Home

HD 10/21

1.
2. UK 3
3. gt 3
4. 3HayeHne 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 O Mbi
5. cpega morar gt Vi Ha pe
6. RU 2 no Hua
7. n
8. TO y y yy v gt OXETI gt
9. y y Ti www kae
10. A A UK 4 209 210 nia HamuckaHHi Ha nicmonema gt
11. TMUHOCTb 3 gt 3
12. 4 107 108 paGoTbi Bbicokoro 3 B I 3 gt M KO gt
13. www kaercher com REACH B gt gt gt
14. Ha EO Te Ha EO 1 286 131 0 1 286 314 0 2006 42 EO 2009 127 2004 108 2000 14 EO
15. HE ETTA A OI A
16. gt 1 IEC 60364 ma Ha
17. y yyy y BG 4 OT gt ce gt ce gt 1 A
18. eanudHume BG 1 175 176 Ha Ha K rcher unu 12729 A
19. Ne 5 951 949 0 A A unu
20. UK 1 Kaercher 12729 A
21. e OT A A gt I gt
22. gt gt gt Te 1 gt
23. UK 6 211 212 gt yyy y y y y Hacoc 3 kpanni XB Ta Ha
24. KARCHER 12729 EL 3 89 90 TO TIG TEXVI 3 7 5 3 4 O gt Avoi Te
25. Kal n TO T prravo Ta UTTA BA A
26. A UK 5 Ta A
27. y yy yy 3axucr Bia Yeaza 3 HE cnia BiA gt gt gt 1 A gt
28. 0 0 BEN OG BEN O a N EL 1 Ta TN KABA Ta TN TO 5 951 949 0 Oi OUOKEU UTTO
29. gt 500 gt y vy A
30. 3 y y RU 7 TOJIBKO TE www kaercher com Service COOTBETCT
31. RU 3 npe KARCHER
32. gt gt gt Ha 3 gt 3
33. 500 gt Ha Mac gt ce gt Ha gt Bb3 gt A
34. A KARCHER 12729 gt 7 5 3 4
35. K 1 286 131 0 1 286 314 0 2006 42 EC 2009 127 2004 108 2000 14 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 COOT 2000 14 10 21 4 89 92 2 ve A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation
36. 5 951 949 0 K
37. Ha BG 3 u Ha
38. gt gt ce gt gt y y vyv 3 gt
39. EL 6 HIO HTTEK BA UTTN V V V y v y v 3 ETTITPETITEG gt
40. IEC 60364 H T TTN ON BA H TO TO KAI TO
41. 1 286 131 0 1 286 314 0 E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK evappoviop va EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 EK V dB A HD 10 21 4 CAGE 89 92 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation TEKUNPIWONG S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 EL 8 XAPAKTNPIOTIK V 380 400 3 50 kW 8 0 C 16
42. gt A A
43. gt ce gt 0 A
44. gt gt 4 440 238 0 10 gt A
45. RU 1 Ha Karcher 12729 A
46. A IEC 60364
47. Qy a X CO REACH www kaercher com REACH 105 106
48. HE TOUG OH G WG Qy amp 9 TTET TE TN TTA Y Ol AVA X Ba urrarapi OI
49. RU 6 109 110 gt gt BBICOKOTO K Haco V V V y JN v Hacoc 3 MO gt an
50. Napatie V 380 400 Druh prudu Hz 3 50 Pripojovaci vykon kW 8 0 Poistka zotrva na char C A 16 Maximalne pripustna siet ova impedancia Ohmov 0 416 Druh krytia IPX5 Predl ovaci kabel 10 m mm 2 5 Predl ovaci kabel 30 m mm 4 Pripojenie vody Privodna teplota max C 60 Privodn mnozstvo min l h l min 1200 20 Sacia vy ka z otvoren ho zasobnika 20 C m 0 5 Privodny tlak max MPa bar 1 10 Vykonov parametre Prevadzkovy tlak MPa bar 21 210 Max prevadzkovy pretlak MPa bar 23 1 231 Dopravovan mno stvo l h l min 1000 16 67 Velkost dyzy 052 Reaktivna sila ru nej striekacej pi tole max N 62 Zisten hodnoty pod a EN 60355 2 79 Emisie hluku Hlu nos Ly dB A 76 Nebezpe nos Kpa dB A 3 Hlu nos Lwa nebezpe nos Kwa dB A 92 Hodnota vibr ci v ruke ramene Ru n striekacia pi to m s 3 5 Rozstrekovacia rurka m s 3 9 Nebezpe nost K m s 0 3 Prevadzkove latky Mno stvo oleja 1 2 Druh oleja SAE 90 Rozmery a hmotnost Di ka mm 443 Sirka mm 345 Vy ka mm 829 Hmotnost kg 57 SK 8 159 160 Prije prve uporabe Va eg ureda A ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Pregled sadrzaja Sastavni dijelovi uredaja HR 1 Sigurnosni napuci HR 1 Namje
51. gt Tri gt TOU gt TO TOU va 1 mm po
52. VOUHE EN TO TEXVI 93 94 UHHOPYWONG TWV E K nAwvoupe TO H va TOU
53. 3 BO 500 gt gt y y vyv B A
54. gt ATTOPPUTTAVTIKOU gt UTTN y y EL 7 www kaercher com
55. gt gt 4 440 238 0 gt 10 gt ce A
56. TIG TOV EL 3 1 EL 1 Kavo EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 ATOO KEUON EL 5 EL 5 EL 6 EL 347 Eyyunon EL 7 o EL 8 EL 9 2TOIXE A OUOKEUNG BA gt
57. 3 4 440 238 0 gt TO 10 TITO TO gt XEIPIOH G A KU
58. H A Me VA were 91 92 gt OXE gt TOV gt UNXAV
59. A OTTO O ESE va ETTIKIV U evepyo TN 87 88 KAVO dev
60. ce gt gt 3a gt 3a 2 gt ce gt ce 1
61. S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 Dakc 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 RU 8 111 112 380 400 Tu 3 50 KBT 8 0 Char C A 16 0 416 Tun IPX5 10 M MM2 2 5 30 M MM 4 C 60 1200 20 20 M 0 5 Makc 1 10 HaHHbie O 21 210 23 1 231 1000 16 67 052
62. TIG TOU gt TO EL 5 Kiv uvoc AGBETE TO gt OTE TIG A A xpnoluorrompu vo va
63. UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 36epiraHHa UK 5 Ta UK 6 y UK 6 UK 7 UK 7 UK 8 UK 9 9 10 11 12 13 14 0 0 BEN 15 16
64. 10 gt A LieB
65. O gt PUOJIOTE oro gt TO gt gt TO TOU gt EL 4 0 TOV
66. cu 12729 MBA nod gt 7 5 3 4 gt RU BOAbI OTKPbITbIX gt 4 440 238 0 3
67. HEOW TOU REACH Ta www kaercher com REACH TO gt H TAG gt K wre TOU ou EL 2 gt OTO TO OTTEIPWNO gt OTO
68. 3 E gt Av TO gt To OKEU TO TTETTIEOUEVO gt E KAUTITO 500 gt
69. 42 Spanning V 380 400 Stroomsoort Hz 3 50 Aansluitvermogen kW 8 0 Zekering trage char C A 16 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 416 Beveiligingsklasse IPX5 Verlengingskabel 10 m mm 2 5 Verlengingskabel 30 m mm 4 Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 1200 20 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 0 5 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 Capaciteit Werkdruk MPa bar 21 210 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 23 1 231 Volume l h l min 1000 16 67 Formaat sproeier 052 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 62 Bepaalde waarden conform EN 60355 2 79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau La dB A 76 Onzekerheid dB A 3 Geluidskrachtniveau Lwa onveiligheid Kwa dB A 92 Hand arm vibratiewaarde Handspuitpistool m s 3 5 Staalbuis m s 3 9 Onzekerheid K m s 0 3 Bedrijfsstoffen Oliehoeveelheid 1 2 Oliesoort SAE 90 Maten en gewichten Lengte mm 443 Breedte mm 345 Hoogte mm 829 Gewicht kg 57 NL 8 Antes del primer uso de su apa ALI rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior indice de contenidos Elementos del aparato ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Uso previsto ES 2 Protecci n del medio ambiente ES 2 Antes de la puesta en marcha ES 2 Puesta en marcha ES
70. A 12729 gt 7 5 3 4 177 178
71. RU 6 RU 7 RU 8 O EC RU 8 RU 9 CM OGOPOTHYH Kpbiluka 17 O O ONOG RON PER QE VT sen VS O 0 BEN SO LIBETHAA MapkupoBka
72. 10 M MM 2 5 30 M MM 4 C 60 MIH n r 1200 20 20 C M 0 5 MPa 1 10 21 210 23 1 231 n r 1000 16 67 052 H 62 EN 60355 2 79 PiBeHb Lpa AB A 76 K AB A 3 K ya AB A 92 2 3 5 3 9 0 3 1 2 SAE 90 MM 443 345 829 Kr 57 UK 9 5 964 918 0 12 12 4 775 466 0 4 760 664 0 P i m ea r
73. BG 5 5 5 BG 6 7 7 Ha EO BG 7 BG 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 NOO BEN
74. 17 Ha 5 951 949 0 A A
75. A RU 5 A gt
76. 1 286 131 0 1 286 314 0 2006 42 C 2009 127 EC 2004 108 C 2000 14 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 dB A 10 21 4 89 92 C s V Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 UK 8 213 214 B 380 400 Tun crpymy Tu 3 50 8 0 Char 16 0 416 IPX5
77. Ohm 0 416 5 10 m mm 2 5 30 m mm 4 C 60 Nirpa wpa 1200 20 Nirpa AeTrT 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 21 210 Mey MPa bar 23 1 231 Mapex nevn Nrpa wpa 1000 16 67 052 62 EN 60355 2 79 Lpa dB A 76 dB A 3 Lwa Kwa dB A 92 Kpa5aouoi x pi oto m s 3 5 m s 3 9 K m s 0 3 1 2 SAE 90 mm 443
78. gt 0 A yy y y y OT
79. gt gt gt gt BG 6 Morar ce Ha www kaercher com anHu
80. 3 gt gt y Ha 0 A
81. gt 1 A 60364
82. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Ha CHOTBET 2000 14 dB A 10 21 4 89 92 no se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 BG 7 181 182 V 380 400 Bua TOK Hz 3 50 kW 8 0 Char C A 16 Ha Mpexa Ohm 0 416 Ta IPX5 10 M MM 2 5 30 M MM 4 3axpaHBaHe c Boga Ha Bona Makc C 60
83. Gy AC REACH www kaercher com REACH UK 2 207 208 piBeHb onii gt
84. Makc H 62 EN 60355 2 79 16 AB A 76 Kpa AB A 3 Lwa K ya AB A 92 2 3 5 3 9 0 3 n 1 2 Bua Macna SAE 90 M MM 443 345 829 Kr 57 RU 9 A k sz l k els haszn lata el tt NILI olvassa el ezt az eredeti hasz nalati utasitast ez alapjan jarjon el s tart sa meg a k s bbi hasznalatra vagy a k vetkez tulajdonos szamara Tartalomjegyz k Keszulek elemek HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 K rnyezetv delem HU 2 zembev tel el tt HU 2 zembev tel HU 3 Haszn lat HU 4 Szallitas HU 5 Tarolas HU 5 Apolas s karbantart s HU 5 Seg ts g zemzavar eset n HU 5 Alkatr szek HU 6 Garancia HU 6 EK konformitasi nyilatkozat HU 7 Muszaki adatok HU 8 Keszulek elemek lasd a bor
85. PIBHA gt gt gt gt gt 3 Ha
86. va TOU KAUTOU VE POU va yy y y y O TN qu T V gt gt EVA
87. MUH 1200 20 20 C 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 21 210 MPa bar 23 1 231 1000 16 67 052 62 Makc EN 60355 2 79 Loa 76 K 3 Lya K ya 92 3 5 3 9 0 3 n 1 2 Bua macno SAE 90 Mepku u terna 443 345 829 Kr 57 BG 8 Enne sesadme esmakordset ka sutuse
88. The operating elements for the cleaning process are yellow The controls for the maintenance and service are light gray Safety instructions Before first start up it is definitely nec essary to read the operating instruc tions and safety indications Nr 5 951 949 0 Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dan DK gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical eguipment or at the appliance itself According to the applicable regu lations the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by Karcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA EN 1 11 12 The appliance contains hot sur faces that can lead to burn inju ries S
89. de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 951 949 0 Respecta i prevederile legale nationale privind dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale nationale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie consemnat n scris Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pa gube materiale Simboluri pe aparat Jeturile sub presiune pot fi peri ESE culoase n cazul utiliz rii necon forme Jetul nu trebuie ndreptat spre persoane animale echipamente elec trice active sau asupra aparatului nsusi Conform normelor n vigoare aparatul nu trebuie exploatat nici odat f r un separator de sistem la reteaua de ap potabil Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K rcher sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip BA Unele suprafete ale aparatului se pot incalzi gi pot cauza arsuri A RO 1 Dispozitive de sigurant Dac manerul pistolului manual de stropit este eliberat intrerupatorul manometric de cupleaza pompa iar jetul sub presiune se
90. CS 4 Pfeprava CS 4 Ukladani CS 5 O etfov ni a udr ba CS 5 Pomoc p i poruchach CS 5 N hradn d ly CS 6 Z ruka CS 6 Prohl en o shod pro ES CS 7 Technick daje CS 8 Prvky p stroje viz na prekladu Kryt pr stroje Upev ovac roub krytu pristroje Sp na pristroje Kontrola stavu oleje Olejov n dr ka Jemn filtr Pr vod vody Pripojka vysok ho tlaku rouben trysky 10 vysokotlak tryska 11 Vysokotlak hadice 12 Proudov trubice 13 P ka ru n stfikaci pistole 14 Bezpe nostn p ka 15 Ru n stfikaci pistole 16 Ovladani tlaku mno stv voliteln 17 Manometr 0 RUN co cs 1 Barevn ozna eni Obslu n prvky istic ho procesu jsou lut Obslu n prvky dr by a servisn ch oprav jsou sv tle ed Bezpe nostn pokyny P ed prvn m uveden m do provozu bez podmine n t te bezpe nostn poky ny 5 951 949 0 Dodr ujte aktu ln platn mistni pravni p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter
91. Nolietotas ierices satur noderigus materialus kurus iesp jams par stradat un izmantot atkartoti Bateri jas un akumulatori satur vielas kuras nedrikst nokl t apkarteja vida T d l dzam utiliz t vec s ier ces baterijas un akumulatorus ar atbil sto u sav k anas sist mu starpnie cibu gt lt LV 2 Inform cija par sast vdal m REACH Aktualo informaciju par sastavdalam atra disiet www kaercher com REACH Pirms ekspluatacijas uzsak anas Izsaino ana Pec izsainoSanas parbaudiet iepakoju ma saturu Par transporte anas bojajumiem neka vejoties zinojiet tirgotajam Ellas limena parbaude gt Nolasiet e as l me a indikatoru apara tam atrodoties vertikala stavokli Ellas limenim jabut starp abam atzrmem uz ellas tvertnes Ellas tvertnes atgaiso anas aktiviz ana gt Nogrieziet e as tvertnes v ci a galu Pier u mont a gt Piestipriniet sprauslu ar sprauslu v t u sa vienojumu pie smidzin anas caurules gt Savienojiet str klas cauruli ar rokas smidzin t jpistoli Rokas smidzin t jiem ar v t piesl gu mu gt Atbilsto i pieskr vejiet augstspiediena izvadu Rokas smidzin t jiem bez v t piesl gu ma 3 Rokas smidzin t jpistoles stiprin juma spaili iz emt ar skr vgriezi A att ls 3 Rokas smidzin t jpistoli novietot uz galvas un augstspiediena tenes galu ieb d t l dz galam Piev rst uzman bu lai va gais gredze
92. mm 345 mm 829 B po kg 57 EL 9 95 96 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek igin bu kilavuzu saklayin igindekiler Cihaz elemanlari TR 1 G venlik uyarilari TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 2 Cevre koruma TR 2 Cihaz al t rmaya baglama dan Once TR 2 i letime alma TR 3 Kullan m TR 4 Tasima TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve Bakim TR 5 Arizalarda yardim TR 5 Yedek parcalar TR 6 Garanti ann ba sine TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 7 Teknik Bilgiler TR 8 Cihaz elemanlari Bkz Zarftaki sayfa Renk kodu Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir Bakim ve servis kullanim elemanlari acik gridir Guvenlik uyarilari ilk kullan mdan nce 5 951 949 0 nu marali g venlik uyarilarini mutlaka oku yun S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da
93. Prie pradedant naudoti ISpakavimas l pakave patikrinkite ar yra visos prie taiso detal s Pasteb j transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek ja Patikrinkite alyvos lygi gt Tepalo lygio matuokle tikrinkite kai prietaisas pastatytas Alyvos lygis turi b ti tarp Zymiy alyvos bake ljunkite tepalo bakalo oro i leidimo sistema gt Nupjaukite tepalo rezervuaro dangtelio smaigala Priedu pritvirtinimas gt Primontuokite purk tuka var tu jungti mis prie pur kimo antgalio gt Prie pistoleto prijunkite pur kimo vamz d Jei rankinio pur kimo pistoletai yra su sriegine jungtimi gt Tinkamai priver kite auk to sl gio ar n Jei rankinio pur kimo pistoletai yra be sriegin s jungties gt Atsuktuvu i sukite i rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st A pav gt Rankin pur kimo pistolet pastatykite ant galvos ir iki galo ki kite auk to sl gio arnos gal Atkreipkite d mes kad nepritvirtinta pover le arnos gale b t nustumta iki pat galo B pav gt Apsaugin skl st ispauskite atgal ran kin pur kimo pistolet Tinkamai su montavus arn galima i traukti ne daugiau nei 1 mm Kitu atveju rei kia kad pover le sumontuota netinkamai C pav 199 200 Naudojimo pradzia Jungimas j elektros tinkla A Isp jimas Prietaisa galima jungti tik i kintamosios sro ves tinkla Prietaisa galima iju
94. Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Indien nodig de klantendienst raadple gen V V Pomp ondicht 3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen 3 Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt Zuigleidingen voor water en reinigings middel controleren op ondichtheid Apparaat ontluchten zie Inbedrijfstel ling Fijn filter reinigen Indien nodig de klantendienst raadple gen Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de d
95. u kersgriezumu skatiet Tehniskos da tus un notiniet to pilniba no kabela trumula Neatbilsto i elektriskie pagarinaju kabeli var but brstami dzivibai ara apstak los izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i marketus elektriskos pagarinataju kabelus ar pietieko u vadu kersgriezumu Pieslegumu lielumus skatit uz ra otaja datu plaksnites tehniskajos datos Udensapgade Piesleg ana densvadam A Bridinajums leverojiet densapg des uzn muma izstra datos noteikumus Saskana ar sp k eso ajiem no teikumiem ierici nedrikst izmantot bez dzerama dens sistemas dali taja Jaizmanto piemerots firmas KARCHER sistemas dalitajs vai ka alterna tiva sistemas dalitajs atbilsto i EN 12729 tipam BA Udens kur izpl dis cauri sist mas dalitajam tiek uzskatits par dzer anai nederigu Uzmanibu Sistemas dalitaju vienmer piesledziet dens padeves piesl gumam bet nevis tie i pie aparata Piesl guma lielumus skatit tehniskajos da tos gt Padeves l teni minim lais garums 7 5 m minim lais diametrs 3 4 piesl dziet ier ces dens piesl gvietai un dens pievadam piem ram denskr nam Nor de Padeves tene nav iek auta pieg des komplekt gt Attaisiet dens padeves kr nu dens s kn ana no atkl t m tvertn m gt S k anas teni ar filtru pas t juma Nr 4 440 238 0 pieskr v jiet dens piesl gvietai gt Ier ces atgaiso an
96. 172 Skladi tenje A Opasnost Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Nega i odr avanje A Opasnost Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mestima Molimo Vas da staro ulje uklanjate samo na navedeni na in Zagadenje ivotne sredine starim uljem je ka njivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete Pre svake upotrebe gt Proverite da li je priklju ni kabl o te en opasnost od strujnog udara a ako jeste odmah ga dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru gt Proverite da li je crevo visokog pritiska o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamenite o te eno crevo visokog pritiska Proverite zaptivenost uredaja pumpe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Sedmi no gt Proverite nivo ulja Ukoliko je ulje beli asto voda u ulju odmah o tome obavestite servisnu slu bu gt O istite fini filter Ispustite pritisak iz uredaja Odvijte poklopac sa filterom Filter operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim vazduhom Sastavite uredaj ob
97. Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled A Nevarnost Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise A Opozorilo Motorje o istite le na mestih z ustreznim lo vilnikom olja varstvo okolja Delo z visokom tlakom Napotek Naprava je opremljena s tla nim stikalom Motor ste e le e je ro ica pi tole pote gnjena gt Stikalo naprave postavite na I gt Ro no brizgalno pi tolo odblokirajte in povlecite ro ico pi tole Z vrtenjem brezstopenjsko regulatorja tlaka in koli ine opcija nastavite delovni tlak in koli ino vode Prekinitev obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se izklopi Ro ico ro ne brizgalne pi tole ponovno potegnite naprava se ponovno vklopi Izklop stroja Stikalo naprave obrnite na 0 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Aktivirajte varnostno ro ico ro ne bri zgalne pi tole da zavarujete ro ico ro ne brizgalne pi tole proti nenamernemu spro enju A Opozorilo Nevarnost oparin zaradi vro e vode V iz klopljenem stroju vsebovani ostanek vode se lahko segreje Pri odstranjevanju cevi z dovoda vode lahko segreta voda brizgne ven in
98. Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60355 2 79 Muraemissioon Helir hu tase Lpa dB A 76 Ebakindlus Kpa dB A 3 M ratase Lwa ebakindlus Kwa dB A 92 K te k sivarte vibratsiooniv rtus Pesupustol m s 3 5 Joatoru m s 3 9 Ebakindlus K m s 0 3 Kaitusained likogus I 1 2 Olisort SAE 90 M tmed ja kaalud Pikkus mm 443 Laius mm 345 K rgus mm 829 Kaal kg 57 189 190 Pirms ierices pirmas lieto anas All izlasiet instrukcijas originalvalo da rikojieties saskana ar noradijumiem taja un uzglabajiet to valakai izmanto anai vai turpmakiem lietotajiem Satura raditajs Apar ta elementi LV 1 Dro lbas noradijumi LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Vides aizsardziba LV 2 Pirms ekspluatacijas uzs k anas LV 2 Ekspluatacijas uzsak ana LV 3 Apkalpo ana LV 4 Transporte ana LV 4 Glaba ana LV 5 Kop ana un tehniska apkope LV 5 Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma LV 5 Rezerves dalas LV 6 Garantija LV 6 EK Atbilstibas deklaracija LV 7 Tehniskie dati LV 8 Aparata elementi sk apversto lappusi lerices parsegs lerices parsega stiprinajuma skr ve Aparata sladzis E as l me a indikators E as tvertne Smalkais filtrs densapg des piesl gums Augstspiediena padeve Sprauslu v t u savienojums Augstspiediena sprausla Aug
99. inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis 157 r Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost V robok Vysokotlakov isti Typ 1 286 131 0 1 286 314 0 Pr slu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Priloha V Urove akustickeho vykonu dB A HD 10 21 4 CAGE Namerana 89 Zaru ovana 92 Podpisany jednaju v povereni a s plnou mocou jednatelstva Z Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 158 SK 7 Technicke udaje Zapojenie siete
100. na zarar verir Kesintisiz bir al ma molalarla ara ve rilmi al madan daha k t d r Cihaz n d zenli uzun s reli kullan lmas ve s z konusu belirtilerin rn parmaklar n uyu mas so uk parmaklar tekrarlanarak ortaya kmas durumunda bir doktora mu ayene olman z neriyoruz AA Tehlike Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyo nu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gere kir A Uyari Motorlari sadece uygun ya ayiricisi bulu nan yerlerde temizleyin cevre korumasi Y ksek basingla galisma Not Cihaz bir basing salteriyle donatilmistir Motor sadece tabancanin kolu cekilmisse al r gt Cihaz anahtar n I konumuna getirin 3 El p sk rtme tabancas n n kilidini a n ve tabancan n kolunu ekin 3 al ma bas nc ve miktar ayar n d nd rerek kademesiz al ma bas nc ve miktar ayar n opsiyon ayarlay n al may yar da kesme gt El p sk rtme tabancas n n kolunu b ra k n cihaz kapan r 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu tek rar ekin cihaz tekrar al r Cihaz n kapat lmas Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin Su beslemesini kapat n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas na bas n Tabancan n kolunu fark nda olmadan devreye sokmaya kar emniyete almak i in el p
101. 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 85 86 Tekniset tiedot Verkkoliitanta Jannite V 380 400 Virtatyyppi Hz 3 50 Liitosjohto kW 8 0 Sulake hidas tyyppi C A 16 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 416 Suojatyyppi IPX5 Jatkokaapeli 10 m mm 2 5 Jatkokaapeli 30 m mm 4 Vesiliitanta Tulol mp tila maks C 60 Tulom r min l h l min 1200 20 Imukorkeus otettaessa vett avosaili sta veden l mp m 0 5 tila 20 C Tulopaine maks MPa baaria 1 10 Suoritustiedot Kayttopaine MPa baaria 21 210 Maks kayttoylipaine MPa baaria 23 1 231 Syottomadra l h l min 1000 16 67 Suutinkoot 052 Maks kasiruiskupistoolin takaiskuvoima N 62 Mitatut arvot EN 60355 2 79 mukaisesti Melupaasto nenpainetaso La dB A 76 Ep varmuus dB A 3 Kanitehotaso Lya ep varmuus Kya dB A 92 Kasi kasivarsi tarinaarvo Kasiruiskupistooli m s 3 5 Suihkuputki m s 3 9 Epavarmuus K m s 0 3 K ytt aineet ljyn m r I 1 2 ljyn laatu SAE 90 Mitat ja painot Pituus mm 443 Leveys mm 345 Korkeus mm 829 Paino kg 57 FI 7 OU A
102. 9 Skrutkov spoj d zy 10 Vysokotlak tryska 11 Vysokotlakov hadica 12 Rozstrekovacia r rka 13 P ka ru nej striekacej pi tole 14 Poistn p ka 15 Ru n striekacia pi to 16 Regul cia tlaku a mno stva nad tan dardn v bava 17 Tlakomer Farebn ozna enie Ovl dacie prvky pre istiaci proces s lt Ovl dacie prvky pre dr bu a servis s svetlosiv Bezpe nostn pokyny Pred prv m uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bez pe nostn pokyny 5 951 949 0 Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapalinu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smrt A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla viest k va nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade moZnej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d m e by pri ESE neodbornom pou iti nebezpe ny Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitne
103. Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag A Gevaar Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Onderhoud A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Waarschuwing Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier op gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd Geef afgewerkte olie hier af Het vervuilen van het milieu met afgewerk te olie is strafbaar Veiligheidsinspectie onderhoudscontract Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen Voor elke werking gt Aansluitkabel controleren op schade gevaar door elektrische schok be schadigde aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen door een geautoriseer de klantendienst elektrotechnisch vak man gt Hogedrukslang controleren op bescha diging barstgevaar Beschadigde hogedrukslang onmiddel lijk vervangen gt Apparaat pomp op dichtheid controle ren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadple gen Wekelijks gt Oliepeil controleren Bij melkachtige olie water i
104. Nota Utilizar anticongelante habitual para auto m viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os A Peligro Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento A Peligro Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Cuidados y mantenimiento A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medio ambiente con aceite usado es ilegal Inspecci n de seguridad contrato de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado 3 Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta pres
105. Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji O Wyci gn wtyczk z gniazdka Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia Uruchomi d wigni bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym zwol nieniem y yyy y A Ostrze enie Niebezpiecze stwo oparzenia gor c wo d Pozostaj ca w wy czonym urz dzeniu woda resztkowa mo e si podgrza Przy usuni ciu w a z dop ywu wody podgrzana woda mo e wyprysn i spowodowa opa rzenia Zdj w a dopiero po och odzeniu urz dzenia Ochrona przeciwmrozowa Uwaga Mr z mo e zniszczy urz dzenie nie opr nione ca kowicie z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miej scu zabezpieczonym przed mrozem Je eli nie mo na zapewni przechowy wania w miejscu zabezpieczonym przed mrozem gt Spu ci wod gt Przepompowa przez urz dzenie do st pny w handlu rodek przeciwdzia a j cy zamarzaniu Wskaz wka Stosowa dost pne w handlu rodki prze ciwdzia aj ce zamarzaniu do pojazd w na bazie glikolu Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu 139 140 gt Wiaczy urz dzenie na maks 1 minute aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci
106. gt L sati aparatul s functioneze max 1 minut pana cand pompa si conductele sunt goale 147 148 A Pericol Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt in cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur narii conform normelor n vigoare A Pericol Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului ngrijirea si ntretinerea A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Observatie Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter mediul centrelor de colectare autorizate Va rug m s predati uleiurile folosite la aceste centre Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendeaza Inspectia de siguranta contractul de intretinere Puteti incheia cu distribuitorul un contract de ntretinere sau puteti stabli inspectii de sigurant periodice Nu ezitati s cereti sfa turi nainte de fiecare utilizare gt Controlati cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat pericol de electrocutare dac este deteriorat ca blul trebuie s fie nlocuit imediat la un service autorizat sau de c tre un electri cian gt Verifica i dac furtunul sub presiune prezint deterior ri pericol de explo zie nlocuiti imediat furtunul de nalt presi une dac prezint deterior ri
107. krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemnej Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u y cia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wol no kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika sy stemowego przy sieci wodoci go wej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy Karcher albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA PL 1 Urzadzenie posiada gorace po wierzchnie ktorych dotkniecie mo e spowodowa poparzenia A Po zwolnieniu d wigni pistoletu natrysko wego wy cznik ci nieniowy wy cza pom p i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pompa ponownie si w cza Zaw r przelewowy zapobiega przekrocze niu dopuszczaln
108. vente y y vyv La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente 3 En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente FR 6 La pompe frappe gt Verifier les conduites d aspiration de l eau et de d tergent par rapport une perte d tanch it Purger l air de l appareil voir Mise en service gt Nettoyer le filtre fin gt Si n cessaire visiter le service apr s vente Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une selection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pi ces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre
109. Accionar a alavanca de seguran a da pistola de injec o manual para prote ger a alavanca da pistola contra um ac cionamento indevido A Advert ncia Perigo de queimadura por gua quente A gua que resta no aparelho desligado pode aquecer Durante a remo o da mangueira da admiss o de gua a gua aquecida pode salpicar e causar queimaduras S remover a mangueira quando aparelho ti ver arrefecido VVV 4 Protec o contra o congelamento Aten o O gelo danificar a m quina se a gua n o for completamente retirada Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo Se n o for poss vel deve deposit la num local protegido do gelo gt Esvaziar a gua gt Bombear um liquido anticongelante co mum pelo aparelho Aviso Utilizar l quido anticongelante comum para autom veis base de glicol Respeitar as instru es de utiliza o do fa bricante do anticongelante gt Deixar funcionar a m quina durante no max 1 minuto at que toda a gua te nha sa do da bomba e das mangueiras A Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento A Perigo Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Conserva o e manuten o A
110. EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A HD 10 21 4 CAGE Malt 89 Garanteret 92 Undertegnede agerer pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen i Paser S Reiser Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Tekniske data Nettilslutning Speending V 380 400 Stromtype Hz 3 50 Tilslutningseffekt kW 8 0 Sikring forsinket char C A 16 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 416 Kapslingsklasse IPX5 Forl ngerkabel 10 m mm 2 5 Forl ngerkabel 30 m mm 4 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks C 60 Forsyningsmengde min l h l min 1200 20 Sugehojde ud fra abn beholder 20 C m 0 5 Tilforselstryk maks MPa bar 1 10 delsesdata Arbejdstryk MPa bar 21 210 Max driftsovertryk MPa bar 23 1 231 Kapacitet l h l min 1000 16 67 Mundstykkestarrelse 052 Sprejtepistolens tilbagestadskraft max N 62 Oplyste vaerdier ifolge EN 60355 2 79 Stejemission Lydtryksniveau Lpa dB A 76 Usikkerhed Kon dB A 3 Lydeffektniveau usikkerhed dB A 92 Hand arm
111. Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 EN 7 17 Technical specifications 18 Main Supply Voltage V 380 400 Current type Hz 3 50 Connected load kW 8 0 Protection slow char C A 16 Maximum allowed net impedance Ohm 0 416 Type of protection IPX5 Extension cable 10 m mm 2 5 Extension cord 30 m mm 4 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l h l min 1200 20 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa bar 1 10 Performance data Working pressure MPa bar 21 210 Max operating over pressure MPa bar 23 1 231 Flow rate l h l min 1000 16 67 Nozzle size 052 Max recoil force of hand spray gun N 62 Values determined as per EN 60355 2 79 Noise emission Sound pressure level Lpa dB A 76 Uncertainty Kpa dB A 3 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 92 Hand arm vibration value Hand spray gun m s 3 5 Spray lance m s 3 9 Uncertainty K m s 0 3 Fuel Amount of oil 1 2 Oil grade SAE 90 Dimensions and weights Length mm 443 Width mm 345 Height mm 829 Weight kg 57 EN 8 A Lire ce manuel d utilisation origi ILLI nal av
112. Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Tillampad metod for overensstammelse vardering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniva dB A HD 10 21 4 CAGE Upm tt 89 Garanterad 92 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen bites M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 sv 6 Tekniska data Natforsorjning Spanning V 380 400 Str mart Hz 3 50 Anslutningseffekt kW 8 0 Sakring tr g typ C A 16 Maximalt tillaten natimpedans Ohm 0 416 Skydd IPX5 F rlangningssladd 10 m mm 2 5 F rlangningssladd 30 m mm 4 Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 Inmatningsmangd min min 1200 20 Sugh jd ur ppen behallare 20 C m 0 5 Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 21 210 Max drift vertryck MPa bar 23 1 231 Matningsmangd l min 1000 16 67 Storlek munstycke 052 Handsprutans rekylkraft max N 62 Berakn
113. Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Emissione sonora Pressione acustica dB A 76 Dubbio Kpa dB A 3 Pressione acustica Lwa Dubbio Kwa dB A 92 Valore di vibrazione mano braccio Pistola a spruzzo m s 3 5 Lancia m s 3 9 Dubbio K m s 0 3 Carburante e sostanze aggiuntive Quantit olio 1 2 Tipo di olio SAE 90 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 443 Larghezza mm 345 Altezza mm 829 Peso kg 57 IT 8 Lees v r het eerste gebruik AL van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Apparaat elementen NL 1 Veiligheidsinstructies NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Zorg voor het milieu NL 2 Voor de inbedrijfstelling NL 2 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 4 NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 6 Reserveonderdelen NL 6 Garantie NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8 Apparaat elementen Zie omslagpagina Apparaatkap Bevestigingsschroef apparaatkap Apparaatschakelaar Oliepeilindicatie Oliereservoir Fijn filter Wateraansluiting Hogedrukaansluiting 9 Schroefverbinding sproeikoppen 10 Hogedruksproeier 11 Hogedrukslang 12 Staalbuis 13 Hefboom van het handspuitpistool 14 Veiligh
114. Vedelmi fokozat IPX5 Hosszabbit kabel 10 m mm 2 5 Hosszabbito kabel 30 m mm 4 Vizcsatlakozas Hozzafolyasi h m rs klet max C 60 Hozzafolyasi mennyis g min l h l min 1200 20 Szivasmagassag nyitott tartalyb l 20 C m 0 5 Hozzafolyasi nyomas max MPa bar 1 10 Teljesitmenyre vonatkoz adatok Munkanyomas MPa bar 21 210 Max Uzemi tulnyomas MPa bar 23 1 231 Szallitott mennyiseg l h l min 1000 16 67 Szorofej nagysag 052 A kezi szoropisztoly visszal k ereje max N 62 Az EN 60355 2 79 szerint megallapitott rt kek Zaj kibocsatas Hangnyom s szint La dB A 76 Bizonytalans g Kpa dB A 3 Hangnyomas szint Lwa bizonytalansag Kwa dB A 92 K z kar vibraci s kibocsatasi rt k Kezi sz r pisztoly m s 3 5 Sugarcs m s 3 9 Bizonytalansag K m s 0 3 Uzemanyagok Olaj mennyis g 1 2 Olaj fajta SAE 90 Meretek s suly Hossz mm 443 szelesseg mm 345 magassag mm 829 T meg kg 57 120 HU 8 P ed prvn m pou it m sv ho za Al zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele Prvky p stroje CS 1 Bezpe nostn pokyny CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Ochrana ivotn ho prost ed CS 2 P ed uveden m do provozu CS 2 Uveden do provozu CS 3 Obsluha
115. Voit solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyjaliik keesi kanssa Kysy meilta neuvoa Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tarkasta s hk liitoskaapeli vaurioiden varalta s hk iskun vaara jos kaapeli on vaurioitunut anna v litt m sti val tuutetun asiakaspalvelun s hk am mattilaisen vaihtaa kaapeli Tarkasta onko korkeapaineletkussa vaurioita murtumisvaara Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku valittomasti gt Tarkasta laitteen pumppu tiiviys 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa raa minuutissa on sallittua Jos vett vuotaa enemman ota yhteys asiakas palveluun y Fl Viikoittain gt Tarkasta ljym r Jos ljy on maito maista vett ljyss ota heti yhteys asiakaspalveluun 3 Puhdista hienosuodatin Poista laitteesta paine Kierr kansi suodattimineen irti Puhdista suodatin puhtaalla vedell tai paineilmalla Kokoa yhteen p invastaisessa j rjes tyksess 3 Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Vuosittain tai 500 kaytt tunnin j lkeen 3 Vaihda ljy Oljynvaihto Ohje ljym r ja laji katso kohtaa Tekniset tiedot gt Irrota moottorin rungon etuosassa ole va ljynpoistotulppa Laske ljy kokoamiss ili n Ruuvaa ljynlaskutulppa kiinni T yt hitaasti uudella ljyll ilmakupli en pit p st poistumaan Laita ljys ili n kansi paikalleen Kiinnit kuomu A Vaara Virtapistoke on vedett
116. batteries et les accumylatuers Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Avant la mise en service D ballage V rifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Contactezimm diatement le revendeur en cas avarie de transport Contr le du niveau huile gt Lire affichage du niveau d huile avec l appareil a l arr t Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res sur le r servoir d huile Activer la purge du carter d huile gt Couper la pointe du couvercle du r ser voir d huile FR 2 Montage des accessoires Monter la buse avec le raccord visse sur la lance gt Relier la lance la poign e pistolet Pour les poign es pistolets avec rac cord filet gt Visser le raccord haute pression en cons quence Pour les poign es pistolets sans rac cord filet gt Faire levier avec un tournevis pour sor tir le clip de s curit dans la poign e pistolet illustration A gt Mettre la poign e pistolet sur la t te et enficher l extr mit du flexible haute pression jusqu la but e Veiller que la rondelle non fix e a l extr mit du flexible tombe tout en bas illustration B gt Renfoncer le clip de s curit dans la poign e pistolet Si le montage est cor rect le flexible peut tre tire d 1 mm maximum Dans le cas contraire la ron de
117. ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex pl citamente El aparato no funciona gt Comprobar los dafios del cable de co nexi n En caso de un defecto el ctrico consul tar al servicio de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n necesaria Monte la boquilla de alta presi n Limpie la boguilla o cambiela Limpiar el filtro de depuracion fina si es necesario cambiar Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Verifigue la cantidad de abastecimiento de agua ver datos tecnicos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Si es necesario consultar al servicio de atencion al cliente y V y y vyv La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en vergadura consultar al servicio de atenci n al cliente 3 En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato ES 6 La bomba da golpes gt Comprobar la estangueidad de las tu berias de absorci n de agua y deter gente gt Purgar el aparato v ase Puesta en marcha gt Limpiar el filtro de depuraci n fina gt Sies necesario consultar al servicio de atenci n al cliente Piezas de repuesto S lo deben emplear
118. gt ce gt Ha gt 3 179 180 gt gt
119. l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum igin 1 Cihaz SEI Dikkat 2 Cihaz kapadinin sabitleme civatasi i Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi 3 Cihaz salteri ua E M hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli 4 Ya seviyesi g stergesi BR bir durum igin 5 Yap deposu z 6 Mikro filtre Cihazdaki semboller 7 Su ba lant s Yiiksek basingli tazyik diizgiin 8 Y ksek bas n ba lant s ESE kullan lmad zaman tehlikeli 9 Vidal meme ba lant s olabilir Tazyik ki ilere hayvan 10 Y ksek bas n memesi lara etkin elektrik donan ma veya cihaz n 11 Y ksek bas n hortumu kendisine do ru tutulmal d r 12 P sk rtme borusu Ge erli talimatlar uyar nca i me 13 El p sk rtme tabancas n n kolu suyu ebekesinde sistem ay r c s 14 Emnivet kol olmadan cihaz kesinlikle galistiril ia mamalidir EN 12729 Tip BA uya RR p sk rtme tabancasi N rinca Karcher firmasina ait ya da alternartif 16 Basing miktar ayari opsiyon uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r 17 Manometre Cihaz yanmalara neden olabilen s cak y zeyler i erir A TR 1 Giivenlik tertibatlari El tabancasinin kolu birakilirsa bir basin salteri pompayi kapatir y ksek basingli tazyik durdurulur Kol gekilirse pompa tek rar agilir Ta ma valf izin verilen al ma bas nc n n a lma
120. la pompe est teinte par un manu contacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Le clapet de d charge vite un d passage de la pression de service admissible Le clapet de d rivation et l interrupteur de pression sont r gl et plomb par l usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage Seul le service apr s vente est autoris proc der aux r glages Si la consommation de courant est trop le v e le disjoncteur de protection moteur met appareil hors marche Utilisation conforme E Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fagades de terrasses d appareils de jardinage Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme ac cessoire en option Protection de environnement Oy Les mat riaux constitutifs de embal lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nageres mais les remettre un sys t me de recyclage gt S Les appareils uses contiennent des X mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apportes a un syst me de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes de col lecte ad quats afin d liminer les
121. ngde indstilles ved at dreje trinl s p tryk og m ngdereguleringen option Afbrydelse af driften gt Giv slip for handsprajtepistolen maski nen afbrydes gt Tr k igen i h ndspr jtepistolen maski nen t ndes igen Sluk for maskinen Hovedafbryderen s ttes p 0 Tr k netstikket ud af stikkontakten Luk vandtilf rslen Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk Betjen h ndspr jtepistolens sikrings arm for at sikre pistolens h ndtag imod utilsigtet frigivelse A Advarsel Skoldningsrisiko p grund af varmt vand Restvand der bliver tilbage i h jtryksrense ren efter at der er slukket for den kan blive varmet op N r slangen fjernes fra vandtil f rslen kan det opvarmede vand spr jte ud og for rsage skoldninger Fjern f rst slan gen n r h jtryksrenseren er k let af y VVV Frostbeskyttelse Forsigtig Frost del gger maskinen hvis den ikke fuldsteendig tommes for vand Maskinen opbevares et frostfrit sted Hvis det ikke er muligt at opbevare ma skinen et frostfrit sted gt Vand afledes gt Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen OBS Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler p glykolbasis Tag hensyn til frostvaeskefabrikantens in struktioner gt Maskinen skal kare max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom AA Risiko Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved trans
122. riseretkundeserviceafdeling elektrikermed det samme Den anvendte forlsengerlednings stik og til kobling skal veere vandteet Anvend et forl ngerkabel med tilstr kke lig diameter se Tekniske data og kablet rulles helt fra kabeltromlen Uegnede el forl ngerledninger kan v re farlige Benyt udelukkende hertil godkendte og m rkede el forl ngerledninger med et tilstreekkeligt stort ledningstveersnit ved udendars brug Se typeskilt tekniske data for tilslutnings veerdier Vandtilslutning Tilslutning til vandledningen A Advarsel L g m rke til vandforsyningsselskabets reglementer Ifolge de geeldende love m ma skinen aldrig anvendes pa drikke vandsnettet uden en tilbagelobsventil Der skal anven des en velegnet tilbagelabsventil fra KAR CHER eller en alternativ tilbagelobsventil ifolge EN 12729 type BA Vand som strommer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vand forsyningen ikke direkte til apparatet Tilslutningsveerdier se venligst tekniske data gt Tilslut tillabsslangen min l ngde 7 5 m min diameter 3 4 p maskinens vandtilslutning og p vandtill bet f eks vandhanen OBS Tilforselsslangen leveres ikke med gt bn for vandtill bet Opsugning af vand fra abne beholdere gt Skru sugeslangen med filter best nr 4 440 238 0 p vandtilslutningen gt Aflufte maskinen Skru dysen af Lad maskinen ker
123. se isklju uje gt Ponovo povucite polugu ru ne prskalice uredaj se iznova uklju uje Isklju ivanje uredaja Prekida uredaja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se uredaja u potpunosti ne ispusti pritisak Sigurnosnom polugom na ru noj prskalici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja uredaja A Upozorenje Opasnost od opekotina vrelom vodom Preostala voda u isklju enom uredaju se mo e zagrejati Prilikom uklanjanja creva sa dovoda vode zagrejana voda mo e prskati okolo i izazvati opekotine Crevo treba skinuti tek kad je uredaj ohladen y vyvy Za tita od smrzavanja Oprez Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Uredaj treba dr ati na mestu za ti enom od mraza Ukoliko skladi tenje na mestu za ti enom od mraza nije mogu e gt Ispustite vodu 3 Kroz uredaj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvoda a antifriza gt Pustite da uredaj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne A Opasnost Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima SR 4 171
124. si la adresa www kaercher com REACH gt lt nainte de punerea n functiune Despachetarea Verificati continutul ambalajului la des pachetare in cazul n care aparatul a fost deterio rat n timpul transportului informati ime diat comerciantul Controlarea nivelului de ulei gt Cititi nivelul de ulei cand aparatul este oprit Nivelul de ulei trebuie s fie ntre cele dou marcaje de pe rezervorul de ulei Activarea aerisirii rezervorului de ulei gt T iati varful capacului recipientului de ulei Montarea accesoriilor gt Montati duza cu suruburile de fixare pe conducta din otel gt Conectati lancea de pistolul manual de stropit La pistoalele manuale de stropit cu ra cord filetat gt str ngeti bine racordul de nalt presiu ne La pistoalele manuale de stropit fara ra cord filetat gt Scoateti afar clema de sigurant a pis tolului manual de stropit cu o surubelni t figura A gt Asezati pistolul manual de stropit cu ca pul n jos si introduceti cap tul furtunu lui de nalt presiune p n la maximum Aveti grij ca saiba de la cap tul furtu nului s cad de tot jos figura B gt Ap sa i de siguran napoi in pistolul manual de stropit n cazul mon t rii corecte furtunul poate fi tras afar cel mult 1 mm n caz contrar nseamn c aiba nu este corect montat figura C 145 146 Punerea in functiune Raco
125. slika A gt Ru nu prskalicu postavite naglava ke pa u nju do kraja ugurajte kraj creva visokog pritiska Pazite da nepri vr ena plo ica na kraju creva padne skroz dole slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crevo mo e da se izvu e najvi e 1 mm Ako to nije slu aj zna i da je plo ica pogre no montirana slika C SR 2 169 170 Pu tanje u rad Elektri ni priklju ak A Upozorenje Uredaj se sme priklju iti samo na naizmeni nu struju Uredaj sme da se priklju uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora da odgovara naponu izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e na mestu priklju ka obratite se lokalnoj elektrodistribuciji Uredaj se obavezno mora priklju iti na elektri nu mre u preko utika a Neodvojivi spoj sa elektri nom mre om nije dozvoljen Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu Koris
126. t s fajt j t l sd a M szaki adatok n l gt Olajleereszt csavart el l a motorbur kolaton kicsavarni Engedje le az olajat a felfog ed nybe Csavarja vissza az olaj leenged si csa vart Az j olajat lassan t ltse be a legbubo r koknak el kell illanni Tegye vissza az olajtart ly fedel t R gz tse a k sz l k fedel t Seg ts g zemzavar eset n A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v ha gyott szerviz szolg lattal ellen riztesse s jav tassa zemzavarok eset n melyek jelen fejezet ben nem szerepelnek k rd ses esetben s kifejezett utas t s eset n keresse fel a szerviz szolg latot y yy 117 118 A k sz l k nem megy gt A csatlakozokabelt ellen rizze k roso dasokra gt Elektromos hibanal keresse fel a szer viz szolgalatot A k sz l k nem termel nyom st A magasnyom s f v k t felszerelni A szorofejet tisztitsa cserelje ki Tiszt tsa ki a finomsz r t sz ks g sze rint cser lje ki L gtelen tse a k sz l ket l sd Uzem bev tel Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot V V y y vyv A szivatty sziv rog 3 csepp perc a megenged
127. te Batterien und Akkus deshalb uber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Vor Inbetriebnahme Auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Olstand kontrollieren gt lstandsanzeige bei stehendem Ger t ablesen Der lstand muss zwischen den beiden Markierungen am lbeh l ter liegen Entl ftung lbeh lter aktivieren gt Spitze des lbeh lterdeckels ab schneiden Zubeh r montieren gt D se mit D senverschraubung am Strahlrohr montieren gt Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden Bei Handspritzpistolen mit Gewindean schluss gt Hochdruckanschluss entsprechend festschrauben Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde anschluss gt Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A gt Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole drucken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andern falls ist die Scheibe falsch montiert Bild C Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss AA Warnung Ger t nur an Wechselstrom anschlieBen Das
128. trekkeren p pistolen gt Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved vri trinnl s p trykk og meng de reguleringen ekstrautstyr Opphold i arbeidet gt Slipp hoytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut gt Trykkes avtrekkeren p nytt vil maski nen starte igjen NO 4 Sla maskinen av Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut stepselet fra veggkontakten Steng vanntilforselen Trykk p spraytepistolen til apparatet er trykklest Trykk pa sikringsbryteren pa hoytrykk pistolen for a sikre avtrekkeren mot util siktet betjening A Advarsel Forbrenningsfare fra varmt vann Rest av vann i utkoblet apparat kan bli varmet opp Ved ta av slangen fra vanntilforselen kan det oppvarmede vannet sprute ut og for r sake skalding Ta forst av slangen nar ap paratet er avkjolt y vyvy Frostbeskyttelse Forsiktig Frost odelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et frostfritt sted Dersom frostfri lagring ikke er mulig gt Tapp ut vannet gt Pump vanlig frostvaeske gjennom appa ratet Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi ler F lg bruksanvisning for frostveesken gt La apparatet i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme A Fare Fare for personskader og materielle ska der Pass pa vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte
129. v ase la placa de ca racteristicas datos t cnicos Conexion de agua Conexi n a la toma de agua A Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa KARCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble ES 3 45 Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Valores de conexi n ver datos t cnicos 3 Conectar la tuber a de abastecimiento largo min 7 5m diametro min 3 4 a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo Nota La tuberia de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro gt Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de depositos abier tos gt Atornille la manguera de aspiraci n con filtro n referencia 4 440 238 0 a la co nexion del agua gt Purgar el aire del aparato Desenroscar la boquilla Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas Si es necesario dejar funcionar el apa rato 10 segundos y apagar Repetir el proceso varias veces Desconecte el aparato y vuelva a ator
130. vyme te gt Vy istite jemn filter v pr pade potreby ho vyme te gt Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky gt Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje gt Skontrolujte v inu pr vodn ch veden k erpadlu V pripade potreby vyh adajte servisn slu bu Netesniace erpadlo S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stroja Pri v ej netesnosti vyh adajte servisn slu bu gt Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be erpadlo klepe gt Skontrolujte nas vacie vedenia na vodu a tesnos istiaceho prostriedku gt Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky gt Vy istite jemn filter Vpr pade potreby vyh adajte servisn slu bu SK 6 N hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr
131. 0 NO 0 BEN FI V ritunnukset Puhdistusprosessin k ytt elimet ovat keltaisia Huollon ja servicen k ytt elimet ovat vaaleanharmaat Turvaohjeet Turvaohje nro 5 951 949 0 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia M r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa va kavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyin EA suurpainesuihkut voivat olla vaa rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mukaan laitetta ei saa k ytt mil loinkaan juomavesiverkossa il man j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K rcherin soveltuvaa j rjes telm erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi
132. 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della conformi ta applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A HD 10 21 4 CAGE Misurato 89 Garantito 92 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione XL A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 IT 7 33 Collegamento alla rete 34 Tensione V 380 400 Tipo di corrente Hz 3 50 Potenza allacciata kW 8 0 Protezione ritardo caratt C A 16 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 416 Protezione IPX5 Prolunga 10m mm 2 5 Prolunga 30 m mm 4 Collegamento idrico Temperatura in entrata max C 60 Portata min l h l min 1200 20 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 0 5 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 Prestazioni Pressione di esercizio MPa bar 21 210 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 23 1 231 Portata l h min 1000 16 67 Misura degli ugelli 052 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 62
133. 3 Manejo ES 4 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda caso de aver a ES 6 Piezas de repuesto ES 7 Garantia ES 7 Declaraci n de conformidad CEES 7 Datos t cnicos ES 8 Elementos del aparato v ase contraportada Cap del aparato Tornillo de fijacion del cap del aparato Interruptor del aparato Indicador del nivel de aceite Recipiente de aceite filtro de depuracion fina Conexi n de agua Conexi n de alta presi n 9 Acople roscado para boquilla 10 Boquilla de alta presi n 11 Manguera de alta presi n 12 Lanza dosificadora 13 Palanca de la pistola pulverizadora ma nual 14 Palanca de seguro 15 Pistola pulverizadora manual 16 Regulaci n de presi n cantidad op cion 17 Manometro 0 RUN ES 1 Identificacion por colores Los elementos de control para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris claro Indicaciones de seguridad Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 0 Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de liquidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de
134. 5 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 5 Rezervni delovi SR 6 Garancija SR 6 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 7 Tehni ki podaci SR 8 Sastavni delovi uredaja vidi omot 1 Poklopac uredaja 2 Pri vrsni zavrtanj poklopca uredaja 3 Prekida uredaja 4 Prikaz nivoa ulja 5 Rezervoar za ulje 6 Fini filter 7 Priklju ak za vodu 8 Priklju ak visokog pritiska co Navojni spoj mlaznice Mlaznica visokog pritiska Crevo visokog pritiska Cev za prskanje Poluga ru ne prskalice Sigurnosna poluga Ru na prskalica Regulacija pritiska protoka opcija Manometar EE OE V ci NOG BON O Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i servis su svetlo sivi Sigurnosne napomene Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 0 Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opa
135. 7 Dados t cnicos PT 8 Elementos do aparelho ver lado desdobravel 1 Tampa da maguina 2 Parafuso de fixa o da tampa do apa relho Interruptor da m quina Indicador do n vel de leo Recipiente do leo Filtro fino Liga o de gua Liga o de alta press o 9 Uni o roscada do bocal 10 Injector de alta press o 11 Mangueira de alta press o 12 Lan a 13 Alavanca da pistola pulverizadora manual 14 Alavanca de seguran a 15 Pistola pulverizadora manual 16 Regula o de press o d bito op o 17 Man metro NOO A O PT 1 Identificag o da cor Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza s o amarelos Os elementos de comando para a ma nuteng o e o servigo s o cinza claros Avisos de seguranga Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 951 949 0 Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l quidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l quidos t m que ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pod
136. 79 a gore belirlenen degerler Ses emisyonu Ses basinci seviyesi L dB A 76 G vensizlik dB A 3 Ses basinci seviyesi Lwa Guvensizlik Kya dB A 92 El kol titresim dederi El p sk rtme tabancasi m s 3 5 Puskurtme borusu m s 3 9 Guvensizlik K m s 0 3 isletme maddeleri Yad miktari 1 2 Ya t r SAE 90 l ler ve a rl klar Uzunluk mm 443 Geni lik mm 345 Y kseklik mm 829 A rl k kg 57 103 104 A Mm nepBbiM LU RU 1 RU 1 no HUD RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6
137. EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniva dB A HD 10 21 4 CAGE Malt 89 Garantert 92 De undertegnede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Cp ve Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 NO 6 71 Tekniske data 72 Nettilkobling Spenning V 380 400 Stromtype Hz 3 50 Kapasitet kW 8 0 Sikringer trege type C A 16 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 416 Beskyttelsestype IPX5 Skjoteledning 10 m mm 2 5 Skjoteledning 30 m mm 4 Vanntilkobling Vanntilfgrsels temperatur max C 60 Tilfarselsmengde min I time l min 1200 20 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 0 5 Tilf rselstrykk max MPa bar 1 10 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 21 210 Maks driftsovertrykk MPa bar 23 1 231 Transportmengde l time l min 1000 16 67 Dysesterrelse 052 Rekylkraft hoytrykkspistol maks N 62 Registrerte verdier etter EN 60355 2 79 Stoy St yt
138. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A HD 10 21 4 CAGE lg len 89 Garanti edilen 92 imzasi bulunanlar igletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar Gi Na AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokiimantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 102 TR 7 Teknik Bilgiler Elektrik baglantisi TR 8 Gerilim V 380 400 Elektrik turu Hz 3 50 Ba lant g c kW 8 0 Sigorta gecikmeli Char C A 16 zin verilen maksimum ebeke empedans Ohm 0 416 Koruma ekli IPX5 Uzatma kablosu 10 m mm 2 5 Uzatma kablosu 30 m mm 4 Su baglantisi Besleme sicakligi maks C 60 Besleme miktar l saat I dakika 1200 20 Agik depodan emme y ksekli i 20 C m 0 5 Besleme bas MPa bar 1 10 Performans degerleri Galisma basinci MPa bar 21 210 Maksimum galisma ust basinci MPa bar 23 1 231 Besleme miktari l saat I dakika 1000 16 67 Meme ebadi 052 El puskurtme tabancasinin geri tepme kuvveti maks N 62 60355 2
139. Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Ty penschild muss mit der Spannung der Stromguelle bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Tech nische Daten darf nicht berschritten wer den Bei Unklarheiten bez glich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz impedanz setzen Sie sich bitte mit Inrem Energieversorgungsunternehmen in Ver bindung Das Ger t muss zwingend mit einem Ste cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den priifen Bescha digte Anschlussleitung unverziglich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver l ngerungsleitung miissen wasserdicht sein Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Ungeeignete elektrische Verl ngerungslei tungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur dafiir zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausreichen dem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe T
140. Karcher 12729 H A TOU TTI O H H p
141. Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aviso O leo velho s pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P f en tregue os leos usados nesses locais Po luir o meio ambiente com leo pun vel por lei Inspec o de Seguran a Contrato de Manuten o Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspec o regular de seguran a ou assinar um contrato de manuten o Por favor pe a informa es sobre este tema Antes de cada servi o gt Controlar a exist ncia de poss veis da nos no cabo de liga o e no cabo de te lecomando perigo devido a choque el ctrico Cabos danificados devem ser substitu dos de imediato pelos Servi os T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado gt Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma man gueira de alta press o danificada gt Verificar a estanquidade do aparelho bomba permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos Semanalmente Controlar o n vel do leo Se o leo apresentar um aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a imediata interven o dos Servi os T cnicos gt Limpar filtro fino Colocar aparelho isento de tens o Desapa
142. ar urz dzenia w czasie transportu gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przechowywanie A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miej sca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miej scach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne Przegl d bezpieczenstwa umowa serwisowa Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpiecze stwa lub gt Sprawdzi w wysokoci nieniowy pod k tem uszkodze niebezpiecze stwo p kni cia Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni gt Sprawdzi szczelno urz dzenia pompy 3 krople wody ma minut s dopusz czalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis Raz na tydzie gt Sprawdzenie poziomu oleju W przy padku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis gt Oczy ci filtr dok adny Zwolni ci nienie urz dzenia O
143. blene forsvinner gt Sett p lokket p oljebeholderen gt Fest maskindekselet Feilretting A Fare Far alt arbeide p apparatet skal apparatet slas av og stromkabelen trekkes ut Elektriske komponenter ma kun kontrolle res og repareres av en servicemontar eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemontor Apparatet g r ikke Kontroller den elektriske ledningen for evt skader gt Ved elektriske feil ta kontakt med en servicemontgr Hoytrykksvaskeren bygger ikke opp latt Ved storre lekkasjer ma pumpen trykk kontrolleres av en servicemonter Ukentlig gt Monter h ytrykksdysen gt Rengj r evt skift dyse 3 Kontroller oljeniv Er oljen melkehvit gt Rengjar finfiler skiftes ved behov vann i oljen ta umiddelbart kontakt gt Luft maskinen se Betjening med en kundeservice gt Kontroller vanntilf rselsmengden se gt Rengj re finfilter Tekniske data Gj r apparatet trykkl st gt Kontroller samtlige tilfgrselledninger til Skru av deksel med filter pumpen Gj r rent filter med rent vann eller trykkluft gt Ta kontakt med en servicemont r ved Settes sammen i motsatt rekkef lge behov NO 5 Lekkasje fra pumpe 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt Ved sterre lekkasjer ma pumpen kontrolle res av en servicemonter gt Ved storre utetthet skal apparate
144. de Comercializag o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Declarac o de conformidade CE Declaramos gue a maguina a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 286 131 0 1 286 314 0 Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Processo aplicado de avalia o de con formidade 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia acustica dB A HD 10 21 4 CAGE Medido 89 Garantido 92 Os abaixo assinados tem procurag o para agirem e representarem a gerencia se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsavel pela documentag o S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden G
145. di sicurezza IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Protezione dell ambiente IT 2 Prima della messa in funzione IT 2 Messa in funzione IT 3 USO sisse udusse en IT 4 Trasporto IT 5 Supporto IT sub Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 6 Ricambi IT mit Garanzia IT 7 Dichiarazione di conformit CE IT zak Dati tecnici IT 8 Parti dell apparecchio vedi copertina Cofano Vite di fissaggio cofano Interruttore dell apparecchio Indicatore livello olio Contenitore dell olio Filtro fine Collegamento idrico Attacco alta pressione 9 Raccordoa vite per ugelli 10 Ugello alta pressione 11 Tubo flessibile alta pressione 12 Lancia 13 Leva della pistola a spruzzo 14 Leva di sicurezza 15 Pistola a spruzzo 16 Regolazione pressione portata opzione 17 Manometro NOO BEN IT 1 Contrassegno colore Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manuten zione ed il service sono grigio chiaro Norme di sicurezza Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 951 949 0 Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad in tervalli re
146. fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Protecci n minima por fusible de la toma de corriente vea los datos tecnicos La impedancia de red maxima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos tecnicos no debe ser excedida En caso de confusi n respecto a la impen dacia de red existente en su punto de co nexi n pongase en contacto con la empresa que le suministra la energia Es imprescindible que el aparato est co nectado con un enchufe a la red el ctrica Esta prohibido establecer una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe encar gar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongacion utilizado tienen que ser im permeables Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t cnicos y enro Ilar desde la parte delantera del tambor del cable Los cables el ctricos prolongadores inade cuados pueden ser peligrosos Para el ex terior utilice solo cables de prolongaci n el ctricos autorizados expresamente para ello adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Valores de conexi n
147. gt All occorrenza contattare il servizio clienti mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Idropulitrice Modelo 1 286 131 0 1 286 314 0 Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE
148. kol prietaiso nebeveiks sl gis gt Paspauskite rankinio pur kimo pistole to apsaugin svirtel kad rankinio pur kimo pistoleto niekas nety ia nejjungtu A sp jimas Galite nusiplikyti kar tu vandeniu I jungta me prietaise lik s vanduo gali kaisti Nui mant arn nuo iaupo kar tas vanduo gali i tek ti ir nuplikyti rankas arn nuim kite tik prietaisui atv sus yy vy Apsauga nuo al io Atsargiai Iki galo nei leidus i prietaiso vandens al tis gali sugadinti prietais Laikykite prietais nuo al io apsaugotoje vietoje Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo al io vietoje gt I leiskite vanden gt Perpumpuokite prietaisu prastinio an tifrizo Pastaba naudokite paprastai parduodamus antifri zus automobiliams su glikoliu Laikykit s antifrizo gamintojo pateikiam naudojimo instrukcij gt Palaukite ne ilgiau nei 1 minut kol si urblys ir vamzd iai bus tu ti LT 4 201 202 Transportavimas A Pavojus Su alojimu ir paZeidimy pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsi velgti j jo svori gt Transportuojant jrenginj transporto priemon se ji reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslysty ir neapvirstu A Pavojus Su alojimu ir pa eidimu pavojus Pastatant laikyti prietaisa reikia atsi velgti i prietaiso Svori Prieziura ir aptarnavimas A Pavojus Prie visus prietaiso priezi ros dar
149. liquidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Simbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue ESE den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi S gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste 43 44 ma en la red de agua potable Se debe uti lizar un separador de sistema apropiado de la empresa K rcher o alternativamente un separador de sistema gue cumpla la norma EN 12729 tipo BA El aparato tiene superficies ca lientes que pueden provocar que maduras A Dispositivos de seguridad Cuando se suelta la palanca de la pistola pul verizadora manual un presostato desconec ta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca se co necta la bomba nuevamente La valvula de derivaci n evita sobrepasar la presi n de trabajo permitida La valvula de derivaci n y el presostato vie ne confi
150. love til fore byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelmaessigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumente res Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller ded AN Advarsel En muligvis farlig situation som kan fere til alvorlige personskader eller til dad Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fere til personskader eller til materialeskader Symboler pa apparatet Hojtryksstr ler kan v re farlige ESE hvis de ikke anvendes korrekt Stralen m ikke rettes mod per soner dyr teendt elektrisk udstyr eller mod hajtryksrenseren If lge de g ldende love ma ma skinen aldrig anvendes pa drikke vandsnettet uden en systemseparator Der skal anven des en velegnet systemseparator fra K r cher eller en alternativ systemseparator ifolge EN 12729 type BA Maskinen har varme overflader som kan forarsage skoldninger A 59 Sikkerhedsanordninger Hvis pistolgrebet slippes frakobles hoj trykspumpen af en trykafbryder og hoj tryksstr len stopper Hvis der traekkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Overstramsventilen forhindrer at det mak simalt tilladte tryk overskrides Overtr mningsventilen og trykomstilleren er af fabrik indstillet og plomberet Indstil ling foretages udelukkende fra kundeser vice Indstilling foretages udelukkende fra kun deservic
151. mno stv l hod I min 1000 16 67 Velikost trysky 052 Sila zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 62 Zji t n hodnoty dle EN 60355 2 79 Emise hluku Hladina akustick ho tlaku Lp dB A 76 Kolisavost Kpa dB A 3 Hladina akustick ho v konu Kolisavost Kwa dB A 92 Hodnota vibrace ruka pa e Ru ni stfikaci pistole m s 3 5 Proudova trubice m s 3 9 Kolisavost K m s 0 3 Provozni latky Mno stvi 1 2 Druh SAE 90 Rozm ry a hmotnost Delka mm 443 Sifka mm 345 Vy ka mm 829 Hmotnost kg 57 128 CS 8 Pred prvo uporabo Va e napra Al ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Elementi naprave SL 1 Varnostna navodila SL 1 Namenska uporaba SL 2 Varstvo okolja SL 2 Pred zagonom SL 2 sesimi menen SL 3 Uporaba SL 4 Transport SL 4 Skladi enje SL 5 Nega in vzdr evanje SL 5 Pomo pri motnjah SL 5 Nadomestni deli SL 6 Garancija SL 6 ES izjava o skladnosti SL 6 Tehni ni podatki SL A Elementi naprave Glejte stran ovitka Pokrov naprave Pritrditveni vijak pokrova naprave Stikalo naprave Prikaz nivoja olja Posoda za olje Fini filter Vodni priklju ek Visokotla ni priklju
152. namonto van obr zok C 153 154 Uvedenie do prevadzky Elektrick pripojenie A Pozor Zariadenie pripajajte iba na striedavy prud Zariadenie m e byt pripojen iba k elek trickej pr pojke ktor bola vyhotoven elek troin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 Nap tie uveden na v robnom t tku mus s hlasi s nap t m z suvky Minim lne zaistenie z suvky pozri Tech nick daje Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektrickom bode pripojenia pozri technic k daje sa nesmie prekro i Pri nejas nostiach s oh adom na sie ov impendanciu prich dzaj cu do v ho spo jovacieho bodu kontaktujte v ho dod va te a elektrickej energie Pr stroj je nutn pripoji z str kou na elek trick sie Neoddelite n spojenie s elek trickou sie ou je zak zan Z str ka sl i na odpojenie siete Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov vidlica Po koden pr vodn k bel dajte be zodkladne vymeni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotech nikovi Konektor a spojka pouZit ho predl ovacie ho kabla musi byt vodotesne Pou ite predl ovaci kabel s dostato nym prierezom vi Technick udaje a cel kom odvi te z bubna kabla Nevhodn elektrick predl ovacie vedenia m u byt nebezpe n Vo vonkaj om pro stredi pou ivajte vyhradne schvalene a patri ne
153. ozna ene elektricke predl ovacie kable s dostato nym prierezom vodi a Pripojovacie parametre sa uvadzaju na ty povom titku a v technickych udajoch Pripojenie vody Pripojenie na vodovodne potrubie A Pozor Re pektujte platne predpisy vod rensk ho podniku Podla platnych predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy K RCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor prete k cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z so bovaniu vodou nikdy nie priamo na pr stroj Pripojovacie hodnoty n jdete vtechnick ch dajoch gt Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky gt Otvorte pr vod vody Nas vanie vody z otvoren ch n dr gt Naskrutkujte nas vaciu hadicu s filtrom objedn vacie s 4 440 238 0 na vo dovodn pr pojku gt Pr stroj odvzdu niite D zu odskrutkujte Pr stroj nechajte v chode tak dlho k m vytek voda bez vzduchov ch bubl n Pr padne nechajte be a pr stroj 10 se k nd vypnite Postup viackr t opakuj te gt Pr stroj vypnite a trysku op naskrut kujte SK 3 A Nebezpe ens
154. posebnog pribora Za tita Zivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu lt gt S Stari ure aji sadr e vredne X materijale koji se mogu reciklirati i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sigurnosni elementi Pre upotrebe Raspakovavanje Prilikom raspakovavanja proverite sadr aj pakovanja U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Provera nivoa ulja gt Nivo ulja o itajte dok uredaj stoji Nivo ulja mora da se nalazi izmedu obe oznake na rezervoaru za ulje Aktiviranje ispu tanja vazduha rezervoara za ulje gt Odsecite vrh poklopca rezervoara za ulje Monta a pribora gt Mlaznicu sa navojnim spojem montirajte na cev za prskanje Cev za prskanje spojite sa ru nom prskalicom Kod ru nih prskalica sa navojnim priklju kom gt Zavijte priklju ak visokog pritiska Kod ru nih prskalica bez navojnog priklju ka gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prskalice koriste i se pritom odvija em kao polugom
155. prskalica bez navojnog pri klju ka gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prska lice koriste i se pritom odvija em kao polugom slika A gt Ru nu prskalicu postavite naglavce pa u nju do kraja ugurajte kraj visokotla nog crijeva Vodite ra una da nepri vr ena plo ica na kraju crijeva padne dolje do kraja slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crijevo se mo e izvu i najvi e 1 mm Ako to nije slu aj onda je plo ica po gre no montirana slika C 161 162 Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak A Upozorenje Uredaj se smije priklju iti samo na izmjeni nu struju Uredaj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne smije se prekora iti maksimalno dopu tena impedancija mre e na mjestu elek tri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e na mjestu priklju ka obratite se lo kalnom elektrodistribucijskom poduze u Uredaj se obvezno mora priklju iti na elek tri nu mre u preko utika a Neodvojivi spoj s elektri nom mre om nije dopu ten Uti ka slu i za odvajanje od elektri ne mre e Prije svakog rada provjerite ima li na pri klju nom kabelu s utika em o te en
156. rotirea f r trepte a butonului de reglare a presiunii si a debitului optional RO 4 ntreruperea utiliz rii gt Eliberati maneta pistolului aparatul se opre te gt Trageti din nou maneta pistolului apa ratul porne te din nou Oprirea aparatului Aduceti ntrerup torul principal al apa ratului in pozitia 0 Trageti figa din priza nchideti conducta de alimentare cu apa Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este elibera ta Actionati maneta de siguranta a pistolu lui de stropit manual pentru a v asigu ra ca maneta pistolului nu poate fi declansat in mod accidental A Avertisment Pericol de opdrire din cauza apei fierbinti Apa r mas in aparatul oprit se poate in c lzi La ndep rtarea furtunului de pe con ducta de alimentare cu ap apa inc lzit ar putea stropi afar si ar putea cauza arsuri ndep rtati furtunul abia dup ce aparatul s a r cit yyy y y Protectia impotriva inghetului Atentie Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozitati aparatul intr un loc ferit de in ghet Dac nu se poate asigura o depozitare astfel incat aparatul sa fie ferit de inghet gt Goliti apa gt Pompati prin aparat antigel disponibil in comert Observatie folositi antigel pentru autoturisme pe baza de glicoli disponibil in comert Respectati instructiunile de manipulare ale producatorului antigelului
157. sk rtme tabancas n n emniyet koluna bas n A Uyar S cak su nedeniyle yanma tehlikesi Art k su cihaz kapal yken s nabilir Hortumu su beslemesinden kart ken s nm olan su d ar f k rabilir ve yanmalara neden olabi lir Hortumu ancak cihaz so ukken kart n y vyvy Antifriz koruma Dikkat Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yer de saklay n Donma olmayan bir depolama m mk n de ilse gt Suyu bo alt n gt Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalay n Not Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antif rizi kullan n Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun 3 Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n TR 4 99 100 A Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin Araclarda tagima sirasinda cihazi ge cerli yonetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin A Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Koruma ve Bak m AA Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Not Eski ya sadece ng r len toplama nokta lar nda tasfiye edilmelidir Ortaya kan eski ya l tfen bu noktalara teslim edin evrenin eski ya la kirletilmesi durumunda ceza uygulan r G venlik kontrol B
158. technical specifica tions The highest allowed net impedance at the electrical connection point refer to techni cal data is not to be exceeded In case of confusion regarding the power impedance present on your connection please contact your utilities provider The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permanently connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use lfthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician The plug and coupling of the extension ca ble used must be watertight Use the extension cord that has an ade guate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum Unsuitable electrical extension cables can be hazardous Only use electrical exten sion cables outdoors which have been ap proved and labelled for this purpose and have an adeguate cable cross section For connection values see type plate tech nical data Water connection Connection to the water supply Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system se
159. ten gt Olablassschraube vorne am Motorge hause herausdrehen I in Auffangbeh lter ablassen lablassschraube eindrehen Neues l langsam einfiillen Luftblasen mussen entweichen Deckel des lbeh lters anbringen Ger tehaube befestigen Hilfe bei Storungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prifen und reparieren las sen Bei Storungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus driicklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen yy vyv DE 5 Gerat lauft nicht Anschlusskabel auf Schaden prufen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen y y Ger t kommt nicht auf Druck Hochdruckd se montieren Duse reinigen erneuern Gerat entl ften siehe Inbetriebnah me Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Samtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen V V vyvy Pumpe undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Gerateunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen Bei starkerer Undichtigkeit Gerat durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft gt Saugleitungen f r Wasser und Reini gungsmittel auf Undichtheit pr fen gt Ger t entl ften siehe Inbetriebnah me gt Feinfilter reinigen gt Bei Bedarf K
160. tente no seu ponto de conex o deve entrar em contacto com a empresa de forneci mento de energia O aparelho tem de ser ligado obrigatoria mente com uma ficha na rede el ctrica proibida uma liga o insepar vel da cor rente el ctrica A ficha serve para a sepa ra o da rede Antes de qualquer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de liga o danificado tem que ser imediatamente substitu do pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado As fichas e os acoplamentos do cabo de extens o utilizado t m que ser imperme veis Utilizar cabos de extens o com corte trans versal suficiente veja Dados t cnicos e desenrolar totalmente do tambor de cabo Os cabos de extens o el ctricos inapro priados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extens o el ctri cos com uma sec o transversal suficiente e devidamente homologados e marcados Para os valores de liga o veja a placa de caracter sticas dados t cnicos Liga o de gua Liga o tubagem de gua A Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma KARCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 127
161. usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 0 5 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 10 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 21 210 Maks radni nadpritisak MPa bar 23 1 231 Proto na koli ina l h l min 1000 16 67 Veli ina mlaznice 052 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 62 Izra unate vrednosti prema EN 60355 2 79 Emisija buke Nivo zvu nog pritiska L dB A 76 Nepouzdanost dB A 3 Nivo zvu ne snage Lwa nepouzdanost Kwa dB A 92 Vrednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s 3 5 Cev za prskanje m s 3 9 Nepouzdanost K m s 0 3 Radni mediji Koli ina ulja 1 2 Vrsta ulja SAE 90 Dimenzije i te ine Du ina mm 443 Sirina mm 345 Visina mm 829 Te ina kg 57 SR 7 NO Ha ypega BG 1 BG 1 no BG 2 Ha BG 2 B sia zobe ao BG 2 BG 3 BG 4
162. v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa niin neuvotaan yy vyv Laite ei toimi gt Tarkasta sahk liitosjohto gt Jos kyseess on s hk vika ota yhteys asiakaspalveluun Laitteeseen ei tule painetta Kiinnita suurpainesuutin Puhdista vaihda suutin Puhdista hienosuodatin uusi tarvittaessa Ilmaa laite katso kohtaa K ytt notto Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun VI AAA Pumppu ei ole tiivis 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua Jos vett vuotaa enemm n ota yhteys asiakaspalveluun gt Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Pumppu nakuttaa gt Tarkasta veden ja puhdistusaineen imuletkujen tiiviys gt Ilmaa laite katso kohtaa K ytt notto gt Puhdista hienosuodatin Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun Varaosat Vain sellaisten lisavarusteiden ja vara osien kaytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluette
163. vandentiekio imon s nurodymu Jokiu biidu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste moje be sistemos atskyriklio Nau dokite KARCHER arba alternatyvy sistemos atskyriklj atitinkanti EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu te k jusio vandens gerti negalima Atsargiai Sistemos skyrikli visada junkite prie van dentiekio niekada nejunkite tiesiogiai prie irenginio Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys gt Tiekimo arna bent 3 5 m ilgio ir bent 3 4 skersmens sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova pvz vandens iaupu Pastaba Tiekimo arna nepriklauso tiekimo kom plektui gt Atsukite iaupa Vandenj siurbkite i atviry rezervuary gt Priver kite siurbimo arn su filtru u s Nr 4 440 238 0 prie vandens jungties gt ISleiskite i prietaiso ora Nusukite antgalj Laikykite prietaisa jjungta kol vanduo ims tek ti be oro burbuli Jei reikia palaikykite prietaisa jjunge 10 sekund iu ir i junkite Pakartokite Sia procedur keleta kartu gt l junkite prietais ir vel priver kite purk tuk LT 3 Valdymas A Pavojus lig laika laikant prietais rankose del vi bracijos gali atsirasti kraujosr vos Ta iau negalima nustatyti tam tikros nau dojimo trukm s kadangi tai priklauso nuo daugybes veiksniu Asmens kraujotakos sutrikim da nai lan i pir t pir t formikacijos emos aplinkos te
164. vas quentes para proteger as m os Apertando com for a inibe se o fluxo sangu neo Recomenda se fazer pausas de vez em quando Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorre rem frequentemente por exemplo dedos formigando ou dedos frios recomenda mos que consulte o seu m dico a respeito PT A Perigo Na utilizagdo do aparelho em zonas de pe rigo p ex bombas de gasolina dever o ser observadas as respectivas normas de seguranca A Advert ncia Limpar motores somente em locais onde existam colectores de leo protec o do ambiente Funcionamento a alta press o Aviso O aparelho est equipado com um inter ruptor de press o O motor s arranca se a alavanca da pistola for puxada gt Colocar o selector na posi o I gt Desbloquear a pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca da pistola gt Regular a press o de servi o e o d bito de gua atrav s da rota o sem esca lonamento na regula o de press o e de d bito op o Interromper o funcionamento gt Libertando a alavanca da pistola de in jec o manual o aparelho desliga gt Voltar a accionar a alavanca da pistola de injec o manual o aparelho volta a funcionar Desligar o aparelho Colocar o selector na posi o 0 Retirar a ficha de rede da tomada Fechar a alimenta o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o
165. vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera mu e vest k lehkym fyzickym zran nim nebo k v cnym kodam Symboly na zarizeni Vysokotlak vodni paprsky mo ESE hou b t p i neodbornem pou v n nebezpe n Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova e Jedn se o vhodn syst mov odd lova firmy K rcher nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA 121 122 Pristroj obsahuje hork plochy ktere mohou vest k popaleninam Bezpe nostni zafizeni Uvoln nim pa ky na ru ni stfikaci pistoli vypne tlakovy spina erpadlo a vysokotla ky vodni paprsek se pferu i Pfita enim pa ky se erpadlo op t zapne Pfepadovy ventil brani p ekro en pripust neho pracovniho tlaku Nadproudovy ventil a tlakovy spina jsou nastaveny a zaplombovany od wyrobce Nastaveni pouze zakaznickou slu bou Nastaveni provadi pouze zakaznicka slu ba V p pad p li n spot eby proudu ochran n sp na motoru vypne za zen Pou v n v souladu s ur en m Pou vejt
166. vibrationsvaerdi H ndsprajtepistol m s2 3 5 Str lerar m s 3 9 Usikkerhed K m s 0 3 Driftsstoffer Oliemaengde 1 2 Olietype SAE 90 Mal og vaegt Laengde mm 443 Bredde mm 345 Hejde mm 829 Veegt kg 57 DA 7 65 66 For forste gangs bruk av appa NILI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse Maskinorganer NO 1 Sikkerhetsanvisninger NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Miljevern NO 2 Fer den tas i bruk NO 2 Taibruk NO 3 Betjening NO 4 Transport NO 4 Lagring NO 5 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Reservedeler NO 6 Garanti NO 6 EU samsvarserkl ring NO 6 Tekniske data NO 7 Maskinorganer se omslagsside 1 Maskinhette 2 Festeskrue maskindeksel 3 Apparatbryter 4 Oljenivaindikator 5 Oljebeholder 6 Finfilter 7 Vanntilkobling 8 Hoytrykksforsyning 9 Dysetilkobling 10 Haytrykksdyse 11 Hoytrykksslange 12 Str leror 13 Hendel p hoytrykkpistol 14 Sikringshendel 15 Hoytrykkspistol 16 Trykk mengderegulering ekstraut styr 17 Manometer Fargemerking Betjeningselementer for rengj rings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service
167. water inlet the heated water can spray out and cause scalding Remove the hose only when the device has cooled down y vv yy Frost protection Caution Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place 3 Drain water 3 Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty A Danger Risk of injury and damage Observe the weight ofthe appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over EN 4 A Danger Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage Maintenance and care A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Be
168. 14 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedura de evaluare a conformitatii 2000 14 CE Anexa V Nivel de zgomot dB A HD 10 21 4 CAGE m surat 89 garantat 92 Semnatarii actioneaz n numele si prin m puternicirea conducerii societ tii Aas A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 150 RO 7 Date tehnice Conexiunea la reteaua de curent Tensiune V 380 400 Tipul curentului Hz 3 50 Puterea absorbit kW 8 0 Sigurant fuzibila lenta car C A 16 Impedanta maxim admis a retelei ohmi 0 416 Protectie IPX5 Prelungitor 10 m mm 2 5 Prelungitor 30 m mm 4 Racordul de ap Temperatura de circulare max C 60 Debitul de circulare min l h l min 1200 20 In ltime de aspirare din rezervor deschis 20 C m 0 5 Presiunea de circulare max MPa bar 1 10 Caracteristicile de performant Presiunea de lucru MPa bar 21 210 Presiune de lucru max MPa bar 23 1 231 Debit l h l min 1000 16 67 Dimensiunea duzei 052 Reculul max al pistolului manual de stropit N 62 Valori stabilite
169. 21 210 Sobrepresi n de servicio maxima MPa bar 23 1 231 Caudal l h l min 1000 16 67 Tamafio de la boguilla 052 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual N 62 max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica Lp dB A 76 Inseguridad K dB A 3 Nivel de potencia ac stica inseguridad dB A 92 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s 3 5 Lanza dosificadora m s 3 9 Inseguridad K m s 0 3 Combustibles Cantidad de aceite 1 2 Tipo de SAE 90 Medidas y pesos Longitud mm 443 Anchura mm 345 Altura mm 829 Peso kg 57 50 ES 8 manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Elementos do aparelho PT 1 Avisos de seguranga PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a maguina PT 2 Prote o do meio ambiente PT 2 Antes de colocar em funciona mento PT 2 Coloca o em funcionamento PT 3 Manuseamento PT 4 Transporte PT 5 Armazenamento PT 5 Conserva o e manuten o PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 6 Pe as sobressalentes PT 6 Garantia PT 7 Declara o de conformidade CE PT
170. 29 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada im pr pria para consumo Aten o Ligar o separador de sistema sempre ali menta o da gua e nunca directamente ao aparelho Valores de conex o vide dados t cnicos PT 3 53 54 gt Ligar a mangueira de admiss o da agua comprimento minimo 7 5m dia metro minimo 3 4 na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua por exemplo torneira de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est in clu da no volume de fornecimento gt Abrir a admiss o de gua Aspirar a gua de recipientes abertos gt Ligar a mangueira de aspira o com fil tro n de encomenda 4 440 238 0 li ga o de gua Ventilar o aparelho Desenroscar o bocal Deixar o motor em funcionamento at que a gua saia sem de bolhas de ar Se necess rio deixar o aparelho a tra balhar durante 10 segundos desligar Repetir o processo v rias vezes gt Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal Manuseamento A Perigo Uma utiliza o mais prolongada do apare lho pode causar problemas de circula o do sangue nas m os N o poss vel determinar de um modo geral um limite de tempo para a utiliza o da m quina porque depende de v rios fac tores Predisposi o para perturba es circu lat rias frequentemente dedos frios dedos formigando Temperatura ambiente baixa Usar lu
171. 95 14 2212 Winnenden 2014 01 01 SL 6 Tehni ni podatki Omre ni priklju ek Napetost V 380 400 Vrsta toka Hz 3 50 Priklju na mo kW 8 0 Za ita inertna kar C A 16 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 416 Vrsta za ite IPX5 Podalj evalni kabel 10 m mm 2 5 Podalj evalni kabel 30 m mm 4 Vodni priklju ek Temperatura dotoka maks C 60 Koli ina dotoka min l h l min 1200 20 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 0 5 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 10 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 21 210 Max obratovalni nadtlak MPa bar 23 1 231 Pretok l h min 1000 16 67 Velikost obe 052 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 62 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355 2 79 Emisija hrupa Nivo hrupa Lpa dB A 76 Negotovost Kpa dB A 3 Nivo hrupa ob obremenitviLy negotovost K ya dB A 92 Vrednost vibracij dlan roka Ro na brizgalna pi tola m s 3 5 Brizgalna cev m s 3 9 Negotovost K m s 0 3 Goriva Koli ina olja 1 2 Vrsta olja SAE 90 Mere in te a Dol ina mm 443 Sirina mm 345 Vi ina mm 829 Te a kg 57 SL 7 135 136 Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y i Hi nalna instrukcje obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkowni
172. BA mukaista j rjestelm erotinta 1 Laitteessa on kuumia pintoja jot ka voivat aiheuttaa palovammoja A Kun suihkupistoolin liipaisin p stet n irti kytkee painekytkin pumpun pois p lt korkeapainesuihku pys htyy Kun liipaisi mesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Ylivuotoventtiili est sallitun kaytt pai neen ylittymisen Ylivirtausventtiili ja painekytkin on tehtaalla saadetty ja varmistettu lyijysinetill Aino astaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Jos virranotto on liian korkea moottorin suojakytkin kytkee laitteen pois p lt Kayttotarkoitus Kayta tata painepesuria ainoastaan puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyr sint Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierratetta via Ala k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne Turvalaitteet jatteiden kierr tykseen Kaytetyt laitteet sis lt v t arvokkai ta kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paris tot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n Toimita t st syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja a
173. Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 142 PL 7 Dane techniczne Przytacze sieciowe Napiecie V 380 400 Rodzaj pradu Hz 3 50 Pob r mocy kw 8 0 Zabezpieczenie zw oczne char C A 16 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 416 Stopie ochrony IPX5 Przedtu acz 10 m mm 2 5 Przedtu acz 30 m mm 4 Przytacze wody Temperatura doprowadzenia maks C 60 Ilo doprowadzenia min l h l min 1200 20 Wysoko ssania z otwartego zbiornika 20 C m 0 5 Ci nienie doptywowe maks MPa bar 1 10 Parametry robocze Ci nienie robocze MPa bar 21 210 Maks ci nienie robocze MPa bar 23 1 231 Przep yw l h min 1000 16 67 Rozmiar dyszy 052 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 62 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60355 2 79 Emisja ha asu Poziom ci nienie akustycznego L dB A 76 Niepewno pomiaru dB A 3 Poziom mocy akustycznej Lwa Niepewno pomiaru Kwa dB A 92 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne R czny pistolet natryskowy m s 3 5 Lanca m s 3 9 Niepewno pomiaru K m s 0 3 Materiaty eksploatacyjne Ilo oleju 1 2 Gatunek oleju SAE 90 Wymiary i cie ar Dtugo mm 443 szeroko mm 345 wysoko mm 829 Masa kg 57 PL 8 143 144 nainte de prima utilizare a apa Al ratului dvs citit
174. HD 10 21 4 Cage KARCHER Deutsch 3 English 11 Frangais 19 Italiano 27 Nederlands 35 Espafiol 43 Portugu s 51 Dansk 59 Norsk 66 Svenska 73 Suomi 80 87 T rkge 96 104 113 e tina 121 Sloven ina 129 Polski 136 Rom neste 144 Sloven ina 152 Hrvatski 160 Srpski 168 175 Eesti 183 Latvie u 190 Lietuvi kai 198 YkpaiHcbka 206 AM 59649180 04 14 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teelemente DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bestimmungsgem e Verwen UNO end ske gas ane DE 2 Umweltschutz DE 2 Vor Inbetriebnahme DE 2 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Ersatzteile DE 6 Garantie DE 6 EG Konformit tserkl rung DE 7 Technische Daten DE 8 Gerateelemente siehe Umschlagseite Geratehaube Befestigungsschraube Geratehaube Gerateschalter lstandsanzeige lbeh lter Feinfilter Wasseranschluss Hochdruckanschluss Dusenverschraubung Hochdruckd se Hochdruc
175. K 4 Preru enie prev dzky gt Pustite p ku ru nej striekacej pi tole pr stroj sa vypne 3 Obnoven m ahan m p ky ru nej strie kacej pi tole sa pr stroj op zapne Vypnutie pr stroja Vyp na zariadenia nastavte na 0 Vytiahnite z str ku zo z suvky Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Stla te poistn p ku ru nej striekacej pi tole t m sa p ka pi tole zaist proti ne myselnej innosti A Pozor Riziko oparenia hor cou vodou Zvy n voda vo vypnutom zariaden sa m e oh ria Po odobrat hadice z pr vodu vody m e zohriata voda vystrekn a sp sobi oparenie Hadicu odoberte len vtedy ak je zariadenie vychladen y vyvy Ochrana proti zamrznutiu Pozor Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mra zu Ak nie je mo ne skladovanie na mieste zaistenom proti mrazu gt Vodu vypustite gt Cez pr stroj pre erpajte be n v obcho doch dostupn prostriedok ochrany pro ti zamrznutiu Upozornenie Pou ite nemrzn cu zmes pre automobily na b ze glykolu be ne dostupn v obcho doch Dodr iavajte predpisy v robcu pre manipu l ciu s nemrzn cou zmesou gt Pr stroj nechajte be a max 1 min tu pokia nebud erpadlo a potrubia pr zdne 155 156 Nebezpe enstvo Nebezpe ens
176. Pericol Utilizarea aparatului pe o perioada indelunga ta poate duce la deteriorarea circulatiei s n gelui n zona bratelor datorit vibratiilor Nu se poate stabili o durat de functionare general valabil deoarece ea este influen tata de mai multi factori Predispozitie personal pentru o circu latie deficitar degete reci amorteal n degete Temperatura ambiant sc zut Purtati m nusi calduroase pentru protectia m inilor Prinderea puternica mpiedic circula tia Folosirea continu este mai d un toare decat o utilizare ntrerupt de pauze in cazul utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi si a aparitiei repetate a simptomelor respective de ex amorteala in degete degete reci va recomand m s consultati un medic A Pericol La utilizarea aparatului in zone periculoase de ex recipiente de combustibil se vor respecta instructiunile de securitate cores punz toare A Avertisment Cur tati motoarele doar n locuri dotate cu un separator de ulei protectia mediului n conjur tor Utilizarea cu presiune nalt Observatie Aparatul este dotat cu un ntrerup tor ma nometric Motorul porneste numai dac maneta pistolului este tras gt Aduceti ntrerup torul principal al apa ratului n pozitia I gt Deblocati pistolul manual de stropit si trageti maneta pistolului gt Reglati presiunea de lucru si debitul de ap prin
177. Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on ol tava sama kuin j nnitel hteen jannite Pistorasian sulakkeen v himm isarvo kat so Tekniset tiedot S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos ilmenee ep selvyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verk kovastusta ota yhteys energiansy tt yhti dosi Laitteen tulee ehdottomasti olla liitettyn s hk verkkoon s hk pistokkeella Kiinte s hk verkkoon liitt minen on kielletty Pis toke toimii verkostaerottimena Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuute tun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki men on oltava vesitiivis K yt riitt v n suuren poikkileikkauksen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja ved se kokonaan ulos kelalta Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaa rallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hy v ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikki leikkaus Liitantaarvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot 82 FI Vesiliit nt Liitanta vesijohtoon A Varoitus Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v K RCHERin sov
178. U 2009 127 EU 2004 108 E 2000 14 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Jargitud vastavushindamise protseduur 2000 14 EU Lisa V Heliv imsuse tase dB A HD 10 21 4 CAGE M detud 89 Garanteeritud 92 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel V agar S Reiser Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Tehnilised andmed ET 7 Vorguuhendus Pinge TV 380 400 Voolu liik Hz 3 50 Tarbitav v imsus kW 8 0 Kaitse inertne Char C A 16 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants oomi 0 416 Kaitse liik IPX5 Pikenduskaabel 10m mm 25 Pikenduskaabel 30 m mm 4 Veev tu hendus Juurdevoolava vee temperatuur max C 60 Juurdevoolu hulk min l min 1200 20 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 0 5 Juurdevoolur hk max MPa baar 1 10 J udluse andmed T r hk MPa baar 21 210 Maks t ler hk MPa baar 23 1 231 Juurdevoolu kogus l min 1000 16 67 D si suurus 052 Pesup stoli tagasil gi j ud maks IN Je
179. W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego 141 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 286 131 0 1 286 314 0 Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Zastosowana metoda oceny zgodno ci 2000 14 WE Zatacznik V Poziom mocy akustycznej dB A HD 10 21 4 CAGE Zmierzony 89 Gwarantowany 92 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa Gi Nea A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacij S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden
180. a 7 401 915 0 NG A p 2 4 775 466 0 4 760 664 0 6 391 342 0 2 883 400 0 i 6 391 342 0 As 2 880 296 0 4 760 664 0 2 880 990 0 Q oo 5 401 210 0 4 760 664 0 22 6 391 342 0 5 069 421 0 lt 5 363 613 0 G 6414 6810 9 6 339 007 0 6 303 548 0
181. a Laitetta on parempi k ytt pit en tau koja v lill Mik li laitteen s nn llisen pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita kuten esimerkiksi sormien kylmyys tunnotto muus tai kutina suosittelemme l k rintar kastusta A Vaara K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi A Varoitus Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen ljynerotin ymp rist nsuojelu K ytt suurpaineella Ohje Laite on varustettu painekytkimell Moot tori k ynnistyy vain kun pistoolin liipaisinta painetaan gt Aseta laitekytkin asentoon I gt Poista k sipistooli lukituksesta ja paina liipaisimesta gt S d k ytt paine ja vesim r kiert m ll portaaton paineen ja m r n s dint FI K yt n keskeytys gt Vapauta liipaisin t ll in laite kytkeytyy pois p lt gt Painamalla liipaisinta laite k ynnistyy uudelleen Laitteen kytkeminen pois p lt Aseta valintakytkin asentoon O Ved virtapistoke irti pistorasiasta Sulje veden sy tt putki K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Laita k siruiskupistoolin varmistin p l le pistoolin liipaisimen tahattoman pai namisen est miseksi A Varoitus Palovammavaara kuuman veden vuoksi Pois p lt kytketyss laitteessa oleva j nn svesi voi
182. a Noskr v jiet sprauslu Darbiniet ier ci tik ilgi l dz dens izpl st nesaturot gaisa burbul us Vajadz bas gad jum darbiniet ier ci 10 sekundes tad izsl dziet Atk rtojiet darb bu vair kk rt gt Izsledziet aparatu un uzskr v jiet atpa ka sprauslu LV 3 Apkalpo ana A Bistami Ilg ks aparata lieto anas ilgums var novest pie vibracijas izraisitiem asinsrites trauce jumiem rokas Vispar ji ieteicamu aparata lieto anas laiku noteikt nevar jo tas ir atkarigs no vairakiem ietekmes faktoriem Personiga predispozicija uz sliktu asinsriti bie i auksti pirksti pirkstu k ud ana Zema apk rt j temperat ra Roku aiz sardz bai valk t siltus cimdus Cie a satver ana pasliktina asinsteci Nep rtr ukts darba re ms ir slikt ks nek ar pauz m p rtraukts re ms Apar ta regul ras un ilglaic gas lieto anas gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto a j m paz m m piem ram pirkstu k ud a na auksti pirksti m s iesak m iziet medic nisko apseko anu A B stami Str d jot ar apar tu paaugstin tas b sta m bas apst k os piem ram degvielas uz pildes stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi A Br din jums Motorus t riet tikai viet s kur ir pieejams at bilsto s e as uztv r js apk rt j s vides aizsardz ba Darbs ar augstspiedienu Piez me Apar ts ir apr kots ar manometrisko s
183. a istic prost edky Za zen odvzdu n te viz Uveden do provozu gt Jemny filtr vy ist te gt V p pad pot eby vyhledejte z kaznic kou slu bu N hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m CS 6 Prohla eni o shod pro ES Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a kon struk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkretnimi provedeni mi pr slu n m z sadn m po adavkum o bez pe nosti a ochran zdravi sm rnic ES P i jakychkoli na stroji provedenych zm n ch ktere nebyly nami odsouhlaseny pozbyva toto prohla eni svou platnost Vyrobek Vyso
184. a ite uredaj vidi Stavljanje u po gon gt Provjerite doto nu koli inu vode pogle dajte tehni ke podatke gt Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe gt Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Pumpa propu ta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Uko liko uredaj mnogo propu ta obratite se ser visnoj slu bi gt Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Provjerite propusnost usisnih vodova za vodu i sredstvo za pranje Odzra ite uredaj vidi Stavljanje u po gon O istite fini filtar Po potrebi se obratite servisnoj slu bi yy y y Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili
185. a str mn tet r f rbjuden Kontakten funge rar som n tfr nskiljare Kontrollera fore drift att n tkabeln och n t kontakten inte dr skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Kontakter och kopplingar pa anv nda f r l ngningskablar maste vara vattent ta Anv nd f rl ngningssladd med tillr ckligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fran trumman Ol mpliga elektriska f rl ngningskablar kan vara farliga Anv nd endast till tna elektriska f rl ngningskablar utomhus med motsvarande m rkning och med till r ckligt tv rsnitt Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Data Vattenanslutning Anslutning till vattenledningen Beakta vattenleverant rens foreskrifter Enligt g llande foreskrifter f r ag dricksvattenn tet utan backventil S Passande backventil fran KAR enligt EN 12729 typ BA skall anv n das Vatten som runnit genom en backventil Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenfor A Varning gregatet aldrig anv ndas p CHER eller alternativt annan backventil anses inte vara drickbart sorjningen aldrig direkt pa apparaten Se Tekniska Data f r anslutningsvarden gt Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Observera Vattenslangen ingar ej i leveransen gt ppna vatten
186. a po 500 darbo valand gt Pakeiskite alyv Alyvos keitimas Pastaba Alyvos kiekiai ir r ys pateikti skyriuje Techniniai duomenys gt Variklio korpuso priekyje i sukite alyvos i leidimo var t I leiskite alyv gaudykl sukite alyvos i leidimo var t pilkite naujos alyvos Joje neturi b ti oro burbuliuk U d kite alyvos bako dangtel Pritvirtinkite prietaiso gaubta Pagalba gedim atveju A Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir re montuoti gali tik galiota klient aptarnavi mo tarnyba Jei j s prietaiso gedimas nepamin tas iame skyriuje jei abejojate ir jei tai ai kiai nurodyta kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb yy vyv LT 5 Prietaisas neveikia gt Patikrinkite ar nepa eistas elektros lai das gt Jei sugedo elektros sistema kreipkites i klientu aptarnavimo tarnyba Nesusidaro slegis Sumontuokite auk to slegio purk tuka I valykite pakeiskite antgali I valykite smulku filtra jei reikia pa keiskite ji I leiskite i prietaiso ora r skyriy Naudojimo prad ia Patikrinkite tiekiamo vandens kieki r skyriu Techniniai duomenys Patikrinkite visus prie siurblio prijung tus vamzd ius ir arnas Jei reikia kreipkites j klienty aptarnavi mo tarnyb V V y y vyv Nes
187. a str mnettet Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re vanntette Skj teledning m ha tilstrekkelig tverrsnitt se Tekniske data og vikles helt av ka beltrommelen Uegnede elektriske skj teledninger kan v re farlige Ved utend rs bruk m det an vendes elektriske skj teledninger som er godkjent for dette og merket etter gjelden de regler og som har tilstrekkelig lednings tverrsnitt Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Vanntilkobling Tilkobling til vannledning A Advarsel F lg vannverkets forskrifter I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet For tilkoblingsverdier se Tekniske data gt Koble till pslangen minimum lengde 7 5 meter minimum diameter 3 4 til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilf rselen f eks vannkran Bemerk Tilf rselsslange er ikke del av leveringsom fang gt pne vannkra
188. ade varden enligt EN 60355 2 79 Brusniva Ljudtrycksniva L dB A 76 Os kerhet dB A 3 Ljudteffektsniva Lya Osakerhet dB A 92 Hand Arm Vibrationsvarde Handspruta m s 3 5 Spolr r m s 3 9 Osakerhet K m s 0 3 Drivmedel Oljemangd 1 2 Oljesorter SAE 90 Matt och vikt Langd mm 443 Bredd mm 345 H jd mm 829 Vikt kg 57 SV 7 79 80 Lue tama alkuper isi ohjeita NILI ennen laitteesi kayttamista sai k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Laitteen osat FI nel Turvaohjeet FI a K ytt tarkoitus FI 2 Ymp rist nsuojelu FI Ennen k ytt nottoa FI 2 K ytt notto FI 3 K YTT ss ww sio papi FI A Kuljetus FI sub Sailytys FI 5 Hoito ja huolto FI 545 Hairi apu FI 53 Varaosat FI 6 6 EU standardinmukaisuustodis A A tas FI 6 Tekniset tiedot FI 7 Laitteen osat katso kansisivua P lysuoja Suojakuomun kiinnitysruuvi Laitekytkin ljym r n ilmaisin ljys ili Hienosuodatin Vesiliit nt Korkeapaineliit nt 9 Suuttimen ruuviliitos 10 Korkeapainesuutin 11 Korkeapaineletku 12 Suihkuputki 13 K siruiskupistoolin vipu 14 Turvavipu 15 K siruiskupistooli 16 Paineen m r ns din optio 17 Painemittari
189. afety Devices If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again The overflow valve prevents the permissi ble working pressure from being exceeded The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory Setting only by customer service Setting only by customer service The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high Proper use Use this high pressure cleaner exclusively for For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory Environmental protection Qy The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma X terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries and accu mulators contain substances that must not enter the environment Please dispose of your old applianc es batteries and accumulators us ing appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH A Before Startup Unpacking Check the content
190. agasnyom s csatlakoz st megfele l en megh zni Menetes csatlakoz s k zi sz r pisz toly n lk l gt A kezi sz r pisztoly biztos t kapcs t egy csavarh z val kiemelni A bra gt A k zi sz r pisztolyt fejre ll tani s a magasnyom s t ml v g t tk z sig benyomni Figyeljen arra hogy a sza badon ll al t t a t ml v g n eg szen alul legyen B bra gt Biztos t kapcsot ism t a k zi sz r pisztolyba nyomni Helyes szerel sn l a t ml t legfeljebb 1 mm re lehet kih z ni K l nben az al t t rosszul van fel szerelve C bra Uzembevetel Elektromos csatlakozas A Figyelem A k sz l ket csak v lt ramra k sse be A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elekt romos csatlakoztatasat villanyszerel vel kell elvegeztetni A tipustablan megadott fesziiltsegnek meg kell egyezni az ramforr s fesz lts g vel A h l zati dugalj minimalis biztosit ka lasd Miiszaki adatok A megengedett maximalis halozati impe denci t az elektromos csatlakozasi pontn l lasd M szaki adatok nem szabad tull pni Amennyiben valami nem vilagos a csatla kozasi pontnal l v h l zati impedanci val kapcsolatban akkor k rem l pjen kapcso latba az energiaellato v llalattal A k sz l ket felt tlen l dug s kapcsol val kell az ramh l zatra kapcsolni Nem elv laszthat sszek ttet s az ramh l zattal tilos A dug s kapcsol a h l zati le
191. aidra noradijuma gadi juma sazinieties ar pilnvaroto klientu apkal po anas dienestu 5 Aparats nestrada gt Parbaudiet vai piesleguma kabelis nav bojats Elektriska bojajuma gadijuma sazinie ties ar klientu apkalpo anas dienestu Aparats nerada spiedienu Piestipriniet augstspiediena sprauslu Iztiriet nomainiet sprauslu Iztiriet smalko filtru vajadzibas gadiju ma to nomainiet Atgaisojiet aparatu skatiet Nodo ana ekspluatacija Parbaudit dens padevi skatit Tehnie skie dati Parbaudiet visus sukna pievadus Vajadzibas gadijuma sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu y v vyv Nehermetisks s knis 3 dens pilieni minute ir pielaujams un tie var izpl st pa aparata apak u Specigaka nehermetiskuma gadijuma sazinaties ar klientu dienestu gt Ja ier ce ir stipri nebliva inform t klien tu servisu Suknis klab gt P rbaudiet dens un tiri anas suk anas vadu blivumu 3 Atgaisojiet apar tu skatiet Nodo ana ekspluat cij gt Iztiriet smalko filtru gt Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Rezerves da as Dr kstizmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas r
192. ak m s zle mesi Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Her al madan nce 3 Ba lant kablosuna hasar kontrol ya p n elektrik arpma tehlikesi hasarl ba lant kablosunu zaman kaybetme den yetkili m teri hizmetleri elektrik teknisyenine de i tirtin Y ksek bas n hortumuna hasar kon trol yap n k r lma tehlikesi Zarar g rm y ksek bas n hortumu nu hemen de i tirin 3 Cihaza pompa s zd rmazl k kontrol yap n Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve cihaz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n y Her hafta 3 Yad seviyesini kontrol edin Yagin s t gibi olmasi durumunda ya da su olma si hemen m steri hizmetlerini arayin gt Mikro filtreyi temizleyin Cihaz bas n s z duruma getirin Filtreyle birlikte kapa s k n Filtreyi temiz su ya da bas n l havayla temizleyin Ters s rada toplay n gt Temizlik maddesi emme hortumunu te mizleyin Her y l ya da 500 al ma saatinden sonra gt Ya de i tirin Ya de i imi Not Ya miktar ve t r i in Bkz Teknik bilgi ler gt n ya bo altma civatasini motor mu hafazasindan s k n Yadi toplama kabina bosaltin Ya tapasini vidalayin Yeni yadi yavasca doldurun h
193. akst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 196 LV 7 Tehniskie dati Elektribas piesl gums Spriegums V 380 400 Stravas veids Hz 3 50 Piesl guma jauda kw 8 0 Tikla dro inatajs k sto ais Char C A 16 Maksimali pielaujama tikla pretestiba omi 0 416 Aizsardziba IPX5 Pagarinataja kabelis 10 m mm 2 5 Pagarinataja kabelis 30 m mm 4 Udensapgade Pievadama udens temperatura maks C 60 Pievadama udens daudzums min l h l min 1200 20 Suk anas augstums no atklatas tvertnes 20 C m 0 5 Pievadama udens spiediens maks MPa bar 1 10 Tehniskie dati attieciba uz jaudu Darba spiediens MPa bar 21 210 Maks darba parspiediens MPa bar 23 1 231 Suknejama kidruma daudzums l h I min 1000 16 67 Sprauslas izmers 052 Rokas smidzinatajpistoles atsitiena sp ks maks N 62 Saskana ar EN 60355 2 79 aprekinatas vertibas Trok nu emisija Ska as spiediena l menis Lpa dB A 76 Nenoteiktiba dB A 3 Ska as jaudas l menis Lwa nenoteikt ba Kwa dB A 92 Plaukstas rokas vibr cijas l
194. andarus siurblys Gali nula eti 3 la ai per minute ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkites j klienty aptarnavi mo tarnyba gt Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klientu aptarnavimo tarny ba Bildesys siurblyje Patikrinkite sandar s vandens ir plovi klio siurbimo vamzd iai I leiskite i prietaiso ora r skyriy Naudojimo prad ia I valykite smulku filtra Jei reikia kreipkites j klienty aptarnavi mo tarnyb yy y y LT 6 Atsargin s dalys LeidZiama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi naliy priedu ir atsarginiy daliy naudojimas u tikrina saugu be gedimy prietaiso funkcionavima Da niausia naudojamu atsarginiy daliy s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Kiekvienoje Salyje galioja musy jgalioty pardav ju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Del garantiniy gedimy alinimo kreipkites savo pardav ja arba artimiausia klientu ap tarnavimo tarnyba pateikdami pirkima pa tvirtinantj kasos kvita 203 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija b
195. ant la premi re utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur propri taire Table des mati res l ments de l appareil FR 1 Consignes de s curit FR 1 Utilisation conforme FR 2 Protection de environnement FR 2 Avant la mise en service FR 2 Mise en service FR 3 Utilisation FR 4 Transport a sea ba sakke FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Pi ces de rechange FR 7 Garantie FR 7 Declaration de conformit CE FR 7 Caracteristigues technigues FR 8 Elements de l appareil cf page de couverture Capot Vis de fixation du capot Interrupteur principal Indicateur de niveau d huile R servoir d huile Filtre fin Arriv e d eau Raccord haute pression 9 Raccord viss de buse 10 Buse haute pression 11 Flexible haute pression 12 Lance 13 Manette de la poignee pistolet 14 Manette de s curit 15 Poign e pistolet 16 R gulateur de pression de quantit option 17 Manometre NOO RUN Rep rage de couleur Les l ments de commande pour le processus de nettovage sont jaunes Les elements de commande pour la maintenance et entretien sont en gris clair Consignes de s curit Avant la premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les cons
196. apjan az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK iranyelvek vonatkoz alapvet biztonsagi s egesz s g gyi k vetelm nyeinek A g p jovaha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 286 131 0 1 286 314 0 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 K vetett megfelel s megallapitasi elja ras 2000 14 EK V f ggel k Hangteljesitmenyszint dB A HD 10 21 4 CAGE Mert 89 Garantalt 92 Alulirottak az ugyvezetes megbizasabol s felhatalmazasaval l pnek fel Vaga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szemely S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 HU 7 119 M szaki adatok Hal zati csatlakozokabel Fesz lts g 380 400 Aramfajta Hz 3 50 Csatlakozasi teljesitm ny kW 8 0 Biztositek lomha Char C A 16 Maximalis megengedett halozati impedancia Ohm 0 416
197. ar exclusivamente esta lavadora de alta press o limpeza com jacto de alta press o sem detergente p ex limpeza de facha das terra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo o re comendamos a utiliza o da fresadora de sujidade como acess rio especial Prote o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci amp 9 claveis Nao cologue as embalagens no lixo domestico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate X riais preciosos e reciclaveis e deve rao ser reutilizados Pilhas e baterias acumuladoras cont m ma teriais que nao devem entrar em contacto com o meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos as pilhas e baterias acumuladoras recarregaveis atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Antes de colocar em funcionamento Desembalar Verificar o conte do da embalagem ao desembalar o aparelho No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Verificar o n vel do leo gt Indicador do n vel do leo com o apare lho em posi o horizontal O n vel do leo tem que situar se entre as duas marcas no recipiente do leo Activar ventila o do dep sito do leo gt Cortar o bico da tampa do dep sito do leo PT 2 M
198. artoz kk nt aj nljuk a szennymar t K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos tha BY t k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondos kodj k azok jrahasznos t sr l A haszn lt k sz l kek rt kes jra gt hasznosithato anyagokat tartalmaz nak amelyeket ujrahasznosito helyen kell elhelyezni Az elemek s az akkuk olyan anyagokat tartal maznak amelyeknek nem szabada k rnyezetbe keriilni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket elemeket s akkukat megfelel gy jt rendsze ren kereszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH 52 Uzembevetel el tt Kicsomagolas A csomagolas tartalmat kicsomagolas kor ellen rizni kell Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Ellen rizze a olajszintet gt Az olajszint kijelz t ll k sz l kn l ol vassa le Az olajszintnek az olajtartaly ket jel l se k z tt kell lenni Olajtart ly szell z s nek aktiv l sa gt V gja le az olajtartaly fedel nek hegy t Tartoz kok felszerel se gt A f v k t fel kell szerelni a sug rcs v n tal lhat f v kacsavarral gt K sse ssze a k zi sz r pisztolyt a su g rcs vel Menetes csatlakoz s k zi sz r pisz toly eset n M
199. asnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima 163 164 Skladi tenje A Opasnost Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Njega i odr avanje A Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mjestima Molimo Vas da staro ulje zbrinjavate samo na na vedeni na in Zagadenje okoli a starim uljem je ka njivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju S Va im prodava em mo ete dogovoriti provodenje redovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Prije svake primjene gt Provjerite je li priklju ni kabel o te en opasnost od strujnog udara a ako je ste odmah ga dajte na zamjenu ovla te noj servisnoj slu bi elektri aru Provjerite je li visokotla no crijevo o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamijenite o te eno vi sokotla no crijevo gt Provjerite zabrtvljenost ure aja pumpe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko ure aj mnogo propu ta obrati te se servisnoj slu bi y Tjedno gt Provjerite razinu ulja Ukoliko je ulje bje l
200. atamente al proprio ri venditore Controllare il livello dell olio Rilevare il livello dell olio quando l appa recchio fermo Il livello dell olio deve trovarsi tra i due indicatori sul contenito re dell olio Attivare lo sfiato del contenitore dell olio gt Tagliare l estremit del tappo serbatoio olio Montaggio degli accessori gt Montare ugello per mezzo dell apposi to raccordo a vite sulla lancia gt Collegare la lancia alla pistola a spruzzo In caso di pistole a spruzzo con raccor do filettato gt avvitare l attacco di alta pressione In caso di pistole a spruzzo senza rac cordo filettato gt Utilizzare un cacciavite per estrarre il fermaglio di sicurezza della pistola a spruzzo figura A Posizionare la pistola a spruzzo sulla te stata e inserire l estremit del tubo flessi bile alta pressione fino all arresto Accertarsi che la rondella sfusa dell estre mit del tubo flessibile scivoli completa mente verso il basso figura B gt gt Premere di nuovo il fermaglio di sicu rezza nella pistola a spruzzo Se il mon taggio stato effettuato correttamente il tubo flessibile pu essere estratto al massimo per 1 mm In caso contrario si gnifica che la rondella stata montata in modo errato figura C Messa in funzione Collegamento elettrico A Attenzione Collegare l apparecchio solo a corrente al ternata Allacciare l apparecchio solo ad un collega mento elettr
201. ati z napetostjo vira elektri ne energije Minimalna za ita vti nice glejte Tehni ne podatke Maksimalno dopustna omre na impedanca na elektri nem priklju ku glejte tehni ne podatke ne sme biti prese ena V primeru nejasnosti glede omre ne impendance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem Naprava mora biti nujno z vti em priklju e na na elektri no omre je Lo ljiva poveza va z elektri nim omre jem je prepovedana Vti slu i za lo evanje od omre ja Pred vsako uporabo preverite ali na pri klju nem kablu z omre nim vit em obstaja jo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla eni ser visni slu bi elektri arju Vti in vezava uporabljenega podalj eval nega kabla morata biti vodotesni Uporabljajte podalj evalni kabel z zado stnim pre nim prerezom glejte Tehni ne podatke in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla Neustrezni elektri ni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na prostem uporabljajte le atestirane in ustrezno ozna ene elektri ne podalj evalne kable z zadostnim presekom kabla Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v tehni nih podatkih SL 3 Vodni priklju ek Priklju ek na vodovod A Opozorilo Upo tevajte predpise vodovodnega podje tja V skladu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je p
202. atlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l gt Az sszek t t ml t legal bb 7 5 m legal bb 3 4 tm r a k sz l k v z csatlakoz s ba s a v zvezet kbe p l d ul v zcsap k sse be Megjegyz s Az t pl l t ml nem r sze a sz ll t si t tel nek gt Nyissa ki a v zvezet ket V z kisz v sa nyitott tart lyokb l gt Sziv cs vet a sz r vel megrend sz m 4 440 238 0 a v zcsatlakoz sra csavarja r gt K sz l k szell ztet se Csavarja le a sz r fejet A k sz l ket addig hagyja menni am g a v z bubor kmentesen j n ki Esetleg hagyja 10 m sodpercig j rni a k sz l ket kapcsolja ki Az elj r st t bbsz r ism telje meg gt Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a sz r fejet 115 116 A Vesz ly A k sz l k hosszabb haszn lati ideje ese ten a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes hasznalati id t nem lehet meghatarozni mert ez t bb befolya 5010 t nyez t l f gg Szem lyes hajlam a rossz v rkering s re gyakran hideg ujjak ujjak bizserg se Alacsony k rnyezeti h m rs klet Vi seljen meleg keszty t a k z v delm re Az er s markol s g tolja a v rkerin g st folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszak tott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul uj
203. atte arbeidstrykk overskrides Overstramsventil og trykkbryter er innstilt fra fabrikk og plombert Justering m kun foretas av kundeservice Justering m kun foretas av en service monter fra Karcher Ved for hgyt stramopptak kobler moter vernbryteren maskinen ut Forskriftsmessig bruk Denne hoytrykksvaskeren skal utelukken de anvendes til rengjering med hoytrykk uten rengje rings middel f eks rengjoring av fasa der terrasser hagemaskiner For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr Miljovern Materialet i emballasjen kan resirku leres kast emballasjen hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering gt Gamle apparater inneholder verdifulle X materialer som kan resirkuleres Dis se bor leveres inn til gjenvinning Ak kumulatorene inneholder stoffer som ikke m komme ut i miljget Gamle ap parater batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH For den tas i bruk Utpakking Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler Informer straks forhandleren ved trans portskader Kontroll av oljeniva Oljenivaindikatoren leses av med appa ratet stanset Oljenivaet skal ligge mel lom de to merkene pa oljebeholderen Aktivere ventilasjon av oljebeholderen Skjeer av tuppen
204. ava ka barciklari kmal d r Yad deposunun kapadini yerlestirin Cihaz kapadini sabitleyin yy vyv Arizalarda yardim AA Tehlike Cihazdaki tiim galismalardan nce cihazi kapat n ve elektrik fi ini ekin Elektrikli yap par alar n sadece yetkili m teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onar tin Bu b l mde belirtilmeyen arizalarda iip he etmeniz durumunda ve agik bir uyari ol masi durumunda yetkili bir m steri hizmetleri merkezini arayin Cihaz galismiyor 3 Ba lant kablosuna hasar kontrol ya p n 3 Elektrik ar zas nda m teri hizmetlerini aray n TR 5 Cihaz basinca gelmiyor Y ksek basin memesini takin Memeyi temizleyin yenileyin Mikro filtreyi temizleyin ihtiyag aninda cikartin Cihazin havasini alin Bkz isletime al ma Su besleme miktarini kontrol edin Bkz Teknik Ozellikler Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin htiya an nda m teri hizmetlerini ara y n y V V v vyv Pompa sizdiriyor Dakikada 3 damla suya izin verilmistir ve ci hazin alt tarafindan gikabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hiz metlerini aray n 3 Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Pompada vuruntu Su ve temizlik maddesi emme hatlar na s zd rmazl k kontrol yap n Cihaz n havas n al n Bkz letime al ma Mikro filtreyi temizleyin ihtiyag aninda misteri hi
205. azom bez sredstva za pranje npr i enje fasa da terasa vrtnih strojeva Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo strugalo za prljav tinu kao dio posebnog pribora Zastita okolisa Materijali ambala e se mogu recikli BY rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine W Stari uredaji sadr e vrijedne tvari VA koje se mogu reciklirati i zato ih tre ba sabirati i dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospijeti u ovjekov okoli Stoga Vas molimo stare uredaje primarne i punjive ba terije odstranjujete putem odgovara ju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Prije prve uporabe Raspakiravanje Prilikom raspakiravanja provjerite sadr aj ambala e Uslu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Provjera razine ulja 3 Razinu ulja o itajte dok ure aj stoji Ra zina ulja se mora nalaziti izme u obiju oznaka na spremniku za ulje Aktiviranje odzra ivanja spremnika za ulje gt Odsijecite vrh poklopca posude za ulje Monta a pribora gt Mlaznicu s navojnim spojem montirajte na cijev za prskanje gt Cijev za prskanje spojite s ru nom pr skalicom Kod ru nih prskalica s navojnim pri klju kom gt Zavijte visokotla ni priklju ak Kod ru nih
206. b t nutn p ipojov no k elek trick s ti prost ednictv m z str ky Neroz b rateln p ipojen k s fov mu proudu je zak z no Z str ka slou k odd len od s t P ed ka d m pou it m p stroje zkontroluj te zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Z str ka a spojen pou van ho prodlu o vac ho veden mus b t vodot sn Pou ijte prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem vize technick data a odvi te jej z kabelov ho bubnu cel Nevhodn elektrick prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n V otev en ch pro stor ch pou vejte jen takov elektrick prodlu ovac veden kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp so bem ozna ena a maj dostate n pr ez Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Technick daje CS 3 Privod vody Pripojka k rozvodu vody A Upozorn ni Dbejte pokynu pfislu neho dodavatele vody Podle platnych pfedpis nesmi byt zafizeni nikdy provozov no na vo dovodni siti bez systemoveho od d lova e Je nezbytn pou ivat systemovy odd lova firmy KARCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typu BA Vo da ktera protekla systemovym deli em je hodnocena jako nikoliv pitna Poz
207. bus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Pastaba Sutvarkyti naudota alyva b tinai perduokite specialiai tarnybai Perduokite iai tarnybai susikaupusia naudota alyva UZ aplinkos ter ima naudota alyva baud iama Saugos prie i ra technines prie iuros sutartis Su savo tiekeju galite susitarti del nuolati nes saugos prieZi ros ar sudaryti technines priezi ros sutartj Kilus klausimams pasi konsultuokite Prie kiekviena darba gt Patikrinkite ar nepa eistas prijungimo kabelis kad nei tiktu elektros sm gis pa eistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti jgaliotai klientu aptarnavimo tarnybai ar elektrikui Patikrinkite ar nepa eista nejtrukusi auk to slegio arna Pa eista auk to slegio arna nedelsda mi pakeiskite gt Patikrinkite ar prietaisas siurblys san darus Gali nula eti 3 la ai per minute ir pasi rodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkites kli entu aptarnavimo tarnyba Kas savaite gt Patikrinkite alyvos lygi Jei alyva tampa balk va nedelsdami kreipkit s K r cher klienty aptarnavimo tarnyb gt I valykite smulk filtr Visi kai sumazinkite prietaiso sl g Nusukite dangtel su filtru I valykite filtr variu vandeniu ar su spaustu oru V l sumontuokite prietais atvirk ia tvarka gt I valykite filtr prie valymo priemoni si urbimo arnos Kasmet arb
208. ce vid kraftigare ot thet gt L t kundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Pumpen knackar gt Kontrollera att sugledningar f r vatten och reng ringsmedel r t ta gt Lufta aggregatet se Ibruktagning gt Reng ra finfilter gt Upps k kundservice vid behov Reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar far anvandas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anvandas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com I respektive land galler de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f rutsattning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fragor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller narmaste auktoriserade serviceverkstad Forsakran om EU overensstammelse Harmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande sakerhets och halsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god kants av oss blir denna verensst mmelse forklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 286 131 0 1 286 314 0
209. cesoriile originale gi piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta gi fara defecti uni selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se gaseste la sfarsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb gasiti la www kaercher com in sectiunea Service in fiecare tar sunt valabile conditjile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati va cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat 149 Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse n directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie igi pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tare sub presiune Tip 1 286 131 0 1 286 314 0 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 550
210. conform EN 60355 2 79 Emisia de zgomote Nivel de zgomot L dB A 76 Nesigurant dB A 3 Nivelul puterii energiei Lwa nesiguran Kwa dB A 92 Valoarea vibratiei mana brat Pistol manual de stropit m s 3 5 Lance m s 3 9 Nesigurant K m s 0 3 Substante tehnologice Cantitatea de ulei 1 2 Tipul de ulei SAE 90 Dimensiuni si masa Lungime mm 443 L time mm 345 In ltime mm 829 Masa kg 57 RO 8 151 152 Pred prwym pou itim va ho za AL riadenia si pre itajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Prvky pr stroja SK 1 Bezpe nostn pokyny SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Ochrana Zivotn ho prostredia SK 2 Pred uvedenim do prevadzky SK 2 Uvedenie do prev dzky SK 3 Obsluha SK 4 Transport SK 5 Uskladnenie SK 5 Starostlivost a udr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 5 Nahradne diely SK 6 ZANIKA vaki ia SK 6 Wyhlasenie o zhode s normami SK 7 Technicke udaje SK 8 Prvky pristroja vid obalku 1 Kryt pr stroja 2 Upev ovacia skrutka krytu pr stroja 3 Vyp na pr stroja 4 Ukazovate stavu oleja 5 N dr naolej 6 Jemn filter 7 Vodovodn pr pojka 8 Vysokotlakov pr pojka
211. da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta gt Uredaj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu SR 3 A Opasnost Dugotrajniji rad sa uredajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e odrediti po to zavisi od vi e faktora Los krvotok rukovaoca esto hladni prsti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa pauzama Pri redovnom dugotrajnijem radu sa uredajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara A Opasnost Kod upotrebe uredaja u opasnim podru jima npr benzinskim pumpama treba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propisi A Upozorenje Motore istite samo na mestima sa odgovaraju im separatorima ulja za tita ivotne sredine Rad sa visokim pritiskom Napomena Ovaj uredaj je opremljen prekida em za pritisak Motor se pokre e samo kada se povu e poluga prskalice gt Prekida uredaja prebacite na I gt Otko ite ru nu prskalicu i povucite pripadaju u polugu Radni pritisak i protok vode mo ete kontinualno pode avati okretanjem odgovaraju eg opcionalnog pode iva a Prekid rada Pustite polugu ru ne prskalice uredaj
212. de tv markeringarna p oljebeh llaren Aktivera avluftning oljebeh llare gt Klipp av spetsen p oljebeh llarens lock Montera tillbehor gt Montera munstycke med munstyckes f ste p str lr ret gt Anslut str lr r till handsprutan P handsprutor med g ngf ste gt Skruva fast h gtrycksanslutning p motsvarande s tt P handsprutor utan g ngf ste gt Peta bort s kerhetskl mma p hand sprutan med en skruvmejsel bild A Placera handsprutan upp och ner och stick in h gtryckslangen till anslag Se till att den l sa brickan i nden p slang en faller ner helt bild B gt Tryck ater in s kerhetskl mman i hand sprutan Vid r tt montering kan slangen inte dras ut mer n 1 mm annat fall brickan felaktigt monterad bild C Idrifttagning Elanslutning A Varning Aggregatet far endast anslutas till v xel strom Aggregatet f r endast anslutas till ett natut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 Pa typskylten angiven spanning maste verensst mma med v gguttagets sp n ning Natuttagets min sakring se Tekniska Data Maximalt tillaten natimpedans pa den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta far inte 6verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller for din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energiforsorjningsforetag Aggregatet m ste anslutas till str mn tet med kontakt Fast direktinkoppling p
213. dkr ci pokryw z filtrem Oczy ci filtr czyst wod lub powie trzem spr onym Monta wykona w odwrotnej kolejno Sci gt Oczy ci filtr na w u ssacym do rod ka czyszczacego Raz na rok lub po uptywie 500 roboczogodzin gt Wymieni olej Wymiana oleju Wskaz wka llo i rodzaj oleju patrz Dane technicz ne gt Wykr ci rub spustowa oleju z przo du przy obudowie silnika gt Spu ci olej do zbiornika odbieraj ce go zawrze umow o konserwacji Prosimy za gt Wkreci rub spustow oleju si gn tam porady gt Nowy olej wlewa powoli p cherze po Przed ka d eksploatacj wietrza powinny uj Kabel przy czeniowy sprawdzi pod k 5 n E tem uszkodze niebezpiecze stwo pora Zenia pradem elektrycznym wymiane uszkodzonego kabla przytaczeniowego na tychmiast zleci autoryzowanemu serwiso wi elektrykowi PL 5 Usuwanie usterek A Niebezpieczeristwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci przegl d i napraw cz ci elektrycznych W przypadku usterek kt re nie zosta y wy mienione w tym rozdziale w razie w tpli wo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Urz dzenie nie dzia a gt Sprawdzi kabel przy czeniowy pod k tem uszkodze gt W przypadku uste
214. e Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture A Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto A Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione IT Cura e manutenzione A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Avvertenza L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Consegnare l olio esausto presso uno di questi centri L inqui namento dell ambiente mediante olio esau sto punibile dalla legge Controlli preventivi Contratto di manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Prima di ogni utilizzo gt Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato Controllare eventuali danneggiamenti del tubo fless
215. e Ved for hejt stramforbrug slukker motor veernet for hajtryksrenseren Bestemmelsesmaessig an vendelse Denne hgjtryksrenser ma kun anvendes til rengoring med hajtryksstrale uden renggringsmiddel f eks renggring af facader terrasser haveredskaber Til hardnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfreeseren som ekstra tilbehar Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid emballagen ud med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug gt 7 Udtjente apparater indeholder v r X difulde materialer der kan og bar af leveres til genbrug Akku er og batterier indeholder stoffer der ikke ma komme ud i naturen Aflever der for udtjente apparater batterier og akkuer pa en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa www kaercher com REACH Inden ibrugtagning Udpakning Kontroller emballagens indhold Vedtransportskader skal forhandleren informeres omg ende Kontroller oliestanden gt Aflaese oliestandsmaleren ved staende maskine Oliestanden skal ligge mellem begge markeringen pa oliebeholderen Aktivere udluftningen af oliebeholderen gt Spidsen pa oliebeholderens daeksel skeeres af Montering af tilbehor gt Monter dysen med dyseforskruningen p straleroret gt Forbind sprejtepistolen med straleroret Ved h ndspr jtepistoler med gevind
216. e te draaien traploos Werking onderbreken gt Hendel van het handspuitpistool losla ten het apparaat wordt uitgeschakeld gt Hendel van het handspuitpistool op nieuw aantrekken het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld Apparaat uitschakelen Apparaatschakelaar op 0 stellen Trek de stekker uit het stopcontact Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Veiligheidshendel van het handspuitpi stool bedienen om de hendel van het pi stool te beveiligen tegen onbedoeld activeren A Waarschuwing Verbrandingsgevaar door heet water Rest water dat zich in het uitgeschakelde appa raat bevindt kan heet worden Bij het verwijderen van de slang van de watertoe voer kan het verhitte water eruitspuiten en brandwonden veroorzaken Slang pas wegnemen als het apparaat afgekoeld is y byyy NL 4 Vorstbescherming Voorzichtig Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is gt Water aflaten gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Waarschuwing courant antivriesmiddel voor voertuigen op basis van glycol gebruiken Behandelingsvoorschriften van de fabri kant van het antivriesmiddel in acht nemen Apparaat max 1 minuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Vervoer A Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen
217. e Benut zung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren ab hangt Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung h ufig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der H n de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm iger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung A Gefahr Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten A Warnung Motoren nur an Stellen mit entsprechendem labscheider reinigen Umweltschutz Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das Ger t ist mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist gt Ger teschalter auf I stellen gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung Option einstel len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen das Gerat schaltet ab gt Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Gerat schaltet wieder ein Gerat ausschalten Gera
218. e conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais 51 52 Simbolos no aparelho Os jactos de alta press o podem x ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pessoas animais eguipamento electrico activo ou contra o proprio aparelho De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser ligado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma Karcher ou alternativa mente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA O aparelho disp e de superficies quentes que podem originar quei A maduras Eguipamento de seguranga Se soltar a alavanca da pistola de injec o manual a bomba de alta press o desli gada por um interruptor manom trico Se a alavanca for puxada a bomba volta a ligar A v lvula de descarga evita a ultrapassa gem da press o de servi o permitida A v lvula de descarga e o interruptor de press o foram ajustados e selados de f brica A regula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica Afina es s podem ser efectuadas pelos Servi os T cnicos autorizados Em caso de consumo de corrente demasia do elevado o aparelho desligado por meio do interruptor de protec o do motor Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utiliz
219. e d eau l eau r chauff e peut tre projet e et provoquer des bouillante ments Retirer tout d abord le tuyau lorsque l appareil a refroidi Protection antigel y yy yy Attention Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu a l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible gt Purger l eau gt Pomper produit antigel usage par l ap pareil Remarque utiliser un produit antigel courant pour auto mobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides FR 5 A Danger Risque de blessure et endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Securiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage A Danger Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil a l entreposage Entretien et maintenance A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute
220. e dohod nout na pravideln ch bezpe nostn ch pro hl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b Jsme V m k dispozici s term ny konzultac P ed ka d m provozov n m Zkontrolujte p ipojovac kabel zda nen po kozen nebezpe zasa en elek trickym v bojem po kozen p ipojova c kabel dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem nebo odborn kem na elektroinstalace gt Zkontrolujte p padn po kozen vyso kotlak hadice nebezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te gt Zkontrolujte zda p stroj erpadlo t sn 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mohou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn j net snosti vyhle dejte z kaznickou slu bu CS 5 Tydenni gt Zkontrolujte stav oleje Pri mle nem za barveni oleje voda v oleji se okam it obratte na odd leni slu eb zakazni kum gt Jemny filtr vy ist te Vypn te tlak v pfistroji Od roubujte vi ko filtru Filtr Gist te istou vodou nebo tlakovym vzduchem V opa nem poradi op t smontujte gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho pro stfedku Ro n nebo po 500 provoznich hodinach gt Vym ite olej V m na oleje Informace Mnozstvi a druh oleje viz Technick daje gt Vp edu na sk ni motoru vy roubujte olejovy vypustny roub gt Vypustte olej v z chytn n dob gt Na roubujte olejov v pustn r
221. e prima di effettuare in terventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elet trici solo dal servizio clienti autorizzato In caso di guasti non riportati in questo ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato y y yy v L apparecchio non funziona Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato gt In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti L apparecchio non raggiunge pressione gt Montare ugello ad alta pressione gt Pulire Sostituire ugello gt Pulire il microfiltro Se necessario so stituirlo gt Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione gt Verificate la quantit di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa gt All occorrenza contattare il servizio clienti La pompa non a tenuta stagna Una quantit di tre gocce d acqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivol gersi al servizio clienti Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani gt Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione dell acqua e del detergente gt Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione gt Pulire il microfiltro
222. e s laenge indtil van det traeder blaesefrit ud Lad maskinen keere evt 10 sekunder sluk den Gentag denne procedure flere gange gt Sluk for maskinen og skru dysen p igen DA 3 62 Betjening AA Risiko Hvis maskinen bruges over et leengere tids rum kan det kompromittere haendernes blodtilfarsel p grund af vribrationerne En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastl gges fordi det er afh ngig af fle re faktorer Personligt anl g for en d rlig blodtilfgr sel ofte kolde finger kriblen i fingerne Lave temperaturer Du bor b re hand sker til beskyttelse Et h rdt greb har en d rlig indflydelse p blodtilf rslen Et uafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med pauser Ved regelm ssigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer f eks kriblen i fingerne kolde finger anbefaler vi at kon sultere en l ge Risiko Overhold de g ldende sikkerhedsforskrif ter ved anvendelse af h jtryksrenseren i fa reomr der f eks tankstationer A Advarsel Reng r motoren kun p steder med tilsva rende olieudskiller milj beskyttelse Drift med h jtryk OBS Maskinen er udstyret med en trykafbryder Motoren starter f rst hvis pistolens h nd tag er trukket gt S t hovedafbryderen pa I gt bn h ndspr jtepistolen og tr k pisto lens h ndtag Arbejdstryk og vandm
223. e v hradn toto vysokotlak isti c za zen k i t ni vysokotlak m vodn m pa prskem bez pou iti isticich prostredk napr i t ni fasad teras zahradni na ad Na vytrvalou p nu doporu ujeme fr zu na ne istoty jako zvl tn p slu enstv Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovatel BY n Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch X recyklovatelnych materialu kter se daj dob e znovu vyu t Baterie a akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte proto star p stroje bate rie a akumul tory ve sb rn ch k to muto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH A Pred uvedenim do provozu Vybalen Obsah balen zkontrolujte pri vybalen Pri p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka Kontrola mno stv oleje gt Hladinu oleje ode tejte na ukazateli kdy zarizeni stoj Hladina oleje mus le et mezi ob ma zna kami na olejov n dr i Zapojte odvzdu ov n olejov n dr ky gt Od zn te pi ku v ka olejov n dr ky Mont p slu enstv gt P ipojte trysku rouben m k post ikova c trubce 3 Spojte st kac trubku
224. e z norm IEC 60364 Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Bezpiecznik gniazdka minimum patrz Dane techniczne Nie mo na przekroczy maksymalnej do puszczalnej impedancji sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne W przypadku niejasno ci dotycz cych impe dancji sieci na przy czu elektrycznym na le y si skontaktowa z dostawc energii elektrycznej Urz dzenie nale y koniecznie pod czy wtyczk do sieci elektrycznej Nieroz czne po czenie z sieci elektryczn jest zabro nione Wtyczka s u y do od czania od sie ci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka Wtyk i gniazdo stosowanego przed u acza musz by wodoszczelne Stosowa przed u acz o dostatecznym przekroju patrz Dane techniczne rozwi n go w ca o ci z b bna Nieodpowiednie przed u acze elektryczne mog by niebezpieczne Na wolnym po wietrzu nale y stosowa tylko dopuszczo ne do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze elektryczne o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia patrz tabliczka zna mionowa dane techniczne Przy cze wody Pod czenie do instalacji wodnej A Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalne
225. ecteur FR 8 Tension V 380 400 Type de courant Hz 3 50 Puissance de raccordement kW 8 0 Protection a action retard e carat C A 16 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 0 416 Type de protection IPX5 Rallonge 10 m mm 2 5 Rallonge 30 m mm 4 Arriv e d eau Temperature d alimentation max C 60 D bit d alimentation min l h l min 1200 20 Hauteur d aspiration a partir du r servoir ouvert 20 C m 0 5 Pression d alimentation max MPa bars 1 10 Performances Pression de service MPa bars 21 210 Pression de service max MPa bars 23 1 231 Debit l h l min 1000 16 67 Taille d injecteur 052 Force de r action max de la poign e pistolet N 62 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Emission sonore Niveau de pression sonore dB A 76 Incertitude Kpa dB A 3 Niveau de pression sonore incertitude K ya dB A 92 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s 3 5 Lance m s 3 9 Incertitude K m s 0 3 Carburants Quantit d huile 1 2 Types d huile SAE 90 Dimensions et poids Longueur mm 443 Largeur mm 345 Hauteur mm 829 Poids kg 57 Prima di utilizzare l apparecchio Al per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle amp con servarle per un uso futuro 0 in caso di riven dita dell apparecchio Parti del apparecchio IT A Norme
226. ego ci nienia roboczego Zaw r przelewowy z prze cznikiem ci nie niowym s ustawiane fabrycznie i zaplom bowane Mo e by ustawiany tylko przez serwis Ustawie dokonuje tylko serwis Przy zbyt wysokim poborze mocy stycznik silnikowy wy cza urz dzenie U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ywa wytacznie te myjke wysokoci nie niowa do czyszczenia strumieniem wysoko ci nieniowym bez rodka czyszcz ce go np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych W przypadku silnych zabrudze zalecamy u ycie frezu do zanieczyszcze jako wypo sa enia specjalnego Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do opakowania nada ja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemni k w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zabezpieczenia gt Zu yte urz dzenia zawieraj cenne X surowce wtorne ktore powinny by oddawane do utylizacji Baterie i akumulatory zawieraja substancje ktore nie powinny przedosta sie do rodowiska naturalnego Z tego po wodu nalezy usuwa zuzyte urza dzenia baterie i akumulatory za posrednictwem odpowiednich sy stemow utylizacji ZN Wskaz wki dotyczace sktadnikow REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowanie Skontrolowa zawarto opakowania przy rozpakowaniu Ewentualne uszkodzenia transpo
227. ei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to slegio valymo ma ina Tipas 1 286 131 0 1 286 314 0 Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedura 2000 14 EB V priedas Garso galios lygis dB A HD 10 21 4 CAGE I matuotas 89 Garantuotas 92 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduo tuves vadovyb s Gi Nea A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 204 LT 7 Techniniai duomenys Elektros tinklo duomenys V 380 400 Srov s ru is Hz 3 50 Prijungiamu itaisy galia kW 8 0 Elektros tinklo saugiklis inercinis char C A 16 Did iausia leistina tinklo var a omai 0 416 Saugiklio ru is IPX5 ligintuvo laidas 10 m mm 2 5 ligintuvo laidas 30 m mm 4 Vandens prijungimo antgalis Mak
228. eidshendel 15 Handspuitlans 16 Druk volumeregeling optie 17 Manometer NOO RUN NL 1 Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Veiligheidsinstructies Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 951 949 0 in elk geval lezen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame like letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade 35 Symbolen op het apparaat Hogedrukstralen kunnen ge x vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder s
229. ek 9 Vija ni spoj obe 10 Visokotla na oba 11 Visokotla na gibka cev 12 Brizgalna cev 13 Ro ica ro ne brizgalne pi tole 14 Varovalo 15 Ro na brizgalna pi tola 16 Regulacija tlaka koli ine opcija 17 Manometer NOO BEN SL 1 Barvan oznaka Upravljalni elementi za proces i enja so rumeni Upravljalni elementi za vzdr evanje in servisiranje so svetlo sivi Varnostna navodila Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 0 Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle da je potrebno podati pismeno izjavo Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri ESE nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik
230. eke on suurem tuleb lasta kliendi teenindusel seadet kontrollida Pump klopib gt Kontrollige vee ja puhastusaine vooli kuid lekete osas gt Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt gt Peenfilter puhastada gt Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode K rgsurvepesur T p 1 286 131 0 1 286 314 0 Asjakohased E direktiivid 2006 42 E
231. el nivel de aceite gt Leer el nivel de aceite cuando el apara to est parado El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas del recipien te de aceite Activar la ventilaci n del recipiente de aceite gt Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite ES 2 Montaje de los accesorios gt Monte la boquilla con el acople roscado en la lanza dosificadora Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual En pistolas pulverizadora con conexi n de rosca gt Enroscar la conexi n de alta presi n segun corresponda En pistolas pulverizadora sin conexi n de rosca gt Hacer palanca con un destornillador para extraer la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual fig A Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar gue la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo en el extremo del tubo flexible fig B Introducir de nuevo la grapa de seguri dad en la pistola pulverizadora manual Si se monta correctamente se puede extraer la manguera max 1 m De lo contrario la arandela esta mal montada fig C Puesta en marcha Conexi n electrica A Advertencia Conecte el aparato nicamente a corriente alterna El aparato solo debe estar conectado a una conexi n electrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364 La tensi n de la
232. eltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensyot t n ei koskaan suoraan laitteeseen Katso liitantaarvot teknisista tiedoista gt Liita tuloletku vahimmaispituus 7 5 m vahimmaislapimitta 3 4 laitteen vesilii tantaan ja tulovesiliit nt n esim vesi hanaan Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen toimitukseen gt Avaa veden sy tt putki Veden ottaminen avoimista s ili ist gt Kiinnit suodattimella varustettu imulet ku tilausnomero 4 440 238 0 vesiliitti meen gt Laitteen ilmaaminen Kierr suutin irti Anna laitteen kayda niin kauan kunnes vedess ei en ole ilmakuplia Anna laitteen kayda n 10 sekuntia sammuta sitten Toista toimenpide use aan kertaan gt Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni K ytt A Vaara K ytett ess laitetta pidemp n yht jak soisesti saattaa sen t rin aiheuttaa k sis s verenkiertoh iri it Yleisp tev k ytt aikaa ei voida ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista eri tekij is t Jos k ytt j ll on verenkierto ongelmia usein kylm t sormet tunnottomuutta tai kutinaa sormissa Alhainen l mp tila laitteen k ytt pai kalla Suojaa k tesi l mpimill hansik kailla Liian tiukka ote haittaa verenkierto
233. en Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa Karcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden DE 1 Das Ger t enth lt heise Oberfl chen die zu Verbrennungen f h ren k nnen A Sicherheitseinrichtungen Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Das berstr mventil verhindert eine ber schreitung des zul ssigen Arbeitsdrucks berstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Einstellungen nur durch den Kundendienst Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Ger t ab Bestimmungsgem e Ver wendung Diesen Hochdruckreiniger ausschlieRlich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fas saden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfr ser als Sonderzube h r Gy Die Verpackungsmaterialien sind re G cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu A Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugefiihrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stof fe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie Altger
234. endusjuhtme pistik ja hen dus peavad olema hermeetilised Kasutada piisava voolul bim duga piken duskaablit vt l iku Tehnilised andmed ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha Mittesobivad elektrilised pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks luba tud ja vastavalt t histatud piisava ristl ike pinnaga elektrilisi pikendusjuhtmeid hendamiseks vajalikke andmeid vt t bi sildilt tehnilisest dokumentatsioonist Veev tu hendus hendamine veev rgiga A Hoiatus J lgige veevarustusettev tte eeskirju Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasuta da tuleb firma K RCHER sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat L bi s steemieraldaja voolanud vesi ei ole joogik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti alati veeva rustusega mitte kunagi vahetult seadme k lge hendamiseks vajalikke andmeid vt tehni liste andmete juurest gt hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min l bim t 3 4 seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti gt Vee juurdevool avada Vett v tke lahtistest mahutitest gt Imemisvoolik filtriga tellimis nr 4 440 238 0 vee henduse k lge kruvida gt Seadme hutami
235. er par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes A Avertissement Nettoyer les moteurs uniguement a des en droits eguipes des separateurs d huile ne cessaires protection de l environnement Fonctionnement a haute pression Remargue L appareil est quip d un mano contac teur Le moteur ne demarre gue lorsgue le levier du pistolet est tire gt Regler l interrupteur principal sur I gt Decrochez le pistolet de giclage a main et tirer le levier du pistolet gt Regler la pression de service et le debit en tournant en continu le dispo sitif regulateur de pression et de guanti te option Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pisto let l appareil se met hors service 3 Tirer de nouveau sur le levier de la poi gn e pistolet l appareil se remet en service FR 4 Mise hors service de l appareil Mettre l interrupteur principal sur 0 Retirer la fiche secteur de la prise de courant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran de s ret de la poi gn e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif A Avertissement Risque de brilure provoqu e par l eau chaude lorsque l appareil est hors service l eau r siduelle contenue peut se r chauf fer Lors de l enl vement du tuyau de l arri v
236. er lysegr e Sikkerhetsanvisninger Detertvingende nadvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 951 949 0 far maskinen settes i drift F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter for veeskestralemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen H ytrykkstr ler kan v re farlige ESE ved feil bruk Str len m ikke ret tes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller haytrykksvaskeren selv I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra Karcher eller alternativt en sys temskiller iht EN 12729 type BA Apparatet har varme overflater som kan fore til forbrenninger A NO 1 Sikkerhetsinnretninger Hvis spaken p h ndsproytespistolen slip pes slar en trykkbryter av pumpen og hgy trykksstralen stopper Nar spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen Overstr msventilen forhindrer at maski nens till
237. ere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Un uso prolungato dell apparecchio pu causare disturbi vascolari nelle mani dovu ti alle vibrazioni Non possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predisposizione alla circolazione san guigna insufficiente dita spesso fredde e formicolio Bassa temperatura d ambiente Indossa re guanti caldi per proteggere le mani Se un oggetto viene afferrato salda mente la circolazione sanguigna pu essere ostacolata Un funzionamento interrotto da pause meglio di un funzionamento continuo Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde A Pericolo In caso di utilizzo dell apparecchio in am bienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza A Attenzione Pulire i motori solo in presenza di un sepa ratore d olio tutela ambientale gt gt IT Funzionamento ad alta pressione Avvertenza L apparecchio dotato di un pressostato II motore funziona solo se la leva della pistola tirata gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su I Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la leva della pistola Impostare la pressione di esercizio e la portata girando in modo continuo la rego
238. ermany Tel 449 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 PT 7 57 Dados t cnicos Ligac o a rede 58 Tens o V 380 400 Tipo de corrente Hz 3 50 Pot ncia da liga o kW 8 0 Protec o por fus vel fus vel de ac o lenta carga C A 16 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 416 Tipo de protec o IPX5 Cabo de extens o 10 m mm 2 5 Cabo de extens o 30 m mm 4 Liga o de gua Temperatura de admiss o m x C 60 Quantidade de admiss o min l h l min 1200 20 Altura de aspirag o dum recipiente aberto 20 C m 0 5 Press o de admiss o m x MPa bar 1 10 Dados relativos a potencia Press o de servigo MPa bar 21 210 Max press o de servi o MPa bar 23 1 231 D bito l h l min 1000 16 67 Tamanho do bocal 052 Forga de recuo max da pistola manual N 62 Valores obtidos segundo EN 60355 2 79 Emiss o de ru do N vel de press o ac stica L dB A 76 Inseguran a dB A 3 N vel de pot ncia ac stica Lwa Inseguran a Kwa dB A 92 Valor de vibra o m o bra o Pistola pulverizadora manual m s 3 5 Langa m s 3 9 Inseguranga K m s 0 3 Produtos de consumo Quantidade de leo 1 2 Tipo de oleo SAE 90 Medidas e pesos Comprimento mm 443 Largura mm 345 Altura mm 829 Peso kg 57 PT 8 Laes original brugsanvisning in den fo
239. et in het milieu mo gen terechtkomen Gelieve oude apparaten batterijen en accu s in te leveren op de geschikte inzamel punten Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Voor de inbedrijfstelling Uitpakken De inhoud van de verpakking controle ren bij het uitpakken Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Oliepeil controleren gt Oliepeilaanduiding aflezen bij een rechtopstaand apparaat Het oliepeil moet tussen beide markeringen op het oliereservoir liggen Ontluchting oliereservoir activeren gt Punt van het oliereservoirdeksel afsnij den NL 2 Toebehoren monteren gt Sproeier met schroefverbinding voor sproeikop monteren op de straalpijp gt Straalbuis met handspuitpistool verbinden Bij handspuitpistolen met schroefaan sluiting gt hogedrukaansluiting overeenkomstig vastschroeven Bij handspuitpistolen zonder schroef aansluiting gt Veiligheidsklemmen van het handspuit pistool met een schroevendraaier eruit wippen afbeelding A Handspuitpistool op de kop stellen en het uiteinde van de hogedrukslang tot de aanslag erin steken Erop letten dat de losse ring op het slanguiteinde volle dig naar beneden valt afbeelding B Veiligheidsklem opnieuw in het hand spuitpistool duwen Bij een juiste mon tage kan de slang max 1 mm uitgetrokken worden Ander
240. et p I gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken gt St ll in arbetstryck och vattenm ngd genom att vrida stegl st p tryck och m ngdregulatorn tillval Avbryta drift gt Sl pp spruthandtaget aggregatet st ngs av Drag ter i spruthandtaget aggregatet startar igen Koppla fr n aggregatet St ll huvudreglaget pa 0 Dra ut natkontakten ur vagguttaget Stang vattentillforseln Anvand handsprutan tills apparaten ar tryckl s Tryck p s kerhetsspaken till hand sprutan f r att s kra sprutan mot oav siktlig igangs ttning A Varning Risk for skallning pa grund av varmt vatten Restvatten i det avst ngda aggregatet kan v rmas upp Nar slangen tas bort fran vat tenanslutningen kan det uppv rmda vattnet spruta ut och f rorsaka br nnskador Tag inte bort slangen f rr n aggregatet r av kyit y VVV Frostskydd Varning Frost forstor aggregatet om det inte dr full standigt t mt p vatten F rvara pumpen p frostfri plats Om frostfri forvaring inte ar m jlig gt Tom ut vatten gt Pumpa i handeln forekommande frost skyddsmedel genom aggregatet Observera Anv nd glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar som kan k pas i handeln Beakta foreskrifter fran tillverkaren av frost skyddsmedlet Kor aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar ar tomma sv 4 A Fara Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid
241. ett s ennyi ta vozhat a k sz l k als oldal b l A k sz lek er s szivargasanal keresse fel a szervizt gt A k sz l k er s szivargasanal a szer vizzel ellen riztesse A szivatty kopog Ellen rizze a viz s tisztitoszer sziv vezet keinek szivargasat L gtelenitse a k sz l ket l sd Uzem bevetel Finomsz r tisztitasa Szukseg eseten keresse fel a szerviz szolgalatot yy y y Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez HU 6 EK konformitasi nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja al
242. etter de til enhver tid gjeldende regler 69 70 A Fare Fare for personskader og materielle skader Pass pa vekten av apparatet ved lagring Pleie og vedlikehold A Fare For alt arbeide p apparatet skal apparatet slas av og stromkabelen trekkes ut Bemerk Avhending av brukt olje og spillolje skal ute lukkende utfores av autoriserte oppsam lingssteder for spillolje Lever brukt olje til autorisert oppsamlingssted Forurensing av miljget med spillolje er straffbart Sikkerhetsinspeksjon vedlikeholdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller innga en servicekontrakt med din forhandler Sper din forhandler om rad og veiledning For hver igangsetting gt Kontroller den elektriske ledningen for evt skader fare for elektrisk stat La en service montar eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet Kontroller hoytrykkslange for skader fare for sprekk Hoytrykkslanger med skader ma skiftes ut umiddelbart gt Kontroller pumpen for evt lekkasjer 3 drypp i minuttet under pumpen er til y gt Rengjor filter p rengjaringsmiddelsu geslange Arlig eller hver 500 driftstime gt Skift olje Oljeskift Bemerk For oljemengde og type se Tekniske data gt Skru ut oljeavtappingsskruen foran p motorhuset gt La oljen renne ut i oppsamlingsbehol der gt Skru inn oljeavtappingsskrue gt Fyll langsomt p ny olje slik at luftbo
243. ez me Izmantojiet automa n m paredz to stan darta antifr zu uz glikola b zes Iev rojiet antifr za ra ot ja lieto anas nor d jumus lerici darbin t maks 1 min l dz s knis un vadi ir tuk i Transport ana A B stami Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos 193 194 Glaba ana A Bistami Savaino an s un bojajumu risks Uzglaba jot nemiet vera aparata svaru Kop ana un tehniska apkope A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u Piezime Nolietoto ellu drikst nodot tikai tam pare dz tos sav k anas punktos Nododiet ra du os nolietoto e u tur Vides pies r o ana ar nolietoto e u ir sod ma Tehnisk inspekcija tehnisk s apkopes l gums J s varat vienoties ar savu tirgot ju par re gul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jieties par o jaut jumu Pirms katras ekspluat cijas gt P rbaudiet vai piesl guma kabelis nav boj ts risks g t str vas triecienu bo j ts piesl guma kabelis nekav joties j nomaina izmantojot pilnvarot klientu apkalpo anas dienesta elektri a pakal pojumus P rbaud t augstspiediena teni uz bo j jumiem uzspr g ana
244. f rs rjning Suga upp vatten ur ppna behallare gt Skruva fast sugslang med filter bestellnr 4 440 238 0 pa vattenans lutningen gt Lufta aggregatet Skruva bort munstycke Lat aggregatet arbeta tills vattnet ar fritt fran blasor nar det kommer ut Lat eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder stang av Upprepa detta flera ganger gt Stang av aggregatet och skruva pa munstycket igen SV 3 75 Handhavande A Fara L ngre anv ndning av apparaten kan leda till cirkulationsstorningar i h nderna En allmangiltig tidslangd for anvandningen kan inte fastl ggas eftersom denna paver kas av manga faktorer Personlig fallenhet f r d lig cirkulation ofta kalla fingrar kliande fingrar Lag omgivande temperatur B r varma handskar f r att skydda h nderna Ett fast grepp hindrar cirkulationen Drift utan pauser r s mre an drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k A Fara Vid anv ndning av aggregatet i riskomr den t ex bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas Varning Motorreng ring utf res endast p platser med passande oljeavskiljare milj skydd Drift med h gtryck Observera Aggregatet r utrustat med tryckvakt Mo torn startar endast n r man drar i sprut handtaget gt St ll huvudreglag
245. fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu ET 4 Hoiulepanek A Oht Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Korrashoid ja tehnohooldus A Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rkus Vana li tohib k idelda ainult selleks ette n htud kogumispunktides Palun viige vana li sinna Keskkonna saastamine vana liga on karistatav Ohutusinspektsioon hooldusleping Seadme m jaga v ib kokku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada Enne iga t korda gt henduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel vii vitamatult autoriseeritud klienditeenin dusel elektritehnika spetsialistidel v lja vahetada lasta Kontrollige k rgsurvevoolikut vigastus te osas l hkemisoht Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada gt Kontrollige seadme pumba tihedust 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v l juda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse y Kord n dalas 3 Kontrollige litaset Kui li on piimjas lis on vett p rduge koheselt kliendi teenindusse gt Peenfilter puhastada Seade surve alt vabastada Kork filtriga maha kruvida Puhastada filter puhta vee v i surve huga Vastupidises j rjekorras kokku panna gt Puhastage filtri
246. fore each use Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage y Weekly 3 Check oil level Please contact Custom er Service immediately if the oil is milky water in oil 3 Clean the fine filter Unpressurize the appliance Unscrew lid with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reinstall in reverse sequence 3 Clean filter at the detergent suck hose monthly or after 500 operating hours 3 Oil change Oil change Note See Technical Details for details of oil quantity and type 3 Turn out the oil drain screw at the front on the motor casing Drain the oil in a collection basin Screw in the oil drain screw Fill in new oil slowly air bubbles should go out Attach the lid of the oil container Fasten the device hood Troubleshooting A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer ser vice persons Contact an authori
247. formacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 286 131 0 1 286 314 0 Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A HD 10 21 4 CAGE Izmerjeno 89 Zajam eno 92 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja 14 Kasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Faks 49 71
248. geslangen En gang om aret eller efter 500 driftstimer Udskift olien Olieskift OBS Oliemaengde og type se Tekniske data gt Skru olieaftapningsskruen ud foran p motorhuset Tgm olien i opsamlingsbeholderen Skru oliebortledningsskruen fast Pafyld langsomt ny olie luftblaerer skal slippe ud S t deekslet p beholderen Fastggre skaermen Hjaelp ved fejl AA Risiko Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke naevnes i dette kapitel yy vyv Maskinen kgrer ikke gt Kontroller tilslutningskablet for skader Kontakt kundeservice i fald af en elek trisk defekt Maskinen kommer ikke op pa det nodvendige tryk Monter hgjtryksdyse Rens udskift dysen Rens finfilteret udskift efter behov Afluft maskinen se Ibrugtagning Kontroller tilfarselsmaengden se tekni ske data Kontroller alle tilfarselsledninger til pumpen Kontakt kundeservice efter behov vyvyv DA 5 63 64 Pumpen utat 3 vanddraber per minut er tilladt og kan ud tr de p maskinens bund Ved st rkere utaethed kontakt kundeservice gt Ved st rkere l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service Pumpen banker gt Kontroller sugeledningen til vand og rensemiddel for u
249. go przed si biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez zaworu zwrotne go przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Uwaga Od cznik systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Parametry przy cza patrz Dane techniczne W zasilaj cy o d ugo ci minimalnej 7 5 m rednicy minimalnej 3 4 pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop ywu wody np do kranu Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem do stawy gt Otworzy dop yw wody Zasysanie wody z otwartych zbiornik w gt Przykreci w ss cy z filtrem nr kat 4 440 238 0 do przy cza wody gt Odpowietrzy urz dzenie Odkr ci dysz Urz dzenie w czy na tak d ugo a woda zacznie wydostawa si bez p cherzyk w Urz dzenie w czy ewentualnie na 10 sekund wy czy Procedur kilka razy powt rzy gt Wy czy urz dzenie i ponownie przy kr ci dysz PL 3 Obstuga A Niebezpieczeristwo Dtu sze u ywanie urzadzenia mo e pro wadzi do zaburzeri ukrwienia w dtoniach na skutek wibracji Nie jest mo liwe og lne ustalenie czasu u
250. golari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher oppure in alternativa un disgiunto re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA 27 28 L apparecchio presenta superfici calde che possono causare ustio ni A Dispositivi di sicurezza Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si riattiva la pompa La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno ed il pressostato sono impostati in fabbrica e sigillati Gli in tervent
251. gt Verifica i etan eitatea aparatului pompei n partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare neetanseitate mai mare lua i leg tura cu un service autorizat S pt m nal 3 Verifica i nivelul de ulei n cazul n care uleiul este l ptos ap n ulei lua i leg tura imediat cu serviciul pentru clien i gt Curatati filtrul fin Depresurizati aparatul Desfaceti capacul cu filtrul Cur tati filtrul cu ap curat sau aer comprimat Efectuati montarea n ordine invers gt Curatati filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cur at Anual sau dup 500 de ore de func ionare gt Schimbati uleiul Schimbul de ulei Observa ie Cantitatea i tipul de ulei sunt specificate la datele tehnice gt Desfaceti urubul de evacuare a uleiu lui situat n fata pe carcasa motorului Goliti uleiul n vasul colector Strangeti urubul de golire a uleiului Turnati uleiul nou ncet bulele de aer trebuie s ias afar Puneti capacul recipientului cu ulei Fixati capacul aparatului Remedierea defectiunilor A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Componentele electrice vor fi verificate i re parate numai de c tre un service autorizat n cazul unor defec iuni care nu sunt speci ficate n acest capitol dac ave i dubii sau c nd acest lucr
252. gurados y precintados de fabrica El ajuste lo debe realizar solamente el ser vicio postventa Los ajustes los deben realizar solamente el servicio postventa Si el consumo de corriente es demasiado al to el guardamotor desconecta el aparato Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presi n para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine ria Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad mas resistente Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recupe raci n Y Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables gue debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Las baterias y los acumuladores contienen sustancias gue no deben entrar en contacto con el medio am biente Por este motivo entregue los aparatos usados las baterias y acumuladores en los puntos de re cogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Antes de la puesta en marcha Desembalar Comprobar el contenido del paquete al desembalar En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante Controle
253. i br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu gt Odzra ite stroj Odvijte mlaznicu Pustite uredaj da radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Po potrebi ostavite ure aj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta gt Stroj nakon toga isklju ite te ponovo na vijte mlaznicu HR 3 A Opasnost Dugotrajniji rad s uredajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi bracijama Uobi ajeno trajanje besprekidnog rukova nja nije mogu e odrediti budu i da ovisi o vi e imbenika krvotok rukovatelja esto hladni pr sti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure a jem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hlad ni prsti preporu amo lije ni ke pretrage A Opasnost Kod uporabe stroja u opasnim podru jima na pr benzinske postaje valja voditi ra u na o odgovaraju im sigurnosnim propisi ma A Upozorenje Motore istite samo na mjestima s odgova raju im separatorima ulja za tita okoli a Rad s visokim tlakom Napomena Ovaj je ure aj opremljen tla nom sklop kom Motor se pokre e samo kada se po vu e poluga prskalice gt Sklopku ure aja prebacite na I Otko ite ru nu prskalicu i povucite pri
254. i n presenta da os debe sustituirla inmediatamente ES 5 47 48 gt Comprobar si el aparato bomba es es tanco Esta permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servi cio de atenci n al cliente Todas las semanas gt Comprobar el nivel de aceite Si el acei te tiene aspecto lechoso sefial de pre sencia de agua en el aceite consultar inmediatamente al servicio t cnico gt Limpiar el filtro de depuraci n fina Despresurizar el sistema de alta pre sion Desenroscar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o aire comprimido Montar siguiendo los pasos a la inver sa gt Limpie el filtro en la manguera de aspi racion de detergente Anualmente o tras 500 lavados ha de cambiar el aceite Cambio de aceite Nota Caudal y tipo de aceite vea Datos tecni cos gt Desenrosque el tornillo purgador de aceite de la parte delantera de la carca sa del motor Suelte el aceite en el recipiente colec tor Enrosgue el tornillo purgador de aceite Introducir lentamente aceite nuevo de jar gue salgan las burbujas de aire Colocar la tapa del deposito de aceite gt Fijar el capo del aparato y yy y Ayuda en caso de averia A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica En caso de averia la reparaci n de las pie zas el
255. i acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse n acesta si pastrati I pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urmatorii posesori Elementele aparatului RO 1 Masuri de siguranta RO 1 Utilizarea corect RO 2 Protectia mediului nconjur tor RO 2 nainte de punerea n func iune RO 2 Punerea n functiune RO 3 Utilizarea RO 4 Transport RO 5 Depozitarea RO 5 ngrijirea gi ntre inerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 5 Piese de schimb RO 6 Garantie RO 6 Declaratie de conformitate CE RO 7 Date tehnice RO 8 Elementele aparatului vezi coperta 1 Capacul aparatului 2 Surub de fixare a capacului aparatului 3 ntrerup torul principal 4 Indicator pentru nivelul de ulei 5 Rezervor de ulei 6 Filtru fin 7 Racordul de 8 Racord de presiune nalt 9 Suruburile de fixare ale duzei 10 Duz de nalt presiune 11 Furtun de nalt presiune 12 Lance 13 Maneta pistolului de stropit 14 Manet de siguran 15 pistol manual de stropit 16 Reglaj pentru presiune cantitate optio nal 17 Manometru Cod de culori Elementele de comand pentru proce sul de cur are sunt de culoare galbe n Elementele de comand pentru intreti nere i service sunt de culoare gri des chis M suri de siguran
256. i di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti Gli interventi di regolazione sono da effet tuarsi esclusivamente dal servizio assisten za clienti In caso di eccessivo assorbimento di cor rente il salvamotore provvede a disattivare l apparecchio Uso conforme a destinazione Utilizzare esclusivamente questa idropuli trice per la pulizia con un getto ad alta pres sione senza detergente ad es pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengo no materiali riciclabili preziosi e van no consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accu mulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata gt lt IT Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Prima della messa in funzione Disimballaggio Al momento del disimballaggio control lare il contenuto della confezione Eventuali danni da trasporto vanno co municati immedi
257. iavimas Pasirinki mas 17 Manometras NOO RUN co Spalvinis enklinimas Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Technin s prie i ros valdymo elemen tai yra viesiai pilkos spalvos Saugos reikalavimai Prie pirm j naudojim b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 951 949 0 Laikykites nacionaliniy teises normu del skys iu purk tuvu Laikykit s nacionalini teis s norm del nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirtj A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Simboliai ant prietaiso Netinkamai naudojama auk to ESE slegio srov kelia pavojy Drau dZiama srove nukreipti j asme nis gyv nus veikian ia elektros jranga arba pati prietaisa Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste moje be sistemos atskyriklio Nau dokite K rcher arba alternatyvu sistemos atskyrikli atitinkanti EN 12729 BA tipo reikalavimus Prietaiso dalys jkaista ir prie ju prisilietus galima nusideginti A LT 1 Saugos jranga Kai atlaisvinamas rank
258. ibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati gt Verificare la tenuta stagna del apparec chio pompa Una quantit di tre gocce d acqua al mi nuto che fuoriesce anche dal lato infe riore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivolgersi al servizio clienti 31 32 Ogni settimana Controllare il livello dell olio In presen za di olio lattescente acqua nell olio contattare immediatamente il servizio assistenza clienti Pulire il microfiltro Togliere pressione all apparecchio Svitare il coperchio con il filtro Pulire il filtro con acqua pulita o aria compressa Montare nella sequenza inversa Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente Dopo 500 ore di esercizio o a scadenza annuale gt Effettuare il cambio dell olio Cambio dell olio Avvertenza Olio consigliato e quantit vedi Dati tecni ci gt Svitare il tappo di scarico dell olio nella parte anteriore dell alloggiamento del motore Scaricare l olio nel contenitore di raccol ta Avvitare il tappo di scarico dell olio Versare lentamente dell olio nuovo le bolle d aria devono fuoriuscire Applicare il coperchio del contenitore dell olio Fissare il cofano dell apparecchio Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazion
259. ichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee yy y y NL 6 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 1 286 131 0 1 286 314 0 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A HD 10 21 4 CAGE Gemeten 89 Gegarandeerd 92 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 NL 7 41 Technische gegevens Spanningaansluiting
260. ico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 La tensione indicata sulla targhetta dell ap parecchio deve corrispondere a quella del la sorgente di corrente Protezione minima della presa elettrica ve di Dati tecnici Non superare il valore massimo d impeden za di rete consentito per il punto d allaccia mento elettrico vedi Dati tecnici In caso di dubbi sull impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contatta re la propria azienda fornitrice di energia elettrica L apparecchio deve essere collegato ne cessariamente con una spiana alla rete elettrica vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilit di distacco La spina serve per il distacco dalla rete Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento dan neggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato La spina ed il collegamento del cavo pro lunga utilizzato devono essere a tenuta d acqua Usare una prolunga con una sezione ade guata vedi Dati tecnici e svolgere com pletamente dall avvolgicavo Prolunghe di cavi elettrici non adatte pos sono risultare pericolose All aperto utilizza re solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo suffi ciente Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Co
261. ielums Rokas smidzin t jpistole m s 3 5 Struklas padeves caurule m s 3 9 Nenoteiktiba K m s 0 3 Izejmateriali Ellas daudzums 1 2 Elas veids SAE 90 Izmeri un svars Garums mm 443 Platums mm 345 Augstums mm 829 Svars kg 57 LV 8 197 198 Prie pirma karta pradedant NILI naudotis prietaisu butina ati d iai perskaityti originali instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui Prietaiso dalys LT 1 Saugos reikalavimai LT kad Naudojimas pagal paskirtj LT 2 Aplinkos apsauga LT 2 Prie pradedant naudoti LT 2 Naudojimo prad ia LT 4 49 Valdymas LT 4 Transportavimas LT 5 Laikymas LT 5 Priezi ra ir aptarnavimas LT 5 Pagalba gedimu atveju LT 9 Atsargines dalys LT 6 Garantija LT 6 EB atitikties deklaracija LT 7 Techniniai duomenys LT 8 Prietaiso dalys r vir elio puslapi Prietaiso gaubtas Prietaiso gaubto tvirtinamasis var tas Prietaiso jungiklis Tepalo lygio rodiklis Tepalo bakas Smulkus filtras Vandens prijungimo antgalis Auk to slegio jungtis Purk tuku var tu jungtis 10 Auk to slegio antgalis 11 Auk to slegio arna 12 Pur kimo antgalis 13 Rankinio purk tuvo svertas 14 Apsaugin svirtele 15 Rankinis pur kiamasis pistoletas 16 Slegio ir kiekio regul
262. igasto voda u ulju odmah o tome obavijestite servisnu slu bu gt O istite fini filtar Rastla ite uredaj Odvijte poklopac s filtrom Filtar operite u istoj vodi ili o istite komprimiranim zrakom Sklopite uredaj obrnutim redoslijedom gt O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Jednom godi nje ili nakon 500 sati rada gt Zamijenite Zamjena ulja Napomena Za koli inu i vrstu ulja vidi tehni ke podat Izvijte vijak za ispu tanje ulja na pred njoj strani ku i ta motora Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte vijak za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mjehuri i zraka mogu neometano ispu tati gt Postavite poklopac spremnika za ulje gt Pri vrstite poklopac motora Otklanjanje smetnji A Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne dijelove smije ispitivati i poprav ljati samo ovla tena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navede ne u ovom odlomku kod dvojbi i izri itih in strukcija obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi yyy v Stroj ne radi gt Provjerite o te enost priklju nog kabe la gt U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi HR 5 U uredaju se ne uspostavlja tlak gt Montirajte visokotla nu mlaznicu gt O istite zamijenite mlaznicu gt Provjerite fini filtar po potrebi ga zami jenite novim Odzr
263. ignes de s curit N 5 951 949 0 Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la prevention des accidents Les jets de liguides doivent tre contr l s reguli rement et le r sultat du contr le consign par crit Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour conseguence la mort ou des bles sures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour conseguence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour conseguence des blessures legeres ou des dommages mate riels Des symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des ESE jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations electrigues actives ni sur l appareil lui m me FR 1 19 20 Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la Ste Karcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L appareil contient des surfaces tr s chaudes pouvant provoquer A des br lures Dispositifs de s curit Si vous rel chez la g chette
264. ile Remarque Quantit s et sortes d huiles voir les Ca racteristigues technigues gt D visser la vis de vidange a l avant sur le logement moteur Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Visser le bouchon de vidange d huile Remplir lentement la nouvelle huile les bulles d air doivent s chapper Apporter le couvercle du r servoir d huile Fixer le capot V y yy y Assistance en cas de panne A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est ha bilite a controler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adres ser un service apr s vente autoris L appareil ne fonctionne pas gt Contr ler que le cable de raccordement n est pas endommag gt En cas de d faut lectrique consulter le service apr s vente L appareil ne monte pas en pression Monter la buse haute pression Nettoyer changer l injecteur Nettoyer le filtre fin le remplacer si n cessaire Purger l air de l appareil voir Mise en service Contr ler le d bit de I alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques gt Verifier toutes les conduites alimenta tion vers la pompe gt Si n cessaire visiter le service apr s
265. indus Liiga tugeva vooluvastuv tul l litab mooto rikaitsel liti seadme v lja Sihip rane kasutamine Kasutage ainult seda k rgsurvepesurit puhastamiseks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide te rasside aiat riistade puhastamiseks Raskesti eemaldatava mustuse puhul soo vitame Teile meie mustuse freesijat lisava rustusena Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suu nake need taaskasutusse S Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda keskkonda Palun likvideeri ge vanad seadmed patareid ja akud seet ttu vastavate kogumiss stee mide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH gt lt AN Enne seadme kasutuselev ttu Lahtipakkimine Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat liseisu kontrollimine gt liseisu n itu vaadata seisvalt sead melt litase peab olema kahe lipaagil oleva t hise vahel Aktiveerida limahuti hutus gt limahuti kaane tipp ra l igata Tarvikute paigaldamine gt Monteerida 9005 d sikruviga terasto rule gt hendage joatoru pesup stoliga Keermes hendusega pesup stolite pu hul gt K rg
266. inesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Ennen k ytt nottoa Purkaminen pakkauksesta Tarkasta pakkauksen sis lt sita puret taessa Jos havaitset kuljetusvaurioita ota valit tomasti yhteys jalleenmyyjaan ljym r n tarkistaminen gt Lue dljymaaramittari laitteen ollessa py s ytettyn Oljyn pinnan tulee olla mo lempien merkint jen valissa ljys ili n ilmausaukon avaaminen gt Katkaise ljys ili n kannessa oleva k rki Varusteiden asennus gt Kiinnita suutin ruuviliitoksella ruiskuput keen Yhdist suihkuputki k siruiskupistoo liin K siruiskupistoolit joissa on kierrelii t nt gt Kierr korkeapaineliitin asianmukaisen tiukkaan K siruiskupistoolit ilman kierreliit n t gt V nn ruuvimeisselill k siruiskupis toolin varmistusklemmari ulos kuva A gt Laita kasiruiskupistooli pystyasentoon ja korkeapaineletkun p sis n vas teeseen asti Huomioi ett letkun p n irtonainen aluslevy putoaa alas asti ku va B gt Paina varmistusklemmari takaisin k si ruiskupistooliin Kun asennus on tehty oikein letkua voi vet ulos korkeintaan 1 mm Muuten aluslevy on v rin asen nettu kuva C 81 Kayttoonotto Sahkoliitanta A Varoitus Liit laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan
267. inio pur kimo pisto leto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pompa o auk to slegio srove nutr ksta Jei svertas patraukiamas siur blys vel ijungiamas Redukcinis voztuvas u tikrina kad neb tu vir ytas leistinas darbo slegis Redukcinis vo tuvas ir pneumatinis jungiklis yra imontuoti gamykloje ir u plombuoti Juos nustato tik klientu aptarnavimo tarnyba Juos nustato tik klientu aptarnavimo tarnyba Jei naudojama per daug elektros srov s apsauginis variklio jungiklis i jungia prietai sa Naudojimas pagal paskirtj j auk to slegio valymo jrenginj naudokite tik valymui auk to slegio srove be valymo priemoniy pvz fasadu terasu sodo irenginiy valymui Sukietejusio purvo sluoksniui valyti reko menduojame speciala pried purvo skutikla Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos gali b ti perdir BY bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitinemis atliekomis bet atiduo kite jas perdirbimui Naudotu prietaisy sud tyje yra ver tingu antriniam Zaliavy perdirbimui tinkamu med iagu todel jie turetu atiduoti perdirbimo jmonems Akumuliatoriuose ir baterijose yra med iagu kurios negali patekti aplinka Todel naudotus prietaisus baterijas ir akumuliatorius alinkite per atitinkama antriniy aliavu surin kimo sistema Nurodymai apie sudedamasias medzia gas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH gt lt
268. ission Schalldruckpegel Lpa dB A 76 Unsicherheit Kpa dB A 3 Schallleistungspegel Lya Unsicherheit dB A 92 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s 3 5 Strahlrohr m s 3 9 Unsicherheit K m s 0 3 Betriebsstoffe Olmenge I 1 2 Olsorte SAE 90 Maf e und Gewichte L nge mm 443 Breite mm 345 H he mm 829 Gewicht kg 57 DE 8 Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Device elements EN 1 Safety instructions EN 1 Proper use EN 2 Environmental protection EN 2 Before Startup EN 2 Start up EN 3 Operation EN 4 Transport EN 4 Storage EN 5 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 5 Spare parts EN 6 Warranty EN 6 EC Declaration of Conformity EN 7 Technical specifications EN 8 Device elements see cover page Cover Fastening screw for device hood Power switch Oil level indicator Oil tank Fine filter Water connection High pressure connection 9 Nozzle screws 10 High pressure nozzle 11 High pressure hose 12 Spray lance 13 Lever for hand spray gun 14 Safety lever 15 Hand blowing gun 16 Pressure quantity regulation option 17 Manometer NOO RONA Colour coding
269. iten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungs vertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb gt Anschlusskabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen gt Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen y Wochentlich gt lstand priifen Bei milchigem I Was ser im Ol sofort Kundendienst aufsu chen gt Feinfilter reinigen Gerat drucklos machen Deckel mit Filter abschrauben Filter mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusam menbauen gt Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Jahrlich oder nach 500 Betriebs stunden gt l wechseln lwechsel Hinweis Olmenge und sorte siehe Technische Da
270. ito oldalon K sz l k fed l R gz t csavar k sz l kfed l K sz l kkapcsol Oljaszint kijelz s Olajtart ly Finomsz r V zcsatlakoz s Magasnyom s csatlakoz s 9 F v ka csavaroz sa 10 Magasnyom s sz r fej 11 Magasnyom s t ml 12 Sugarcs 13 K zi sz r pisztoly karja 14 Biztos t kar 15 K zi sz r pisztoly 16 Nyom s mennyis gszab lyoz s opci on lis 17 Manom ter NOO RUN HU 1 Szin megjel l s Atisztit si folyamat kezel elemei s rg k A karbantart s s szerviz kezel elemei vil gos sz rk k Biztons gi tan csok Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 951 949 0 sz biz tons gi utas t sokat Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban r gz teni kell Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Szimb
271. iune suficienta Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice placuta de tip Racordul de apa Racordarea la reteaua de apa A Avertisment Respectati prevederile companiei de furni zare a apei Conform normelor in vigoare apa ratul nu trebuie exploatat niciodata fara un separator de sistem la re teaua de ap potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la firma KARCHER sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sistem este clasificat ca fiind nepotabil Atentie Racordati separatorul de sistem intotdeau na la sursa de alimentare cu ap si nicioda ta direct la aparat Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice gt Racordati furtunul de alimentare lungi me minima 7 5 m diametru minim 3 4 la racordul de apa al aparatului si la sur sa de apa de exemplu robinet de apa Observatie Furtunul de alimentare nu se livreaz im preun cu aparatul gt Deschideti sursa de apa Aspirarea apei din rezervoare deschise gt nsurubati furtunul de aspirare cu filtru num r de comand 4 440 238 0 pe racordul de apa gt Aerisirea aparatului Desurubati duza L sati aparatul s functioneze pana cand apa nu mai contine bule de aer Eventual l sati aparatul s functioneze 10 secunde opriti l Repetati operatiu nea de mai multe ori gt Opriti aparatul si puneti duza la loc RO 3 A
272. j vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy K rcher alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Zariadenie m hor ce povrchy ktor m u sp sobi pop leniny A SK 1 Bezpe nostne prvky Pri uvolneni pa ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakowy spina erpadla ktory za stavi vysokotlakovy prud vody Po potia hnuti pa ky sa znova zapne erpadlo Prepu taci ventil zabrani prekro eniu pri pustneho pracovneho tlaku Prep taci ventil a tlakovy spina su u v zavode nastaven a zaplombovan Na stavenie iba servisnou slu bou pre zakaz nikov Nastavenie smie vykonavat iba servisna slu ba Pri vysokom prude sa vypne ochranny vy pina motora zariadenia Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Toto wysokotlakove istiace zariadenie po u ivajte vyhradne na istenie vysokotlakov m pr dom bez istiaceho prostriedku napr iste nie fas d ter s z hradn ch pr strojov Na pevne pri nut ne istoty doporu ujeme ako zvl tne pr slu enstvo fr zu na ne is toty Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obalove materialy laskavo nevyha dzujte do komunalneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyradene pr stroje obsahuju hod X notne recyklovatelne latky ktore by sa mali op zu itkova Bat rie a akumulatory obsahuj
273. ja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti nepropusni za vodu Koristite produ ni kabel dovoljnog popre nog presjeka vidi tehni ke podatke i u pot punosti ga odmotajte s bubnja Neprikladni elektri ni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene elektri ne produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpi snu plo icu odnosno tehni ke podatke Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode A Upozorenje Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Sukladno va e im propisima ure daj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke KARCHER ili alternativno odva ja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e Oprez Odvaja uvijek treba priklju iti na dovod vo de a ne izravno na uredaj Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljine 7 5 m mininalnog presjeka 3 4 na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci gt Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt Navijte usisno crijevo s filtrom katalo k
274. jak zsibbad sa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk A Balesetvesz ly A k sz l k vesz lyes ter leten pl benzin k ton t rt n alkalmaz sa eset n figye lembe kell venni a megfelel biztons gi el r sokat A Figyelem A motorokat csak megfelel olajlev laszt val ell tott helyen tiszt tsa k rnyezetv de lem Nagynyom s zem Tudnival A k sz l k nyom skapcsol val van ell tva A motor csak akkor indul be ha a pisztoly karj t megh zz k gt ll tsa a k sz l kkaposol t gt Oldja ki a k zi sz r pisztolyt s h zza meg a pisztoly karj t gt A munkanyomast s a vizmennyiseget a nyom s mennyis g szab lyoz op cion lis elfordit s val fokozat n lk li allitsa be A hasznalat megszakitasa gt Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t a k szul k kikapcsol gt H zza meg ism t a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k jra bekapcsol A k sz l k kikapcsol sa ll tsa a k sz l kkapcsol t H zza ki a h l zati csatlakoz t az alj zatb l Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyomja meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz M k dtesse a k zi sz r pisztoly bizton s gi karj t hogy a pisztoly karj t v let lenszer kiold s ellen biztos tsa A Figyelem Forr z svesz ly forr v z ltal A kikapcsolt k sz
275. ka Elementy urz dzenia PL 1 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2331 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Ochrona rodowiska PL 2 Przed pierwszym uruchomie niem PL 2 Uruchamianie PL 3 Obs uga PL 4 Transpott PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 6 Cz ci zamienne PL 6 Gwarancja PL 6 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Dane techniczne PL 8 Elementy urz dzenia patrz Strona ok adki Pokrywa urz dzenia ruba mocuj ca pokrywy urz dzenia Wy cznik g wny wska nik poziomu oleju Zbiornik oleju Filtr dok adny Przy cze wody Przy cze wysokiego ci nienia Z cze rubowe dyszy Dysza wysokoci nieniowa W wysokoci nieniowy Lanca D wignia pistoletu natryskowego D wignia bezpiecze stwa R czny pistolet natryskowy Regulacja ci nienia przep ywu opcja Manometr 0 0 BEN a oka A NOG BON O Kolor oznaczenia Elementy obs ugi procesu czyszczenia s te Elementy obs ugi konserwacji i serwisu s jasnoszare Wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 951 949 0 Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega
276. kim obratovanjem gt Priklju ni kabel preglejte glede po kodb nevarnost zaradi elektri nega udara po kodovani priklju ni kabel naj poo bla ena servisna slu ba elektro stro kovnjak nemudoma zamenja gt Visokotla no cev preverite glede po kodb nevarnost razpok Po kodovano visokotla no cev takoj zamenjajte gt Preverite tesnost naprave rpalke 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani na prave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis Tedensko gt Preverite gladino olja Pri mle nem olju voda v olju se nemudoma obrnite na servisno slu bo gt O istite fini filter Napravo postavite v breztla no stanje Odvijte pokrov s filtrom Filter o istite s isto vodo ali komprimi ranim zrakom Sestavite v nasprotnem zaporedju gt O istite filter na sesalni cevi za istilo Letno ali po 500 obratovalnih urah Zamenjajte olje Zamenjava olja Napotek Za koli ino in vrsto olja glejte Tehni ne po datke gt Izvijte izpustni vijak za olje spredaj na ohi ju motorja Olje izpustite v lovilno posodo Uvijte izpustni vijak za olje Po asi nalijte novo olje zra ni mehur ki morajo uhajati Namestite pokrov posode za olje Pritrdite pokrov naprave Pomo pri motnjah A Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Elektri ne sestavne dele sme pregledovati in popravlja
277. kotlaky isti Typ 1 286 131 0 1 286 314 0 Pr slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Pou ity postup posuzovani shody 2000 14 ES Priloha V Hladinu akustick ho dB A HD 10 21 4 CAGE Namerenou 89 Garantovanou 92 Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi Z ge Gear Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn na sestavenim doku mentace S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 CS 7 127 Technicke udaje S ov veden Nap t V 380 400 Druh proudu Hz 3 50 Prikon kW 8 0 Pojistka pomala char C A 16 Maximaln pfipustn impedance sit ohmu 0 416 Ochrana IPX5 Prodluzovaci kabel 10 m mm 2 5 Prodluzovaci kabel 30 m mm 4 Privod vody Teplota pfivodu max C 60 P iv d n mno stv min I hod l min 1200 20 Sac v ka z otev en n doby 20 C m 0 5 P vodn tlak max MPa baru 1 10 Vykonnostni parametry Pracovni tlak MPa baru 21 210 Maxim ln provozn pretlak MPa baru 23 1 231 Cerpan
278. kschlauch Strahlrohr Hebel der Handspritzpistole Sicherungshebel Handspritzpistole Druck Mengenregulierung Option Manometer 0 0 BEN gt Asa BSE N O 0 BON Farbkennzeichnung Bedienelemente f r den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente fur die Wartung und den Service sind hellgrau Sicherheitshinweise Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 0 unbedingt lesen Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers fur Flussigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhitung be achten Fliissigkeitsstrahler miissen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Prufung schriftlich festgehalten werden Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung Fir eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tod fiihren konnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den fiihren kann Symbole auf dem Gerat Hochdruckstrahlen k nnen bei ES unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtren ner am Trinkwassernetz betrieben werd
279. kuumentua Irrotettaessa veden tuloletkua laitteesta kuumentunutta vett voi ruiskuta ulos ja aiheuttaa palo vammoja Poista tuloletku vasta kun laite on j htynyt y vyvy Suojaaminen pakkaselta Varo Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest tyhjennetyn laitteen S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos laitetta ei voi s ilytt pakkasva paassa paikassa gt Poista vesi gt Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta Ohje K yt kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista j tymisenestoainetta Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita gt Anna laitteen k yd enint n 1 min kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t 83 84 A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjesaant jen mukaisesti Sailytys A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Ohje Jate ljyn h vitt misen saa suorittaa vain paikallinen j te ljyn ker ilypiste Luovuta ljy ker yspisteeseen Ymp rist n likaami nen j te ljyll on rangaistavaa Turvatarkastussopimus huoltosopimus
280. l dzi Motors iesl dzas tikai tad ja pistoles svira ir pavilkta gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz gt Atbr vojiet rokas smidzinatajpistoles fik satoru un pavelciet pistoles sviru Darba spiedienu un dens daudzumu iestatiet grie ot vienm r gi spie diena daudzuma regul t ju opcija Darba p rtrauk ana gt Atlaidiet rokas smidzin t jpistoles svi ru apar ts atsl dzas gt Pavelciet rokas smidzinatajpistoles svi ru aparats atkal iesl dzas LV 4 Aparata izsl g ana Aparata sledzi parslegt uz 0 Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt ligzdas Aizsl gt Udens padevi Spiediet rokas smidzinatajpistoli ieric vairs nav spiediena Nospiediet rokas smidzinatajpistoles dro lbas sviru lai nodro inatu pistoles sviru pret nejau u nospie anu A Bridinajums Applauc an s risks ar karstu deni Iz sl gtaj ier c saglab jies atliku ais dens var uzkarst Atvienojot teni no dens pa deves uzkarsu ais dens var iz kties un rad t applauc jumus No emiet teni tikai tad kad ier ce ir atdzisusi y vv yy Aizsardziba pret aizsal anu Uzmanibu Sals saboja ierici ja dens nav pilnib iz laists Uzglab jiet ier ci viet kur t nav pak auta sala iedarb bai Ja nav iesp jama uzglab ana no sala aizsarg t viet gt Izlaist deni gt Izs kn t caur apar tu tirdzniec b pie ejamo antifr zu Pi
281. l kben l v marad k v z fel tud mele gedni A t ml v zell t st l val eltavolita sakor a felmelegedett v z kifr ccsenhet s forr z st okozhat A t ml t csak akkor ve gye le ha a k sz l k leh lt y yy yy Fagy s elleni v delem Vigy zat A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben t rolja Ha fagymentes t rol s nem lehets ges gt Viz leereszt se gt Szivatty zza at a k sz l ken a keres kedelemben szokv nyos fagyalloszert Tudnival Haszn ljon kereskedelmi forgalomban au t khoz kaphat glikol alap fagy ll szert Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatkoz el ir sait gt Ak sz l ket max 1 percig hagyja men ni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek HU 4 A Balesetveszely S riil s s rongalodasveszely Szallitas eseten vegye figyelembe a kesziilek sulyat gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k szuleket az adott iranyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borulas ellen biztositani T rol s A Balesetvesz ly S r l s s rong l d svesz ly T rol s eseten vegye figyelembe a kesziilek sulyat Apolas s karbantartas A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tudnival A f radt olajat c
282. lazione di pressione e portata op zione gt gt Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruz zo l apparecchio si disattiva gt Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Spegnere l apparecchio Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Azionare la leva di sicurezza della pi stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento in volontario A Attenzione Pericolo di scottature causate da acqua calda L acqua residua presente nell appa recchio spento potrebbe riscaldarsi Quan do si rimuove il tubo flessibile dall alimentazione dell acqua l acqua ri scaldata potrebbe fuoriuscire e causare ustioni Rimuovere il tubo flessibile solo quando l apparecchio si raffreddato yy y y y Antigelo Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Conservare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Nel caso non sia possibile una conser vazione in un luogo protetto dal gelo 3 Svuotare l acqua gt Distribuire un prodotto antigelo com merciale all interno dell apparecchio azionando la pompa Avvertenza Usare un antigelo comunemente in com mercio per automobili a base di glicol
283. lev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Seadme elemendid ET 1 Ohutusalased m rkused ET 1 Sihip rane kasutamine ET 2 Keskkonnakaitse ET 2 Enne seadme kasutuselev ttu ET 2 Kasutuselev tt ET 3 K sitsemine ET 4 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 5 Korrashoid ja tehnohooldus ET 9 Abi h irete korral ET 5 Varuosad ET 6 Garantii ET 6 EU vastavusdeklaratsioon ET 6 Tehnilised andmed ET 7 Seadme elemendid siehe vt mbris Seadme kate Seadme kaane kinnituskruvi Seadme l liti liseisu n it lipaak Peenfilter Veev tu hendus K rgsurve hendus 9 D si kruvikinnis 10 K rgsurveotsik 11 K rgsurvevoolik 12 Joatoru 13 Pesupiistoli hoob 14 Turvahoob 15 Pesup stol 16 Surve koguse reguleerimisseadis lisa varustus 17 Manomeeter NOO RUN ET 1 Varvitde t hendus Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid Ohutusalased markused Enne esmakordset kasutuselevottu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 0 J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite valtimist
284. likle galistiril mamal d r EN 12729 Tip BA uya r nca K RCHER firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullanil mal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lamay n Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n 3 Besleme hortumunu minimum uzunluk 7 5 m minimum ap 3 4 cihaz n su baglantisi ve su beslemesine Orne in su musludu badlayin Not Besleme hortumu teslimat kapsaminda bulunmamaktadir gt Su beslemesini agin Acik kaplardan su emilmesi gt Filtreli emme hortumunu Sipari No 4 440 238 0 su baglantisina vidalayin Cihaz havasinin alinmasi Memeyi s k n Su kabarciksiz bir sekilde cikana kadar cihazi galistirin Gerekirse cihazi 10 saniye galistirin kapatin iglemi birkag kez tekrarlayin Cihazi kapatin ve memeyi tekrar vidala yin gt TR 3 A Tehlike Cihazin uzun stire galismasi titresim nede niyle ellerdeki kan dolasim sisteminde so runlara neden olabilir Bir gok etki fakt r ne bagli oldugu icin ge nel ge erli kullanim verileri belirleneme mektedir Kotu kan dolasimi olan kisisel mizag parmaklar n s k aral klarla so umas uyu mas D k evre s cakl Ellerinizi koru mak i in s cak tutan eldivenler kullan n S k ca tutmak kan ak
285. limination in correcte est passible d une amende Inspection de s curit Contrat d entretien Vous pouvez accorder avec votre commer gant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseil lez vous Avant chaque mise en service 3 Contr ler que le cable alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer immediate ment tout cable d alimentation endom mag par un service apres vente autoris un lectricien specialise gt V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d eclatement Un flexible haute pression endommage doit imm diatement tre remplace 23 24 gt V rifier tanch it de l appareil pompe 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t in f rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Hebdomadairement gt Verifier le niveau d huile Si l huile est lai teux eau dans l huile adressez vous imm diatement au Centre de Service Apr s vente gt Nettoyer le filtre fin Mettre I appareil hors pression D visser le couvercle et le filtre Nettoyer le filtre a l eau propre ou l air comprime Remonter en suivant les tapes dans l ordre inverse gt Nettoyer le filtre situ sur le tuyau as piration de d tergent Annuellement ou apr s 500 heures de service gt Remplacer I huile Vidange d hu
286. lle est mal mont e illustration C Mise en service Branchement lectrique A Avertissement Branchement de appareil uniguement a du courant alternatif L appareil doit uniguement tre raccorde A un branchement lectrique mis en service par un lectricien conformement a la norme IEC 60364 La tension indigu e sur la plague signale tigue de l appareil doit correspondre a celle de la prise Protection minimale par fusible de la prise de courant cf Donnees technigues L imp dance de r seau maximale admis sible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caracteristigues techniques En cas de doute concernant l imp dance de r seau pr sente sur votre point de rac cordement veuillez vous adresser l en treprise responsable de votre alimentation nerg tique L appareil doit imp rativement tre raccor d au secteur avec une fiche lectrique Une connexion au secteur ne pouvant pas tre coup e est interdite La fiche lec trigue sert a la s paration du secteur Verifier avant chague utilisation gue le cable et la fiche secteur ne sont pas en dommages Un cable d alimentation en dommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Les fiches males et les raccords des cables de rallonge utilis s doivent tre etanches a eau Utiliser un cable de prolongation avec une section suffisante voir Caract ristigues
287. llegamento all acqua Collegamento alla rete idrica A Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai diretta mente al apparecchio Collegamenti vedi Dati tecnici gt Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 3 4 al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione gt Aprire l alimentazione dell acqua 30 Aspirazione di acgua da contenitori aperti 3 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro cod d ordinazione 4 440 238 0 al col legamento dell acqua Sfiatare l apparecchio Svitare l ugello Lasciare attivato l apparecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria Eventualmente attivare l apparecchio per 10 secondi disattivare Ripetere il procedimento pi volte Spegn
288. lo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asian omaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutok sia joista ei ole sovittu kanssamme tama va kuutus ei ole enaa voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 286 131 0 1 286 314 0 Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A HD 10 21 4 CAGE Mitattu 89 Taattu 92 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina i ase AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28
289. luft Hops ttning i omv nd ordningsfoljd gt Rengor filtret p sugslangen f r reng ringsmedel Varje ar eller efter 500 driftstimmar gt Byt olja Oljebyte Observera F r oljem ngd samt typ av olja se Teknis ka Data gt Skruva ur oljetappningsskruv fram pa motork pan Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Skruva i skruv f r oljeutsl pp Fyll l ngsamt p ny olja luftbl sor m s te f rsvinna S tt tillbaka locket p oljebeh llaren S tt fast aggregathuven tg rder vid st rningar Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs L t endast auktoriserad kundservice kon trollera och reparera elektriska komponen ter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning yy vyv Apparaten arbetar inte gt Kontrollera om anslutningssladden ar skadad gt Kontakta kundservice vid elektrisk de fekt 77 78 Aggregatet ger inget tryck gt Montera h gtrycksmunstycke gt Rengor byt ut munstycke gt Rengor finfiltret byt ut vid behov gt Lufta aggregatet se Ibruktagning gt Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Data gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen Upps k kundservice vid behov Pump ej t t 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens undersida Ring kundservi
290. lumok a k sz l ken A magasnyom s v zsug r nem ESE rendeltet sszer haszn lat ese t n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektromos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az ivo v z h l zatban zemeltetni Hasz n lja a K rcher v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer el v laszt t 113 114 A k sziil ken forr alkatr szek vannak amelyek egesi seriilese ket okozhatnak A Biztonsagi berendez sek Ha kezi szoropisztoly karjat elengedi akkor a nyom skapcsol a szivatty t lekapcsolja a magasnyomastu sugar leall Ha a kart meg huzza a szivatty ism t bekapcsol A t lfoly szelep megakadalyozza az enge delyezett munkanyomas tullepeset A tufoly szelep s a nyomas kapcsol gya rilag van beallitva s leplombalva Be lli tast csak a szerviz vegezheti Beallitasokat csak a szerviz vegezhet Tul nagy ramfelv tel eseten a motorv d kapcsol kikapcsolja a k sz l ket Rendeltet sszer haszn lat Ezt a magasnyomasu tiszt t t csak a k vet kez kre szabad haszn lni magasnyom s sug rral tiszt t szer n lk l t rt n tiszt t sra pl homlokza tok teraszok kerti g pek tiszt t s ra Makacs szennyez d s eset n k l nleges t
291. mpa propu ta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi gt Ukoliko uredaj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Proverite propusnost usisnih vodova za vodu i deterd ent Ispustite vazduh iz uredaja vidi Stavljanje u pogon O istite fini filter Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi y y y Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih pr
292. mperat ros Ran koms apsaugoti d v kite iltas apsau gines pir tines Tvirtai laikydami prietais i vengsite kraujosr v Netr kstamas naudojimas yra pavojin gesnis nei naudojimas su pertraukomis Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir pasikartojant tokiems po ymiams pavyz d iui pir t alimui ir formikacijai pataria me kreiptis gydytoj A Pavojus Jei naudojate prietais pavojingoje aplinko je pvz degalin je paisykite atitinkam nurodym d l saugos A sp jimas Variklius valykite tik atitinkamose vietose su rengtu alyvos atskyrikliu d l aplinkos apsaugos Naudojimas esant auk tam sl giui Pastaba Prietaise sumontuotas pneumatinis jungi klis Variklis u siveda tik patraukus pistole to svert gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t I gt Nuspauskite rankinio pur kimo pistole to saugikl ir patraukite jo svert gt Veikimo sl g ir vandens kiek nustatyki te pasukdami svert nuosekliai sl gio ir kiekio valdymo juostel je pasirinki mas Darbo nutraukimas gt Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia gt Vel patraukite svert prietaisas v l si jungia Prietaiso i jungimas Prietaiso jungikl nustatykite pad t O I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite
293. n de olie onmiddellijk de klantendienst contacteren gt Fijn filter reinigen Apparaat drukloos maken Deksel met filter eraf schroeven Filter met schoon water of perslucht rei nigen In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten gt Filter aan de reinigingsmiddel zuig slang reinigen R Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren Olie vervangen Olieverversing Waarschuwing Oliehoeveelheid en soort zie Technische gegevens gt Olieaftapschroef vooraan op de motor behuizing losdraaien gt Olie in opvangbak aflaten gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam vullen luchtbel len moeten ontsnappen Deksel van het oliereservoir aanbrengen gt Apparaatkap bevestigen Hulp bij storingen A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Elektrische componenten alleen laten con troleren en herstellen door een geautori seerde klantendienst Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver meld worden in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld moet een geautori seerde klantendienst geraadpleegd wor den Apparaat draait niet Aansluitkabel controleren op schade Bij een elektrisch defect moet de klan tendienst geraadpleegd worden y y Apparaat komt niet op druk Hogedruksproeier monteren Sproeier reinigen vervangen Fijn filter reinigen zo nodig vernieuwen Apparaat ontluchten zie Inbedrijfstel ling
294. n over eenkomstig gekenmerkte elektrische ver lengkabels met een voldoende grote diameter Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens Wateraansluiting Aansluiting aan de waterleiding A Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma KARCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en nooit direct aan het apparaat aan sluiten NL 3 37 38 Aansluitwaarden zie Technische gegevens gt Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 3 4 aan de water aansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket gt Open de watertoevoer Water aanzuigen uit open reservoirs Zuigslang met filter bestelnummer 4 440 238 0 aan de wateraansluiting vastschroeven gt Apparaat ontluchten Sproeier losschroeven Apparaat laten draaien tot het water zon der luchtbellen uit de straalpijp komt Apparaat eventueel gedurende 10 se conden laten draaien uitschakelen Proces meermaals herhalen gt Apparaat
295. na impedancija Ohm 0 416 Za tita IPX5 Produzni kabel 10 m mm 2 5 Produzni kabel 30 m mm 4 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l h l min 1200 20 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 0 5 Dovodni tlak maks MPa bar 1 10 Podaci o snazi Radni tlak MPa bar 21 210 Maks radni pretlak MPa bar 23 1 231 Proto na koli ina l h l min 1000 16 67 Veli ina mlaznice 052 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 62 Utvrdene vrijednosti prema EN 60355 2 79 Emisija buke Razina zvu nog tlaka Lp dB A 76 Nepouzdanost dB A 3 Razina zvu ne snage Lwa nepouzdanost Kwa dB A 92 Vrijednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s 3 5 Cijev za prskanje m s 3 9 Nepouzdanost K m s 0 3 Radni mediji Koli ina ulja 1 2 Vrsta SAE 90 Dimenzije te ine Duljina mm 443 Sirina mm 345 Visina mm 829 Te ina kg 57 HR 8 167 168 Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadrzaja Sastavni delovi uredaja SR 1 Sigurnosne napomene SR 1 Namensko kori enje SR 2 Za tita ivotne sredine SR 2 Pre upotrebe SR 2 Pu tanje u rad SR 3 Rukovanje SR 4 Transport SR 4 Skladi tenje SR
296. najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi 6 165 EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 286 131 0 1 286 314 0 Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Primijenjeni postupak ocjenjivanja su glasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A HD 10 21 4 CAGE Izmjerena 89 Zajam ena 92 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Gi Nea A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 166 HR 7 Tehni ki podaci Priklju ak na elektri nu mrezu Napon V 380 400 Vrsta struje Hz 3 50 Priklju na snaga kW 8 0 Osigura inertni karakt C A 16 Maksimalno dozvolje
297. ndte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Angewandtes Konformitatsbewertungs verfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 10 21 4 CAGE Gemessen 89 Garantiert 92 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfuhrung Zo Wes A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 DE 7 Technische Daten Netzanschluss 10 Spannung V 380 400 Stromart Hz 3 50 Anschlussleistung kW 8 0 Absicherung tr ge Char C A 16 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 416 Schutzart IPX5 Verl ngerungskabel 10 m mm 2 5 Verl ngerungskabel 30 m mm 4 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 1200 20 Saugh he aus offenem Behalter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 21 210 Max Betriebsuberdruck MPa bar 23 1 231 F rdermenge l h l min 1000 16 67 D sengr e 052 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 62 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Ger uschem
298. ne Keerake d s maha Laske seadmel nii kaua t tada kuni v ljavoolavas vees ei ole enam hu mulle Vajadusel laske seadmel 10 sek t ta da v lja l litada Korrake protsessi mitu korda gt L litage seade v lja ja katke d s kinni ET 3 185 186 Kasitsemine A Oht Seadme pikem kasutamine v ib vibratsioo nist tingituna p hjustada k te verevarustu se h ireid ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole v imalik kindlaks m rata sest see s l tub mitmetest m juteguritest Isiklik kalduvus halvale verevarustusele sageli k lmetavad s rmed kribelev tunne s rmedes Madal hutemperatuur Kandke k te kaitseks kindaid Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta kistab verevarustust Katkematu t on halvem kui pauside ga t tamine Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi kemat aega ning kui s mptomid ilmnevad korduvalt n it s rmede kribelemine k l metavad s rmed soovitame p rduda arsti poole A Oht Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju Hoiatus Mootoreid pesta vaid kohtades kus on vas tav lisettimine K rgsurvek itus M rkus Seade on varustatud survel litiga Mootor k ivitub vaid siis kui p stoli klamber t m matud on gt Seadke l liti asendisse I gt Vabastage pesup stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule gt M rake t su
299. nen Suging av vann fra pen beholder 3 Monter sugeslange med filter best nr 4 440 238 0 p maskinens vanntilkob ling gt Ventilere maskinen Skru av dyse La maskinen g til vannet kommer uten bobler Eventuelt la maskinen g i 10 sekunder koble fra Gjenta prosessen flere gan ger Sla av maskinen og skru p dysen igjen NO 3 Betjening A Fare Lengre tids bruk av maskinen kan pga vi brasjonene fore til blodomlapsforstyrrelser i hendene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere faktorer Personlig anlegg for d rlig blodomlap ofte kalde fingre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for beskyttelse av hendene For hardt grep hindrer blodoml pet Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar beid med innlagte pauser Ved regelmessig langvarig bruk av maski nen og ved gjentatte tilfeller av tegn p d r lig blodomlep f eks kribling i fingrene kalde fingre vil vi anbefale undersgkelse av lege A Fare Ved bruk av hoytrykksvaskeren i risikoom r der f eks bensinstasjoner m gjelden de sikkerhetsforskrifter folges A Advarsel Det m kun foretas motorvask p steder med oljeutskiller milj vern Drift med hoytrykk Bemerk Maskinen er utstyrt med en trykkbryter Mo toren starter kun n r avtrekkeren er betjent gt Sett maskinbryteren i stilling I gt Las opp hoytrykkpistolen og betjen av
300. ngti tik elektros laidu kuri pagamino elektros jrangos specialistas pagal standarta IEC 60364 tampa nurodyta prietaiso modelio lentele je turi sutapti su elektros sroves altinio itampa Minimalus tinklo lizdo saugiklis Zr skyriu Techniniai duomenys Nevir ykite didZiausios leistinos elektros tinklo jungties var os r Techniniai duo menys Jei kyla neai kumy del elektros tinklo jungties var os kreipkites j elektros energijos tiekimo imon Prietaisas prie elektros tinklo butinai turi buti prijungtas ki tukine jungtimi Draud ia ma naudoti nuolatine jungti su elektros tin klu I traukus ki tuka nutraukiamas maitinimas Kiekviena karta prie pradedami naudoti prietaisa patikrinkite ar nepa eistas elek tros laidas Pa eista elektros laida nedels dami pakeiskite oficialioje klientu aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisy remonto dirbtuvese Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jung tis turi b ti nelaid s vandeniui Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu r Techninius duome nis ir visi kai nuvyniokite juos nuo laido biigno Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kel ti pavojy Dirbdami lauke naudokite tik ser tifikuotus ir tinkamai pa ymetus pakankamo skersmens ilginamuosius elek tros laidus Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skyde lio technineje specifikacijoje Vandens prijungimo antgalis Jungimas prie vandentiekio A Isp jimas Laikykites
301. nillar la boquilla A Peligro Si se utiliza el aparato durante un periodo de tiempo largo se pueden producir pro blemas de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede establecer una duraci n ge neral valida para el uso porgue este depen de de varios factores Factor personal debido a una mala cir culaci n de la sangre dedos frios fre cuentemente sensaci n de hormigueo Temperatura ambiente baja Lleve guantes calientes para proteger las ma nos Apretar fuertemente impide la circula cion de la sangre El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento interrumpi do por pausas Si se utiliza durante mucho tiempo y con re gularidad el aparato y se aparecen sinto mas repetidas veces como por ejemplo hormigueo en los dedos dedos frios reco mendamos hacerse una revisi n medica A Peligro Para usar el aparato en zonas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de se guridad correspondientes A Advertencia Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspondiente protecci n del medio ambiente Funcionamiento con alta presi n Nota El aparato est equipado con un presosta to El motor solo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola gt Colocar el interruptor principal en la po sici n I gt Desbloquear la pistola pulverizadora manual
302. no izvje e Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Simboli na aparatu Visokotla ni mlazovi mogu pri ESE nestru nom rukovanju biti opa sni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opre mu ili na sam uredaj Sukladno va e im propisima ure daj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni od vaja tvrtke Karcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Uredaj posjeduje vrele povr ine koje mogu izazvati opekline A HR 1 Sigurnosni uredaji Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zaustavlja vi sokotla ni mlaz Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Preljevni ventil sprje ava prekora enje do pu tenog radnog tlaka Preljevni ventil i tla na sklopka su tvorni ki namje teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pri prevelikoj potro nji struje za titna sklop ka motora isklju uje uredaj Namjensko kori tenje Ovaj visokotla ni ista koristite isklju ivo za i enje visokotla nim ml
303. ns tenes gal no kr t pavisam leja B att ls gt Stiprinajuma spaili atkal iespiest rokas smidzin t jpistol Pareizi samont jot luteni var izvilkt liel kais par 1 mm Pret j gad jum gredzens ir uzmon t ts nepareizi C att ls 191 192 Ekspluatacijas uzsak ana Elektropadeve A Bridinajums lerici piesledziet tikai mai str vai Aparatu drikst pieslegt tikai tadam elektris kajam piesl gumam kuru ierikojis elektri kis atbilsto i IEC 60364 Datu plaksnite noradrtajam baro anas spriegumam jaatbilst stravas avota sprie gumam Kontaktligzdas minimala dro inatajaizsar dziba skatit sadalu Tehniskie dati Nedrikst parsniegt maksimali pielaujamo tikla pretestibu str vas piesleguma viet skatit tehniskos datus Ja ir neskaidribas par Jusu piesleguma viet pastavo o tikla pretestibu l dzu sazinieties ar J su ener goapgades uznemumu Aparats ir obligati japiesledz baro anas tik lam izmantojot kontaktdak u Ir aizliegts izmantot neatvienojamu savienojumu ar baro anas tiklu Kontaktdak a nodro ina atvieno anu no tikla Pirms katras lieto anas reizes parbaudiet vai nav bojats piesl g anas kabelis ar tikla spraudni Bojatu piesleg anas kabeli neka vejoties lieciet nomainit pilnvarota klientu apkalpo anas dienesta vai profesionala elektromehaniska darbnica Izmantot pagarinataja kabela spraudnim un savienojumam j b t densdro iem Izmantojiet pagarinataja kabeli ar pietieko
304. nsko kori tenje HR 2 Za tita okoli a HR 2 Prije prve uporabe HR 2 Pu tanje u pogon HR 3 Rukovanje HR 4 Transport HR 4 Skladi tenje HR 5 Njega i odr avanje HR 5 Otklanjanje smetnji HR 5 Pri uvni dijelovi HR 6 Jamstvo HR 6 EZ izjava o uskladenosti HR 7 Tehni ki podaci HR 8 vidi omot 1 Poklopac uredaja 2 Pri vrsni vijak poklopca uredaja 3 Sklopka ure aja 4 Prikaz razine ulja 5 Spremnik za ulje 6 Fini filtar 7 Priklju ak za vodu 8 Priklju ak visokog tlaka 9 Navojni spoj mlaznice 10 Visokotla na mlaznica 11 Visokotla no crijevo 12 Cijev za prskanje 13 Poluga ru ne prskalice 14 Sigurnosna poluga 15 Ru na prskalica 16 Regulacija tlaka protoka opcija 17 Manometar Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i ser vis su svijetlo sivi Sigurnosni napuci Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 5 951 949 0 Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgava ti ispitivanjima o ijem ishodu se svaki put mora sastaviti pisme
305. okasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa C jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest LV 6 195 EK Atbilstibas deklaracija Ar o m s pazinojam ka turpmak mineta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu ka ari musu apgrozi ba laistaja izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenajam dro ibas un vese bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaskanotas izmainas is pazinojums zaude savu sp ku Produkts Augstspiediena tiri anas aparats Tips 1 286 131 0 1 286 314 0 Attiecigas ES direktivas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piemerotas harmonizetas normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Atbilstibas noverte anas procedura 2000 14 EK V pielikums Skanas intensitates limenis dB A HD 10 21 4 CAGE Izm r tais 89 Garant tais 92 Apak par
306. ontar os acessorios gt Montar o bocal juntamente com a uni o roscada do bocal no tubo de jacto gt Ligar a lan a pistola manual No caso de pistolas de injec o manual com liga o roscada gt Aparafusar a liga o de alta press o adequadamente No caso de pistolas de injec o manual sem liga o roscada gt Remover o grampo de seguran a da pistola de injec o manual com uma chave de fendas figura A gt Virar a pistola de injec o manual ao contr rio e encaixar o final da manguei ra de alta press o at ao batente Ter em aten o que a anilha solta tem que cair completamente at baixo na extre midade da mangueira figura B Premir novamente o grampo de segu ran a da pistola de injec o manual Se estiver correctamente montada a man gueira pode ser extra da at 1 mm no m ximo Caso contr rio a anilha est mal montada figura C Coloca o em funcionamento Liga o el ctrica A Advert ncia Ligar o aparelho s corrente alternada O aparelho s deve ser ligado a uma cone x o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 A tens o indicada na placa de caracteristi cas deve corresponder tens o da fonte el ctrica Protec o m nima da tomada ver dados t cnicos A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el ctrico ver dados t c nicos n o pode ser excedida Em caso de d vidas sobre a imped ncia de rede exis
307. opisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 286 131 0 1 286 314 0 Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A HD 10 21 4 CAGE Izmerena 89 Zagarantovana 92 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 497195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 SR 6 173 Tehni ki podaci Priklju ak na elektri nu mrezu 174 Napon V 380 400 Vrsta struje Hz 3 50 Priklju na snaga kW 8 0 Osigura inertni karakt C A 16 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 416 Stepen za tite IPX5 Produ ni kabl 10 m mm 2 5 Produzni kabl 30 m mm 4 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l h l min 1200 20 Visina
308. opreste Dac se trage de m ner pompa porneste din nou Supapa de preaplin previne dep sirea pre siunii de lucru admise Supapa de preaplin si ntrerup torul mano metric sunt reglate si sigilate din fabrica Reglarea se face doar la service Reglarea lor se face doar la service in cazul unui consum de curent prea mare comutatorul de protectie al motorului intre rupe functionarea aparatului Utilizarea corecta Folositi acest aparat de cur tat sub presiu ne exclusiv pentru cur area cu jet de presiune nalt fara solutie de cur tat ex cur tarea fatade lor teraselor uneltelor de gr din Pentru murd rie persistent recomand m folosirea frezelor de mizerie care sunt dis ponibile ca accesorii optionale Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt reci clabile Ambalajele nu trebuie cate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si re valorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale re ciclabile valoroase care pot fi supu se unui proces de revalorificare Bateriile si acumulatorii contin sub stante care nu au voie s ajung n mediul nconjur tor Din acest mo tiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimina rea aparatelor vechi a bateriilor si a acumulatorilor Observatii referitoare la materia lele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g
309. or Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k piistroji Hodnoty pripojky viz Technicke udaje gt P ipojte p vodn hadici min d lka 7 5 m min prum r 3 4 k vodni pfipojce za zen a k p vodu vody nap klad vo dovodn mu kohoutku Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena gt Otev ete p vod vody Nas v n vody z otev en n dr e gt Na vodni p pojku na roubujte sac kar t s filtrem obj 4 440 238 0 gt P stroj odvzdu n te Od roubujte trysku Za zen nechte b et tak dlouho do kud voda nevyt k bez bublin P padn nechte za zen b et 10 vte in vypn te Postup opakujte v ckr t gt P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku 123 124 A Pozor Del zach zen s p strojem m e vest k vibrac podm n n m poruch m prokrven rukou Obecn platn doba u v n nem e b t sta novena proto e z vis na v ce faktorech Sklony ke patn mu pr toku krve as to studen prsty brn n prst N zk teplota okol Nost tepl rukavi ce k ochran rukou Pevn uchopen zabra uje pr toku krve Nep eru ovan provoz je hor ne pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu
310. otrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja KAR CHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna Pozor Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo z vodo nikoli neposredno na napra vo Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih 3 Dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 3 4 priklju ite na pri klju ek za vodo na napravi in na dovod vode na primer pipo Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega gt Odprite dovod vode Sesanje vode iz odprtih posod gt sesalno cev s filtrom kat t 4 440 238 0 privijte na priklju ek za vo do gt Prezra evanje naprave Odvijte obo Napravo pustite te i tako dolgo da voda izstopa brez mehur kov Po mo nosti pustite napravo da 10 se kund te e izklopite Postopek ve krat ponovite gt Napravo izklopite in obo ponovno pri vijte 131 132 A Nevarnost Dalj a uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok Splo no veljavnega asa uporabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi po gosto hladni prsti mravljin asti prsti nizka temperatura okolice Za za ito rok nosite tople rokavice Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori
311. oub gt Pomalu pl te nov m olejem vzduchov bubliny musej unikat gt Nasa te zp t v ko olejov n dr e gt Upevn te kryt za zen Pomoc p i poruch ch A Nebezpe P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opra vovat pouze do autorizovan ho z kaznic k ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis v r Pristroj neb i gt Zkontrolujte zda neni po kozen pfipo jovaci kabel gt Pri elektricke zavod vyhledejte z kaz nickou slu bu 125 126 Za zen nelze natlakovat Namontujte vysokotlakou trysku Trysku vy ist te vym te Vy ist te jemn filtr v p pad pot eby vym te Za zen odvzdu n te viz Uveden do provozu Zkontrolujte mno stvi privodni vody viz Technicke udaje Zkontrolujte v echny privody k erpa dlu V pripad potfeby wyhledejte zakaznic kou slu bu V V V v vyv erpadlo net sne 3 kapky vody za minutu jsou pripustn mo hou wystupovat na spodni stran pfistroje P i v razn j net snosti vyhledejte z kaz nickou slu bu gt P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou erpadlo klepe gt Zkontrolujte t snost veden ktera nas vaj vodu
312. p lokket p oljebehol deren Montere tilbehor gt Monter dysen p str lergret ved hjelp av dysetilkoblingen gt Koble stralerer til heytrykkspistolen Ved hoytrykkspistol med gjengetilkob ling gt Hoytrykkstilkobling skrus fast tilsvaren de Ved hoytrykkspistol uten gjengetilkob ling gt Vipp ut sikringsklemmen p h ytrykk spistole med en skruterekker figur A Sett hoytrykkspistolen p hodet og stikk inn hoytrykkslangen til anslag Pass pa at den l se skiven pa slangeenden fal ler helt ned fig B Trykk inn sikringsklemmen i hgytrykk spistolen igjen Ved korrekt montering kan slangen trekkes ut maks 1 mm El lers er skiven feil montert fiog C gt 67 Elektrisk tilkobling A Advarsel Maskinen ma kun kobles til vekselstrom Hoytrykksvaskeren ma kun tilkobles stromuttak som er installert av en elektro monter i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen pa typeskiltet ma stemme overens med spenningen i stikk kontakten Sikringstorrelse p stikkontakt m vaere minst se Tekniske data Maksimalt tillatt nettimpedans p det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklar heter om nettimpedansen p tilkoblings punktet ditt vennligst kontakt str mleverand ren for informasjon Maskinen skal kobles til str mnettet med st pselet Det er forbudt bruke en fast til kobling til str mnettet St pselet brukes for koble fr
313. p k eso ajiem notei kumiem ierici nedrikst izmantot bez dzerama dens sistemas dalitaja Jaizmanto piem rots firmas K rc her sist mas dalitajs vai ka alternativa sist mas dalitajs atbilsto i EN 12729 tipam BA LV 1 Aparatam ir karstas virsmas ku ras var izraisit apdegumus A Ja smidzinatajpistoles rokturis tiek atlaists manometriskais sladzis atsledz sukni un augstspiediena strukla vairs netiek izsmi dzinata Pavelkot sviru suknis atkal iesl dzas Parpludes varsts nover pielaujama darba spiediena parsnieg anu Parpludes spiediens un manometriskais varsts rupnic ir iestatiti un noplomb ti Re gulejumus drikst veikt tikai klientu apkalpo anas dienests Regul jumus dr kst veikt tikai klientu apkal po anas dienests Parak liela stravas paterina gadijuma mo tora aizsargsl dzis ier ci atsl dz Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet o augstspiediena t r anas apar tu tikai t r anai ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu t r anai Stingri pielipu u net rumu no em anai m s k speci lu piederumu iesak m izmantot net rumu griezni Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams G atkartoti parstradat Ludzu neizme tiet iepakojumu kopa ar majsaimnie cibas atkritumiem bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta at kritumu otrreizeja parstrade Dro lbas iekartas
314. padaju u polugu Radni tlak i protok vode mo ete nestup njevano namje tati okretanjem odgova raju eg opcionalnog pode ava a Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje gt Ponovo povucite polugu ru ne prskali ce ure aj se iznova uklju uje HR 4 Isklju ivanje ure aja Sklopku ure aja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i Sigurnosnom polugom na ru noj prska lici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja ure aja A Upozorenje Opasnost od oparina vrelom vodom Preo stala voda se u isklju enom ure aju mo e zagrijati Pri skidanju crijeva s dovoda vode zagrijana voda mo e trcati van i izazvati oparine Crijevo treba odvojiti tek kad je ure aj ohla en y vyvy Za tita od smrzavanja Oprez Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpu nosti ispu tena voda Uredaj treba uvati na mjestu za ti enom od mraza Ukoliko skladi tenje na mjestu za ti e nom od mraza nije mogu e gt Ispu tanje vode gt Kroz stroj upumpajte uobi ajeno sred stvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proi zvodaja antifriza Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne A Opasnost Op
315. parator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance For connection values refer to technical specifications gt Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 3 4 to the water connection point of the ma chine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included gt Open the water supply Drawing in water from open reservoirs gt Screw the suction hose with filter order no 4 440 238 0 to the water connec tion gt Deaerate the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free At the end let the appliance run for ap prox 10 seconds then switch off Repeat the procedure for a couple of times gt Switch off the appliance and fit the noz zle again EN 3 14 A Danger Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time since this depends on sev eral factors Proneness to blood circulation deficien cies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands A firm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In ca
316. porten gt Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t gaeldende love DA 4 Opbevaring AA Risiko Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens vaegt ved opbevaring Pleje og vedligeholdelse AA Risiko Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen OBS Spildolie ma kun bortskaffes ved de pa t nkte samlingssteder Afgiv venligst spild olie der Forureninger af milj et med spildolie er strafbar Sikkerhedsinspektion servicekontrakt De kan aftale en regelm ssig sikkerhedsin spektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt S g r dgivning F r hver brug gt Kontroller tilslutningskablet for skader fare for elektrisk st d tilslutningskab ler med skader skal omg ende udskif tes af en godkendt kundeservice el installat r H jtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede h jtryksslanger med det samme Kontroller maskinen pumpen med hensyn p t thed 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan udtr de p maskinens bund Ved st r kere ut thed kontakt kundeservice y En gang om ugen 3 Kontroller oliestanden Kontakt kunde service omg ende ved meelkeagtig olie vand i olien gt Rense finfilteren Maskinen skal vaere uden tryk Skru laget med filteret af Rens filteret med rent vand eller trykluft Monter i omvendt r kkef lge gt Rens filteret p rensemiddelsu
317. povzro i oparine Cev snemite ele ko se je stroj ohladil y VVV Za ita pred zamrznitvijo Pozor Zmrzal lahko uni i napravo pri kateri voda ni bila popolnoma izpraznjena Napravo shranite na mesto kjer ni zmrzali e shranjevanje naprave brez zmrzali ni mo no gt izpustite vodo gt Skozi napravo rpajte standardno sred stvo proti zamrznitvi Napotek Uporabite obi ajno sredstvo proti zmrzova nju za avtomobile na osnovi glikola Upo tevajte navodila za uporabo proizva jalca sredstva proti zmrzovanju gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo Nevarnost Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami SL 4 Skladi enje A Nevarnost Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Nega in vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Napotek Odpadno olje se sme odvre i le na za to predvidenih zbirnih mestih Prosimo da eventualno odpadno olje oddate tja One sna evanje okolja z odpadnim oljem je ka znivo Varnostni pregled vzdr evalna pogodba S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete Pred vsa
318. puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Kasutusjuhendis olevad siimbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Seadmel olevad s mbolid K rgsurveline veejuga v ib mit ESE tesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektri seadmetele v i seadmele endale Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasu tada tuleb firma K rcher sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat 183 184 S mbolid Seadmel on tuliseid pindu mis v ivad p hjustada p letushaavu Ohutusseadised Kui pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rg surve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse Ulevooluventiil takistab lubatud t r hu letamist Ulevooluventiil ja survel liti on t poolselt paigaldatud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenindus Paigaldusega tegeleb vaid klienditeen
319. r do aparelho veja Coloca o em funcionamento gt Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba gt Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos A bomba tem fugas permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos gt Sea fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina A bomba provoca ru dos Controlar as tubagens de aspira o da gua e do detergente quanto a fugas Purgar o ar do aparelho veja Coloca o em funcionamento Limpar filtro fino Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos Pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos yy y y PT 6 Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas
320. rafusar a tampa com o filtro Limpar o filtro com gua limpa ou ar comprimido Montar em ordem inversa gt Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente 55 56 Anualmente ou apos 500 horas de servigo gt Mudar o leo Mudanga do leo Aviso Consulte o capitulo Dados T cnicos so bre a quantidade e tipo de leo Desaparafusar o parafuso de descarga do leo a frente na caixa do motor Recolher o leo num recipiente colector Enroscar o parafuso de descarga da gua Deitar lentamente o leo novo as bo lhas de ar t m que escapar Colocar a tampa do dep sito do leo Fixar a tampa do aparelho Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados pelos Servi os T cni cos autorizados No caso de anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas e por indica o expressa pedir a interven o dos Ser vi os T cnicos autorizados y yy y A m quina n o funciona 3 Verificar se o cabo de ligac o apresen ta danos gt Se houver uma anomalia na parte el c trica pedir a interven o dos Servi os T cnicos A m quina n o atinge a press o de servi o gt Montar o bocal de alta press o gt Limpar substituir o bocal gt Limpar o filtro fino e substitu lo sempre que necess rio gt Purgar o a
321. rcher com UK 7 3
322. rdul electric A Avertisment Aparatul se conecteaz numai la curent al ternativ Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrician de spe cialitate Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebu ie s corespund cu tensiunea sursei de curent Siguranta pentru priz trebuie s fie de min consultati datele tehnice Nu este permis dep sirea impedantei ma xime admise a retelei la punctul de conexi une electric a se vedea datele tehnice Dac exist nel muriri referitor la impedan fa retelei la punctul de conexiune electric v rug m s contactati compania local de furnizare a energiei Aparatul trebuie conectat la reteaua de cu rent folosind neap rat un stecher Este in terzis realizarea unei leg turi fixe cu reteaua de curent Stecherul serveste pen tru decuplarea de la retea nainte de fiecare utilizare verificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie nlocuit neintar ziat intr un atelier electric service pentru clienti autorizat Stecherul si cuplajul unui prelungitor trebu ie s fie etanse la apa Folositi prelungitoare cu sectiune suficient vezi Date tehnice si desf surati acestea complet de pe tamburul de cablu Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi pe riculoase Pentru aer liber se vor utiliza nu mai prelungitoare admise si marcate corespunz tor cu sect
323. relement f r reng ringsproces sen r gula Man verelement for underh ll och ser vice r ljusgra S kerhetsanvisningar f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 951 949 0 l sas Beakta lagstadgade nationella f re skrifter for h gtryckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skrift ligt Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p apparaten H gtrycksstr lar kan vid felaktig anv ndning vara farliga Stralen far inte riktas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Enligt g llande f reskrifter far ag gregatet aldrig anvandas pa dricksvattennatet utan systemav skiljare Passande systemavskil jare fran Karcher eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Maskinen inneh ller mycket var ma ytor vilka kan fororsaka A brannskador 73 74 Sakerhetsanordningar Nar avtryckaren pa spolr ret sl pps fran kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstralen Tr
324. reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Declaration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 286 131 0 1 286 314 0 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedures d valuation de la conformite 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A HD 10 21 4 CAGE Mesure 89 Garanti 92 Les soussignes agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale AE Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 FR 7 25 26 Caracteristigues technigues Raccordement au s
325. rki elektrycznej zgto si si do serwisu Urz dzenie nie wytwarza ci nienia Zamontowa dysz wysokoci nienio w Dysz wyczy ci wymieni Oczy ci filtr dok adny w razie koniecz no ci wymieni Odpowietrzy urz dzenie patrz Uru chomienie Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Sprawdzi wszystkie przewody dop y wowe do pompy gt Wrazie potrzeby zg osi sie do serwisu V V y vv y Nieszczelna pompa 3 krople wody ma minute s dopuszczalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinfor mowa serwis gt W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu PL 6 Pompa powoduje stukanie gt Sprawdzi szczelno przewody ss ce do wody i rodka czyszcz cego gt Odpowietrzy urz dzenie patrz Uru chomienie gt Oczy ci filtr dok adny gt Wrazie potrzeby zg osi si do serwisu Czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis
326. rmacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Razpakiranje Prirazpakiranju preverite vsebino em bala e V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Preverjanje nivoja olja gt Od itajte prikaz nivoja olja ob stoje i napravi Nivo olja mora le ati nad obe mi oznakami na posodi za olje Aktivirajte prezra evanje posode z oljem gt Odrezite konico pokrova posode za olje Monta a pribora gt oboz vija nim spojem obe montirajte na brizgalno cev gt Brizgalno cev pove ite z ro no brizgal no pi tolo Pri ro nih brizgalnih pi tolah z navojnim priklju kom Visokotla ni priklju ek ustrezno privijte Pri ro nih brizgalnih pi tolah brez navoj nega priklju ka Varnostno sponko ro ne brizgalne pi tole iz dvignite z izvija em slika A 3 Ro no brizgalno pi tolo postavite na glavo in konec visokotla ne cevi vtakni te do konca Pazite na to da gibljiva podlo ka na koncu cevi pade povsem navzdol slika B gt Varnostno sponko ponovno pritisnite v ro no brizgalno pi tolo Ob pravilni monta i se lahko cev izvle e najve 1 mm V nasprotnem primeru je podlo ka narobe montirana slika C Elektri ni priklju ek A Opozorilo Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izve del v skladu z IEC 60364 Napetost navedena na tipski tablici se mora ujem
327. rnutim redosledom gt O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Jednom godi nje ili nakon 500 sati rada gt Zamenite ulje Zamena ulja Napomena Za koli inu i vrstu ulja pogledajte tehni ke podatke gt Izvijte zavrtanj za ispu tanje na prednjoj strani ku i ta motora Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mehuri i vazduha mogu neometano ispu tati Postavite poklopac rezervoara za ulje gt Pri vrstite poklopac motora Otklanjanje smetnji A Opasnost Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovla ena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod nedoumica i izri itih instrukcija obratite se ovla enoj servisnoj slu bi y y y Uredaj ne radi 3 Proverite o te enost priklju nog kabla gt U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi U uredaju se ne uspostavlja pritisak gt Montirajte mlaznicu visokog pritiska gt O istite zamenite mlaznicu gt Proverite fini filter po potrebi ga zamenite novim gt Ispustite vazduh iz uredaja vidi Stavljanje u pogon SR 5 gt Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke gt Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Pu
328. rolujte stav oleja Ak je olej mlie ne zafarben voda v oleji okam ite vyh adajte servisn slu bu gt Vy istite jemn filter Spustite tlak z pr stroja Odskrutkujte kryt s filtrom Filter vy istite istou vodou alebo stla en m vzduchom Zmontujte v opa nom porad gt Vy istite filter na nasavacej hadici is tiaceho prostriedku Ro ne alebo po 500 prev dzkov ch hodin ch gt Olej vyme te V mena oleja Upozornenie Mno stvo a druh oleja vi Technick daje gt Vyskrutkujte skrutku vyp ania oleja vpredu na skrini motora Olej vypustite do z chytnej n doby Zaskrutkujte skrutku vyp ania oleja Pomaly napl te nov olej vzduchov bubliny musia unikn Nasa te veko n doby na olej Upevnite kryt pr stroja yy vyv Pomoc pri poruch ch A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Elektrick kon truk n prvky nechajte pre kontrolova a opravova iba v autorizovanej servisnej slu be Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto kapitole v pr pade pochybnost a pri v slovnom upozornen vyh adajte autorizova n servisn slu bu SK 5 Spotrebi sa nezapina Prekontrolujte i nie je po kodeny pri pojovaci kabel gt Pri elektrickej poruche wyhladajte ser visnu slu bu Zariadenie nedosahuje po adovany tlak Namontujte wysokotlakovu dyzu gt Trysku vy istite
329. rste brug folg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Maskinelementer DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 1 Bestemmelsesmeessig anven o gas end en DA 2 Milj beskyttelse DA 2 Inden ibrugtagning DA 2 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 4 Transport DA 4 Opbevaring DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hj lp ved fejl DA 5 Reservedele DA 6 Garanti DA 6 EU overensstemmelseserkl leis PR seer DA 6 Tekniske data DA 7 se bindet 1 Skerm 2 Fastspendingsskrue maskinskaerm 3 Afbryder 4 Oliestandsmaler 9 Oliebeholder 6 Finfilter 7 Vandtilslutning 8 Hajtrykstilslutning co Dyseforskruning 10 Hojtryksdyse 11 Hojtryksslange 12 Str leror 13 Handsprejtepistolens handtag 14 Sikringshandtag 15 H ndsprajtepistol 16 Tryk meengderegulering option 17 Manometer DA 1 Farvekodning Betjeningselementer til renggringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegra Sikkerhedsanvisninger Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 951 949 0 laeses De p g ldende nationale love til vae skestralere skal overholdes De p g ldende nationale
330. rtilen voltaj ile akim kay nadinin voltaji ayni olmalidir Prizin minimum sigorta Bkz Teknik Bilgiler Elektrik baglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Tek nik Bilgiler asilmamalidir Baglanti nokta nizdaki mevcut sebeke empedansiyla ilgili belirsizliklerolmasi durumunda l tfen enerji tedarik kurumunuzla baglanti kurun Cihaz zorunlu olarak bir soketle elektrik se bekesine baglanmalidir Ayrilamayan bir baglantiyla elektrik sebekesine baglanti ya saktir Soket sebeke ayirmasi igin kullani lir Baglanti kablosuna elektrik figiyle birlikte her kullanimdan nce hasar kontrol yapin Hasar g rm ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknis teni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Kullan lan bir uzatma kablosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kulla n n Bkz Teknik bilgiler ve kabloyu kablo tamburundan tamamen a n Uygun olmayan elektrikli uzatma kablolar tehlikeli olabilir Serbest zamanlarda sade ce bunun i in m saade edilmi ve buna g re i aretlenmi yeterli d zeyde kablo ke sitine sahip elektrikli uzatma kablolar n kul lanin Badlanti degerleri igin Bkz Tip levhasi Tek nik bilgiler Su badlantisi Su tesisatina baglanti A Uyari Su tedarik kurumunun talimatlarini dikkate alin Gecerli talimatlar uyarinca igme suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesin
331. rtowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Sprawdzi poziom oleju gt Odczyta poziom wska nika poziomu oleju przy stoj cym urz dzeniu Poziom oleju musi znajdowa si mi dzy oby dwoma znacznikami zbiornika oleju W czy odpowietrzanie zbiornika oleju Obciac czubek pokrywki zbiornika oleju Monta akcesori w gt Zamontowa dysz przy u yciu z cza rubowego do strumienicy gt Po czy rur stalow z r cznym pisto letem natryskowym W przypadku pistoletu natryskowego z przy czem gwintowanym gt Odpowiednio przykr ci przy cze wy sokoci nieniowe W przypadku pistoletu natryskowego bez przy cza gwintowanego gt Wycisna klamr zabezpieczaj c z pi stoletu natryskowego np za pomoc rubokr tu rys A Ustawi pistolet natryskowy na g owicy i w o y ko c wk w a wysokoci nienio wego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opa da a ca kowicie do do u rys B 137 138 Wcisn klamr zabezpieczaj c po nownie do pistoletu natryskowego Przy w a ciwym monta u w mo e wysta wa najwy ej 1 mm W przeciwnym wy padku tarcza jest niew a ciwie zamontowana rys C Uruchamianie Pod czenie do sieci A Ostrze enie Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodni
332. rve ja pumbatava vee kogus keerates sujuvalt surve veeko guse reguleerimisseadist lisavarustus T katkestamine gt Pesup stoli klamber lahti lasta seade l litab v lja gt T mmata uuesti pesup stoli klambrit seade l litab taas t le Seadme v ljal litamine Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Vee juurdejooksu sulgemine Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba Vajutage pesup stoli kinnitushooba et kaitsta p stoli p stikut soovimatu vaju tamise eest A Hoiatus Tulisest veest l htuv p letusoht V lja l li tatud seadmes v i j kvesi kuumeneda Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust v ib kuumenenud vesi v lja pritsida ja p letusi tekitada Voolik alles siis eemaldada kui seade maha on jahtunud yy yy J tumiskaitse Ettevaatust K lm purustab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu Kui j tumisvaba hoidmine v imalik pole gt Lasta vesi valja gt Pumbake seadmest l bi kaubanduses saadaolevat j tumiskaitsevahendit M rkus Kasutada tavap rast s iduautode j tu miskaitsevahendit gl kooli baasil Pidage silmas j tumiskaitsevahendi tootja k sitsemiseeskirju gt Laske masinal maks 1 minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad A Oht Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel
333. rykksniv L dB A 76 Usikkerhet K dB A 3 Stoyeffektniva Lya usikkerhet dB A 92 Hand arm vibrasjonsverdi Hoytrykkspistol m s 3 5 Str lerar m s 3 9 Usikkerhet K m s 0 3 Driftsmidler Oljemengde 1 2 Oljetyper SAE 90 Mal og vekt Lengde mm 443 Bredde mm 345 Heyde mm 829 Vekt kg 57 NO 7 Las bruksanvisning i original A innan aggregatet anvands f rsta gangen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen for framtida behov eller for nasta agare Innehallsforteckning Aggregatelement SV 1 S kerhetsanvisningar SV 1 Andamalsenlig anvandning SV 2 Milj skydd SV 2 F re ibruktagande SV 2 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 4 Transport SV 5 F rvaring SV 5 Sk tsel och underh ll SV 5 Atgarder vid st rningar SV 5 Reservdelar SV 6 Garanti Le bakes SV 6 F rsakran om EU verens stammelse SV 6 Tekniska data SV 7 Aggregatelement se omslagssida Motorhuv Fastskruv maskinhuv Huvudreglage Oljematare Oljebehallare Finfilter Vattenanslutning H gtrycksanslutning Munstyckesfaste 10 H gtrycksmunstycke 11 H gtrycksslang 12 Spolr r 13 Handsprutans handtag 14 Sakerhetsspak 15 Handspruta 16 Tryck Mangdreglering tillval 17 Manometer 0 NOO BEN sv 1 F rgm rkning Man ve
334. s atitekan io vandens temperatura C 60 Ma atitekan io vandens kiekis I min 1200 20 Siurbimo auk tis i atviry rezervuary 20 C m 0 5 Maks atitekan io vandens slegis MPa barai 1 10 Galia Darbinis slegis MPa barai 21 210 Did iausias darbinis vir slegis MPa barai 23 1 231 Debitas l h Vmin 1000 16 67 Antgalio dydis 052 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka didziau N 62 sia Nustatytos vert s pagal EN 60355 2 79 Keliamas triuk mas Garso sl gio lygis Lpa dB A 76 Neapibr tis K dB A 3 Garantuotas triuk mo lygis Lwa neapibre tis Kwa dB A 92 Delno rankos vibracijos poveikis Rankinis purk tuvas m s2 3 5 Pur kimo antgalis m s2 3 9 Nesaugumas K m s2 0 3 Eksploatacin s med iagos Alyvos kiekis 1 2 Alyvos ru is SAE 90 Matmenys ir mase ligis mm 443 Plotis mm 345 Auk tis mm 829 Svoris kg 57 LT 8 205 AU UK 1 UK 1 UK 2
335. s n nler Ta ma valf ve bas n alteri fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Ayarlamalar sadece m teri hizmetleri ta raf ndan yap labilir Ak m eki inin ok y ksek olmas duru munda motor koruma alteri cihaz kapat r Kurallara uygun kullan m Bu y ksek bas n l temizleyiciyi tek ba na kullan n Y ksek bas n la ve temizlik maddesi ol madan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar n n temizlen mesi i in nat kirler i in zel aksesuar olarak kir frezesini neriyoruz evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t AS r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin R Eski cihazlarda yeniden de erlen X dirme islemine tabi tutulmasi gere ken dederli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Piller ve ak ler cevreye yayilmamasi ge reken zararli maddeler icerir Bu nedenle eski cihazlar piller ve aku leri lutfen uygun toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Cihaz al t rmaya ba lamadan nce Ambalajdan karma kart rken ambalaj n i indekileri kon trol edin Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c
336. s briesmas Nekav joties nomain t boj tu augst spiediena teni P rbaud t apar ta s k a herm tisku mu 3 dens pilieni min t ir pie aujams un tie var izpl st pa apar ta apak u Sp c g ka neherm tiskuma gad jum sazi n ties ar klientu dienestu Ik ned u gt P rbaudiete as st vokli Ja ella ir bl va dens e uzreiz sazinieties ar klien tu apkalpo anas dienestu gt Iztiriet smalko filtru Izsl dziet ier c spiedienu Noskr v jiet v ci u ar filtru Filtru izt riet ar t ru deni vai saspiestu gaisu Salieciet to kop apgriezt sec b Tirit t r anas l dzek a s k anas l te nes filtru Ik gadu vai p c 500 darba stund m gt Main t e u E as mai a Piez me El as daudzumu un marku skatiet Tehnis kajos datos gt Ellas izlaides skr vi atskr v jiet priek pus pie motora korpusa Nolaist e u sav k anas tvertn leskr v jiet e as izlaides skr vi L n m iepildiet jaunu e u gaisa burbu l iem ir j izz d Uzlieciet e as tvertnes v ku Piestipriniet ier ces p rsegu Pal dz ba darb bas yy vyv trauc jumu gadijuma A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u Elektrisko sastavdalu parbaudi vai remontu drikst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Traucejumu gadijuma kuri nav mineti aja nodala aubu un sk
337. s is de ring verkeerd gemonteerd afbeelding C Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting gt A Waarschuwing Apparaat uitsluitend aansluiten op wissel stroom U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aange bracht door een elektrotechnische installa teur volgens IEC 60364 De op het typeplaatje aangegeven span ning moet met de spanning van de stroom bron overeenkomen Minimumzekering van het stopcontact zie Technische gegevens De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aan sluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden Een on scheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan De stekker dient voor de scheiding van het stroomnet Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan gen door een bevoegde klantendienst elektromonteur Stekker en koppeling van een gebruikt ver lengsnoer moeten waterdicht zijn Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken zie Technische gege vens en volledig van de kabeltrommel wikkelen Niet geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven e
338. s of the pack before unpacking In case of transport damage inform ven dor immediately Check oil level gt Read the oil level display when the device is not running The oil level must be be tween the two markers on the oil reservoir Activate deaeration of oil container gt Cut off tip of oil container cover Attaching the Accessories gt Install nozzle with nozzle screw at the spray pipe 3 Connect spray lance to hand spray gun For hand spray guns with threaded con nection gt Tighten the high pressure connection as required For hand spray guns without threaded connection gt Lever out the safety clip of the hand spray gun using a screw driver Picture A gt Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B gt Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C Electrical connection Warning The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical source The minimum fuse rating reguired at the socket outlet is see
339. s ru n st kac pistol U ru n ch strikacich pistoli se z vitov m p ipojen m 3 vysokotlakou p pojku ut hn te odpov daj c m zp sobem U ru n ch st kac ch pistol bez z vitov ho p ipojen gt bezpe nostn svorku ru n st kac pistole vyt hn te roubov kem obr zek A gt Postavte ru n st kac pistoli na hlavu a konec vysokotlak hadice nasu te na doraz Dbejte na to aby voln kotou na konci hadice sjel a pln dol ob r zek B gt Bezpe nostn svorku zatla te znovu do ru n st kac pistole Je li mont prove dena spr vn Ize hadici vyt hnout maxi m ln o 1 mm Nen li tomu tak je kotou namontov n chybn obr zek C Uvedeni do provozu Elektricke pripojeni A Upozorn ni Zafizeni zapojujte pouze na stfidavy proud Pristroj smi byt zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn nor mou JEC 60364 o elektrick instalaci bu dov daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje musej souhlasit s nap t m zdrojo v ho proudu Minim ln pojistka z suvky viz technick daje Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick da ta nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipojen kontaktujte pros m Va eho dodavatele elekt iny Za zen mus
340. sak az erre kijel lt gy jt he lyen szabad elhelyezni K rj k ott adja le a keletkez f radt olajat A k rnyezet f radt olajjal t rt n szennyez se b ntetend Biztons gi ellen rz s Karbantart si szerz d s Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbantar t si szerz d st k thet K rje tan csunkat Minden zem el tt gt Ellen rizze a csatlakoz k belt k roso d sra vesz ly ram t s ltal a s r lt csatlakoz k belt azonnal cser ltesse ki j v hagyott szerviz szolg lattal elektro mos szakemberrel Ellen rizze a magasnyomasu t ml t eset leges s r l sekre pukkad svesz ly A s r lt magasnyom s t ml t azonnal cser lje ki gt Ellen rizze a k sz l ket szivatty v z z r s gra 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt HU 5 Hetente gt Olajszint ellen rz se Tejes olaj eset n v z az olajban azonnal keresse fel a szerviz szolg latot gt Finomsz r tiszt t sa Tegye nyom smentess a k sz l ket Csavarja le a sz r s fedelet Tiszt tsa ki tiszta v zzel vagy s r tett le veg vel a sz r t Ford tott sorrendben rakja ssze gt Tisztitsa ki a tisztit szer sziv cs sz r j t vente vagy 500 zem ra ut n gt Cser lje az olajat Olajcsere Tudnival Az olaj mennyis g
341. se accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podra encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 286 131 0 1 286 314 0 Directivas comuni
342. se of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician A Danger Ifthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations all of the safety provi sions and operating instructions detailed in this manual must be observed A Warning Clean engines only at places with correspond ing oil separators environmental safety High pressure operation Note The appliance is equipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled gt Set the appliance switch to I 3 Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun Set working pressure and water guanti ty by turning rungless at the pressure and guantity regulation option Interrupting operation Release the lever of the hand spray gun the device will switch off Release again the lever of the hand spray gun the device will switch on again Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Press the safety lever of the hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally Warning Danger of scalding by means of hot water The water remaining in the switched off de vice can get heated up When you remove the hose from the
343. sed customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so yy vyv Appliance is not running 3 Check connection cable for damages 3 Call Customer Service in case of elec trical defects EN 5 15 16 Pressure does not build up in the appliance Install the high pressure nozzle Clean replace nozzle Clean the fine filter replace it if neces sary Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to tech nical data Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed yy vyv Pump leaky 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage gt With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Check suction pipes for water and de tergent and ensure that they are leak proof gt Deaerate the appliance see Start up gt Clean the fine filter Contact Customer Service if needed Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often reguired For addi
344. sistemov podjetja Karcher ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Naprava vsebuje vro e povr ine ki lahko vodijo do opeklin A 129 130 Varnostne priprave e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko visokotla ni curek se ustavi e ro ico povle ete se r palka ponovno vklopi Prelivni ventil prepre uje prekora itev do voljenega delovnega tlaka Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in plombirana Nastavitev sme izvesti le uporabni ki servis Nastavitve sme izvesti le uporabni ki servis V primeru previsoke porabe elektri ne energije izklopi motorno za itno stikalo stroj Namenska uporaba Ta visokotla ni istilnik uporabljajte izklju no za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Za trdovratno umazanijo priporo amo kot poseben pribor frezalo za umazanijo Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Pro AS simo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pajo oddajte v ponovno predelavo DS Stare naprave vsebujejo dragocene X reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Bate rije in akumulatorske baterije vsebu jejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in aku mulatorske baterije zavrzite v ustre zne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne info
345. snu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Simboli na aparatu Mlazevi pod visokim pritiskom ESE mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom uredaju Prema va e im propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvoda a Karcher ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA SR 1 Uredaj ima vrele povr ine koje mogu izazvati opekotine A Kada se poluga ru ne prskalice pusti prekida za pritisak isklju uje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Prelivni ventil spre ava prekora enje dozvoljenog radnog pritiska Prelivni ventil i prekida za pritisak su fabri ki name teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo servisna slu ba Kod prevelike potro nje struje za titni prekida motora isklju uje uredaj Namensko kori enje Ovaj visokopritisni uredaj za i enje koristite isklju ivo za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo
346. stspiediena tene Str klas padeves caurule Rokas smidzin t jpistoles svira Dro in t jsvira Rokas mazg anas pistole Spiediena daudzuma regulators opcija Manometrs ONOG BEN asa NOG BON Krasu markejums T r anas procesa vad bas elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vadibas elementi ir gai i peleki Dro ibas noradijumi Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 951 949 0 emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par id ruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzin t ji ir regul ri j p rbauda un p rbaudes rezult ts ir rakstiski j doku ment Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma terialos zaud jumus Simboli uz apar ta Nepareizi lietojot augstspiedie na striikla var but brstama Struklu nedrikst verst uz cilv kiem dzivniekiem zem sprieguma eso am elektriskam iekartam un uz pa u aparatu Saskana ar s
347. surve hendus vastavalt kinni kru vida Ilma kruvikeerd henduseta k siprits p stolite puhul gt Kangutage pesup stoli kinnitusklamber kruvikeerajaga v lja joonis A gt Pange joap stol pea peale ja torgake k rgsurvevooliku ots l puni sisse Seal juures silmas pidada et vaba ketas vooliku otsas t iesti alla kukub joonis B gt Suruge kinnitusklamber uuesti joap s tolile ige paigaldamise korral saab voolikut maksimaalseltl 1 mm v lja t m mata Vastasel korral on ketas valesti peaigaldatud joonis C Kasutuselevott Elektri hendus A Hoiatus Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Pistikupesa minimaalne kaitse vt Tehnili sed andmed Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpedantsi osas p r duge palun oma energiaettev tte poole Seade tuleb tingimata elektriv rguga hen dada Mitte lahutatav hendus vooluv rgu ga on keelatud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et v rgupistikuga toitejuhe oleks kah justusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Kasutatava pik
348. t kon trolleres av kundeservice Pumpen banker gt Kontroller at sugeslanger for vann og rengjeringsmiddel er tette gt Luft maskinen se Betjening gt Rengj re finfilter gt Ta kontakt med en servicemontgr ved behov Reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehgr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Var ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjapskvitteringen til din forhandler eller naermeste autoriserte kundeservice EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 286 131 0 1 286 314 0 Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127
349. t puhastusvahendi ime misvoolikuga ET 5 Kord aastas voi 500 tootunni jarel gt Vahetage li livahetus M rkus Olihulk ja sort vtl igust Tehnilised andmed gt Kruvida v lja ees mootori korpusel olev li v ljalaskekruvi Laske li kogumismahutisse Keerake li v ljalaskekruvi sisse Uus aeglaselt sisse valada humul lid peavad eemalduma Pange kohale lipaagi kaas Kinnitada seadme kaas Abi hairete korral A Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade valja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Laske elektrikomponente kontrollida ja re montida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul mida selles peat kis maini tud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditee ninduse poole Seade ei t ta vyv Uhenduskaabli vigastusi kontrollida Elektrilise defekti puhul p rduda klien diteeninduse poole y y Seadmes puudub surve K rgsurved si monteerimine Puhastage uuendage d s Puhastada peenfilter vajadusel uuen dada Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole y y vyv 187 188 Pump lekib 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad valjuda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse gt Kui l
350. tarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HD 10 21 4 CAGE Medido 89 Garantizado 92 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Vasu S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 7 49 Datos t cnicos Conexi n de red Tensi n V 380 400 Tipo de corriente Hz 3 50 Potencia conectada kW 8 0 Fusible de red inerte caro C A 16 Impedancia de red maxima permitida Ohm 0 416 Categoria de protecci n IPX5 Cable alargador de 10 m mm 2 5 Alargador 30 m mm 4 Conexi n de agua Temperatura de entrada max C 60 Velocidad de alimentaci n min l h l min 1200 20 Altura de aspiraci n desde el dep sito abierto 20 C m 0 5 Presi n de entrada max MPa bar 1 10 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa bar
351. techniques et le derouler completement de l enrouleur Des rallonges electrigues non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser Fair libre uniquement des cables de ral longe lectriques autoris s et marqu s de fagon ad quate avec une section suffisante du conducteur Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Arriv e d eau Raccordement la conduite d eau A Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la Ste K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur system est classifi e comme non po table FR 3 22 Attention Toujours raccorder le separateur du sys teme au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques tech niques gt Raccorder la conduite alimentation longueur minimale 7 5 m diam tre mi nimum 3 4 au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison gt Ouvrir l alimentation d eau Aspiration d eau dep
352. teethed gt Afluft maskinen se Ibrugtagning gt Rense finfilteren Kontakt kundeservice efter behov Reservedele Der ma kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehar og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for kebet EU overensstemmelseserklae ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved sendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkleering sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 286 131 0 1 286 314 0 Gaeldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011
353. teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserzulauf schlieBen Handspritzpistole betatigen bis das Gerat drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole betatigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern A Warnung Verbriihungsgefahr durch heiBes Wasser Im ausgeschalteten Gerat enthaltenes Restwas ser kann sich erhitzen Beim Entfernen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das er hitzte Wasser herausspritzen und Verbriihun gen verursachen Schlauch erst abnehmen wenn das Ger t abgek hlt ist y VVV Frostschutz Vorsicht Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Gerat an einem frostfreien Ort aufbewah ren Ist eine frostfreie Lagerung nicht mog lich Wasser ablassen gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Gerat pumpen Hinweis Handelsiibliches Frostschutzmittel fiir Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten gt Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind DE 4 A Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern A Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Ge wicht des Ger tes bei Lagerung beachten Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Arbe
354. ti samo poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki v tem poglavju niso navede ne je potrebno v primeru dvoma in pri iz recnem navodilu poiskati poobla eno servisno slu bo yy vyv Naprava ne deluje gt Preverite priklju ni kabel glede po kodb gt Pri elektri ni napaki poi ite servisno slu bo SL 5 133 134 Naprava ne dosega zadostnega tlaka Montirajte visokotla no obo O istite zamenjajte obo Fini filter o istite po potrebi ga zame njajte Napravo prezra ite glejte Zagon Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke Preverite vse dovode k rpalki Po potrebi poi ite servisno slu bo VI vy vyv rpalka ne tesni 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis gt Pri ve ji netesnosti mora napravo pre gledati uporabni ki servis rpalka ropota Preverite sesalno napeljavo za vodo in istilna sredstva glede netesnosti gt Napravo prezra ite glejte Zagon gt O istite fini filter Po potrebi poi ite servisno slu bo Nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne in
355. til slutning gt Skru hojtryksslangen fast Ved h ndspr jtepistoler uden gevindtil slutning gt Handsprejtepistolens sikringsklemme l ftes ud med en skruetr kker fig A gt Sath ndsprojtepistolen p hovedet og s t hojtryksslangens endestykke ind til den steder p Sgrg for at den lose ski ve for enden af slangen falder helt ned fig B gt Tryk sikringsklemmen igen ind i hand sprajtepistolen Hvis monteringen er korrekt kan slangen maksimalttraekkes 1 mm ud Ellers er skiven ikke monteret korrekt fig C Ibrugtagning El tilslutning A Advarsel Maskinen ma kun sluttes til vekselstrom Hajtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Den angivne spending p typeskiltet skal stemme overens med stramforsyningens speending Stikkontaktens minimumssikring se tekni ske data Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslutningspunktet se tekniske data ma ikke overskrides Hvis der er tvivl om netim pedansen af tilslutningspunktet kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden Maskinen skal tvindende opkobles til el nettet med et stik En forbindelse med stromforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles er forbudt Stikket tjener til udkobling af nettet Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader for hajtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto
356. tional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EN 6 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 286 131 0 1 286 314 0 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A HD 10 21 4 CAGE Measured 89 Guaranteed 92 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement aus aga ZA Jenner S
357. tite produ ni kabl dovoljnog popre nog preseka vidi tehni ke podatke i u potpunosti ga odmotajte sa dobo a Neodgovaraju i elektri ni produ ni kablovi mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene elektri ne produ ne kablove dovoljno velikog popre nog preseka Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode A Upozorenje Pridr avajte se propisa vodovodnog preduze a Prema va e im propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvoda a KARCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a ni u kom slu aju direktno na uredaj Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 3 4 na priklju ak uredaja za vodu i dovod vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci gt Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt Navijte usisno crevo sa filterom katalo ki br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu gt Ispustite vazduh iz uredaja Odvijte mlaznicu Pustite ure aj da radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Po potrebi ostavite ure aj
358. transport maskinens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen s k ras enligt respektive gallande best mmel ser s den inte kan tippa eller glida A Fara Risk for person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Sk tsel och underh ll A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten pa aggregatet ut f rs Observera Anvand olja maste l mnas till insamlings dep er avsedda for detta Limna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja dr straffbart Sakerhetsinspektion Serviceavtal Kom dverrens med f rsaljningsstallet om att regelbundna sakerhetskontroller ska genomf ras eller valj ett servicekontrakt Be om rad Fore all drift gt Kontrollera om anslutningssladden r skadad risk f r elektrisk st t och lat auktoriserad kundservice elektriker om gaende byta ut sladden om skador upp tacks Kontrollera h gtrycksslangen sa att den inte ar skadad risk for brott Byt omedelbart ut skadad h gtrycks slang gt Kontrollera om apparaten pumpen r tat 3 droppar vatten per minut r tillatna och de kan droppa pa apparatens un dersida Ring kundservice vid kraftigare otathet y SV 5 Varje vecka gt Kontrollera oljeniv n Kontakta kundser vice omg ende vid mj lkaktig olja vat ten i oljan gt Reng ra finfilter G r aggregatet tryckl st Skruva av filtret med lock Reng r filter med rent vatten eller tryck
359. tvo Dlh ie pou vanie zariadena m e vies k zl mu prekrveniu r k sp soben ho vibr ciami Nie je mo ne ur it v eobecne platnu dobu pou ivania preto e ta je zavisla na viace rych ovplyv uj cich sa faktoroch Osobn dispoz cie k zl mu prekrveniu asto studen prsty trpnutie v prs toch Nizka teplota okolia Na ochranu r k noste tepl rukavice dr anie br ni prekrveniu Nepreru ovan prev dzka p sob kodlivej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr tfpnu tie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehliadku A Nebezpe enstvo Pri pou van zariadenia v oblastiach so zv en m nebezpe m napr erpacie sta nice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy A Pozor Motory sa sm isti iba na miestach vyba ven ch zodpovedaj cim odlu ova om ole ja ochrana ivotn ho prostredia Prev dzka s vysok m tlakom Upozornenie Pr stroj je vybaven tlakov m sp na om Motor sa rozbehne iba vtedy ak sa potiah ne p ka gt Nastavte vyp na zariadenia na gt Odblokujte ru n striekaciu pi to a po tiahnite p ku Ot an m plynul m na regul cii tlaku a mno stva nad tandardn v bava nastavte pracovn tlak a mno stvo vody S
360. tvo zranenia a po kodenia Pri prepravovani zariadenia zohladnite jeho hmotnost Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevrateniu podla platnych smernic Uskladnenie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Upozornenie Star olej sa m e vyhodi len v na to ur e n ch zbern ch miestach Tam sa zbavte star ho oleja Zne istenie ivotn ho pro stredia star m olejom je trestn Bezpe nostn in pekcia zmluva o dr be S va im obchodn kom m ete dohodn pravideln bezpe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si pros m pora di Pred ka d m pou it m gt Prekontrolujte pripojovac k bel i nie je po koden nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom po koden pripo jovac k bel nechajte bezprostredne vy meni autorizovanou servisnou slu bou I elektrikarom gt Skontrolujte vysokotlakov hadicu i nie je po kodena nebezpe ie prasknu tia Po kodenu vysokotlakov hadicu ne odkladne vyme te gt Prekontrolujte tesnos pr stroja er padla S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stro ja Pri v ej netesnosti vyh adajte ser visn slu bu T denne gt Skont
361. u este recomandat n mod expres apelati la un service autorizat yy vyv 5 Aparatul nu functioneaz gt Verifica i cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat gt Dac apar defectiuni electrice lua i le g tura cu un service autorizat Aparatul nu ajunge la presiunea dorit Montati duza de nalt presiune Cur tati duza inlocuiti o Curatati filtrul fin dac este nevoie in locuiti I cu unul nou Scoateti aerul din aparat vezi Punerea in functiune Verificati cantitatea de apa alimentat consultati datele tehnice Verificati toate conductele de alimenta re care duc spre pompa Daca este nevoie luati leg tura cu un service autorizat V V y y yyy Pompa nu este etans in partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pi c turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare lua i leg tura cu un service autorizat gt Dac neetanseitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service pen tru a fi verificat Pompa bate gt Verifica i dac exist neetanseitati la conductele de aspirare pentru ap i solu ia de cur at gt Scoateti aerul din aparat vezi Punerea n func iune Curatati filtrul fin Dac este nevoie luati leg tura cu un service autorizat y y RO 6 Piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii gi piese de schimb agreate de catre produc tor Ac
362. u latky ktore sa nesmu dostat do Zivotn ho pro stredia Stare zariadenia bat rie a akumulatory preto laskavo odo vzdajte do vhodnej zberne odpado vych surovin Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne informacie o zlo eni najdete na www kaercher com REACH SK 2 Pred uvedenim do prevadzky Vybal ovanie vybalovan skontrolujte obsah do davky V pripade po kodenia pri preprave ih ned o tom informujte predajcu Kontrola stavu oleja gt Na ukazovateli od itajte pri stojacom pristroji stav oleja Stav oleja musi le at medzi oboma zna kami na nadobe s olejom Odvzdu nenie Aktivovat nadr oleja gt Odstrihnite pi ku veka zasobnika oleja Monta prislu enstva gt D zu so skrutkov m spojom namontuj te na trysku gt Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou Pri ru nej striekacej pi toli so z vitovou pr pojkou gt Vhodne priskrutkujte vysokotlakov pri pojku U ru n ch striekac ch pi tol bez z vito vej pr pojky gt Poistn svorku ru nej striekacej pi tole vy berte pomocou skrutkova a obr zok A gt Ru n striekaciu pi to postavte na hla vu a koniec vysokotlakovej hadice za su te a po doraz Dbajte na to aby vo n kot na konci hadice spadol cel kom dole obr zok B gt Poistn svorku op zatla te do ru nej striekacej pi tole Pri spr vnej mont i sa m e hadica vytiahnu najviac 1 mm Inak je kot nespr vne
363. u vody m e zahr t voda vyst k nout a zp sobit opa en Hadici odpojte te prve pot co se za zen ochladilo y VVV Ochrana proti zamrznut Pozor Mr z zni zafizeni ze kter ho nebyla zce la odstran na voda Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne Pokud nelze ulo it na m sto kde nemrz ne gt Vypustte vodu gt Na erpejte do pr stroje b nou nemrz nouci sm s Informace pou ijte b nou nemrznouci sm s pro au tomobily na bazi glykolu Ridte se navodem k zachazeni od vyrobce nemrznouci sm si gt Pr stroj nechte b et maximaln 1 mi nutu dokud se erpadlo a vedeni nevy prazdni Preprava A Nebezpe i Nebezpe i urazu a nebezpe i po kozeni Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis CS 4 A Nebezpe i Nebezpe i tirazu a nebezpe i po kozeni Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladneni O etrovani a udr ba A Nebezpe i Pred ka dou praci na zafizeni v dy zafize ni vypnete a vytahnete sitovou zastr ku Informace Pou it olej sm b t likvidov n jen na p slu n ch sb rn ch m stech Pou it olej odevzdejte na t chto m stech Zne i ov n ivotn ho prost ed pou it m olejem je trestn Bezpe nostn inspekce smlouva o dr b Se sv m obchodn kem se m et
364. uis des r servoirs ouverts gt Visser le flexible d aspiration avec le filtre n de commande 4 440 238 0 sur la prise d eau gt Purge d air de D visser l injecteur Laisser l appareil en route jusqu l eau sorte sans faire de bulles Faire tourner l appareil ventuellement pendant 10 secondes le mettre hors service R p ter le processus a plu sieurs reprises gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur A Danger A cause des vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Celle ci d pend en effet de plusieurs facteurs d influence Mauvaise circulation sanguine de utili sateur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Temperature ambiante faible Porter des gants chauds pour prot ger les mains Une pr hension ferme peut entraver la circulation sanguine conseiller de ponctuer le travail de pauses plut t que d assurer un service ininterrompu En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de l appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristiques par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin A Danger Si Fappareil est utilis dans des zones de dang
365. uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven A Gevaar Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloe dingstoornissen in de handen Een algemeen geldende duur voor het ge bruik kan niet vastgelegd worden aange zien die afhangt van verschillende factoren neiging tot slechte door bloeding vaak koude vingers kriebelen van de vingers Lage omgevingstemperatuur Warme handschoenen dragen ter bescherming van de handen Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen bijvoorbeeld kriebelen van de vingers koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan A Gevaar Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge bieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoor schriften naleven A Waarschuwing Motoren alleen reinigen op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider milieube scherming Werken met hoge druk Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met een druk schakelaar De motor start alleen als de hendel van het pistool aangetrokken is gt Apparaatschakelaar op I zetten gt Handspuitpistool ontgrendelen en hen del van het pistool aantrekken gt Werkdruk en waterhoeveelheid instel len door aan de druk en volumere geling opti
366. ujeme l ka sk vy et en A Nebezpe Pou v te li p stroj v nebezpe n ch pro stor ch nap benzinov pumpa dodr uj te bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy A Upozorn n Motory ist te jen na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Provoz s vysok m tlakem Informace Za zen je vybaveno tlakov m sp na em Motor nasko pouze tehdy kdy je p ka pistole vyta ena gt Hlavn sp na nastavte na I gt Ru n st kac pistoli odjist te a p it h n te p ku pistole gt Nastavte pracovn tlak a pr tok vody ot en m plynul m regul toru tlaku a pr toku voliteln P eru en provozu gt Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se vypne gt Znovu p it hn te p ku na ru n st ka c pistoli za zen se op t zapne Vypnut za zen Hlavn sp na nastavte na 0 Vyt hn te z str ku ze s t Zav ete vodovodn p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Presu te bezpe nostn p ku ru n st kac pistole do bloka n polohy abyste zajistili p ku pistole proti ne mysln mu spu t n A Upozorn n Nebezpe opa en horkou vodou Zbytko v voda obsa en ve vypnut m za zen se m e zah t V p pad vyta en hadice z p vod
367. undendienst aufsuchen Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern Es durfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehdr und Original Ersatzteile bieten die Gewahr dafur dass das Gerat sicher und sto rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle DE 6 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 286 131 0 1 286 314 0 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewa
368. v lasz t sra szolg l A h l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt halad ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyf lszolg lattal vagy elektromos szakemberrel Az alkalmazott hosszabb t k bel duga sz nak es csatlakoz j nak vizszigetelt kivi tel nek kell lennie Megfelel tm r j hosszabbito k belt haszn ljon l sd M szaki adatok s telje sen tekerje le a t ml dobr l Az alkalmatlan elektromos hosszabb t ve zet kek vesz lyt okozhatnak A szabadban kiz r lag az adott c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott megfelel ke resztmetszet elektromos hosszabb t ve zet keket haszn ljon A csatlakoz si rt keket l sd a t pus t b l n M szaki adatokn l HU 3 Viz csatlakozas Csatlakozas a vizvezetekhez A Figyelem Vegye figyelembe viz szolgaltato vallalat el irasait Az rv nyes el ir sok alapjan a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az ivo v z h l zatban zemeltetni Hasz n lja a K RCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rend szer elv laszt t Az olyan v z amely rend szer elv laszt n tfolyt nem min s l ihat nak Vigy zat A rendszer elv laszt t mindig a v zell t s hoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l khez A cs
369. y steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma Karcher of als alternatief een systeem scheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Het apparaat bevat hete opper vlakken die brandwonden kunnen A veroorzaken Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan scha kelt de drukschakelaar de pomp weer in De omloopklep verhindert de overschrij ding van de toegelaten werkdruk Overstroomklep en drukschakelaar zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Instelling uitsluitend door de klantendienst Bij een te hoge stroomopname schakelt de motorveiligheidsschakelaar het apparaat uit Reglementair gebruik Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebrui ken voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan Veiligheidsinrichtingen Zorg voor het milieu Qy Het verpakkingsmateriaal is herbruik O baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Oude apparaten bevatten waarde X volle recycleerbare materialen die voor recyclage ingediend moeten worden Batterijen en accu s bevat ten stoffen die ni
370. y tirar de la palanca de la pisto la gt Ajustar la presi n de trabajo y el caudal girando con progresi n continua el regulador de presi n y caudal op ci n Interrupci n del funcionamiento gt Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual el aparato se apaga gt Tirar de nuevo de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo ES 4 Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Saque el enchufe de la toma de corriente Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente A Advertencia Peligro de escaldamiento por agua calien te Si el recipiente desconectado contiene agua residual esta se puede calentar Al retirar la manguera de alimentaci n de agua el agua calentada puede salpicar y provocar escaldamientos Quitar la man guera cuando se haya enfriado el aparato yyy y y Protecci n antiheladas Precauci n El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si no es posible el almacenamiento libre de heladas 3 Dejar salir agua 3 Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato
371. ya bildirin Ya seviyesinin kontrol edilmesi gt Ya seviyesi g stergesini cihaz durur ken okuyun Ya seviyesi ya depo sundaki her iki i aretin aras nda olmal d r Ya deposu hava bo alt m n n etkinle tirilmesi Ya deposu kapa n n ucunu kesin Aksesuarlar n monte edilmesi 3 Vidal meme ba lant s ile birlikte me mesi p sk rtme borusuna tak n gt P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancas na ba lay n Di li ba lant l el p sk rtme tabancala r nda gt Y ksek bas n ba lant s n gerekli se kilde vidalay n Di li ba lant s z el p sk rtme tabancala r nda gt El p sk rtme tabancas n n emniyet kis kac n bir tornavidayla kan rt n resim A gt El p sk rtme tabancas n kafa konumu na getirin ve y ksek bas n ba lant s n n ucunu tahdide kadar i eri sokun Hortumun ucundaki gev ek pulun t m yle a a ya d mesine dikkat edin resim b 3 Emniyet k skac n tekrar el p sk rtme tabancas n n i ine bast r n Montaj n do ru yap lmas durumunda hortum maksimum 1 mm d ar ekilebilir Aksi takdirde pul yanl tak lm t r resim C 97 98 isletime alma Elektrik baglantisi A Uyari Cihazi sadece alternatif ba layin Cihaz ancak IEC 60364 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapil masi zorunlu olab bir elektrikli baglantiyla baglanmalidir Tip etiketinde beli
372. ycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen verstr mningsventieln f rhindrar ver skridning av till tet arbetstryck verfyllnadsventil och tryckst llare har st llts in av tillverkaren och r plomberade Inst llning endast av kundservice Inst llning endast av kundservice Vid f r h g str mf rbrukning st nger mo torskyddsbrytaren av aggregatet Andamalsenlig anv ndning Anv nd endast denna h gtryckstv tt reng ring med lagtrycksstrale utan ren g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbeh r Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan for dem till atervinning Kasserade apparater inneh ller ZA tervinningsbart material som b r ga till atervinning Batterier en gangs och uppladdningsbara inne h ller mnen som inte f r komma ut i milj n Overlamna d rf r kassera de apparater och batterier till lamp ligt atervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH SA F re ibruktagande Uppackning Kontrollera inneh llet i leveransen vid uppackning Informera ink psst llet omg ende transportskador Kontrollera oljeniv n gt L s av oljem taren n r aggregatet star still Oljeniv n m ste ligga mellan
373. ypenschild Techni sche Daten Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung A Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa KARCHER oder alter nativ ein Systemtrenner EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie Ben Anschlusswerte siehe Technische Daten gt Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 3 4 am Wasser anschluss des Gerates und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen Behaltern ansaugen gt Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 0 am Wasseranschluss an schrauben gt Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben DE 3 A Gefahr L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden fiihren Eine allgemein g ltige Dauer fur di
374. ytkowania poniewa zale y on od szere gu czynnik w Indywidualna sklonno do z ego ukrwienia cz sto zimne palce mrowie nie w palcach Niska temperatura otoczenia Dla ochrony d oni nale y nosi cierp e r ka wice Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w pal cach zimne palce radzimy zasi gn po rady lekarza A Niebezpiecze stwo Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych na le y przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa A Ostrze enie Silniki czy ci tylko w miejscach z odpo wiednim separatorem oleju ochrona ro dowiska Praca z wysokim ci nieniem Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik ci nieniowy Silnik w cza si tylko wtedy gdy d wignia pistoletu jest zaci gni ta gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji gt Odblokowa pistolet natryskowy i po ciagna d wignie pistoletu gt Ustawi ci nienie robocze i przep yw obracaj c p ynnie regulator ci nienia i przep ywu opcja PL 4 Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu urz dzenie wy czy si gt Ponownie poci gn za d wigni pisto letu urz dzenie ponownie si w czy Wy czanie urz dzenia
375. zmetlerini ara yin Yedek pargalar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek pargalar kullanilma lidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar cihazin guvenli ve arizasiz bir bigimde galismasinin guvencesidir En sik kullanilan yedek par a e itlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz yy y y Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz TR 6 101 AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya suriilen modeliyle AB yonetmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve saglik y k ml l klerine uygun ol dugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degi iklik yapilmasi durumunda bu beyan ge erliligini yitirir Urin Y ksek basing temizleyicisi Tip 1 286 131 0 1 286 314 0 ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar

HD 10/21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents