Innenvibrator mit integriertem Umformer IRFU
Contents
1. IRFU 11 Technische Daten Gerat Spannung Verlangerung Litzenquerschnitt V m mm IRFU 65 110 130 1 lt 10 1 5 lt 17 2 5 lt 26 4 0 220 240 1 lt 30 1 5 lt 50 2 5 lt 79 4 0 Beispiel Sie haben einen IRFU 45 120 und mochten ein Verlangerungskabel von 25 m Lange verwenden Das Gerat hat 120 V Eingangsspannung Gem Tabelle muss Ihr Verl ngerungskabel einen Litzenquerschnitt von 2 5 mm aufweisen WACKER NEUSON Betriebsanleitung 45 12 Glossar 12 Glossar Schutzklasse Die Schutzklasse nach DIN EN 61140 kennzeichnet elektrische Ger te in Bezug auf Sicherheitsma nahmen zur Verhinderung eines elektrischen Schlages Es gibt vier Schutzklassen Schutzklasse Bedeutung 0 Kein besonderer Schutz au er der Grundisolierung Kein Schutzleiter Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt Anschluss aller elektrisch leitf higen Geh useteile an den Schutzleiter Steckverbindung mit Schutzleiterkontakt Verst rkte oder doppelte Isolierung Schutzisolierung Kein Anschluss an den Schutzleiter Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt Ger te werden mit Schutzkleinspannung lt 50 V betrie ben Anschluss an den Schutzleiter ist nicht n tig Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt 46 WACKER NEUSON 12 Glossar Schutzart IP Die Schutzart nach DIN EN 60529 gibt die Eignung von elektrischen Ger ten f r besti2. COINI ODO aA R W NM A o Gesch tzt gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser Gesch tzt gegen dauerndes Untertauchen in Wasser WACKER NEUSON 47 12 Glossar 48 WACKER NEUSON WACKER NEUSON EG Konformitatserklarung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen Produkt Typ IRFU 30 IRFU38 IRFU 45 IRFU 57 IRFU 65 Produkt Art Innenvibrator mit integriertem Umformer Artikel Nr 0008959 0610025 0610024 0610007 0610104 0610101 0610099 0610097 0610008 0610105 0610276 0610245 0610253 0610262 0610284 0610277 0610246 0610254 0610263 0610285 0610278 0610247 0610255 0610264 0610286 0610259 0610265 0610237 0610260 0610272 0610290 0610273 0610274 Richtlinien und Normen Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt den einschl gigen Bestimmungen und Anforde rungen folgender Richtlinien und Normen entspricht 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 61000 EN 55014 Bevollm chtigter f r technische Unterlagen Axel Haret M nchen 01 12 2009 fp GJ Aut Val Franz Beierlein Dr Michael Fischer Leiter Produktmanagement Leiter Forschung und Entwicklung Ng I www wackerneuson com America CERTIFICATE No U8 09 05 54130 005 Holder of Certificate Wacker Neuson SE Preu enstr 41 80809 M nchen GERMANY Production 64228 Facility i
3. 8 3 Wartungsarbeiten In der Werkstatt arbeiten F hren Sie die Wartungsarbeiten in einer Werkstatt auf einer Werkbank durch Das hat folgende Vorteile Schutz des Ger ts vor Schmutz der Baustelle Eine ebene und saubere Arbeitsfl che erleichtert die Arbeit Kleinteile sind leichter zu berblicken und gehen nicht so leicht verloren Sichtkontrolle auf Besch digung WARNUNG Besch digungen an einem Ger teteil am Schutzschlauch oder am Anschluss kabel k nnen zu K rpersch den durch elektrischen Strom f hren Besch digtes Ger t nicht betreiben Besch digtes Ger t umgehend reparieren lassen S mtliche Ger teteile und Komponenten auf Besch digung pr fen Schaltermembran des Ein Aus Schalters auf Dichtheit pr fen WACKER Betriebsanleitung 33 NEUSON 8 Wartung IRFU Verschlei ma e des Vibrationsk rpers pr fen Verschlei ma e sind Mindestdurchmesser Rohrunterteil L Mindestdurchmesser Vibrationsk rper L L nge Vibrationsk rper L Der Verschlei ist am Ende des Vibrationsk rpers am h chsten Wenn ein Verschlei ma an einer Stelle erreicht ist lassen Sie den Vibrations k rper von Ihrem Wacker Neuson Ansprechpartner austauschen Ger tetyp Ma e f r Vibrationsk rper und Rohrunterteil mm OL Lu L L IR 30 28 30 347 353 IR 38 33 38 338 345 36 38 218 ls IR 40 IR 45 38 45 372 382 42 45 333 IR
4. 0212651de 009 01 2011 Innenvibrator mit integriertem Umformer IRFU Betriebsanleitung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Original Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 1 OE E 5 2 Einleit ng zu lee nee een een 6 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung 4444444 4444 6 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner AA 7 2 3 Beschriebene Gerdtety Pen cccccccecceecccsecceeeeseeceeceeeeeeeeeenetsaeeenesssennnnnnnnnessees 7 2 4 Kennzeichnung des Ger ts u a been eeh Eent 7 3 SBIENEINEN EE 9 31 Gina aaa nee 9 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals EE 12 3 3 SCHUZAUSTUSIUNg ae 13 34 Transpor GE 14 ET 14 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Handgeraten 0 0 0 0 ceecccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeea 16 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Elektroger ten 0 ccccccccceeeeeeesseeeeeeeseeeeeees 16 38 VV ie nee ee 19 3 9 Sicherheits und Hinweisaufkleber 2 cceecceeeeeeeeeee nennen 20 4 Lieferumfang scanner 21 Beschreibung neuen eee 22 31 EINSARZZWEIK E 22 lei E 22 5 3 Komponenten und Bedienelemente EE 23 Transport EE 25 7 Bedienung und Betrieb un a eke ENEE geH eg 26 7 1 Vorinpenebnahmes a aesee aa 26 T2 IN Betrieb nehmen scene 27 7 3 Au er Betrieb nehmen 31 1 4 Reinigung essen 31 8 Wartung WEE 32 8 1 Qu
5. 57 50 58 390 400 54 58 253 IR 57k 320 330 54 58 213 IR 65 52 65 475 490 58 65 322 Vibrationsk rper ist nicht geteilt Fettgedruckte Ma e sind Verschlei ma e Ma e in Klammern sind Originalma e der Neuger te l im Vibrationsk rper wechseln Um das l im Vibrationsk rper zu wechseln bringen Sie Ihr Ger t zu Ihrem Wacker Neuson Ansprechpartner Hinweis Beim Vibrationsk rper der R 30 kann das l nicht gewechselt wer den Der Vibrationsk rper muss vom Ihrem Wacker Neuson An sprechpartner ausgetauscht werden 34 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 9 Storungen 9 9 1 Storungen Der folgenden Tabelle k nnen Sie m gliche St rungen deren Ursachen und de ren Beseitigung entnehmen Bodyguard St rung Ursache Abhilfe Kontrollleuchte leuchtet rot Netzspannung liegt an Bodyguard hat das Ger t abgeschaltet Ger tefehler 1 Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Anschlusskabel auf Besch digung pr fen bei Besch digung ersetzen lassen 3 Stecker in die Steckdose ste cken Wenn die St rung nicht beho ben ist Ger t reparieren las sen m Wasser im Umformer Defekt im Vibrationsk rper Ger t reparieren lassen Kontrollleuchte leuchtet nicht Keine Netzspannung 1 Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Anschlusskabel auf Besch digung pr fen bei Be
6. den oder nicht fachgerechtem Service auszuschlie en GEFAHR Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen fuhren gt Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden WARNUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden VORSICHT Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu leichten Verletzun gen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden ACHTUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Sachsch den f h ren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden Hinweis Hier bekommen Sie erg nzende Informationen Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRSE FU 2 Einleitung Handlungsanweisung gt 1 Dieses Symbol fordert Sie auf etwas zu tun Nummerierte Handlungsanweisungen fordern Sie auf etwas in der vorgegebe nen Reihenfolge zu tun Dieses Symbol dient der Auflistung 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner Ihr Wacker Neuson Ansprechpartner ist je nach Land Ihr Wacker Neuson Ser vice Ihre Wacker Neuson Tochtergesellschaft oder Ihr Wacker Neuson Handler Adressen finden Sie im Internet unter www wackerneuson com Die Adresse des Herstellers finden Sie am An
7. fte Verl ngerungskabel verwenden die f r den Baustellen einsatz geeignet sind mittlere Gummischlauchleitung HOSRN F oder besser Wacker Neuson empfiehlt HO7RN F ein SOOW Kabel oder eine l nderspezi fisch gleichwertige Ausf hrung Sie m ssen Verl ngerungskabel mit Besch digungen z B Risse im Mantel oder lockeren Steckern und Kupplungen sofort austauschen Kabeltrommeln und Mehrfachsteckdosen m ssen die gleichen Anforderungen erf llen wie Verl ngerungskabel Sch tzen Sie Verl ngerungskabel Mehrfachsteckdosen Kabeltrommeln und Anschlusskupplungen vor Regen Schnee oder anderen N sseformen Kabeltrommel vollst ndig abwickeln Brandgefahr durch nicht abgerollte Kabeltrommel Vor dem Betrieb Kabeltrommel vollst ndig abwickeln Anschlusskabel sch tzen Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Ziehen oder Heben des Ger ts Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels nicht am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Anschlusskabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sie m ssen das Anschlusskabel bei Besch digung oder lockerem Stecker um gehend von Ihrem Wacker Neuson Ansprechpartner ersetzen lassen Schutzschlauch sch tzen Ziehen Sie den Schutzschlauch nicht ber scharfe Kanten a Wenn sich der Vibrationsk rper in der Bewehrung verklemmt hat den Schutzschlauch nicht gewaltsam oder ruckartig ziehen Festgeklemmten Vi brationsk rper durch vorsichtiges Hin und Herbewegen l sen 18 Betriebsan
8. verdichtet ist a Der Beton setzt sich nicht mehr a Es steigen keine oder kaum mehr Luftblasen auf a Das Ger usch des Vibrationsk rpers ver ndert sich nicht mehr 30 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 7 Bedienung und Betrieb 7 3 Au er Betrieb nehmen Ger t ausschalten A A VORSICHT Eigenbewegung des laufenden Vibrationsk rpers au erhalb des Frischbetons Verletzungsgefahr oder Gefahr der Sachbesch digung durch umherschlagen den Vibrationsk rper Ger t vor dem Ablegen ausschalten VORSICHT Aufheizen des laufenden Vibrationsk rpers au erhalb des Frischbetons Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl che Besch digung des Ger ts durch erh hten Verschlei gt Ger t nicht au erhalb des Frischbetons laufen lassen Pos Bezeichnung 1 Ein Aus Schalter 1 Ger t langsam aus dem Frischbeton herausziehen Vibrationsk rper in der Luft halten 2 Ger t mit dem Ein Aus Schalter ausschalten 3 Warten bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 4 Ger t langsam ablegen Schutzschlauch und Anschlusskabel nicht knicken 5 Stecker aus der Steckdose ziehen 7 4 Reinigung Ger t reinigen gt Ger t und alle seine Komponenten nach jedem Einsatz mit Wasser reinigen Hinweis Betonr ckst nde k nnen Sie durch Eintauchen des laufenden Ger ts in ein Kiesbett entfernen WACKER Betriebsanleitung 31 NEUSON 8 Wartung IRFU
9. 0 1 220 240 1 Nennfrequenz Hz 50 60 Nennleistungsaufnahme 880 Nennstromaufnahme A 9 6 4 8 Durchmesser Vibrationsk rper mm 45 L nge Vibrationsk rper mm 382 Schwingweite mm 2 3 Schutzklasse Schutzart IP67 Olspezifikation SAE OW 30 API SF oder besser Olmenge cm 8 Lagertemperaturbereich C 20 60 Schalldruckpegel am Bediener dB A 79 platz Schwingungsgesamtwert der m s 1 7 Beschleunigung apy Unsicherheit K m s 0 5 nach DIN EN 61140 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN 60529 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN ISO 11201 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 gemessen in 2 m Abstand vom Rohrunterteil frei h ngend an Luft bei Nenndrehzahl 40 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 11 Technische Daten 11 4 IRFU 57 Bezeichnung Einheit IRFU 57 120 IRFU 57 230 IRFU 57k 230 Artikel Nr 0610008 0610007 0610262 0610009 0610263 0610264 0610265 0610269 0610273 0610270 0610274 0610272 Nennspannung V 110 130 1 220 240 1 Nennfrequenz Hz 50 60 Nennleistungsaufnahme W 1100 1100 920 Nennstromaufnahme A 12 0 6 0 5 0 Durchmesser Vibrationsk rper mm 58 L nge Vibrationsk rper mm 400 330 Schwingweite mm 2 5 1 9 Schutzklasse Schutzart IP67 lspezifikation SAE OW 30 API SF oder besser lmenge cm 12 Lagertemperaturbereich C 20 60 Schalldruckpegel am Bediener dB A 79 platz Lpa Schwingungsgesamtwert der m s 2 2 Besc
10. 60529 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN ISO 11201 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 gemessen in 2 m Abstand vom Rohrunterteil frei h ngend an Luft bei Nenndrehzahl 38 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 11 Technische Daten 11 2 IRFU 38 Bezeichnung Einheit IRFU 38 120 IRFU 38 230 Artikel Nr 0610099 0610025 0610100 0610245 0610246 0610247 Nennspannung V 110 130 1 220 240 1 Nennfrequenz Hz 50 60 Nennleistungsaufnahme W 650 Nennstromaufnahme A 7 0 3 5 Durchmesser Vibrationsk rper mm 38 L nge Vibrationsk rper mm 345 Schwingweite mm 1 9 Schutzklasse Schutzart IP67 lspezifikation SAE OW 30 API SF oder besser lmenge cm 8 Lagertemperaturbereich C 20 60 Schalldruckpegel am Bediener dB A 79 platz Schwingungsgesamtwert der m s 0 7 Beschleunigung apy Unsicherheit K m s 0 5 nach DIN EN 61140 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN 60529 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN ISO 11201 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 gemessen in 2 m Abstand vom Rohrunterteil frei h ngend an Luft bei Nenndrehzahl WACKER Betriebsanleitung 39 NEUSON 11 Technische Daten IRFU 11 3 IRFU 45 Bezeichnung Einheit IRFU 45 120 IRFU 45 230 Artikel Nr 0610097 0610024 0610098 0610253 0610254 0610255 0610259 0610260 Nennspannung V 110 13
11. 8 Wartung A A WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachscha den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgem em Arbeiten ffnen des Ger ts Reparatur und anschlie ende Sicherheitspr fung darf nur eine Elektrofachkraft nach geltenden Richtlinien durchf hren 8 1 Qualifikation des Wartungspersonals Qualifikation f r Wartungsarbeiten Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen von je dem verantwortungsbewussten Bediener durchgef hrt werden sofern nicht an ders gekennzeichnet Einige Wartungsarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder nur vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchgef hrt wer den diese sind gesondert gekennzeichnet 32 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 8 Wartung 8 2 Wartungsplan Hinweis Die hier genannten Zeitintervalle sind Richtwerte fur den Normalbe trieb Bei Extrembetrieb z B Dauereinsatz halbieren Sie die War tungsintervalle Tatigkeit Taglich Alle vor Be 100 Std trieb Sichtkontrolle aller Bauteile auf Beschadigung Verschlei ma e pr fen u l im Vibrationsk rper wech seln nicht IR 30 Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren
12. IRFU Ger t an die Stromversorgung anschlie en Hinweis Schlie en Sie das Ger t nur an 1 Phasen Wechselstrom an An schlusswerte siehe Kapitel Technische Daten ACHTUNG Elektrische Spannung Falsche Spannung kann zu Sch den am Ger t f hren Pr fen ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben des Ger ts bereinstimmt siehe Kapitel Technische Daten WARNUNG Anlaufen des Ger ts Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufendes Ger t gt Vor dem Anschluss an die Stromversorgung Ger t ausschalten Pos Bezeichnung 1 Ein Aus Schalter 1 Ger t mit dem Ein Aus Schalter ausschalten WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag Anschlusskabel und Verl ngerungskabel auf Besch digung pr fen gt Nur Verl ngerungskabel verwenden deren Schutzleiter an Stecker und Kupplung angeschlossen ist nur f r Ger te der Schutzklasse I siehe Kapi tel Technische Daten 2 Wenn notwendig zul ssiges Verl ngerungskabel mit dem Ger t verbinden Hinweis Zul ssige L ngen und Litzenquerschnitte von Verl ngerungska beln entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten 3 Stecker in die Steckdose stecken Die Kontrollleuchte am Bodyguard leuchtet gr n wenn das Ger t korrekt an 28 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 7 Bedienung und Betrieb geschlossen ist und keine gef hrlichen Leckstr me auftreten Ger t einschalten
13. Pos Beschreibung 1 Gerat Lieferumfang 2 Verlangerungskabel WARNUNG Elektrische Spannung Verletzung durch Stromschlag gt Anschlusskabel und Verl ngerungskabel auf Besch digung pr fen gt Nur Verl ngerungskabel verwenden deren Schutzleiter an Stecker und Kupplung angeschlossen ist nur f r Ger te der Schutzklasse I siehe Kapi tel Technische Daten a Verwenden Sie ausschlie lich zul ssige Verl ngerungskabel siehe Kapitel Sicherheit a Entnehmen Sie den notwendigen Litzenquerschnitt des Verlangerungska bels der folgenden Tabelle Hinweis Die Typ Bezeichnung und Spannung Ihres Ger ts entnehmen Sie dem Typenschild oder ber die Artikel Nr dem Kapitel Technische Da ten WACKER Betriebsanleitung 43 NEUSON 11 Technische Daten IRFU Gerat Spannung Verlangerung Litzenquerschnitt V m mm IRFU 30 110 130 1 lt 34 1 5 lt 57 2 5 lt 90 4 0 220 240 1 lt 135 1 5 IRFU 38 110 130 1 lt 21 1 5 lt 36 2 5 lt 57 4 0 220 240 1 lt 86 1 5 lt 142 2 5 IRFU 45 110 130 1 lt 16 1 5 lt 26 2 5 lt 41 4 0 220 240 1 lt 63 1 5 lt 104 2 5 lt 150 4 0 IRFU 57 110 130 1 lt 12 1 5 lt 21 2 5 lt 33 4 0 220 240 1 lt 50 1 5 lt 83 2 5 lt 132 4 0 IRFU 57k 220 240 1 lt 50 1 5 lt 83 2 5 lt 132 4 0 44 Betriebsanleitung WACKER NEUSON
14. Pos Bezeichnung 1 Kontrollleuchte 2 Ein Aus Schalter 1 Ger t am Schutzschlauch aufnehmen in der N he des Vibrationsk rpers halten 2 Ger t mit dem Ein Aus Schalter einschalten Die Kontrollleuchte am Umformer leuchtet gr n wenn das Ger t betriebsbereit ist WACKER Betriebsanleitung 29 NEUSON 7 Bedienung und Betrieb IRFU Frischbeton verdichten 1 2 Ger t am Schutzschlauch mit beiden H nden halten Vibrationsk rper z gig in den Frischbeton eintauchen mehrere Sekunden verweilen und langsam herausziehen Vibrationsk rper in alle Bereiche der Schalung eintauchen und den Frischbe ton verdichten Hinweis Verdichten Sie besonders intensiv im Bereich der Schalungsecken weil dort die Bewehrungsdichte am gr ten ist Vermeiden Sie eine Ber hrung des Vibrationsk rpers mit der Bewehrung Wenn der Vibrationsk rper die Bewehrung ber hrt k nnen folgende Sch den entstehen a Die Anbindung des Betons an die Bewehrung kann verloren gehen a Das Ger t kann besch digt werden Das Ergebnis der Verdichtung h ngt von folgenden Punkten ab a Verweildauer des Vibrationsk rpers im Beton a Durchmesser des Vibrationsk rpers a Konsistenz des Betons a Bewehrungsdichte Wenn Sie z B einen Vibrationsk rper mit kleinem Durchmesser verwenden m ssen Sie l nger verdichten um dieselbe Wirkung zu erzielen wie mit ei nem gro en Durchmesser Merkmale wann der Beton ausreichend
15. alifikation des Wartungspersonals nennen 32 8 2 Wartungsplan E 33 8 3 Wartungsarbeiten seeiis see ee 33 9 e WEE 38 91 Bodyguard Eeer eebe 35 92 UM OME sa nn ee 36 WACKER Betriebsanleitung 3 NEUSON IRFU 10 TERUG MN EE 37 10 1 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten cc ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 37 11 Technische Daten sissies ee ee a 38 ii NI E EE 38 Me UR IB nenne ep 39 MS IR PUT ee ee eine 40 11 4 UR aos tics ceca sabe ae ae Bose ee 41 he ne ee 42 11 6 Yerlangerungskabel u unn ee 43 12 Glossar ee 46 EG Ko nformit tserkl rung uch a a ee u a ode ener 49 T V Certificate u cia Aoedeenn od earmateebetGaeanor ths 51 4 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 1 Vorwort 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enthalt Informationen und Verfahren fur den sicheren Betrieb und die sichere Wartung Ihres Wacker Neuson Ger ts Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se gr ndlich durchlesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung f r umfangreiche Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten Solche Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Service bzw von anerkanntem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Bau dieses Ger ts wurde gro er Wert auf die Sicherheit seiner Bediener gelegt Ein unsachgem er Betrieb oder eine unvorschriftsm ige Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Bed
16. eeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur zur Verdichtung von Frischbeton betrieben werden Der Vi brationsk rper muss in den Frischbeton eingetaucht werden Der Vibrationsk rper darf nicht in s ure oder laugenhaltige Fl ssigkeiten ge taucht werden Der Vibrationsk rper darf nicht mit K rperteilen in Ber hrung kommen oder in K rperteile eingef hrt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinwei se dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege und Wartungsanweisungen Jede andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den entfallen Haftung und Ge w hrleistung des Herstellers Das Risiko tr gt allein der Bediener WACKER Betriebsanleitung 9 NEUSON 3 Sicherheit Bauliche Veranderung Nehmen Sie auf keinen Fall bauliche Veranderungen ohne schriftliche Geneh migung des Herstellers vor Sie gef hrden dadurch Ihre Sicherheit und die Si cherheit anderer Personen Au erdem entfallen Haftung und Gew hrleistung des Herstellers Eine bauliche Ver nderung liegt insbesondere in folgenden F llen vor ffnen des Ger ts und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen die von Wacker Neuson stammen Einbauen neuer Bauteile die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwert
17. ei en Teilen Ber hren Sie nicht den hei en Vibrationsk rper w hrend des Betriebs oder kurz danach Der Vibrationsk rper kann sehr hei werden und kann Verbrennungen verursachen Vorsicht vor beweglichen Teilen Halten Sie H nde F e und lose Kleidung von beweglichen oder rotierenden Ger teteilen fern Schwere Verletzungsgefahr durch Einziehen oder Quetschen Komponenten des Ger ts nicht als Steighilfe oder Sicherungsmittel verwenden Verwenden Sie Schutzschlauch Anschlusskabel oder andere Komponenten des Ger ts niemals als Steighilfe oder als Sicherungsmittel Ger t ausschalten Schalten Sie in folgenden Situationen das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose a Vor Pausen a Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Warten Sie vor dem Ablegen des Ger ts bis es vollst ndig zum Stillstand ge kommen ist Stellen oder legen Sie das Ger t so ab dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann Lagerung Stellen oder legen Sie das Ger t so sicher ab dass es nicht umkippen herab fallen oder wegrutschen kann WACKER Betriebsanleitung 15 NEUSON 3 Sicherheit 3 6 3 7 Lagerort Lagern Sie das abgekuhlte Gerat nach dem Betrieb an einem abgesperrten sau beren frostgeschutzten und trockenen Ort der fur Kinder unzuganglich ist Vibrationsbelastung Bei intensiver Nuzung von handgef hrten Ger ten k nnen vibrationsbedingte Langzeitsch den nicht g nzlich ausgeschlossen
18. eine Hebe oder Verzurrpunkte Sichern Sie das Ger t beim Heben gegen Umkippen Herunterfallen oder Weg rutschen z B in einem geschlossenen Transportbehalter Wiederinbetriebnahme Montieren und befestigen Sie vor Wiederinbetriebnahme Ger te Ger teteile Zubeh r oder Werkzeuge die f r Transportzwecke abgebaut waren Verfahren Sie nur gem Betriebsanleitung Betriebssicherheit Explosionsgef hrdete Umgebung Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen Arbeitsumgebung Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut Dazu ge h ren z B folgende Punkte a Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich Tragf higkeit des Bodens Notwendige Absicherung der Baustelle insbesondere zum ffentlichen Ver kehrsbereich Notwendige Absicherung von W nden und Decken a M glichkeiten der Hilfe bei Unf llen 14 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise am Ger t und die der Be triebsanleitung Nehmen Sie nie ein wartungs oder reparaturbed rftiges Ger t in Betrieb Nehmen Sie das Ger t gem Betriebsanleitung in Betrieb Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Standsicherheit Achten Sie immer auf einen sicheren Stand wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Dies gilt besonders beim Arbeiten auf Ger sten Leitern unebenem oder rutschi gem Boden usw Vorsicht vor h
19. enschild Ihres Ger ts Sie m ssen das Ger t an eine Steckdose mit Schutzkontakt 15 A 16 A mit ent sprechender berstrom Absicherung anschlie en Notwendig ist einer der folgenden Fl Schutzschalter Standard Fl Schutzschalter pulsstromsensitiv Typ A a Allstromsensitiver Fl Schutzschalter Typ B Sie d rfen das Ger t nur an Stromversorgungen anschlie en wenn sich alle Ge r teteile in technisch einwandfreiem Zustand befinden Achten Sie besonders auf folgende Komponenten a Stecker Anschlusskabel in der gesamten L nge a Schaltermembran des Ein Aus Schalters wenn vorhanden a Steckdosen Sie d rfen das Ger t nur an Stromversorgungen mit intaktem Schutzleiteran schluss PE anschlie en Beim Anschluss an ortsfeste oder mobile Stromerzeuger muss mindestens eine der folgenden Sicherheitseinrichtungen vorhanden sein Fl Schutzschalter a SO W chter a T Netz Wenn Sie Ihr Ger t an einen Baustromverteiler anschlie en muss dieser geer det sein Hinweis Beachten Sie die jeweiligen nationalen Sicherheitsrichtlinien WACKER Betriebsanleitung 17 NEUSON 3 Sicherheit Verlangerungskabel Sie d rfen das Ger t nur mit unbesch digten und gepr ften Verlangerungska beln betreiben Sie d rfen nur Verlangerungskabel mit Schutzleiter und korrektem Schutzleiter Anschluss an Stecker und Kupplung verwenden nur Ger te der Schutzklasse siehe Kapitel Technische Daten Sie d rfen nur gepr
20. es Certification Mark Product Handheld electric tools Concrete vibrators Model s IRFU 30 120 US IRSE FU 30 120 US IRFU 38 120 US IRSE FU 38 120 US IRFU 45 120 US IRSE FU 45 120 US IRFU 57 120 US IRFU 57 120 8m US IRFU 57 120 10m US IRSE FU 57 120 US IRFU 65 120 US IRFU 65 120 8m US gt lt oO Li gt cc Lu oO kd St LL cc Lid GA e ke we x gt eh HA 3 e rd Parameters Rated voltage 110 130V 50 60 Hz Frequency IR 20 IR 28 IR A IR Sr IR G er Rated power 400W 650W 880W 1100W 1400W Ra Rated current 4 4A 7 0A 9 6A 12 0A 15 0A ld Protect class I Degree of water protection IP 67 Tested CAN CSA C22 2 NO 60745 2 12 2005 accord ing to UL 60745 2 12 2005 The products are intended and certified for USA and Canada Additional requirements may apply for other countries The product was voluntarily tested according to the relevant safety requirements and mentioned properties It can be marked with the certification mark shown above The certification mark must not be altered in any way See also notes overleaf Test report no 034 340381 000 Date 2009 06 04 Page 1 of 1 re u ZERTIFIKAT CERTIFICATE T V S D AMERICA INC 10 Centennial Drive e Peabody MA 01960 USA www TUVamerica com TUN
21. fang dieser Betriebsanleitung 2 3 Beschriebene Geratetypen Diese Betriebsanleitung gilt f r verschiedene Ger tetypen aus einer Produktrei he Aus diesem Grund k nnen manche Abbildungen vom Aussehen Ihres Ge r ts leicht abweichen Au erdem k nnen Komponenten beschrieben sein die nicht Bestandteil Ihres Ger ts sind Einzelheiten zu den beschriebenen Ger tetypen finden Sie im Kapitel Techni sche Daten 2 4 Kennzeichnung des Ger ts Position des Typenschilds 1 Pos Bezeichnung 1 Typenschild WACKER Betriebsanleitung 7 NEUSON 2 Einleitung IRSE FU Daten des Typenschilds 5 4 3 2 Das Typenschild enth lt Angaben die Ihr Ger t eindeutig identifizieren Diese Angaben sind f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei R ckfragen zu techni schen Sachverhalten erforderlich gt Notieren Sie die Angaben Ihres Ger ts in folgender Tabelle Pos Bezeichnung Ihre Angaben Gruppe und Typ Baujahr Maschinen Nr aJ AJOIN gt Versions Nr Artikel Nr Betriebsanleitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Grundsatz Stand der Technik Das Gerat ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner unsachgema en Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder B
22. hinderlich sein Tragen Sie generell auf Baustellen keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen an Ger teteilen die sich bewegen Tragen Sie nur schwer entflammbare Arbeitskleidung Pers nliche Schutzausr stung Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Ge sundheitssch den zu vermeiden a Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe aus festem Material a Arbeitsanzug aus festem Material a Schutzhelm a Geh rschutz Geh rschutz Bei diesem Ger t ist die berschreitung der l nderspezifisch zul ssigen L rm grenze personenbezogener Beurteilungspegel m glich Deshalb m ssen Sie u U einen Geh rschutz tragen Den exakten Wert entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Arbeiten Sie mit Geh rschutz besonders aufmerksam und umsichtig da Sie Ge r usche z B Schreie oder Signalt ne nur eingeschr nkt wahrnehmen Wacker Neuson empfiehlt immer Geh rschutz zu tragen WACKER Betriebsanleitung 13 NEUSON 3 Sicherheit 3 4 3 5 Transport Gerat ausschalten Schalten Sie vor dem Transport das Gerat aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie den Motor abkuhlen Gerat transportieren Sichern Sie das Gerat auf dem Transportmittel gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen Gerat heben Schwere Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Ger t Das Ger t hat k
23. hleunigung ap Unsicherheit K m s 0 5 nach DIN EN 61140 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN 60529 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN ISO 11201 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 gemessen in 2 m Abstand vom Rohrunterteil freih ngend an Luft bei Nenndrehzahl WACKER NEUSON Betriebsanleitung 41 11 Technische Daten IRFU 11 5 IRFU 65 Bezeichnung Einheit IRFU 65 120 IRFU 65 230 Artikel Nr 0610105 0610104 0610106 0610284 0610286 0610285 0610287 0610290 0610288 0610289 Nennspannung V 110 130 1 220 240 1 Nennfrequenz Hz 50 60 Nennleistungsaufnahme W 1400 1840 Nennstromaufnahme A 15 0 10 0 Durchmesser Vibrationsk rper mm 65 L nge Vibrationsk rper mm 490 Schwingweite mm 2 5 Schutzklasse Schutzart IP67 Olspezifikation SAE OW 30 API SF oder besser Olmenge cm 12 Lagertemperaturbereich C 20 60 Schalldruckpegel am Bediener dB A 79 platz Schwingungsgesamtwert der m s 3 4 kkkk Beschleunigung apv Unsicherheit K m s2 0 5 nach DIN EN 61140 Erklarung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN 60529 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN ISO 11201 ermittelt nach DIN EN ISO 5349 gemessen in 2 m Abstand vom Rohrunterteil frei h ngend an Luft bei Nenndrehzahl 42 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 11 Technische Daten 11 6 Verlangerungskabel
24. ienen und warten Sie bitte Ihr Wacker Neuson Ger t entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung Es wird Ihnen diese Aufmerksamkeit mit einem st rungsfreien Betrieb und einer hohen Verf gbarkeit danken Defekte Ger teteile sind umgehend auszutauschen Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Ver breitung Copyright 2011 Wacker Neuson SE Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher vor heriger schriftlicher Genehmigung durch Wacker Neuson reproduziert verarbei tet vervielf ltigt oder verbreitet werden Jede von Wacker Neuson nicht genehmigte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern in jeglicher Form und Art stellt einen Versto gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Ger te dienen oder die den Sicherheitsstandard erh hen behalten wir uns ausdr cklich vor auch ohne gesonderte Ank ndigung WACKER NEUSON 2 Einleitung IRSE FU 2 Einleitung 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung Warnsymbole A gt A Hinweise Diese Betriebsanleitung enthalt Sicherheitshinweise der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Diese sind zu befolgen um die Gefahr von Tod oder Verletzung des Bedieners Sachsch
25. ig sind Anbauen von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Ersatzteile die von Wacker Neuson stammen k nnen Sie unbedenklich einbau en Zubeh r das f r Ihr Ger t im Wacker Neuson Lieferprogramm erh ltlich ist k n nen Sie unbedenklich anbauen Beachten Sie dazu die Anbauvorschriften in die ser Betriebsanleitung Bohren Sie das Geh use nicht an um z B Schilder anzubringen Wasser kann in das Geh use eindringen und das Ger t besch digen Voraussetzung f r den Betrieb Betrieb Aufsicht Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt Folgendes voraus Sachgemafer Transport Lagerung Aufstellung a Sorgf ltige Bedienung Sorgf ltige Pflege und Wartung Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem und in technisch einwandfrei em Zustand Betreiben Sie das Ger t nur sicherheits und gefahrenbewusst und mit s mtli chen Schutzeinrichtungen Ver ndern oder umgehen Sie keine Sicherheitsein richtungen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Wirksamkeit der Bedienelemente und Sicher heitseinrichtungen Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen Lassen Sie ein laufendes Ger t niemals ohne Aufsicht 10 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit Wartung Fur die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind regelm ige War tungsarbeiten erforderlich Vernachl ssigte Wartung verringert die Sicherheit des Ger ts a Halten Sie unbedi
26. ine gef hrlichen Leckstr me auftreten Die Kontrollleuchte leuchtet rot wenn ein Leckstrom innerhalb des Ger ts auf getreten ist In diesem Fall wird die netzseitige Stromversorgung unterbrochen und der Umformer gesperrt Das Ger t arbeitet nicht Die Stromversorgung bleibt so lange unterbrochen bis der Fehler behoben ist Hinweis Das Ger t arbeitet nur in Verbindung mit dem Bodyguard 22 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 5 Beschreibung Thermoschutz Das Ger t ist gegen berhitzung gesch tzt Bei berhitzung schaltet sich das Ger t selbstt tig aus Umformer Der Umformer besteht aus einem Gleichrichter und einem Wechselrichter ber wacht von einer Steuerelektronik Der Gleichrichter wandelt die Eingangsspannung 1 Phasen Wechselstrom um in Gleichspannung Der Wechselrichter wandelt die erzeugte Gleichspannung um in Drehstrom 3 Phasen Wechselstrom Beim Einschalten des Ger ts sorgt die Steuerelektronik f r einen Sanftanlauf und verhindert damit das Entstehen kritischer Einschalt Stromst rken Vibrationsk rper Im Vibrationsk rper treibt ein Elektromotor eine Unwucht mit ca 12 000 min 200 Hz an und erzeugt damit Kreiselbewegungen Durch diese Kreiselbewe gungen leitet der Vibrationsk rper Vibrationen in den Beton ein 5 3 Komponenten und Bedienelemente IRFU 1 2 3 4 5 EZ S 11 10 9 8 7 6 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Vibra
27. leitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 8 Wartung Wartungsarbeiten Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur so weit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Ansprechpartner bernommen werden Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel Wartung Von der Stromversorgung trennen Vor Pflege und Wartungsarbeiten m ssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Reinigung Halten Sie das Ger t immer sauber und reinigen Sie es nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann das Ger t besch digen Bei Elektroger ten besteht schwere Verletzungsgefahr durch Stromschlag WACKER Betriebsanleitung 19 NEUSON 3 Sicherheit 3 9 Sicherheits und Hinweisaufkleber Auf Ihrem Ger t befinden sich Aufkleber die wichtige Anweisungen und Sicher heitshinweise enthalten Halten Sie alle Aufkleber leserlich a Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Aufkleber Die Artikelnummern der Aufkleber finden Sie im Ersatzteilkatalog Pos Aufkleber Beschreibung Achtung Stromschlag Geh use nicht ffnen Betriebsanleitung lesen 2 US Ger te Warnung 20 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 4 Lieferumfang 4 Lieferumfang Der Inne
28. mmte Umgebungsbedingungen und den Schutz gegen Gef hrdung an Die Schutzart wird mit einem IP Code It DIN EN 60529 spezifiziert Code Bedeutung 1 Ziffer Schutz gegen Ber hrung von gef hrlichen Teilen Schutz gegen eindringende Fremdk rper Nicht gesch tzt gegen Ber hrung Nicht gesch tzt gegen Fremdk rper Gesch tzt gegen Ber hrung mit dem Handr cken Gesch tzt gegen gro e Fremdk rper mit Durchmesser gt 50 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Finger Gesch tzt gegen mittelgro e Fremdk rper Durchmesser gt 12 5 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Werkzeug Durchmesser gt 2 5 mm Gesch tzt gegen kleine Fremdk rper mit Durchmesser gt 2 5 mm Gesch tzt gegen Ber hrung mit einem Draht Durchmesser gt 1 mm Gesch tzt gegen kornf rmige Fremdk rper Durchmesser gt 1 mm Gesch tzt gegen Ber hrung Gesch tzt gegen Staubablagerung im Inneren Code Vollst ndig gesch tzt gegen Ber hrung Gesch tzt gegen Staubeintritt Bedeutung 2 Ziffer Schutz gegen eindringendes Wasser Nicht gesch tzt gegen eindringendes Wasser Gesch tzt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Gesch tzt gegen schr g fallendes Tropfwasser 15 Neigung Gesch tzt gegen Spr hwasser 60 Neigung Gesch tzt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Gesch tzt gegen Strahlwasser D se aus beliebigem Winkel Gesch tzt gegen starkes Strahlwasser berflutung
29. ngt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn Wartungen oder Reparaturen notwen dig sind St rungen Bei Funktionsst rungen m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten und sichern Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Lassen Sie besch digte oder defekte Bauteile umgehend ersetzen Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel St rungsbeseitigung Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie nur Ersatzteile von Wacker Neuson oder solche die in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden Sie nur Zubeh r von Wacker Neuson Bei Nichtbeachtung entf llt jegliche Haftung Haftungsausschluss Bei folgenden Verst en lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen und Sachsch den ab Bauliche Ver nderung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Unsachgem e Handhabung a Verwenden von Ersatzteilen die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind a Verwenden von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung am Ger t oder am Einsatzort des Ger ts st ndig griffbereit auf Sollten Sie die Betriebsanleitung verlieren oder ein weiteres Exemplar ben ti gen so wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner oder laden Sie die Betriebsanleitung aus dem Internet herunter ww
30. nvibrator wird fertig montiert geliefert Zum Lieferumfang geh ren Ger t Betriebsanleitung Ersatzteilkatalog Allgemeine Sicherheitshinweise WACKER NEUSON Betriebsanleitung 21 5 Beschreibung IRFU 5 5 1 5 2 Beschreibung Einsatzzweck IRFU GV IRFU k Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem siehe Kapitel Sicherheit Be stimmungsgem e Verwendung Das Ger t beugt durch die Gummiverschlusskappe GV Besch digungen der Schalungen vor Das Ger t eignet sich besonders zum Verdichten von Frischbeton auf ebenen Fl chen mit geringer Sch tth he Die kurze Bauweise k macht ein komplet tes Eintauchen des Vibrationsk rpers m glich was der besseren K hlung des Vibrationsk rpers dient Funktionsweise Prinzip Das Ger t ist ein Innenvibrator der im Vibrationsk rper hochfrequente Schwin gungen erzeugt Durch Eintauchen des Vibrationsk rpers in den Frischbeton wird dieser im Wirk bereich des Vibrationsk rpers entl ftet und verdichtet Der Frischbeton k hlt gleichzeitig den Vibrationsk rper Hinweis Solange Luftbl schen aufsteigen wird der Beton verdichtet Bodyguard Der Bodyguard verbindet die Netzzuleitung mit dem Umformer und berwacht die hinein und herausflie enden Betriebsstr me Der Bodyguard dient dem Schutz des Bedieners vor elektrischem Schlag Die Kontrollleuchte leuchtet gr n wenn das Ger t korrekt angeschlossen ist und ke
31. rverwendung von wertvollen Rohstoffen F r Kunden in anderen L ndern Eine fachgerechte Entsorgung dieses Ger tes vermeidet negative Auswirkun gen auf Mensch und Umwelt dient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Wir empfeh len daher dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll sondern in einer ge trennten Sammlung umweltvertr glich zu entsorgen Auch nationale Gesetze schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer und elektro nischer Produkte vor Bitte stellen Sie eine Entsorgung dieses Ger tes nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften sicher WACKER 37 NEUSON 11 Technische Daten IRFU 11 Technische Daten 11 1 IRFU 30 Bezeichnung Einheit IRFU 30 120 IRFU 30 230 Artikel Nr 0610101 0008959 0610102 0610276 0610277 0610278 Nennspannung V 110 130 1 220 240 1 Nennfrequenz Hz 50 60 Nennleistungsaufnahme 400 Nennstromaufnahme A 44 2 2 Durchmesser Vibrationsk rper mm 30 L nge Vibrationsk rper mm 353 Schwingweite mm 2 0 Schutzklasse Schutzart IP67 Olspezifikation SAE OW 30 API SF oder besser Olmenge cm 8 Lagertemperaturbereich C 20 60 Schalldruckpegel Lp am Bedie dB A 76 nerplatz Schwingungsgesamtwert der m s 0 7 Beschleunigung apy Unsicherheit K m s 0 5 nach DIN EN 61140 Erkl rung siehe Kapitel Glossar nach DIN EN
32. rwiesen a Sie sind mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen vertraut a Sie sind berechtigt Ger te und Systeme gem den Standards der Sicher heitstechnik selbst ndig in Betrieb zu nehmen a Sie sind vom Unternehmer oder Betreiber zum selbst ndigen Arbeiten mit dem Ger t bestimmt Fehlbedienung Bei Fehlbedienung Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal drohen Gefahren f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter sowie f r das Ger t oder andere Sachwerte Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat 12 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen Arbeiten Sie nur in guter k rperlicher Verfassung Arbeiten Sie konzentriert vor allem zum Ende der Arbeitszeit Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie m de sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig umsichtig und vorsichtig durch Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten Ihr Sehverm gen Ihr Reaktionsverm gen und Ihr Urteilsverm gen k n nen beeintr chtigt werden a Arbeiten Sie so dass keine Dritten gesch digt werden a Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten 3 3 Schutzausr stung Arbeitskleidung Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht
33. sch digung ersetzen lassen 3 Stecker in die Steckdose ste cken Bodyguard defekt Gerat reparieren lassen Stecker defekt Kontrollleuchte defekt Ger t reparieren lassen Gerat reparieren lassen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren WACKER NEUSON Betriebsanleitung 35 9 Storungen IRFU 9 2 Umformer Storung Ursache Abhilfe Kontrollleuchte leuchtet rot Netzspannung unterbrochen Umformer startet selbstst ndig Falsche Netzspannung sobald die korrekte Netzspan nung wieder anliegt Kontrollleuchte blinkt rot Defekt im Vibrationsk rper Ger t reparieren lassen Kontrollleuchte blinkt 2 fach rot Umformer hat abgeschaltet we 1 Umformer abk hlen lassen gen zu hoher Temperatur 2 Reset durchf hren Ger t aus und einschalten Kontrollleuchte blinkt 3 fach rot Bodyguard hat das Ger t ab 1 Stecker ziehen f r kurze Zeit geschaltet 2 Fehler beheben lassen 3 Stecker wieder einstecken Kein Bodyguard vorhanden Ger t reparieren lassen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren 36 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 10 Entsorgung 10 Entsorgung 10 1 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten Fur Kunden in EU Landern Das vorliegende Gerat unterliegt der europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elek
34. ten Warten bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Stecker aus der Steckdose ziehen Ger t in oder auf ein geeignetes Transportmittel legen Schutzschlauch und Anschlusskabel zusammenlegen Hinweis Schutzschlauch und Anschlusskabel nicht knicken Ger t gegen Herabfallen oder Wegrutschen sichern WACKER NEUSON Betriebsanleitung 25 7 Bedienung und Betrieb IRFU 7 Bedienung und Betrieb WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit 7 1 Vor Inbetriebnahme Das Gerat ist nach dem Auspacken betriebsbereit Ger t pr fen gt Ger t und alle Komponenten auf Besch digungen pr fen Besch digungen des Schutzschlauchs und des Anschlusskabels Stromnetz pr fen Pr fen ob Stromnetz oder Baustellenverteiler die richtige Betriebsspannung haben siehe Typenschild des Ger ts oder Kapitel Technische Daten Pr fen ob Stromnetz oder Baustellenverteiler entsprechend den g ltigen na tionalen Normen und Richtlinien abgesichert sind 26 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 7 Bedienung und Betrieb 7 2 In Betrieb nehmen WARNUNG Beschadigte Isolation Gefahr durch Stromschlag gt Schutzschlauch und Anschlusskabel nicht knicken oder besch digen WACKER Betriebsanleitung 27 NEUSON 7 Bedienung und Betrieb
35. tionsk rper 7 Kontrollleuchte 2 Schutzschlauch 8 Verbindungskabel 3 Umformer 9 Kontrollleuchte 4 Bodyguard S 10 Ein Aus Schalter 5 Stecker 11 Rohrunterteil 6 Anschlusskabel WACKER Betriebsanleitung 23 NEUSON 5 Beschreibung IRFU IRFU GV 1 2 3 4 5 oo S 11 10 9 8 7 6 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Vibrationsk rper Kontrollleuchte 2 Schutzschlauch Verbindungskabel 3 Umformer Kontrollleuchte 4 Bodyguard 10 Ein Aus Schalter 5 Stecker 11 Rohrunterteil mit Gummiver schlusskappe 6 Anschlusskabel IRFU 30 1 2 3 4 5 m S 10 9 8 7 6 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Vibrationsk rper 7 Kontrollleuchte 2 Schutzschlauch 8 Verbindungskabel 3 Umformer 9 Kontrollleuchte 4 Bodyguard 10 Ein Aus Schalter 5 Stecker 6 Anschlusskabel 24 Betriebsanleitung WACKER NEUSON IRFU 6 Transport 6 Transport WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachscha den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Hei er Vibrationsk rper Ber hrung kann zu Verbrennungen f hren gt Vibrationsk rper erst ber hren wenn der Motor abgek hlt ist Schutzhandschuhe tragen Ger t transportieren 1 oe SS Ze Ger t mit dem Ein Aus Schalter ausschal
36. tro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE sowie den entsprechenden nationalen Gesetzen Die WEEE Richtlinie gibt dabei den Rahmen fur eine EU weit gultige Behandlung von Elektro Altge raten vor Das Ger t ist mit dem nebenstehenden Symbol einer durchgestri chenen Abfalltonne gekennzeichnet Dies bedeutet Sie durfen es nicht Uber den normalen Hausm ll sondern m ssen es in einer ge trennten Sammlung umweltvertraglich entsorgen Dieses Ger t ist als professionelles elektrisches Werkzeug f r den ausschlie lich gewerblichen Gebrauch vorgesehen sog B2B Ger t gem WEEE Richtlinie Im Gegensatz zu berwiegend in privaten Haushalten genutz ten Ger ten sog B2C Ger ten darf dieses Ger t daher in manchen EU L n dern z B in Deutschland nicht bei den Sammelstellen der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger z B kommunale Wertstoffh fe abgeben werden Bitte infor mieren Sie sich im Zweifel bei Ihrer Verkaufsstelle ber den vorgeschriebenen Entsorgungsweg f r B2B Elektroger te in Ihrem Land und stellen eine Entsor gung nach den jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften sicher Bitte beach ten Sie auch etwaige Hinweise hierzu im Kaufvertrag bzw in den allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihrer Verkaufsstelle Eine fachgerechte Entsorgung dieses Ger tes vermeidet negative Auswirkun gen auf Mensch und Umwelt dient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiede
37. w wackerneuson com H ndigen Sie diese Betriebsanleitung jedem weiteren Bediener oder nachfol genden Eigent mer des Ger ts aus WACKER Betriebsanleitung 11 NEUSON 3 Sicherheit Landerspezifische Vorschriften Beachten Sie auch landerspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zu Unfallverh tung und Umweltschutz z B Umgang mit Gefahrstoffen Tragen pers nlicher Schutzausr stung Erg nzen Sie die Betriebsanleitung um weitere Anweisungen zur Ber cksichti gung betrieblicher beh rdlicher nationaler oder allgemeing ltiger Sicherheits richtlinien Bedienelemente Halten Sie die Bedienelemente des Ger ts stets trocken sauber l und fettfrei Bedienelemente wie z B Ein Aus Schalter Gasgriffe etc d rfen nicht unzu l ssig arretiert manipuliert oder ver ndert werden Auf Sch den pr fen berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht das ausgeschaltete Ger t auf u Rerlich erkennbare Sch den und M ngel Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals Qualifikation des Bedieners Nur ausgebildetes Fachpersonal darf das Ger t in Betrieb setzen und betreiben Au erdem gelten folgende Voraussetzungen Sie sind k rperlich und geistig geeignet a Sie sind im selbst ndigen Betreiben des Ger ts unterwiesen a Sie sind in der bestimmungsgem en Verwendung des Ger ts unte
38. werden Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien um die Vibrationsbelastung m glichst gering zu halten Informationen zur Vibrationsbelastung des Ger ts finden Sie im Kapitel Techni sche Daten Sicherheit beim Betrieb von Handger ten Handger t ordnungsgem ablegen Legen Sie das Ger t behutsam ab Werfen Sie das Ger t nicht auf den Boden oder von gr eren H hen herab Beim Herabwerfen kann das Ger t andere Per sonen verletzen oder selbst besch digt werden Sicheres Arbeiten mit Handger ten Halten Sie das Ger t beim Arbeiten ausschlie lich am daf r vorgesehenen Handgriff Sicherheit beim Betrieb von Elektroger ten Spezifische Vorschriften f r Elektroger te Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Brosch re Allgemeine Sicherheits hinweise aus dem Lieferumfang Ihres Ger ts Beachten Sie auch l nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zur Unfallverh tung im Zusammenhang mit elektrischen Anlagen und Ger ten A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver saumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 16 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 3 Sicherheit Stromversorgung f r Elektroger te der Schutzklasse Hinweis Die Nennspannung entnehmen Sie dem Typ
Download Pdf Manuals
Related Search