Home

FEAS-18K2

Contents

1. 21
2. a i
3. TA
4. Ferm
5. e Ha TPETb TO B
6. 56 21 22
7. Ferm
8. 54 R EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98137IEWG 73123IEWG 891336IEWG 01 01 2003 ZWOLLE Ferm Antes de proceder a efectuar cualguier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior aseg rese de gue elaparato no est enchufado Los aparatos de Ferm han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato us ndolo c
9. Ferm 4 9 B 6 A
10. 1 2 3 3 4 5
11. TAK a 53 3 He 4 5
12. 1 2 3 C 4
13. 6 7 8 55 A
14. BAC 9 10 M 11 B 12
15. 17 B Ferm 18 19 20
16. 5 3 5 5 58
17. 5 10 Maa D 16
18. 2 51 4 B OTHOCATCA K HA CTP 2 A
19. i 23 1 2
20. 18 230B 150 1 2 3 5 1 112 0 900 0 8 10 1 56 kr Lpa lt 75 lt 2 5 2 1 3 4 50 5 6 1 2 FASB 18 1 FASL 18 13
21. 3 4 14 AK 15 He EN60335
22. 22 23 1
23. 6 Te Maa E 10 40 TA
24. 10 11 10 40 12 13 1 K 2
25. 5 6 Ferm DESCARREGAR A BATERIA A N o s o carregamento das baterias importante a descarga de igual import ncia ou at mais importante Quandoabateria est carregado a broca sem fios tem de ser utilizada at come ar a notar quea pot ncia est a diminuir e gue n o consegue alcancar a velocidade m xima de rotac o Abateria est quase descarregada agora comegar carregar bateria Secarregara bateria enquanto ainda existir digamos um ter o da capacidade pode fazer com que ocorra o efeito de mem ria Uma que durante o carregamento apenas a parte descarregada da capacidade da bateria novamente carregada a bateria pode come ar a cristalizar no ter o da capacidade que ainda est carregado E poss vel que esta parte da bateria nunca mais possa ser utilizada
26. EN 60335 AAA CBEPA 4
27. 6 R 1 1 6 Bo Ferm Ha
28. 13 14 15 16
29. 3 HA KOABLIEBOM 1 8 16 6 R BMHTOB 6 L 3
30. 6 OHO B OT 7 8 9 He
31. 10 Ferm asignada Compruebe el alineamiento de las piezas m viles la conexi n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualguier otra condici n gue pueda afectar su funcionamiento Una cubierta o cualguier otra pieza gue est da ada puede repararse o reemplazarse adecuadamente en un centro de servicio autorizado ano ser gue se indigue lo contrario en otra parte de este manual de instrucciones Haga gue un centro autorizado le reemplace los interruptores defectuosos No utilice la herramienta si elinterruptor no se enciende se apaga 21 Advertencia El empleo de cualguier otro accesorio oanexo gue nohayasido recomendado en este manual de instrucciones o en el cat logo puede suponer un peligro de da os personales 22 Haga que un experto repare su herramienta Este aparato se hafabricado con normas altas y sigue normas de seguridadadecuadas Las reparaciones s lo pueden realizarlas ingenieros cualificados para ello de lo contrario 23 Se deben utilizar protectores para los o dos INDICACIONES DESEGURIDAD IMPORTANTESPARAELCARGADORYEL ACUMULADOR Si entra en contacto co
32. 3 1 8 Bcero16 e 57 9 10 11 Hi He
33. 12 13 14 15
34. 16 17 18 Ha 3 19 20
35. 3 4 14 52 15
36. NOCTABAAETCA Ferm EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 AO 98137IEWG 73 23IEWG 89 336 EWG 01 06 2005 ZWOLLENL 7
37. Ainavon Sev Aittavon e TTEPITITWOT Trou rapouolaoTei K TTOLA BAGBn OTTWG Vla av bEape ETTIKOLVWVTJOTE HE TOV TOTTIKO AVTITTP GWTTO TNG Ferm TO riow H POG auTOU TOU YXEIpI OU Ba Bpe re avaAurik mpoboX TOU HE Trou UTTOPE TE va Fa va unv TN rrapa i erai p ca OE K ELOT OVOKEUAC M Ta mEpioo TEpa Ta avakukAw8odv KarT Mnya anihsia avk kAwonG NAEKTPOVIKG AVTIKELLEVA TTp TTEL VA OUAAEYOVTAL kai 1 R KATGAANAEG avaKUKAWOEWG 63 ouoowpuT u vwon UTO TIP TUTIO EN60335 arratT raLy won Avrixar oraon kaAw iwv TarraA kaiwa pic OTav TA o v on TOU ig voc A Bpou KaAWSioU o HiauroSox ouvdong ivalTTIKIV LVT ZYNAPMOAOTHZH A Na a alpir TO GUOOUW PUTT
38. Ferm Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Ni Cd Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle f r chemische Abf lle ab so daB die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte F r Fragen bez glich Zubeh r und oder Akkus wenden Sie sich bitte an die Service Adresse Ferm CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98137IEWG 73123IEWG 89 336 EWG 01 12 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Ferm TALADRADORA CON ACUMULADOR LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN ALAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 iCuidado Por su propia seguridad lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta En estas instrucciones de manejo aparecen los pictogramas siguientes A Referencia a
39. Sev XPNOLHOTOLOUVTAL TH OUVT PNON KAL KAT TNV E APTNL TUWV MWG Kal p lec 16 Abaip cTe TUX V p BNICNS c cdi ns Qa Tp TIELTTAVTOTE va E EYXETE EXOUV a aipedei Ta kal arr epyaleio Aeiroupyia 17 Arro e yere TNV Tuxaia TOU To epyadeio eivai uny To XOVTAG SiakoTiTn BepalwBeire eivai TAV Ferm untersuchen Besch digte Teile m ssen repariert werden 8 Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht lassen Sie ihn nicht fallen oder schlagen Sie ihn nicht an 9 Versuchen Sie niemals das Ladeger t oder den Akkublock selbst zu reparieren Reparaturen mussen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgef hrt werden andernfalls besteht Unfallgefahr 10 Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladeger t oder Akkublock immer den Netzstecker aus der Steckdose des Ladeger ts Laden Sie nie den Akkublock wenn die Umgebungs temperatur unterhalb 0 C oder oberhalb 40 C liegt 12 Die Luftungsoffnungen des Ladeger ts m ssen immerfrei sein 13 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen
40. 3 4 5 6 7 8 9
41. eivai bopriop voc TO HE OUCOWPEUT TTp TTEL VA WG TOU va TTAPATTJPTJOETE OTL E aTTWVETALT LOXUG TOU KaL OTL EV ETTITUYX VETAL T H VLOTN TAX TNTA Odoptiotis XELTTA Ov ATTO OPTIOTEI Movov Twpa urrops re va apx ceTe b prion TOU OUGOWPEUTH OVOGWPEUT EVOOW TTApap vE Eva TP TO TOU EV XETALVATTPOK VELTO Aeyouevo uv uno Apou H VOV Tupa TOU GUOOWPEUTT O OUOOWPEUTTJG evOtyerai va KPUOTA OTTOIEITAL OTO va Tou opT EL ZT OUVEYELA AUTO TO H POG TOU OUGOWPEUT axpnoreudei Loviiwg Oa va KOPT ETE CUDOWPEUTT LO LG TIAPATNP CETE OTL EAAGTTWVETALN LOX G TNG H YLOTIJG TAX TNTAG OUVEXIOETE XPAOIHOTTOLE TE KAL OUOOWPEUTTJG va baiv jievo TOU GUGOWPEUTT Ba To 8ayivel kalTO Gayivei
42. vot n OTT V Tupiot To por c 3 B on 1 WoT KAT BUVONG 6 va BpiokTai O on R_ TN 1 OTTWV Evap n 1 Atroupyiag Ew A Mrropir va TOU TNG Trou lak nTN vap nc TpuaTioHoU Aroupylac 1 To TOU Kal KIV TALTT OV KaT BUVONG 6 otn Hoaia B on yia va KM UOT pyahio KT GAITOUPY AG o akivnTorroim 8 vTAWs Mny Trayw o okoviop vn va tc hdouv OK VNG OTO ZYZZOPEYTH Ew O ovcowpeutTis Trou Naypnoorroteite TOU GUGOWPEUTT oe peTa 10 kai 40 C Naypnoortroteite OPTIOTT TOU OUOOWPE
43. B C 6 B 5 Ferm 14 Efectue a manuten o das ferramentas cuidadosamente Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para um melhor funcionamento e um desempenho mais seguro Siga as instru es para lubrificar e mudar os acess rios Inspeccione periodicamente o fio de alimentac o da ferramenta e se danificado proceda sua reparac o oficina autorizada Inspeccione periodicamente os cabos el ctricos e
44. Ferm E anviza GUOGWPpUTI KEIMENO MOY ANTIZTOIXOYN ZTIZ 2 TN ao dheta 0laBdoTe TIPOGEKTIK AUT G TIG O NY EG XP OEWG XPNOWorroijoETE TO UXx VNUA gt AUT G TIG TTAPAK TW yta TN Twv av po TUV BA Bn Tou o odnyic xprions Yrro ikv l k v uvo nAKTporTAn ac CE 2uunopboveTai pe Eupwrraikd vvahi kai kai avT KE ueva va OUAAEYOVTAL kaTdAANAEG TOTOBEG EC avakUK WOEWG H BA gt P gt TEXNIKA ZTOIXEIA T on I8v T on GUGOWVPUTT 230V UXVOTIJTA 50 Hz GUGOUPUT 1 2 Ah b prionc 3 5 Tu pom Me ytotn pom 12 Nm Api8u g xwp c 0 900 AnT Took
45. apxioT va TorroB Tnonm kat a aipon Tou pyalio Hrropiva x8 arr H TG U Eaywviko Xakapwot To Took Tou Tpurravio 4 yra va TO wG To 9 Etoayayt Tov ova Tou TOU TPUTTAVIOU VOLY HG TOU TOOK WOT va OTEPWB TO SL TPNON S oBI VOT Kal TIAL TO TOOK BEAT va TO Aaoua Torrod rnon kat ada por TOU cucowpuTH C A BBauoB T LTPIK TOU TOU Tou pyadiou ivai Kal OTYVT GUVOEOT TO povtiot WOT o KAT BUVONG 6 ik A Hoaia B on via va arro UyT Tny Evap n Aitoupyiag Tou pyahiou ouoowpuT 5 STN Bacon TOU pyaAlou oTnv u lt va GuaawpuTM Ewes TOU ao dNiong 10 kal TIAUPEG KAL TN Baon TOU pyaNiou XEIPIZMO2 A Na akoAouBiT urro i ig kal va TNP T TIG
46. 2 Awote Mny ekd rere epyaleia Mn xpnotHorroleire uypous PpovTIOTE WOTE oTov Mn Xpno1HoTTOLE TE VYP N 3 Mpo uAayxreire k v uvo nAekTporAngiag Tny TOU VELWH VEG ETTIP VEIEG TT X CWANVWOEIG owjaTa 4 ETTLGK TITE S TIP TIEL TT VTOTE KPATOUVTAL uny ap veTe TUXOV ETTLOKETITEG Va 5 AroBnks cre TaepyaAeia trou Sev XPNOIHOTTOLO VTAI Kpar re arr rrat t trou Sev PuAGETE va Kal aobaN c 6 Mn op eTE To epyaAeio Mnv aoxeite UTIEpBOAIK Tr zon LOTI TETOLO EV XETAL va EMN PE CELTIV kat va BA fn inx vnyua oknon TNV au vel ettions Tov Kiv6uvo 7 XpnotHorro
47. 10 8 10 mm ouoowpuT 1 56 kg Lpa nxou 75 dB A ovnowv lt 2 5 m s ZXETIKA ME TO Ew A Atakotitns vepyomoinonc amevepyomoinonmc Pom s Took Mrrarapia kare Buvong 59 TA BUKPYYYBAHHA 6 6 3 6 Maa 1
48. 1 1 1
49. 12 ZTEpEWoTE kaha TO TEH XIO pyaciac p yyevn yia Tou AUT S o z va XPTJOT TOUXEPIO ev kal VIA TOU 13 Mnv TEVTWVEGTE TNV Oa Tp TIELTTAVTOTE va OTEKEOTE kal va 14 2uvtnpeite pe EpyaAc a Kpar re kal Vla KaA Tepn Kal mou A rravon TWV epyaleiwv kal zdv b pouv Bop c TTAPA WOTE GE ssoucalo5oTnhgvo K VTPO TEXVIK G UTTOOT PI NG VIA ETTLOKEU Emidewpeire TIG TIPOEKT JEIG KA W OU AVTIKATAOT OTE TIG Bop c OTEYVEG kai povri ovTag va Inv xouv h oucieg 15 ATrocuv cTe Ta gpyaAsia spyaAc a 8a rrp Trel va
50. B s A m gt Hanpyra 18v 230 V 50 1 2 Ah 3 5 11 12 Hm 0 900 0 8 10 1 56 Lpa 475 AB A 2 5
51. oupBei auto n TTO IKOTIJT TOU TT TNG AUTO H viin BAGBH OTO GUOJWPEUTT A E vTOTPUTT VI HE ev O va buAdooeTai PopTioUEvOG ZYNTHPHZH va civar To oTnv K VETE OUVT PNONG Ferm Taepyadeia tng Ferm xouv Aeiroupyo v VIA H EydAEG HE OUVEX G IKAVOTTOLNTIKT Neiroupia TH OWOT OUVT PNON TOU TO Kad pioua kaB pi eTE TAKTIK TO TrepiBANLG TOU tav Xp on TIG OXLOJEG E AEPIOUOU AVOIXT G Kai kaBap c akov Kal BPWHIA de Bya vet Travi Bpeyp vo ce oarrouv vepo XPNOIHOTTOLEITE INAUTIK Bev vn auuwvia Ta urrope va
52. 2 1 4 5 6 Ferm BMICT YEMOAAHA 1 2 FEASB 18 1 FEASL 18 13 1 1
53. 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberpr fen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit dem Fingeram Schalterdr cker Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist 18 Verl ngerungsleitung im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verlangerungsleitungen 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunftan die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 Uberpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgfaltig aufihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion untersucht werden Uberpriifen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind Samtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewahrleisten Beschadigte Schutzvorrichtungen und sollten sachgema durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Beschadigte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt e
54. Ferm CEDECLARACION DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 deacuerdo con las directivas 98 73123ICEE 89 336 CEE a partir de 01 01 2003 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 15 OS N MEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE SEGUE T M CORRESPOND NCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA P GINA 2 atentamente estas instru es antes de utilizar a maquina Cuidado Para a sua pr pria seguranca leia Neste manual e ou na m guina s o utilizados os seguintes s mbolos Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manudl Indica perigo de chogue el ctrico europeias aplic veis Utilize protec o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados C CE em conformidade com as normas de seguranga ESPECIFICA OES T CNICAS Voltagem 18V Adaptador da voltagem de carregar 230V Fregu ncia 50Hz Capacidade da bateria 1 2 Ah NiCd Tempo decarregar 3 5 horas Velocidade andamento livre 0 900 min Peso incl bateria 1 56kg Lpa press o sonora lt 75 dB A Vibrac o lt 2 5 m s
55. INFORMAC ES DO PRODUTO Fig A Bot oligar desligar 3 Anel de defini o de torque 4 Mandril 5 Bateria 6 Interruptor de direcc o CONTEUDOS DA EMBALAGEM Brocasemfios Baterias Carregador da bateria 13 Acess rios I Manual de instru es Cart o de garantia I Instru es de seguran a Verifique a m quina e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 16 Sempre que utilizar m quinas el ctricas observe os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s de modo a reduzir os riscos de inc ndios choques el ctricos e danos pessoais Leia as seguintes instru es de seguran a bem como as instru es de seguran a inclu das Guarde estas instru es num local seguro Mantenhaa reade trabalho limpa reas e bancadas obstru das abrem as portas a danos pessoais 2 Considere o ambiente da rea de trabalho N o exponha ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas el ctricas em reas h midas ou molhadas Mantenha rea de trabalho iluminada N o utilize ferramentas el ctricas na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Resguarde se contra choques el ctricos Evite o contacto corporal com surfaces ligadas terra p ex tubos radiadores frigor ficos 4 Mantenhaas pessoas afastadas As pessoas estranhas devem manter se sempre afastadas da rea de trabalho N o permita a utiliza o da ferramenta por pessoas estra
56. Poka d zkontrolujte zda va e nap t odpov d nap t na v robn m t tku Krom toho zkontrolujte zda nap t v s ti souhlas se vstupn m nap t m nab jec ho adapt ru Akumul torov nab je ka je dvojn sobn izolovan v souladu s 60335 proto nen pot ebn uzemn n V m na kabelu nebo z str ek Star kabely a z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n vlo it do elektrick z suvky z str ku s uvoln n m kabelem MONT P SLU ENSTV Obr B P ed zah jen m pr ce odstra te akumul tor VLO EN A A VYJMUT HROTU VRT KU Stroj m e krom hrotu vrt ku zachytit i hroty roubov ku se estihrannou n sadou gt Uvoln te skl idlo vrt ku 4 tak e jej to ite na obrub 9 Nasadu hrotu vrt ku nasa te do upevn n skl idla vrt ku Skl idlo vrt ku pevn zato te aby hrot vrt ku byl pevn sev en Chcete li vym nit hrot vrt ku skl idlo znovu uvoln te VLO EN A VYJMUT AKUMUL TORU Obr C P ed zapojen m nab je ky zkontrolujte je li vn j strana akumul toru nebo n stroje ist a such Dbejte aby sm rov spina 6 Obr A byl ve st edn poloze aby se zabr nilo necht n mu spu t n stroje Akumul tor 5 nasa te na spodn st stroje podle obr zku Akumul tor zatla te dokud nezapadne na m sto Provyjmut akumul toru stiskn
57. 23 Oa wToaorri eg 2 ZHMANTIKEZYNOAEI0EIZ AZ AAEIAZ OPTIZTHKAI TO ZYZZOPEYTH E v o o a arr To UTINOK nA vT d 6ovo vp Z npirrwon rna c H Ta TA VT U Vp kat SNT OT LaTpik ouuBouA I iaB cr odnyis XP CN S Kal TIG KALTO HTT OKTOU GUGOWpUTH 2 H vo To Kal HTT OK TOU GUOOWPUTT TOU TTAPEYTAL TOV KATGOKUAOT UTT PXI K V UVOG 3 OpTIOTT TO HTT OK TOU GUDOWPUTH Kal TO Ferm TIPOEPXTAL arr TH XI vt 4 TOU TL XT 5 EdvSianioTwoT kaA WBIA To OPTIOTT autowg To KaAWSIO 6 popTioT KG W LO TNV TTp a Mnv TpafdT To 7 E vo opTIOTTJGTIEOLK TW T
58. DEKLO TURINYS Bevielis gre tuvas 2 FEASB 8 baterijos FEASL 8 bateriju ikroviklis 13 Reikmeny Eksploatavimo instrukcija Garantin kortel Patikrinkite jranki jsitikinkite kad n ra gabenimo metu atsilaisvinusiu arba pa eisty detaliy ir reikmeny Susipa inkite su jrankio funkcijomis ir veikimo metodu Kad rankis tinkamai veikt visuomet naudokite jj laikydamiesi instrukcij Eksploatavimo instrukcijas ir atitinkamus dokumentus laikykite kartu su rankiu Dirbant su elektros irengimais siekiant i vengti elektros srov s sm gio su eidim gaisro arba apdegimu visuomet laikykit s vietini saugumo nurodym Prie naudojant irengima perskaitykite nurodymusirjuos isid m kite Instrukcija su nurodymais laikykite saugioje prieinamoje vietoje I Laikykit stvarkos savo darbo vietoje Netvarkinga darbo vieta gali b ti nelaimingu atsitikimy prie astimi 2 Atsi velkite i or s aplinkybes U tikrinkite kad elektros instrumentai b t apsaugoti nuo lietaus Nesinaudokite elektros instrumentais dr gnoje arba lapioje aplinkoje U tikrinkite kokybi k darbo vietos ap vietim Nenaudokite elektros jrengimy alia staiga u siliepsnojan iy arba sprogstam j med iag 3 Saugokit s elektros srov s sm gio Venkite k no susilietimo su j emintais daiktais pavyzd iui vamzd iais radiatoriais virykl mis aldytuvais 4 Neleiskite vaikams liestis prie rengim Neleiski
59. Wetake sole responsibility for confirming that this product conforms with the following standards or related documents EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 iin compliance with the provisions ofthe Directives 98137EEC 73123IEEC 891336EEC from 01 12 2004 N ZWOLLENL W Kamphof z 7 Quality department Ferm pelHaTog UTTO OX PpiokeTal OTO TNG TOU ouoowpeuTh ZUV CTE TO TOU OGUOOWPEUTT av eEL UTTO EIKVUOVTAG OUOOWPEUTTJG EV G TA PWG ATIOPOPTIGHEVOU GUGOWPEUTH OLAPKE TTEP TTOU 5 PEG TNV TIPWTN Kal TTEp TTOU 3 WpEG TIG ETT LEVEG A arr TOU Xp vou nK KKuvn Auxv a dev oB vet auT naTA TO ouoowpeuT boprioTT oe 5 pec E v o dev apaupeBc arr TO arr TOU Xp vou EV XETAL va Atroddption TOU GUGJWPEUTT A TUV eivai e ioou av OXLTIEPLODOTEPO OT LAVTIK ETN
60. nakr tko Toto m e ma za n sledok prehrievanie nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu bat riov ho bloku To m e po kodi bat riov blok alebo u vate riskuje nehodu f Spojenie nakr tko sp sob ve k prietok pr du Preto Neprip jajte iadne k ble na p ly bat riov ho bloku 2 Dajte pozor aby na kontaktnej ploche bat riov ho bloku neboli iadne kovov objekty klince sponky na papier mince at 3 Nevystavujte bat riov blok vode alebo da u 4 Pou vajte len bat riov blok dod van v kombin cii s touto akumul torovou v ta kou skrutkova om aby nedo lo k z vad m a alebo ohrozeniu os b 14 Po koden bat riov blok alebo tak ktor sa viac ned nabi sa mus zlikvidova ako peci lny odpad Neodhadzujte ho do domov ho odpadu 15 Nikdy neh d te bat riov blok do oh a alebo do vody Toto je riziko v buchu ELEKTRI NA VARNOST A Vedno preverite akumulatorska napetost ustreza vrednosti dolo eni na etiketni plo ici orodja Preverite tudi ali omre na napetost ustreza vhodni napetosti akumulatorskega orodja Akumulatorsko orodje je dvojno izolirano ustrezno standardu EN60335 ozemljitev zato ni potrebna Zamenjati vodnike in vti e Obrabljene oz stare vodnike in vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava vti a po kodovanega vodnika z elektri no vti nico je zelo nevarna MONTA A PRIBORA Slika B A
61. one uleczakleszczeniu w cz ciach ruchomych urz dzenia Zaleca si nak adanie gumowych r kawic ochronnych oraz obuwia antypo lizgowego Osoby z d ugimi w osami powinny stosowa odpowiednie ochronne nakrycie g owy Podczaspracy nale y stosowa okulary ochronne Ponadto pracuj c z materia ami generuj cymi du e ilo ci py u nale y nak ada odpowiedni mask przeciwpy ow 10 Do urz dzenia warto pod czy przystawk odpylajaca Je eli posiadane narzedzie zostato wyposa one w przy cza umo liwiaj ce pod czenie odpylacza oraz zbiornika nale y upewni si e odpowiednie urz dzenia zosta y pod czone oraz e s w a ciwie u ytkowane Nie nale y doprowadza do uszkodzenia przewodu sieciowego Pod adnym pozorem nie wolno przenosi narz dzia za przew d sieciowy lub ci gn za przew d w celu od czenia go od gniazda sieciowego Nie nale y r wnie wystawia przewodu na dzia anie nadmiernie wysokiej temperatury oleju oraz k a go naostre kraw dzie 12 Nalezy zabezpieczy przedmiot obrabiany W celu unieruchomienia przedmiotu obrabianego nale y stosowa odpowiednie uchwyty lub imad o Takie post powanie jest bezpieczniejsze ni trzymanie przedmiotu d oni a ponadto umo liwia obs ug narz dzia obiema r kami 13 Nie wolno wychyla si nadmiernie Przez ca y czas pracy nale y zachowywa pewne oparcie dla obu n g oraz w a ciw r w
62. p enosu s ly na sp na Uvoln te hlavn vyp na 1 skl idlo vrt ku se ihned zabrzd a d le se neot Presu te sm rov spina 6 do st edu aby se stroj ve vypnut m stavu zablokoval Stroj polo te a kdy je motor pln v klidu Stroj nepokl dejte na zapr enou podlahu ste ky prachu se mohou dostat do mechanizmu stroje DOB JEN BATERIE Obr E Baterie se dod v v nenabit m stavu e Nab je ku baterie pou vejte pouze v teplotn m rozsahu od 10 do 40 Celsia e Nab je ku baterie pou vejte pouze v such ch v tran ch m stnostech DOB JEN Dr k baterie polo te na rovn st l a baterii vlo te do dr ku baterie V nujte pozornost ozna en p l 31 Zastr ku s ov ho adapt ru vlo te do konektoru na stran dr ku baterie S ov adapt r vlo te do z suvky Na dr ku baterie se rozsv t erven kontrolka dob jen kter indikuje e se baterie dob j Proces dob jen pln vybit baterie trv p ibli n 5 hodin poprv a pozd ji p ibli n 3 hodiny Po dobit erven kontrolka nezhasne automaticky Do 5 hodin vyjm te baterii z nab je ky Pokud baterii nevyjmete z nab je ky po dob dob jen m e se p eh t VYB JEN BATERIE Nejen dob jen bateri je d le it vyb jen je stejn nebo dokonce v ce d le it Kdy je baterie nabit bezdr tovou
63. v vyhledejte l ka skou pomoc P ed pou it m nab je ky a akumul toru se p esv d te e jste si p e etli n vod k obsluze a bezpe nostn informace a porozum li jste jim Pozor Pou vejte pouze nab je ku a akumul tor dod van v robcem v opa n m p pad hroz nebezpe razu Nab je ku akumul tor a elektrick n ad chra te p ed vlhkem jako nap d nebo sn h P ed pou it m nab je ky baterie zkontrolujte v echny kabely jestli jsou spr vn p ipojen Jsou li n kter kabely nab je ky po kozen nab je ku a do v m ny kabel nepou vejte Po kozen kabel nechte ihned vym nit Pokud nab je ka nen v provozu nem la by b t za pojena do s t Neodpojujte ji ze z suvky zat hnut m za kabel Pokud vam nab je ka upadne nebo byla jinak mechanicky nam h na p ed dal m pou it m ji nechte zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku jestli nen po kozena Po kozen sti je nutno opravit P i manipulaci s akumul torem bu te opatrn neupustte jej a neuho te jej do jin ch p edm t Nepokou ejte se nab je ku nebo akumul tor opravovat sami Opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn firma jinak hroz nebezpe razu 10 P ed i t n m nebo prov d n m jin dr by nab je ku nebo akumul tor v dy odpojte z nap jen I Nepokou ejte se nab jet akumu
64. 10 40 mo Ha CO 5 3 5
65. A p lusb l lesz a p lusb l pedig Amennyiben ez megt rt nik gy a polarit s t lt s k zben is felcser lt lesz s ez teljesen t nkreteszi az akkumul tort A az akkumul toros f r t hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul tort el sz r teljesen fel kell t lteni Az akkumul tor felt lt tt llapotban kell t rolni KARBANTART S A karbantart si munk k megkezd se el tt minden esetben gy z dj n meg r la hogy a g p nincs e ram alatt A Ferm g pek megtervez s knek s ssze ll t suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Tiszt t s g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s 28 Amennyiben a szennyez d s nem t vol that elazonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k am anyagr szeket Olajoz s Ag p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meghib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val Ak zik nyv h tulj n tal lha
66. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLUTEN SILE Fig A Premereilpulsante di accensione spegnimento 1 Per regolareil numero di giri eseguito dal utensile sufficiente aumentare o diminuire corrispondentemente la pressione esercitata sul pulsante e si rilascia il pulsante di accensione spegnimento 1 il mandrino portapunta viene immediatamente frenato arrestato Porreilselettore direzionale 6 nella posizione intermedia per attivare il blocco del utensile quando questo spento Posare utensile solo ad avvenuto e completo arresto del motore Evitare di posare utensile su superfici polverose la polvere potrebbe infatti introdursi all interno delle parti meccaniche CARICAMENTO DELLA BATTERIA Fig E La batteria inclusa viene consegnata non caricata Usareilcaricabatteria solo ad una temperatura compresa tra 10 40 C Usareilcaricabatteria unicamente in ambienti asciutti e ventilati CARICAMENTO Collocare il portabatteria su di una superficie piana e mettere la batteria nel portabatteria Fare attenzione all indicazione delle polarit Inserire la spina del adattatore di rete nel connettore situato sul lato del portabatteria Inserire l adattatore di rete nella presa Lindicatore rosso di caricamento sul portabatteria si illuminer per indicare che la batteria si trova in fase di ricarica Il processo di caricamento di una batteria completamente sc
67. NASTAVITINAVOR Slika D Orodje ima 6 stopenj nastavitev navora s katerimi lahko dolo ite jakost uvijanja in izvijanja vijakov Regulirniobro navora 3 nastavite eleno pozicijo Nastavitve navora ki so na izbiro so na regulirnem obro u ozna ene s ciframi od do 8in piko med dvema ciframa ki ozna uje vnesno pozicijo skupaj torej 16 Po mo nosti izberite najni jo pozicijo navora ki spodbudi premikanje vijaka Vi jo pozicijo navora nastavite e motor zdrsava UVIJATI IN IZVIJATI VIJAKE Smernostikalo vrtenja 6 nastavite v pozicijo eRe za uvijanje vijakov Smerno stikalo vrtenja nastavite v pozicijo eLe za izvijanje vijakov VRTATI obro navora 3 obrnite in nastavite v pozicijo za vrtanje A Prepri ajte se da je smerno stikalo vrtenja 6 pri vrtanju vedno nastavljeno v pozicijo eRe VKLOPINIZKLOP Slika A e Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 Stevilo vrtljajev orodja regulirate s prenosom sile na stikalu Stikalo vklop izklop 1 spustite in vpenjalna glava se nemudoma ustavi in preneha te i Smernostikalo vrtenja 6 potisnite v pozicijo na sredo in blokirajte orodje v stanje izklopa 35
68. Usuwa stare kable lub wtyczki bezpo rednio po wymianie na nowe Pod czanie lu nego kabla wtyczki do gniazda jest niebezpieczne MONTA AKCESORI W Rys B Przed rozpoczeciem pracy nale y zawsze wyjg akumulator ZAKIADANIE WYJMOWANIE WIERTE Z urzadzeniem mo na stosowa opr cz wiertetr wnie ko c wki wkretakowe z trzonem szesciokatnym Zwolni uchwyt wiertarski 4 poprzez jego obr t na obwodzie 9 Osadzi trzon wiert a w uchwycie wiertarskim Zakreci uchwyt wiertarski aby zacisn wiert o Ponownie odkr ci uchwyt wiertarski gdy wiert o ma by wymienione WKIADANIEI WYJMOWANIE AKUMULATORA Rys C Przed podlaczeniem tadowarki nale y sprawdzic czy powierzchnia zewnetrzna bloku zewn trznego narz dzia jest czysta i sucha Zadba oto aby prze cznik kierunku obrotu 6 rys A by ustawiony w rodkowym po o eniu aby unikn niezamierzonego w czenia maszyny W o y akumulator 5 w stopk urz dzenia jak przedstawiono na rysunku Docisn akumulator do zaskoczenia na zapadk e Przedwyjeciem akumulatora przycisn obu stronach przyciski blokuj ce 10 iwyci gn akumulator ze stopki urz dzenia OBS UGA Przestrzega zawsze wskaz wek bezpiecze stwa i obowi zuj cych przepis w Przytrzyma mocno urz dzeniei dociska r wno wiert o do obrabianego przedmiotu Nie obci a urz dzenia U ywa wy cznie wierte kt
69. ces pamatn k par d ts att l Pastumiet bateriju l dz t tiek fiks ta Pirmsbaterijas iz em anas nospiediet fiks anas pogas 10 ab s pus s unatbr vojiet bateriju no ier ces pamatnes 48 DARB BA A Vienmer ieverojiet dro ibas piezimes un attiecigo dro ibas kodu Turiet ier ci stingri un vienm r gi spiediet urbja asmeni apstr d jamaj virsm Nep rslogojiet ier ci Izmantojiet tikai t dus urbju asme us kuriem nav redzamu nodiluma paz mju Nodilu i urbju asme i var negat vi ietekm t ier ces darb bu GRIEZES MOMENTA REGUL ANA Datt ls lericei ir 6 da di griezes momenta uzst d jumi ar kuriem noregul t sp ku skr vju ieskr v anai un izskr v anai Noregul jiet griezes momenta regul anas gredzenu 3 v lamaj st vokl Pieejamie griezes momenta uzst d jumiir nor d ti uz regul anas gredzena ar numuriem no l dz 8ar punktiem starp cipariem lai b tu iesp jams noteikt starpuzst d jumus kop 6 Izmantojot skr vgriezi ieteicams izv l ties p c iesp jams zem ku uzst d jumu Izv lieties augst ku uzst d jumu ja motor radusies k me SKR VJU IESKR V ANA UN IZSKRUVESANA Noregul jiet virziena apv r anas sl dzi 6 st vokl R lai ieskr v tu skr ves e Noregul jiet virziena apv r anas sl dzi st vokl L lai izskr v tu skr ves URB ANA Pagriezietgriezes momenta regul anas gredzenu
70. n bezpe nostn predpisy Je potrebn aby opravy vykon val len primerane kvalifikovan elektroin inier alebo in odborn k 2 34 23 Je potrebn nosi ochranu sluchu Predobsluhou zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod Obozn mte sa s funkciami a sp sobom obsluhy Pre zabezpe enie spr vnej prev dzky v dy vykon vajte obsluhu n radia pod a pokynov Je potrebn v dy uchov va prev dzkov pokyny a s visiace dokumenty spolu s n rad m Pri pou van elektrick ho n radia mus te dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn opatrenia aby ste zabezpe ili ochranu pred razom elektrick m pr dom poranen m a po iarom Pred pou van m tohto elektrick ho n radia si pre tajte v etky pokyny a dodr iavajte ich Dbajte na pozn mky obezpe nosti e Vyberte bat riov blok Ke sa elektrick n radie nepou va pred vykon van m dr by a ke sa vymie aj n stroje ako je up nacie sk u ovadlo avrt k N radie je vhodn na pou vanie ako skrutkova avrt k Ak ko vek in aplik cia je pecificky vyl en D LE IT POZN MKY K BEZPE NOSTI PRE NAB JA KU A BATERIOVY BLOK Ak pr dete do kontaktu s kyselinou bat riov ho bloku opl chnite ju ihne vodou Ak sa v m kyselina dostane do o okam ite ich vypl chnite vodou a ihne kontaktujte lek ra I Pred pou it m si pre tajte a venujte pozornos prev dzkov m pokynom a pozn mka
71. n l v l mpa a t lt s alatt pirosan villog Ateljesenlemer ltakkumul tor felt lt se els alkalommal kb 5 ut na kb 3 r t vesz ig nybe A t lt s ut n piros f ny alszik ki automatikusan Az akkumul tort 5 ra t lt s ut n kapcsolja le a t lt r l Ha az akkumul tort a t lt si id eltelt velnem kapcsolja le a t lt r l gy az t lmelegedhet AZ AKKUMUL TORLEMER T SE A Nem csak az akkumul torok felt lt se hanem lemer t s k is legal bb olyan fontos Feltoltottakkumul torral eg szen addig haszn lja az akkumul toros f r t am g azt nem szleli hogy annak nyomat ka cs kken s hogy nem ri el a maxim lis forg si sebess get e Ilyenkorazakkumul tor majdnem teljesen res Csakilyenkor kezdje el jrat lteni azakkumul tort Elveszhetazakkumul tor gynevezett eml kez k pess ge ha pl egyharmadnyi felt lt tts gn l t lti jra Mivel t lt s k zben csak az akkumul tor res kapacit sa t lt dik a marad k egyharmad r szben megindulhata krist lyk pz d s Azakkumul tor kapacit s nak eza r sze t bbetnem lesz haszn lhat Nemeritsele teljesen azakkumul tort Kezdje el t lteni azakkumul tort amint azt szleli hogy a nyomat k vagy a forg si sebess g cs kken Ha tov bb haszn lja a f r t s azakkumul tor teljesen lemer l az gynevezett p lus tfordul s jelentkezhet Az akkumul tor p lusai felcser l dnek
72. pad ti Galimos sukimo momento nuostatos pa ym tos ant reguliavimo iedo skai iais nuo iki 8 ir ta kais tarp i skai i ymin iais tarpines nuostatas i viso 16 Naudodamiesi atsuktuvu stenkit s pasirinkti kuo ma esn nuostat Jeigu variklis prasisuka rinkit s didesn nuostat VAR TU ISUKIMAS IRI SUKIMAS Jeigu ketinate jsukti var ta nustatykite krypties keitimo jungikl 6 R pad t Jeigu norite i traukti var tus nustatykite krypties keitimo jungikl L pad t GR IMAS Pasukite sukimo momento reguliavimo ied 3 gr imo pad ti Visuometisitikinkite krypties jungiklis 6 gre imo metu R padetyje IRANKIO IJUNGIMASIR ISJUNGIMAS pie e Paspauskite dviej pad i on off jungikl 1 Jis reguliuoja rankio greit perduodamas galia jungikl Nedelsdami atleiskite dviej pad i on off jungikl 1 kad sustabdytum te gr to laikiklio sukim si Perkelkite krypties keitimo jungikl 6 centrin pad ti kad u blokuotum te jrankj sustabdymo b senoje Pad kite jrankj tik tuomet kai jis visi kai sustos Nedekite jrankio ant dulk to pavir iaus nes dulkiy dalel s gali patekti j mechanizma BATERIJOS KROVIMAS E pie Pridedamos baterijos tiekiamos nejkrautos Bateriju jkroviklj naudokite tik aplinkos temperat roje nuo 10 iki 40 Bateriju jkroviklj naudokit
73. prohl ejte a zjist te li po kozen dejte je v autorizovan m servisu opravit Rovn prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a v p pad po kozen jej vym te Dr adla a rukojeti udr ujte v such m a ist m stavu nezama t n od olej a tuk 15 N ad odpojujte od s t Dbejte aby p ed jakoukoliv dr bou a p ed v m nou p slu enstv jako jsou pilov listy kotou e vrt ky i no e bylo n ad odpojeno od s t 16 V echny nastavovac a matkov kl e ukli te Zvykn te si v dy se p ed zapnut m n ad p esv d it ena n m nez staly dn nastavovac ani matkov kl e i skl idla 17 Dbejte aby se n ad nemohlo nedopat en m zapnout P en te li n ad pod nap t m nikdy nem jte prst na spou t c m mechanismu Ne n ad zapoj te do s t p esv d te se e je vypnut 18 P i pr ci venku pou vejte prodlu ovac kabel Pou v te li n ad ve venkovn ch prostor ch pou vejte jen takov prodlu ovac kabel kter je ur en pro pr ci venku a je tak ozna en N ad pou vejte pouze ve spojen s proudov m chr ni em 19 Udr ujte bd lost a pozornost Soust e te se na to co pr v d l te Chovejte se podle norm ln ho zdrav ho rozumu Jste li unaveni s n ad m nepracujte 20 Po kozen sou sti kontrolujte 21 30 Pokud je bezpe nostn kryt nebo jin d l po k
74. tre dal talpos gali atsirasti vadinamasis atminties efektas Kadangi krovimo metu kraunama tik i sikrovusi baterijos talpos dalis tre dalis baterijos kuris teb ra krautas gali prad ti kristalizuotis Jeigu taip atsitiks tai ios baterijos dalies daugiau nebebus galima naudoti Nei kraukite baterijos iki minimalaus lygio Kai tik pasteb site kad ma ja galia arba maksimalus sukimosi greitis b tinai jkraukite baterij Jeigu tebenaudosite gre tuva ir baterija visi kai i seks gali atsirasti vadinamasis poliu perjungimo efektas Persijungs baterijos poli kumas taps taps Jeigu taip atsitiks ir poli kumas persijungs krovimo metu baterija bus nepataisomai sugadinta gre tuvo prie tai pilnai kraukite baterijas Baterijos turi b ti laikomos ikrautos f Jeigu ilgesn laika neketinate naudoti bevielio APKALPO ANAUN APKOPE J nodro ina lai laik kad tiek veikta iek rtas zem sprieguma eso o da u apkope t neb tu pievienota elektriskajam t klam lek rtas ir konstru tas t lai t s b tu ilgsto i ekspluat jamas ar minim lu apkopi Ja iek rta tiek regul ri t r ta un pareizi lietota tai tiek nodro in ts ilgs darbm s T r ana Regul ri j t ra iek rtas korpuss ar m kstu lupatinu Vislab k ja tas tiek veikts p c katras iek rtas izmanto anas reizes J piev r uzman ba tam lai ventil cijas atveres neb tu aizse
75. 24 CE DICHIARAZIONEDI CONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alla prescrizioni delle direttive 98137IEEC 73123IEEC 891336IEEC dal 01 01 2003 ZWOLLENL W Kamphof pam Quality department Ferm junkite tinklo adapteri maitinimo tinklo lizd baterija prad s krautis jsijungs raudona signalin krovimo lemput esanti ant baterijos laikiklio Pirma karta kraunant nejkrauta baterija ikrovimo procesas trunka apytiksliai 5 valandas v liau ma daug 3 valandas A Pra jus krovimo laikui raudonoji lemput automati kai nei sijungia I imkite baterij i ikroviklio ne v liau kaip po 5 valand Jeigu pasibaigus krovimo laikui baterija nebus i imta i kroviklio ji gali perkaisti BATERIJOS I KROVIMAS Svarbu ne tik tinkamai krauti baterij baterijos i krovimas toks pat svarbus o gal net ir svarbesnis procesas Kaibaterija jkrauta beviel gre tuva naudokite tol kol pasteb site jog gr tuvo galia ma ja ir nepavyksta pasiekti maksimalaus sukimosi grei io Tai rei kia kad baterija beveik i sekusi Tik dabar galima prad ti krauti baterij kuri teb ra jkrauta ma daug vien
76. I NUMERI DEL TESTO CHE SEGUE CORRISPONDONO ALLE IMMAGINI A PAGINA 2 Attenzione Perla sua sicurezza e per guella degli altri operatori si prega di leggere le istruzioni prima utilizzare guesta macchina Nel presente manuale d uso si adottano i simboli seguenti Indica il rischio di lesioni fisiche di pericolo di morte didanni al utensile in caso di mancato rispetto delle istruzioni contenute guesto manuale lndica la presenza ditensione elettrica lndica la presenza ditensione elettrica lndica la presenza ditensione elettrica Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltitiin appropriate aree di riciclaggio SPECIFICHE Voltaggio 18V Voltaggio adattatore carica 230V Frequenza adattatore carica 50Hz Capacita batteria 1 2 Ah carica 3 5 Velocit di trapanazione Coppia massima velocita 12 Nm di giri a vuoto 0 900 min Diam mandrino portapunta 0 8 10 mm batteria inclusa 1 56 kg Lpa pressione sonora lt 75 dB A Valore di vibrazione 2 5 m s INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Fig A Interruttore di accensione spegnimento 3 Anello regolazione forza di torsione 4 Mandrino 5 Batteria 6 Interruttore di direzione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene 20 Trapanoa batteria 2 Batterie tipo FASB 18 Caricabatterie tipo FASL 18 13 Accessori Manu
77. KICSAVAROZ SA Aforgasirany kapcsol t 6 ll tsa az R helyzetbe a csavarok becsavaroz s hoz Aforgasirany kapcsol t ll tsa U helyzetbe a csavarok kicsavaroz s hoz F R S Aforgat nyomat k 3 be ll t s t ll tsa f r si helyzetbe A Gondoskodjon arr l hogy a forg sir ny kapcsol 6 af r sn l mindig az R re legyen be ll tva BE ES KIKAPCSOL S A Abra Aki bekapcsolot 1 nyomja be Ez ltal a g p fordulatsz m t szab lyozza a kapcsol ra gyakorolt er tvitel seg ts g vel Engedjeelaki bekapcsol t 1 af r bet t azonnal lelassul s m r nem forog Toljaaforgasirany kapcsol t 6 k z pre hogy a g p kikapcsolt llapotban r gz lj n Csak akkor ind tsa jra a g pet ha a motor teljesen le llt Ne ll tsa a g pet poros aljaztra A por beker lhet a mechanizmusba AZ AKKUMUL TOR T LT SE E Abra Azakkumul tor sz ll t skor nincs felt ltve Azakkumulatortdlt t csak 10 s 40 k z tti h m rs kleten haszn lja Azakkumul tort lt t csak sz raz j l szell z helyis gben haszn lja 27 T LT S Azakkumul tortart thelyezze v zszintes fel letre majd azakkumul tort helyezze a tart ba Figyeljen a sa p lusok jel l s re Ah l zati t lt csatlakoz j t helyezze a t lt oldal n l v csatlakoz ba A h l zati t lt t csatlakoztassa a fali csatlakoz ba Azakkumul tortart
78. Pred za etkom del najprej odstranite akumulatorsko baterijo VSTAVITIIN ZAMENJATI VRTALNE NASTAVKE Vorodjelahko vstavite tako vrtalne kot tudi vija ne nastavke 5 esterokotno gredjo Sprostite vpenjalno glavo 4 in sicer tako da jo zavrtite 9 Gredvrtalnega nastavka postavite v monta no obmo je vpenjalne glave Vrtalno glavo mo no zategnite tako da se vrtalni nastavek dobro zagozdi Ponovno zavrtite vrtalno glavo ko elite zamenjati vrtalni nastavek Ferm NAMESTITI IN ODSTRANITI AKUMULATORSKO BATERIJO Slika C A Pred vklopom polnilnika se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije in orodja iste in suhe Prepri ajte se da je smerno stikalo vrtenja 6 slika A nastavljeno v polo aj na sredini in tako prepre ite nepri akovani vklop orodja Akumulatorsko baterijo 5 namestite na spodnjo ploskev orodja kot ka e slika Akumulatorsko baterijo pritisnite in dr ite dokler se ne zasko i e Najprej pritisnite zapiralna gumba na obeh straneh 10 in nato odstranite akumulatorsko baterijo s spodnje ploskve orodja DELOVANJE A Vedno upo tevajte varnostna navodila in se dr ite zadevnih predbisov Orodje dr ite vmo nem prijemu in vrtalnik pritiskajte z enakomernim pritiskom v delovni kos Orodja ne preobremenjujte Uporabijajte le vrtalne nastavke ki ne ka ejo znakov obrabe Obrabljeni vrtalni nastavki negativno vplivajo na u inkovitost funkcij orodja
79. UTTOOT Mo Tp no VTOVN unxavik KATATT VNON GOUGIO OTN H VO arr Ty rrparr pw xp on Tou Exouv 8 Naxip oTTIPOOKTIK TO HTTNOK TOU CUGOWPUTH va TPOG XTVA INV TTEOL K TW KALVA TO 9 TIOTE Va TILOKUGOT H VOLOAGTO CUGOWPUTT OLTIOKUAOTIKEG pyaciG OUGIOSOTT L VO AVTITTPOOWTTIO labopTIK UTT PXI K V UVOG TpauHaTioHol 10 Tov kaBapiop T1 ouvr pnonTou TOU HTTAOK TOU OUDOWPUTH KG W LO OPTIOTT 11 ripiB Movrog arr 10 arr 40 C 12 apiopo Tou 13 UTTNOKTOU GUDOW PUTT 2 npirrrwon BpaxukuKAWpaToc vTaon TOU p uaTOG auGdvTat Ev yTatva i UTT OK Kal K
80. a uma temperatura entre 10 Ce 40 A bateria do aparelho de brocar gue adguiriu n o est carregada Antes de utiliz la pela primeira vez deixe a carregar durante 2 horas para que chegue sua capacidade m xima A capacidade total da bateria pode ser alcancada depois de ser carregada 4 5 vezes A Se a broca sem fios n o for utilizada durante um longo periodo de tempo recarregue a bateria antes de guard la Ocasionalmente recarregue a bateria durante um curto periodo de tempo para impedir que se danifigue Guarde a bateria em separado num estojo de pl stico Ferm 7 8
81. atbilsto iem standartiem Valkajiet aizsargbrilles Valkajiet dzirdes aizsardzibas aprikojumu Materi la boj anas un vai fizisko ievainojumu risks Rada sprieguma kl tb tni Bojatu un vai brak tu elektrisko vai elektronisko apar tu ir j nog d atbilsto s otrreizejas p rstr des viet s TEHNISKIE DATI Spriegums 18 L d t ja spriegums 230V L d t ja frekvence 50 Hz Baterijas jauda 1 2 Ah L d anas laiks 3 5stundas Urbja trums Maks griezes moments neliel 12 Nm Tuk gaitas trums 0 900 min Patronas ietilp ba 0 8 10 mm Masa kop ar bateriju 1 56 kg skanas spiediens lt 75 dB A Vibracija 2 5 m s2 INFORMACIJA PAR PRODUKTU Aatt ls I Iesl g anas izsl g anas sl dzis 3 Griezes momenta uzst d anas gredzens 4 Patrona 5 Baterija 6 Virziena sl dzis P RN S ANAS KASTES SATURS bezvadu urbis 2 FEASB 18 baterijas I FEASL 18 bateriju l d t js 13 piederumi 46 lieto anas instrukcija garantijas kart te P rbaudiet ier ci atsevi s deta as un piederumus vai transport anas laik nav radu ies boj jumi Pirms ier ces lieto anas l dzu uzman gi izlasiet s lieto anas instrukcijas Iepaz stieties ar ier ces funkcij m un darb bu Lai nodro in tu pien c gu darb bu uzturiet ier ci k rt b saska ar instrukcij m Lieto anas instrukcijas un citi ar ier ci saist tie dokumenti
82. bateria at ao m nimo Assim que come ar a notar que a energia ou que a velocidade m xima de rota o est diminuir tem de carregar a bateria Quando continuar a utilizar o dispositivo ea bateria ficar completamente descarregada pode ocorrer o chamado interruptor de efeito de p los A polaridade dos p los da bateria s o comutados o passaa eo passaa Depois de ocorrer esta situa o a polaridade permanece comutada durante carregamento e isto pode provocar danos irrepar veis na bateria Quando o aparelho sem fios n o for utilizado durante um longo per odo de tempo primeiro carregue totalmente a bateria A bateria tem de ser armazenada na condi o carregada MANUTEN O Verifique se a m quina n o est sob tens o antes de efectuar trabalhos de manuten o nos componentes mec nicos As m quinas da Ferm foram concebidas para poderem funcionar durante muito tempo sem problemas necessitando de uma manuten o m nima Uma limpeza frequente bem como correcta utiliza o da m quina contribuem para uma vida til prolongada Limpeza Limpe a caixa da m quina regularmente um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as fendas de ventila o isentas de p e impurezas Em caso de impurezas dif ceis de remover utilize um pano macio embebido em gua com sab o N o utilize solventes como gasolina o lcool a am nia etc j que estas subst nci
83. be stored in charged condition MAINTENANCE These appliances are designed to function without difficulty for a long time and to require minimum maintenance You will prolong the appliance s life by cleaning it regularly and using it correctly Cleaning Clean the housing regularly with a soft cloth preferably every time itis used Keep the air vents free of dust and dirt Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy water Do not use any solvents suchas petrol alcohol ammonia etc as such substances can damage the plastic parts Lubrication The appliance does not need any extra lubrication Faults Ifa fault arises through wear an element please contact the service address shown on the warranty card A drawing of the spare parts that may be obtained is included at the end of these operating instructions ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered ina solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Nickel cadmium batteries can be recycled Deliver them toa disposal site for chemical waste so that they can be recycled or disposed of in an environmentally friendly manner WARRANTY Read the terms of warranty on the separate warranty card which is enclosed Please contact the Ferm service address if you have any questions regarding accessories and or batteries DECLARATIONOFCONFORMITY UK
84. before using the machine The following symbols used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss oflife or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock In accordance with essential applicable safety standards of European directives Wear ear and eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations gt gt TECHNICALDATA Voltage 18 Charger voltage 230V Charger freguency 50Hz Battery output 1 2 Ah Chargingtime 3 5hour Drill speeds torgue low speed 12 No load speed 0 900 min Chuck capacity 0 8 10 mm Weight incl battery 1 56 kg Lpa sound pressure lt 75 dB A Vibration lt 2 5 m s2 PRODUCT INFORMATION Fig A I Onloffswitch 3 Torque setting ring 4 Chuck 5 Battery 6 Direction switch CONTENTSOF CARRYING CASE The carrying case contains I Cordless drill 2 18 batteries Ferm FEASL 18 battery charger 13 Accessories Operatinginstructions Warranty Checktheappliance any loose parts and accessories for damage caused duringtransport SAFETYINSTRUCTIONS Read through these operating instructions carefully before using the appliance Become familiar with the functions and method of operation To ensure proper operation always maintain the appliance acco
85. do ognia lub wody Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu 39 ZAWARTOSC ZESTAWU Zestaw zawiera nastepujace elementy Akumulator wiertarki 2 Akumulatora typ FASB 18 I adowarka typ FASL 18 13 Akcesori w I Instrukcja obs ugi Przepisy bezpiecze stwa Karta gwarancyjna Sprawdzi urz dzenie lu ne cz ci i akcesoria pod k tem uszkodze w trakcie transportu Przeczytaj uwa nie niniejszy podr cznik przed u yciem maszyny Upewnij sie e wiesz jak dzia a maszyna i jak si j obs uguje Maszyn nale y eksploatowa zgodnie z instrukcjami aby mie pewno e dzia a ona prawid owo Podr cznik ten i za czon dokumentacj nale y przechowywa razem z maszyn Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym nale y zawsze przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w kraju u ytkownika w celu maksymalnego obni enia ryzyka wywo ania po aru pora enia pr dem lub obra e cia a Nale y uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj oraz ze szczeg owymi zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu I Nale y dba o czysto miejsca pracy Nieporz dek na stanowisku mo e doprowadzi do gro nych wypadk w 2 Warto dok adnie rozwa y wyb r stanowiska pracy Nie nale y wystawia r cznych narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu oraz u ywa ich w rodowisku mokrym lub nadmiernie wilgotnym Nale
86. funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dal adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Selo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to al usura di un componente contattare il rivenditore Ferma voi piu vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Ferm che provveder a portarle in un centro di raccolta differenziata Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltitiin appropriate aree di riciclaggio GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte
87. naudoti jdedamus atsuktuvus su e iabriaune a imi Atlaisvinkite gr to laikiklj 4 pasukdami ranken 9 d kite gre tuvo gr to a i laikikli Priverzkite gr to laikikli taip kad gr tas b t tvirtai suspaustas Jeigu norite pakeisti gr t pasukite gre tuvo laikikli prie inga kryptimi BATERIJOS PRIJUNGIMAS IR NUEMIMAS Prie prijungdami ikrovikli isitikinkite kad iSorin bateriju bloko arba rankio dalis yra vari ir sausa e Isitikinkite kad krypties keitimo jungiklis 6 A pie yra centrin je pad tyje kad rankis netik tai nejsijungt d kite jkrovikli 5 jirankio pagrind kaip parodyta iliustracijoje Stumkite baterij blok vidun kol is u siskles e Prie nuimdami baterija paspauskite blokavimo mygtukus 10 esan ius ant abiej Sony ir i imkite baterij i jrankio pagrindo 44 VEIKIMAS Visuomet laikykit s saugos nurodym ir atitinkam saugumo technikos taisykli Tvirtai laikykite rank ir tolygiai spauskite gre tuvo gr t prie apdorojamo gaminio Neperkraukite rankio Nenaudokite akivaizd iai nusid v jusi gr t Nusid v je gr tai daro neigiam poveik rankio funkcionavimui SUKIMO MOMENTO REGULIAVIMAS D pie rankis turi 16 skirting sukimo momento nuostat kurios leid ia reguliuoti var t jsukimo ir i sukimo j g Nustatykite sukimo momento reguliavimo ied 3 norim
88. plugging in 18 Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked Always use tool in conjunction with a residual circuit breaker device 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated elsewhere in this instructions manual Have defective switches replaced by an authorized centre Do not use tool if switch does not turn on and off Warning The use ofany other accessory or attachment other than recommended in this operation instructions or the catalogue may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by an expert This appliance is manufactured to very high standards and meets relevant safety regulations Repairs should only be done by a suitable qualified electrical engineer or otherwise 23 Hearing protection should be worn 2 IMPORTANT SAFETY NOTES ON CHARGER AND BATTERY BLOCK If you come into contact with acid from
89. ram 5 stundas un v l kapm ram 3 stundas P c l d anas beig m sarkan gaisma autom tiski neizsl gsies Atvienojiet bateriju no l d t ja p c apm ram 5 stund m Ja baterija netiek atvienota no l d t ja p c l d anas perioda beig m t var p rkarst BATERIJAS IZL D ANA Svar gi ir ne tikai l d t baterijas bet ar izl d t baterijas tas var b t pat svar g k Kad baterija tiek ladeta bezvadu urbis ir jaizmanto tik ilgi l dz j s s kat man t ka urbja jauda samazin s un ka maksim lais rot anas trums netiek sasniegts Baterija ir gandr z izl d jusies L d t bateriju j s varat s kt tikai tagad S kotl d tbateriju kad ta jau ir uzl d ta par piem ram trim ceturtda m var rasties t s atminas efekts T k tiek l d ta tikai izl d jusies baterijas ener ijas da a baterija var s kt kristaliz ties vien tre da baterijas kas tiek l d ta o baterijas ener ijas da u v l k nekad vairs nevar s izmantot Neizl d jiet bateriju l dz minimumam Tikl dz man t ka maksim l rot anas truma jauda samazin s baterija ir j uzl d Ja turpin t izmantot urbi l dz baterija piln b izl d jas var rasties t s polu mai as efekts Baterijas polu izvietojums apmain sies viet m k s par un k s par T rezult t polarit te saglab sies main ta l d anas laik t bateriju neatgriezeniski sa
90. re nie wykazuj lad w zu ycia Zu yte wiert a dzia aj negatywnie na sprawno urz dzenia 40 USTAWIC MOMENT OBROTOWY Rys D Maszyna ma 16 r nych ustawie momentu obrotowego za pomoc kt rych mo na okre li si WKrecaniai iwykr cania rub Ustawi pokr t o momentu obrotowego 3 w po danym po o eniu Ustawienia momentu obrotowego kt re s do wyboru s podawane pokretle za pomoc cyfr do 8 oraz punktu pomi dzy cyframi kt re oznaczaj po o enie po rednie cznie 16 Preferowany jest wyb r mo liwie niskiego po o enia umo liwiaj cego poruszanie rub Wybra wy sze po o enie gdy silnik lizga si WKRECANIE WYKRECANIE RUB Ustawi prze cznik kierunku obrotu 6 w po o enie do wkr cania rub Ustawi prze cznik kierunku obrotu w po o enie L do wykr cania rub WIERCENIE Obr ci pokr t o momentu obrotowego 3 w po o enie wiercenia Zadba o to aby prze cznik kierunku obrotu 6 bytustawiony podczas wiercenia zawsze na eRe WIACZANIEIWYtACZANIE Rys A Wcisn prze cznik zasilania 1 Pr dko obrotow urz dzenia reguluje si poprzez przenoszenie si y na przetacznikach Pozwolnieniu prze cznika 1 nast puje natychmiastowe wyhamowanie uchwytu wiertarskiego i ca kowite zatrzymanie Aby zablokowa urz dzenie w stanie wy czonym nale y przesun prze czn
91. substitua os se estiverem danificados Mantenha as pegas secas e limpas de guaisguer res duos de leo e lubrificantes 15 Desligue asferramentas Ouando n o estiverem em utilizac o antes de efectuar tarefas de reparac o e antes de quaisquer acess rios tais como l minas pontas e cortadores 16 Retire todas as chaves e dispositivos de ajuste Adquira o h bito de ver se as chaves e dispositivos de ajuste foram retirados da ferramenta antes de lig la 17 Evite in cios da ferramenta inadvertidos transporte ferramentas ligadas corrente com os dedos nos interruptores Certifique se de que desliga a m quina quando estiver ligada corrente 18 Em tarefas ao ar livre utilize cabos de extens o Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre utilize apenas cabos de extens o destinados utiliza o ao ar livre e coma respectiva designa o Utilize sempre aferramenta em conjunto com um dispositivo disjuntor de corrente 19 Mantenha se alerta Tenhaaten o ao que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferramenta sempre que se sinta cansado 20 Verifique a exist ncia de pe as danificadas Antes de continuar a utilizar a ferramenta o resguardo ou qualquer outra pe a que esteja danificada deve ser cuidadosamente inspeccionada para determinar se a ferramenta continua a funcionar correctamente ea desempenhar correctamente a sua fun o Verifique o alinhamento das pe as m veis liga e
92. te z padkov tla tka 10 na obou stran ch a vyt hn te akumul tor ze spodn strany stroje Ferm PROVOZ A V dy dodr ujte bezpe nostn instrukce a p slu n sm rnice Stroj pevn dr te a zatla te hrot do obrobku rovnom rn m tlakem Stroj nenu te Pou vejte pouze hroty kter nejev zn mky opot eben Opot eben hroty maj negativn vliv na innost stroje NASTAVEN TOOIVEHO MOMENTU Obr D Stroj m 16 r zn ch nastaven to iv ho momentu se kter mi je mo n nastavit s lu pro upev ov n a uvol ov n roub e Nastavte nastavovac krou ek to iv ho momentu 3 na po adovan to iv moment Nastaven po adovan ho to iv ho momentu se zad na nastavovac m krou ku pomoc slic a 8a te kami mezi dv ma slicemi kter p edstavuj mezipolohy spolu 16 P ednostn zvolte nejni mo n nastaven pro pohyb roubem Kdy motor prokluzuje zvolte vy nastaven to iv ho momentu UPEVN N A UVOLN N ROUB Pro upevn n roub nastavte sm rov spina 6 do polohy R uvoln n roub nastavte sm rov sp na do polohy L VRT N Nastavte nastavovac krou ek to iv ho momentu 3 do vrtac polohy Zajist te aby sm rov sp na 6 byl nastaven v poloze ZAPNUT A VYPNUT Obr Stiskn te hlavn vyp na 1 Po et ot ek stroje regulujete pomoc
93. telp m izmantojiet tikai im nol kam paredz tus unattiec gi mar tus kabe a pagarin t jus 19 Vienm r iev rojiet modr bu Sekojiet tam k J s str d jat R kojieties sapr t gi Nelietojiet instrumentus tad kad Jums ir pazemin tas koncentr an s sp jas 20 P rbaudiet vai iek rtai nav boj jumu Pirms katras iek rtas un aizsardz bas apr kojuma lieto anas reizes j p rbauda vai atbilsto i visiem noteikumiem tiek nodro in ta to nevainojama funkcion ana P rbaudiet vai nav trauc jumu kust go da u funkcij s un vai s da as nav iestr gu as vai boj tas Vis m da m j b t pareizi piemont t m lai nodro in tu nevainojamu iek rtas darb bu Bojato aizsardz bas apr kojumu un da as atbilsto i visiem nosac jumiem j nomaina vai j saremont autoriz tai klientu apkalpo anas dienesta darbn cai ja attiec gaj s lieto anas pam c b s nav nor d ts cit di Boj to sl d u nomai a j uztic autoriz tai klientu apkalpo anas dienesta darbn cai Nelietojiet iek rtu ja nav iesp jams izsl gt vai iesl gt k du t s sl dzi 21 Uzman bu Lai nepak autu sevi traumu riskam izmantojiet tikai Ferm piederumus un papildus ier ces kas ir nor d tas lieto anas pam c b vai kuras iesaka instrumentu vai iek rtu izgatavot js 22 lek rtas remonta darbus dr kst veikt tikai profesion ls elektromontieris S iek rta atbilst sp k eso ajiem dro bas priek rakstiem I
94. tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja darboties ar ab m rok m 13 Izvairieties no atra oanCs nepareiz s pozGs Izvairieties no nenorm las st jas Centieties vienm r atrasties stabil poz un nodro in t l dzsvaru 14 R p gi veiciet instrumentu apkopi Uzturiet savus darbar kus asus un t rus lai darbs ar tiem b tu kvalitat vs un dro s Iev rojiet nor d jumus par e o anu un instrumentu nomai u Regul ri p rbaudiet kontaktdak u un kabeli un boj jumu gad jum lieciet to nomain t autoriz tam speci listam Regul ri p rbaudiet kabe a pagarin t ju un gad jum ja tas izr d s boj ts nomainiet to Nodro iniet lai visi rokturi b tu sausi un uz tiem neatrastos e a vai taukvielas 15 Atvienojiet kabeli no elektrisk t kla Ja iek rta netiek lietota vai notiek instrumentu nomai a piem ram tiek main tas z a ripas urbji un fr zes vispirms atvienojiet iek rtas baro anas kabeli noelektrisk t kla 16 Neatstajiet instrumentu fiks cijas atsl gas iek rt Pirms iek rtas iesl g anas p rbaudiet vai ir no emtas visas instrumentu nofiks anas atsl gas un regul anas ier ces 17 Nepie aujiet nekontrol tu iedarbin anu Neturiet elektriskajam t klam piesl gtas iek rtas ja J su pirksts atrodas uz sl d a Pievienojot iek rtu elektriskajam t klam vispirms p rliecinieties par to ka sl dzis ir izsl gts 18 Kabe a pagarin jums rpus telp m Str d jot rpus
95. vienm r j glab ier ces tuvum Str d jot ar elektroiek rt m lai pasarg tos no elektrisk s str vastrieciena savainojumiem ugunsgr ka vai apdedzin an s vienm r iev rojiet viet jos dro bas noteikumus Pirms iek rtas lieto anas izlasiet nor d jumusun iegaum jiet tos Instrukciju ar nor d jumiem uzglab jiet dro pieejam viet I Uzturiet savu darba vietu k rt b Nek rt ga darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem 2 emietv r apk rtnes apst k us Nodro iniet lai elektriskie instrumenti b tu pasarg ti no lietus Neizmantojiet elektriskos instrumentus mitr vai slapj vid Nodro iniet kvalitat vu darba vietas apgaismojumu Nelietojiet elektroiek rtas strauji uzliesmojo u vai eksploz vu vielu tuvum 3 Uzmanieties elektrisk s str vas trieciena Izvairieties no erme a saskares ar zem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m ledusskapjiem 4 Ne aujiet b rniem tuvoties iek rt m Ne aujiet nepiedero m person m aiztikt instrumentu vai t baro anas kabeli nodro iniet lai J su darba vieta neb tu pieejama nepiedero m person m 5 Uzglab jiet iek rtas un instrumentus dro viet Instrumentiem kas netiek izmantoti j atrodas aizsl dzam saus un b rniem nepieejam telp 6 Nepak aujietiek rtas p rm r gai slodzei Iek rtas lab k un dro k darbojas nor d t jaudas diapazona robe
96. y r wnie zadba o prawid owe o wietlenie miejsca pracy Nie wolno korzysta z narz dzi w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w 3 Nale y podejmowa odpowiednie rodki zaradcze przeciwko pora eniu pr dem Podczas pracy nie wolno dotyka powierzchni uziemionych np rur kaloryfer w lod wek 4 Nie nale y dopuszcza os b postronnych zbyt blisko urz dzenia Osoby postronne powinny zawsze pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od stanowiska pracy narz dzia Nie wolno pozwala im na jego obs ugiwanie 5 Nieu ywanenarz dzie nale y w a ciwie przechowywa Nieu ywane narz dzie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Miejsce przechowywania powinno by czyste i bezpieczne 6 Nie nale y wywiera nadmiernego nacisku urz dzenie Wywieranie nadmiernego nacisku na narz dzie mo e wp ywa negatywnie na jego dzia anie a nawet powa nie uszkodzi urz dzenie Tego rodzaju nacisk zwi ksza r wnie ryzyko zaistnienia wypadku 7 Wszelkienarz dzia nale y u ywa do w a ciwych cel w Nie wolno stosowa ma ych narz dzi lub przystawek 38 do nich do wykonywania zada do kt rych przeznaczone s du e narz dzia przemys owe U ywanie narz dzi do cel w do kt rych nie zosta y stworzone jest niedozwolone Do pracy nale y ubiera si odpowiednio Przed rozpocz ciem pracy z narz dziem nie nale y nak ada lu nych ubra lub zwisaj cej bi uterii poniewa mog
97. 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ir taisykl ms ir direktyvoms 98137IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof Dziat Jako ci 45 2 Steb kite kad ant baterijy bloko kontaktiniy pavirsiy neb t joki metalini objekty vini s var li monety irt t Saugokite bateriju blokg vandens ir lietaus Kadi vengtumete traumy ir jrankio gedimy naudokite tik bateriju patiektq su iuo bevieliu gre tuvu atsuktuvu RW 14 Sugedusj arba nebejkraunam baterijy bloka alinkite kaip speciali sias atliekas Ne alinkite jo kartu su buitin mis iuk l mis 15 Jokiu b du nemeskite bateriju bloko ugnj vandeni Gali jvykti sprogimas APSAUGA NUO ELEKTROS Visuomet patikrinkite ar j s baterijos tampa atitinka jtampq nurodytg techniniy duomeny plokstel je Taip pat jsitikinkite kad maitinimo tinklo jtampa atitinka jkroviklio j jimo jtampa Baterijy ikroviklis turi dvigubq izoliacijq atitinkan ig EN60335 reikalavimus tod l jo nereikia eminti Kabeli arba ki tuk keitimas Pakeit kabelius arba ki tukus naujais nedelsdami i meskite senuosius Pavojinga jungti atsilaisvinusio kabelio ki tuk lizd REIKMEN MONTAVIMAS pies Prie prad dami darba visuomet nuimkite baterijq GREZTUVO GRA TU TVIRTINIMAS IR NUEMIMAS gra tu su gre tuvu galima
98. 3 urb anas st vokl A Vienmer parliecinieties ka virziena apver anas sl dzis 6 ir nost d ts st vokl R urb anas laik IER CES IESL G ANA UN IZSL G ANA Aatt ls Nospiedietiesl g anas izsl g anas sl dzi 1 Tas regul s ier ces trumu p rnesot ener iju uz sl dzi Atlaidietiesl g anas izsl g anas sl dzi 1 lai aptur tu urb anu nekav joties un t piln b p rtrauktu to Pab dietvirzienaapv r anas sl dzi 6 uz centru lai blo tu ier ci izsl gt st vokl Novietojiet ier ci zem tikai tad kad t ir piln b p rtraukusi darboties Nenovietojiet to uz putek ainas virsmas jo putek u da i as var iek t meh nism BATERIJAS UZL D ANA Eatt ls Komplekt pievienot baterija tiek pieg d ta neuzl d t st vokl Lietojiet baterijas l d t ju tikai tad ja apk rt j s vides temperat ra nav zem ka par 10 augst ka par 40 C Lietojiet baterijas l d t ju tikai saus s un ventil t s telp s Ferm 9 Utilizzare occhiali di sicurezza Utilizzare inoltre maschere per la polvere per il volto se il lavoro provoca molta polvere 10 Collegamenti per strumenti aspirapolvere Se sono in dotazione strumenti per aspirazione e la raccolta della polvere accertarsi che siano collegati ed usati correttamente I 1 Non forzare il cavo Mai trascinare lo strumento dal cavo ne tirare il cavo per staccare la spina Tener
99. 6 kg Lpa Hangnyom s lt 75 dB A Vibr ci s rt k 2 5 m s TERMEKINFORMACIO AAbra Be kikapcsol 3 Nyomat k ll t gy r 4 Tokm ny 5 Akkumul tor 6 Ir nyv lt A CSOMAG TARTALMA csomag k vetkez ket tartalmazza Akkumul toros csavarbehajt 2 Akkumul tora t pusa FASB 18 Ferm Akkumul tor t lt t pusa FASL 18 13 Tartoz k I Haszn lati utas t s El r sok J t ll sijegy Vizsg lja mega k sz l ket a mozd that alkatr szeket s tartoz kokat az esetleges sz ll t si s r l sek felismer s hez A k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t Ismerkedjen mega k sz l k m k d s vel s kezel s vel Mindig megfelel en k vesse az utas t sokat hogy a g p kifog stalanul m k dj n A haszn lati utas t st s a hozz tartoz dokument ci t mindig a g p k zel ben kell tartani Elektromos g pek haszn latakor a t zvesz ly az ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak a cs kkent se rdek ben mindig tartsa be az orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat Olvassa el a k vetkez biztons gi tudnival kat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat is Tartsa ezeket a tudnival kat biztons gos helyen Tartsarendbenamunkater letet A zs folt ter letek s munkapadok vonzz k a s r l seket 2 Figyeljen oda a munkak r lm nyekre Ne hagy
100. AEERTAR E DESAPERTAR PARAFUSOS Coloque interruptor de direc o 6 na posi o R para aparafusar Coloque o interruptor de direc o na posi o L para desaparafusar BROCAR Coloque oanel de defini o de tor o 3 na posi o de brocar A Certifique se de que interruptor de direc o 6 est sempre na posi o R durante a brocagem Verifigue regularmente o mandril para identificar poss veis danos poss vel utilizar uma subst ncia de refrigerac o No caso de furar paredes cuidados com a perfura o de cabos el ctricas e tubos de passagem de gua Obtenha conselhos relativamente utiliza o junto do seu revendedor LIGAR E DESLIGAR Fig A Pressione o bot o de ligar desligar Pode regular a velocidade da m quina pelo n vel de press o que aplica no bot o Soltar o bot o deligar desligar 1 faz quea broca pare imediatamente deslizar o interruptor de direc o 6 para o centro para bloquear a m quina no modo desligado afaste a maquina sem que esta tenha parado completamente N o armazene a m quina numa superf cie poeirenta As part culas de p podem entrar no mecanismo MUDAR AS BATERIAS Fig E O carregador da bateria inclu do for exclusivamente concebido para carregar baterias do FEAS 8K2 Coloque a bateria no carregador tal como indicado ilustra o A Utilize o carregador da bateria ambiente seco
101. AI ATITINKA 2 PUSLAPIO ILIUSTRACIJAS Siekiant apsisaugoti paciam ir apsaugoti kitus Zmones prie pradedant naudoti jrengini pra ome atid iai perskaityti ias instrukcijas Tai pad s jums geriau susipa inti su ma ina ir i vengti nereikalingos rizikos Laikykite ias instrukcijas saugioje vietoje kad gal tum te pasinaudoti jomis ir ateityje SIMBOLI PAAI KINIMAI Sioje instrukcijoje ir arba ant instrumento naudojami tokie simboliai Remiantis atitinkamais Europos direktyvy standartais NeSiokite apsauginius akinius Naudokite klausq apsaugan ius jtaisus Rizika sugadinti med iag ir arba fizi kai susi eisti Parodo kad dirbama su jtampa Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose gt gt A Prie prad dami naudotis jrankiu atid iai perskaitykite ias instrukcijas Techniniai duomenys Itampa 18 Ikroviklio jtampa 230V Ikroviklio da nis 50Hz Baterijos na umas 1 2 Ah Ikrovimo laikas 3 5val Gre tuvo grei iai Maksimalus sukimo momentas ma as greitis 12Nm Tu iosios veikos sukimosi greitis 0 900 min Laikiklio talpa 0 8 10 mm Svoris jskaitant baterija 1 56 kg garso sl gis lt 75 dB A Vibracija lt 2 5m s2 INFORMACIJA APIE GAMINI Apies Dviejy pad iu jungiklis On off 3 Sukimo momento reguliavimo iedas 4 Laikiklis 5 Baterija 6 Krypties perjungiklis 42
102. ASB 18 TUrrou FASL 18 A ecov p Odny cxp on Urro ei eig K pravy nong BBaiw8it TLTO pyaNio u pn xouv uTrooTi Aiap oT TIG o NToupyia To TIG NiToupyiG kat TH xp on Tou pyaNiou Na ouvtnpit TIGVTOT TO pyaAlo o u buva p TIG ONY C TOLWOT va Aitoupyia Tou OL o ny G XPNONS KALTO OUVO UTIK Ba TIPETTL va KOVT N EKTpIK va TNPE TE TTAVTOTE TOUG KAVOVIGHO G ao aciag yia va k v uvo AtaBdoTe TIG OXETIK UE Tny kai TIG ONY EG amp OVVO EVTIK DuA TE Ge Eva ao a g p poc I Kpatate ka ap Tov akaTaoTacia oTov evd xeTal va TpokaA oel
103. D Anderungen vorbehalten RU Ferm Art no CDM1045 UK Subjectto change Reservado el derecho de modificaciones FEA S I 8 K2 t cnicas Reservado direito a modificac es 1 Con riserva di modifiche GR Hpovype To dikaiwypa aAAayov H Valtoztatas jogat fenntartjuk CZ Zm nyvyhrazeny PL tematdozmiany LT Akeitim objektas LV Vartiktveiktas izmai as ECONOMY UK USERS MANUAL 03 CD GEBRAUCHSANWEISUNG 07 CE MANUAL DEINSTRUCCIONES lI CP MANUAL DE INSTRU ES 16 OU IT 29 SK N VOD NAODSLUHU 33 hh lt www ferm com www ferm com 0510 04 Fig D Fig B 10 77 10 Fig C Fig E Ferm EXPLODED VIEW SPARE PARTS LIST FEAS 18K2 DESCRIPTION FERMNR KEYLESS CHUCK 406190 SWITCH 406189 BATTERY I8V 1200 mA CDA1007 CHARGER 18V 406178 ADAPTOR 3 5hr 406179 Ferm 67 66 Ferm Engish 4 CORDLESS DRILL THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 Caution Foryour own safety carefully read these instructions for use
104. Est siempre alerta Preste siempre atenci n a lo que esta haciendo Emplee su sentido No utilice la herramienta siesta cansado 20 Compruebe las piezas dafiadas Antes de seguir utilizando la herramienta una pieza u otro dispositivo que est da ado debe revisarlo cuidadosamente para determinar si funciona correctamente realiza la funci n que le ha sido Ferm 3 11 He 10 C 40 C 12 13 1 He 2
105. Este hecho es m s seguro gue utilizar las manos libera ambas manos para trabajar con la herramienta 13 No se ponga de puntillas Mant ngase siempre sobre los dos pies mantenga el eguilibro 14 Coja las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas afiladas limpias para obtener un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones para lubricar y cambiar las piezas Inspeccione con regularidad los cables de las herramientas y si estan da ados rep relos en un servicio autorizado para ello Asimismo inspeccione los cables de extensi n de forma regulary reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios sin aceite o grasa 15 Desconecte las herramientas Cuando no est n funcionando antes de realizar alguna reparaci n y cuando se est n cambiando piezas como cuchillas brocas c ters 16 Retire las de ajuste las mecanicas Habit ese a controlar ver que las llaves asi como las de ajuste se retiran de la herramienta antes de encenderla 17 Evite un arranque intencionado lleve herramientas accionadas con un dedo en el interruptor Aseg rese de gue est n apagadas cuando se enchufen 18 Uso externo de cables de extension Cuando la herramienta se utiliza en el exterior utilice s lo cables de extensi n destinados para el uso en el exterior que asi est reflejado Emplee siempre herramientas junto con un dispositivo de disyuntor residual 19
106. Gettare e spine vecchi non appena sostituiti E pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un cavo di alimentazione lasco 22 ACCESSORI DI MONTAGGIO Fig B A Prima diiniziare le operazioni di montaggio degli accessori assicurarsi di avere rimosso il blocco accumulatori INSERIMENTO RIMOZIONE DELLE PUNTE Oltre alle comuni punte da trapano nell utensile possibile inserire anche punte da cacciavite a gambo esagonale Allentareil mandrino portapunta 4 ruotandone elemento dotato di bordature 9 Inserireil gambo della punta nell apertura del man drino portapunta Serrareilmandrino portapunta in modo tale da fermare saldamente la punta la punta da utilizzare allentare di nuovo il mandrino portapunta INSERIMENTO ERIMOZIONE DELLA BATTERIA Fig C A Accertarsi che la superficie del blocco accumulatori del utensile sia sempre pulita e asciutta prima dicollegare il caricabatterie e Assicurarsi che il selettore del senso di rotazione indicato dal n 6 nella fig A si trovi nella posizione intermedia per impedire che utensile inizi a funzionare inaspettatamente Sistemare la batteria 5 nel fondo del utensile come indicato dalla figura Spingere la batteria finch questa si blocca facendo uno scatto Per rimuovere la batteria dal fondo del utensile premere entrambi i lati del pulsante di rilascio 10 e rimuovere quindi la ba
107. O W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzeniami w czasie transportu jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemnikach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na odnie do miejscowego sprzedawcy Ferm Zostanie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b GWARANCJA Warunki gwarancji mo na znale na osobnej do czonej karcie gwarancyjnej o wIADCZENIE ZGoDNo ci PL Niniejszym o wiadczamy na nasz odpowiedzialno e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi standardami lub standaryzuj cymi dokumentami EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 w zgodno ci z przepisami 98137IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC Dnia0 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof Dziat kontroli jako ci ESZ 41 Bezpiecze stwo elektryczne A Zawsze sprawdza czy napi cie akumulatora odpowiada informacji umieszczonej na tabliczce znamionowej Sprawdzi poza tym czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu wej ciowemu adowarki akumulatora adowarka jest podw jnie izolowana zgodnie z norm EN60335 dlatego nie jest wymagane uziemienie Wymiana kabli wtyczek
108. OXTIK G Kpar or u ouaNf k vnom Mqv GTO L TENONG Trou u avi ouv Bop Bop c ATTOT GHATIKOTIJTA Niroupyiag Tou pyaNiou 62 THs porr s D To pyahio 16 porc How TUV va p orro a va xaAapwoT TIG Pig oT To SakTuNo 3 m uunT PEon O1 UTTO IKVUOVTAL OTO SakTUALO xp on Ewe 8 kal Eva anhio pra o n iwv UTTO LKV L TNV ouvoAikd 16 EmA T rrpoTiunon yira va amp uwrA rpn o Bidwya kai 5pi wja StakorTn KaT BUVONG 6 otn O on R_ylavaBi woT KaT BUVONS otn B on L
109. RAN A RELATIVA AS BATERIASE A CARREGADOR DA BATERIA Caso entre em contacto com o cido de qualquer uma das baterias lave as partes afectadas imediatamente com gua Se o cido entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua e procure aconselhamento m dico assim que poss vel I Antes de utilizar as baterias e o carregador da bateria certifique se de que leu e compreendeu as instru es de utiliza o e as informa es de seguran a 2 Utilize apenas baterias com o carregador de baterias fornecido a utiliza o de outros carregadores pode ser perigosa 3 Mantenhaa bateria as ferramentas e o carregador da bateria afastados de condi es molhadas e de humidade 4 Antes de utilizar o carregador da bateria verifique todos os cabos correctamente ligados 5 Se existirem quaisquer cabos no carregador n o o utilize sem que estes tenham sido substitu dos 6 Quando carregador n o se encontrar em utiliza o n o deve permanecer ligado Quando desligar n o puxe pelo cabo 7 Seo carregador interromper o seu funcionamento ou apresentar quaisquer problemas t cnicos leve o a um representante autorizado para que seja verificado antes de utiliz lo novamente Quaisquer pe as danificadas devem ser substitu das 8 Exer a extremo cuidado quando manusear a bateria n o a deixe cair nem bata contra outros objectos 9 Nunca tente reparar o carregador da bateria ou a pr pria bateria isto p
110. Thy EN y re TNV TUV KIVO NL EVWV TNV TUX V EHTT OKT KIVOUHEVWV EPV KELTI z5apTnHdTwv TH ouvapuoA vnon Kal heG Hrropo cavva errnpe couv TH owoT Aeiroupyia orroia XOUV UTTOOTE PAapn 4 erriokev dovrTat j va avrikaBioTavTatarr va ouo10 OTNL VO TEXVIKTJG UTOOT PI NG EKT G s v avab perat auto TO eyxeipibio OL LaKOTTTEG TTp TTELVA Eva E OUOLO OTTJ EVO K VTPO TEXVIK G UTTOOT PIENG Mn XPNOLHOTOILEITE TO epyaheio evAeiToupyeiowoTd FIposi orroinon AMwv AUT TTOU OUVLOTWVTALOTIG xe cewsnj EV XETAL Va KIV UVO TPAUJGTIO LOV T BAaBwv 22 spyaAc o mp rreL ETTLOKEU ETAL VAV slatksuhgEvo TEXVIK AUT xelkaraokevaoTei S JID UVA HE KALTT NPO TOUG OXETIKO G ao adeiag Tux v erriokeu g TIPETTEL VA EKTENO VTAL HOVO ELOLKEUNEVOUG nAekTpoA youc T MOUG TEXVIKO C
111. UT GTTOK EIOTIK OTEYVOUG E AEPIG JEVOUG XWpoug D prion TOU GUOOJWPEUTT OE ETT TTESO TPAT I Kal TOTTOBET OTE TO OGUOJOWPEUTT OTN TOU AWOTE OTIC evdeigeig TNG TOALK TNTAG Torroderrore Ferm AKKU BOHRSCHRAUBER DIENUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUFSEITE2 D Vorsicht Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Benutzung des Ger ts gr ndlich durch In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorge sehenen Recycling Stellen abgegeben werden 0 Bin gt P TECHNISCHE DATEN Spannung 18V Spannung Akkuladeger t 230V Freguenz Akkuladeger t 50Hz Akkuleistung 1 2 Ah Ladedauer 3 5Std Anzahl der Bohrgeschw Drehmoment Geschwindigkeit niedrig 12Nm Drehzahl ohne Last 0 900 min Bohrfutteraufnahme 0 8 10mm Gewicht einschl Akku 1 56 kg Lpa Schalldr
112. abe funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando cabo las tareas de mantenimiento aqui indicadas para asi garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manualy la documentaci n adicional siempre junto a la m guina Siest utilizando herramientas el ctricas controle siempre las normas de seguridad aplicables en su pais para reducir el riesgo de incendio cortocircuito da os personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad asi como las instrucciones adjuntas a este manual Guarde estas instrucciones en un lugar seguro I Mantengalimpiael area de trabajo Las areas los bancos desordenados acarrean da os 2 Tengaen cuentael entorno de su area de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados Mantenga el rea de trabajo bien iluminada No utilice herramientas el ctricas en presencia de l quidos inflamables o gases 3 Prot jase de los cortocircuitos Evite el contacto de su cuerpo con las superficies con conexi n a tierra por ejemplo tuber as radiadores refrigeradores 4 Mantenga alejados a los visitantes Los visitantes deben mantenerse alejados del area de trabajo durante todo el tiempo No permita a los visitantes que manipulen la herramienta en ning n momento 5 Guarde todas las herramientas que no utilice Si no se est n utilizando las herramientas mant
113. ach Udr iavajte v pracovnom priestore dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick n radie v pr tomnosti hor av ch kvapal n a plynov 3 Krytproti razu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr r rky radi tory chladni ky 4 Nedovo te vstup in ch os b Je potrebn aby sa in osoby v dy zdr iavali mimo pracovn ho priestoru Nikdy nedovo te in m osob m manipulova so zariaden m 5 Skladovanie nepou van ho n radia Ke n radie nepou vate uchov vajte ho mimo dosahu det Skladujte na suchom abezpe nom mieste 6 Nepre a ujte n radie Nepou vajte neprimeran tlak preto e toto m e ovplyvni v kon a m e po kodi zariadenie N siln pr ca tie zvy uje mo nos nehody 7 Pou vajte spr vne n radie Nepre a ujte mal n radie alebo pr davn zariadenia aby urobili pr cu vysokovykonn ho n radia Nepou vajte n radie na ely pre ktor nie je ur en 8 Spr vnesa oble te Nenoste vo n oble enie alebo bi ut riu M e sa to zachyti do pohybliv ch ast Ke pracujete vonku doporu uj sa gumen rukavice a proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste ochrann pokr vku vlasov 9 Pou vajte ochrann okuliare Ak je prev dzka pra n pou vajte aj tv rov alebo protiprachov masku 10 Pripojte zariadenie na ods vanie prachu Aks zariadenia vybaven na pripojenie zariadenia na od
114. ad nepou vejte na innost pro kterou nen ur eno 8 Vhodn se oble te Nenoste p li voln od v a p ed prac odlo te v echny perky a bi uterii mohly by se toti zachytit o pohybliv sou sti n ad P i pr ci ve venkovn ch prostor ch se doporu uje nosit na rukou gumov rukavice a na nohou neklouzavou obuv M te li dlouh vlasy schovejte je pod vhodnou pokr vku hlavy 9 Nao ch noste bezpe nostn br le Pokud se p i pr ci pr noste tak respir tor 10 Zapojte odtah prachu Pokud m n ad p pojku k za zen pro odtah a 29 odlu ov n prachu dbejte aby bylo tato za zen p ipojeno a pat i n pou v no S p vodn rou zach zejte opatrn Nikdy za p vodn ru n ad nenoste ani za ni p i odpojov n ze z suvky netahejte Uchov vejte ji mimo dosah horka a olej a dbejte aby se nedot kala dn ch ostr ch hran 12 Opracov van p edm t dob e upevn te Opracov van p edm t upn te do sv r ku nebo je rukama ty pak nav c budete m t voln pro obsluhu n stroje 13 Nikam se nep ekl n jte Dbejte abyste v dy st le na pevn m a stabiln m podkladu 14 V nujte p i dr b n ad Aby v m n ad dob e a bezpe n slou ilo dbejte aby bylo v dy ist a ostr i te se pokyny pro maz n a pro v m nu p slu enstv Elektrick ry a kabely na n ad pravideln
115. adia po as prepravy dod va sa v pevnom balen V ina baliacich materi lov sa m e recyklova Odovzdajte tieto materi ly na pr slu n ch recykla n ch miestach Nepotrebn n radie odovzdajte miestnemu predajcovi v robkov Ferm Tu bud zlikvidovan ekologicky bezpe n m sp sobom Chybn alebo vyraden elektrick alebo bd elektronick n radie sa mus odovzda na pr slu n ch recykla n ch miestach Z RUKA Z ru n podmienky n jdete na osobitne prilo enom z ru nom liste Ferm Slov k AKUMULATORSKI VRTALNIK VIJA NIK DAJE VNASLEDUJ COM TEXTE ODPOVEDAJ OBR ZKOM NASTRANE 2 Predobsluhou zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod Zabezpe te aby ste vedeli ako zariadenie funguje a ako sa obsluhuje Vykon vajte dr bu zariadenia pod a pokynov aby ste zaistili e bude spr vne fungova Uchov vajte tento n voda prilo en dokument ciu so zariaden m V celom tomto n vode s pou it nasleduj ce symboly Ozna uje riziko razu os b straty na ivote alebo po kodenia n radia ak sa nedodr iavaj pokyny uveden vtomto manu li Ozna uje riziko razu elektrick m pr dom Vs lade so z kladn mi platn mi bezpe nostn mi normami smern c EU Noste ochranu sluchu a zraku Chybn alebo vyraden elektrick alebo elektronick n radie sa mus odovzda na pr slu n ch recykla n ch miestach TEHNI NI PODATKI Napeto
116. adku odwr cenia biegunowo ci podczas adowania nast pi trwa e uszkodzenie akumulatora Jesli wiertarka bezprzewodowa nie jest u ywana przez dtuzszy czasu akumulator powinien wcze niej zosta w pe ni na adowany Akumulator mo e by przechowywany jedynie w stanie na adowanym KONSERWACJA A Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Urz dzenia Ferm zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Czyszczenie Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilnowa Ferm aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol wodazamoniakiem Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Usterki W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc Ferm Zty u tej instrukcji mo na znale rysunek urz dzenia rozebranego na cz ci kt re mog by zamawiane SRODOWISK
117. ak nebezpe po ru razu elektrick m proudemi mechanick ho razu Pro t te si jak tyto bezpe nostn pokyny tak bezpe nostn pokyny p ilo en kv robku Tyto pokyny uchov vejte na bezpe n m m st I Vpracovn m prostoru udr ujte po dek Nepo dek v pracovn m stnosti a na pracovn m stole je zdrojem raz 2 Dbejte na to jak je pracovn prost ed Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepracujte s n m v mokr ch a vlhk ch prostor ch V pracovn m prostoru si zajist te dobr osv tlen Elektrick n ad nepou vejte v prostor ch kde se nach zej ho lav kapaliny nebo plyny 3 Chra te se p ed razem elektrick m proudem Dbejte abyste se nedostali do styku s uzemn n mi plochami jako jsou potrub radi tory nebo chladni ky 4 Ciz osoby nemaj v pracovn m prostoru co d lat Do pracovn ho prostoru nepovolte nikdy p stup ciz m osob m Ciz osoby nech se nikdy n ad nedot kaj 5 Nepou van n ad ukli te Pokud n ad nepou v te uchov vejte je na such m a bezpe n m m st mimo dosah d t 6 Nan ad netla te Budete li na n ad p i pr ci vyv jet n siln tlak m ete t m zhor it jeho innost a dokonce jei po kodit N siln tlak m e b t tak p inou razu 7 Pou vejte spr vn n ad Na hrubou a t kou pr ci nepou vejte p li mal n ad nebo n stavce Z dn n
118. ale d uso Norme disicurezza Cartolina di garanzia Controllare che l utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto Si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo dell utensile Accertarsi di essere a conoscenza del funzionamento dell utensile e del suo azionamento La manutenzione dell utensile va eseguita in conformit alle istruzioni al fine di garantirne un utilizzo costantemente ottimale Conservare il manuale d uso e la documentazione allegato sempre nelle vicinanze dell utensile Durante Puso di apparecchiature elettriche rispettare sempre le norme di sicurezza applicabili nel vostro paese per ridurre i rischi di incendio shock elettrico e lesioni personali Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e la scheda di sicurezza allegata Conservare le istruzioni in un luogo sicuro I Teneresgombralareadilavoro Le aree ei cespugli disordinati possono causare incidenti 2 Esaminare ambiente di lavoro Non esporre gli strumenti elettrici alla pioggia Non utilizzare strumenti elettrici in luoghi bagnati o umidi Iluminare bene l area di lavoro Non utilizzare strumenti elettrici in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Protezione dello shock elettrico Evitare il contatto del corpo con superfici di messa a terra ad es tubi termosifoni frigoriferi 4 Allontanare gli estranei Tenere sempre gli estranei lontani dall
119. an ett l elt r instrukci szerepel A hib s kapcsol kat cser ltesse ki szakszervizben Ne 26 haszn lja a szersz mot ha a kapcsol t nem lehet ki s bekapcsolni 21 Figyelmeztet s Az ebben haszn lati tmutat ban illetve a katal gusban javasoltakt l elt r b rmilyen tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyi s r l s kock zat t jelentheti 22 Jav ttassa a szersz mot szakemberrel Ezta berendez st igen magas sz nvonalon gy rtott k s megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Javit s t kiz r lag megfelel en k pzett elektrom rn k v gezheti 23 F lv d haszn lata aj nlott FONTOSABB BIZTONS GI UTASSTA SOK A TOLTOKESZ LEKHEZ ES AZ AKKU MULATORHOZ Ha az akkumul torb l kifoly savval ker lne rintkez sbe gy a savat azonnal v zzel mossa le Ha a sav a szem be ker lne azonnal bl tse ki a szem tv zzel s keressen fel egy orvost Olvassa el s vegye figyelembe a t lt k sz l k s az akkumul tor haszn lati s biztons gi utas t sait 2 Vigy zat Csak a gy rt ltal sz ll tott t lt k sz l ket s akkumul tort haszn lja k l nben balesetvesz ly llhat fenn 3 V djea t lt k sz l ket az akkumul tort s az elektromos szersz mot a nedvess gt l pl es vagy h 4 A t lt k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze minden k bel helyes csatlakoz s t Haa k belen meghib sod st szlel t bbet ne h
120. ano collegati correttamente 5 Seuno dei conduttori elettrici del caricabatterie danneggiato non utilizzare il caricabatterie fino a quando il conduttore non sar stato sostituito 6 caricabatterie non viene utilizzato consigliabile tenerlo scollegato dalla presa elettrica Evitare di togliere la spina tirandola per il cavo 7 Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a una caduta o presenti un problema tecnico a causa di forti sollecitazioni meccaniche si consiglia di portarlo da un rivenditore autorizzato per un controllo prima di utilizzarlo nuovamente Sostituire tutte le parti 21 danneggiate 8 Prestare la massima attenzione al blocco accumulatori non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri oggetti 9 Nontentare nessun caso di riparare il caricabatterie o il blocco accumulatori da soli potrebbe essere estremamente pericoloso le riparazioni devono sempre essere eseguite da un rivenditore autorizzato 10 Prima di pulire o manutenzionare il caricabatterie o il blocco accumulatori scollegare sempre la spina del caricabatterie dalla presa elettrica II Non cercare di caricare il blocco accumulatori con temperature inferioria 10 gradi superiori a 40 gradi centigradi 12 Le aperture per la ventilazione presenti nel caricabatterie non devono mai essere ostruite 13 Il blocco accumulatori non deve mai andare in corto circuito un apparecchio va in corto circui
121. area di lavoro Non permettere mai a nessuno di toccare lo strumento 5 Riporre gli strumenti quando non sono in uso Quando gli strumenti non sono in in un luogo fuori dalla portata dei bambini Conservare in un ambiente sicuro asciutto 6 Non forzare strumento Non applicare troppa pressione sullo strumento potrebbe comprometterne le prestazioni e causare danni alla macchina Troppa pressione aumenta il numero di potenziali incidenti 7 Utilizzare lo strumento adatto Non forzare strumenti o accessori piccoli a fare il lavoro che spetta a strumenti per lavoro intensivo Non utilizzare uno strumento per usi diversi da quello per il quale progettato 8 Fareattenzione al abbigliamento Non indossare indumenti larghi o gioielli che possono impigliarsi nelle parti mobili Si consiglia uso di guanti di gomma e calzature antiscivolo durante il lavoro al aperto Indossare copricapi protettivi per coprire i capelli lunghi Ferm UZL D ANA Novietojiet baterijas tur t ju uz l dzena galda un ielieciet bateriju baterijas tur t j Iev rojiet un polu atz mes levietojiet t kla adaptera kontaktdak u savienotaja baterijas tur t ja s nos levietojiet t kla adapteru kontaktligzd Izgaismosies sarkan l d anas spuldzite uz baterijas tur t ja nor dot ka baterija tiek l d ta Piln b izl d tas baterijas l d anas process pirmo reizi aiz ems apm
122. arica durer ca 5 ore la prima volta e ca 3 ore le volte successive Una volta trascorso il periodo di caricamento l indicatore luminoso rosso non si spegner automaticamente Togliere la batteria dal caricatore entro 5 Ferm ore Qualora la batteria non venga tolta dal caricatore dopo il periodo di caricamento essa si pu surriscaldare SCARICAMENTO DELLA BATTERIA A Non e importante soltanto caricare le batterie anche il loro scaricamento altrettanto se non addirittura piu importante Quando la batteria carica il trapano deve essere usato finch non ci si accorge che la potenza diminuisce e che non si raggiunge la massima velocit di rotazione Aquesto punto la batteria quasi scarica Soltanto adesso si pu iniziare a caricare la batteria Caricare la batteria quando ancora carica ad esempio per un terzo della capacit dare origine al cosiddetto effetto memoria Dal momento che durante il caricamento soltanto la parte scarica della capacit della batteria viene caricata si pu avere la cristallizzazione della terza parte ancora carica Ouesta parte della capacit della batteria non potr pi essere usata in seguito Nonlasciar scaricare la batteria fino al minimo Non appena ci si accorge che la potenza o che la velocit di rotazione diminuiscono necessario provvedere al caricamento della batteria Se si continua a usare il trapano fino a scaricare completamente la batt
123. as podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o A m quina n o necessita de lubrifica o Avarias Caso ocorra uma avaria como por exemplo em consequ ncia do desgaste de uma pe a contacte o seu Ferm representante da Ferm No final deste manual de instru es encontrar uma figura contendo a indica o das pe as soltas a encomendar PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE Com vista evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Ao substituir a m quina leve a m quina velha ao seu representante Ferm que providenciar a reciclagem da m quina de forma a n o prejudicar o meio ambiente e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados K de reciclagem adeguados GARANTIA Leia as condi es de garantia contidas na ficha de garantia no fim deste manual DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gueeste produto cumpreas seguintes normas ou documentos normativos EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 73 23 CEE 89 336 CEE 01 01 2003 ZWOLLE NL W Kamphof Ehi Quality department 19 Italiano TRAPANO A BATTERIA
124. asz n lja a t lt k sz l ket Azonnal cser ltesse ki a meghib sodott k belt 6 Hanem haszn lja a t lt k sz l ket akkor a csatlakoz t h zza ki a csatlakoz aljzatb l A h l zati csatlakoz t nea h l zati k belhez csatlakoztassa 7 Haatolt k sz l k leesett vagy m s er s mechanikus ig nybev telnek volt kit ve akkor a tov bbi haszn lat el tt egy szakm helyben vizsg ltassa mega hib t A meghib sodottr sztki kell jav tani 8 K r ltekint ssel kezelje az akkumul tort ne engedje leesni s ne sse oda semmihez 9 Soha ne pr b lja mega t lt k sz l ket vagy az akkumul tort saj t maga megjav tani A jav t sokat mindig szakm helyben v geztesse el k l nben fenn lhat a balesetvesz ly 10 A t lt k sz l k vagy az akkumul tor tiszt t sa vagy karbantart sa el tt mindig h zza ki a t lt k sz l k csatlakoz j t a h l zati csatlakoz b l Soha ne t ltse fel az akkumul tort ha a k rnyezeti h m rs klet 100 alatt vagy f l tt van 12 A t lt k sz l k szell ztet ny l sai mindig legyenek szabadon 13 Azakkumul tort nem szabad r vidre z rni A Rovidz rlatn l az igen er ss ggel ramlik T lmeleged s g svesz ly vagy az akkumul tor megreped se lehet a k vetkezm ny Ez az akkumul tor meghib sod s hoz illetve a kezel balesetvesz ly hez vezethet yi Ez rt I Sohanecsatlakoztasson k be
125. aszn ljon porv d maszkot 25 10 Alkalmazzon porelsz v berendez st Ha rendelkez sre llnak porv d s gy jt felszerel sek csatlakoztat s ra szolg l eszk z k gy z dj n megr la hogy azok csatlakoztatva vannak s megfelel en ker lnek felhaszn l sra I1 Nerong lja mega vezet ket Soha nevigyea szersz mota vezet kn l fogva s ne r ngassa amikor ki akarja h zni a h l zati csatlakoz b l A vezet ket tartsa h t l olajt l s les peremekt l t vol 12 R gz tse a munkadarabot Haszn ljon szor t kat vagy satuta munkadarab megtart s hoz Ez biztons gosabb minta k z haszn lata s gy mindk t keze szabadd v lik a szersz mhaszn lathoz 13 Ne ny jt zkodjon Mindig lljon szil rdan s rizze megaz egyens ly t 14 Tartsagondosankarbanaszersz mokat A jobb s biztons gosabb teljes tm nyhez tartsa a szersz mokat lesen s tiszt n A ken shez s a tartoz kok cser j hez k vesse az tmutat sokat Rendszeresen vizsg lja mega vezet keket s ha s r ltek a jav t sukat szakszervizben v geztesse el A hosszabb t k beleket rendszeresen ellen rizze ha s r ltek cser lje ki azokat A foganty kat tartsa sz razon tiszt n s olajt l zs rt l t vol 15 Szedjesz taszersz mokat Amikor nem haszn lja ket valamint szerviz el tt illetve amikor tartoz kokat peng ket f r fejeket mar fogakat cser l 16 T vol tsaelabe ll t ku
126. avite v konektor ki se nahaja na strani akumulatorske baterije Omre ni usmernik priklju ite v vti nico Zasveti rde a led dioda na baterijskem dr alu kar pomeni da se akumulatorska baterija polni Postopek polnjenja popolnoma prazne baterije traja pribli no 5 ur ko jo polnite prvi in 3 ure vsako nadaljnje polnjenje Ko se polnjenje kon a rde e led ne ugasne sveti naprej Ni funkcije samodejnega izklopa Akumulatorsko baterijo torej odstranite s polnilca po poteku 5 le P ur Ce baterije ne boste odstranili s polnilca po tem asu se ta lahko pregreje RAZNJENJE BATERIJE Praznjenje akumulatorske baterije je enako pomembno e ne e bolj kot polnjenje Po kon anem polnjenju akumulatorske baterije vrtalnik uporabljajte vse do trenutka ko za ne jakost vrtanja slabeti in vrtalnik ne dosega najve je rotacijske hitrosti V tem trenutku je akumulatorska baterija skoraj praznain sedaj za nite postopek polnjenja Ce polnite e neiztro eno akumulatorsko baterijo na primer baterijo ki ima e eno tretjino zmogljivosti pride do tako imenovanega u inka spomina Med tak nim polnjenjem se polni le iztro eni del baterijske zmogljivosti in baterija se za ne kristalizirati v delu ki pred polnjenjem ni bil iztro en Tak en del akumulatorske baterije postane neuporaben Akumulatorske baterije pa ne smete iztro iti do konca Takoj ko opazite da jakost oz rotacijska hitrost slabita baterijo
127. boj jot baterija pirms tam ir pilniba jauzlade Baterija j glab uzl d t st vokl i Ilg ku laika periodu neizmantojot bezvadu urbi APKALPO ANAUN APKOPE J nodro ina lai laik kad tiek veikta iek rtas zem sprieguma eso o da u apkope t neb tu pievienota elektriskajam t klam Iek rtas ir konstru tas t lai t s b tu ilgsto i ekspluat jamas ar minim lu apkopi Ja iek rta tiek regul ri t r ta un pareizi lietota tai tiek nodro in ts ilgs darbm s T r ana Regul ri j t ra iek rtas korpuss ar m kstu lupati u Vislab k ja tas tiek veikts p c katras iek rtas izmanto anas reizes J piev r uzman ba tam lai ventil cijas atveres neb tu aizsegtas ar net rumiem un Ferm putek iem Ja net rumi ir gr ti not r mi lupati a j sam rc ziepju dum Nedr kst lieto t r anai benz ns spirts amonjaks utt Ello ana lek rta nek da speci la ello ana nav nepiecie ama Darbibas traucejumi Ja iek rtas darb b rodas trauc jumi ko izrais jis piem ram k das iek rtas da as nodilums j grie as pie iek rtu izplat t ja Pa s s instrukcijas beig s atrodams saraksts kur iek autas t s iek rtas da as kas ir pas t mas Vides aizsardz ba Lai transport anas laik nenodar tu iek rtai boj jumus t tiek pieg d ta p c iesp jas piln g iepakojum Iepakojuma izgatavo an maksim li izmantoti no otrreiz j m iz
128. cadas 12 Fixe a peca de trabalho Utilize grampos ou outros dispositivos para fixar a detrabalho mais seguro do gue utilizar as suas m os e fica com ambas as m os livres para utilizar a ferramenta 13 N o tente chegar a lugares dif ceis Mantenha sempre um equil brio adequado Ferm 10 He Puc D 16
129. del cargador o delacumulador desenchufe siempre el conector de red delenchufe del cargador 11 cargue nunca el acumulador cuando la tempera tura ambiente sea inferior a 10 osuperiora40 C Ferm 12 Las aberturas de ventilaci n del cargador deben estar siempre libres 13 Elacumulador no debe cortocircuitarse En caso de cortocircuito la corriente fluye con una alta intensidad La consecuencia puede ser el sobrecalentamiento peligro de incendio revent n del acumulador Esto puede causar da os en el acumulador o peligro de accidente para el usuario Por lo tanto 1 Noconecte ningun cable alos polos del acumulador 2 Aseg rese de que no haya ningun objeto met lico clavos clips monedas etc en el alojamiento del acumulador 3 No exponga el acumulador a agua lluvia 4 Utilice el acumulador suministrado exclusivamente en combinaci n con este taladro atornillador de acumulador para evitar problemas y o riesgos 14 Cuando el acumulador est da ado o ya no pueda cargarse debe eliminarse como un residuo especial lo elimine con las basuras dom sticas 15 No lance nunca el acumulador al fuego o al agua iExiste peligro de explosi n MONTAJE DEL ACCESORIO Fig B Extraiga siempre el acumulador antes de iniciar el trabajo COLOCACION Y EXTRACCION DE FILOS DE TALADRAR La m guina puede albergar adem s de filos de taladrar tambi n puntas de atornillar con tronco hexagonal A
130. e charging period it may become overheated DISCHARGING THE BATTERY Not only charging batteries is important discharging is of equal importance or even greater importance When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing that the power of the drillis diminishing and that the maximum rotational speed is not reached The battery is almost discharged now Only now you can start charging the battery Charging the battery while itis still charged for say one third of capacity the so called memory effect can occur Since during charging only the discharged part of the battery capacity of the battery is being charged now the battery can start crystallizing in the one third thatis still charged This part of the battery capacity can never be used afterwards Donotdischarge the battery to the minimum As soon as you notice that the power or the maximum rotational speed is diminishing you have to charge the battery When you proceed using the drilland the battery becomes fully discharged the so called switch of poles effect can occur The polarity ofthe battery poles will be switched the will become and the will become the Once this has occurred the polarity will remain switched during loading and this will damage the battery irreparable When the cordless drill is not being used over a longer period of time the battery has to be charged fully first The battery has to
131. e il cavo lontano da fonti di calore olio o superfici taglienti 12 Fissare bene in pezzo da lavorare Fissare il pezzo da lavorare con una morsa o una pinza pi sicuro che utilizzare le mani e permette di avere entrambe le mani libere per utilizzare lo strumento 13 Non sporgersi in avanti o verso Mantenete sempre una posizione stabile e di buon equilibrio 14 Effettuare un attenta manutenzione degli strumenti Mantenere gli strumenti puliti ed affilati per una performance migliore e pi sicura Seguire le istruzioni per la lubrificazione eil cambio degli accessori Ispezionare periodicamente i se sono danneggiati farli riparare da un centro autorizzato Ispezionare periodicamente le prolunghe e sostituirle se sono danneggiate Tenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e grasso 15 Scollegare gli strumenti Scollegare gli strumenti guando non sono in prima di effettuare la manutenzione e durante la sostituzione di accessori come lame cutter ed altre parti 16 Rimuovere le pinze e gli strumenti di regolazione Abituarsi a controllare sempre che le pinze e gli strumenti di regolazione siano lontani dallo strumento prima diaccenderlo 17 Nonavviare per errore Nontrasportare strumenti collegati alla corrente conildito sul interruttore Accertarsi che interruttore sia sempre spento al momento di inserire la spina 18 Uso di prolunghe per esterni Durante uso dello strumento in este
132. e tik sausoje gerai vedinamoje patalpoje IKROVIMAS Pad kite baterijos laikiklj ant lygaus stalo ir d kite baterija baterijos laikikli Atkreipkite demesj i poli ir enklinima e Iki kite maitinimo tinklo adapterio ki tuka jungt esan ia baterijos laikiklio Sone Ferm Z AKKUMUL TOROS CSAVARBEHAJT ASZ VEGBEN SZEREPL SZAMOKA 2 OLDALON LATHAT KEPEKRE VONATKOZNAK Figyelmeztet s saj t biztons ga rdek ben figyelmesen olvassa t az al bbi haszn lati utas t st a g p haszn latba v tele el tt Jelen haszn lati utas t sban a k vetkez piktogrammok jelennek meg A Szem lyi s r l st letvesz lyt vagy a k sz l k lehets ges megrong l d s t jel li a kezel si tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n Elektromos fesz lts g megl t re utal Eni Viseljen szem s fiilv d t Megfelel az ide vonatkoz eur pai biztons gi szabv nyoknak elektromos berendez seket adja le A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt R jrafeldolgoz sra M SZAKI ADATOK Fesz lts g 18 V Akkumul tor t lt fesz lts ge 230 V Akkumul tor t lt frekvenci ja 50 Hz Akkumul tor teljes tm nye 1 2 Ah T lt si id 3 5 F r si sebess g sz ma forgat nyomat k Alacsony sebess g 12Nm Fordulatsz m terhel s n lk l 0 900 min Furatbet t felv tele 0 8 10 mm S ly akkumul torral 1 5
133. efahr besteht 3 Schiitzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeugnicht Es arbeitet besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissage zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie auBerdem bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 SchlieBen Sie die Staubabsaugeinrichtung an WennVorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug und auffangeinrichtungen vorha
134. ejviel m ieg ti materi li T d r p jieties ar J s par apk rt j s vides aizsardz bu un iesp ju robe s nododiet iepakojumu otrreiz jai p rstr dei Kad J su iek rta b s nokalpojusi nododiet to viet jam iek rtu izplat t jam Vi nodro in s ekolo iski nekait gu iek rtas utiliz ciju apar tu ir j nog d atbilsto s otrreiz j s Bojatu un vai braketu elektrisko vai elektronisko p rstr des viet s GARANTIJA Garantijas noteikumi un ra o anas k das tiek izskat tas p c p rdo anas valsts noteikumiem ATBILST BAS DEKLAR CIJA LV Ms apliecinam un atbildam par to ka iek rta atbilst sekojo u standartu un dokumentu pras b m EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un noteikumiem un direktivam 98137IEEC 73123IEEC 891336IEEC 01 06 2005 ZWOLLENL V Kamphofs z Kvalitates departaments 49 2 Raugieties lai uz bateriju bloka saskares virsmas neatrodas nek di met la priek meti naglas pap ra saspraudes mon tas u c 3 Nepak aujiet bateriju bloku dens vai lietus iedarb bai 4 Lainepie autu darb bas trauc jumus un vai cilv ku savainojumus izmantojiet tikai im bezvadu urbim skr vgriezim komplekt pievienoto bateriju bloku 14 Ja bateriju bloks ir boj ts vai to vairs nevar uzl d t tas j likvid k speci lie atkritumi Nelikvid jiet to kop ar sadz ves atkr
135. ek rtas remonta darbus dr kst uztic t tikai profesion lam elektromontierim J lieto tikai ori in l s rezerves da as 23 Valk jiet dzirdes aizsardz bas apr kojumu SVAR GAS DRO BAS PIEZ MES PAR L D T JU UN BATERIJU BLOKU Ja bateriju bloka sk be nok uvusi uz das nekav joties noskalojiet to ar deni Ja sk be iek st ac s t l t izskalojiet acis ar deni un nekav joties v rsieties pie rsta I Pirms l d t ja un bateriju bloka lieto anas izlasiet un iev rojietar tiem saist t s lieto anas instrukcijas un dro bas piez mes 2 NB Izmantojiet tikai ier cei komplekt pievienoto l d t ju un bateriju bloku pret j gad jum iesp jams negad jums 3 Sarg jiet l d t ju bateriju bloku un elektrisko instrumentu no mitruma piem ram lietus vai sniega 4 Pirms l d t ja izmanto anas vienm r p rbaudiet vai visivadiir pievienoti pareizi 5 Jaatkl jat ka k ds vads ir boj ts l d t ju vairs nedr kst lietot Boj tais vads nekav joties j nomaina 6 Kadl d t js netieklietots kontaktdak a j izvelk no kontaktligzdas Izvelkot kontaktdak u nesatveriet to aiz vada 7 Jal d t js ir ticis nomests vai k cit di pak auts stipriem meh niskiem triecieniem pirms lieto anas tas j p rbauda autoriz tam ra ot ja p rst vim lai p rliecin tos vai nav boj jumu Boj t s deta as j salabo 8 Arbateriju bloku r kojieties piesardz gi nenometiet to
136. elanillo de regulaci n del par 3 en la posici n deseada Los ajustes de par seleccionables se indican en elanillo de regulaci n por medio de cifras del 8 con un punto entre las cifras que indica una posici n intermedia en total 16 Seleccione preferentemente una posici n lo m s baja posible para mover el tornillo Seleccione una posici n m s alta cuando el motor patine ATORNILLARY DESTORNILLAR TORNILLOS Paraatornillar tornillos ponga el selector de direcci n de giro 6 la posici n R Paradestornillar tornillos ajuste el selector de direcci n de giro en la posici n L TALADRADO Gireelanillo de regulaci n del par 3 a la posici n de taladrado A Compruebe que el selector de direcci n de giro 6 est ajustado siempre en R al taladrar CONEXION Y DESCONEXION Fig A Presioneelinterruptor de conexi n desconexi n 1 Regule las revoluciones de la maquina por medio de la transmisi n de fuerza sobre el interruptor Sisuelta el interruptor de conexi n desconexi n 1 se frena inmediatamente el portabrocas sin continuar girando por inercia Desplace el selector de direcci n de giro 6 al centro para bloquear la maquina en estado desconectado Coloque de nuevo en su sitio la maquina cuando el motor est totalmente parado No coloque la maquina sobre una superficie polvorienta Las particulas de polvo pueden penetrar en el mecanismo CARGA DELA BATER A Fi
137. eria si puo verificare il cosiddetto effetto commutazione dei poli In tal caso la polarit della batteria verr invertita il diventer e il diventer Una volta commutata la polarit essa rimarr tale durante il caricamento e la batteria verr danneggiata modo irreparabile Quando il trapano non viene usato per un lungo periodo di tempo per prima cosa bisogna ricaricare completamente la batteria Prima di riporre la batteria accertarsi che essa sia carica MANUTENZIONE LA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA LEVIGATRICE PREVIENE DEI PROBLEMI INUTILI Selalevigatrice non funziona bene indichiamo gui gualche possibile ragione e soluzione I Limotoreelettrico caldo Le aperture per l aria dentro il motore sono tappate con dello sporco Pulite le aperture per aria II motore difettoso Date lalevigatrice al vostro distributore Ferm 2 Lamacchina accesa non funziona Interruzione nel raccordo alla rete Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura Date lalevigatrice ad aggiustare o a controllare dal vostro distributore Ferm 3 Lapolverenon aspirata Ouesto pu essere dovuto al aspiratore Pulite le aperture del aspiratore 23 Ogni riparazione deve essere fatta uno specialista e unicamente con pezzioriginali Assicurarsi che la macchina sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Ferm sono state progettate per
138. floje el portabrocas 4 girando por el reborde 9 Introduzca eltronco del filo de taladrar en el alojamiento del portabrocas Aprieteelportabrocas para que el filo de taladrar guedefirmemente sujeto Giredenuevoelportabrocas cuando desee cambiar elfilo de taladrar COLOCACI NY EXTRACCI N DEL ACUMULADOR Fig C Compruebe gue la superficie exterior del acumulador o de la herramienta est limpia y seca antes de conectar el cargador Procure que el selector de direcci n de giro 6 Fig A se encuentre en la posici n central para evitar gue la m guina pueda conectarse inesperadamente Introduzca elacumulador 5 en el pie de la maquina como se indica en el dibujo Presione firmemente el acumulador hasta que encaje en ambos lados el bot n de bloqueo 10 antes de extraer elacumulador tire de l para sacarlo del pie de la m guina 13 MANEJO A Observe siempre las indicaciones de seguridad y cumpla con las prescripciones obligatorias Sujete la maquina firmemente presione el filo de taladrar uniformemente contra la pieza No sobrecargue la m guina Utilice exclusivamente filos de corte gue no muestren signos de desgaste Los filos de corte desgastados influyen negativamente en el funcionamiento de la m guina AJUSTE DEL PAR Fig D La m guina tiene I 6 ajustes de par diferentes con los gue puede determinarse la fuerza para atornillary destornillar los tornillos Ajuste
139. g E La bateria incluida se entrega sin cargar Uses lo el cargador de bateria en un rango de temperatura entre 10 40 Celsius Useelcargador de bater a s lo en salas secas ventiladas 14 CARGA Coloque el soporte de la bater a en una mesa plana ponga la bateria en el soporte Preste atenci n a las marcas de los polos Coloque el adaptador de enchufe del adaptador de red el conector situado en el lateral del soporte de la bateria Pongaeladaptador de red la toma de pared Se encender la luz roja de carga del soporte de la bateria indicando que se esta cargando la bateria La carga de una bateria completamente descargada durar unas 5 horas la primera vezy posteriormente unas 3 horas La luz no se apagar autom ticamente cuando haya finalizado eltiempo de carga Retire la bateria del cargador a las 5 horas de iniciarse la carga Si lo hace podria sufrir un sobrecalentamiento DESCARGA DE LA BATER A A No s lo es importante carga de las baterias la descarga tambi n tiene la misma o mayor importancia Cuando esta cargada la bateria debe usarse la taladradora con acumulador hasta que empiece a notar que la potencia disminuye que no se alcanza la velocidad de giro maxima Eso quiere decir que la bateria esta casi descargada S lo en ese momento podr iniciar la carga de la bateria Sise carga la bateria cuando aun est cargada p
140. gm s pvz lietaus arba sniego 4 Prie naudodamiesi jkrovikliu visuomet sitikinkite kad visi kabeliai tinkamai prijungti 5 Jeigu aptiksite pa eist kabelj nebenaudokite ikroviklio Nedelsdami pakeiskite pa eist kabel 6 Kainenaudojatejkroviklio i traukite maitinimo laido ki tuk i maitinimo lizdo Netraukite ki tuko u laido 7 Jeigu kroviklis nukrito arba patyr stipr mechanin sm gj prie vel jj naudodami nune kite galiotam platintojui patikrinti Sugedusias dalis b tina suremontuoti 8 B kite atsarg s tvarkydami baterij blok nenumeskite jo ir saugokite nuo sm gi 9 Jokiu b du nebandykite patys remontuoti jkroviklio arba baterij bloko Remonto darbus turi atlikti galiotas platintojas kitaip gali vykti nelaimingi atsitikimai baterij blok visuomet i traukite ki tuk i ikroviklio lizdo Niekada nejkraukite baterij bloko kai aplinkos temperat ra emesn kaip 10 C arba auk tesn kaip 40 C 12 Ikroviklio ventiliacin s angos jokiu b du neturi b ti u sikim usios 13 Saugokit s baterij bloko trumpojo jungimo Trumpojo jungimo metu atsiranda labai stipri A elektros srov Tai gali lemti baterijy bloko perkaitima gaisro arba sprogimo pavojy Tod l naudotojas gali sugadinti jrankj arba sunkiai susi eisti Todel I Nejunkite joki kabeli prie bateriju bloko poli 43 BEVIELIS GRE TUVAS IAME TEKSTE PAMIN TI SKAI I
141. gtas ar net rumiem un putek iem Ja net rumi ir gr ti not r mi lupati a j sam rc ziepju dum Nedr kst lieto t r anai benz ns spirts amonjaks utt Ferm Ello ana lekarta nek da speciala ello ana nav nepiecie ama Darb bas trauc jumi Ja iek rtas darb b rodas trauc jumi ko izrais jis piem ram k das iek rtas da as nodilums j grie as pie iek rtu izplat t ja Pa s s instrukcijas beig s atrodams saraksts kur iek autas t s iek rtas da as kas ir pas t mas Vides aizsardz ba Lai transport anas laik nenodar tu iek rtai boj jumus t tiek pieg d ta p c iesp jas piln g iepakojum Iepakojuma izgatavo an maksim li izmantoti no otrreiz j m izejviel m ieg ti materi li T d r p jieties ar J s par apk rt j s vides aizsardz bu un iesp ju robe s nododiet iepakojumu otrreiz jai p rstr dei Kad J su iek rta b s nokalpojusi nododiet to viet jam iek rtu izplat t jam Vi nodro in s ekolo iski nekait gu iek rtas utiliz ciju apar tu ir j nog d atbilsto s otrreiz j s Bojatu un vai braketu elektrisko vai elektronisko p rstr des viet s GARANTIJA Garantijas noteikumi un ra o anas k das tiek izskat tas p c p rdo anas valsts noteikumiem DEKLARACI LT Mestvirtinameiratsakome u tai kad is jrenginys atitinka sekan iu standartu ir dokumenty reikalavimams EN50260
142. ia nie powinny korzysta osoby zm czone 20 Nale y okresowo sprawdza cz ci narz dzia podk tem potencjalnych uszkodze Przed ka dorazowym podj ciem dalszej pracy z urz dzeniem nale y sprawdza czy cz ci kt re wcze niej uleg y uszkodzeniu np os ona ochronna s w stanie odpowiednio spe nia swoje zadanie Nale y r wnie sprawdzi wyosiowanie cz ci ruchomych ich zamocowanie ewentualne p kni cia spos b monta u lub jakiekolwiekinne aspekty kt re mog wp ywa na ich dzia anie Uszkodzone cz ci kt re nie spe niaj swojego zadania powinny zosta niezw ocznie naprawione lub wymienione przez pracownika autoryzowanego punktu serwisowego chyba e niniejsza instrukcja zawiera inne zalecenia w tym wzgl dzie Ta sama autoryzowana plac wka serwisowa powinna r wnie zaj si wymian uszkodzonych prze cznik w Nie wolno korzysta z urz dzenia kt rego nie da si skutecznie w czy lub wy czy za pomoc odpowiedniego prze cznika dwupozycyjnego Ostrze enie U ytkowanie jakichkolwiek akcesori w lub przystawek innych ni te zalecane w niniejszej instrukcji dla u ytkownika lub w katalogu firmowym mo e stwarza powa ne ryzyko obra e cia a 22 Urz dzenie powinien naprawia wykwalifikowany specjalista Niniejsze narz dzie zosta o wyprodukowanew oparciu o najwy sze normy w wyniku czego doskonale spe nia konieczne przepisy bezpiecze stwa Wszelkich napraw p
143. ie Mitte um die Maschine im ausgeschalteten Zustand zu blockieren Legen Sie die Maschine erst wieder hin wenn der Motor v llig stillsteht Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund Staubteilchen k nnen in den Mechanismus hineindringen AUFLADEN DESAKKUS Abb E Der beiliegende Akkublock wird in ungeladenem Zustand mitgeliefert Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich bei einer Temperatur zwischen 10 und 407 C Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich in trockenen gut beliifteten Raumen LADEN Stellen Sie die Akkublock Aufnahme auf einen flachen Tisch und setzen Sie den Akku in die Akkublock Aufnahme ein Achten Sie dabei auf die angegebenen Polungsmarkierungen und Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters die Steckerbuchse seitlich des Akkuhalters Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose Ander Akkublock Aufnahme leuchtet jetzt das rote L mpchen und zeigt damit an dass der Akku geladen wird Das Aufladen eines vollst ndig entladenen Akkus dauert beim ersten Laden etwa 5 Stunden bei jedem weiteren Laden etwa 3 Stunden A Nach Ablauf der Ladezeit erlischt das rote Lampchen nicht automatisch Nehmen Sie den Akku sp testens nach 5 Stunden aus dem Ladeger t Falls Sie den Akku nach der Ladezeitim Ladegerdtbelassen k nnte dieser tiberhitzt werden ENTLADEN DES AKKUS A Nicht nur das Aufladen von Akkus sondern auch das Entladen i
144. ie opuszcza go i nie nara a na uderzenia 9 Nigdy nie pr bowa samodzielnie naprawia adowarki lub akumulatora Naprawy musz by wykonywane wy cznie przez uznany zak ad specjalistyczny w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wypadku 10 Przed czyszczeniem lub konserwacj adowarki lub akumulatora zawsze wyci ga wtyczk sieciow z gniazda adowarki 11 Nigdy nie adowa akumulator w gdy temperatura otoczenia jest w zakresie poni ej 0 C lub powy ej 40 12 Otwory wentylacyjne tadowarki musza by zawsze odkryte 13 Blokakumulatorowy nie moze by zwierany W razie zwarcia przeplywa prad wysokim nate eniu Nastepstwem tego przegr zanie niebezpieczenstwo pozaru lub p kni cie akumulatora Mo e to r wnie prowadzi do uszkodzenia akumulatora lub niebezpieczenstwa doznania obrazen u uzytkownika Dlatego I Nie podlacza adnych kabli do biegun w akumu latora 2 Zwr ci uwag na to aby w bloku akumulatorowym nie znajdowa y si adne metalowe przedmioty gwo dzie spinacze monety itd 3 Nie wystawia akumulator w na dzia anie wody lub na deszcz 4 Abyunikna usterek i lub zagro e u ywa do czonego akumulatora wy cznie w po czeniu z wkr tark akumulatorow 14 Uszkodzony lub niezdatny do adowania akumulator nale y usuwa jako odpad specjalny Nie wrzuca go do odpad w domowych 15 Nigdy nie wrzuca akumulatora
145. ik kierunku obrot w 6 w po o enie rodkowe Odk ada urz dzenie dopiero po ca kowitym zatrzymaniu silnika Nie k a urz dzenia na zanieczyszczonym pod o u Cz stki py u mog dosta si do mechanizmu ADOWANIE AKUMULATORA Rys E Akumulator znajduj cy si w zestawie nie jest na adowany Urz dzenie do adowania akumulator w powinno by u ywane jedynie w temperaturze od 10 do 40 Celsjusza Urz dzenie do adowania akumulator w powinno by u ywane jedynie w pomieszczeniach suchych i o dobrej wentylacji ADOWANIE Umie ci uchwyt na akumulator na p askiej powierzchni i w o y akumulator Zwr ci uwag na oznakowanie biegunowo ci i W o y wtyczk zasilacza sieciowego do gniazdka znajduj cego si z boku uchwytu na akumulator W o y wtyczk zasilacza do sieci Ferm ez esky 4 AKUMUL TOROV VRTA KA SLA V DAL M TEXTU ODPOV DAJ ZOBRAZENIM NA STRAN 2 Pozor Pro svou bezpe nost si p ed pou it m n ad d kladn pro t te tyto pokyny V tomto n vodu k pou it se pou vaj n sleduj c symboly Ozna uje riziko zran n nebo usmrcen osob nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en instrukc uveden ch vtomto n vodu Ozna uje riziko elektrick ho oku Nosit prost edky ochrany zraku a sluchu E Spl uje platn evropsk bezpe nostn standardy Vadn a nebo vyhozen elektrick i elek
146. itumiem 15 Nek d gad jum nemetiet bateriju bloku ugun vai den Tas var uzspr gt ELEKTRODRO BA Vienm r p rbaudiet vai baterijas spriegums atbilst A parametru pl ksn t nor d tajai v rt bai Noskaidrojiet ar vai elektr bas t kla spriegums atbilst l d t ja ieejas spriegumam Bateriju l d t js ir dubulti izol ts atbilsto i EN60335 t p c tam nav nepiecie ama iezem ana Vadu vai kontaktdak u nomai a Likvid jiet vecos vadus vai kontaktdak as t l t p c to nomai as ar jauniem Pievienot kontaktligzdai kontaktdak u ar va ju vadu ir b stami PIEDERUMU PIEVIENO ANA Batt ls Pirms darba uzs k anas vienm r iz emiet bateriju URBJU ASME U PIEVIENO ANA UN NO EM ANA Sim instrumentam var pievienot urbja asmenus un skr vgrie a uzga us ar se st ra k ti u Grie otrokturi 9 atbr vojiet urbja patronu 4 e levietojiet urbja asmens k ti u patrona Atkal pagrieziet cie k urbja patronu lai urbja asmens b tu stingri nostiprin ts Lainomain tu urbja asmeni pagrieziet urbja patronu pret j virzien BATERIJAS IZ EM ANA UN PIEVIENO ANA Catt ls Pirms l d t ja pievieno anas p rliecinieties ka A bateriju bloka un instrumenta Arpuse ir tira un sausa e Lainepie autu ier ces nejau u iesl g anos p rliecinieties ka virzienu mai as sl dzis A att l 6 atrodas vid j st vokl levietojiet l d t ju 5 ier
147. ja kint az es ben az elektromos szersz mokat Ne haszn lja azokat nyirkos vagy nedves helyeken A munkater let legyen mindigj l megvil g tva Ne haszn lja az elektromos szersz mokat gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben 3 V dekezzen az ram t s ellen Akad lyozza mega testkontaktust f ldelt fel letekkel pl cs vek radi torok h t szekr nyek 4 Tartsa t vol l togat kat A l togat kat mindenkor t vol kell tartani a munkater lett l Soha ne engedje hogy a l togat k kezelj k a szersz mot 5 Rakjaela haszn laton k v li szersz mokat Ha nem haszn lja a szersz mokat tartsa azokat a gyerekekt l t vol T rolja ket sz raz biztons gos helyen 6 Neer ltesseaszersz mot alkalmazzon indokolatlan er kifejt st mert az befoly solhatja a teljes tm nyt s k ros thatja a g pet A munka er ltet se a balesetek 7 Haszn ljaa megfelel szersz mot Ne akarja kisebb szersz mokkal vagy tartoz kokkal elv gezni a nagy teljes tm ny szersz mokat ig nyl feladatokat Ne haszn ljon egy szersz mot olyan c lra amire az nem val 8 Olt zz n megfelel en viseljen laza ruh zatot vagy kszereket mert beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe A h zon k v li munk hoz gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata aj nlott A hossz hajat k sse fel valamilyen hajv d eszk zzel 9 Haszn ljon v d szem veget Ha poros m veletet v gez h
148. l tor p i teplot ch pod 10 nebo nad 40 12 Pr duchy na nab je ce nesm b t blokovan 13 Akumul tor nesm b t zkratovan Kdy p stroj zkratuje s la elektrick ho proudu vzroste T m se m e p stroj p eh t za t ho et nebo dokonce vybuchnout M e to v st k po kozen akumul toru nebo k nebezpe razu u ivatele Proto I P edev m na p ly akumul toru nepripdjejte dn kabely 2 Zajist te aby v otvorech akumul toru nebyly zachyceny dn kovov p edm ty h eb ky mince svorky 3 Nevystavujte akumul tor vod nebo de ti Ferm wszystkie klucze maszynowe i nastawcze 17 Nale y unika przypadkowego w czenia narz dzia Nie wolno przenosi urz dzenia przy czonego do sieci trzymaj c palec na w czniku Przed w czeniem narz dzia do gniazda zasilaj cego nale y r wnie upewni si e prze cznik dwupozycyjny znajduje si w pozycji OFF wy 18 Korzystanie z narz dziana wie ym powietrzu oraz za po rednictwem przed u aczy Podczas u ytkowania urz dzenia pod go ym niebem nale y u ywa wy cznie przed u aczy przeznaczonych do tego typu zada oraz odpowiednio oznaczonych Narz dzia nale y u ywa zawsze z towarzyszeniem wy cznik w pr du resztkowego 19 Nalezy zawsze post powa ostro nie Podczas pracy u ytkownik powinien uwa a co robi i kierowa si zasadami zdrowego rozs dku Z urz dzen
149. lcsokat s a csavarkulcsokat V ljon szok s v hogy bekapcsol s el tt meggy z dik r la a kulcsokat s a be ll t kulcsokat levette a szersz mr l 17 Ker lje elav letlen bekapcsol st Ne hordja a h l zathoz csatlakoztatott szersz mokat gy hogy az ujja a kapcsol n van Gy z dj n megr la hogy a szersz m ki van kapcsolva amikor bedugja a h l zatba 18 H zon k v l haszn ljon hosszabb t k beleket Haaszersz mota h zon k v l haszn lja csak olyan hosszabb t k beleket alkalmazzon amelyeket kinti haszn latra sz ntak s ezt fel is t ntett k rajtuk A szersz mot mindig egy remanens megszak t eszk zzel egy tt haszn lja 19 Legyen mindig ber Figyeljen oda hogy ppen mit csin l Haszn lja j zan t l k pess g t Amikor f radt ne m k dtesse a szersz mot 20 Ellen rizzeas r ltalkatr szeket A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d szerkezetet vagy egy b s r lt alkatr szt gondosan meg kell vizsg lni annak meg llap t s hoz hogy megfelel en fog e m k dni s ellatja e rendeltet sszer funkci j t Vizsg lja mega mozg alkatr szek helyzet t r gz tetts g t az esetleges t r seket a felszerel st s minden egy b k r lm nyt amely a m k d st befoly solhatja A v d szerkezetet vagy egy b s r lt alkatr szt megfelel en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni egy szakszervizben kiv ve ahol ebben a haszn lati tmutat b
150. listu kter je p ilo en k v robku CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98137IEEC 73123IEEC 891336IEEC od03 02 2000 ZWOLLENL W Kamphof Odd leni kvality Ferm PREHL SENIEOZHODE SK Prehlasujeme na na u vlastn zodpovednos e tento v robok je vzhode s nasleduj cimi normami anormalizovan mi dokumentmi EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vs lade s predpismi 981371 73 23 EEC 89 336 EEC 01 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof tvar kvality AKUMULATOR WIERTARKI NUMERY W PONI SZYM TEK CIE ODNOSZASIE DO RYSUNKOW NASTRONIE 2 Uwaga Zuwagi na wlasne bezpieczenstwo u ytkownik powinien uwaznie przeczytac te instrukcje zanim rozpocznie eksploatacje urzqdzenia W niniejszej instrukcji obstugi pojawiaja sie nastepujace piktogramy A Wskazuje na niebezpiecze stwo doznania obra e zagro enie dla ycia i mo liwe uszkod zenie urz dzenia w przypadku gdy nie b d przestrzegane wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi A Wskazuje naistnienie napiecia elektrycznego CE Znak informujacy e ur
151. lt az akkumul tor p lusaihoz 2 Ugyeljen arra hogy semmilyen f m t rgy t irodai Ferm apsaugin kv pavimo kauk 10 Prijunkite dro li nusiurbimo rengimus Jeigu numatytas dro li ir dulki nusiurbimo rengim prijungimas sitikinkite kad jie prijungti teisingai ir veikia nepriekai tingai Nesugadinkite jrengimo maitinimo kabelio Nene iokite instrument laikydami juos u kabelio ir atjungdami kabel i elektros tinklo netraukite jo u laido bet laikykite u kontaktin s akut s korpuso Saugokite kabel nuo kontakto su tepalu kar iu ir a triomis briaunomis 12 U fiksuokite med iag Fiksuodami med iag naudokite sutvirtinimo jtaisus arba spaustuvus Tokiu b du med iaga sutvirtinama patikimiau nei jeigu ji b t laikoma ranka be to galima dirbti abejomis rankomis 13 Venkite nepatogi poz Venkite nenormalios laikysenos Stenkit s visuomet b ti stabilioje pozoje ir u tikrinti pusiausvyr 14 Kruop iai pri i r kite instrumentus Zi r kite kad j s darbo instrumentai b t a tr s ir var s kad darbas su jais b t kokybi kas ir saugus Laikykit s sutepimo alyva ir instrument keitimo nurodym Reguliariai tikrinkite kontaktin akut ir kabelj ir ju pa eidimo atveju papra ykite autorizuoto specialisto juos pakeisti Reguliariai tikrinkite kabelio prailgintuv ir jeigu jis sugedo pakeiskite j kitu U tikrinkite kad visos rankenos b t sa
152. m 65 EGWKXEILEVT eyyUnons Trou aHANzHZYBATIKOTHTAZ GR hs ATTOK ELOTIKT EUB VT TLAUT TO TT T pol Ta EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 HE 98137IEOK 73123IEOK 891336IEOK arr 01 06 2005 ZWOLLENL W Kamphof Tu ua mororiko sA ygou 64 Ferm MOUNTING ACCESSORIES Fig B Always remove the battery before starting work FITTING AND REMOVING DRILL CUTTERS In addition to drill cutters the tool can also accommodate screwdriver bits with a hexagonal shaft Loosen the drill chuck 4 by rotating the hand grip 9 Insert the shaft of the drill cutter into the chuck Tighten the drill chuck so that the drill cutter is firmly clamped Rotate the drill chuck in the opposite direction when you wish to change the cutter CONNECTING AND REMOVING THE BATTERY Fig C Ensure that the exterior of the battery block or tool is clean and dry before connecting the charger Ensure that the direction reversing switch 6 Fig A is in the central position in order to prevent the appliance from being switched o
153. m o bezpe nosti pre nab ja ku a bat riov blok 2 Pozn mka Pou vajte len nab ja ku a bat riov blok dodan v robcom inak budete riskova nehodu 3 Chr te nab ja ku bat riov blok a elektrick n radie predvlhkom napr da om asnehom 4 Predpou it m nab ja ky v dy prekontrolujte i s v etky k ble pripojen 5 Akzist te e k bel je po koden u by ste nemali pou i nab ja ku Po koden k bel dajte ihne vymeni 6 Ke sa nab ja ka nepou va treba sie ov z str ku vytiahnu zelektrickej z suvky Nevy ahujte z str ku uchopen m za k bel 7 Ak nab ja ka spadla alebo bola inak vystaven ve k mu mechanick mu nam haniu je potrebn pred al m pou it m necha ju skontrolova autorizovan m predajcom i nie je po koden Po koden diely je treba opravi 8 Ke manipulujete s bat riov m blokom bu te opatrn a nep ajte ho na zem ani nevystavujte n razom 9 Nikdy sa saminepok ajte opravi nab ja ku alebo bat riov blok Opravu mus v dy vykona autorizovan predajca inak riskujete nehodu 10 Pred isten m alebo servisovan m nab ja ky alebo bat riov ho bloku v dy vytiahnite z str ku zo z suvky nab ja ky 11 Nikdy nenab jajte bat riov blok ke je teplota okolia pod 10 C alebo nad 40 C 12 Vetracie otvory v nab ja ke nesm by nikdy blokovan Ferm 13 Bat riov blok sa nesmie sp ja
154. mperature is below 10 C or above 40 C 12 The air vents in the charger must never be blocked 13 The battery block must not be short circuited A A short circuit will cause a high current to flow This may result in overheating the danger of fire or explosion of the battery block This may damage the battery block or the user may risk an accident Therefore Donotconnect any cables to the poles of the battery block 2 Take care that there are no metal objects nails paper clips coins etc on the contact surface of the battery block 3 Donot expose the battery block to water or rain 4 Only use the battery block supplied in combination with this cordless drill screwdriver so as to avoid faults and or risks to persons 14 A damaged battery block or one that can no longer be charged must be disposed of as special waste Do not discard it with household waste 15 Never throw the battery block onto a fire or into water This will risk explosion ELECTRICAL SAFETY A Always check whether your battery voltage matches that shown on the rating plate Also find out whether your mains voltage matches the input voltage of the charger The battery charger is doubly insulated in compliance with EN60335 ittherefore does not reguire earthing Replacing cables or plugs Dispose of old cables or plugs immediately they are replaced by new ones Connecting plug loose cable to a socket is dangerous Ferm Fer
155. n cido del acumulador l vese inmediatamente agua Si le entra cido en los ojos lave inmediatamente sus ojos con agua solicite asistencia m dica inmediata I Leay observe las instrucciones de manejo las indicaciones de seguridad para el cargador y el acumulador antes de utilizar la maquina 2 jAtenci n Utilice exclusivamente el cargador y el acumulador suministrados por el fabricante ya que delo contrario existe peligro de accidente 3 Proteja el cargador elacumulador la herramienta el ctrica de la humedad como por ejemplo la Iluvia olanieve 4 Antes de utilizar el cargador compruebe siempre la conexi n correcta de todos los cables 5 Sidetecta da os en los cables no debe seguir utilizando el cargador Haga cambiar inmediatamente el cable da ado 6 Sino utiliza el cargador el conector de red debe estar desenchufado de la caja de contactos 7 Sielcargador cayese o se viese sometido de cualquier otro modo esfuerzo mecanico intenso antes de volver a utilizarlo haga que lo revisen en un taller especializado reconocido por si tiene dafios Los componentes da ados deben repararse 8 Trateelacumulador con cuidado no lo deje caer ni lo golpee 9 Nointente nunca reparar el cargador elacumu lador por s mismo Las reparaciones deben ser realizadas siempre por un taller especializado reconocido en caso contrario existe peligro de accidente 10 Antes de la limpieza o mantenimiento
156. n a nastepnie okoto 3 godzin zako czeniu tadowania czerwona lampka zga nie automatycznie Akumulator powinien zosta odtaczony po uplywie okolo 5 godzin W przeciwnym wypadku akumulator mo e ulec przegrzaniu ROZIADOWANIE AKUMULATORA Nie tylkotadowanie akumulator w jest wazne ich roztadowywanie jest r wnie istotne lub nawet bardziej Przy natadowanymakumulatorze wiertarka bezprzewodowa mo e by uzywana do chwili stwierdzenia e moc jej pracy zmniejsza sie i nie osi ga ona maksymalnej predko ci obrotowej Oznaczato eakumulator jest prawie ca kowicie roztadowany Tylko w tym przypadku mo na przystapi dotadowania tadowanieakumulatora kiedy jest on jeszcze na adowany na przyk ad w jednej trzeciej mo e spowodowa wyst pienie tzw efektu pami ci Poniewa adowanie dotyczy jedynie roz adowanej cz ciakumulatora w cz ci kt ra wci pozostaje na adowana mo e nast powa krystalizacja Je elito nast pi ta cz akumulatora ju nigdy nie b dzie mog a by u ywana Nienale y roz adowywa akumulatora do zera Po zauwa eniu e moc pracy wiertarki lub jej maksymalna predkos obrotowa ulega zmniejszeniu nale y na adowa akumulator Kiedy akumulator ulega calkowitemu roztadowaniu podczas pracy wiertarki mo e wyst pi tzw efekt odwr cenia biegunowo ci Bieguny akumulatora ulegn odwr ceniu stanie si a stanie si W przyp
157. n moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses Also use face or dust mask when operation is dusty 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used I 1 Donotabuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from electrical socket Keep cord from heat oiland sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vice to hold work It s safer than using your hand andit frees both hands to operate tool 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When notin use before servicing and when changing accessories suchas blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Do not carry plugged in tools with finger on switch sure switch is off when
158. n unexpectedly Insert the charger 5 into the base of the appliance as shown on the illustration Push the battery until it latches in Press the locking buttons 10 on both sides before removing the battery and disengage the battery from the base of the appliance OPERATION A Always follow the safety notes and the relevant safety code Hold the appliance firmly and press the drill cutter steadily onto the workpiece Do not overload the appliance Only use drill cutters with no visible wear Worn drill cutters will have bad effect on the functioning of the appliance ADJUSTING THE TORQUE Fig D The appliance has 16 different torque settings with which to set the power for driving and removing screws Set the torque adjustment ring 3 to the desired position The available torque settings are indicated on the adjustment ring by the numbers to 8and by dots between the figures to define intermediate settings 16 total e Youshould preferably choose low a setting as possible when using the screwdriver Select a higher setting if the motor slips DRIVING AND REMOVING SCREWS Setthe direction reversing switch 6 to position R in order to drive screws Ferm Setthe direction reversing switch to position Lin order to remove screws DRILLING Rotate the torque adjustment ring 3 to the drilling position Ensure that the direction reversing switch 6 is always set to R d
159. napolnite Ce se odlo ite in nadaljujete z delom in se akumulatorska baterija iztro i nastopi tako imenovana zamenjava u inka polov Polarnost baterijskih polov se zamenja postane in postane Ko pride do tak ne zamenjave polarnost ostane zamenjana tudi med polnjenjem in sledi neodpravljiva napaka akumulatorske baterije 36 Akumulatorsko baterijo vsakem dalj em mirovanju pred uporabo najprej napolnite Baterijo skladi ite v stanju napolnjenosti DR BA Zariadenia Ferm s kon truovan na prev dzku na dlh asov obdobie s minim lnou dr bou Trval uspokojiv prev dzka z vis na spr vnej starostlivosti o zariadenie a pravidelnom isten ISTENIE Pravidelne istite pl zariadenia m kkou l tkou najlep ie po ka dom pou it Udr iavajte ventila n trbiny bez prachu a ne ist t Ak ne istotu nejde odstr ni pou ite m kk l tku namo en do mydlovej vody Nikdy nepou vajte rozp adl ako je benz n alkohol pavkov voda at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely MAZANIE Zariadenie nepotrebuje iadne dodato n mazanie PORUCHY Ak sa objav porucha napr po opotreben dielu kontaktujte va u servisn adresu na z ru nom liste Na Zadnej strane tohto manu lu n jdete rozlo en poh ad dielov ktor sa m u objedna IVOTN PROSTREDIE Aby sa zabr nilo po kodeniu n r
160. nden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig benutzt werden I I Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht fiir Zwecke fiir die sie nicht bestimmtist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussleitung Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das VVerkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugsfrei 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand undhalten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung undzum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs undlassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelmaBig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S gebl ttern Bohrern und Fr sern
161. nen VerschleiB erkennen lassen Verschlissene Bohrschneiden beeinflussen die Funktionst chtigkeit der Maschine nachteilig DREHMOMENT EINSTELLEN Abb D Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmomenteinstellungen mit denen die Kraft f r das Ein und Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann Stellen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in die gew nschte Position Drehmomenteinstellungen die zur Auswahl stehen werden auf dem Einstellring mit Hilfe der Ziffern von bis 8 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern angegeben die eine Zwischenposition bezeichnen insgesammt 16 W hlen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position wie m glich um die Schraube zu bewegen Wahlen Sie eine h here Position wenn der Motor durchrutscht SCHRAUBEN EIN UND AUSDREHEN Stellen Sie den Drehrichtungsschalter 6 auf Position R zum Eindrehen von Schrauben Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position L zum Ausdrehen von Schrauben BOHREN Drehen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in Bohrposition A Sorgen Sie daf r da der Drehrichtungsschalter 6 beim Bohren immer auf R eingestellt ist EIN UND AUSSCHALTEN Abb A Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 ein Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels Kraftiibertragung auf den Schalter Lassen Sie den Ein Aus Schalter 1 los wird das Bohrfutter sofort gebremst und lauft nicht mehr nach Schieben Sie den Drehrichtungsschalter 6 in d
162. ngalas alejadas del alcance de los ni os Gu rdelas en un lugar seco y seguro 6 Nofuercelas herramientas No ejerza una presi n indebida ya que podria afectar al rendimiento y puede causar da os a la m quina Si se fuerza el trabajo tambi n se aumenta el riesgo de accidentes 7 Utilice la herramienta adecuada Nofuerce las herramientas pegue as o las piezas para realizar el trabajo gue se realice con herramientas de grandes dimensiones No utilice herramientas gue no est n indicadas para tales prop sitos 8 Llevelaropaadecuada 12 Nolleve puesta ropa demasiado holgada o joyeria Pueden engancharse en piezas m viles Los guantes de las zapatillas para no resbalarse se recomiendan cuando se trabaja en el exterior De igualforma cubra su pelo largo para mantenerlos protegidos 9 Utilice gafas de seguridad Utilice tambi n una mascara para la cara contra el polvo cuando el trabajo cause polvo 10 Conecte el eguipo de extracci n de polvo Si se proporcionan mecanismos para la conexi n de extractores de polvo facilidades para recolectarlo aseguran gue est n conectadas y funcionando correctamente II Notire excesivamente del cable Nunca lleve la herramienta sujeta por el cable o tire con fuerza de l para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite y de las esquinas cortantes 12 Asegure el trabajo Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar su trabajo
163. nhas 5 Guarde as ferramentas n o utilizadas Sempre que n o se encontrem em utiliza o mantenha as ferramentas fora do alcance das crian as Guarde as ferramentas num local seco e seguro 6 N o forceaferramenta aplique press o indevida na ferramenta uma vez que pode afectar o seu desempenho e provocar danos maquina Forcar um trabalho tamb m aumenta potencial de acidentes 7 Utilize aferramenta certa Nao force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho de uma ferramenta maior e mais resistente N o utilize a ferramenta para os fins para os guais n o se destina 8 Vista se de forma adeguada N o use roupas largas nem acess rios Podem ficar presos nas pecas m veis Recomenda se a utilizac o de luvas de borracha e cal ado anti deslizante quando trabalhar ao ar livre Use protecc es para prender e resguardar cabelos compridos 9 Utilize culos de seguranca Utilize tamb m uma m scara para as poeiras sempre gue a operac o produza poeiras 10 Ligue eguipamentos de extracc o de p Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de eguipamentos de extracc o e recolha de poeiras certifigue se de gue s o ligados e utilizados correctamente 11 N o utilize o fio de forma abusiva Nunca transporte a ferramenta pelo o fio nem puxe para deslig la da tomada de corrente el ctrica Mantenha o fio de alimentac o el ctrica afastado de fontes de calor leos e extremidades agu
164. nowag 14 Nalezy uwa nie przeprowadza okresowe czynno ci obs ugowe Kraw dzie tn ce narz dzia powinny by ostre i czyste poniewa pozwala to na bezpieczne u ytkowanie narz dzia Nale y przestrzega zalece dotycz cych smarowania oraz wymiany cz ci Nale y r wnie przeprowadza okresowe przegl dy stanu przewodu sieciowego a w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze zleci jego napraw lub wymian w autoryzowanym punkcie serwisowym Uchwyty urz dzenia nale y utrzymywa w stanie suchym i w czysto ci Najwa niejsze jest usuwanie z nich warstwy olejui smaru Nieu ywane urz dzenie nale y od cza od r d a zasilania Gdy nie korzystamy z narz dzia np przed dokonaniem niezb dnej naprawy lub wymiany cz ci takich jak ostrza no e do struga lub obcinaki nale y od czy je od gniazda sieciowego 16 Nale y usun z urz dzenia wszystkie klucze maszynowe i nastawcze Warto wykszta ci w sobie nawyk sprawdzania czy przed w czeniem urz dzenia usuni to z niego Ferm 4 Dod van akumul tor pou vejte v lu n kombi naci s akumul torov m roubov kem m se zabr n poruch m a nebo rizik m 14 Je liakumul tor po kozen nebo jej nen mo n nab t je t eba ho zlikvidovat ur en m zp sobem Neh zejte jej do domovn ho odpadu 15 Akumul tor nikdy nah zejte do vody nebo ohn Hroz nebezpe exploze ELEKTRICK BEZPE NOST
165. o veio da ponta da broca na parte superior do mandril Aperte o mandrilat a ponta ficar apertada Abra novamente o mandril quando pretender trocar a ponta da broca INSERIRERETIRARA BATERIA Fig c Certifique se de que o interruptor de direc o 6 Fig A est na posic o central para impedir que a maquina se ligue inesperadamente Coloque o acumulador 5 na parte inferior da maquina tal como apresentado no diagrama at engrenar Antes de remover o acumulador prima os bot es de libertac o 10 e retire o acumulador da parte inferior da maquina A A broca s deve ser utilizada com o interruptor para frente para tr s completamente encerrado FUNCIONAMENTO A Observe sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Segure firmemente a m guina e empurre a ponta com uma press o uniforme na peca de trabalho N o force a m guinA Utilize apenas pontas gue ainda n o mostrem sinais de desgaste As pontas desgastadas produzem um efeito negativo na efic cia da m guina AJUSTE DO TORC O Fig D A maquina conta com diferentes defini es de tor o atrav s das quais a for a de aperto e liberta o dos parafusos pode ser determinada 18 Cologue o anel de definic o de torc o 3 no torc o pretendido Preferivelmente seleccione a definic o mais baixa poss vel para movimentar o parafuso Seleccione uma definic o de torc o mais elevada se o motor derrapar
166. ode ser extremamente perigoso As repara es devem ser sempre levadas a cabo por um representante reconhecido 10 Desligue sempre o carregador antes de proceder a tarefas de limpeza ou de manuten o no mesmo 11 N o tente carregar as baterias com temperaturas inferiores a 0 graus ou superiores a 40 graus cent grados 12 As ventila es de ar no carregador da bateria t m de ser mantidas desobstru das 13 A bateria n o deve apresentar curto circuitos Quando um aparelho entra em curto circuito a for a da corrente el ctrica aumentada Isto pode fazer com que o equipamento entre em sobreaquecimento incendeie ou at exploda provocando danos e colocando o operador em risco Para evitar esta situa o lugar n o ligue quaisquer cabos aos terminais da bateria Certifique se de que nenhum objecto met lico 17 14 15 pregos moedas clipes para pap is n o ficam presos na abertura da bateria N oexponhaabateria gua ou chuva Se a bateria estiver partida ou j n o puder ser recarregada deve ser imediatamente eliminada Nunca lance a bateria para a gua ou para ofogo pode explodir MONTARACESS RIOS A Antes de montar um acess rio desligue sempre a bateria INSERIRE REMOVER AS PONTAS DA BROCAS Fig B Alem das pontas a ma guina tamb m suporta pontas roscadas com umveio hexagonal Solte o mandril 4 segurando uma secc o erodando a outra Posicione
167. or ejemplo a un tercio de su capacidad puede producirse el conocido como efecto memoria Puesto que durante la carga s lo se cargar la parte descargada de la capacidad de la bateria puede que el tercio a n cargado empiece a cristalizarse La parte cristalizada de la capacidad de la bateria no podra volver a usarse Nodescargue la bater a hasta el m nimo En cuanto note gue disminuye la potencia o la velocidad maxima de giro deber cargar la bateria Si use la taladradora y la bateria se descargue completamente puede producirse el conocido como efecto de inversi n de polos Cambiar la polaridad de los polos de la bateria el se convertir en el viceversa Si eso ocurre la polaridad seguir invertida durante la carga la bateria sufrir da os irreparables A Cuando no use la taladradora con acumulador durante un largo periodo de tiempo antes de volver a usarla deber cargar completamente la bateria La bateria debe guardarse cargada MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua otros liquidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Ferm 2
168. orrectamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de gue las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado Elaparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomalia debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distribuidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOLOGICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo Cualquier aparato el ctrico o electr nico R desechado y o defectuoso tiene depositarse en los lugares apropiados para ello GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones
169. owinien dokonywa wykwalifikowany elektryk lub inna osoba uprawniona do ich bezpiecznego przeprowadzania 23 Wymagane jest noszenie s uchawek ochronnych 2 ISTOTNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA ADOWARKI I AKU MULATOR W Wrazie kontaktu z kwasem z akumulator w nale y natychmiast sp uka kwas wod W razie dostania si kwasu do oczu natychmiast sp uka kwas Ferm natychmiast wezwa lekarza Przed u yciem nale y przeczyta i zwr ci uwag na instrukcj obs ugi oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa adowarki i akumulatora 2 Uwaga U ywa wytacznietadowarke i akumulatory dostarczone przez producenta w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wypadku 3 Chroni adowark akumulator oraz narz dzia elektryczne przed wilgoci jak np deszcz lub nieg 4 Przedu yciem adowarki zawsze sprawdza poprawne pod czenie wszystkich kabli 5 Wrazie stwierdzenia uszkodzenia kabli adowarka nie mo e by u ywana Nale y natychmiast wymieni uszkodzony kabel 6 Gdytadowarka nie jest u ywana nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Nie wyci ga wtyczki za kabel sieciowy 7 Jeslitadowarka spadnie lub zostanie w inny spos b nara ona na obci enie mechaniczne nale y odda j przed dalszym u yciem do kontroli przez uznany zak ad specjalistyczny Uszkodzone cz ci nale y naprawi 8 Ostro nie obchodzi si zblokiem akumulatorowym n
170. ozen je t eba jej p ed prac s n ad m d kladn prohl dnout a zv it zda bude spr vn fungovat a vyhovovat sv mu elu Zkontrolujte zda jsou pohybliv sou sti spr vn se zeny a upevn ny zda nen n kter d l zlomen jak jsou d ly pevn smontov ny a v nujte pozornost v em dal m faktor m kter by mohly m t na funkci n ad vliv Po kozen bezpe nostn kryt nebo jin dil je t eba d t v autorizovan m servisu dn opravit nebo vym nit leda e je v t to instruk n p ru ce na jin m m st uvedeno n co jin ho Tak vadn sp na e dejte v autorizovan m st edisku vym nit Pokud sp na nezap n i nevyp n n ad nepou vejte Upozorn n Nepou vejte jin p slu enstv nebo n stavce ne kter jsou doporu eny v tomto n vodu nebo v katalogu vystavovali byste se nebezpe razu 22 N ad sm opravovat pouze odborn k Tento spot ebi je vyroben podle norem vysok jakosti a vyhovuje p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravovat jej sm pouze p slu n kvalifikovan elektrotechnik nebo jin kvalifikovan osoba 23 Nau ch noste prost edky ochrany sluchu D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRO NABIJECKU A AKUMUL TOR Dostanete li se do styku s kyselinou z akumul toru okam it si umyjte zasa en sti vodou Jestli se kyselina dostane do styku s o ima okam it vypl chn te vodou co nejd
171. p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn 32 sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m
172. peligro de heridas peligro para la vida y posibles danos en la maquina si no se siguen las indicaciones de estas instrucciones de manejo A Indica la presencia de tensi n el ctrica CE se atiene a las normas aplicables de seguridad europea Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello INFORMACION DE LA MAQUINA DATOS TECNICOS Tension 18v Tensi n cargador 230V Frecuencia cargador 50 Hz Potencia acumulador 1 2 Ah Duraci n carga 3 5horas Velocidades 1 Par m x Velocidad baja 12 Nm Revoluciones sin carga 0 900 min Alojamiento portabroca 0 8 10mm Peso incluidoacumulador l 56kg Lpa presi n ac stica lt 75 dB A Valor de vibraci n lt 2 5 m s INFORMACION DE PRODUCTO Fig A 1 Interruptor de direcci n 3 Arandela deajuste de apriete torque 4 Manguito impacto 5 Mandril 6 Bater a CONTENIDO DEL PAOUETE El paguete contiene Taladradora con acumulador 2 Acumuladoras tipo FASB 18 Cargador tipo FASL 18 13 Accesorios Manual de instrucciones I Prescripciones de seguridad Tarjeta de garant a Compruebe la maquina las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen dafios de transporte PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la maquina Asegurese de que s
173. pn n o BA pr TOU uTT OK TOU OUGOUJPUTT KALTPAUHaTLOH TOU I Mnvouv Tkav va KaAW LO oTOUGTT OUG TOU HTT OK TOU GUOJWPUTT 2 BBaiwdir OTLOTO GVOIYHATOU HTT OKTOU Kav va HTGAALKO 3 HTINOKTOU OUOOWPUT OTOVP omn Bpox 4 PA BnokarTov tT piopiop TOU KIV VOU XPT OIHIOTTOLIT TO HTTAOK OUOJOWPUTT ATTOKNIOTIKA OUV VAJN OUYKKPIJI VO TPUTT VI L OUOOWPUT 14 E v TO TOU oucowpuT XI UTTOOT Bop Ba Mnv TO aTOPP TITT 15 GUDOWPUTH OTN oTO vp Aob Nia kar TN xp onnAkTPIKO A T OT TOU OUGOLUPUT U AUTTVTTOU TT VAKA OTOLY GYV TOU TNV Tdon TOU POPTIOTT TOU OUGOUYPUTI 6l NEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ ovokevaoia Tputravip ouoowpur 2 ZuoowpuT gTurou F
174. r langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenn es eine St rung etwa durch Verschlei eines Elements gibt wenden Sie sich bitte an die Service adresse die auf der Garantiekarte angegeben ist Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Ferm
175. r fel nem t lthet akkumul tort vesz lyes hullad kk nt kell kezelni Ne dobja a h ztart si hullad kok k z 15 Sohane dobjaazakkumul tortt zbe vagy v zbe Robbans vesz ly ll fenn ELEKTROMOS BIZTONS G Mindig ellen rizze hogy akkumul tor fesz lts ge megegyezik e a g pt bl n l v vel Ezenk v l ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e az akkumul tor t lt bemeneti fesz lts g vel Az akkumul tort lt EN 60335 szerint kett s szigetel s ez rt f ldel sre nincs sz ks g A k belek vagy csatlakoz k cser je Gondoskodjon a r gi k belr l vagy csatlakoz r l k zvetlen l azut n hogy lecser lte ket jra Szabad v g k bel csatlakoz j nak a dugaszol aljba t rt n csatlakoztat sa vesz lyes TARTOZ KOK SZEREL SE B bra A Miel tt a munk t elkezdi minidg t vol tsa el az akkumul tort A FUROFEJEK BEHELYEZ SE S KIV TELE A g p f r fejek helyett hatsz glet sz rral rendelkez csavarh z hegyeketis fel tud fogni Laz tsaki afur bet tet 4 amelyikben a peremez st 9 forgatja Helyezze bea f r fej sz r t a tokm nyba Er sen csavarja be a f r bet tet hogy a f r fej r gz lj n Ujbolcsavarja ki a f r bet tet ha ki akarja cser lni a f r fejet AZ AKKUMUL TORBEHELYEZ SE S KIV TELE C bra Ellen rizze hogy az akkumul tor vagy a szersz m k ls fel lete sz raz s tisz
176. rding to the instructions The operating instructions and associated documents should always be kept close to the appliance When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructionsin a safe place I Keepworkarea clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider workarea environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools in presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators refrigerators 4 Keep visitors away Visitors should be kept away from the work area at all times Do notlet visitors handle the Electric Rotary Hammer Drillatany time 5 Store unused tools When notis use keep tools out of reach of children Store ina dry and secure location 6 Donotforcetool Do notapply undue pressure as this may affect performance and may cause damage to the machine Forcing the job also increases the potentialfor accidents 7 Userighttool Do notforce small tools or attachments to do the job of heavy duty tool Do not usea tool for purposes not intended 8 Dress properly Do not wear loose clothing or Jewellery They can be caught i
177. rni utilizzare solo prolunghe adatte ad esterno e cosi indicate Utilizzare sempre lo strumento insieme ad residual circuit breaker device 19 Fare sempre attenzione Muoversi con prudenza Utilizzare il senso comune Non utilizzare lo strumento condizioni di stanchezza 20 Controllare che non visiano parti danneggiate Prima di continuare ad utilizzare lo strumento controllare attentamente una guardia protettiva o gualsiasi altra parte danneggiata per constatare se potr continuare a funzionare nel modo corretto Controllare allineamento e unione di parti mobili eventuale rottura di parti il montaggio e gualsiasi altra condizione che potrebbe comprometterne il funzionamento Se una guardia o un altra parte dello strumento danneggiata deve essere correttamente sostituita o riparata solo da un centro Ferm servizi autorizzato tranne nei casi espressamente indicati in guesto manuale Gli interruttori guasti devono essere riparati da un centro autorizzato Non utilizzare lo strumento se interruttore non si accende 21 Attenzione L uso di qualsiasi tipo di accessori o strumenti diversi da guelli raccomandati guesto manuale o sul catalogo presenta rischio di danni personali 22 Lo strumento deve essere riparato da un esperto Questo strumento costruito secondo standard altissimi ed conforme alle norme di sicurezza principali Le riparazioni devono essere eseguite solo daun tecnico q
178. rsetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch anderer als die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubeh rteile oder Zusatzger te kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden 23 H rschutz sollte getragen werden 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR LADEGERAT UND AKKUBLOCK Sollten Sie mit S ure aus dem Akkublock Ber hrung kommen waschen Sie sofort die S ure mit Wasser ab Sollte Sdure in ihre Augen gelangen sp len Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf I Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r das Ladegerat und den Akkublock 2 Achtung Benutzen Sie nur das Ladegerat und den Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden anderenfalls besteht Unfallgefahr 3 Sch tzen Sie Ladeger t Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit wie z B Regen oder Schnee 4 berpr fen Sie immer vor Benutzung des Ladegerats den korrekten AnschluB aller Kabel 5 Wenn Sie Besch digungen an Kabeln feststellen d rfen Sie das Ladeger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das besch dig
179. s 7 Lietojiet piem rot kos instrumentus Nelietojiet smagiem darbiem p r k v jas un smalkas iek rtas Neizmantojiet elektriskos instrumentus darbiem kuriem tie nav paredz ti piem ram nelietojiet rokas ripz i koku g anai un zaru apz anai 8 Valk jiet piem rotu darba ap rbu Darba laik nevalk jiet platus plando us ap rba gabalus un rotaslietas jo tie var iek t iek rtas kusto aj s da s vai aiz erties aiz t m Str d jot rpus telp m ieteicams valk t gumijas aizsargcimdus un apavus nesl do m pazol m Ja Jums ir gari mati j valk matu t kli 9 Valk jiet aizsargbrilles Ja darba rezult t veidojas daudz putek u valk jiet elpo anas aizsardz bas masku 10 Pievienojiet skaidu nos k anas ier ces Jair paredz ts apr kojums skaidu un putek u nos k anas iek rtu piesl g anai p rliecinieties ka Ferm Epreferibile selezionare l impostazione bassa agire sulla vite Selezionare unimpostazione pi alta quando il motore sta slittando SERRARE E ALLENTARELE VITI viti porre il selettore direzionale 6 in posizione R Perallentareleviti porre il selettore direzionale 6 in posizione L TRAPANATURA Porrelarotella di regolazione della coppia 3 nella posizione per la trapanatura A Prima di iniziare le operazioni ditrapanatura verificare sempre che il selettore direzionale 6 sia impostato su R
180. s vanie prachu a zbern ho pr slu enstva zabezpe te aby tieto boli pripojen a spr vne pou van I I Nepo kod te n ru 33 Nikdy nenoste pr stroj za n ru ju nevytrhnite zelektrickej z suvky Chr te n ru predteplom olejom a ostr mi hranami 12 Zaistite obrobok Naupnutie obrobku pou vajte up na e alebo zver k Je to bezpe nej ie ako ke na to pou vate ruku a m ete ma obidve ruky vo n pre obsluhu n radia 13 Nena ahujte sa pr li aleko V dy majte spr vny podklad a udr iavajte rovnov hu 14 Udr bu n radia vykon vajte starostlivo Udr iavajte n radie ostr a ist pre lep abezpe nej v kon Dodr iavajte pokyny pre mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne kontrolujte n ry n radia a ak s po koden nechajte ich opravi vautorizovanom servisnom zariaden Pravidelne kontrolujte predl ovacie n ry a ak s po koden vyme te ich Udr iavajte rukov te such a ist a bez oleja a maziva 15 Odpojte n radie Ke n radie nepou vate pred servisovan m a v menou pr slu enstva ako s listy vrt ky a no e 16 Vyberte nastavovacie k e a k e na matice Vytvorte si zvyk kontrolova i nastavovacie k e ak e na matice s vybrat z n radia pred jeho zapnut m 17 Vyhnite sa ne myseln mu spusteniu Nenoste n radie pripojen do z suvky s prstom na vyp na i Pred pripojen m do z suvky sa presved
181. s de pe as m veis folgas de pe as montagem e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento Um resguardo ou qualquer outra pe a que esteja danificada deve ser adequadamente reparada e substitu da num centro de servi o autorizado a menos que receba indica es em contr rio em outras sec es deste manual de instru es Substitua os interruptores defeituosos num centro autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar 21 Advert ncia A utilizac o de gualguer acess rio ou componente gue n o seja recomendado neste manual de instruc es pode representar um risco de les es pessoais 22 Solicite a reparac o da sua ferramenta por um especialista Este aparelho foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de gualidade e cumpre com todos os regulamentos de seguranca relevantes As repara es s devem ser efectuadas um engenheiro el ctrico qualificado ou pessoal igualmente qualificado 23 Deve utilizar protectores auditivos Ferm Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a m quina Certifique se que sabe perfeitamente como que a m quina funciona e como dever ser utilizada Mantenha a m quina de acordo comas instru es de manuten o relevantes para garantir gue a mesma se encontra sempre em boas condi es de funcionamento Mantenha este manualea documenta o inclusa junto da m quina IMPORTANTE NOTIFICA O DE SEGU
182. st 18V Napetost polnilnika 230V Frekvenca polnilnika 50 Hz Mo akumulatorske baterije 1 2 Ah as polnjenja 3 5uri Stopnja hitrosti vrtenja Najve ji vrtilni moment majhna hitrost 12Nm t vrtljajev brez obremenitve 0 900 min Premer vpenjalne glave 0 8 10 mm Masa vklju no zakumulatorsko baterijo 1 56 kg Lpa zvo ni tlak lt 75 dB A Tehtnavibracija 2 5 m s O IZDELKU Slika A Stikalo vklop izklop 3 Nastavni obro ek vrtilnega momenta 4 Vpenjalna glava 5 Baterijski vlo ek 6 Smerno stikalo Ferm VSEBINA PAKETA V paketu so Akumulatorski vrtalnik vija nik 2 Akumulatorska baterija tipa FASB 18 Polnilnik tipa FASL 18 13 P slu enstv I Navodila za uporabo Varnostna navodila I Garancijski list Prepri ajte se da med dostavo ni pri lo do po kodb orodja izgubljenih delov in dodatkov Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny platn vo va ej krajine aby ste zn ili riziko po iaru razu elektrick m pr dom alebo razu os b Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a aj prilo en bezpe nostn pokyny Uchov vajte tieto pokyny na bezpe nom mieste I Udr iavajte pracovn priestor v istote Neupratan priestory a stoly predstavuj riziko razov 2 Pos te prostredie pracovn ho priestoru Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektrick n radie na vlhk ch a mokrych miest
183. st wichtig wenn nicht sogar noch wichtiger Wenn der Akkuaufgeladen ist muss der Akkubohrschrauber so lange benutzt werden bis Sie feststellen dass die Leistung des Bohrschraubers nachlasst und die maximale Drehzahl nicht mehr erreicht wird DerAkkuistjetztnahezu entladen Erstjetzt sollte der Akku wieder aufgeladen werden e Falls Sie den Akku aufladen wenn dieser z B noch eine Leistung von einem Drittel hat kann der so genannte Memoryeffekt auftreten Weil beim Aufladen jetzt nur noch der entladene Teil der Akkukapazit taktiviert wird kann der Akku in dem Drittel das noch geladen ist zu kristallisieren beginnen Dadurch ist dieser Teil der Akkukapazit t unbrauchbar geworden Siesolltenden Akku auch nicht vollst ndig entladen Sobald Sie merken dass die Leistung oder die maximale Drehzahl des Bohrschraubers abnimmt sollten Sie den Akku wieder aufladen Wenn Sie Ihren Bohrschrauber weiterhin benutzen und den Akku vollstandig entladen kann der so genannte Umpoleffekt auftreten Dabei wird die Polarit t der Akkupole umgedreht d h wirdzu und wirdzu Ist dieser Effekterst ein Malaufgetreten bleibt beim Laden die Polaritat vertauscht und der Akku istirreparabelbesch digt A Sollten Sie den Akkubohrschrauber l ngere Zeit nicht benutzt haben m ssen Sie den Akku zun chst voll aufladen Der Akku geladenem Zustand aufbewahrt werden WARTUNG Diese Maschinen sind entworfen um w hrend eine
184. t bontott r sz br n valamennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn ltanyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeketaz anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja lea helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad kanyagk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnyezetk m l m don t rt nik A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra GARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza MEGFELEL S GIGAZOL SA Igazoljuk hogy eza term k eleget tesz a k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50260 1 EN50260 2 1 EN50260 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98137IEEC 73123IEEC 891336IEEC 2003 01 01 t l ZWOLLENL W Kamphof min s gellen rz oszt ly Ferm Zapalenie sie czerwonej lampki znajduj cej sie na uchwycie akumulatora sygnalizuje e akumulator jesttadowany adowanie w pe ni wytadowanego akumulatora trwa za pierwszym razem okoto 5 godzi
185. ta miel tt csatlakoztatn a t lt k sz l ket Gondoskodjon arr l hogy a forg sir ny kapcsol 6 bra A ak z ps helyzetben lljon elker lve ezzel azt hogy a g p hirtelen bekapcsol Azakkumulatort 5 a g p l b ban helyezze el rajz szerint Addig nyomja be am g az akkumul tor bepattan Mindk toldalonnyomjalealez rofejeket 10 miel ttazakkumul tort elt vol tan s h zza ki az Ferm akkumul torta g p l b b l KEZEL S A Mindig vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat s tartsa mag t a megfelel el r sokhoz Er sen tartsa a g pet s a f r k st egyenletesen nyomja a munkadarabba Ne terhelje t l a g pet Csak olyan f r k st haszn ljon ami m gnincs elkopva Az elkopott f r kfejek h tr nyosan befoly solj k g p m k d k pess g t A FORGATONYOMAT K BE LL T SA DAbra Ag p 16 k l nb z forgat nyomat k be ll t ssal rendelkezik melyekkel a csavarok be s kicsavar si erej t lehet meghat rozni All tsa a forgat nyomat k 3 be ll t gy r j t a k v nt helyzetbe A forgat nyomat kot a be ll t gy r n l v 1 8 as sz mok s ak tsz m k z tti pont seg ts g vel amik k zbens helyzeteket jel lnek sszesen 16 lehet be ll tani Alehet legalacsonyabb helyzetet v lassza ki ahhoz hogy a csavar mozogjon V lasszon nagyobb be ll t st amikor a motor felgyorsul CSAVAROK BE ES
186. te i je n radie vypnut 18 Predl ovacie n ry pou van vonku Ke sa n radie pou va vonku pou vajte len predl ovacie n ry ur en na vonkaj ie pou itie a takto ozna en N radie pou vajte v dy v spojen s elektrick m vyp nac m zariaden m zostatkov ho pr du 19 Bu te v pohotovosti Sledujte o rob te Pou vajte zdrav rozum Ak ste unaven n radie neobsluhujte 20 Kontrolujte po koden diely Pred al m pou van m n radia je potrebn d kladne skontrolova kryt alebo in diel ktor je po koden aby ste zistili i bude fungova spr vne a vykon va svoju ur en funkciu Skontrolujte zoradenie pohybliv ch dielov spojenie pohybliv ch dielov i nie s diely poru en mont av etky ostatn podmienky ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Krytalebo in diel ktor je po koden je potrebn riadne opravi alebo vymeni autorizovan m servisn m strediskom ak nie je inak uveden niekde inde vtomto n vode na obsluhu Chybn vyp na e nechajte vymeni autorizovan m strediskom Ak vyp na nezap na a nevyp na n radie nepou vajte Varovanie Pou itie ak hoko vek in ho pr slu enstva alebo pr davn ho zariadenia in ho ne je doporu en vtomto n vode na obsluhu m e predstavova riziko poranenia os b 22 Dajte n radie opravi odborn kovi Toto n radie je vyroben pod a ve mi pr snych noriem a spl a pr slu
187. te Kabel sofort auswechseln 6 Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen muB der Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel 7 Sollte das Ladeger t herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt sein lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von eineranerkannten Fachwerkstatt auf Besch digung Ferm OUV EETETO pe pa 18 XpmolHOTTOLEITE TTPOEKT GEIG kaAw iou E WTEPIKO G XWPOUG OTav To xpnotporrote rai OTO TTALBPO XPNOIHOTTOLE TE TTPOEKT CELG KA W IOU OL OTTOIEG EEWTEPLKOUG KWPOUG Kal pepouv avahoyn o uavon 1 1 TT VTOTE To hs Evav StakorTn amp 19 pe A VETETIPOGOXT Trou amp Tny Aoyik Mn 1 1 epyaAsio TAV EIOTE KOUPAGHEVOL 20 BA bBes GMO amp Trou XEL UTTOOTE To TPOGEKTIK Via va TLBaAeiroupyei owoT Kal oT1 Ba EKTE C Th eiroupyia yia
188. te pa aliniams asmenims liesti instrumento arba jo maitinimo kabelio u tikrinkite kad J s darbo vieta neb t prieinama pa aliniams asmenims 5 Laikykite jrengimus ir instrumentus saugioje vietoje Nenaudojami instrumentai turi b ti u rakinamoje sausoje ir vaikams neprieinamoje patalpoje 6 Nenaudokite jrengimy per dideliu apkrovimu rengimai geriau ir patikimiau veikia nurodyto galingumo diapazono ribose 7 Naudokite tinkamus instrumentus Nenaudokite sunkiems darbams per daug silpny ir subtili jrengimy Nenaudokite elektrini instrument jiems nenumatyt darb vykdymui pavyzd iui nenaudokite rankinio diskinio pj klo med i nuvertimui ir ak nupjaustymui 8 Vilk kite tinkam darbo aprang Darbo metu nene iokite pla i plev suojan i aprangos detali ir papuo al nes jie gali patekti judan ias dalis arba u j u sikabinti Dirbdami u patalp rib rekomenduojama vilk ti gumines apsaugines pir tines ir avalyn su neslystan iais padais Jeigu J s plaukai ilgi b tina ne ioti plauky tinklel 9 Ne iokite apsauginius akinius Jeigu dirbant susidaro daug dulki ne iokite Ferm kapocs rem stb ne ker lj n az akkumul tor felvev j be 3 Netegye az akkumul tort v zbe vagy es be 4 A lesz ll tott akkumul tort kiz r lag csak az akkus f r g ppel haszn lja hogy a hib t s vagy a kock zatot cs kkentse 14 A meghib sodott vagy t bbet m
189. the battery block rinse it off with water immediately If acid gets into your eyes rinse out your eyes at once with water and contact a doctor immediately I Read and note the operating instructions and safety notes for the charger and battery block before use 2 NB Only use the charger and battery block that were supplied by the manufacturer otherwise you will risk an accident 3 Protect the charger battery block and power tool from moisture e g rain or snow 4 Always check that all cables are connected correctly before using the charger 5 Ifyou discover thata cable is damaged you should not use the charger again Have the damaged cable replaced immediately 6 When the charger is notin use the mains plug should be removed from the power socket Do not pull out the plug by grasping the cable 7 Ifthe charger has been dropped or has otherwise been exposed to high mechanical stresses you should have it checked for damage by an authorised dealer before using it again Damaged parts should be repaired 8 Exercise caution when handling the battery block and do not drop it or expose it to impacts 9 Never attempt to repair the charger or battery block yourself Repairs must always be carried out by an authorised dealer otherwise you risk an accident 10 Before cleaning or servicing the charger or battery block always pull the plug from the charger socket 11 Never charge the battery block when the ambient te
190. ti arba suremontuoti autorizuota klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv jeigu atitinkamuose naudojimo nurodymuose nenurodyta kitaip Sugedusi jungikli pakeitimas patikimas autorizuotai klient aptarnavimo tarnybos dirbtuvei Nenaudokite Ferm renginio jeigu nejmanoma jungti arba i jungti kokio nors jo jungiklio D mesio Siekiant i vengti traumy rizikos naudokite tiktai tuos reikmenis ir papildomus taisus kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje arba kuriuos rekomenduoja instrument arba jrengimu gamintojas 22 renginio remonto darbus gali vykdyti tiktai profesionalus elektromonteris Sis renginys atitinka galiojan ius saugumo nurodymus renginio remonto darbus galima patik ti tiktai profesionaliam elektromonteriui Naudojamos tiktai originalios rezervin s dalys 23 Naudokite klaus apsaugan ius jtaisus 2 SVARBIOS PASTABOS D L IKROVIKLIO IR BATERIJU BLOKO SAUGOS Jeigu apsitask te r g timi is bateriju bloko nedelsdami nuplaukite paveiktas vietas vandeniu Jeigu r g tis pateko akis tuojau pat praskalaukite akis vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoja I Prie naudodamiesi rankiu perskaitykite ir isiminkite eksploatavimo instrukcijas bei pastabas d l ikroviklio ir baterij bloko saugos 2 Naudokite tik gamintojo patiekta ikrovikli ir baterij bloka kitaip gali jvykti nelaimingi atsitikimai 3 Saugokite jkrovikli baterij blok ir mechanizuot jrankj nuo dr
191. to l intensit della corrente elettrica aumenta Questo potrebbe provocare il surriscaldamento dell apparecchio che potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere causando danni o mettendo in pericolo l operatore Per evitare che questo accada I Non collegare connettori elettrici ai poli del blocco accumulatori 2 Accertarsi che nessun oggetto metallico chiodi monete fermagli per documenti ecc resti impigliato nell alloggiamento del blocco accumulatori 3 Non esporre il blocco accumulatori alla pioggia o all acqua 4 Utilizzare ilblocco accumulatori fornito in dotazione al prodotto esclusivamente assieme a questo trapano cacciavite elettrico a batteria al fine di evitare eventuali malfunzionamenti e o rischi 14 Se il blocco accumulatori danneggiato o non pu pi essere ricaricato necessario smaltirlo nei modi appropriati Non gettare pertanto il blocco accumu latori nei rifiuti domestici 15 In nessun caso gettare il blocco accumulatori nell acqua o nel fuoco esso potrebbe esplodere SICUREZZA ELETTRICA A Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida con ilvalore riportato sulla targhetta delle specifiche tecniche Controllare che il voltaggio di rete corrisponda al voltaggio in entrata dell adattatore di carica adattatore di carica dotato di doppio isolamento conformit alla Norma EN60335 non pertanto necessario alcun filo di terra In caso di sostituzione di cavi e spine
192. tronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st m BDP TECHNICK DAJE Nap t 18 V Nap t akumul torov nab je ky Frekvence akumul torov nab je ky V kon akumul toru Doba nab jeni Po et rychlost vrt n Max to iv moment n zk rychlost Ot ky bez zat en Upnut up nadla vrt ku Hmotnost v etn akumul toru 1 56 Lpa akustick tlak lt 75 dB A Vibra n hodnota lt 2 5 m s INFORMACE O V ROBKU Obr A Vyp na p stroje 3 Oto n krou ek pro se zen to iv ho momentu 4 Skl idlo up nac pouzdro 5 Baterie 6 P ep na sm ru ot en OBSAH BALEN Balen obsahuje Akumul torov vrta ka Ferm 2 Akumul tora typ FASB 18 Akumul torov nab je ka typ FASL 18 13 P slu enstv N vodkobsluze Bezpe nostn p edpisy Z ru n list Zkontrolujte nebyly li stroj voln lo en sti nebo p slu enstv b hem transportu po kozeny P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod Ujist te se e v te jak stroj funguje a jak jej ovl dat dr bu stroje prov d jte v souladu s instrukcemi abyste zajistili jeho spr vnou innost Uschovejte tento manu la p ilo enou dokumentaci ke stroji P i pou v n elektrick ho n ad dodr ujte v dy bezpe nostn p edpisy platn ve va zemi sn te t
193. tteria FUNZIONAMENTO Osservare le norme applicabili e attenersi alle istruzioni per la sicurezza Tenere utensile impugnandolo saldamente e spingere la punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione uniforme Evitare di forzare utensile Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di usura L utilizzo di punte usurate sortisce un effetto negativo sull efficienza dell utensile REGOLAZIONE DELLA COPPIA Fig D L utensile dispone di 16 diverse regolazioni della coppia le quali permettono di regolare la forza con cui vengono serrate ed allentate le viti e Posizionare la rotella di regolazione della coppia 3 in corrispondenza della coppia desiderata Le impostazioni della coppia selezionabili sono indicate sulla rotella di selezione tramite le cifre da a 8 e dai punti rappresentanti le posizioni inter medie presenti tra una cifra e l altra per un totale di l6 posizioni Ferm t s ir pievienotas pareizi un darbojas nevainojami I I Nebojajiet iek rtas baro anas kabeli Nep rn s jiet instrumentus turot tos aiz kabe a un lai atvienotu kabeli no elektrisk t kla nevelciet to aiz vada bet gan satveriet aiz kontaktdak as korpusa Sarg jiet kabeli no saskares ar e u karstumu un as m autn m 12 Nofiksejiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas
194. u Sie mit der Arbeit anfangen EINSETZEN UND ENTFERNEN VON BOHRSCHNEIDEN Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem Schaft aufnehmen L sen Sie das Bohrfutter 4 indem Sie es an der B rdelung 9 drehen Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die Aufnahme des Bohrfutters ein Drehen Sie das Bohrfutter fest so da die Bohr schneide festgeklemmt ist Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf wenn Sie die Bohrschneide wechseln m chten EINSETZEN UND ENTFERNEN DES AKKUS Abb berpr fen Sie da die AuBenflache des Akkublocks oder Werk zeugs sauber undtrocken ist bevor das Ladeger t angeschlossen wird Sorgen Sie daf r da der Drehrichtungsschalter 6 Abb in der mittleren Position steht um zu vermeiden daB die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann Setzen Sie den Akku 5 in den Fu der Maschine ein wie auf der Zeichnung angegeben Dr cken Sie den Akku fest bis er einrastet Dr cken Sie an beiden Seiten die Sperrknopfe 10 bevor Sie den Akku entfernen und ziehen Sie den Akku aus dem der Maschine BEDIENUNG A Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Halten Sie die Maschine ordentlich fest und dr cken Sie die Bohrschneide gleichm ig das Werkst ck berlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie ausschlieBlich Bohrschneiden die noch kei
195. ualificato elettricista specializzato od altro 23 Indossare sempre un dispositivo di protezione controil rumore Attenzione Togliere sempre il blocco accumulatori in caso di non utilizzo dell apparecchio elettrico prima dell esecuzione di operazioni di manutenzione e durante la sostituzione di accessori per es mandrino di serraggio punte ecc L apparecchio progettato esclusivamente per eseguire operazioni di trapanazione e di avvitamento Qualsiasi utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quelli indicati da considerarsi improprio NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI RIGUARDANTIIL CARICATOREEIL BLOCCO ACCUMULATORI Nel caso in cui sientriin contatto con l acido contenuto nelblocco accumulatori lavare immediatamente le parti contaminate con acqua Nel caso cui l acido entriin contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua erivolgersi subito a un medico I Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il caricabatterie necessario aver letto e compreso in ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di sicurezza 2 Avvertenza Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il caricabatterie in dotazione L utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso 3 Tenere il blocco accumulatori utensile eil caricabatterie lontano dall umidit e dal bagnato per es pioggia o neve 4 Prima di utilizzare il caricabatterie controllare che tutti i conduttori elettrici si
196. uck lt 75 dB A ibrationswert 2 5 m s PRODUKTINFORMATION Abb A Ein Aus Schalter Einstellring Drehmoment Bohrfutter Akku Drehrichtungsschalter anu BW Ferm INHALT DES KOFFERS Der Koffer enthalt Akku Bohrschrauber 2 Akkus Typ FEASB 18 Akkuladegerat Typ FEASL 18 13 Zubeh rteile Bedienungsanleitung Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinsweise gut auf Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften beziiglich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden I Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben 2 Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nichtin feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsg
197. un nepak aujiet triecieniem 9 Nek d gad jum nem iniet pa u sp kiem labot l d t ju vai bateriju bloku Remonts vienm r j veic autoriz tam ra ot ja p rst vim pret j gad jum iesp jams negad jums 10 Pirms l d t ja vai bateriju bloka t r anas vai tehnisk s apkopes vienm r izvelciet kontaktdak u no l d t ja kontaktligzdas Nek d gad jum neuzl d jiet bateriju bloku ja apk rt j temperatura ir zem ka par 10 C vai augst ka par 40 12 L d t ja gaisa atveres nek d gad jum nedr kst aizsprostot 13 Bateriju blokam nek d gad jum nedr kst izrais t Tssavienojumu strava Td var izrais t bateriju bloka p rkar anu aizdeg an s vai uzspr g anas draudus Sadi var saboj t bateriju bloku un izrais t negad jumu kur var ciest lietot js i ssavienojuma rezult t s k pl st Joti sp c ga T p c I Nepievienojiet nek dus vadus pie bateriju bloka poliem 47 BEZVADU URBIS NUMURI TEKSTA ATBILST ATTELIEM 2 LPP J su person gai dro bai un citu cilv ku dro bai l dzu r p gi izlasiet s instrukcijas pirms ier ces lieto anas Tas jums pal dz s lab k saprast ma nu un izvair ties no nevajadz g riska Glab jiet s instrukcijas dro viet turpm kai izmanto anai SIMBOLU SKAIDROJUMS aj rokasgr mat un vai uz ma nas tiek izmantoti sekojo i simboli Saska ar Eiropas direkt vu
198. uring drilling SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF Fig A Depress the on off switch 1 It regulates the speed of the appliance by transmitting power to the switch Release the on off switch 1 to halt the drill chuck immediately which will no longer run on e Movethe direction reversing switch 6 to the centre in order to lock the appliance in its disabled state Only lay down the appliance when it has stopped running completely Do not place it ona dusty surface as particles of dust could get into the mechanism CHARGING THE BATTERY Fig E The included battery is delivered in non charged condition Only use the battery charger in a temperature range between 10 40 Celsius Onlyuse the battery charger in dry ventilated rooms CHARGING Place the battery holder ona flat table and put the battery in the battery holder Pay attention to and pole markings Putthe adapter plug of the net adapter in the connector on the side of the battery holder Putthe netadapter in the socket Thered charging lamp on the battery holder will illuminate indicating the battery is being charged The charging process ofa fully discharged battery will take approximately 5 hours the first time and afterwards approximately 3 hours After the charging time the red light will not switch off automatically Remove the battery within 5 hours from the charger If the battery is not removed from the charger after th
199. us TE TO owoT EpyaAc o Mn xpnotuoroieiTe Vla va VIA TIG OTTO EG 60 arralTsiTalspYaNsio Baptwv xprjocwv Mn xenoiponois Te yia okorrolg TOUG orro ouc Sev Tpoop eTai 8 opars pouXtaho Mn Oa Hrropo oav va obqnvwoou KIVOULEVA HEPT TOU epy eoTE Urraidpo oupBouAevoune va bop re yavTia kal avrioALoBnTik Av XETE HaMi Ta yia va un 9 yuaM ETTLONG L OKA OK VNG TAV oK VN TNV 10 1 1 OK VNG urr pxouv yia OUOKEUWV GYWY G KALTTEPLOUNACY G OKOVNG OUVO OTE TIG OUOKEV C AUTEG TIG HE TOV OWOT TPOTTO I I Mnv xp on Tou kaAw lou unv kouBaAdTe kpaTwvTag TO KG W LO KAL HNV TO ATTOOUV ETE TNV mp a rpapwvrag TO ka w lo To Ka v lo 9 kat
200. usos ir ant jy neb t tepal arba riebalini med iag 15 Atjunkite kabel i elektros tinklo Jeigu rengimas nenaudojamas arba vyksta instrument keitimas pavyzd iui kei iamas pj klo diskas gr tai ir frezos pirmiausia atjunkite renginio maitinimo kabel i elektros tinklo 16 Nepalikite instrument fiksavimo rakt irengime Prie jjungiant jrengima patikrinkite ar nuimti visi instrumentu u fiksavimo raktai ir reguliavimo jtaisai 17 Neprileiskite nekontroliuojamo ijungimo Nelaikykite jrengimo ijungto jelektros tinkla jeigu J su pir tas ant jungiklio Prijungiant rengin elektros tinklui pirmiausia jsitikinkite kad jungiklis i jungtas 18 Kabelio prailginimas u patalpos ribu Dirbdami u patalpos ribu naudokite tiktai Siam tikslui skirtus ir atitinkamai pa enklintus kabelio prailgintuvus 19 Visuometbukite budrus Sekite savo darbo eiga Veikite supratingai Nenaudokite instrumentu jeigu suma jo J s koncentracijos sugeb jimas 20 Patikrinkite ar irenginys nesugadintas Prie kiekviena jrenginio ir saugumo jtaisy naudojima turi b ti patikrinama ar pagal visas taisykles u tikrinamas nepriekai tingas jy funkcionavimas Patikrinkite ar n ra judan iu daliy funkcijy sutrikimy ir ar ios dalys nejstrigo arba n ra sugadintos Visos dalys turi b ti teisingai sumontuotos kad jrenginys nepriekai tingai dirbty Sugadinta apsaugos jranga ir dalis pagal visas taisykles turi pakeis
201. vrta ku pou vejte a dokud nezpozorujete e v kon vrta ky se sni uje a nedosahuj se maxim ln rota n rychlosti Baterie je te t m vybit Pouze te m ete za t dob jet baterii Dob jen baterie pokud je st le nabit ekn me na jednu t etinu kapacity m e vyvolat takzvan pam ov efekt Proto e se te b hem dob jen dob j pouze vybit st kapacity baterie baterie m e v sti kter je st le nabit za t krystalizovat Tuto st kapacity baterie pot u nikdy nebude mo n pou t Nevybijejte baterii na minimum Jakmile zaregistrujete e v kon nebo maxim ln rota n rychlost poklesla mus te baterii dob t Pokud budete pokra ovat v pou v n vrta ky a baterie se vybije pln m e se vyskytnout takzvan efekt p ep lov n Polarita baterie se zm n se zm n na a se zm n na Pokud se to stane polarita z stane zm n n i b hem dob jen a t m se baterie neopraviteln po kod Pokud bezdr tovou vrta ku nepou v te del dobu nejprve je nutno pln dob t baterie Baterii skladujte v nabit m stavu DR BA P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it
202. werden Bei einem KurzschluB flieBt Strom mit hoher Stromst rke Uberhitzung Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks k nnen die Folge sein Dies kann zu Besch digung des Akkublocks bzw Unfallgefahr f r den Benutzer f hren Deshalb I Schlie en Sie keine Kabel an die Polen des Akkublocks an 2 Achten Sie darauf da sich keine Metallgegenstinde Nagel B roklammern M nzen etc in der Akkublock aufnahme befinden 3 Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus 4 Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschlie lich kombination mit diesem Akku Bohrschrauber um Fehler und oder Risiko zu vermeiden 14 Ein besch digter oder nicht mehr ladbarer Akkublock als Sonderm ll entsorgt werden Werfen Sie ihn nicht in den Hausm ll 15 Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser Es besteht Explosionsgefahr ELEKTRISCHE SICHERHEIT Uberpriifen Sie immer ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Uberpriifen Sie auBerdem ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Akkuladegerdits entspricht Das Akkuladeger t ist nach EN60335 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt worden sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Ferm MONTAGE DES ZUBEHORS Abb B Enfernen Sie immer Akk
203. zqdzenie spetnia odnosne europejskie normy bezpieczenstwa 64 Zat z okulary i nauszniki ochronne Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzqdzenie X elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b DANE TECHNICZNE Napi cie 18V Napi cie adowarki akumulatora 230 Czestotliwo adowarki akumulatora 50 Hz Wydajno akumulatora 1 2 Ah Czas tadowania 13 5 godziny Liczba predko ci wiercenia 1 Maks momentobrotowy niska predkos 12 Predkos obrotowa bez obciazenia 0 900 min Uchwyt wiertarski 0 8 10 mm Ci ar wraz zakumulatorem 1 56 kg ci nienie akustyczne lt 75 dB A Warto wibracji lt 2 5 m s INFORMACJE DOTYCZACE PRODUKTU Rys A Przycisk wtaczania wytaczania Pierscien regulacji momentu obrotowego Uchwyt Bateria anu BW Przetacznik kierunku 37 4 odlo ite ele se motor popolnoma ustavi Orodja ne polo ite na pra no podlago Pra ni delci lahko vstopijo oz prodrejo v mehanizem POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE Slika E Prilo ena akumulatorska baterija ob dostavi ni napolnjena P Baterijski polnilec uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 1 0 do 401 stopinj Celzija Baterijski polnilec uporabljajte le v suhih in zra nih prostorih OLNJENJE Baterijsko dr alo postavite na ravno podlago in vanj vstavite akumulatorsko baterijo Upo tevajte oznake polov in Vti omre nega usmernika vst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bienvenue d`avantages - Webalogue  professionnel air comprimé Outillage  ON-Taste, um die  Nokia C2-05  Model: PRT-EN - GoPlumbDirect  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file