Home

XE510 Anleitung 014 EU.indd

1. assist ncia t cnica autorizado casoocaboel ctrico apresente especializados defeito 3 Este climatizador s pode ser utilizado em recintos fechados Dimens es do aparelho Cx L x A 245 x 297 5 x 552 mm Norma de funcionamento JB T7769 1995 Sujeito a altera es 49 CONDITIONS OF GUARANTEE The guarantee is valid for 2 years from date of supply to the end user In order to claim under the guarantee the faulty appliance must be taken to the official after sales service agent together with proof of purchase copy of the invoice or receipt The guarantee covers the costs for work and material The guarantee shall be invalid or prematurely discontinued if damages are due to any of the following causes utilisation of the appliance in the commercial sector exterior influences non professional installation non observance of the instructions for use or operating instructions force majeure inappropriate use intervention by non authorised persons as well as normal wear and tear Also excluded are damage due to dropping or falling water or operating with incorrect electrical power GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Lieferdatum an den Endverbraucher Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss das defekte Ger t der offiziellen Kundendienststelle zusammen mit einem Verkaufsbeleg Rechnungskopie oder Kassenbon zugestellt werden Die Garantie beinhaltet die Kosten f r Material und Arbeit
2. gua de condensa o e puxar o filtro de ar para baixo atr s da cobertura da grelha 2 Aspirar o filtro de ar com o aspirador de p ou enxaguar com gua Se o filtro estiver muito sujo limp lo com um detergente suave N o utilizar gua quente acima de 50 C pois o filtro poder ficar deformado 47 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O 3 Ap s a lavagem colocar o filtro para secar num local fresco e arejado N o expor o filtro directamente aos raios solares nem coloc lo nas proximidades de uma fonte de calor 4 Voltar a inserir o filtro de ar de baixo para cima bem como colocar de novo o reservat rio de gua de condensa o Instala o e substitui o do purificador de ar de 4 em 4 meses Remover o reservat rio de gua de condensa o e retirar o filtro de ar do desumidificador Abrir a embalagem com uma tesoura e retirar o novo purificador de ar Colocar o purificador de ar sobre o filtro de ar e fix lo com o clipe Voltar a colocar o filtro de ar no aparelho e inserir o reservat rio de gua de condensa o Informa es relativas ao purificador de ar e O elemento filtrante do purificador de ar uma rede t xtil e gra as ao tratamento por um processo especial electrost tico tem condi es de absorver min sculas part culas suspensas no ar tais como p p lens e sujidade di metro 0 01 mm e O purificador de ar deveria ser substitu do de 4 em 4 meses Substitui lo imediata
3. la terre et que la mise la terre est raccord e correctement D poussi rer r guli rement la fiche pour viter les accidents incendie lectrocution Ne jamais d brancher le cordon pendant le fonctionnement de l appareil Ne jamais toucher la fiche avec des mains humides sous peine d electrocution 18 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI En cas de doute faire v rifier le bon voltage amp rage de la prise par un lectricien les travaux au cordon la fiche ou la prise doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi Ne jamais court circuiter deux cables Ne pas prolonger le cordon Ne jamais utiliser de prises d fectueuses Ne pas poser d objets sur l appareil ou le cordon d alimentation La manipulation impropre de connexions ou de prises de courant est tr s dangereuse et peut provoquer des courts circuits incendies ou lectrocutions Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Toujours saisir la fiche pour d brancher le d shumidificateur Il est dangereux de tirer sur le cordon Poser le d shumidificateur sur une surface ferme et plane Une surface molle ou irr guli re peut produire des vibrations ou des bruits g nants pendant le fonctionnement Si le d shumidificateur est renvers l eau de condensation jaillissant du bac peut provoquer des accidents incendie lectrocution Ne pas poser d objets lourds ou contenant de l eau sur le d shumidificateur En s coulant l eau pou
4. lleno el dep sito e Est bloqueado el filtro de aire Deshumidificaci n e La temperatura ambiental es demasiado baja insuficiente e Est n bloqueadas las aperturas de entrada o de salida del aire La humedad no se puede graduar por debajo del 65 e Est funcionando alg n tipo de calefactor que produce Se abren las puertas y ventanas con demasiada frecuencia humedad vapor Es demasiado grande la habitaci n Es irregular el suelo huele a moho Ruido anormal e El deshumidificador est correctamente colocado o inclinado Tras la puesta en marcha e Se puede desprender un olor desagradable cuando se deshumedecen las paredes Hay un ruido de agua e Este ruido es producto de la circulaci n del l quido corriente refrigerante y es por lo tanto normal ESPECIFICACIONES Modelo XE510 ATENCI N Voltaje Frecuencia 220 240 V 50 Hz 1 Dirigirse a servicio autorizado Deshumidificaci n 30 C RH para eventuales trabajos de 80 I dia 10 1 d a Potencia W 180 Corriente A 0 9 Potencia absorbida al encender 240 2 Corriente absorbida al encender 1 1 Caudal de aire m3 h 110 Nivel de ruido dB A 45 Refrigerante R134a 120 g mantenimiento de su aparato que han de efectuarse por t cnicos cualificados Si se da ara el cable de alimentaci n dirigirse a un servicio autorizado 3 Este deshumidificador solo se puede usar en habitaciones cerrad
5. teint 2 Brancher le cordon d alimentation sur le secteur 3 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au degr d humidite desire Le t moin RUNNING s allume Eteindre l appareil 1 Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre le bouton jusqu a la but e de la position OFF 2 D brancher l appareil en retirant la fiche de la prise 21 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI R glage de l humidit Quand le bouton est tourn en position 60 l appareil va d shumidifier jusqu une humidit relative de l air de 60 L appareil s teint automatiquement d s que l humidit d sir e est atteinte Si l air de la pi ce d passe de nouveau une humidit relative de 60 l appareil se rallume Et de m me pour tout autre r glage Si le bouton est tourn en position CONT d shumidification continue l appareil fonctionne en permanence quelle que soit l humidit relative de l air jusqu ce qu il soit teint ou que le bac de condensation soit plein Mesures de pr caution e Le d shumidificateur ne rafra chit pas comme un climatiseur Comme l appareil d gage de la chaleur la temp rature ambiante augmente de 1 C 2 C e Ce d shumidificateur permet de traiter une pi ce d une superficie de 12 m2 23 m e L appareil est pr vu pour fonctionner au mieux une temp rature comprise entre 15 Cet 35 C Au del de ces temp ratures l appareil fonction
6. Sie sich zum Kauf dieses Entfeuchtungsger ts entschieden haben Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie auf damit Sie sie bei allf lligen Fragen auch sp ter konsultieren k nnen GER TEBESCHREIBUNG e Dank seinem modernen Design ist der XE510 ein gef lliges Ger t e Regulierbare Luftfeuchtigkeit Sie l sst sich per Drehregler regulieren e Die kontinuierliche und leistungsstarke Entfeuchtungsfunktion ist n tzlich bei heissem oder regnerischem Wetter beim Trocknen von Kleidern oder in R umen in denen eine geringe Luftfeuchtigkeit wichtig ist e Der Kondenswasserbeh lter verf gt ber eine Wasserstandsanzeige Sobald die Maximalmarke des Beh lters erreicht ist schaltet das Ger t aus und die Alarmleuchte geht an e Der schimmelresistente Filter reinigt die Luft von gr sseren Partikeln w hrend der statische Luftreiniger die von blossem Auge nicht sichtbaren Partikel zur ckh lt Dank diesem doppelten Schutz bleibt die Luft frisch und nat rlich e Die Transportrollen des Entfeuchtungsger ts erleichtern das Verschieben des Ger ts von einem Raum in den andern Der Luftauslass ist so angebracht dass die Luft nach oben entweicht Das ist f r das Trocknen von Kleidern besonders praktisch Das Entfeuchtungsger t eignet sich insbesondere wenn e feuchte Teppiche Zimmerdecken oder W nde von Schimmel befallen sind e Steppdecken und Decken feucht
7. ao escoamento constante da gua de condensa o que se encontra na parte de tr s do aparelho e com uma faca eliminar eventuais sali ncias 3 Ligar e fixar um tubo de PVC di metro interno 12mm n o fornecido 4 Voltar a colocar o reservat rio de gua de condensa o Orif cio para o escoamento constante da gua de condensa o Orif cio para escoamento da gua de condensa o no reservat rio OBSERVA ES e Conectar o tubo de escoamento de modo que fique dirigido para baixo cf fig 1 em baixo e n o para cima cf fig 2 em baixo e deixar escoar livremente a gua de condensa o e Evitar estrangulamentos no tubo de escoamento cf fig 3 e N o mergulhar o extremo do tubo de escoamento em gua cf fig 4 e Nao utilizar o tubo de escoamento se a temperatura ambiente estiver abaixo do ponto de congela o CONSERVA O E MANUTEN O Limpeza da carca a e Limpar o p do aparelho com um pano limpo Para eliminar dedadas e manchas de leo utilizar um detergente dom stico n o agressivo e N o utilizar leos facilmente evapor veis petr leo ou diluentes para tintas Limpeza do reservat rio de gua de condensa o e Remover o reservat rio de gua de condensa o e Enxaguar o reservat rio com gua por dentro e por fora e Secar o reservat rio com um pano seco e voltar a coloc lo no desumidificador Limpeza do filtro de ar de 2 em 2 semanas 1 Remover o reservat rio de
8. il cavo n altri oggetti sopra l apparecchio Manipolazioni inappropriate degli allacciamenti o delle prese possono essere estremamente pericolosi provocare incendi o scosse elettriche Non staccare mai la spina dell apparecchio tirando il cavo Per staccare il deumidificatore dalla rete di corrente estrarre la spina dalla presa Staccarla strappando il cavo pericoloso Posare il deumidificatore su una superficie stabile e piana Una superficie morbida o non piana pu provocare vibrazioni e rumori sgradevoli Fare attenzione di non capovolgere il deumidificatore l acqua di condensa che esce dal recipiente pu provocare incidenti incendi e scosse elettriche Non posare oggetti pesanti o contenenti acqua sopra il deumidificatore L acqua che esce pu penetrare nell umidificatore e provocare un incendio o scosse elettriche Non sedersi o arrampicarsi mai sopra il deumidificatore Tenere i bambini a giusta distanza dall apparecchio Non introdurre mai le dita o altri oggetti appuntiti nell apertura di entrata uscita dell aria Il ventilatore all interno dell apparecchio gira ad alta velocit e potrebbe provocare ferite Non usare mai insetticidi o sostanze chimiche infiammabili in prossimit del deumidificatore Ci pu provocare incendi o rovinare l apparecchio Chiudere le porte e le finestre Ci permette di ottenere una miglior prestazione di deumidificazione 27 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L
9. scorrimento Questo rumore prodotto dal flusso della sostanza raffreddante ed normale SCHEDA TECNICA Modello XE510 Tensione di corrente Frequenza di corrente 220 240 V 50 Hz Capacit di deumidificazione 30 C RH 80 I giorno 10 I giorno Prestazione W 180 Intensit di corrente A 0 9 Potenza assorbita all accensione 240 Intensit di corrente all accensione 1 1 Portata aria m3 h 110 Livello di rumore dB A 45 Sostanza raffreddante R134a 120 g Capacit recipiente condensa litri 3 5 Peso netto kg 12 Misure d ingombro L x I x h 245 x 297 5 x 552 mm 1 Contattare un rivenditore autorizzato per far eseguire eventuali lavori di manutenzione da uno specialista qualificato 2 Contattare il servizio di assistenza qualificato qualora il cavo fosse difettoso 3 Questo apparecchio pu essere utilizzato unicamente in locali chiusi 4 Plug Ref of power cord CE 502 Conductor Ref of power cord produttore SOBA Con riserva di mutamenti Norma di funzionamento JB T7769 19933 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO Gracias por comprar este deshumidificador Leer detenidamente este modo de empleo antes de poner en marcha el aparato y guardarlo para consultas futuras DESCRIPCION DEL PRODUCTO El XE510 destaca por su disefio moderno y atractivo La humedad se puede regular Para ello el aparato dispone de un regulador La funci n deshumificadora
10. Die Garantie wird ausgeschlossen oder vorzeitig abgebrochen wenn die Sch den auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Nutzung des Ger tes im gewerblichen Bereich ussere Einfl sse nichtfachgerechte Installation Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Betriebsvorschriften h here Gewalt unsachgem sser Gebrauch Eingriffe von nicht autorisierten Stellen sowie normaler Verschleiss Ausgeschlossen sind ebenfalls Sch den die auf Herunterfallen Wasser oder den Betrieb mit falscher elektrischer Spannung zur ckzuf hren sind CONDITIONS DE GARANTIE La garantie est valable pendant 2 ans partir de la date de livraison de l appareil au consommateur Afin d obtenir les prestations de garantie l appareil d fectueux doit tre remis au service apr s vente officiel accompagne de la pi ce justificative d achat copie de la facture ou quittance de caisse La garantie englobe les frais de mat riel et de travail La garantie est supprim e ou le d lai de garantie expire pr matur ment si les dommages sont imputables aux causes suivantes utilisation industrielle de l appareil influences ext rieures installation inad quate inobservation du mode d emploi ou des instructions de service force majeure utilisation inadapt e interventions de tiers non autoris s ainsi qu usure normale Sont galement exclus de la garantie les d g ts dus des chutes ou deg ts d eau et le non respect de la tension nominale National r
11. INAL BED BI BLUE YELLOWGREEN L N YELLOWGREEN 1 YELLOWGREEN THERMAL PROTCTION COMPRESSOR BLK CAPACITOR BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR YELLOWGREEN 16 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG BEHEBEN VON ST RUNGEN ACHTUNG Versuchen Sie nie das Entfeuchtungsger t selbst zu reparieren sondern kontaktieren Sie das autorisierte Servicecenter Vorher sollten Sie jedoch folgende Punkte pr fen Problem Analyse Nach dem Aufstarten e Ist der Kondenswasserbeh lter korrekt eingesetzt funktioniert das e Sitzt der Netzstecker richtig in der Steckdose Entfeuchtungsger t nicht e Ist die Sicherung bzw der Sch tz unbesch digt e Ist die Stromzufuhr unterbrochen e Ist der Kondenswasserbeh lter voll Ungen gende Entfeuchung e Ist der Luftfilter verstopft e Ist die Raumtemperatur zu tief e Ist der Lufteinlass oder der Luftauslass verstopft Luftfeuchtigkeit l sst sich e Werden T ren Fenster zu h ufig ge ffnet nicht unter 65 senken e L uft ein Heizger t das Feuchtigkeit Dampf entwickelt e Ist der Raum zu gross St rende Ger usche e Ist die Standfl che uneben e Ist das Entfeuchtungsger t korrekt aufgestellt oder steht es schr g Nach dem Einschalten riecht e Der unangenehme Geruch kann entstehen wenn es pl tzlich muffig W nden Feuchtigkeit entzogen wird Man h rt ein Fliessger usch e Dieses Ger usch wir
12. LL lleno se ilumina cuando se alcanza el nivel maximo de agua en el dep sito 14 RUNNING en marcha se ilumina cuando el aparato est funcionando 15 OFF CONT PROGRAMACION DEL GRADO DE HUMEDAD Regulador Interruptor marcha paro FUNCIONES Encender el aparato 1 Comprobar que el regulador del panel de control est en OFF y que el indicador Running no est iluminado 2 Enchufar la clavija 3 Girar el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la humedad ambiental deseada El indicador Running se ilumina 37 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO Apagar el aparato 1 Girar el regulador hasta la posici n Off en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta el tope 2 Desenchufar el aparato de la toma de corriente Ajustar la humedad ambiental Cuando el regulador apunta a la posici n 60 el deshumidificador deshumedecer hasta alcanzar una humedad relativa del 60 Este aparato se para autom ticamente tan pronto como se alcanza la humedad deseada Cuando el grado de humedad supere el 60 el deshumidificador se pondr en marcha de nuevo Lo mismo ocurre con cualquier otro ajuste Si el regulador se gira hasta la posici n CONT deshumidificaci n continua el aparato funciona independientemente del grado de humedad ambiental hasta que alguien lo apague o el dep sito este Ileno Precauciones e EI deshumidificador no puede enfriar como un climatizador Puesto que emite ca
13. USO Proteggere sempre l apparecchio dal bagnato Non usare mai l apparecchio in un luogo che potrebbe bagnarsi Il bagnato compromette l isolazione e potrebbe provocare scosse elettriche Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido Spruzzare l apparecchio con l acqua pu essere pericoloso scosse elettriche Non collocare il deumidificatore vicino a radiatori riscaldamenti o altre fonti di calore Il calore potrebbe deformare le superfici esterne dell apparecchio Non far funzionare l apparecchio in un luogo direttamente esposto ai raggi solari Staccare il deumidificatore dalla corrente quando non in funzione La polvere sull apparecchio pu provocare incendi o incidenti Assicurarsi che non venga posato niente sopra l apparecchio e che l uscita e l entrata dell aria siano sempre libere La mancanza di circolazione dell aria nell apparecchio pu provocare un surriscaldamento del medesimo pericolo d incendio Assicurarsi che il tubo di scarico sia rivolto verso il basso e l acqua di condensa possa cadere senza ostacoli nel recipiente Se l acqua non cade correttamente nel recipiente ma s infiltra nell apparecchio pericoloso e pu provocare incendi o scosse elettriche Staccare il deumidificatore dalla corrente e svuotare il recipiente della condensa prima di spostare l apparecchio L acqua che deborda dal recipiente della condensa pu bagnare altri apparecchi e oggetti in vicinanza e provocare incendi o sc
14. USO il recipiente della condensa Installazione e sostituzione del filtro dell aria ogni 4 mesi Estrarre il recipiente della condensa e il filtro dell aria dal deumidificatore Aprire con una forbice l imballaggio contenente il nuovo purificatore dell aria estrarne collocarlo sul filtro e fissarlo con la molletta del filtro Riporre nuovamente il filtro dell aria nell apparecchio e inserire il recipiente della condensa INFORMAZIONI SUL PURIFICATORE DELL ARIA e elemento filtrante del purificatore dell aria una retina tessile che grazie a un trattamento con uno speciale processo elettrostatico pu assorbire le particelle fino a un diametro di 0 01 mm di polvere pollini e sporcizia che si trovano nell aria e Il purificatore dovrebbe essere sostituito ogni 4 mesi Va sostituito immediatamente quando diventa marrone scuro e Per garantire la massima efficacia il purificatore dell aria viene chiuso ermeticamente gi in fabbrica in un imballaggio di polietilene Mancato uso del deumidificatore per un periodo prolungato 1 Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla corrente 2 Pulire le superfici esterne il recipiente della condensa e il filtro 3 Custodire il deumidificatore in un luogo protetto dall esposizione diretta dei raggi solari MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERMINAL BED BLUE YELLOWGREEN L N YELLOWGREEN 1 THERMAL PROTCTION YELLO
15. WGREEN COMPRESSOR BLK CAPACITOR BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR YELLOWGREEN 32 XE510 DEUMIDIFICATORE SCHEMA ELETTRICO ISTRUZIONI PER L USO SOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE Non cercare mai di riparare personalmente il deumidificatore ma contattare sempre un centro di assistenza clienti autorizzato Tuttavia controllare dapprima i seguenti punti Problemi Analisi Il deumidificatore non funziona nonostante sia stato acceso Il recipiente della condensa ben inserito La spina ben inserita nella presa La sicurezza risp la protezione non sono danneggiati C stata un interruzione di corrente Il recipiente della condensa pieno La deumidificazione insufficiente Il filtro dell aria ostruito La temperatura del locale troppo bassa L entrata risp l uscita dell aria ostruita L umidit dell aria non scende oltre il 65 Vengono aperte con troppa frequenza porte finestre in funzione anche un riscaldamento che produce umidit vapore Il locale troppo grande L apparecchio emette rumori anomali Il piano d appoggio irregolare Il deumidificatore ben posato sulla superficie oppure un po inclinato Dopo l accensione si diffonde improvvisamente lun odore di muffa nell aria L odore sgradevole pu prodursi quando viene tolta umidit dalle pareti Si ode un rumore di flusso e
16. XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAC O h 4 Y 10 18 26 34 42 XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Thanks for choosing this Dehumidifier Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference PRODUCT DESCRIPTION Attractive modern design Adjustable humidity control with easy dial setting The continual and powerful dehumidifying function is effective in hot or rainy weather for drying clothes or in rooms where particularly low humidity is essential e The water tank has a water level indicator The dehumidifier will stop running when the water tank is full and the alarm lamp will light up e The mould proof filtering screen filters out larger particles suspended in the air the static air cleaner absorbs particles invisible to the naked eye This dual protection keeps the air fresh and natural e Casters are mounted to facilitate moving the dehumidifier the outlet is designed to discharge the air upwards this is good for drying clothes The dehumidifier is particularly effective in the following situations dew or mildew on damp carpets ceilings or walls quilts and covers that are damp and smell musty damp clothes that are hard to dry in rainy or snowy weather clothes or leather articles g
17. ablauf in Beh lter ANMERKUNGEN e Schliessen Sie den Ablaufschlauch so an dass er abw rts und nicht aufw rts gerichtet ist und das Kondenswasser ungehindert abfliessen kann e Vermeiden Sie Knickstellen und Kr mmungen im Ablaufschlauch e Tauchen Sie das Ende des Ablaufschlauches nicht in Wasser e Benutzen Sie den Ablaufschlauch nicht wenn die Raumtemperatur unter dem Gefrierpunkt liegt PFLEGE UND UNTERHALT Reinigung des Geh uses e Den Staub am Ger t mit einem sauberen Tuch abwischen Zur Entfernung von Fingerabdr cken und lflecken einen milden Haushaltreiniger benutzen e Keine leicht verdampfenden le kein Petrol und keinen Farbverd nner verwenden Reinigung des Kondenswasserbeh lters e _Kondenswasserbeh lter herausziehen e Beh lter innen und aussen mit Wasser absp len e Beh lter mit einem Tuch trocknen und wieder in das Entfeuchtungsger t einsetzen Reinigen des Luftfilters alle 2 Wochen 1 Kondenswasserbeh lter entfernen und den Luftfilter hinter der Gitterabdeckung nach unten herausziehen 2 Den Luftfilter mit dem Staubsauger saugen oder mit Wasser absp len Ist der Filter sehr verschmutzt mit mildem Mittel reinigen Kein heisses Wasser ber 50 C benutzen Verformung des Filters 3 Den Filter nach dem Waschen an einem k hlen luftigen Ort trocknen lassen Den Filter nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen oder in der N he einer W rmequelle platzieren 4 Den Luftfilter wie
18. antia comprende los costes de material y de trabajo de reparaci n La garantia perder su validez o expirar antes de la fecha de caducidad si los dafios que presenta el aparato son debidos a las siguientes causas utilizaci n del aparato para fines industriales influencias externas instalaci n incorrecta incumplimiento de las instrucciones de uso o de funcionamiento fuerza mayor uso inadecuado intervenci n de servicios no autorizados y desgaste normal Tambi n se excluyen los dafios ocasionados por caida agua y uso de tensi n el ctrica inapropiada CONDI ES DE GARANTIA A garantia v lida durante 2 anos a partir da data de entrega do aparelho ao consumidor final Para que possa usufruir da garantia o aparelho com defeito dever ser enviado ao servi o p s venda oficial acompanhado de um documento comprovativo da venda c pia da factura ou tal o da caixa A garantia engloba custos de material e m o de obra A garantia cancelada ou caduca prematuramente se os danos forem imput veis s seguintes causas utiliza o do aparelho para fins industriais influ ncias externas instala o inadequada inobserv ncia do modo ou das instru es de utiliza o for a maior utiliza o inadequada interven o de terceiros n o autorizados e tamb m desgaste normal Tamb m s o exclu das da garantia avarias devidas a quedas a gua e n o observ ncia da tens o el ctrica indicada Concessionari Indirizzo s
19. as Capacidad del dep sito litros 3 5 Peso neto kg 12 Medidas Lx Hx A 245 x 297 5 x 552 mm Norma de la empresa JB T7769 1995 Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas 41 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O Desde j agradecemos a compra deste desumidificador Leia cuidadosamente estas instrug es de utilizag o antes colocar o aparelho em funcionamento e guarde as bem para que as possa consultar em caso de d vidas DESCRIC O DO APARELHO e Gra as ao seu design moderno o XE510 um aparelho agrad vel Humidade do ar regul vel Ela pode ser regulada mediante uma regulador rotativo e A fun o de desumidifica o continua e de grande pot ncia til sempre que com tempo quente ou chuvoso se pretenda secar vestu rio ou se necessite de criar um ambiente de baixo teor de humidade num determinado espa o e O reservat rio de gua de condensa o disp e de um indicador do nivel da gua Logo que tenha sido atingida a marca m xima do reservat rio o aparelho desliga e acende se uma luz de alarme e O filtro resistente ao bolor ret m as part culas maiores existente no ar enquanto que o purificador de ar est tico tem a fun o de reter as part culas microsc picas existentes no ambiente Gra as a esta protec o dupla o ar permanece fresco e natural e Os rod zios de transporte do desumidificador facilitam a sua desloca o de um espa o para outro A sa da de ar
20. ateur de niveau Des que la marque maximale est atteinte l appareil s teint et le t moin d alarme s allume e Le filtre antimoisissure d barrasse l air des grosses particules tandis que le purificateur statique retient les particules invisibles l oeil nu Cette double protection garde l air frais et naturel e Les roulettes du d shumidificateur facilitent le transport de l appareil d une pi ce a l autre Lair sort de l appareil par le haut ce qui est particulierement pratique pour secher des v amp tements Le d shumidificateur est tout indiqu pour les tapis plafonds ou murs humides ou moisis les dredons et couvertures humides et sentant le moisi les v amp tements humides difficiles a s cher par mauvais temps pluie et neige les v tements et le cuir moisis les v tements rang s dans des tiroirs ou penderies attaqu s par l humidit et difficiles s cher e les disques livres cam ras et appareils photo REGLES DE SECURITE PRI RE DE LIRE CES R GLES DE S CURIT AVANT LA PREMI RE MISE EN SERVICE DE L APPAREIL IL EST ABSOLUMENT INDISPENSABLE DE LES RESPECTER V rifier que tous les c bles lectriques sont correctement mis la terre et en bon tat Toute r paration doit tre effectu e par un lectricien qualifi La mise la terre est int gr e au cordon d alimentation du d shumidificateur Ne jamais essayer de modifier le cordon d alimentation S assurer que la prise utilis e est mise
21. athering mould clothes stored in drawers or wardrobes become damp and are difficult to dry where records books and cameras are stored SAFETY PRECAUTIONS BEFORE USE PLEASE BE SURE TO READ THESE PRECAUTIONS WHICH ARE VERY IMPORTANT AND MUST BE OBSERVED Ensure all electrical installations are correctly earthed and in good condition Any repairs must be carried out by a qualified electrician The earth wire is integrated in the dehumidifier power plug Never try to alter the power cable yourself Be sure to use an earthed socket and make sure the earth lead is property connected Remove any dust on the power plug regularly as this could cause accidents fire or electrical shock Never unplug the power lead when the appliance is switched on Never touch the dial with wet hands as this could cause an electrical shock XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS If there is any doubt call a qualified electrician to check whether the line capacity is correct any work on the power lead plug or socket must be carried out by a qualified electrician Never wire two leads together Never extend the power lead Never use faulty sockets Never place anything on the unit or on the leads Interfering with connections or power plugs is dangerous and could cause a short circuit fire or electrical shock Never pull at the power lead Grasp the power plug to unplug the dehumidifier pulling it out by the power lead is dangerous The dehumidifier must b
22. atic process to absorb dust pollen and very small particles of dirt diameter as little as 0 01 I m suspended in the air efficiently e The air cleaner should be replaced every 4 months Replace immediately if it turns dark brown e The air cleaner is sealed in a polythene pack before leaving the factory to ensure top efficiency When the dehumidifier is not going to be used for a long time 1 Switch off the dehumidifier and unplug from the mains 2 Clean the body water container and filter 3 Store the dehumidifier away from direct sunlight WIRING DIAGRAM MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERMINAL BED BI BLUE YELLOWGREEN L N YELLOWGREEN 1 YELLOWGREEN DISPLAY BOARD THERMAL PROTCTION COMPRESSOR BLK CAPACITOR BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR YELLOWGREEN XE510 DEHUMIDIFIER TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS N B Never try to repair the dehumidifier yourself Always contact our authorised after sales service for repairs Before doing so please check the following points Problem Analysis After starting up the dehumidifier does not work Is the water boxwater container inserted properly installed into the machine Is the power plug inserted fullyplugged firmly intoto the socket Is the fuse or current breaker burntintact Is there a power cut Is the water container full Dehumidi
23. braciones o ruidos molestos durante el funcionamiento Si se vuelca el deshumidificador el agua que se derrama del dep sito de condensaci n puede provocar accidentes incendio descarga el ctrica No colocar encima del deshumidificador ning n objeto pesado ni ning n recipiente que contenga agua El agua podria caer en el deshumidificador y provocar incendios o descargas el ctricas No sentarse encima del deshumidificador ni encaramarse a l Mantener a los ni os alejados del aparato No introducir nunca los dedos ni ning n objeto en las aberturas de entrada y salida del aire El ventilador en el interior del aparato gira a una velocidad considerable y puede causar heridas muy serias No utilizar nunca insecticidas u otros productos inflamables encima o en la proximidad del aparato Esto podria provocar un incendio y dafios al deshumidificador Para un mejor rendimiento del deshumidificador mantener ventanas y puertas cerradas 35 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO No dejar nunca que se moje el deshumidificador No utilizar el aparato en un lugar donde pueda mojarse Si se moja el aislamiento se ve afectado y esto podria provocar descargas el ctricas Limpiar el aparato simplemente con un pafio humedo Rociarlo con agua puede ser peligroso descarga el ctrica Comprobar que el deshumidificador no est cerca de un radiador u otra fuente de calor El calor podria deformar la carcasa del aparato No utilizar e
24. cacia polvo polen y min sculas part culas de suciedad de un di metro de 0 01 mm suspendidas en el aire e El purificador de aire deber a cambiarse cada 4 meses Cambiar de inmediato si se pone de color marr n oscuro e Para asegurar la m xima eficacia el purificador de aire viene sellado de f brica en un envoltorio de polietileno Cuando no se va a usar el deshumidificador durante alg n tiempo 1 Apagar el deshumidificador y desenchufarlo 2 Limpiar la carcasa el dep sito y el filtro 3 Guardar el deshumidificador en un lugar protegido de la luz solar DIAGRAMA EL CTRICO MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERMINAL BED BLUE YELLOWGREEN L N YELLOWGREEN l YELLOWGREEN COMPRESSOR BLK CAPACITOR BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR THERMAL PROTCTION YELLOWGREEN 40 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO DETECCI N DE PROBLEMAS ATENCI N No intentar nunca reparar el deshumidificador uno mismo Para cualquier reparaci n dirigirse siempre a nuestros servicios postventa autorizados Antes de hacerlo compruebe los siguientes puntos marcha el deshumidificador Problema An lisis e El dep sito est colocado correctamente Despu s de ponerlo en e Se ha enchufado la clavija correctamente Est intacto el fusible o el t rmico no funciona e Hay un apag n e Est
25. d die rote Anzeige FULL leuchtet auf 2 Ziehen Sie den Kondenswasserbeh lter sorgf ltig heraus Damit kein Wasser berschwappt den Beh lter stets l ngs der Rille und parallel zum Boden herausziehen s unten stehende Zeichnung 3 Kondenswasserbehalter leeren 4 Nach dem Leeren des Kondenswasserbeh lters diesen wieder in das Ger t zur ckschieben bis er einrastet ANMERKUNGEN 1 Um zu verhindern dass der Kompressor wiederholt anspringt Unfallgefahr den Wasserbeh lter nicht vor und r ckw rts bewegen 2 Keine Gegenst nde in den Kondenswasserbeh lter legen damit sich der Schwimmer der Wasserstandsanzeige stets ungehindert bewegen kann 3 Den Kondenswasserbeh lter richtig in das Entfeuchtungsger t einf hren bis er einrastet Ein nicht korrekt eingesetzter Kondenswasserbeh lter verhindert dass das Ger t einschaltet In diesem Fall Kondenswasserbeh lter herausnehmen und korrekt einschieben 14 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Ableiten des Kondenswassers ber den Ablaufschlauch 1 Kondenswasserbeh lter entfernen 2 Die Abdeckung der ffnung f r konstanten Kondenswasserablauf 11 an der R ckseite des Ger ts herausbrechen und eventuelle Unebenheiten mit Hilfe eines Messers beseitigen 3 Einen PVC Schlauch Innendurchmesser 12 mm nicht in der Lieferung inbe griffen anschliessen und befestigen 4 Kondenswasserbeh lter wieder einsetzen gt DI ffnung Kondenswasser
26. d durch den Fluss des K ltemittels verursacht und ist deshalb normal GER TEANGABEN Modell XE510 NB Stromspannung Stromfrequenz 1 Kontaktieren Sie den qualifizierten 220 240 V 50 Hz H ndler um eventuelle Unterhalts Entfeuchtungsleistung arbeiten durch ausgewiesene 30 C RH 80 I Tag 10 I Tag Fachleute durchf hren zu lassen Leistung 180 W 2 Kontaktieren Sie die qualifizierte Stromst rke 0 9 A Servicestelle falls das Netzkabel Leistungsaufnahme beim Einschalten 240 W defekt ist Stromst rke beim Einschalten 1 1 A 3 Dieses Klimager t darf nur in Luftumsatz 110 m3 h geschlossenen R umen verwendet Ger uschpegel 45 dB A werden K ltemittel R134a 120 g Inhalt Kondenswasserbeh lter 3 5 Liter Nettogewicht 12 kg Ger teabmessungen L x B x H 245 x 297 5 x 552 mm Betriebsnorm JB T7769 1995 nderungen vorbehalten 17 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI Merci d avoir choisi ce d shumidificateur Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en service et gardez le pour pouvoir le consulter ult rieurement en cas de question DESCRIPTION e Design moderne et attrayant e L humidit de l air se r gle en tournant un bouton e La fonction de d shumidification continue et puissante est utile par temps chaud ou pluvieux pour s cher des v tements ou dans des locaux qui demandent une faible hygrom trie e Le bac a eau de condensation dispose d un indic
27. der von unten her einschieben ebenso den Kondenswasser beh lter wieder einsetzen 15 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Installation und Ersetzen des Luftreinigers alle 4 Monate Kondenswasserbeh lter entfernen und den Luftfilter aus dem Entfeuchtungsger t ziehen Die Verpackung mit dem neuen Luftreiniger mit einer Schere ffnen und neuen Luftreiniger entnehmen Den Luftreiniger auf den Luftfilter aufsetzen und mit dem Filterclip fixieren Den Luftfilter wieder ins Ger t einsetzen und den Kondenswasserbeh lter einschieben INFORMATIONEN ZUM LUFTREINIGER e Das Filterelement des Luftreinigers ist ein Textilnetz und kann dank der Behandlung mit einem speziellen elektrostatischen Verfahren kleinste in der Luft schwebende Partikel wie Staub Pollen und sehr kleine Schmutzteilchen Durchmesser 0 01 mm absorbieren e Der Luftreiniger sollte alle 4 Monate ersetzt werden Bitte sofort ersetzen wenn er dunkelbraun wird e Um h chste Wirksamkeit zu garantieren wird der Luftreiniger vor dem Verlassen der Fabrik in eine Poly thylenverpackung eingeschweisst Das Entfeuchtungsger t soll l ngere Zeit nicht benutzt werden 1 Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 2 Geh use Kondenswasserbeh lter und Filter reinigen 3 Entfeuchtungsger t an einem vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort aufbewahren ELEKTRISCHER SCHALTPLAN MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERM
28. e d shumidificateur ni couvrir l arriv e ou la sortie d air Une circulation d air insuffisante a l int rieur de l appareil peut entra ner la surchauffe risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation est install vers le bas pour que l eau de condensation puisse s couler facilement Si l eau ne s coule pas comme il faut le bac de condensation peut d border C est dangereux parce que cela peut causer des incendies ou lectrocutions Toujours d brancher l appareil et vider le bac de condensation avant de d placer l appareil L eau s chappant du bac de condensation peut mouiller des appareils ou objets a proximit et provoquer des incendies ou lectrocutions DESCRIPTION Avant Arri re 1 Poign e escamotable 2 Tableau de bord 9 Fiche lectrique 3 Arriv e d air 10 Crochet pour le cordon 4 Bac de condensation 11 Ecoulement pour l vacuation 5 Sortie d air continue de l eau de condensation 6 Dessus 12 Roulettes 7 Paroi lat rale 8 Filtre Tableau de bord 13 FULL s allume quand le niveau maximal de l eau est atteint dans le bac de condensation 14 RUNNING s allume quand l appareil est en service 15 OFF CONT HUMIDITY SETTING bouton de r glage tourner interrupteur marche arr t 20 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI FONCTIONS Allumer l appareil 1 Veiller ce que le bouton du tableau de bord soit sur OFF et que le t moin RUNNING soit
29. e placed on a solid smooth surface A soft or uneven surface could cause vibrations or abnormal noise during operation If the dehumidifier is knocked over water spilling out of the water container could cause damage fire electrical shock Do not place any heavy object or anything containing water on top of the dehumidifier Water could run into the dehumidifier and cause fire or electrical shock Do not sit or climb onto the dehumidifier Keep children away from the unit Do not poke fingers or insert anything into the air inlet or outlet The fan inside the unit turns at high speed and could cause serious injury Do not spray insecticide or use flammable agents on or near the dehumidifier This could cause fire or damage the dehumidifier Keep windows and doors closed for best results Never allow the unit to get wet Never use the dehumidifier where it is likely to get wet Wetting the dehumidifier would impair insulation and could easily lead to electrical shocks Simply wipe the dehumidifier gently with a damp cloth to clean it Splashing water on to the unit could be dangerous electrical shock Make sure the dehumidifier is not near a heater or other heating device Heating could cause deformation of the dehumidifier body Do not use the dehumidifier where it is exposed to direct sunshine XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Always unplug the dehumidifier when it is not in use Accumulated dust on the dehumidifier may l
30. ead to fire or accidents Do not place anything on the dehumidifier or cover the air inlet or outlet Bad ventilation could cause overheating fire risk Be sure to install the drainage hose so it slopes downwards and condensation can run off easily Bad drainage could cause the water in the container to run over This is dangerous and could cause fire or electrical shock Always switch off and empty the water container before moving the unit If the water in the container spills over it could wet other devices nearby and could cause fire or electrical shock COMPONENTS Front Back 1 Fold down handle 9 Power plug 2 Operating Panel 10 Cable holder 3 Air Inlet 11 Drainage outlet 4 Water container for continual drainage 5 Air outlet 12 Casters 6 Upper cover 7 Rear panel 8 Filter Operating Panel 13 FULL Lights up when maximum water level is reached 14 RUNNING Lights up when the appliance is switched on 15 OFF CONT HUMIDITY SETTING Setting dial On Off switch XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Wor A 7 13 14 15 FUNCTIONS Starting up 1 Make sure the dial on the operating panel is turned to OFF and the Running light is off 2 Plug into the power supply 3 Turn the dial clockwise to the required humidity setting the Running lamp lights up Shutting down 1 Turn the dial to Off position turn anticlockwise as far as it will go 2 Unplug to disconnect the power
31. endant longtemps 1 Eteindre l appareil et le d brancher 2 Nettoyer le carter le bac de condensation et le filtre 3 Ranger le d shumidificateur loin du rayonnement direct du soleil SCHEMA DE CABLAGE MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERMINAL BED BLUE YELLOWGREEN L N YELLOWGREEN 1 THERMAL PROTCTION COMPRESSOR BLK CAPACITOR YELLOWGREEN BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR YELLOWGREEN 24 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI PANNES ET SOLUTIONS ATTENTION Ne jamais essayer de r parer le d shumidificateur soi m me mais contacter le centre de service autoris Auparavant v rifier cependant les points suivants Probl me Analyse Apr s la mise en marche le d shumidificateur ne fonctionne pas Le bac de condensation est il correctement mis en place La fiche est elle bien enfonc e dans la prise Le fusible ou le disjoncteur est il intact Y a t il une panne de courant Le bac de condensation est il plein D shumidification insuffisante L humidit de l air n arrive pas descendre au dessous de 65 Le filtre a air est il bouch La temp rature ambiante est elle trop basse L arrivee ou la sortie d air est elle bouch e Les portes fen tres sont elles ouvertes trop souvent Y a t il un appareil de chauffage en service et produisant de la vapeur La
32. epresentatives After sales service addresses see last page L ndervertretungen Kundendienstadressen siehe letzte Seite Repr sentations Adresse service apr s vente voir derni re page 50 CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia valida per due anni a partire dalla data di consegna all utente Per far valere le prestazioni di garanzia presentare l apparecchio guasto al servizio di assistenza clienti ufficiale unitamente alla ricevuta d acquisto copia della fattura o scontrino di cassa Sono compresi nella garanzia i costi per il materiale e la manodopera La garanzia si estingue anticipatamente o le prestazioni non rientrano nella garanzia nei casi in cui i guasti sono imputabili alle seguenti cause uso industriale dell apparecchio influssi esterni installazione non professionale inosservanza delle istruzioni per l uso o la messa in funzione dell apparecchio forza maggiore uso inappropriato interventi da parte di servizi di assistenza non autorizzati consueta usura Non rientrano nelle prestazioni di garanzia nemmeno i guasti dovuti a caduta danni dell acqua e collegamento ad errata tensione nominale CONDICIONES DE GARANTIA La garantia es valida durante dos afios a partir de la fecha de entrega al consumidor del aparato Para poder beneficiarse de las prestaciones de garantia el aparato defectuoso deber entregarse al servicio oficial de postventa junto con el recibo de compra copia de la factura o bono de caja La gar
33. ervarle per poterle consultare anche in futuro in caso di eventuali domande DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO e Grazie al suo design moderno il deumidificatore XE510 un apparecchio molto apprezzato Regolazione dell umidit con apposita manopola rotativa La funzione di deumidificazione continua ed efficace utile in caso di tempo caldo o piovoso per asciugare vestiti o da utilizzare in locali in cui importante mantenere un basso grado di umidit e Il recipiente per la raccolta della condensa dotato di un indicatore del livello d acqua Appena il recipiente pieno d acqua l apparecchio si spegne e la spia luminosa si accende e Il filtro resistente alla muffa purifica l aria dalle particelle pi grosse mentre il purificatore statico dell aria trattiene anche le particelle pi piccole e invisibili a occhio nudo Grazie a questa doppia protezione l aria rimane fresca e pura e Le rotelle facilitano il trasporto dell apparecchio da un locale all altro Il tubo dell aria disposto in modo da far uscire l aria verso l alto il che particolarmente comodo per far asciugare i vestiti Il deumidificatore particolarmente adatto per i seguenti usi e Togliere la muffa da tappeti umidi soffitti o pareti Togliere l odore di muffa e di umidit da trapunte piumini e coperte Asciugare facilmente abiti bagnati dalla pioggia o dalla neve Togliere la muffa da indumenti e oggetti in pelle Togliere l umidi
34. ervizio assistenza clienti vedi ultima pagina Representaciones Direcci n del servicio postventa ver ltima p gina Agentes no pa s Endere o do servi o p s venda v ltima p gina 51 Kundendienst Schweiz Service apr s vente suisse Servizio assistenza clienti KENWOOD SCHUMPF AG L ttichstrasse 6 Postfach 351 CH 6341 Baar www kenwood ch Telefon 041 766 87 27 Telefax 041 761 77 48 Kundendienst sterreich EUDORA SOBA Vertriebs GmbH Gunskirchener Strasse 19 A 4600 Wels www eudorasoba at Telefon 07242 485 0 Telefax Verkauf 07242 29068 Telefax Kundendienst 07242 56610 Contact us for Customer Service addresses in other countries Information from SOBA International Trading AG brige L nder auf Anfrage Auskunft erteilt SOBA International Trading AG Autres pays sur demande Renseignements aupres de SOBA International Trading S A Altri paesi su richiesta Informazioni presso SOBA International Trading AG Para los demas paises solicitar informaci n a SOBA International Trading AG Para os restantes paises sob consulta Contacte a SOBA International Trading AG Headquarters Hauptsitz Siege principal Sede centrale Sede central Sede SOBA International Trading AG L ttichstrasse 6 Postfach 514 CH 6341 Baar www sobabaar com Telefon 041 769 70 70 Telefax 041 769 70 71 014 EU
35. eslocar o aparelho deslig lo e esvaziar o reservat rio de gua de condensa o A gua que salpica do reservat rio de gua de condensa o pode molhar aparelhos ou objectos colocados nas proximidades causando inc ndios ou choques el ctricos PE AS DO APARELHO Lado da frente Lado de tr s 1 Pega embut vel 9 Ficha 2 Painel de comando 10 Suporte do cabo 3 Orif cio de entrada de ar 11 Orif cio de escoamento para o 4 Reservat rio de gua de escoamento cont nuo da gua de condensa o condensa o 5 Orif cio de sa da de ar 12 Rod zios de transporte 6 Tampa superior 7 Tampa lateral 8 Filtro 44 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O Painel de comando 13 FULL acende se ao ser atingido o nivel m ximo no reservat rio de gua de condensag o 14 RUNNING acende se quando o aparelho est em funcionamento 15 OFF CONT AJUSTE DO GRAU DE DESUMIDIFICA O Regulador selector rotativo Interruptor de funcionamento Fun es de ligar desligar FUN ES Ligar o aparelho 1 Prestar aten o a que o regulador rotativo no painel de comando esteja em OFF e que o indicador Running n o esteja aceso 2 Ligar a ficha tomada 3 Rodar o regulador rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio at humidade do ar desejada O indicador Running acende se 45 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O Desligar o aparelho 1 Colocar o regulador rotati
36. est de tal forma posicionada que o ar escapa para cima Isto muito pr tico para a secagem de vestu rio O desumidificador especialmente apropriado quando e tapetes tectos ou paredes h midos apresentarem bolor edred es e cobertores estiverem h midos e cheirarem a mofo vestu rio molhado devido chuva ou neve tiver de secar rapidamente vestu rio e artigos de couro apresentarem bolor vestu rio guardado em gavetas e arm rios estiver h mido e tiver dificuldade em secar e discos livros e c maras tiverem de ser guardados num certo espa o INDICA ES DE SEGURAN A LEIA ESTAS INDICA ES DE SEGURAN A ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O DO APARELHO ABSOLUTAMENTE NECESS RIO OBSERVAR ESTAS INDICA ES EXPLICA O DOS S MBOLOS Verificar se todos os condutores est o ligados terra e em bom estado Qualquer repara o s poder ser efectuada por um t cnico qualificado O condutor de terra est integrado no cabo do desumidificador Nunca proceda a altera es no cabo Assegure se de que est a utilizar uma tomada com terra e de que o condutor de terra est correctamente ligado 42 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O Limpe regularmente o p da ficha pois isto poder causar acidentes inc ndios choques el ctricos Nunca tirar o cabo da tomada enquanto o aparelho est em funcionamento Nunca tocar no interruptor com as m os humidas pois isto poder causar choques el ctrico
37. ficiente N o se consegue que a humi dade do ar des a mais que os 65 O filtro de ar esta entupido A temperatura ambiente esta muito baixa O orificio de entrada de ar ou o orificio de saida de ar esta entupido As portas ou janelas sdo abertas muito frequentemente Esta em funcionamento um aquecedor que gera humidade vapor O compartimento n o ser grande demais Ruidos indesejaveis Depois de ligar o aparelho cheira repentinamente a mofo A base de apoio irregular O desumidificador esta correctamente colocado ou esta inclinado Este cheiro desagradavel pode aparecer quando se esta a tirar humidade as paredes Ouve se um ru do de gua a correr Este ru do causado pela passagem do agente de refrigera o e por isso normal DADOS T CNICOS DO APARELHO Modelo XE510 NB Tens o da corrente Frequ ncia da corrente 1 Contactar o revendedor 220 240 V 50 Hz autorizado para que eventuais Pot ncia de desumidifica o 30 C trabalhos de manuten o RH 80 l dia 10 I dia sejam executados por Pot ncia W 180 t cnicos Intensidade de corrente A 0 9 2 Contactar o servi o de Consumo de pot ncia quando da liga o 240 Intensidade de corrente quando da liga o 1 1 Volume de circula o do ar m3 h 110 N vel de ru do dB A 45 Agente de refrigera o R134a 120 g Capacidade do reservat rio de gua de condensa o litros 3 5 Peso l quido kg 12
38. fier Body e Wipe the dust off the dehumidifier body with a clean cloth use a mild household detergent to remove fingerprints or oil stains e Do not use any volatile oils petrol or paint thinner for cleaning Cleaning the Water Container e Remove the water container e Rinse the interior and exterior of the container with water e Wipe the water container dry with a soft cloth replace it in the dehumidifier Cleaning the Air Filter once every 2 weeks 1 Take out the water container pull out the filter behind the screen cover 2 Use a vacuum cleaner to clean the filter or rinse with water If the filter is very dirty use a mild detergent Do not use hot water above 50 C to avoid deformation of the filter 3 After washing dry the filter in a cool airy place Do not expose the screen to direct sunshine or place it near a source of heat 4 Slot the screen back from below and replace the water container XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Installation and Replacement of Air Cleaner once every 4 months After taking out the water container remove the filter from the dehumidifier Use scissors to open the pack and take out the new air cleaner Set the air cleaner on the air filter and use the filter clips to fix it in place Replace the filter in the dehumidifier and slide the water container back into place ABOUT THE AIR CLEANER e The filter element of the air cleaner is a textile screen treated by a special electrost
39. fying is under capacity Is the air filter blocked Is the room temperature too low Is the air inlet or outlet blocked Humidity cannot be reduced below 65 Are the windows doors opened too often Is a heater or other devices producing steam running Is the room area too large Abnormal noise Is the floor uneven Is the dehumidifier positioned correctly Is it off balance There is a mouldy smell after start up A disagreeable smell is possible for when moisture is drawn out of the walls There is a sound of flowing This noise is produced by flowing of the cooling agent water and is therefore normal SPECIFICATIONS Model XE510 N B Power Supply 220 240 V 50 Hz 1 Contact our after sales service Dehumidifying capacity 30 C RH 80 litre day 10 Power W 180 Current A 0 9 Input power at peak load W 240 Input current at peak load A 1 1 Volume of air circulated m3 h 110 3 Noise dB A 45 Coolant R134a 120 g to ensure any maintenance work is carried out by professional technicians 2 Should the power cord be damaged contact the authorised after sales service This humidifier is for usage in closed rooms Water container capacity litre 3 5 Net weight kg 12 Dimensions L x W x H 245 x 297 5 x 552 mm Operating norm JB T7769 1995 Subject to change without prior notice XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Herzlichen Dank dass
40. ica l ambiente fino a un umidita relativa dell aria del 60 L apparecchio si spegne automaticamente appena raggiunta l umidit dell aria desiderata Se in seguito l umidit del locale aumenta nuovamente oltre il 60 il deumidificatore ricomincia automaticamente a funzionare Se l interruttore girevole posizionato su CONT deumidificazione continua l apparecchio continua a funzionare indipendentemente dall umidit del locale fino a quando non lo si spegne o il recipiente della condensa pieno Misure di sicurezza e Il deumidificatore non pu raffreddare come un condizionatore d aria ma anzi emette calore e fa aumentare la temperatura del locale di 19 C 20 C e Con questo deumidificatore si pu deumidificare un locale con una superficie da 12 m a 23 m2 e Il deumidificatore programmato in modo da funzionare ineccepibilmente in locali con per una temperatura variante tra 15 C 35 C oltre questa fascia di temperatura l apparecchio continua a funzionare normalmente ma meno efficiente e Se la temperatura del locale si abbassa diminuisce anche la deumidificazione CONSIGLI Un grado di umidit del 65 abbastanza piacevole Di solito l umidit ideale per l uomo si aggira in estate attorno al 60 75 e in inverno al 55 70 Il recipiente della condensa colmo 1 Il deumidificatore si spegne e la spia luminosa rossa FULL si accende 2 Estrarre prudentemente il recipiente della c
41. l deshumidificador en un lugar en el que est expuesto directamente a la radiaci n solar Desenchufar siempre el aparato cuando no est en funcionamiento El polvo acumulado en el deshumidificador puede provocar incendios u otros accidentes Comprobar que no hay ning n objeto encima del deshumidificador y que las aberturas de entrada y salida del aire no est n bloqueadas Una circulaci n del aire deficiente puede provocar un sobrecalentamiento riesgo de incendio Comprobar que se ha colocado el tubo de desag e apuntando hacia abajo y que el agua de la condensaci n puede evacuarse sin problemas Un desag e deficiente puede hacer que se desborde el dep sito de recogida del agua de la condensaci n Esto es peligroso y puede provocar incendios o descargas el ctricas Desenchufar el aparato y vaciar el dep sito siempre antes de desplazar el aparato Si se derrama agua del dep sito se podrian mojar otros objetos y aparatos cercanos y provocar algun incendio o alguna descarga el ctrica COMPONENTES Parte anterior Parte posterior 1 Asa plegable 1 Clavija 2 Panel de control 2 Recogedor de cable 3 Abertura de entrada del aire 3 Desag e para la evacuaci n 4 Dep sito de recogida del agua continua del agua de condensaci n de condensaci n 4 Ruedas 5 Abertura de salida del aire 6 Cubierta superior 7 Cubierta lateral 8 Filtro 36 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO Panel de control 13 FU
42. l to the floor see diagram below 3 Empty the water container 4 After emptying slide the container carefully back into the dehumidifier until it clicks into place NOTES 1 In order to avoid the compressor starting up repeatedly this could cause accidents do not move the water container backwards and forwards 2 Do not put anything inside the water container so the water level float is not obstructed 3 Push the water container right into the dehumidifier until it clicks into place If the container is not inserted properly the dehumidifier will not start If this happens remove the water container and replace it properly Run off through the drainage hose 1 Remove the water container 2 Break off the cover on the condensation outlet at the back of the dehumidifier and use a knife to scrape off any roughness at the edge 3 Connect up a PVC drainpipe inner diameter 12 mm not included and fix it firmly 4 Replace the water container XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Run off aperture in water container NOTES e Install the run off tube so it slopes downwards cf Fig 1 below and make sure it is not pointing upwards cf Fig 2 below to ensure run off is unimpeded e Avoid any kinks and bends in the drainage tube cf Fig 3 e Do not immerse the end of the run off tube in water cf Fig 4 e Do not use the run off tube at an ambient temperature below freezing point MAINTENANCE Cleaning the Dehumidi
43. lor la temperatura ambiente aumentar entre 1 C y 2 C e Este deshumidificador puede deshumedecer una habitaci n de entre 12 m2 y 23 m2 e EI deshumidificador est dise ado para funcionar perfectamente a unas temperaturas entre 15 C y 35 C El deshumidificador funciona tambi n a temperaturas que sobrepasen estos limites pero su eficacia se reduce e Si la temperatura ambiental disminuye la capacidad deshumecedora baja CONSEJOS Un grado de humedad del 65 se considera agradable Generalmente el grado de humedad preferido de las personas es de 60 75 en verano y de 55 70 en invierno Instrucciones para el desag e del agua de condensaci n EI dep sito de condensaci n est Ileno 1 El deshumidificador se para y el indicador rojo FULL se ilumina 2 Sacar cuidadosamente el dep sito Para evitar derramar agua arrastrar el dep sito siguiendo la guia y paralelo al suelo ver ilustraci n inferior Vaciar el dep sito 4 Despu s de vaciarlo introducir el dep sito de nuevo en el deshumidificador hasta que quede encajado LA OBSERVACIONES 1 A fin de evitar que el compresor se ponga en marcha varias veces peligro de accidentes no mover el dep sito hacia adelante y hacia atr s 2 No poner ningun objeto en el dep sito para que no quede obstruido el flotador del indicador de nivel de agua 3 Introducir el dep sito en el deshumidificador correctamente hasta que encaje Si el dep sito no se i
44. mente logo que adquira uma cor castanho escura e Para garantir a m xima efic cia o purificador de ar acondicionado na f brica numa embalagem herm tica de polietileno Caso o desumidificador n o deva ser utilizado durante um longo per odo de tempo 1 Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada 2 Limpar a carca a o reservat rio de gua de condensa o e o filtro 3 Armazenar o desumidificador em local protegido da incid ncia directa dos raios solares ESQUEMA DE LIGA ES EL CTRICAS MICRO SWITCH POWER PLUG 220 240 V AC 50 HZ CONNECTING TERMINAL BED BLUE YELLOWGREEN L N VELLOWGREEN 1 THERMAL PROTCTION YELLOWGREEN COMPRESSOR BLK CAPACITOR DISPLAY BOARD BLK BLK HUMIDITY CONTROL COMPRESSOR YELLOWGREEN 48 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRU ES DE UTILIZA O ELIMINA O DE AVARIAS ATEN O Nunca tente reparar o desumidificador mas contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado Por m antes verificar os seguintes pontos Problema An lise Ap s o arranque o desumidificador n o funciona O reservat rio de gua de condensa o est correctamente colocado A ficha est correctamente inserida na tomada O fus vel bzw ou o disjuntor est intacto A alimenta o de corrente foi interrompida O reservat rio de gua de condensa o est cheio Desumidifica o insu
45. ndensa di scorrere liberamente e Evitare pieghe e nodi del tubo vedi Ill 3 e Non immergere nell acqua l estremit del tubo di scarico vedi Ill 4 e Non usare il tubo di scarico quando la temperatura del locale scende sotto lo zero CURA E MANUTENZIONE Pulizia dell apparecchio e Togliere la polvere dall apparecchio con un panno pulito Per togliere impronte di mani o macchie d olio usare un detergente dolce per la casa e Non usare mai oli che evaporano facilmente petrolio o dissolventi Pulizia del recipiente della condensa e Estrarre il recipiente della condensa e Sciacquare con acqua il contenitore all interno e all esterno e Asciugare il recipiente con un panno e collocarlo nuovamente nel deumidificatore Pulizia del filtro dell aria ogni 2 settimane 1 Estrarre il recipiente della condensa e togliere il filtro dell aria dietro la griglia tirandolo verso il basso 2 Pulire il filtro dell aria con l aspirapolvere oppure sciacquarlo con acqua Se il filtro dell aria molto sporco pulirlo con un detergente molto dolce Non usare mai acqua calda o bollente oltre 50 C per evitare di deformare il filtro 3 Lasciar asciugare il filtro in un luogo fresco e arieggiato Non esporre il filtro direttamente ai raggi del sole n collocarlo vicino a una fonte di calore 4 Riporre nuovamente il filtro dell aria inserendolo dal basso come pure collocare 31 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L
46. nera mais son efficacit sera r duite e Quand la temperature de la pi ce baisse le facteur d efficacit diminue RECOMMANDATION Une humidit relative de 65 est g n ralement consid r e comme agr able Habituellement l humidit id ale pour les tres humains est de 60 75 en t et de 55 70 en hiver Le bac de condensation est plein 1 Le d shumidificateur s teint et le t moin rouge FULL s allume 2 Retirer le bac de condensation avec pr caution Pour que l eau ne s chappe pas toujours retirer le bac le long de la rainure et parall lement au sol voir figure ci dessous 3 Vider le bac de condensation 4 Une fois vid remettre le bac de condensation dans l appareil jusqu ce qu il se verrouille REMARQUES 1 Pour viter que le compresseur ne d marre plusieurs reprises risque d accident ne pas soumettre le bac de condensation un mouvement de va et vient 2 Ne rien mettre dans le bac de condensation pour que le flotteur du niveau d eau puisse se mouvoir librement 3 Ins rer correctement le bac de condensation dans le d shumidificateur jusqu ce qu il se verrouille Un bac de condensation mal ins r emp che l appareil de s allumer Dans ce cas sortir le bac de condensation et le remettre en place comme il faut 22 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI Evacuation de l eau de condensation par le tuyau d coulement 1 2 Ecoulement continu de l eau de c
47. ntes para limpiar Limpieza del dep sito e Sacar el dep sito e Enjuagar con agua el interior y exterior del dep sito e Secar el dep sito con un pa o suave y colocarlo de nuevo en el deshumidificador Limpieza del filtro de aire una vez cada 2 semanas 1 Sacar el dep sito y luego el filtro de aire detr s de la cubierta de la rejilla tirando hacia abajo 2 Utilizar el aspirador para limpiarlo o enjuagarlo en agua Si el filtro est muy sucio utilizar un detergente suave Para evitar que se deforme el filtro no usar agua caliente superior a los 50 C 39 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO 3 Despu s de lavarlo dejar secar el filtro en un lugar seco y aireado No dejar el filtro expuesto directamente a la radiaci n solar o cerca de una fuente de calor 4 Introducir el filtro desde abajo y colocar de nuevo el dep sito en su lugar Instalaci n y recambio del purificador de aire una vez cada 4 meses Sacar el dep sito y el filtro del deshumidificador Utilizar unas tijeras para abrir el envoltorio del nuevo purificador de aire y sacarlo Poner el purificador de aire en el filtro de aire y fijarlo con el cierre del filtro Poner el filtro en el deshumidificador y colocar de nuevo el dep sito en su lugar INFORMACI N ACERCA DEL PURIFICADOR DE AIRE e El elemento del filtro del purificador de aire es una rejilla textil que gracias a un proceso electroest tico especial puede absorber con efi
48. ntroduce correctamente el deshumidificador no se pondr en marcha Si esto ocurriera sacar el dep sito y colocarlo de nuevo correctamente 38 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO Evacuaci n del agua de condensaci n a trav s del tubo de desag e 1 Sacar el dep sito de agua 2 Quitar rompi ndola la tapa del desag e para la evacuaci n continua de la condensaci n en la parte posterior del deshumidificador y usar un cuchillo para pulir las eventuales asperezas de los bordes 3 Conectar un tubo de PVC di metro interior de 12 mm no incluido y fijarlo con firmeza Sas 4 Introducir de nuevo el dep sito Abertura para la evacuaci n continua de la condensaci n Abertura para la evacuaci n en el dep sito OBSERVACIONES e Instalar el tubo de desag e con una inclinaci n descendiente consultar fig 1 abajo y no al rev s consultar fig 2 abajo para asegurar que el agua puede evacuarse sin problemas e Evitar que se formen pliegues o recodos en el tubo de desag e consultar fig 3 e No sumergir el extremo del tubo de desag e en agua consultar fig 4 e No utilizar el tubo de desag e a una temperatura ambiente debajo del punto de congelaci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza de la carcasa e Limpiar el polvo de la carcasa del aparato con un trapo limpio Utilizar un producto de limpieza suave para eliminar marcas de dedos o manchas de aceite e No utilizar aceites vol tiles petr leo o disolve
49. oder in der N he des Entfeuchtungsger ts verwenden Dies kann zu Br nden f hren oder das Ger t besch digen T ren und Fenster schliessen Damit erreichen Sie die beste Entfeuchtungs leistung 11 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Ger t immer vor N sse sch tzen Ger t nie an einem Ort benutzen an dem es nass werden k nnte N sse beeintr chtigt die Isolation was leicht zu Stromst ssen f hren k nnte Ger t nur leicht mit einem feuchten Lappen abwischen Das Abspritzen des Ger ts kann gef hrlich sein Stromst sse Vergewissern Sie sich dass das Entfeuchtungsger t nicht in der N he einer Heizung oder eines Heizger ts aufgestellt wird Die Hitze k nnte das Geh use verformen Das Ger t nicht an einem Ort betreiben an dem es der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Das Entfeuchtungsger t stets vom Stromnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist Staubansammlungen auf dem Ger t k nnten zu Br nden oder Unf llen f hren Darauf achten dass sich nichts auf dem Ger t befindet und der Lufteinlass bzw der Luftauslass stets frei sind Eine mangelhafte Luftzirkulation im Ger t kann zu berhitzung f hren Brandgefahr Stellen Sie sicher dass Sie den Ablaufschlauch so installiert haben dass er nach unten zeigt und das Kondenswasser ungehindert ablaufen kann Wenn das Wasser nicht richtig abl uft kann der Kondenswasserbeh lter berlaufen Dies ist gef hrlich und kann zu Br nden ode
50. ondensa Per evitare di far debordare l acqua trascinare il recipiente lungo i binari ed estrarlo parallelamente al pavimento vedi disegno sottostante 3 Svuotare il recipiente della condensa 4 Dopo averlo svuotato riporlo nel deumidificatore fino allo scatto OSSERVAZIONI 1 Per evitare di azionare ripetutamente il compressore pericolo d incidente non muovere avanti e indietro il recipiente dell acqua 2 Non mettere oggetti nel recipiente per permettere al galleggiante che indica il livello dell acqua di muoversi liberamente 3 Inserire il recipiente della condensa correttamente nel deumidificatore fino allo scatto Un contenitore della condensa mal inserito impedisce l accensione dell apparecchio In questo caso estrarre nuovamente il recipiente e riporlo correttamente 30 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO Far fluire l acqua di condensa con un tubo di scarico 1 Togliere il contenitore della condensa 2 Togliere il coperchio dell apertura sulla parte posteriore dell apparecchio per far fluire costantemente la condensa livellare eventualmente l apertura con l aiuto di un coltello 3 Inserire e fissare un tubo in PVC diametro interno 12 m 4 Collocare nuovamente il recipiente della condensa zione I Apertura per lo scarico costante della condensa OSSERVAZIONI e Collocare il tubo di scarico rivolto verso il basso vedi Ill 1 e non verso l alto vedi Ill 2 per permettere alla co
51. ondensation Orifice d coulement dans le bac REMARQUES Retirer le bac de condensation Casser le couvercle de l orifice pour l coulement continu de l eau de condensation a l arriere de l appareil et racler les ventuelles rugosit s a l aide d un couteau Raccorder un tuyau de P V C diam tre int rieur 12 mm non compris dans les accessoires et le fixer Remettre le bac de condensation gt TDI Raccorder le tuyau vers le bas v fig 1 ci dessous et non le haut v fig 2 ci dessous de mani re ce que l eau de condensation puisse s couler librement Eviter les cassures et courbures du tuyau d coulement v fig 3 Ne pas plonger l extr mit du tuyau d coulement dans l eau v fig 4 Ne pas utiliser le tuyau d coulement quand la temp rature ambiante est inf rieure au point de cong lation ENTRETIEN Nettoyage du carter Epousseter le d shumidificateur avec un torchon propre Utiliser un d tergent doux pour enlever les traces de doigts et les taches grasses Ne pas employer d huiles volatiles de p trole ni de diluant peinture pour nettoyer Nettoyage du bac de condensation Retirer le bac de condensation Rincer l eau l int rieur et l ext rieur du bac S cher le bac l aide d un chiffon doux et le remettre dans le d shumidificateur Nettoyage du filtre air tous les 15 jours 1 Retirer le bac de condensation et tirer le filtre air derrie
52. osse elettriche COMPONENTI Parte anteriore Parte posteriore 1 Manico regolabile 9 Spina 2 Pannello dei comandi 10 Supporto del cavo 3 Entrata dell aria 11 Scarico per far fluire 4 Recipiente della condensa costantemente condensa 5 Uscita dell aria 12 Rotelle per il trasporto 6 Copertura superiore 7 Copertura laterale 8 Filtro 28 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO Pannello dei comandi 13 FULL si accende quando l acqua di condensa raggiunge il livello massimo nel recipiente 14 RUNNING si accende quando l apparecchio in funzione 15 OFF CONT REGOLAZIONE DEL GRADO DI DEUMIDIFICAZIONE interruttore girevole interruttore di accensione e spegnimento FUNZIONI Accendere il deumidificatore 1 Assicurarsi che l interruttore girevole sul pannello dei comandi sia su OFF e l indicatore Running sia spento 2 Collegare il cavo alla corrente 3 Girare l interruttore girevole in senso orario fino al grado di deumidificazione desiderato L indicatore Running si accende 29 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO Spegnere il deumidificatore 1 Girare il regolatore di deumidificazione su OFF in senso antiorario fino allo scatto 2 Staccare l apparecchio dalla corrente togliendo la presa dalla corrente Regolazione della deumidificazione Se il regolatore di deumidificazione viene girato fino alla posizione 60 ci significa che l apparecchio deumidif
53. ou produtos qu micos inflam veis no ou perto do desumidificador Isto pode causar inc ndios ou danificar o aparelho Fechar portas e janelas Deste modo consegue se o melhor desempenho de desumidifica o 43 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O Evitar sempre que o aparelho seja molhado Nunca utilizar o aparelho num local em que possa ficar molhado O facto de ser molhado reduz o isolamento e pode facilmente causar choques el ctricos Limpar o aparelho somente com um pano humido Borrifar o aparelho pode ser perigoso choques el ctricos Nunca colocar o desumidificador pr ximo de um aquecimento ou de uma fonte de calor O calor poderia deformar a carcaga do aparelho N o utilizar o aparelho num local exposto directamente aos raios solares Tirar a ficha da tomada sempre que desumidificador n o esteja a ser utilizado Dep sitos de p no aparelho poderiam causar inc ndios ou acidentes Ter em aten o de que nada se encontra em cima do aparelho e que os orif cios de entrada bzw ou de sa da de ar est o sempre desobstru dos Uma m circula o de ar no aparelho pode causar sobreaquecimento perigo de inc ndio Ter em aten o que o tubo de escoamento est virado para baixo e que a gua de condensa o pode escoar livremente Se a gua n o escoar correctamente o reservat rio de gua de condensa o pode transbordar Isto perigoso e pode causar inc ndios ou choques el ctricos Antes de d
54. pi ce est elle trop grande Bruits g nants Apres la mise en marche se d gage subitement une odeur de moisi La surface de pose est elle irr guli re Le d shumidificateur est il pos correctement ou de travers L odeur d sagr able peut surgir quand l appareil pompe l humidit des murs On entend un bruit d coulement Ce bruit est cause par la circulation du frigorigene il est donc normal SP CIFICATIONS Modele XE510 ATTENTION Voltage fr quence 220 240 V 50 Hz Facteur d efficacit 30 C HR 80 I jour 10 I jour Puissance W 180 Amp rage A 0 9 Puissance absorb e l allumage 240 Amp rage a l allumage 1 1 Circulation d air m3 h 110 Niveau sonore dB A 45 Fluide frigorigene R134a 120 g Capacit du bac de conden sation litres 3 5 Poids net kg 12 Dimensions L x px h 245 x 297 5 x 552 mm Norme de service JB T7769 1995 25 1 Contacter le service apr s vente pour faire ex cuter d eventuels travaux d entretien par des sp cialistes qualifies 2 Contacter le service apr s vente autorise si le cordon d alimentation est endommage 3 Cet appareil est destin a un usage dans des locaux fermes Modifications r serv es XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO Congratulazioni per aver scelto questo deumidificatore Prima di metterlo in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso e cons
55. potente y continua es util en tiempo caluroso o lluvioso se utiliza para secar la ropa o en habitaciones en las que se requiera un grado de humedad bajo e El dep sito tiene un indicador de nivel El deshumidificador se para en cuanto el dep sito esta saturado y la luz de alarma se enciende e El filtro resistente al moho deja el aire limpio de part culas grandes mientras que el filtro est tico absorbe las particulas invisibles a simple vista Gracias a esta doble protecci n el aire se mantiene fresco y natural e El aparato est provisto de unas ruedas que facilitan su desplazamiento de una habitaci n a otra La abertura de salida de aire dirige el aire hacia arriba esto es especialmente pr ctico para secar la ropa El deshumidificador es particularmente apropiado en las siguientes situaciones Las alfombras techos 0 paredes humedos se enmohecen Los edredones y colchas se humedecen y desprenden un olor a moho La ropa h meda apenas se puede secar debido al mal tiempo llueve o nieva La ropa y los art culos de piel se llenan de moho La ropa dentro de los cajones y armarios se humedece y se seca con dificultad Los discos libros y c maras se quieren guardar en una habitaci n MEDIDAS DE SEGURIDAD LEER ESTAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA POR PRIMERA VEZ ES IMPRESCINDIBLE TENERLAS EN CUENTA Comprobar que todas las instalaciones el ctricas tienen toma de tierra y est n en buenas condicione
56. r Luftfeuchtigkeit Wenn der Drehregler auf die 60 Position gedreht wird bewirkt dies dass das Entfeuchtungsger t auf eine relative Luftfeuchtigkeit von 60 entfeuchtet Das Ger t wird automatisch ausgeschaltet sobald die erw nschte Luftfeuchtigkeit erreicht ist Steigt die Luftfeuchtigkeit der Raumluft anschliessend erneut ber 60 schaltet das Ger t wieder ein Dasselbe gilt f r jede andere Einstellung Wird der Drehregler auf die Position CONT andauernde Entfeuchtung eingestellt l uft das Ger t ungeachtet der Feuchtigkeit der Raumluft bis es ausgeschaltet wird oder bis der Kondenswasserbehalter voll ist Vorsichtsmassnahmen e Das Entfeuchtungsger t kann nicht wie ein Klimager t k hlen Da das Ger t W rme abgibt wird die Raumtemperatur um 1 C 2 C steigen e Mit diesem Entfeuchtungsger t l sst sich ein Raum mit einer Fl che von 12 m 23 m entfeuchten e Das Ger t ist darauf ausgerichtet bei einer Temperatur zwischen 15 C 35 C optimal zu funktionieren Jenseits dieser Temperaturen wird das Ger t zwar funktionieren die Effizienz ist jedoch geringer e Wenn die Raumtemperatur sinkt wird die Entfeuchtungsleistung verringert TIPPS Ein Feuchtigkeitsgrad von 65 gilt allgemein als angenehm Gew hnlich liegt die ideale Luftfeuchtigkeit f r Menschen im Sommer zwischen 60 75 und im Winter zwischen 55 70 Der Kondenswasserbeh lter ist voll 1 Das Entfeuchtungsger t schaltet ab un
57. r Stromst ssen f hren Ger t stets ausschalten und den Kondenswasserbeh lter leeren bevor das Ger t verschoben wird berschwappendes Wasser im Kondenswasserbeh lter kann in der N he aufgestellte Ger te und Gegenst nde n ssen und zu Br nden oder Stromst ssen f hren GER TETEILE Vorderseite R ckseite 1 Versenkbarer Griff 9 Netzstecker 2 Bedienfeld 10 Kabelhalter 3 Lufteinlass 11 Abfluss f r kontinuierliches 4 Kondenswasserbeh lter Ableiten des Kondenswassers 5 Luftauslass 12 Transportrollen 6 Obere Abdeckung 7 Seitliche Abdeckung 8 Filter 12 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Bedienfeld 13 FULL Leuchtet wenn maximaler Wasserstand im Kondenswasserbeh lter erreicht ist 14 RUNNING Leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist 15 OFF CONT EINSTELLUNG ENTFEUCHTUNGSGRAD W hldrehregler Betriebsschalter Ein Aus BETRIEBSANLEITUNG Ger t einschalten 1 Achten Sie darauf dass der Drehregler auf dem Bedienfeld auf OFF steht und die Anzeige Running nicht leuchtet 2 Netzkabel an Stromnetz anschliessen 3 Den Drehregler im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Luftfeuchtigkeit drehen Die Anzeige Running leuchtet auf 13 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Ger t ausschalten 1 Den Drehregler auf OFF stellen im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz trennen Einstellen de
58. ra pessoas situa se no Ver o entre 60 75 e no Inverno entre 55 70 Instru es relativas ao escoamento da gua de condensa o O reservat rio de gua de condensa o est cheio 1 O desumidificador desliga se e o indicador vermelho FULL acende se 2 Remover cuidadosamente o reservat rio de gua de condensa o Para que a gua n o transborde deslocar o reservat rio ao longo da ranhura e de modo paralelo ao solo v o desenho abaixo Esvaziar o reservat rio de gua de condensa o 4 Ap s ter esvaziado o reservat rio de gua de condensa o introduzi lo novamente no aparelho at que engate W OBSERVA ES 1 Para impedir que o compressor arranque repetidamente perigo de acidente o reservat rio de gua n o dever ser deslocado para a frente e para tr s 2 N o colocar objectos dentro reservat rio de gua de condensa o para que a b ia do indicador do n vel da gua se possa movimentar livremente 3 Introduzir correctamente o reservat rio de gua de condensa o no desumidificador at que engate Um reservat rio de gua de condensa o mal 46 XE510 DESUMIDIFICADOR INSTRUG ES DE UTILIZAG O colocado impede que o aparelho ligue Neste caso retirar o reservat rio de gua de condensag o e inseri lo correctamente Escoar a agua de condensag o atrav s do tubo de escoamento 1 Remover o reservat rio de gua de condensa o 2 Partir a tampa do orif cio destinado
59. re I cran vers le bas Nettoyer le filtre air avec l aspirateur ou le rincer l eau Si le filtre est tr s sale utiliser un d tergent doux Pas d eau tr s chaude plus de 50 C pour ne pas d former le filtre Faire s cher le filtre lav dans un endroit frais et a r Ne pas soumettre le filtre au rayonnement direct du soleil ni l approcher d une source de chaleur Reinserer le filtre par le bas et remettre le bac de condensation 23 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI Installation et remplacement du purificateur d air tous les 4 mois Retirer le bac de condensation et enlever le filtre du d shumidificateur Avec des ciseaux ouvrir l emballage du nouveau purificateur d air et le sortir Poser le purificateur d air sur le filtre a air et le fixer avec le clip R ins rer le filtre air dans l appareil et remettre le bac de condensation en place A PROPOS DU PURIFICATEUR D AIR e Le purificateur du filtre air est un filet textile auquel un traitement lectrostatique sp cial permet d absorber les plus petites particules diam tre 0 01 mm en suspension dans l air poussi re pollen et autres e Le purificateur d air devrait tre remplac tous les 4 mois ou plus t t s il prend une couleur brun fonc e Pour garantir une plus grande efficacit le purificateur d air est scell dans un sachet de poly thyl ne avant de quitter l usine Si le d shumidificateur n est pas utilis p
60. riker ausgef hrt werden Zwei Leiter nie kurzschliessen Das Netzkabel nie verl ngern Niemals defekte Steckdosen benutzen Keine Gegenst nde auf das Ger t oder das Netzkabel legen oder stellen Unsachgem sses Hantieren an Anschl ssen oder Steckdosen ist sehr gef hrlich und kann zu Kurzschl ssen Br nden oder Stromst ssen f hren Nie am Stromkabel ziehen Ziehen Sie stets den Stecker wenn Sie das Entfeuchtungsger t vom Stromnetz trennen Das Herausreissen des Netzkabels ist gef hrlich Entfeuchtungsger t auf einer festen ebenen Standfl che aufstellen Eine weiche oder unebene Standfl che kann w hrend des Betriebs zu Vibrationen und zu st renden Ger uschen f hren Wird das Entfeuchtungsger t umgestossen kann das aus dem Kondenswasserbeh lter auslaufende Wasser zu Unf llen Brand Stromst ssen f hren Keine schweren Gegenst nde oder mit Wasser gef llte Beh lter auf das Entfeuchtungsger tstellen Auslaufendes Wasser k nnte in das Entfeuchtungsger t fliessen und einen Brand entfachen oder zu Stromschl gen f hren Sich niemals auf das Entfeuchtungsger t setzen oder darauf klettern Kinder von diesem Ger t fern halten Niemals mit den Fingern oder mit Gegenst nden in der Lufteinlass oder Luftauslass ffnung herumstochern Der Ventilator im Ger teinnern dreht mit hoher Geschwindigkeit und k nnte zu ernsthaften Verletzungen f hren Niemals Insektenvernichtungsmittel oder entflammbare Chemikalien auf
61. rrait p n trer dans le d shumidificateur et causer un incendie ou une lectrocution Ne jamais s asseoir ou grimper sur le d shumidificateur Tenir les enfants a l cart de l appareil Ne jamais introduire les doigts ou tout autre objet dans l arriv e ou la sortie d air Le ventilateur a l int rieur de l appareil tourne tr s grande vitesse et pourrait provoquer des blessures graves Ne jamais utiliser de spray insecticide ou de produits inflammables sur le d shumidificateur ou proximit Cela pourrait provoquer un incendie et endommager l appareil Pour de meilleurs r sultats garder portes et fen tres ferm es Ne pas mouiller l appareil Ne jamais utiliser le d shumidificateur l o il pourrait se mouiller Cela affecte l isolation et peut provoquer lectrocution Passer simplement un chiffon humide sur le d shumidificateur pour le nettoyer Asperger l appareil d eau peut tre dangereux lectrocution 19 XE510 DESHUMIDIFICATEUR MODE D EMPLOI S assurer que le d shumidificateur n est pas plac proximit du chauffage ou d un radiateur d appoint La chaleur pourrait d former le carter Ne jamais utiliser le d shumidificateur en un endroit o il est directement expos aux rayons du soleil Toujours d brancher le d shumidificateur quand il n est pas en service La poussi re accumul e sur l appareil peut causer des incendies ou accidents Ne jamais rien mettre sur l
62. s Caso existam d vidas encarregar um electricista de verificar a tens o da corrente intensidade da corrente correctas Os trabalhos no cabo na ficha ou na tomada dever o ser efectuados por um electricista qualificado Nunca curto circuitar dois condutores Nunca prolongar o cabo Nunca utilizar tomadas defeituosas Nunca colocar objectos sobre o aparelho ou sobre o cabo Manipular incorrectamente conex es ou tomadas muito perigoso e pode provocar curto circuitos inc ndios ou choques de corrente Nunca puxar pelo cabo Retirar a ficha sempre que se desliga o aparelho perigoso tirar a ficha da parede puxando pelo cabo Colocar o desumidificador sobre uma base fixa e plana Uma base mole e irregular pode causar vibra es e ru dos indesej veis durante o funcionamento Se o desumidificador tombar a gua que sai do reservat rio de gua de condensa o pode causar acidentes inc ndio choques el ctricos N o colocar objectos pesados ou recipientes cheios de gua sobre o desumidificador A gua que pudesse escorrer eventualmente para o interior do desumidificador poderia causar um inc ndio ou choques el ctricos Nunca sentar se no desumidificador nem subir por ele Manter as crian as afastadas do aparelho Nunca meter os dedos ou objectos nos orif cios de entrada e sa da de ar O ventilador no interior do aparelho roda a elevada velocidade e poderia causar ferimentos graves Nunca utilizar insecticidas
63. s Cualquier reparaci n debe ser realizada por un electricista cualificado El conductor de puesta a tierra viene integrado en la clavija del aparato No intentar nunca modificar el cable de alimentaci n por cuenta propia Comprobar que se usa un enchufe con toma de tierra y que el conductor de puesta a tierra est enchufado correctamente 34 XE510 DESHUMIDIFICADOR MODO DE EMPLEO Limpiar de polvo la clavija regularmente puesto que puede provocar accidentes incendios descargas el ctricas No desenchufar nunca el cable de alimentaci n si el aparato est en marcha No tocar nunca el interruptor con las manos mojadas puede producir una descarga el ctrica En caso de duda llamar a un electricista para comprobar si la tensi n de alimentaci n corriente es la correcta cualquier manipulaci n del cable de la clavija o enchufe debe ser llevada a cabo por un electricista cualificado No puentear nunca dos cables No alargar nunca el cable de alimentaci n No utilizar nunca enchufes defectuosos No colocar nunca ningun objeto encima del aparato o del cable La manipulaci n inadecuada de enchufes o conexiones es muy peligrosa y puede provocar cortocircuitos incendios o descargas el ctricas No tirar nunca del cable para desenchufarlo Desenchufar el deshumidificador sujetando la clavija Tirar del cable es peligroso Colocar el deshumidificador en una superficie s lida y plana Una superficie blanda o irregular puede causar vi
64. sind und muffig riechen e feuchte Kleider bei schlechter Witterung Regen und Schneefall schlecht trocknen e Kleider und Lederwaren von Schimmel befallen sind e in Schubladen und Kleiderschr nken aufbewahrte Kleider feucht werden und sich schlecht trocknen lassen e wenn Schallplatten B cher und Kameras in einem Raum aufbewahrt werden sollen SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GER TS ES IST UNBEDINGT ERFORDERLICH DASS DIESE ANWEISUNGEN BEACHTET WERDEN berpr fen Sie dass alle Stromleitungen korrekt geerdet und in gutem Zustand sind Reparaturen m ssen durch einen qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Der Erdungsleiter ist im Netzkabel des Entfeuchtungsger ts integriert Nehmen Sie niemals nderungen am Netzkabel vor Vergewissern Sie sich dass Sie eine geerdete Steckdose verwenden und dass der Erdungsleiter korrekt angeschlossen ist 10 XE510 ENTFEUCHTUNGSGER T GEBRAUCHSANLEITUNG Regelm ssig Staub vom Netzstecker entfernen da dies zu Unf llen Br nde Stromschl ge f hren kann Netzkabel nie aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t in Betrieb ist Den Schalter nie mit nassen H nden ber hren da dies zu Stromschl gen f hren kann Falls Unsicherheiten bestehen die korrekte Stromspannung Stromst rke durch einen Elektriker berpr fen lassen Arbeiten am Netzkabel Netz stecker oder an der Steckdose m ssen von einem qualifizierten Elekt
65. supply XE510 DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS Humidity setting When the dial is turned to the 60 position the dehumidifier will dehumidify to a relative humidity of 60 The dehumidifier will switch off automatically as soon as the required humidity is reached When the ambient humidity rises over 60 the dehumidifier will start up again The same applies for any other setting If the dial is turned to the CONT position continuous dehumidifying the unit will continue running until the dehumidifier unit is switched off or the water container is full no matter what the ambient humidity is Precautions e The humidifier cannot cool like an air conditioner As it emits heat the room temperature will rise by 1 C 2 C e This dehumidifier can dehumidify a room area of 12m 23m2 e The dehumidifier is designed to operate perfectly at temperatures of 15 35 The dehumidifier will still operate beyond this range but efficiency will be impaired e As the room temperature falls the dehumidifying capacity will be lowered TIPS A humidity value of 65 is usually considered comfortable Generally the preferable humidity range for humans is 60 75 in summer and 55 70 in winter When the water container is full 1 The dehumidifier will stop and the red FULL indicator lamp will light up 2 Slide the water container out carefully To prevent water from spilling over pull the container along the groove and paralle
66. t da indumenti riposti in cassetti e armadi altrimenti difficilmente asciugabili e Mantenere un corretto grado di umidit in locali in cui si conservano dischi libri e apparecchi fotografici MISURE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE MISURE DI SICUREZZA PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA PRIMA VOLTA IL DEUMIDIFICATORE INDISPENSABILE RISPETTARE QUESTE AVVERTENZE Controllare che tutti gli allacciamenti di corrente siano correttamente collegati a terra e in buono stato Le riparazioni devono essere eseguite da uno specialista qualificato Il cavo di corrente a terra integrato nel cavo del deumidificatore Non modificare mai il cavo di corrente Usare solo una presa di corrente collegata a terra e assicurarsi che il conduttore di corrente a terra sia correttamente collegato 26 XE510 DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI PER L USO Asportare regolarmente la polvere dalla spina per evitare incidenti incendi scosse elettriche Mai staccare la spina tirando il cavo quando il deumidificatore in funzione Non toccare mai l interruttore con le mani bagnate perch possono verificarsi scosse elettriche In caso d incertezza far controllare la corretta tensione potenza della corrente da un elettricista lavori sul cavo spina o presa devono essere eseguiti unicamente da un elettricista qualificato Non collegare mai due conduttori di corto circuito Non prolungare mai il cavo Non usare mai prese di corrente difettose Non posare mai
67. vo em OFF rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at batente 2 Retirar a ficha da tomada para separar o aparelho da corrente Ajuste da humidade do ar Rodando o regulador rotativo para a posig o 60 o desumidificador proporciona uma humidade relativa do ar de 60 O aparelho desliga automaticamente logo que a humidade do ar pretendida tenha sido atingida Se em seguida a humidade do ar do compartimento aumentar para mais de 60 o aparelho liga se de novo O mesmo se aplica para qualquer outro ajuste Se o regulador rotativo for colocado na posig o CONT desumidificag o continua o aparelho funciona independentemente da humidade do ar no compartimento at que seja desligado ou que o reservat rio de gua de condensag o esteja cheio Medidas de precaug o e O desumidificador n o pode refrigerar como um climatizador Uma vez que o aparelho debita calor a temperatura ambiente aumentar em 1 C 2 C e Com este desumidificador possivel desumidificar um espago com uma area de 12 m 23 m2 e O aparelho est configurado para funcionar idealmente a uma temperatura situada entre os 15 C 35 C Para al m desta gama de temperatura o aparelho funciona mas a sua efic cia menor e Quando a temperatura ambiente baixar reduzida a pot ncia de desumidificag o DICAS Um grau de humidade de 65 amp geralmente considerado como sendo agrad vel Normalmente a humidade do ar ideal pa

XE510 Anleitung 014 EU.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents