Home

MPS, MXS - Calpeda

Contents

1.
2.
3.
4. Calpeda S p A
5. 10 10 1 B
6. 5 100 7 2 1
7. O 5
8. 7 2 2 300 7 3
9. Calpeda S p Aunn nas A Tex MPS MXS Rev 14 4 2
10. 10 10 1 CALPEDA S p A 72 96 11 Nounepo 12 01 12 20 02 0
11. 2 6 6 3 a
12. Calpeda S p A MPS MXS Rev 14 1 r 12 01 12 20 BT 9 14 02 4 20 5 50 5 60 5 70 25 01 25 02 25 03 25 05 25 20 25 22 25 23 25 24 25 26 25 28 25 30 25 32 28 00 28 04 28 08
13. 3 2 6 3 6 4
14. A 5 ER Ne 7 2 1 BARKAS 7 2 1 300mm 73 6 MPS MXS Rev 14 8
15. 3m To dev 6 5 m o
16. 75 96 RU RU 1 4 Calpeda
17. 1 5 1 5 Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia 39 0444 476476 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 MXS
18. 10 10 1 CALPEDA S P A 11 12 01 12 20 14 02 14 20 O 15 50 15 60 15 70 25 01 25 02 25 03 25 05 90 96 25 20 25 22 0 E 8 25 23 25 24 25 26 H 25 28 1822 25 30 25 32 28 00 28 04 28 08 H 34 03 HEE 34 08 48 34 09 0 8 34 12 8 34 13 07 8 36 00 36 51 36 52 JE El 64 10 RE 64 15 64 19 70 00 70 05 O E 70 08 OJ 8 70 09 0 E 70 10 OF Hl 70 11 70 12
19. va CALPEDA SpA CALPEDA SpA 8 1 EO and MAEKTPIKN va 8 1 1 Napaypadoc 8 1 2 4 71 96 GR GR 8 1 2
20. O 25 kg va 13 1 6 6 1 13 1 6 2 va
21. e 6
22. Calpeda A B 2 3 m calpeda O GC MONTORSO VICENZA Made in Italy XXXXXXX XXXXXXX 2 10 X X 5 220W380Y V3 50Hz 1 IP 68 n XXXXImin coso X Lel Xkg XXXXXXXX
23. 7 9 een MPS MXS Rev 14 via BA 6 5 8 yon ME
24. P Ha OBE gt gt JJA MPS MXS Rev 14 1 2 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it anpec 1 3 c
25. va n va and X 66 96 va
26. HAEKTPOAOTOZ He unxavt MPS MXS Rev 14 1 4 Eyy non H Calpeda
27. A 30 3mm H07 RN8 F 25Hz 2 88 96 6 5 1 192 MXSM
28. B 6 r e 3n B 3
29. 3 2 6 3 A TOU va YU 6 4 1
30. 1 2 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it OFF 1 3 am H HE N
31. 1 5 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 5 MPS External jacket in stainless steel AISI 904 and stages Noryl To ue
32. H Kavo O N CALPE DA S p A A xouv
33. OTL oro IAN 30 mA eva 3 mm n va ano va TO H07 RN8 F 41 mm
34. Calpeda SpA 2 3 amo n n n 1 1 vrat n
35. 25 3 6 5 1 MXSM 2 4 MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone T verde giallo verde giallo prown 1 green yellow 11 green yellow marron O gr n gelb T gr n gel mamon Vert j une E r dbrun verde gualdo verde gualdo bruin gron gul gr i Kap n proe geel roen eet Ipao v kitpivo E marrone marrone prown prown raun L raun e Blue marron grigio marron grigio blau marr n grey marr n grey bleu r dbrun grau r dbrun grau azul r
36. 25 13 1 6 6 1 13 1 6 2 MER 3 2 6 3 ee 6 4 G1 1 4 DN32 46 9 100mm 20m MPS MXS Rev 14 6 4 1 oer
37. A 2 3 r calpeda GC MONTORSO VICENZA Made in Italy XXXXXXX min max ms h H max min X X m XkW XHp S F XXXXXXX W IP 68 n XXXX min coso X Lol X Xkg MZ 1 XXXXXXXX coso L 3 3 1 19 1 2900 3450 rpm 68 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz lt 70 dB
38. 4f 2e 4f 49 49 4h od LT 4h ue 5 5a 58 50 5b kat 50 5d 5d
39. lt 30 MA 3 MM H07 RN8 F 4G1 MPS MXS Rev 14 B
40. 6 82 96 MPS MXS Rev 14 A RIEFM ECALPEDA S P A 1 HI ss ss sands 84 1 1 arte 84 12 J aa 84 IE uu i li 84 1 4 SEP E E 85 1 57 S 85 2 v 85 I Jp esc 85 25 M 85 23 n 85 D BARRE POP UU ee 85 8 1 85 32 LTR 86 A nn 86 44 q E 86 42 OBERE ep 86 421 AA 86 43 A 86 eee 86
41. 1 H 1a 1a 10 n 10 HE 1b 14 19 1c
42. 30 85 96 mx 3 2 35 C 60g m3 140mm 100mm 20m 4 4 1 A CALPEDA S P A i 86 96 4 2 EERE
43. Calpeda S p A gt 8 1 9 Tex OFF 8 1 1 8 1 2 4 MPS MXS Rev 14 8 1 2 1 6 mms 1 6 9
44. HE 2 mm 2 1 ano MPS MXS Rev 14 2 2 2 1 A HE Calpeda
45. 4 3 H 4 4 i 4 5 M ca AA TL va O
46. CALPEDA S P A 2 3 CE 1 1 A i gt El El EE 84 96 on 1 2 CALPEDA S P A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it orr ER
47. HE Calpeda BA 1 moeide
48. 5 n 13 1 MPS MXS Rev 14 5 1 Metakivnon H
49. G 1 25 32 100 78 96 20 6 4 1 1000 2 min 100 mm min 100 mm gestore IA 6 4 2 OFF 5 7 Pai 1 2 3
50. 2004 108 EOK 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2009 125 EOK Ap 640 2009 UYGUNLUK Bizler CALPEDA S p A firmas olarak MXS MXSM MPS MPSM Pompalarimizin 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC direktiflerine uygun olarak imal edildiklerini beyan eder ve bu standartlara uygunluguna dair t m sorumlulugu stleniriz Calpeda S p A MXS MXSM MPS MPSM u 2004 108 2006 42 2006 95 2009 125 MXS MXSM MPS MPSM 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Il Presidente Marco Mettifo Montorso Vice
51. 2 4 MPSM CG MXSM CG marrone verde giallo verde giallo NN dreenvelow 10 greenyellow marron gr n gelb gr n gelb marr n ver tioune vert j une r dbrun verde gualdo verde gualdo bruin gr n gul on gul gr 9 iroen geel roen geel ava rivo To QNO marrone BUR marrone brown brown ul braun MPSM MXSM blue marron grigio marron verde giallo reen yellow r n gelb Verjans verde gualdo gr nk groen Jgeel bl ITA DEN D mL ES M 6 5 2 MXS UFE BKIET EEA 7 2 GEE EN e MPS MXS Rev 14
52. G 1 DN 32 H H MPS MXS Rev 14 100mm Hey 20m 08 10 6 4 1 Max 1000 mm min 2m l min 100 mm min 100 mm 7 H 3 930072 6 4 2
53. v a AN ot 68 96 4 2 4 2 1 rov OHO
54. 5 100mm 7 2 1 7 2 2 300 mm
55. i 1 2 3 5 4 5 6 7 B v sie 140 mm e min A 333 0077 69 96 GR GR H va TOU 0 5 m TOU dpeatiou Eva flexible
56. 13 1 77 96 RU RU 5 1 25 13 1 6 6 1 13 1 6 2 K
57. MPS MXS Rev 14 91 96 13 1 Prestazioni n 2900 1 min dimensioni e pesi Performance n 2900 rpm dimensions and weights Kenndaten n 2900 1 min Abmessung und Gewicht Performances n 2900 1 min dimensions et poids Prestaciones n 2900 1 min dimensiones y pesos N 2900rpm 3 230V 400V 1 230 V P1 P2 a mh 0 1 1 5 2 25 3 35 4 4 5 A A A kw kW HP Vmin O 16 6 25 133 3 41 6 50 58 3 66 6 75 MXS 303 MPS 303 2 4 1 4 MXSM 303 MPSM 303 3 5 14 450 0 8 0 45 0 6 32 5 29 5 27 5 25 5 23 19 5 17 13 10 MXS 304 MPS 304 2 8 1 6 304 MPSM 304 4 1 20 450 0 9 0 55 0 75 44 141 5 39 5 36 5 33 5 29 5 25 5 21 16 MXS 305 MPS 305 3 3 1 9 MXSM 305 MPSM 305 5 20 450 1 1 0 75 1 53 49 5 47 44 40 35 30 25 19 MXS 306 MPS 306 3 8 2 2 MXSM 306 MPSM 306 6 25 450 1 3 0 9 1 2 Hm 65 61 58 54 49 43 37 30 5 23 MXS 307 MPS307 4 5 2 6 MXSM307 MPSM 307 6 6 25 450 15 0 9 12 77 5 71 66 5 61 55 49 42 35 27 MXS 308 48 28 MXSM 30
58. 4 2 1 4 3 4 4 4 5 A O 5 13 1 MPS MXS Rev 14 5 1
59. 5 a 6 6 6 B 6 6
60. 80 96 6 5 8
61. MPS MXS Rev 14 7 2 Go MYaut Bava TO EXEL n
62. 5 TRANSPORT ET MANUTENTION 5 1 Manutention mae 6 INSTALLATION 6 1 Dimensions d encombrement 6 2 Crit res et dimensions du lieu d installation 6 3 D semballade vesten cioe hte 6 4 Installation 6 4 1 Pompe appuy e 6 4 2 Pompe suspendue 6 5 Branchement lectrique 6 5 1 Pompe monophas e MXSM 6 5 2 Pompe aei i e 7 D MARRAGE ET EMPLOI eneen eenen TA Contr les avant allumage 7 2 Premier d marrage sos detener reserve ree REFER nee PN ERE ne nt nee PE 72 1 Fonctionnement AVEC TOMS ua us u 7 2 2 Fonctionnement sans flotteur 73 E E REE EEE E EN 8 MAINTENANCE AAA Aaa 8 1 Maintenance ordinaire TT Tableau resume a c erre nm AQ a S ROI 8 12 ue yu EIS 9 D MANT LEMENT 10 PIECES DE 10 1 Demande de pi ces d tach es 11 D NOMINATION DES ELEMENTS 12 RECHERCHE PANNES 13 5 13 1 Prestations Dimensions et poids 13 2 Dessins en section Copie de la d claration de conformit MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation Page 29 96 1 INFORMATIONS GENERALES Avant d utiliser le produit lire attentivement les averti
63. 1c 1d a c 1e 2 1f 2 2a 2a 2b 2b 3 3a 3a 5t 3b 3b 3c 30 3d 3d 3e 3e 4 4a 4a 4b 4b
64. 3 6 5 OFF c
65. 70 96 ouxvotntac inverter n 25HZ va 3 6 5 1 1 ON OF potep 2 4
66. 4 4 1
67. 76 15 76 60 76 62 78 00 81 00 82 02 82 03 82 04 82 05 82 07 82 11 82 12 82 30 94 00 96 00 96 09 96 13 1 RU 81 96 RU 12 OFF POSSIBILI RIMEDI 1 6
68. es eene BAABON 73 ZYNAMMENA ern 92 MPS MXS Rev 14 65 96 GR 1 WG O
69. 1 4 Er 15 kek 2 i uuu uu uuu ee angehen 24 2 2 TER 2 3 22 E A REA PATO TO ERGO ag S sa RR 3 rennes 3 1 es 3 2 ccm 4 a 4 1 no TB 4 2 zungen 42 1 4 3 4 4 nn 4 5 l L a emen 5 5 1 6 6 1 nuna 6 2 ses 6 3 uite
70. 4 2 1 4 3 4 4 4 5 NES
71. MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone verde giallo verde giallo proun IN 11 green yeliow N green yllow marron n g uns eb marr n era ertjaui r dbrun NI ver delgualdo UM bruin D opua oops Ip otvo KiTpivo SE Xen Xen enr marrone AC marrone BUR poe brown aun raun b marron grigio marron grigio blau marr n grey marr n grey Bleu r dbrun grau r dbrun grau il bruin gris bruin gris bl Kap m Kap oa BE Bris mE ans an A Cepo 7 Sepe ein 18 LEE SUI 4 E FU Ful Lit M 9 Lie A verde giallo 4 greenyellow Elo Gr nigelb T 1 az gt roen geel le neg bianco nn white 1 L rosso blane el lanco nero eee M N rot Vit black rouge wit schwarz blu 1 J roj uen SE ue root Dego bleu blau 7 zwart azul bleu l azul 6 5 2 MXS OY curve type D ue 7 EKKINHZH 7 1
72. 1 6 O calpeda mmm 1 Elk 6 9 AIAOEZH 1 H avare He
73. 0 Spacer screw Bida 01 25 02 25 03 25 05 25 20 Preload ring stages 25 22 25 23 Spacer 25 24 Support ring preload 25 26 25 28 Bida 25 30 Circlip 25 32 Screw Washer 28 00 28 04 Hae pant 28 08 34 03 34 08 34 09 EAQoTIKOS 34 12 34 13 36 00 36 51 Ete 36 52 64 10 64 15 64 19 70 00 70 05 70 08 70 09 70 10 70 11 Cable giang ring float switch 70 12 70 13 70 16 70 17 Lock ring 70 20 Bida 70 23
74. o 1 1
75. MPS AISI 304 2 2 1 76 96 2 2 2 1 A
76. 2mm 2 1 MPS MXS Rev 14 2 2 2 1 CALPEDA A 2 3 m a MONTORSO XXXXXXX A mas h Mle VICENZA re Made in Italy calpeda GC XXXXXXX W IP 68 n XXXX min coso X S1 Lel X Xkg L 3 3 1 13 1 13 2 2900 3450rpm IP68 230 400 V3 50Hz 220 380 V3 60Hz lt 70dB A
77. Bec L_ 3 3 1 13 1 2900 3450 IP 68 230A 400Y 3 50 220A 380Y 3 50 lt 70 30 MPS MXS Rev 14 3 2 35 60 r M3 140 100 20 M
78. A 4 CALPEDA CALPEDA S P A 8 1 A 8 1 1 8 1 2 4 89 96 8 1 2 RERNE SEM OL ER ZEE HE RAN 6 1 calpeda 1 9 1
79. 4c 4d 4c 4d 4e 4e 4 4f 2e 49g 4g 4h 4h 5 5a 5a BE 5b 5c 5d z 5e 5b 5c 5d 5e 6 6a 6b 6a 6b 6a 6b
80. 1000 N gt E E E E E e e 2 2 MXSM CG 6 4 2 Go ZA 1 844 2 8 3 4 5 HES 0 6 8 1i 7 BE 140 mm A 333 007 87 96 0 5m AL 3 6 5 dx A
81. 56 6a O 6a 6b 68 n and dev 6b 6b MPS MXS Rev 14 73 96 GR CALPEDA S P A 1 1 1 5 555 se err ri a 1 2 1 3
82. 1 4 CALPEDA CALPEDA Li 1 5 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza ltalia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 MXS MPS AlSI304 Noryl
83. n NG
84. 70 13 70 16 REE 70 17 BH 70 20 18 22 70 23 OJ 8 70 32 ZH 70 33 HMES 70 34 72 00 LEN WEE 72 02 73 00 76 01 76 12 76 15 76 60 EFX 76 62 78 00 81 00 82 02 82 03 OJ E 82 04 82 05 24 82 07 484 82 11 824 82 120 82 30 94 00 15 96 00 1 96 09 96 13 1 H MPS MXS Rev 14 12 1 1a 1a 1b 1c 1d 1b 1e REF IL 1f
85. et pv marrone Di marrone a be wn pr n raun raun bus marron grigio maren blag marron grey marron bleu r dbrun Grau r dbrun peu bruin gris bruin bl Kap am Kap blauw grijs m PEE anm Y n n i ZE ZK Z ph M Fu PL LM it eh verde giallo Kan green yellow ee eran ma ver L schwarz 2n noir irm deren Done ark nero black yy schwarz blue blau negro bleu L blag eraan Zwart zul ic bleu paupo rood saro IE Ez 6 5 2 Dreiphasen Drehstrompumpen MXS Bei diesen Pumpen ist ein Motorschutzschalter Kurventyp D gem der Stromaufnahme laut Typenschild im Schaltkasten einzubauen 7 ANLAUF UND BETRIEB 7 1 Kontrollen vor dem Einschalten Das Ger t darf nicht betrieben werden falls Besch digungen festzulegen sind Seite 25 96 7 2 Erstanlauf 5 Bei dreiphasigen Drehstrom Motoren berpr fen ob die Drehrichtung stimmt Dazu wird nach dem Start mit Absperrschieber in beliebiger Offnungsstellung der Druck mit Mano meter oder der F rderstrom auf Sicht berpr ft Dann wird der Motor abgeschaltet zwei Phasen Anschl sse im Schaltkasten vertauscht wieder eingeschaltet und der neue Wert von Druck bz
86. paowelkirpivo marrone marrone Brown brown blu raun raun grigio rigio blue marron marron TI bleu r dbrun azul ruin B 25 ume m n gm u EN 4 i pL M verde giallo rgen Yellow n gelb a ver delgualdo Soens el ram ms schwarz Blu nor Blau d zwart blauw me ES eum 6 5 2 Pompe trifasi MPS MXS or Installare nel quadro di comando un adeguato salvamotore con curva tipo D come da corrente di targa 7 AVVIO E IMPIEGO 7 1 Controlli prima dell accensione L apparecchio non deve essere messo in funzio ne in presenza di parti danneggiate Pagina 7 96 7 2 Primo avviamento 1 Con alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione sia corretto A tale scopo con la saracinesca in qualsiasi posi zione di apertura controllare la pressione con il manometro o la portata del flusso a vista dopo l avviamento Togliere l alimentazione elettrica in vertire fra loro il collegamento di due fasi nel quadro di comando riavviare e controllare il nuovo valore della pressione oppure la portata II senso di rotazione corretto quello che consen te di ottenere la pressione e la portata nettamente superiori senza possibilit di dubbio Controllare che l elettro
87. 13 BILAGOR ua aaa 13 1 Prestanda Matt och vikt 13 2 Sektionsritningar Kopia av f rs kran om verensst mmelse MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar Sidan 47 96 1 ALLMAN INFORMATION Innan produkten anv nds ska de varningstexter och instruktioner som anges i denna handbok l sas igenom noggrant Handboken ska f rvaras ett s kert st lle f r framtida konsultering Originalspr ket som man ska h nvisa till vid avvikelser i vers ttningarna r italienska Handboken r en integrerad del av apparaten s som en viktig s kerhetsfaktor och ska sparas fram till den slutgiltiga kasseringen av produkten K paren kan efterfr ga ett nytt exemplar av hand boken om det tidigare exemplaret f rlorat genom att kontakta Calpeda S p A och specifice ra produkttypen som indikeras pa maskinm rket Ref 2 3 M rkning F ljande vrig dokumentation levereras och kan laddas ner fr n internet vid k p av maskinen a Instruktionshandbok denna handbok a Produktkatalog Vid modifieringar manipuleringar eller ndringar maskinen eller delar av den som inte godk nts av tillverkaren upph r f rs kran om EU verens st mmelse och ven garantin att g lla 1 1 Symboler som anv nds F r att underl tta f rst elsen anv nds de symboler piktogram som indikeras nedan med respektive betydelser m ste iakttas annars kan det leda till skador
88. 18 n n 1d a 16 1f va 2 28 2 20 20 E
89. 1 3 i MPS MXS Rev 14
90. 2 1 Voorzien gebtulk E a 2 2 Onjuist gebruik dat redelijkerwijs te voorzien valt bes 2 3 AA ee a 3 TECHNISCHE BIGENSGHAPPEN tite Ra nennen 3 1 Technische gegevens 3 2 Omgeving waarin de pomp wordt geplaatst 4 VEILIGEEID e 4 1 Algemene gedragsregels 4 2 Veiligheidsmiddelen 4 2 1 Beschermingsmiddelen 4 3 Overige risico S 4 4 Veiligheids en informatietekens 4 5 Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM 5 TRANSPORT EN VERPLAATSEN 5 1 m 6 INS TAMA uif ari aaa 6 1 Benodigde t ltmife u u iia 6 2 Omgevingsvoorwaarden en afmetingen van de installatieplaats sn 6 3 itpakKGDn titer ainsi 6 4 LEE 6 4 1 Aangehangen pomp m 6 4 2 Zwevende POMP sarren rer ee enda eoe t ede ora tay et v ura e uten ae et eee 6 5 AP note 6 5 1 Monofasepomp MXSM e 6 5 2 SES AAN 7 INSCHAKELEN GEBRUIK i ernennen 7 1 Controles alvorens in te schakelen ze 7 2 Eerste inschakeling se ae 2 2 1 Uitvoering met vlotter eine Da 7 2 2 Uitvoering zonder vlotter 7 3 Uitschakelen 8 ONDERHOUD 8 1 Gewoon onderhoud
91. 70 32 Washer float switch 70 33 Cable gland float switch 70 34 Lock ring float switch 72 00 Avw 72 02 79 00 76 01 76 12 Overload protection 76 15 76 60 DAOT P 76 62 78 00 81 00 82 02 82 03 82 04 82 05 82 07 82 11 82 12 82 30 94 00 Capacitor 96 00 96 09 96 13 Gland for floating switch cable 1 MOON S 4 4 5 5 5 5 IN Sk md de MPS MXS Rev 14 12 NPOBAHMATA mv Eva service
92. marrone brown brown blu braun grigio braun rigio marron ron marr n drey marr n grey Bleu r dbrun grau r dbrun grau azul bruin gris bruin gris l dr Kap dr ide me BEN Wis F 1 Mm A 1 N pia N 7 1 ci Ke Tu I eu JN Ihn dh MD BIER Pa verde giallo 2 green i r n gel aco Lg schwarz roerigeel neato bianco on svart white Zwart Wess Ur bianco JAN red blanco nero white mE M rot vit black weiss rouge wit schwarz blu blanc 1 ro noir Due bianco bu r da 86 u it ue roo negro bleu wit blau 47 zwart azul bleu bl d azul blauw rood bi blauw E 8 6 5 2 Bombas trif sicas MXS OFF Instalar en el cuadro de control un adecuado guarda motor con curva tipo D para la corriente indicada en la placa de caracter sticas 7 ARRANQUE Y USO 7 1 Controles antes del arranque La bomba no debe funcionar en presencia de parte deteriorada P gina 43 96 7 2 Primer arranque 5 Con alimentaci n trif sica comprobar que el sentido de rotaci n sea correcto Con este fin con la compuerta en cualquier posici n de apertura controlar la presi n c
93. i 14 4 5 Individual protection devices 5 TRANSPORTATION AND HANDLING peccet re re 14 5 1 Handling Santa encre 15 6 INSTALLATION i 15 6 1 DIMENSIONS vereren T 15 6 2 Ambient requirements and installation site dimensions 15 6 3 ss 15 6 4 Installatiom RR 15 6 41 Pumpin the standing position oorr erroe a 15 6 4 Pump in the suspended position 16 6 5 Electrical connection 6 5 1 Single phase pump 6 5 2 Three phase pump MAS une en en 7 START UP AND OPERATION 2 er c sereen eaten eneen dd 16 Preliminary checks before StartUp 16 7 2 gie En 17 7 2 1 Operation With float SWHCH 00d it ala 17 7 2 2 Operation without a float 17 7 3 Switching off of the pUMp nn 17 8 MAINTENANCE ne er aka 8 1 Routine maintenance 8 1 1 Summary table 8 1 2 9 DISPOSAL viii ii ada ear 10 SPARE PARTS 10 1 Spare part request 11 DESIGNATION OF PART
94. 4 48 48 He tou 4b ByaAte 4c va rov 40 4d va 4c 4d 4e 600 46
95. 34 03 34 08 34 09 34 12 34 13 36 00 36 51 2 36 52 64 10 64 15 64 19 70 00 70 05 70 08 70 09 70 10 70 11 70 12 70 13 70 16 70 17 70 20 70 23 70 32 70 33 70 34 Ghiera del galleggiante 72 00 72 02 73 00 76 01 76 12
96. 6 B 4 6
97. 8 1 1 Samenvattende tabel 8 1 2 Reiniging 9 AFVOER 10 10 1 Wijzen om reserveonderdelen aan te vragen 11 NAAM VAN DE ONDERDELEN 12 OPSPOREN VAN DEFECTEN 13 BIJLAGEN 13 1 Prestaties Afmetingen en gewicht ii 13 2 Sectietekeningen 2 Kopi vam de conformitentsverklaring ee ii aa Pagina 56 96 MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift 1 ALGEMENE INFORMATIE Lees de waarschuwingen en instructies in dit handboek aandachtig door alvorens het product te gebruiken en bewaar het zodat het ook in de toekomst geraadpleegd kan worden Het handboek is oorspronkelijk in het Italiaans opgesteld en die taal zal dan ook bewijskracht heb ben in het geval van afwijkingen in de vertalingen Het handboek maakt deel uit van het apparaat als essentieel veiligheidselement en moet bewaard worden tot de definitieve afvoer van het product De koper kan na verlies een kopie van het hand boek aanvragen door contact op te nemen met de firma Calpeda S p A onder specificatie van het pro duct door het type zoals dat aangegeven is op het machineplaatje door te geven zie 2 3 Markering Ander materiaal dat bij aankoop van de machine wordt geleverd en ook op internet gedownload kan worden handboek met instructies dit handboek productcatalogus
98. MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso 3 2 Lugar en que se posiciona la bomba En agua limpia con temperatura m xima de 35 C y con contenido de arena m ximo de 60 g m3 Di metro interior m nimo del pozo 140 mm Profundidad m nima de inmersi n 100 mm Profundidad m xima de inmersi n 20 m con cable de longitud adecuada 4 SEGURIDAD 4 1 Normas gen ricas de comportamiento Antes de utilizar el producto es necesario conocer toda informaci n sobre la Seguridad Es necesario leer cuidadosamente y seguir las instrucciones t cnicas de funcionamiento y las indicaciones aqu contenidas para los diferentes pasos del transporte hasta la eliminaci n final Los t cnicos especializados deben respectar la reglas regulaciones normas y leyes del Pa s en que se vende la bomba El aparato es conforme a las normas vigentes de seguridad El uso impropio puede sin embargo causar dafios a personas cosas o animales El fabricante se exime de cualquier responsbailidad en caso de presentarse tales da os por uso del aparato en condiciones diferentes de aquellas indicadas en la tarjeta y en estas instrucciones Observar el calendario de las de matenimiento y la sustituci n puntual de las piezas dafiadas o desgastadas permite que la m quina trabaje siempre en las mejores condiciones Utilizar s lo y exclusivamente piezas de repuesto originales suministradas por CALPEDA S p A o por un distribuidor autoriz
99. apparaten eller ventyra personalens s kerhet Information och varningstexter av elektriskt slag som kan leda till skador apparaten eller ventyra personalens s kerhet om de inte iakttas Observationer och varningstexter f r en korrekt hantering av apparaten och dess komponenter Information och varningstexter Ingrepp som kan utf ras av apparatens slutanv ndare Ingrepp som endast f r utf ras av installa tionsteknikern Ingrepp som m ste utf ras av en kvalificerad elektriker Ingrepp som m ste utf ras av en X kvalificerad tekniker Indikerar skyldigheten att anv nda personlig skyddsutrustning skyddshandskar Sidana 48 96 Ingrepp som m ste utf ras n r apparaten eld avst ngd och fr nkopplad fran alla energik llor Ingrepp som m ste utf ras med apparaten p slagen 1 2 F retagsnamn och tillverkarens adress F retagsnamn Calpeda S p A Adress Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza ltalien www calpeda it 1 3 Auktoriserade operat rer Produkten r avsedd att anv ndas av experttek niker som kan delas in i kategorierna slutanv n dare av produkten och specialutbildade tekniker se symbolerna ovan Det r f rbjudet f r slutanv ndaren att utf ra tg rder som r reserverade f r specialutbildade tekniker Tillverkaren ansvarar inte f r skador till f ljd av f rsummelse att iaktta detta f rbud OERFARNA ANV NDARE VARNING Den h
100. e Cambiar el sentido del cable el ctrico del motor al cuadro de alimentaci n a Tuber a y accesorios con di metro a Utilizar una tuber a y accesorios id neas a la utilizaci n b Sacar la bomba y llevarla a un centro de asistencia autorizado 4 Caudal demasiado pequefio que provocan insuficiente excesivas perdidas de carga c Para sustituir el rodete llevar la bomba a un centro de asistencia b Presencia de cuerpos s lidos autorizado en el interior del rodete y o el d Llevarla a un centro de asistencia autorizado para sustituir el difusor rodete y las piezas desgastadas c Rodete deteriorado e Aumentar la profundidad de inmersi n de la bomba seg n sus d Desgate de rodete y cuerpo caracter sticas disminuir el caudal con la valvula de compuerta bomba Bomba sobredimensionada para el nivel de agua en el pozo e Disminuci n excesiva del nivel f Ver del agua del pozo g Localizar el punto de la perdida si se encuentra en el tramo f Sentido de rotaci n err neo vertical del pozo sacar la bomba y tapar la fuga g Fuga del tubo de impulsi n h Llevarla a un centro de asistencia autorizado h Presencia de burbujas de aire en el agua a Parte giratoria desequilibrada a Comprobar que cuerpos s lidos no obstruyan el rodete 5 Ruido y b Cojinetes desgastados b Sustituir los cojinetes vibraciones c Bomba y tuber a no est s fijadas c Fijar adecuadamente la tuber a de aspiraci n y de impulsi n
101. 7 STARTUP AND OPERATION 7 1 Preliminary checks before start up of the pump Do not start up the device in case of damaged parts MPS MXS Rev 14 Operating Instructions 7 2 First starting 5 With a three phase power supply make sure the direction of rotation is correct To check this close the discharge valve and mea sure the closed valve pressure with a pressure gauge mounted between the valve and the pump discharge or visually check the flow rate Switch off power invert the connections of two phases on the control panel re start and check the pressure or flow rate capacity again The correct direction of rotation will provide a con Siderably greater and easily distinguishable pres sure and delivery capacity Make sure the pump is operating within its range of rated performance and that the absorbed cur rent indicated on the name plate is not exceeded Otherwise adjust the delivery gate valve or the setting of pressure switches if installed ATTENTION never allow the pump to run A for more than five minutes with a closed discharge valve ATTENTION never run the pump dry A not even for a short trial run Never start the pump before it has been immersed to a depth of at least 100 mm 7 2 1 Construction with float switch The float switch connected directly to the pump controls starting and stopping Check that the float switch is free from any obstacle If necessary adjust the float switch cable Exec
102. Interventions que l utilisateur final de l appareil a le droit de r aliser Interventions r alisables seulement par l op rateur pr pos l installation Interventions r alisables seulement par un lectricien qualifi Interventions r alisables seulement par un technicien qualifi Obligation du port des dispositifs de protection individuelle protection des mains Interventions r alisables seulement avec l appareil teint et d branch des sources d nergie OFF P P Page 30 96 Interventions r alisables seulement avec l appareil allum 1 2 Raison sociale et adresse du Constructeur Raison sociale Calpeda S p A Adresse Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italie www calpeda it 1 3 Op rateurs autoris s Le produit s adresse des op rateurs experts qui se partagent entre utilisateurs finals et techniciens sp cialis s voir symboles ci dessus Il est interdit l utilisateur final d effectuer les interventions r serv es aux techniciens sp cialis s Le Constructeur n est aucunement responsable des dommages d rivant du non respect de cette interdiction UTILISATEURS SANS EXP RIENCE ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessai
103. nne renamen AZQDANENA 2122 ira dans een a riennes 2U0TN LATA 010 de Le nn nennen enn cu aa nr PAo tonno Lorak oN A REPE MXSM zen TPIHAs Km AVT lalMXS aaa een KALXPHEH RE a and 19a rj EKKO tuor e PRECOR EP end EKTENS ON TIE teeven eren ern pave ches eerie eer a at En Mec aS MEPIANTMTIKOCTIVAKAG sd A
104. 96 MPS MXS Rev 14 1 Calpeda S p A 2 3 2
105. Absperrschieber eingeschaltet werden Wenn die Pumpe in Betrieb ist darf sie nicht aus dem Wasser gezogen werden 7 3 AUSSCHALTEN SO Das Ger t muss immer ausgeschaltet werden wenn Funktionsst rungen auftreten Siehe St rungsermittlung Seite 26 96 Das Ger t wurden so ausgelegt dass es ohne Unterbrechungen weiter funktionieren kann Die Ausschaltung erfolgt nur wenn das Ger t anhand der entsprechenden Entkopplungsvorrichtungen vom Netz getrennt wird siehe Abs 6 5 Elektrischer Anschluss 8 WARTUNG Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen und es von jeglicher Energiequelle zu trennen Wenden Sie sich beim Bedarf an einen erfahre nen Elektriker oder Techniker Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten welche bei elektrischer Anlage unter Spannung erfolgen k nnen zu schwerwiegenden auch t dlichen Unf llen f r die Menschen f hren Bei Instandsetzungsarbeiten oder Wartungsarbeiten bei denen Teile der Maschine abmontiert werden m ssen muss das Wartungspersonal entspre chend qualifiziert und in der Lage sein Schaltpl ne und bilder auszulegen Es ist empfehlenswert jegliche durchgef hrten Wartungsarbeiten aufzuzeichnen Bei der Wartung ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken damit keine auch kleinen Fremdk rper in die Maschine eindringen welche zum Fehlfunktionieren oder ZU Sicherheitsm ngeln f hren k nnten Nehmen Sie keine Arbeit ohne A Schutzhand
106. MPSM 505 361 mm 461 mm 461 MXS 506 MXSM 506 506 MPSM 506 361 5 mm 4G1 mm 461 MXS 507 MXSM 507 MPS 507 MPSM 507 362 5 mm 4G1 mm 4G1 MXS 508 MXSM 508 362 5 mm 4G1 5 461 MXS 509 MXSM 509 362 5 mm 461 5 461 510 461 5 mm 461 MXS 903 MXSM 903 361 5 4G1 mm 461 MXS 904 MXSM 904 361 5 mm 4Gimm2 461 MXS 905 MXSM 905 362 5 mm 461 5 mm 461 MXS 906 MXSM 906 362 5 mm 461 5 mm 461 907 462 5 461 MXS 908 462 5 461 MXS 909 4G2 5 mm 4G1 5 mm MXS 910 4G2 5 mm 461 5 mm fM Y 133 92 96 MPS MXS Rev 14 MPS 13 2 Drawing for dismantling and assembly 6 1 LES 10 9 bb 9 0 28 00 76 GO 9 0 9 Gl 9 ART 8004 09 92 93 96 MPS MXS Rev 14 MXS 13 2 Drawing for dismantling and assembly 10 9 DE 8 00 76 Gl 9 Cb 9 80 04 LE 04 GE 04 DL 9 9 8004 Ob 04 CE OL bb 04 JE 04 9 bb 9 MPS MXS Rev 14 94 96 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi CALPEDA S p A dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che le Pompe MXS MXSM MPS MPSM tipo e numero di serie riportati in targa sono conformi a quanto pre
107. sec 3e Direction of rotation incorrect 3e Sens de rotation incorrect n cessaire le remplacer 3d Augmenter la profondeur de l installation de la pompe afin de la rendre compatible avec les performances de la pompe Faire la m me chose si le probl me est d une baisse de la nappe phr atique 3e Inverser les branchements lectriques au bornier ou tableau de commande 4 D bit insuffi sant 4a Tuyaux et accessoires avec un diam tre trop petit entrainant des pertes de charge 4b Pr sence de d p ts ou l ments solides dans les conduits internes du rotor et ou dans les diffuseurs 4c Rotors d t rior s 4d Rotors et diffuseurs us s 4e Baisse excessive du niveau dynamique du puits 4f Sens de rotation incorrect 49 Fuite du tuyau d alimentation 4h Pr sence de gaz dissous dans l eau Utiliser des tuyaux et accessoires appropri s l utilisation sp cifique Extraire la pompe et contacter le revendeur Contacter le revendeur pour le remplacement des rotors Contacter le revendeur pour le remplacement des rotors et des bagues d tanch it des diffuseurs ou les diffuseurs eux m mes s ils sont us s 4e Augmenter la profondeur d immersion de pompe afin de la rendre compatible avec les performances de la pompe diminuer le flux souhait en r duisant l entr e d alimentation Pompe trop puissante pour le niveau dynamique du puits 4f Cf 2e 4g Localiser les points o le tuyau d alime
108. tecnico specializzato in grado di installare l appa recchio di utilizzarlo in condizioni normali di farlo funzionare in manutenzione abilitato agli inter venti di natura elettrica e meccanica di regolazio ne di manutenzione e di riparazione ELETTRICISTA QUALIFICATO tecnico specializ zato abilitato a tutti gli interventi di natura elettrica di manutenzione e di riparazione E in grado di operare in presenza di tensione elettrica TECNICO QUALIFICATO tecnico specializzato in grado di utilizzare correttamente l apparecchio in condizioni normali abilitato a tutti gli interventi di natura meccanica di manutenzione di regolazione e di riparazione Deve essere in grado di effettuare semplici interventi elettrici e meccanici legati alla manutenzione straordinaria dell apparecchio Pagina 3 96 1 4 Garanzia Calpeda responsabile per i difetti di conformit dei prodotti che si manifestino entro un anno dalla consegna degli stessi Con riguardo ai contratti conclusi con i consuma tori intesi come persone fisiche che acquistano i prodotti per fini estranei all attivita imprenditoriale o professionale eventualmente svolta Calpeda risponder dei vizi che emergano entro due anni dalla consegna dei prodotti La garanzia include sostituzione o riparazione GRATUITA delle parti difettose riconosciute dal fabbricante La garanzia dell apparecchio decade Qualora l uso dello stesso non sia conforme alle istruzio
109. usurati permette all apparecchio di lavorare sempre nelle migliori condizioni Usare solo ed esclusivamente pezzi di ricambio originali forniti da CALPEDA S p A o da un distributore autorizzato Non rimuovere o alterare le targhe A apposte dal fabbricante sull apparecchio L apparecchio non deve essere messo in funzione in caso di difetti o parti danneg giate Le operazioni di manutenzione ordinaria A straordinaria che prevedono uno smontaggio anche parziale dell apparec chio devono essere effettuate solo dopo aver interrotto l alimentazione dell appa recchio stesso MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali 4 2 Dispositivi di sicurezza L apparecchio costituito da una scocca esterna in acciaio inossidabile che impedisce contatti con gli organi interni 4 2 1 Dispositivi di protezione L apparecchio provvisto di doppia tenuta sullalbero con camera dolio interposta assicurando la separazione del motore dall acqua eliminando potenziali rischi elettrici e garantendo un ulteriore protezione dal funzionamento accidentale a secco Il prodotto provvisto di un filtro che evita il con tatto accidentale con parti taglienti delle giranti 4 3 Rischi residui L apparecchio per progettazione e destinazione d uso rispetto uso previsto e norme di sicurezza non presenta rischi residui 4 4 Segnaletica di sicurezza e infor mazione Per questo tipo di prodotto non prevista segna letica sul prodotto 4 5 Di
110. 25 03 Stefengeh use mit Lager 25 05 Stufengeh use letzte Stufe 25 20 Abstandsring 25 22 Runddichtrin 25 23 Distanzscheibe 25 24 Befestigungsscheibe 25 26 Scheibe 25 28 Schraube 25 30 Sicherungsring 25 32 Schraubenh lse 28 00 Laufrad 28 04 Laufradmutter 28 08 Scheibe 34 03 Olkammer Deckel 34 08 Verschlu schraube 34 09 Runddichtring 34 12 Schraube 34 13 Runddichtring 36 00 Gleitringdichtung 36 51 Haltering geteilt 36 52 Schulterring 64 10 Lagerbuchse 64 15 Abstandsh lse 64 19 Distanzh lse 70 00 Motorlagergeh use pumpenseitig 70 05 Runddichtring 70 08 Runddichtring 70 09 Runddichtring 70 10 Runddichtring 70 11 Dichtring Kabeleinf hrung 70 12 Dichtring Kabeleinf hrung 70 13 Scheibe 70 16 Kabelf hrung unten 70 17 Kabeldurchf hrung oben 70 20 Schraube 70 23 Runddichtring 70 32 Scheibe 70 33 Kabelf hrung unten Schwimmer 70 34 Kabelf hrung oben Schwimmer 72 00 Obere Gleitringdichtung 72 02 Sicherungsring 73 00 W lzlager pumpenseitig 76 01 Motormantel mit Wicklung 76 12 Uberlastungsschutz 76 15 Verschlu schraube 76 60 Schwimmerschalter 76 62 Manteldeckel 78 00 Welle mit Rotorpaket 81 00 W lzlager 82 02 Schraube 82 03 Runddichtring 82 04 Federscheibe 82 05 Schraube 82 07 Schraube 82 11 Schraube 82 12 Runddichtring 82 30 Verschlu schraube 94 00 Kondensator 96 00 Kabel 96 09 Schraube 96 13 Befestigungsschelle Schwimmer nderungen vorbehalten Sei
111. 3 1 4 GarANZIQ pe 4 1 5 Servizio di SUPporto tecnico tara e cree aco 4 2 DESCRIZIONE 4 2 1 Uso previsto 4 2 2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile 4 2 3 Marcatura cositas tias 4 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 3 1 Dati tecnici c c 4 3 2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa ss 5 4 SICUREZZA DTE 5 4 1 Norme comportamentali generiche 5 4 2 Dispositivi di sicurezza 5 4 2 1 Dispositivi di protezione D 4 3 Rischi 5 4 4 Segnaletica di sicurezza informazione 5 4 5 Dispositivi di protezione individuale DPI 2 5 5 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE 5 5 1 Movimentazione 0 6 6 INSTALLAZIONE e 6 6 1 Dimensioni di ingombtoO al iii 6 6 2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di installazione 6 6 3 eTe o a ET 6 6 4 Installazione 6 6 4 1 Pompa appoggiata 6 6 4 2 Pompa sospesa 6 6 5 Collegamento elettrico s 6 5 1 Pompa monofase MXSM 6 5 2 Pompa trifase MXS 7 7 AVVIO E IMPIE
112. Cable gland rubber ring Washer Cable gland Lock ring Screw O ring Washer float switch Cable gland float switch Lock ring float switch Upper mechanical seal Circlip Pump side bearing Motor jacket with winding Overload protection 76 15 Plug Float switch Jacket cover Shaft with rotor packet Bearing Screw O ring Compensating spring Screw Screw Screw O ring Plug re Cable Screw Gland for floating switch cable Changes reserved MPS MXS Rev 14 Operating Instructions 12 Troubleshooting WARNING Turn off the power supply before performing any operations OFF Do not allow the pump or motor to run when dry even for a short period Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES 1 The motor 1a Unsuitable power supply 1a Check that the mains frequency and voltage correspond to the does not 1b Incorrect electrical electrical characteristics shown on the indicator plate Make start connections sure that the cross section of the cable is compatible with the 1c Engine overload protective length of cable and with the motor power device cuts in 1b Connect the power supply cable to the terminal board correctly 1d Blown or defective fuses Check that the thermal overload protection is set correctly see 1e Shaft blocked data on the motor name plate and make sure that the 1 If
113. adecuados a los trabajos descritos En las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario en que se va a quitar el filtro se prev el uso de guantes para la protecci n de las manos Se ales DPI necesarias O PROTECCION DE LAS MANOS guantes para la protecci n del riesgo qu mico t rmico y mec nico 5 TRANSPORTE Y MANEJO El producto est embalado para mantener integro el contenido Durante el transporte evite la superposici n de pesos excesivos Aseg rese de que durante el transporte la caja no tiene libertad de movimiento y que el veh culo que recoge el aparato es adecuado para las dimensiones totales exteriores de los embalajes No es necesario utilizar medios especiales para el transporte del aparato embalado Los medios para el transporte del aparato embalado deben ser adecuados a las dimensiones y a los pesos del producto elegido v ase cap 13 1 dimensiones P gina 41 96 5 1 Manejo El manejo es facilitado por las manijas de levantamiento colocadas en la caja Manejar con cuidado el embalaje no debe ser golpeado Hay que evitar la superposici n al embalado de otro material que podr a dafiar la carcasa exterior de la bomba El fabricante no se hace responsable si no quedan respectadas las condiciones descritas anteriormente Si el peso supera los 25 Kg el embalado tiene que ser levantado por dos personas al mismo tiempo v ase cap 13 1 dimensiones 6 INSTALACI N 6 1 Dimensiones Para
114. al realizar el primer arranque la profundidad m nima de inmersi n debe de ser de al menos 300 mm La v lvula de purgado debe ser instalada a la salida del tubo de impulsi n sumergido No poner en marcha la bomba con la compuerta completamente cerrada No extraer nunca el agua de la bomba cuando esta todav a funcionando 7 3 SPEGNIMENTO EE El aparato debe ser apagado en cualquier caso en el que hubo un malfuncionamiento v ase b squeda de fallos P gina 44 96 El producto est dise ado para el funcionamiento continuo el apagamiento se realiza s lo desconectando la alimentaci n a trav s de los sistemas de desenganche previstos v ase p r 6 5 Conexi n el ctrica 8 MANTENIMIENTO Antes de cualquier intervenci n es necesario poner el aparato fuera de servicio desconectado cualquier fuente de energ a Si es necesario consulte a un electricista o t cnico Todas las operaciones de mantenimiento A limpieza o reparaci n realizadas en presencia de tensi n de red pueden causar incidentes graves mortales a las personas En el caso de mantenimiento extraordinario o de intervenciones de mantenimiento que requieren el desmontaje de piezas del dispositivo el encargado al mantenimiento tiene que ser un t cnico calificado capaz de leer y entender esquemas y dibujos t cnicos Es aconsejable tener un registro de todas las intervenciones realizadas Durante el mantenimiento se debe poner un
115. calpeda 1 Abb 6 9 ENTSORGUNG Die Verschrottung des Ger tes muss durch Unternehmen erfolgen welche auf der Verschrottung von Metallprodukten spezialisiert sind Seien Sie vorsichtig wenn das spezialisierte Unternehmen die Trennung der unterschiedlichen Komponente je nach Zusammensetzungsmaterial verlangt Tragen Sie bei der Trennung der Komponente schnittfeste und wasserdichte Handschuhe Durch diese Trennung f rdern Sie die sp tere Wiederverwertung oder die getrennte Entsorgung der Materialien Das Ger t muss getrennt von Siedlungsabf llen entsorgt werden Bei der Entsorgung sind s mtliche einschl gige Vorschriften zu beachten welche im Aufstellungsland der Maschine gelten sowie alle internationale Umweltschutzvorschriften 10 ERSATZTEILE 10 1 Ersatzteilebestellung Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Bezeichnung Positionsnummer auf der Schnittaussicht und die Daten auf dem Kennschild Typ Datum und Kennnummer anzugeben Eventuelle Pumpen welche zu inspektieren bzw reparieren sind m ssen uns mit dem Kabel zuge sendet werden Die Bestellung kann telefonisch per Fax oder per E Mail an CALPEDA S p A gesendet werden MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung 11 TEILE BENENNUNG Nr Teile Benennung 12 01 Druckgeh use 2 20 Schraube 4 02 Pumpenmantel 4 20 Runddichtring 5 50 Saugsieb 5 60 Distanzschraube 15 70 Schraube 25 01 Stufengeh use erste Stufe 25 02 Stufengeh use
116. caso di smarrimento contattando Calpeda S p A e specificando il tipo di prodotto riportato sull eti chetta della macchina Rif 2 3 Marcatura Altra documentazione fornita e scaricabile da internet all acquisto della macchina a Manuale istruzioni questo manuale a Catalogo del prodotto In caso di modifiche manomissioni o alterazioni dell apparecchio o parti di esso non autorizzate dal fabbricante la dichiarazione CE perde di validit e con essa anche la garanzia 1 1 Simbologia utilizzata Per migliorare la comprensione si utilizzano i simbo li pittogrammi sotto riportati con i relativi significati Informazioni ed avvertenze che devono essere rispettate altrimenti sono causa di danneggiamenti all apparecchio compromettono la sicurezza del personale Informazioni ed avvertenze di carattere elettrico il cui mancato rispetto pu danneggiare l apparecchio o compromettere la sicurezza del personale Indicazioni di note e avvertimenti per la corretta gestione dell apparecchio e dei suoi componenti Interventi che possono essere svolti dall utilizzatore finale dell apparecchio Interventi che devono essere svolti solo dall operatore addetto all installazione Interventi che devono essere svolti da un elettricista qualificato Interventi che devono essere svolti da un tecnico qualificato Indica l obbligo di uso di dispositivi di protezione individuale protezione delle mani MPS MXS Rev 14 Istruz
117. di manutenzione non descritte in questo manuale devono essere eseguite sola mente da personale specializzato inviato dalla CALPEDA S p A Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l u tilizzo o la manutenzione dell apparecchio contat tare CALPEDA S p A 8 1 Manutenzione ordinaria BO Prima di ogni intervento di manutenzione A togliere l alimentazione elettrica e assicurarsi che la pompa non rischi di essere messa sotto tensione per inavvertenza 8 1 1 Tabella riepilogativa Frequenza Descrizione Paragrafo Mensile Pulizia 8 1 2 Tabella manutenzione ordinaria Tab 4 MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali 8 1 2 Pulizia Verificare esternamente che la pompa non pre senti incrostazioni in particolar modo nella zona dove sono presenti le aperture in prossimita filtro rif 1 Fig 6 La pulizia consiste nel togliere il materiale ostruente e se si tratta di incrostazioni dovute ad esempio da fango utilizzare uno stru mento appuntito che ne consenta la rimozione Passare la parte esterna della pompa con uno straccio e dell acqua pulita in modo da togliere le restanti tracce di sporco HETEN 1 Fig 6 9 SMALTIMENTO 1 La demolizione dell apparecchio deve essere affi data ad aziende specializzate nella rottamazione di prodotti metallici per definire attentamente come procedere Prestare attenzione se la ditta specializzata richiede la separazione dei vari component
118. die Laufr der oder Diffusoren 4c Laufr der besch digt 4d Laur der und Diffusoren verschlissen 4e Wasserstand abgefallen 4f Falsche Drehrichtung 49 Leckage in der Druckleitung 4h Hoher Luftanteil im Wasser im Brunnen 4b Pumpe ausbauen und autorisierten Servicepartner kontaktieren 4c Pumpe ausbauen und autorisierten Servicepartner kontaktieren 4d Pumpe ausbauen und autorisierten Servicepartner kontaktieren 4e Eintauchtiefe vergr ern F rdermenge durch schlie en eines Absperrventils in der Druckleitung reduzieren Abnahmemenge zu gro f r die Leistung des Brunnens Pumpe zu gro gew hlt f r die Leistung des Brunnens 4f Siehe 3e 4g Gesamte Leitung berpr fen undichte Stellen lokalisieren und abdichten bzw Leitung austauschen Je nach Bedarf Fachpersonal hinzuziehen 4h Autorisierten Servicepartner kontaktieren 5 Ungew hnliche Ger usche und Vibration der Pumpe 5a Unwucht der L ufereinheit Motorlager defekt Pumpe und Rohrleitung nicht fixiert F rdermenge zu gro f r die vorhandene Rohrleitung 5e Fehler der Spannungsversorgung 5b 5c 5d 5a 5b 5c 5d Pr fen ob sich Feststoffe im Laufrad befinden Lager ersetzen Pumpe und Rohrleitung fixieren Leitungen mit gr Berem Durchmesser verwenden oder DurchfluB verringern 5e Pr fen Sie die vorhandene Spannung und Frequenz auf bereinstimmung 6 Undichtigkeit an der Wellenabdichtung 6a Def
119. entworfen und hergestellt Die Verwendung vom Ger t zu anderen A unzul ssigen Zwecken oder unter in diesem Handbuch nicht vorgesehenen Bedingungen ist strengstens verboten Die Fehlanwendung des Produktes verringert seine Sicherheits und Effizienzmerkmale Calpeda haftet nicht f r M ngel oder Unf lle wel che aus der Nichtbeachtung der oben beschriebe nen Verbote resultieren Dieses Ger t darf nicht in Teichen A Becken und Schwimmb dern angewandt werden wenn Menschen im Wasser sind 2 3 Kennzeichnung Im Folgenden finden Sie eine Kopie des Kennschildes siehe Abb welches am Au engeh use der Pumpe angebracht ist r Nennleistung Nenndrehzahl m F rderh he Schutzart r F rdermenge Seriennummer Pumpentyp MONTORSO XXXXXXX mas h VICENZA calpeda GC Made in Italy XXXXXXX W kW XHp SF XXXXXXXX Betriebsart Isolationsklasse Gewicht Leistungssfaktor Bemerkungen Nennstrom L Stufenanzahl Nennspannung Frequenz 3 TECHNISCHE MERKMALE 3 1 Technische Daten Leistungen Abmessungen und Gewicht Kap 13 1 Nenndrehzahl 2900 3450 rpm IP Schutzklasse 68 Netzspannung Frequenz 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Schalldruck an der mindesten Eintauchtiefe lt 70 dB A MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung Der L rmpegel verschwindet wenn die Pumpe v llig eingetaucht wird A
120. est n indicados en este manual El uso impropio del producto deteriora las carac ter sticas de seguridad y de eficiencia del disposi tivo Calpeda no se hace responsable para da os o perjuicios causados por el incumplimiento de las prohibiciones mencionadas antes No utilizar el dispositivo en estanques A tanques y piscinas cuando hay gente en el agua 2 3 Marca A continuaci n se muestra una copia de la tarjeta de identificaci n v ase Fig presente en el exte rior de la bomba m Potencia nominal Velocidad de rotaci n m Altura Protecci n r Capacidad n de serie Tipo de bomba Certificaciones calpeda amp GC MONTORSO VICENZA CE Made in Italy XXXXXXX 00 A mas h 5 220W380Y V3 50Hz S1 XXXXXXXX XXXXXXX IP 68 y n XXXX min coso X l c X Xkg Factor de servicio Clase de aislamiento Peso Factor de potencia Notas Corriente nom motor L de fases Tensi n nominal Frecuencia 3 CARACTER STICAS T CNICAS 3 1 Datos t cnicos Rendimiento dimensiones y pesos cap 13 1 Velocidad nominal 2900 3450 rpm Protecciones IP 68 Tensi n de alimentaci n Frequencia 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Presi n sonora con la profundidad minima de inmersi n lt 70 dB A El ruido desaparece cuan do la bomba est sumergida Arranques hora m x 30 a intervalos regulares
121. etes dda 18 6 4 78 6 4 1 78 6 4 2 6 5 6 5 1 MXSM 6 5 2 ca 7 4 7 2 Ee 7 2 1 aa Henna 7 2 2 zas 7 3 ARER A u S E A E EE E T EN 8 ws ss ee a qasa kasusqa 8 1 rex 8 1 1 iris 8 12 MUCTKA aun iaia 9 10 10 1 di 11 81 12 82 13 92 13 1 Bec 92 13 2 93 74
122. gebouwd worden 7 INSCHAKELEN EN GEBRUIK 7 1 Controles alvorens in te schakelen Het apparaat mag niet ingeschakeld worden wan neer er beschadigde onderdelen zijn Pagina 61 96 NL NL 7 2 Eerste inschakeling fil Bij een drie fase pomp dient de draairichting gecontroleerd te worden Hiertoe dient men de persklep te sluiten en de druk met manometer of de capaciteit te controleren Schakel daarna de pomp uit en verwissel de aansluitingen van twee fases op het controlepaneel Start de pomp weer op en controleer de druk of capaciteit De juiste draairichting zal een aanzienlijk hogere druk en capaciteit opleveren Zorg ervoor dat de pomp voldoet aan de opgege ven prestaties en dat het opgenomen vermogen voldoet aan de specificaties op het typeplaatje Indien de stroomsterkte te hoog is dienen de klep of kleppen in de persleiding zodanig versteld te worden dat e e a weer conform de markering op het typeplaatje is LET OP nooit de pomp laten draaien tegen een gesloten afsluiter langer dan 5 minuten LET OP laat de pomp droogdraaien zelfs niet als test Start de pomp nooit op voordat deze tenminste 100 mm is ondergedompeld nooit 7 2 1 Pomp met vlotterschakelaar De vlotterschakelaar aan de pomp zorgt voor automatische in en uitschakeling Controleer of de vlotterschakelaar vrij hangt Wanneer noodzakelijk verander de lengte van de kabel Te lange kabel veroorzaakt schade aan de motor oververhitt
123. green yellow grun gelb verdi gualdo verde 487200 en KENT ma aci schwarz Blu pe blau war bleu zwart azul Da a MEN ume blauw me mn 6 5 2 Trefas pumpar MXS Installera ett motorskydd inst llt med den str mstyr kan kurva D p namnpl ten angivna 7 START OCH ANV NDNING 7 1 Kontroller f re start Apparaten f r inte s ttas ig ng om det finns ska dade delar MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar 7 2 F rsta start 5 Vid trefasinstallation rotationsrikningen kontrolleras Man kan enklast kontrollera detta genom att st nga ventilen p trycksidan lite och l sa av trycket p manometern eller m ta fl det fr n pumpen Skifta d refter tv av elfaserna stiger trycket eller om fl det kar s g r pumpmotorn t r tt h ll m ste Kontrollera att pumpen arbetar inom sin kurva och att driftstr mmen ej verstiger den p namnpl ten angivna Om driftstr mmen verstiger den angivna justera med ventilen p tryckledningen eller med eventuella tryckregulatorer VARNING till t aldrig pumpen att k ra mer n fem minuter mot st ngd ventil VARNING torrk r aldrig pumpen inte ens f r en liten stund Starta aldrig pumpen f rst efter det att den blivit neds nkt minst 100 mm 7 2 1 Kontruktion med niv brytare med niv brytaren kopplad till pumpen f r start och stopp Kontrollera att niv brytaren
124. guasti Pagina 8 96 II prodotto progettato per un funzionamento continuo lo spegnimento avviene solamente scol legando l alimentazione mediante i previsti sistemi di sgancio vedi par 6 5 Collegamento elettrico 8 MANUTENZIONE Prima di ogni intervento obbligatorio mettere l apparecchio fuori servizio scollegando ogni fon tedi energia Se necessario rivolgersi ad elettricista o tecnico esperto Ogni operazione di manutenzione pulizia A o riparazione effettuata con l impianto elettrico sotto tensione pu causare gravi incidenti anche mortali alle persone Nel caso di manutenzioni straordinarie o di inter venti di manutenzione che necessitano lo smon taggio di parti dell apparecchio il manutentore deve essere un tecnico qualificato in grado di leg gere e comprendere schemi e disegni opportuno tenere un registro di tutti gli interventi effettuati Durante la manutenzione deve essere posta particolare attenzione al fine di evitare l introduzione o l immissione in circuito di corpi estranei anche di piccole dimensioni che possano causare un malfunzionamento e compromettere la sicurezza dell apparecchio Evitare di eseguire qualsiasi operazione a A mani nude Utilizzare i guanti anti taglio e resistenti all acqua per lo smontaggio e la pulizia del filtro o in altri particolari dove si rendessero necessari Durante le operazioni di manutenzione non deve essere presente personale estraneo Le operazioni
125. komen De garantie omvat GRATIS vervanging of reparatie van de defecte onderdelen die door de fabrikant erkend zijn De garantie van het apparaat vervalt wanneer het gebruik niet overeenkomstig de instructies en normen zoals die in dit handboek zijn beschreven is in het geval van wijzigingen of variaties die wil lekeurig zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant zie par 1 5 in het geval van ingrepen van technische aard die uitgevoerd zijn door personeel dat daarvoor van de fabrikant geen toestemming had in het geval van niet uitgevoerd onderhoud zoals dat voorzien is in dit handboek 1 5 Technische servicedienst ledere willekeurige informatie over de documenta tie de service en onderdelen van het apparaat kan aangevraagd worden bij Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 390444476476 Fax 390444476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING Meertraps onderwaterblokpompen MXS Alle onderdelen die in contact staan met de vloeistof binnen en buiten de pomp zijn van roestvrij nikkelchroomstaal MPS Ytter h lje I rostfritt st l SIS 2333 och mel landelar i Noryl Het hydraulische gedeelte is onderaan de motor bovenaan wordt afgekoeld door het gepompte water voor een veilige functionering ook wanneer de pomp slechts gedeeltelijk ondergedompeld is Dubbele afdichting op de as met een tussenge plaatste o
126. la declaraci n CE pierde su validez y con ella tambi n la garant a 1 1 S mbolos utilizados Para mejorar la comprensi n se utilizan los simbolos pictogramas a continuaci n con sus significados Informaci n y advertencias que deben respetarse si no causan da os al aparato o ponen en peligro la seguridad del personal Informaci n y advertencias de naturaleza el ctrica El incumplimiento con ellas puede da ar el aparato o comprometer la seguridad del personal Indicaciones de notas y advertencias para el manejo correcto del aparato y de sus componentes Intervenciones que pueden ser realizadas s lo por el usuario final del dispositivo Intervenciones que pueden ser realizadas s lo por el instalador Intervenciones que deben ser realizadas por un electricista calificado Intervenciones que deben ser realizadas por un t cnico calificado Indica la obligaci n de utilizar los dispositivos de protecc n individual protecci n de las manos Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo apagado y desconectado de las fuentes de alimentaci n MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo encendido 1 2 Nombre y direcci n del Fabricante Nombre Calpeda S p A Direcci n Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza ltalia www calpeda it 1 3 Operadores autorizados El producto est dirigido a operadores con expe
127. la camisa motor 78 00 Eje con rotor 81 00 Cojinete 82 02 Tornillo 82 03 Junta t rica 82 04 Muelle de compensaci n 82 05 Tornillo 82 07 Tornillo 82 11 Tornillo 82 12 Junta t rica 82 30 Tap n 94 00 Condensador 96 00 Cable el ctrico 96 09 Tornillo 96 13 Anillo sujeci n interruptor 1 Aceite Con reserva de modificaciones P gina 45 96 12 Posibles averias ATENCION desconectar la tensi n de alimentaci n antes de efectuar cualquier intervenci n No hacer girar la bomba con motor en seco tampoco por un corto periodo Respetar estrictamente nuestras instrucciones de utilizaci n si es necesario contactar un centro de asistencia autorizado AVERIAS CAUSAS PROBABLES POSIBLES SOLUCIONES 1 El motor no a Alimentaci n el ctrica a Comprobar que la frecuencia y la tensi n de red sea id nea a las arranca inadecuada caracter sticas el ctricas indicadas en la placa Asegurarse que la b Conexiones el ctricas err neas secci n del cable sea compatible con la longitud del cable y la c Intervenci n del dispositivo de potencia del motor sobrecarga del motor b Conectar correctamente el cable de alimentaci n a la bornera d Fusibles quemados o Comprobar que la protecci n t rmica est correctamente defectuosos seleccionada ver datos en la placa del motor y asegurarse que la e Eje bloqueado conexi n del cuadro el ctrico antes del motor se haya realizado f Si las causas indi
128. la pression au moyen du manom tre ou le d bit visuellement apr s mise en route Couper l ali mentation inverser les raccordements des deux phases au panneau de commande d marrer nou veau con tr ler la nouvelle valeur de la pression ou bien le d bit Le sens correct de rotation est celui qui permet d ob tenir des valeurs de d bit et de pression nette ment plus importantes de facon vidente Contr ler que l lectropompe fonctionne dans les plages de performances pr vues sans d passer le courant absorb indiqu par la plaque signal tique Dans le cas contraire r gler la vanne au refoule ment ou bien d clencher les pressostats ventuels ATTENTION ne jamais faire fonctionner la A pompe pendant plus de cinq minutes avec la vanne ferm e ATTENTION viter tout prix le A fonctionnement sec m me pour essai Ne jamais d marrer la pompe si celle ci n a pas t pr alablement immerg e dans au moins 100 mm d eau 7 2 1 Ex cution avec interrupteur flotteur l interrupteur flotteur reli directement la pompe commande la mise en route et l arr t de celle ci Contr ler que l interrupteur flotteur flotte librement Si n cessaire r gler la longueur du c ble du flotteur Un flotteur r gl trop bas peut provoquer l chauffement du moteur et le fonctionnement sec de la pompe 7 2 2 Ex cution sans interrupteur flotteur Dans les installations avec clapet anti retour sans soupape d
129. leidingen en toebehoren geschikt voor de specifieke toepassing 4b Trek de pomp eruit en neem contact op met een service organisatie 4c Om de rotor te vervangen neem contact op met een service organisatie 4d Neem contact op met een service organisatie om de rotor en seal ringen van de diffussers of diffussers 4e Verhoog de onderdompeling van pomp zover mogelijk overeenkomstig de grafieken van de pomp Verlaag de flow door het knijpen van de leiding 4f Zie punt 2 e 49 Zoek de lekkage in de aanvoerleiding Zit de lekkage in de aanvoerleiding haal de pomp eraf en repareer de zuigleiding 4h Neem contact op met een service organisatie 5 De pomp maakt geluid en trilt 5a Draaien de delen uit balans 5b Versleten lagers 5 Pomp en slangen niet vast genoeg aangesloten 5d Capaciteit te hoog voor de diameter van de afvoerleiding 5e De stroomtoevoer is onevenwichtig 5a Kijk na of geen grove delen de rotor belemmeren 5b Vervang de lagers 5c Veranker de zuig en afvoerleiding zoals aangegeven 5d Gebruik grotere diameters of vermin der de pompcapaciteit 5e Kijk na of de netspanning juist is 6 De mechani 6a De mechanical seal heeft Bij 6a 6b vervang de seal of neem indien nodig contact op met een cal seal lekt drooggedraaid of is geautoriseer de service organisatie kapotgelopen 6a Zorg ervoor dat het pomphuis geheel gevuld is met vloeistof en dat alle 6b De loopvlakken zijn i
130. mogelijk ontmantel het pomphuis en verwij der mogelijk vaste geblokkeerd in de rotor delen uit de rotor of neem indien nodig contact op met een 2b Lagers geblokkeerd geautoriseer de service organisatie 2b Als de lagers zijn beschadigd vervang deze indien nodig contact op met een geautoriseer de service organisatie 3 De pomp 3a Controleer of de kleppen open 3a Verwijder de terugslagklep in de aanvoerleiding en indien functioneert zijn en niet blokkeren benodigd vervang de klep maar er komt 3b Zuigklep gesloten 3b Open de zuigklep geen water uit Zuigfilter aan de pomp Haal de pomp eruit verwijder of reinig het zuigfilter en indien belemmerd noodzakelijk vervang de klep 3d Pomp is ge nstalleerd te hoog boven waterniveau droogloop 3e Draairichting verkeerd 3d Verlaag de opstelling van de pomp zover mogelijk overeenkomstig de prestatie van de pomp Doet hetzelfde als het waterniveau wordt verlaagd 3e Verwissel de fasen naar de voeding 4 Onvoldoen de capaciteit 4a Leidingen en toebehoren met een te kleine diameter veroorzaken drastisch verlies van de opvoerhoogte 4b Aanwezigheid van bezinking of delen in de interne doorgang van de rotor en of diffusser 4c Rotor verslechterd 4d Versleten rotor of diffusser 4e Buitensporige verlaging van het dynamisch peil van de bron 4f Verkeerde draairichting 49 Lek in de aanzuigleiding 4h Aanwezigheid van gassen in het water 4a Gebruik
131. mot torrk rning samt att starta och stoppa pumpen automatiskt Pumparnas elkabel r av typ HO7 RN F f rl ngningskabel anv nds tillse att denna har Sidana 52 96 tillr cklig kabelarea f r att inte sp nningsfall skall upptr da F r f rl ngning av kabeln i borrh l anv nd en krympanslutning eller annan metod f r skarvning av undervattenkablar OBSERVERA N r pumpen matas av en frekvensriktare f r mini mifrekvensen ej vara under 25 Hz och den totala tryckh jden f r ej vara l gre 2 meter 6 5 1 Enfas pumpar MXSM bo ra Levereras med inbyggd kondensator samt ver str msskydd stickkontakt Anslut kontakten till ett jordat uttag Elmotorn stoppar om verhettning upptr der N r lindningarna kylts ner efter 2 4 minuter till ter temperaurskyddet terstart av pumpen Elschema MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone i m verde giallo verde giallo prown reen yellow greenyellow mamon Q r n gelb gr n gelb vert j un Vert j un mamn A verdelgualdo verdelgualdo i ul r n qui bruin froenigoei EE marrone marrone brown brown blu braun marron Bus marr n rey marr grey bleu pa Kage blauw nn e A Fu u verde giallo
132. n y al cable de seguridad con sujeciones cada 3 m aproximadamente Dejar preparado el cable el ctrico entre una sujeci n y la otra para evitar tensiones causadas de las dilataciones del tubo bajo carga 6 5 Conexionado el ctrico OFF El conexionado electrico tiene que ser A realizado por un electricista cualificado y cumpliendo las prescripciones locales Seguir las normas de seguridad Realizar la toma de tierra incluso utilizando un tubo de impulsi n que no sea met lico ATENCI N en el caso de aguas con cloruros o aguas saladas la conexi n a tierra sirve tambi n para reducir los riesgos de corrosi n galv nica debida a la acci n electrol tica especialmente cuando el tubo de impulsi n y el cable de seguridad son de materiales no met licos Comprobar la frecuencia y la tensi n de la red con los datos de la placa de caracter sticas Para el uso en una piscina solamente cuando en su interior no hayan personas estanques de jard n o otros lugares similares en el circuito de alimenta ci n debe de ser instalado un interruptor diferen cial con una corriente residual IAN lt 30 mA Instalar un dispositivo para la desconexi n total de la red interruptor para desconectar la bomba de la alimentaci n con una apertura de contactos m nima de al menos 3 mm Cuando no es posible controlar a vista el nivel del agua para proteger la bomba contra el funciona miento en seco y para establecer los n
133. phase pumps MXSM Supplied with incorporated capacitor and thermal protector with plug Connect the plug to a socket with an earth lead The motor will stop if overheating is detected When the windings cool down after 2 to 4 min utes the thermalprotector enables re starting Electrical diagram MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone verde giallo verde giallo grown In green yellow green yellow mam gr n g lb dr n gelb marr n Vert jaune Vert jaune r dbrun El verde gualdo verde gualdo bruin n gul n gul Kap roen geel roen geel marrone marrone brown brown blu igi i grigio bus m grey grey bleu grau azul di bl 85 blauw Anis gt i f Pu S verde giallo green yellow Vert jaune 9 verde gualdo r n gul een geel bianco white weiss rosso blanc red blanco nero Mom Y rou wi Rieck 1 fo noir _ r d negro asraon 1000 sv rt zwart a po_ 6 5 2 Three phase pumps MXS Install the control box overload protective device in accordance curve type D with the name plate current
134. piovana Pagina 4 96 2 2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile L apparecchio stato progettato e costruito esclu sivamente per l uso descritto nel par 2 1 assolutamente vietato l impiego A dell apparecchio per usi impropri e modalit di uso non previste dal presente manuale L utilizzo improprio del prodotto deteriora le carat teristiche di sicurezza e di efficienza dell apparec chio Calpeda non pu essere ritenuta responsa bile per guasti o infortuni dovuti all inosservanza dei divieti sopracitati Non usare l apparecchio in stagni vasche A piscine quando nell acqua si trovano persone 2 3 Marcatura Di seguito una copia della targhetta di identifica zione vedi Fig presente sull involucro esterno della pompa m Potenza nominale Velocit nominale m Prevalenza Protezione r Portata Matricola Tipo Certificazioni calpeda O GC MONTORSO XXXXXXX MOE mas h m PISO ale REESE 220W380Y V3 50Hz X X A S1 VICENZA Made in Italy XXXXXXX W IP 68 n XXXX min coso X l c X Xkg XXXXXXXX Tipo di servizio Classe isol Peso coso Eventuali note L_ Corrente Tensione di alimentazione Frequenza 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Dati tecnici Prestazioni dimensioni di ingombro e pesi cap 13 1 Velocit nominale 2900 3450 rpm Protezione IP 68 Tension
135. pomp ge nstalleerd te worden op een verhoogde plaat om aanzui ging van schurende deeltjes te verhinderen 6 4 2 Pomp in een hangende positie EA y Pomp met vlotterschakelaar z1 1 Stroomkabel 2 Persleiding 8 Veiligheidskabel 4 Manometer 5 Ontluchtingsventiel 6 Terugslagklep 7 Afsluiter 5 140 mm SE en min A 35300771 MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift De pomp kan in een hangende positie ge nstal leerd worden middels toepassing van een metalen persleiding Bevestig de koppeling zodanig dat deze niet los kan raken tijdens in bedrijf zijn Installeer de pomp op een afstand van tenminste 0 5 m van de bodem van de bron zodat er geen zand in kan komen Een veiligheidskabel of ketting van duurzaam materiaal moet altijd gebruikt worden om een hang dende pomp te verzekeren Als er een plastic of flexibele persleiding gebruikt wordt dient een veilige kabel of ketting gebruikt te worden voor het laten zakken of optillen van de pomp Gebruik nooit de elektricitieitskabel om de pomp aan op te hangen Gebruik nooit de voedingskabel voor het zakken c q stijgen van de pomp Bevestig de elektriciteitstoevoer kabel aan de persleiding middels kabelklemmen om de 3 m De kabel niet strak monteren Ruimte laten tussen de klemmen om het risico van scheuren bij uitzet ting van de persleiding te voorkomen 6 5 Elektrische aansluitingen Het aansluiten va
136. the right installation and in order to fulfill the device requirements electrical supply etc The place where the device will be installed must fulfill the requirements in the paragraph 3 2 It s Absolutely forbidden to install the machine in an environment with potentially explosive atmosphere 6 3 Unpacking Inspect the device in order to check any damages which may have occurred during transportation Package material once removed must be discar ded recycled according to local laws of the desti nation country It s absolutely forbidden to handle the product by means of the electric power cable It is recommended to lift the pump from the motor end and place it vertically on the filter then lower it down in the place chosen 6 4 Installation The internal diameter of the delivery pipe must never be smaller than the diameter of the pump connection port G 11 4 DN 32 The pump must be installed in the vertical position with the delivery connection facing upwards The pump can be installed immersed min 100 MPS MXS Rev 14 Operating Instructions mm or submersed max 20 m either standing on a bottom surface or suspended 6 4 1 Pump in the standing position 1 amp Max 1000 mm min2m min 100mm min 100 Construction Construction without float switch with float switch The pump
137. 6 183 3 MXS 903 45 2 6 MXSM 903 T 25 450 1 5 1 1 1 5 34 5 29 5 28 26 5 24 5 22 5 20 16 5 904 6 6 3 8 904 9 30 450 1 9 1 5 2 45 5 39 37 35 32 5 30 26 5 22 5 MXS 905 7 5 4 3 MXSM 905 13 35 450 2 4 2 2 3 58 49 46 5 45 42 5 38 5 34 30 MXS 906 9 7 5 6 MXSM 906 14 3 40 450 2 9 22 3 Hm 70 59 5 56 5 54 50 5 46 5 42 37 MXS 907 11 4 6 6 3 4 81 71 68 5 66 62 58 53 47 MXS 908 14 7 8 5 3 4 93 81 78 75 71 66 60 5 53 MXS 909 14 7 8 5 3 4 105 92 88 84 79 73 5 67 5 57 5 MXS 910 14 7 8 5 3 4 117 1101 2 96 5 93 87 5 81 5 73 5 63 5 Pesi con lunghezza cavo 15 m Gewicht mit Kabell nge 15 Weights with cable length 15 m Poids avec longueur du cable 15 m G114 Cavo H07RN8 F 230V 230V 1 3 MXS 303 MXSM303 MPS 303 MPSM 303 3G1mm2 4Gimm 461 MXS 304 MXSM 304 MPS 304 MPSM 304 361 mm 4Gimm 461 MXS 305 MXSM 305 MPS 305 MPSM 305 361 mm 4Gimm 461 MXS 306 MXSM 306 MPS 306 MPSM 306 361 mm 461 mm 461 MXS 307 MXSM 307 MPS 307 MPSM 307 361 mm 4Gimm 461 MXS 308 MXSM 308 361 5 mm 4Gimm2 461 MXS 309 MXSM 309 361 5 mm 461 5 461 calpeda MXS 310 MXSM 310 3G2 5 mm 4G1 5 461 503 MXSM 503 503 MPSM 503 361 461 461 MXS 504 MXSM 504 504 MPSM 504 361 461 461 MXS 505 MXSM 505 505
138. 8 8 3 30 450 1 7 Al 1 5 88 5 81 5 76 70 5 64 56 5 49 5 41 32 MXS 309 6 6 3 8 MXSM 309 9 30 450 1 9 1 5 2 100 91 85 78 5 70 5 62 5 54 4 45 35 310 7 5 4 3 MXSM310 12 35 450 2 2 1 5 2 111 101 5 95 88 5 80 71 62 52 5 41 5 3 230V 400V 1 230 V P1 P2 a mh 0 25 3 35 4 4 5 5 6 7 8 A A A V kW kW HP O 41 6 50 58 3 66 6 75 83 3 100 116 133 503 503 2 8 1 6 MXSM 503 MPSM 503 4 1 20 450 0 9 0 55 0 75 32 2 28 5 27 5 26 24 5 22 5 21 5 18 13 5 8 504 504 3 8 2 2 MXSM 504 MPSM 504 6 25 450 1 2 0 9 1 2 43 39 38 36 5 34 5 33 30 5 25 5 19 5 13 MXS 505 MPS 505 4 5 2 6 MXSM 505 MPSM 505 T 25 450 1 5 1 1 1 5 53 47 5 45 5 43 5 41 38 5 35 5 29 5 22 13 5 506 506 4 8 2 8 MXSM 506 MPSM 506 8 3 30 450 17 1 1 1 5 Hm 66 5 58 55 6 53 5 _51 48 45 36 5 27 5 16 507 507 6 8 3 9 MXSM 507 MPSM 507 12 35 450 2 2 1 5 2 78 5 69 5 66 5 64 61 5 58 54 5 45 5 36 22 MXS 508 7 5 4 3 MXSM 508 13 35 450 2 4 1 5 2 88 5 78 75 72 68 64 60 50 38 25 MXS 509 9 7 5 6 MXSM 509 14 3 40 450 2 9 2 2 3 101 91 87 5 84 80 5 75 5 71 60 46 5 28 5 510 9 7 5 6 2 2 3 113 101 98 5 95 92 87 5 83 71 5 56 35 3 230V 400V 1 230V P1 P2 a mh 0 5 6 7 8 9 10 11 V kw kw HP 0 83 3 100 116 133 150 166
139. 9 4 x 5 6 7 E 140 mm Gt min A 353 007 MPS MXS Rev 14 no 0 5
140. A 86 5 HIER AE 86 MEME o E 87 87 Si n 87 62 sicilia i 87 6 3 ARA cine 87 B64 ease 87 6 4 1 A 87 6 4 2 BPP Pe M 87 65 e 88 A 88 6 5 2 HR MXS a 88 7 88 7 1 aii nni ee I I 88 7 2 X 88 DO oS 89 7 22 FREAK can a e 89 7 8 PE 89 8 O 89 8 1 E Po ONT 89 811 Ceri aa EEE EEE 89 8 12 Fin TE m 90 E aaa 90 O 90 101 A nennen ala 90 a SARA aaa 90 12 91 13 M trente 92 13 1 pir 92 A 98 M M 95 MPS MXS Rev 14 83 96 mx 1
141. A O 67 96 GR GR max 30 3 2 35 5 C 60 g m3 rou 140 mm 100 mm 20 4 4 1 A va
142. DA S p A oder von den autorisierten H ndlern geliefert werden Entfernen oder ndern Sie die Kennschilder nicht welche am Ger t vom Hersteller angebracht werden Das Ger t darf nicht betrieben werden falls M ngel oder Besch digungen festzulegen sind Alle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten A bei denen das Ger t v llig oder teilweise abzu montieren ist sind nur dann auszuf hren wenn das Ger t vom Netz getrennt worden ist MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung 4 2 Sicherheitsvorrichtungen Das Ger t besteht aus einem AuBengeh use aus Edelstahl welches jeglichen Kontakt mit den internen Getrieben verhindert 4 2 1 Schutzvorrichtungen Das Ger t ist mit einer doppelten Wellenabdichtung mit dazwischenliegender Olkammer ausgestattet welche die Trennung des Motors vom Wasser garan tiert Au erdem werden dadurch eventuelle elektri sche Risiken sowie ein potentiell unerw nschter Trockenlauf vermieden Das Ger t ist mit einem Sieb ausgestattet welches den unerw nschten Kontakt mit den schneidenden Teilen des Laufrades verhindert 4 3 Restrisiken In Anbetracht seiner Auslegung und seines Verwendungszwecks und unter Beachtung von der sachgem en Verwendung und den Sicherheitsnormen weist das Ger t keine Restrisiken auf 4 4 Sicherheits Informationskennzeichnung F r diese Art Ger te ist keine Kennzeichnung am Ger t vorgesehen und 4 5 Pers nliche Schutzausr stungen PSA Bei der Installa
143. GO az AA 7 1 Controlli prima dell accensione 7 2 Primo avviamento u 7 2 1 Esecuzione con galleggiante rette aa 7 2 2 Esecuzione senza galleggiante 7 8 SPEGNIMENTO 8 MANUTENZIONE ener enen ser enenevenneenvene 8 8 1 Manutenzione ordinaria 8 8 1 1 Tabella riepilogativa M M M AAEE EE 9 9 SMALTIMENTO uuu u SR uku lla 9 10 RICAMBI 10 1 Modalit di richiesta dei ricambi amp 11 DENOMINAZIONE DELLE PARTI sta 12 RICERCA GUASIN od a 13 ALCEGATI ae einen engine 13 1 Prestazioni Dimensioni e pesi m 13 2 Disegni in sezione sss Copia della dichiarazione di conformit 0 5a Pagina 2 96 MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali 1 INFORMAZIONI GENERALI Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamen te le avvertenze e le istruzioni riportate in questo manuale che deve essere conservato per una futura consultazione La lingua originale di redazione l italiano che far fede in caso di difformit nelle traduzioni II manuale parte integrante dell apparecchio come residuo essenziale di sicurezza e deve essere conservato fino allo smantellamento finale del prodotto L acquirente pu richiedere copia del manuale in
144. HNUNG DER TEILE T 12 ST RUNGSERMITTLUNG ie 13 ANH NGE u EE 13 1 Leistungen Abmessung und Gewicht 13 2 Schnittansichten zite Kopie der Kontormit tserklArung L L Wai ia Seite 20 96 MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vor Gebrauch des Produkts sind die Hinweise und die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen welche in diesem Handbuch geschrieben sind Das vorliegende Handbuch ist zum k nftigen Nachschlagen aufzubewahren Dieses Handbuch wurde original auf Italienisch erfasst Bei Abweichungen zwischen Original und bersetzung ist das Original auf Italienisch ausschlaggebend Das Handbuch ist Bestandteil des Ger tes garan tiert dessen Sicherheit und ist bis zur endg ltigen Entsorgung des Produkts aufzubewahren Auf Anfrage vom K ufer liefert Calpeda S p A Kopie des vorliegenden Handbuchs im Falle von des sen Verlust Geben Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an welche auf der Etikette der Maschine geschrieben ist Ref 2 3 Kennzeichnung Weitere Unterlagen die beim Ankauf der Maschine mitgeliefert bzw vom Internet herunter geladen werden sind a Gebrauchsanleitung dieses Handbuch s Produktenkatalog Bei nderungen missbr uchlichen Eingriffen oder unzul ssigen Arbeiten an dem Ger t oder an dessen Teilen welche nicht vom Hersteller autori siert wurden verliert die EG Erkl rung ihre G ltigkeit und die Garant
145. In het geval van wijzigingen sabotage of manipu latie van het apparaat of onderdelen ervan die door de fabrikant niet geautoriseerd zijn verliest de EU verklaring haar geldigheid en daarmee vervalt tevens de garantie 1 1 Gebruikte symbolen Voor een beter begrip zijn de onderstaande symbo len pictogrammen met hun betekenis gebruikt Informatie en waarschuwingen die in acht moeten worden genomen zo niet dan veroorzaken zij schade aan het apparaat of brengen de veiligheid van het personeel in gevaar Informatie en waarschuwingen van elektrische aard die zo ze worden genegeerd een beschadiging van het apparaat tot gevolg kunnen hebben of de veiligheid van het personeel in gevaar kunnen brengen Aanwijzingen en waarschuwingen voor het correct bedienen van het apparaat en de onderdelen ervan Ingrepen die uitgevoerd mogen worden door de eindgebruiker van het apparaat Ingrepen die uitsluitend door de operator die belast is met de installatie mogen worden uitgevoerd Ingrepen die uitgevoerd moeten worden door een geschoolde elektrici n die uitgevoerd moeten worden een geschoolde technicus beschermingsmiddelen te gebruiken O Geeft de verplichting aan om persoonlijke bescherming van de handen Ingrepen die uitgevoerd moeten worden ed nadat de machine uitgeschakeld en losgekoppeld is van de energiebronnen MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift Ingrepen die uitgevoerd moeten worde
146. Installation Innerdiametern tryckledningen f r aldrig vara mindre n anslutningen p pumpen G1 DN 32 Pumpen m ste installeras i vertikal position med tryckanslutningen upp t Pumpen kan monteras neds nkt min 100 mm eller MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar dr nkt max 20 m antingen vilande p ett botten underlag eller i h ngande position 6 4 1 Pump i vilande position Gale amp 1000 N PE E E I e e 3 930072 3 930072 Konstruktion Kontruktion utan niv brytare med niv brytare Pumpen kan vila ett j mt underlag i botten en tank Om sand eller andra partiklar f rekommer skall pumpen monteras en bit botten s att dessa f roreningar ej sugs med 6 4 2 Pump i upph ngd position EA a y z1 1 Elkabel 2 Tryckledning 3 S kerhetsrep 4 Tryckm tare 5 Avluftningsventil 6 Backventil 7 Skjutventil 140 mm Gt as min A Sidan 51 96 Pumpen kan monteras h ngande i tryckledningen Drag f rsiktigt t tryckledningen i anslutningen s att den ej kan lossa vid drift S tt pumpen med ett minimum avst nd av 0 5 m fr n botten borrh let detta f r att sand inte skall sugas med upp i pumpen Ett s kerhetsrep eller ked
147. NISKA EGENSKAPER i 3 1 Tekniska data ss 3 2 Omgivning i vilken pumpen placeras iii 4 S KERHET uuu uuu nine iii REFER lada 4 1 Allm nna beteendef reskrifter a 4 2 Sakerh tsanordhingaf 4 21 Skyddsanordniligal eenden STO ayaqa sassa 4 3 Restrisker 4 4 S kerhets och informationsskyltar 4 5 Pers nlig skyddsutrustning sise 5 TRANSPORT OCH F RFLYTTNING 5 1 F rtlyttning iieri ee 6 INSTALLATION 6 1 Totalmatt a 6 2 Milj krav och m tt installationsplatsen 6 3 Uppackning pinis 6 4 Installation 6 4 1 Pump p st dplatta 6 4 2 Pump i upph ngd position 6 5 Elektrisk anslutning 6 5 1 Enfaspump MXSM ssi 6 5 2 Trefaspump MXS u u uya netten 7 START OCH ANV NDNING TA Kontroller f re start 7 2 Start sorio pn aeaa TN Yia 4 24 Pumip med TOO u ipa ipa 7 2 2 Pump utan flott r er 7 3 AVSTANGNING 8 UNDERH LL coo E 8 1 L pande underh ll ss Sammanfattandetabell acciai eene 8 1 2 Beng titig sa 9 SKROTNING 10 RESERVDELAR civica ee i ee 10 1 Tillvigaganssatt f r att best lla reservdelar 11 DELARNAS BETECKNING 12 FELS KNING
148. Pompe multistadio sommergibili per acqua pulita Multi stage submersible clean water pumps Mehrstufige Reinwasser Tauchmotorpumpen Pompes multicellulaires inmerg es pour eau propre Bombas multicelulares sumergibles para agua limpia Flerstegs dr nkbar renvattenpump Meertraps onderwaterpompen voor schoon water MPS MXS ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina OPERATING INSTRUCTIONS Page BETRIEBSANLEITUNG Seite INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Page INSTRUCCIONES DE USO P gina DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan BEDIENINGSVOORSCHRIFT Pagina OAHTIEZ XEIPIZMOY ta ta calpeda Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol Svenska Nederlands hx C IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI PROPRIET DI CALPEDA S p A OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA INDICE 1 INFORMAZIONI GENERALI wd 1 1 Simbologia utilizzata 1 2 Ragione sociale indirizzo del fabbricante 3 1 3 Operatori autorizzati
149. S nete ade ti ip cd rr eb ai Gea ei 12 TRBOUBEESHOOTING 1i rrt to lab 13 ANNEXES e 13 1 Performance Dimensions and weights 19 2 Section Copy of the declaration of conformity ss MPS MXS Rev 14 Operating Instructions Page 11 96 GB GB 1 GENERAL INFORMATION Before using the product carefully read the infor mation contained in this instruction manual the manual should be kept for future reference Italian is the original language of this instruction manual this language is the reference language in case of discrepancies in the translations This manual is part of the essential safety require ment and must be retained until the product is finally de commissioned The customer in case of loss can request a copy of the manual by contacting Calpeda S p A or their agent specifying the type of product data shown on the label of the machine see 2 3 Marking Other documents that are provided or downloada ble are Instruction Manual this manual Product catalogue Any changes alterations or modifications made to the product or part of it not authorized by the manufacturer will revoke the CE declaration and warranty 1 1 Symbols To improve the understanding of the manual below are indicated the symbols used with the related meaning Information and warnings that must be observed otherwise there is a risk
150. Sie kann in eingetauchter Stellung mind 100 mm oder berfluteter Stellung max 20 m auf dem Boden stehend oder an der Seite 24 96 Druckleitung aufgeh ngt installiert werden 6 4 1 Pumpe stehend or dh B E Max 1000 mm N J I e e 2 2 A auf m 3 930072 3 93 0072 Ausf hrung ohne Ausf hrung mit Schwimmerschalter Schwimmerschalter nes Beckens aufgestellt werden Wenn Sand oder Ablagerungen vorhanden sind ist die Pumpe auf eine erh hte Grundplatte aufzustellen um die Ansaugung von abrasiven Teilchen zu verhindern 6 4 2 Pumpe aufgeh ngt y 1 Stromkabel 2 Druckleitung lt 3 Sicherungsseil 4 Manometer 5 Entl ftungsventil 6 R ckschlagventil 7 Schieber 140 mm SE en min A 393 007 MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung Die Pumpe kann von der Metall Druckleitung gehal ten werden Dabei sind die Gewindeanschl sse gegen Lockerung fest anzuziehen Um die Ansaugung von Sand zu verhindern wird die Pumpe mit einem Abstand von mindestens 0 5 m vom Brunnenboden aufgestellt Es wird empfohlen immer ein Sicherungsseil bzw eine kette aus unzerst rbarem Material an der aufgeh ngten Pumpe zu befestigen Wenn ein Kunststoffrohr oder ein Schlauch als Druckleitung
151. X l c X Xkg XXXXXXXX Operation Duty Isolatieklasse Gewicht coso Opmerkingen L Nom motorstroom L Voeding voltage Frequentie 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 3 1 Technische gegevens Prestaties afmetingen en gewicht par 13 1 en 13 2 Nominale snelheid 2900 3450 rpm IP 68 bescherming Netspanning frequentie 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Geluidsdruk bij de minimale onderdompeling sdiepte lt 70 dB A MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift De geluidsoverlast verdwijnt wanneer de pomp ondergedompeld is Aanslaan uur maximaal 30 keer met een regelma tige tussenperiode 3 2 Omgeving waarin de pomp wordt geplaatst In schoon water met een maximale temperatuur van 35 C en een maximale zandconcentratie van 60 g m3 Minimale interne doorsnede van de put 140 mm Minimale onderdompelingsdiepte 100 mm Maximale onderdompelingsdiepte 20 m met een kabel met een geschikte lengte 4 VEILIGHEID 4 1 Algemene gedragsregels Alvorens het product te gebruiken is het A noodzakelijk om alle veiligheidsaanwijzin gen te kennen Alle technische instructies voor het functione ren en de aanwijzingen voor de diverse pas sages van het transport tot aan de definitie ve afvoer die hier zijn gegeven moeten aan dachtig gelezen en opgevolgd worden De gespecialiseerde technici moeten de verordeningen reglementen normen en wetten van het land waarin de pomp is verkocht in acht nemen Het a
152. a atenci n especial para evitar la introducci n o la entrada de cuerpos extra os en el circuito aunque de peque as dimensiones que pueden causar un malfuncionamiento y e comprometer la seguridad del aparato No realice ninguna operaci n con las AN manos desnudas Utilice los guantes resistentes a los cortes y al agua para el desmontaje y la limpieza del filtro u en otras situaciones particulares donde se veen necesarios Durante las operaciones de mantenimiento no debe haber personal extrafio Las operaciones de mantenimiento que no son descritas en este manual deben ser realizadas s lo por personal especializado enviado por CALPEDA S p A Para m s informaci n t cnica sobre el uso o el mantenimiento del dispositivo p ngase en contacto con CALPEDA S p A tambi n 8 1 Mantenimiento ordinario or rin DEE Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la fuente de alimentaci n y aseg rese de que la bomba no pueda recibir tensi n por error 8 1 1 Tabla de resumen Frequencia Descripci n P rrafo Mensual Limpieza 8 1 2 Tabla mantenimiento ordinario Tab 4 MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso 8 1 2 Limpieza Verifique externamente que la bomba no presente incrustaciones especialmente en la zona donde se encuentran las aberturas en proximidad del filtro ref 1 Fig 6 La limpieza tiene como objetivo eliminar el material de obstrucci n y en caso de inerustaciones c
153. a steget 25 02 Mellandel 25 03 Mellandel med lager 25 05 Mellandel sista steget 25 20 Preload ring stages 25 22 O ring 25 23 Spacer 25 24 Support ring preload Washer 25 28 Skruv 25 30 Circlip 25 32 Screw Washer 28 00 Pumphjul 28 04 Pumphjulsmutter 28 08 Bricka 34 03 Lock till oljehus 34 08 Plugg 34 09 O ring 34 12 Skruv 34 13 O ring 36 00 Mekanisk t tning 36 51 L sring delad 36 52 L shylsa 64 10 Bearing sleeve 64 15 Distanshylsa 64 19 Spacer sleeve 70 00 Motorsk ld pumpsida 70 05 O ring 70 08 O ring 70 09 O ring 70 10 O ring 70 11 Cable gland ring float switch 70 12 Kabelgland ring 70 13 Bricka 70 16 Kabelgenomf ring 70 17 Lock ring 70 20 Skruv 70 23 O ring 70 32 Washer float switch 70 33 Cable gland float switch 70 34 Lock ind oar switch 72 00 vre mekanisk t tning 72 22 L sring 73 00 Kullager pumpsida 76 01 Stator med lindningar 76 12 Overload protection 76 15 Plugg 76 60 Niv vippa 76 62 Statorlock 78 00 Axel med rotor 81 00 Lager 82 02 Skruv 82 03 O ring 82 04 Distansbricka 82 05 Skruv 82 07 Skruv 82 11 Skruv 82 12 O ring 82 30 Plug 94 00 Kondensator 96 00 Kabel 96 09 Skruv 96 13 Gland for floating switch cable 1 Olja R tt till ndringar f rbeh lles MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar 12 Fels kning Varning Bryt sp nningsmatningen innan fels kning sker Pumpen f r aldrig torrk ras inte ens f r en kort gonbl
154. abricante 1 3 Operadores autorizados 1 4 Garant a res 1 5 Servicio de asistencia t cnica iss 2 DESCRIPCI N T CNICA EE 2 1 Toe SL CEE 2 2 Mal uso razonablemente previsible sss 2 3 Iarea EEEE 3 CARACTER STICAS T CNICAS 000 3 1 Datos t cnicos m 3 2 Lugar en que se posiciona la bomba 4 SEGURIDAD a a 4 1 Normas gen ricas de comportamiento T 4 2 Dispositivos de seguridad retten etn ee eere nenn nes 42 1 Dispositivos de santen reote deett 4 3 Riesgos residuales 4 4 Sefiales de seguridad y informaci n 4 5 Dispositivos de protecci n individual su 41 5 TRANSPORTE Y MANEJO 41 5 1 Manejo EE 42 6 INSTALACION 42 6 1 DIMENSIONES aaa 42 6 2 Requisitos ambientales dimensiones del lugar de instalaci n 6 3 Desembal je u nennen 6 4 Instalaci n 6 4 1 Bomba apoyada 6 4 2 Bomba suspendida 6 5 Conexi n el ctrica 6 5 1 Bomba monof sica MXSM T 6 5 2 Bombatrif sica een 7 ARRANQUE YUSO iicet e EE etn dele EIE eenen ade Controles antes del arranque 7 2 D 12 7 2 2 Uso sin flotador sieh 7 8 APAGAMIENTO REM 8 MANTENIMIENTO l ceto tete tree ceto DE e eee emule 8 1 Mante
155. accordance with local regulations Follow all safety standards he unit must be always earthed also with a non metallic delivery pipework ATTENTION in the case of water A containing chloride or salt water the earthing grounding conductor is useful also to reduce the risk of galvanic corrosion due to electrolytic action especially with non metallic delivery pipe and safety rope Make sure the frequency and mains voltage cor respond with the name plate data For use in swimming pools not when people are in the pool garden ponds and similar places a residual current device with IAN not exceeding 30 mA must be installed in the supply circuit Install a device for disconnection from the mains switch with a contact separation of at least 3 mm on all poles When the water level is not under direct visible control install a float swit ch or electrodes to protect the pump against dry running and to set the water levels to stop and automatically start the pump The pumps are supplied with power cable type H07 RN8 F When extension cables are used make sure the cable wires are of adequate size to avoid voltage drops For connection of cables in a well use thermo shrinking sheathes or other methods for submersed cables Page 16 96 ATTENTION When the pump is fed by a frequency converter the minimum frequency should not fall below 25 Hz and in any case the total head of the pump should never be lower than 2 m 6 5 1 Single
156. ado No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por el fabricante en el dispositivo El dispositivo no debe ser puesto en fun cionamiento en presencia de defectos o piezas dafiadas Las operaciones de mantenimiento ordi A nario y extraordinario que implican el desmontaje aunque parcial del disposi tivo deben realizarse s lo despu s de haber desconectado la alimentaci n del aparato MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso 4 2 Dispositivos de seguridad El dispositivo consta de una carcasa exterior de acero inoxidable que impide el contacto con los rganos internos 4 2 1 Dispositivos de protecci n El dispositivo est equipado con un doble cierre en el eje con c mara de aceite interpuesta asegurando la separaci n del motor del agua la eliminaci n de potenciales riesgos el ctricos y garantizando una protecci n adicional del funcionamiento accidental en seco El producto est equipado con un filtro que evita el contacto accidental con la partes afiladas de los rotores 4 3 Riesgos residuales El dispositivo no presenta riesgos residuales por dise o y destinaci n de uso respeto de uso previsto y normas de seguridad 4 4 Se ales de seguridad y informaci n Para este tipo de producto no hay se ales en el producto 4 5 Dispositivos de protecci n individual DPI En las etapas de instalaci n arranque y A mantenimiento se recomienda a los operadores autorizados evaluar cu les son los dispositivos
157. al data Performance dimensions and weight paragraph 13 1 Nominal speed 2900 3450 rpm Protection IP68 Supply voltage Frequency 230 delta 400 star V3 50Hz 220 delta 380 star V3 60Hz Sound pressure at minimum immersion depth 70 dB A Page 13 96 GB The noise is suppressed when the pump is sub mersed GB Maximum starts hour 30 at regular intervals 3 2 Operating conditions For clean water with a maximum temperature of 35 C and maximum sand content of 60 g m Minimum internal diameter of well 140 mm Minimum immersion depth 100 mm Maximum submersion depth 20 m with suitable cable length 4 SAFETY 4 1 General provisions Before using the product it is necessary to A know all the safety indications Carefully read all operating instructions and the indications defined for the different steps from transportation to disposal The specialized technicians must carefully comply with all applicable standards and laws including local regulations of the country where the pump is sold The device has been built in conformity with the current safety laws The improper use could damage people animals and objects The manufacturer declines any liability in the event of damage due to improper use or use under conditions other than those indicated on the name plate and in these instructions Follow the routine maintenance schedules and the promptly replace damaged parts this will allows the devic
158. al durchgef hrt werden welches nicht vom Hersteller autorisiert worden ist Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsma nahmen nicht beachtet werden 1 5 Technisches Service F r weitere Informationen ber Dokumentation Service Dienstleistungen und Ger teteile wenden Sie sich bitte an Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Mehrstufige Tauchmotorpumpe in Blockbauweise MXS Alle Teile welche innerhalb und auBerhalb der Pumpe mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommen bestehen aus nichtrostendem Chrom Nickel Stahl MPS AuBengeh use aus Edelstahl 1 4301 AISI 304 Stufengeh use und Laufr der aus Noryl Untenliegender Hydraulikteil und oben liegender Motor der vom gepumpten Wasser gek hlt wird Damit wird auch bei einer nur teilweise eingetauch ten Pumpe eine sichere Betriebsweise garantiert Doppelte Wellenabdichtung mit dazwischenliegen der Olkammer Das Saugsieb verhindert das Eindringen von Festk rpern mit einem Durchmesser von mehr als 2 mm 2 1 Zweckentsprechende Verwendung Wasserversorgung aus Brunnen Becken oder Tanks Hausgebrauch Zivil und Industrieanlagen Gartenbau und Bew sserung Regenwassernutzung Seite 22 96 2 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Das Ger t wurde ausschlieBlich zu den im Abschnitt 2 1 beschriebenen Zwecken
159. ausadas por ejemplo por barro utilice un instrumento afilado para eliminarlo Pase la parte externa de la bomba con un trapo bafiado con agua limpia para quitar los restos de suciedad Fig 6 9 ELIMINACI N Gale La demolici n del aparato debe ser asignada a empresas especializadas en el desguace de productos met licos para definir cuidadosamente como proceder Tenga cuidado si la empresa especializada requiere la separaci n de los componentes de acuerdo con el material del que son hechos Separe los componentes utilizando guantes resistentes a los cortes y al agua Eso constituye una buena practica para facilitar un reutilizo eventual sucesivo o una eliminaci n Selectiva El aparato debe ser tratado separadamente de los residuos dom sticos Para su eliminaci n se deben seguir las disposiciones de Ley vigentes en el Pa s donde se realiza el desmantelamiento as como est establecido por la leyes internacionales para la protecci n del medio ambiente 10 REPUESTOS 10 1 M todos de solicitud de repuestos Al pedir piezas de repuesto precise el nombre el n mero de posici n en el dibujo en secci n y los datos de placa tipo fecha y n mero de matr cula Las bombas que necesitan inspecci n o reparaci n deben enviarse al Fabricante completas de cable El orden puede enviarse a CALPEDA S p A por tel fono fax correo electr nico MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso 11 Denominaci n de los
160. cadas arriba ya correctamente ver placa del motor han sido averiguadas el motor c Controlar que la alimentaci n el ctrica y asegurarse que el eje de la podr a estar averiado bomba gire libremente Comprobar que la selecci n de la protecci n t rmica se haya realizado correctamente ver placa del motor d Sustituir los fusibles comprobar la alimentaci n el ctrica y lo indicado en los puntos a y c e Eliminar las causas del bloqueo como lo indicado en Bomba bloqueada f Reparar o sustituir el motor dirigi ndose a un centro de asistencia autorizado 2 Bomba a Entrada de cuerpos s lidos en el a Si se puede desmontar el cuerpo de bomba y eliminar los cuerpos s lidos bloqueada rodete de la bomba ajenos en el interior del rodete si es necesario dirigirse a un centro de b Cojinetes bloqueados asistencia autorizado b En el caso se hayan da ados los cojinetes sustituirlos o si es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado 3 La bomba Valvula de retenci n bloqueda a Desmontar la valvula de retenci n del tubo y sustituirla por funciona pero no suministra agua 8 b Valvula de compuerta cerrada c Filtro de aspiraci n bomba obstruido d Bomba instalada fuera del agua funcionamiento en Seco e Sentido de rotaci n err neo otra b Abrir la valvula de compuerta c Extraer el bomba sacar el filtro y limpiarlo si fuese necesario sustituirlo d Aumentar la profundidad de instalaci n de la bomba
161. can be rested on the flat bottom surfa ce of a tank When sand or slime deposits are expected to form mount the pump on a surface raised from the bottom level so that abrasive matter is not lifted 6 4 2 Pump in the suspended position EL on ZA 1 Electric power cable 2 Delivery pipe E 3 Safety rope amp 4 Pressure gauge 5 Air vent valve 6 Check valve 7 Gate valve Ele LL 140 mm SE min A Page 15 96 GB GB The pump can be held in a suspended position by the metal delivery pipe Tighten the threaded pipe joints firmly to avoid loosening during operation Position the pump at a distance of at least 0 5 m from the bottom of a well so that sand is not lifted A safety rope or chain of non perishable material should always be used to secure a suspended pump When a plastic or flexible delivery pipe is used the safety rope or chain should be utilized for lowering securing and raising the pump AA vere use the electric power cable to suspend the pump Attach the power supply cable to the delivery pipe and to the safety rope with cable clamps at inter vals of about 3 m The power cable should not be taut allow for a certain degree of slackness between the clamps to avoid the risk of strain caused by expansion of the pipe during operation 6 5 Electrical connection Electrical connection must be carried out A only by aqualified electrician in
162. chine te installeren en in werking te stellen in een ruimte met een potentieel ontploffingsgevaar 6 3 Uitpakken Controleer dat het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is Het verpakkingsmateriaal moet nadat de machine uitgepakt is afgevoerd en of hergebruikt worden volgens de geldende normen van het land waarvoor het apparaat bestemd is OPGELET het is ten strengste verboden A om het product door middel van het elektriciteitssnoer te verplaatsen We adviseren om de pomp op te tillen bij het uiteinde van de motor vervolgens verticaal op het filter te plaatsen en dan op de bedoelde plaats neer te leggen 6 4 Installatie De binnendiameter van de persleiding mag nooit kleiner zijn dan de diameter van de persaanslui ting van de pomp G 1 DN32 De pomp dient ge nstalleerd te worden in vertica le positie met de persaansluiting naar boven De pomp kan half ondergedompeld min 100 mm of Pagina 60 96 geheel ondergedompeld max 20 m ge nstal leerd worden 6 4 1 Pomp ge nstalleerd in rustende positie 1 B E Max 1000 mm N J I e e 7 3 98 007 2 3 93 0072 Pomp zonder vlotterschakelaar De pomp kan ge nstalleerd worden op de vlakke bodem van een tank Als er zand of andere vaste deeltjes in de vloei stof aanwezig zijn dient de
163. ck of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance END USER if the user of the device after care fully reading of the instructions is responsible for maintenance under normal conditions They are authorized to affect standard maintenance opera tions like cleaning the device and the restart after long stops INSTALLATION OPERATOR Specialized techni cians who able to install the device operate it under normal conditions carry out work during maintenance they are able to make electrical and mechanical interventions for maintenance QUALIFIED ELECTRICIAN specialized techni cian authorised to affect all electrical operations including maintenance They are able to operate with in the presence of high voltages QUALIFIED TECHNICIAN Specialized technician able to install the device under normal conditions working during maintenance and allowed to do electrical and mechanical interventions for main MPS MXS Rev 14 Operating Instructions tenance They must be capable of executing sim ple electrical and mechanical operations related to the maintenance of the device 1 4 Warranty Calpeda will be liable for defects due to manufac turing or incorrect specification on their part detected within one year from delivery With re
164. da it 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Electropompes multi stades monobloc submersibles MXS Toutes les parties en contact avec le liqui de l int rieur et l ext rieur de la pompe sont en acier inox AISI 304 MPS Chemise ext rieure en acier inox AISI 304 et tages en Noryl Partie hydraulique en bas et moteur en haut refroidi par l eau pomp e pour un fonctionnement en s curit m me avec la pompe immerg e seu lement partiellement Double tanch it sur l arbre avec chambre d hui le interpos e Le filtre en aspiration emp che l entr e de corps solides avec diam tre sup rieur 2 mm 2 1 Utilisation pr vue Pour l approvisionnement en eau de puits cuves ou r servoirs Pour emplois domestiques pour applications civi les et industrielles pour jardinage et irrigation Utilisation d eau de pluie MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation 2 2 Emploi non correct raisonnable ment pr visible L appareil a t conqu et construit exclusivement pour l emploi pr vu d crit au par 2 1 Il est interdit d employer l appareil pour A utilisations impropres et selon des modalit s non pr vues dans ce manuel L utilisation impropre du produit d t riore les caract ristiques de s curit et d efficacit de l ap pareil Calpeda ne peut tre retenue responsable des pannes ou des accidents dus l inobserva tion des interdictions pr sent es ci dessus Ne pas utiliser l appareil dans des tang
165. data 3h Presenza di gas disciolti nell acqua 8 b Estrarre la pompa e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato c Per sostituire la girante rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato d Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per sostituire le giranti e gli anelli di tenuta dei diffusori o i diffusori stessi se deteriorati e Aumentare la profondit di immersione della pompa compatibilmente con le sue caratteristiche diminuire la portata richiesta strozzando la saracinesca in mandata Pompa sovradimensionata per il livello dinamico del pozzo f Vedi g Localizzare i punti in cui il tubo di mandata perde se si trovano nel tratto verticale del pozzo estrarre la pompa ed intervenire sul tubo opportunamente h Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 5 Rumore e vibrazioni della pompa a Parte rotante sbilanciata b Cuscinetti usurati c Pompa e tubazioni non fissate saldamente d Portata troppo elevata per il diametro della tubazione di mandata Alimentazione elettrica squilibrata a Verificare che corpi solidi non ostruiscano la girante b Sostituire i cuscinetti c Ancorare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata d Usare diametri superiori o ridurre la portata della pompa e Verificare che la tensione di rete sia idonea 6 Perdita dalla tenuta meccanica e La tenuta meccanica ha funzionato a secco o si incollata b Tenuta meccanica rigata per la pr
166. de la bomba firmemente d Utilizar unos di metros m s grandes Q Caudal demasiado elevado para el di metro de la tuber a de impulsi n Alimentaci n el ctrica desequilibrada o e Verificar que la tensi n de red sea la correcta En los casos a b y c sustituir el sello mec nico si es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado 6 Perdida por el sello mec nico El sello mec nico ha funcionado en seco o se ha encolado b Sello mec nico rallado por la presencia de partes abrasivas en el l quido bombeado ES a Asegurarse que el cuerpo de la bomba est n llenos de l quido y que no haya presencia de aire en el interior b instalar un filtro en aspiraci n y utilizar un sello mec nico compatible con las caracter sticas del l quido a bombear P gina 46 96 MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso DENNA INSTRUKTIONSHANDBOK TILLH R CALPEDA S p A ALL TERPRODUKTION VEN PARTIELL AR FORBJUDEN INNEH LL 1 ALLM N INFORMATION 1 1 Symboler som anv nds 1 2 F retagsnamn och tillverkarens adress 1 3 Auktoriserade operat rer 1 4 Garanti 1 ee 1 5 Teknisk support er 2 TEKNISK BESKRIVNING angehen 2 1 AVSedd ee qq 2 2 Felaktig anv ndning som rimligen kan f rutses 2 3 A US e c IEEE 3 TEK
167. e to work in the best conditions Use only original spare parts provided from Calpeda S p A or from an authorized distributor Don t remove or change the labels placed on the device Do not start the device in case of defects or damaged parts Maintenance operations requiring full or A partial disassembly of the device must be done only after disconnection from the supply Page 14 96 4 2 Safety devices The device has an external case made in chrome nickel stainless steel that prevents any contact with internal parts 4 2 1 Protection devices The device is provided with a double shaft seal with interposed oil chamber ensuring motor is separated from water eliminating potential electrical risks and ensuring protection from accidental dry running The product is provided with a screen that avoids the accidental contact with dangerous parts of the impel ler 4 3 Residual risks The appliance designed for use when used in line with the design and safety rules doesn t have residual risks 4 4 Information and Safety signals For this kind of product there will not be any signals on the product 4 5 Individual protection devices During installation starting and A maintenance it is suggested to the authorized operators to consider the use of individual protection devices suitable for described activities During ordinary and extraordinary maintenance interventions where it is required to remove the filte
168. e di alimentazione Frequenza 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Pressione sonora con la minima profondita di immersione lt 70 dB A MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali La rumorosit scompare con lapompa sommersa Avviamenti ora 30 ad intervalli regolari 3 2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa In acqua pulita con temperatura massima di 35 C e con contenuto di sabbia massimo di 60 g m Minimo diametro interno del pozzo 140 mm Minima profondit di immersione 100 mm Massima profondit di immersione 20 m con cavo di adatta lunghezza 4 SICUREZZA 4 1 Norme comportamentali generiche Prima di utilizzare il prodotto necessario A conoscere tutte le indicazioni riguardanti la sicurezza Si deve leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni tecniche di funziona mento e le indicazioni qui contenute per i differenti passaggi dal trasporto allo smaltimento finale I tecnici specializzati sono tenuti al rispet to dei regolamenti regolamentazioni norme e leggi del paese in cui la pompa venduta L apparecchio conforme alle vigenti norme di sicurezza L uso improprio pu comunque provocare danni a persone cose o animali II fabbricante declina ogni responsabilit in caso di tali danni o da uso in condizioni diverse da quelle indicate in targa e nelle presenti istruzioni Rispettare la cadenza degli interventi di manutenzione e la tempestiva sostituzione dei pezzi danneggiati o
169. e est install e correctement regarder les informations sur la plaque indicative du moteur et s assurer que la connexion du tableau de fusibles du moteur est correcte c Regarder la puissance demand e par la pompe s assurer que l arbre rotor tourne librement et r gler la protection thermique situ e sur la plaque borne se r f rer la plaque indicative du moteur d Remplacer les fusibles v rifier l alimentation lectrique ainsi que les points 1a et 1c Supprimer la cause du blocage comme indiqu dans le paragraphe Pompe bloqu e de cette notice f Si n cessaire contacter le revendeur 2 Pompe blo a Pr sence d l ments solides a Si possible d monter le corps de pompe et extraire tous les qu e dans le rotor de la pompe composants trangers solides si n cessaire contacter le revendeur b Roulements bloqu s b Si les roulements sont endommag s les remplacer et si n cessaire contacter le revendeur 3 La pompe 3a V rifier que les robinets sont 3a D monter le clapet anti retour de la tuyauterie de refoulement fonctionne ouverts et ne sont pas bloqu s et retirer la soupape si n cessaire la remplacer mais l eau ne 3b Soupape d aspiration ferm e 3b Ouvrir la soupape d aspiration sort pas 3c Filtre d aspiration de la pompe 3c Sortir la pompe retirer et nettoyer le filtre d aspiration et si obstru 3d Pompe install e au dessus de la surface du liquide fonctionnement
170. e mantenimiento y de reparaci n Es capaz de operar en presencia de tensi n el c trica T CNICO CALIFICADO t cnico especializado capaz de utilizar correctamente el dispositivo en condiciones normales cualificado para todas las intervenciones de tipo mec nico de mantenimien to de ajuste y de reparaci n Debe ser capaz de realizar intervenciones simples de tipo el ctrico y mec nico relacionadas con el mantenimiento extraordinario del aparato P gina 39 96 1 4 Garant a Calpeda es responsable de cualquier falta de conformidad de los productos que ocurren dentro de un a o de la entrega de los mismos Respecto a los contractos concluidos con los con sumidores definidos como personas f sicas que compran los productos para fines no relacionados con la actividad empresarial o profesional Calpeda ser responsable de los defectos que se presentan dentro de dos a os de la entrega de los productos La garant a incluye la sustituci n o la reparaci n GRATUITA de las piezas defectuosas reconocidas por el fabricante La garant a del aparato queda anulada Si el uso del aparato no es conforme a las instrucciones y a las normas que se describen en este manual En caso de modificaciones o variaciones reali zadas de manera arbitraria sin la autorizaci n del Fabricante v ase p r 1 5 En casos de intervenciones de asistencia t cnica realizadas por personal no autorizado por el Fabricante En cas
171. e med de heri indeholdte standarder DECLARA O CONFORMIDADE N s CALPEDA S p A declaramos que as nossas Bombas MXS MXSM MPS MPSM modelo e n mero de s rie indica do na placa identificadora construidas de acordo com as Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE e somos inteiramente respons veis pela conformidade das respectivas normas NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij CALPEDA S p A verklaren hiermede dat onze pompen MXS MXSM MPS MPSM pomptype en serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG voorschriften 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU voldoen SF VAKUUTUS Me CALPEDA S p A vakuutamme ett pumppumme MXS MXSM MPS MPSM malli ja valmistusnumero tyyp pikilvest ovat valmistettu 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa t y den vastuun siit ett tuotteet vastaavat n it standardeja CS EU NORM CERTIFIKAT CALPEDA S p A intygar att pumpar MXS MXSM MPS MPSM pumptyp och serienummer visade namnpl ten r konstruerade enligt direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Calpeda tar sig fullt ansvar f r verensst mmelse med standard som fastst llts i dessa avtal CALPEDA S p A MXS MXSM MPS MPSM
172. e purge au premier d marrage la profon deur d immersion doit tre de 300 mm minimum La soupape de purge doit tre plac e dans le cas d une installation avec la sortie du tuyau de refoule ment immerg e Ne jamais d marrer la pompe si la vanne est com pl tement ferm e Ne jamais retirer la pompe de l eau avant l arr t complet 7 3 ARR T 00 En cas d anomalies de fonctionnement il faut teindre l appareil voir recherche pannes MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation Le produit a t congu pour un fonctionnement continu l arr t de l appareil s effectue seulement en d branchant l alimentation au moyen des syst mes de d clenchement voir 8 6 5 Branchement lectrique 8 MAINTENANCE Avant d intervenir sur l appareil il est obligatoire de le mettre hors service en le d branchant de toute source d nergie Si n cessaire s adresser un lectricien ou tech nicien expert Chaque op ration de maintenance A nettoyage ou r paration effectu e avec l installation lectrique sous tension peut causer aux personnes de graves accidents m me mortels La personne devant intervenir en cas de maintenance extraordinaire ou de maintenance exigeant le d montage de parties de l appareil doit tre un technicien qualifi en mesure de lire et comprendre sch mas et dessins Il est recommand d inscrire toutes les interven tions effectu es sur un registre Pendant la maintenance faire partic
173. echnische Daten 22 3 2 Aufstellungsort der Pumpe ss ss sasiierssisssssssssssnssssssssesessnssssrssessesessssssssessinssessiaseseinssnsssssnssiesinr 23 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN ire 23 4 1 Allgemeine Verhaltensregeln si 29 4 2 Sicherheitsvorrichtungen 4 2 1 Schutzvorrichtungen IC 4 3 Restrisiken 0000 iaia 23 4 4 Sicherheits und Informationskennzeichnung sind 4 5 Pers nliche Schutzausr stungen PSA 23 5 TRANSPORT UND HANDHABUNG 23 5 1 Handhabung ono 24 6 on a 24 6 1 Gesamtabmess ngen ici 24 6 2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am Aufstellungsort 24 6 3 AUSDACKON a 6 4 Installation 6 4 1 Aufgelegte Pumpe 6 4 2 Aufgeh ngte Pumpe 6 5 Elektrischer Anschluss 6 5 4 Einphasige MXSM Pumpe zen 6 5 2 Dreiphasige MXS Pumpe iii 7 ANLAUF UND BETRIEB AN LA Kontrollen vor dem Einschalten cad 7 2 innen aq is 7 2 1 Ausf hrung mit O 7 2 2 Ausf hrung ohne Schwimmer see 7 3 AUSSCHALTEN e ee i 8 WARIFUNG 8 1 Ordentliche Wartung 8 1 1 Zusammenfassende Tabelle 8 1 2 Reinigung i e ilaele li ili i ie 9 ENTSORGUNG sisten een M tas 10 ERSATZTEILE Gissi aaa 10 1 Ersatzteilebestellung 11 BEZEIC
174. ekt infolge von Trockenlauf oder verkleben der Gleitfl chen 6b Gleitfl chen duch abrasive Partikel defekt Riefenbilden Einlaufspuren 6a Sicherstellen dass die Pumpe vollst ndig gef llt und entl ftet ist 6b Saugseitigen Filter installieren und ggf Auswahl einer speziellen Wellenabdichtung f r das F rdermedium Seite 28 96 MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS EST PROPRI T DE CALPEDA S p A TOUTE REPRO DUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE INDEX 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 Pictogrammes utilis s 1 2 Raison sociale et adresse du Constructeur 1 3 Op rateurs autoris s 1 4 Garantie ness 1 5 Service de support technique xis 2 DESCRIPTION TECHNIQUE u eir ro diles 2 1 22 Utilisation non correcte raisonnablement pr visible sss 2 3 INVIGT AGC p TCU 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nennen senen treten trennen 3 1 Donn es techniques si 3 2 Milieu de positionnement de la pompe 030i 4 s eu cL I II I 4 1 Normes g n riques de comportement s 4 2 O 42 1 Dispositifs de protection u rer ea 4 3 Risques r siduels 4 4 Signalisation de s curit et d information 4 5 Dispositifs de protection individuelle
175. elementos Nr enominaci n 12 01 ros de impulsi n 12 20 Tornillo 14 02 Camisa bomba 14 20 Junta cuerpo bomba 15 50 Filtro 15 60 Tornillo distanciador 15 70 Tornillo 25 01 Cuerpo primera etapa 25 02 Cuerpo elemento 25 03 Cuerpo elemento con cojinete 25 05 Cuerpo ltimo elemento 25 20 Anillo primer elemento 25 22 Junta t rica 25 23 Anillo distanciador 25 24 Soporte junta seguridad 25 26 Arandela fijaci n 25 28 Tornillo 25 30 Anillo de seguridad 25 32 Tornillo arandela 28 00 Rodete 28 04 Tuerca fijaci n rodete 28 08 Arandela fijaci n 34 03 Tapa c mara de aceite 34 08 Tap n 34 09 Junta t rica 34 12 Tornillo 34 13 Junta t rica 36 00 Sello mec nico 36 51 Anillo de paro en 2 piezas 36 52 Anillo de apoyo N 64 10 Casquillo guia del cojinete 64 15 Manguito distanciador intermedio 64 19 Manguito distanciador 70 00 Tap n motor lado bomba 70 05 Junta t rica 70 08 Junta t rica 70 09 Junta t rica 70 10 Junta t rica 70 11 Anillo del prensacable interruptor de nivel 70 12 Anillo del pasacable 70 13 Arandela fijaci n 70 16 Manguito prensacable 70 17 Anillo de presi n 70 20 Tornillo 70 23 Junta t rica 70 32 Arandela del interruptor 70 33 Prensacable del interruptor 70 34 Anillo de presi n interruptor 72 00 Cierre mec nico superior 72 02 Anillo de seguridad 73 00 Cojinete lado bomba 76 01 Camisa motor bobinado 76 12 Protector t rmico clixon 76 15 Tap n 76 60 Nivostato 76 62 Tapa de
176. endommag es Les op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire qui pr voient le d monta ge m me partiel de l appareil doivent tre effectu es uniquement apr s avoir d bran ch l appareil de l alimentation lectrique Page 32 96 4 2 Dispositifs de s curit L appareil est form d une coque ext rieure en acier inoxydable qui emp che de rentrer en con tact avec les organes internes 4 2 1 Dispositifs de protection L appareil est pourvu d une double tanch it sur l ar bre avec chambre d huile intercal e qui assure la s paration du moteur et de l eau qui limine les risques lectriques potentiels et qui garantit une pro tection ult rieure du fonctionnement accidentel sec Le produit comporte un filtre qui vite le contact acci dentel avec les pi ces coupantes des h lices 4 3 Risques r siduels L appareil par sa conception et sa destination d emploi en respectant l utilisation pr vue et les normes de s curit ne pr sente aucun risque r siduel 4 4 Signalisation de s curit et d information Aucun signal sur le produit n est pr vu pour ce type de produit 4 5 Dispositifs de protection indivi duelle DPI Dans les phases d installation d allumage A et de maintenance nous conseillons aux op rateurs autoris s d valuer quels sont les dispositifs appropri s au travail r aliser Lors des op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire o il faut enlev
177. eparation Han hon m ste ha kunskap om hur man utf r enkla elektriska och mekaniska tg rder i sam band med s rskilt underh ll av apparaten 1 4 Garanti Calpeda ansvarar f r defekter i produkternas ve rensst mmelse som kan uppst ett r fr n deras leverans Vad betr ffar kontrakt som ing tts med konsu menterna i egenskap av fysiska personer som k per produkterna f r andra ndam l n den f re tags eller yrkesverksamhet som eventuellt ut vas ansvarar Calpeda f r de fel som uppst r inom tv r efter produkternas leverans Garantin innefattar GRATIS byte eller Li reparation av defekta delar som erk nns av tillverkaren Apparatens garanti f rfaller om Anv ndningen av apparaten inte verensst m mer med de instruktioner och f reskrifter som beskrivs i denna handbok Modifieringar eller variationer godtyckligen utf rts utan godk nnande fr n tillverkaren se avsnitt 1 5 Tekniska tg rder har utf rts av personal som inte r godk nd av tillverkaren Underh ll som f reskrivits i denna handbok har f rsummats 1 5 Teknisk support F r all vrig information om dokumentation sup porttj nser och apparatens delar var god kontakta Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 TEKNISK BESKRIVNING Flerhjuliga dr nkbara pumpaggregat MXS Alla p
178. er wordt gegarandeerd en aldus potenti le elektri sche risico s worden vermeden en een extra bescherming voor het per ongeluk droog functio neren wordt gegarandeerd Het product is uitgerust met een filter dat het toe vallige contact met snijdende delen van de schoe pen vermijdt 4 3 Overige risico s Het apparaat brengt dankzij het ontwerp en de gebruiksbestemming bij het in acht nemen van het voorziene gebruik en de veiligheidsnormen geen overige risico s met zich mee 4 4 Veiligheids en informatietekens Voor dit type product zijn geen tekens op het pro duct voorzien 4 5 Forsopniljko beschermingsmid delen PBM In de fasen van installatie inschakeling A en onderhoud adviseren wij de geautoriseerde operatoren om te beoordelen welke middelen geschikt zijn voor de beschreven werkzaamheden Bij de werkzaamheden voor het gewone en bui tengewone onderhoud waar het filter verwijderd moet worden is het gebruik van beschermende handschoenen voorzien Teken verplichte PBM BESCHERMING VAN DE HANDEN handschoenen ter bescherming tegen een chemisch thermisch en mechani sch risico 5 TRANSPORT EN VERPLAATSEN Het product is verpakt om de inhoud te bescher men tegen beschadigingen Tijdens het transport moeten zware objecten op het apparaat vermeden worden Verzeker u ervan dat de doos tijdens het vervoer niet vrij kan bewe gen en dat het voertuig waarmee de waar wordt afgehaald geschikt is voor de totale afmetin
179. er daar waar ope ningen zijn in de buurt van het filter zie 1 fig 6 De reiniging bestaat uit het verwijderen van het versperrende materiaal en in het geval van aan slag die te wijten valt aan bijvoorbeeld modder gebruik daarvoor een scherp voorwerp waarmee het verwijderd kan worden Reinig de buitenkant van de pomp met een doek en schoon water zodat de vuilsporen verwijderd worden calpeda TET 1 Fig 6 9 VERWERKING 1 De verwerking van het apparaat moet toever trouwd worden aan bedrijven die gespecialiseerd zijn in de sloop van metaalproducten om goed overeen te komen hoe te handelen Let goed op of het gespecialiseerde bedrijf ver zoekt om de scheiding van de diverse onderdelen op basis van het materiaal waaruit ze bestaan Scheid de onderdelen en gebruik daarvoor beschermende handschoenen die waterdicht zijn We willen een eventueel hergebruik of een gescheiden verwerking stimuleren Het apparaat moet gescheiden van het gemeen telijk afval worden verwerkt Voor de verwerking moeten de wetsbepalingen die gelden in het land waar de verwerking plaat svindt in acht worden genomen evenals wat bepaald is door de internationale wetgeving voor wat betreft de bescherming van het milieu 10 RESERVEONDERDELEN 10 1 Wijzen om reserveonderdelen aan te vragen Bij eventuele verzoeken om reserveonderdelen moet de naam het positienummer in de sectie tekening en de gegevens van het plaatje type datu
180. er le filtre l utilisation des gants pour la protection des mains est pr vue Signaux DPI obligatoires PROTECTION DES MAINS gants pour la protection contre risques chimiques thermiques et m caniques 5 TRANSPORT ET MANUTENTION Le produit est emball pour en pr server le contenu Pendant le transport viter d y superposer des poids excessifs S assurer que la boite ne puisse bouger pendant le transport et que le moyen de transport utilis pour retirer la marchandise soit ad quat aux dimensions totales externes des emballages Aucun moyen particulier n est n cessaire pour transporter l appareil emball Les moyens pour transporter l appareil emball doivent tre ad quats aux dimensions et aux poids du produit choisi voir Chap 13 1 dimensions d encombrement MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation 5 1 Manutention La manutention est facile gr ce aux poign es qui servent pour soulever l appareil pr vues dans la boite D placer l emballage avec soin afin d viter tout choc II faut viter de poser sur les produits emball s d autres mat riels qui pourraient d t riorer la coque ext rieure de la pompe Le Constructeur d cline toute responsabilit si les conditions d crites ci dessus ne sont pas respect es Si le produit emball p se plus de 25 Kg il doit tre soulev par deux personnes ensemble voir Chap 13 1 dimensions encombrement 6 INSTALLATION 6 1 Dimensions d encomb
181. esenza di parti abrasive nel iquido pompato a Nei casi a b sostituire la tenuta se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato a Accertarsi che il corpo pompa sia riempito di liquido e che tutta l aria sia stata evacuata b Installare un filtro in aspirazione e impiegare una tenuta adatta alle caratteristiche del liquido da pompare Pagina 10 96 MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF CALPEDA S P A ANY REPRODUCTION EVEN IF PARTIAL IS FORBIDDEN SUMMARY 1 General ihfOriation re dadas 12 1 1 ea 12 1 2 Manufacturer name and address sion aria 12 1 3 Authorized operators iraniana A 12 1 4 A RE ARE IL T FEIERT 13 1 5 1 id dn 13 2 TECHNICAL DESCRIPTION es 0 0000 0 re er Gn 0 13 2 1 IntendSd US nie osa 13 2 2 IMProper Seu EE 13 2 3 Marking 3 TECHNICAL FEATURES aaa ale 13 3 1 AAA o oo EEAS 13 3 2 Op rating ero 14 4 SAFETY S00 de insat 14 4 1 General provisionsi ali 14 4 2 mesenae 14 4 21 Protection deVicesS es 14 4 9 E 5 LEEREN 14 4 4 Information and Safety signals
182. essive cable length may cause the motor to overheat and the pump to run dry 7 2 2 Construction without float switch If there is no air vent valve in systems with a check valve the minimum immersion depth at first start up must be 300 mm An air vent valve must be used in systems with an immersed delivery outlet Do not start the pump with a completely closed shutoff gate valve Never take the pump out of the water while the pump is still operating 7 3 Switch off of the pump ao MPS MXS Rev 14 Operating Instructions The appliance must be switch off every A time there are faults see troubleshooting The product is designed for a continuous duty the switch off is performed by disconnecting the power supply by means the expected disconnec ting devices see paragraph 6 5 Electrical con nection 8 MAINTENANCE Before any operations it s necessary to discon nect the power supply If required ask to an electrician or to an expert technician Every maintenance operations cleaning A or reparation executed with the electrical system under voltage it could cause serious injuries to people n case of extraordinary maintenance or mainte nance operations that require part removing the operator must be a qualified technician able to read schemes and drawings It is suggest to register all maintenance operation executed During maintenance keep particular attention in order to avoid the introduction of small e
183. g r fri fr n yttre p verkan Om n dv ndigt justera kabeln till brytaren verdriven kabell ngd kan orsaka att pumpen verhettas samt torrk rs 7 2 2 Konstruktion utan niv brytare Om det inte finns n gon avluftningsventil i systemet och n r backventil r monterad skall pumpen neds nkas i vattnet minimum 300 mm innan start f r lov att ske Starta aldrig pumpen mot st ngd ventil Tag aldrig upp pumpen fr n v tskan n r den r i drift 7 3 AVST NGNING So Apparaten ska st ngas av varje g ng som funktionsfel uppt cks se fels kning MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar Produkten r konstruerad f r en kontinuerlig funktion avst ngning sker endast om n tf rs rjningen kopplas fran via de f rinst llda fr nkopplingssystemen se avsnitt 6 5 Elektrisk anslutning 8 UNDERHALL Apparaten ska tas ur drift och alla energik llor ska kopplas fr n innan n got som helst ingrepp utf rs V nd er vid behov till en elektriker eller tekniker Varje underh lls reng rings eller repa AN rations tg rd som utf rs med ett sp n ningsf rt elsystem kan orsaka allvarliga personskador och till med d d Vid s rskilt underh ll eller underh lls tg rder d r det kr vs att delar av apparaten monteras ned m ste underh llsteknikern ha en l mplig utbildning och d rmed kunna l sa och f rst scheman och ritningar F r ett register ver alla utf rda tg rder Va
184. gar i pumphjulet vibration 5b Slitna Lager 5b Byt kullager fr n pumpen 5c Pump och ledningar ej tillr ckligt anslutna 5d Flow too strong for the diameter of the delivery pipe 5e Ostabil sp nningsmatning 5c S tt fast sug och tryckledning ordentligt 5d Anv nd st rre ledning eller reducera pumpfl det 5e Kontrollera s att huvudsp nningen r r tt 6 L ckage fr n axelt t ningen 6a Den mekaniska axelt tningen har torrk rts eller varit blockerad 6b Axelt tningen skadad av slitande f roreningar i v tskan som pumpas I fall d r 6a 6b f rekommer beh ver axelt tningen bytas Om n dv ndigt kontakta en auktoriserad verkstad 6a Se till att pumphuset r helt fyllda med v tskan att all luft f rsvunnit 6b Installera en sugsil och byt axelt tning till en l mplig i f rh llande till v tskan som pumpas MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar Sidan 55 96 NL DIT HANDBOEK MET INSTRUCTIES IS EIGENDOM VAN DE FIRMA CALPEDA S P A REPRODUC TIE OOK GEDEELTELIJK IS VERBODEN INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE INFORMATIE 22 il ios 1 1 Gebruikte S MDOION cial 1 2 Handelsnaam en adres van de fabrikant aS 1 3 Geautoriseerde operatoren ss 1 4 ric M M 1 5 Technische servicedienst sis 2 TECHNISCHE BESGLERIJVING tica id a
185. gard to contracts entered into with consu mers defined as persons who purchase the goods for uses not connected to the professional activity they carry out Calpeda shall be liable for the defects emerging within two years from delivery The warranty covers only the replacement and the repair of the defective parts of the goods recognized by the manufacturer The Warranty will not be considered in the fol lowing cases Whenever the use of the device does not conform to the instructions and information described in this manual In case of changes or variations made without authorization of the manufacturer In case of technical interventions executed by a non authorized personnel In case of failing to carry out adequate mainte nance 1 5 Technical assistance Any further information about the documentation technical assistance and spare parts shall be requested from Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 TECHNICAL DESCRIPTION Close coupled submersible multistage pump MXS All parts in contact with the fluid both internal and external are in stainless steel AISI 304 MPS External jacket in stainless steel AISI 304 and stages Noryl Hydraulics are located below the motor with the motor cooled by the pumped fluid Safe operation is possible with the motor only partially subme
186. ge 36 96 11 Description des pi ces Nr Description 12 01 Corps de refoulement 12 20 Vis 4 02 Chemise ext rieure 4 20 Joint torique 5 50 Filtre d aspiration 5 60 Entretoise vis 5 70 Vis 25 01 Corps premier tage 25 02 Corps d tage 25 03 Corps d tage avec coussinet 25 05 Corps dernier tage 25 20 Bague de compression d tage 25 22 Joint torique 25 23 Entretoise 25 24 Support de bague de compression 25 26 Rondelle 25 28 Vis 25 30 Circlip 25 32 Vis Rondelle 28 00 Roue 28 04 Ecrou de blocage de roue 28 08 Rondelle 34 03 Couvercle chambre d huile 34 08 Bouchon 34 09 Joint torique 34 12 Vis 34 13 Joint torique 36 00 Garniture m canique 36 51 Bague d arr t en deux pieces 36 52 Bague d appui 64 10 Chemise d arbre 64 15 Entretoise 64 19 Entretoise 70 00 Fond de moteur c t pompe 70 05 Joint torique 70 08 Joint torique 70 09 Joint torique 70 10 Joint torique 70 11 Joint passe c ble interrupteur flotteur 70 12 Bague de serrage de c ble 70 13 Rondelle 70 16 Bague de serrage de c ble 70 17 Collier de serrage 70 20 Vis 70 23 Joint torique 70 32 Rondelle interrupteur flotteur 70 33 Bague de serrage de c ble 70 34 Collier de serrage interrupteur flotteur 72 00 Garniture m canique sup rieure 72 02 Circlip 73 00 Roulement billes c t pompe 76 01 Chemise moteur avec bobinage 76 12 Protection contre les surcharges 76 15 Bouchon 76 60 Interru
187. gen van de verpakking Er zijn geen speciale voertuigen nodig voor het vervoer van het verpakte apparaat De voertuigen voor het transport van het verpakte apparaat moeten geschikt zijn voor wat betreft de afmetingen en het gewicht van het gekozen pro duct zie par 13 1 benodigde ruimte Pagina 59 96 NL NL 5 1 Verplaatsen Het verplaatsen wordt vereenvoudigd door de speciaal daarvoor aangebrachte handvatten op de doos Verplaats de verpakking voorzichtig want er mag niet tegenaan gestoten worden Er mag geen ander materiaal op de verpakking geplaatst worden om te vermijden dat de externe huls van de pomp beschadigd zou worden De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer de hierboven beschreven voorwaarden niet in acht worden genomen Wanneer het gewicht meer dan 25 kg bedraagt moet de verpakking door twee personen tegelijkertijd worden opgetild zie par 13 1 benodigde ruimte 6 INSTALLATIE 6 1 Benodigde ruimte Zie voor de benodigde ruimte van het apparaat de bijlage Benodigde ruimte par 13 1 BIJLAGEN 6 2 Omgevingsvoorwaarden en afmetingen van de installatieplaats De klant moet de installatieruimte dusdanig voorbereiden dat het apparaat correct en overeenkomstig de constructie eisen ervan elektrische aansluitingen enz ge nstalleerd kan worden De ruimte waar het apparaat ge nstalleerd moet worden moet voldoen aan de voorwaarden van par 3 2 Het is ten strengste verboden om de ma
188. hen und mechanischen Teilen vorzunehmen QUALIFIZIERTER ELEKTRIKER Spezialisierter Techniker welcher s mtliche Wartungs und Reparaturma nahmen an elektrischen Teilen vor nehmen darf Er kann am Ger t auch eingreifen wenn es unter Spannung ist QUALIFIZIERTER TECHNIKER Spezialisierter Techniker welcher das Ger t unter normalen Umst nden korrekt betreiben kann und dazu bere chtigt ist s mtliche Wartungs Einstellungs und Seite 21 96 Reparaturma nahmen an mechanischen Teilen vorzunehmen Er muss in der Lage sein einfache elektrische und mechanische Arbeiten zur au eror dentlichen Wartung des Ger tes vorzunehmen 1 4 Garantie Calpeda haftet f r M ngel am Produkt welche bis ein Jahr nach Auslieferung auftreten Mit Bezug auf Vertr ge mit den Konsumenten d h mit nat rlichen Personen welche die Produkte nicht zu unternehmerischen oder pro fessionellen Zwecken ankaufen haftet Calpeda f r die M ngel welche bis zwei Jahre nach Auslieferung auftreten Die Garantie umfasst den KOSTENLOSEN Ersatz oder die KOSTENLOSE Reparatur der defekten Teile welche als defekt vom Hersteller anerkannt werden Die Garantie erlischt Wenn das Ger t nicht unter Beachtung der Anweisungen und Normen verwendet wird wel che in diesem Handbuch beschrieben sind Wenn nderungen am Ger t ohne Genehmigung seitens des Herstellers vorge nommen werden siehe Abschnitt 1 5 Wenn technische Servicema nahmen vom Person
189. i a seconda del materiale di cui sono composti Separare i componenti utilizzando guanti anti taglio e resistenti all acqua Si vuole agevolare un eventuale successivo riuti lizzo o uno smantellamento differenziato L apparecchio deve essere smaltito in modo diffe renziato dai rifiuti urbani Per lo smaltimento devono essere seguite le dispo sizioni di legge in vigore nel Paese in cui avviene lo smantellamento oltre che quanto previsto dalle leggi internazionali per la protezione ambientale 10 RICAMBI 10 1 Modalit di richiesta dei ricambi Nelle eventuali richieste di parti di ricambio preci sare la denominazione il numero di posizione nel disegno in sezione ed i dati di targa tipo data e numero di matricola Eventuali pompe da ispezionare o riparare ci devono pervenire complete di cavo L ordine pu essere inviato a CALPEDA S p A tramite telefono fax e mail MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali 11 Denominazione delle parti Nr 12 01 12 20 14 02 14 20 15 50 15 60 15 70 25 01 25 02 25 03 25 05 25 20 25 22 25 23 25 24 25 26 25 28 25 30 25 32 28 00 28 04 28 08 34 03 34 08 34 09 34 12 34 13 36 00 36 51 36 52 64 10 64 15 64 19 70 00 70 05 70 08 70 09 70 10 70 11 70 12 70 13 70 16 70 17 70 20 70 23 70 32 70 33 70 34 72 00 72 02 73 00 76 01 76 12 76 15 76 60 76 62 78 00 81 00 82 02 82 03 82 04 82 05 82 07 82 11 82 12 82 30 94 00 96 00 96 09 96 13 1 Oli
190. ick F lj noggrant anv ndarinstruktionerna och om n dv ndigt kontakta auktoriserad reparat r Problem Felorsaker M jlig l sning 1 Elmotorn 1a Felaktig sp nningsmatning 1a Kontrollera att Frekvens samt sp nning verensst mmer startar ej 1b Felaktig elsanslutning med namnpl ten Se till att kabelarean r tillr cklig f r 1c Motorskydd utl st totall ngden av kabel samt motoreffekten 1e Axel blockerad 1b Kontrollera att elmatningen r korrekt ansluten plinten i 1 alla ovan orsaker pumpen Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt se data unders kts kan motorn vara namnpl ten och se till att s kringar r r r tt anslutna skadad 1c Kontrollera sp nningsmatningen och se till att pumpaxeln roterar fritt Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt enlig namnpl ten 1d Byt terst ll s kringarna och kontrollera enlig a och c 1e Avl gsna orsaken till blockeringen enligt blockerad pump i instruktionsboken 1f Reparera eller byt elmotorn p en auktoriserad serviceverkstad 2 Pump 2a St rre f roreningar i 2a Om m jlighet finns ppna pumphuset och avl gsna blockerad pumphuset blockerar f roreningarna eller kontakta servicest lle pumphjulet 2b Om lagren r skadade byt dessa eller kontakta ett 3 Pumpen fun 2b Lagerfel till att ventilerna r servicest lle 3a Demontera bcakventilen tryckledningen och om n dv ndigt gerar men ppna och e
191. ie erlischt 1 1 Verwendete Symbole Zum besseren Verstehen dieses Handbuchs wer den die darin verwendeten Symbole bzw Piktogramme mit den entsprechenden Bedeutungen im Folgenden aufgelistet Informationen und Hinweise welche zu beachten sind um Besch digungen an dem Ger t oder M ngel an der Sicherheit des Personals zu vermeiden Informationen und Hinweise ber elektrische Teile deren Nichtbeachtung zu Besch digungen an dem Ger t oder M ngeln an der Sicherheit des Personals f hren kann Bemerkungen und Warnungen f r einen korrekten Betrieb des Ger tes und dessen Komponenten Ma nahmen welche Endverbraucher des vorgenommen werden d rfen Ma nahmen welche ausschlie lich vom Wartungspersonal vorzunehmen sind vom Ger tes Ma nahmen welche von einem qualifiziertem Elektriker vorzunehmen sind Ma nahmen welche von einem qualifiziertem Techniker vorzunehmen sind ist obligatorisch et zu Handschutz pers nliche tragen MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung MaBnahmen welche beim e JM ausgeschalteten und vom Stromnetz getrennten Ger t vorzunehmen sind Ma nahmen welche beim eingeschalteten Ger t vorzunehmen sind 1 2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller irmenbezeichnung Calpeda S p A Adresse Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italien www calpeda it 1 3 Autorisiertes Bedienungspersonal Dieses Ger t richtet sich an erfahrene Bediene
192. ill slutlig kassering De specialutbildade teknikerna ska iaktta regler best mmelser och lagstiftning som g ller i det land d r pumpen s ljs Apparaten uppfyller all till mplig s kerhetslagstiftning Felaktig anv ndning kan dock f rorsaka personskador eller skador p egendom och djur Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid s dana skador eller vid anv ndning under andra f rh llanden n de som indikeras m rkskylten och i de har instruktionerna F r att apparaten alltid ska kunna fungera i p b sta s tt b r underh llsintervallen respekteras och skadade eller utslitna delar bytas ut l gligt Anv nd endast originalreservdelar fr n CALPEDA S p A eller n gon annan auktoriserad leverant r Flytta inte p eller ndra m rkskyltar som A anbringats apparaten av tillverkaren Apparaten f r inte s ttas ig ng om det finns fel eller skadade delar Sidana 50 96 L pande och s rskilt underh llsarbete som f rutser en nedmontering ven par tiell av maskinen ska utf ras f rst efter att apparatens n tf rs rjning har kop plats fr n 4 2 S kerhetsanordningar Apparaten best r av ett utv ndigt pumphus i rostfritt st l som f rhindrar kontakt med de inre delarna 4 2 1 Skyddsanordningar Apparaten r utrustad med dubbel axelt tning med oljekammare vilket garanterar separation av motorn fr n vattnet och ger ett ytterligare skydd mot oavsiktlig torrk rning Produkten r u
193. ing en de pomp draait droog 7 2 2 Pomp zonder vlotterschakelaar Als er geen ontluchtingsklep aanwezig is in syste men met een terugslagklep moet de minimum dompeldietpe bij het opstarten 300 mm zijn Een ontluchtingsklep moet gebruikt worden in systemen met een ondergedompelde persleiding Start de pomp nooit op met een gesloten persklep Haal de pomp nooit uit het water als deze nog in werking is 7 3 Uitschakelen Het apparaat moet uitgeschakeld worden in elk geval waarin er problemen zijn tijdens het functioneren zie opsporen van defecten Het product is ontworpen voor een continue func tionering het wordt pas uitgezet door de stroom uit te schakelen door middel van de daarvoor voorziene ontkoppelingssystemen zie par 6 5 Elektrische aansluiting Pagina 62 96 8 ONDERHOUD Alvorens enige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren moet het apparaat uitgeschakeld worden door alle energiebronnen los te koppelen Wend u zo nodig tot een elektrici n of ervaren technicus Elke werkzaamheid voor het onderhoud A reinigen of repareren die wordt uitgevoerd terwijl er spanning op de elektrische installatie staat kan ernstige ook dodelijke ongelukken tot gevolg hebben voor de personen In het geval van buitengewoon onderhoud of onderhoudswerkzaamheden waarvoor delen van de machine gedemonteerd moeten worden moet de operator die het onderhoud uitvoert een geschoold technicus zijn die in staat is om de schema s en tekeningen te
194. installata in posizione ver ticale con di mandata rivolta verso l alto Pagina 6 96 essere installata immersa min 100 mm o som mersa max 20 m appoggiata sul fondo o sospesa 6 4 1 Pompa appoggiata or fel B E Max 1000 mm N At E E E El e e 3 930072 Esecuzione senza galleggiante 3 980072 Esecuzione con galleggiante La pompa pu essere appoggiata sul fondo piano di una vasca Quando si ha la presenza di sabbia o depositi appoggiare la pompa su una base sollevata dal fondo per non aspirare parti abrasive 6 4 2 Pompa sospesa EA y z1 1 Cavo elettrico 2 Tubo di mandata 3 Fune di sicurezza 4 Manometro 5 Valvola di sfiato 6 Valvola di ritegno 7 Saracinesca Sie 140 mm Gt E min A 35300771 MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali La pompa pu essere tenuta in sospensione dal tubo di mandata metallico Serrare fortemente i giunti filettati del tubo per evitare allentamenti Posizionare la pompa ad una distanza di almeno 0 5 m dal fondo del pozzo per non aspirare sabbia Si raccomanda di fissare sempre una fune o catena di sicurezza di materiale non deperibile alla pompa sospesa Se si usa un tubo di mandata flessibile o in plastica utilizzare la fune di sic
195. ioni originali Interventi che devono essere svolti con eld l apparecchio spento e scollegato dalle fonti di energia Interventi che devono essere svolti con l apparecchio acceso 1 2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante Ragione sociale Calpeda S p A Indirizzo Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Operatori autorizzati Il prodotto rivolto a operatori esperti divisi tra uti lizzatori finali del prodotto e tecnici specializzati vedi simboli sopra E vietato per l utilizzatore finale eseguire operazioni riservate ai tecnici specializzati Il fabbricante non risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di questo divieto UTENTI INESPERTI ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con la fisica ridotta sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio UTILIZZATORE FINALE l utilizzatore dell appa recchio previa lettura delle istruzioni il respon sabile per il suo mantenimento in condizionidi uti lizzo normali E autorizzato a fare operazioni di manutenzione ordinaria come la pulizia del pro dotto e il ripristino per soste forzate OPERATORE ADDETTO ALL INSTALLAZIONE
196. iseerde technicus die in staat is om het apparaat te installeren het onder normale omstandigheden te gebruiken en het te laten functioneren bij onderhoud hij is bevoegd om ingrepen van elektrische en mechanische aard uit te voeren voor de afstelling het onderhoud en ter reparatie GESCHOOLDE ELECTRICIEN een gespeciali seerde technicus die bevoegd is om alle ingrepen van elektrische aard voor het onderhoud en ter reparatie uit te voeren Hij is in staat om te hande len wanneer er elektrische spanning is GESCHOOLDE TECHNICUS een gespecialiseer de technicus die in staat is om het apparaat onder normale omstandigheden op correcte wijze te gebruiken en bevoegd is om alle ingrepen van mechanische aard voor het onderhoud de afstelling of ter reparatie uit te voeren Hij moet in staat zijn om eenvoudige elektrische en mechanische ingre pen die te maken hebben met het buitengewone onderhoud van het apparaat uit te voeren Pagina 57 96 NL NL 1 4 Garantie De firma Calpeda S p A is verantwoordelijk voor conformiteitsdefecten van de producten die zich binnen een jaar na levering zouden voordoen In het geval van contracten die afgesloten zijn met consumenten die natuurlijke personen zijn die de producten aanschaffen voor andere doe leinden dan die van het werk van ondernemers of beroepsmensen is de firma Calpeda S p A verantwoordelijk voor gebreken die binnen twee jaar na levering van de producten aan het lucht zouden
197. iveles de parada y de arranque autom tico instalar un inte rruptor flotante o sondas de nivel La bombas est n equipadas con cables de alimenta ci n de tipo H07 RN F En el caso de alargar el cable asegurarse que MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso tenga la adecuada secci n para evitar ca das de tensi n Por las juntas de los cables del pozo usar adecuadas vainas termorretr ctiles u otros siste mas para cables sumergidos CUIDADO Cuando la bomba es alimentada por un variador de frecuencia la frecuencia minima no tiene que bajar mas de 25 Hz y en todo caso la altu ra de la bomba no tiene que ser inferior a 2 metros 6 5 1 Bombas monof sicas MXSM Se suministran con condensador y termoprotector incorporado con clavija Conectar la clavija a una forma con conductor de protecci n tierra El motor se para en caso de sobre temperatura Cuando la temperatura de los bobinados desciende despu s de 2 4 minutos el termoprotector permite de nuevo poner en marcha del motor Seguir el esquema el ctrico MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone m verde giallo verde giallo Brown greenyellow 11 greenyellow marron O gr n gelb gr n geib marr n Vert j une ver une r dbrun El verde guakdo vert de gualdo bruin gr n qu roeng jee Ronpa marrone
198. j blockerade byt denna inget vatten 3b Tryckventilen r st ngd 3b Oppna tryckventilen kommer ut Pumpfiltret igensatt 3c Tag ur pumpen reng r sugfiltret eller om n dv ndigt byt detta 3d Pumpen installerad ver 3d Oka monteringsdjupet pa pumpen enligt bruksanvisningen sv tskeniv n torrk rning Detta m ste g ras om v tskeniv n r sjunkande 3e Felaktig rotationriktning 3e V xla tv av faserna kabelanslutningen 4 D lig kapa 4a R rledningar och tillbeh r 4a Anv nd r rdelar samt tillbeh r som r anpassat f r installationen citet med f r liten diameter medf r 4b Demontera pumpen och l mna in f r service stora f rluster 4c F r byte av rotor kontakta servicest lle 4b F roreningar i pumphjulen 4d Kontakta servicest lle f r utbyte av de slitna delarna eller i mellandelarna 4e Minska monteringsdjupet enlig bruksanvisning samt f r 4c Rotorn deformerad verensst mmande av pumpkurvan redusera fl det genom 4d Sliten rotor and diffusers tryckventilen Pumpen liten f r djupet h let 4e F r l ng ner 4f Se 2e monteringsdjup 49 Lokalisera var l ckan r och t ta denna om l ckan finns i 4f Felaktig rotationsrikning den vertikala delen av h let tag ur pumpen och t ta 4g L ckande tryckledning r rledningen 4h Gaser i v tskan 4h Kontakta ett autoriserat servicest lle 5 Oljud och 5a Roterande delar obalanserade 5a Kontroller att det inte finns f rorenin
199. ja av icke korrosivt material skall alltid anv ndas f r att s kra en upp h ngd pump N r en r rledning i plast eller flexibel slang anv nds skall repet eller kedjan anv ndas f r att Iyfta pumpen Anv nd aldrig den elektriska kabeln f r att lyfta pumpen S tt fast den elektriska kabeln i r rledningen med klammor om 3 meters intervall kabeln f r ej vara str ckt till t litet spel kabeln s att den kan r ra sig om r rledningen str cker sig vid driften 6 5 Elanslutning Elanslutningen skall utf ras av en beh rig elektriker i enlighet med lokala best mmel ser F lj s kerhetsf reskrifterna Utrustningen m ste alltid skyddsjordas ven en icke metallisk r rledning anv ndes OBS Om vattnet inneh ller klorin eller saltvatten r jordningen anv ndbar f r att ven f rhindra risken av galvanisk korrosion speciellt n r en icke metallisk r rledning anv ndes Kontrollera att frekvens samt spanning verens st mmer med den namnpl ten angivna F r anv ndande i badpooler n r inte n gra m nni skor finns i vattnet samt dammar eller liknande st llen skall en jordfelsbrytare med en IAN inte verstigande 30 mA installeras i sp nningsmatning en till pumpen Installera ven en arbetsbrytare med minimum 3mm luftspalt f r brytning av alla tre faserna vattenniv n ej r under fullst ndig uppsyn skall ett niv brytare installeras f r att skydda pumpen
200. las dimensiones del aparato v ase el anexo Dimensiones cap 13 1 ANEXOS 6 2 Requisitos ambientales dimensiones del lugar de instalaci n El cliente tiene que preparar el lugar de instalaci n de manera adecuada para aseguarar la instalaci n correcta y de acuerdo con los requisitos de construcci n conexiones el ctricas etc El entorno en que se instala el dispositivo debe cumplir con los requisitos del p rrafo 3 2 Est totalmente prohibida la instalaci n y la puesta en marcha de la m quina en lugares con una atm sfera potencialmente explosiva 6 3 Desembalaje Comprobar que el dispositivo no haya sufrido da os durante el transporte El material de embalaje una vez desembalada la m quina debe eliminarse y o utilizarse otra vez seg n las normas vigentes en el Pa s de destino del aparato ATENCI N est totalmente prohibido manejar el producto a trav s del cable de alimentaci n Se recomienda levantar la bomba desde el extremo del motor y ponerla en vertical apoy ndola sobre el filtro y baj ndola en el lugar elegido 6 4 Instalaci n El di metro interno del tubo de impulsi n no debe ser inferior al di metro de la boca de la bomba G 1 DN32 La bomba tiene que estar instalada en posici n ver tical con la boca de impulsi n dirigida hacia arriba Puede instalarse sumergida m nimo 100 mm o P gina 42 96 sumergida m ximo 20 m apoyada sobre el fondo o suspendida 6 4 1 Bomba apo
201. le controllare a vista il livello dell acqua per proteggere la pompa contro il fun zionamento a secco e per stabilire i livelli di arre sto e di avviamento automatico installare un in terruttore a galleggiante o elettrodi di controllo Le pompe sono fornite con cavo di alimentazione tipo HO7 RN8 F Nel caso di prolunghe assicurarsi che il cavo sia di MPS MXS Rev 14 Istruzioni originali adeguata sezione per evitare cadute di tensione Per la giuntura dei cavi nel pozzo usare apposite guaine termorestringenti o altri sistemi per cavi sommersi IT ATTENZIONE Quando la pompa alimentata con un variatore di frequenza la frequenza mini ma non deve scendere al di sotto di 25Hz e in ogni caso la prevalenza della pompa non dovr mai essere inferiore a 2 m 6 5 1 Pompe monofasi MPSM MXSM JE Sono fornite con condensatore e termoprotettore incorporati con spina Collegare la spina ad una presa con conduttore di protezione terra II motore si arresta nel caso di sovratemperatura Quando la temperatura degli avvolgimenti scen de dopo 2 4 minuti il termoprotettore d il con senso al riavviamento del motore Schema elettrico MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM 5 Marione EN verdelglallo verde aiallo brown nn Seals ME marron gr n gelb grani gelb marr n verdelgualdo bruin gr n gronigui gt roet el roen geel
202. lever la pompe Le c ble lectrique ne doit jamais tre A utilis pour tenir la pompe Fixez le c ble d alimentation au tuyau de refoule ment et au c ble de s curit au moyen de colliers plac s tous les 3 m environ Veillez ce que le c ble lectrique reste d tendu entre les colliers pour viter les tension occasionn es par la dilata tion du tuyau en charge 6 5 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre AN ex cut e par un sp cialiste suivant les prescriptions locales Suivre les normes de s curit Ex cuter toujours la mise la terre de la pompe m me avec tuyau de refoulement non m tallique ATTENTION en cas d eaux charg es en A chlorures ou eaux sal es la mise terre sert aussi r duire les risques de corrosion galvanique cause de l action lectrolytique en particulier avec le tuyau de refoulement et le c ble de s curit non m talliques Comparer la fr quence et la tension du r seau avec les donn es de la plaque signal tique Pour l usage dans une piscine seulement quand il n y a personne l int rieur bassins de jardin ou endroits analogues installer un disjoncteur diff rentiel de courant de d clenchement nominal IAN ne d passant pas 30 mA Installer un dispositif pour d brancher chaque phase du r seau interrupteur pour d connecter la pompe de l alimentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm En cas d impossibilit de cont
203. lezen en begrijpen Het is verstandig om een register bij te houden van alle uitgevoerde ingrepen Tijdens het onderhoud moet speciaal worden opgelet dat geen vreemde delen ook van kleine afmetingen binnenglippen en in het circuit terechtkomen ze zouden een storing kunnen veroorzaken en de veiligheid van het apparaat in gevaar kunnen brengen Vermijd iedere willekeurige handeling met A blote handen Gebruik beschermende handschoenen die waterdicht zijn voor de demontage en reiniging van het filter of bij andere onderdelen waar die benodigd zijn Tijdens de onderhoudswerkzaamheden mogen geen externe personen aanwezig De onderhoudswerkzaamheden die niet in dit handboek zijn beschreven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat door de firma Calpeda S p A wordt gestuurd Voor overige technische informatie betreffende het gebruik of onderhoud van de machine kunt u contact opnemen met de firma Calpeda S p A 8 1 Gewoon onderhoud BO Alvorens enige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren moet de elektrische stroom worden uitgeschakeld en gecontroleerd worden dat de pomp niet onverwacht onder spanning kan komen te staan 8 1 1 Samenvattende tabel Frequentie Beschrijving Maandelijks Reiniging Tabel gewoon onderhoud Tab 4 Paragraaf 8 1 2 MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift 8 1 2 Reiniging Controleer aan de buitenkant dat de pomp geen aanslag vertoont in het bijzond
204. lidi bloccata della pompa estranei all interno della girante se necessario rivolgersi a ad un uscinetti bloccati centro assistenza autorizzato b Nel caso si siano danneggiati i cuscinetti sostituirli o se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 3 Lapompa a Valvola di ritegno dell impianto a Smontare la valvola di non ritorno dal tubo di mandata e sbloccare la funziona ma bloccata valvola se necessario sostituirla non fornisce b Saracinesca in mandata chiusa b Aprire la saracinesca in mandata acqua c Filtro aspirazione pompa otturato c Estrarre la pompa smontare e pulire il filtro di aspirazione se d Pompa installata al disopra del necessario sostituirlo pelo libero del liquido d Aumentare la profondit di installazione della pompa funzionamento a secco compatibilmente con le sue prestazioni Idem se il problema dovuto e Senso di rotazione errato all abbassamento della falda e Invertire i collegamenti dei cavi elettrici del motore al quadro di alimentazione 4 Portata a Tubazioni ed accessori con a Usare tubi e accessori idonei all impiego insufficiente diametro troppo piccolo che causano eccessive perdite di carico b Presenza di depositi o corpi solidi nei passaggi interni della girante e o nei diffusori c Giranti deteriorate d Rasamenti di girante e corpo pompa usurati 3e Eccessivo abbassamento del livello dinamico del pozzo 3f Senso di rotazione errato 3g Perdite dal tubo di man
205. liekamer Het aspiratiefilter verhindert dat vaste delen met een doorsnede van meer dan 2 mm naar binnen kunnen 2 1 Voorzien gebruik Voor het bevoorraden van water uit putten bas sins of reservoirs Voor huishoudelijk gebruik civiele en industri le toepassingen bij het tuinieren en irrigeren Gebruik van regenwater Pagina 58 96 2 2 Onjuist gebruik dat redelijkerwijs te voorzien valt Het apparaat is uitsluitend ontworpen en gemaakt voor het gebruik dat beschreven is in par 2 1 Het is ten strengste verboden om het A apparaat onjuist te gebruiken en voor doeleinden die niet beschreven zijn in dit handboek Het onjuiste gebruik van het product tast de veili gheids en effici ntiekenmerken van het apparaat aan De firma Calpeda S p A kan niet verantwoor delijk worden gehouden voor defecten of onge lukken die te wijten zijn aan het niet in acht nemen van de hierboven omschreven verboden Gebruik het apparaat niet in vijvers bassins en zwembaden wanneer daar zich mensen in bevinden 2 3 Markering Hieronder staat een kopie van het identificatie plaatje zie fig dat zich op de buitenkant van de pomp bevindt r Motorvermogen Toerental tom Opvoerhoogte Protection ___ Capaciteit Serienummer Pomptype Certificaat calpeda O GS XXXXXXX XXXXXXX A mas h av IP 68 224 XK XHp SF 220A 380Y V3 50Hz _ 51 n XXXX min coso
206. m en serienummer worden gepreciseerd Eventuele pompen die ge nspecteerd of gerepa reerd moeten worden moeten compleet met snoer naar ons worden gezonden De bestelling kan bij de firma Calpeda S p A wor den gedaan per telefoon fax of e mail MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift 11 Benaming van de onderdelen Nr Benaming Pershuis Schroef Buitenmantel O ring Zuigkorf Spacer screw Schroef Waaierhuis eerste trap Waaierhuis Waaierhuis met lager Waaierhuis laatste trap Preload ring stages O ring Spacer Support ring preload Borgrin Schroe Circlip Screw Washer Waaier Waaiermoer Onderlegring Oliekamerdeksel Plu O ring Schroef O ring Mechanische asafdichting Steunring gedeeld Schouderring Bearing sleeve Afstandsbus Afstandbus waaierhuis met lager Motordeksel pompzijde O ring O ring O ring O ring Cable gland ring float switch Kabeltule ring Onderlegring Kabeltule Lock ring Schroef O ring Washer float switch Cable gland float switch Lock ring float switch Bovenste mechanische asafdichting Veerring Lager pompzijde Motormantel met wikkeling protection u NL Vlotterschakelaar Deksel mantel As met rotorpakket Lager Schroef O ring Compensatieveer Schroef Schroef Schroef O ring Plug Capacitor Kabel Schroef Gland for floating switch cab 1 Olie Wijzigingen voorbehouden Pagina 63 96 NL 12 Problemen Waarschuwi
207. n terwijl de machine ingeschakeld is 1 2 Handelsnaam en adres van de fabrikant Handelsnaam Calpeda S p A Adres Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Geautoriseerde operatoren Dit product is bestemd voor ervaren operatoren zoals eindgebruikers van het product maar ook voor gespecialiseerde technici zie de symbolen eerder in dit handboek De eindgebruiker mag geen handelingen uitvoeren die voorbehouden zijn aan gespecialiseerde technici De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van deze regel ONERVAREN GEBRUIKERS LET OP Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen EINDGEBRUIKER de gebruiker van het apparaat die de instructies heeft gelezen en verantwoorde lijk is voor het in stand houden van de normale gebruiksomstandigheden Hij is geautoriseerd om de handelingen voor het gewone onderhoud uit te voeren zoals de reiniging van het product en het weer opstarten na een gedwongen stop OPERATOR DIE BELAST IS MET DE INSTAL LATIE een gespecial
208. n de pomp dient door een N gekwalificeerde elektriciln te gebeuren Lokale regelgeving dient te allen tijde te worden nageleefd Volg altijd de veiligheidsregels De pomp dient op de juiste wijze geaard te worden ook wanneer een niet metalen perslei ding wordt toegepast LET OP Bij water met chloride of zout A water dient de aarde tevens om het risico van galvanische corrosie te verminderen speciaal bij niet metalen persleiding en veiligheids kabel Zorg ervoor dat de frequentie en hoofdspanning geschikt zijn voor de pomp zie het typeplaatje voor gegevens Voor gebruik in zwembaden niet wanneer er zich mensen in bevinden vijvers of soortgelijke situ aties is het noodzakelijk dat een aardlekschake laar van maximaal IAN 30 mA in de voeding wordt opgenomen Installeer een schakelaar voor het verbreken van de voedingsspanning met een contactaf stand van tenminste 3 mm bij alle polen Als het waterpeil niet onder rechtstreeks toezicht staat installeer dan een automatisch controlesys teem met vlotter of elektroden om de pomp tegen droogdraaien te beschermen en automatisch aan en uit te laten schakelen De pompen zijn voorzien van kabeltype HO7RN F Wanneer de kabel verlengd dient te worden zorg er dan voor dat de juiste maatvoering wordt toe MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift gepast om spanningsval te voorkomen Voor onderwater verbindingen dient men gebruik te maken van krimpkousverbindingen of andere onder
209. nce extraordinaire de l appareil MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation 1 4 Garantie Calpeda est responsable des d fauts de confor mit des produits qui se manifesteraient dans l ann e suivant la livraison des dits produits En ce qui concerne les contrats conclus avec les consommateurs savoir les personnes physi ques qui ach tent les produits des fins sans rapport avec leur activit d entreprise ou profes sionnelle Calpeda r pondra des vices qui sur viendraient dans les deux ans suivants la livraison des produits La garantie inclut le remplacement ou la r paration GRATUITE des pi ces d fectueuses reconnues par le Constructeur La garantie de l appareil s annule S il est utilis de mani re non conforme aux instructions et aux normes d crites dans ce manuel En cas de modifications ou de variations apport es de mani re arbitraire sans autorisa tion du Constructeur voir par 1 5 En cas d interventions d assistance technique r alis es par du personnel non autoris par le Constructeur Si la maintenance pr vue dans ce manuel n est pas effectu e 1 5 Service de support technique Tout renseignement sur la documentation sur les Services d assistance et sur les composants de l appareil peut tre demand Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info 2 calpeda it www calpe
210. ng Schakel de stroom uit voordat er service aan de pomp wordt gedaan De pomp met electromotor mag niet droogdraaien ook niet voor een korte periode Volg de bedieningsinstructies indien nodig neem contact op met dichtstbijzijnde service centrum of installateur Probleem oorzaak oplossingen 1 de motor 1a verkeerde voeding 1a controleer de beschikbare frequentie en voltage de gegevens start niet 1b electrisch verkeerd aangesloten moeten overeenkomen met het motor typeplaatje Make sure that 1c motorbeveiliging overbelasting the cross section of the cable is compatible with the length of vliegt eruit cable and with the motor power 1d zekering en kapot 1b verbind de voedingskabel juist met de juiste electrische aansluiting 1e as geblokkeerd Controleer het ingestelde thermisch pakket verwijzing naar het 1 alle bovengenoemde juiste amperage op het motor typeplaatje oorzaken zijn gecontroleerd 1 controleer de voeding en zorg ervoor dat de as vrij loopt Controleer hoogst waarschijnlijk de het ingestelde thermisch pakket verwijzing naar het juiste amperage electromotor defekt of verbrandt op het motor typeplaatje 1d vervang de zekering en controleer de voeding en volg punten a en c 1e verwijder de reden van het blokkeren zoals genoemd geblokkeerde pomp instructie boek 1f repareer of vervang de electromotor ga naar een wikkelbedrijf of installateur 2 Pomp 2a Aanwezigheid van vaste delen 2a Indien
211. ngelopen door de lucht eruit is aanwezigheid van abbrasieve delen in 6b Installeer een zuigkorf in de zuigleiding en gebruik een seal die is het te verpompen medium geschikt volgens de specificaties van het te verpompen medium Pagina 64 96 MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift TO CALPEDA S p A 1 1 1 2 1 4 1 5 2 1 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 3 4 4 4 5 5 1 6 1 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 2 13 2 ciccia eik ee PIPOBASMO 2 ST REA A E E AIAR FREE sa
212. ni e norme descritte nel presente manuale Nel caso di modifiche o variazioni apportate arbitrariamente senza autorizzazione del Fabbricante vedi par 1 5 Nel caso di interventi di assistenza tecnica ese guiti da personale non autorizzato dal Fabbricante Nel caso di mancata manutenzione prevista nel presente manuale 1 5 Servizio di supporto tecnico Qualsiasi ulteriore informazione sulla documenta zione sui servizi di assistenza e sulle parti del l apparecchio pu essere richiesta a Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 DESCRIZIONE TECNICA Pompe multistadio monoblocco sommergibili MXS Tutte le parti a contatto con il liquido all in terno ed all esterno della pompa sono di acciaio inossidabile AISI 304 MPS Camicia esterna in acciaio inossidabile AISI 304 e stadi in Parte idraulica in basso e motore in alto raffreddato dall acqua pompata per un sicuro funzionamento anche con la pompa immersa solo parzialmente Doppia tenuta sull albero con camera d olio inter posta Il filtro in aspirazione impedisce l ingresso di corpi solidi con diametro superiore a 2 mm 2 1 Uso previsto Per l approvvigionamento d acqua da pozzi vasche o serbatoi Per impieghi domestici per applicazioni civili ein dustriali per giardinaggio ed irrigazione Utilizzazione acqua
213. nimiento ordinario ze 8 1 1 Tabla d reSume nt 8 12 Limpieza su gun en 9 ELIMINACI N 10 REPUESTOS soii 10 1 M todos de solicitud de repuestos 11 NOMBRES DE LAS PIEZAS 45 12 B SQUEDA DE FALLOS 46 13 ANEXOS 92 13 1 Rendimiento Dimensiones y pesos 18 92 19 2 Dibujos en secci n 93 Copia de la declaraci n de conformidad su 95 P gina 38 96 MPS MXS Rev 14 Instrucciones de uso 1 INFORMACION GENERAL Antes de utilizar el producto lea con atenci n las advertencias y las instrucciones de este manual que deber conservarse para futuras referencias El idioma original es el italiano que har f en caso de discrepancias en las traducciones El manual es parte integrante del dispositivo como residuo esencial de seguridad y debe con servarse hasta la eliminaci n final del producto El comprador puede solicitar una copia del manual en caso de p rdida contactando Calpeda S p A y especificando el tipo de producto que se muestra en la etiqueta de la m quina Ref 2 3 Marca Otros documentos proporcionados y descarga bles de internet a la compra de la m quina son a Manual de instrucciones este manual 2 Cat logo del producto En el caso de modificaci n manipulaci n o alte raci n del aparato o de sus partes no autorizadas por el fabricante
214. nl ufe Stunde max 30 nach regelm Bigen Zeitspannen 3 2 Aufstellungsort der Pumpe In sauberem Wasser mit H chsttemperatur von 35 C und maximalem Sandgehalt von 60 g m3 Mindestinnendurchmesser des Brunnens 140 mm Mindesteintauchtiefe 100 mm H chsteintauchtiefe 20 m mit entsprechend lan gem Kabel 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN 4 1 Allgemeine Verhaltensregeln Vor Ger tegebrauch ist es wesentlich alle A Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen Lesen und beachten Sie alle technische Anweisungen Betriebsanleitungen und Hinweise ber s mtliche Arbeitsphasen vom Transport bis zur endg ltigen Entsorgung welche in diesem Handbuch geschrieben sind Die spezialisierten Techniker sind dazu verpflichtet s mtliche Regelungen Normen und Gesetze zu beachten welche in dem Aufstellungsland gelten wo die Pumpe verkauft worden ist Das Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsnormen Eine unsachgem e Verwendung kann jederzeit zu Sch den an Menschen Tiere oder Sachen f hren Der Hersteller schlie t jegliche Haftung aus falls solche Sch den aus Betriebsbedingungen resultieren welche von den in diesem Handbuch bzw am Kennschild angegebenen Bedingungen abweichen Beachten Sie die angegebenen Wartungsfristen und ersetzen Sie sofort alle besch digte oder verschlissene Teile Dadurch wird das Ger t immer unter den besten Bedingungen funktionieren Bestellen Sie ausschlie lich originale Ersatzteile welche von CALPE
215. nom de avsedda lyfthandtagen pa l dan F rflytta emballaget f rsiktigt eftersom det inte far uts ttas for st tar Undvik att stapla annat material pa emballagen eftersom det kan f rs mra skicket pa pumpens mantel Tillverkaren fransager sig allt ansvar om de villkor som beskrivs ovan inte efterlevs Om vikten verstiger 25 kg ska emballaget lyftas av tva personer samtidigt se kap 13 1 ver totalmatt 6 INSTALLATION 6 1 Totalmatt F r apparatens totalm tt se bilagan Totalm tt kap 13 1 BILAGOR 6 2 Milj krav och m tt p installation splatsen Kunden ska f rbereda installationsplatsen l mpligt s tt f r en korrekt installation och i enlighet med konstruktionskraven elanslutningar OSv Den omgivning i vilken apparaten ska installeras ska uppfylla kraven i avsnittet 3 2 Det r strikt f rbjudet att installera och drifts tta maskinen i potentiellt explosiva omgivningar 6 3 Uppackning Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten N r maskinen v l har packats upp ska f rpack ningsmaterialet avl gsnas och eller teranv ndas enligt de best mmelser som g ller i det land d r apparaten ska anv ndas OBSERVERA Det r absolut f rbjudet att eta produkten genom att dra i str mkabeln Vi rekommenderar att pumpen Iyfts upp motor nden och att den placeras vertikalt att den ligger an mot filtret och s nk sedan ner den p den avsedda platsen 6 4
216. ntation fuit s ils se situent en position verticale du puits sortir la pompe et r parer le tuyau 4h Contacter le revendeur 4a 4b 4c 4d 5 Bruits et a El ment en rotation d s quilibr a V rifier qu aucun corps solide n obstrue le rotor vibrations de b Roulements us s b Remplacer les roulements la pompe c Pompe et tuyaux ne sont pas c V rifier l tanch it parfaite de la canalisation assembl s de facon tanche d Utiliser des diam tres sup rieurs ou r duire le flux pomp d D bit trop important pour le diam tre e V rifier que la tension de secteur est correcte de refoulement de la pompe Alimentation lectrique en sous tension 6 Fuite de la a La garniture m canique S assurer que le corps de pompe est bien rempli de liquide et que garniture fonctionn sec ou est bloqu e tout l air a bien t vacu m canique b Garniture m canique ray e par la b Installer un filtre d aspiration et utiliser une garniture appropri e au pr sence d l ments abrasifs dans le liquide pomp liquide pomp MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation Page 37 96 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIEDAD DE CALPEDA S p A CUALQUIER REPRODUCCI N AUNQUE PARCIAL EST PROHIBIDA NDICE 11 INFORMACI N GENERAL 1 4 S mbolos utilizados 1 2 Nombre y direcci n del f
217. ntino 08 2014 Per facilitare l identificazione della pompa sommers togliere l etichetta con il codice a barre dalla ara d imballo e applicarla qui sotto To facilitate identification of the submerged pump remove the bar code label from the packaging and attach here Um die Identifizierung der berfluteten Pumpe zu erleichtern Strichkode Etikett von der Verpackung l sen und hier befestigen Pour faciliter l identification de la pompe submerg e enlever l tiquette avec le code barre du carton d emballage et l appliquer ici Para facilitar la identificaci n de la bomba sumergida cortar la etiqueta con el c digo de barras de la caja de embalaje y pegarla aqu abajo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SAVE THESE INSTRUCTIONS DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES calpeda Calpeda Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda com
218. o Denominazione Corpo di mandata IT Vite Camicia esterna O ring Filtro di aspirazione Vite distanziale Vite Corpo primo stadio Corpo stadio Corpo stadio con cuscinetto Corpo ultimo stadio Anello precarico stadi O ring Anello distanziale Supporto anello di sicurezza Rosetta Vite Anello di sicurezza Vite Rondella Girante Dado bloccaggio girante Rosetta Coperchio camera olio Tappo O ring Vite O ring Tenuta meccanica Anello di arresto in 2 pezzi Anello di spallamento Bussola cuscinetto Bussola distanziatrice Bussola distanziatrice Coperchio motore lato pompa O ring O ring O ring O ring Anello del pressacavo galleggiante Anello del pressacavo Rondella Pressacavo Ghiera di pressione Vite O ring Rondella del galleggiante Pressacavo del galleggiante Ghiera del galleggiante Tenuta meccanica superiore Anello di sicurezza Cuscinetto lato pompa Camicia motore con avvolgimento Motoprotettore Tappo Galleggiante Coperchio condensatore Albero con pacco rotore Cuscinetto Tappo O ring Molla di compensazione Vite Vite Vite O ring Tappo Condensatore Cavo Vite Blocca cavo Con riserva di modifiche Pagina 9 96 12 Ricerca guasti IT ATTENZIONE togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l uso se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizza
219. o de falta de mantenimiento como es descrito en este manual 1 5 Servicio de asistencia t cnica Cualquier otra informaci n sobre la documenta ci n los servicios de asistencia y sobre las pie zas del aparato puede ser pedida a Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza ltalia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it 2 DESCRIPCION TECNICA Bombas multiestadio monobloque sumergibles MXS Todas las piezas en contacto con el liquido dentro y fuera de la bomba est n fabrica das de acero inoxidable AISI 304 MPS Camisa externa en acero inoxidable AISI 304 rodete y difusores in NORYL Pieza hidr ulica abajo y motor en la parte supe rior refrigerado por el agua bombeada para un funcionamiento seguro tambi n con la bomba sumergida s lo parcialmente Doble cierre en el eje con c mara de aceite inter puesta El filtro en aspiraci n impide la entrada de cuer pos s lidos con diametro mayor de 2 mm 2 1 Uso previsto Para el abastecimiento de agua de pozos o tanques Para el uso dom stico para aplicaciones civiles e industriales para jardineria e irrigaci n Utilizaci n de agua de lluvia Pagina 40 96 2 2 Mal uso razonablemente previsible El dispositivo ha sido disefiado y fabricado exclu sivamente para el uso descrito en el p r 2 1 Est totalmente prohibida la utilizaci n A del dispositivo para usos impropios y que no
220. on 20 m avec c ble de longueur ad quate 4 S CURIT 4 1 Normes g n riques de comportement Avant d utiliser le produit il est n cessaire de A bien conna tre toutes les indications concernant la s curit Les instructions techniques de fonctionnement doivent tre lues et observ es correctement ainsi que les indications donn es dans le manuel selon les diff rents passages du transport au d mant lement final Les techniciens sp cialis s doivent respecter les r glements r glementations normes et lois du pays o la pompe est vendue L appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur L utilisation incorrecte de l appareil peut causer des dommages personnes choses ou animaux Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant des conditions d utilisation incorrecte ou dans des conditions diff rentes de celles indiqu es sur la plaquette et dans le pr sent manuel Le respect des ch ances d interventions HE maintenance et le remplacement opportun des pi ces endommag es ou usag es permet l appareil de fonctionner dans les meilleures conditions Il est recommand d utiliser exclusivement les pi ces de rechange d origine CALPEDA S p A ou fournies par un distributeur autoris Interdiction d enlever ou de modifier les plaquettes plac es sur l appareil par le Constructeur L appareil ne doit absolument pas tre mis en marche en cas de d fauts ou de parties
221. on el man me tro o el caudal bombeado a vista despu s de la puesta en marcha Cortar la alimentaci n el ctrica e invertir entre ellas el conexionado de dos fases Poner de nuevo en marcha y controlar el nuevo valor de la presi n y tambi n el caudal El sentido de rotaci n correcto es aquel con el que se obtiene la presi n y el caudal netamente sin posibilidad de dudas Controlar que la bomba trabaja en su campo de pres taciones y que no venga superada la corriente absorbida por la indicada en la placa de caracter sti cas En caso contrario regular la compuerta de impul si n o la intervenci n de un eventual presostato ATENCI N no hacer funcionar nunca la ANa m s de cinco minutos con la compuerta cerrada ATENCION evitar absolutamente el en seco ni siquiera para probar la bomba No poner en marcha nunca la bomba antes de que esta este sumergida por lo menos 100 mm 7 2 1 Ejecuci n con interruptor de nivel El interruptor de nivel conectado directamente a la bomba controla el arranque y paro de la misma Controlar que el interruptor de nivel no encuentre impedimentos a su libre flotaci n Si es necesario regular la longitud del cable del interruptor El cable del interruptor demasiado largo puede provocar el sobre calentamiento del motor y el funcionamiento en seco de bomba 7 2 2 Ejecuci n sin interruptor de nivel En las instalaciones con v lvula de retenci n si no existe una v lvula de purgado
222. otalement 20 m maxi Elle peut tre d pos e au fond ou suspendue 6 4 1 Pompe pos e or fel B E Max 1000 mm N J I e e 7 3 98 007 2 3 930072 Ex cution sans Ex cution avec interrupteur interrupteur flotteur flotteur La pompe peut tre pos e sur le fond horizontal d un bassin En cas de pr sence de sable ou de d p ts la pompe doit tre pos e sur un support au dessus du fond 6 4 2 Pompe suspendue E E 6 z1 1 C ble lectrique 2 Tuyau de refoulement S 3 C ble de s curit X 4 Manom tre E 5 Soupape de purge 6 Vanne de retenue 7 Vanne de r gulation 140 mm min A Page 33 96 La pompe peut tre plac e en suspension par la tuyauterie de refoulement m tallique Les joints filet s doivent tre serr s nergiquement pour viter tout desserrement inopin Pour viter d aspirer du sable la pompe doit tre pla c e une distance d au moins 0 5 m du fond du puits II est conseill de toujours attacher la pompe su spen due par un c ble ou cha ne de s curit inattaquable par le milieu d immersion Si vous utilisez un tuyau de refoulement flexible ou en mati re plastique servez vous du c ble de s cu rit pour descendre ancrer et sou
223. parts for the separa tion Separate the components using water resistant anti cut gloves Reuse or a differential dismantling is preferred The device must be disposed in a different way from urban disposals Observe the local regulations and dispose the device accordingly with the international rules for environment protection 10 SPARE PARTS 10 1 Spare parts request When ordering spare parts please quote their designation position number in the cross section drawing and rated data from the pump name plate type date and serial number Any pumps that require inspection repair must be sent back complete with cable The spare parts request shall be sent to CALPE DA S p A by phone fax e mail Page 18 96 11 DESIGNATION OF PARTS Nr Designation Delivery casing Screw External jacket 20 O ring 50 Suction strainer 60 Spacer screw 70 Screw 25 01 First stage casing 25 02 Stage casing 25 03 Stage casing with bearing 25 05 Last stage casing 25 20 Preload ring stages 25 22 O ring 25 23 Spacer 25 24 Support ring preload 25 26 Washer 25 28 Screw 25 30 Circlip 25 32 Screw Washer 28 00 Impeller 28 04 Impeller nut 28 08 Washer 34 03 Oil chamber cover 34 08 Plug 34 09 O ring 34 12 Screw 34 13 O ring Mechanical seal Retaining ring split Shoulder ring Bearing sleeve Spacer sleeve Spacer sleeve Motor cover pump side O ring O ring O ring O ring Cable gland ring float switch
224. pompa lavori nel suo campo di prestazioni e che non venga superata la corrente assorbita indicata in targa In caso contrario rego lare la saracinesca in mandata o l intervento di eventuali pressostati ATTENZIONE non fare mai funzionare la A pompa per pi di 5 minuti con saracinesca chiusa ATTENZIONE evitare assolutamente il AN facionamente a secco neanche per prova Non avviare mai la pompa prima che questa non sia gi immersa per almeno 100 mm 7 2 1 Esecuzione con galleggiante l interruttore a galleggiante collegato direttamente alla pompa comanda l avviamento e l arresto della stessa Controllare che l interruttore a galleggiante non trovi impedimenti al libero galleggiamento Se necessario regolare la lunghezza del cavo del galleggiante Il cavo del galleggiante troppo lungo pu provocare il surriscaldamento del motore ed il funzionamento a secco della pompa 7 2 2 Esecuzione senza galleggiante Negli impianti con valvola di ritorno se non esiste una valvola di sfiato al primo avviamento la profondit di immersione minima deve essere di almeno 300 mm La valvola di sfiato deve essere prevista negli impianti con uscita dal tubo di mandata immersa Non avviare la pompa con saracinesca completa mente chiusa Non estrarre mai dall acqua la pompa quando que sta ancora in funzione 7 3 SPEGNIMENTO GI L apparecchio deve essere spento in ogni caso in cui vi fossero anomalie di funzionamento vedi ricerca
225. pparaat is conform de geldende veili gheidsnormen Het onjuiste gebruik kan letsel aan personen of dieren en schade aan zaken toebrengen De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in het geval van dergelijk letsel en of schade of bij een gebruik onder omstandigheden die anders zijn dan die op het plaatje zijn aange geven en in deze instructies zijn beschreven Het in acht nemen van de periode van de onderhoudsingrepen en het op tijd vervangen van de beschadigde of versleten onderdelen maakt het mogelijk dat het apparaat altijd onder de beste omstandigheden functioneert Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len die geleverd zijn door de firma Calpeda S p A of door een geautoriseerde dealer Verwijder of wijzig de door de fabrikant op het apparaat aangebrachte plaatjes niet Het apparaat mag niet ingeschakeld worden in het geval van defecten of beschadigde onderdelen De handelingen voor het gewone en A buitengewone onderhoud waarvoor een deel van het apparaat gedemonteerd moet worden mogen uitsluitend worden uitgevoerd nadat het apparaat is losgekoppeld van de stroom MPS MXS Rev 14 Bedieningsvoorschrift 4 2 Veiligheidsmiddelen Het apparaat is voorzien van een extern chassis van roestvrij staal dat contact met interne delen verhindert 4 2 1 Beschermingsmiddelen Het apparaat is uitgerust met een dubbele afdich ting op de as met tussengeplaatste oliekamer zodat de scheiding van de motor van het wat
226. pteur flotteur 76 62 Couvercle chemise 78 00 Arbre rotor 81 00 Roulement billes 82 02 Vis 82 03 Joint torique 82 04 Rondelle de compensation 82 05 Vis 82 07 Vis 82 11 Vis 82 12 Joint torique 82 30 Bouchon 94 00 Condensateur 96 00 C ble 96 09 Vis 96 13 Presse toupe pour le c ble de l interrupteur flotteur 1 Huile Sous r serve de modifications MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation 12 Dysfonctionnements Attention Couper l alimentation lectrique avant de r aliser toute op ration Eviter le fonctionnement sec m me pour une courte dur e Suivre strictement les instructions d utilisation et si n cessaire contacter le revendeur OFF Problemes Causes probables Solutions possibles 1 Le moteur ne demarre pas a Alimentation lectrique inappropri e b Connexions lectriques incorrectes c Les fusibles disjonctent d Fusibles grill s ou d fectueux e Arbre bloqu f Si les causes ci dessus ont t v rifi es il est probable que le moteur fonctionne mal a V rifier que la fr quence du secteur lectrique et la tension correspondent aux caract ristiques lectriques indiqu es sur la plaque indicative du moteur S assurer que la section du c ble est compatible avec sa longueur du c ble et la puissance du moteur b Connecter correctement le c ble d alimentation lectrique la boite bornes V rifier que la protection thermiqu
227. pumpens yttre h lje m Avgiven effekt Varvtal m Tryck Skyddsklass Fl de Serienummer Pump typ MONTORSO XXXXXXX Bem ayo mas h Kuen ul 220W380Y V3 50Hz X XA 1 VICENZA mn Made in Italy calpeda GC XXXXXXX W IP 68 y n XXXX min coso X l c Xkg XXXXXXXX Driftpunkt Isolationsklass ViktEffekt faktor Effekt faktor Noteringar Str mf rbrukning Driftsp nning 3 TEKNISKA EGENSKAPER 3 1 Tekniska data Prestanda totalm tt och vikt kap 13 1 Nominell hastighet 2900 3450 varv min Skydd IP 68 Sidan 49 96 Matarsp nning Frekvens 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Ljudtrycksniva vid neds nkning pa minsta djup lt 70 dB A Bullret f rsvinner vid neds nkning av pumpen Max 30 starter timme enligt regelbundna intervall 3 2 Omgivning i vilken pumpen pla ceras I rent vatten med max temperatur p 35 C och med sandinneh ll 60 g m3 L gsta inre diameter i brunnen 140 mm L gsta neds nkningsdjup 100 mm H gsta neds nkningsdjup 20 m med kabel av l mplig l ngd 4 S KERHET 4 1 Allm nna beteendef reskrifter Innan produkten anv nds ska man ha A kunskap om alla s kerhetsindikationerna L s noggrant igenom och f lj alla tekniska instruktioner funktionsanvisningar och indikationer som finns i denna handbok f r de olika skedena allt fr n transport t
228. r ler visuellement le niveau d eau pour prot ger la pompe contre tout fonctionnement sec pour fixer le niveau d arr t et de mise en route automatique installer un inter rupteur flotteur ou des d tecteurs Ces pompes sont quip es avec c ble d alimenta tion de type HO7 RN F En cas de pr sence de rallonges s assurer que la section du c ble est suffisante pour viter les baisses de tension La jonction des c bles dans le puits doit s effectuer au moyen de gaines thermor tractables Page 34 96 appropri es ou par tout syst me quivalent pour c bles immerg s ATTENTION Quand la pompe est aliment e par un variateur de frequence la frequence mini ne doit pas etre inferieure 25Hz et en tout cas l hauteur de la pompe ne doit pas etre inferieure 3 metres 6 5 1 Pompes monophas es MXSM Ces pompes sont quip es d un condensateur int gr et d un dispositif de protection thermique avec fiche Brancher la fiche une prise avec terre Le moteur s arr te en cas de surchauffe D s que la temp rature des bobinages diminue apr s 2 4 minutes la protection thermique permet le red marrage du moteur Suivre le sch ma lectrique MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone P i verde giallo verde giallo brown AN oreenyellow grgenelow marron gr n gelb gr n g lb marr n vertjaune vert jaune r dbrun uH verde gualdo verde g
229. r safety gloves are required Signal 5 TRANSPORTATION AND HANDLING The product is packed to maintain the content intact During transportation avoid to stack excessive weights Ensure that during the transportation the box cannot move Ensure that the vehicle for the transportation is adapted for the dimensions of the packaged device It is not necessary to use any special vehicle to transport the packaged device The transport vehicles must comply for the wei ght and dimensions with the chosen product see cap 13 1 dimensions and weights individual protection device HAND PROTECTION gloves for protection against chemi cal thermal and mechanical risks MPS MXS Rev 14 Operating Instructions 5 1 Handling The handling is facilitated by the lift handles pla ced on the box Handle with care the packages must not receive impacts Avoid to impact onto the package materials that could damage the external case of the pump The manufacturer declines any liability in the event that the above described provisions are not respected If the weight exceeds 25 Kg the package must be handled by two person at the same time see cap 13 1 dimensions and weights 6 INSTALLATION 6 1 Dimensions For the dimensions of the device refer to the annex Dimensions cap 13 1 Annexes 6 2 Ambient requirements and instal lation site dimensions The customer has to prepare the installation site in order to guarantee
230. r wel che Endverbraucher und spezialisierte Techniker sein k nnen siehe Auflistung der Symbole hier oben Dem Endverbraucher ist es strengstens verboten MaBnahmen vorzunehmen welche ausschlieBlich von spezialisierten Techniker durchgef hrt werden d rfen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den welche aus der Nichtbeachtung dieses Verbotes resultieren UNERFAHRENE BENUTZER ACHTUNG Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen ENDVERBRAUCHER Das ist der Verbraucher des Ger tes nachdem er die Gebrauchsanleitung durchge lesen hat Er ist daf r verantwortlich dass das Ger t in normalen Gebrauchsbedingungen gehalten wird Er ist berechtigt Ma nahmen der ordentlichen Wartung vor zunehmen wie z B Reinigung des Produkts und Wiederanlauf nach Maschinenstillstand INSTALLATIONSPERSONAL Spezialisierte Techniker welche in der Lage sind das Ger t zu installieren es unter normalen Umst nden zu betrieben es unter Wartungsumst nden funktio nieren zu lassen Diese Techniker ist dazu bere chtigt Einstellungs Wartungs und Reparaturma nahmen an elektrisc
231. r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den SLUTANV NDARE det r den person som anv nder apparaten efter att ha l st igenom instruktionerna och som ansvarar f r att den h lls i normalt driftsskick Han hon r auktoriserad att utf ra l pande underh ll s som reng ring av dukten och terst llning efter forcerade driftsup peh ll INSTALLATIONSTEKNIKER specialutbildad tek niker som kan installera apparaten anv nda den under normala driftsf rh llanden och s tta ig ng den vid underh ll Han hon har befogenhet att utf ra elektriska och mekaniska ingrepp f r juste ring underh ll och reparation KVALIFICERAD ELEKTRIKER specialutbildad tekniker som har befogenhet att utf ra elektriska underh lls och reparationsingrepp Han hon kan arbeta n r n tsp nningen r tillkopplad MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar KVALIFICERAD TEKNIKER specialutbildad tek niker som kan anv nda apparaten korrekt under normala driftsf rh llanden utf ra alla mekaniska ingrepp f r underh ll justering och r
232. r s rskilt uppm rksam vid f r att undvika att fr mmande f rem l ven mindre s dana f rs in eller kommer in i maskinkretsen vilka kan orsaka felfunktion och ventyra apparatens s kerhet Undvik att utf ra n gon som helst tg rd utan skyddshandskar Anv nd sk rs kra och vattent ta handskar f r nedmontering och reng ring av filtret eller andra delar om det skulle vara n dv ndigt Det f r inte finnas obeh rig personal i arbetsomr det under underh llsarbetet De underh lls tg rder som inte beskrivs i denna handbok f r endast utf ras av specialutbildad personal fr n CALPEDA S p A F r mer teknisk information om anv ndning eller underh ll av apparaten var god kontakta CALPEDA S p A 8 1 L pande underh ll ne Fr nkoppla elf rs rjningen och s kerst ll att pumpen inte riskerar att oavsiktligen sp nningsf ras innan n gon underh ll s tg rd utf rs 8 1 1 Sammanfattande tabell Frekvens Beskrivning Avsnitt Varje m nad Reng ring 8 1 2 Tabell ver l pande underh ll Tab 4 Sidan 53 96 8 1 2 Reng ring Kontrollera att det inte finns n gra bel ggningar utv ndigt pumpen s rskilt i omr det med ppningar i n rheten av filtret ref 1 Fig 6 Reng ringen best r i att avl gsna hindrande material och om det handlar om bel ggningar av t ex lera anv nda ett spetsigt verktyg f r att ta bort dem Reng r pumpen utv ndig
233. rement Pour les dimensions d encombrement de l appareil voir annexe Dimensions d encombrement Chap 13 1 Annexes 6 2 Crit res et dimensions du lieu d installation Le Client doit pr disposer le lieu d installation de mani re appropri e afin d installer correctement l appareil selon les exigences de construction branchement lectrique etc L endroit o installer l appareil doit avoir les qualit s requises au paragraphe 3 2 Interdiction absolue d installer et de mettre en Service la machine dans des lieux avec une atmosph re potentiellement explosive 6 3 D semballage V rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Une fois la machine d semball e l emballage doit tre limin et ou r utilis selon les normes en vigueur dans le pays d installation de la machine ATTENTION il est absolument interdit de A d placer le produit en tirant sur le c ble d alimentation Nous conseillons de soulever la pompe par l extr mit du moteur de la poser verticalement en l appuyant sur le filtre et de la caler sur l endroit pr vu cet effet 6 4 Installation Le diam tre int rieur du tube de refoulement ne peut tre inferieur au diam tre de l orifice de la pompe G 1 DN 32 La pompe doit tre install e verticalement orifice de refoulement tourn vers le haut Elle peut tre immerg e partiellement 100 mm MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation mini ou t
234. res moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil UTILISATEUR FINAL il s agit de l utilisateur de l appareil qui apr s avoir lu les instructions est responsable de l entretien du produit en condi tions normales d utilisation Il est autoris effec tuer des op rations de maintenance ordinaire comme le nettoyage du produit et le r tablisse ment en cas d arr ts forc s OP RATEUR PR POS L INSTALLATION technicien sp cialis en mesure d installer l appa reil de l utiliser en conditions normales de le faire fonctionner en tat de maintenance il est habi lit aux interventions de nature lectrique et m canique de r gulation de maintenance et de r paration LECTRICIEN QUALIFI technicien sp cialis habilit toutes les interventions de maintenance et de r paration de nature lectrique Il est en mesu re d intervenir en pr sence de tension lectrique TECHNICIEN QUALIFI technicien sp cialis capable d installer et d utiliser correctement l ap pareil lors de conditions normales habilit tou tes les interventions de maintenance de r gula tion et de r paration de nature m canique Il doit tre en mesure d effectuer de simples interven tions lectriques et m caniques en relation avec la maintena
235. rged Double shaft seal with interposed oil chamber The suction strainer prevents the ingress of solids with diameter larger than 2mm 2 1 Intended use For water supply from wells tanks or reservoirs For domestic use for civil and industrial applica tions for garden use irrigation and rain water har vesting systems MPS MXS Rev 14 Operating Instructions 2 2 Improper use The device is designed and built only for the pur pose described in paragraph 2 1 Improper use of the device is forbidden A as is use under conditions other than those indicated in these instructions Improper use of the product reduces the safety and the efficiency of the device Calpeda shall not be responsible for failure or accident due to improper use Do not use in ponds tanks or swimming A pools or where people may enter or come into contact with the water 2 3 Marking The following picture is a copy of the name plate see Pic that is on the external case of the pump m Rated power Rotation speed rpm r Head Protection Delivery Serial number Pump type Certifications calpeda G C XXXXXXX XXXXXXX mas h PARM XXXXXXXX Operation Duty Insulation class Weight Power factor Notes Nom motor current L Tension nominale n de phases Fr quence 3 TECHNICAL FEATURES 3 1 Technic
236. riebenen Hinweise nicht beachtet werden berschreitet das Gewicht 25 Kg muss die Verpackung gleichzeitig von zwei Menschen gehoben werden siehe Kap 13 1 Gesamtabmessungen 6 AUFSTELLUNG 6 1 Gesamtabmessungen Die Gesamtabmessungen des Ger tes sind im Anhang Gesamtabmessungen Kap 13 1 ANH NGE angegeben 6 2 und Raumbedarf am Aufstellungsort Der Aufstellungsort ist entsprechend und mit Bezug auf dessen Besonderheiten vorzubereiten damit die Installation reibungslos erfolgen kann elektrische Anschl sse usw Die Umgebung in der das Ger t aufgestellt wird muss den im Abschnitt 3 2 beschriebenen Anforderungen entsprechen Es ist strengstens verboten die Maschine in explosionsgef hrdeten Bereichen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen 6 3 Auspacken berpr fen Sie ob das Ger t beim Transport besch digt worden ist Das Verpackungsmaterial ist nach Auspacken der Maschine laut der Gesetze und Vorschriften zu entsorgen bzw wieder zu verwerten welche in dem Aufstellungsland der Maschine gelten ACHTUNG Es ist strengstens verboten die Maschine am Netzkabel zu heben Es wird empfohlen die Pumpe von der Motorseite zu heben sie auf das Sieb zu setzen und an ihrem Aufstellungsort senkrecht zu stellen 6 4 Aufstellung Der Innendurchmesser der F rderleitung darf nicht kleiner sein als der Pumpenanschlu G 1 DN 32 Die Pumpe ist senkrecht und mit Druckstutzen nach oben aufzustellen
237. riencia entre los usuarios finales del producto y los t cnicos especializados v anse los simbolos m s arriba Est prohibido al usuario final realizar operaciones reservadas a los t cnicos especializados El fabricante no se hace responsable de dafios causados por el incumplimiento de esta prohibici n USUARIOS SIN EXPERIENCIA ATENCION Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato USUARIO FINAL es el usuario del dispositivo despu s de leer las instrucciones es responsable de su mantenimiento en condiciones normales de uso Est autorizado a realizar las operaciones de mantenimiento ordinario como la limpieza del pro ducto y el restablecimiento por paradas forzadas OPERADOR DE INSTALACI N t cnico especia lizado capaz de instalar el dispositivo de utilizarlo en condiciones normales de manejarlo en man tenimiento est habilitado para las intervencio nes de tipo el ctrico y mec nico de ajuste de mantenimiento y de reparaci n ELECTRICISTA CALIFICADO t cnico especiali zado cualificado para todas las intervenciones de tipo el ctrico d
238. s Me cuves ou des piscines quand des personnes sont dans l eau 2 3 Marquage Ci dessous voir Fig voici une copie d une pla quette d identification situ e sur le corps ext rieur de la pompe m Hauteur de refoulement Vitesse de rotation m Hmt Protection r D bit N de s rie Type de pompe Certifications calpeda GC MONTORSO VICENZA re Made in Italy XXXXXXX ms h m X 220W380Y V3 50Hz X X A S1 XXXXXXX W IP 68 y n XXXX min coso X l c X Xkg XXXXXXXX Facteur de fonctionnement Classe isolation Poids Fac puissance Notes L Courant nom moteur Tension d alimentation Fr quence 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Donn es techniques Performances dimensions d encombrement et poids Chap 13 1 Vitesse nominale 2900 3450 rpm Protection IP 68 Tension d alimentation Fr quence 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Pression acoustique avec la profondeur minimum d immersion lt 70 dB Page 31 96 Le bruit dispara t avec la pompe immerg e D marrages heure 30 max intervalles r guliers 3 2 Milieu de positionnement de la pompe Dans de l eau propre avec temp rature maximale de 35 C contenant au maximum 60 g m de sable Diam tre interne minimum du puit 140 mm Profondeur minimum d immersion 100 mm Profondeur maximum d immersi
239. s 3 mm zu in stallieren Wenn der Wasserspiegel nicht direkt auf Sicht kon trolliert werden kann mu ein Schwimmerschalter oder eine andere Schutzvorrichtung eingebaut wer den um die Pumpe vor Trockenlauf zu sch tzen und um die Wasserst nde zur automatischen Ein und Ausschaltung festzulegen Die Pumpen werden mit Kabel Typ HO7 RN8 F MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln mu auf den passenden Querschnitt geachtet werden um einen Spannungsabfall zu vermeiden F r die Kabelverbindung in den Brunnen m ssen w rmever engende Isolierh lsen oder andere Systeme f r Unterwasser kabel verwendet werden ACHTUNG Bei Betrieb der Pumpen am Frequenzumrichter darf die Minimalfrequenz von 25 Hz nicht unterschritten werden und die F rderh he der Pumpe darf in keinem Fall gerin ger als 2 Meter sein 6 5 1 Einphasen Wechselstrompumpen MXSM Diese Pumpen sind mit Kondensator Thermoschutz Stecker und optional mit Schwimmerschalter Stecker an eine Steckdose mit Schutzleiter anschlieBen Bei bertemperatur schaltet sich der Motor ab Wenn die Wicklungstemperatur absinkt nach 2 bis 4 Minuten schaltet der der Thermoschalter den Motorwieder ein Schaltbild MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone A verde giallo verde giallo rown LL green green yellow marron D DJ peso genes r dbrun verde gualdo verde gualdo bruin
240. schuhe vor Tragen Sie schnittfeste und wasserdichte Handschuhe beim Abmontieren und Reinigen des Siebs oder von anderen Komponenten Der Zugang zur Maschine ist unbefugtem Personal w hrend der Ausf hrung von Wartungsarbeiten strengstens verboten Alle Wartungsarbeiten welche in diesem Handbuch nicht beschrieben sind sind ausschlie li ch vom spezialisierten Personal vorzunehmen wel ches direkt von CALPEDA S p A gesendet wird Wenden Sie sich an CALPEDA S p A f r weitere technische Informationen ber das Gebrauch oder die Wartung des Ger tes 8 1 Ordentliche Vor JO Wartungsarbeit ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und sicherzustellen dass die Pumpe nicht unerw nscht wieder unter Spannung gesetzt werden darf 8 1 1 Zusammenfassende Tabelle H ufigkeit Beschreibung Abschnitt Monatlich Reinigung 8 1 2 Tabelle ber die ordentliche Wartung Tab 4 MPS MXS Rev 14 Betriebsanleitung 8 1 2 Reinigung berpr fen Sie ob Verkrustungen am Au engeh use der Pumpe sind vor allem in dem Bereich wo die ffnungen neben dem Sieb sind Ref 1 Abb 6 Entfernen Sie beim Bedarf die Verkrustungen welche die ffnungen verstopfen Bei Verkrustungen z B aus Schlamm ist ein Spitzwerkzeug einzusetzen damit der Dreck ent fernt werden kann Reinigen Sie das Au engeh use der Pumpe mit einem Lappen und sauberem Wasser damit eventuelle Dreck berreste entfernt werden
241. scritto dalle Direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE e dalle relative norme armonizzate DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S p A declare that our Pumps MXS MXSM MPS MPSM with pump type and serial number as shown on the name plate are constructed in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein CD KONFORMIT TSERKL RUNG Wir das Unternehmen CALPEDA S p A erkl ren hiermit verbindlich da die Pumpen MXS MXSM MPS MPSM Typbezeichnung und Fabrik Nr nach Leistungsschild den EG Vorschriften 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG entsprechen CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous CALPEDA S p A d clarons que les Pompes MXS MXSM MPS MPSM mod le et numero de s rie marqu s sur la plaque signal tique sont conformes aux Directives 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE CE DECLARACION CONFORMIDAD En CALPEDA S p A declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Bombas MXS MXSM MPS MPSM modelo y numero de serie marcados en la placa de caracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi CALPEDA S p A erkleerer hermed at vore pumper MXS MXSM MPS MPSM pumpe type og serie nummer vist typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC og er i overensstemmels
242. sopra descritte Se il peso supera i 25 Kg l imballo deve essere sollevato da due persone contemporaneamente vedi cap 13 1 dimensioni di ingombro 6 INSTALLAZIONE 6 1 Dimensioni di ingombro Per le dimensioni di ingombro dell apparecchio vedi allegato Dimensioni di ingombro cap 13 1 ALLEGATI 6 2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di installazione II cliente deve predisporre il luogo di installazione in modo adeguato alla corretta installazione e in coerenza alle esigenze costruttive della stessa allacciamenti elettrico ecc L ambiente in cui installare l apparecchio deve avere i requisiti del paragrafo 3 2 assolutamente vietata l installazione e la messa in servizio della macchina in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva 6 3 Disimballaggio Verificare che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto materiale d imballo una volta disimballata la macchina dovr essere eliminato e o riutilizzato secondo le norme vigenti nel Paese di destinazio ne dell apparecchio ATTENZIONE assolutamente vietato A movimentare il prodotto per mezzo del cavo di alimentazione Si consiglia di sollevare la pompa dall estremit del motore e porla in verticale appoggiandola sul filtro e calarla nel luogo adibito allo scopo 6 4 Installazione II diametro interno del tubo di mandata non deve es sere inferiore al diametro della bocca della pompa G 1 DN 32 La pompa deve essere
243. spositivi di protezione indivi duale DPI Nelle fasi di installazione avviamento e A manutenzione si consiglia agli operatori autorizzati di valutare quali siano i dispositivi idonei al lavori descritti Nelle operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria in cui si prevedere di togliere il filtro previsto l uso dei guanti per la protezione delle mani Segnale 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE II prodotto imballato per mantenere integro il contenuto Durante il trasporto evitare di sovrapporre pesi eccessivi Assicurarsi che durante il trasporto la scatola non sia libera di muoversi e che il mezzo con cui si ritira la merce sia adeguato agli ingom bri totali esterni degli imballi Non sono necessari particolari mezzi per traspor tare l apparecchio imballato mezzi per trasportare l apparecchio imballato devono essere adeguati alle dimensioni e ai pesi del prodotto scelto vedi cap 13 1 dimensioni di ingombro DPI obbligatori PROTEZIONE DELLE MANI guanti per la protezione da rischio chimico termico e meccanico Pagina 5 96 T 5 1 Movimentazione La movimentazione facilitata dalle apposite maniglie di sollevamento poste sulla scatola Movimentare con cura l imballo che non deve subire urti Si deve evitare di sovrapporre agli imballi altro materiale che potrebbe deteriorare la camicia esterna della pompa II fabbricante declina ogni responsabilit se non vengono rispettate le condizioni
244. ssements et les instructions donn s dans ce manuel qui doit tre conserv en bon tat en vue d ult rieures consultations La langue d origine de r daction du manuel est l italien qui fera foi en cas de d formations de traduction Le manuel fait partie int grante de l appareil comme mat riel essentiel de s curit et doit tre conserv jusqu au d mant lement final du produit En cas de perte l Acheteur peut demander une copie du manuel Calpeda S p A en sp cifiant le type de produit indiqu sur l tiquette de la machi ne R f 2 3 Marquage Documents fournis l achat de la machine et pou vant tre t l charg s sur Internet o Manuel d instructions ce manuel 2 Catalogue du produit En cas de modifications ou d alt rations non auto ris es par le Constructeur de l appareil ou de ses composants la D claration CE et la garantie ne sont plus valides 1 1 Pictogrammes utilis s Pour une compr hension plus facile les symboles pic togrammes ci dessous sont utilis s dans le manuel Informations et avertissements devant tre respect s sinon ils sont la cause de dommages l appareil et compromettent la s curit du personnel Informations et avertissements de caract re lectrique qui 5115 ne sont pas respect s peuvent causer des dommages l appareil et compromettre la s curit du personnel Indications de notes et d avertissements pour g rer correctement l appareil et ses l ments
245. t med en trasa och rent vatten f r att avl gsna alla sp r av smuts LH 1 Fig 6 9 SKROTNING OFF Skrotning av apparaten ska utf ras av f retag som r specialiserade skrotning av metallprodukter f r att noggrant kunna fastst lla korrekt tillv gag ngss tt Om ovan n mnda f retag kr ver k llsortering av de olika materialsorter som apparaten best r av ska ni uppm rksamma detta Anv nd sk rs kra och vattent ta handskar vid separering av komponenterna Syftet r att underl tta en eventuell p f ljande teranv ndning eller nedmontering och k llsortering Apparaten ska k llsorteras och bortskaffas men inte som kommunavfall F r bortskaffande ska den till mpliga lagstiftningen i det land d r avfallshanteringen sker f ljas ut ver vad som f rutses enligt g llande internationell milj lagstiftning 10 RESERVDELAR 10 1 Tillv gag nss tt f r att best lla reservdelar Vid eventuella behov av att best lla reservdelar ska beteckning positionsnummer p sektionsritningen och m rkdata typ datum och serienummer uppges Eventuella pumpar som ska inspektioneras eller repareras komma oss tillhanda kompletta med kabel Best llningen kan skickas till CALPEDA S p A ver telefon via fax eller e post Sidana 54 96 11 Reservdelslista Nr Beskrivning 12 01 Mellandel 12 20 Skruv 14 02 Yttre r r 20 O ring 50 Sil 60 Spacer screw 70 Skruv 25 01 Mellandel f rst
246. te 27 96 12 FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor unbeding Stromversorgung abschalten Die Pumpe darf nicht auch nicht kurzzeitig ohne F rdermedium betrieben werden Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen Fehler M gliche Ursachen M gliche Fehlerbeseitung 1 Der Motor startet nicht 1a Falsche Spannungsversorgung 1b Falscher elektrischer Anschluss 1c Motorschutzeinrichtung Schutzschalter hat ausgel st 1d Sicherungen defekt oder ausgel st 1e Welle blockiert 1f Falls alle zuvor genannten M glichkeiten berpr ft wurden liegt evtl ein Defekt des Motors vor 1a Pr fen Sie die vorhandene Spannung und Frequenz auf bereinstimmung mit den Daten auf dem Typenschild des Motors Stellen Sie sicher dass der Kabelquerschnitt eines Verl ngerungskabels den Erfordernissen des Motors entspricht 1b Anschluss der Stromversorgung berpr fen und ggf korrigieren Pr fen ob der Schutzschalter richtig eingestellt ist Daten auf Typenschild beachten Die Verbindungen des Motorkabels zum Schaltschrank auf korrekten Anschluss berpr fen 1c Spannungsversorgung berpr fen Pr fen ob die Motorwelle sich leicht drehen l sst Den Motorschutzschalter auf korrekte Einstellung berpr fen Bitte beachten Sie hierzu die Daten auf dem Typenschild des Motors 1d Sicherungen austauschen Spann
247. that the machine could damage or compromise personnel safety The failure to observe electrical information and warnings could damage the machine or compromise personnel safety Notes and warnings for the correct management of the machine and its parts Operations that could be performed by the final user by the installer Operations that must be performed by a qualified electrician Operations that must be done performed by a qualified technician Indicates that it is mandatory to use individual protection devices m Operations that must be performed only Page 12 96 Operations that must be done with the e 1 device switched off and disconnected from the power supply Operations that must be done with the device switched on 1 2 Manufacturer name and address Manufacturer name Calpeda S p A Address Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Authorized operators The product is intended for use by expert opera tors divided into end users and specialized techni cians see the symbols above It s forbidden for the end user carry out operations which must be done only by specialized technicians The manufacturer declines any liability for damage related to the non compliance of this warning INEXPERIENCED USERS WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or la
248. the above causes have fuseboard upline of the motor has been properly connected already been checked the 1c Check the power supply and make sure that the pump shaft is motor may be malfunctioning turning freely Check that the thermal overload protection has been set correctly see the motor name plate 1d Replace the fuses check the electric power supply and points a and c 1e Remove the cause of blockage as indicated in the Blocked pump instruction booklet 1f Repair or replace the motor by contacting an authorised service centre 2 Pump 2a Presence of solid bodies in 2a If possible dismantle the pump casing and remove any solid blocked the pump rotor foreign bodies inside the rotor if necessary contact an 2b Bearings blocked authorised service centre 2b If the bearings are damaged replace them or if necessary contact an authorised service centre 3 The pump Check that the valves are open 3a Dismantle the check valve on the delivery pipe and release the functions and not blocked valve if necessary replace it but no water 3b Suction valve closed 3b Open the suction valve comes out 3c Pump suction filter obstructed Extract the pump remove and clean the suction filter and if 3d Pump installed above the necessary replace it surface of the liquid dry 3d Increase the depth of installation of the pump as far as functioning compatible with pump performance Do the same if the problem 3e Direction of rota
249. tion dem Anlauf und der Wartung A ist es f r das Bedienerpersonal empfehlenswert geeignete Schutzausr stungen aufgrund der durchzuf hrenden Arbeit zu tragen Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten bei welchen das Sieb abzumontieren ist sind Schutzhandschuhe unbedingt zu tragen Piktogramm Obligatorische PSA HANDSCHUTZ Schutzhandschuhe zum Schutz vor chemischen thermischen und mechanischen Risiken 5 TRANSPORT UND HANDHABUNG Das Produkt ist verpackt damit der Inhalt nicht besch digt wird Beim Transport ist die Stapelung von schweren Verpackungen zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass sich die Verpackung beim Transport nicht frei bewegen kann und dass das Verkehrsmittel mit dem die Ware transportiert wird f r die Gesamtabmessungen der Verpackung geeignet ist Keine besonderen Mittel sind notwendig um das verpackte Ger t zu transportieren Die Mittel zum Transport des verpackten Ger tes m ssen f r die Abmessungen und das Gewicht des gekauften Produktes geeignet sein siehe Kap 13 1 Gesamtabmessungen Seite 23 96 5 1 Handhabung Das Heben des Ger tes wird durch die entspre chenden Hebelgriffe an den Seiten der Verpackung vereinfacht Heben Sie die Verpackung sorgf ltig damit dem darin gelegenen Ger t keine Schl ge zugef gt werden Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material welches das Au engeh use der Pumpe besch digen k nnte Der Hersteller haftet nicht wenn die oben besch
250. tion incorrect is due to a lowering of the water table 3e Invert the electrical connections from the motor to the power supply terminal 4 Insufficient 4a Pipes and accessories with 4a Use pipes and accessories suitable for the specific application flow diameter too small causing 4b Extract the pump and contact an authorised service centre excessive loss of head 4c To replace the rotors contact an authorised service centre 4b Presence of deposits or solid 4d Contact an authorised service centre to replace the rotors and bodies in the internal passages the sealing rings of the diffusers or diffusers themselves if worn ofthe rotor and or in the diffusers 4e Increase the depth of immersion of the pump as far as 4c Rotors deteriorated compatible with pump characteristics reduce the flow 4d Worn rotors and diffusers requested by narrowing the suction valve Pump too big for the 4e Excessive lowering of the dynamic level of the well dynamic level of the well 4f See 2e 4f Incorrect direction of rotation 49 Locate the points in which the delivery pipe is leaking if located 49 Leaking from delivery pipe in the vertical section of the well extract the pump and repair 4h Presence of dissolved gases the pipe as needed in the water 4h Contact an authorised service centre 5 Noise and 5a Rotating part unbalanced 5a Check that no solid bodies are obstructing the rotor vibrations 5b Worn bearings 5b Replace the bearings from the 5c P
251. to INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI 1 Il motore a Alimentazione elettrica non a Verificare che la frequenza e la tensione di rete sia idonea alle non si avvia idonea caratteristiche elettriche indicate in targhetta Accertarsi che la b Collegamenti elettrici non sezione del cavo sia compatibile con la lunghezza del cavo corretti Stesso e con la potenza del motore Intervento del dispositivo di b Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla morsettiera protezione da sovraccarico del Verificare che la protezione termica sia impostata correttamente vedi motore dati sulla targhetta motore e accertarsi che il collegamento del quadro d Fusibili bruciati o difettosi elettrico a monte del motore sia stato eseguito in modo corretto e Albero bloccato c Controllare l alimentazione elettrica e accertarsi che l albero della f Se le cause di cui sopra sono gi pompa giri liberamente Verificare che la taratura della protezione state verificate il motore termica sia stata eseguita correttamente vedi targhetta motore potrebbe essere in avaria d Sostituire i fusibili verificare l alimentazione elettrica e quanto riportato in a e c e Rimuovere le cause di bloccaggio come indicato in Pompa bloccata f Riparare o sostituire il motore rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato 2 Pompa a Ingresso di corpi solidi nella a Se si in grado smontare il corpo pompa e rimuovere i corpi so
252. trustad med ett filter vilket undviker oavsiktlig kontakt med pumphjulens sk rande delar 4 3 Restrisker Apparaten uppvisar inga restrisker enligt dess projektering och avsedda anv ndning vid iaktta gande av avsedd anv ndning och s kerhetsf re skrifter 4 4 S kerhets och informationsskyltar Det f rutses inga s rskilda skyltar eller m rken f r denna produkt 4 5 Personlig skyddsutrustning Vi r der de beh riga operat rerna att AN och t nka p vilken typ av skyddsutrustning som r l mplig att anv nda under installations start och underh llsfaserna Skyddshandskar ska anv ndas under l pande och s rskilt underh ll n r filtret ska avl gsnas M rke 5 TRANSPORT OCH FORFLYTTNING Produkten r f rpackad f r att h lla inneh llet helt Undvik att placera verdrivna vikter p l dan under transporten Se till att l dan inte kan r ra sig fritt under transporten och att transportfordo net r l mpligt f r emballagens totala ytterm tt Det kr vs inga s rskilda hj lpmedel f r att tran sportera den f rpackade produkten Fordonen f r transport av den f rpackade pum pen ska vara anpassade f r produktens m tt och vikt se kap 13 1 f r totalm tt Obligatorisk personlig skyddsutrustning SKYDD AV H NDERNA handskar f r skydd mot kemiska termiska och mekaniska risker MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar 5 1 F rflyttning F rflyttningen underl ttas ge
253. ualdo bruin gr n gi gr nig Kr Ee HERKENT von nenn marrone marrone pro pow blu raun raun marron grigio marron grigio pue marron grey marron grey bleu r dbrun rau r dbrun grau ul bruin ris bruin gris gris gris blauw TR YKpt mi 11 del aat 4 I i N Ud sd E Toes pi ML BS US FU US verde giallo reen yellow gran gelb Vert jaune verde gualdo gron el bianco 9 Seen white Weles lanc blanco black wit dd rar bu noir svart zwart azul blauw EH z 6 5 2 Pompes triphas es MXS oFF f n Installer dans le coffret de commande une protec tion moteur avec courbes D appropri e conform ment au courant figurant sur la plaque signal ti que 7 D MARRAGE ET ENPLOI 7 1 Contr les avant allumage L appareil ne doit pas tre mis en marche en cas de pieces endommag es MPS MXS Rev 14 Instructions pour l utilisation 7 2 Premier d marrage En cas d alimentation triphas e v rifier que le sens de rotation est correct La v rification s effectue en positionnant la vanne sur n importe quelle position d ouverture Contr ler
254. uin gris bruin gris bl gris gri blauw gra gra ae grijs grijs rn mo we jo gx i 1 4 LES Zil u Pas SIAN verde giallo green yellow El N Br n gelb T sent une black Vm quedo roen geel nol bianco p oivo kirpivo NOR white em avart fosso Bane tj uan red blanco nero XE M N rot vit black 1 rouge wit i rojo EUK blu red TH de 6 5 2 OFF D 7 7 1 79 96 RU RU 7 2
255. uli rement attention afin d viter que des corps trangers m me de petites dimensions ne s introduisent ou ne s immiscent dans le circuit en effet ils pourraient causer un mauvais fonctionnement et compromettre la s curit de l appareil Eviter de r aliser les interventions A mains nues Utiliser des gants anti coupure et r sistants l eau pour d monter et nettoyer le filtre ou d autres l ments si n cessaires Aucun personnel non autoris n est admis lors des op rations de maintenance Les op rations de maintenance non d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es uniquement par du per sonnel sp cialis envoy par CALPEDA S p A Pour toute autre renseignement technique con cernant l utilisation ou la maintenance de contacter CALPEDA S p A 8 1 Maintenance ordinaire h Avant toute intervention de maintenance couper l alimentation lectrique et s assurer que la pompe ne risque pas d tre mise Sous tension par inadvertance 8 1 1 Tableau r sum Fr quence Description Paragraphe Mensuel Nettoyage 8 1 2 Tableau maintenance ordinaire Tab 4 Page 35 96 F 8 1 2 Nettoyage V rifier de l ext rieur qu il n y a pas d incrustations ou de d p ts en particulier dans la zone o se trouvent les ouvertures proximit du filtre r f Fig 6 Le nettoyage consiste enlever les d p ts qui obstruent et s il s agit d incrustations dues par e
256. ump and pipes not firmly attached 5c Anchor the delivery and suction piping as needed pump 5d Flow too strong for the 5d Use bigger diameters or reduce the pump flow diameter of the delivery pipe 59 Check that the mains voltage is correct 5e Unbalanced power supply 6 Leakage The mechanical seal has In cases 6b replace the seal if necessary contact an from the functioned when dry or has stuck authorised service centre mechanical 6b Mechanical seal scored by Make sure that the pump casing is full of liquid and that all the air seal presence of abrasive parts in has been expelled the liquid pumped 6b Use a seal suited to the characteristics of the liquid being pumped MPS MXS Rev 14 Operating Instructions Page 19 96 GB VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S p A JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFALTIGUNG IST VERBOTEN INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 21 1 1 Verwendete Symbole 21 1 2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller e 1 3 Autorisiertes Bedienungspersonal eil 1 4 Garantie vectra 22 1 5 Technisches Service a 22 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 22 2 1 Zweckentsprechende Verwendung ee 2 2 vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung we 2 3 Kennzeichnung x tacita side 3 TECHNISCHE MERKMALE in22 3 1 T
257. umpdelarna som r i kontakt med v t ska b de inv ndigt och utv ndigt r till verkade i rostfritt st l med nickelkrom MPS Ytter h lje I rostfritt st l SIS 2333 och mel landelar i Den undre hydrauliska delen och den vre motorn kyls av det pumpade vattnet f r en s ker funktion ven pumpen r endast partiellt neds nkt Dubbel axelt tning med oljekammare Sugfiltret f rhindrar intr ng av fr mmande partik lar av en diameter st rre n 2 mm MPS MXS Rev 14 Drift installationsanvisningar 2 1 Avsedd anv ndning F r vattenf rs rjning fr n brunnar cisterner eller tankar F r hush llsbruk civila och industriella till mpnin gar tr dg rdssk tsel och bevattning Anv ndning av regnvatten 2 2 Felaktig anv ndning som rimli gen kan f rutses Apparaten har projekterats och konstruerats endast f r det bruk som avses i avsnitt 2 1 Det r absolut f rbjudet att anv nda A apparaten f r felaktiga ndam l och att anvanda den pa s tt som inte f rutsetts i denna handbok En felaktig anvandning av produkten f rs mrar s kerhetsegenskaperna och apparatens funktion d rf r kan inte Calpeda h llas ansvarigt f r fel eller olyckor till f ljd av f rsummelse att iaktta ovan n mnda f rbud Anv nd inte apparaten i dammar AN bass nger eller pooler n r det finns m nniskor i vattnet 2 3 M rkning Nedan f ljer en kopia av m rkskylten se Fig som r placerad
258. ungsversorgung sowie Punkte a c pr fen 1e Ursache f r das Blockieren beseitigen wie unter Pos 2 Pumpe blockiert beschrieben 1f Austausch oder Reparatur des Motors durch einen autorisierten Servicepartner 2 Pumpe 2a Feststoffe in der 2a Falls m glich Pumpengeh use demontieren und Festk rper entfernen blockiert Pumpenkammer blockieren die Gegebenenfalls einen autorisierten Servicepartner hinzuziehen L ufereinheit 2b Defekte Lager ersetzen Gegebenenfalls einen autorisierten 2b Lager fest Servicepartner hinzuziehen 3 Die Pumpe 3a Ventile pr fen ob verstopft R ckschlagventile R ckflussverhinderer berpr fen und l uft jedoch blockiert geschlossen gegebenenfalls austauschen wird kein 3b Absperrschieber geschlossen 3b Absperrschieber ffnen Wasser 3c Pumpensieb verstopft 3c Saugsieb reinigen und falls erforderlich demontieren bzw gef rdert 3d Pumpe ist nicht ins Wasser austauschten getaucht Trockenlauf 3d Installation der Pumpe berpr fen und korrigieren Bitte 3e Falsche Drehrichtung beachten Sie hierzu die Angaben in dieser Anleitung Gleiches gilt bei ver ndertem Wasserspiegel in Brunnen 3e Motoranschluss Kabelannschluss vom Fachpersonal berpr fen lassen 4 Zu geringe 4a Verrohrung und Armaturen 4a Verwenden Sie Verrohrung und Armaturen entsprechend Ihrer F rdermenge mit zu kleiner Nennweite Anwendung verusachen zu groBe Verluste 4b Feststoffe verstopfen
259. urezza per abbassare anco rare e sollevare la pompa A vor usare mai il cavo elettrico per so stenere la pompa Fissare il cavo di alimentazione al tubo di manda ta ed alla fune di sicurezza con fascette ogni 3 m circa Lasciare allentato il cavo elettrico tra una fascetta e l altra per evitare tensioni causate dalle dilatazioni del tubo sotto carico 6 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere ese guito da un elettricista qualificato nel ri spetto delle prescrizioni locali Seguire le norme di sicurezza Eseguire sempre il collegamento a terra an che con tubo di mandata non metallico ATTENZIONE nel caso di acqua contente A cloruri o acqua salata il collegamento a terra serve anche a ridurre i rischi di corrosione galvanica dovuta all azione elettrolitica specialmente quando il tubo di mandata e la fune di sicurezza sono di materiali non metallici Verificare che la frequenza e la tensione di rete corrispondano a quelle indicate in targa Per l uso in una piscina solamente quando all in terno non vi sono persone vasche da giardino o posti similari nel circuito di alimentazione deve essere installato un interruttore differenziale con una corrente residua IAN lt 30 mA Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla rete interruttore per scolle gare la pompa dall alimentazione con una distan za di apertura dei contatti di almeno 3 mm Quando non possibi
260. va 3 H 3b 3c mons 1 d H 3d AUENOTE 30 Badoc ooo HE TIG
261. verwendet wird ist das Sicherungsseil zum Absenken Befestigen oder Hochziehen der Pum pe zu verwenden Die Pumpe darf auf keinen Fall vom A Elektrokabel gehalten werden Das Elektrokabel mu etwa alle 3 m mit Manschet ten an der Druckleitung und am Sicherungsseil befestigt werden Das Elektrokabel sollte Spielraum zwischen den Manschetten haben um Spannun gen durch die Ausdehnung des unter Belastung stehenden Rohrs zu vermeiden 6 5 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu ist von Fach personal unter Beachtung der rtlichen Vorschriften auszuf hren Sicherheitsvorschriften befolgen Die Pumpe mu immer auch mit nicht metallischer Druckleitung an die Erdung angeschlossen werden ACHTUNG Bei Wasser mit Chloridgehalt oder Salzwasser dient die Erdung auch zur Verringerung des Risikos der galvanischen Korrosion wegen elektrolytischer Aktion insbesondere bei Einsatz von nichtmetallischen Rohrleitungen und Sicherungsseilen Frequenz und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild vergleichen Die Benutzung in Schwimmbecken Gartenteichen und hnlichen Orten ist nur zul ssig wenn sich keine Personen im Wasser befinden und wenn die Pumpe an einem Schaltkreis angeschlossen ist der durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennfehlerstrom IAN lt 30 mA gesch tzt ist Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase vom Netz Schalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindesten
262. w F rderstrom berpr ft Mit richtiger Drehrichtung wird zweifelsfrei ein deutlich h herer Druck und F rderstrom erzielt berpr fen da die Pumpe in ihrem Leistungsbereich arbeitet und die auf dem Typenschild angegebene Stromaufnahme nicht berschritten wird Im gegenteiligen Fall wird der Absperrschieber in der Druckleitung bzw werden ev vorhandene Druckw chter eingestellt ACHTUNG Die Pumpe darf unter ZN feinen Umst nden l nger als f nf Minuten mit geschlossenem Absperrschieber arbeiten ACHTUNG Die Pumpe darf keinesfalls trocken betrieben werden auch nicht probeweise Die Pumpe darf erst bei einer Mindesteintauchtiefe von 100 mm eingeschaltet werden 7 2 1 Ausf hrung mit Schwimmerschalter Der angeschlossene Schwimmerschalter schaltet die Pumpe ein und aus Vergewissern Sie sich da sich im Arbeitsbereich des Schwimmerschalters keine Hindernisse befinden Falls erforderlich mu man die L nge des Schwimmerchalterkabels einstellen Ein zu langes Schwimmerschalterkabel kann die berhitzung des Motors und den Trockenlauf der Pumpe verursachen 7 2 2 Ausf hrung ohne Schwimmerschalter Bei Anlagen mit R ckschlagventil die nicht mit einem Entl ftungsventil ausgestattet sind mu die Eintauchtiefe bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 300 mm betragen Bei Anlagen mit eingetauchtem Druckleitungsaustritt mu ein Entl ftungsventil vorgesehen sein Die Pumpe darf nicht bei ganz geschlossenem
263. water verbindingen Bij toepassing met een frequentieregeling de minimale frequentie mag niet lager uitkomen op 25 Hz en in elk geval de totale opvoerhoogte van de pomp mag niet lager zijn dan 2 m 6 5 1 De n fase MXSM pomp Deze pompen zijn voorzien van een ingebouwde con densator en een thermische beveiliging met stekker Kabel met stekker plaatst de stekker in een stopcon tact met aarde De motor stopt in geval van oververhitting Als de wikkelingen afgekoeld zijn na 2 tot 4 minu ten geeft de thermische beveiliging aan dat de pomp weer gestart kan worden Schakelschema MPSM CG MXSM CG MPSM MXSM marrone verde giallo verde giallo prown IN NN greensyellow greensyellow marron Sran geib gr n gelb marr n vert jaune Vertigine r dbrun verde gualdo verde gualdo bruin gr ngal gron gul marrone marrone brown brown n rigio Srey verde giallo green yellow dr n gelb vert j une verde gualdo r n gul droenlaee RI l Poe mu E Pr 6 5 2 Drie fasen MXS pomp Bij deze pompen moet een motorbeveiligings schakelaar volgens gegevens van het typeplaatje in de schakelkast
264. xemple la boue utiliser un outil poin tu pour les d tacher Passer un chiffon et de l eau propre sur la partie externe de la pompe pour ter les traces de salet calpeda TE 1 Fig 6 9 DEMANTELEMENT 1 La d molition de l appareil doit tre confi e une entreprise sp cialis e dans la mise la ferraille des produits m talliques en mesure de d finir comment proc der Si l entreprise sp cialis e le demande s parer les diff rents composants selon le mat riel de composition Utiliser des gants anti coupure et r sistants l eau pour s parer les l ments Une ventuelle r utilisation successive ou une d molition diff renci e est ainsi facilit e L appareil doit tre limin diff remment des d chets domestiques Pour liminer le produit il est obligatoire de suivre les r glementations en vigueur dans le Pays o celui ci est d mantel ainsi que les lois internationales pr vues pour la protection de l environnement 10 PIECES DE RECHANGE 10 1 Demande de pi ces d tach es En cas de demande de pi ces de rechange pr ciser la d nomination le num ro de position sur le dessin en section et les donn es de la plaquet te d identification type date et num ro de s rie Pour d ventuelles inspections ou r parations les pompes doivent nous parvenir compl tes de c ble La commande peut tre envoy e CALPEDA S p A par t l phone fax e mail Pa
265. xternal parts that could compromise the device safety It is forbidden to execute any operations A with the direct use of hands Use water resistant anti cut gloves to disassemble and clean the filter or in other particular cases During maintenance operations external personnel is not allowed Maintenance operations that are not described in this manual must be made only by special per sonnel authorized by Calpeda S p A For further technical information regarding the use or the maintenance of the device contact Calpeda S p A 8 1 Routine maintenance h e Before every maintenance operations disconnect the power supply and make sure that the device could not accidentally operate 8 1 1 Summary table Frequency Description Paragraph Monthly Cleaning 8 1 2 Routine maintenance table 4 Page 17 96 GB GB 8 1 2 Cleaning Check externally that the pump is not encrusted with debris particularly in the filter area ref 1 pic ture 6 The cleaning consists of ther removal of the obstructing material In case of mud incrusta tions use a sharp tool that allows the removal of the material Clean the external part of the pump with a cloth and clean water to remove the remaining traces cm 1 Fig 6 9 DISPOSAL OFF The final disposal of the device must be done by specialized company Make sure the specialized company follows the classification of the material
266. yada or ath B E Max 1000 mm N J I e e 7 3 930072 3 9 0072 Ejecuci n sin Ejecuci n con interruptor de interruptor de nivel nivel La bomba puede ser instalada sobre el fondo plano de un deposito Cuando existe presencia de arena o dep sitos apo yar la bomba sobre una base elevada y separada del fondo para no aspirar los elementos abrasivos 6 4 2 Bomba suspendida EA y z1 1 Cable el ctrico 2 Tubo de impulsi n 3 Cable de seguridad 4 Man metro 5 V lvula de purga de aire 6 V lvula de retenci n 7 Compuerta Sie 140 mm Gt min A 35300771 MPS MXS Rev 14 Instrucciones de La bomba puede ser instalada en suspensi n por el tubo de impulsi n met lico Apretar fuerte las juntas roscadas del tubo para evitar corrimientos Posicionar la bomba a una distancia de al menos 0 5 m del fondo del pozo para no aspirar arena Se recomienda fijar siempre un cable o cadena de seguridad de material resistente a la bomba sus pendida Si se utiliza un tubo de impulsi n flexible o pl stico utilizar el cable de seguridad para bajar fijar o ele var la bomba No usar nunca el cable el ctrico para sostener la bomba Fijar el cable de alimentaci n al tubo de impul si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MGE UPS Systems 66074 Network Card User Manual    ASSEMBLY MANUAL  Samsung T240 Lietotāja rokasgrāmata  Trane CVGF User's Manual  Catalogo PDF  MANUEL D`INSTRUCTIONS ET D`UTILISATION Poêles à bois  Broan QP230WW Ventilation Hood User Manual  manual - Oriental Pacific International  ユーザーコンソール 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file