Home

ES - Heidolph

1. 34 4 INSERT DISPERSION TOOL STANDARD sus rta 39 di INSERTSEAEED DISPERSION FOO Lao iaia 36 6 POSITIONING THE DISPERSION TOOL IN THE FLUID iii 37 7 OPERATING UNDER PRESSURE OR IN A VACUUM WITH THE SEALED DISPERSION TOOL 37 8 CONNECTING THE POWER SUPPLY UNIT S 08000 RnE0 Rn nn nnennnnennenen nennen 37 SERVICE OESCH 38 9 SITU DEVICE arena as linda ista idas td dada als alt dt on 38 9 1 Speed Imilalioh OF TNC OIVO ttt eher 39 102 TOOL REPRLACGEMENTS eege ii ete 39 11 LENGTHOFOPERATION nnana annann anean LPAR AAAA Lana nanana anana n nnna 40 CLEANING AND MAINTENANCE cccccccecececcncsceccncecsccncecenesceceneeceaeneeceeneeeeceneeesneneseeneass 41 122 ARNE H EE 41 loa DISPERSION TOOL RE a 42 La AA EE See E E 42 13 3 Disassembly Standard Dispersion Tool 42 13 4 Disassembly Sealed Dispersion Tool 43 13 5 Sterilization of the Dispersion Tool 45 13 6 Assembly of the Dispersion OO sindical id ia ii aba 45 SPARE AND WEAR PAR TS cia te 45 DISASSEMBLY TRANSPORT AND STORAGE 0 0 0 ccccecsececsececceceececeececesceececuscecusceeeseeseseens 49 DISPOSAG _G 3 Le i 49 TROUBLESHOOTING WEE 49 TECHNICAL DATA lisi ee de oo a ela 50 WARRANTY LIABILITY AND COPYRIGHT S cocccconcocooconoocononcononconcononcononcononranonranonrancnnnncnnnnos 56 QUESTIONS REPAIR EEN 57 30 gt a x pb ss Important Notices Connection Instruction
2. Heidolph Research made easy SilentCrusher M Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de Empleo Istruzioni per l uso DEUTSCH Seite 3 ENGLISH page 30 FRANCAISE page 59 ESPAGNOL p gina 88 ITALIANO p gina 117 Wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Gerates Sie haben ein Produkt erworben das von der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und gepruft wurde Mit diesem Ger t werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchf hren k nnen A INARAL EE 3 LIEFERUMFANG UND ZUBEH R zunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 5 ALLGEMEINE HINWEISE eege 6 SICHERHEITSHINWEISE gege eege aan naa 6 AUFBAU N ee eine 7 1 STATIV AUFBAUEN WENN OP IONAL BESTELLT ee 7 2 NTRIEBSEINHEIT FIXIEREN sori 7 3 GEFAB MIT GEFABHALTERUNG FIXIEREN WENN OPTIONAL BESTELLT 7 4 DISPERGIERWERKZEUG STANDARD EINSETZEN eines i 8 Di GEDICHTETES DISPERGIERWERKZEUG EINSETZEN 0 9 6 POSITIONIEREN DES DISPERGIERWERKZEUGES IN DER ELUSSIGkKEIT 10 T ARBEITEN UNTER DRUCK ODER VAKUUM MIT GEDICHTETEN DISPERGIERWERKZEUGEN 10 8 POWER SUPPLY NETZGERAT S ANSCHLIEBEN u 10 BEDIENUNG UND BETRIEB suscita emi 11 9 GERAFIN BETRIEBNERMEN eli alla 11 9 1 DrenzanlDegrenzung Qes eg 12 101 NVERKZEUCWECEISEL 222 dune ne cui nee recule crc estate 13 Hey lt DBETRIEBSDAUER africana 13 REINIGUNG
3. Schaftl nge gesamt mm Eintauchtiefe max mm Eintauchtiefe min mm Eintauchtiefe min mm unter Vakuum Volumen ml Material SPF 14485 n Max zu Druck 6 __ bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken 96 Dispergierwerkzeug 18 DG Eigenschaften Werte Ausgangspartikelgr Be mm Material PTFE 1 4435 0 Max zul Druck PBbar O bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 22 F max Drehzahl 20 000 rpm Material PTFE 1 4485 2 bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 22 G max Drehzahl 20 000 rpm Rotordurchmesser mm fes Spaltbreite Generator Rotor mm 04 00 2000 Umfangsgeschwindigkeit m sec Material Sterilisierbarkeit bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken 16 5 0 4 0 17 lt 4 0 Ss PTFE 1 4435 DI GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 7272 Garantie Die Firma Heidolph Instruments gew hrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausge nommen Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren gerechnet ab Auslieferung vom Her steller Lager Bitte daf r beiliegende Garantieregelung ausf llen und Heidolph Instruments schicken Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind aus geschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndl
4. If the hole TT is below the level of the fluid it can enter the upper range of the dispersion tool and damage it m Please note minimum and maximum immersion depth minimal immersion depth using vacuum 9 1 Speed limitation of the drive The tools 22 F and 22 G can be operated with a maximum speed of 20 000 rpm If this speed is exceeded the drive automatically limits the speed after a brief period The limitation to 20 000 rpm is portrayed by the blinking right decimal point on the display DD and can be reset by reducing the desired speed lt 20 000 rpm A With an appropriate load speed limitation can also activate with tools lt 22 F G 10 Tool Replacement A Always disconnect the device using the switch Y before replacing the tool Standard Dispersion Tool 1 39 Loosen the set screw P and pull the dispersion tool N downward Insert a new dispersion too and re secure with the set screw P An elastomer O ring QQ inserted in opening O provides a secure fit without play for the dispersion tool Sealed Dispersion Tool 2 Loosen the set screw P and screw the dispersion tool N counterclockwise out of the opening and pull downward Insert a new tool up to the stop and screw in clockwise Then re secure with the set screw P ER If you switch from a sealed to an unsealed dispersion tool or vice versa the drive unit must be converted See Installation Chapter 5 11 Length o
5. Achtung SilentCrusher M mit Dispergierwerkzeug nie in Betrieb nehmen wenn das Dispergierwerkzeug nicht in Flussigkeit eingetaucht ist Bei Trockenlauf wird das PTFE Lager AA siehe Kapitel 13 2 und der Rotor BB siehe Kapitel 13 2 zerstort Netzanschlussleitung V an der Stromversorgung anschlieBen Die grune Kontrollleuchte CC am Power Supply NETZGERAT S leuchtet Mit dem Schalter Y wird das Gerat aktiviert Das Display DD leuchtet Uberzeugen Sie sich davon dass das Gef f mit der zu dispergierenden Probe A gefullt ist und das Dispergierwerkzeug mindestens 25 mm in die Flussigkeit ein getaucht ist Achtung Nie mit zu niedriger oder zu hoher Eintauchtiefe dispergieren das PTFE A Lager AA siehe Kapitel 13 2 und der Rotor BB siehe Kapitel 13 2 konnten zer stort werden Mit Druck auf die Taste Start Stop EE beginnt der Dispergiervorgang LED FF leuchtet grun Die gew nschte Dispergierdrehzahl wird mit dem Drehknopf Z gew hlt Im Display DD wird die Drehzahl angezeigt Die Anzeige erfolgt in 500er Schritten Anzeige xx 5 11 Ist kein Dispergierwerkzeug in der Antriebseinheit bleibt die Drehzahlanzeige ER immer auf 0 0 Achtung Wegen der geringen Aufnahmeleistung hat das Gerat keinen Netz schalter Ist das Gerat mit der Netzspannung verbunden standby nimmt das a Ger t nur eine Leistung von 6 Watt auf Um das Ger t vom Netz zu trennen bitte Netzstecker ziehen Positionieren Sie
6. Profondit minima d immersione Imm 25 Z O sotto vuoto Velocit periferica m sec IS PTFE 1 4435 Pressione massima permessa 6 bar Vuoto permesso 20 mbar Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 18 DG Larghezza spazio generatore rotore mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione 140 mm Profondit minima d immersione mm e S Volume ml 00 1500 Velocit periferica m sec dee i Dimensione iniziale particelle mm 18 0 13 0 1 3 0 180 25 J 15 rofondita minima d immersione mm 35 sotto vuoto 141 PTFE 1 4435 Vuoto permesso Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 22 F max 20 000 rpm Caratteristiche Numero parte Diametro statore mm Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 4 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione mm Profondit minima d immersione mm Volume ml Velocit periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm Materiale Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 22 G max 20 000 rpm Caratteristiche Numero parte Diametro statore mm Diametro
7. A e Then unscrew the cutting rotor Il from the rotor shaft BB clockwise Remove the cutting rotor Il and the rotor shaft BB To remove the PTFE bearing AA insert the cutting rotor on other side of rotor shaft BB and gently push bearing out The elastomer O ring PP on the rotor shaft provides a play free seat for the rotor shaft on the ball bearing 1 R 49 Dispersion Tool 6F Disassembly Dispersion Tool 6F Use allen key HH to loosen screw DD Remove the rotor shaft BB To remove PTFE bearing AA stick rotor shaft into opposite side of stator shaft MM and push out bearing The elastomer o ring PP on the rotor shaft provides a play free seat fort he rotor shaft on the ball bearing R HH DD a AA a EE MM BB PP Assembly of dispersion tool 6F Place the PTFE bearing AA on the rotor shaft BB Then place the rotor shaft BB plus the PTFE bearing AA on the stator shaft MM Use screw DD to fix rotor and secure with allen key 43 13 4 Disassembly Sealed Dispersion Tool The dispersion tools will heat in the area of the interlock casing JJ in particular ZA the sealed dispersion tools can heat to the point that there is a risk of combus tion Take precautions when replacing the tool and dismantling the tool Unscrew the interlock casing JJ using the wrenches RR and SS included counterclock wise Use the wrench surfaces NN provided on both parts for th
8. Dispergierwerkzeug 6 F Eigonschation we Schlitzbreite mm Schattlange gesamt mm J60 Material PTE AR bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 8 F Bestellnummer 596 08010 00 Statordurchmesser mm Schneidrotordurchmesser Imm 6 6 gt Z o Spaltbreite Stator Rotor mm 193 Schlitzbreite mm Schaftlange gesamt mm Eintauchtiefe max mm Eintauchtiefe min mm 3 50 Umfangsgeschwindigkeit m sec 9 o o Ausgangspartikelgr e mm Material PTFE 1 4485 bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 8 DF Eigenschaften Bestellnummer 596 08110 00 8 2 0 3 75 50 25 35 Statordurchmesser mm EF Schneidrotordurchmesser mm Spaltbreite Stator Rotor mm OS Schlitzbreite mm ae Schaftl nge gesamt mm Eintauchtiefe max mm EM Eintauchtiefe min mm FR Eintauchtiefe min mm unter Vakuum 35 Umfangsgeschwindigkeit m sec 9 iC Ausgangspartikelgr Be mm Material PTFE 0 4435 Max zu Druck bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 12 F Eigenschaften Werte Schneidrotordurchmesser mm 9 gt gt O Schlitzbreite mm 06 S O Eintauchtiefe max mm 80 O Material PTFE 1435 0 bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 12 G Eigenschaften Bestellnummer 596 12020 00 120 E O Statordurchmesser mm 12 0 24 Schneidrotordurchmesser mm 9 S y O Spaltbreite Stator Ro
9. Repairs may be made only by a Heidolph Instruments authorized technician Caution when used near easily inflammable and explosive materials Please read the safety data sheets The motors are designed to operate without sparking but the device is not protected from explosion Connect the disperser to a grounded mains socket only Make sure the device is placed on a stable surface When operating wear suitable clothing and eye protection Caution The tool and fluid for dispersion are heated by the energy input ac ASSEMBLY Caution Never operate the SilentCrusher M with dispersion tool when the disper A sion tool is not immersed in fluid Operating the device dry will destroy the PTFE bearing AA see Chapter 0 and the rotor BB see Chapter 0 1 Set up Stand if ordered as an option Screw the stand rod A into the stand plate B Using the wrench C included tighten stand rod A on the level areas D Place the sleeve coupling E over the stand rod A and tighten it with set screw 1 F 2 Mount Drive Unit Insert the retainer rod G for the drive unit into the hole in the upper sleeve coupling E and tighten with the set screw 2 H 3 Mount Vessel with Vessel Retainer if ordered as an option The vessel retainer comes with 2 retainer rings I and J Select the right size for your vessel Size For Vessel Diameter mm 20 60 SS I small 20 60 J large 60 105 Insert the vessel retai
10. be P sichern Fur die Umrustung der Antriebseinheit gilt folgende Regel Bei ungedichteten Dispergierwerkzeugen Kugellager 1 R einsetzen Bei gedichteten Dispergierwerkzeugen Kugellager 1 R herausnehmen 6 Positionieren des Dispergierwerkzeuges in der Flussigkeit Durch L sen der Randelschrauben 1 und 2 F und H an den Kreuzmuffen und Verschieben der Haltestangen kann das Dispergierwerkzeug samt Antriebseinheit und die GefaBhalterung richtig positioniert werden Randelschrauben 1 und 2 F und H der Kreuzmuffen E wieder festzie hen 7 Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit gedichteten Dispergierwerkzeugen Positionieren Sie den Statorschaft beim Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit den gedichteten Werkzeugen immer so in der Flussigkeit dass die obere Boh rung TT im Statorschaft immer ber dem Fl ssigkeitsspiegel platziert ist Ist die Bohrung TT unterhalb des Flussigkeitsspiegels kann durch die Ande rung der Druckverhaltnisse Flussigkeit in den oberen Bereich des Dispergier werkzeuges eindringen und dieser dadurch Schaden nehmen 8 Power Supply Netzgerat S anschlieBen Power Supply Netzgerat S mit dem kleinen Stecker T an der Antriebseinheit U anschlie Ben el Ir Netzanschlussleitung V mit dem Steckerteil W an der Steckdose X anschlie en Schalter Y in Stellung 0 bringen Drehknopf Z auf Linksanschlag e BEDIENUNG UND BETRIEB 9 Gerat in Betrieb nehmen
11. qui est utilis avec l outil de dispersion standard Remettez ensuite le m canisme d entra nement dans la po sition verticale Ins rez l outil de dispersion herm tiquement scell N dans l orifice O qui a t pratiqu dans le m canisme d entra nement U jusqu la but e et vissez le en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Assujettissez l ensemble l aide de la vis de calage P Les r gles suivantes doivent tre suivies lors de la conversion du m canisme d entrainement cS e Pour les outils de dispersion qui ne sont pas hermetiquement scel les inserez le roulement a billes 1 R e Pour les outils de dispersion hermetiquement scell s retirez le rou lement a billes 1 R 65 6 Mise en place de l outil de dispersion dans le liquide L outil de dispersion avec le m canisme d entrainement et le dispositif de fixation du r cipient peut tre positionn correctement en desserrant les vis molet es 1 et 2 F et H sur accouplement a manchon et en d pla ant la tige de retenue Serrez a nouveau les vis mole tees 1 et 2 F et H sur l accouplement manchon E 7 Fonctionnement sous pression ou sous vide avec l outil de dispersion hermetiquement scelle Lorsque vous utilisez l outil de dispersion herm tiquement scell sous pression ou sous vide positionnez toujours l arbre du stator dans le liquide de fagon a ce que l orifice sup rieur TT prat
12. rature peut atteindre jusqu a 180 C Mise en garde Inspectez le roulement a billes 2 KK de l outil de dispersion herm tiquement scelle apres chaque operation de nettoyage ou de sterilisation A les billes du roulement a billes doivent toujours tre lubrifiees et elles ne doivent jamais fonctionner a sec car cela les endommagerait immediatement Lubrifiez a nouveau les roulements a billes 2 KK apres chaque operation de nettoyage ou de st rilisation a l aide du lubrifiant special LL inclus 13 6 Assemblage de l outil de dispersion Placez le palier PTFE AA sur l arbre du rotor BB Puis placez l arbre du rotor BB conjointe ment au palier PTFE AA sur l arbre du stator MM Placez le rotor de coupe Il sur l autre ex tr mit de l arbre du stator MM le filetage tant introduit en premier Ins rez l outil auxiliaire HH dans le rotor de coupe Il et serrez le en faisant tourner l arbre du rotor BB dans le sens des aiguilles d une montre Pour l outil de dispersion herm tiquement scell uniquement Vissez le roulement billes 2 KK de nouveau sur le bo tier du systeme de verrouillage JJ Vissez le bo tier du syst me de verrouillage JJ sur l arbre du stator MM et serrez l aide de la cl oint torique Ouverture du m canisme 08 06 02 d entra nement ee Ulett H 1roulementa billes complet 11 001 595 13 a O 040601 21 13 Outil de dispersion 6 F Joint torique arb
13. 64 _ oo oint torique bo tier du systeme de verrouillage VI 53_08 06 03 16 ton o Q Toumevis OZ OZO O O 00211 LS EE OO O Outil de dispersion 18 F PP Jointtorique arbre du rotor Viton 123 08 06 08 12 IL Rotordecoupe O O o 2o00 Outil de dispersion 18 G PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 MI Rotor de coupe 22 02 060165 Outil de dispersion 18 DF PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 IT Rotorde coupe 22 02 06 01 73 op oint torique boitier du systeme de verrouillage NL 23_08 06 03 16 ton O Toumevis 006012 RR A 0207040708 76 Outil de dispersion 18 DG PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 UI Rotorde coupe 22 02 06 01 73 Boitier du syst me de verrouillage S torique boitier du systeme de verrouillage VI 23 08 06 03 16 H PR oey 0207040708 Outil de dispersion 22 F PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 I Rotorde coupe 22 02 06 01 72__ Outil de dispersion 22 G PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 Ir Rotor de coupe 22 02 06 01 72 Outil auxiliaire 04 06 01 21 12 DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGE _ D montage Retirez la fiche secteur et d branchez le raccordement du bloc d alimentation lectrique du m canisme d entrainement Retirez l outil de dispersion du m canisme d entra nement Retirez le m
14. Characteristics Part Number Stator Diameter mm Gap Width Generator Rotor mm Width of Slot mm Total Shaft Length_ mm Maximum Immersion Depth mm Minimum Immersion Depth mm 1 Minimum Immersion Depth mm 35 under vacuum Volume ml Peripheral Speed m sec Material PTFE 1 4435 20 mbar 20 mbar Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 22 F max speed 20 000 rpm Maximum Immersion Depth mm Minimum Immersion Depth mm 100 17 3 Material PTFE 1 4485 o O Dispersion Tool 22 G max speed 20 000 rpm Part Number 596 22020 00 Rotor Diameter mm 165 Total Shaft Length mm 90 A 16 5 4 0 180 140 0 100 7 3 Material PTE 174485 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry WARRANTY LIABILITY AND COPYRIGHTS Warranty Heidolph Instruments warrants the products described here except for wear parts for three years from delivery from the manufacturer s warehouse This warranty covers defects in materi als and manufacturing Transportation damages are excluded For warranty claims contact Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 or your Heidolph Instruments dealer If it involves a defect in materials or manufacturing the device will be re paired or replaced under the warranty free of charge Heidolph Instruments does not cover damage caused by improper handling Any change in this
15. Werkzeuggr en 8 12 18 gedacht Wahlen Sie fur Ihr Werkzeug die richtige Gr e aus Anschlie end an der Rotorwelle BB durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns den Schneidrotor II abschrauben Schneidrotor II und Rotorwelle BB entnehmen Um das PTFE Lager AA zu entnehmen die Rotorwelle BB von der anderen Seite in den Statorschaft MM stecken und Lager herauschieben Das Kugellager 2 KK kann zur Reinigung aus der Verschlusshulse JJ entfernt werden Dazu den mitgelieferten Schraubendreher Q in den Schlitz im Innenring des Kugellagers 2 KK ein fuhren und durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns herausschrauben 17 13 5 Sterilisation der Dispergierwerkzeuge Die Dispergierwerkzeuge k nnen wie folgt sterilisiert werden Durch Dampfsterilisation oder nasschemisch mit Temperaturen bis 130 C trocken bis 180 C Achtung berpr fen Sie die Kugellager 2 KK der gedichteten Dispergierwerk zeuge nach der Reinigung oder Sterilisierung Die Kugeln des Kugellagers mus A sen immer gefettet sein und durfen nie trocken laufen da sie sonst sofort Scha den nehmen Kugellager 2 KK nach jeder Reinigung oder Sterilisation mit dem mitgelieferten Spezialfett LL nachfetten 13 6 Montage der Dispergierwerkzeuge PTFE Lager AA auf die Rotorwelle BB stecken Nun die Rotorwelle BB samt PTFE Lager AA in den Statorschaft MM stecken Schneidrotor Il mit dem Gewinde voran in das andere Ende des Statorschaf
16. asta del rotore BB Per ritirare il cuscinetto in PTFE AA inserire l asta del rotore BB dall altro lato nell asta dello statore MM e springere fuori il cuscinetto L o ring di elastomero PP sull asta del rotore fornisce un sito privo di gioco per l asta del rotore nel cuscinetto a sfera Ty BB Montaggio strumento per la dispersione 6F Sistemare il cuscinetto in PTFE AA sull asta del rotore BB Quindi mettere l asta del rotore BB e il cuscinetto in PTFE AA sull asta del statore MM Con la vite DD fissare il rotore e stringere la vite con lo strumento ausiliario HH 13 4 Smontaggio strumento per la dispersione a tenuta Gli strumenti per la dispersione si riscaldano nell area del corpo di collegamento JJ in particolare gli strumenti per la dispersione a tenuta si possono riscaldare N fino al punto in cui esiste un rischio di combustione Prendere le precauzioni ne cessarie quando si sostituisce o si smonta lo strumento 130 Svitare in senso antiorario il corpo di collegamento JJ usando le chiavi RR e SS in dotazio DS ne Usare le superfici delle chiavi NN fornite su entrambe le parti di queste mm Fare attenzione all O ring di elastomero OO inserito per fornire tenuta nel corpo di collegamen to JJ non deve essere danneggiato ed e responsabile della tenuta dello strumento per la di spersione Inserire lo strumento ausiliario HH nell area da taglio dello stru
17. de retenue vers le bas tel que cela est illustr tout en soutenant l accouplement manchon E a l aide de votre index et serrez la vis molet e L Le r cipient est maintenant mont A V rifiez que le recipient est mont comme il se doit avant d utiliser l appareil 4 Insertion de l outil de dispersion standard Ins rez l outil de dispersion N dans l orifice O qui a ete pratique dans le m canisme d entrainement jusqu a la but e et assujettissez le a l aide de la vis de calage P Remarque l extr mit sup rieure de l arbre du rotor les outils de dis persion sont munis d un puissant aimant qui est responsable du d A clenchement de la rotation Prenez garde lors de la manipulation a proximit de pieces en fer ou d autres outils de dispersion Ces pieces s attireront mutuellement avec force 64 5 Insertion de l outil de dispersion herm tiquement scell A la livraison le m canisme d entrainement est quip pour un outil de disper sion standard qui n est pas hermetiquement scell Pour utiliser l outil de dis persion hermetiquement scell le m canisme d entrainement doit tre converti Pour convertir le m canisme d entrainement placez le dans la position horizontale Puis ins rez le tournevis Q inclus dans la fente de la bague du roulement a billes 1 R et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Retirez le roulement billes 1 R
18. der Kreuzmuffe E abst tzen und R ndelschraube L festziehen Das Gef ist nun fixiert A Vor Inbetriebnahme sichere Fixierung des GefaBes uberprufen qt E 4 Dispergierwerkzeug Standard einsetzen Dispergierwerkzeug N in Bohrung O der Antriebseinheit bis zum Anschlag einf hren und mit Arretierschraube P sichern Achtung Die Dispergierwerkzeuge haben am oberen Ende der Rotor welle einen starken Magneten inte griert der fur die Einleitung der Rota A tion verantwortlich ist Vorsicht beim Hantieren in der Nahe von Eisenteilen oder weiterer Dis pergierwerkzeuge Die Teile ziehen sich heftig an 5 Gedichtetes Dispergierwerkzeug einsetzen Die Antriebseinheit ist im Anlieferungszustand fur die Standarddispergierwerk zeuge ungedichtet ausgerustet Um mit gedichteten Dispergierwerkzeugen zu arbeiten muss die Antriebseinheit umgerustet werden Zur Umrustung Antriebseinheit in eine waagerechte Position bringen Danach den mitgelieferten Schraubendreher Q in den Schlitz im Innenring des Kugellagers 1 R einfuhren und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausschrauben Kugellager 1 R fur den Gebrauch von Standarddispergierwerkzeugen aufheben AnschlieBend die Antriebseinheit wieder in eine senkrechte Position bringen e Gedichtetes Dispergierwerkzeug N in Bohrung O der Antriebseinheit U bis zum Anschlag einfuhren und durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag eindrehen Mit Arretierschrau
19. dispersante 6F Ponga el cojinete PTFE AA en el eje del rotor BB Despu s introduzca el eje del rotor BB junto con el cojinete PTFE AA en el eje del estator MM Fije el rotor con el tornillo DD y atorn llelo con la llave Allen HH 101 13 4 Desmontaje de la herramienta dispersante sellada En las herramientas dispersantes se calentar el rea de la cubierta del sistema de enclavamiento JJ en particular las herramientas dispersantes selladas A pueden calentarse hasta el punto en que haya riesgo de combusti n Tome precauciones cuando reemplace y desmonte la herramienta Desenrosque la cubierta del sistema de enclavamiento JJ usando las llaves inglesas RR y SS incluidas y girando hacia la izquierda Use las superficies de llaves inglesas NN proporcionadas en ambas piezas para hacer esta operaci n Preste atenci n a la junta t rica elast mera OO insertada para asegurar el sello de la cubierta del sistema de enclavamiento JJ esta pieza no debe estar da ada y es la que sella la herramienta dispersante Inserte la herramienta auxiliar HH dentro del rea de corte de la herramienta dispersante como se indica Precauci n La herramienta auxiliar HH tiene tres reas de inserci n de tama os diferentes Estas reas est n dise adas para acomodar los 3 tama os de herramientas 8 12 18 Seleccione el tama o correcto para su herramienta y luego desenrosque el rotor de corte II d
20. funzionare a secco o con una quantita di riempimento troppo poca Pulire lo strumento eventualmente cambiare il cuscinetto Prestare atten zione alla profondit minima d immersione degli strumenti vedere pagina 126 Se si dovesse verificare un malfunzionamento che non pu essere corretto seguendo le suddet te Istruzioni informare IMmediatamente il distributore autorizzato Heidolph Instruments MU_ECIFICHETECNICHE _ U SilentCrusher M Caratteristiche Valori Tensione delle connessioni 100 230 V 50 60 Hz Consumo corrente Potenza nominale 130 W Giri minuto 5000 26000 giri min riferiti all acqua Modalit operative Funzionamento a breve termine Protezione unit principale Interruttori di protezione dal surriscaldamen to spengono l unit principale in caso di sur riscaldamento indicato dall accensione della spia rossa Azzeramento con tasto start ceso stop Spia di controllo per Dispositivo ac SPIA VERDE sull unita di alimentazione Dimensioni in mm dell unit principale Larghezza 68 altezza 160 profondit 75 Asta di fermo 10x 100 Dimensioni in mm dell unit di alimen Larghezza 145 altezza 43 profondit 75 tazione Peso totale 1 9 kg Temperatura operativa 0 40 C 136 Temperatura di immagazzinaggio da 20a 80 C Umidita relativa 85 senza condensa Tipo di protezione secondo la norma P 30 EN 60529 Classe di sicurezza secondo VDE 0100 A Strumento per la dispers
21. lumi re rouge Apr s une p riode de refroidisse ment d environ un quart d heure cette DEL s teint et la dis persion peut se poursuivre en appuyant sur la touche de d marrage arr t EE Lorsque le palier PTFE dans l outil de dispersion est us il faut le remplacer Veuillez vous reporter au chapitre intitul Nettoyage et maintenance L usure peut tre indiqu e par une augmentation du jeu entre le rotor BB et le palier PTFE AA ou par une augmentation du bruit de l appareil Sur les outils de dispersion la r gion du bo tier du syst me de verrouillage JJ 4 chauffera cf chapitre 13 3 les outils de dispersion herm tiquement scell s en particulier peuvent chauffer au point de courir un risque de combustion Soyez tr s prudent lorsque vous remplacez l outil ou lorsque vous le d montez MAUR_MATOYAGEETMANTENANCE 77722 12 Mecanisme d entrainement Pour nettoyer l appareil il suffit d en essuyer le b ti et la surface l aide d un chiffon imbibe d eau savonneuse douce rA Remarque N utilisez jamais de produits de blanchiment au chlore de d tergents pouvant former du chlore de produits abrasifs d ammoniaque de paille de fer ou d agents de nettoyage contenant des particules m talliques Ces produits pourraient en dommager la surface de l appareil Cet appareil ne n cessite pas de maintenance Toute r paration ventuelle doit tre r alis e par un technicien agr par Heidol
22. o inicial de part cula mm PTFE 1 4435 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos Hasta 180 a secas Herramienta dispersante 12 DF Di metro del rotor imm QD y el rotor mm Ancho de la ranura mm 06 gt O M xima profundidad de inmersi n mm 12 2 7 inmersi n mm inmersion mm al vacio 25 250 Velocidad perif rica m seg a ll Material PTE 1485 6 Dar O Presi n m xima permitida 6 bar Vac o permitido Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 12 DG 12 596 12120 00 Diametro del estator mm 2 0 Di metro del rotor_ mm EA H Ancho de la brecha entre el generador 0 3 y el rotor mm H Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm 7 re i O inmersi n mm ma P inmersi n mm al vac o Velocidad perif rica m seg Tama o inicial de part cula mm siid 15 M xima profundidad de inmersi n 5 mm 5 Material PTFE 1 4435 Bhar Presion maxima permitida 6 bar Vacio permitido 20 mbar 20mbar Esterilizacion Hasta 130 C con liquidos quimicos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 18 F Ancho de la brecha entre el generador y el rotor mm Ancho de la ranura_ mm Largo total del v stago mm mm ur P inmersion mm Material PPTEE 85 o Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 18 G An
23. rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 4 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione mm Profondit minima d immersione mm Volume ml Velocit periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm Materiale Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi 142 _MAA_CARANZIA RESPONSABILIT A 7272 Garanzia Heidolph Instruments garantisce i prodotti qui descritti eccetto le parti di ricambio per tre anni dalla consegna dal deposito del produttore Questa garanzia copre difetti in materiali e fabbri cazione danni causati dal trasporto sono esclusi Per le richieste coperte da garanzia rivolgersi a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 o al distributore Heidolph Instruments Se la richiesta riguarda un difetto dei materiali o della fabbricazione il dispositivo sara riparato o sostituito sotto garanzia gratuitamente Heidolph Instruments non copre i danni causati da manipolazione impropria Heidolph Instruments deve confermare qualsiasi modifica in questa garanzia per iscritto in ogni caso individuale Limitazione di responsabilita Heidolph Instruments non accetta alcuna responsabilita per la manipolazione e l uso improprio di questo dispositivo danni conseguenti sono esclusi Copyright Heidolph Instruments possiede i copyright di tutte le immagini e del testo di questo man
24. surchauffe le voyant lumineux rouge indique cette condi tion La remise l tat initial se fait l aide de la touche de d marrage et d arr t Voyant de contr le indiquant que Voyant lumineux vert sur le bloc l appareil est sous tension d alimentation lectrique Dimensions du m canisme Largeur 68 Hauteur 160 Profondeur d entra nement en mm 15 La tige de retenue 10 x 100 Dimensions du bloc d alimentation en Largeur 145 Hauteur 43 Profondeur mm 19 Cat gorie de s curit selon VDE 0100 I O Z S Outil de dispersion 6 F 596 06010 00 Diametre du stator mm Diametre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n ra teur et le rotor mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Volume ml 0 8 30 Vitesse peripherique m sec 4 4 5 3 0 48 20 Largeur de la fente mm 6 3 2 3 79 Taille de particule initiale mm Mat riau PTFE 1 4435 Sterilisation Jusqu a 130 C pour la sterilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec Outil de dispersion 8 F teur et le rotor mm d immersion mm Taille de particule initiale mm Mat riau PTFE 1 4435 Sterilisation Jusqu a 130 C pour la sterilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec Outil de dispersion 8 DF Largeur de l esp
25. un outil non herm tiquement scell ou vice versa le m canisme d entrainement doit tre converti Veuillez vous reporter a la section Installation dans le chapitre 5 11 Dur e de fonctionnement Le m canisme d entra nement et l outil de dispersion n ont pas t con us pour un fonctionne ment constant Il faut noter en particulier que le palier PTFE AA pourrait tre endommag par des vitesses de rotation lev es 26 000 tours par minute Afin de pr server le palier PTFE veuillez limiter le processus de dispersion un minimum La dur e de fonctionnement depend de l chauffement de l entra nement du au A chargement La dur e de fonctionnement pour le premier processus de disper sion s leve a au moins 30 minutes D autres processus de dispersion effectu s directement apres le premier peuvent durer plus courts dependant de l chauffe ment De longues pauses permettent un fonctionnement plus long 69 Si vous utilisez un outil herm tiquement scell la dur e de fonctionnement est plus courte Ces indications se referent a l utilisation de l eau et a une temperature ambiante de 22 C Les elements lectroniques et la bobine dans le m canisme d entra nement sont galement surveill s par des capteurs de temp rature Si les limites de temp ratures autoris es sont d pass es le m canisme d entra nement s teint La DEL GG dans la zone de service du m canisme d entra nement met une
26. utilis s une vitesse maximale de 20 000 t min En cas de d passement l unit d entra nement op re une limitation automatique peu de temps apr s La limitation 20 000 t min est signal e par le clignotement de la virgule d cimale de droite de l af fichage DD et peut tre remise l tat initial en ramenant la vitesse de consigne moins de 20 000 t min En cas de charge correspondante la limitation de vitesse de rotation peut gale ment r agir avec les outils lt 22 F G 10 Remplacement de l outil 68 D connectez toujours l appareil a l aide de l interrupteur Y avant de remplacer l outil Outil de dispersion standard 1 Desserrez la vis de calage P et tirez l outil de dispersion N vers le bas Ins rez un nouvel outil de dispersion et assujettissez le l aide de la vis de calage P Un joint torique lastom re QQ ins r dans l ouverture O permet un mise en place parfaite et sans jeu de l outil de dispersion L outil de dispersion herm tiquement scell 2 Desserrez la vis de calage P et faites tourner l outil de dispersion N dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le faire sortir de l ouverture puis tirez le vers le bas Ins rez un nouvel outil jusqu a la but e et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Puis assujettissez encore une fois avec la vis de calage P Si vous remplacez un outil de dispersion herm tiquement scell par
27. warranty must be confirmed by Heidolph Instruments in writing in each indi vidual case Disclaimer of Liability Heidolph Instruments does not accept any liability for improper handling and use of this device Consequential damages are excluded Copyright Heidolph Instruments holds the copyright to all images and text in this operating manual 56 If after reading this operating manual you still have questions about the installation operation or maintenance of your device please submit them to the following address For repairs first call Heidoloh Instruments directly Tel 49 9122 9920 69 or your author ized Heidolph Instruments dealer me Note Only after you have received approval please send your device to Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 57 Safety Warning When returning equipment for repair that has been in contact with hazardous materials please indicate The most accurate possible material data on the corresponding medium Protective measures required for safe handling by our receiving and maintenance personnel Coding on the packing pursuant to the Hazardous Materials Ordinance X Reg Nr 7141 QM 10 2001 dr QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 Xx kk kk We declare that this product meets the following standards and n
28. 0 996 18020 00 596 08110 00 596 12110 00 596 12120 00 596 18110 00 596 18120 00 596 22010 00 596 22020 00 9 0 17000 00 9 0 30100 00 570 31100 00 O GENERAL _ _ ____ vz Aprire l imballaggio del dispositivo con cautela Controllare che non ci siano danni e che siano presenti tutti pezzi In caso di presenza di danni o mancanza di pezzi informare immediatamente il fornitore S Leggere tutte le istruzioni operative attentamente e accertarsi che tutti gli operatori che utilizzeranno questo dispositivo leggano le istruzioni operative prima della preparazione S Mantenere le istruzioni operative in un luogo accessibile a tutti EI Questo dispositivo dotato di spina EUROPEA secondo le norme DIN 49441 EEC 7 VII 10 16 A 250 V Per il Nord America con una spina US STANDARD NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125V Se si desidera utilizzare questo dispositivo in un Paese con sistema di prese elettriche diverso occorre usare un adattatore o avere lo strumento con la presa approvata gia sostituita da un tecnico che sia adatta a questo tipo di alimentazione Il dispositivo collegato a terra alla consegna Se si cambia la spina originale occorre EI essere assolutamente sicuri che il filo di terra protettivo sia collegato alla nuova spina A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Seguire tutte le misure preventive per la sicurezza o gli incidenti in vigore nel pro prio laboratorio Prima di collegare il
29. 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 12 G inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 18 F inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 18 G inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 8 DF inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 12 DF inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 12 DG inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 18 DF inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 18 DG inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 22 F inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 22 G inkl 2 PTFE Lager und ET Set Plattenstativ Silent Crusher M GefaBhalterung Silent Crusher M Kreuzklemme Silent Crusher M Bestellnummer 100 230 V 50 60 Hz Bestellnummer 596 06010 00 596 08010 00 996 12010 00 996 12020 00 996 18010 00 996 18020 00 596 08110 00 596 12110 00 596 12120 00 596 18110 00 596 18120 00 596 22010 00 596 22020 00 9 0 17000 00 5 0 30100 00 570 31100 00 A ALLGEMEINE HINWEISE Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten vz Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r dass jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardm ig mit ei
30. 22 02 06 01 64 Auxiliary Tool 04 06 01 21 12 46 Dispersion Tool 12 G PP ORingRotorShaft on 23 08 06 03 12 PM Cutting Rotor 22 02 06 01 64 Dispersion Tool 12 DF PP ORing Rotor Shaft Viton 23 08 06 03 12 PM Cutting Rotor 22 02 06 01 64 OO ORing Interlock Casing Viton 23 08 06 03 16 QA Sorewdriver 104 06 01 21 13 RR Wenny O O O 02 07 04 01 098 Dispersion Tool 12 DG PP O Ring Rotor Shaft Viton 23 08 06 03 12 IT Cutting Rotor 122 02 06 01 64 OO ORing Interlock Casing Viton 23 08 06 03 16 D Screwdriver 04 06 01 2118 AR Wrench27 02 07 04 01 08 Dispersion Tool 18F WE di Cutting Rotor 22 02 06 01 65 Auxiliary Too 04 06 01 21 12 Dispersion Tool 18 G PTFE Bearing 25 05 01 06 01 Stator Shaft 22 02 06 01 58 47 Rotor Shaft 22 02 06 01 62 PP ORing Rotor Shat Viton 23 08 06 08 12 PM Cutting Rotor 22 02 06 01 65__ Dispersion Tool 18 DF PP O Ring Rotor Shaft nien 23 08 06 03 12 IT Cutting Rotor A A OO O Ring Interlock Casing Wien 123 08 06 03 16 QA Screwdriver 04 06 01 21 18 RR Wrench27 02 07 04 01 08 Dispersion Tool 18 DG PP O Ring Rotor Shaft Viton 23 08 06 03 12 04 06 01 21 13 O T l a Auxiliary Too 04 06 01 21 12 Special Lubricant 11 001 595 15 RR Wrench 27 02 07 04 01 03 Wrench 19 02 07 04 01 04 Dispersion Tool 22F PP ORing Rotor Shat Viton 23 08 06 08 12 IT Cutting Rotor 22 02 06 01 72 D
31. 25 05 01 06 01 Eje del estator 22 02 06 01 59 Eje del rotor 22 02 06 01 62 PP _ Junta t rica del eje del rotor Viton 23 08 06 03 12 ll Rotor de corte 22 02 06 01 73 Cubierta del sistema de enclavamiento 22 02 06 01 66 oo unta t rica de la cubierta del sistema de 23 08 06 03 16 RR enclavamiento Vit n Cojinete de bolas 2 completos 11 001 595 14 Destornillador 04 06 01 21 13 1 Lubricante especial 1 001 595 15 Llave inglesa 27 02 07 04 01 03 Llave inglesa 19 02 07 04 01 04 Herramienta auxiliar 04060121 12 106 Herramienta dispersante 22 F PP Junta trica del eje del rotor Viton Tr Rotor de corte 22 02 06 01 72__ Herramienta dispersante 22 G PP Juntat rica del eje del rotor Vit n 23 08 06 03 12 ll Rotor de corte 22 02 06 01 72 04 06 01 21 12 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 7 Desmontaje Retire el enchufe a la red y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n a la unidad de accionamiento Retire la herramienta dispersante de la unidad de accionamiento Retire la unidad de accionamiento de la base si es necesario retire tambi n el sujetador del recipiente de la base Transporte y almacenamiento 3 El dispositivo y sus piezas deben almacenarse preferiblemente en el envase original o en otro recipiente adecuado para evitar da os durante el transporte El mejor material para cerrar el envase es la cinta adhesiva 4 Guarde el dispositivo en u
32. 27 13 RR Ghiave27 02 07 04 01 08 Strumento per la dispersione 18 DG Cuscinetto in PTFE 25 05 01 06 01 Asta dello statore 22 02 06 01 59 Asta del rotore 22 02 06 01 62 PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12 134 H Rotore da taglio 22 02 06 01 73 Corpo di collegamento 22 02 06 01 66 OO O Ring del corpo di collegamento Viton 23 08 06 03 16 O Graie 00602 CO RR Chae 0207040703 Strumento per la dispersione 22 F PP O Ring delllsta del rotore Viton 23 08 06 03 12 IL Rotoredatagio 2202060172 Strumento per la dispersione 22 G PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12 I Rotore da taglio 22 02 06 01 72 Strumento ausiliario 04 06 01 21 12 SMONTAGGIO TRANSPORTO E IMMAGAZZINAGGIO _ Smontaggio Rimuovere la spina dalla rete e scollegare la presa dell unita di alimentazione dall unita principa le Rimuovere lo strumento per la dispersione dall unita principale Rimuovere l unit principale dal piedistallo e se occorre rimuovere anche il fermo del contenito re dal piedistallo Trasporto e immagazzinaggio 5 Il dispositivo e le sue parti dovrebbero essere conservati preferibilmente nell imballaggio ori ginale o in un contenitore appropriato per evitare che si danneggino durante il trasporto II materiale migliore per sigillare l imballaggio il nastro adesivo 6 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto A Avvertenza Evitare d
33. 3 x 2mm piece de rechange Numero de piece 996 06010 00 996 08010 00 596 12010 00 596 12020 00 596 18010 00 596 18020 00 596 08110 00 596 12110 00 596 12120 00 596 18110 00 596 18120 00 596 22010 00 596 22020 00 9 0 17000 00 9 0 30100 00 570 31100 00 INFORMATIONS GENERALES _ a L l Veuillez retirer l appareil de son emballage avec precaution et l inspecter Si lors de votre inspection vous constatez que l appareil est endommag signalez im m diatement au fournisseur les d g ts observes ou les pieces manquantes Veuillez lire le mode d emploi du debut a la fin avec attention et vous assurer que chaque op rateur de l appareil fera de m me avant de mettre celui ci en service Veuillez conserver ce mode d emploi dans un lieu accessible a tous Cet appareil est quip d une fiche EUROPEENNE conforme aux normes DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord il est quip d une fiche AMERICAINE standard NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15 A 125 V Si vous souhaitez vous servir de cet appareil dans un pays qui utilise un systeme de prises de courant different vous devez employer un adaptateur ou faire retirer la fiche fournie avec l appareil par un technicien qui la remplacera par une fiche homologu e qui est appropri e pour le systeme lectrique du pays ou vous souhaitez utiliser cet appa reil Cet appareil est livr mis a la terre Si vous faites remplac
34. 596 08010 00 596 12010 00 596 12020 00 596 18010 00 596 18020 00 596 08110 00 596 12110 00 596 12120 00 596 18110 00 596 18120 00 596 22010 00 596 22020 00 9 0 17000 00 5 0 30100 00 570 31100 00 a W WR Please unpack the device carefully Check for any damage and report damage or missing parts to the supplier immediately Read the operating instructions thoroughly and attentively and ensure that every opera tor of the device has read the operating instructions carefully before start up Please keep the operating instructions in a location accessible to everyone The device is equipped with a EUROPEAN plug in accordance with the standards DIN 49441 EEC 7 VII 10 16 A 250 V For North America with a US STANDARD plug NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V If you want to use the device in a country with a different outlet system you must use an adapter or have the plug supplied with the equipment replaced by a technician with an approved plug suited for this power supply system The device is grounded when delivered If the original plug is changed you must make absolutely sure that the protective ground wire is connected to the new plug SAFETY INSTRUCTIONS TU DE Pl RUE Please follow all safety and accident prevention regulations in effect in the laboratory Before plugging the device into the power supply circuit ensure that the mains voltage matches the data on the rating plate
35. 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Linee guida sulla bassa tensione 73 23 EEC EN 61010 144 01 005 004 46 1 09 02 2012 Heidolph Instruments GmbH Co KG Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Technical changes reserved Publication not mandatory Sous reserve de modifications techniques sans notification pr alable Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza alcun preavviso
36. KK after every cleaning or sterilization with the special lubricant LL Included 13 6 Assembly of the Dispersion Tool Place the PTFE bearing AA on the rotor shaft BB Then place the rotor shaft BB plus the PTFE bearing AA on the stator shaft MM Place the cutting rotor Il on the other end of the stator shaft MM with the threading first Insert the auxiliary tool HH into the cutting rotor II and tighten it by rotating the rotor shaft BB clockwise For sealed dispersion tools only Screw the ball bearing 2 KK back onto the interlock casing JJ Screw the interlock casing JJ onto the stator shaft MM and tighten with the wrench Number Description Part Number O Ring Opening Drive Unit 23 08 06 03 17 _ a RR Ballbearing1 complete 11 001 595 13 o Screwdrivr 04 06 01 21 18 Dispersion Tool 6 F PP o ringrotorshaft Viton 23 08 06 03 12 22 02 06 01 84 45 PTFE bearing 6 25 05 01 03 07 stator 6F 22 02 06 01 85 DD Screw M3x4 02 01 19 03 15 Allen key 2 5mm 02 07 01 01 04 Dispersion Tool 8 F PP O Ring Rotor Shaft nien 23 08 06 03 12 IT Cutting Rotor 22 02 06 01 68 Dispersion Tool 8 DF PP O Ring Rotor Shaft nien 23 08 06 03 12 IT Cutting Rotor 22 02 06 01 63__ 00 O RingInterlock Casing Viton 23 08 06 03 16__ a Screwdriver e O PRR We 02 07 04 01 098 Dispersion Tool 12 F PP O Ring Rotor Shaft Viton 23 08 06 03 12 gt HI Cutting Rotor
37. Llave inglesa 19 02 07 04 01 04 104 Herramienta dispersante 12 F 25 05 01 05 02 22 02 06 01 52 22 02 06 01 61 PP Junta t rica del eje del rotor Vin 23 08 06 03 12 I Rotordecone _ 220206 01 64 Herramienta auxiliar 04 06 01 21 12 Herramienta dispersante 12 G 25 05 01 05 02 22 02 06 01 54 22 02 06 01 61 PP Junta t rica del eje del rotor Vit n 23 08 06 03 12 I Adler 2202 06 01 64 Herramienta auxiliar 04 06 01 21 12 Herramienta dispersante 12 DF 25 05 01 05 02 22 02 06 01 53 22 02 06 01 61 PP Junta t rica del eje del rotor Vit n 23 08 06 03 12 _ I Rotor de core ROO 0164 00 ebessen made a Destomnillador 0406012113 _ AR Uleveinglesa27 Emmmm Herramienta dispersante 12 DG PP Junta t rica del eje del rotor Viton 23 08 06 03 12 Motor de come 2202060164 O l nclavamieno Viton ma ce a Deemno Em _ RR Ueveinglesa27 0207040108 105 Herramienta dispersante 18 F PP Junta t rica del eje del rotor Vi n 23 08 06 03 12 _ Ad 22 02 06 01 65 _ Herramienta dispersante 18 G 22 02 06 01 62 PP Junta t rica del eje del rotor Vit n 23 08 06 03 12 Rotor de corte 22 02 06 01 65 Herramienta dispersante 18 DF PP Junta t rica del eje del rotor Viton 29 08 06 03 12 TU Rotorde come 2202060173 90 l nclavamiento Viton 7 a Destormilador 0406012118 RR Llave Ingles j02 07 04 01 08 Herramienta dispersante 18 DG Cojinete PTFE
38. NT SOUS PRESSION OU SOUS VIDE AVEC L OUTIL DE DISPERSION HERMETIQUEMENT SCELFE rile 66 8 CONNEXION AU BLOC D ALIMENTATION ELECTRIQUE 5 66 EXPLORATION WEN 67 9 MISE E Aler Kl E APPARE EE 67 9 1 Limitation de la vitesse de rotation de I unit d entrainement 68 10 REMPLACEMENT DEE OUT Li ee EE 68 11 DUREEDEFONCTIONNEMENT i 69 NETTOYAGE ET MAINTENANCE sek ENNEN EEN EN ENNEN EEN EN ENNEN ENN ENEE ENKEN EN ENNEN ENER ENEE 70 12 MECANISME D ENTRAINEMENT iii 70 134 OU TIRADE DISPERSION Sn ee a ALA et ee 71 132 ee ee ee ae ee 71 13 3 D montage de l outil de dispersion standard 71 13 4 D montage de l outil de dispersion herm tiquement ferm 72 13 5 St rilisation de l outil de dispersion 4 4 74 13 6 Assemblage de l outil de dispersion 74 PIECES DE RECHANGE ET PIECES D USURE a narbonne eee 74 DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGEoococoncoccncoccononcononcononcononnonnnnnncononcononrononrannnnnnnnannos 77 MISE AUTBEBUT e se 78 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ET CORRECTIONS KN KKK KN EN KN EN EN EN EN EN EN EN EN EN na 78 DONNEES TECHNIQUES lis 79 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS D AUTEUR rr rr 86 QUESTIONS REPARATIONS 2 2 2 222 ae ee Heli 86 DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CE ee EN ENNEN ENER ENKEN EN ENEE ENNEN ENN 87 59 gt a x pb ss Avis importants Instructions relativ
39. PER LA DISPERSIONE ATENTA il 124 8 COLLEGAMENTO DELL UNIT DI ALIMENTAZIONE El 124 ISTRUZIONI E FUNZIONAMENTO 22 2222422220220000n0000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 125 9 PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO cusco ale 125 9 1 Limitazione del numero di Girl dell azionamento 0ano0nnnannnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnennnennnnnne 126 10 SOSTITUZIONE DELEOSTRUMENTO AAA nne onnene 127 1 DORATA DELFUNZONAMENTO a u euere 127 PULIZIA E MANUTENZIONE oir 128 12 UNTAPRINCIPALE ail 128 13 STRUMENTO PER LA DISPERSION Esad 129 19 2 Pdci 129 13 3 Smontaggio strumento per la dispersione standard 129 13 4 Smontaggio strumento per la dispersione a tenuta nennen 130 13 5 Sterilizzazione dello strumento per la depereione 132 13 6 Montaggio dello strumento per la dispersione iii 132 PARTI DI RICAMBIO 2x sx sssssasesanez ione z ione sione ione ione ione ione ione iii iii 132 SMONTAGGIO TRANSPORTO E IMMAGAZZINAGGIO 2 u2 222222002an00nnunnnnunnnnunnnnen 135 SMALTIMENTO 135 MALFUNZIONAMENTI E MISURE CORRETTIVE 22 222002200020000200000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 136 SPECIFICHE TECNICHE ana a ne 136 GARANZIA RESPONSABILIT E COPYRIGHT c ccccsssssssseseessssssessesseeseessesesenseneseesnsas 143 DOMANDE RIPARAZIONI ara 143 iz gt dl pe eH Informazioni importanti Istruzioni sulle connessioni Connessione all ali mentaz
40. UND WARTUNG a cca 14 12 AANTREBS ENE aus nent nine io n e din Ni ne de ede nest Ses out 14 13 DISP RGIERWERKZEUCES aussehen one din er dessine dde ee en itunes 15 13 2 O scia 15 13 3 Demontage Standard Dispergierwerkzeug oocccoocncccccnnccoconecononononononononenoninonanononos 15 13 4 Demontage gedichtetes Dispergierwerkzeug 16 13 5 Sterilisation der Dispergierwerkzeuge Vs 18 13 6 Montage der uspergierwerkzeuge iii 18 ERSATZ UND VERSCHEEISSTEILE ee EES 19 ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG 2 2 22002200 2000an0nan0nnnnnnnnunnnunnnnnnnnunanunnnnnnnnnnnnnn 22 ENTSORGUNG WE 22 ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG uuuusnunannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 TECHNISCHE DATEN corista 23 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 222202200 20000000an0nanunnnnnnanun nun nnnnnnnunnnnn 28 FRAGEN REPARATUREN WE 28 gt a 2 pb Wichtiger Hinweis Hinweis zur Anschlussleitung Netzanschluss Achtung unbedingt beachten Achtung Brand oder Explosionsgefahr Hinweis zur Reparatur Wartung Hinweis zum personlichen Schutz Achtung Verbrennungsgefahr heisse Oberfl che Lieferumfang Power Supply Netzgerat O Ring 23 x 2mm Ersatzteil Zubehor optional Bezeichnung Dispergierwerkzeug 6 F inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 8 F inkl 2 PTFE Lager und ET Set Dispergierwerkzeug 12 F inkl
41. a velocidad m xima de 20 000 rpm Si se excede este valor m ximo el accionamiento reduce las revoluciones autom ticamente poco tiempo despu s La coma decimal derecha intermitente de la pantalla DD indica el l mite de 20 000 rpm que se puede restablecer reduciendo la velocidad prevista lt 20 000 rpm La limitaci n de la velocidad tambi n puede activarse en herramientas lt 22 F G si la carga es adecuada 97 10 Reemplazo de la herramienta Siempre desconecte el dispositivo usando el interruptor Y antes de reemplazar la herramienta Herramienta dispersante est ndar 1 Afloje el tornillo de ajuste P y tire de la herramienta dispersante N hacia abajo Inserte una nueva herramienta dispersante y aseg rela con el tornillo de ajuste P Una junta t rica elast mera QQ insertada en el orificio O asegura que la herramienta dispersante ser posicionada firmemente y sin movimientos Herramienta dispersante sellada 2 Afloje el tornillo de ajuste P gire la herramienta dispersante N hacia la Izquierda para retirarla del orificio y despu s t rela hacia abajo Inserte una nueva herramienta hasta el tope y enr squela hacia la derecha Despu s vuelva a asegurar con el tornillo de ajuste P Si desea cambiar una herramienta dispersante sellada por una no sellada o viceversa la unidad de accionamiento debe ser convertida Consulte la secci n Instalaci n en el Cap tulo 5 11 Duraci n de la operac
42. ace entre le g n ra 03 teur et le rotor mm i pOngueur totale HS LADE mM 0 5 5 mm sous vide Vitesse p riph rique m sec 9 Mat riau O O O O OPE o Vide admissible 80 St rilisation Jusqu a 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec Outil de dispersion 12 F Caract ristiques Num ro de piece Diametre du stator mm Diametre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n ra teur et le rotor mm Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Volume ml Vitesse peripherique m sec Taille de particule initiale mm St rilisation Outil de dispersion 12 G Caracteristiques Numero de piece Diametre du stator mm Diametre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n ra teur et le rotor mm Largeur de la fente mm Longueur totale de arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Volume ml Vitesse p riph rique m sec Taille de particule initiale mm St rilisation Valeurs 596 12010 00 12 PTFE 1 4435 Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 C pour la st rilisation sec 596 12020 00 12 0 PTFE 1 4435 Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 C pour la st r
43. ante Heidolph Instruments vedere pagina 131 13 Strumento per la dispersione Per evitare contaminazione lo strumento per la dispersione deve essere pulito dopo ogni pro cedura di dispersione 13 2 Pulizia Pulire lo strumento per la dispersione con un fluido detergente adatto a seconda del materiale che e stato disperso Immergere lo strumento nel fluido detergente in modo da pulire anche le parti interne Se lo strumento particolarmente sporco pu essere smontato per essere pulito 13 3 Smontaggio strumento per la dispersione standard Inserire lo strumento ausiliario HH nell area da taglio dello strumento nel modo illustrato Nota Lo strumento ausiliario HH ha aree di inserimento di tre diverse dimensioni Queste sono state ideate per le 3 dimensioni degli strumenti 8 12 18 Selezionare lo strumento della dimensio ne appropriata Quindi svitare il rotore da taglio II dall asta del rotore BB in senso orario Ritirare il rotore da taglio Il e l asta del rotore BB Per ritirare il cuscinetto in PTFE AA inserire l asta del rotore BB dall altro lato nell asta dello statore MM e stringere fuori il cuscinetto L O ring di elasto mero PP sull asta del rotore fornisce un sito privo di gioco per l asta del rotore sul cuscinetto a sfera 1 R 129 Strumento per la dispersione 6F Smontaggio strumento per la dispersione 6F Con lo strumento ausiliario HH svitare la vite DD e prelevare l
44. antenimiento El desgaste puede reconocerse por el huelgo mayor entre el rotor BB y el cojinete PTFE AA o por el aumento del ruido En las herramientas dispersantes se calentar el rea de la cubierta del sistema de enclavamiento JJ ver el Cap tulo 13 3 en particular las herramientas N dispersantes selladas pueden calentarse hasta el punto en que haya riesgo de combusti n Tome precauciones cuando reemplace y desmonte la herramienta MAUOE_IPIEZAYMANTENMENTO ____ 12 Unidad de accionamiento Se puede efectuar la limpieza del dispositivo pasando un pa o h medo soluci n jabonosa suave sobre la caja y la superficie ue Nota Nunca use lej as limpiadores que desprendan cloro agentes abrasivos amon aco lana de acero o agentes limpiadores con part culas met licas ya que pueden da ar la superficie del dispositivo El dispositivo no necesita mantenimiento Cualquier reparaci n necesaria debe ser realizada por un t cnico autorizado por Heidolph Instruments Comun quese con su distribuidor de Heidolph Instruments o con un representante de Heidolph Instruments ver p gina 105 99 13 Herramienta dispersante Para evitar la contaminaci n la herramienta dispersante debe limpiarse despu s de cada proceso de dispersi n 13 2 Limpieza Limpie la herramienta dispersante con un l quido limpiador adecuado dependiendo del medio que se haya procesado Ponga en marcha la herramienta dispersante e
45. aterial PT Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 a secas Herramienta dispersante 8 DF N mero de pieza 596 08110 00 Di metro del estator mm Di metro del rotor mm amp o oo y Ancho de la brecha entre el generador 109 y el rotor mm Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm M xima profundidad de inmersi n 50 mm Minima profundidad de op inmersi n mm 35 Volumen mi os Material ATREA 485 Minima profundidad de inmersi n mm al vac o Vac o permitido Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 12 F OA Ancho de la brecha entre el generador y el rotor mm D Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm M xima profundidad de inmersi n mm Minima profundidad de op inmersi n mm Volumen ml 25 250 Velocidad perif rica m seg Tama o inicial de part cula mm lt 2 0 PTFE 1 4435 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 12 G Caracter sticas Valores 2 596 12020 00 Di metro del estator mm PA Di metro del rotor_ mm A Ancho de la brecha entre el generador 0 3 y el rotor mm 12 0 Ancho de la ranura_ mm Largo total del vastago mm Maxima profundidad de inmersion mm 110 Minima profundidad de inmersi n mm Volumen ml Velocidad perif rica m seg Tama
46. ax 20 000 rpm y el rotor mm Ancho de la ranura mm BOSS Largo total del v stago mm 18 1 M xima profundidad de inmersi n 140 mm gt Largo total del v stago mm mm ee P inmersion mm Volumen ml 00 2000 0 0 Velocidad perif rica m seg 17 3 20 000 rpm Tama o inicial de part cula mm Materials PTFE 1 4435 Hasta 130 C con liquidos quimicos hasta 180 C a secas 114 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR Garant a Heidolph Instruments garantiza los productos descritos aqu excepto piezas desgastables por un per odo de 3 a os a contar desde la entrega desde el almac n del fabricante Esta garant a cubre defectos en los materiales y la mano de obra Quedan excluidos los da os de transporte Para reclamaciones de garant a comun quese con Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 o con su distribuidor de Heidolph Instruments Si se trata de un defecto en los materiales o la mano de obra el dispositivo ser reparado o reemplazado gratuitamente dentro del marco de la garant a Heidolph Instruments no cubre da os causados por el manejo indebido Heidolph Instruments debe confirmar cualquier cambio en esta garant a por escrito en cada caso individual Renuncia de responsabilidad Heidolph Instruments no acepta responsabilidad alguna por el manejo y uso inadecuados de este dispositivo Los da os indirectos quedan excluidos Derechos de autor Heid
47. canisme d entra nement du statif s il y a lieu retirez galement le dispositif de fixation du r cipient du statif Transport et stockage 1 Il est recommand de stocker l appareil et ses l ments dans leur emballage original ou dans un conteneur appropri afin d viter tout endommagement pendant le transport La meilleure solution pour fermer l emballage consiste utiliser du ruban adh sif 2 Conservez l appareil dans un endroit sec N Avertissement Evitez les chocs et les secousses pendant le transport de l appareil af f II MISEAU REBUT liminez les vieux appareils ou les appareils d fectueux comme il se doit en les apportant un point de collecte Veuillez galement trier les mat riaux recyclables en s parant m tal verre plastique etc L emballage doit galement tre limin sans porter atteinte l environnement s paration des mat riaux PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ET CORRECTIONS e L appareil ne disperse pas o V rifiez les connexions lectriques systeme d alimentation et bloc d alimentation o L outil de dispersion n est pas ins r dans le m canisme d entra nement jusqu la but e o Le m canisme d entra nement a atteint sa temperature maximale autoris e la DEL rouge s allume veuillez vous reporter a la section Exploitation o Le rotor n est pas monte dans l outil o Le rotor est lent inspectez le roulement billes et le palier PTFE veuillez vous reporter la secti
48. cho de la brecha entre el generador y el rotor mm Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm mm inmersion mm Tama o inicial de part cula mm Material PTFE 1 4485 0 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas 112 Herramienta dispersante 18 DF Caracter sticas Valores 596 18110 00 Diametro del estator mm Diametro del rotor_ mm Ancho de la brecha entre el generador y el rotor mm Ancho de la ranura mm Largo total del vastago mm mm inmersion mm inmersion mm al vacio Material PTE 1 4435 o Bhar Presion maxima permitida 6 bar Vacio permitido Esterilizacion Hasta 130 C con liquidos quimicos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 18 DG Ancho de la brecha entre el generador y el rotor mm Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm mm inmersion mm feel E inmersion mm al vacio Material PTE 1 4435 0 Bhar Presion maxima permitida 6 bar Vacio permitido 20 mbar 20mbar Esterilizacion Hasta 130 C con liquidos quimicos hasta 180 C a secas oe Herramienta dispersante 22 F max 20 000 rpm N mero de pieza 596 22010 00 Di metro del estator_ mm Di metro del rotor mm y el rotor mm 6 5 4 Ancho de la ranura mm D 80 0 0 Gre F inmersi n mm Material PTE 85 0 O Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 22 G m
49. d turn the knob Z all the way to the left stop 07 SERVICE AND OPERATION 9 Start up Device Caution Never operate the SilentCrusher M with the dispersion tool when the dispersion tool is not immersed in fluid Operating the device dry will destroy the PTFE bearing AA see Chapter 0 and the rotor BB see Chapter 0 Connect the power connection cable V to the power supply The green control light CC on the power supply unit S will light Turn the device on with the switch Y The display DD will light Be sure the vessel is filled with the sample for dispersion and that the dispersion tool is immersed at least 25 mm in the fluid Press the Start Stop key EE to start the dispersion process The LED FF will glow green Set the desired dispersion speed on rotating knob Z The display DD will show the speed The display takes place in steps of 500 A If the dispersion tool is not in the drive unit the speed indicator will remain at 0 0 Caution Due to its low power consumption the device does not have a mains switch If the device is connected to the mains voltage standby the device con sumes only 6 Watts 38 To disconnect the device from the power supply system unplug the mains plug When operating under pressure or in a vacuum always position the stator shaft with the sealed tool in the fluid so that the upper hole TT in the stator shaft Is A always above the level of the fluid
50. den Statorschaft beim Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit den gedichteten Werkzeugen immer so in der Fl ssigkeit dass die obere Boh rung TT im Statorschaft immer ber dem Fl ssigkeitsspiegel platziert ist A Ist die Bohrung TT unterhalb des Flussigkeitsspiegels kann durch die Ande rung der Druckverhaltnisse Flussigkeit in den oberen Bereich des Dispergier werkzeuges eindringen und dieser dadurch Schaden nehmen m Minimale und maximale Eintauchtiefe der Werk zeuge beachten Minimale Eintauchtiefe bei der Arbeit unter Vakuum 9 1 Drehzahlbegrenzung des Antriebes Die Werkzeuge 22 F und 22 G k nnen mit einer maximalen Drehzahl von 20 000 rpm betrieben werden Bei einer Uberschreitung begrenzt der Antrieb nach kurzer Zeit automatisch Die Begrenzung auf 20 000 rpm wird durch den blinkenden rechten Dezimalpunkt der Anzeige DD dargestellt und kann durch Reduzierung der Solldrehzahl lt 20 000rpm wieder zuruckge stellt werden Bei entsprechender Belastung kann die Drehzahlbegrenzung auch bei Werk A zeugen lt 22 F G ansprechen 12 10 Werkzeugwechsel A Zum Werkzeugwechsel unbedingt Gerat mit dem Schalter Y abschalten Standard Dispergierwerkzeug 1 Arretierschraube P l sen und Dispergierwerkzeug N nach unten abziehen Neues Disper gierwerkzeug einschieben und wieder mit Arretierschraube P sichern F r einen spielfreien e A Ei gas CE Sitz des Dispergierwerkzeuges sorgt ein in die Aufnahmeb
51. di fermo P e svitare lo strumento per la dispersione N in senso antiorario fuo ri dall apertura e tirare verso il basso Inserire un nuovo strumento fino all arresto e avvitare in senso orario Quindi fissare lo strumento con la vite di fermo P Se si sostituisce uno strumento di dispersione a tenuta con uno standard o vice versa l unit principale deve essere convertita Fare riferimento alla sezione In stallazione punto 5 11 Durata del funzionamento L unit principale e lo strumento per la dispersione non sono concepiti per un funzionamento costante In particolare il cuscinetto in PIFE AA potrebbe essere danneggiato dalle alte velo cit di rotazione di 26000 giri min Il tempo di operazione per il primo processo di dispersione almeno 30 minuti Per processi di dispersione direttamente successivi al primo il tempo di disper sione E puo essere abbreviato in funzione del riscaldamento dell apparato Intervalli piu lunghi tra un processo ed un altro consentono tempi di lavoro piu lunghi Con aste di dispersione a tenuta devono essere considerati tempi di dispersio ne legger mente piu ridotti tempi qui considerati sono riferiti all acqua come mezzo disperdente ad una temperatura di 22 C Le parti elettroniche e la spirale nell unita principale sono an che controllate attraverso sensori di temperatura Se la soglia della temperatura permessa viene superata l unita si spegne La spia GG nella pa
52. dispositivo al circuito di alimentazione accertarsi che la ten sione della rete corrisponda ai dati sulla targhetta dei dati di funzionamento Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Hei dolph Instruments Prestare particolare attenzione quando si usa in prossimit di materiali facilmente infiammabili o esplosivi Leggere i fogli dei dati per la sicurezza motori sono concepiti per funzionare senza candele ma il dispositivo non protetto da esplo sioni Collegare il dispositivo per dispersione soltanto a prese con messa a terra A Accertarsi che il dispositivo sia sistemato su una superficie stabile Quando si usa il dispositivo indossare abiti adatti e occhiali protettivi Attenzione Lo strumento e il fluido per la dispersione sono riscaldati da ingresso di energia 120 MONTAGGIO Attenzione Il SilentCrusher M con strumento per dispersione non deve essere A fatto funzionare se lo strumento per la dispersione non e immerso in fluido Il funzionamento del dispositivo a secco distrugge il cuscinetto in PTFE AA fare riferimento al punto 13 2 e il rotore BB fare riferimento al punto 13 2 1 Preparazione del piedistallo se ordinato come opzione Avvitare l asta del piedistallo A nella piastra del piedistallo B Usando la chiave in dotazione C serrare l asta del piedistallo A sulle aree orizzontali D Sistemare il giunto a manicotto E sopra l asta del pied
53. e usando lo speciale lubrificante LL in do tazione 13 6 Montaggio dello strumento per la dispersione Sistemare il cuscinetto in PTFE AA sull asta del rotore BB Quindi mettere l asta del rotore BB e il cuscinetto in PTFE AA sull asta dello statore MM Sistemare il rotore da taglio II sull altra estremit dell asta dello statore MM iniziando dalla parte filettata Inserire lo strumen to ausiliario HH nel rotore da taglio II e stringerlo girando l asta del rotore BB in senso ora rio Per strumenti per la dispersione a tenuta soltanto Avvitare il cuscinetto a sfera 2 KK di nuovo sul corpo di collegamento JJ Avvitare il corpo di collegamento JJ sull asta dello stato re MM e fissare con la chiave CU RICAMBIO Numero Descrizione Numero parte O Ring Apertura unita principale 23 08 06 03 17 _ a R Cuscinettoasfera1 completo 11 001 595 13 Q Giravite 04 06 01 21 13 Strumento per la dispersione 6 F O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12 Asta del rotore 6F 22 02 06 01 84 Cuscinetto in PTFE 6 25 05 01 03 07 La vite 02 01 19 03 15 Strumento ausiliario 02 07 01 01 04 Strumento per la dispersione 8 F Cuscinetto in PTFE 25 05 01 04 03 132 RE ae Asta dello statore 6F 22 02 06 01 85 PDD Asta dello statore 22 02 06 01 50 or PP O Ring dellasta del rotore Viton 23 08 06 03 12 _ I Rotore da taglio 2202060163 04 06 01 21 12 Strumento per la dispers
54. ebseinheit sind mit Tem EE peratursensoren Uberwacht Der Antrieb schaltet bei Uberhit zung ab Die LED GG im Bedienteil der Antriebseinheit leuchtet rot Nach Abk hlung ca 15 min erlischt diese LED und es kann durch Dr cken der Taste Start Stop EE wieder dispergiert es par werden Bei Verschleif des PTFE Lagers im Werkzeug muss dieses ausgetauscht werden Siehe hierzu Kapitel Reinigung und Wartung Verschleif ist am erhohten Spiel zwischen Rotorwelle BB und PTFE Lager AA bzw am erhohten Gerausch zu erkennen Die Dispergierwerkzeuge erwarmen sich im Bereich der Verschlusshulse JJ s 4 Kap 0 insbesondere die gedichteten Dispergierwerkzeuge konnen in diesem Be reich so heiss werden dass Verbrennungsgefahr besteht Vorsicht beim Werk zeugwechsel und beim Zerlegen der Werkzeuge A AAA 12 Antriebseinheit Zur Reinigung k nnen Sie das Gehause und die Oberflache des Gerates mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmit tel Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Die Oberflache des Gerates kann dadurch beschadigt werden Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von Heid
55. egido contra la explosi n Enchufe el dispersador solamente a un recept culo de la red con conexi n a tierra Compruebe que el dispositivo est colocado sobre una superficie estable Cuando trabaje con el dispositivo use ropas adecuadas y protecci n ocular Precauci n La herramienta y el l quido para la dispersi n son calentados por el insumo de energ a Gabi Da UD 91 MONTAJE Precauci n Nunca ponga en marcha el SilentCrusher M con la herramienta dispersante si sta no est sumergida en l quido La operaci n del dispositivo a secas destruir el cojinete PTFE AA ver el Cap tulo 13 2 y el rotor BB ver el Cap tulo 13 2 1 Montaje de la base si se orden como una opci n Enrosque el v stago de la base A en la placa de base B Usando la llave inglesa C incluida ajuste el v stago de la base A en las reas a nivel D Coloque el acoplamiento del manguito E en el v stago de la base A y aj stelo con el tornillo de ajuste 1 F 2 Montaje de la unidad de accionamiento Inserte la varilla de retenci n G para la unidad de accionamiento dentro del orificio en el acoplamiento de manguito superior E y aj stela con el tornillo de ajuste 2 H 3 Montaje del recipiente con el sujetador del recipiente si se orden como una opci n El sujetador del recipiente viene con 2 anillos de retenci n I y J Seleccione el tama o apropiado para su recipiente Tama o Para recipie
56. el eje del rotor BB girando hacia la derecha Retire el rotor de corte Il el eje del rotor BB y el cojinete PTFE AA 102 El cojinete de bolas 2 KK puede retirarse de la cubierta del sistema de enclavamiento JJ para ser limpiado Inserte el destornillador Q incluido en la ranura del anillo interior del cojinete de bolas 2 KK y desenr squelo hacia la derecha 13 5 Esterilizaci n de la herramienta dispersante Esta herramienta dispersante puede esterilizarse como sigue Usando esterilizaci n al vapor o l quidos qu micos a temperaturas de hasta 130 C a secas hasta a 180 C Precauci n Examine el cojinete de bolas 2 KK de la herramienta dispersante sellada despu s de la limpieza o esterilizaci n Las bolas del cojinete de bolas A siempre deben estar lubricadas y nunca debe permitirse que funcionen a secas ya esto podr a da arlas inmediatamente Vuelva a lubricar los cojinetes de bolas 2 KK despu s de cada limpieza o esterilizaci n usando el lubricante especial LL incluido 13 6 Montaje de la herramienta dispersante Coloque el cojinete PTFE AA en el eje del rotor BB A continuaci n coloque el eje del rotor BB y el cojinete PTFE AA en el eje del estator MM Coloque el rotor de corte Il en el otro extremo del eje del estator MM con la rosca en primer lugar Inserte la herramienta auxiliar HH en el rotor de corte Il y aj stela girando el eje del rotor BB hacia la derecha Pa
57. en stecken Sie die Rotorwelle von der anderen Sei te in den Statorschaft MM und schieben Sie das Lager heraus Der Elastomer O Ring PP auf der Rotorwelle dient dem spielfreien Sitz der Rotorwelle im Kugellager HH A Leo Montage Dispergierwerkzeug 6F PP Montage des Dispergierwerkzeuges PTFE Lager AA auf die Rotorwelle BB stecken Nun die Rotorwelle BB samt PTFE Lager AA in den Statorschaft MM stecken Mit Schraube DD Rotor fixieren und Schraube mit Inbusschl ssel HH festdrehen 13 4 Demontage gedichtetes Dispergierwerkzeug Die Dispergierwerkzeuge erwarmen sich im Bereich der Verschlusshulse JJ 4 Insbesondere die gedichteten Dispergierwerkzeuge konnen in diesem Bereich so A heiss werden dass Verbrennungsgefahr besteht Vorsicht beim Werkzeugwech sel und beim Zerlegen der Werkzeuge Os Verschlusshulse JJ mit den mitgelieferten Gabelschl sseln RR und SS durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn abschrauben Nutzen Sie dazu die an beiden Teilen angebrachten Schl s Det IS selflachen NN Bitte achten Sie auf den zur Dichtung in der Verschlu h lse JJ eingelegten Elastomer O Ring OO dieser darf nicht beschadigt werden und ist fur die Abdichtung des Dis pergierwerkzeuges verantwortlich Hilfswerkzeug HH in abgebildeter Weise in den Schneidbereich des Dispergierwerkzeuges schieben Achtung Das Hilfswerkzeug HH hat drei unterschiedlich groBe Steckbereiche Die se sind fur die 3
58. eplaced see Cleaning and Maintenance Chapters 13 2 and 13 5 o Ball bearing in drive unit worn must be replaced see Assembly Chapter 5 o Ball bearing in sealed dispersion tool worn must be replaced see Cleaning and Maintenance Chapters 13 3 and 13 5 e Attrition PTFE particles at bearing o Tools were operated without or with too little liquid clean tool if necessary ex change bearing Please note the immersion depths p 39 If a malfunction occurs that cannot be corrected with the above instructions please inform your authorized Heidolph Instruments dealer immediately 49 a TECHNICAL DATA SilentCrusher M Connection Voltage 100 230 V 50 60 Hz Power Consumption Rated Output 130 W RPMs 5000 26000 rpm referred to water Operating Modes Short term operation Drive Protection Overheating protection switches drive unit off in case of overheating red control light indicates this condition Reset with start stop key CONTROL LIGHT green on power supply 85 without condensation Type of Protection according to EN IP 30 60529 Level of Protection according to VDE 0100 Dispersion Tool 6 F Width of Slot mm og Total Shaft Length mm J60 CC 4 4 0 8 30 Peripheral Speed m sec J44 0 Material PTFE 7 1 4488 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 dry Dispersion Tool 8 F BO Part Number 596 08010 00 2 Stator Diameter mm 8 Rotor Diameter m
59. er Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kos tenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments kei ne Garantie bernommen werden Eine Anderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschluss F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausge schlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments MMMMM MIAE RAGEN REPARATUREN MMM Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im Folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler ae Hinweis Bitte senden Sie Gerate ausschlieBlich nach vorheriger R cksprache an diese An schritt Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 28 Sicherheitshinweis Bitte sorge
60. er la fiche d origine il est im p ratif que vous vous assuriez la connexion du fil de mise a la terre a la nouvelle fiche MMM CONSIGNES DE SECURITE _ _ ML Di E og gt B Veuillez respecter toutes les dispositions relatives a la securite et a la prevention des accidents en vigueur dans le laboratoire Avant de brancher cet appareil sur le secteur veuillez vous assurer que la tension du secteur correspond aux indications qui figurent sur la plaque signaletique Les reparations ne doivent tre r alis es que par un technicien agree par la socie t Heidolph Instruments Proc dez avec prudence lorsque l appareil est utilis a proximit de substances facilement inflammables et explosives Veuillez lire la fiche signal tique de s curi te du produit Les moteurs ont ete concus pour fonctionner sans produire d etincelles mais l appareil n est pas protege contre les explosions Veuillez connecter le disperseur uniquement a une prise secteur mise a la terre Veillez a ce que l appareil soit place sur une surface stable Pendant le fonctionnement de l appareil portez des v tements appropri s et un dispositif de protection des yeux Mise en garde l appareil et le liquide disperser sont chauffes par l intrant ner g tique 62 ASSEMBLAGE Mise en garde ne faites jamais fonctionner le SilentCrusher M avec l outil de dispersion lorsque ce dernier n est pas immerg dans un liquide Un tel f
61. ersante est ndar no sellada Esta unidad de accionamiento debe ser convertida para poder usarse la herramienta dispersante sellada Para convertir la unidad de accionamiento col quela en posici n horizontal A continuaci n inserte el destornillador Q incluido en la ranura del anillo interior del cojinete de bolas 1 R y destorn llelo hacia la derecha Retire el cojinete de bolas 1 R que se usa con la herramienta dispersante est ndar A continuaci n vuelva a poner la unidad de accionamiento en posici n vertical Inserte la herramienta dispersante sellada N dentro del orificio O en la unidad de accionamiento U hasta el tope y luego enr squela gir ndola hacia la izquierda Asegure con el tornillo de ajuste P Las siguientes reglas se aplican a la conversi n de la unidad de accionamiento e Para herramientas dispersantes no selladas inserte el cojinete de S bolas 1 R e Para herramientas dispersantes selladas retire el cojinete de bolas 1 R 94 6 Colocaci n de la herramienta dispersante en el l quido La herramienta dispersante con la unidad de accionamiento y el sujetador del recipiente puede colocarse correctamente aflojando los tornillos estriados 1 y 2 F y H en el acoplamiento del manguito y moviendo la varilla de retenci n A continuaci n vuelva a ajustar los tornillos estriados 1 y 2 F y H en el acoplamiento del manguito E 7 Operaci n bajo presi n o al vac o con la herra
62. ersione nel fluido Lo strumento per la dispersione con l unit principale e il fermo del contenitore possono essere correttamente posizionati allentando le viti zigrinate 1 e 2 F e H sul giunto a manicotto e muo vendo l asta di fermo Stringere le viti zigrinate 1 e 2 F e H sul giunto a manicotto E 7 Funzionamento sotto pressione o sottovuoto con lo strumento per la dispersione a tenuta Per il funzionamento sotto pressione o sottovuoto con uno strumento a tenuta posizionare sempre l asta dello statore nel fluido in modo che il foro superiore A TT che si trova nell asta dello statore sia sempre al di sopra del livello del fluido Se il foro TT si trova sotto il livello del fluido questo puo penetrare nell area su periore dello strumento per la dispersione a causa della variazione delle condi zioni di pressione e danneggiare lo strumento stesso 8 Collegamento dell unit di alimentazione S Collegare l unit di alimentazione S all unit principale U con la piccola spina T 2 N E TT H Collegare il cavo di alimentazione V alla presa X con la spina W Porre l interruttore Y in posizione 0 e quindi girare la manopola Z verso sinistra completamente fino a raggiungere l arresto 124 ISTRUZIONI E FUNZIONAMENTO 9 Preparazione del dispositivo Attenzione Il SilentCrusher M con strumento per dispersione non deve essere fatto funzionare se lo strumento per la dispersione non imm
63. erso in fluido Il funzionamento del dispositivo a secco distrugge Il cuscinetto in PTFE AA fare riferimento al punto 13 2 e il rotore BB fare riferimento al punto 13 2 Collegare il cavo di alimentazione V all unit di alimentazione La spia verde CC sull unit di alimentazione S si accende Accendere il dispositivo con l interruttore Y Il display DD si accender Accertarsi che il contenitore sia pieno di campione per la dispersione e che lo A strumento per la dispersione sia immerso per almeno 25 mm nel fluido Premere il tasto Start Stop EE per avviare la procedura di dispersione La spia verde FF si accendera Impostare la velocit di dispersione desiderata girando la manopola Z Il display DD visualiz zer la velocit Il display varia per gradi di 500 125 E Se lo strumento per la dispersione non si trova nell unit principale l indicatore della velocit rimarr a 0 0 Attenzione A causa del basso consumo di energia il dispositivo non ha un inter ruttore principale Se il dispositivo collegato alla tensione della rete pausa I consuma solo 6 Watt Per scollegare lo strumento dal sistema di alimentazione staccare la spina della rete Per il funzionamento sotto pressione o sotto vuoto posizionare sempre l asta del lo statore con lo strumento a tenuta nel fluido in modo che Il foro superiore TT A che si trova nell asta dello statore sia sempre al di sopra del livel
64. es a la ligne de connexion la con nexion au r seau lectrique Mise en garde devant tre respect e imp rativement Mise en garde attirant l attention sur un risque d incendie ou d explosion Instructions relatives a la r paration la maintenance Instructions relatives a la protection individuelle Mise en garde attirant l attention sur un risque de combustion ou sur un risque d exposition a des sur faces chaudes 60 El ments constitutifs Description em Accessoires en option Description Outil de dispersion 6 F comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 8 F comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 12 F comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 12 G comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 18 F comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 18 G comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 8 DF comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 12 DF comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 12 DG comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 18 DF comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 18 DG comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 22 F comprenant 2 paliers PTFE Outil de dispersion 22 G comprenant 2 paliers PTFE Plaque du statif SilentCrusher M Dispositif de fixation de r cipient SilentCrusher M Accouplement manchon SilentCrusher M 61 N de pi ce 100 230 V 50 60 Hz Alimentation lectrique bloc d alimentation Tournevis Mode d emploi O Ring 2
65. f Operation The drive unit and dispersion tool are not designed for constant operation In particular the PTFE bearing AA could be damaged by the high rotational speeds of 26000 rpm A Keep dispersing time at a minimum to save the PTFE bearing The maximum operation time is dependent on the heating up of the drive as consequence of load on the tool Operation time after first dispersion process is a minimum of 30 minutes For subsequent dispersion processes operation time can be shortened according to the heating up of the device Longer pauses in operation lead to longer operation times With sealed dispersion tools slightly reduced operation times have to be considered Times reported here are related to water as dispersing liquid at an ambient tem perature of 22 C 40 The electronics and coil in the drive unit are also monitored by temperature sensors If the permissible temperature threshold is exceeded the drive switches off The LED GG in the ser vice part of the drive unit will glow red After cooling about 15 min this LED will go out and dispersion can be continued by pressing the Start Stop key EE m When the PTFE bearing in the dispersion tool becomes worn it must be replaced See the Cleaning and Maintenance chapter Wear can be recognized from the increased play between the rotor BB and the PTFE bearing AA or the increased level of noise The dispersion tools will heat in the area of
66. fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 12 DG Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm 139 Profondita massima di immersione 110 mm Profondita minima d immersione mm Profondit minima d immersione mm 35 sotto vuoto Pressione massima permessa 6 bar Vuoto permesso 20 mbar Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 18 F Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm Profondita massima di immersione mm Lunghezza totale dell asta mm Profondit minima d immersione mm 25 100 1500 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 18 G 13 Larghezza spazio generatore rotore mm 1 Larghezza fessura mm 0 Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione mm Profondit minima d immersione mm Volume ml 100 1500 140 Velocit periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm PTFE 1 4435 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 18 DF Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm 25 100 15 mm
67. hemicals up to 180 C dry 9 0 T 2 52 Dispersion Tool 12 DG Characteristics Part Number 596 12120 00 Stator Diameter mm Rotor Diameter mm Gap Width Generator Rotor mm Width of Slot mm Total Shaft Length mm Maximum Immersion Depth mm Minimum Immersion Depth mm Minimum Immersion Depth mm under vacuum Volume ml Peripheral Speed m sec Material PTE 7 1 4485 O 20 mbar 20mbar Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 18 F Characteristics Values Values PIFE 1 4435 Material PTE 14885 o Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry 53 Dispersion Tool 18 G Characteristics Part Number 596 18020 00 Stator Diameter mm Rotor Diameter mm PAE 8 0 2 5 Gap Width Generator Rotor mm 4 H 80 0 5 Width of Slot mm Total Shaft Length mm 180 Maximum Immersion Depth mm 190 Minimum Immersion Depth mm PTFE 1 4435 Material Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 18 DF Minimum Immersion Depth mm 35 under vacuum Volume ml 100 1500 A Peripheral Speed m sec 17 Initial Particle Size mm lt 4 0 Material 7 J 0 Width of Slot mm 3 7 14 40 PTFE 1 4435 Maximum Permissible Pressure Permissible Vacuum Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry 54 Dispersion Tool 18 DG
68. hen return the drive unit to an upright position LR Insert the sealed dispersion tool N into the hole O in the drive unit U up to the stop and then screw it on by rotating it counterclockwise Secure with set screw P The following rules apply to the conversion of the drive unit En e For non sealed dispersion tools insert ball bearing 1 R e For sealed dispersion tools remove ball bearing 1 R 36 6 Positioning the Dispersion Tool in the Fluid The dispersion tool with the drive unit and the vessel retainer can be positioned correctly by loosening the knurled screws 1 and 2 F and H on the sleeve coupling and moving the retainer rod Retighten the knurled screws 1 and 2 F and H on the sleeve coupling E 7 Operating under Pressure or in a Vacuum with the Sealed Dispersion Tool When operating under pressure or ina vacuum with the sealed tool always posi tion the stator shaft in the fluid so that the upper hole TT in the stator shaft is A always above the level of the fluid If the hole TT is below the level of the fluid fluid can enter the upper area of the dispersion tool due to the change in pressure conditions and damage it 8 Connecting the Power Supply unit S Connect the Power Supply unit S to the drive unit U with the small plug T M RH Connect the power connection cable V to the receptacle X with the plug W Place the switch Y in the 0 position an
69. i n La unidad de accionamiento y la herramienta dispersante no est n dise adas para operaci n constante En particular el cojinete PTFE AA puede ser averiado por las velocidades rotatorias elevadas de 26000 rpm Para preservar el cojinete PTFE limite el proceso de dispersi n a un m nimo La duraci n de la operaci n depende del calentamiento del accionamiento debido a la carga La duraci n de la operaci n para el primero proceso de dispersi n se eleva a 30 minutos como m nimo Otros procesos de dispersi n efectuados inmediatamente 98 despu s del primero pueden ser m s cortos dependiente del calentamiento Pausas largas permiten un funcionamiento m s largo Si utiliza una herramienta de dispersante sellada la duraci n de la operaci n es m s corta Estas indicaciones se refieren a la utilizaci n de agua y a una temperatura ambiente de 22 C Las piezas electronicas y la bobina de la unidad de accionamiento tambien son vigiladas por los sensores de temperatura Si se excede la temperatura permitida la unidad de accionamiento se apaga El DEL rojo GG en la parte de servicio de la unidad de accionamiento se iluminar Despu s de enfriarse aproximadamente 15 minutos este DEL se apagar y se puede continuar la dispersi n pulsando el bot n de arrancar parar EE E OS par Cuando el cojinete PTFE de la herramienta dispersante se desgasta debe ser reemplazado Consulte el cap tulo de Limpieza y M
70. i scuotere o urtare il dispositivo durante il trasporto IS AE Smaltire dispostivi usati o difettosi in modo corretto in un luogo di raccolta Separare il materiale riciclabile in metallo vetro plastica ecc Smaltire il materiale vecchio dell imballaggio in maniera adeguata per l ambiente separazione dei materiali 135 E MALFUNZIONAMENTI E MISURE CORRETTIVE e dispositivo non esegue la dispersione O O O O O Controllare le connessioni elettriche sistema di alimentazione e unita di alimenta zione Lo strumento di dispersione non e inserito nell unita principale fino all arresto La temperatura permessa e stata superata per l unita principale e la spia rossa si accende vedere la sezione Istruzioni e funzionamento Il rotore non e montato nello strumento Il rotore e lento controllare il cuscinetto in PTFE e il cuscinetto a sfera vedere la sezione Pulizia e manutenzione e Durante la dispersione il dispositivo produce un forte rumore O O Il cuscinetto in PTFE consumato deve essere sostituito vedere la sezione Pulizia e manutenzione punti 13 2 e 13 5 Il cuscinetto a sfera nell unit principale consumato deve essere sostituito vedere la sezione Montaggio punto 5 Il cuscinetto a sfera nello strumento per la dispersone a tenuta consumato deve essere sostituito vedere la sezione Pulizia e manutenzione punti 13 3 e 13 5 e Abrasione partiella di PTFE al cuscinetto O Lo strumento e fatto
71. ilisation sec 81 Outil de dispersion 12 DF Diam tre du rotor mm gt gt gt gt OC GCGO GGOoOO teur et le rotor mm Largeur de la fente Imm D Profondeur maximale d immersion 75 mm Profondeur min d immersion mm 25 Profondeur min d immersion mm 35 sous vide Mat riau PTFE 1 4485 St rilisation Jusqu a 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec Outil de dispersion 12 DG A teur et le rotor mm 1 Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion 75 mm Profondeur min d immersion mm Profondeur min d immersion mm 35 sous vide Mat riau PTFE 144385 o St rilisation Jusqu a 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec 82 Outil de dispersion 18 F Caract ristiques Num ro de piece Diametre du stator mm Diametre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n ra teur et le rotor mm Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Volume ml Vitesse p riph rique m sec Taille de particule initiale mm St rilisation Outil de dispersion 18 G Caract ristiques Num ro de piece Diametre du stator mm Diametre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n ra teur et le rot
72. ione Attenzione rispettare quanto descritto Attenzione pericolo di incendio o esplosione Istruzioni per la riparazione manutenzione Istruzioni per la protezione personale Attenzione rischio di combustione superfici calde 118 Componenti forniti Descrizione uan Accessori Opzionali Descrizione Strumento 6 F per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 8 F per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 12 F per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 12 G per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 18 F per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 18 G per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 8 DF per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 12 DF per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 12 DG per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 18 DF per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 18 DG per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 22 F per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Strumento 22 G per la dispersione con 2 cuscinetti in PTFE Piedistallo a piastra SilentCrusher M Fermo del contenitore SilentCrusher M Giunto a manicotto SilentCrusher M 119 Numero parte 100 230 V 50 60 Hz SilentCrusher M eu spina europea oppure Alimentazione unit Giravite Manuale operativo O Ring 23 x 2mm pezzo de ricambio 596 06010 00 996 08010 00 996 12010 00 996 12020 00 996 18010 0
73. ione 6 F 596 06010 00 Diametro statore mm Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 3 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondita massima d immersione mm Profondita minima d immersione mm Volume ml Velocita periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm Materiale PTFE 1 4435 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 8 F Caratteristiche Numero parte 996 08010 00 Diametro statore mm Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondita massima d immersione mm Profondita minima d immersione mm Volume ml Velocita periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm Materiale PTFE 1 4435 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi 437 Strumento per la dispersione 8 DF Caratteristiche Numero parte 596 08110 00 Diametro statore mm Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione mm Profondit minima d immersione mm Profondit minima d immersione mm 35 sotto vuoto Volume ml 3 50 Velocit periferica m sec Bo Dimensione iniziale particelle mm Materiale Pressione
74. ione 8 DF 04 PP O Ring dell asta del rotore Vito 23 08 06 03 12 VU Rotoredatagio 2202060163 00 O Ring del corpo di collegamento Viton 23 08 06 03 16 _ O Grat 00602 ARO chiave27 D nn Strumento per la dispersione 12 F 22 02 06 01 52 PP O Ringdell asta del rotore Vito 23 08 06 03 12 _ I Retoredatagio 2202060164 Strumento ausiliario 04 06 01 21 12 Strumento per la dispersione 12 G PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12__ IT Rotoredatagio 2202060164 Strumento per la dispersione 12 DF PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12__ D Rotore datagio 2202060164 00 O Ring del corpo di collegamento Viton 23 08 06 03 16 a Gaie O ea CO RR Chae 0207040703 133 Strumento per la dispersione 12 DG pp O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12 D Rotoredatagio 22 02 060164 OO O Ring del corpo di collegamento Viton 23 08 060316 A oa _ PR Chiave27 O O oO Oo oroo Strumento per la dispersione 18 F pP O Ring dellasta del rotore Viton 23 08 0603 12 D Rotoredatagio O o 20206065 Strumento per la dispersione 18 G PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12 I Rotoredatagio 2202060165 Strumento per la dispersione 18 DF PP O Ring dell asta del rotore Viton 23 08 06 03 12__ I Rotore datagio 2202060173 00 0 Ring del corpo di collegamento Viton 23 08 06 03 16 0 Das 04 06 01
75. ique dans l arbre du stator soit toujours en dessus A du niveau du liquide Lorsque l orifice TT est en dessous du niveau du liquide du liquide peut p ne trer dans la partie sup rieure de l outil de dispersion a cause du changement des conditions de pression ce qui endommagera l outil 8 Connexion au bloc d alimentation electrique S Connectez le bloc d alimentation lectrique S au m canisme d entra nement U au moyen de la petite fiche T LS al Connectez la fiche W du c ble de connexion V a la prise de courant X Placez l interrupteur Y dans la position O et faites tourner le bouton Z a fond jusqu a la but e de gauche 66 EXPLOITATION 9 Mise en service de l appareil Mise en garde ne faites jamais fonctionner le SilentCrusher M avec l outil de A dispersion lorsque ce dernier n est pas immerg dans un liquide Un tel fonction nement a sec entrainera la destruction du palier PTFE element AA cf chapitre 13 2 et du rotor l ment BB cf chapitre 13 2 Branchez le c ble de connexion V sur le secteur Le voyant lumineux vert CC sur le bloc d alimentation lectrique S s allume Mettez l appareil sous tension a l aide de l interrupteur Y L cran DD s allume Veillez a ce que le r cipient soit rempli de l chantillon a disperser et ce que l outil de dispersion soit immerg a une profondeur d au moins 25 mm dans le liquide A
76. is Pay attention to the elastomer O ring OO inserted to provide a seal in the interlock casing JJ g s H gg my FA r _ _ ml LT Io it must not be damaged and is responsible for sealing the dispersion tool a a Insert the auxiliary tool HH into the cutting area of the dispersion tool in the manner shown Caution The auxiliary tool HH has three different size insertion areas These are designed for the 3 sizes of tools 8 12 18 Select the right size for your tool Then unscrew the cutting rotor 11 from the rotor shaft BB clockwise Remove the cutting rotor II and the rotor shaft BB To remove the PTFE bearing AA insert the cutting rotor on other side of rotor shaft BB and genly push bearing out d EN The ball bearing 2 KK can be removed from the interlock casing JJ for cleaning Insert the screwdriver Q included into the slot in the inner ring of the ball bearing 2 KK and unscrew it clockwise 44 13 5 Sterilization of the Dispersion Tool This dispersion tool can be sterilized as follows By steam sterilization or wet chemicals at temperature up to 130 C dry up to 180 C Caution Check the ball bearing 2 KK of the sealed dispersion tool after cleaning or sterilization The balls of the ball bearing must always be lubricated and never be allowed to run dry since this could damage them immediately Re lubricate the ball bearings 2
77. ispersion Tool 22G PP O Ring Rotor Shaft Viton 23 08 06 03 12 HW Cutting Rotor 22 02 06 01 72 Auxiliary Tool 04 06 01 21 12 48 Disassembly Remove the mains plug and disconnect the connecting socket from the Power Supply to the drive unit Remove the dispersion tool from the drive unit Remove the drive unit from the stand if necessary remove the vessel retainer from the stand as well Transport and Storage 1 The device and its parts should be stored preferably in the original packaging or in an other suitable container to prevent damage during transport The best material to seal the packing is adhesive tape 2 Keep the device in a dry location A Warning Avoid shaking and shocks to the device during transport srs _ _ u _ UL Dispose of used or defective devices properly in a collection location Separate recyclable material into metal glass plastic etc Dispose of the old packing material in an environmentally friendly manner material separation TROUBLESHOOTING U e Device does not disperse o Check electrical connections power supply system und power supply o Dispersion tool not inserted into drive unit up to stop o Maximum temperature reached in drive unit red LED goes on see Service and Operation o Rotor not mounted in tool o Rotor sluggish check PTFE bearing and ball bearing see Cleaning and Mainte nance e Loud noise when dispersing o PTFE bearing worn must be r
78. ispongono di un gran de magnete responsabile dell indu A zione della rotazione Fare attenzione quando si maneggia in prossimita di parti di ferro o di altri strumenti per la dispersione Le parti si attraggono vicendevolmente con molta forza 102 5 Inserimento dello strumento per la dispersione a tenuta Alla consegna l unit principale e pronta per l uso con lo strumento per la di spersione standard non a tenuta Per usare lo strumento per la dispersione a tenuta l unit principale deve essere convertita Per convertire l unit principale sistemarla in posizione orizzontale Quindi inserire il giravite Q in dotazione nella fessura dell anello interno del cuscinetto a sfera 1 R e svitarlo in senso ora rio Togliere il cuscinetto a sfera 1 R e conservarlo per l uso con lo strumento per la dispersio ne standard Quindi riportare l unit principale in posizione verticale Inserire lo strumento per la dispersione a tenuta N nel foro O dell unit principale U fino all arresto e quindi avvitarlo girando in senso antiorario Fissarlo con la vite di fermo P ah d gt N BE 4 Le seguenti regole riguardano la conversione dell unita principale e Per gli strumenti per la dispersione non a tenuta inserire il cuscinet En to a sfera 1 R e Per gli strumenti per la dispersione a tenuta rimuovere il cuscinetto a sfera 1 R 123 6 Posizionamento dello strumento per la disp
79. istallo A e serrarlo con la vite di fermo 1 F 2 Montaggio unita principale Inserire l asta di fermo G per l unita principale nel foro che si trova nel giunto a manicotto supe riore E e stringere con la vite di fermo 2 H 3 Montaggio del contenitore con il fermo del contenitore se ordinato come opzione Il fermo del contenitore presenta 2 anelli di fermo I e J Selezionare la dimensione per il pro prio contenitore Dimensio Per diametro di contenitore ne mm piccolo 20 60 J grande 60 105 121 Inserire il fermo del contenitore o J con l asta di fermo G nel foro del giunto a manicotto E e stringere con la vite di fermo 2 H Allentare la vite zigrinata 3 L e tirare l anello di fermo I o J in avanti Inserire il contenitore M da sopra oppure a seconda della forma del contenitore dalla parte inferiore Quindi premere l anello di fermo verso il basso come illustrato sostenendo allo stesso tempo Il giunto a manicotto E con il dito indice e stringere la vite zigrinata L Il contenitore e ora mon tato Controllare che il contenitore sia montato in modo stabile prima di avviare il di spositivo 4 Inserimento dello strumento per la dispersione Standard Inserire lo strumento per la dispersione N nel foro O dell unita principale fino all arresto e fissarlo con la vite a fermo P Nota Sull estremita superiore dell a sta del rotore gli strumenti per la dispersione d
80. l cojinete Tenga an cuenta la profundidad m nima de immersi n de las herramientas dispersantes ver p gina 97 Si ocurre una falla que no puede corregirse con las instrucciones previas informe inmediatamente a su distribuidor autorizado de Heidolph Instruments A DATOS T CNICOS U SilentCrusher M Caracteristicas Valores RPM 5000 26000 rpmenrelaci nalagua Proteccion del accionamiento La proteccion contra el sobrecalentamiento apaga la unidad en caso de ocurrir este la luz de control roja indica esta condicion Reajuste con el boton de arrancar parar Luz de control que indica Dispositivo LUZ DE CONTROL verde en fuente de encendido alimentaci n Dimensiones de la unidad de Ancho 68 altura 160 profundidad 75 accionamiento en mm Varilla de retenci n 10 x 100 alimentacion en mm Categoria de seguridad segun VDE 0100 108 Herramienta dispersante 6 F 596 06010 00 y el rotor mm M xima profundidad de inmersi n 48 mm Tama o inicial de part cula mm Material PTFE 1 4435 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 8 F 596 08010 00 Diametro del estator mm 8 2 Di metro del rotor mm CA Ancho de la brecha entre el generador 0 3 y el rotor mm Ancho de la ranura mm Largo total del v stago mm M xima profundidad de inmersi n 55 mm inmersi n mm 3 Tama o inicial de part cula mm M
81. lidad electromagn tica 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directrices de bajo voltaje 73 23 EEC EN 61010 CH Vi ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio L apparecchiatura e stata prodotta e testata dalla Heidolph Instruments ed e conforme ai requisiti della DIN EN ISO 61010 Con questo dispositivo sarete in grado di eseguire un lavoro perfetto senza problemi DIE U INDICE 2 tii 117 COMPONENTI FORNITI E ACCESSORI 2222a2000an00nan0nnanunnnnunnnnunnnnunnnnunnanunnnnen 119 INFORMAZIONI GENERALI 22 222022202022000220000n000an00nnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 120 ISTRUZIONT PER LA SICUREZZA EE 120 MONTAGGIO noo 121 1 PREPARAZIONE DEL PIEDISTALLO SE ORDINATO COME OPZIONE 121 MONTAGGIO UNIT PRINCIPALE sorella alan sale 121 3 MONTAGGIO DEL CONTENITORE CON IL FERMO DEL CONTENITORE 121 4 INSERIMENTO DELLO STRUMENTO PER LA DISPERSIONE STANDARD s nnsnnennnnennnenrsnennnenn 122 D INSERIMENTO DELLO STRUMENTO PER LA DISPERSIONE A TENUTA 0 123 6 POSIZIONAMENTO DELLO STRUMENTO PER LA DISPERSIONE NEL FLUIDO 124 7 FUNZIONAMENTO SOTTO PRESSIONE O SOTTOVUOTO CON LO STRUMENTO
82. lo del fluido Se il foro TT si trova sotto il livello del fluido questo puo penetrare nell area su periore dello strumento per la dispersione e danneggiarlo S Prestare attenzione alla Min vac profondit minima e maa O a Men sima d immersione degli strumenti Profondita minima d immersione per il funzionamento sotto vuoto 9 1 Limitazione del numero di giri dell azionamento Gli utensili 22 F e 22 G possono essere azionati con un numero di giri massimo di 20 000 rpm In caso di superamento di tale valore l azionamento interviene automaticamente entro breve tempo con una limitazione La limitazione a 20 000 rpm segnalata dal punto decimale destro lampeggiante sul display DD e pu essere ripristinata riducendo il numero di giri nominale lt 20 000 rpm In caso di sollecitazione adeguata la limitazione del numero di giri pu intervenire A anche in utensili lt 22 F G 126 10 Sostituzione dello strumento Scollegare sempre il dispositivo usando l interruttore Y prima di sostituire lo strumento Strumento per la dispersione standard 1 Allentare la vite di fermo P e tirare lo strumento per la dispersione N verso il basso Inserire un nuovo strumento e riavvitare la vite di fermo P Un O ring di elastomero QQ inserito nell apertura O fornisce un accoppiamento sicuro senza alcun gioco dello strumento per la dispersione Strumento per la dispersione a tenuta 2 Allentare la vite
83. m e i i Gap Width Generator Rotor mm Width of Slot m oe Total Shaft Length Imm 80 o Peripheral Speed mse b o oO oOo Material enas Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 dry Dispersion Tool 8 DF Rotor Diameter Ion 66 Width of Slot mm 06 i under vacuum Peripheral Speed m sec 9 Material JPTFEII O o Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 12 F Rotor Diameter mm 9 0 Width of Slot Imm 06 Y amp n amp Maximum Immersion Depth mm 80 _rvon_o_ DG amp O Minimum Immersion Depth mm Volume ml 25 250 Peripheral Speed m sec Initial Particle Size mm lt 2 0 PTFE 1 4435 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 12 G Characteristics Part Number 596 12020 00 120 O Stator Diameter mm 12 0 Rotor Diameter mm Gap Width Generator Rotor mm Width of Slot mm Total Shaft Length mm B00 O Maximum Immersion Depth mm Minimum Immersion Depth mm Volume ml Peripheral Speed m sec BO Initial Particle Size_ mm Material PTFE 14435 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersion Tool 12 DF Rotor Diameter mm 19 0 S O Width of Slot mm 06 S O 12 2 aaa o y under vacuum Peripheral Speed m sec _____ 122_ S O Material IPTFE SE Sterilization Up to 130 C with wet c
84. massima permessa Vuoto permesso Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 12 F Caratteristiche Numero parte Diametro statore mm Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm ne Lunghezza totale dell asta mm Profondit massima di immersione 110 mm Profondit minima d immersione mm Volume ml 25 250 Velocita periferica m sec Dimensione iniziale particelle mm Materiale PTFE 1 4435 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 12 G Caratteristiche Numero parte 596 12020 00 Diametro statore mm CA Diametro rotore mm Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm Lunghezza totale dell asta mm Profondita massima di immersione 65 mm Profondita minima d immersione mm Velocit periferica m sec 8 Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 12 DF Larghezza spazio generatore rotore 0 1 mm Larghezza fessura mm CC Lunghezza totale dell asta mm Profondita massima di immersione 110 mm Profondit minima d immersione mm sotto vuoto Pressione massima permessa 6 bar Vuoto permesso 20 mbar Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e
85. mento per la dispersione nel modo illustrato Attenzione Lo strumento ausiliario HH ha aree di inserimento di tre diverse dimensioni Queste sono state ideate per le 3 dimensioni degli strumenti 8 12 18 Seleziona re lo strumento della dimensione appropriata Quindi svitare il rotore da taglio Il dall asta del rotore BB in senso orario Ritirare il rotore da taglio II e l asta del rotore BB Per ritirare il cuscinetto in PTFE AA inserire l asta del rotore BB dall altro lato nell asta dello statore MM e stringere fuori il cuscinetto Il cuscinetto a sfera 2 KK pu essere rimosso dal corpo di collegamento JJ per la pulizia Inserire il giravite Q in dotazione nella fessura che si trova sull anello interno del cuscinetto a sfera 2 KK e girarlo in senso orario 131 13 5 Sterilizzazione dello strumento per la dispersione Lo strumento per la dispersone puo essere sterilizzato come segue Sterilizzazione a vapore o con agenti chimici umidi ad una temperatura massima di 130 C con agenti chimici secchi ad una temperatura massima di 180 C Attenzione Controllare il cuscinetto a sfera 2 KK dello strumento di dispersione a tenuta dopo la pulizia e la sterilizzazione le sfere del cuscinetto devono essere lubrificate e non devono mai essere lasciate funzionare senza lubrificante poich si potrebbero danneggiare immediatamente Rilubrificare i cuscinetti a sfera 2 KK dopo ogni pulizia o sterilizzazion
86. mienta dispersante sellada Cuando se trabaje bajo presi n o al vac o con la herramienta sellada coloque siempre el eje del estator en el l quido de modo que el orificio superior TT del eje del estator siempre est m s arriba del nivel del l quido Si el orificio TT se encuentra debajo del nivel del l quido ste puede entrar en el rea superior de la herramienta dispersante debido al cambio en las condiciones de presi n y da arla 8 Conexi n de la fuente de alimentaci n unidad S Conecte la fuente de alimentaci n unidad S a la unidad de accionamiento U usando el enchufe peque o T so LN sl D Conecte el cable de conexi n el ctrica V con el recept culo X usando el enchufe W Coloque el interruptor Y en la posici n 0 y gire la perilla Z hasta el final a la izquierda 95 SERVICIO Y OPERACION 9 Poniendo el dispositivo en marcha Precaucion Nunca ponga en marcha el SilentCrusher M con la herramienta A dispersante si esta no esta sumergida en liquido La operacion del dispositivo a secas destruira el cojinete PTFE AA ver el Capitulo 13 2 y el rotor BB ver el Capitulo 13 2 Conecte el cable de conexi n el ctrica V a la fuente de alimentaci n Se encender la luz verde de control CC en la fuente de alimentaci n unidad S Encienda el dispositivo con el interruptor Y Se iluminar la pantalla DD Verifique que el recipiente est cargado c
87. n Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeraten die mit gefahrlichen Arbeits stoffen in Ber hrung gekommen sind f r M glichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungsper sonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrenstoffverordnung X X ANK X WDE ste dig gi dr DIN EN ISO 9001 2000 Xx AAA SK Wir erklaren dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten uberein stimmt EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EN 61010 9 Thank you for purchasing this equipment You have acquired a product manufactured and test ed by Heidolph Instruments in accordance with DIN EN ISO 61010 With this device you will be able to perform your work flawlessly and problem free CONTENTS U CONTENTS iento 30 COMPONENTS SUPPLIED AND ACCESSORIES ccccccececncececececeeenencecececseeneneeceneneeseeneas 32 GENERAL INFORMATION E EE eee 33 SAFETY INSTRUCTIONS it i 33 E dl WEE 34 1 SET UP STAND IF ORDERED AS AN OPTION uuensennnunsnnanennanunounununsnuusnnannnnannnnunnnunsnnannnannn nennen 34 2 MOUNT DRIVE UNT a A cu naine 34 3 MOUNT VESSEL WITH VESSEL RETAINER IF ORDERED AS ANOPTION
88. n el l quido de limpieza de modo de limpiar tambi n todas las piezas internas Si la herramienta dispersante est muy sucia puede ser desmontada para permitir una limpieza m s completa 13 3 Desmontaje de la herramienta dispersante est ndar Inserte la herramienta auxiliar HH dentro del rea de corte de la herramienta de la forma que se muestra Nota la herramienta auxiliar HH tiene tres reas de inserci n de tama os diferentes Estas se han dise ado para acomodar los 3 tama os de herramientas 8 12 18 Seleccione el tama o correcto para su herramienta A continuaci n desenrosque el rotor de corte Il del eje del rotor BB girando hacia la derecha Retire el rotor de corte II y el eje del rotor BB Para ritirar el cojinete PTFE AA introduzca del otro lado el eje del rotor BB en el eje del estator MM y quite el cojinete La junta t rica elast mera PP en el eje del rotor proporciona un asiento sin movimientos para el eje del rotor en el cojinete de bolas 1 R 100 Herramienta 6F Desmontaje de la herramienta dispersante 6F Destornille el tornillo DD con la llave Allen HH Retire el eje del rotor BB Para retirar el cojinete PTFE AA introduzca el eje del estator MM y quite el cojinete La junta t rica elast mera PP en el eje del rotor sirve a un posicionamiento sin movimientos del eje del rotor en el cojinete de bolas HH VAR V MM BB AA PP Montage de la herramienta
89. n sitio seco A Advertencia Evite sacudir y golpear el dispositivo durante el transporte A ELIMINACI N DE DESECHOS Deseche los dispositivos usados o defectuosos en forma apropiada en un sitio de recolecci n Separe los materiales reciclables en metal vidrio pl stico etc Deseche el material de empaque viejo en forma que no da e el medio ambiente separaci n de materiales A Y CORRECCIONES _ _____ e El dispositivo no dispersa o Examine las conexiones el ctricas el sistema de alimentaci n el ctrica y la fuente de alimentaci n o La herramienta dispersante no est insertada en la unidad de accionamiento hasta el tope o Seha alcanzado la temperatura m xima en la unidad de accionamiento el DEL rojo se ilumina ver Servicio y Operaci n 107 o El rotor no est montado en la herramienta o El rotor es lento examine el cojinete PTFE y el cojinete de bolas ver Limpieza y Mantenimiento e Sonido fuerte durante la dispersion o Cojinete PTFE gastado debe reemplazarse ver Limpieza y Mantenimiento Cap tulos 13 2 y 13 5 o Cojinete de bolas de la unidad de accionamiento gastado debe reemplazarse ver Montaje Cap tulo 5 o Cojinete de bolas en la herramienta dispersante sellada gastado debe reemplazarse ver Limpieza y Mantenimiento Cap tulos 13 3 y 13 5 e Abrasion particulas de PTFE del cojinete o La herramienta fue utikizada a secas a sin bastante liquido limpie la herramienta o cambie si necesario e
90. nem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker muss durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passen den und zugelassenen Stecker ersetzt werden H 8 5 Bei Lieferung ist das Gerat geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird MUAU SICHERHEITSHINWEISE U Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverhutungsvor schriften Bitte achten Sie vor der Verbindung des Gerates mit dem Stromnetz darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild ubereinstimmt Reparaturen durfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fach mann ausgefUhrt werden Vorsicht bei der Anwendung in der Nahe von leicht entzundlichen und explosiven Stoffen Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei das Gerat ist jedoch nicht explosi onsgeschutzt Beachten Sie die Sicherheitsdatenblatter Bitte schlieBen Sie den Dispergierer nur an eine geerdete Netzsteckdose an Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerates Wahrend des Betriebs Augenschutz und geeignete Kleidung tragen Achtung Werkzeug und zu dispergierende Flus
91. ner or J with the retainer rod G into the hole in the sleeve coupling E and tighten with the set screw 2 H Loosen the knurled screw 3 L and pull the retainer ring or J forward Insert the vessel M from above or if the shape of the vessel requires it from the bottom Then press the retainer ring downward as shown support the sleeve coupling E with your in dex finger while doing this and tighten the knurled screw L The vessel is now mounted 34 A Check that the vessel is mounted securely before operating 4 Insert Dispersion Tool Standard Insert the dispersion tool N into the hole O in the drive unit up to the stop and secure it with the set screw P Note At the upper end of the rotor shaft the dispersion tools have a o strong magnet that is responsible for N inducing rotation Caution when doing manipulations in the vicinity of iron parts or other dispersion tools The parts will at P tract each other forcefully 35 5 Insert Sealed Dispersion Tool As delivered the drive unit is equipped for the standard dispersion tool non cs sealed To use the sealed dispersion tool the drive unit must be converted To convert the drive unit place it in a horizontal position Then insert the screwdriver Q in cluded into the slit in the inner ring of the ball bearing 1 R and unscrew it clockwise Remove the ball bearing 1 R for use with the standard dispersion tool T
92. nte rire 103 13 6 Montaje de la herramienta dispersante iii 103 REPUESTOS Y PIEZAS DESGASTABLES zu220 22200002nnn00nnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 104 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ccccssseeccenseeccenseeseenseeseenseees 107 ELIMINACI N DE DESECHOS cssscsssssssssessesestssestearsteaeseeaeseeassenatseeatseeaeseesteaesteasseeasees 107 FALLAS Y CORRECCIONES sir 107 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR csssssseessseseessessseseeeseeseneees 115 PREGUNTAS REPARACIONE EG scsssscccsnssecccnesecnsneseencnessencnssnsnenssnsnenasnsnenassenennsnenenaenens 115 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CERN 116 88 gt a x pb Avisos importantes Instrucciones para la conexi n conexi n a la red Precauci n debe observarse Precauci n peligro de incendio o explosi n Instrucciones para reparaci n mantenimiento Instrucciones para protecci n personal Precauci n Riesgo de combusti n superficies calientes 89 Componentes proporcionados RE Numero de pieza SilentCrusher M eu enchufe europeo o 595 06000 00 SilentCrusher M us enchufe estadounidense o 595 06000 01 SilentCrusher M ch enchufe suizo 595 06000 04 Fuente de alimentaci n unidad Destornillador Manual de instrucciones O Ring 23 x 2mm pieza de recambio Accesorios Optativos Descripci n N mero de pieza Herramienta dispersa
93. nte 6 F que incluye 2 cojinetes PTFE 596 06010 00 Herramienta dispersante 8 F que incluye 2 cojinetes PTFE 596 08010 00 Herramienta dispersante 12 F que incluye 2 cojinetes PTFE 596 12010 00 Herramienta dispersante 12 G que incluye 2 cojinetes PTFE 596 12020 00 Herramienta dispersante 18 F que incluye 2 cojinetes PTFE 596 18010 00 Herramienta dispersante 18 G que incluye 2 cojinetes PTFE 596 18020 00 Herramienta dispersante 8 DF que incluye 2 cojinetes PTFE 596 08110 00 Herramienta dispersante 12 DF que incluye 2 cojinetes PTFE 596 12110 00 Herramienta dispersante 12 DG que incluye 2 cojinetes PTFE 596 12120 00 Herramienta dispersante 18 DF que incluye 2 cojinetes PTFE 596 18110 00 Herramienta dispersante 18 DG que incluye 2 cojinetes PTFE 596 18120 00 Herramienta dispersante 22 F que incluye 2 cojinetes PTFE 596 22010 00 Herramienta dispersante 22 G que incluye 2 cojinetes PTFE 596 22020 00 Placa de base SilentCrusher M 570 17000 00 Sujetador del recipiente SilentCrusher M 570 30100 00 Acoplamiento de manguito SilentCrusher M 570 31100 00 90 O GENERAL LU Desempaque el dispositivo cuidadosamente Examine el dispositivo e informe inmediatamente al abastecedor cualquier da o que haya observado o piezas que falten Lea minuciosa y detenidamente las instrucciones de operaci n y verifique que cada operador del dispositivo haya le do las instrucciones de operaci n detenidamente antes de ponerlo en marcha Guarde las instr
94. nte de di metro mm chico 20 60 J grande 60 105 92 Inserte el sujetador del recipiente I o J con la varilla de retenci n G dentro del orificio en el acoplamiento del manguito E y ajuste con el tornillo de ajuste 2 H Afloje el tornillo estriado 3 L y tire del anillo de retenci n o J hacia adelante Inserte el recipiente M desde arriba o si la forma del recipiente lo exige desde abajo A continuaci n empuje el anillo de retenci n hacia abajo como se indica sostenga el acoplamiento del manguito E con el dedo ndice mientras efect a esta maniobra y ajuste el tornillo estriado L El recipiente se ha montado A Verifique que el recipiente est montado con seguridad antes de la operaci n qt E D 4 Inserci n de la herramienta dispersante est ndar Inserte la herramienta dispersante N dentro del orificio O en la unidad de accionamiento hasta el tope y aseg rela con el tornillo de ajuste P Nota En el extremo superior del v stago del rotor las herramientas dispersantes tienen un im n potente que induce la rotaci n Precauci n cuando se est n o haciendo manipulaciones en las cercan as de piezas de hierro u otras herramientas dispersantes Las piezas se atraer n entre s con gran pl LAN A H gt To fuerza 99 2 5 Inserci n de la herramienta dispersante sellada La unidad de accionamiento se entrega equipada para la herramienta disp
95. ohrung O eingelegter Elastomer O Ring QQ D D D Gedichtetes Dispergierwerkzeug 2 Arretierschraube P l sen und Dispergierwerkzeug N durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn aus der Aufnahme schrauben und nach unten abziehen Neues Werkzeug bis Anschlag ein schieben und durch Drehen im Uhrzeigersinn bis Anschlag eindrehen Dann wieder mit Arre tierschraube P sichern Wird von gedichtetem auf ungedichtetes Dispergierwerkzeug gewechselt oder umgekehrt muss die Antriebseinheit umgerustet werden siehe hierzu Aufbau Kapitel 5 11 Betriebsdauer Antriebseinheit und Dispergierwerkzeug sind nicht f r den ununterbrochenen Dauerbetrieb aus gelegt Speziell das PTFE Lager AA k nnte hierbei durch die hohen Drehzahlen von bis zu 26000 rpm Schaden nehmen 13 Beschranken Sie den Dispergiervorgang auf ein Minimum um das PTFE Lager zu schonen Die mogliche Einschaltdauer ist von der Erwarmung des Antriebes bedingt durch die Belastung abhangig Die Einschaltdauer betragt fur den ersten Dispergiervorgang mind 30 Minuten A Weitere sofort im Anschluss ausgef hrte Dispergiervorgange k nnen sich ent sprechend der Erw rmung ggf verk rzen Langere Pausenzeiten f hren zu l nge ren Einschaltzeiten Bei gedichteten Werkzeugen ist von einer k rzeren Einschaltdauer auszugehen Diese Zeitangaben beziehen sich auf das Medium Wasser und einer Umgebungs temperatur von 22 C Elektronik und Wicklung in der Antri
96. olph Instruments siehe Seite 28 14 13 Dispergierwerkzeuge Um Kontaminationen zu vermeiden muss das Dispergierwerkzeug nach jedem Dispergiervor gang gereinigt werden 13 2 Reinigung Reinigen Sie das Dispergierwerkzeug mit einer geeigneten Reinigungsflussigkeit abhangig vom verarbeiteten Medium Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug in der Reinigungsflussigkeit so dass die Innenteile ebenfalls gereinigt werden Bei extremer Verschmutzung kann das Dis pergierwerkzeug auch zu Reinigungszwecken demontiert werden 13 3 Demontage Standard Dispergierwerkzeug Hilfswerkzeug HH in abgebildeter Weise in den Schneidbereich des Werkzeuges schieben Achtung Das Hilfswerkzeug HH hat drei unterschiedlich groBe Steckbereiche Diese sind fur die 3 Werkzeuggr en 8 12 18 gedacht Wahlen Sie f r Ihr Werkzeug die richtige Gr e aus Anschlie end an der Rotorwelle BB durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns den Schneid rotor Il abschrauben Schneidrotor Il und Rotorwelle BB entnehmen Um das PTFE Lager AA zu entnehmen die Rotorwelle BB von der anderen Seite in den Statorschaft MM ste cken und Lager herauschieben Der Elastomer O Ring PP auf der Rotorwelle dient dem spielfreien Sitz der Rotorwelle im Ku gellager 1 R 15 Dispergierwerkzeug 6F Demontage Dispergierwerkzeug 6F Mit Inbusschlussel HH Schraube DD herausdrehen Entnehmen Sie Rotorwelle BB Um das PTFE Lager AA zu entfern
97. olph Instruments es titular de los derechos de autor correspondientes a todas las im genes y todo el texto en este manual de instrucciones A SEL Si despu s de haber le do este manual de instrucciones todav a tiene preguntas acerca de la instalaci n operaci n o mantenimiento de su dispositivo env elas a la direcci n abajo Para reparaciones llame primero a Heidolph Instruments directamente Tel 49 9122 9920 69 o a su distribuidor autorizado de Heidolph Instruments NZ Nota Solamente despu s de haber recibido aprobaci n s rvase enviar su dispositivo a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Alemania Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 65 Correo electr nico sales heidolph de 115 Advertencia de seguridad Cuando devuelva para reparaciones equipos que han estado en contacto con materiales peligrosos s rvase indicar Los datos materiales m s precisos posibles sobre el medio correspondiente Las medidas de protecci n necesarias para que nuestro personal de recepci n y mantenimiento pueda manejarlo sin peligros Los c digos en el empaque en cumplimiento de la Ordenanza de Materiales Peligrosos k Reg Nr 7141 QM 10 2001 Xx QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 Xx AAA Xx Declaramos que este producto cumple con las normas y los documentos normativos que se indican a continuaci n Directrices de compatibi
98. on Nettoyage et maintenance e Un bruit fort se fait entendre pendant la dispersion o Le palier PTFE est us et il doit tre remplac veuillez vous reporter la section Nettoyage et maintenance Chapitres 13 2 et 13 5 o Le roulement a billes dans le m canisme d entra nement est us et il doit tre remplac veuillez vous reporter la section Assemblage chapitre 5 o Le roulement billes dans l outil de dispersion herm tiquement scell est us et il doit tre remplac veuillez vous reporter la section Nettoyage et maintenance chapitres 13 3 et 13 5 e Abrasion particules de PTFE du palier o L outil a t utilis a sec ou sans assez de liquide veuillez nettoyer l outil ou si n cessaire changer le palier Veuillez faire attention la profondeur minimale d immersion des outils de dispersion voir page 68 Si un probl me de fonctionnement ne peut pas tre corrig en suivant les instructions ci dessus veuillez en informer imm diatement votre revendeur Heidolph Instruments agr 78 DONNEES TECHNIQUES UL SilentCrusher M 100 230 V 50 60 Hz Consommation d nergie puissance 130 W nominale Vitesse de rotation 5 000 26 000 tours par minute en contact avec l eau Modes de fonctionnement Fonctionnement a court terme Protection du mecanisme Le systeme de protection contre la sur d entrainement chauffe met le m canisme d entrainement hors tension en cas de
99. on la muestra que se dispersar y que la herramienta dispersante est sumergida al menos 25 mm en el l quido Oprima el bot n de arrancar parar EE para iniciar el proceso de dispersi n El DEL verde FF se iluminar Ajuste a la velocidad de dispersi n deseada usando la perilla rotatoria Z La pantalla DD mostrar la velocidad la pantalla exhibe incrementos de 500 96 Si la herramienta dispersante no se encuentra en la unidad de accionamiento el indicador de velocidad permanecer en 0 0 Precauci n Debido a su bajo consumo de energ a el dispositivo no tiene un interruptor de red Si se lo conecta al voltaje de la red en espera el dispositivo i consume solamente 6 vatios Para desconectar el dispositivo del sistema de alimentaci n el ctrica desench felo de la red Cuando se trabaje bajo presi n o al vac o coloque siempre el eje del estator con la herramienta sellada en el l quido de modo que el orificio superior TT del eje del A estator siempre est m s arriba del nivel del l quido Si el orificio TT se encuentra debajo del nivel del l quido ste puede entrar en el rea superior de la herramienta dispersante y da arla S Tenga en cuenta la profundidad de inmersi n m nima y m xima de las herramientas dispersantes Profundidad de inmersi n m nima trabajando al vac o 9 1 Limitaci n de la velocidad del accionamiento Las herramientas 22 F y 22G pueden operar a un
100. onction nement sec entrainera la destruction du palier PTFE element AA cf chapitre 13 2 et du rotor l ment BB cf chapitre 13 2 1 Montage du statif s il a t command en option Vissez la tige du statif A dans la plaque du statif B l aide d une cl C incluse serrez la tige du statif A au niveau de la partie aplatie D au bas de la tige Placez l accouplement manchon E sur la tige du statif A et serrez avec la vis de calage 1 F 2 Montage du m canisme d entrainement Inserez la tige de retenue G pour le m canisme d entrainement dans l orifice pratique dans l accouplement manchon sup rieur E et serrez avec la vis de calage 2 H 3 Montage du r cipient avec dispositif de fixation de r cipient s il a ete command en option Le dispositif de fixation du r cipient est muni de 2 bagues de retenue I et J Choisissez le ca libre de bague qui convient a votre r cipient Diam tre du r cipient mm petit 20 60 J grand 60 105 63 Ins rez le dispositif de fixation du r cipient ou J avec la tige de retenue G dans l orifice pra tiqu dans l accouplement a manchon E et serrez avec la vis de calage 2 H Desserrez la vis molet e 3 L et d placez la bague de retenue I ou J en la tirant vers l avant Ins rez le r ci pient M depuis le haut du r cipient ou si la forme du r cipient l exige depuis le bas Puis poussez la bague
101. or mm Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Volume ml Vitesse peripherique m sec Taille de particule initiale mm St rilisation PTFE 1 4435 Jusqu a 130 C pour la sterilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec 996 18020 00 5 Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 C pour la st rilisation sec 140 100 1500 7 4 0 83 Outil de dispersion 18 DF teur et le rotor mm Profondeur maximale d immersion 135 mm Profondeur min d immersion mm 25 sous vide Mat riau PTFE 1 4485 St rilisation Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 C pour la st rilisation sec de dispersion 18 DG teur et le rotor mm Profondeur maximale d immersion 135 mm Profondeur min d immersion mm 25 P aE sous vide 17 Taille de particule initiale mm PTFE 1 4435 Pression maximale autoris e 6 bars Vide admissible 20 mbars St rilisation Jusqu a 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisation a sec 84 Outil de dispersion 22 F max 20 000 rpm Caract ristiques Num ro de pi ce Diam tre du stator mm Diam tre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n
102. orique lastom re OO ins r pour assurer l tanch it du bo tier du syst me de verrouillage JJ il ne doit pas tre endommag et il est responsable de l tanch it de l outil de dispersion Ins rez l outil auxiliaire HH dans la zone de coupe de l outil de dispersion tel que cela est illustr Mise en garde l outil auxiliaire HH a des zones d insertion de trois tailles diff rentes Elles sont con ues pour accommoder trois tailles d outils de dispersion 8 12 18 Choisissez la taille appropri e pour votre outil Devissez ensuite le rotor de coupe Il de l arbre du rotor BB en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Retirez le rotor de coupe Il et l arbre du rotor BB Pour retirer le palier PTFE mettez l abre du rotor BB de l autre c te dans labre du stator MM et faites sortir le palier ro Le roulement a billes 2 KK peut tre retir du bo tier du syst me de verrouillage JJ pour tre nettoy Ins rez le tournevis Q inclus l int rieur de la fente de la bague interne du roule ment billes 2 KK et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre 70 i 13 5 St rilisation de l outil de dispersion L outil de dispersion peut tre st rilis de la mani re suivante Pour une st rilisation par la vapeur ou par des solutions chimiques la temp rature peut at teindre jusqu a 130 C pour une st rilisation a sec la temp
103. ormative documents Electromagnetic Compatibility Guidelines 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Low Voltage Guidelines 73 23 EEC EN 61010EN 61010 1 A2 19 58 Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Vous tes en possession d un produit qui a t fabri qu et test par la soci t Heidolph Instruments conform ment a la norme DIN EN ISO 61010 Cet ap pareil vous permettra d accomplir un travail parfait sans avoir vous heurter a des probl mes TABLE DES MATERES _ _MRM TABLEDES IMANERES a eee ee Dee ee 59 ELEMENTS CONSTITUTIFS ET ACCESGOIHREG ek EN ENNEN ENNEN EEN ENKEN ENNEN ENNEN ENK 61 INFORMATION ENEE Ee 62 CONSIGNES DE SECURITE ee ENNEN ENNEN ENNEN EEN ENKEN ENNEN ENEE EN ENER EN ENNEN ENNEN EEN ENNEN EN 62 Ee 63 1 MONTAGE DU STATIF S IL A ETE COMMANDE EN OPTION siens 63 2 MONTAGE DU MECANISME D ENTRAINEMENT usisiesesesceccceneeccememcmemeuecmemeecmemeememeuememeueeeee 63 3 MONTAGE DU RECIPIENT AVEC DISPOSITIF DE FIXATION DE RECIPIENT 2 cecececcecececcececeess 63 4 INSERTION DE L OUTIL DE DISPERSION STANDARD 64 5 INSERTION DE L OUTIL DE DISPERSION HERMETIQUEMENT SCELLE Li 65 6 MISE EN PLACE DE L OUTIL DE DISPERSION DANS LE LIQUIDE cccececccececcaeaceceeuceneaeeeenes 66 T FONCTIONNEME
104. otor im Werkzeug nicht montiert O Rotor schwergangig PTFE Lager berpr fen Kugellager berpr fen siehe Reini gung und Wartung e Laute Ger usche beim Dispergieren O PTFE Lager im Dispergierwerkzeug verschlissen muss ersetzt werden siehe Reinigung und Wartung Kapitel 13 2 und 13 5 O Kugellager in der Antriebseinheit verschlissen muss ersetzt werden siehe Aufbau Kapitel 5 O Kugellager im gedichteten Dispergierwerkzeug verschlissen muss ersetzt werden siehe Reinigung und Wartung Kapitel 13 3 und 13 5 e Abrieb PTFE Partikel an der Lagerstelle O Werkzeug wurde trocken oder mit zu wenig Flussigkeit betrieben Werkzeug reini gen ggf Lager tauschen Mindesteintauchtiefe der Werkzeuge beachten siehe Seite 13 Sollte eine St rung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen k n nen informieren Sie bitte unverz glich Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler 29 O TECHNISCHE DATEN SilentCrusher M Anschlussspannung 100 240 V 47 63 Hz Aufnahmeleistung Nennlast 130 W 5000 26000 rpm bezogen auf Wasser Betriebsart Kurzzeitbetrieb Antriebsschutz Uberhitzungsschutz schaltet Antriebseinheit bei Ubertemperatur ab rote Kontrollleuchte signalisiert diesen Zustand Reset uber Start Stop Taste Kontrollleuchte fur Gerat ein Kontrollleuchte grun am Power Supply Haltestab mm 85 ohne Betauung Schutzart nach EN 60529 IP 30 Schutzklasse nach VDE 0100 ie O
105. oyer votre appareil a l adresse suivante Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Allemagne T l 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 86 Avertissement relatif a la s curit Lors du renvoi d appareils endommag s qui ont t en contact avec des substances dangereuses veuillez nous communiquer Les donn es mat rielles les plus pr cises possibles sur la substance concern e Les mesures de s curit devant tre adopt es par notre personnel charg de la r ception et de la r paration des marchandises Les codes figurant sur l emballage conform ment l ordonnance sur les substances dangereuses de Reg Nr 7141 QM 10 2001 X QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 xk kk Xx Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directives sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directives sur la basse tension 73 23 EEC EN 61010 87 Muchas gracias por haber adquirido este equipo Ha comprado un producto fabricado y puesto a prueba por Heidolph Instruments de acuerdo con DIN EN ISO 61010 Con este dispositivo podr realizar su
106. ph Instruments Adressez vous pour cela votre revendeur Heidolph Instruments ou un repr sentant de la soci t Heidolph Instruments cf page 81 70 13 Outil de dispersion Pour viter la contamination l outil de dispersion doit tre nettoy apres chaque processus de dispersion 13 2 Nettoyage Nettoyez l outil de dispersion l aide d un d tachant liquide appropri selon la substance trai tee Trempez l outil de dispersion dans le d tachant liquide de fa on ce que les pieces in ternes soient galement nettoy es Si l outil de dispersion est extr mement sale il peut tre d mont afin de permettre un nettoyage plus complet 13 3 Demontage de l outil de dispersion standard Ins rez l outil auxiliaire HH dans la zone de coupe de l outil tel que cela est illustr Re marque l outil auxiliaire HH a des zones d insertion de trois tailles diff rentes Elles sont con cues pour accommoder trois tailles d outils de dispersion 8 12 18 Choisissez la taille ap propri e pour votre outil Retirez ensuite le rotor de coupe Il de l arbre du rotor BB en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Retirez le rotor de coupe Il et l arbre du rotor BB Pour retirer le palier PTFE mettez l abre du rotor BB de l autre c te dans l abre du stator MM et faites sortir le palier Le joint torique lastomere PP sur l arbre du rotor fournit une assise sans jeu pour l a
107. ppuyez sur la touche de demarrage et d arr t EE afin de commencer le processus de disper sion La DEL FF emet une lumiere verte Etablissez la vitesse de dispersion qui vous convient a l aide du bouton tournant Z L cran DD affichera la vitesse les vitesses sont affichees en increments de 500 67 Mise en garde du fait de sa faible consommation d nergie cet appareil n est m Pas muni d un interrupteur secteur Lorsqu il est connecte a la tension secteur mise en attente l appareil ne consomme que 6 watts D branchez la fiche sec teur pour d connecter l appareil du systeme d alimentation lectrique Lorsque vous faites fonctionner l outil de dispersion hermetiquement scell sous pres sion ou sous vide positionnez toujours l arbre du stator avec l outil herm tiquement A scell dans le liquide de fa on a ce que l orifice sup rieur TT pratique dans l arbre du stator soit toujours en dessus du niveau du liquide Lorsque l orifice TT est en dessous du niveau du liquide du liquide peut p n trer dans la partie sup rieure de l outil de dispersion et l endommager m Veuillez faire attention a la profondeur d immersion mi nimal et maximale des outils de dispersion Min Min vac Max 235 35 50 Profondeur d immersion minimale en travaillant sous vide 9 1 Limitation de la vitesse de rotation de unit d entra nement Les outils 22F et 22 G peuvent tre
108. ra las herramientas dispersantes selladas solamente Enrosque el cojinete de bolas 2 KK nuevamente en la cubierta del sistema de enclavamiento JJ Enrosque la cubierta del sistema de enclavamiento JJ en el eje del estator MM y ajuste con la llave inglesa 103 ES REPUESTOS Y PIEZAS DESGASTABLES 0 N mero Descripci n N mero de pieza Junta t rica Abertura de la unidad de accionamiento 23 08 06 03 17 J cojinete de bolas completo 11 001 595 13 estornillador 04 06 01 21 13 Herramienta dispersante 6 F Junta t rica del eje del rotor Vit n 23 08 06 03 12 Eje del rotor 22 02 06 01 84 Cojinete PTFE 6 25 05 01 03 07 RE Eje del estator 22 02 06 01 85 AM O ornillo 02 01 19 03 15 lave Allen 02 07 01 01 04 Herramienta dispersante 8 F AA Cojinete PTFE Eje del estator Eje del rotor PP Juntat rica del ele del rotor Viton I Rotor de corte Herramienta auxiliar 04 06 01 21 12 Herramienta dispersante 8 DF Cojinete PTFE Eje del estator Eje del rotor Junta t rica del eje del rotor Vit n Rotor de corte 06 01 pp 06 03 E I 06 01 Cubierta del sistema de enclavamiento 22 02 06 01 66 unta torica de la cubierta del sistema de op enclavamiento Vit n 23 08 06 03 16 Cojinete de bolas 2 completos 11 001 595 14 OD Destornillador 04 06 01 21 13 Herramienta auxiliar 04 06 01 21 12 RR 04 07 2001 Lubricante especial 11 001 595 15 Llave inglesa 27 02 07 04 01 03
109. rateur 0 4 et le rotor mm 5 Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Vitesse p riph rique m sec Taille de particule initiale Imm St rilisation Jusqu a 130 C pour la st rilisation par des solu tions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisa tion a sec Outil de dispersion 22 G max 20 000 rpm Num ro de pi ce Diam tre du stator mm Diam tre du rotor mm Largeur de l espace entre le g n rateur 0 4 et le rotor mm Largeur de la fente mm Longueur totale de l arbre mm Profondeur maximale d immersion mm Profondeur min d immersion mm Vitesse p riph rique m sec Taille de particule initiale mm Sterilisation Jusqu a 130 C pour la sterilisation par des solu tions chimiques jusqu a 180 C pour la st rilisa tion a sec 85 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS D AUTEUR Garantie La soci t Heidolph Instruments accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits ici a l exception des pi ces d usure compter du jour de la livraison depuis le d p t du fabricant Cette garantie inclut les d fauts de mat riau et de fa on Les dommages r sultant du transport sont exclus de cette garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez infor mer la soci t Heidolph Instruments T l 49 9122 9920 69 ou votre re
110. rbre du rotor sur le roulement a billes 1 R 71 Outil de dispersion 6F Demontage de l outil de dispersion 6F D vissez la vis DD avec l aide de la cl allen HH Retirez l arbre du rotor BB Pour retirer le palier PTFE AA mettez l arbre du rotor BB de l autre c t dans l arbre du stator MM et faltes sortir le palier Le joint lastom re PP sur l arbre du rotor sert a un positionnement sans jeu de l arbre du rotor sur le roulement a billes HH ki GD MM BB AA PP Montage de l outil de dispersion 6F Mettez palier PTFE AA sur l arbre du rotor BB Apres mettez l arbre du rotor BB avec le palier PTFE AA dans l arbre du stator MM Fixez le rotor avec la vis DD et vissez la avec l aide de la cle allen HH 13 4 Demontage de l outil de dispersion herm tiquement ferme Sur les outils de dispersion la r gion du bo tier du systeme de verrouillage JJ 4 chauffera les outils de dispersion herm tiquement scell s en particulier peu vent chauffer au point de courir un risque de combustion Soyez tr s prudent lorsque vous remplacez l outil ou lorsque vous le d montez 72 D vissez le bo tier du systeme de verrouillage JJ en faisant tourner les cl s RR et SS in cluses dans le sens inverse des aiguilles d une montre Utilisez les surfaces NN r serv es a cet effet sur les deux pieces 2 4 QA TR eee DI Faites attention au joint t
111. re du rotor Viton 23 08 06 03 12 Arbre du rotor 22 02 06 01 84 Palier PTFE 6 25 05 01 03 07 02 01 19 03 15 L aide de la cl allen 02 07 01 01 04 PP Arbre du stator 22 02 06 01 85 DD 74 Outil de dispersion 8 F PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 I Rotor de coupe 22 02 060168 Outil de dispersion 8 DF PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 IN Rotorde coupe 122 02 06 01 68 op oint torique bo tier du systeme de verrouillage VI 53_08 06 03 16 ton A Toumevis 104 06 01 21 18 ORAR cl627 102 07 04 01 08 Outil de dispersion 12 F PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 I Rotor de coupe 122 02 06 01 64 Outil de dispersion 12 G PP Joint torique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 I Rotor de coupe 122 02 06 01 64 Outil de dispersion 12 DF PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 I Rotor de coupe 22 02 06 01 64 Bo tier du syst me de verrouillage 22 02 06 01 66 op oint torique bo tier du systeme de verrouillage VI 53_08 06 03 16 ton Roulement a billes 2 roulements complets 11 001 595 14 H Toumevis 04 06 01 21 13 Outil auxiliaire 04 06 01 21 12 75 Lubrifiant sp cial 11 001 595 15 RR Cl 27 02 07 04 01 03 Cl 19 02 07 04 01 04 Outil de dispersion 12 DG PP Jointtorique arbre du rotor Viton 23 08 06 03 12 IT Rotor de coupe 22020601
112. rte della manutenzione dell unita princi pale diventa rossa Dopo il raffreddamento circa 15 min questa spia si spegne e la dispersione puo essere continuata premendo il tasto Start Stop EE Quando il cuscinetto in PTFE nello strumento di dispersione e consumato deve essere sostituito Vedere la sezione Pulizia e manutenzione L usura puo essere riconosciuta dall aumento del gioco fra il rotore BB e il cu scinetto in PTFE AA o dall aumento del livello del rumore Gli strumenti per la dispersione si riscaldano nell area del corpo di collegamento JJ vedere la sezione 13 3 in particolare gli strumenti per la dispersione a tenu ZA ta si possono riscaldare fino al punto in cui esiste un rischio di combustione Prendere le precauzioni necessarie quando si sostituisce o si smonta lo strumen to MMUMEPULIZIAEMANUTENZIONE _lUMMM 12 Unit principale Per la pulizia si possono pulire l alloggiamento e la superficie del dispositivo con un panno umido soluzione con sapone neutro Nota Non usare mai candeggina detergenti che producono cloro abrasivi ammoniaca lana di acciaio o agenti per pulizia con particelle di metallo Possono danneggiare la superficie del dispositivo 128 Il dispositivo non necessita alcuna manutenzione Qualsiasi riparazione richiesta deve essere eseguita soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments Rivolgersi al distributore Heidolph Instruments o a un rappresent
113. s Power Connection Caution must be observed Caution Fire or Explosion Hazard Repair Maintenance Instructions Instructions for personal protection Caution Risk of Combustion Hot Surfaces are ee Components supplied Description Power Supply unit Part Number 100 230 V 50 60 Hz European Power Connection cable or 14 007 003 81 Screwdriver Operating Manual O ring 23 x 2mm spare part Accessories Optional Description Dispersion Tool 6 F Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 8 F Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 12 F Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 12 G Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 18 F Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 18 G Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 8 DF Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 12 DF Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 12 DG Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 18 DF Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 18 DG Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 22 F Including 2 PTFE Bearings and spare part set Dispersion Tool 22 G Including 2 PTFE Bearings and spare part set Plate Stand SilentCrusher M Vessel Retainer SilentCrusher M Sleeve coupling SilentCrusher M 49 Part Number 596 06010 00
114. schl ssel 19 02 07 04 01 04 Gabelschl ssel 27 02 07 04 01 03 Gabelschl ssel 19 02 07 04 01 04 Verschlussh lse 22 02 06 01 66 Hilfswerkzeug OO 01 21 12 HH Hilfswerkzeug 04 06 01 21 12 91 x _ _AARLMKEBAU TRANSPORT UND LAGERUNG Abbau Netzstecker ziehen und Steckverbindung vom Power Supply zur Antriebseinheit l sen Dispergierwerkzeug aus Antriebseinheit nehmen Antriebseinheit vom Stativ l sen gegebenenfalls Gef halterung ebenfalls vom Stativ l sen Transport und Lagerung Das Ger t und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung oder in einem ande ren geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpa ckung verschlie en Sie am besten mit Klebestreifen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf A Vorsicht Bitte vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St e und Ersch tterungen II ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie Altgerate bzw defekte Gerateteile fachgerecht bei einer Sammelstelle Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht Materialtrennung entsorgt werden ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG 7772 e Ger t dispergiert nicht o Elektrische Verbindungen Netz und Power Supply berpr fen o Dispergierwerkzeug nicht bis zum Anschlag in Antriebseinheit gesteckt O Max Temperatur in Antriebseinheit erreicht rote LED leuchtet siehe Bedienung und Betrieb o R
115. sigkeit erwarmen sich durch den Energieeintrag Gabi DB x WP AUFBAU Achtung SilentCrusher M mit Dispergierwerkzeug nie in Betrieb nehmen wenn das Dispergierwerkzeug nicht in Flussigkeit eingetaucht ist Bei Trockenlauf wird das PTFE Lager AA siehe Kapitel 13 2 und der Rotor BB siehe Kapitel 13 2 zerstort 1 Stativ aufbauen wenn optional bestellt Stativstange A in die Stativplatte B schrauben Mit dem mitgelieferten Gabelschlussel C Stativstange A an den Abflachungen D festziehen Kreuzmuffen E uber die Stativstange A schieben und mit den Fixierschrauben 1 F festzie hen 2 Antriebseinheit fixieren Haltestange G der Antriebseinheit in die Bohrung der oberen Kreuzmuffe E einf hren und mit der Fixierschraube 2 H festziehen 3 GefaB mit GefaBhalterung fixieren wenn optional bestellt Die GefaBhalterung wird mit 2 Halteringen I und J geliefert Wahlen sie fur Ihr Gef die pas sende Gr e aus f r Gef durchmesser mm 20 60 S O klein 20 60 J gro 60 105 Gef halterung I oder J mit dem Haltestab G in die Bohrung der Kreuzmuffe E einschieben und mit der Fixierschraube 2 H festziehen R ndelschraube 3 L l sen und Haltering I oder J ata nach vorne ziehen Gef M von oben oder wenn es die Form des Gef es erfordert von un ten einf hren Nun Haltering mit dem Daumen in gezeigter Weise nach hinten dr cken mit Zeigefinger dabei an
116. tes MM stecken Hilfswerkzeug HH in den Schneidrotor Il einf hren und durch Drehen der Rotorwelle im Uhrzeigersinn BB festziehen Nur fur gedichtete Dispergierwerkzeuge Kugellager 2 KK wieder in die Verschlusshulse JJ einschrauben Verschlusshulse JJ auf das Statorschaft MM schrauben und mit den Ga belschl sseln festziehen 18 Nummer Bezeichnung Bestellnummer O Ring Aufnahmebohrung Antriebseinheit 23 08 06 03 17 Kugellager 1 kpl 11 001 595 13 Schraubendreher 04 06 01 21 13 Inbusschl ssel SW2 5 HH 19 Dispergierwerkzeug 12 G PP O Ring Rotorwelle non 23 08060312 Sn 22 02 0601 64 Dispergierwerkzeug 12 DF PP O Ring Rotorwelle Vto 23 08 06 03 12 I Schne grotor 22 02 06 01 64 00 O Ring Verschlussh lse Viton 23 08 06 03 16 D Q Schraubendreher 04 06 01 21 13 RR Gabelschl ssel27 02 07 04 01 03 Dispergierwerkzeug 12 DG PP O Ring Rotorwelle non 23 08 06 03 12 _ I Schneidrotor 22 02 06 01 6 00 O Ring Verschlussh lse Viton 23 08 06 03 16 AR Gabelschi ssel27 mm Dispergierwerkzeug 18 F PP O RingRotorwelle ton 23 08 06 08 12 D Schneidrotor 2202060165 Dispergierwerkzeug 18 G PTFE Lager 25 05 01 06 01 Statorschaft 22 02 06 01 58 Rotorwelle 22 02 06 01 62 PP O Ring Rotorwelle Viton 23 08 06 03 12 20 I Schneidrotor 22 02 06 01 65 Hilfswerkzeug 04 06 01 21 12 Dispergierwerkzeug 18 DF Gabel
117. the interlock casing JJ see Chap 4 0 in particular the sealed dispersion tools can heat to the point that there is a risk of combustion Take precautions when replacing the tool and dismantling the tool 12 Drive Unit For cleaning you can wipe down the housing and surface of the device with a moist cloth mild Soap solution D Note Never use chlorine bleach chlorine forming cleansers abrasives ammonia steel wool or cleaning agents with metal particles They can damage the surface of the device The device is maintenance free Any repairs required must be performed by a Heidolph Instru ments authorized technician Contact your Heidolph Instruments dealer or a representative of Heidolph Instruments see page 54 41 13 Dispersion Tool To avoid contamination the dispersion tool must be cleaned after every dispersing process 13 2 Cleaning Clean the dispersion tool with a suitable cleaning fluid depending on the medium processed Run the dispersion tool in the cleaning fluid so that the internal parts are also cleaned If the tool is extremely dirty the dispersion tool can be disassembled for cleaning 13 3 Disassembly Standard Dispersion Tool Insert the auxiliary tool HH into the cutting area of the tool in the manner shown Note the auxiliary tool HH has three different size insertion areas These are designed for the 3 sizes of tools 8 12 18 Select the right size for your tool
118. tor mm Schlitzbreite mm Schaftlange gesamt mm EM 12 2 Umfangsgeschwindigkeit m sec 12 20 Material PTFE 14485 O S bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 12 DF Eigenschaften Wert Schneidrotordurchmesser mm 9 gt S O Schlitzbreite mm ae Material PTE 14885 0 O Max zul Druck o 6bar O O bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 12 DG Eigenschaften Werte Schneidrotordurchmesser_ mm 9 5 5 5 Material SPF 4485 O Max zu Druck 6 bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Mo dI Dispergierwerkzeug 18 F Eigenschaften Werte Bestellnummer Statordurchmesser mm Schneidrotordurchmesser mm Spaltbreite Stator Rotor mm Schlitzbreite mm 1 5 Schaftl nge gesamt mm Eintauchtiefe max mm Eintauchtiefe min mm Material AA bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 18 G Eigenschaften Werte 180 140 25 100 17 lt 4 0 Schlitzbreite mm Schaftl nge gesamt mm 180 Eintauchtiefe max mm 140 Eintauchtiefe min mm _ 25 Umfangsgeschwindigkeit m sec 17 gt SS O_O Ausgangspartikelgr e mm in Material PTE 7 74485 O Sterilisierbarkeit bis 130 C nasschemisch bis 180 C trocken Dispergierwerkzeug 18 DF Eigenschaften Bestellnummer 596 18110 00 Statordurchmesser mm 18 J Schneidrotordurchmesser_ mm 125 Spaltbreite Stator Rotor mm 2 5 35
119. trabajo perfectamente y sin problemas A NDICE GENERAL INDICE GENERAL 88 COMPONENTES PROPORCIONADOS Y ACCESORIOS rr 90 INFORMACION GENERAL ee 91 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nn ne 91 MONTAJE E 92 1 MONTAJE DE LA BASE SI SE ORDEN COMO UNA OPCI N is 92 2 MONTAJE DE LA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO een 92 3 MONTAJE DEL RECIPIENTE CON EL SUJETADOR DEL RECIPIENTE 92 4 INSERCI N DE LA HERRAMIENTA DISPERSANTE EST NDAR 93 5 INSERCI N DE LA HERRAMIENTA DISPERSANTE SELLADA siens 94 6 COLOCACI N DE LA HERRAMIENTA DISPERSANTE EN EL L QUIDO oocccccconcnncccoocnnconanencnnononnnss 95 7 OPERACI N BAJO PRESI N O AL VAC O CON LA HERRAMIENTA DISPERSANTE SELLADA 95 8 CONEXI N DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N UNIDAD El 95 SERVICIO OPERACION asnos 96 9 PONIENDO EL DISPOSITIVO EN MARCHA E 96 9 1 Limitaci n de la velocidad del accionamienfo iii 97 10 REEMPLAZO DE LA HERRAMIENTA rire 98 TL DURACION DE LA OPERACI N auch 98 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cccccccceeseeeccesseeccesseescenseesceaseeseeaseeeeoassessonnsessoenseesennseess 99 12 UNIDAD DE ACCIONAMIENTO asa 99 13 HERRAMIENTA DISPERSA NTE a A isla 100 132 MODO EE 100 13 3 Desmontaje de la herramienta dispersante est ndar 100 13 4 Desmontaje de la herramienta dispersante zellada 101 13 5 Esterilizaci n de la herramienta dispersa
120. uale operativo O A EIA Se dopo aver letto questo manuale si hanno ancora domande riguardanti l installazione il fun zionamento o la manutenzione del dispositivo inviarle al seguente indirizzo Per le riparazioni rivolgersi prima a Heidolph Instruments direttamente Tel 49 9122 9920 69 o al distributore Heidolph Instruments E Nota Soltanto dopo aver ricevuto l approvazione inviare il dispositivo a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germania Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 143 Avvertenza di sicurezza Quando si invia l apparecchiatura per la riparazione che e stata in contatto con material pone indicare Dati del materiale il piu possibile accurati che riguardano il mezzo utilizzato Misure protettive richieste per una manipolazione sicura dal nostro personale di ri cezione e manutenzione Codificazione dell imballaggio conformemente all ordinanza Hazardous Materials Ordinance per materiali pericolosi ke Reg Nr 7141 QM 10 2001 Xx QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk kk k DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Questo prodotto soddisfa i seguenti standard e documenti normativi Linee guida sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN
121. ucciones de operaci n en un sitio accesible para todos El dispositivo viene provisto con un enchufe EUROPEO de acuerdo con las normas DIN 49441 EEC 7 VII 10 16 A 250 V Para Am rica del Norte con un enchufe ESTANDAR PARA EE UU NEMA N de publ WDI 1961 ASA C 73 1 1961 p gina 8 15A 125V Si desea usar el dispositivo en un pa s que utiliza un sistema de recept culos diferente debe usar un adaptador o hacer que un t cnico reemplace el enchufe proporcionado con el equipo con un enchufe aprobado apropiado para el sistema de alimentaci n el ctrica del pa s en cuesti n a 8 l El dispositivo se entrega conectado a tierra Si el enchufe original se cambia debe verificar con absoluta seguridad que el cable protector a tierra se haya conectado al nuevo enchufe MAM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD _ kh Respete todas las provisiones de seguridad y de prevencion de accidentes que rijan en el laboratorio Antes de conectar el dispositivo al circuito de la red verifique que la tension de la red corresponda a los datos que aparecen en la placa de clasificaci n del dispositivo Solamente un t cnico autorizado por Heidolph Instruments puede realizar las reparaciones Se debe proceder con cautela cuando se use en la vecindad de materiales f cilmente inflamables y explosivos Lea las instrucciones de las hojas de datos de seguridad Los motores est n dise ados para funcionar sin hacer chispas pero el dispositivo no est prot
122. vendeur Heidolph Instruments S il s agit d un d faut de mat riau ou de fa on l appareil sera r par ou remplac sans frais dans le cadre de la garantie La garantie accord e par la soci t Heidolph Instruments ne s appliquera pas dans le cas d en dommagements r sultant d une manipulation incorrecte Toute modification de cette garantie n cessite une confirmation crite de la part de la soci t Heidolph Instruments pour chaque cas individuel Rejet de responsabilit La soci t Heidolph Instruments ne pourra assumer une responsabilit quelconque pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorrecte de l appareil Les dommages indirects sont exclus de la garantie Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur correspondant a toutes les illustra tions et a tous les textes contenus dans ce mode d emploi QUESTIONS REPARATIONS _ __ Si apres la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installa tion du fonctionnement ou de la maintenance de votre appareil veuillez les envoyer a l adresse mentionn e ci apres Si des reparations s av rent n cessaires veuillez d abord prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement T l 49 9122 9920 69 ou avec votre reven deur Heidolph Instruments agr KE Remarque Une fois que vous aurez recu l approbation requise veuillez env

ES - Heidolph

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents