MA ThermoAura 5 - 9 kW
Contents
1. 12 13 Sp len bef llen und entl ften der Anlage 13 Wasserqualit t des F ll und Erg nzungswassers ach Ree 13 Isolation der Hydraulischen Anschl sse 15 Inbetriebnahme r 15 Demontage nennen 16 Au Berbetriebsetzung ssssessnsesressreesrissrrrerrrsssrrssrresens 16 EECHER ers 16 H ckeewinnung 17 Technische Daten Lieferumfang IER 18 Leistungskurven 5 kW Heizbetrieb 2 2 20 7 kW Heizbetrieb 2 21 IA 9 kW TE e E 22 5 23 Ma bilder 5 7 9 24 Aufstellung Schutzbereche 25 Aufstellungsplan Wandkonsole 000oennseeeesesseeees 26 mit Wanddurchf hrung Aufstellungsplan Wandkonsole 27 mit Hydraulischer Verbindungsleitung Aufstellungsplan Bodenkonsole 28 mit Wanddurchf hrung Aufstellungsplan Bodenkonsole 29 mit Hydraulischer Verbindungsleitung Bohrbild f r Wandkonsole eeer 30 mit Wanddurchf hrun2. Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl Druckverlust W rmepumpe ES Verdichter 20 Leistungskurven 7 kW Heizbetrieb Qh kW s AAL ICT AN 112 LL La LLJ _ j III NC NI j _ I II LAN A 20 15 10 5 0 5 Ge 15 20 Legende Vers Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coefhicient of performance Leistungszahl Druckverlust W rmepumpe VD Verdichter Roth COP A NI Gss VI OK NI SERSEVSEEKES IN 5 10 15 20 25 30 35 1 0 10 15 20 25 30 35 Pwa Leistungskurven 9 kW Heizbetrieb kW 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Ap bar 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Vhw m h Legende Von Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur W rmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coefficient of performance Leistungszahl Druckverlust W rmepumpe VD Verdichter 2
3. BB2 Bohrbild f r Wandkonsole Zubeh r an Befestigungswand zu V2 A Vorderansicht W Detailansicht Wandbefestigung GK Ger tekontur 10 Befestigungsbohrungen f r Wandkonsolen Jl Ansicht Fundament zur 5 7 9 kW mit Wanddurchf hrung 1320 FU Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm FU3 Ansicht Fundament zu V3 A Vorderansicht Draufsicht OKF Oberkante Fundament Fertigau enfassade GK Ger tekontur 9 Bohrung f r Leerrohr KG DN125 125 11 Fundament 14 Kondensatablaufrohr 050 15 Befestigungsbohrungen f r Bodenkonsole Das Fundament darf keinen K rperschallkontakt zum Geb ude haben 32 Roth Ansicht Fundament zu V4 TA 5 7 9 kW mit hydraulischer Verbindungsleitung Technische nderungen vorbehalten Al le Ma e in mm FU4 Ansicht Fundament zu VA A A 11 12 13 14 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht X Fundament Hydraulische Verbindungsleitung Leerrohr DN150 bauseits Kondensatablaufrohr min 050 Detailansicht Bodenbefestigung OKF Oberkante Fundament GK Ger tekontur 15 Befestigungsbohrungen f r Bodenkonsole 16 Leerrohr f r Bus Kabel 17 Leerrohr f r Elektrokabel 18 Heizwasser Vor und R cklaufleitung Das Fundament darf keinen K rperschallkontakt zum Geb ude haben gt Mindestabst nde 5 7 9 kW FW2 gt 3000 Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in
4. Ger t enth lt brennbares K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus besteht Explosi onsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kundendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten ACHTUNG Aus sicherheitstechnischen Gr nden gilt Das Ger t niemals vom Stromnetz tren nen es sei denn Ger t wird ge ffnet ACHTUNG Die W rmepumpe ausschliesslich im Aussenbe reich aufstellen und nur mit Aussenluft als W r mequelle betreiben Die luftf hrenden Seiten d r fen nicht verengt oder zugestellt werden Ma bild und Aufstellungsplan zum je weiligen Ger tetyp WARNUNG Ger t niemals einschalten wenn Fassadenteile am Ge r t abmontiert sind ACHTUNG Eine Einbindung der W rmepumpe in L ftungsan lagen ist nicht gestattet Die Nutzung der abge k hlten Luft zu K hlzwecken ist nicht erlaubt ACHTUNG Die Umgebungsluft am Aufstellungsort der W rmepumpe sowie die Luft die als W r mequelle angesaugt wird d rfen keiner lei korrosive Bestandteile enthalten Durch Inhaltstoffe wie Ammoniak Schwefel Chlor Salz Kl rgase Rauchgase k nnen Sch den an der W rmepumpe auftreten die bis zum kompletten Aus fall Totalschaden der W rmepumpe f hren k nnen i Kundendienst F r technische Ausk nfte wenden Sie sich bitte Ihren Fach handwerker oder an den vor Ort zust ndigen Partner des Her stellers Adressen f r den Servicefall A
5. ber eine Sammelleitung ab so dass K ltemittel aus allen Tei len der Anlage entfernt werden kann f Stellen Sie sicher dass die K ltemittelflasche vor Beginn der Absaugung auf der Waage steht g Schalten Sie das Entsorgungsger t an und verfahren sie nach den Angaben des Herstellers h Stellen Sie sicher dass Recyclingflaschen nicht berf llt wer den nie mehr als 80 der Fl ssigf llmenge i berschreiten Sie nie den zul ssigen Betriebs berdruck der Recyclingflasche auch nicht kurzzeitig j Wenn die Recyclingflaschen ordnungsgem gef llt und der Prozess abgeschlossen wurde stellen Sie sicher dass die Fla schen und Ger te umgehend von der Anlage entfernt und alle Absperrventile geschlossen werden k Zur ckgewonnenes K ltemittel darf nicht in andere Systeme gef llt werden bevor es gereinigt und untersucht wurde Aufschriften Ger te sind entsprechend zu kennzeichnen dass sie au er Be trieb gesetzt wurden und dass das K ltemittel entfernt wur de Diese Kennzeichnung muss mit Datum versehen und unter schrieben werden Es ist sicherzustellen dass ein Hinweis auf brennbare K ltemittel auf den Ger ten ist R ckgewinnung Wenn K ltemittel zwecks Reparatur oder Au erbetrieb setzung abgesaugt wird ist darauf zu achten dass dies sicher geschieht Wenn K ltemittel in Flaschen gef llt wird ist sicher zustellen dass nur hierf r geeignete K ltemittelflaschen ver wendet werden Es ist si
6. e der Heizkreis gesp lt bef llt und gr ndlich entl ftet ist alle Schieber und Absperreinrichtungen des Heizkreises ge ffnet sind e alle Rohrsysteme und Komponenten der Anlage dicht sind Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen sorgf l tig ausf llen und unterschreiben Innerhalb Deutschlands und sterreichs Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den Werkskundendienst des Herstellers senden In anderen L ndern Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den vor Ort zust ndigen Partner des Herstellers senden 25 bersicht Kundendienst 4 Die Inbetriebnahme der W rmenpumpenanlage wird durch vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal durch gef hrt Sie ist kostenpflichtig 15 Demontage Demontage GEFAHR IN Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Arbeiten sind ausschliesslich qualifi ziertem Elektrofachpersonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Ger t enth lt brennbares K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus besteht Explosi onsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kundendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten WARNUNG Nur qualifiziertes Heizungs oder K lteanlagenfachper sonal darf das Ger t aus der Anlage ausbauen HIN
7. 2 5 2 5 6 6 6 5 5 lE ASD ae ll 1 15 VD1 A1 C ol 01 all HDE 1 15g Reg s 112 1112 1 2 R3 R4 9 5 X10 sw rt E E 1 P is F1 2 3 1 Bid oh oh bi bi G TSG TVD TWE THG CW TSG2 EN B10 B11 5 el HD ND e 2 a PEN 1 3 O 1 N PE 230V 50Hz F1 K22 3 2 1 et LIN GND LIN 12V N on 17 E 14 w 7 In 17 IE DA Betriebsmittel Funktion 1 N PE 230V 50Hz L N PE Einspeisung Steuerung 10 HD Hochdrucksensor B11 ND Niederdrucksensor 1 Hochdruckpressostat K20 Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC K21 Abtauventil K22 Elektronisches Expansionsventil Q1 VD1 Sch tz Verdichter Q3 VENT Sch tz Ventilator a R1 TSG1 Sauggasf hler Verdichter e R2 TVD Sumpfheizungsf hler R3 TWE W rmeaquelle Eintrittsf hler R4 THG Heissgasf hler R5 TSG2 Sauggasf hler Verdampfer i R9 CW Codier Widerstand 5KW 10 7KW 10 5kOhm 10 Steuerspannung gt Aus Hydraulikmodul 38 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A Der Unterzeichnete i best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheits
8. diese Betriebsanleitung f r mehrere Ger tetypen erstellt worden ist unbedingt die Parameter einhalten die f r den je weiligen Ger tetyp gelten Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Alle Bestandteile ver traulich behandeln Sie sind urheberrechtlich gesch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert bertragen vervielf ltigt in elektronischen Systemen gespeichert oder in eine andere Sprache bersetzt werden i m Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwendet Sie haben folgende Bedeutung Informationen f r Nutzer innen tp gt p Informationen oder Anweisungen f r qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situati on die zu mittleren oder leichten Verletzungen f hren k nnte ACHTUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu Sachsch den f hren k nnte HINWEIS Hervorgehobene Information Feuergef hrliche Stoffe Gef hrliche elektrische Spannung ENERGIESPAR TIPP Steht f r Ratschl ge die helfen Ener gie Rohstoffe und Kosten
9. innerhalb 5 7 9 kW Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung innerhalb des Geb udes Wichtig Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Geb udes muss ein Syphon eingebaut werden der mit dem Abflussrohr luftdicht abschlie t siehe Abbildung 2a An der Kondensatabflussleitung der W rmepumpe d rfen keine zus tzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden Die Abflussleitung in Richtung Kanalisation muss frei sein D h nach der Anschlussleitung der W rmepumpe darf weder eine R ckschlagklappe noch ein Syphon eingebaut werden In allen F llen Abbildung 2a muss gew hrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird 36 Ro Stromlaufplan TA 5 7 9 kW e 2 1 VD1 Q11 2 1 M1 ES l _ YDI_ 11213 N PE X8 3 N PE 400V 50Hz Betriebsmittel Funktion 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich 1 Phasenfolgerelais wenn Phasenfolge in Ordnung 11 14 geschlossen E20 Sumpfheizung Verdichter 1 G1 VENT Ventilator M1 VD Verdichter Q1 VD1 Sch tz Verdichter VENT Sch tz Ventilator Q11 Anlaufstrom Begrenzung Verdichter X8 Einspeisung Leistung Verdichter gt Aus Hydraulikmodul EN 20 230 X1O O O 2 4 6 11 PEIN L e N 2 TET A A IB X7 EN 2 gt 19 2 8 2 9 E 4 2 1 5 5 2 5
10. mm FW2 Funktionsnotwendige Mindestabst nde Draufsicht Fertigau enfassade LR Luftrichtung gt Mindestabst nde 34 Anschluss Kondensationsleitung ausserhalb 5 7 9 kW d _ HH 4 4 4 4 4 4 447 5 5 02200020 WEN 27464 52 a 1 1b 1 Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung au erhalb des Geb udes KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50 Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern 3 Kondensatablaufrohr DN 40 Wichtig Beim direkten Einleiten des Kondenswassers in die Erde Abbildung 1a muss das Kondensatablaufrohr 3 zwischen Boden und W rmepumpe isoliert werden Wichtig Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser oder Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden Abbildung 1b Es muss ein oberhalb des Bodenreichs ged mmtes und senkrecht verlegtes Kunststoffrohr verwendet werden Weiterhin d rfen im Abflussrohr keine R ckschlagklappen oder hnliches installiert sein Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einflie en kann Wird das Kondensat in Drainagen oder in die Kanalisation abgeleitet ist auf eine Verlegung mit einem Gef lle zu achten In allen F llen Abbildung 1a und Abbildung 1b muss gew hrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird 39 Anschluss Kondensationsleitung
11. rmepumpenreglers auslesen A Bedienungsanleitung des Hei zungs und W rmepumpenregler WARNUNG Nur vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal darf Service und Reparaturarbeiten an den Komponen ten des Ger ts durchf hren bersicht Kundendienst Lieferumfang Lieferumfang 5 7 und 9 kw 1 Bus Kabel 1 Lastkabel 1 Steuerkabel Kabel w rmepumpenseitig angeklemmt Im Beipack 1 Kondensatstutzen 3 Befestigungsschrauben 1 Dichtplatte f r Bodendurchf hrung 1 langer Torx Bit f r Fassadenschrauben il HINWEIS Der Aussenf hler ist im Lieferum fang des Hydraulikmoduls 1 Gelieferte Ware auf usserlich sichtbare Liefersch den pr fen 2 Lieferumfang auf Volllst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren 225 bersicht Technische Daten Lieferumfang Funktionsnotwendiges Zubeh r ACHTUNG Nur Originalzubeh r des Ger teherstellers verwenden Die W rmepumpe ist erst mit dem Hydraulikmodul eine funkti onsf hige Einheit Weiteres Zubeh r Wanddurchf hrung mit Schwingungsentkopplung Wandkonsole Bodenkonsole Schwingungsentkopplung Pufferspeicher berstr mventil Verkleidung f r Wandkonsole Verkleidung f r Bodenkonsole Reicht die Kabell nge bei einer Freifeldaufstellung nicht aus kann ein Verl ngerungssatz bestellt werden Aufstellung und Montage F r die Ger te ist sowo
12. 2 20 1415 40 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Roth Schalldruckpegel im Freifeld 1 01 S1 w1 N5 05 55 w5 N10 010 S10 W10 dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A 34 24 44 TA5 und 7 kW 43 46 5 23 Ma bilder 5 7 9 kW 615 395 4 M8 IG Alle Ma e in mm A Vorderansicht Seitenansicht C C Schnitt Grundplatte 1 Heizwasservorlauf G1 DIN ISO 228 flachdicht 2 Heizwasserr cklauf G1 DIN ISO 228 flachdicht 3 Entl fter 4 Stutzen im Beipack f r Kondensatablaufrohr DN40 5 Kabel f r Leistung Steuerung BUS L nge 8m ab Ger t 6 Durchf hrung f r Vor u R cklauf und Kabel im Beipack 24 Aufstellung Schutzbereiche 5 7 9 kW Abbildung Sicherheitsabst nde zur W rmepumpe WP Warmepumpe SB Schutzbereich 1 bis zum Boden 1 T ren Fenster Lichtsch chte usw ins Haus Aufstellung Schutzbereich W rmepumpe Wichtig Die W rmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden Dabei ist das Ger t so zu positionieren dass im Fall einer Leckage kein K ltemittel in das Geb ude gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gef hrden kann In dem Schutzbereich siehe Abb
13. Energiesysteme ThermoAura 5 7 9 kW Leben voller Energie 83053505gDE Inhalt Einleitung eebe N 3 SIENA ZEICHEN ua as 3 Allgemeines Bestimmungsgem sser 5 12 22 4 Fa UNE SE Use 4 E einer 4 SEENEN 4 Wille ett E 5 Adressen f r den Servicefall 5 Gew hrleistung Garantie 5 5 Funktionsweise von 6 Einsatz berei r kuu xu ua IE EURER 6 6 6 E 6 Wartung des Ger ts 6 Reinigen und Sp len von Ger tekomponenten 7 S to TEE Lieferumfang nr 8 Aufstellung und Montage Aufstellung und Montage 8 stellung 8 Transport zum Aufstellungsort a se ua 9 9 Montage mit Wandkonsole 10 Montage auf Bodenkonsole 10 Geint ET 10 Anschluss den 11 Elektrische Anschlussarbeiten 12 Druckabsicherung 12 berstr mventil n ra 12 2 22 22 12 Umw lzpumpen nennen 12
14. Konsole f r Bodenbefestigung Zubeh r Verkleidung Wanddurchf hrung Zubeh r Roth Aufstellungsplan Bodenkonsole 5 7 9 kW mit hydraulischer Verbindungsleitung A B n WT ES v4 930 FS gt 1800 UKG 300 5 d Lei s Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm V4 Variante 4 N lt lt gt Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Verkleidung Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Detailansicht Bodenbefestigung Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKF Oberkante Fundament H Luftrichtung S Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung Konsole f r Bodenbefestigung Zubeh r Verkleidung Bodenkonsole Zubeh r 12 Hydraulische Verbindungsleitung 29 Bohrbild f r Wandkonsole 5 7 9 kW mit Wanddurchf hrung BB1 930 Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm BB1 Bohrbild f r Wandkonsole Zubeh r an Befestigungswand zu V1 A Vorderansicht W Detailansicht Wandbefestigung GK Ger tekontur 9 Bohrung f r Leerrohr KG DN125 125 10 Befestigungsbohrungen f r Wandkonsolen 30 Rath Bohrbild f r Bodenkonsole TA 5 7 9 kW mit hydraulischer Verbindungsleitung BB2 A Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm
15. UKG U Z 300 5 Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm Variante 2 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Verkleidung Detailansicht Wandbefestigung Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Fertigau enfassade Unterkante Ger t Oberkante Boden Luftrichtung Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung Konsole f r Wandbefestigung Zubeh r Verkleidung Wandkonsole Zubeh r Hydraulische Verbindungsleitung 27 Aufstellungsplan Bodenkonsole 5 7 9 kW mit Wanddurchf hrung INS an U UKG FS gt 800 g D SER Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm 3 N lt gt e CH lt Variante 3 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Verkleidung Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Detailansicht Bodenbefestigung Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKF Oberkante Fundament LRO Leerrohr KG DN 125 a 125 bauseits k rzen 28 Luftrichtung Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r Kabeldurchf hrung Wanddurchf hrung Zubeh r Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung
16. WEIS Jede Person die an dem K ltemittelkreislauf arbei tet muss einen Bef higungsnachweis von einer In dustrie akkreditierten Stelle vorweisen k nnen ACHTUNG Ger tekomponenten K ltemittel und l ent sprechend den geltenden Vorschriften Nor men und Richtlinien der Wiederverwen dung zuf hren oder sachgerecht entsorgen 16 Au erbetriebsetzung F r die Au erbetriebsetzung ist es besonders wichtig dass der Techniker sich mit allen Details der Entsorgungsger te gut aus kennt Es wird empfohlen dass alle K ltemittel zur ckgewon nen werden Vor der Entsorgung sind l und K ltemittelproben zu nehmen wenn das K ltemittel aufbereitet werden soll HINWEIS Wichtig ist dass dort wo die Arbeit durchge f hrt werden soll Strom zur Verf gung steht a Machen Sie sich vertraut mit den Ger ten und ihrer Funktion b Machen Sie das zu entsorgende Ger t spannungsfrei c Stellen Sie vor Beginn der Entsorgungsprozedur sicher dass mechanische Hilfsmittel f r den Transport von K ltemittel flaschen falls erforderlich verf gbar sind pers nliche Schutzausr stung verf gbar ist und sachge recht benutzt wird der Absaugprozess st ndig durch eine sachkundige Person berwacht wird Entsorgungsstation und K ltemittelflaschen den entspre chenden Richtlinien gen gen d F hren Sie einen Pump down Zyklus durch wenn m glich e Wenn ein Vakuum nicht erreicht werden kann saugen Sie
17. anlage wirk sam und dauerhaft vorgebeugt Korrosion ein untersch tztes Problem Die VDI 2035 Teil II geht auf die Korrosionsproblematik ein Die Enth rtung des Heizungswassers kann sich als nicht ausrei chend herausstellen Der pH Wert kann die Grenzwerte von 10 deutlich berschreiten Es k nnen sich pH Werte gr er 11 ein stellen die sogar Gummidichtungen sch digen Somit werden zwar die Richtlinien der VDI 2035 Blatt 1 erf llt jedoch sieht die VDI 2035 Blatt 2 einen pH Wert zwischen 8 2 und maxi mal 10 vor 14 Sp len Bef llen und Entl ften der Anlage Werden Aluminiumwerkstoffe eingesetzt was in vielen mo dernen Heizungsanlagen der Fall ist darf ein pH Wert von 8 5 nicht berschritten werden denn sonst droht Korrosion Alu minium wird ohne die Anwesenheit von Sauerstoff angegriffen Somit muss neben der Enth rtung des Heizungsf ll und Erg nzungswassers das Hei zungswasser auch entsprechend konditioniert werden Nur so k nnen die Vorgaben der VDI 2035 und die Empfehlungen und Einbauanweisungen des W rmepumpenherstellers eingehalten werden Blatt 2 der VDI 2035 weist dar ber hinaus auf die Verringerung des Gesamtsalzgehaltes Leitf higkeit hin Die Gefahr von Kor rosion ist bei Verwendung von vollentsalztem Wasser weitaus geringer als dies bei Betrieb mit salzhaltigem also enth rtetem Wasser der Fall ist Das Trinkwasser enth lt auch wenn es zuvor enth rtet wurde gel ste korrosions
18. cherzustellen dass ausreichend K lte mittelflaschen f r die F llmenge der Anlage bereitstehen Alle verwendeten K ltemittelflaschen m ssen f r das abzusaugende K ltemittel bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein h spezielle Recyclingflaschen f r die R ckgewinnung von K ltemittel Die K ltemittelflaschen m ssen ein Sicherheits ventil und fest angebrachte Absperrventile enthalten und in gutem Zustand sein Leere Recyclingflaschen sind evakuiert und sollten vor dem Absaugprozess gek hlt werden wenn dies m glich ist Die Entsorgungsger te m ssen in gutem Zustand sein und f r die R ckgewinnung brennbarer K ltemittel geeig net sein Eine Anleitung zu den einzelnen Schritten der R ck gewinnungsprozedur muss dem Ger t beiliegen Zus tzlich muss eine kalibrierte Waage zur Verf gung stehen auch diese in gutem Zustand Schl uche m ssen mit leckagefreien Kupp lungen ausgestattet und in gutem Zustand sein Bevor das Ent sorgungsger t benutzt wird ist zu berpr fen dass es in gutem Zustand ist dass die Wartungsintervalle eingehalten wurden und dass zugeh rige elektrische Ger te abgedichtet sind um eine Entz ndung im Falle einer K ltemittelleckage zu vermei den Im Zweifel ist der Hersteller zu Rate zu ziehen Das zu r ckgewonnene K ltemittel ist in einer ordnungsgem en Re cyclingflasche an den Lieferanten zur ckzugeben In K ltemit telflaschen d rfen K ltemittel nicht vermischt werden Wenn Kompr
19. d eine regelm ige Wartung und Instandhaltung durchge f hrt wird Ein Anlagenbuch in dem relevante Planungsdaten eingetragen werden soll gef hrt werden VDI 2035 13 Welche Sch den k nnen bei Nichteinhaltung auftreten Funktionsst rungen und der Ausfall von Bauteilen und Kompo nenten 7 Pumpen Ventile innere und u ere Leckagen z von W rmetauschern Querschnittsverminderung und Verstopfung von Bauteilen 2 B W rmetauscher Rohrleitungen Pumpen Materialerm dung Gasblasen und Gaspolsterbildung Kavitation Beeintr chtigung des W rme bergangs Bildung von Bel gen Ablagerungen und damit verbundene Ger usche z B Siede ger usche Flie ger usche Kalk der Energiekiller Eine Bef llung mit unbehandeltem Trinkwasser f hrt unweiger lich dazu dass s mtliches Calcium als Kesselstein ausf llt Die Folge an den W rme bertragungsfl chen der Heizung entste hen Kalkablagerungen Der Wirkungsgrad sinkt und die Ener giekosten steigen Nach einer Faustformel bedeutet ein Kalk belag von 1 Millimeter bereits einen Wirkungsgradverlust von 10 Im Extremfall kann es sogar zu Sch den an den W rme tauschern kommen Enth rtung nach VDI 2035 Teil I Wird das Trinkwasser vor der Heizungsbef llung gem den Richtlinien der VDI 2035 enth rtet kann sich kein Kesselstein bilden Somit wird Kalkablagerungen und den daraus entste henden Beeintr chtigungen der gesamten Heizungs
20. ddurchf hrung nicht genutzt muss das LIN Bus Kabel durch ein seperates Schutzrohr ge trennt von den anderen Kabeln verlegt werden Auch die beiden anderen Kabel m ssen baus seitig mittels Leerrohren verlegt werden Do HINWEIS Mindestwandfl che muss unbedingt beachtet werden Aufstellungsplan unbedingt einhal ten Mindestabst nde beachten Ao Aufstellung und Montage Montage mit Wandkonsole Siehe Montageanleitung Wandkonsole BR Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung 27 Siehe Aufstellungspl ne Mindestabst nde Bohrbild Die Wandkonsole ist nur f r massive und gleichzeitig tragende W nde geeignet Bei Holzst nderbauweise bei Verblendungen sollte aufgrund m glicher K rperschall bertragung an die In nenr ume die Bodenkonsole zum Einsatz kommen Montage auf Bodenkonsole Es besteht die M glichkeit einer wandnahen Aufstellung oder einer Freifeld Aufstellung Die W rmepumpe idealerweise wind gesch tzt aufstellen Falls dies nicht m glich ist empfiehlt sich eine Aufstellung quer zur Hauptwindrichtung oder Luftf hrung mit Hauptwindrichtung Das Ger t auf ein tragf higes festes und waagerechtes Funda ment stellen Das Fundament darf keine Verbindung zum Geb u de haben Sicherstellen dass das Fundament f r das Gewicht der W rmepumpe ausgelegt ist Siehe Montageanleitung Bodenkonsole Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung Siehe Aufstell
21. densatwanne im Ger t und den Kondensatablauf regelm ssig auf Verschmut zung Verstopfung hin pr fen und bei Bedarf reinigen Schutzgittervereisung Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und gleichzeitig sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Eisbildung am Schutzgitter kommen Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten muss das Eis in regelm ssigen Abst nden entfernt werden Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit einer Hei zungsinstallationsfirma Sie wird die n tigen Wartungsarbeiten regelm ssig veranlassen Ao WARNUNG Keine Gegenst nde au er den vom Hersteller er laubten zur Beschleunigung des Abtauprozesses ver wenden HINWEIS Jede Person die an dem K ltemittelkreislauf arbei tet muss einen Bef higungsnachweis von einer In dustrie akkreditierten Stelle vorweisen k nnen Reinigen und Sp len von Ger tekomponenten A VORSICHT Nur vom Hersteller autorisiertes Kundendienstperso nal darf Ger tekomponenten reinigen und sp len Da bei d rfen nur Fl ssigkeiten verwendet werden die der Hersteller empfohlen hat Nach dem Sp len des Verfl ssigers mit chemischem Reinigungsmittel muss eine Neutralisation von Rest best nden und eine intensive Wassersp lung erfolgen Dabei sind die technischen Daten des jeweiligen W r metauscherherstellers zu beachten i m St rungsfall Im St rungsfall k nnen Sie die St rursache ber das Diagnose programm des Heizungs und W
22. dichter Beim Betrieb mit falscher Drehrichtung des Verdichters k nnen schwere ble Sch den am Verdichter entstehen ACHTUNG Die Leistungsversorgung f r die W rme pumpe muss mit einem allpoligen Sicherungs automaten mit mindestens 3mm Kontaktab stand nach 60947 2 ausgestattet werden H he des Ausl sestroms beachten bersicht Technische Daten Liefer umfang Abschnitt Elektrik Siehe Betriebsanleitung Hydraulikmodul Druckabsicherung T Siehe Betriebsanleitung Hydraulikmodul Abschnitt Sicherheitsbaugruppe Ausdehnungsgef 12 berstr mventil Setzen Sie bei einer Reihenspeichereinbindung ein berstr m ventil ein um den minimalen Durchsatz des Heizkreis Volumen stroms durch die W rmepumpe abzusichern Das berstr m ventil muss so dimensioniert sein dass bei abgesperrtem Heiz kreis der minimale Durchsatz des Volumenstroms durch die W rmepumpe gew hrleistet wird m Pufferspeicher Die hydraulische Einbindung der W rmepumpe erfordert im Heizkreis einen Pufferspeicher Mindestgr e 601 LS Unterlagen Hydrauliche Einbindungen Umw lzpumpen im Hydraulikmodul Betriebsanleitung Hydraulikmodul m Brauchwarmwasserbereitung Die Brauchwarmwasserbereitung mit der W rmepumpe ben ti gt zus tzlich parallel zum Heizkreis einen weiteren Heizwas serkreis Bei der Einbindung darauf achten dass d
23. en am Kon densatstuzen anschlie en Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung HINWEIS Wird das Kondensatrohr nicht nach innen ver legt m ssen die ffnungen in der Wand durchf hrung vorne und hinten mit den bei liegenden Stopfen verschlossen werden Ao Anschluss an den Heizkreis 1 Heizkreis gr ndlich sp len bevor Anschluss des Ger ts an den Heizkreis erfolgt HINWEIS Verschmutzungen und Ablagerungen im Heiz kreis k nnen zu Betriebsst rungen f hren 2 Heizwasser Austritt Vorlauf und Heizwasser Eintritt R cklauf w rmepumpenseitig mit Absperreinrichtungen versehen ACHTUNG Das Ger t nach dem ger tetypabh ngigen Hy draulikschema in den Heizkreis einbinden Unterlagen Hydraulische Einbindung il HINWEIS Pr fen ob die Querschnitte und L ngen der Rohre des Heizkreises inklusive Erdleitungen zwischen W rme pumpe und Geb udel ausreichend dimensioniert sind Die beiliegende Dichtplatte in die Aussparung des Geh usebo dens stecken kd Ge 1 e fm SR U 1 Dichtplatte 2 Heizwasser Durchf hrungen 3 Elektrokalbel Durchf hrungen Roth ACHTUNG Bei den Anschlussarbeiten die Anschl sse am Ger t immer gegen Verdrehen sichern um die Anschl sse im Innern des Ger ts vor einer Besch digung zu sch tzen Den Anschluss an die Festverrohrung des Heizkreises ber Schwingungsentk
24. enzen und der geltenden Vorschriften kann jede W rmepumpe in neu errichteten oder in bestehenden Heizungsanlagen eingesetzt werden 2 bersicht Technische Daten Lieferumfang m W rmemengenerfassung T Betriebsanleitung des Heizungs und W rmepumpenregler Betriebsanleitung Hydraulikmodul BR m Betrieb Betriebsanleitung Hydraulikmodul m Pflege des Ger ts Die Oberfl chenreinigung der Aussenseiten des Ger ts k nnen Sie mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigungs mitteln durchf hren Keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die scheu ern s ure und oder chlorhaltig sind Solche Mittel w rden die Oberfl chen zerst ren und m glicherweise technische Sch den am Ger t verursachen m Wartung des Ger ts Der K ltekreis der W rmepumpe bedarf keiner regelm igen Wartung Die Komponenten des Heizkreises und der W rmequelle Ven tile Ausdehnungsgef sse Umw lzpumpen Filter Schmutzf n ger sollten bei Bedarf sp testens jedoch j hrlich durch qua lihziertes Fachpersonal Heizungs oder K lteanlageninstalla teure gepr ft beziehungsweise gereinigt werden Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen in regelm ssigen Abst nden vom Aufstellungsort abh ngig auf Verschmutzung hin untersucht und bei Bedarf gereinigt werden ACHTUNG Regelm ssig durch qualifiziertes Fachpersonal pr fen ob das Kondensat ungehindert aus dem Ger t ab laufen kann Hierzu die Kon
25. essoren oder Kompressor l entsorgt werden sollen ist sicherzustellen dass sie bis zu einem ausreichenden Unter druck evakuiert wurden um daf r zu sorgen dass sich im l kein brennbares K ltemittel mehr befindet Bevor der Kompres sor zum Hersteller zur ckgeschickt wird muss dieser evaku iert werden Dieser Vorgang darf nur durch eine elektrische Be heizung des Kompressorgeh uses beschleunigt werden Wenn l aus einer Anlage abgelassen wird hat dies mit der angemes senen Vorsicht zu erfolgen i 1 Technische Daten Lieferumfang W rmepumpenart Sole Wasser Luft Wasser Wasser Wasser e zutreffend nicht zutreffend Aufstellungsort Innen Aussen zutreffend 1 nicht zutreffend Konformit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP bei 2 Verdichter Win U Was _ 2 Verdichter Wain Ge mme leher aa aaa oui _ 2 Verdichter Win Wais 2 Verdichter Wi i mach wee Wis 2 Verdichter Wain H wee Wis 2 Verdichter Win A 15 W65 1 Verdichter Win Einsatzgrenzen Heizkreis AS E EA 7 7 S mR NEE EEN zus tzliche Betriebspunkte ze Schall Schalldruckpegel Innen im Freifeld in Im Abstand um die Maschine gemet dB A ___ Schalldruckpegel Aussen im Freifeld in Im Abstand um Luftanschl sse gemittelt 2x 1 originaler gerader Luftkanal 2 dB A ___ Schallleistungspegel Innen dB A ___ Schallleistungspegel Aussen dB A W rmequelle Luftvolume
26. f rdernde Salze die aufgrund der Verwen dung von unterschiedlichen Materialien im Heizungssystem als Elektrolyte wirken und somit Korrosionsvorg nge beschleuni gen Dies kann letztlich bis hin zum Lochfra f hren Mit der salzarmen Fahrweise auf der sicheren Seite Mit der salzarmen Fahrweise treten die oben aufgef hrten Pro bleme erst gar nicht auf da weder korrosionsfordernde Salze wie Sulfate Chloride und Nitrate noch das alkalisierende Natriumhydrogencarbonat im Heizungswasser enthalten sind Die korrosionsfordernden Eigenschaften sind bei vollentsalztem Wasser sehr niedrig und es kann sich dar ber hinaus auch kein Kesselstein bilden Dies ist die ideale Verfahrensweise bei ge schlossenen Heizkreislaufen da insbesondere auch ein gerin ger Sauerstoffeintrag in den Heizungskreislauf toleriert werden kann In der Regel stellt sich bei der Bef llung der Anlagen mit VE Wasser der pH Wert durch Eigenalkalisierung in den idealen Be reich Bei Bedarf kann durch Zugabe von Chemikalien sehr ein fach auf einen pH Wert von 8 2 alkalisiert werden So wird der optimale Schutz der gesamten Heizungsanlage erreicht berwachung Von entscheidender Bedeutung ist die analytische Erfassung und berwachung der entsprechenden Wasserwerte und der zugesetzten Konditionierungswirkstoffe Deshalb sollten sie mit entsprechenden Wasserpr fgeraten regelm ig berwacht werden 1 Heizkreis bef llen und entl ften 2 Zus tzlich Ent
27. g Bohrbild f r Wandkonsole 2e 31 mit hydraulischer Verbindungsleitung Ansicht Fundament zu 32 mit Wanddurchf hrung Ansicht Fundament zu VA 33 mit hydraulischer Verbindungsleitung 34 Anschluss Kondensatleitung ausserhalb 35 Anschluss Kondensatleitung innerhalb 36 Stromlaufpl ne TA D 7 GT ES 39 Einleitung m Hinweis Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Um gang mit dem Ger t Sie ist Produktbestandteil und muss in un mittelbarer N he des Ger ts griffbereit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nachfolgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ger ts muss sie bergeben werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t diese Be triebsanleitung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen vollst ndig und uneingeschr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanleitung Beschrei bungen die unverst ndlich oder unklar erscheinen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder den vor Ort zust ndigen Partner des Herstellers heranziehen Da
28. hl eine Bodenaufstellung wie auch eine Wandmontage m glich F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt il HINWEIS Jeweils die vor Ort geltenden Umfallverh tungsvor schriften gesetzlichen Vorschriften Verordnungen und Richtlinien einhalten il HINWEIS Schallangaben des jeweiligen Ger tetyps beachten bersicht Technische Daten Lieferumfang Ab schnitt Schall sowie bersicht Schalldruckpegel Aufstellungsort ACHTUNG Das Ger t ausschliesslich im Aussenbe reich von Geb uden aufstellen rs Ma bild Aufstellungspl ne und Schutz bereiche zum jeweiligen Ger tetyp Transport zum Aufstellungsort Zur Vermeidung von Transportsch den sollten Sie das Ger t in verpacktem Zustand mit einem Hubwagen Gabelstabler oder Kran zum endg ltigen Aufstellungsort transportieren Aufstellung und Montage HINWEIS Das Ger t wird auf Palette mit Befestigungs schienen geliefert Die Befestigungsschie nen k nnen zum Transport genutzt werden VORSICHT Beim Transport mit der Befestigungsschiene m ssen Schutzhandschuhe getragen werden Ao 1 Befestigungschiene VORSICHT Beim Transport mit mehreren Personen arbeiten Ge wicht des Ger ts ber cksichtigen GE bersicht Technische Daten Lieferum fang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten 1 ACHTUNG Bauteile und hydraulische Anschl sse am Ge r t keinesfalls zu Transportzwecken nutzen Ger t n
29. icht mehr als maximal 45 nei gen Gilt f r jede Richtung Aufstellung Vorbereitung der Aufstellung in Verbindung mit der Wanddurchf hrung Um das Aussenger t mit dem Innenteil Hydraulikmodul zu verbinden muss f r die Wanddurchf hrung Zubeh r eine ent sprechende ffnung vorgesehen oder ein Durchbruch erstellt werden um das KG Rohr 0125 mm Zubeh r Wanddurchf h rung einzubringen Sollte die Wanddurchf hrung noch nicht vorhanden sein kann im Vorfeld auch mit einem handels blichen KG Rohr L nge 1m DN 125 gearbeitet werden HINWEIS Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp unbedingt einhalten Mindestabst nde und Schutzbereiche beachten Ao Roth 227 Aufstellungsplan und Ma bilder und Schutz bereiche zum jeweiligen Ger tetyp VORSICHT Im Luftaustrittsbereich ist die Lufttemperatur ca 5K unterhalb der Umgebungstemperatur Bei bestimm ten klimatischen Bedingungen kann sich daher im Luf taustrittsbereich eine Eisschicht bilden W rmepumpe so aufstellen dass der Luftausblas nicht in Gehwegbereiche m ndet VORSICHT Bei der Aufstellung mit mehreren Personen arbeiten il HINWEIS Fl che im Luftaustrittsbereich der W rme pumpe muss wasserdurchl ssig sein il HINWEIS Vorgeschriebener Abstand zur Wand zu Wand ffnungen Fenster Lichtsch chte und derglei chen muss unbedingt eingehalten werden ILS Siehe Ma bilder Schutzbereiche HINWEIS Wird die Wan
30. ie Brauch warmwasserladung nicht durch den Pufferspeicher des Heiz Kreises gef hrt wird Unterlagen Hydraulische Einbindung Brauchwarmwasserbereitung m Brauchwarmwasserspeicher Soll die W rmepumpe Brauchwarmwasser bereiten m ssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspeicher in die W rmepumpenan lage einbinden Das Speichervolumen so ausw hlen dass auch w hrend einer EVU Sperrzeit die ben tigte Brauchwarmwasser menge zur Verf gung steht il HINWEIS Die W rmetauscherfl che des Brauchwarmwas serspeichers muss so dimensioniert sein dass die Heizleistung der W rmepumpe mit m g lichst kleiner Spreizung bertragen wird Brauchwarmwasserspeicher aus unserer Produktpalette bieten wir Ihnen gerne an Sie sind optimal auf Ihre W rmepumpe ab gestimmt il HINWEIS Brauchwarmwasserspeicher so in die W rme pumpenanlage einbinden wie es dem f r Ihre An lage passenden Hydraulikschema entspricht Unterlagen Hydraulische Einbindung L _ Roth m Sp len Bef llen und Entl ften der Anlage Siehe Betriebsanleitung Hydraulikmodul Na ACHTUNG Vor Inbetriebnahme muss die An lage absolut luftfrei sein Wasserqualit t des F ll und Erg nzungswassers nach VDI 2035 Teil I und II inwarmwasserheizungsanlagen Moderne und energieeffiziente W rmepumpenanlagen finden ei ne immer gr ere Verbreitung Durch eine ausgekl gelte Tech nik erreichen diese Anlagen sehr gute Wi
31. ildung der sich zwischen der Ger teoberkante und dem Boden befindet d rfen sich keine Z ndquellen Fenster T ren L ftungs ffnungen Lichtsch chte und der gleichen befinden Der Schutzbereich darf sich nicht auf Nachbargrundst cke oder ffentliche Verkehrsfl chen erstrecken Die Wanddurchf hrung durch die Geb udeh lle ist luftdicht auszuf hren 25 Aufstellungsplan Wandkonsole 5 7 9 kW mit Wanddurchf hrung Vi ws 930 1320 gt 800 T B u SCH 5 gt 800 Technische nderungen vorbehalten Alle Ma e in mm V1 Variante 1 Vorderansicht Draufsicht V Detailansicht Verkleidung W Detailansicht Wandbefestigung X Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Y Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t OKB Oberkante Boden LRO Leerrohr KG DN 125 a 125 bauseits k rzen LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke 1 Heizwasservorlauf Zubeh r 2 Heizwasserr cklauf Zubeh r 3 Kabeldurchf hrung 4 Wanddurchf hrung Zubeh r 5 Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung 6 Konsole f r Wandbefestigung Zubeh r 8 Verkleidung Wanddurchf hrung Zubeh r 26 Roth Aufstellungsplan Wandkonsole TA 5 7 9 kW mit hydraulischer Verbindungsleitung 930 IN Y
32. ktuelle Liste sowie weitere Partner des Herstellers siehe un ter www roth werke de Gew hrleistung Garantie Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen il HINWEIS Wenden Sie sich in allen Gew hrleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler E Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme des Altger ts vor Ort geltende Ge setze Richtlinien und Normen zur R ckgewinnung Wiederver wendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen von K lteger ten einhalten 27 Demontage Allgemeines Funktionsweise von W rmepumpen W rmepumpen arbeiten nach dem Prinzip eines K hlschranks gleiche Technik nur umgekehrter Nutzen Der K hlschrank ent zieht Lebensmitteln W rme Diese gibt er durch Lamellen an seiner R ckseite an den Raum ab Die W rmepumpe entzieht unserer Umwelt aus der Luft der Er de oder dem Wasser W rme Diese gewonnene W rme wird im Ger t aufbereitet und an das Heizungswasser weitergegeben Selbst wenn draussen klirrende K lte herrscht holt die W rme pumpe noch so viel W rme wie sie zum Beheizen eines Hauses ben tigt Beispielskizze einer Sole Wasser W rmepumpe mit Fussboden heizung ca 3 4 eh 3 u La 4 4 A x 1 4 4 4 Nutzenergie 3 4 Umweltenergie ca 1 4 zugef hrte elektrische Energie m Einsatzbereich Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatzgr
33. l ftungsventil am Verfl ssiger der W rme pumpe ffnen Verfl ssiger entl ften Inbetriebnahme m Isolation der Hydraulischen Anschl sse Verrohrung des Heizkreises der Kondesatleitung im Aussenbe reich frostsicher dampfdiffusionsdicht und UV best ndig iso lieren HINWEIS Isolation nach vor Ort geltenden Nor men und Richtlinien ausf hren 1 Dichtigkeit aller hydraulischen Anschl sse pr fen Druck probe ausf hren 2 Alle Anschl sse Verbindungen und Leitungen des Heiz Kreises isolieren i Inbetriebnahme WARNUNG Das Ger t darf nur mit geschlossenen Fassadierungen in Betrieb genommen werden il HINWEIS Die Inbetriebnahme mu w hrend des Heiz betriebes der W rmepumpe erfolgen 1 Gr ndliche Installationskontrolle vornehmen und Grob checkliste abarbeiten LS Grobcheckliste Durch die Installationskontrolle beugen Sie Sch den an der W rmepumpenanlage vor die durch unsachgem ss ausgef hrte Arbeiten entstehen k nnen Vergewissern Sie sich dass e das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung Verdichter si chergestellt ist Aufstellung und Montage der W rmepumpe nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung ausgef hrt sind die Elektroinstallationen sach und fachgerecht ausge f hrt worden sind e f r den Verdichter ein allpoliger Sicherungsautomat in stalliert worden ist Er muss mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand nach IEC 60941 2 aufweisen
34. mponenten im Ger t ohne aus dr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers ver ndert um oder ausgebaut werden ms EG Konformit t Das Ger t tr gt das CE Zeichen 27 EG Konformit tserkl rung m Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem ssem Einsatz betriebssi cher Konstruktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen relevanten DIN VDE Vor schriften und allen relevanten Sicherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die Be triebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betreffende Person mit einem solchen oder hnlichen Ger t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult worden ist Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die je weils vor Ort geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsvor schriften einhalten Dies gilt besonders hinsichtlich des Tragens von pers nlicher Schutzkleidung GEFAHR N Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Nur qualifiziertes Fachpersonal Heizungs K ltean lagen sowie Elektrofachkraft darf Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten durchf hren WARNUNG Sicherheitsaufkleber am und im Ger t beachten WARNUNG
35. nstrom bei maximaler externer esun D I Maximaler externer Druck Pa Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz 1 Durchsatz A7 W35 14511 1 maximaler Durchsatz 000000000022 IN ___ Druckverlust W rmepumpe 1 Volumenstrom bar IN Freie Pressung W rmepumpe Ap 1 Volumenstrom bar l h 3 Wegeventil Heizung Brauchwarmwasser Allgemeine Ger tedaten Masse siehe Massbild zur angegebenen Baugr sse Baugr sse Sal kg o Anschl sse Heizkreis K ltemittel K ltemitteltyp 1 0 00 2 I 227000 mm Querschnitt Kondensatwasserschlauch L nge aus Ger t mm m Spannungscode allpolige Absicherung W rmepumpe e Spannungscode Absicherung Steuerspannung Spannungscode Absicherung Elektroheizelement 39 000000000000 A effektive Leistungsaufnahme im Normpunkt A7 W35 nach EN14511 Leistungsaufnahme_ _Stromaufnahme_1_cosl________ BE s EE Be Anlaufstrom direkt 1 mit Sanftanlasser 000000000000 222 2 EE Seen P UM Bauteile Umw lzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme Stromaufnahme kW A Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe W rmequelle im Lieferumfang nein Heizungs und W rmepumpenregler im Lieferumfang nein Steuer und F hlerleitung im Lieferumfang nein Kraftkabel zum Ger t im Lieferumfang nein Elektronische
36. opplungen Edelstahlwellrohre Zubeh r ausf hren Sie m ssen sie installieren um K rperschall bertragungen auf die Festverrohrung zu vermeiden Siehe Montageanleitung Schwingungsentkopplung 2 3 1 Anschluss Heizwasser Austritt Vorlauf 2 Anschluss Heizwasser Eintritt R cklauf 3 Kondensatwasserrohr Schwingungsentkopplung Zubeh r oder Lieferumfang Wanddurchf hrung Die Edelstahlwellrohre durch die Durchf hrung im Geh u seboden f hren und mit den beiden Rohren in der Wand durchf hrung verschrauben Erst Vorlauf montieren dann R cklauf ACHTUNG Wenn keine Wanddurchf hrung eingesetzt wird dann Festverrohrung des Heizkreises im Aussen bereich unterhalb der Frostgrenze verlegen 14 Druckabsicherung berstromventil Elektrische Anschlussarbeiten F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualiliziertem Elektrofachpersonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Bei der Installation und Ausf hrung von elektrischen Arbeiten die einschl gigen EN VDE und oder vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Technische Anschlussbedingungen des zust ndigen Energieversorgungsunternehmens beachten falls von diesem gefordert ACHTUNG Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung 51 cherstellen Ver
37. r Sanftanlasser integriert ja nein Ausdehnungsgef sse Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck ja nein bar berstr mventil integriert nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis im Lieferumfang nein abh ngig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss rtliche Vorschriften beachten nicht nachweisbar ww wahlweise 1 Heizwasser R cklauf 2 Heizwasser Vorlauf EE EE 95 143 1011612 SE 66 1 36 _ _ 9013502 EE 36130 y 138 2222 90130 EE ERENNERT REENEN DEE 5 5 s s l LIT BALL BL 395 EE 22 2 en 42 7 702 2 702 2 5 45 _ 50 ___ G 22 7 I P E P O s 900 1 1200 1 150012001 16001 2000 7 16001 20001 2500 ___ e HUDD 1200 Dani 1600 00612000 S 5 s S EE EE ss k SP pa n OEE Ps s a R990 109 Dani 90117 ___ ENEE LO 0 201110 ___ ____251501072____ EE EE Ps EE SE _ _ __ _ _ E Me en Serres Leistungskurven 5 kW Heizbetrieb Qh kW II IN IT u E CN 11111 JN 1111111 SRN 8 A H HEEE Legende Veny Volumenstrom Heizwasser Tempwo Temperatur
38. rkungsgrade Das ab nehmende Platzangebot f r W rmeerzeuger hat dazu gef hrt dass kompakte Ger te mit immer kleineren Querschnitten und hohen W rme bertragungsleistungen entwickelt werden Damit nimmt auch die Komplexit t der Anlagen sowie die Material vielfalt zu was gerade bei dem Korrosionsverhalten eine wich tige Rolle spielt Das Heizungswasser beeinflusst nicht nur den Wirkungsgrad der Anlage sondern auch die Lebensdauer des W rmeerzeugers und der Heizungskomponenten einer Anlage Als Mindestanforderungen sind deshalb die Richtwerte der VDI 2035 Teil I und Teil zum ordnungsgem en Betrieb der Anla gen einzuhalten Unsere Praxiserfahrungen haben gezeigt dass der sicherste und st rungsfreieste Betrieb durch die so genann te salzarme Fahrweise gegeben ist Die VDI 2035 Teil I gibt wichtige Hinweise und Empfehlungen zur Steinbildung und deren Vermeidung in Heizungs und Trink wassererw rmungsanlagen Die VDI 2035 Teil II besch ftigt sich in erster Linie mit den An forderungen zur Minderung der heizungswasserseitigen Korro sion in Warmwasserheizungsanlagen Grunds tze zu Teil I und Teil II Das Auftreten von Stein und Korrosionssch den in Warmwas ser Heizungsanlagen ist gering wenn eine fachgerechte Planung und Inbetriebnahme erfolgt die Anlage korrosionstechnisch geschlossen ist eine ausreichend dimensionierte Druckhaltung integriert ist die Richtwerte f r das Heizwasser eingehalten werden un
39. roduktleistung gt Montagefreundliches komplettes Produktsystemangebot gt Herstellerkompetenz f r das komplette Produktprogramm im Firmenverbund der Roth Industries gt Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 Roth ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 35232 Dautphetal Telefon 06466 922 0 Telefax 06466 922 100 Technischer Support 06466 922 266 E Mail service roth werke de www roth werke de Roth Energie und Sanit rsysteme Erzeugung Speicherung gt Solarsysteme Speichersysteme f r gt W rmepumpensysteme gt Trink und Heizungswasser gt gt Brennstoffe und Biofuels systeme gt Regen und Abwasser Nutzung gt Fl chen Heiz und K hlsysteme gt Rohr Installations systeme gt Duschsysteme Technische nderungen vorbehalten sc N kel a LO LO m LO Mm a gt w 2 HAND WERKER N MARKE
40. standards und produktspezifischen EG Standards erf llt erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger te s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des der Ger t e s W rmepumpe ThermoAura 5 kW inklusive Hydraulikmodul 1135007641 ThermoAura 7 kW inklusive Hydraulikmodul 1135007642 ThermoAura 9 kW inklusive Hydraulikmodul 1135007643 EG Richtlinien Hamonisierte EN 2006 42 EG EN 378 2006 95 EG EN 60529 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 97 23 EG EN ISO 12100 1 2 2011 65 EG EN ISO 13857 Druckger tebaugruppe Kategorie Modul 1 Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 35232 Dautphetal Telefon 06466 922 0 Telefax 06466 922 100 E Mail service roth werke de www roth werke de EN 349 EN 60335 1 2 40 EN 55014 1 2 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3 99 Notzen Unsere St rken Ihre Vorteile Innovationsleistung gt Fr hzeitiges Erkennen von Markterfordernissen Eigene Materaltorschung und entwicklung Eigenes Engineering Serviceleistung gt Fl chendeckender qualifizierter Au endienst Hotline und Projektierungsservice Werkschulungen Planungs und Produktseminare Europaweite schnelle Verf gbarkeit aller Produktprogramme unter der Marke Roth Umfangreiche Garantieleistungen und Nachhaftungsvereinbarungen P
41. ungspl ne Mindestabst nde Ansicht i Fundament il HINWEIS Bei Montage mit Wanddurchf hrung auf kor rekten Wandabstand achten Kondensatablauf Das aus der Luft ausfallende Kondenswasser muss ber ein Kon densatrohr aus Kunststoff mit mindestens 40 mm Durchmesser frostfrei abgef hrt werden Bei wasserdurchl ssigen Untergr n den gen gt es das Kondensatwasserrohr senkrecht mindestens 90 cm tief in das Erdreich zu f hren Den im Lieferumfang des Ger tes befindlichen Kondensatstut zen am Kondensatablauf an der Unterseite des Ger tes mit bei liegenden Schrauben montieren 10 T gt im Aussenbereich Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf hrung mit dem Kondensatstutzen verbinden Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung an Das Kondensatrohr darf nicht alleine sondern muss in ein zweites f r die Erdverlegung geeignetes beispielsweise KG Rohr gesteckt werden bevor es ins Erdreich versenkt wird Die Verbindung der beiden Rohre muss abgedichtet werden Ein L ngenausgleich muss m glich sein Das am Ger t befindliche Rohr darf nicht auf dem Boden aufsitzen sondern muss sich schieben k nnen I ACHTUNG Eine ausreichende Versickerung des abfliessenden Kondensats in das Erdreich muss gew hrleistet sein D Nach Innen Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf hrung durch die Wanddurchf hrung Zubeh r stecken Gleitmittel nut zen und mit den beiliegenden Kunststoffb g
42. zu sparen Verweis auf andere Abschnitte der Betriebsanleitung Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers Allgemeines m Bestimmungsgem sser Einsatz Das Ger t ist ausschliesslich bestimmungsgem ss einzusetzen Das heisst nur in Kombination mit dem Hydraulikmodul des Herstellers e zum Heizen zur Brauchwarmwasserbereitung Das Ger t darf nur nur innerhalb seiner technischen Parameter betrieben werden 25 bersicht Technische Daten Lieferumfang il HINWEIS Betrieb der W rmepumpe oder W rme pumpenanlage beim zust ndigen Energie versorgungsunternehmen anzeigen 1 ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r den Ein satz in IT Netzsystemen geeignet VORSICHT Das Ger t darf nur in R umen ohne dauernde Z nd quellen aufbewahrt werden Nicht anbohren oder an brennen Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nichtbestim mungsgem ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten ent gegen den Ma gaben dieser Betriebsanleitung ausge f hrt werden wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten un sachgem ss ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht ausdr cklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind wenn das Ger t oder Ko
Download Pdf Manuals
Related Search