Home

Manuale WA

1. Weight Gewicht Vikt Peso Type A B C Light duty Leicht Latt Leggero WAH 00078 435 1358 475 140 WAH 00150 530 1612 550 280 WAH 00300 655 1958 705 420 WAH 00600 755 254 900 650 WAH 00900 900 2744 980 830 WAH 01200 1000 2748 1115 1120 dimensions in mm 8 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WA ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 15 WEIGHTS AND OVERALL GEWICHTE UND EINBAUMAS VIKT OCH YTTERMATT PESI E DIMENSIONI DIMENSIONS SE D INGOMBRO Mixer with front discharge Mischer mit Frontalauslauf Blandare med t mnings pp Mescolatore con bocca di and separate drive und separatem Antrieb ning fram och separat driv scarico frontale e motoriz motor zazione separata Weight Gewicht Vikt Peso Type A B C Light duty Leicht Latt Leggero WAH 00600 867 2020 1120 420 WAH 00900 945 2639 1420 650 WAH 01200 1105 2929 1810 830 WAH 02000 1240 3014 1820 1120 WAH 02400 1355 3500 2420 1560 WAH 03000 1525 3800 2420 1900 WAH 04600 1605 4032 2350 2450 WAH 06000 1764 5024 220 3200 WAH 09000 1885 4900 2600 3600 WAH 12000 2146 6367 2810 6300 dimensions in mm 10 01 OPERATION AND MAINTENANCE WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USOEMANUTENZIONE MA 05 M 16 WEIGHTS AND OVE
2. 10 01 SPARE PARTS FRONT OUTLET ERSATZLEIKATALOG FRONTALAUSLAUF WA _ RESERVDELAR T MNINGS PPNING FRAM PEZZI DI RICAMBIO BOCCA DI SCARICO FRONTALE MA 05 R 03 D ITEM QUANT POS MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 SUPPORT FRAME HALTERUNGSPROFIL STOMME SUPPORTO 2 1 GUIDE BAR FUHRUNGSSCHIENE GEJD GUIDA 3 1 GUIDE BAR FUHRUNGSSCHIENE GEJD GUIDA 4 1 COVER PLATE DECKPLATTE LOCK COPERCHIO 5 1 GUIDE FRAME FUHRUNGSRAHMEN GEJD GUIDA 6 1 RACK ZAHNSTANGE KUGGSTANG CREMAGLIERA 7 1 GEAR WHEEL ZAHNRAD KUGGHJUL RUOTA 8 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 9 1 REDUCTION GEAR UNTERSETZUNGSGETIEBE REDUCERV XEL RIDUTTORE 10 1 HANDWHEEL HANDRAD HANDRATT VOLANTINO 11 1 SUPPORT HALTERUNGSPROFIL ST D SUPPORTO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA SPARE PARTS ADDITIONAL OUTLET 10 01 ERSATZLEIKATALOG ZUS TZLICHER AUSLAUF M AP WA _ RESERVDELAR EXTRA T MNINGS PPNING PEZZI DI RICAMBIO BOCCA DI SCARICO SECONDARIA MA 05 R 04 CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 LEVER HEBEL SPAK LEVA 2 1 BEARING SUPPORT LAGERUNG LAGRING SUPPORTO 3 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 4 1 FLAP COVER DECKEL LOCK COPERCHIO 5 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 6 1 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 7 1 LINK BAR PLEUELSTANGE VEVSTAKE BIELLA 8 1 BUSH
3. n Rear M AP 94046 WAMGROUP WA e CONTINUOUS MIXER WA lt q q q x Q E e DURCHLAUFMISCHER WA e TUNNELBLANDARE WA e MESCOLATORE CONTINUO WA ved 9 WAMGROUP CATALOGUE No MA 05 CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 10 01 A 100 10 01 All rights reser INDEX INHALTSVERZEICHNIS MAP INDICE INNEH LLSF RTECKNING 10 01 MA 05 INDEX TECHNICAL CATALOGUE TEKNISK KATALOG TECHNISCHER KATALOG CATALOGO TECNICO MAINTENANCE CATALOGUE OPERATION AND MAINTENANCE INTRODUCTION OPERATION AND MAINTENANCE UNDERH LLSKATALOG ANV NDNING OCH UNDERH LL F RORD ANV NDNING OCH UNDERH LL WARTUNGSKATALOG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG CATALOGO DI MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE INTRODUZIONE USO E MANUTENZIONE M 100 SPARE PARTS CATALOGUE MIXING SHELL INSPECTION DOOR FRONT OUTLET ADDITIONAL OUTLET MANUAL SAMPLE DRAW SAMPLE DRAW AND PNEUMATIC SYSTEM PN SYSTEM FOR OPENING AND CLOSING THE ADDITIONAL OUTLET ROTOR WITH FLOW ADJUSTING DIAPHRAGM AIR PURGED SHAFT SEAL END BEARING ASSEMBLY DRIVE SIDE END BEARING ASSEMBLY OPPOSITE DRIVE SIDE RESERVDELSKATALOG BLANDARENS STOMME INSPEKTIONSLUCKA T MNINGS PPNING FRAM EXTRA T MNINGS PPNING MANUEL
4. 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 60 STOPPING AUSSCHALTEN STOPP ARRESTO To stop the machine in an emer gency press the emergency STOP button on the plant s elec tric control panel or near the mixer In normal conditions press the STOP button and switch the power supply OFF at the main switch This cuts off power supply to the machine and stops it The power supply on indicator light will turn off Umdie Maschine in Notfallen aus zuschalten die Pilz Schlagtaste bet tigen die auf der Schalttafel der Anlage oder in unmittelbarer Nahe des Mischers vorhanden ist Unter normalen Bedingungen dr ckt man die mit der Bezeich nung STOP gekennzeichnete Taste und schaltet dann mit dem Hauptschalter die Stromversor gung der Maschine ab Auf diese Weise wird die Strom versorgung des Elektromotors unterbrochen der damit zum Still stand kommt Dann geht auch die Kontrolleuchte Maschine span nungsf hrend aus Stoppa maskinen vid en n dsi tuation genom att trycka ned den svampformade n dstoppsknap pen som ar placerad anl gg ningens kontrollpanel eller i nar heten av blandaren Stoppa maskinen i normala fall genom att trycka ned stoppknap pen STOP och sla ifran maski nens huvudstr mbrytare Detta avbryter elmatningen till elmotorn Elmotorn stannar och kontrollampan
5. Placering av maskin Intill blandaren den icke dri vande sidan ska det l mnas till r ckligt med utrymme s att ro torn kan nedmonteras Utrymmet ska vara 2 5 g nger blandning skammarens l ngd B ttra maskinens lack med det medlevererade epoxilacket efter det att maskinen har installerats Kontrollera ven att s kerhets anordningarna och skyddsk po rna hela Placering av vibrationsdam pande plattor Montera de vibrationsdampande plattorna endast nar det ar n d vandigt att minska vibrationerna i blandarens st dstruktur De vibrationsdampande gummi plattorna med en h g elasticitet ska ha samma dimension som blandarens st dyta De ska vara minst 10 mm tjocka och ha en h rdhet ver 60 shore Anvand inte vibrationsdampan de plattor av silikongummi efter som de f rblir deformerade aven efter det att de frig rs fran be lastningen Anvandning av vibrationsdam pande plattor ar endast tillaten om det finns en ram f r en fast anslutning av drivmotorn vid blan daren Placera de vibrationsdam pande plattorna mellan ramen och fundamentet Dra at blandarens fastskruvar tills gummits tjocklek minskar med 1 mm St rre deformeringar av gummit ska undvikas eftersom de minskar gummits elasticitet av sevart Nar de vibrationsdampande plat torna har monterats ar det n d vandigt att utrusta samtliga led ningar som anslutna till blan daren med fjadermuffar f r att f rhin
6. En manometer vid v tskans ut lopp f r att kontrollera belast ningsf rluster som orsakas av blandningskammarens slinga En fl desm tare vid v tskans utlopp En kran vid in och utloppsr ret f r att st nga av v tskefl det vid fel N r slingan fylls med v tska den f rsta g ngen r det n dv ndigt att avlufta anl ggningen med l mpliga luftuttag Innan anl ggningen avluftas ska v tskan cirkulera i slingan i n g ra timmar Om v tskan ska v rmas upp ska en vertrycksventil monteras in eller utloppsr ret Over trycksventilen ska kalibreras till 4 bar Placera ventilen s att eventuell t mning av v tskan leds bort till en l mplig kanal och bort fr n operat rerna N r v rmev xlingsv tskans temperatur verstiger 60 C det n dv ndigt att isolera bland ningskammarens utsida luckor in och utloppsr r med l mpligt material f r att begr nsa v rme f rluster och f r att undvika br nnskador vid kontakt med blandaren Installation av inverter Nar det r n dv ndigt att motorns varvtal ska en inverter installeras med tillvalet softstart eftersom detta medger en grad vis start och ers tter alla s tt den hydrauliska kopplingen Det rekommenderas att installe ra invertern pa kraft verf ring en mellan elmotorn och den di rekta eller remdrivna reducervax eln Installation av inverter avr ds n r kraft verf ringen utrustad
7. dangerous Therefore disconnect the inneren zu arbeiten Daher muB vorher die Strom grepp inuti blandaren 51 terno del mescolatore per electric power supply at the versorgung des Mischers ifr n sp nningen med hu vudstr mbrytaren som tanto necessario scollega re l alimentazione elettrica main keylock switch and re unterbrochen werden in utrustad med en s kerhets dall interruttore generale move the key to prevent ac cidental turning Clamp the dem man den Hauptschalter ausschaltet der mit Sicher nyckel som skyddar mot oavsiktligt tillslag Blockera provvisto di chiave di sicu rezza contro l avviamento rotor so that it cannot move heitsschl ssel gegen unbeab ven rotorn ett s kert accidentale e bloccare in The keylock switch key must s tt sichtigtes Einschalten versehen ist um dann die Rotorwelle sicher zu blockieren Der Schl ssel mu sich in S kerhetsnyckeln ska f r modo sicuro il rotore La chiave deve essere in pos be kept by the person carry den H nden der Person be varas av den operat r som sesso della persona che ese utf r momentet ing out the work inside the mixer To work in safe conditions finden die die Anderungsar beiten im Mischer ausf hrt Um in voller Sicherheit zu F r att arbeta i all s kerhet gue l operazione the operato
8. systemets elpanel necessario effettuare la re olazione 2 Carter di protezione delle parti mobili Tutte le ventole le pulegge i giunti e i cilindri pneumatici Sono protetti da carter impe dendone il contatto involonta rio 4 Carter di protezione rotore nei supporti tipo SM I carter impediscono il contat to involontario con l albero rotore Pulsante di arresto d emer genza Installare un pulsante di emer genza in prossimit del mescola tore nel caso in cui il quadro elettrico sia installato lontano dalla macchina Lo scopo del pulsante di arresta re la macchina in caso di necessi t POSTO DI LAVORO La macchina non richiede la pre senza continua dell operatore L operatore per poter interveni re in caso di emergenza dovr premere uno dei pulsanti di arre sto d emergenza collocati nelle seguenti posizioni sul mescolatore quando il qua dro elettrico di alimentazione elettrica amp molto distante Sul quadro elettrico del mesco latore quando previsto Sulquadro elettrico dell impian to OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO EMANUTENZIONE MA 05 M 10 NOTICES WARN UND VARNINGS OCH FAROSKYL TARGHE DI AVVERTENZA E DI AND WARNING STICKERS GEFAHRENSCHILDER TAR PERICOLO AN WARNING Electric equipment can cause ACHTUNG Die elektrische Ausr stung AN VARNING AN
9. USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 47 Check the half couplings for con centricity using a gauge as shown in fig 40 Under normal conditions the fol lowing are allowed angle out of alignment less than 1 o parallel or radial out of align ment calculated with the fol lowing formula since it is cou pling size specific Out of alignment F 100 mm Note An angle or concentricity error between the two half coupling will generate excessive stress on pin 3 the mount bearings and the gear unit and will cause these parts to deteriorate rapid ly Die Koaxialit t der beiden Kupp lungshalften mit einer MeBuhr so pr fen wie es in Abb 40 gezeigt ist Unter normalen Bedingungen sind folgende Werte zul ssig Winkelabweichungen von max 1 Parallel und Radialabweichun gen die nach der folgenden Formel berechnet sind weil sie von der Kupplungsgr Be ab h ngen Achsabweichung F 100 mm Hinweis Neigungs oder Koaxialitatsfeh ler zwischen den beiden Kupp lungsh lften erzeugen eine ber m Bige Beanspruchung der Stif te 3 der Lager und des Getrie bes wodurch diese vorzeitig ver schleiBen Kontrollera de tv halvkoppling arnas koncentricitet med ett blad m tt enligt fig 40 Under normala f rh llanden f ljande till tet Vinkelavvikelser max 1 Parallella eller radiala avvikel ser som har b
10. BKS Kontrollera oljeniv n i reducer v xeln och den hydrauliska kopp lingen Sm rj elmotorn tillval med fett se bifogade manualer Kontrollera gummidelarna p den elastiska kopplingen som fast monterad den hydrauliska kopplingen se bifogade manua ler Byt ut gummidelarna minst en g ng om ret Per la lubrificazione della moto rizzazione seguire gli schemi di seguito riportati OAK Controllare il livello olio nel ri duttore e se previsto ingrassare il motore elettrico consultare i re lativi manualiallegati OBK Controllare il livello olio nel ri duttore e se previsto ingrassare il motore elettrico consultare i re lativi manuali Periodicamente una volta all anno controllare gli elementi in gomma del giunto elastico OCK ODK Controllare il livello olio nel ri duttore e se previsto ingrassare il motore elettrico consultare i re lativi manuali Controllare gli elementi in gomma del giunto elastico una volta all anno Con trollare il tensionamento e la mi sura delle cinghie di trasmissio ne vedi pag M 76 OEK Controllare il livello olio nel ri duttore Controllare gli elementi in gomma del giunto elastico Controllare il tensionamento e l usura delle cinghie di trasmis sione a pulegge variabili Nota Poich questa cinghia di diffi cile reperimento consigliamo di tenere alcune scorte a magazzi no Azionare il variatore solamen te con il motore in funzio
11. Cavour 338b 41030 Ponte Motta Cavezzo MO Italy Telefono 39 0 535 49911 Telefax 39 0 535 49900 TYPE SERIAL NUMBER JOB CAPACITY RPM CONSTRUCTION YEAR fig 1 KEYTOIDENTIFICATIONPLATE A Mixer model B Mixer serial number C Acknowledgement of order no D Mixer holding capacity in lit ers E Rotation speed of mixer rotor shaft rpm F Year of manufacture of the mixer WARNING AN Never change the informa LEGENDEZUMTYPENSCHILD A Mischermodell B Produktionsnummer des Mi schers C Auftragsbestatigungsnum mer des Mischers D Geometrisches Fassungs verm gen des Mischers ausgedr ckt in Litern E Rotationsgeschwindigkeit der Mischwelle U min F Baujahr des Mischers AN ACHTUNG Es ist verboten Typenschild TECKENFORKLARING TILL MARKPLATEN A Blandarmodell B Blandarens serienummer Blandarens ordernummer D Blandarens geometriska vo lym i liter E Rotationshastighet f r blan darens inre rotorer varv min F Blandarens tillverknings r VARNING AN M rkpl tens data f r under LEGENDA TARGA IDENTIFICA ZIONE A Modello del mescolatore B Numero di matricola del me scolatore C Numero commessa del me scolatore D Capacit geometrica del me Scolatore espressa in litri E Velocit di rotazione dei roto ri interni giri min del mesco latore F Anno di costruzione del
12. Non saldare la motorizzazio mixer or both to the fabricat blandaren eller b da vid me ne o il mescolatore o en ed foundation because vibra separat noch den Mischer noch beide zusammen mit tallfundamenten eftersom trambi alle fondazioni in car tion will not guarantee sure den Stahlfundamenten ver vibrationerna inte garanterar penteria poich le vibrazio fixing Note When calculating the size of the support structure take any addi tional load factors such as hop pers into account If these loads apply en bloc to the mixer they must be converted into dynamic loads schweiBen da infolge Vibra tionen Risse auftreten k n nen Hinweis Bei der Gr Benauslegung der Fundamentbl cke sind etwaige weitere Belastungen durch Auf satztrichter und Schneckenf r derer zu ber cksichtigen Wenn diese Lasten fest am Mi scher montiert werden m ssen sie in dynamische Belastungen umgewandelt werden en s ker f rankring Obs Vid ber kningen av st dstruktur ens dimension ska h nsyn ven tas till yttre belastningar fr n t ex trattar och skruvtransport rer Om dessa fastmonterade blandaren m ste v rdena om r knas till dynamisk belastning ni non garantiscono un bloc caggio sicuro Nota Nel dimensionamento della strut tura di sostegno tenere conto di eventuali ulteriori carichi come ad esempio tramogge Se tali carichi son
13. Wenn die Heizspirale zum ersten Mal mit der Fl ssigkeit gef llt wird muB man die Leitung mit den vorhandenen berlaufvorrich tungen gr ndlich entl ften Um die Entl ftung zu vervollst n digen mu die Fl ssigkeit ein paar Stunden lang in der Heizspi rale umlaufen Wenn die Fl ssigkeit schon die Temperatur erreicht hat mu auf der Einlauf oder der Auslauflei tung ein berdruckventil instal liert werden das auf 4 bar einge stellt wird Das Ventil derart ausrichten da die eventuell ausstr mende Fl s sigkeit nicht auf den Bediener gerichtet wird Wenn die Fl ssigkeit des War meaustauschers ber 60 C hei wird mu man die Au enseite der Mischkammer die Inspekti onsklappen die Zufuhr und die Ausla leitungen mit Isoliermate rial versehen um den W rme verlust zu verringern und zu ver meiden da man sich beim Be r hren des Mischers verbrennt Einbau eines Frequenzum formers Wenn eine Drehzahlverstellung des Motors erforderlich ist mu ein FU installiert werden wozu die Option Soft start verwen det wird weil dies ein sanftes und allm hliches Anlaufen er m glicht und in jeder Beziehung eine hydraulische Kupplung er setzt Die Installation des FU bietet sich bei direkt angebautem Flansch getriebemotor oder bei Riemen rieb zwischen Elektromotor und Untersetzungsgetriebe an Nicht zum empfehlen ist ein FU wenn das Getriebe eine hydro dynamische Kupplung hat
14. 9 ot Wx fig 16 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USOEMANUTENZIONE MA 05 M 26 T Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico gt z w fig 17 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE 05 27 Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico 3 a Se S Son 5258 6 ae 5 lt SEES 2 2558 28S 0 0 9 337 38 coc Q 3 5695 S929 occ 2885 20 gt e fig 18 10 01 MA 05 M 28 ANVANDNING OCH UNDERH LL BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE WA MAP AD Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico ara Bade 1 e220g u ddo eddejynejsny uedo 100p abueyosiq l I I t I I t i t f a ves eade 2 2 1 22209 e40Suag BuiuddosBuiuuigi ueddo 10 Josuas Jouyoab uezinjsjne sny 10 Josues uedo uod abeyosiq vos 09UEOS Ip e220g BuiuddosBuiuuugi uassojyosab addepynejsny pesojo iod eBieuosiq L o PSNIYO
15. G r f ljande om de elastiska komponenterna r utslitna Sla ifr n spanningen till maski nen Ta bort skyddskapan Byt ut de elastiska komponen terna enligt tillverkarens bruks och underhallsanvisning Atermontera den elastiska kopplingen och kontrollera lin jeinstallningen Atermontera skyddskapan Controllo della cinghia nelle trasmissioni con pulegge a diametro variabile OEK OFK Le macchine dotate di trasmis sione con pulegge a diametro variabile richiedono un periodi co controllo dell usura della cin ghia e quando si presenta logo ra con profonde fessurazioni ecc occorre procedere alla sua sostituzione Si consiglia di programmarne la Sostituzione circa ogni 5000 ore di lavoro riducendo il rischio do vuto ad una improvvisa rottura della cinghia con conseguente arresto dell impianto Consultare il manuale di uso e manutenzione del costruttore Controllo degli elementi di usura del giunto elastico Se l allineamento del giunto ela stico in fase di installazione stato effettuato correttamente vedi M 46 gli elementi elastici 1 hanno una durata praticamen te illimitata In caso contrario tali elementi si usurano tanto rapidamente quan to pi sono sollecitati in modo anomalo Se gli elementi elastici sono usu rati occorre scollegare la macchina dall ali mentazione elettrica Togliere il carter di protezione Effettuare la sostituzione de
16. In particolare verificare lo stato dell albero che non deve presen tare anomalie abrasioni o rigatu re In caso affermativo contattare il costruttore per valutare il danno e stabilire l eventuale sostituzione Nota Sostituire tutte le guarnizioni e le tenute anche se apparentemen te integre ogni volta che i sup porti vengono smontati nelle loro parti poich un eventuale trafila mento causerebbe un arresto del la macchina fuori programma Per individuare il tipo di supporti montati sul Vs mescolatore con sultare le tabelle allegate al pre sente manuale WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 79 END BEARING ASSEMBLIES TYPE SM These types of end bearing as semblies have been designed and fabricated to facilitate main tenance work The assembly can be dismantled from the mixer without having to dismantle the seal and vice ver sa DRIVE MOTOR SIDE MOUNT ING DISMANTLING THE END BEAR ING ASSEMBLY Note Before dismantling the assem bly refer to page M 78 screw the seal gland all the way down to eliminate play due to packing wear between the packing and the tool carrier ro tor Eliminating this play will enable the packing to support the tool carrier rotor and keep it centered ENDLAGEREINHEITEN TYP SM Diese Endlager wurden entwik kelt um di
17. The sensors are located on the Die Sensoren sind auf dem Bet Sensorerna r placerade pa ma sensori sono posizionati sul ci additional discharge door oper tigungszylinder der Klappe des n vercylindern f r den extra lindro di azionamento della boc ating cylinder zus tzlichen Auslaufs angeord t mnings ppningen ca di scarico supplementare net Reed BW Circuit Schaltung Krets Circuito fig 24 8 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP WA _ ANVANDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 33 TOOLS TO BE INSTALLED ON AUFDERMASCHINE MONTIER VERKTYG MONTERADE UTENSILI MONTATI SULLA MIXER TEWERKZEUGE MASKINEN MACCHINA Rotorshaft for mixer with flow regulating diaphragm and mixer with front discharge port Rotorwelle f r Mischer mit berlaufwehr zur Stromregelung und f r Mischer mit Frontalauslauf Rotor f r blandare med fl desreglerande mellanv gg och f r blandare med t mnings ppning fram Rotore per mescolatore con paratia regola flusso e per mescolatore con bocca di scarico frontale 2 fig 25 Rotorshaft for mixer without flow regulating diaphragm Rotorwelle f r Mischer ohne berlaufwehr zur Stromregelung Rotor f r blandare utan fl desreglerande mellanv gg Rotore per mescolatore senza paratia regola flusso WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WAR
18. CLOSING TIME OF ADDITION NUNGS UND SCHLIESSGE TOMNINGSOPPNINGENS OPP CITA DI APERTURA E CHIUSU AL DISCHARGE FLAP IN SCHWINDKEIT DER ZUSATZLI NINGS OCH STANGNINGSTID RA DELLA BOCCA DI SCARI FRONT DISCHARGE PORT CHEN AUSLAUFKLAPPE IM FRONTALAUSLAUF CO SUPPLEMENTARE fig 47 There are two adjustable vents 1 on the solenoid 2 installed on the product discharge door control Use these vents to find the correct door opening and clos ing speed This speed should not be too high or too low since these conditions can cause excessive mechani cal wear on the seal Auf Magnetventil 2 das auf dem Steuerzylinder des Auslauf stutzens f r das Mischgut instal liert wird sind zwei einstellbare Entl ftungen 1 vorhanden Diese sind zu bet tigen um die richtige Geschwindigkeit des Stutzens beim ffnen und beim SchlieBen zu finden Diese Geschwindigkeiten d rfen weder zu klein noch zu groB Sein weil sie sonst einen vorzei tigen VerschleiB der Dichtungen zur Folge h tten Magnetventilen 2 p trycklufts cylindern som aktiverar t m nings ppningen r utrustad med tv justerbara avluftnings pp ningar 1 Anv nd dessa avluftnings pp ningar f r att finna ppningens korrekta st ngnings och pp ningstid Tiden ska inte vara f r kort eller f r l ng eftersom detta orsakar ett kraftigt mekaniskt slitage p t tningspackningen
19. Dichtung verschlissen manuelle Stichprobenentnahme Kreislauf entl ften siehe M 51 Dichtung ersetzen siehe M 94 Puffer verschlissen pneumatische Stichprobenentnahme D sen sind verstopft Puffer ersetzen siehe M 95 D sen reinigen siehe M 96 2 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 99 Problem M jlig orsak tg rd Blandaren startar inte Blandaren bullrar Blandaren stannar under blandningen Det finns rester i blandningskammaren Blandaren blandar inte produkten korrekt Mycket stoft l cker fr n inspektionsluckorna Stoft l cker fr n lagringarnas t tningar Stoft l cker fr n knivhuvudens t tningar verhettning av lagringarna verhettning av reducerv xeln verhettning av elmotorn verhettning av blandningskammaren Blandaren torkaren v rmer inte upp produkten Blandaren torkaren kyler inte ned produkten Produktl ckage fr n provtagaren Produkten kommer ut med felaktig fukthalt S kringar p elpanelen har g tt Byt ut de s kringar som har g tt Den termomagnetiska brytaren har l st ut terst ll kontakten Termorel et har l st ut Aterstall kontakten ppna inspektionsluckor St ng luckorna N dstoppsknappen har tryckts ned Felaktigt spel mellan plogbillsverktygen och blandningskammaren terst ll
20. Die berholung sieht eine aufmerksa me und genaue Kontrolle aller Ver schleiBteile vor Besonders wichtig ist die Kontrolle aller Gummiteile Dichtungen der Klap pen der Beschickungsstutzen und der elastischen Kupplungen Ebenso wichtig ist der Austausch sie he Abschnitt M 73 beschriebenen Kriterien der Teile die einem beson deren Verschlei ausgesetzt sind Da der Verschlei von der mehr oder weniger groBen Arbeitsbeanspruchung der Maschine und der sorgf ltigen Wartung und Schmierung abh ngt kommt der Beurteilung des Betreibers hinsichtlich der Zeitintervalle zum Aus tausch dieser Teile eine groBe Bedeu tung zu Um die Abschaltzeiten die f r etwaige Reparaturen erforderlich sind falls der Mischer unvorhergesehen ausf llt auBerhalb des Wartungsplans zu verk rzen sollten folgende Ersatztei le stets lagerhaltig beim Betreiber Sein 1 Satz Mischwerkzeuge 1 antriebsseitige Endlagereinheit 1 abtriebsseitige Endlagereinheit 1 Druckluftzylinder f r die Klappe des zus tzlichen Auslaufs falls vorhan den 1 Magnetventil f r die Klappe des zus tzlichen Auslaufs falls vorhan den 1 Spule f r Magnetventil falls vor handen 1 Induktionssensor f r die Klappe des zus tzlichen Auslaufs falls vorhan den 1 Inspektionsklappenverriegelung mit Elektromagnet 2 Endlagerdichtungen Dichtung der Inspektionsklappen Dichtung der Auslaufklappe falls vorhanden 1 Satz Gummielemente f r die ela
21. Elapparater kan orsaka ATTENZIONE Le apparecchiature elettri death or severe personal in ist lebensgef hrlich und d dsfall eller allvarliga olyck che possono causare mor jury Do not touch the machine kann Verletzungen verursa or chen when it is moving because Niemals mit den H nden in R r inte vid maskinen under te o ferite Non avvicinare le mani alla drift p g a roterande delar macchina in movimento per there are rotating elements den Bereich der in Betrieb sp nningssatta komponen la presenza di elementi mo electrical devices and com befindlichen Maschine grei ter och komponenter som bili in rotazione componen ponents that can reach high fen da diese sich drehende kan bli mycket heta temperatures Observe the warnings writ und spannungsf hrende F lj varningarna skyltar ti sotto tensione e compo nenti che possono raggiun Teile beinhaltet und an eini na F rsummelse kan orsa gere anche alte temperatu ten on the stickers Failure to gen Stellen gro e Hitze ent ka allvarliga personskador re do so can cause serious per wickeln kann sonal injury or death Check that the stickers are Beachten Sie die Hinweise och ven d den Kontrollera att skyltarna Rispettare le avvertenze ri auf den Schildern Die Nicht finns plats och att d
22. Folie wenn sie verbrannt wird giftige Rauchgase entwickelt die Palette wie jede andere Holzverpackung wiederver wendet werden kann Im Lieferumfang inbegriffen Im Inneren der Verpackung befin det sich folgendes 1 Ersatzteilliste 1 Bedienungs und Wartungs anleitung 1 technische Mischer Identifi kationstabelle 1Dose Epoxydlackin dem Farb ton in dem der Mischer lackiert wurde AV EMBALLAGE Ta bort krympfilmen bj lkarna pallen och annat emballage F lj lokala regler ang ende kasse ring av dessa material Kom ih g ven f ljande Krympfilmen avger giftig r k om den br nns Pallen kan teranv ndas Detta g ller ven f r allt annat tr emballage Lista ver medf ljande ma terial F ljande material finns i emballa get 1 reservdelskatalog 1 bruksanvisning 1 upps ttning tekniska identifi kationstabeller f r blandaren 1 burk epoxilack som blanda ren har m lats med DEGLI IMBALLI Liberare la macchina dal nylon che la avvolge dai travetti dal pianale o da qualsiasi altro im ballo esistente ricordando che per il loro smaltimento occorre seguire la legislazione locale e che il nylon se bruciato produce fumi tossici ilpianale come ogni altro imbal lo in legno pu essere riutiliz zato ma non pu essere reso Lista materiale in dotazione All interno dell imballo presen te il seguente materiale n 1 libretto cat
23. Fondazioni in carpenteria metallica Se la macchina viene installata in quota la struttura di sostegno generalmente in profilati metal lici ATTENZIONE Verificare staticamente e di Verify the static and dynamic conditions of the beams in dynamisch in bezug auf die ka och dynamiska kapacitet namicamente le travi in rela relation to the type of mount Einbauform berpr fen i f rh llande till monterings zione al tipo di montaggio ing procedure carried out Drill the holes as shown in the foundation drawing two sizes larger than the anchoring bolts to facilitate installation WARNING AN Do not weld the drive motor Wenn die Fundamentbl cke aus Stahl angefertigt sind die Boh rungen so vozursehen wie in den Fundamentzeichnungen dar gestellt und zwar mit einem Durchmesser um zwei Gr en gr Ber als die Befestigungs schrauben des Mischers um die Montage zu vereinfachen ACHTUNG Weder den Antriebsmotor typen Borra h len enligt fundamentrit ningen F r att underl tta mon teringen ska f rankringsh lens diameter vara tv dimensioner st rre diametern blandar ens f rankringsskruvar VARNING AN Svetsa inte fast drivmotorn Prevedere la foratura rappre sentata nel disegno fondazioni con diametro di due misure su periori alle viti di fissaggio del me scolatore con lo scopo di facili tare il montaggio AN ATTENZIONE
24. Kontrollera packningens tdrag ning se sid M 75 Kontrollera de olika komponen ternas arbetstemperatur De ska inte verhettas L t maskinen g tomg ng i minst 30 minuter utan material i blandningskammaren f r att kontrollera samtliga komponent ers funktion Kom ih g att blandaren kan an vandas f r ett stort urval av mate rial Detta betyder att f rbrukningsma terialen slits ut olika fort Av denna anledning de rekom menderade underhallsintervallen flexibla Det battre att genomf ra rutin underh ll att ingripa vid n ds ituationer Detta l nar sig fr n en ekonomisk synpunkt Ingreppet kan planeras b ttre och det und viks ov ntade produktionsstopp Vid nedmonteringen av maskinen r personalkostnaden klart st rre n kostnaden f r utbytesdelarna Kontakta tillverkarens tekniker och planera ingrepp med dina tekni ker med avseende byte av samtliga f rbrukningsmaterial p maskinen CONTROLLI E VERIFICHE DA EF FETTUARE ALL INSTALLAZIONE PRESSO L UTILIZZATORE Per assicurarsi che la macchina durante il trasporto e l installazio ne non abbia subito danni ese guire con scrupolo i seguenti con trolli Prima dell avviamento Verifica della corretta tensione di alimentazione Confrontare i valori di targa della macchina Verifica del dispositivo di bloc caggio bloccaporta vedi par M 48 Verificare la presenza e l inte grit delle targhe di peric
25. The connection to the mains electric supply has not been done correctly The connection to the compressed air supply has not been done cor rectly The mixer has imperfect or not fully sharpened tools This will reduce the grinding capacity and increase the torque absorbed by the motor Do not climb on top of the mixer even if it is not working Apart from the danger of falls there is the real risk of damaging the mixer Do not work on the electric motor unless you have first disconnected the machine form the electric sup ply source Electric connections and all electric work must be carried out by qualified personnel only There is a real risk of electrocution Donot wash the machine using a jet of water that could come in contact with electric parts Do not use the machine to mix suspicious materialseg chemically aggressive flammable explosive or dangerous for the machine or its operator Do not operate the mixer with its chamber pressurized or under vac uum Do not use the machine in areas where there is risk of fire or explo sion Do not pressurize the mixing cham ber or create a vacuum inside it because the machine must not be used in these conditions Do not exceed a temperature of 150 C in the mixer for drying pur poses Dieser Mischer ist speziell zur Behand lung von Gemischen in Pulverform vorgesehen Es ist auch m glich past se Produkte zu mischen aber i
26. To prevent personal injury the operator must wear ap werkzeuge der Rotorwelle ningsmask skyddsglas gon o s v propriate safety gear such mittels Bremsschuhen blok kieren as breathing masks safety goggles etc If the mixer accidentally stops due to for example an emergen or sudden power failure and since the mixer has not been designed to start up when com pletely full then start the mixer in manual mode If the plough tools do not move disconnect the power without waiting for the circuit breaker on the main board to trip Waituntil the hydraulic coupling if installed has cooled down and repeat the starting proce dure If the total shutdown condition persists open the inspection hatch and remove the product from inside the mixing drum man ually Note To open the hatch when power supply is disconnected see M 48 Now repeat manual start up with the assistance of an expert op erator Note Trying to unblock the mixer by turning the mixing tool shafts in the opposite direction is strictly prohibited Die die Arbeiten im Mischer durchf hrende Person mu hierf r geeignete Schutzklei dung tragen z B Atemger t Sicherheitsbrille etc Bei einem auBerplanm Bigen Stillstand des Mischers wie bei spielsweise nach einem Notfall oder einem Ausfall der Stromver sorgung sofern der Mischer nicht f r einen Start in gef lltem Zu stand aus
27. le per richiamare l attenzione del lettore sui punti od operazioni pe ricolose per l incolumit perso nale degli operatori Nota Indicates important information or procedures WARNING AN For clarity some illustrations Zeigt wichtige Informationen oder Verfahrensweisen an AN ACHTUNG AN Der Deutlichkeit halber wer Denna symbol anger viktig infor mation eller viktiga rutiner AN VARNING AN Vissa ritningar i manualen Indica informazioni o procedure importanti AN ATTENZIONE AN Per motivi di chiarezza alcu in this manual show the ma den die Maschine bzw ihre visar maskinen eller ma ne illustrazioni del presente chine or parts of it with the Komponenten in einigen skindelar utan paneler eller manuale rappresentano la panels or casings removed Abbildungen dieses Hand kapor f r tydlighetens skull macchina o parti di essa con Do not use the machine in buchs mit abgenommenen Maskinen f r inte anv ndas pannelli o carter rimossi this condition Operate the Schutzblechen dargestellt i detta tillst nd Maskinen far Non utilizzare la macchina in machine only if all its guards Betreiben Sie die Maschine endast anvandas nar samtli tali condizioni ma solamen are in place This manual may not be copied in part or in whole without the prior written consent of the Manufac turer Its contents may not be used for pur
28. mans med man vercylindern 5 ur provtagarens stomme SCH Lossa muttern 6 och skruva loss st td mparen 4 Montera den nya st td mparen och blockera den p plats Kontrollera n r tryckluftscylin dern r i ndl ge att st td m paren ar i linje A med st t d mparens stomme Anolja st td mparen 4 och stommens insida 3 l tt Montera enheten med st td m pare lock tryckluftscylinder ge nom att f lja nedmonteringsan visningarna i omv nd ordning Man vrera st td mparen utan produkt i provtagarens stomme Scollegare le tubazioni pneu matiche dal cilindro del prelievo campioni Svitare le tre viti 1 per smon tare dal mescolatore il prelievo campioni Svitare le viti 2 e sfilare dal corpo prelievo campioni 3 il tampone 4 assieme al cilindro di azionamento 5 Allentare il dado 6 e svitare il tampone 4 Montareil nuovotampone e bloc carlo in posizione verificando che quando il cilindro pneu matico a fine corsa il tampo ne sia a filo A del corpo tam pone Lubrificare leggermente il tampo ne 4 e l interno del corpo 3 Procedere al montaggio dell in sieme tampone coperchio cilin dro pneumatico operando in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio Effettuare alcuni movimenti a vuoto all interno del corpo pre lievo campione OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA
29. mixer contact a specialist Mischers infolge Stromaus ingrepp inuti blandaren ska si deve intervenire all inter service engineer to cut out fall mu Fachpersonal hin en specialiserad tekniker no del mescolatore neces the safety device To cut out the unblocking zugezogen werden das die tillkallas f r att deaktivera sario far intervenire un tec Sicherheitsvorrichtung neu s kerhetsanordningen nico specializzato allo sco tralisieren system unscrew the lock Um die Vorrichtung zur Auf For att deaktivera upplas po di escludere il dispositi ningsanordningen lossa vo di sicurezza screw 1 twice and rotate by hebung der Sperre auszu l sskruven 1 tv varv och Per escludere il dispositivo 180 the arrow 2 OO Apply all necessary safety schlieBen die Schraube 1 um zwei Umdrehungen los drehen um 180 in Richtung vrid pilen 2 i 180 f Vidta n dv ndiga s ker di sblocco svitare di due giri la vite di bloccaggio 1 e ruotare di 180 la freccia 2 precautions to guarantee that the work inside the mixer will be carried out safely auf den Pfeil 2 E H Beachten Sie die erforderli hets tg rder s att ingrep pet i blandaren kan g ras i all s kerhet Once this operation has been chen SicherheitsmaBnah Efter avslutat ingrepp sk
30. r inte avsedd f r peratura del fluido di 150 poich il mescolatore essicato temperatures The mixer drier can be used to A maintain the temperature of a product that has already been heated during the mixing pro cedure In this case the mix ing operation is the same as with a mixer without a heat exchange chamber refer to Sections M 61 M 62 M 63 M 64 B Mix and heat the product In this case the amount of residence time of the product inside of the mixer will have to be considerably increased ten wird weil dies die Grenz temperaturer ver 150 C re standard non puo sopporta temperatur ist f r die der Trocknungsmischer in der Standardausf hrung ausge legt ist Der Trocknungsmischer kann f r folgende Zwecke verwendet werden A Das Produkt das beim Einlau fen bereits erwarmt ist wah rend des Mischvorgangs auf Temperatur zu halten In die sem Fall ist der Mischvorgang der gleiche wie f r Mischer ohne Doppelmantel siehe Ab schnitt M 61 M 62 M 63 M 64 B Das Mischgut mischen und erhitzen In diesem Fall mu die Verweilzeit des Mischguts im Mischer wesentlich er h htwerden Blandaren torkaren kan anvan das f r A att under blandningen bibe h lla den temperatur som pro dukten hade vid inmatningen detta fall r blandningspro cessen den samma som f r blandaren utan v rmev xling se sid M 61 M 62 M 63 och M 64 B att blanda
31. ska justeringen upprepas Om det inte r m jligt att justera pack boxen ska packningen bytas ut Kontrollera lagrens buller och tem peratur Om v rdena f r h ga ska lagren bytas ut VAR 100 E ARBETSTIMME VARAN NAN VECKA Nedmontera flansens k phalvor och kontrollera att lagringarna inte l cker Om l ckage p tr ffas ska packning en justeras eller bytas ut Kontrollera att det finns olja i redu cerv xeln se tillh rande bruks och underh llsanvisning VAR 1 000 E ARBETSTIMME VARJE HALV R Kontrollera f ljande komponenter med avseende p slitage och byt ut dem vid behov Verktyg Inspektionsluckans packningar T mnings ppningens packningar Lagringarnas packningarnas t t ningar Kontrollera kraft verf ringens linje inst llning med blandaren Kontrolle ra ven gummidelarna p kraft ver f ringens elastiska koppling VAR 2 000 E ARBETSTIMME Kontrollera den hydrauliska kopp lingens gummidelar Byt ut dem vid behov VAR 3 000 E ARBETSTIMME Kontrollera drivremmarnas spanning tillval VAR 5 000 E ARBETSTIMME Byt ut drivremmen med remskiva med st llbar diameter se tillverka rens manual CONTROLLI PERIODICI Oltre quanto descritto eseguire co stanti verifiche e controlli secondo le seguenti scadenze PRIMA DI OGNI AVVIAMENTO Verificare il bloccaggio del disposi tivo bloccaporta a chiave con elet tromagnete vedi M 48
32. togliere il fluido in essa conte die Lastaufnahmestellen nicht zu stark belastet wer den lyftpunkterna nuto per evitare di sollecitare maggiormente i punti di presa per il sollevamento 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap WA _ ANV NDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 38 UNPACKING AND DISPOSAL OF AUSPACKEN UND ENTSOR UPPACKNING OCH KASSERING DISIMBALLO E SMALTIMENTO PACKING MATERIAL Remove the nylon film wrapped around the machine along with the crosspieces pallet or any other packing material used re membering that local law must be followed when disposing of the material Also consider that the nylon film if burned pro duces toxic fumes the pallet such as any other wooden packing material can be reused List of material supplied The following material is con tained inside the packing 1 Spare Parts Catalogue book let 1 Instruction Manual booklet 1mixer Technical Identification Chart 1 can of epoxy paint used to paint the mixer GUNG DER VERPACKUNGEN Die Maschine von Folie Balken Palette bzw von jeder Art von Verpackung befreien und nicht vergessen da bei der Entsor gung der Verpackung die die vor Ort herrschende Gesetzgebung beachtet werden mu Au er dem beachten da
33. Die Wartungsarbeiten m ssen von geschultem Fachpersonal ning Underh llsmomenten ska en mentazione elettrica Le operazioni di manutenzione mit entsprechender Genehmi dast g ras av specialiserade devono essere effettuate da tec och auktoriserade tekniker must only be done by specialized and authorized service engi gung durchgef hrt werden Alle schweren Teile mit gepr f Lyft och hantera samtliga tunga nici specializzati e autorizzati Sollevare e maneggiare tutti i neers tem Hebezeug mit geeigneter delar med ett lyftmedel som har particolari pesanti con un mez All heavy parts must be hoisted and handled using approved lift Tragf higkeit heben und handeln Sicherstellen daB die Baugrup en tillr cklig lyftkapacitet Kontrollera att enheter eller de zo di sollevamento di capacit adatta ing equipment with adequate car pen oder Einzelteile mit geeig lar st ds av lampliga lyftrem Assicurarsi che i gruppi od i par rying capacity Ensure that sections or parts of neten Anschlagmitteln und Last mar och krokar haken gehalten werden Kontrollera att det inte finns per ticolari siano sostenuti da im bracature e ganci appropriati the machine are held by appro Sicherstellen da sich in der soner intill lasten som ska lyf Accertarsi che non ci siano per priate slings and hooks der zu hebe
34. Gleichrichter nicht zum Lie ferumfang des Herstellers C D Anmerkung 1 Das Diagramm stellt nur ein Einzelteil dar F r mehrere Ein zelteile ist die gleiche An schluBart zu wiederholen Das Diagramm stellt den An schluB f r nur einen End schalter dar F r mehrere Endschalter ist der Anschlu jedes End schalters in Serie zu wieder holen A Blandarens elmotor B Knivhuvudets motor 1 C Gr nsl gebrytare f r in spektionslucka 2 Timer ing r inte i leveran sen Timern fastst ller den elek tromekaniska l sningens ut l sningstid Timern ska kali breras efter det att tiden f r rotorns stopp med tom blan dare har fastst llts med en tid som ar 30 h gre an den uppm tta tiden Elektromekanisk l sning av inspektionslucka 1 5 v gs magnetventil med ett l ge och en solenoid f r st ngning och ppning av extra t mnings ppning Induktivgivare f r ppen ex tra t mnings ppning Induktivgivare f r st ngd ex tra t mnings ppning Likriktare ing r inte i leve ransen D Obs 1 Schemat visar bara en kom ponent Om det finns fler kom ponenter ska anslutningen upprepas 2 Schemat visar bara anslut ningen av en gr nsl gebry tare Om det finns fler gr ns l gebrytare ska anslutningen upprepas i serie A Motore elettrico mescolato re Motore elettrico agitatore 1 Fine corsa portello d ispezio ne 2 Temporizza
35. M 88 L operazione di ingrassaggio e lu brificazione necessaria nel caso di lunga inattivit della macchi na Verificare la presenza dell olio nel riduttore vedi il relativo ma nuale di Uso e Manutenzione Verificare la presenza di olio nel giunto idrodinamico vedi il rela tivo manuale di Uso e Manuten zione Verificare la corretta registrazio ne delle baderne vedi par M 75 Verificare il corretto senso di ro tazione del motore del mescola tore che deve essere concorde con il senso indicato dalla freccia applicata sul mescolatore vedi fig 3 Verificare che il prelievo cam pioni se montato sia chiuso vedi pag M 70 Considerando le alte potenze installate avviare il motore con un impulso del pulsante di co mando se non ci sono impedi menti agli organi in movimento dare definitivamente tensione alla motorizzazione del mesco latore Mantenere la macchina a vuoto in movimento per almeno trenta minuti allo scopo di verificare even tuali surriscaldamenti vibrazioni e rumori anomali Dopo aver controllato che la temperatura dei supporti e delle tenute non superi i 45 50 C che non ci siano contatti degli utensili contro la parete della camera di mescolazione la mac china pu iniziare a lavorare Nota Nel caso che il mescolatore sia provvisto di agitatori prima di avviare il mescolatore necessa rio avviare gli agitatori vedi ma nuale di Uso e Manutenzione Agitatore
36. Om blandaren r utrustad mantenere il carico pi bas stability and visibility If the mixer has a heat ex W hrend des Handlings die Last so niedrig wie m glich med varmevaxlingskamma re ar det n dv ndigt att t m so possibile sia per garanti re una maggiore stabilit che change system remove the halten um gr Bere Stabilitat ma ut v tskan ur kammaren una maggiore visibilit liquid in it The machine is anchored to wooden crosspieces or a wood en pallet with four bolts which must be removed prior to installa tion und Sicherheit zu gew hrlei sten Wenn der Mischer mit W r metauschkammer verse hen ist muB die darin even tuell enthaltene Fl ssigkeit abgelassen werden Die Maschine ist mit vier Schrau ben auf Holzbalken oder einer Palette befestigt die vor dem Ein bau entfernt werden m ssen Maskinen fastsatt vid trabjal kar eller en trapall med fyra skru var som ska tas bort f re instal lationen Nel caso di mescolatore provvisto di camera di scam bio termico necessario to gliere il fluido in essa conte nuto La macchina fissata a travetti a pianale in legno mediante quattro viti per cui prima dell in stallazione devono essere ri mossi OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 10 01 M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 37 LIFT
37. PRIMA DI OGNI TURNO DI LAVORO Verificare la presenza e l integrit delle protezioni DOPO OGNI TURNO DI LAVORO Procedere ad una accurata pulizia del mescolatore e della camera di miscelazione OGNI 50 ORE DI LAVORO SETTIMANALMENTE Controllare lo stato della baderna Seilpremibanderna superai40 50 C provvedere ad una nuova registra zione Se non possibile effettuare ulteriori registrazioni programmare la sostitu zione della baderna Controllare la temperatura ela rumo rosit dei cuscinetti Se eccessive programmare la loro sostituzione OGNI 100 ORE DI LAVORO OGNI 15 GIORNI Smontare i semicarter di copertura della flangia e verificare la presenza di perdite dai supporti In caso affermativo procedere alla registrazione della baderna alla sua sostituzione Controllare il corretto livello dell olio nel riduttore consultare il manuale del costruttore OGNI 1000 ORE DI LAVORO OGNI 6 MESI Procedere al controllo dei compo nenti soggetto ad usura di seguito elencati e se necessario sostituirli utensili guarnizioni dei portelli d ispezione guarnizioni dei portelli di scarico tenute dei supporti baderne Controllare il perfetto allineamento della trasmissione con il mescolatore e verificare lo stato degli elementi in gomma del giunto elastico di trasmis sione OGNI 2000 ORE DI LAVORO Controllare e se necessario sostitu ire gli elementi in gomma del
38. duction gear unit Proceed in completely disman tling the machine separating the component parts according to the materials they are made of Send the materials to the near est differentiated waste col lection centres where they will be properly separated and any pollutant parts will be handled in compliance with the current regulations of the country where the machine was in stalled maskinen Verschrottung der Maschi ne Fachpersonal mit beson derer Genehmigung einge setzt werden Die Stromversorgung stromauf unterbrechen und dann das Elektromotoren Versorgungs kabel abtrennen Nun kann der Mischer zerlegt werden Wenn eine Verschrottung ge plant ist ber cksichtigen daB der Mischer fast ausschlieB lich aus Stahl sowie aus dem Elektromotor mit seiner Kupfer wicklung besteht Das im Getriebe enthaltene l ablassen und entsorgen Die Maschine vollst ndig zerle gen und die Baugruppen nach Werkstoffen sortieren Die zu verschrottenden Teile gem den gesetzlichen Be stimmung des Aufstellungslan des zu den entsprechenden Sammelstellen zur Weiterver wertung und Entsorgung brin gen Sl ifr n sp nningen och dra sedan ut elmotorernas elkabel Nu kan nedmonteringen av blan daren p b rjas Om maskinen ska kasseras t nk att blandaren best r hu vudsakligen av jarn eller stal komponenter elmotorer med till h rande kopparlindningar
39. fitting 3 on the solenoid and connect the solenoid energiz ing wires to coil 4 If there is a blackout the dis charge door can still be opened or closed turning screw 5 90 There are two magnetic Reed limit switches 1 with LEDs on the discharge door operating cylinder 2 These enable the two door open door close sig nals to be generated on the electric control board These limit switches can operate with DC or AC They give an ON OFF contact see fig 19 Don t forget that the sensors 1 are actually switches and should always be installed in series with a charge resistive inductive or condensive Use the shortest possible con necting cable because cable capacitance is directly propor tional to its length and this could negatively affect sensor func tion Mit einem Rilsan Schlauch dessen Querschnitt zum An schluBstutzen paBt den An schluBstutzen 3 des Magnet ventils A an die Druckluftzu fuhr anschlieBen und die Drah te zum Erregen des Magnet ventils an die Spule 4 anschlie Ben Bei einem Stromausfall kann man den AblaBstutzen dennoch nen und schlieBen indem man die Schraube 5 um 90 dreht Auf dem Zylinder 2 zur Beta tigung des Abla stutzens sind zwei Magnetendschalter Reed 1 mit LED Anzeige befestigt mit deren Hilfe es m glich ist die beiden Signale Stutzen auf und Stutzen zu zur Schalttafel zu bringe
40. ginalreservdelar anvandas nar komponenter ska bytas ut Kontroller utf rda i fabriken Din maskin har provk rts i fabri ken f r att garantera en korrekt idrifttagning Tillverkaren har gjort f ljande kontroller Kontroller som har gjorts innan maskinen har tagits i drift Kontroll av att maskinens drift spanning r i verensst mmel se med v rdet som uppgavs vid best llningen Kontroll av serienumret Kontroll av att samtliga skyltar finns p plats Kontroll av s kerhetsanord ningarna Kontroll och efterdragning av samtliga skruvf rband Kontroll av kraft verf ringens linjeinst llning Kontroll av m tten Kontroll av lackeringen och rost skyddsbehandlingen Kontroll av emballaget Kontroller som har gjorts med maskinen i drift Allman funktionskontroll med maskinen i tomgang under cir ka fyra timmar Malet med kontrollerna att pa visa eventuella felfunktioner sone in prossimita del carico da sollevare Si ricorda che una precisa e pe riodica manutenzione ed un uso corretto sono la premessa indi spensabile per garantire un ele vato rendimento della macchina Per assicurare un suo costante e regolare funzionamento ed evi tare il decadimento della garan zia ogni eventuale sostituzione di componenti deve essere effet tuata esclusivamente con ricam bi originali Controlli effettuati nei nostri sta bilimenti La macchina in Vostro possesso ha s
41. refer to the Oper ating and Maintenance Manu al Check to be sure the hydraulic coupling is filled with oil refer to the Operating and Maintenance Manual Check to be sure the packings are correctly adjusted see sec tion M 75 Check to be certain the mixer motor turns in the correct direc tion This should be in the direc tion shown by the arrow on the mixer see fig 3 Check to be certain the sample draw if installed is closed see pag M 70 Bearing in mind the high rating installed start the motor with a pulse from the start button If the moving parts meet no obstacle they begin to turn switch the mixer s power supply definitive ly on Run the machine empty for at least 30 minutes to check for any overheating vibration or abnor mal noise Check if the temperature of the end bearing assemblies and seals is not higher than 45 50 C the tools are not touching against the walls of the mixer The machine can now begin its operation Note If the mixer has choppers installed before starting the mixer start the choppers refer to the Chopper Operating and Maintenance Man ual INBETRIEBNAHME UND ABSCHALTEN Durchf hrung der Erstinbetriebnahme Bevor man die Maschine in Be trieb nimmt mu sie zun chst Material gestartet werden wobei alle folgenden Kontrollen auszu f hren sind Sicherstellen da sich in der Mischkammer keine Fremdk r per
42. rvarotid i blandningskammaren Denna justering kan g ras n r blandaren r i funktion och med produkt i blandningskammaren Tills ttning av tillsatser Anv nd de d rtill avsedda inmat nings ppningarna vid tills ttning av tillsatser Anv nd de d rtill avsedda mun styckena vid tills ttning av v ts kor Om din blandare inte r utrustad med dessa tillbeh r kontakta om n dv ndigt tillverkaren f r even tuella ndringar Svitare le viti 2 che trattengono le paratie 1 e cambiarle di posi zione vedi fig 49 in modo tale da aumentare o diminuire secon do necessit la superficie di im pedimento al passaggio del pro dotto Nota E bene in relazione alla qualit di mescolazione regolare la pa ratia in modo tale da ottenere il tempo di permanenza quindi la quantit del prodotto all interno della camera di mescolazione il pi breve possibile allo scopo di non sovraccaricare inutilmente il mescolatore Togliendo le paratie 1 il me scolatore pu essere utilizzato per la mescolazione di prodotti pa stosi per prodotti che devono essere umidificati REGOLAZIONI DEL MESCOLA TORE CON BOCCA DI SCARICO FRONTALE Oltre alle regolazioni della por tata del prodotto in ingresso e del la velocita di rotazione degli uten sili possibile agire sul volanti no 1 che aziona la paratia 2 per aumentare o diminuire la permanenza del prodotto all in terno de
43. ta som ska sk ras till r tt l ngd sa att packningens s te fylls helt Sk r fl tans ndar i 45 f r att erh lla en noggrann inpassning se fig 65 S AUSTAUSCH DER PACKUNG IM ENDLAGERTYP SM BYTE AV PACKNING I LAGRINGAR fig 66 Die Muttern 1 lockern und die Schrau ben 2 l sen Den Flansch 3 von der Stopfbuchse entfernen Die zweiteilige Stopfbuchse 4 ab nehmen Bei Lagereinheiten mitSperr sp lung die alte Packung 5 heraus nehmen indem man sie nicht einem Stiftdrucker vom Inneren des Mi Schers her aus den vorhandenen Bohrungen dr ckt Bei Lagereinhei ten mit Sperrsp lung mu die Pak kung von vorne ausgebaut werden Den VerschleiBzustand der Buchse 6 pr fen und sie ggfls ersetzen Dazu folgendermaBen vorgehen Das antriebsseitige Lager ausbau en so wie es im Abschnitt M 79 beschrieben ist Das abtriebsseitige Lager ausbau en so wie in Abschnitt M 83 beschrie ben ist Die Schrauben 7 die um 120 versetzt angeordnet sind l sen Die verschlissene Buchse und die Dichtung 8 ausbauen Die neue Buchse 6 montieren und mit den Schrauben 7 fixieren Einen Tropfen Loctite auf die Gewin de der Schrauben geben um zu vermeiden da sie sich infolge von Schwingungen lockern Die neue Packung 5 die Stopf buchse 4 und den Flansch 3 montieren Die Schrauben 2 und die Muttern
44. 1 leicht anziehen Die Stopfbuchse wie im Abschnitt M 83 beschrieben anziehen Lossa muttrarna 1 och skruvarna 2 Ta bort flansen 3 fran packboxen Ta bort packboxen 4 tva delar I de lagringar som r utrustade med luftspolning ska den gamla pack ningen 5 tas bort Skjut ut den genom att s tta in en skruvmejsel i halen pa blandarens insida lag ringar med luftspolning ska pack ningen nedmonteras fr n framsi dan Kontrollera bussningens 6 slitage Byt ut den vid behov enligt f ljan de anvisningar Nedmontera lagringen drivsidan enligt beskrivningen sid M 79 Nedmontera lagringen den icke drivande sidan enligt beskrivning en sid M 83 Lossa skruvarna 7 som sitter i 120 Nedmontera den gamla bussning en och packningen 8 Montera den nya bussningen 6 och f st den med skruvarna 7 Applicera en droppe Loctite skru varnas gangor f r att undvika att de lossnar p g a vibrationerna Montera den nya packningen 5 packboxen 4 och fl nsen 3 Dra t skruvarna 2 och muttrarna 1 l tt Dra t packningen enligt beskriv ningen sid M 83 SOSTITUZIONE DELLE BADERNE La baderna costituita da una trec cia di sezione quadrata che deve essere tagliata della corretta lun ghezza garantendo un completo riempimento della sua sede II taglio deve essere eseguito a 45 da entrambe i lati cosi da avere una precisa sov
45. Kontakta tillverkaren om funda mentschemat inte levereras Uppge blandarens serienummer Fig 36 visar ett exempel p ett fundamentschema f r en blan dare med separat drivmotor Preparazione delle fondazio ni Al ricevimento dell ordine il co struttore spedisce al Cliente uno schema delle fondazioni con le dimensioni e gli interassi agli an coraggi In mancanza dello schema far ne immediata richiesta citando il numero di matricola del mesco latore In fig 36 rappresentato esclu sivamente a titolo di esempio uno schema delle fondazioni con motorizzazione non solidale al mescolatore 250 120 350 275 120 395 120 465 35 280 360 n 4 2000 Drillings Bohrungen 27 hal Fori 120 195 1350 960 195 50 fig 36 Fig 37 illustrates the typical lay In Abb 37 zeigtdas Beispieleines Fig 37 visar ett exempel ett out for foundations for a machine Fundamentplans f r einen Mische fundamentschema f r en blan with the drive motor en bloc with mitfestinstalliertem Direktantrieb dare med fastmonterad drivmo In fig 37 rappresentato esclu sivamente a titolo di esempio uno schema fondazioni con mo the mixer tor torizzazione rigidamente solida le al mescolatore 3000 gt 100 800 1000 1000 L 100 ee Be MSS t I 1 H EE EE EE DER Drillings Bohrungen h l Fori
46. Lagers Das Lager folgendermaBen ein bauen die Dichtung 6 den externen AuBenring des Lagers und die entsprechenden Aufnahmen im Geh use ein len Die Dichtung 6 montieren Das Lager 5 mit einer Presse in das Geh use montieren Den Deckel 2 mit den Schrau ben 1 am Geh use 4 montie ren und befestigen ber den Schmiernippel Fett einf llen Fettsorte siehe M 90 Ausbau und Einbau der Ro torwelle AN ACHTUNG AN Den Rotor mit passendem Vrid p de b da skruvarna f r att nedmontera lagringen till sammans med lagret 5 och packningen 6 Nedmontera lagret 5 fr n lag ringen med en l mplig utdraga re Om lagringen utrustad med en t tning med luftspolning ska skyddet 7 nedmonteras och kopplingen 8 lossas Montering av lagring G r f ljande f r att montera lag ringen Anolja packningen 6 ytterlag rets ytterring och motsvaran de s ten i lagringen Montera packningen 6 Montera lagret 5 i lagringen med en press Montera locket 2 och f st den vid lagret 4 med skruvarna p Spruta in fett i avsedd sm rj nippel Se sid M 90 f r rekommende rad fettkvalitet Nedmontering och monte ring av verktygsh llarrotor VARNING St d rotorn med l mplig ut Agire su entrambe le viti nello stesso modo per smontare il supporto unitamente al cusci netto 5 ed alla guarnizione 6 Smontare il cusci
47. Messerkopf verbraucht circa 1 Nm Luft pro Stunde w h rend die Endlagereinheiten je nach Gr e zwischen 1 2 Nm h und 3 4 Nm h Luft pro Lager verbrauchen DerEinbau von lern oder Luft schmierern l ngs der Luftein blasleitung ist zu vermeiden weil diese zur Bildung einer Kruste aus Mischgut und Schmiermittel in der Mischkam mer f hren k nnte Der Einbau eines Kondensat abscheiders ist dagegen emp fehlenswert Die Leitungen sindinihre Gr e im Verh ltnis zum Stundenver brauch der beiden Endlagerein heiten und dervorhandenen Messerk pfe auszulegen Der Druck muB je nach Misch gut eingestellt werden Er darf nie ber 0 5 bar ansteigen Der exakte Druckwert ist vom Betreiber je nach dem zu behan delnden Mischgut festzulegen Als Faustregel gilt da bei Misch gut mit gr berer K rnung der Druck niedriger gehalten werden kann Bei Produkten mit geringer Korn gr e die wenig stauben mu der Druck erh ht werden Anslutning till tryckluftssys tem f r luftspolning av lag ringar Fig 21 22 och 23 visar exempel tre tryckluftsscheman Den normala leveransen av blan daren inkluderar lagringarna Knivhuvudena levereras som till val Obs Lagringarna och knivhuvudena ska n stan alltid luftspolas F r att garantera en korrekt luft spolning eller kv vespolning om s kr vs ska en liten kontrollpa nel installeras enligt schemat i fig 21 Magnetventilen 1 f r ppning
48. Sulla elettrovalvola 2 installata sul cilindro di comando della boc ca di scarico del prodotto vi sono due sfiati regolabili 1 Agire su di essi per trovare la corretta velocit della bocca sia in chiusura che in apertura Queste velocit non devono es Sere ne eccessive ne troppo len te in quanto porterebbero ad una eccessiva usura meccani ca della guarnizione di tenuta E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 57 ELECTRICAL CONNECTION ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELANSLUTNING ALLACCIAMENTO ELETTRICO WARNING The safety device which prevents ACHTUNG Die Einstellung der Sicherheits VARNING F re elanslutningen ska s kerhets ATTENZIONE Effettuare la regolazione del di the inspection door from opening vorrichtung die das Offnen der anordningen som f rhindrar in spositivo di sicurezza che impe while the machine is running must Inspektionsklappe bei Maschine in spektionsluckans ppning under disce l apertura del portello be adjusted before the electrical Betrieb verhindert vor dem elek drift justeras connections are carried out trischen AnschluB vornehmen Check that the electrical mains sup ply corresponds to the voltage given on the machine s identification plate Any installation work maintenance or repair involving electri
49. Tr ger montieren Die Endlagereinheit einbauen und mit den Schrauben 5 am Mischer befestigen Die Rotorwelle so anordnen da der Abstand A eingehalten wird der in Abbildung 60 eingezeichnet ist MONTERING AV LAGRING G r f ljande f r att montera lagring en Anolja packningen 8 ytterlagrets 7 ytterring och motsvarande s ten i lagringen Montera packningen 8 Montera lagret 7 i lagringen med en press Montera lagringen och f st den vid blandaren med skruvarna 5 Placera verktygsh llarrotorn enligt avst ndet A i fig 60 MONTAGGIO DEL SUPPORTO Montare il supporto procedendo nel seguente modo lubrificare con olio guarnizione 8 l anello esterno del cuscinetto ester 7 ele relative sedi nel supporto Montare la guarnizione 8 Montareil cuscinetto 7 nel suppor to con una pressa Montare il supporto e avvitarlo al mescolatore con le viti 5 Posizionare il rotore portautensili in tale da rispettare la distanza A come indicato in fig 60 Type of end bearing Lagertyp A Lagringstyp Tipo supporto mm SM 130 67 SM 100 57 SM 80 49 SM 65 36 SM 50 35 SM 40 34 fig 60 Install the lock washer and manually screw in locking ring 4 Adjust internal bearing play as de scribed below Regulating taper roller pivoted bearings This type of bearing is
50. _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 95 CLEANING PROCEDURE FOR REINIGUNG DER ANSAUGD RENG RING AV MUNSTYCKE PULIZIA DELL UGELLO NEL DI THE LIQUID INJECTION SUC TION NOZZLE FROM THE INLET LIQUID INJECTION LANCE AN WARNING AN Use non toxic and non flam SEN DER VORRICHTUNG ZUR FLUSSIGKEITSZUGABEIM EIN LAUF AN ACHTUNG AN Nur ungiftige und nicht feu FOR TILLSATTNING AV V TS KOR I INMATNINGS PPNING EN OCH INSPRUTNINGSMUN STYCKE AN VARNING Anv nd endast ej brandfarli SPOSITIVO DI ATTIVAZIONE LIQUIDI DALLA BOCCA DI CA RICO E DELLA LANCIA INIEZIO NE LIQUIDI AN ATTENZIONE AN Usare detergenti o disincro stanti atossici e non infiam mable detergents or descal ers If you use compressed air to ergef hrliche Reinigungs und Entzunderungsmittel ga och ogiftiga reng rings eller avkalkningsmedel mabili verwenden clean the machine wear ac Vid anvandning av tryckluft Utilizzando l aria compressa servirsi di occhiali antinfor cident prevention goggles to Bei der Benutzung von Druck luft ist eine Schutzbrille zu f r reng ringen av maski nen ska skyddsglas gon tunistici per proteggersi dal protect your eyes from the tragen um die Augen vor anv ndas f r att skydda le particelle solide lanciate festen Teilchen zu sch tzen solid particulate matter pro jected by the air jet Limit the air
51. al costrut tore i ricambi consigliati del proprio mescolatore OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 93 SAMPLE DRAW MAINTENANCE WARTUNG DES PROBENEH UNDERH LL AV PROVTAGARE MANUTENZIONE DEL PRELIE OPTION MERS WAHLWEISE TILLVAL VO CAMPIONI OPZIONALE AN wanne A N acutunc A N vrnn A NN arenzone A Change the seal or the pis Die Arbeiten zum Austausch Byte av packningen eller st t Effettuare le operazioni di so ton only with the mixer shut down and empty Cleanall exterior surfaces thor der Dichtungen oder des Puf fers bei stehenden und lee damparen ska g ras med stillast ende och tom blan stituzione della quarnizione o del tampone con mescolatore rem Mischer durchf hren dare fermo e vuoto oughly using products suitable for the materials to be mixed Um die Oberflachen gr ndlich zu reinigen sind Produkte zu Reng r ytorna med produk ter som passar materialet Pulire accuratamente le super fici utilizzando prodotti adatti Take special care not to dam verwenden die mit dem ver som ska blandas al tipo di materiale da mesco lare age the inside of the sample draw casing Do not insert tools into the dis arbeiteten Mischgut vertr g lich sind Darauf achten da das Ge Undvik att skada insidan provtagarens sto
52. av hela systemet m ste magneti seras innan produkten n r bland ningskammaren f r att garante ra luftcirkulationen Luftcirkula tionen ska s l nge pro dukten kvar i blandningskam maren att varje knivhuvud f r brukar cirka 1 Nm luft per timme medan varje lagring beroende dimension f rbrukar fr n 1 2 Nm till 3 4 Nm luft per timme Det f rbjudet att installera sm rjapparater eller sm rjnipp lar utmed luftspolningslinjen ef tersom blandningen av produk ten med sm rjmedlet kan resul tera i en h rd hinna i blanda ren D remot rekommenderas det att installera en kondenssepa rator Dimensionera r ren i f rh llan de till totalf rbrukningen per tim me av tva installerade lagringa rna och knivhuvudena Trycket ska justeras i f rh l lande till produkten som ska blandas Trycket 0 5 bar f r inte verskridas Anv ndaren ska fastst lla tryck ets korrekta varde i f rh llande till den behandlade produkten Som tumregel g ller att trycket ska h llas ett l gt v rde vid behandling av produkt med h g kornstorlek Vid behandling av produkt med l g kornstorlek som inte avger mycket stoft m ste trycket kas Allacciamento all impianto pneumatico insufflaggio aria ai supporti Le figure 21 22 e 23 riportano come titolo di esempio tre sche mi pneumatici La normale fornitura del mesco latore comprende i supporti e su richiesta g
53. del tampone per arrestare la guarnizione 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 94 CHANGING THEPISTON ON THE AUSTAUSCHDESPUFFERSDES BYTE AV ST TD MPARE SOSTITUZIONE DEL TAMPONE PNEUMATIC SAMPLE DRAW PNEUMATISCHEN PROBENEH TRYCKLUFTSSTYRD PROVTA NEL PRELIEVO CAMPIONI MERS GARE PNEUMATICO AN wanne A AN acutune A AN vrnn A AN avtenzions A Release the air pressure in Den Druck aus der pneuma T m ut det kvarvarande Scaricare la pressione all in the pneumatic circuit and dis tischen Anlage ablassen und trycket i tryckluftssystemet terno dell impianto pneuma connect the compressed air supply before working on die pneumatische Versor gungsleitung abtrennen och sla ifr n tryckluftsmat ningen f re ingrepp prov tico e scollegare l alimenta zione pneumatica prima di the sample draw bevor man am Probenehmer tagaren arbeitet intervenire sul prelievo cam pioni fig 72 Disconnect the pneumatic line form the sample draw cylinder Remove the three screws 1 to dismantle the sample draw from the mixer Remove screws 2 and pull out the pad 4 from the sample draw 3 together with its drive cylinder 5 Slacken off nut 6 and un Screw piston 4 Install the new piston and lock itin position checking to
54. erm glichen haben eine doppelte Absiche rung 1 AbschlieBbare T rsperre mit Elektromagnet Diese macht das ffnen der In spektionsklappe unm glich wenn der Mischer in Betrieb ist Erlaubt bei offener T r nicht das Starten des Motors Vor dem Starten des Mischers berpr fen da die T rsperr vorrichtung aktiv ist ACHTUNG Bei Anlieferung des Mi Atkomstluckorna till blandnings kammaren utrustade med dubbla skydd 1 Nyckelf rsett luckl s med elektromagnet L set g r att inspektionsluckan inte kan ppnas medan blanda ren r i funktion N r luckan r ppen kan motorn inte startas Kontrollera att lucklaset funge rar korrekt innan du startar blan daren VARNING Vid leveransen den elek portelli di accesso all interno del miscelatore sono dotati di dop pia protezione 1 bloccaggio porta a chiave con elettromagnete Non consente l apertura del por tello d ispezione quando il mesco latore in funzione A portello aperto non permette l avviamento del motore Prima di avviare il mescolatore verificare il dispositivo blocca porta sia operativo AN ATTENZIONE AN Alla consegna del mescola schers ist die elektromecha the electro magnetic device is not activated Before using nische Magnetverriegelung tromagnetiska anordningen deaktiverad Anordningen tore il dispositivo elettroma gnetico e disattivato Prima the
55. formation ofcrusts inside the mixer formed from the product and the lubri cant On the contrary we recom mend installing a condensation tap Size the air line for the total hourly consumption by the two end bearing assemblies and the choppers installed Air pressure must be regulated for the product to be mixed but must never exceed 0 5 bar The user depending on the prod uct handled will set the correct pressure In general terms when the prod uct is not fine grain the pressure can be set lower If the product is finer grain but with low dust content the pres sure must be kept a little higher DrukluftanschluB f r die Sperrsp lung der Wellenab dichtungen Die Abbildungen 21 22 und 23 zeigen das Beispiel von drei pneu matischen Ablaufplanen Zum normalen Lieferumfang des Mischers geh ren die Endlager mit ihren Wellenabdichtungsein heiten und nur auf Wunsch die Messerk pfe Hinweis Endlager Wellenabdichtungen und Messerk pfe erfordern so gut wie immer eine Luft Sperr sp lung Um die Einblasung von Luft oder in manchen F llen von Stickstoff korrekt vorzunehmen ist wie im Ablaufplan in Abb 21 ersichtlich eine kleine Schalttafel zu instal Das Magnetventil 1 zum ffnen der gesamten Anlage zieht an bevor das Mischgut in der Mischkammer ankommt damit der DurchlaB der Luft garantiert ist der andauern mu solange das Mischgut sich in der Mischkam mer befindet Jeder
56. guard to access the belts Take the belt with two fingers half way between the pulleys and turn it as much as you can using only those two fingers The belt is tensioned correctly when you can turn the belt up to 90 see fig 56 Die Schutzverkleidung abneh men um Zugriff zu den Riemen zu erhalten Den Riemen in der Mitte zwi schen den Riemenscheiben mit zwei Fingern erfassen und so weit verdrehen wie es die Kraft in den Fingern zulaBt Der Riemen ist korrekt gespannt wenn man ihn bis zu 90 verdre hen kann siehe Abb 56 Nedmontera skyddsk pan f r att komma t remmarna Ta tag i remmen med tv fingrar halvv gs mellan remskivorna och vrid den s mycket du kan med bara fingerkraft Remmens sp nning korrekt nar den kan vridas i 90 se fig 56 Scollegare la macchina dalla linea elettrica Smontare il carter di protezione per poter accedere alle cinghie Prendere con due dita la cinghia a met della distanza tra le pu legge e ruotarla fino a quanto consentito con la sola forza del le dita II corretto tensionamento si ha quando si riesce a ruotare la cin ghia fino a 90 vedi fig 56 Rem vriden i 90 Rotating belt from 90 Um 90 verdrehter Riemen Cinghia ruotata di 90 fig 56 If you cannot do this slacken off nuts 1 fig 57 andtensionthe belt correctly with nuts 2 WARNING Before tightening nuts 1 Andernfalls die Mutt
57. ha subito successi vi aggiornamenti A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l obbligo di aggiornare pro duzioni e manuali precedenti se non in casi eccezionali In caso di dubbio consultare il centro di assistenza pi vicino o direttamente la ditta costruttrice Il costruttore teso alla continua ottimizzazione del proprio pro dotto Per tale motivo la ditta costruttri ce ben lieta di ogni segnalazio ne o proposta tesa al migliora mento del manuale e o della mac china La macchina stata consegna ta all utente alle condizioni di ga ranzia valide al momento dell ac quisto Per ogni chiarimento contattare il Vostro rivenditore Nota In caso di deterioramento del pre sente manuale richiederne una copia al Costruttore specifican do il numero di codice e l edizio ne riportate in copertina OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 03 Note Anmerkung Obs Nota This manual comes complete with the Operating and Maintenance Manuals for the commercial com ponents of the mixer and the mixer identification chart If there is disagreement between the maintenance operations giv en in our manual and the other material given in the Annexes the instructions in our manual are binding WARRANTY The user is not authorized to tamper wit
58. installed in SM80 SM 100 and SM130 bearing assemblies on motor drive side Useafeeler gauge to check play B fig 61 on the bearing under the following conditions A not charged with the locking ring slackened off B Charged with the locking ring tight enedand checking the decrease in play The play levelfor eachtype of bearing assembly is detailed in Fig 61 For example if we have to adjust the roller bearing for an SM 100 assem bly When the locking ring is slackened off play B should be between 75 and 120 microns When the locking ring is tightened the play should be between 50 and 70 microns It should never be less than 50 microns Die Sicherheitsscheibe montieren und die Nutmutter 4 von Hand anziehen Die Einstellung des Innenspiels der Lager gem 8 der folgenden Be schreibung vornehmen Einstellung der ausrichtbaren Ke gelrollenlager Dieser Lagertyp ist in den Endlagerty pen SM80 SM100 und SM130 auf der Antriebsseite montiert Mit einem Dickenmesser das Spiel Abbildung 61 des Lagers unter folgenden Bedingungen prifen A Lager unbelastet d h Nutmutter losgeschraubt B Lager belastet d h Nutmutter fest geschraubt unter Pr fung der Ver ringerung des Spiels Die Werte des Spiels je nach Tr ger typ sind in Abbildung 61 angege ben Beispiel Nehmen wir an ein Rol lenlager des Tr gers SM100 ist e
59. make sure that when the pneumatic cylinder is at its limit switch the piston is at level A of the piston casing Slightly lubricate the piston 4 and the inside of the casing 3 Install the sample draw in the reverse order described above to dismantle it Move the piston a little under no load conditions to clamp the seal Die pneumatischen Leitungen vom Zylinder des Probeneh mers abtrennen Die drei Schrauben 1 l sen um den Probenehmer aus dem Mischer auszubauen Die Schrauben 2 herausdre hen und den Puffer 4 zusam men mit dem Betatigungszylin der 5 aus dem Gehause des Probenehmers herausziehen Die Mutter 6 lockern und den Puffer 4 l sen Den neuen Puffer montieren und in seiner Position blockie ren wobei zu pr fen ist ob der Puffer wenn der pneumatische Zylinder am Anschlag steht auf der Kante A des Pufferige h uses steht Den Puffer 4 und das Geh u seinnere 3 leicht schmieren Dann die aus Puffer Deckel und Druckluftzylinder bestehende Ein heit montieren Dazu in umge kehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen Einige Bewegungen im unbela steten Zustand innerhalb des Probenehmergeh uses ausf h ren Fr nkoppla tryckluftsr ren fr n provtagarens cylinder Lossa de tre skruvarna 1 f r att nedmontera provtagaren fr n blandaren Lossa skruvarna 2 och dra ut st td mparen 4 tillsam
60. med hydraulisk koppling Un manometro in uscita del cir cuito del fluido allo scopo di verificare le perdite di carico causate dalla serpentina della camera di scambio termico Un misuratore di portata sulla tubazione di uscita del fluido Un rubinetto sulla tubazione di entrata e un rubinetto sulla tu bazione di uscita per intercetta re il fluido in caso di avarie Durante il primo riempimento del la serpentina con il fluido ne cessario effettuare lo spurgo con gli appositi sfiatatori delle bolle d aria eventualmente con tenute all interno dell impianto Per poter completare lo spurgo necessario che il fluido circoli all interno della serpentina per alcune ore Nel caso che il fluido sia in tem perature necessario montare Sul tubo di entrata o sul tubo di uscita una valvola di sovrapres sione tarata a 4 bar Posizionare la valvola in modo tale che l eventuale scarico del fluido sia convogliato e non di retto verso gli operatori Quando il fluido di scambio su pera la temperatura di 60 e necessario coibentare con ma teriale idoneo l esterno della ca mera del mescolatore i portelli e le condutture di alimentazione e scarico per limitare le perdite di calore ed evitare ustioni causa te dal contatto con il mescolato re Installazione dell inverter Quando c la necessit di va riare il numero di giri del motore necessario installare un inver ter utilizzando l opzione soft s
61. n dstoppsknappen Kontakta service Defekta lagringar Produktm ngden verstiger den till tna max niv n Utslitna verktyg Produktens n rvarotid i blandningskammaren r felaktig Reparera lagringarna se sid M 79 Ta bort produkt tills niv n ter r korrekt i blandningskammaren Byt ut eller justera verktygen terst ll den korrekta n rvarotiden Kraftigt slitage av verktygen Utsliten packning Felaktigt tdragna packningar Byt ut eller justera verktygen Byt ut packningen Dra t packningarna korrekt se sid M 75 Utslitna packningar Felaktigt tdragna packningar Byt ut packningarna se sid M 87 Justera korrekt se knivhuvudens bruks och underh llsanvisning Utslitna packningar Utslitna eller skadade lager F r lite eller f r mycket olja i reducerv xeln Byt ut packningarna se knivhuvudenas bruks och underh llsanvisning Byt ut lagren Aterstall korrekt niv Utslitna eller skadade lager Utslitna eller skadade lager F r l ng blandningstid Byt ut lagren Byt ut lagren Minska blandningstiden Produkten som ska blandas har en stark slipande effekt Minska blandningstiden Det har matats in olika produkter som tillsammans skapar en kemisk reaktion V rmev xlingsv tskans cirkulation hindras Kontrollera att temperaturen inte verskrider den till tna max temperaturen se sid M 66 Avl gsna hin
62. not start The mixer is noisy The mixer stops during a mixing cycle Residue inside the mixing chamber The mixer does not mix the product properly Excessive powder leaking from the inspection hatch Powder leaks from the bearing seals Powder leaks from the chopper seals Bearings overheat Gear unit overheats Electric motor overheats Excess temperature in the mixing chamber Mixer drier does not heat the product Mixer conditioner does not cool the product Product leaks from the sample draw Product is not correctly moisturised Possible Reason Fuse s on electric control panel blown Action Change blown fuse s Circuit breaker tripped Reset circuit breaker Overload tripped Reset overload Inspection hatch open Close hatch Emergency stop button pressed Incorrect gap between plough tools and mixing chamber Reset emergency button Call MAP Technical Assistance The amount of product is more than max allowed Worn tools Incorrect product processing time inside the mixing chamber Repair the bearing s see M 79 Remove product from the mixer until the right level is reached Change or adjust tools Reset correct processing time Excess wear on tools Worn seal Seal packings incorrectly registered Replace or adjust tools Replace seal Register the packings correctly see M 75 Worn packings Incorrectly registered packings Replace the
63. och v rma upp pro dukten detta fall ska produk tens n rvarotid i blandnings kammaren kas avsev rt re temperature superiori ll mescolatore essicatore pu es sere utilizzato per A mantenere in temperatura il prodotto in entrata gi riscal dato durante la mescolazio ne In questo caso il procedi mento di mescolazione lo stesso del mescolatore sprovvisto di camera per lo scambio termico vedi M 61 M 62 M 63 M 64 B Mescolare e riscaldare il pro dotto In questo caso il tempo di permanenza del prodotto all interno del mescolatore deve essere aumentato note volmente 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap WA _ ANV NDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 68 LIQUID INJECTING DEVICE OP VORRICHTUNG ZUR FL SSIG ANORDNING FOR TILLSATT DISPOSITIVO PER ADDITIVA TION Liquid injection must be done only with the mixer moving N wamne Do not use the system to add KEITSZUGABE WAHLWEISE Die Zugabe von Fl ssigkeiten darf nur dann vorgenommen werden wenn der Mischer l uft N acutuna N Die zugegebenen Fl ssig NING AV V TSKOR TILLVAL Insprutningen av v tskor ska endast g ras med blandaren i funktion VARNING A Anvand inte anordningen f r ZIONE LIQUIDI OPZIONALE L iniezione di liquidi deve essere effettuata esclusivamente con mescolatore in movimento N artenzione A Non utilizzare per
64. packing see M 87 Regulate the packings refer to Operating and Maintenance Manual Choppers Worn packings Worn or damaged bearings Insufficient or excessive oil in gear unit Change the packings refer to Operating and Maintenance Manual Choppers Replace the bearings Fill to correct level Worn or damaged bearings Worn or damaged bearings Excessive mixing time Replace bearings Replace bearings Reduce mixing time Highly abrasive product Reduce mixing time Introduction of products that when combined create a chemical reaction Heat exchange liquid is obstructed Check to make sure the temperature does not exceed max permitted see M 66 Remove the obstruction to reset correct heat exchange liquid circulation Air in the heat exchange liquid circuit Heat exchange liquid is obstructed Vent the circuit see M 51 Remove the obstruction to reset correct heat exchange liquid circulation Air in the heat exchange liquid circuit Worn seal manual sample draw Vent the circuit see M 51 Replace the seal see M 94 Worn pad pneumatic sample draw Spray nozzles clogged Replace the piston see M 95 Clean spray nozzles see M 96 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE WA 10 01 MA 05 M 98 Storung Mischer l uft nicht an Mischer l uft zu laut Misc
65. ppning f r bland ningskammaren Om ppningen 1 anv nds som avluftnings ppning kan avluft ningen g ras med en filterp se en centraliserad filtreringsan l ggning Ogni mescolatore presenta un certo numero di flange superiori ed inferiori che andranno colle gate alle relative tubazioni Alla bocca 2 deve essere col legato il tubo o la tramoggia di carico del prodotto nella came ra di miscelazione 3 Alla bocca 4 deve essere col legato lo scarico del prodotto tubo tramoggia o coclea La bocca 1 pu essere utiliz zata come bocca di carico supplementare aggiunta addittivi bocca di sfiato dell aria dall in terno del mescolatore Se la bocca 1 utilizzata come sfiato lo sfiato pu essere ef fettuato con manica filtrante con impianto centralizzato di filtrazione WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 50 VENTING WITH A FILTER BAG This is the system used with mixers that work for just a few hours per day and deal with gran ular products that do not gener ate a lot of dust On the other hand this system is not recommended with large size mixers mixing large amounts of product and for intensive use round the clock Clean the filter bag on a regular basis Frequency will depend on the product mixed andthe amount of the t
66. pressure to 2 die von der Druckluft wirbelt gonen mot fasta partiklar som kastas upp av tryckluf dal getto d aria Limitare la pressione del werden k nnten bar Remove the liquid injection de vice and immerse it for the time required in a scale removing so lution Clean the nozzle with a jet of compressed air or as needed change it Note Replace the nozzle with another with exactly the same specifica tions as the old one and made from the same material Den Druck auf einen Wert von ten max 2 bar beschr nken Trycket f r aldrig verstiga 2 bar Die Fl ssigkeitszugabevorrich tung ausbauen und solange wie erforderlich in das Entzunde rungsmittel legen Mit dem Druckluftstrahl reinigen und ggfls die D se ersetzen Hinweis Die D se muB durch eine neue D se des gleichen Typs und aus dem gleichen Werkstoff ersetzt werden Nedmontera insprutningsmun Stycket f r vatskor och sank ned det i en l sning med avkalknings medel Reng r munstycket med tryck luft och byt ut det vid behov Obs Det nya munstycket ska ha sam ma egenskaper och vara tillver kat av samma material som det gamla munstycket l aria a 2 bar Smontare il dispositivo iniezione liquidi e immergerlo per il tempo necessario in una soluzione di sincrostante Pulire con un getto d aria com pressa o se necessario sostitu ire l ugello Nota L ugello deve essere sostituito
67. r att undvika att vibrationer verf rs till anl ggningens r r system Det rekommenderas att monte ra En termometer vid v tskans in och utloppsr r f r att kontrol lera temperaturskillnader mel lan v tskans in och utlopp Se richiesto dal Cliente il mesco latore pu essere costruito con camera per lo scambio termico con lo scopo di raffreddare o ri scaldare il prodotto da mescola re Lo scambio termico avviene per riciclo di fluido pertanto collega re alla flangia 1 il tubo del flui do in entrata e alla flangia 2 per il fluido in uscita Effettuare il collegamento delle tubazioni con manicotti in gom ma adatti allo scopo per evitare che le vibrazioni siano trasmes se alle tubazioni dell impianto E consigliabile montare un termometro in ingresso e un termometro in uscita nel circui to del fluido allo scopo di verifi care la differenza di tempera tura del fluido tra l ingresso e l uscita WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 52 A gauge on the fluid outfeed to check load loss caused by the heat exchanger jacket coil A flowrate gauge on the fluid outfeed line A stop valve on the infeed and outfeed lines to be able to shut the supply off if there is a prob lem When the coil is filled for the first time with the fluid vent through the a
68. rev olution counter is installed in the assembly opposite the drive Die Schrauben 1 herausdre hen und den Deckel 2 zusam men mit der Dichtung 3 her ausnehmen Die Passfeder der Sicherheits scheibe gerade biegen und die Nutmutter 4 l sen Die Muttern 5 l sen Im Lager sind zwei Gewinde bohrungen vorgesehen die um 180 zueinander angeordnet sind um den Ausbau des La gers zu vereinfachen Diese Bohrungen sind mit Stopfen versehen damit kein Schmutz insie eindringtund die Gewinde besch digt Die Stopfen abneh men und sie durch Schrauben angemessener L nge ersetzen diese Schrauben dienen zum Ausziehen Die beiden Schrauben gleich maBig eindrehen um das Ge hause zusammen mit dem La ger 7 und der Dichtung 8 auszubauen Das Lager 7 vom Geh use trennen Dazu einen passen den Abzieher verwenden Wenn das Lager mit einer Sperr sp lungdichtung ausgesttatet ist ist der Schutz 9 zu entfer nen und das Verbindungsst ck 10 abzuschrauben Wenn ein Drehzahlmesser vor handen ist den Schutz entfer nen in dem sich der Sensor 12 befindet Die Schraube 13 lockern um den Nocken 14 von der Rotorwelle freizuge ben Der Drehzahlmesser ist in der Regel an der abtriebsseiti gen Lagereinheit angebaut Lossa skruvarna 1 Ta bort locket 2 och packningen 3 Vik ut s kerhetsbrickans flik och lossa l smuttern 4
69. rh llande till kabelns l ngd och detta kan inverka negativt p sensorns funktion Con un tubo del tipo Rylsan di sezione adeguata al raccordo allacciare all attacco 3 del l elettrovalvola A alimentazio ne dell aria e collegare alla bo bina 4 i fili di eccitazione del l elettrovalvola In mancanza di corrente co munque possibile aprire e chiu dere la bocca di scarico ruotan do di 90 gradi la vite 5 Sul cilindro 2 di azionamento della bocca di scarico sono fissati due fine corsa magnetici Reed 1 dotati di led che consentono di portare all inter no del quadro elettrico due se gnali di bocca aperta e di bocca chiusa Questi fine corsa possono fun zionare sia in corrente continua che in corrente alternata forni scono un contatto del tipo ON OFF vedi fig 19 Si ricorda che i sensori 1 sono degli interruttori pertanto vanno sempre montati in serie ad un carico resistivo induttivo o ca pacitativo Utilizzare un cavo di collegamen to il pi corto possibile poich la capacit del cavo risulta diretta mente proporzionalmente alla sua lunghezza e questo potreb be nuocere al funzionamento del sensore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 56 REGULATING OPENING AND EINSTELLUNG DER OFF JUSTERING AV DEN EXTRA REGOLAZIONE DELLA VELO
70. speed of plan etary variable speed motors We recommend changing the speed of the speed variator fre quently even only slightly to optimize component wear Refer to the Manufacturer s manual for details on Variable Speed Drive Maintenance Nachdem man die Riemen korrekt gespannt hat den Schutzkasten wieder aufsetzen Wenn der Antrieb st rende Ge rausche erzeugt die Maschine abschalten und die Ursache pr fen da Riementriebe keine lauten Ger usche erzeugen d rfen Unbedingt vermeiden da l auf die Riementriebabdeckung spritzt weil l an die Riemen gelangen k nnte und zu deren Rutschen auf den Scheiben f hren k nnte was einen vorzeitigen Verschlei bedingen w rde Einstellung der Drehzahl der Planetenuntersetzungsge triebe Die Drehgeschwindigkeit dieser Regelgetriebe sollte h ufig ver stellt werden um den Verschlei der Teile so gering wie m glich zu halten F r die Wartung des Regelge triebes das Herstellerhandbuch zu Rate ziehen Montera skyddsk pan efter det attremmarna har sp nts korrekt St ng av maskinen om kraft ver f ringen avger oljud Kontrollera orsaken till bullret eftersom rem drivning normalt r ganska tyst Undvik ven oljest nk pa skydds eftersom oljan kan rem marna och g ra s att de glider p remskivorna Detta resulterar i ett snabbt slitage Justering av planetvaxlar Det rekommenderas att hastig hetsregulatorer
71. support structure The rubber vibration damping plates have a very high elastic memory They must be the same size as the mixer contact foot print atleast 10 mm thick and with ahardness higherthan 60 Shore Do not use silicone rubber for the vibration dampers since this kind ofrubber remains deformed even after it has discharged the load that has crushed it The use of vibration damping plates is permitted only if the design calls for a chassis that couples the drive to the mixer en bloc The vibrations plates must be installed between the chassis and the foundation Tighten the mixer fixing hard ware until the thickness of the rubber has been reduced by 1mm Avoid more extensive deforma tion of the rubber since this will negatively affect the elasticity of the rubber When the vibration dampers are installed all the feed lines to the mixer must be fitted with flexible sleeves to prevent vibration from being transmitted to the lines These sleeves must be installed as close to the mixer as possible to reduce the weight of the line on the mixer Aufstellung der Maschine Neben dem Mischer auf der dem Motor gegen berliegenden Sei te mu soviel Platz freigelassen werden wie man f r den Aus bau der Rotorwelle ben tigt Soviel Platz lassen wie es der zweieinhalbfachen L nge der Mischkammer entspricht Nach dem Einbau sind etwaige Schadstellen mit dem mitgeliefer ten Lack auszubessern Au erdem sichers
72. uppgift vid bear betning av en ny eller speciell produkt att ta ett prov pro dukten som ska blandas f r att kontrollera dess egenskaper Provtagningen ska d rf r g ras n r blandaren r i funktion Manuell provtagare fig 53 Das Handrad 1 bet tigen um Produkt aus dem Auslaufstutzen 2 abzulassen Nach Entnahme der Stichprobe Auslaufstutzen wieder ver schlieBen Pneumatischer Probeneh mer Anv nd handratten 1 f r att dosera produktens uttagsm ngd genom t mnings ppningen 2 Efter avslutad provtagning ska t mnings ppningen st ngas Tryckluftsstyrd provtagare PRELIEVO CAMPIONI PREVI STO NEL MESCOLATORE CON BOCCA DI SCARICO FRONTA LE II prelievo campioni opzionale viene fornito solo se previsto in fase di ordine del mescolatore La funzione del prelievo campio ni in caso di miscele nuove o prodotti speciali di sottrarre una parte del prodotto da me scolare per controllarne le ca ratteristiche pertanto il prelievo deve essere effettuato con me scolatore in movimento Prelievo campioni ad aziona mento manuale Agire sul volantino 1 per dosa re la fuoriuscita del prodotto dal la bocca di scarico 2 Ultimata l operazione chiudere la bocca di scarico Prelievo campioni ad aziona mento pneumatico fig 54 Use lever 1 to remove a sample of product from the outlet Lever position A door closed L
73. verboten N wo Az 1 Skylt Farlig spanning Signalerar att det finns elsp n ning i eldosan 2 Skylt F rbjudet att narma sig komponenter i r relse Varnar operat ren om att det finns r rliga delar innanf r skyddet 3 Skylt Motorns rotationsrikt ning 4 Skylt F rbjudet att ppna luck blandaren r i funk tion 1 Targa Pericolo di folgorazio ni Segnala la presenza di tensione elettrica all interno della scatola elettrica Targa Vietato avvicinarsi ai componenti in movimento Avverte l operatore della presen za di particolari in movimento al l interno della protezione Targa Senso di rotazione del motore Targa Vietato aprire il portello con mescolatore in movimen to lt OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP WA ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 11 MAIN COMPONENTS HAUPTKOMPONENTEN HUVUDKOMPONENTER COMPONENTI PRINCIPALI Main components making up the Nachstehend die Liste der Haupt H r f ljer en lista ver maskinens Di seguito sono elencati i princi machine are listed below komponenten huvudkomponenter pali componenti che individuano la macchina Rotor without flow regulating diaphragm Rotor with flow regulating diaphragm Rotor ohne Uberlaufwehr zur Stromregelung Rotor mit Uberlaufwehr zur Stromregelung Rotor utan fl desreglerande mellanv gg Rotor med fl des
74. versioner som skiljer sig t b de dimensions och utf ran dem ssigt Identifiera din blandare med hj lp av tabellerna som bifogas ma nualen De vanligaste blandartyper na r f ljande Tunnelblandare med vertikal t mnings ppning utan fl des reglerande mellanv gg Tunnelblandare med vertikal t mnings ppning och fl des reglerande mellanv gg Tunnelblandare med t mnings ppning fram Tunnelblandare med t mnings ppning fram extra t mnings ppning Tunnelblandaren med vertikal t mnings ppning utan fl desreg lerande mellanv gg r avsedd f r blandning av deg lera eller pulverprodukter som under blandningen bl ts ned med till satsv tskor Tunnelblandaren med vertikal t mnings ppning och fl desreg lerande mellanv gg r avsedd f r blandning av pulverproduk ter som har en tendens att snabbt komma ut ur t mnings ppningen och p s s tt inte blandas tillr ckligt bra Den fl desreglerande mellan v ggen och den justerbara slus sen i t mnings ppningen fram har till uppgift att hindra att pro dukten kommer ut f r snabbt Detta sker genom att de bildar en mekanisk barri r intill ppning en DELLA MACCHINA La macchina stata progettata e realizzata nel rispetto della di rettiva CE in vigore al momento della costruzione E una macchina studiata per ot tenere la miscelazione ed il tra sporto dei prodotti caricati all in terno della camera de
75. 0 2540 2600 WAH 02400 2610 5263 1525 2760 2950 3100 3160 WAH 03000 2550 5520 1605 3400 3610 3740 3920 WAH 04600 2600 6726 1764 4450 4740 4770 4850 WAH 06000 2800 6573 1885 5000 5230 5390 5600 WAH 09000 3000 7948 2146 6550 6650 6820 6930 WAH 12000 3000 9600 2146 8730 8860 9100 9250 dimensions in mm OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 20 SAMPLE DRAW DIMENSIONS WEE d YTTERMATT FOR PROVTA DIMENSIONI PRE GARE LIEVO CAMPIONI 460 Manual sample draw Manueller Probnehmer Manuell provtagare Prelievo campioni ad azionamento manuale fig 11 Pneumatic sample draw Pneumatischer Probenehmer Tryckluftsstyrd provtagare Prelievo campioni ad azionamento pneumatico fig 12 dimensions in mm E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TEKNISKA DATA DATI TECNICI For technical details refer to the mixer identification tables an nexed to this manual NOISELEVEL The idling acoustic pressure lev el emitted by the machine is lower than 70 dB A The working acoustic pressure level depends on the nature of the material to be mixed The employer must undertake the proper techn
76. 09LIEOS Ip E990q BuiuddosBuruuuoi pBugis io iosu s uessojuoseb uezinisjnejsny 10 Josues pesojo uod H es ev EN fig 19 ELEpuooes ooueos 1 e220qe1nuedeensniuo ejoA eAO4 9 3 BuiuddosBuiuuigi exe amp uiuddo uoo BuiuBueis 191 jgue jeuDe A sjnejsny ueuoiziesnz sep u ujjO u g llu5S any uod jeuonippy O9UE2S Ip amp 290q amp insniuo ejuesing 10 ddeuy Uagaljyos addeysyynejsny Jejeuasxyonug uod eBueuosiq O9UE2S Ip amp 290q amp inuede ajuesind BuiuddosBuiuuugi e Buruddo 19 ddeuy ueujjo eddepyngjsny Jejjeuosxonig uedo uod eBieuosiq ISniu2 euoizedsi Maio Joyonisuonyedsu uassojyosab uedde ysuoijedsu pesojo sayoyey uono dsul AN AVE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 10 01 M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 29 ELECTRIC LAYOUTLEGEND ZEICHENERKLARUNG TECKENF RKLARING TILL EL LEGENDA SCHEMA ELETTRICO DES STROMLAUFPLANS SCHEMAT A Mixer electric motor B Chopper electric motor 1 C Inspection hatch limit switch 2 D Timer notsupplied by Manu facturer The timer is used to set the time for the electromechani cal lock trip It should be set once you have determined how long t
77. 3 4656 1180 2330 2380 2540 2600 WAH 02400 1478 5000 1250 2760 2950 3100 3160 WAH 03000 1602 5300 1350 3400 3610 3740 3920 WAH 04600 11664 6421 1500 4450 4740 4770 4850 WAH 06000 1926 6265 1700 5000 5230 5390 5600 WAH 09000 2075 7530 1905 6550 6650 6820 6930 WAH 12000 2075 9180 1905 8730 8860 9100 9250 dimensions in mm WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 19 WEIGHTS AND OVERALL DIMENSIONS Mixer with separate drive with front discharge with support frame GEWICHTE UND EINBAUMAS SE Mischer mit separatem An trieb mit Frontalauslauf mit durchgehendem Grundrah men VIKT OCH Blandare med separat driv motor och blandare med t mnings ppning fram med en enda stomme PESI E DIMENSIONI D INGOMBRO Mescolatore con motorizza zione separata e mescolato re con bocca di scarico fron tale dotati di un unico telaio di supporto fig 10 Weight Gewicht Vikt Peso Type A B C Light duty Leicht Medium duty Mittelschwer Heavy duty Schwer Extra heavy duty Extraschwer Latt Leggero Medel Medio Tung Pesante Mycket tung Extrapesante WAH 00900 2010 4110 1105 1630 1670 WAH 01200 2015 4171 1240 1890 1920 WAH 02000 2615 4884 1355 2330 238
78. AINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG NA ANVANDNING OCH UNDERHALL MAP USO EMANUTENZIONE 10 01 MA 05 M 90 DRIVE LUBRICATION Mixers are available with different drives depending on size and specifications The illustrations below summa rize the available motor drives SCHMIERUNG DES ANTRIEBS Die Mischer werden je nach den Abmessungen und den Merkma len des Mischers mit unterschied lichen Antrieben ausger stet Hier folgt eine graphische ber sicht der Antriebstypen SMORUNING AV DRIVMOTOR Blandarna tillverkas med olika drivmotorer beroende p blan darens m tt och egenskaper Har f ljer en sammanst llning av drivmotorerna LUBRIFICAZIONE MOTORIZ ZAZIONE mescolatori vengono costruiti con diverse motorizzazioni di pendendo dalle dimensioni e dal le caratteristiche del mescolato re Di seguito si riporta una rappre sentazione grafica riassuntiva delle motorizzazioni WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 91 Refer to the information below for details on drive lubrication OAK Check the oil level in the gear reducer and if installed grease the electric motor refer to the manual annexed OBK Check the oil level in the gear reducer and if installed grease the electric motor refer to the manual From time to time on
79. AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap WA _ ANV NDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 62 FILLING PROCEDURE MISCHGUTAUFGABE P FYLLNING AV PRODUKT COME ESEGUIRE IL CARICO The materials are fed into the inlet port by means of a screw feeder belt conveyor or by means of other types of continuous feed ing systems The filling process must begin when the mixing tools are al ready rotating and with a quanti ty of material equal to 1 4 of the maximum capacity Progressively increase the ca pacity by 25 of the maximum capacity every hour Note Never begin the working proc ess at maximum capacity Do not fill the mixer when the mixing tools are not rotating since start up might require greater power input ADJUSTING THE MACHINE FOR CORRECT MIXING Adjusting a mixer without a flow regulating diaphragm No special adjustments can be made with mixers without flow regulating diaphragm to improve mixing performance The only possible actions are change the amount of product loaded change tool rotating speed if the mixer has a variable speed motor Die Mischgutaufgabe erfolgt durch den Einf llstutzen mittels Schnecken F rderb ndern oder anderer kontinuierlicher Dosier Systeme Wenn die Beschickung des Mi schers beginnt m ssen die Mischwerkzeuge bereits rotie ren Die Mischgutmenge darf nicht mehr als 1 4 des maximalen Auf nahmeverm gens entsprechen Di
80. ANUAL DUNG DIESESHANDBUCHS NING AV MANUALEN DEL PRESENTE MANUALE The purpose of this manual is to inform the user of this machine by means of texts and clear illus trations of the prescriptions and essential criteria for transport ing handling use and mainte nance of the machine Therefore read this manual care fully before using the machine Keep it near the machine in a dry and protected place away from sunlight However it should be easily and quickly reached for any consultation required If the machine is sold do not forget to send this manual to the new user This manual represents current state of the art when the machine was first sold and cannot be regarded as inadequate if on the basis of new experience newer versions show subsequent dif ferences The Manufacturer reserves the right to update his products and their manuals without being obliged to update previous prod ucts and their manuals unless in exceptional cases In doubt contact your closest authorized Assistance Centre or the Manufacturer The Manufacturer strives contin ually to optimize his product In this context any ideas or sug gestions for the improvement of the product or the manual will be most welcome The machine is delivered to the user under the warranty condi tions in force at the time of pur chase Please contact your dealer for any further information you may desire Note In case of loss or deterioration
81. ATORE CONTINUO WA PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No MA 05 R CREATION DATE All rights reserved WAMGROUP ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 10 01 A 100 10 01 SPARE PARTS MIXING SHELL 10 01 ERSATZLEIKATALOG MISCHERK RPER MAP WA RESERVDELAR BLANDARENS STOMME PEZZI DI RICAMBIO CORPO MESCOLATORE MA 05 R 01 ITEM QUANT POS MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 END PLATE STIRNWAND ST D SUPPORTO 2 1 MIXING CHAMBER MISCHKAMMER Mem eoe CORPO 3 1 SUPPORT ST TZE ST D SUPPORTO 4 1 OUTLET COVER SCHUTZABDECKUNG UTLOPPSK PA CARTER 5 1 COVER SCHUTZABDECKUNG K PA CARTER 6 1 COVER SCHUTZABDECKUNG K PA CARTER 7 1 COVER SCHUTZABDECKUNG K PA CARTER 8 1 TAP HAHN KRAN RUBINETTO ii 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPAREPARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR INSPECTION DOOR INSPEKTIONSKLAPPE INSPEKTIONSLUCKA 10 01 PEZZI DI RICAMBIO PORTELLO D ISPEZIONE MA 05 R 02 ITEM QUANT POS MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 2 DOOR KLAPPE LUCKA PORTELLO 2 2 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 3 4 HANDLE GRIFF HANDTAG MANIGLIA 4 2 LOCKING DEVICE VERRIEGELUNGSMAGNET SPARR BLOCCAGGIO 5 2 LOCKING KEY SPERRUNGKEIL LASKIL CHIAVE BLOCCAGGIO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA
82. Der Hersteller strebt nach st n diger Produktverbesserung Aus diesem Grund sind Vorschl ge in bezug auf die Verbesse rung des Produktstandards und oder der Dokumentation jederzeit willkommen Die Maschine wird dem Betreiber zu den Garantiebedingungen ge liefert die zum Zeitpunkt des Ver kaufs gelten F r weitere Erl uterungen wen den Sie sich an Ihren H ndler Anmerkung Fordern Sie beim Hersteller unter Angabe des auf dem Deckblatt angegebenen Codes sowie der Ausgabenummer ein neues Ex emplar des vorliegenden Hand buches an falls Ihre Kopie un brauchbar geworden ist Manualens m l r att med hj lp av texter och klara ritningar in formera maskinens anv ndare om f reskrifter och f ruts ttning ar ang ende transport flytt an v ndning och underh ll av ma skinen L s igenom manualen noggrant innan maskinen tas i bruk F rvara manualen i n rheten av maskinen p en torr plats som r skyddad mot solstr lar Det ska vara l tt att komma t manualen f r framtida konsultation Manualen ska f lja maskinen den byter gare Manualen beskriver maskinens tekniska tillst nd n r maskinen s ldes Manualen kan inte anses vara felaktig bara p g a att ma skinen har genomg tt ndringar utifr n nya erfarenheter Tillverkaren f rbeh ller sig r t ten att uppdatera maskiner och tillh rande manualer utan att be h va uppdatera tidigare maski ner och manualer specialfall kan ma
83. E EM T 22259 T Te ZEE Sled OZ lt 34 88PE amp fig 14 10 01 MA 05 M 24 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL OPERATION AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE WA MAP Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico EIEN Peur Jojoui sueJepue q uelis Buiupe JojouJe8uo2siW els Dune JeXIW Uny A ddns su 2 em D i I Wa ezueDieuie ip ejuesind ddeuxsddoispoN ejsejDeluoS z ld Es uoyng ou awg D ezuablowe ejenjuaA3 ddeuxsddoispou 1djeyosddo sjoy 1 Acu Bu uu osniyo euoizedsi exyonjsuomyedsu S uassojy4sab addeyysuonyadsuy 0 2 uoyeu uonoedsu Yo Jend 34 u 15 13 fig 15 vA 3d LU 1 n 10 01 MA 05 M 25 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL OPERATION AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE WA MAP Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico oi6Beooo qs 19d odwa pausBuiusejddn seujox2n1 sap v6 En 06 TWA 1 POS L pnAnuAlU 1 sdoyiassay WEIS 4addoyo uny rus X an __ er Ww E
84. HTUNG PACKNING GUARNIZIONE 4 1 CASING GEHAUSE STOMME CORPO 5 1 FLANGE FLANSCH PLATTA PIASTRA 6 1 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 7 1 GUARD SCHUTZVERKLEIDUNG SKYDD PROTEZIONE 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA
85. ING BUCHSE BUSSNING BOCCOLA 9 1 SUPPORT BLOCK LAGERBLOCK ST D SUPPORTO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA 10 01 SPAREPARTS MANUAL SAMPLE DRAW ERSATZLEIKATALOG MANUELLER PROBENEHMER WA MANUELL PROVTAGARE RESERVDELAR MAP PEZZI DI RICAMBIO PRELIEVO CAMPIONE MANUALE MA 05 R 05 SEN CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 HANDWHEEL HANDRAD HANDRATT VOLANTINO 2 1 SUPPORTBLOCK LAGERBLOCK ST D SUPPORTO 3 1 PISTON KOLBEN KOLV PISTONE 4 1 CASING GEHAUSE STOMME CORPO 5 1 PARALLEL KEY PASSFEDER KIL LINGUETTA 6 1 THREADED SHAFT GEWINDESTANGE AXEL ALBERO 7 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 8 1 FLANGE FLANSCH FLANS FLANGIA 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPAREPARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR SAMPLE DRAW AND PNEUMATIC SYSTEM 10 01 PNEUMATISCHER PROBENEHMER PROVTAGARE OCH TRYCKLUFTSSYSTEM PEZZIDIRICAMBIO PRELIEVO CAMPIONE E IMPIANTO PNEUM MA 05 R 06 MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 CYLINDER ZYLINDER CYLINDER CILINDRO 2 2 PIPE SCHLAUCH ROR TUBO 3 1 FLANGE FLANSCH FLANS FLANGIA 4 1 PISTON KOLBEN KOLV PISTONE 5 1 CASING GEHAUSE STOMME CORPO 6 1 VALVE VENTIL VENTIL VALVOLA 7 2 FITTING NIPPLE NIPPEL KOPPLING RACCORDO 8 4 FITTING NIPPLE NP
86. ING POINTS ANSCHLAGSTELLEN F R LYFTPUNKTER PUNTI DI PRESA WARNING A Sling the machine and its DIE LASTAUFNAHMEMITTEL A ACHTUNG Die Maschine und die Antriebs VARNING Fatta tag i maskinen och driv PER IL SOLLEVAMENTO AN ATTENZIONE AN Agganciare la macchina e le drive motor only as shown in motoren nur so anschlagen motorerna enligt fig 31 32 motorizzazioni esclusivamen figs 31 32 33 34 and 35 wie in den Abb 31 32 33 34 33 34 och 35 The sling angles must not be und 35 dargestellt more than 20 Before lifting a mixer Die Gurte d rfen keinen Win Lyftvajrarnas lutningsvinkel te come rappresentato nelle fig 31 32 33 34 35 ska inte verstiga 20 kel ber 20 aufweisen Om blandaren r utrustad L angolo di inclinazione delle funi non deve essere maggio equipped with a heat ex Vordem Anheben eines Mi med varmevaxlingskamma re di 20 change system remove the scher mit W rmeaustausch re ar det n dv ndigt att t m Prima di sollevare il mescola liquid from this latter so as kammer mu die darin even ma ut v tskan ur kammaren tore provvisto di camera per lo not to strain the hoisting tuell enthaltene Fl ssigkeit innan blandaren lyfts upp scambio termico necessario points excessively abgelassen werden damit Detta f r att inte verbelasta
87. IONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 67 Mixer Drier correct heat exchange operations The standard Mixer Drier is de signed to work at temperatures up to 150 C If higher tempera tures have to be handled this should be specified when the machine is ordered Three types of heat exchange fluid are used hot water the liquid does not exceed 100 C steam used for temperatures above 100 C diathermic oil the liquid is used for temperatures above 100 C WARNING AN If steam or diathermic oil is MaBnahmen f r den korrek ten W rmeaustausch im Trocknungsmischer Der Trocknungsmischer in der Standardausf hrung wurde f r Betriebstemperaturen bis zu 150 entwickelt Bei h heren Temperaturen muB dies im Auf trag ausdr cklich angegeben werden Man kann 3 verschiedene Typen von W rmeaustauschfl ssigkei ten verwenden Warmwasser Die Fl ssigkeit ist nicht warmer als 100 C Dampf Dieses Medium wird f r Temperaturen ber 100 C ver wendet Diathermisches Diese Fl s sigkeit wird f r Temperaturen ber 100 C verwendet ACHTUNG Wenn man f r den Warme Anvisningar ang ende en korrekt varmevaxling f r blandaren torkaren Blandaren torkaren i standardut f randet r konstruerad f r att arbeta med en max temperatur 150 C Om h gre tempera turer kr vs ska detta anges vid best llningen av maskine
88. IONE MA 05 M 36 STORING LAGERUNG FORVARING AV MASKIN STOCCAGGIO THE MACHINE DER MASCHINE DELLA MACCHINA If the machine is not immediately installed it must be stored in an area that is protected from in clement weather moisture ex treme temperature changes and where it is not accessible to un authorised personnel Make sure that the floor onto which the machine is placed is able to safely support it DIMENSIONS AND WEIGHT OF PACKED MACHINE Check the weight of the packed machine in the shipping docu ments since the machine dimen sions vary according to the ver sion With standard machines check the weight in pag M 13 HANDLING THEMACHINE Hoisting and handling with a fork lift truck AN WARNING The machine must be han Falls die Maschine nicht binnen kurzer Zeit eingebaut wird ist es erforderlich sie vor Witterungs einfl ssen gesch tzt in trocke ner Umgebung ohne groBe Tem peraturschwankungen und nicht zuganglich f r nicht autorisier tes Personal unterzubringen Stellen sie sicher dap die Unter lage auf der die Maschine abge stellt wird rutschfest ist und ihr Gewicht sicher tr gt KOLLIABMESSUNGEN UND GEWICHTE Das Kolligewicht in den Fracht dokumenten kontrollieren da die Abmessungen der Maschine in Abhangigkeit der konstruktiven Version variieren Im Fall einer Standardmaschine auf die Gewichtsangaben auf Seite M 13 Bezug nehmen HANDLING DERMASCHINE Heben und Handli
89. IXING TOOL MISCHWERKZEUG TERN VOMERE 3 2 SCRAPER TOOL ABSTREIFERWERKZEUG SKRAPVERKTYG RASCHIATORE d 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPARE PARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR PEZZI DI RICAMBIO ROTOR WITH FLOW ADJUSTING DIAPHRAGM 10 01 ROTOR MIT BERLAUFWEHR ZUR FLUSSREGULIERUNG ROTOR MED FL DESREGLERANDE MELLANV GG ROTORE CON PARATIA REGOLA FLUSSO MA 05 R 09 ITEM QUANT POS MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 2 7 MIXING TOOL MISCHWERKZEUG Ee VOMERE 3 3 SCRAPER TOOL ABSTREIFERWERKZEUG SKRAPVERKTYG RASCHIATORE 4 2 DIAPHRAGM BERLAUFWEHR MELLANV GG PARATIA 5 1 SUPPORT FLANGE HALTERUNGSFLANSCH ST D SUPPORTO T 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPAREPARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR PEZZI DI RICAMBIO AIR PURGED SHAFT SEAL WELLENABDICHTUNG MIT SPERRSP LUNG TATNING MED LUFTSPOLNING TENUTA CON INSUFFLAGGIO 10 01 MA 05 R 10 MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 FLANGE FLANSCH RING ANELLO 2 1 SEAL GLAND STOPFBUCHSENBRILLE PACKBOX PREMIBADERNA 3 1 SEAL PACKING DICHTUNGSPACKUNG PACKNING GUARNZIONE 4 1 BUSH BUCHSE R R TUBO 5 1 ROTARY SHAFT SEAL WELLENDICHTRING PACKNING GUARNIZIONE 6 1 SUPPORT FLANGE HAL
90. L PROVTAGARE PROVTAGARE OCH TRYCKLUFTSSYSTEM TRYCKLUFTSSYSTEM F R PPNING OCH ST NGNING AV EXTRA T MNINGS PPNING ROTOR MED FL DESREGLERANDE MELLANV GG T TNING MED LUFTSPOLNING AXELLAGRING P DRIVSIDAN AXELLAGRING P DEN ICKE DR ERSATZTEILKATALOG MISCHERK RPER INSPEKTIONSKLAPPE FRONTALAUSLAUF ZUS TZLICHER AUSLAUF MANUELLER PROBENEHMER PNEUMATISCHER PROBENEHMER PN ANLAGE ZUM OFFNENUND SCHLIESSENDES ZUS AUSLAUFS ROT RWELLE EE cn ROTORMIT BERLAUFWEHR ZUR FLUSSREGULIERUNG WELLENABDICHTUNG MIT SPERRSP LUNG ENDLAGEREINHEIT ANTRIEBSSEITIG ENDLAGEREINHEIT ABTRIEBSSEITIG CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO CORPO MESCOLATORE PORTELLO D ISPEZIONE BOCCA DI SCARICO FRONTALE BOCCA DI SCARICO SECONDAR PRELIEVO CAMPIONE MANUALE PRELIEVO CAMPIONE E IMPIANTO PNEUMATICO IMP PNEUM APERTURA E CHIUSURA BOCCA DI SCARICO SECOND ROTORE ROTORE CON PARATIA REGOLA FLUSSO TENUTA CON INSUFFLAGGIO SUPPORTO PER ALBERO LATO MOTORIZZAZIONE SUPPORTO PER ALBERO LATO OPPOSTO MOTORIZ 98989889889 AP 499 WAMGROUP e CONTINUOUS MIXER WA TECHNICAL CATALOGUE e DURCHLAUFMISCHER WA TECHNISCHER KATALOG e TUNNELBLANDARE WA TEKNISK KATALOG e MESCOLATORE CONTINUO WA CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE HR eserved 9 WAMGROUP CATALOGUE No MA 05 T CREATION DATE ISSUE CIRC
91. Lossa muttrarna 5 I lagringen finns det tv g nga de h l i 180 f r att underl tta lagringens nedmontering H len r igenpluggade s att inte smuts kan t ppa till dem eller f rst ra g ngorna Ta bort pluggarna och s tt dit skruvar med lamplig langd som fungerar som utdragare Vrid pa de b da skruvarna f r att nedmontera lagringen till sammans med lagren 7 och packningen 8 Nedmontera lagret 7 fr n lag ringen med en l mplig utdraga re Om lagringen utrustad med en t tning med luftspolning ska skyddet 9 nedmonteras och kopplingen 10 lossas Om en varvtalsr knare in stallerad ska skyddet tas bort d r sensorn 12 r placerad Lossa skruven 13 f r att fri g ra kammen 14 fr n verk tygsh llarrotorn vanliga fall r varvtalsr knaren monterad p lagringen den icke drivande sidan Svitare le viti 1 e togliere il coperchio 2 unitamente alla guarnizione 3 Raddrizzare la linguetta della rosetta di sicurezza e svitare la ghiera 4 Svitare i dadi 5 Nel supporto sono stati previsti due fori filettati disposti a 180 per facilitare lo smontaggio del supporto Tali fori sono tappati per evitare che la sporcizia possa otturarli rovinare i filetti Togliere i tappi e sostituirli con delle viti che hanno la funzione di estrattore di lunghezza ade guata Agire su entrambe le viti nello stesso modo per s
92. MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 63 Adjusting a mixer with a flow regulating diaphragm The mixer is delivered to the Cus tomer with the flow regulating diaphragm in the position that ensures filling to 40 of its nom inal holding capacity Fig 49 A In addition to varying the amount of product loaded and changing the tool rotating speed with this type of mixer one can also in crease or decrease the amount of residence time of the product inside the mixing chamber This is done by changing the opening of the flow regulating diaphragm This operation is done from in side the mixer and therefore the mixer must be stopped and emp ty A WARNING A Working inside the mixer is Einstellung von Mischern mit Uberlaufwehr zur Material stromregelung Der mit berlaufwehr zurStrom regelung gelieferte Mischer wur de werksseitig so eingestellt daB eine 40 ige F llung der Nenn durchsatzleistung Abb 49 A garantiert ist Neben der Ver nderung der Mischgutmenge bei der Aufga bed und der Variierung der Rota tionsgeschwindigkeit der Rotor welle kann man bei diesem Mi schertyp auch die Verweilzeit des Mischguts in der Mischkam mer regeln indem man die ff nung des berlaufwehrs ver gr Bert oder verkleinert Die nderungsarbeiten m ssen im Innern der Mischkammer durchgef hrt werden Der Mi scher muf daher leer sein und still stehen AN ACHTUNG AN Es ist gef h
93. Not Aus Taste Eine Not Aus Taste nahe am Mi schervorsehen wenn Steue rung entfernt vom Mischer einge baut ist Dr cken der Taste stoppt den Mischer augenblicklich wenn erforderlich ARBEITSPLATZ Die Maschine braucht nicht stan dig vom Bediener Uberwacht zu werden Um die Maschine im Notfall zum Stillstand zu bringen mu der Bediener eine der Not Aus Schlagtasten bet tigen die sich an folgenden Stellen befinden m ssen am Mischer wenn die Schaltta fel der Stromversorgung wei ter entfernt ist Auf der Schalttafel des Mi schers falls vorgesehen Auf der Schalttafel der Anlage 2 Skyddsk pa f r r rliga delar Samtliga fl ktar remskivor kopplingar och tryckluftscy lindrar skyddas av k por f r att f rhindra oavsiktlig kon takt 4 Skyddsk pa f r rotor i lag ringar SM K porna f rhindrar en oav siktlig kontakt med rotoraxeln N dstoppsknapp Installera en n dstoppsknapp in till blandaren om kontrollpanelen installerad l ngt fr n maski nen N dstoppsknappen ska anv n das f r att stoppa maskinen vid en n dsituation ARBETSSTATION Maskinen kr ver inte att opera t ren alltid ska vara n rvarande Operat ren ska ingripa vid n ds ituationer genom att trycka ned en av n dstoppsknapparna pla cerade f ljande st llen P blandaren n r kontrollpane len r installerad l ngt bort P blandarens kontrollpanel tillval
94. O DINAMICO ORIZZ MESCOLATORE PERPENDICOLARE ALL ASSE daN CARICHI ORIZZONTALI 8 CARICO DINAMICO ORIZZONTALE MESCOLATORE ASSIALE gt daN LAYOUT FOR THE DISTRIBUTION OF THE VERTICAL DYNAMIC LOADS ON THE SUPPORTS SCHEMA DER VERTEILUNG DER DYNAMISCHEN VERTIKALEN BELASTUNGEN AUF DIE AUFLAGEN SCHEMA VER F RDELNINGEN AV DE VERTIKALA DYNAMISKA BELASTNINGARNA P ST DEN SCHEMA DISTRIBUZIONE DEI CARICHI DINAMICI VERTICALI SUGLI APPOGGI daN daN E 2 1 daN daN daN daN WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 45 Locating the machine Leave enough space at the side of the mixer opposite the side where the drive is installed so that you can dismantle the rotor An easy way to calculate the space needed is to leave two and a half times the length of the mixing chamber Once the machine has been in stalled use the paint in the kit to touch up the paintwork as need ed Check to be certain that the safe ty devices and guards are com plete operative and in position Place the vibration damping plates Use vibration damping plates only when they are needed to reduce vibration in the mixer
95. OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 66 HEAT EXCHANGE JACKETED MIXERS If the mixer has a heat exchange jacket itis called a Mixer Condi tioner if the product is to be cooled or Mixer Drier ifthe prod uct has to be heated Mixer Conditioner correct heat exchange operations A WARNING A WARMEAUSTAUSCH DOPPEL MANTELVERSION Wenn der Mischer mit einem War meaustausch Doppelmantel ver sehen ist dann wird der Mischer als Mischkonditionierer be zeichnet wenn das Mischgut ab gek hlt werden mu und als Trocknungsmischer wenn das Mischgut erwarmt werden muB MaBnahmen fir den korrek ten W rmeaustausch im Mischkonditionierer ACHTUNG AN VARMEVAXLING Om blandaren ar utrustad med varmevaxlingskammare kallas maskinen f r blandare konditio nerare om produkten ska kylas ned och blandare torkare om produkten ska v rmas upp Anvisningar ang ende en korrekt varmevaxling f r blandaren konditioneraren AN VARNING AN SCAMBIO TERMICO Se il mescolatore provvisto di camera per lo scambio termico assumer la denominazione di Mescolatore condizionatore nel caso che il prodotto debba essere raffreddato e Mesco latore essiccatore nel caso che il prodotto debba essere riscal dato Operazioni per il corretto scambio termico del Me scolatore condizionatore AN ATTENZIONE AN La camera di scambio termico The heat exchange jacket must operate at an int
96. PPEL KOPPLING RACCORDO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP SPARE PARTS ERSATZLEIKATALOG WA RESERVDELAR PEZZI DI RICAMBIO 10 01 PN SYSTEM FOR OPENING AND CLOSING THE ADDITIONAL OUTLET PN ANLAGE ZUM FFNENUND SCHLIESSENDES ZUS AUSLAUFS 3 TRYCKLUFTSSYSTEM FOR OPPNING OCH STANGNING AV EXTRA TOMNINGSOPPNING IMP PNEUM APERTURA E CHIUSURA BOCCA DI SCARICO SECON MA 05 R 07 2 MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 CYLINDER ZYLINDER CYLINDER CILINDRO 2 1 FORK GABEL GAFFEL FORCELLA 3 3 ATTACHMENT PIECE ANSCHLUSSELEMENT KOPPLING ATTACCO 4 ELECTROVALVE ELEKTROMAGNETVENTIL MAGNETVENTIL ELETTROVALVOLA 5 2 SILENCER SCHALLDAMPFER LJUDD MPARE SILENZIATORE 6 3 FITTING PIECE NIPPEL PASSBIT RACCORDO 7 1 PIPE SCHLAUCH R R TUBO 8 1 PIN BOLZEN STIFT PERNO 9 2 CONNECTING NIPPLE VERBINDUNGSNIPPEL ANSLUTNINGSNIPPEL RACCORDO 10 2 SENSOR SENSOR SENSOR SENSORE 11 2 SUPPORT BRACKET HALTERUNG ST D SUPPORTO 12 1 PIPE SCHLAUCH R R TUBO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPARE PARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR PEZZI DI RICAMBIO ROTOR ROTORWELLE ROTOR ROTORE 10 01 MA 05 R 08 ITEM QUANT POS MENGE CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 SHAFT WELLE AXEL ALBERO 2 3 M
97. RALL GEWICHTE UND EINBAUMAS VIKT OCH YTTERM TT PESI E DIMENSIONI DIMENSIONS SE D INGOMBRO Drive units separate from the Vom Mischer separat aufge Separata drivmotorer mixer stellte Antriebe Motorizzazioni separate dal mescolatore ODK BKS fig 8 Type WAH WAH WAH WAH WAH WAH WAH WAH WAH 00900 01200 02000 02400 03000 04600 06000 09000 12000 A 1167 1266 1492 1520 1652 1695 1790 1890 1890 B 843 845 954 1015 1139 1139 1127 1159 1159 C 635 635 755 775 915 915 915 915 915 D 1210 1210 1370 1500 1755 1770 1920 1920 1920 E 751 850 992 1020 1067 1223 1318 1473 1473 F 620 670 795 830 1035 1110 1280 1380 1380 dimensions in mm WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE 10 01 MA 05 M 17 Drive Antrieb Drivmotor Motorizzazione ODK Weight Gewicht Vikt Peso T kg e Light duty Leicht Medium duty Mittelschwer Heavy duty Schwer Extra heavy duty Extraschwer Latt Leggero Medel Medio Tung Pesante Mycket tung Extrapesante WAH 00900 410 410 WAH 01200 410 410 WAH 02000 420 420 520 580 WAH 02400 410 550 610 630 WAH 03000 410 680 610 880 WAH 04600 560 820 880 i
98. RIVE UNIT PARAMETERS OF PROJECT DENSITY kg idm FILLING 96 258 SPEED r p m 1 STATIC LOAD OF THE MIXER daN 2 DYNAMIC LOAD OF THE MIXER VERTICAL daN gt daN 3 LOAD ON MIXER SUPPORTS FOR DEFLECTING TORQUE VERTICAL daN VERTICAL LOADS 4 STATIC LOAD OF THE DRIVE UNIT daN 5 DYNAMIC LOAD OF THE DRIVE UNIT VERTICAL daN gt daN 6 LOAD DRIVE UNIT SUPPORTS FOR DEFLECTING TORQUE VERTICAL daN 7 HORIZONTAL DYNAMIC LOAD OF THE MIXER PERPEND TO THE AXIS gt daN HORIZONTAL LOADS 8 HORIZONTAL DYNAMIC LOAD OF THE MIXER THRUST gt daN FUNDAMENTBELASTUNGEN VON VON MISCHERN MIT NICHT FEST ANGEBAUTEN ANTRIEBEN PROJECTPARAMETER DICHTE kg dm FULLUNG 96 DREHZAHL min 1 STATISCHE MISCHERBELASTUNG daN 2 DYNAMISCHE MISCHERBELASTUNG VERTIKAL daN gt daN 3 BELASTUNG DER MISCHERAUFLAGEN F R ANTRIEBSMOMENT VERT daN VERTIKALE BELASTUNGEN 4 STATISCHE MOTORBELASTUNG daN 5 DYNAMISCHE MOTORBELASTUNG VERTIKAL daN gt daN 6 BELASTUNG DER MOTORAUFLAGEN F R ANTRIEBSMOMENT VERT 7 DYNAMISCHE HORIZONTALE MISCHERBELASTUNG SENKRECHT ZUR ACHSE gt daN HORIZONTALE BELASTUNGEN 8 DYNAMISCHE HORIZONTALE MISCHERBELASTUNG AXIAL gt daN BELASTNING PA FUNDAMENT FOR BLANDARE MED SEPARAT DRIVMOTOR KONSTR
99. RPLAN SMORJSCHEMA SCHEMA INGRASSAGGIO Lubrication diagram for the Schmierplan des Mischers Sm rjschema for blandare Schema lubrificazione me mixer with and without flow mit und ohne Uberlaufwehr med och utan fl desregle scolatore con e senza para regulating diaphragm zur Stromregelung rande mellanv gg tia regola flusso LA T Bl ee ee a 2 2 2 2 A Be B ul 1 6 times a year 6 mal pro Jahr 6 g nger om ret 6 volte all anno a seg 3 times a year 3 mal pro Jahr 3 g nger om ret 3 volte all anno Tov fig 67 Note Consult the Operating and Main tenance Manual for instructions for chopper if installed lubri cation Hinweis F r die Schmierung der Messer k pfe falls vorhanden in der entsprechenden Betriebs und Wartungsanleitung nachschla gen Obs Se tillh rande bruks och under h llsanvisning f r sm rjning av knivhuvuden tillval Nota Per la lubrificazione degli agita tori se presenti consultare il relativo manuale di Uso e Manu tenzione OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 EG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO EMANUTENZIONE MA 05 M 88 Lubrication diagram for the Schmierplan f r Mischer mit Sm rjschema f r blandare Schema ingrassaggio me mixer
100. TERUNGSFLANSCH FL NS FLANGIA 7 1 ROTARY SHAFT SEAL WELLENDICHTRING PACKNING GUARNIZIONE 8 1 FITTING NIPPLE VERBINDUNGSNIPPEL KOPPLING RACCORDO 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZLEIKATALOG RESERVDELAR END BEARING ASSEMBLY DRIVE SIDE ENDLAGEREINHEIT ANTRIEBSSEITIG AXELLAGRING DRIVSIDAN SUPPORTO PER ALBERO LATO MOTORIZZAZIONE 10 01 MA 05 R 11 CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 COVER FLANGE FLANSCHDECKEL FLANS FLANGIA 2 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 3 1 BUSHNG BUCHSE BUSSNNG BOCCOLA 4 1 BEARING LAGER LAGER CUSCINETTO 5 1 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 6 1 CASING GEHAUSE STOMME CORPO 7 1 GUARD SCHUTZVERKLEIDUNG SKYDD PROTEZIONE 8 1 FLANGE FLANSCH PLATTA PIASTRA 9 1 SEAL DICHTUNG PACKNING GUARNIZIONE 1 HARDWAREKIT SCHRAUBENSATZ SKRUVSATS KIT BULLONERIA MAP WA SPARE PARTS END BEARING ASSEMBLY OPPOSITE DRIVE SIDE 10 01 ERSATZLEIKATALOG ENDLAGEREINHEIT ABTRIEBSSEITIG RESERVDELAR AXELLAGRING DEN ICKE DRIVANDE SIDAN PEZZI DI RICAMBIO SUPPORTO PER ALBERO LATO OPP MOTORIZZAZIONE MA 05 R 12 rd CODE DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVNING DESCRIZIONE 1 1 COVER FLANGE FLANSCHDECKEL LOCK COPERCHIO 2 1 BEARING LAGER LAGER CUSCINETTO 3 1 SEAL DIC
101. TUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 34 Plough or blade tools are mount ed on the tool carrier shaft 1 The tools 3 mounted atthe end of the rotor are different from those mounted at the centre 2 because they must also scrape off the product that collects on the end plate Tools 4 semi ploughs must only be installed in mixers with flow regulating diaphragm 5 N warning A Do not use tools other than Die Pflugschar oder Schrag schaufel Mischwerkzeuge sind mit der Mischerwelle 1 verschraubt Die Werkzeuge 3 dieam Ende der Rotorwelle befestigt sind unterscheiden sich von den Werkzeugen 2 in der Mitte der Rotorwelle weil sie als Abstr eifer des sich an den Stirnw n den ablagernden Materialsdie nen Die Werkzeuge 4 Halb Pflug schare d rfen nur in Mischern mit berlaufwehr zur Stromre gelung 5 montiert werden A ACHTUNG A Plogbills eller knivformade verktyg monterade verk tygsh llarrotorn 1 Verktygen 3 rotorns nde skiljer sig fr n de centrala verk tygen 2 eftersom de skrapar av materialet som samlas p st dpl ten Verktygen 4 plogbillshalvor ska endast monteras p blan dare med fl desreglerande mellanv gg 5 N vrnn A Al rotore portautensili 1 sono avvitati gli utensili a vomere o a lama Gli utensi
102. UKTIONSPARAMETRAR DENSITET kg dm FYLLNINGSNIV 96 HASTIGHET varv min 1 BLANDARENS STATISKA BELASTNING daN 2 BLANDARENS VERTIKALA DYNAMISKA BELASTNING daN x daN VERTIKAL BELASTNING BLANDARENS ST D P G A DRIVMOTORNS JaN gt VRIDMOMENT a VERTIKALA BELASTNINGAR 4 DRIVMOTORNS STATISKA BELASTNING daN 5 DRIVMOTORNS VERTIKALA DYNAMISKA BELASTNING daN S gt daN 6 VERTIKAL BELASTNING PA DRIVMOTORNS ST D P G A DRIVMOTORNS JaN VRIDMOMENT 7 BLANDARENS HORISONTELLA DYNAMISKA BELASTNING VINKELRAT MOT AX gt dan HORISONTELLA N BELASTNINGAR 8 BLANDARENS HORISONTELLA DYNAMISKA BELASTNING AXIELL daN OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP WA ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE 10 01 MA 05 M 44 CARICHI SU FONDAZIONI PER MESCOLATORI CON MOTORIZZAZIONE NON SOLIDALE PARAMETRI DI PROGETTO DENSITA kg dmc RIEMPIMENTO VELOCITA g 1 1 CARICO STATICO MESCOLATORE daN 2 CARICO DINAMICO MESCOLATORE VERTICALE daN gt daN 3 CARICO SU APPOGGI MESCOLATORE x COPPIA MOTRICE VERT daN CARICHI VERTICALI 4 CARICO STATICO MOTORIZZAZIONE daN 5 CARICO DINAMICO MOTORIZZAZIONE VERTICALE daN gt daN 6 CARICO SU APPOGGI MOTORIZZAZ x COPPIA MOTRICE VERTIC daN 7 CARIC
103. ULATION DATE OF LATEST UPDATE 10 01 A 100 10 01 All rights re otv e WAMGROUP e CONTINUOUS MIXER WA INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE e DURCHLAUFMISCHER WA EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AN O lt m lt lt e TUNNELBLANDARE WA INSTALLATION ANVANDNING OCH UNDERHALL e MESCOLATORE CONTINUO WA INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No MA 05 M CREATION DATE All rights reserved WAMGROUP ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 10 01 A 100 10 01 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE INTRODUCTION 10 01 EINF HRUNG F RORD INTRODUZIONE MA 05 M 01 WARNING AN The signal words shown above are used in this manual to call the user s attention to points or op erations dangerous for personal safety of the operator Note ACHTUNG AN Dieses Symbol wird in diesem Handbuch verwendet um die Aufmerksamkeit des Lesers auf solche Stellen bzw Arbeiten zu lenken die f r die pers nliche Sicherheit der Bedieners gef hr lich sind Anmerkung AN VARNING Symbolerna ovan anv nds i ma nualen f r att g ra l saren upp m rksam p farliga punkter eller moment som kan ventyra ope rat rens persons kerhet Obs AN ATTENZIONE AN La simbologia sopra riportata vie ne utilizzata nel presente manua
104. WAH 06000 630 870 WAH 09000 840 WAH 12000 840 Drive Antrieb Drivmotor Motorizzazione BKS Weight Gewicht Vikt Peso T kg e yP Light duty Leicht Medium duty Mittelschwer Heavy duty Schwer Extra heavy duty Extraschwer Latt Leggero Medel Medio Tung Pesante Mycket tung Extrapesante WAH 00900 630 630 WAH 01200 640 640 WAH 02000 560 600 770 820 WAH 02400 600 780 930 990 WAH 03000 680 900 1010 1190 WAH 04600 820 1100 1140 1220 WAH 06000 950 1180 1350 1570 WAH 09000 1190 1300 1460 1570 WAH 12000 1190 1300 1460 1570 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANV NDNING OCH UNDERHALL USOEMANUTENZIONE MA 05 M 18 WEIGHTS AND OVERALL GEWICHTE UND EINBAUMAS VIKT OCH YTTERM TT PESI E DIMENSIONI DIMENSIONS SE D INGOMBRO Mixer with drive and a single Mischer mit Antrieb und ei Blandare med separat driv Mescolatore con motorizza support frame nem durchgehenden Grund motor och en enda stomme zione separata e dotato di un rahmen unico telaio di supporto fig 9 Weight Gewicht Vikt Peso Type A B C Light duty Leicht Medium duty Mittelschwer Heavy duty Schwer Extra heavy duty Extraschwer L tt Leggero Medel Medio Tung Pesante Mycket tung Extrapesante WAH 00900 1094 3956 900 1630 1670 WAH 01200 1229 3960 1000 1890 1920 WAH 02000 143
105. a Adottare le misure di sicu rezza necessarie affinch carried out rotate arrow 2 men an damit die Arbeiten pilen 2 vridas 180 till lage l operazione all interno del by 180 to position screw up screw 1 and seal im Inneren des Mischers unter sicheren Bedingungen ausgef hrt werden it with a drop of paint Nach dem Eingriff den Pfeil MA Dra sedan t skruven 1 mescolatore possa essere eseguita in sicurezza Effettuato l intervento ruota och plombera den med en re la freccia 2 di 180 in po 2 um 180 in die Position droppe lack fY drehen Die Schraube 1 wieder festziehen und mit einem Tropfen Farbe versiegeln sizione nai riavvitare la vite 1 e sigillarla con una goccia di vernice OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 49 CONNECTING PORTS COLLEGAMENTI DELLE TUBA VERBINDUNGSSTUTZEN R RANSLUTNING ZIONI fig 42 Each mixerhas a number of flang es mounted on the top and bottom and the various supply lines will be connected to these The pipe or hopper to feed the product into the mixer chamber 3 will be connected to the inlet port 2 Product discharge pipe hop per or screwfeed will be con nect
106. a r p plats och deve sempre accertarsi che le protezioni siano al loro es are present and efficient tungen korrekt angebracht fungerar korrekt Carry out a number of off load cycles helped by an expert op erator to gain the experience and knowledge required to run the machine The first eight working hours of the machine should be super vised carefully and all problems such as vibrations abnormal heating etc noted and rectified Preliminary Adjustments Refer to chapter for Adjustments and Checks page M 59 to carry out at first start up The following pages provide in formation on how to use the ma chine correctly Adjustment of Mechanic Speed Variator When the machine is equipped with a mechanic speed variator either planetary or with variable pulleys AIK BIK OEK OFK the speed must not be adjusted when the machine is at a standstill Usually the Manufacturer sets the machine to a low number of revolutions It will therefore be the user s responsibility to grad ually increase the number of rev olutions for the motor drive until the correct working speed has been reached sind und alle Sicherheitsvor richtungen vorhanden und funktionst chtig sind Den Mischer einige Male leer laufen lassen und sich dabei von erfahrenem Personal Umgang mit der Maschine schulen lassen um sich mit der Maschine ver traut zu machen und sicher mit ihr arbeiten zu k nnen In den
107. a funzione di estrattore di lunghezza ade guata WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 84 Turn the screws evenly to dis mantle the bearing assembly together with bearing 5 and seal 6 Dismantle bearing 5 from the casing using the requisite ex tractor If the bearing has an air purged seal remove guard 7 andthen unscrew fitting 8 Installing the bearing assem bly Follow these steps to install the bearingg assembly lubricate with oil seal 6 the outside ring of external bearing and their seatings in the casing Install seal 6 Install bearing 5 in the mount ing using a press Install and screw down cover 2 on the mounting 4 using screws 1 Fill with grease using the requi site grease gun Refer to M 90 for details on the amount of grease to use Dismantling and installing of the tool carrier rotor A WARNING A Support the rotor adequate Beide Schrauben gleichmaBig eindrehen um das Lagerge hause zusammen mit dem La ger 5 und der Dichtung 6 auszubauen Das Lager 5 vom Geh use trennen Dazu einen passen den Abzieher verwenden Wenn die Lagereinheit mit einer Sperrsp ldichtung augestattet ist den Schutz 7 entfernen und das Verbindungsst ck 8 abschrauben Einbau des
108. ag M 86 Togliere la flangia di accoppia mento 1 fig 64 configurazio ne A svitando le due viti 2 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WA ANVANDNING OCH UNDERHALL USOEMANUTENZIONE MA 05 M 85 Configuration Configuration Konfiguration Konfiguration B Utf rande Utf rande Configurazione Configurazione fig 64 If flange 4 illustrated in config uration B is installed remove it by slackening off screws 5 Change the tool carrier rotor reinstall the flange previous removed and replace seal 3 in configuration A or 6 in configuration B Install the packing glands and the packing without charging it on both sides of the mixer Install the drive motor side mounting Install the mounting on the side opposite the drive motor Wenn Flansch 4 vorhanden So wie in der Konfiguration B zu sehen mu dieser ausge baut werden indem man die Schrauben 5 l st Nach dem Austausch der Ro torwelle ist der ausgebaute Flansch wieder einzubauen indem man die Dichtung 3 in der Konfiguration A und 6 in der Konfiguration B er Setzt Die Stopfbuchsen und die Pak kungen auf beiden Seiten des Mischers montieren ohne die Se zu stark spannen Das antriebsseitige Lager ein bauen Das abtriebsseitige Lager ein bauen Om flansen 4 r installerad
109. almente contat tare i tecnici della ditta costruttri ce e programmare interventi com binati con i Vs tecnici per effet tuare la sostituzione di tutto il materiale di usura esistente sul mescolatore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 73 REGULAR CHECKS In addition to what has been outlined above make constant checks on the machine with the following time sched ules BEFORE EACH START UP Checking the electromagnetic key operated door lock see M 48 BEFORE EACH SHIFT Check that all protections are present and efficient AFTER EACH SHIFT Thoroughly clean the mixer and the mixer chamber EVERY 50 WORK HOURS WEEK LY Check the packings If the stuffing box temperature exceeds 40 to 50 C adjust it again If further tightening is not possible replace the packing Check bearing temperature and noise level If excessive schedule their replacement EVERY 100 WORK HOURS EVERY TWO WEEKS Remove the half casing covering the flange and check the end bearing assemblies for leakage If you note leakages tighten the packing or replace it Check oil level in the gear reducer refer to the Manufacturer s manu al EVERY 1000 WORK HOURS EVERY SIX MONTHS Checkall wear parts listed below and change them as required tools inspection hatch seals discharge p
110. alogo parti di ri cambio n 1 libretto Manuale istruzio ni n 1tabelle tecniche di identifi cazione mescolatore n 1 barattolo di vernice epos sidica con la quale stato ver niciato il mescolatore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 39 Preparing the foundations Following the order the Manu facturer sends the Client a dia gram of the foundations which shows the overall measurements and the distance between cen tres of the anchoring points If the diagram is missing it must be immediately requested from the Manufacturer indicating the serial number of the mixer In fig 36 a foundation plan is represented only for exemplary purposes where the drive is not en bloc with the mixer Vorbereitung der Funda mente Nach Erhalt der Bestellung schickt der Hersteller dem Kunden einen Fundamentplan mit den Abmes sungen und den Achsabst nden der Verankerungen Falls das Schema fehlen sollte mu dieses unter Angabe der Produktionsnummer des Mi schers unverz glich beim Her steller angefordert werden Abb 36 zeigt das Beispiel eines Fundamentplans f r einen Mische mit separatem Antrieb F rberedelse av fundament Efter mottagningen av best ll ningen skickar tillverkaren ett fundamentschema till kunden som visar m tt och f rankring arnas centrumavst nd
111. an 1 lagring f r verktygsaxeln pa den icke drivande sidan 1 tryckluftscylinder f r den extra t mnings ppningen tillval 1 magnetventil f r den extra t m nings ppningen tillval 1 spole f r magnetventilen tillval 1 induktivgivare f r den extra t m nings ppningen tillval 1 nyckelf rsett luckl s med elektro magnet 2 lagertatningar t tning f r inspektionsluckan tatning f r t mnings ppningen till val 1 sats med gummidelar f r den elas tiska kopplingen 1 sats med gummidelar f r den hy drauliska kopplingen BKS OHK 1 s kring f r den hydrauliska kopp lingen BKS OHK 1 sats med drivremmar tillval OAK OHK 1 komplett knivhuvud tillval 1 sats med knivhuvudsverktyg till val 1 reducervaxel 1 elmotor Vi rekommenderar att vid best llning en av blandaren be tillverkaren om en lista ver de rekommenderade re servdelarna f r din blandare REVISIONE PROGRAMMATA E opportuno specialmente per i me scolatori che operano in modo inten Sivo programmare periodici interventi di revisione coincidente con i periodi di fermata dell impianto La revisione prevede un attento e preciso controllo visivo e con stru menti di controllo se necessario di tutte le parti soggette ad usura In particolare indispensabile inter venire su tutte le parti in gomma guar nizioni dei portelli delle bocche di carico e dei giunti elastici E altret tanto importante sostituire segu
112. atibili con i prodotti da miscelare Si precisa infine che il mescola tore in acciaio al carbonio pro tetto con vernice standard non pu essere installato sia all aper to che in ambiente marino E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 35 FACTORY TESTS WERKSSEITIGE TESTS PROVK RNING COLLAUDO The machine in your possession has been tested at our factory to verify that all moving parts func tion properly During these tests off load runs have been carried out for ap proximately one hour DELIVERY AND PACKING DIMENSIONS All materials whether delivered apartor delivered already mount ed on the mixer have been accu rately inspected before being collected by the shipping agent At delivery verify the integrity of the contents If any components have been damaged complaints must be im mediately presented to the ship ping agent within two working days Unless other agreements have been made the machine is deliv ered wrapped in a heat shrink foil and anchored to two wooden crosspieces in order to facilitate handling Upon specific request of the Cli ent the Manufacturer can deliv er the machine in any other type of packing In this case verify the weight of the machine and of the packing in the shipping doc uments Die in Ihrem Besitz befindliche Maschine wurde im Hersteller werkauf korre
113. ation plinths take any addi tional load factors such as hop pers or screwfeeds into account If these loads apply en bloc to the mixer they must be convert ed into dynamic loads Das Fundament mindestens drei Wochen vor dem Einbau des Mi Schers anfertigen damit der Be ton aush rten kann Hinweis Bei der Gr Benauslegung der Fundamentbl cke sind etwaige weitere Belastungen z B durch zus tzliche Trichter Schnecken f rderer etc zu ber cksichtigen Wenn diese Lasten fest am Mi scher montiert werden m ssen sie in dynamische Belastungen umgewandelt werden betongsocklarna r det n dv n digt att f rbereda l mpliga f r ankringsskruvar fig 38 F r att underl tta monteringen ska f r ankringsskruvarnas diameter vara tv dimensioner mindre n diametern blandarens f rank ringsh l Maskinens st dpunkter fun damenten ska utrustas med st l plattor 1 av samma dimension som st dpunkterna fig 39 Sockeln ska vara st rre n blan darens st dpunkter fig 39 Nei plinti in calcestruzzo occor re prevedere adeguate viti di fon dazione fig 38 di diametro infe riore di due misure al diametro del foro di fissaggio del mescolatore allo scopo di agevolare il montag gio Nella zona di appoggio della mac china sulle fondazioni neces sario prevedere delle piastre di acciaio 1 di dimensione pari al l appoggio del mescolatore fig 39 La dimensione d
114. att g ra sarskilda justeringar f r att f rb ttra blandningskvaliteten De enda ingrepp som r m jliga r f ljande ndra m ngden produkt vid in matningen verktygens rotations hastighet om blandaren r ut rustad med hastighetsregula tor DEL PRODOTTO L alimentazione del prodotto av viene dalla bocca di carico con coclee nastri trasportatori o co munque con sistemi di alimenta zione in continuo L inizio del caricamento deve es sere effettuato con gli utensili in rotazione con una quantit di prodotto pari a 1 4 della portata massima Aumentare progressivamente la portata di un 25 della portata massima ogni ora Nota Non iniziare mai il lavoro alla massima capacit del mescola tore Non caricare il mescolatore con gli utensili fermi poich la par tenza richiederebbe un assorbi mento maggiore di potenza REGOLAZIONI PER LA COR RETTA MESCOLAZIONE Regolazioni del mescolato re sprovvisto di paratia re gola flusso Nei mescolatori senza la paratia regola flusso non si possono eseguire particolari regolazioni per migliorare la qualit di me scolazione Gli unici interventi che si posso no eseguire sono variare la quantita di prodotto in ingresso variare la velocita di rotazione degli utensili se il mescolatore provvisto di variatore di velo cit WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E
115. be festigt werden Pr fung der korrekten Fluch tung der elastischen Kupp lung Der Antrieb kann folgenderma Ben mit dem Mischer verbunden werden A Antrieb einteilig fest mit Mi Scher verbunden Die Ausrichtung der elasti schen Kupplung wurde vom Hersteller durchgef hrt mu jedoch nach dem Einbau des Mischers vor der ersten Inbe triebnahme sorgf ltig gepr ft werden indem man die glei chen Modalit ten befolgt die f r den vom Mischer getrenn ten Antrieb B im folgenden beschrieben sind B Vom Mischer getrennter An trieb Den Antrieb an den Mi scher ann hern und Aufstell punkte am Fundament unter f ttern bis man die Stifte der beiden Kupplungsh lften in ihre Aufnahmen stecken kann Den Wert beachten der sich auf den eingebauten Kupplungstyp siehe Tabelle auf Seite M 47 An vier Stel len die um 90 zueinander verschoben sind die Paralle lit t zwischen den Seiten der Kupplungshalften mit einer Beilage I Abb 40 im Abstand von H pr fen Montering av knivhuvuden Om knivhuvudena nedmonte rade fr n blandaren ska de mon teras enligt anvisningarna i till h rande manual Nivellering Var mycket noggrann vid nivel leringen av maskinens funda ment Fundamentet ska ha en god ho risontell nivellering och framf rallt vara perfekt plant Om fundamentet inte perfekt plant p verkas linjeinst llningen mellan blandaren och drivmotorn Maskinens f sts
116. befinden wie z B Blocke rungsschuhe oder Werkzeuge Sicherstellen da alle elektri schen Komponenten einschlie lich der Sicherheitsvorrichtun gen angeschlossen sind Sicherstellen daB der Inspekti onsklappenverriege lungsmechanismus korrekt instal liert ist siehe Par M 48 Die Schmierung aller Schmier nippel vornehmen wie in Ab schnitt M 88 angegeben Fetten und Schmieren sind erfor derlich wenn die Maschine l n gere Zeit nicht in Betrieb war Pr fen ob Ol im Getriebe vor handen ist vgl die entsprechen de Betriebs und Wartungsanlei tung Pr fen ob l in der hydrauli schen Kupplung vorhanden ist siehe die entsprechende Be triebs und Wartungsanleitung Pr fen ob die Stopfbuchsen rich tig eingestellt sind vgl Abschnitt M 75 Pr fen ob die Laufrichtung der Mischerwelle korrekt ist Die Rich tung wird durch den Pfeil auf dem Mischer angegeben vgl Abb 3 Sicherstellen daB die Vorrich tung f r die Stichprobenentnah me falls montiert geschlossen ist siehe M 70 Angesichts der hohen installier ten Leistungen ist der Motor mit einem Impuls der Starttaste zu starten Wenn die sich bewe genden Teile nicht in ihrer Be wegung gehemmt werden kann man die Spannungsversorgung des Antriebsmotors des Mischers endg ltig einschalten Die Maschine in leerem Zustand wenigstens dreiBig Minuten lang laufen lassen um festzustellen ob etwaige berhitzung Schwin gungen u
117. bestimmt sind Den zur Reinigung verwen deten Wasserstrahl nicht auf elektrische Betriebsmittel richten Durchf hrung der erforder lichen Kontrollen Untenstehend folgt die Beschrei bung der Wartungsarbeiten durchf hrung Anziehen der Stopfbuchsen Endlagern Typ SM Tillv gag ngss tt vid kon troller Har f ljer en beskrivning av un derh llsrutinerna tdragning av packningen lagringar SM Auf die folgende Weise pr fen ob die Stopfbuchsen korrekt befestigt sind die Gegenmuttern 1 lockern und die Schraube 2 ohne Schl ssel von Hand anziehen Die Maschine starten und ohne Mischgut auf die Dauer von 15 20 Minuten mit der von Hand angezoge nen Stopfbuchse laufen lassen Wenn die Maschine noch l uft die Schrauben 2 des Tr gers um eine halbe Umdrehung anziehen Dann die Gegenmuttern 1 anzie hen Hinweis Die Einstellung so vornehmen da die perfekte Parallelit t zwischen der Stopfbuchse und dem Dichtungs flansch gew hrleistet ist Kontrollera packningarnas tdragning f ljande s tt Lossa l smuttrarna 1 och dra t skruven 2 manuellt Anv nd inga nycklar Starta maskinen och l t den produkt i 15 20 minuter med pack ningen manuellt tdragen Dra t lagringens b da skruvar 2 ett halvt varv medan maskinen i funktion Dra sedan t l smuttrarna 1 Obs Under just
118. ca di scarico deve essere gestita da un PL C PRINCIPIO DI FUNZIONAMEN TO Il mescolatore funziona sul prin cipio della fluidificazione mecca nica dei prodotti provocata dalla rotazione di utensili a forma di vomere all interno della camera di mescolazione La forza centrifuga creata dalla rotazione degli utensili provoca la proiezione tridimensionale dei prodotti favorendone la compe netrazione Tale compenetrazione sommata all energico sbattimento del pro dotto consente in tempi brevis simi l omogeneizzazione ed una altissima precisione di mescola zione anche con componenti di granulometria e peso specifico diversi 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 06 DESIGNATED USE VERWENDUNGSZWECK AVSEDD ANVANDNING USO PREVISTO This mixer has been designed specif ically to handle material in powder form It can be used to handle moist mate rial but the standard version is not suitable for working with completely liquid mixtures If the machine is to handle this kind of material this must be specified when the order is placed so that the necessary modifications can be made USES NOT ALLOWED The mixer may be used solely for the purposes expressly envisioned by the Manufacturer Do not use the machine if it has not be anchored correctly to the floor The pipe workhas notbeen correctly connected
119. cal components must be carried out exclusively by specialized and expressly authorized personnel Carry out the electrical connection up to a line with an efficient earthing circuit If there are a number of machines connected in series to calculate the maximum nominal absorption of the installation in terms of current add up allthe absorption in amps given onthe identification plates of all the electri cal motors Remember that at start up the value obtained can be multiplied as high as Seven times IMPORTANT POINTS THE ELEC TRIC INSTALLER MUST OBSERVE The electrical motor must always be directly started up to allow the mixer to be turned on with a full load loading A star delta connection is not rec ommend The total power absorbed by the mixer must be smaller than the power available on the mains The circuit relays to be installed in the control board at the responsibil ity of the installer must be rated for the nominal rating current of the corresponding motors Connectthe earthing circuit to all the points 1 specifically foreseen by the Manufacturer Connect to an efficient earthing circuit Prifen ob Netzspannung und fre quenz den Typenschildangaben ent sprechen Alle Einbauarbeiten sowie alle anschlie Benden Wartungsarbeiten an elektri schen Komponenten d rfen nurmit ausdr cklicher Genehmigung und nur vom Elekrtiker ausgef hrt werden Der elektrische Anschlu mu an ein Net
120. ce a year check the rubber sections of the flexible coupling OCK ODK Check the oil level in the gear reducer and if installed grease the electric motor refer to the manual Check the rubber sec tions of the flexible coupling once a year Check transmission belt tensioning and size refer pag M 76 OEK Check the oil level in the gear reducer Check the rubber sec tions of the flexible coupling Check tensioning and wear on variable diameter pulleys Note Since this type of belt is hard to find on the market we recom mend keeping some spares to hand Use the variable speed motor on when the unit motor is running OGK OHK Check the oil level in the gear reducer the hydraulic coupling and if installed grease the elec tric motor refer to the manual Check drive belt tensioning and size Check the rubber sections of the flexible coupling BKS Check the oil level in the gear reducer the hydraulic coupling and if installed grease the elec tric motor refer to the manual Check the rubber elements in the flexible coupling en bloc with hydraulic coupling see instruc tion manual annexed Replace the rubber elements at least once a year Zum Schmieren der Antriebe die untenstehenden Anleitungen be achten OAK Den lstand im Untersetzungsge triebe kontrollieren und falls vor gesehen den Elektromotor schmieren siehe entsprechende anliegende Handb cher OBK Den lstan
121. ch dra ut munstycket Plugga igen munstyckets s te 2 med den avsedda pluggen med invandig ganga Atermontera insprutningsmun stycket genom att f lja ned monteringsanvisningarna i om vand ordning Tank pa att den avskurna nden om inte f r delningsmunstycke finns ska placeras i 45 s att tillsatser na sprutas knivhuvudets verktyg L additivazione di liquidi dalla ca mera di miscelazione nel caso di additivi oleosi o con viscosit elevata viene effettuata con lancia di iniezione sfilabile Nel caso che il mescolatore non sia provvisto di agitatori ne cessario montare all estremit della lancia ad iniezione l ugello dispersore 1 fig 52 per evitare la formazione di grumi Nel caso che sul mescolatore siano montati gli agitatori la lan cia ad iniezione sprovvista di ugello dispersore poich per la buona qualit della miscela suf ficiente l azione dell agitatore La pressione del liquido da iniet tare dovr essere compresa tra un minimo di 3 bar ad un massi mo di 10 bar Se la lancia ad iniezione non vie ne utilizzata per lunghi periodi di tempo e necessario smontarla dal mescolatore operando nel Seguente modo allentare il dado 2 e sfilarla Chiudere la sede della lancia 2 con l apposito tappo femmi na Rimontare la lancia di iniezione operando in modo inverso a quanto descritto per lo smon taggio prestando attenzione nel caso sia sprovvista di u
122. con uno nuovo dalle identiche caratteristiche e dello stesso tipo di materiale WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE USOEMANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 96 DISMANTLING AND TAKING OUT OF SERVICE A WARNING As for installation disman AUSSERBETRIEBSSETZUNG UND VERSCHROTTUNG AN ACHTUNG Wie schon f r den Einbau so NEDMONTERING OCH AV STALLNING VARNING A Som vid installationsmo SMONTAGGIO E MESSA FUO RISERVIZIO AN ATTENZIONE AN Come per le operazioni di tling operations required to muB auch f r die AuBerbe menten f r endast speciali installazione anche le opera move the machine or to scrap it must be done by special triebsetzung infolge einer Verlegung der Anlage an ei serad och auktoriserad per sonal g ra nedmonteringen zioni di smontaggio dovuti a spostamenti dell impianto o ized and expressly author nen anderen Ort oder f r die inf r flytt eller kassering av alla rottamazione della mac ized personnel Disconnect the electric supply upstream and then disconnect the electric motor power ca bles The mixer can now be disman tled Ifthe machine is to be scrapped bear in mind that the mixer is made largely from steel an elec tric motor with its copper wind ings and various electric parts Remove and collect the lubri cant contained inside the re
123. d from flange 3 Remove the packing gland 4 since it is divided into two parts Air purged end bearing assemblies remove the old packing 5 pushing it with a pin driver from the holes inside the mixer designed for this purpose With air purged end bear ing assemblies the packing should be removed from the front Check the bushing 6 for wear and if necessary replace it following these steps remove the bearing assembly from the drive motor side as described on pag M 79 Remove the bearing assembly from the side opposite the drive motor as described pag M 83 Remove screws 7 set at 120 Dismantling the old bushing and the gasket 8 Install the new bushing 6 and fix it in position with screws 7 Put a drop of Loctite on the screw threads to prevent vibration loosen ing the screws Install the new packing 5 the pack ing glands 4 and flange 3 Slightly tighten screws 2 and nuts ek Charge the packing as described Page M 83 AUSTAUSCH DER STOPFBUCHSEN Die Stopfbuchse besteht aus einer geflochtenen Dichtschnur mit quadra tischem Querschnitt die auf die rich tige L nge zugeschnitten werden mu um den Dichtsitz vollkommen auszu f llen Der Schnitt mu auf beiden Seiten mit 45 ausgef hrt werden damit die beiden Enden perfekt berlap pen Vgl Abb 65 BYTE AV PACKNINGAR Packningen best r av en fyrkantig fl
124. d im Untersetzungsge triebe kontrollieren und falls vor gesehen den Elektromotor schmieren siehe entsprechende anliegende Handb cher Regel m ig einmal pro Jahr die Gum mielemente der elastischen Kupp lung pr fen OCK ODK Den lstand im Untersetzungsge triebe kontrollieren und falls vor gesehen den Elektromotor schmieren siehe entsprechende anliegende Handb cher Regel m ig einmal pro Jahr die Gum mielemente der elastischen Kupp lung pr fen Die Spannung und die Gr e der Treibriemen pr fen Vgl Siehe M 76 OEK Den lstand im Untersetzungsge triebe kontrollieren Regelm ig einmal pro Jahr die Gummiele mente der elastischen Kupplung pr fen Die Spannung und die Gr e der Treibriemen der Aus dehnungsriemenscheiben pr fen Hinweis Das dieser Riementyp schwieriger zu beschaffen ist sollte man eini ge St ck auf Lager vorr tig hal ten Das Regelgetriebe nur dann bet tigen wenn der Motor l uft OGK OHK Den lstand im Untersetzungsge triebe und in der hydrodynami schen Kupplung kontrollieren und falls vorgesehen den Elektromo tor schmieren siehe entsprechen de anliegende Handb cher Die Spannung und die Gr e der Treibriemen pr fen Regelm ig die Gummielemente der elasti schen Kupplung pr fen BKS Den lstand im Untersetzungsge triebe in der hydrodynamischen Kupplung kontrollieren und falls vorgesehen den Elektromotor schmieren siehe en
125. dded through the mixing chamber when the addi tives are oily or with a high vis cosity It can also be done by means of a pull out injection wand If the mixer is not equipped with blenders install the disperser nozzle 1 on the end of the injection wand see fig 52 to prevent the formation of lumps If choppers have been installed on the mixer the injection wand will be without the disperser noz zle since good mixing parame ters are guaranteed by the chop pers The injection liquid pressure should be between a minimum 3 and a maximum 10 bar If the injection wand is not used for a long time dismantle it from the mixer as follows slacken off nut 2 and remove the wand close the wand seating 2 with the requisite female plug Reinstall the injection wand fol lowing the above steps in re verse order described here to remove it if it does not have the disperser nozzle direct the end at 45 so that the liquid will be sprayed over the chopper tools Die Zugabe von Fl ssigkeiten di rekt in die Mischkammer wird im Fall von ligen und stark visko sen Fl ssigkeiten ber heraus ziehbare Lanzen vorgenom men Ist der Mischer nicht mit Messer k pfen ausgestattet muB am Endederlanzen eine Verteilerd se 1 Abb 52 angebracht wer den um eine Klumpenbildung zu vermeiden Sind Messerk pfe eingebaut haben die Lanzen keine Vertei lerd se weil die Wirkung des Messerkopfes zu
126. derholen bis der Sack v llig sauber ist um ihn dann zu trocknen AN ACHTUNG AN Der Filtersack darf nicht ver Lossa f stkl mman 1 och dra ut p sen 2 Tv tta p sen nog grant med ett vanligt reng rings medel som r ogiftigt och milj v nligt Tv tta p sen flera g nger tills den r helt ren Torka den se dan VARNING AN Anv nd inte filterp sen nar SFIATO CON MANICA FIL TRANTE E un sistema da adottare con mescolatori che lavorano poche ore al giorno e che trattano pro dotti ad alta granulometria e quin di non molto polverulenti Al contrario questo sistema sconsigliabile quando il mesco latore di grandi dimensioni poi ch mescola una grande quanti t di prodotto e per un impiego intensivo 24 ore al giorno Per trattare polveri con bassa granulometria Pulire periodicamente la manica filtrante la frequenza dipender dal prodotto trattato e dalle ore di funzionamento Allentare la fascetta di tratteni mento 1 sfilare la manica 2 ed eseguire un energico lavag gio con normale detergente non tossico e non inquinante Ripetere il lavaggio fino alla sua completa pulizia quindi asciugare la manica filtrante ATTENZIONE Non utilizzare la manica fil it is wet It will not filter effi wendet werden wenn er den fuktig eftersom den trante ancora umida ciently Do not operate the mixer with noch feucht ist weil er in in
127. dningskammaren Obs Se sid M 48 f r att ppna in spektionsluckan under ett str m avbrott Upprepa sedan den manuella starten tillsammans med en er faren person Obs Det r absolut f rbjudet att upp h va blockeringen genom att ro tera verktygen i motsatt riktning indumenti adatti allo scopo quali respiratori occhiali an tinfortunistici ecc In caso di fermata accidentale dovuta ad esempio ad un arre sto in emergenza o per una im provvisa mancanza di corrente se il mescolatore non stato concepito per l avviamento a pie no carico occorre avviare il mescolatore in ma nuale Seivomeri non si muovo no togliere corrente senza at tendere l intervento del rel ter mico installato nel quadro elet trico principale Attendere il raffreddamento del giunto idrodinamico se instal lato eripetere nuovamente l av viamento Se persiste la condizione di bloc co totale aprire il portello di ispe zione quindi togliere manual mente il prodotto presente all in terno della camera di miscelazio ne Nota Per aprire il portello in mancanza di corrente vedi M 48 Quindi rifare l avviamento in ma nuale assistiti da personale esperto Nota E vietato nel modo pi assoluto tentare di sbloccare il mescola tore facendo ruotare gli utensili in senso contrario WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING
128. dra att vibrationer verf rs till ledningarna Muffarna ska installeras sa nara blandaren som m jligt f r att minska vikten r ret som be lastar blandaren Piazzamento della macchina A fianco del mescolatore dal lato opposto alla motorizzazione la sciare uno spazio tale da con sentire lo smontaggio del rotore calcolare uno spazio di circa due volte e mezzo la lunghezza della camera di mescolazione Effettuata l installazione ritocca re la macchina con la vernice fornita in dotazione Verificare inoltre l integrit dei dispositivi di sicurezza e dei car ter di protezione Collocazione piastre antivi branti Ricorrere al montaggio delle pia stre antivibranti solamente quan do necessario ridurre le vibra zioni della struttura di sostegno mescolatore Le piastre antivibranti digomma con elevata memoria elastica devono essere di dimensione pari al piano di appoggio del me scolatore essere di spessore non inferiore a 10 mm di du rezza superiore ai 60 shore Non utilizzare come antivibranti le gomme siliconiche poich re stano deformate anche dopo averle scaricate dal carico che le ha schiacciate L uso delle piastre antivibranti consentito esclusivamente se previsto il telaio che rende rigido il collegamento della motorizza zione con il mescolatore e devo no essere posizionate tra il tela io e la fondazione Serrare la viteria di fissaggio del mescolatore fino a ridurre lo spe
129. dret f r att terst lla varmevaxlingsvatskans cirkulation Det finns luftbubblor i varmevaxlingssystemet V rmev xlingsv tskans cirkulation hindras Avlufta v rmev xlingssystemet se sid M 51 Avl gsna hindret f r att terst lla varmevaxlingsvatskans cirkulation Det finns luftbubblor i varmevaxlingssystemet Utsliten packning manuell provtagare Avlufta v rmev xlingssystemet se sid M 51 Byt ut packningen se sid M 94 Utsliten st td mpare tryckluftsstyrd provtagare lgensatta insprutningsmunstycken Byt ut st td mparen se sid M 95 Reng r insprutningsmunstyckena se sid 96 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M100 Inconvenienti Cause Rimedi Il mescolatore non si avvia Il mescolatore rumoroso Il mescolatore si arresta durante la mescolazione Presenza di residui all interno della camera di mescolazione Il mescolatore non miscela correttamente il prodotto Perdita eccessiva di polveri dai portelli d ispezione Perdita di polveri dalle tenute dei supporti Perdite di polveri dalle tenute degli agitatori Surriscaldamento dei supporti Surriscaldamento del riduttore Surriscaldamento del motore elettrico Temperatura eccessiva della camera di mescolazione Il mescolatore essicatore non riscalda il prodotto ll mescolatore condizi
130. e chiamate dalle targhe L inosservanza pu causare always present and com beachtung kann zur K rper l sbara S tt upp nya skyltar severe lesioni personali fino pletely readable If they are verletzung f hren und t dli eller byt ut dem i annat fall anche alla morte not attach or replace them che Folgen haben Sicherstellen daB alle Schil der immer vorhanden und deutlich lesbar sind Andern falls sind diese neu anzu bringen oder zu ersetzen Accertarsi che le targhe sia no sempre presenti e leggi bili In caso contrario appli carle e sostituirle fig 3 1 Warning Sticker Danger of electrocution It signals the presence of electric current inside the junction box 2 Warning Sticker Keep away Moving Parts It warns the operator about mov ing parts inside the casings and guards 3 Motor Rotation Direction plate 4 Opening Hatch Prohibited while Mixer in Motion plate 1 Schild Vorsicht Gefahr durch Stromschlag Innerhalb der Steuerung liegt Span nung an Es besteht die Gefahr von elek trischen Schl gen Schild Sicherheitsabstand zu in Bewegung befindlichen Tei len einhalten Weist den Bediener darauf hin daB sich unter den Schutzverklei dungen bewegliche Teile befinden Schild Drehrichtung des Mo tors Schild Offnen der Klappe bei laufendem Mischer
131. e Durchsatzleistung dann jede Stunde um 25 der maximalen Durchsatzleistung erh hen Hinweis Den Mischer nicht mit seiner ma ximalen Durchsatzleistung in Betrieb nehmen Den Mischer niemals beschik ken wenn die Mischwerkzeuge nicht rotieren da dies einen zu hohen Anlaufstrom bedeuten w rde EINSTELLUNG ZUR KORREK TENMISCHUNG Einstellung von Mischern ohne Uberlaufwehr Bei Mischern ohne berlaufwehr zur Stromregelung sind keine Ein stellungen m glich die eine Ver besserung der Mischqualitat zur Folge h tten Die einzigen Ver nderungsma nahmen sind Ver nderung der Aufgabemen ge des Mischgutes am Einlauf Ver nderung der Rotationsge schwindigkeit der Rotorwelle sofern der Mischer mit einem Geschwindigkeitsregler aus gestattet ist Produkten matas in genom inmat nings ppningen med skruvtrans port r transportband eller konti nuerliga matningssystem P fyllningen ska p b rjas nar verktygen roterar med en pro duktmangd som en 1 4 av max kapacitet ka kapaciteten gradvis varje timme med 25 av max kapaci tet Obs P b rja aldrig arbetet med blan darens max kapacitet Fyll inte pa blandaren nar verk tygen r stillast ende eftersom starten d skulle kr va en h gre effektf rbrukning JUSTERINGAR F R EN KOR REKT BLANDNING Justering av blandare utan fl desreglerande mellan vagg blandare utan fl desregleran de mellanvagg gar det inte
132. e Wartungsarbeiten zu vereinfachen Man kann die La gereinheit ausbauen ohne vor her die Lagerdichtung ausauen zu gute Mischqualit t ssen und umgekehrt ANTRIEBSLAGER AUSBAU DES LAGERS Hinweis Vor dem Ausbau des Lagers ist folgendes erforderlich Auf Seite M 78 nachlesen Die Stopfbuchse fest anziehen um das durch denVerschlei der Packung bedingte Spiel zwischen der Packung und der Rotorwelle zu beseitigen Die Spielbeseitigung macht es m g lich daB die Packung den die Rotorwelle zentriert h lt LAGRINGAR SM Dessa lagringar r utvecklade och tillverkade f r ett enkelt un derh ll Det r namligen m jligt att ned montera blandarens lagring utan att beh va nedmontera t tnings enheten och omv nt LAGRING DRIVSIDAN NEDMONTERING AV LAGRING Obs G r f ljande innan lagringen nedmonteras Se sid M 78 Dra at packboxen helt f r att eliminera spel som orsakas av packningens slitage mellan packningen och verktygshall arrotorn Spelets eliminering g r att packningen kan halla verktygshallarrotorn i ett cen trerat lage SUPPORTI TIPO SM Questi tipi di supporti sono stati progettati e costruiti per facilita re le operazioni di manutenzio ne E infatti possibile smontare il supporto del mescolatore senza dover smontare il gruppo di te nuta e viceversa SUPPORTO LATO MOTORIZ ZAZIONE SMONTAGGIO DEL SUPPORTO Nota Prima di smontare il suppor
133. e attenersi ai valori contenuti nelle tabelle dei carichi che vi sono state con segnate con i disegni per l ap provazione del progetto Le tabelle sono di due tipi 1 tabella carichi totali con mo torizzazione solidale al me scolatore 2 Tabelle carichi totali con mo torizzazione separata dal me scolatore In tali tabelle sono riportati tutti i carichi trasmessi dal mescolato re alla struttura di supporto ca richi verticali e carichi orizzon tali E importante nel dimensiona mento della struttura di supporto o delle fondazioni tenere conto anche dei carichi orizzontali che sono causati dalla coppia di ro tazione e dallo sbattimento del materiale all interno del mesco latore L entit dei carichi orizzontali varia in relazione alla potenza installata al numero di giri del rotore al numero di utensili al peso specifico del materiale alla fluidit del materiale da mescolare Nota In mancanza dello schema dei carichi farne immediatamente ri chiesta al costruttore citando il numero di matricola del mesco latore Accertarsi che la struttura di supporto del mescolatore o le fondazioni siano state calcolate utilizzando la tabella dei carichi fornita dal costruttore MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE WA 10 01 MA 05 M 43 LOADS ON FOUNDATIONS FOR MIXERS WITH NON INTEGRAL D
134. e durch die Rotation der Werk zeuge geschaffene Zentrifugal kraft f hrt zur dreidimensionalen Verwirbelung des Produkts was die Vermischung der Bestandtei le desselben beg nstigt Diese Vermischung zusammen mit der kr ftigen Verwirbelung des Produktes macht es m g lich innerhalb k rzester Zeit die Homogenisierung und eine hohe Mischgenauigkeit zu erzielen auch wenn die Korngr e der Komponenten und ihr Sch ttge wocht unterschiedlich ausfallen Den vasentliga skillnaden mellan en blandare med fl desregleran de mellanv gg och en blandare med t mnings ppning fram f ljande det f rsta fallet justeras den fl desreglerande mellanv g gen f r att ka eller minska produktens n rvarotid i bland ningskammaren med stillast ende och tom blandare efter som det n dv ndigt att g in i blandningskammaren det fallet justeras slus sen fr n utsidan utan att blan daren m ste st ngas av Justeringssystemet f r slussen i blandaren med t mnings pp ning fram r s rskilt l mpligt n r produktens egenskaper varierar ofta eller nar inmatningsvolymen vid blandarens intag varierar kraftigt Justeringen kan vara manuell med en handratt eller mekani serad genom ett elektriskt eller tryckluftsstyrt stalldon Ett stall don ska installeras nar t m nings ppningen ska styras av en PLC FUNKTIONSPRINCIP Blandaren konstruerad f r att mekaniskt fluidis
135. ect ly calculated using the load ca pacity chart supplied by the Man ufacturer Lasten die auf die Funda mente und die Tragestruk turen des Mischers einwir ken Zur korrekten Dimensionierung des Fundaments m ssen die Ta bellenangaben ber cksichtigt werden welche Ihnen zusam men mit den Zeichnungen zur Genehmigung des Projekts aus geh ndigt wurden Es gibt zwei verschiedene Tabel len 1 Tabelle f r die Gesamtbela stung mit fest an dem Mi scher installiertem Antrieb 2 Tabelle f r die Gesamtbela stung f r Mischer mit sepa ratem Antrieb In diesen Tabellen finden Sie alle Belastungen die vom Mischer auf die Tragstruktur bertragen werden vertikale und horizonta le Belastungen Es ist bei der Dimensionierung der Tragstruktur und der Funda mente wichtig auch die horizon talen Belastungen zu ber cksich tigen die aus dem Drehmoment und dem Schlagen des Mischgu tes im Innern des Mischers ent stehen Das Ausma der horizontalen Belastungen ist abh ngig von der installierten Leistung der Drehzahl der Rotorwelle der Anzahl der Werkzeuge dem Sch ttgewicht des Misch guts der Rieself higkeit des Misch guts Hinweis Fordern Sie unter Angabe der Produktionsnummer des Mi schers direkt einen neuen Last plan beim Hersteller an falls der alte verloren gegangen oder un brauchbar geworden ist Stellen Sie sicher da die Trag struktur und die Fundame
136. ed to port 4 Port 1 can be used as additional loading port to add additives port to vent the air inside the mixer If port 1 is used as an air vent venting can be with a filter bag with a centralized dust collect ing plant Jeder Mischer weist eine be stimmte Anzahl oberer und unte rer Flanschstutzen auf die an die entsprechenden Zu und Ableitungen angeschlossen werden m ssen An Stutzen 2 mu das Rohr bzw der Trichter f r die Zufuhr des Mischgutes in die Misch kammer 3 angeschlossen werden An Stutzen 4 mu die Ablauf leitung des Mischguts Rohr Trichter oder Schnecke ange schlossen werden Der Stutzen 1 kann benutzt werden als zus tzlicher Einf llstutzen Zu gabe f r Additive Entl ftungsstutzen der Misch kammer Wenn der Stutzen 1 zur Entl f tung verwendet wird kann die Entl ftung vorgenommen wer den mittels Filtersack mittels Zentralfilteranlage Varje blandare r utrustad med ett visst antal vre och nedre flansar som ska anslutas till mot svarande r r R ret eller tratten f r matning av produkt i blandningskamma ren 3 ska anslutas till pp ningen 2 Produktens t mnings ppning r r tratt eller skruvtranspor t r ska anslutas till ppningen 4 ppningen 1 kan anvandas som extra inmatnings ppning till s ttning av tillsatser avluftnings
137. ehend zum Verlust des Ga rantieanspruchs und enthebt den Hersteller jeder Haftung f r et waige Sach oder Personen sch den die sich aus der Veran derung der urspr nglichen Kon figuration der Maschine ergeben Der Hersteller sieht sich in den folgenden F llen seiner Haft pflicht enthoben bei unsachgem Bem Einbau bei unsachgemaBer Anwen dung der Maschine seitens des Personals welches nicht ent sprechend fachlich geschult wurde bei Anwendungen die mit den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Aufstellungs landes nicht konform sind bei nicht oder unsachgem ausgef hrter Wartung bei Verwendung von Ersatztei len die keine Originalteile sind oder von Original Ersatzteilen die nicht speziell f r das Modell bestimmt sind bei v lliger oder teilweiser Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anlei tungen Manualen kompletteras med blan darens identifikationstabeller och bruks och underh llsanvisning ar f r blandarens komponenter som vi har ink pt av underleve rant rer F lj v r bruks och underh llsan visning om underh llsanvisning ar i underleverant rernas och v r bruks och underh llsanvis ning avviker fr n varandra GARANTI Anv ndaren f r under inga om st ndigheter mixtra med maski nen Kontakta narmaste serviceverk stad nar en driftst rning upp tacks Garantin bortfaller och tillverka ren befrias fran allt ansvar f r person eller saks
138. el plinto dovr essere maggiore dell appoggio del mescolatore fig 39 fig 39 Fundamentet ska tillverkas minst tre veckor f re installationen av blandaren s att cementet hin ner h rdna Obs Vid kalkyleringen av betongsock larnas dimension ska h nsyn aven tas till yttre belastningar fr n t ex trattar och skruv transport rer Om dessa r fast monterade p blandaren m ste v rdena omr knas till dynamisk belastning Eseguire la fondazione minimo 3 settimane prima dell installazio ne del mescolatore per consen tire il consolidamento del cemen to Nota Nel dimensionamento dei plinti tenere conto di ulteriori carichi come ad esempio tramogge e coclee Se tali carichi sono soli dali al mescolatore dovranno es sere convertiti in dinamici WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 41 Fabricated Foundations If the machine is installed at an elevated height there is usually a fabricated supporting struc ture WARNING AN Stahlfundamente Wenn die Maschine in gr erer H he eingebaut wird besteht die Auflage in der Regel aus Metall profilen ACHTUNG Die Traversen statisch und Metallfundament Om maskinen inte installeras di rekt p golvet best r st dstruk turen vanligtvis av metallprofiler VARNING AN Kontrollera balkarnas statis
139. en do quanto descritto a pag M 73 i particolari ritenuti particolarmente sog getti ad usura Poich l usura dei particolari in rela zione al lavoro pi o meno intensivo della macchina ad una accurata ma nutenzione e lubrificazione diventa importante la valutazione dell utilizza tore sui tempi di sostituzione di tali particolari Per ridurre i tempi di inter vento in caso di arresto accidentale fuori programma del mescolatore Vi consigliamo di tenere pronti a ma gazzino i seguenti ricambi 1 Kit utensili per la mescolazione 1 Supporto albero utensili lato motore 1 Supporto albero utensili lato opposto al motore 1 Cilindro pneumatico bocca di scari co supplementare quando previ sto 1 Elettrovalvola per bocca di carico supplementare quando prevista 1 Bobina elettrovalvola quando pre vista 1 Sensore induttivo bocca di scarico supplementare quando previsto 1 Bloccaggio a chiave con elettroma gnete 2 Tenute supporti Guarnizione portelliispezione Guarnizione bocca di scarico quan do prevista 1 Kit elementi in gomma del giunto elastico 1 Kit elementi in gomma del giunto idrodinamico BKS OHK 1 Tappo fusibile giunto idrodinamico BKS OHK 1 Kit cinghie di trasmissione quando previste OAK OHK 1 Agitatore completo quando previ Sto 1 Kit utensili agitatori quando previ sti 1 Riduttore 1 Motore elettrico E opportuno pero in fase di ordine del mescolatore richiedere
140. en mischen die eine zweifelhafte Zusammensetzung haben die chemisch aggressiv entflammbar oder explosiv sind oder gef hrlich f r die Maschine oder den Bediener sein k nnen Den Mischer nicht betreiben wenn die Mischkammer unter Druck oder Unterdruck steht Die Maschine nicht in feuer oder explosionsgef hrdeten Raumen betreiben Inder Mischkammer darf sich weder ein ber noch ein Unterdruck auf bauen weil die Maschine unter die sen Bedingungen nicht arbeiten kann Die Temperatur im Mischer darf zu Trocknungszwecken 150 nicht bersteigen Blandaren s rskilt avsedd f r be handling av pulverprodukter Det ar ven m jligt att blanda deg men standardblandaren inte l mp lig f r blandning av helflytande pro dukter Om blandaren ska anv ndas f r v tskor ska detta specificeras vid best llningen av maskinen s att n dv ndiga andringar kan g ras EJ AVSEDD ANVANDNING Blandaren ska endast anvandas en ligt tillverkarens anvisningar Anvand inte maskinen om maskinen inte r korrekt fastsatt i golvet r rledningarna inte ar korrekt an slutna maskinen inte ar korrekt ansluten till elsystemet maskinen inte ar korrekt ansluten till tryckluftssystemet Anvand inte blandaren med skada de eller sl a verktyg Blandningskapaciteten minskar och samtidigt kar elmotorns vridmo ment Stig inte upp maskinen om den avst ngd Fallrisk oc
141. enligt utf rande B ska den nedmonteras genom att skru varna 5 lossas Byt ut verktygsh llarrotorn Byt ut packningen 3 utf rande A och 6 utf rande B Atermontera flansen Montera packboxenheten och packningen utan att dra at den pa blandarens bada sidor Montera lagringen pa drivsidan Montera lagringen pa den icke drivande sidan Se presente la flangia 4 come illustrato nella configurazione necessario smontarla svitando le viti 5 Dopo aver sostituito il rotore portautensili rimontare la flan gia smontata sostituendo la guarnizione 3 nella configu razione A e 6 nella confi gurazione B Montare il gruppo premibader na e la baderna senza tensio narla in entrambi i lati del me scolatore Montare il supporto del lato mo torizzazione Montare il supporto del lato op posto alla motorizzazione WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 86 CHANGING THE PACKING The packing is a square plaited strip that must be cut to the right length to ensure that the packing box is perfect ly filled The cut should be made at 45 at both ends so that they overlap exact ly See fig 65 CHANGING THE PACKING ON THE END BEARING ASSEMBLIES TYPE SM Slacken off nuts 1 and remove screws 2 Remove the packing glan
142. er knats med f l jande formel eftersom de st r i f rh llande till kopplingens m tt Avvikelse F 100 mm Obs Ett lutnings eller koncentritets fel mellan de tv halvkopplingar na skapar verbelastningar pinnarna S lagringens lager och reducerv xeln Detta resul terar i snabb f rslitning av dessa delar Controllare la coassialit dei due semigiunti con un comparatore come indicato in fig 40 In condizioni normali sono con sentiti disassamenti angolari non su periori a 15 disallineamenti paralleli o radiali calcolati con la seguente for mula poich sono in relazione alle dimensioni del giunto Disallineamento F 100 mm Nota Un errore di inclinazione o di co assialit tra i due semigiunti ge nera carichi eccessivi sui pioli 3 sui cuscinetti del supporto e del riduttore causandone un ra pido deterioramento Type F H E 120 P 120 3 E 140 P 140 3 E 160 P 140 3 E 180 P 180 4 E 200 P 200 4 E 225 P 225 4 E 250 P 250 5 E 300 P 300 5 350 P 350 6 E 400 P 400 6 E 450 P 445 7 E500P 495 7 E550P 545 7 E630P 625 7 E680 P 680 7 E800P 795 7 900 P 900 7 E 110 P 1100 7 fig 40 Note Hinweis Obs Nota The type of coupling used is de tailed in tables annexed Der Typ der verwendeten Kupp lung ist in der beil Tabelle be nannt Den anv nda typen av ko
143. era produkt med hj lp av plogbillsverktyg som ro terar i blandningskammaren Centrifugalkraften som bildas av de roterande verktygen g r att produkten kastas tredimensio nellt f r en b ttre hopblandning Hopblandningen tillsammans med den kraftfulla omskakningen av produkten resulterar mycket kort tid i en homogen blandning med en h g blandningsprecision ven vid blandning av komponen ter med olika kornstorlek och vikt La differenza sostanziale tra il mescolatore con paratia regola flusso e il mescolatore con boc ca di scarico frontale consiste nel primo caso la regolazione della paratia regola flusso per aumentare o diminuire la per manenza del prodotto all inter no della camera di mescolazio ne deve essere effettuata con mescolatore fermo e vuoto poi ch necessario entrare all in terno della camera di mescola zione Nel secondo caso la regolazio ne della serranda viene effet tuata dall esterno senza dover arrestare il mescolatore Il sistema di regolazione della serranda nel mescolatore con bocca di scarico frontale par ticolarmente indicato quando si ha la necessit di cambiare fre quentemente le caratteristiche dei prodotti oppure quando in entrata al mescolatore vi sono notevoli variazioni di portata Tale regolazione pu essere manuale comandata da un vo lantino oppure meccanizzata at traverso un attuatore elettrico o pneumatico Si installa un attua tore quando la boc
144. erf ring med remski vor med st llbar diameter kraver en regelbunden kontroll av rem mens slitage Om det finns teck en slitage djupa sprickor o s v ska remmen bytas ut Det rekommenderas att planera remmens byte var 5 000 e ar betstimme P s s tt minskas risken f r att remmen pl tsligt g r s nder och f ljande stopp av an l ggningen Se tillverkarens bruks och un derh llsanvisning Kontroll av den elastiska kopplingens f rbruknings komponenter wg fig 58 Wenn die Ausrichtung der elasti schen Kupplung beim Einbau kor rekt erfolgt ist vgl M 46 haben die Gummielemente 1 eine fast unbeschr nkte Haltbarkeit Andernfalls verschleiBen diese Elemente vorzeitig weil sie zu Stark beansprucht werden Wenn die elastischen Elemente verschlissen sind folgenderma Ben vorgehen die Stromversorgung der Ma schine unterbrechen DasSchutzgeh use abnehmen Die Gummielemente ersetzen So wie in der Betriebs und Wartungsanleitung des Herstel lers beschrieben Die elastische Kupplung wie der zusammenbauen und auf ihre Ausrichtung pr fen Das Schutzgeh use wieder aufsetzen Om den elastiska kopplingens lin jeinst llning har gjorts korrekt se sid M 46 vid installationen kom mer de elastiska komponenterna 1 att halla i obegr nsad tid annat fall slits dessa delar ut Slitaget star i direkt forhallande till de onormala pafrestningarna
145. erh llna v rdet kan ka ven upp till sju g nger under startmomentet VIKTIGA PUNKTER SOM ELINSTAL LAT REN SKA TANKA PA Elmotorn ska alltid ha direkt start sa att blandaren kan startas med full belastning Stjarntriangelkoppling avrades Blandarens totala effektf rbrukning ska vara lagre an matarlinjens ef fekt Termorel erna som ska installeras av elinstallat ren ska vara kalibre rade i f rh llande till m rkstr mmen pa motorernas m rkpl t Anslut samtliga punkter 1 som markerats av tillverkaren till jord Systemet Jordsystemet ska vara effektivt Li Z fig 48 d ispezione con macchina in fun zione prima di effettuare il colle amento elettrico Verificare che la linea di alimentazio ne elettrica corrisponda ai valori ri portati sulla targa di identificazione della macchina Ogni intervento di installazione come ogni successivo intervento di manu tenzione relativo ai componenti elet trici deve essere eseguito solamente da personale specializzato ed espres samente autorizzato Effettuare il collegamento elettrico ad una rete provvista di presa di terra efficiente Nella eventualit di pi macchine al lacciate in serie per determinare l as sorbimento nominale massimo in cor rente dell allestimento sommare i valori in Ampere di tutti gli assorbi menti rilevabili sulle targhette di ogni motore elettrico Si ricorda inoltre che nella fase di s
146. eringen ska du se till att packboxen och tatningsflansen parallella getto d acqua sui componen ti elettrici Come eseguire i controlli ri chiesti Di seguito vengono descritte le procedure di manutenzione Tensionamento della bader na nei supporti tipo SM Controllare il corretto serraggio delle baderne nel seguente modo allentare i controdadi 1 e stringere manualmente senza l ausilio di chia vi la vite 2 Avviare la macchina e farla funzio nare in assenza del prodotto per 15220 minuti con la baderna tensio nata manualmente Conlamacchina in funzione serrare di mezzo giro entrambe le viti 2 del supporto Quindi bloccare i controdadi 1 Nota Effettuare la regolazione in modo tale da rispettare il perfetto parallelismo tra il premibaderna e la flangia di te nuta OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 75 TIGHTENING THE DRIVE BELTS SPANNENDER BERSETZUNGS DRIVREMMARNAS SP NNING TENSIONAMENTO DELLE CIN IF PRESENT AN WARNING AN Disconnect the machine from RIEMEN SOFERN VORHANDEN AN ACHTUNG TILLVAL VARNING AN GHIE DI TRASMISSIONE SE PRESENTI the general electric power Die Hauptstromversorgung zur Maschine unterbrechen Sl ifr n sp nningen till ma skinen supply sources Remove the
147. ern 1 Abb 57 lockern und die Riemen mit den Muttern 2 korrekt spannen AN ACHTUNG AN Vor dem neuerlichen Anzie I annat fall ska du lossa muttrar na 1 fig 57 och sp nna rem men korrekt med muttrarna 2 VARNING Kontrollera att motorns In caso contrario allentare i dadi 1 fig 57 ed eseguire il corretto tensionamento delle cinghie agendo sui dadi 2 Prima di ribloccare i dadi 1 home check the parallelism hen der Muttern 1 die Paral st dplatta 3 och reducer verificare il parallelismo tra between motor support lelit t zwischen der Motor v xeln parallella innan du la piastra di supporto moto plate 3 and the gear reduc konsole 3 und dem Getrie drar t muttrarna 1 fig 57 re 3 e il riduttore Fig 57 er Fig 57 be pr fen Abb 57 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 76 fig 57 Once the belts have been cor rectly tensioned replace the guard If the transmission makes abnor mal noise stop the machine and find the cause Normally a belt transmission is not noisy Also try to prevent oil splashing through the guard The oil could reach the belts and cause them to slip on the pulley which in turn would lead to premature wear Adjusting the
148. ernal Der Doppelmantel mu mit einem Innendruck von 3 bar V rmev xlingskammaren ska fungera med ett inre deve operare con una pressio pressure of 3 bar because it beaufschlagt werden er tryck p 3 bar Den har prov ne interna di 3 bar poich e has been tested to 5 bar It is forbidden to operate at probt bis 5 bar Es ist verboten den Doppel k rts med ett tryck p 5 bar Det r f rbjudet att anv nda stata collaudata con una pres sione di 5 bar pressures higher than 3 bar mantel mit mehr als 3 bar zu ett arbetstryck p ver 3 bar E proibito operare con una To prevent condensation form ing in the mixing chamber the temperature of the cooling liquid must not be much lower than that of the product to be mixed Let s suppose for example that we have a product infeed temperature of 60 Required product outfeed tem perature of 30 The temperature of the heat exchange liquid 5 C At these temperatures it is likely that condensation will be formed inside the mixing chamber espe cially when dealing with prod ucts with a very high intrinsic moisture content The temperature of the heat ex change fluid will have to be raised from 5 C to 17 to 18 In order to leave the mixing cycle time unchanged or the condi tioning time increase the vol ume of heat exchange liquid to compensate for the increase in discharge liquid temperat
149. ersten acht Betriebsstun den besonders auf etwaige St rungen achten die sich einstel len k nnten z B Vibrationen starke Erhitzung usw Vorab Einstellungen Bez glich Einstellungen und Kontrollen vor der ersten Inbe triebnahme siehe Seite M 59 Nachfolgend Angaben zur kor rekten Benutzung der Mischan lage Einstellung des mechani schen Regelgetriebes Wenn die Maschine mit einem mechanischen Regelgetriebe Planetengetriebe oder verstell bare Riemenscheiben AIK BIK OEK OFK ausgestattet ist darf eine Drehzahlverstellung nicht bei stehender Maschine erfol gen Normalerweise ist das Regelge triebe werksseitig auf eine nied rige Drehzahl eingestellt Der Be treiber mu daher die Antriebs drehzahl schrittweise erh hen bis die definitive Drehzahl er reicht ist K r n gra man vrer med tom maskin under verinseende av erfaren personal s s tt f r du den erfarenhet som kr vs f r att arbeta i all s kerhet Under de f rsta tta arbetstim marna ska maskinen vervakas noggrant Kontrollera att det inte f rekommer problem bl a vibra tioner verhettning F rberedande justeringar Se sid M 59 angaende justering ar och kontroller i samband med den f rsta starten F ljande sidor inneh ller infor mation ang ende anl ggningens korrekta anvandning Justering av mekanisk has tighetsregulator Om maskinen utrustad med en mekanisk planetvaxel eller med en ha
150. ert wurde die Strom laufplane beim Steuerungsbau eranfordern In den Abbildungen 13 14 15 16 17 18 19 sind typische elek trische Anschl sse dargestellt Se blandarens identifikationstab eller som bifogas manualen f r tekniska data BULLER Ljudtrycksnivan vid tomg ng l gre n 70 dB A Ljudtrycksniv n vid drift beror p det blandade materialets beskaf fenhet Arbetsgivaren ska vidta lampli ga tekniska tg rder arbets platsen f r att minska risken f r h rselskador p g a den dagliga bullerexponeringen ELSYSTEM Elsystemet r tillverkat i verens st mmelse med CEI CENELEC och IEC standarderna ven symbolerna som anv nds i el schemat verensst mmer med dessa standarder Om blandaren r utrustad med egen kontrollpanel finns dess elschema i kontrollpanelen Om blandaren inte r utrustad med en egen kontrollpanel kan elschemana best llas fr n kon trollpanelens tillverkare Schemana i fig 13 14 15 16 17 18 och 19 visar exempel p elanslutningen Per i dati tecnici consultare le ta belle di identificazione mescola tore allegate al presente manua le RUMOROSIT II livello di pressione acustica vuoto inferiore a 70 dB A II livello di pressione acustica in lavoro dipende dalla natura del materiale da mescolare II datore di lavoro dovr attuare nell ambiente di lavoro le misure tecniche adeguate per ridurre al minimo i rischi derivanti da
151. estellt Werkzeuge ersetzen oder einstellen Dichtung ersetzen Stopfbuchsen korrekt einstellen siehe M 75 Stopfbuchsen verschlissen Stopfbuchsen nicht richtig eingestellt Stopfbuchsen ersetzen siehe M 87 Einstellung vornehmen siehe Betriebs und Wartungsanleitung der R hrwerke Stopfbuchsen verschlissen Lager verschlissen oder besch digt Zu viel oder zu wenig Ol im Untersetzungsgetriebe Stopfbuchsen ersetzen siehe Betriebs und Wartungsanleitung der R hrwerke Lager ersetzen Auf korrekten Stand bringen Lager verschlissen oder besch digt Lager verschlissen oder besch digt Mischzeit zu lang Lager ersetzen Lager ersetzen Mischzeit verk rzen Mischgut hat stark abrasive Wirkung Mischzeit verk rzen Trocknungsmischer w rmt das Mischgut Einf llung von Mischgut das in Kombination zu einer chemischen Reaktion f hrt Fl ssigkeit des W rmeaustauschers kann nicht umgew lzt werden Sicherstellen da die Temperatur nicht ber zul ssigem H chstwert liegt siehe M 66 Hindernis beseitigen damit die Fl ssigkeit des W rmeaustauschers wieder umgew lzt werden kann Luftblasen im Kreislauf des W rmeaustauschers Fl ssigkeit des W rmeaustauschers kann nicht umgew lzt werden Kreislauf entl ften siehe M 51 Hindernis beseitigen damit die Fl ssigkeit des W rmeaustauschers wieder umgew lzt werden kann Luftblasen im Kreislauf des W rmeaustauschers
152. ever position B door open Den Hebel 1 bet tigen um das zu pr fende Mischgut aus dem Auslaufstutzen 2 zu entneh men Hebel in Pos A Stutzen ge schlossen Hebel in Pos B Stutzen ge ff net Anv nd spaken 1 f r att dose ra produktens uttagsm ngd ge nom t mnings ppningen 2 Spak i l ge A st ngd t m nings ppning Spak i lage B ppen t mnings ppning Agire sulla leva 1 per preleva re dalla bocca di scarico 2 il prodotto da controllare Leva pos A bocca chiusa Leva pos B bocca aperta E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 71 INTRODUCTORY COMMENTS EINLEITUNG F RORD PREMESSA N warne A Any maintenance work lubrica N acme A Zum Reinigen und Schmieren A VARNING A Samtliga underh lls sm rj N attenzions A Ogni intervento di manutenzio mu die Maschine stillstehen nings och reng ringsmoment tion or cleaning must be carried out with the machine stopped und die Hauptstromversorgung ska g ras med stillastaende ne di lubrificazione e di pulizia deve essere eseguito a macchi and disconnected from the elec unbedingt abgeschaltet sein maskin och franslagen elmat na ferma e scollegata dell ali tric and compressed air supply sources Maintenance and service work
153. fig 37 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANV NDNING OCH UNDERHALL USOEMANUTENZIONE MA 05 M 40 Concrete Foundations Betonfundamente Betongfundament Fondazioni in calcestruzzo When using concrete support Structures it is necessary to use appropriate anchor bolts fig 38 which have a diameter that is two sizes smaller than the diam eter of the anchoring hole of the mixer in order to facilitate the installation Where the machine leans on the foundations steel plates 1 which are the same size as the contact surface of the mixer must be used fig 39 The size of the support structure must be greater than the contact surface of the mixer fig 39 Es ist erforderlich f r Betonfun damente geeignete Ankerschrau ben Abb 38 mit einem zwei MaBeinheiten unter dem Durch messer der Befestigungsbohrung des Mischers liegenden Durch messer vorzusehen um die Mon tage zu erleichtern In dem Bereich in dem die Ma schine auf dem Fundament ruht ist es notwendig Stahlplatten 1 vorzusehen deren Abmessung der Auflage des Mischers ent spechen Abb 39 Die Abmessung der Bodenplatte muB gr Ber sein als die Auflage des Mischers Abb 39 M10 M80 fig 38 The foundation must be set up minimum 3 weeks before the mix er is installed to allow for the concrete to settle Note When calculating the size of the found
154. gd Punti da lubrificare SA Frequenza di lubrificazione all anno Quantit Grease Fett Oil Ol Fett Grasso Olja Olio ESSO 1 2 3 times mal g nger volte ESSO e I pe I drip tropfenweise i ESSTIC 50 SINE ganger yote N gra droppar a gocce ESSO 3 BEACON 2 6 times mal g nger volte 1 2 cm ESSO 4 BEACON 2 6 times mal g nger volte ESSO 3 5 BEACON 2 3 times mal g nger volte 1 2 cm See table Siehe Tabelle Se tabell Vedi tabella Table highlights the amount of In der Tabelle sind die Schmier Tabellen anger den m ngd fett In tabelle si riporta la quantit di grease to be used on bearings stoffmengen f r die Endlager in som ska appliceras lagringa grasso da applicare sui supporti according to their size Abh ngigkeit der Lagerdurch rna beroende pa deras diame in funzione dei loro diametri messer angegeben ter END BEARING ASSEMBLIES ENDLAGEREINHEITEN LAGRINGAR SUPPORTI SM Bearing diameter Lagerdurchmesser Lagringens diameter Diametro del supporto mm 0 20 63 80 100 130 Amount of grease Fettmenge M ngd fett Quantit grasso SE u 9 8 19 19 Grease comparison chart Fett Vergleichstabelle J mt relsetabell ver fett Tabella comparazione del grasso ESSO ELF FINA IP BEACON2 ROLEX A2 MARSONER 2 IP ATHESIA PL2 OPERATION AND M
155. gel lo dispersore di orientare l estremit tagliata a 45 in modo tale da spruzzare l additivo su gli utensili dell agitatore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 70 SAMPLE DRAW ENVISAGED WITH MIXERS WITH FRONT DIS CHARGE OPENINGS A sample draw option will be supplied only if requested when the mixer is ordered The purpose of the sample draw when new mixtures or special products are being handled is to remove part of the product being mixed to check it Sampling must therefore be done when the mixer is in movement Manually operated sample draw Use the handwheel 1 to feed product discharge from the out let 2 When the sampling is finished close the outlet valve Pneumatic sample draw PROBENEHMER F R MISCHER MIT FRONTALAUSLAUF VOR GESEHEN Die Vorrichtung wahlweise zur Probenahme wird nur dann gelie fert wenn dies bei der Bestel lung des Mischers angegeben wurde Der Probenehmer dient bei neu en Mischrezepturen oder Spe zialprodukten dazu einen Teil des Mischgutes zu entnehmen um seine Merkmale testen zu k n nen Daher muB die Probeent nahme bei laufendem Mischer erfolgen Manueller Probenehmer PROVTAGARE F R BLANDA RE MED T MNINGS PPNING FRAM Provtagaren tillval levereras endast om detta anges vid be st llningen Provtagarens
156. gelegt Bevor man die Lager er setzt sollte daher sichergestellt werden da nicht andere Kompo nenten Verursacher der St rung sind Ger usche So wird beispiels weise ein dauerndes Ger usch das im Laufe der Zeit nicht zu nimmt oder ein Schlagen mit re gelm iger Frequenz nicht durch Lager verursacht Lager ganz ausbauen alle Teile gr ndlich reinigen und sicherstel len da keine Verschlei stellen oder Risse vorhanden sind Insbesondere pr fen ob der Zu stand der Welle in Ordnung ist Sie darf weder Schleifstellen noch Ril len aufweisen Ist dies doch der Fall wenden Sie sich an der Hersteller um den Scha den beurteilen zu lassen und die Welle ggfls zu ersetzen Hinweis Jedesmal wenn die Endlagerein heiten in ihre Bestandteile zerlegt werden alle Dichtungen ersetzen auch wenn diese scheinbar noch unbesch digt sind da etwaige Leckagen ein Stehenbleiben der Maschine und damit einen Be triebsausfall zur Folge hatten Zur Identifikation der im Mischer eingebauten Endlagereinheiten die diesem Handbuch beigef g ten Tabellen zu Rate ziehen Om lagringen verhettas eller avger h gt buller ska den kontrol leras att lagringens lager har en l g drifthastighet och s le des konstruerade f r att h lla un der m nga arbetstimmar Innan lagren byts ut r det b st att f rst kontrollera om problemet bull ret orsakas av en annan kompo nent Ett konstant buller som
157. gelegt ist folgender maBen vorgehen den Mischer vor Hand starten Wenn de Mischwerkzeuge sich nicht bewegen sofort die Stromversorgung unterbre chen ohne abzuwarten dap das Thermorelais anspricht das im Hauptschaltschrank in stalliert ist Abwarten da die hydrauli sche Kupplung falls vorhan den abgek hlt ist und den Startvorgang wiederholen Wenn der Zustand der vollst n digen Blockierung sich nicht be seitigen l t die Inspektionsklap pe ffnen und das im Inneren der Mischkammer vorhandene Mischgut von Hand entfernen Hinweis Zum ffnen der T r bei Strom ausfall siehe M 48 Dann unter Beistand durch er fahrenes Personal den Mischer erneut von Hand starten Hinweis Es ist strngstens verboten zu versuchen die Blockeierung des Mischers zu beheben indem man die Rotrwelle in umgekehrter Drehrichtung laufen l t Om blandaren inte r konstrue rad f r start med full belastning det n dv ndigt att g ra f l jande vid ett oavsiktligt stopp som orsakas exempelvis av ett n dstopp eller ett str mavbrott Starta blandaren manuellt Om plogbillsverktygen inte r r sig sla ifr n sp nningen utan att v nta utl sningen av termo rel et huvudelpanelen Vanta tills den hydrauliska kopplingen om installerad har svalnat och upprepa sedan starten Om det totala stoppet forts tter ska du ppna inspektionsluckan och manuellt ta bort produkten fr n blan
158. giunto idrodinamico OGNI 3000 ORE DI LAVORO Controllare la tensione delle cinghie di trasmissione se previste OGNI 5000 ORE DI LAVORO Sostituire la cinghia nelle trasmis sioni con puleggia a diametro varia bile consultare il manuale del co struttore 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 74 CLEANING THE MIXER REINIGUNGDESMISCHERS RENG RING BLANDARE PULIZIA DEL MESCOLATORE AN WARNING AN Disconnect the machine from AN ACHTUNG AN Die Hauptstromversorgung AN VARNING AN Sl ifr n sp nningen till ma AN ATTENZIONE AN Togliere tensione alla mac the general electric power der Maschine abschalten skinen och se till att den inte china e assicurarsi che non supply and make sure it can und sicherstellen da der kan sl s till oavsiktligt possa essere avviata acci not be accidentally started Mischer nicht ungewollt ge Use non flammable and non toxic detergents If the mixer is used for food startet werden kann Nur ungiftige und nicht feu Anv nd ogiftiga_ och ej brandfarliga reng ringsme dentalmente Usare detergenti non tossi del ergef hrliche Reinigungs mittel verwenden products non toxic deter gents suitable for cleaning Falls der Mischer f r die Her Nar blandaren ska anv ndas ci e
159. gli elementi elastici come indicato nel manuale di uso e manuten zione del costruttore Rimontare il giunto elastico e controllarne l allineamento Rimontare il carter di protezio ne WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE USOEMANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 78 ROTOR SHAFT BEARINGS WARNING AN The bearings must be mounted MISCHERWELLENLAGERUN GEN AN AN ACHTUNG Vor Montage und Demontage der ROTORAXELNS LAGRINGAR VARNING AN Sl ifr n sp nningen till maski SUPPORTI ALBERO ROTORE ATTENZIONE Effettuare le operazioni di smon and removed with the machine Lager Stromversorgung mittels nen med huvudstr mbrytaren taggio e montaggio dei supporti disconnected from the electri durch Sicherheitsschl ssel ge med s kerhetsnyckel vid ned con la macchina scollegata dal cal power mains using the key sicherten Hauptschalter abschal monteringen och monteringen la rete elettrica agendo sull in lock switch Also disconnect the ten Die Maschine auch von der av lagringarna compress air supply The keylock switch key must be Druckluftversorgung trennen Die die Wartung durchf hrfende S kerhetsnyckeln ska f rvaras terruttore provvisto della chia ve di sicurezza e della rete pneu matica La chiave dell interruttore deve kept by the author
160. h risk f r skada blandaren G r inga ingrepp elmotorn eller andra elkomponenter f rr n maski nen har kopplats fran eln tet Det ta f r att undvika elchock Samtli ga ingrepp i elsystemet eller elmo torn ska endast g ras av en elektri ker Rikta inte vattenstr len mot elkom ponenter vid tv tt av maskinen Blanda inte produkter med okand sammans ttning fr tande brand farliga eller explosiva produkter el ler produkter som kan vara farliga f r maskinen eller operat ren Aktivera inte blandaren n r bland ningskammaren r trycksatt eller vakuumsatt Anv nd inte maskinen i milj er med brand eller explosionsrisk Blandningskammaren f r inte tryck eller vakuums ttas eftersom ma skinen inte kan anv ndas i dessa tillst nd Temperaturen i blandaren torkaren ska inte verskrida 150 C Questo mescolatore specificamen te previsto per il trattamento di mi scele in polvere E altres possibile mescolare prodot ti pastosi ma nella versione stan dard il mescolatore non idoneo al trattamento di miscele completamen te liquide In questi casi occorre spe cificarlo chiaramente all ordine della macchina per ottenere le modifiche necessarie USI NON CONSENTITI II mescolatore deve essere utilizzato solamente per gli scopi espressamen te previsti dal costruttore Non utilizzare la macchina nel caso che non sia stata correttamente fissata a terra Non
161. h the machine for any reason whatsoever Contact your nearest Service Centre for any problem fault or defect Any attempt to dismantle modify or tamper with any component of the machine by the user or non authorized personnel will cancel the warranty and relieve the Manufacturer from any and all liability for injury to persons or damage to things stemming from such tampering The Manufacturer shall be re lieved of all liability in the follow ing situations incorrect installation improper use of the machine by inadequately trained personnel use contrary to regulations in force in the country where the machine is used omitted or poor maintenance use of non original spares or not specific for the model total or partial non compliance with these instructions Diesem Handbuch liegen die Be triebs und Wartungsanleitungen der Normteile sowie eine Tabelle zur Identifikation des Mischers bei Bei Nicht bereinstimmung zwi schen den Wartungsvorschrif ten aus unserem Handbuch und jenen f r die Normteile sind die aus unserem Handbuch als ver bindlich zu betrachten GARANTIE Der Betreiber hat kein Recht dazu an der Maschine Anderungen vorzunehmen Bei Betriebsst rung aller Art mu sich der Betreiber an die n chste Kundendienststelle wenden Jeder Versuch des Ausbaus der Anderung an der Maschine oder an Maschinenteilen durch den Betreiber selbst oder durch dazu nicht befugtes Personal f hrt umg
162. he bearing from the side opposite the drive motor as described a page M 83 Slacken off the packing and remove the seal assembly as described in pg M 86 Remove the coupling flange 1 Fig 64 configuration A by removing its two screws 2 gefahr und Besch digungen Die Werkzeuge von der Rotor welle demontieren Dieantriebsseitige Endlagerein heit ausbauen siehe M 79 Dieabtriebsseitige Endlagerein heit ausbauen siehe M 83 Die Packung lockern und die Dichtungseinheit wie im Ab schnitt M 86 beschrieben aus bauen Den Kupplungsflansch 1 Ab bildung 64 ausbauen Konfi guration A indem man die beiden Schrauben 2 l st olyckor eller skadas Nedmontera verktygen fr n verktygsh llarrotorn Nedmontera lagringen driv sidan enligt beskrivningen p sid M 79 Nedmontera lagringen p den icke drivande sidan enligt be skrivningen sid M 83 Lossa packningen och t t ningsenheten enligt beskriv ningen sid M 86 Ta bort kopplingsfl nsen 1 fig 64 utf rande A genom att lossa de tv skruvarna 2 fortunio o potrebbe danneg giarsi Smontare gli utensili dal rotore portautensili Smontare il supporto dal lato motorizzazione come descritto a pag M 79 Smontare il supporto dal lato opposto alla motorizzazione come descritto a pag M 83 Allentare la baderna e smonta re il gruppo di tenuta come de scritto a p
163. he cover 2 Slacken nuts 3 The bearing has two tapped bores offset 180 to facilitate dismantling These bores are plugged to prevent dirt from clogging or damaging the threads Remove the plugs and replace them with sufficiently long screws which will act as extractors Die Schrauben 1 herausdre hen und den Deckel 2 heraus nehmen Die Muttern 3 l sen Im Lager sind zwei Gewinde bohrungen vorgesehen die um 180 zueinander angeordnet sind um den Ausbau des La gers zu vereinfachen Diese Bohrungen sind mit Stopfen versehen damit kein Schmutz in sie eindringt und die Gewinde besch digt Die Stopfen abneh men und sie durch Schrauben passender Lange ersetzen die se Schrauben dienen zum Ab ziehen Lossa skruvarna 1 och ta bort locket 2 Lossa muttrarna 3 I lagringen finns det tv g nga de h l i 180 f r att underl tta lagringens nedmontering H len r igenpluggade s att inte smuts kan t ppa till dem eller f rst ra g ngorna Ta bort pluggarna och s tt dit skruvar med l mplig l ngd som fungerar som utdragare Svitare le viti 1 e togliere il coperchio 2 Svitare i dadi 3 Nel supporto sono stati previsti due fori filettati disposti a 180 per facilitare lo smontaggio del supporto Tali fori sono tappati per evitare che la sporcizia possa otturarli o rovinare i filetti Togliere i tappi e sostituirli con delle viti che hanno l
164. he rotor takes to come to a complete stop when the mixer is empty at a time 3096 higher than the rotor stopping time noted Inspection hatch electrome chanical locking 1 5 way monostable solenoid controls opening closing of the additional discharge port Induction sensor additional discharge port open Induction sensor additional discharge port closed Rectifier not supplied by Manufacturer m Note 1 The layout illustrates a single part If there are a number of the same parts repeat the connection 2 The layout illustrates the con nections for a single limit switch If there are a number repeat the connections in series A Elektromotor des Mischers B Elektromotor des Messer kopfes 1 Endschalter der Inspektions klappe 2 Zeitschalter nicht zum Lie ferumfang des Herstellers geh rend Der Zeitschalter legt die Zeit fest nach der die elektrome chanische Verriegelung an spricht Er mu nach dem Messen der Zeit die die Mi scherwelle ben tigt um bei leerem Mischer zum Stehen zu kommen auf eine Zeit eingestellt werden die um 30 gr er als die gemes sene Zeit ist Elektromechanische Verrie gelung der Inspektionsklap pe 1 Monostabiles F nf Weg Magnetventil mit einer Spule zum ffnen und Schlie en der Klappe des zus tzlichen Auslaufs Induktionssensor Klappe des zus tzlichen Auslaufs offen Induktionssensor Klappe des zus tzlichen Auslaufs ge schlossen
165. her bleibt beim Mischen stehen Reste in der Mischkammer vorhanden Mischgut wird nicht richtig gemischt Zu viel Staub tritt aus Inspektionsklappen aus Staubaustritt aus den Sperrsp llagern Staubaustritt aus den Dichtungen der Messerk pfe Endlager berhitzt Untersetzungsgetriebe l uft hei Elektromotor l uft hei Temperatur in Mischkammer zu hoch nicht auf Mischkonditionierer k hlt das Mischgut nicht ab Austritt von Produkt aus Probenehmer Produkt am Auslauf nicht richting angefeuchtet M gliche Ursache Sicherungen im Schaltschrank hrausgesprungen Abhilfe Durchgebrannte Sicherungen ersetzen Motorschutzschalter hat angesprochen Kontakt zur ckstellen Thermorelais hat angesprochen Kontakt zur ckstellen Inspektionsklappen offen Klappen schlie en Pilz Schlagtaste gedr ckt Falsches Spiel zwischen Mischwerkzeugen und Mischkammer Pilz Schlagtaste zur ckstellen Kundendienst verst ndigen St rung in den Endlagern Menge des Mischgutes liegt ber h chstzul ssigem F llstand Werkzeuge verschlissen Verweilzeit des Mischguts im Innern der Mischkammer nicht korrekt Endlager reparieren siehe M 79 Mischgut aus Mischkammer entfernen bis der korrekte F llstand erreicht ist Werkzeuge ersetzen oder einstellen Korrekte Verweilzeit wieder einstellen Zu hoher Verschlei der Mischwerkzeuge Dichtung verschlissen Stopfbuchsen nicht richtig eing
166. hiera Facendo ruotare la ghiera di un angolo pari ad a il cuscinetto viene premuto sulla sede coni ca della bussola In fig 62 sono indicati gli angoli di serraggio a della ghiera Type of bearing Lagertyp Lagringstyp Tipo supporto SM 65 120 SM 50 90 SM 40 70 fig 62 Lubricate with oil seal 3 and its seating in cover 2 Install seal 3 in cover 2 Install the cover 2 in mounting 6 Fill with grease using the grease pump refer page M 89 for de tails on the amount of grease to be used If the bearing assembly has an air purged seal to reinstall tube 11 and tighten fitting 10 If it has an RPM counter clamp cam 14 on the tool rotor shaft using screw 13 Fig 59 Install the guard with sensor 12 Die Dichtung 3 und den ent sprechenden Sitz im Deckel 2 ein len Die Dichtung 3 in den Deckel 2 montieren Den Deckel 2 in das Lagerge hauser 6 montieren berden Schmiernippel Fett ein f llen Fettsorte siehe Abs M 89 Falls Lagereinheit miteiner Dich tung mit Sperrsp lung ausge stattet ist den Schlauch 11 wieder montieren und das Ver bindungsst ck 10 anziehen Wenn ein Drehzahlmesser vor handen ist den Nocken 14 auf der Rotorwelle mit der Schraube 13 befestigen Ab bildung 59 Den Schutz mit dem Sensor 12 montieren Anol
167. ical measures re quired on the workplace to re duce to a minimum the risks deriv ing from daily noise exposure ELECTRIC SYSTEM The electrical system is manu factured in compliance with the CEI CENELEC IEC standards and the symbols used in the diagram also comply with these stand ards If the mixer is supplied with its own electric control board its wiring diagram is inside the con trol board If the mixer is supplied without a control board the electric wiring diagram can be requested from the supplier of the control board The diagrams given in fig 13 14 15 16 17 18 19 illustrate typ ical electrical layouts Die technischen Daten sind den Tabellen mit den Kenndaten des Mischers zu entnehmen die die sem Handbuch beigef gt sind BETRIEBSGERAUSCHE Der Schalldruckpegel liegt im Leerlaufbetrieb unter 70 dB A Der Schalldruckpegel im Betrieb hangt von der Natur des Misch gutes ab Der Arbeitgeber mu am Arbeits platz die entsprechenden MaB nahmen treffen um die Gefah ren die von einert glichen L rm belastung ausgehen auf ein Mi nimum zu reduzieren ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektrische Anlage wurde ge maB der CEI CENELEC IEC Nor men realisiert Die Symbole die im Stromlaufplan verwendet wurden entsprechen den glei chen Normen Falls der Mischer mit eigener Steuerung geliefert wurde ist der Stromlaufplan in der Steue rung enthalten Wenn der Mischer ohne Steue rung gelief
168. icato re OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 10 01 M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 07 IDENTIFICATION DATA KENNDATEN IDENTIFIKATIONSDATA DATI ANAGRAFICI Referring to the precise model serial number and year of man ufacture will facilitate quick and efficient response by our After Sales Service Whenever you contact this Serv ice or require spare parts al ways specify these details as highlighted in fig 1 Die genaue Angabe von Modell Produktions Nr und Baujahr vereinfachen die Arbeit unseres Kundendienstes der Ihnen so schneller und wirkungsvoller hel fen kann Wenn Sie mit dem Kun dendienst Verbindung aufneh men oder Ersatzteile bestellen geben Sie immer die Typenschild daten an siehe Abb 1 Noggranna uppgifter om modell serienummer och tillverkning s r g r att v r serviceavdelning kan ge snabba och ndam ls enliga svar Uppge alltid data som finns m rkpl ten fig 1 n r du kontaktar var serviceavdel ning eller best ller reservdelar L esatta citazione del modello del numero di matricola e dell anno di costruzione facilite r risposte rapide ed efficaci da parte del nostro servizio di assi stenza Ogni volta che contatta te tale servizio o richiedete par ticolari di ricambio riferite sem pre tali dati che sono indicati nella targa di identificazione rappre sentata in fig 1 MAP sr
169. ilt vid behandling av produkter med h g inre fuktighet F ljaktligen r det n dv ndigt att h ja varmevaxlingsvatskans temperatur fran 5 C till 17 18 lt F r att inte tiden f r bland ningscykeln eller konditione ringscykeln ar det n dv ndigt att 6ka varmevaxlingsvatskans fl deshastighet f r att kompen sera h jningen av v tskans tem peratur vid utloppet pressione superiore a 3 bar Per evitare di creare della con densa all interno della camera di mescolazione necessario che la temperatura del fluido di raf freddamento non sia troppo in feriore alla temperatura del pro dotto da mescolare Supponiamo ad esempio di ave re la temperatura prodotto in en trata 60 Latemperatura richiesta dal pro dotto in uscita 30 La temperatura del fluido di scambio termico 5 C Con questi valori molto proba bile che si crei condensa all in terno della camera di mescola zione specialmente quando si trattano prodotti che hanno umi dit intrinseca elevata Occorre pertanto aumentare la temperatura del fluido di raffred damento da 5 C a 17 18 C Per lasciare inalterato il tempo del ciclo di mescolazione o il tempo di condizionamento oc corre aumentare la portata del fluido di scambio in modo da com pensare l aumento della tempe ratura del fluido di scarico WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZ
170. ime the plant operates Release the fixing strap 1 re move the filter bag 2 and wash thoroughly with an ordinary non toxic and non polluting detergent Repeat the washing until the bag is perfectly clean and then dry it A WARNING A Do not use the filter bag when ENTLUFTEN MIT FILTERSACK Nur f r solche Mischer geeignet die nur wenige Stunden pro Tag arbeiten und Produkte mit grober K rnung verarbeiten die wenig Staub entwickeln Vom Filtersack ist abzuraten wenn der Mischer groBvolumig ist groBe Mischleistungen oder wenn er sehr intensiv betrieben wird 24 Stunden taglich Den Filtersack regelmaBig reini gen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des Mischguts und von der Zahl der Betriebsstunden ab AVLUFTNING MED FILTERPA SE Detta system ar l mpligt f r blan dare som r i funktion endast fa timmar om dagen och som be handlar produkt med h g korn storlek som inte skapar mycket stoft Detta system inte att rekom mendera med stora blandare ef tersom den blandar stora pro duktm ngder f r en intensiv anv ndning dygnet runt eller f r produkt med l g kornstorlek Reng r filterp sen regelbundet Intervallet beror p den behand lade produkten och antalet ar betstimmar Den Schlauchbinder 1 lockern den Sack 2 abziehen und mit einem normalen ungiftigen Rei nigungsmittel gr ndlich wa schen Das Waschen wie
171. iminate play due to packing wear between the packing and the tool carrier ro tor Eliminating this play will enable the packing to support the tool carrier rotor and keep it cen tered ABTRIEBSSEITIGE LAGEREIN HEIT Ausbau des Lagers Hinweis Vor dem Ausbau des Lagers ist folgendes erforderlich In Abschnitt M 78 nachlesen Die Stopfbuchse fest anzie hen um das durch den Ver schlei der Packung bedingte Spiel zwischen der Packung und der Rotorwelle zu beseiti gen Die Spielbeseitigung macht es m glich da die Packung die Rotorwelle tr gt und zentriert h lt LAGRING P DEN ICKE DRI VANDE SIDAN Nedmontering av lagring Obs G r f ljande innan lagringen nedmonteras Se sid M 78 Dra at packboxen helt f r att eliminera spel som orsakas av packningens slitage mellan packningen och verktygshall arrotorn Spelets eliminering g r att packningen kan halla verktygshallarrotorn i ett cen trerat lage SUPPORTO LATO OPPOSTO ALLA MOTORIZZAZIONE Smontaggio del supporto Nota Prima di smontare il supporto occorre consultare pag M 78 avvitare a fondo il premibader naper eliminare il gioco dovuto all usura della baderna tra la baderna ed il rotore portauten sili L eliminazione del gioco rende possibile alla baderna di sor reggere e tenere centrato il ro tore portautensili 2 en ds fig 63 Slacken off screws 1 and remove t
172. in zustellen Mit gel ster Nutmutter muB das Spiel B zwischen 75 und 120 Mikro metern liegen Mitangezogener Nutmuttermu das Spiel zwischen 50 und 70 Mikrome tern liegen aber es darf nicht kleiner als 50 Mikrometer sein Montera s kerhetsbrickan och dra t lasmuttern A f r hand Justera lagrens inre spel enligt an visningarna som f ljer Justering av vridbara koniska rul lager Denna typ av lager monterad lagringarna SM80 SM100 och SM130 drivsidan Anvand en tjockleksm tare f r att kontrollera spelet B fig 61 f r lagret under f ljande tillstand A Obelastat lager d v s med los sad lasmutter B Belastat lager d v s med tdra gen l smutter denna kontroll av Ser spelets minskning Fig 61 anger spelets varden i f rh l lande till lagringens typ Exempel Justering av rullager f r lag ringen SM100 N r l smuttern r lossad ska spe let B ligga p 75 till 120 mikron N r l smuttern tdragen ska spe let ligga 50 till 70 mikron Spelet ska aldrig vara mindre n 50 mik ron Montare la rosetta di sicurezza e avvitare a mano la ghiera 4 Effettuare la registrazione del gioco interno dei cuscinetti come di segui to descritto Registrazione dei cuscinetti orien tabili a rulli conici Questo tipo di cuscinetto montato nei supporti tipo SM80 SM100 SM130 dal lato motorizzazione Con u
173. ir bleeders any air in the circuit Before bleeding the air from the circuit run the fluid through the coil and the circuit for a couple of hours If the fluid is to be heated install a pressure release valve on the infeed line or the outfeed line This valve should be set for 4 bar Locate this valve so that if it discharges the liquid is drained away and not directed towards the operators When the heat exchange liquid exceeds a temperature of 60 C the mixer chamber hatch es feed and discharge pipes must be insulated with adequate material to prevent heat loss and protect those who touch the mix er from being burnt Installing the inverter When motor RPM have to be changed it is best to install an inverter using the soft start op tion as this allows a gradual start and replaces the hydraulic cou pling The inverter should be installed in the drive unit between the elec tric motor and the direct or offset drive unit The inverter is not recommended when the transmission has a hydraulic coupling Ein Manometer am Auslauf der umgew lzten Fl ssigkeit um etwaige Str mungsverluste zu erfassen die durch die Heiz spirale der W rmeaustausch kammer verursacht werden Einen DurchfluBmengenmes ser auf der Leitung der aus str menden Fl ssigkeit Einen Hahn auf der Einlauflei tung und einen Hahn auf der Auslaufleitung um die Fl ssig keit bei etwaigen Betriebsst rungen auffangen zu k nnen
174. ispositivi di si curezza At the beginning of each work shift check that all safety de gen d rfen nie auBer Funkti ordningarna r plats och Verificare all inizio di ogni tur vices are present and working on gesetzt werden If this is notthe case inform the fungerar korrekt innan ett no di lavoro la loro presenza ed efficienza In caso contra maintenance manager SAFETY DEVICES Zu Beginn jeder Schicht pr fen daB diese Vorrichtun nytt arbetspass p b rjas annat fall ska underh llsan rio avvertire il responsabile alla gen vorhanden und funkti svarige underr ttas onst chtig sind Andernfalls das verantwortliche War tungspersonal verst ndi gen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SAKERHETSANORDNINGAR manutenzione DISPOSITIVI DI SICUREZZA WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 09 The access hatches to the inside of the mixer have dual safety devices 1 key operated door lock with electromagnet Prevents the hatch being opened when the mixer is running When the hatch is open the motor will not start Before starting up the mixer check the door lock mechanism is operational WARNING When the mixer is delivered Die Klappen die den Zugang in das Mischerinnere
175. ith your engineers to replace all material subject to wear and tear KONTROLLEN UND PRUFUNGEN BEIM EINBAU IM WERK DES BE TREIBERS Um sicherzustellen daB die Ma schine bei beim Transport und beim Einbau keinen Schaden er litten hat sind folgende Kontrol len sorgf ltig durchzuf hren Vor der Inbetriebnahme Pr fen ob die Speisespannung korrekt ist Mit den Werten auf dem Typenschild der Maschine vergleichen berpr fung der T rverriege lungsvorrichtung siehe Par M 48 Pr fen ob alle Warn und Ge fahrenschilder vorhanden und gut lesbar sind Sicherstellen daB die Stopf buchsenbrille nicht blockiert ist Sie mu von Hand ohne Ver wendung von Werkzeugschl s seln angezogen werden Die Ausrichtung des Antriebs zur Rotorwelle pr fen Bei laufender Maschine Die Unversehrtheit und Funkti onst chtigkeit aller Schutz und Sicherheitsvorrichtungen pr fen Durch Transport oder Ein bau k nnte sie sich verstellt ha ben Sicherstellen daB die Stopf buchse korrekt angezogen ist s Par M 75 Die Betriebstemperatur der ver schiedenen Komponenten pr fen Diese d rfen sich nicht zu stark erwarmen Die Maschine mindestens 30 Minuten ohne Mischgut in der Mischkammer laufen lassen und dabei jedes Maschinenteil auf korrekten Betrieb pr fen Der Mischer kann mit einer Viel zahl von Produkten arbeiten Das bedeutet unterschiedliche VerschleiBzeiten der VerschleiB
176. ixer Flexible coupling alignment has been handled by the Manu facturer However once the mixer is installed and before starting it check everything carefully following the steps detailed in section B before for a drive separate from the mixer B Drive separate from the mixer Move the drive up to the mixer and shim its contact points on the foundation until the two pins slide into the half cou plings and are correctly seat ed Use the measurement for the type of coupling installed as detailed in the chart on page M 47 Check parallelism between the faces of the half couplings at four points 90 from each oth er using a feeler 1 fig 40 for the distance H Montage der Messerk pfe Sollten die Messerk pfe noch nicht am Mischer montiert sein die Montage gem der Anleitung in dem entsprechenden Hand buch vornehmen Nivellierung Die Nivellierung des Fundaments der Maschine ist sehr wichtig Das Fundament muB eine gute Nivellierung in der Waagerech ten aufweisen Sehr wichtig da bei ist die absolute Ebenheit der Fl che Ein Ebenheitsfehler w rde sich n mlich auf die Fluchtung zwi schen Mischer und Antrieb nach tr glich auswirken Die Befesti gungsschrauben der Maschine w rden das Gestell verformen und dabei w rde die elastische Kupplung berlastet Verankerung der Maschine am Fundament Nachdem das Fundament mit den Zugschrauben versehenist kann die Maschine aufgestellt und
177. ixing This mixing action plus the ener getic beating of the products homogenises them in a very short time with very precise mixing performance even when particle size and specific weight are dif ferent Der wesentliche Unterschied zwischen dem Mischer mit ber laufwehr zur MaterialfluBrege lung und dem Mischer mit fronta lem Auslauf besteht in folgen dem im ersten Fall muB die Einstel lung des berlaufwehrs zur MaterialfluBregelung um die Verweilzeit des Produkts im In neren der Mischkammer zu ver l ngern oder zu verk rzen bei stehendem und leerem Mischer vorgenommen werden weil die Arbeiten im Innern der Misch kammer erfolgen Im zweiten Fall wird die Einstel lung des Schiebers von auBen vorgenommen jedoch ohne den Mischer daf r abschalten zu m ssen Das System mit Frontalauslauf ist besonders dort angezeigt wo die Produkteigenschaften sich h ufig ndern oder wenn bei der Materialaufgabe in den Mischer groBe Unterschiede in der F r dermenge auftreten Die Einstellung kann von Hand per Handrad oder automatisch durch einen elektrischen oder pneumatischen Antrieb erfolgen Ein Antrieb ist dann erforderlich wenn das Auslaufwehr durch eine SPS gesteuert wird FUNKTIONSPRINZIP Der Mischer funktioniert nach dem Prinzip der mechanischen Fluidisierung der Medien die durch die Rotation der pflug scharf rmigen Werkzeuge inner halb der Mischkammer hervorge rufen wird Di
178. ized Service Person muB den oben beschrie av den auktoriserade underh ll essere in possesso del manu Engineer If one uses compressed air to benen Sicherheitsschl ssel bei soperat ren sich f hren Beim Reinigen der Maschine mit Vid anv ndning av tryckluft f r tentore autorizzato Utilizzando l aria compressa per clean the machine always wear Druckluft Augen durch Schutz reng ringen av maskinen ska la pulizia della macchina pro safety goggles and never ex brille sch tzen Der Druck darf skyddsglas gon anv ndas teggersi gli occhi con occhiali ceed a pressure of 2 bar Do not use petrol gasoline sol nie ber 2 bar ansteigen Trycket f r aldrig verstiga 2 bar antinfortunistici e comunque non Niemals Benzin L semittel oder Anv nd aldrig bensin l snings superare mai la pressione di 2 bar Non utilizzare mai benzina sol vents or other flammable liquids andere feuergefahrliche Fl ssig medel eller andra brandfarliga venti o altri liquidi infiammabili as detergents Always use au keiten als Reinigungsmittel ver v tskor som reng ringsmedel come detergenti ricorrere inve thorized non flammable and non wenden AusschlieBlich handels Anvand endast rekommendera ce a solventi commerciali auto toxic commercial products bliche und genehmigte L se de ej brandfarliga och ogif
179. ja packningen 3 och dess s te i locket 2 Montera packningen 3 i lock et 2 Montera locket 2 i st det 6 Spruta in fett i avsedd sm rj nippel se sid M 89 f r rekom menderad fettkvalitet Om lagringen utrustad med en t tning med luftspolning ska r ret 11 termonteras och kopplingen 10 dras t Om en varvtalsr knare in stallerad ska kammen 14 blockeras verktygsh llarro torn med skruven 13 fig 59 Montera skyddet med sensorn 12 Lubrificare con olio la guarni zione 3 e la relativa sede nel coperchio 2 Montare la guarnizione 3 nel coperchio 2 Montareil coperchio 2 nel sup porto 6 Immettere il grasso dall apposi to ingrassatore per la qualit del grasso vedi pag M 89 Nel caso che il supporto sia provvisto di tenuta con insuf flaggio d aria rimontare il tubo 11 e serrare il raccordo 10 Se previsto il contagiri bloc care la 14 sul rotore portautensili tramite la vite 13 fig 59 Montare la protezione con il sen sore 12 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 83 END BEARING ASSEMBLY ON SIDE OPPOSITE DRIVE MOTOR Dismantling the bearing Note Before dismantling the bearing refer to page M 78 screw the seal gland all the way downto el
180. kador som or sakas av att anvandaren eller obeh rig personal nedmonterar ndrar eller mixtrar med maski nens komponenter Tillverkaren befrias dessutom fran allt ansvar i f ljande fall Vid en felaktig installation av maskinen Nar otillrackligt utbildad perso nal anvander maskinen pa ett felaktigt s tt N r maskinen anv nds i strid mot g llande regler i anv ndar landet Vid uteblivet eller bristf lligt un derh ll Vid anv ndning av piratreserv delar eller reservdelar som inte r avsedda f r maskinmodel len Vid hel eller delvis f rsummel se av anvisningarna II presente manuale corredato con i manuali di Uso e Manuten zione dei componenti commer ciali delle tabelle di identificazio ne mescolatore Nel caso di discordanze nelle operazioni di manutenzione tra il nostro manuale e quelle dei com ponenti commerciali attenersi a quanto riportato nella nostra pubblicazione GARANZIA Per nessun motivo l utente au torizzato alla manomissione del la macchina Ad ogni anomalia riscontrata ri volgersi al pi vicino centro di assistenza Ogni tentativo di smontaggio di modifica o in generale di mano missione di un qualsiasi compo nente della macchina da parte dell utilizzatore o da personale non autorizzato ne invalider la garanzia e sollever la ditta co struttrice da ogni responsabilit circa gli eventuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale ma
181. kruvar kan i s fall deformera ramen genom att den elastiska kopplingen belas tas onormalt mycket F rankring av maskin vid fundament Nar fundamentet har f rdigst llts med tillh rande dragstag ska maskinen placeras pa fundamen tet och f rankras Kontroll av den elastiska kopplingens linjeinstallning Drivmotorn kan anslutas till blan daren p f ljande s tt A Drivmotor fastmonterad blandaren Den elastiska kopplingens lin jeinst llning har gjorts av till verkaren Efter monteringen av blandaren och f re ig ng s ttningen det n d v ndigt att g ra en noggrann kontroll enligt anvisningarna i avsnitt B Drivmotor separe rad fr n blandaren B Drivmotor separerad fran blandaren Flytta drivmotorn till blanda ren och placera shims pa fun damentets st dpunkter tills de tva halvkopplingarnas pinnar in i respektive s te Ta h nsyn till m ttet H uti fr n den typ av koppling som har monterats se tabell p sid M 47 Kontrollera parallelliteten mel lan halvkopplingarnas ytor fyra punkter i 90 fr n var andra Anv nd ett bladm tt 1 fig 40 med samma matt som avst ndet H Montaggio agitatori Se gli agitatori sono smontati dal mescolatore occorre montarli seguendo le istruzioni riportate nel relativo manuale Livellamento Prestare molta attenzione al li vellamento della fondazione del la macchina La fondazione deve presentare un buon li
182. kte Funktion aller beweglichen Teile gepr ft W hrend dieser Pr fung wurde ein einst ndiger Leerlauftest durchgef hrt LIEFERUNG UND KOLLIMASSE Vor der bernahme durch den Spediteur wurden s mtliche Lie ferpositionen montierte und un montierte Teile sorgf ltig auf ihre Vollst ndigkeit gepr ft Bei der Anlieferung der verpack ten Ware pr fen ob diese unver sehrt ist Falls Teile besch digt sind so fort beim Spediteur reklamieren jedoch keinesfalls sp ter als zwei Arbeitstage nach Anliefe rung Wenn nicht anders vereinbart ist die Maschine auf zwei Holz balken und in Schrumpffolie ver packt um das Handling zu er leichtern Auf Kundenwunsch kann die Maschine in einer anderen Ver packung geliefert werden In die sem Fall das Gewicht der Ma schine und der Verpackung den Frachtdokumenten entnehmen Din maskin har provk rts i fabri ken f r att kontrollera att samtli ga r rliga delar fungerar korrekt Under provk rningen g rs tom g ngstest under en timmes tid LEVERANS OCH EMBALLAGE MATT Samtliga material som levereras separat eller redan har monte rats p blandaren har kontrol lerats noggrant f re verl mnan det till transportfirman Kontrollera att inneh llet r helt vid mottagandet av leveransen Om skadade komponenter upp t cks ska detta anm las till transportfirman inom tv arbets dagar Om inget annat har avtalats le vereras maskinen inlindad i krympfi
183. l 3 an schlie en Den Luftdruck auf 4 bar einstel len Dieser Druck mu erh ht werden wenn das Mischgut stark staubt oder wenn die Dich tung des Stutzens zu verschlei en beginnt und daher Dichtig keitsprobleme bestehen Produktens extra t mnings pp ning 1 aktiveras av trycklufts cylindern 2 som ska anslutas till tryckluftslinjen se schema sid M 28 Installera en FRL enhet och anslut den till magnetventilen 9 Justera lufttrycket till 4 bar Trycket ska kas nar produkten avger mycket stoft eller pp ningens tatning b rjar att slitas ut och darmed orsakar tatnings problem La bocca supplementare 1 di scarico del prodotto viene azio nata dal cilindro pneumatico 2 che deve essere allacciato alla linea di alimentazione aria vedi schema a pag M 28 Installare un gruppo filtro ridut tore separatore oliatore del l aria ed allacciarlo all elettro valvola 3 Regolare la pressione dell aria a 4 bar Tale pressione dovr es sere aumentata quando il pro dotto molto polverulento op pure quando la guarnizione della bocca inizia ad usurarsi crean do problemi di tenuta OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 55 fig 46 Use a Rylsan hose whose diameter is adequate for the fitting connect the air line A to
184. l additiva flammable explosive or toxic produkte d rfen weder feu att tills tta brandfarliga ex zione prodotti infiammabili additives Adding liquids through the inlet port ergef hrlich noch explosiv plosiva eller giftiga produk esplosivi e tossici noch giftig sein Fl ssigkeitszugabe Uber den Einlaufstutzen ter Tills ttning av vatskor ge nom inmatnings ppningen Additivazione di liquidi dalla bocca di carico A Tap open Hahn auf ppen kran Rubinetto aperto Tap closed Hahn zu St ngd kran Rubinetto chiuso fig 51 The liquid adding device installed on the inlet port is particularly suitable when the liquid to be injected has low viscosity for example water in order to in crease the moisture content of the product to be mixed The pressure of the liquid must be between a minimum 3 anda maximum 10 bar Nozzle 1 atomizes the liquid to be injected to prevent the forma tion of lumps and thus improve the quality of the mixture Die auf dem Einf llstutzen mon tierte Vorrichtung zur Fl ssig keitszugabe ist besonders ge eignet wenn die aufzugebende Fl ssigkeit eine niedrige Viskosi tat hat wie beispielsweise Was Ser und man mit ihr den Feuch tegehalt des Mischguts erh hen will Der Druck der Fl ssigkeiten mu zwischen 3 bar und maximal 10 bar liegen Die D se 1 verspr ht die Fl s sigkei
185. l mescola tore omogeneizzando il prodot to E in grado di trattare una vasta gamma di prodotti Per tale motivo il costruttore in grado di fornire la macchina in una vastissima gamma di versio ni che si differenziano sia di mensionalmente e costruttiva mente Per individuare il modello del me Scolatore in Vs possesso con sultare le tabelle allegate al pre sente manuale I principali tipi di mescolato re sono mescolatore continuo con boc Ca di scarico verticale sprovvi sto di paratia regola flusso Mescolatore continuo con boc ca di scarico verticale provvi sto di paratia regola flusso Mescolatore continuo con boc ca di scarico frontale Mescolatore continuo con boc ca di scarico frontale bocca di Scarico supplementare Il mescolatore con bocca di sca rico verticale senza la paratia regola flusso indicato per la mescolazione di prodotti pasto si fanghi o polveri che durante la mescolazione vengono umidi ficate con additivi liquidi mescolatori con paratia regola flusso e mescolatore con bocca di scarico frontale sono adatti per la mescolazione di prodotti pol verulenti che tendono ad uscire molto rapidamente dalla bocca di scarico penalizzando il grado di mescolazione La paratia regola flusso e la ghigliottina regolabile all interno della bocca di scarico frontale hanno lo scopo di impedire la fuo riuscita del prodotto molto velo cemente poich creano una bar riera
186. li 3 posti all estremit del rotore sono diversi dagli utensili centrali 2 poich han no il compito di raschiare il ma teriale che si deposita sulla la miera porta supporto Gli utensili 4 semivomere vanno montati esclusivamente nel mescolatore con paratia re gola flusso 5 ATTENZIONE those installed on the ma Keine anderen Werkzeugty pen als die im Mischerein Anvand inga verktyg n de som r monterade Non impiegare utensili di versi da quelli installati se chine unless expressly au gebauten verwenden es sei maskinen om det inte ut non sono espressamente autorizzati dal costruttore thorized by Manufacturer MATERIALS USED The mixer can be built from the following types of material carbon steel stainless steel In the carbon steel version the outside of the mixer is protected with epoxy paint base coat finish paint The inside is given a coat of epoxy base In some cases the inside is pol ished and in this case the sur face is treated with protective wax Remove the wax protection be fore using the mixer Use non toxic and non flammable sol vents In the stainless steel version the inside is polished 120 Rms grain while the outside is paint ed with epoxy paint When the mixer is used for food products clean it thoroughly us ing suitable solvents designed for use with the products to be mixed N
187. li agitatori Nota I supporti e gli agitatori richiedo no quasi sempre un insufflaggio d aria Per eseguire in modo corretto l in sufflaggio dell aria o dell azoto quando richiesto installare un piccolo quadro come da sche ma di fig 21 L elettrovalvola 1 di apertura di tutto l impianto deve venire ec citata prima che il prodotto arrivi nella camera di miscelazione cosi da garantire il passaggio dell aria che dovr continuare finch il prodotto resta all interno del me scolatore Si ricorda che ogni agitatore con suma circa 1 Nm di aria all ora mentre i supporti consumano da 1 2 Nm h di aria fino a 3 4 Nm3 h di aria ciascuno dipendendo dalle loro dimensioni E assolutamente da evitare l in stallazione di oliatori o lubrifica tori dell aria lungo la linea di insufflaggio poich potrebbero causare la formazione di una crosta all interno del mescola tore creatasi dall impasto del prodotto con il lubrificante Al contrario si consiglia l instal lazione di un separatore di con densa Dimensionare i tubi in funzione dei consumi orari totali dati dai due supporti e dagli agitatori installati La pressione deve essere re golata in funzione del prodotto da miscelare non superare mai la pressione di 0 5 bar Sar l utilizzatore che in funzio ne al prodotto trattato dovr sta bilire il corretto valore della pres sione Indicativamente con prodotti ad elevata granulo
188. lift truck if it dem Gabelstapler gehandelt med en gaffeltruck om den movimentata con il carrello werden wenn sie auf einer elevatore nel caso sia fissa is anchored onto a pallet or inside a crate Hoist the machine using a Palette befestigt ist oder in r fastsatt vid en pall eller om den r f rpackad i en ta su di un pianale o conte einer Kiste bzw einem Ver l da Lyft maskinen med en nuta all interno di una cassa forklift truck with an ade quate carrying capacity schlag verpackt ist Nur Gabelstapler mit geeig Sollevare la macchina con un gaffeltruck som har en till racklig lyftkapacitet Widen the forks to obtain for neter Hubleistung verwen Utvidga gafflarna f r att er carrello elevatore di idonea portata den maximum stability of the load during hoisting and trans Die Gabeln so weit einstel halla max stabilitet under lyft och transport Under flytten Allargare le forche in modo tale da garantire la massima port len daB die bestm gliche ska lasten h llas s l gt som stabilit del carico durante il Stabilit t der Last w hrend When handling the machine always keep the load as low des Hubs und des Handlings m jligt f r att garantera st r re stabilitet och b ttre sikt sollevamento e il trasporto Durante gli spostamenti as possible to obtain greater gew hrleistet ist
189. ll espo sizione giornaliera al rumore IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico viene realiz zato nel rispetto delle norme CEI CENELEC IEC e la simbologia usata nella stesura dello sche ma rispetta le stesse normative Nel caso che il mescolatore sia provvisto del proprio quadro elet trico lo schema contenuto al l interno dello stesso quadro elet trico Nel caso che il mescolatore sia sprovvisto del proprio quadro elettrico richiedere gli schemi elettrici direttamente al costrut tore del quadro Gli schemi di fig 13 14 15 16 17 18 19 indicano a titolo d esempio il collegamento elet trico OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 22 Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico eae 5 3 bal 5 9 2 S z 239 9 e T wt y SEKR is M T d m RE CDs o o 5 3d OTIS lt g FH ER ERES x E wn H 9990 SS E o D E x 2o Sato ESES 23 Ud Electrical mains supply 5835 s e Elektrische Stromversorgung Elmatning Alimentazione elettrica 5 N 3 fig 13 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WA ANVANDNING OCH UNDERHALL MAP USOEMANUTENZIONE MA 05 M 23 SSC Wiring diagram Schaltschema Elschema Schema elettrico m x BE T a
190. lla camera di miscelazio ne La regolazione pu essere effet tuata con il mescolatore in movi mento e con prodotto all interno della camera di mescolazione Aggiunta di additivi Per l aggiunta di additivi utiliz zare le apposite bocche di carico previste allo scopo Analogicamente l additivazione di prodotti liquidi deve essere eseguito utilizzando gli ugelli preventivamente installati Se il Vostro mescolatore non pre vede questi accessori contattare il costruttore per le eventuali modifiche che si rendessero ne cessarie E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 65 ACCIDENTAL MIXER SHUT UNVORGESEHENES STEHEN OAVSIKTLIGT STOPP AV BLOCCO ACCIDENTALE DEL DOWN WARNING Intervening inside the mix BLEIBEN DES MISCHERS ACHTUNG Es ist gef hrlich sich ganz BLANDARE AN VARNING Det farligt att g ra ingrepp MESCOLATORE A ATTENZIONE E pericoloso operare com oder auch nur teilweise mit er entirely or with only parts of your body is dangerous K rperteilen in den Mischer med hela kroppen armar eller ben inuti blandaren Om pletamente o anche sola mente con gli arti all interno Should this be necessary zu begeben Wenn dies aus detta nd r n dv ndigt ska del mescolatore Se fosse electrical power must be cut off using the
191. lls solche vorliegen Stopfbuch sen nachstellen oder ersetzen Den korrekten Olstand im Getriebe pr fen siehe Herstellerhandbuch ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ALLE6 MONATE Die Verschlei ausgesetzten Kom ponenten die im folgenden aufge f hrt sind pr fen und ggfls erset zen Mischwerkzeuge Dichtungen der Inspektionsklappen Dichtungen der AuslaBklappen Endlagerdichtungen Stopfbuchsen Die perfekte Ausrichtung des An triebs inbezug auf den Mischer pr fen und den Zustand der Gummielemente der Wellenausgleichskupplung des An triebs pr fen ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN Die Gummielemente der hydrauli schen Kupplung pr fen und ggfls ersetzen ALLE 3000 BETRIEBSSTUNDEN Die Riemenspannung am Antrieb falls Riementrieb vorhanden pr fen ALLE 5000 BETRIEBSSTUNDEN Riemen bei Antrieben mit durch messerverstellbaren Riemenschei ben ersetzen siehe Herstellerhand buch REGELBUNDNA KONTROLLER Ut ver det som tidigare har beskri vits ska regelbundna kontroller g ras enligt f ljande F RE VARJE START Kontrollera lasanordningen pa det nyckelf rsedda lucklaset med elek tromagnet se sid M 48 F RE VARJE ARBETSPASS Kontrollera att skydden plats och hela EFTER VARJE ARBETSPASS Reng r blandaren och blandnings kammaren noggrant VAR 50 E ARBETSTIMME VARJE VECKA Kontrollera packningens skick Om packboxens temperatur ver skrider 40 50
192. lm och f rankrad i tv tr bj lkar f r att underl tta han tering och transport beg ran kan tillverkaren le verera maskinen med annat em ballage detta fall ska du kon trollera maskinens och emballa gets vikt f ljesedeln La macchina in Vostro posses so stata collaudata presso i nostri stabilimenti per verificare il corretto funzionamento di tutte le parti in movimento Durante tale collaudo vengono effettuate prove a vuoto per un periodo di un ora CONSEGNA E DIMENSIONI DELL IMBALLO Tutto il materiale sia che venga spedito a parte sia che venga spedito gi installato sul misce latore stato accuratamente controllato prima della consegna allo spedizioniere Alla consegna dell imballo veri ficare l integrit del contenuto In presenza di componenti dan neggiati sporgere immediatamen te reclamo allo spedizioniere e comunque non oltre i due giorni lavorativi In mancanza di diversi accordi la macchina viene consegnata avvolta in un film di nylon termo retraente ed ancorata a due tra vetti di legno cosi da agevolarne la presa e il trasporto Su specifica richiesta il costrut tore in grado di consegnare la macchina in qualunque altro tipo di imballo in questo caso verifi care il peso della macchina e del l imballo dai documenti di traspor to OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO EMANUTENZ
193. m Erzielen ei ner guten Mischqualitat ausreicht Der Druck der aufzugebenden Fl ssigkeiten muB zwischen 3 bar und maximal 10 bar liegen Wenn die Lanzen f r l ngere Zeit nicht verwendet werden diese wie folgt aus dem Mischer aus bauen die Mutter 2 lockern und das Lanzenrohr herausziehen Die Aufnahmen der Lanzen 2 mit Stopfen verschlieBen Zum neurlichen Einbau in um gekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen wobei dar auf zu achten ist falls keine Verteilerd se montiert ist daB die um 45 schr g zugeschnit tene Spitze so ausgerichtet wird da die Fl ssigkeit genau auf die Werkzeuge des R hr werks trifft Tills ttningen av v tskor genom blandningskammaren ska ske det fr ga om oljiga tillsatser eller tillsatser med en h g visko sitet Tillsattningen sker med ett utdragbart insprutningsmun Stycke Om blandaren inte utrustad med knivhuvuden ar det n dv n digt att montera ett f rdelarmun stycke 1 fig 52 insprut ningsmunstyckets nde f r att f rhindra bildningen av klumpar Om blandaren utrustad med knivhuvuden insprutnings munstycket utan f rdelarmun stycke eftersom knivhuvudets verkan r tillr cklig f r att erh lla en god blandningskvalitet V tskans tryck m ste ligga p 3 till 10 bar Om insprutningsmunstycket inte ska anv ndas under en l ngre tid ska det nedmonteras fr n blandaren p f ljande s tt Lossa muttern 2 o
194. main switch irgendeinem Grund erfor derlich ist Stromversorgung du sla ifr n sp nningen med huvudstr mbrytaren som comunque necessario scol legare l alimentazione elet which must be equipped with durch Bet tigung des Haupt utrustad med en s kerhets trica dall interruttore gene schalters abschalten der mit a safety key that prevents the mixer from accidentally mit einem zus tzlichen Si nyckel som skyddar mot oavsiktligt tillslag Saker rale che deve essere prov visto di chiave di sicurezza starting up This key must cherungsschl ssel gegen hetsnyckeln ska f rvaras av contro l avviamento acciden tale Questa chiave deve es be kept by the same person who intervenes on the mix unbeabsichtigtes Einschal ten versehen und damit ge den operat r som utf r mo mentet Blockera ven ro sere custodita dalla stessa er In addition the mixing tool sichert werden muf Dieser torerna ett s kert s tt persona che esegue l ope shafts must also be secure Schl ssel muB sich in den F r att arbeta i all s kerhet razione Quindi bloccare in ly blocked by appropriate H nden derselben Person ska operat ren bara l mpli modo sicuro i rotori brake shoes befinden die die Arbeiten im ga personskydd s som and L operatore per operare in Mischer durchf hrt Misch sicurezza dovr indossare
195. me scolatore AN ATTENZIONE Per nessun motivo i dati ri tion on the mixer plate angaben zu ndern inga omst ndigheter ndras portati sulla targhetta pos sono essere alterati WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE USOEMANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 08 SAFETY DEVICES WARNING AN Before using the machine SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AN ACHTUNG AN Vor der Inbetriebnahme des SAKERHETSSYSTEM VARNING Kontrollera att s kerhetsan SISTEMI DI SICUREZZA AN ATTENZIONE AN Prima di usare la macchina check that all safety devices Mischers sicherstellen dap ordningarna r hela och kor accertarsi del corretto posizio die Sicherheitsvorrichtun are intact and correctly posi tioned They could have been dam gen korrekt angeordnet und rekt placerade innan maski nen tas i bruk funktionst chtig sind da die Transporten kan ha skadat namento ed integrit dei di spositivi di sicurezza II trasporto potrebbe averli aged during transport Do not tamper with the safety se w hrend des Transports besch digt worden sein sakerhetsanordningarna Mixtra aldrig med s kerhets danneggiati Per nessun motivo possibile devices k nnten Die Sicherheitsvorrichtun anordningarna Kontrollera att s kerhetsan manomettere i d
196. meccanica in prossimit dell uscita WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 05 To identify the model of your mixer refer to the tables an nexed to this manual The main difference between the mixer with the flow regulating diaphragm and the front dis charge mixer tyupe is in the former the adjustment of the flow regulating diaphragm to increase or decrease the residence time of the product must be done with the mixer stopped and empty because the operator will have to go inside the mixer to make the adjustments In the latter case slide gate regulation can be done from the outside without having to stop the mixer The gate regulation system in the front discharge opening mixer is particularly suitable when the characteristics of the product change frequently or when there is considerable variation in mixer in feed volume This regulation can be manual controlled by a handwheel or mechanically by means of an electric or pneumatic actuator An actuator will be installed when the discharge opening is run from a PLC WORKING PRINCIPLE The mixer works by mechanical ly fluidising the product by the action of plough shaped tools rotating inside the mixing drum The centrifugal force generated by the rotation of the tools pro pels the product in all directions and facilitates m
197. med tiden inte kar eller regelbundna slag orsakas t ex inte av lagret Nedmontera lagringen helt Fort s tt sedan med en noggrann ren g ring av samtliga delar Kontrol lera om det finns tecken pa slita ge eller sprickor synnerhet ska axelns skick kon trolleras Det ska inte finnas teck en repor eller r fflor Om skador p tr ffas ska tillverka ren kontaktas f r att v rdera ska dornas omfattning och ombes r ja f r ett eventuellt byte Obs Byt ut samtliga packningar och t tningar ven om de verkar hela n r lagringarna nedmonte ras Ett eventuellt l ckage kan orsaka ett ov ntat produktions stopp Se tabellerna som bifogas manu alen f r att identifiera lagringa rna som r monterade p din blan dare Quando il supporto presenta ec cessivi surriscaldamenti o elevata rumorosit occorre intervenire per una sua revisione Si precisa che i cuscinetti dei sup porti data anche la loro bassa ve locit di lavoro sono progettati per durare un elevato numero di ore Pertanto prima di sostituire i cu scinetti bene verificare che l in conveniente rumore sia genera to da un altro componente come ad esempio una rumorosit co stante che nel tempo non aumen ta oppure un battito a frequenza regolare non provengano dal cu scinetto Smontato completamente il sup porto procedere ad una accurata pulizia di ogni particolare verifi cando la presenza di usure o in crinature
198. mellanstora och stora blan dare som anv nds intensivt Anl ggningen f r inte skapa va kuum vid avluftnings ppningen och ska d rf r vara en statisk filtreringsanl ggning Anl ggningen ska ven utrustas med ett reng ringssystem f r fil terp sarna motstr ms f r att ga rantera konstant reng ring av fil tret di prodotto verrebbe disperso nell ambiente circostante Sfiato con impianto centra lizzato di filtraggio Particolarmente indicato in pre senza di mescolatori di medie e grandi dimensioni con funziona mento intensivo L impianto non deve generare una depressione alla bocca di sfiato e quindi deve essere un impian to di filtrazione di tipo statico Deve inoltre essere dotato di un lavaggio maniche in controcor rente per garantire la costante pulizia del filtro WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 51 CONNECTING THE HEAT EX ANSCHLUSS DER LEITUNGEN ANSLUTNING AV V RMEV X COLLEGAMENTO TUBAZIONI CHANGE UNIT LINES JACKET DES DOPPELMANTELS ZUM LINGSROR ED VERSION WARMEAUSTAUSCH BEHEI ZUNG K HLUNG SCAMBIO TERMICO On customer request the mixer can be equipped with a heat exchange jacket to cool or heat the product to be mixed Heat exchange is by fluid recir culation Connect the infeed fluid line to flange 1 and the outfeed fl
199. mere sinistro 21 Fl desreglerande mellanv gg Paratia regola flusso MAP WA OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE 10 01 MA 05 M 13 WEIGHTS AND OVERALL DIMENSIONS GEWICHTE UND EINBAUMA VIKT OCH YTTERM TT SSE PESI E DIMENSIONI D INGOMBRO Mixer with direct mounted Mischer mit fest am Mischer Blandare med fastmonterad Mescolatore con motorizza angebautem Direktantrieb drivmotor drive zione rigidamente solidale Weight Gewicht Vikt Peso kg Type A B C Light duty Leicht Medium duty Mittelschwer Heavy duty Schwer Extra heavy duty Extraschwer L tt Leggero Medel Medio Tung Pesante Mycket tung Extrapesante WAH 00600 2279 655 1012 530 540 610 WAH 00900 3002 755 1235 840 840 950 WAH 01200 3262 900 1350 1170 1170 1180 1180 WAH 00300 3266 1000 1440 1430 1430 1440 1440 dimensions in mm OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO EMANUTENZIONE MA 05 M 14 WEIGHTS AND OVERALL GEWICHTE UND EINBAUMA VIKT OCH YTTERM TT PESI E DIMENSIONI DIMENSIONS SSE D INGOMBRO Mixer with separate drive Mischer mit separatem An Blandare med separat driv Mescolatore con motorizza motor trieb zione separata
200. metria la pressio ne pu essere mantenuta ai va lori pi bassi Con prodotti a bassa granulome trica poco polverulenti la pres sione deve essere aumentata WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 54 COMPRESSED AIR SUPPLY DRUCKLUFTVERSORGUNG TRYCKLUFTSMATNING TILL FOR ADDITIONAL DISCHARGE DER ZUSATZLICHEN AUS EXTRA TOMNINGSOPPNING PORT ALIMENTAZIONE PNEUMATI CA DELLA BOCCA DI SCARI FLAP IN FRONT DISCHARGE LAUFKLAPPE IM FRONTAL CO SUPPLEMENTARE AUSLAUF fig 45 Additional product discharge flap valve 1 is operated by a pneu matic cylinder 2 that must be connected to the compressed air supply circuit see layout on page M 28 Install an air filter pressure re ducer condensation remover lubricator and connect it to so lenoid 3 Setthe air pressure at 4 bar This pressure should be increased if the product has a high powder content or when the seals on the door begin to wear and there is a problem with holding the seal Die zus tzliche Auslaufklappe im Frontalauslauf 1 f r das Misch gut wird durch den Druckluftzy linder 2 betatigt der an die Druck luftleitung angeschlossen wer den mu siehe Schaltplan auf Seite M 28 Eine Wartungseinheit mit Filter Druckminderer Kondensatab scheider und ler installieren und an Magnetventi
201. mixer the device must nicht aktiviert Vor der Inbe m ste justeras innan maski di utilizzare il mescolatore be adjusted 2 Casingto protect moving parts All fans pulleys couplings and pneumatic cylinders are protected by guards to pre vent accidental contact 4 Rotorguards SM mountings These guards prevent acci dental contact with the rotor shaft Emergency push button Install an emergency push but ton next to the mixer in case the control panel is installed far from the machine The purpose of this push button is to stop the machine whenever necessary WORKSTATION The operator does not have to be present at all times To take action in an emergency the operator must push one of the Emergency Stop Buttons which must be located in the following positions onthe mixer if the power supply control board is fairly distant On the control panel of the mix er when designed for this On the electric control panel of the plant triebnahme des Mischers nen tas i bruk mu eine Einstellung vorge nommen werden 2 Schutzgeh use der bewegli chen Teile Alle L fterr der Riemenscheiben Kupplungen und Druckluftzylinder sind durch ein Geh use gesch tzt das eine unbeabsichtigte Be r hrung der beweglichen Tei le verhindert 4 Wellenschutzblech f r SM Endlagereinheiten Der Schutz verhindert das un beabsichtigte Ber hren der Rotorwelle
202. mixer with front un loading opening plus additional outlet The continuous mixer with verti cal unloading opening without flow regulating diaphragm is ide al for mixing paste product sludge or powders that are wetted with added liquid during the mixing process The continuous mixer with verti cal unloading opening with flow regulating diaphragm and with front unloading opening are ideal for mixing powder that is quickly unloaded from opening to the detriment of mixing performance The flow regulating diaphragm and the adjustable position gate inside the front discharge open ing are designed to prevent the product from being discharged very quickly They do this by creating a mechanical barrier by the discharge opening DERMASCHINE Die Maschine wurde unter Be achtung der bei der Fertigung der Maschine geltenden CE Richtlini en ausgelegt und gefertigt Die Maschine dient dazu die in die Mischkammer aufgegebenen Produkte zu vermischen und gleichzeitig zu f rdern um ein homogenes Mischgut zu erhal ten Die Maschine eignet sich zum Mischen einer Vielzahl von Pro dukten Der Hersteller ist in der Lage unterschiedliche Versionen der Maschine zu liefern die sich in Bauform und Baugr e vonein ander unterscheiden Zur Identifikation des von Ihnen erworbenen Mischermodells die diesem Handbuch beiliegenden Tabellen verwenden Es sind zwei Modellreihen lieferbar Durchlaufmischer mit senk rechter A
203. mme F r inte in verktyg genom Prestare attenzione a non dan neggiare l interno del corpo h useinnere des Probeneh charge door since this could damage the sample draw mers nicht besch digt wird t mnings ppningen efter som detta kan skada prov del prelievo campioni Non introdurre dalla bocca di CHANGING THE PISTON ON THE MANUAL OPERATED SAMPLE DRAW Keine Werkzeuge in den Aus tagaren lauf einf hren da die Vor richtung f r die Stichproben entnahme dadurch besch digt werden k nnte ERSETZEN DES PUFFERS BAGUES BEIM MANUELLEN PROBENEHMER BYTE AV STOTDAMPARE BA GUES 1 MANUELL PROVTA GARE scarico utensili poich potreb bero danneggiare il prelievo campioni SOSTITUZIONE DEL TAMPONE BAGUES NEL PRELIEVO CAM PIONI AD AZIONAMENTO MA NUALE Rer INST Z waere u u fig 71 Use handwheel to move the pad 2 against the cover 3 in the direction shown by the arrow Unscrew the four screws 1 and remove the cover and the pad from body 4 of the sample taking device Slacken off nuts 5 and unscrew pad 2 Slightly lubricate the pad and the inside of the body 4 Install the sample taking device in the reverse order described above to dismantle it Move the pad alittle under no load conditions to clamp the seal Das Handrad verwenden umden Puffer 2 in der Pfeil
204. montare il supporto unitamente al cusci netti 7 ed alla guarnizione 8 Smontare il cuscinetto 7 dal supporto utilizzando un ade guato estrattore Nel caso che il supporto sia provvisto di tenuta con insuf flaggio d aria smontare la pro tezione 9 e svitare il raccordo 10 Se presente il contagiri to gliere la protezione sulla quale alloggiato il sensore 12 AL lentare la vite 13 per liberare la 14 dal rotore por tautensili Solitamente il conta giri montato nel supporto op posto alla motorizzazione WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 81 INSTALLING THE END BEARING ASSEMBLY Follow these steps to install the end bearing assembly lubricate with oil seal 8 the out side ring of external bearing 7 and their seatings in the casing Install seal 8 Install bearing 7 in the mounting using a press Install the assembly and attach it to the mixer with screws 5 Position the tool carrier rotor so as to observe gap A as detailed in Fig 60 EINBAU DES ENDLAGERS Die Einheit folgendermaBen einbau en die Dichtung 8 den AuBenring des externen Lagers 7 und die entspre chenden Aufnahmen im Geh use mit I schmieren Die Dichtung 8 montieren Das Lager 7 miteiner Presse in das Geh use
205. n Diese Endschalter funktionieren sowohl mit Gleichstrom als auch mit Wechselstrom und liefern ei nen Kontakt vom Typ ON OFF vgl Abb 19 Die Sensoren 1 sind Schalter daher sind sie in Reihenschal tung an eine Belastung Wider stand Induktion kapazitive Last anzuschlieBen Das Verbindungskabel sollte so kurz wie m glich sein da die Kapazit t des Kabels im umge kehrten Verh ltnis zu seiner L n ge steht Dies k nnte f r das Funktionieren des Sensors sch dlich sein Anv nd en Rylsan slang med ett tvarsnitt som r lampligt f r kopplingen anslut tryckluftslin jen till kopplingen 3 p mag netventilen A och anslut mag netventilens matarledningar till spolen 4 Vid str mavbrott r det anda m jligt att ppna eller st nga t m nings ppningen genom att vrida skruven 5 i 90 tryckluftscylindern 2 som aktiverar t mnings ppningen finns det tv magnetiska gr ns l gebrytare Reed 1 utrus tade med lysdioder Med gr ns l gebrytarna r det m jligt att s nda tv signaler f r ppen och st ngd ppning till kontroll panelen Gr nsl gebrytarna fungerar b de med lik och v xelstr m De ger en P AV kontakt se fig 19 T nk p att sensorerna 1 r vanliga brytare och alltid ska seriekopplas med en belastning resistiv induktiv eller kapacitiv Anv nd kortast m jliga anslut ningskabel eftersom kabelns led ningsf rm ga st r i f
206. n V rmev xlingen kan ske med tre Sorters v tska Varmt vatten normala fall verstiger inte v tskans tem peratur 100 Anga Vatskan anvands for temperaturer ver 100 C Varmeledande olja Vatskan anvands f r temperaturer ver 100 C VARNING AN T nk att v tskans tempe Operazioni per il corretto scambio termico del Me scolatore essicatore II mescolatore essicatore stan dard costruito per operare con temperature fino a 150 per temperature superiori neces sario specificarlo sull ordine di acquisto II fluido di scambio termico pu essere di 3 tipi acqua calda il fluido non supe ra generalmente latemperatu ra di 100 C Vapore il fluido e utilizzato per temperature superiori a 4 100 C Olio diatermico il fluido utiliz zato per temperature superiori 100 C A ATTENZIONE A Utilizzando come fluido di ratur inte f r verskrida 150 used as the heat exchange liq uid be careful not to exceed a austauschproze entweder Dampf oder diathermisches C vid anv ndning av nga scambio il vapore oppure l olio diatermico prestare at liquid temperature of 150 I verwendet ist darauf zu eller varmeledande olja for tenzione a non superare la tem since the standard Mixer Drier cannot handle higher achten daB die Temperatur von 150 C nicht berschrit v rmev xling Blandaren torkaren
207. n der Standardaus f hrung eignet der Mischer sich nicht zur Behandlung von g nzlich fl ssigen Mischungen In solchen Fallen mu den Verwendungszweck bei der Be stellung klar angegeben werden damit der Mischer entsprechend konstruktiv abgeandert wird UNZUL SSIGE VERWENDUNGEN Der Mischer darf nur f r die Einsatz zwecke verwendet werden die der Hersteller ausdr cklich vorgesehen hat Die Maschine in den folgenden F llen nicht benutzen wenn sie nicht korrekt am Boden verankert ist Wenn die Versorgungsleitungen nicht korrekt angeschlossen sind Wenn sie nicht korrekt an das Stromnetz angeschlossen wurde Wenn sie nicht korrekt an die Druck luftversorgung angeschlossen wur de Den Mischer nicht in Betrieb neh men wenn die Werkzeuge besch digt oder stumpf sind da das Zer kleinerungsverm gen abnimmt w hrend die Stromaufnahme des Elektromotors ansteigt Nicht auf den Mischer steigen auch dann nicht wenn er nicht l uft Man riskiert nicht nur zu fallen und sich dabei zu verletzten sondern auch den Mischer zu besch digen Nicht am Elektromotor oder an an deren elektrischen Teilen arbeiten wenn man nicht vorher die Strom versorgung des Mischers ausge schaltet hat um keinen elektrischen Schlag zu bekommen Elektroarbei ten nur vom Elektriker vornehmen lassen Zum Waschen der Maschine nie den Wasserschlauch auf die elektrischen Betriebsmittel richten KeineSubstanz
208. n relation to the intensity of machine work in addition to careful maintenance and lubricating it will be important for the operator to assess the replacement needs and schedule them according ly To reduce maintenance work time if the mixer is accidentally shut down a non scheduled stop we recommend keep the following parts in stock 1 Kit of mixing tools 1 Tool shaft end bearing motor side 1 Tool shaft end bearing opposite motor side 1 Pneumatic cylinder for additional discharge port when envisaged 1 Solenoid for additional discharge opening when envisaged 1 Solenoid coil when envisaged 1 Additional discharge port induction sensor when envisaged 1 Electromagnetic key operated door lock 2 End bearing shaft seals Inspection hatch seal discharge door seal when envis aged 1 Kit flexible coupling rubber elements 1 Lit hydraulic coupling rubber ele ments BKS OHK 1 Hydraulic coupling fuse plug BKS OHK 1 Drive belt kit where installed OAK OHK 1 Chopper assembly where installed 1 Chopper tool kit where installed 1 Gearreducer 1 Electric motor Itis best however when ordering the mixer ask for Manufacturer to supply the recommended spare parts for the precise mixer ordered PROGRAMMIERTE BERHOLUNG Besonders f r solche Mischer die intensiv arbeiten m ssen sollte man die berholung f r den Zeitpunkt ein planen der mit einer Anlagen berho lung zusammenfallt
209. n rikt ning som anges av pilen p blan daren se fig 3 Kontrollera att provtagaren till val r st ngd se sid M 70 Med h nsyn till de h ga instal lerade effekterna ska motorn star tas i ett gonblick med ett l tt tryck p startknappen Om de r rliga delarna inte hindras ska du sl till sp nningen till blan darens drivmotor K r den tomma maskinen i minst en halvtimme f r att kontrollera att det inte f rekommer verhett ning vibrationer och oljud Kontrollera att Lagringarnas och t tningarnas temperatur inte verskrider 45 50 Verktygen inte r r vid blandning skammarens v ggar Nu r maskinen klar att tas i bruk Obs Om blandaren r utrustad med knivhuvuden r det n dv ndigt att f rst starta knivhuvudena och d refter blandaren se knivhuvu dets bruks och underh llsanvis ning AVVIAMENTO E ARRESTO Come eseguire il primo avvia mento Prima di iniziare l impiego della macchina seguire sempre un pri mo avviamento a vuoto eseguen do tutti i controlli di seguito de scritti verificare che la camera di mi Scelazione non contenga corpi estranei come dispositivi di bloc caggio o attrezzi Verificare il collegamento di tutti i componenti elettrici compresi i dispositivi di sicurezza Verificare la corretta installazio ne del dispositivo bloccaporta vedi par M 48 Procedere alla lubrificazione di ogni ingrassatore come indicato nel par
210. nas hastighet ndras ofta om lite f r att minska komponenternas slitage Se tillverkarens manual f r un derh ll av hastighetsregulato rerna Dopo aver effettuato il corretto tensionamento delle cinghie ri montare il carter di protezione Se la trasmissione produce ru mori anomali arrestare la mac china e verificarne la causa poi ch la trasmissione a cinghie non rumorosa E necessario inoltre evitare spruzzi d olio sul carter di prote zione perch l olio potrebbe rag giungere le cinghie provocando ne lo slittamento sulle pulegge con conseguente rapido deterio ramento Regolazione della velocit nei motovariatori di tipo epici cloidali Si consiglia una frequente va riazione anche minima della ve locit del motovariatore per otti mizzare l usura degli organi Perla manutenzione del moto variatore consultare il manuale del costruttore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 77 Check the belts on variable diameter pulleys OEK OFK Machines equipped with variable diameter pulley drives should be checked regularly for wear on the belt When the belt shows signs of wear deep cracks etc it should be changed We recommend scheduling belt change every 5000 work hours to reduce the risk of the belt braking unexpectedly and the entire plant being shut d
211. nd Betriebsgerausche vorliegen Nachdem gepr ft wurde da die Temperatur der Lager und Dichtungen nicht mehr als 45 50 C betr gt die Mischwerkzeuge nicht die Wand der Mischkammer ber h ren kann die Maschine den Betrieb aufnehmen Hinweis Wenn der Mischer mit Messerk p fen ausgestattet ist sind vor Inbe triebnahme des Mischers die Mes serk pfe einzuschalten siehe Handbuch Betrieb und Wartung Messerk pfe START OCH STOPP Tillv gag ngss tt f r den f rsta starten Innan maskinen tas i bruk ska den f rsta starten ske med tom maskin och f ljande kontroller ska g ras Kontrollera att blandningskam maren inte inneh ller framman de partiklar som transportsak ringar eller verktyg Kontrollera elanslutningen av samtliga elkomponenter inklu sive s kerhetsanordningarna Kontrollera att l sanordningen luckl set har installerats kor rekt se sid M 48 Sm rj alla sm rjnipplar enligt anvisningarna sid M 88 Sm rjningen ar n dv ndig om maskinen inte ska anv ndas un der en l ngre tid Kontrollera att det finns olja i reducerv xeln se tillh rande bruks och underh llsanvisning Kontrollera att det finns olja i den hydrauliska kopplingen se tillh rande bruks och under h llsanvisning Kontrollera att t tningarna r kor rekt justerade se sid M 75 Kontrollera den korrekta rota tionsriktningen f r blandarens motor Den ska rotera i de
212. nd intact Check to make sure the packing gland is not clamped It must be hand tightened without using wrenches Check mixer drive rotor align ment With the machine running Check the efficiency and intact ness of all protections and safe ties They could have been dam aged or their settings altered during transport or installation Check correct tightening level on the packing see section M 75 Check the temperature of the various components when run ning under normal conditions No part should be excessively hot Run the machine under no load conditions no product in the mixer for at least 30 minutes and check that all parts work correctly Remember that the mixer can handle a very wide range of prod ucts This means however that its ex pendable materials can wear at considerably different rates The recommended maintenance schedule must therefore be flexi ble It is always better to plan routine maintenance work and do it rather than having to intervene in emer gency situations This has advan tages from a financial point of view but is also far more conven ient to be able to work on the machine without having to stop it during full production times Labour costs represent a large part of the expense when a machine has to be dismantled The actual parts replaced will cost relatively little A good solution is to contact the Manufacturer s technical staff and set up a service schedule w
213. nden Last kei tas Check to ensure there are no ne Personen aufhalten bystanders in the range of the load to be lifted Remember that careful mainte nance in compliance with the rec ommended schedule and correct use of the machine are essential conditions to guarantee high ma chine performance In order to ensure constant and regular operation of the machine and to avoid cancellation of the warranty any part replacement must be made exclusively with original spares Inspections performed at the fac tory Your machine has been fully test ed in our factory to ensure it will work correctly when you start it up In particular the following checks were made by the Manufacturer Tests made before the machine is actually operated the operating voltage corre sponds to that requested with the order The serial number is checked Check to make sure all tag plates and stickers are in place Checking the safety mechanisms Check the tightening of all nuts and bolts Drive alignment is checked Dimensional check The paintwork and rust treat ment is checked The packing is checked Tests made with the machine running General functional tests working under no load conditions for about four hours These tests and checks are de signed to highlight any problems or defects Eine genau durchgef hrte und regelmaBige Wartung sowie die korrekte Bedienung sind Voraus
214. ne OGK OHK Controllare il livello dell olio nel riduttore nel giunto idrodinami CO e se previsto ingrassare il mo tore elettrico consultare i relativi manuali Controllare il tensiona mento e la misura delle cinghie di trasmissione Controllare gli elementi in gomma del giunto elastico BKS Controllare il livello dell olio nel riduttore nel giunto idrodinami CO e se previsto ingrassare il mo tore elettrico consultare i relativi manuali Controllare gli elemen ti in gomma del giunto elastico solidale al giunto idrodinamico vedi manuale istruzioni allega to Provvedere alla sostituzione degli elementi in gomma alme no una volta all anno WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 92 SCHEDULED OVERHAUL Itis good standard operating practice especially with mixers subjected to very intense work to schedule regular overhauls timed to match up with normal plant downtimes This kind of overhaul envisages a careful and thorough visual and in strument checkout as needed for all parts subject to wear In particular it is very important to replace all rubber parts seals on hatches loading and discharge doors and flexible couplings It is equally important to change fol low the procedures illustrated in pag M 73 all parts especially subject to wear and tear Since part wear is largely i
215. netto 5 dal supporto utilizzando un ade guato estrattore Nel caso che il supporto sia provvisto di tenuta con insuf flaggio d aria smontare la pro tezione 7 e svitare il raccordo 8 Montaggio del supporto Montare il supporto procedendo nel seguente modo lubrificare con olio la guarnizio ne 6 l anello esterno del cu scinetto esterno e le relative Sedi nel supporto Montare la guarnizione 6 Montare il cuscinetto 5 nel supporto con una pressa Montare e avvitare il coperchio 2 con le viti 1 sul supporto 4 Immettere il grasso dall apposi to ingrassatore Perla qualit del grasso vedere pag M 90 Smontaggio e montaggio del rotore portautensili ATTENZIONE Sorreggere il rotore con ade ly because when the bear Ger t abst tzen weil er beim rustning eftersom rotorn guate apparecchiature poi ings and seals are disman tled the rotor could drop onto Ausbau der Endlager und der Dichtungen auf die Stirnwan kan falla ned st den nar lagringarna och t tningarna ch smontando i supporti e le tenute cade sui portasup the casing and cause physi de f llt Dies f hrt zu Unfall nedmonteras och orsaka porti e potrebbe creare in cal harm to the operator or be damaged Remove the tools from the tool carrier rotor Remove the bearing from the drive motor side as described a page M 79 Remove t
216. ng mittels Gabelstapler AN ACHTUNG Die Maschine darf nur mit Om maskinen inte installeras omedelbart ska den f rvaras p en plats d r den skyddas mot v der och vind fukt och stora temperaturskillnader Obeh riga ska inte ha tilltr de till maskinen Kontrollera att underlaget maskinen placeras t l maskinens vikt MATT OCH VIKT FOR EMBAL LERAD MASKIN Kontrollera den emballerade ma skinens vikt pa f ljesedeln Ma skinens m tt kan variera bero ende olika konstruktionsutf r anden Kontrollera standardmaskinens vikt sid M 13 FLYTT AV MASKIN Lyft och transport med gaf feltruck AN VARNING Maskinen ska transporteras Nel caso che la macchina non venga installata in tempi brevi oc corre depositarla al riparo dalle intemperie in ambiente non sog getto ad umidit a forti sbalzi ter mici e non accessibile a persone non autorizzate Accertarsi che il piano sul quale viene appoggiata la macchina sia in grado di sostenerla in sicu rezza DIMENSIONI E PESO DELLA MACCHINA IMBALLATA Controllare il peso della macchi na imballata sui documenti di spedizione poich le dimensioni della macchina variano in rela zione alle diverse combinazioni costruttive Nel caso di macchine standard verificare il peso a pag M 13 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA Sollevamento e movimenta zione con carrello elevatore ATTENZIONE La macchina deve essere dled with a fork
217. no spessimetro verificare il gioco B fig 61 del cuscinetto nelle seguenti condizioni A cuscinetto scarico vale a dire con ghiera svitata B Cuscinetto sotto carico vale a dire con ghiera avvitata verifican do la diminuzione del gioco I valori del gioco in relazione al tipo di supporto sono indicati in fig 61 Ad esempio supponiamo di registra re il cuscinetto a rulli del supporto SM100 Con ghiera svitata il gioco dovr essere compreso tra i 75 ed i 120 micron Con ghiera serrata il gioco dovr essere compreso tra i 50 e di 70 micron comunque non dovr esse re inferiore ai 50 micron Type of end bearing Lagertyp Lagringstyp Tipo supporto B um Bearing not charged Lager unbelastet Obelastat lager Cuscinetto scarico Reduction in play Spielverringerung Spelets minskning Riduzione gioco Minimun play Minimales Spiel Min spel Gioco minimo SM 130 110 170 75 100 55 SM 100 75 120 50 70 50 SM 80 60 100 45 60 35 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 82 Adjusting pivoted ball bear ings This type of bearing is installed in SM40 SM50 and SM65 as semblies on motor drive side Play is adjusted on the basis of locking ring tightening a Spread grease on the thread and face
218. nomissione Il fabbricante si ritiene altres sol levato da eventuali responsabi lit nei seguenti casi una non corretta installazione uso improprio della macchina da parte di personale non ad destrato adeguatamente uso contrario alle normative vi genti nel paese di utilizzo mancata o carente manuten zione utilizzo dei ricambi non originali o non specifici per il modello inosservanza totale o parziale delle istruzioni 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 04 DESCRIPTION BESCHREIBUNG MASKINBESKRIVNING DESCRIZIONE OF THE MACHINE This machine has been designed and manufactured in full compli ance with CE standards in force at the time of manufacture It has been designed to mix and convey the materials loaded in side its mixing chamber so that the product is perfectly mixed It can handle a vast range of products To this end the Manufacturer can supply the mixer in a full range of versions that differ both in size and design To identify the model of your mixer refer to the tables an nexed to this manual The range is divided into two main types continuous mixer with vertical unloading opening without flow regulating diaphragm Continuous mixer with vertical unloading opening with flow regulating diaphragm Continuous mixer with front un loading opening Continuous
219. non infiammabili Nel caso che il mescolatore f r livsmedelsprodukter operi con prodotti alimenta ska den reng ras med ogif ri obbligatorio usare de parts in contact with food stellung von Nahrungsmitteln tiga produkter som r l mp tergenti non tossici idonei products must be used verwendet wird d rfen nur liga f r komponenterna som per l igiene di componenti Do not point the water jet ungiftige Reinigungsmittel ska bearbeta livsmedlet destinati alla lavorazione di verwendet werden die sich directly on electric compo f r die Hygiene jener Kompo Rikta inte vattenstr len di nents How to carry out the required checks The text below describes the maintenance procedures The seal packing on the mounting type SM Check correct seal packing as fol lows slacken off locking nuts 1 and tighten screw 2 by hand without using a wrench Start the machine and run it without product for 15 20 minutes with the seal packing tightened manually as described here With the machine still running tight en half a turn both screws 2 Tighten back locking nuts 1 Note When making this adjustment make sure that the packing gland and the seal flange are perfectly aligned nenten eignen die zur Verar rekt p elkomponenterna prodotti alimentari Non dirigere direttamente il beitung der Nahrungsmittel
220. nte un ter Verwendung der in den Last tabellen des Herstellers angege benen Daten ausgef hrt wurde Tunga belastningar p blan darens fundament och st d strukturer F r att korrekt ber kna funda mentens dimension se v rdena i belastningstabellerna som leve rerades tillsammans med ritning arna f r godk nnande av kon struktionen Det finns tv typer av tabeller 1 Totalbelastningstabell f r blandare med fastmonterad drivmotor 2 Totalbelastningstabell f r blandare med separat driv motor tabellerna finns samtliga belast ningar som verf rs fran blan daren till st dstrukturen verti kala och horisontella belastning ar Vid ber kningen av st dstruktur ens eller fundamentens dimen sion ska h nsyn ven tas till de horisontella belastningarna som orsakas av vridmomentet och materialets omskakning i blanda ren De horisontella belastningarna varierar i f rh llande till installerad effekt rotorns rotationshastighet antalet verktyg materialets specifika vikt lattflutenheten pa materialet som ska blandas Obs Kontakta tillverkaren om belast ningstabellerna saknas Uppge blandarens serienummer Kontrollera att blandarens st d struktur eller fundament har be r knats enligt belastningstabelle rna fran tillverkaren Carichi gravanti sulle fonda zioni e sulle strutture di so stegno mescolatore Per dimensionare correttamente le fondazioni occorr
221. o solidali al me scolatore dovranno essere con vertiti in dinamici WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 42 Heavy loads applied to the foundations and to the mixer support structures To correctly size the founda tions consult the values found in the load capacity charts which have been delivered with the drawings for the approval of the project There are two types of charts 1 total load chart with motor drive unit integrated to the mixer 2 total load chart with motor drive unit separated from the mixer The loads transferred from the mixer to the support structure are all specified in these charts ver tical loads and horizontal loads When calculating the size of the support structure and of the foun dations itis important to take into consideration the horizontal loads which are caused by the torque and by the material mixed around inside the mixer The nature of the horizontal loads varies in relation to the installed power number of revolutions per minute rpm number of tools bulk density of the mixed mate rial flow of the mixed material Note If the load capacity diagram is not delivered immediately contact and request one from the Manu facturer specifying the mixer serial number The mixer support structure and the foundations must be corr
222. och elkomponenter Avlagsna och samla upp sm rjmedlet i reducerv xeln Forts tt med den kompletta nedmonteringen av maskinen Sortera komponenterna efter material Skicka materialet till auktorise rade milj stationer f r tervin ning och hantering av milj far ligt avfall enligt g llande lagar i maskinens installationsland china richiedono l interven to di personale specializzato ed espressamente autoriz zato Interrompere a monte l alimen tazione elettrica quindi scolle gare il di alimentazione dei motori elettrici E ora possibile procedere allo smontaggio del mescolatore Se si deve procedere alla rotta mazione si ricorda che il me scolatore realizzato princi palmente in componenti in ferro in acciaio da motori elettrici conirelativi avvolgimenti in rame e dalla componentistica elettri ca Togliere e raccogliere il lubrifi cante contenuto all interno del riduttore Procedere al completo smon taggio della macchina differen ziando i componenti secondo il materiale di cui sono costituiti Inviare il materiale ai centri di raccolta differenziata per la se parazione e il trattamento delle parti inquinanti secondo le nor mative del paese di installazio ne della macchina OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP ANVANDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE WA 10 01 MA 05 M 97 Problem The mixer does
223. of this manual a new copy must be requested from the Manufactur er specifying the code number and edition which can both be found on the cover Der Zweck dieses Handbuches ist es dem Betreiber der Maschi ne mit erl uternden Texten und Abbildungen die Vorschriften und wesentlichen Kriterien f r Trans port Handling Betrieb und War tung der Maschine mitzuteilen Lesen Sie dieses Handbuch da her aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Heben Sie das Handbuch sorg f ltig in der der Maschine an einem gesch tzten und trok kenen Ort auf an dem es nicht der Sonneneinstrahlung ausge setzt ist jedoch schnell griffbe reit ist wenn etwas nachge schlagen werden soll Wenn die Maschine den Besitzer wechselt mu das Handbuch an den neuen Betreiber mitgeliefert werden Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik beim Erstver kauf der Maschine und ist nicht als ung ltig zu betrachten wenn infolge neuer Erkenntnisse am Maschinenstandard der Nachfol germodelle sp ter nderungen vorgenommen wurden Der Hersteller beh lt sich in die sem Zusammenhang vor seine Produktion und die Handb cher auf den jeweils neuesten Stand zu bringen ohne dabei verpflich tet zu sein die zu fr heren Zeiten hergestellten Produkte und Hand b cher ebenfalls zu ndern von Ausnahmen abgesehen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die n chste Kundenbertungs stelle oder direkt an den Herstel ler
224. of the locking ring When the locking ring is turned to angle a the bearing is pressed into the tapered seat ing of the bushing Fig 62 highlights locking ring tight ening angles a Einstellung der ausrichtba ren Kugellager Die ausrichtbaren Kugellager sind in den Lagereinheiten vom Typ SM40 SM50 und SM65 auf der Antriebsseite montiert Die Einstellung des Spiels basiert auf dem Winkel a in dem die Nutmutter angezogen wird Das Gewinde und die Frontsei te der Nutmutter einfetten Die Nutmutter um den Winkel a verdrehen das Lager wird dabei gegen den Konussitz der Buchse gedruckt In Abbildung 62 sind die Anzugs winkel a der Nutmutter angege ben Justering av vridbara kulla ger De vridbara kullagren r monte rade pa lagringarna SM40 SM50 och SM65 p drivsidan Justering av spelet baseras p l smutterns tdragningsvinkel a Stryk fett l smutterns g ngor och yta N r l smuttern vrids till vinkeln a trycks lagret ned buss ningens koniska sate Fig 62 anger lasmutterns atdrag ningsvinklar a Registrazione dei cuscinetti orientabili a sfere cuscinetti orientabili a sfere sono montati nei supporti tipo SM40 SM50 e SM65 del lato motorizzazione La registrazione del gioco si basa sull angolo a di serrag gio della ghiera Spalmare con grasso la filetta tura e la facciata della g
225. olo e di avvertenza Verificare il non bloccaggio dei premibaderna Devono essere tensionati manualmente senza l ausilio di chiavi Verificare l allineamento della motorizzazione al rotore del mescolatore Con macchina in funzione Controllare l efficienza e linte grit di tutte le protezioni e dei dispositivi di sicurezza Il traspor to o l installazione potrebbero averli danneggiati o sregolati Controllare il corretto tensiona mento della baderna vedi par M 75 Controllare la temperatura di regime dei vari componenti Non devono riscaldarsi in modo ec cessivo Lasciare funzionare a vuoto la macchina per almeno 30 minuti senza materiale all interno del la camera di miscelazione per verificare il corretto funziona mento di ogni componente Si ricorda come il mescolatore possa lavorare su di una gamma vastissima di prodotti Questo comporta una diversa ra pidit nell usura dei materiali di consumo tempi di intervento di manuten zione consigliati sono quindi su scettibili di modifiche E sempre preferibile programma re periodicamente gli interventi anzich dover intervenire in con dizioni di emergenza Questo sia per una ragione economica che di comodit di intervento cosi da eliminare potenziali arresti duran te i periodi di piena produzione Nello smontaggio di tale macchi na decisamente preponderan te il costo della mano d opera ri spetto al costo del materiale so stituito Eventu
226. on to product infeed vol ume and tools rotation speed reg ulation handwheel 1 that con trols gate 2 can be used to in crease or decrease product resi dence time inside the mixing cham ber Regulation can be done when the mixer is running and with the prod uct inside the mixer chamber Adding additives To add additives use the requi site loading openings designed for this Similarly to add liquids use the nozzles provided precisely for this purpose If your mixer does not have these options contact the Manufacturer for the modifications to the mixer that may be required Die Schrauben 2 l sen mit de nen das Uberlaufwehr 1 befe stigt ist und ihre Position so n dern siehe Abb 49 da die Ober fl che die das Durchstr men des Mischguts verhindert vergr Bert oder verringert wird Hinweis Hinsichtlich der Qualit t des Mischvorgangs sollte das ber laufwehr so eingestellt sein daB die Verweilzeit also die Menge des Mischgutes in der Mischkam mer so gering wie m glich ist um den Mischer nicht zu berlasten Wenn man das berlaufwehr 1 herausnimmt kann der Mischer zum Mischen von past sen Pro dukten oder von Medien verwen det werden die angefeuchtet wer den m ssen EINSTELLUNG DES MISCHERS FRONTALAUSLAUF Lossa l sskruvarna 2 v ggar na 1 och v ggarnas posi tion se fig 49 f r att ka eller minska enligt beho
227. onatore non raffredda il prodotto Perdita di prodotto dal prelievo campioni prodotto esce non correttamente umidificato Fusibili nel quadro elettrico interrotti Sostituire i fusibili interrotti Interruttore magnetotermico scattato Ripristinare il contatto Relais termico scattato Ripristinare il contatto Portelli d ispezione aperti Chiudere i portelli Pulsante di emergenza premuto Gioco errato tra i vomeri e la camera di mescolazione Ripristinare il pulsante Interpellare l assistenza tecnica Avaria nei supporti La quantit del prodotto supera il livello max consentito Utensili usurati Tempo di permanenza del prodotto all interno della camera di miscelazione non corretto Ripristinare i supporti vedi M 79 Togliere il prodotto all interno della camera fino a ripristinatre il corretto livello Sostituire o registrare gli utensili Ripristinare il corretto tempo di permanenza Usura eccessiva degli utensili Guarnizione usurata Baderne non regolate correttamente Sostituire o registrare gli utensili Sostituire la guarnizione Effettuare la corretta regolazione delle baderne vedi M 75 Baderne usurate Baderne non regolate correttamente Sostituire le baderne vedi M 87 Effettuare la regolazione vedi manuale Uso e Manutenzione agitatori Baderne usurate Cuscinetti usurati o danneggiati Insufficiente od elevata quantit di olio nel ridutto
228. or och manometer 2 Fl desm tare Tryckluftsschema ver akti vering av extra t mnings ppning Pneumatischer Ablaufplan f r die Bet tigung der zu s tzlichen Auslaufklappe 1 Riduttore di pressione ed elet trovalvola separatore di con densa e manometro 2 Flussometri Schema pneumatico di azio namento bocca di scarico supplementare 10 14 Eg ty x Ju riw fig 22 Filter unit Solenoid Cylinder Coil 1 2 3 4 5 Magnetic limit switch 1 Filtereinheit 1 Filterenhet 2 Magnetventil 2 Magnetventil 3 Zylinder 3 Cylinder 4 Spule 4 Spole 5 Magnetischer Endschalter 5 Magnetisk granslagebrytare Gruppo filtro Elettrovalvola Cilindro Bobina 1 2 3 4 5 Finecorsa magnetico 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 32 Pneumatic layout for sample Pneumatischer Ablaufplan Tryckluftsschema ver prov Schema pneumatico prelie draw optional des Probenehmers wahl tagare tillval vo campioni opzionale weise Filtered and lubricated air inlet EinlaB der gereinigten und ge lten Luft Intag f r filtrerad och smord luft Ingresso aria filtrata e lubrificata fig 23 Sensor connection layout Anschlu plan der Sensoren Kopplingsschema f r sen Schema collegamento sen sorer sori
229. ori non vengono corredati del pannello di comando ma sono integrati nel quadro generale di gestione dell impianto di cui il mescolatore fa parte Sar compito dell impiantista o dell utilizzatore effettuare tale in tegrazione e provvedere ad in stallare un interruttore generale per interrompere l alimentazione elettrica al mescolatore Tale interruttore dovr essere munito di chiave di sicurezza contro la rotazione accidentale dell interruttore stesso Nota Nel caso che il mescolatore sia corredato del quadro elettrico vedere i collegamenti e i relativi comandi nel manuale elettrico allegato WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 59 STARTING AND STOPPING How to start the mixer for the first time Before starting to use the mixer always start it the first time under no load conditions making all the checks described below check that there are no foreign bodies in the mixing chamber such as packing stops tools etc Check all electric connections including those for the safety devices Check that the door locking mechanism installation is cor rect see par M 48 Lubricate all grease nipples as described in section M 88 Greasing and lubricating should always be done when the ma chine has been inactive for a long time Check to make sure there is oil in the gear unit
230. ort seals shaft seal packings Checkthatthe alignment between the drive unit and the mixer is correct and check the rubber elements in the flexible coupling EVERY 2000 WORK HOURS Check and replace as needed the rubber parts of the hydraulic cou pling EVERY 3000 WORK HOURS Check tensioning of drive belt if installed EVERY 5000 WORK HOURS Changethe beltin variable diameter pulley drives check Manufactur er s manual REGELMASSIGE KONTROLLEN Neben den bereits beschriebenen Punkten sind zu den folgenden F llig keiten die untenstehenden Kontrollen durchzuf hren VOR JEDEMSTART Die Verriegelung der abschlieBba ren T rsperrvorrichtung mit Elektro magnet berpr fen siehe M 48 VOR JEDER ARBEITSSCHICHT Vorhandensein der Schutzvorrich tungen und deren Funktionst chtig keit pr fen NACH JEDER ARBEITSSCHICHT Mischer und Mischkammer gr nd lich reinigen ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN EINMAL PRO WOCHE DenZustand der Stopfbuchsen pr fen Wenn die Stopfbuchsenbrille sich ber 40 50 C erw rmt ist eine neue Einstellung erforderlich Wenn keine Nachstellungen mehr m glich sind alle Stopfbuchsenpak kungen ersetzen Temperatur und Laufgerausche der Lager pr fen Wenn zu hoch Aus tausch planen ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN ALLE 2 WOCHEN Die Geh useh lften der Endflan sche ausbauen und auf das Vorlie gen von Leckstellen in den Lagerein heiten pr fen Fa
231. ote that a carbon steel mixer protected with standard paint cannot be installed in the open air or in a marine environment denn es liegt die ausdr ck liche Gnehmigung des Her tryckligen har auktoriserats av tillverkaren stellers vor VERWENDETEWERKSTOFFE Der Mischer kann aus den fol genden Werkstoffen bestehen Normalstahl Edelstahl In der Version aus Normalstahl wird der Mischer auf der AuBen seite mit Epoxydlack Grundie rung Deckschicht beschich tet w hrend er innen mit Epo xydgrundierung versehen ist In manchen F llen werden die Innenfl chen poliert Die polierte Fl che wird darufhin mit Schutz wachs berzogen Vor der Inbetriebnahme des Mi schers ist die Wachsschicht un ter Verwendung ungiftiger und nicht feuergef hrlicher L sungs mittel zu entfernen In der Edelstahlversion wird die Innenfl che poliert K rnung 120 Rms w hrend der Mi scher au en mit Epoxydlack beschichtet ist Wenn der Mischer f r die Ver wendung in der Nahrungsmit telindustrie bestimmt ist mu er gr ndlich mit L semitteln gerei nigt werden die mit dem Misch gut vertr glich sind Mischer aus Normalstahl die mit Standardanstrich versehen sind d rfen nicht im Freien oder in Seeluft aufgestellt werden ANVANDA MATERIAL Blandaren kan vara tillverkad av f ljande material Kolst l Rostfritt stal Pa versionen av kolstal skyddas blandarens utsida av epoxilack gr
232. own Check chapter of manufactur er s operating and Maintenance Manual Checking parts subject to wear on the flexible coupling If flexible coupling alignment was correctly done when the ma chine was commissioned see M 46 the flexible parts 1 will last almost indefinitely If this is notthe case these same elements will wear very quickly because they are subjected to abnormal stress If the flexible elements are worn disconnect the machine from the electric power Remove the guard Change the flexible elements as described in manufacturer s operating and maintenance manual Reinstall the flexible coupling and check its alignment Replace the casing Kontrolle der Riemen in Rie menantrieben mit Ausdeh nungsriemenscheiben OEK OFK Die Maschinen die mit Ausdeh nungsriemenscheiben versehen sind verlangen eine regelmaBi ge Kontrolle des Verschlei zu standes der Riemen Wenn die Riemen verschlissen sind tiefe Risse aufweisen usw ist ein Austausch vorzunehmen Die Riemen sollten alle 5000 Be triebsstunden ersetzt werden um der Gefahr eines pl tzlichen Riemenrisses und dem folglichen Stillstand der Anlage vorzubeu gen Im Herstellerhandbuch nach schlagen Kontrolle der VerschleiBele mente der elastischen Kupp lung Kontroll av rem i kraft ver f ringarna med remskivor med st llbar diameter OEK OFK De maskiner som utrustade med kraft v
233. pflugschar rechts 20 Left half ploughshare tool Halbpflugschar links 21 Flow regulating diaphragm Uberlaufwehr zur Stromregelung Item BESKRIVNING DESCRIZIONE Pos 1 Drivmotor Gruppo motorizzazione 2 Inmatnings ppning f r produkt Bocca di carico del prodotto 3 Inmatnings ppning f r tillsatser eller avluftnings ppning Bocca di carica additivi o bocca di sfiato 4 Inspektionslucka Portello d ispezione 5 Blandningskammare Camera di miscelazione 6 T mnings ppning Bocca di scarico 7 St d Porta supporto 8 Man vercylinder f r extra t mnings ppning Cilindro azionamento bocca di scarico supplementare 9 Verktygsh llarrotor Rotore portautensili 10 Plogbillsverktyg Utensile a vomere 11 Skrapverktyg vid nden Utensile raschiante d estremit 12 Lagring f r verktygsh llarrotor Supporto rotore portautensili 13 Anordning f r insprutning av v tska genom inmatnings ppningen tillval Dispositivo iniezione liquidi dalla bocca di carico opzionale 14 Anordning f r insprutning av v tska genom blandningskammaren tillval Dispositivo iniezione liquidi dalla camera di miscelazione opzionale 15 T mnings ppning fram Bocca di scarico frontale 16 Extra t mnings ppning Bocca di scarico supplementare 17 Manuell provtagare tillval Prelievo campioni manuale opzionale 18 Tryckluftsstyrd provtagare tillval Prelievo campioni pneumatico opzionale 19 H ger plogbillshalva Semivomere destro 20 V nster plogbillshalva Semivo
234. poses not permitted by the Manufacturer All violations of this above cop yright can give rise to prosecu tion under law nicht unter solchen Bedin ga skydd r pa plats gungen sondern nur dann wenn alle Schutzvorrichtun gen montiert sind Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert werden wenn nicht die schrift liche Genehmigung des Herstel lers dazu vorliegt Der Inhalt des Handbuches darf nicht zu Zwek ken verwendet werden die vom Herstellernicht genehmigt sind Jede Zuwiderhandlung ist recht lich strafbar Kopiering av manualen helt eller delvis r f rbjuden utan skrift ligt tillstand av tillverkaren Ma nualens inneh ll f r inte anv n das f r andra ndam l n vad som har auktoriserats av tillver karen sidos ttande av denna be st mmelse beivras te se provvista di tutte le sue protezioni Il presente manuale non pu es sere riprodotto anche parzial mente senza il consenso scritto del Costruttore ed il suo conte nuto non pu essere utilizzato per scopi non consentiti dal co struttore Ogni violazione sar perseguita a norma di legge OPERATION AND MAINTENANCE INTRODUCTION 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG AP ANVANDNING OCH UNDERHALL F RORD M USO EMANUTENZIONE INTRODUZIONE MA 05 M 02 CONSERVING AND USING THIS AUFBEWAHRUNGUND VERWEN F RVARING OCH ANV ND CONSERVAZIONE ED UTILIZZO M
235. ppling anges i de bifogade tabellerna II tipo di giunto utilizzato indica to nelle tabelle allegate WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 48 CHECKING THE BLOCKING UBERPRUFUNGDERVERRIEGE KONTROLL AV LASANORD VERIFICA DEL DISPOSITIVO DI SYSTEM OF THE KEY LOCKING LUNG DERABSCHLIESSBAREN NINGEN NYCKELFORSETT BLOCCAGGIO DEL BLOCCA INSPEKTIONSTURSPERRE MIT LUCKLAS MED ELEKTROMAG PORTA A CHIAVE CON ELET DEVICE WITH SOLENOID A WARNING A Before starting up the mixer ELEKTROMAGNET NET fig 41 A ACHTUNG A Vor Einschalten des Mi VARNING Innan blandaren startas ska TROMAGNETE ATTENZIONE Prima di avviare il mescola check that the arrow 2 is schers berpr fen ob der du kontrollera att pilen 2 tore verificare che la freccia Pfeil 2 sich in Position CHA turned to position and is locked from the screw 1 befindet und mit Schraube 2 sia ruotata in posizione pekar mot lage 3 och att den blockeras av skruven 1 If there is a power failure and 1 blockiert ist you have to work inside the Bei Arbeiten im Innern des Om det under ett str mav A e sia bloccata dalla vite 1 brott r n dv ndigt att g ra Se in mancanza di corrente
236. punto il valore ottenuto viene molti plicato fino anche sette volte PUNTI FONDAMENTALI CHE L IN STALLATORE ELETTRICO DEVE RISPETTARE motore elettrico deve sempre es sere avviato in modo diretto per consentire l avviamento del mesco latore a pieno carico E sconsigliato effettuare il collega mento stella triangolo La potenza totale assorbita dal me scolatore deve essere inferiore alla potenza disponibile sulla linea elet trica lrel termici dainstallare nel quadro elettrico a cura dell installatore de vono essere tarati in base alla cor rente nominale di targa dei relativi motori Collegare la messa a terra rigorosa mente atutti i punti 1 appositamen te previsti dal costruttore Effettuare il collegamento ad una rete di terra efficiente OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 WA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP ANV NDNING OCH UNDERH LL USO EMANUTENZIONE MA 05 M 58 CONTROLS STEUERUNG KONTROLLER COMANDI General information Allgemeine Informationen Allmant Informazioni generali Normally the mixers are not sup plied with a control panel but its controls are included in the main electric control panel that runs the entire plant of which the mix er is a part It is the responsibility of the in staller or user to add on this component and install a main Switch that will cut off the elec trical power supplied to the mix er This switch must have a safety keylock to prevent it f
237. r must wear suit arbeiten muB die Person ska operat ren bara l mpli L operatore per operare in si curezza dovr indossare indu able clothing such as respi der diese Arbeiten ausf hrt ga personskydd s som and menti adatti allo scopo quali rators goggles etc geeignete Schutzkleidung tragen Dazu geh ren Atem ningsmask skyddsglas gon o s v ger t Sicherheitsbrille etc respiratori occhiali antinfortu nistici ecc Filling F llung Fyliningsniv Riempimento 40 Filling F llung Fyliningsniva Riempimento 50 Filling F llung Fyliningsniv Riempimento 100 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 64 Remove screws 2 fixing the gate 1 and change their position see fig 49 to increase or decrease as needed product passage obstruct ing surface Note Depending on the amount of prod uct to be mixed it is good standard practice to regulate the gate so that product time inside the cham ber and hence the amount of product inside the chamber is as short as possible so as not to over load the mixer unnecessarily If gates 1 are removed the mixer can be used to mix paste products or those that require added liquid MIXER REGULATING WITH FRONT DISCHARGE OUTLET In additi
238. rapposizione Vedi fig 65 SOSTITUZIONE DELLA BADERNA NEI SUPPORTI TIPO SM Allentare i dadi 1 svitare le viti 2 allontanare dal premibadernala flan gia 3 togliere il premibaderna 4 poich diviso in due parti Nei supporti provvisti di insufflag gio togliere la vecchia baderna 5 spingendola con un cacciaspine dai fori previsti allo scopo dall interno del mescolatore Nei supporti con insufflaggio d aria la baderna deve essere smontata dal davanti Controllare lo stato di usura della boccola 6 e se necessario sosti tuirla operando come segue smontare il supporto dal lato moto rizzazione come descritto a pag M 79 Smontare il supporto del lato oppo sto alla motorizzazione come de Scritto a pag M 83 Svitare le viti 7 disposte a 120 Smontare la vecchia boccola e la guarnizione 8 Montare la nuova boccola 6 e bloc carla in posizione con le viti 7 Applicare una goccia di loctite sui filetti delle viti per evitare che con le vibrazioni possano svitarsi Montare la nuova baderna 5 il premibaderna 4 e la flangia 3 Avvitare leggermente le viti 2 ed i dadi 1 Effettuare il tensionamento della baderna come descritto a pag M 83 WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 87 GREASING LAYOUT SCHMIE
239. re Sostituire le baderne vedi manuale Uso e Manutenzione agitatori Sostituire i cuscinetti Ripristinare il livello Cuscinetti usurati o danneggiati Cuscinetti usurati o danneggiati Tempo eccessivo di mescolazione Sostituire i cuscinetti Sostituire i cuscinetti Ridurre il tempo di mescolazione ll prodotto da mescolare altamente abrasivo Ridurre il tempo di mescolazione Introduzioni di prodotti che combinati creano una reazione chimica Impedimento della circolazione del liquido di scambio Controllare che la temperatura non superi il massimo consentito vedi M 66 Rimuovere l impedimento per ripristinare la corretta circolazione del liquido di scambio Presenza di bolle d aria nel circuito di scambio Impedimento alla circolazione del liquido di scambio Effettuare lo spurgo vedi M 51 Rimuovere l impedimento per ripristinare la corretta circolazione del liquido di scambio Presenza di bolle d aria nel circuito di scambio Guarnizione usurata prelievo campioni manuale Effettuare lo spurgo vedi M 51 Sostituire la guarnizione vedi M 94 Tampone usurato prelievo campioni pneumatico Ugelli intasati Sostituire il tampone vedi M 95 Pulire gli ugelli vedi M 96 AP 499 WAMGROUP e CONTINUOUS MIXER WA SPARE PARTS CATALOGUE e DURCHLAUFMISCHER WA ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS TUNNELBLANDARE WA RESERVDELSKATALOG e MESCOL
240. reglerande mellanv gg Rotore senza paratia regola flusso Rotore con paratia regola flusso OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 10 01 MAP WA ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 12 Item DESCRIPTION BENENNUNG Pos 1 Drive motor Antriebsmotor 2 Product inlet port Produkteinf llstutzen 3 Additive loading or air venting port Additiveinf llstutzen oder Entl ftungsstutzen 4 Inspection hatch Inspektionsklappe 5 Mixing chamber Mischkammer 6 Discharge port Auslauf 7 End plate Stirnwand 8 Additional discharge port operating cylinder Betatigungszylinder f r die zusatzlichen Auslauf 9 Tool rotor shaft Mischerwelle 10 Ploughshare tool Mischwerkzeug 11 Scraper tool Abstreifwerkzeug am Wellenende 12 bearing assembly Endlagereinheit 13 Liquid injector at loading port optional Vorrichtung zur Fl ssigkeitszugabe Uber Einf llstutzen wahlweise 14 Liquid injector at mixing chamber optional Vorrichtung zur Fl ssigkeitszugabe ber Mischkammer wahlweise 15 Front discharge port Frontalauslauf 16 Additional discharge port Zus tzlicher Auslauf 17 Manual sample draw optional Manueller Probenehmer wahlweise 18 Pneumatic sample draw optional Pneumatischer Probenehmer wahlweise 19 Right half ploughshare tool Halb
241. richtung zu bewegen bis er gegen den Dek kel 3 st Bt Die vier Schrauben 1 l sen und Deckel und Puffer aus dem Ge h use 4 der Einheit entfernen Die Muttern 5 lockern und den Puffer 2 l sen Den Puffer den Dichtungsring und das Innere des Geh uses 4 leicht schmieren Den Probenehmer einbauen in dem manin der umgekehrten Rich tung vorgeht wie f r den Aus bau beschrieben Den Puffer einige unbelastete Bewegungen ausf hren lassen um die Dichtung zu arretieren Anvand handratten f r att flytta st td mparen 2 i pilens riktning fram till locket 3 Lossa de fyra skruvarna 1 och dra ut locket och st td mparen fr n provtagarens stomme 4 Lossa muttrarna 5 och skruva loss st td mparen 2 Anolja st td mparen och stom mens insida 4 l tt Montera st td mparen genom att f lja nedmonteringsanvisningar na i omv nd ordning Man vrera st td mparen utan belastning n gra g nger f r att blockera packningen Agire sul volantino per muovere il tampone 2 nel senso indicato dalla freccia fino contro il coper chio 3 Svitare le quattro viti 1 e sfilare il coperchio e il tampone dal cor po 4 del prelievo campioni Allentare i dadi 5 e svitare il tampone 2 Lubrificare leggermente il tampo ne e l interno del corpo 4 Montare il prelievo campioni ope rando in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio Effettuare alcuni movimenti a vuoto
242. rlich im Mischer Justering av blandare med fl desreglerande mellan vagg Blandaren levereras med den fl desreglerande mellanv ggen i ett s dant l ge som medger en fylIningsniva 40 av blan darens nominella kapacitet fig 49 A F rutom att m ngden pro dukt vid inmatningen och verkty gens rotationshastighet det med denna typ av blandare att eller minska produktens nar varotid i blandningskammaren genom att ppningen av den fl desreglerande mellanv ggen ndras Detta moment ska g ras med stil last ende och tom blandare ef tersom det r n dv ndigt att ga in i blandningskammaren VARNING Det farligt att utf ra in Regolazioni del mescolato re con paratia regola flusso Il mescolatore viene consegnato al Cliente con la paratia regola flusso in posizione tale da ga rantire un riempimento del 4096 della sua capacit nominale fig 49 A Oltre alla variazione della quan tit del prodotto in ingresso e alla variazione della velocit di rota zione degli utensili in questo tipo di mescolatore possibile au mentare o diminuire il tempo di permanenza del prodotto all in terno della camera di miscelazio ne variando l apertura della pa ratia regola flusso L operazione deve essere effet tuata dall interno della camera di mescolazione pertanto il mesco latore deve essere fermo e vuo to ATTENZIONE E pericoloso operare all in
243. rom being turned on by accident Note If the mixer has its own control panel refer to the connections and descriptions of the controls in the enclosed electric manual Die Mischer werden in der Regel nicht mit einer eigenen Steue rung geliefert sondern in die An lagensteuerung integriert Es ist Aufgabe des Elektromon teurs oder des Bedieners diese Integration vorzunehmen und den Einbau eines Hauptschalters zur Unterbrechung der Stromzufuhr zum Mischer vorzusehen Dieser Hauptschalter mu wie derum mit einem Sicherheits schalter versehen sein der eine versehentliche Schalterbedie nung verhindert Hinweis Wenn der Mischer mit einer eige nen Schalttafel versehen wird sind die Anschl sse und die ent sprechenden Bedienungsvor richtungen im beiliegenden Tech nischen Handbuch zu beachten vanliga fall r blandarna inte ut rustade med kontrollpaneler utan kontrollerna r inbyggda i huvud kontrollpanelen som styr anl gg ningen som blandaren r en del av Installat ren eller anv ndaren ansvarar f r denna inbyggnad och ombes rjer f r installationen av en huvudstr mbrytare som bryter elmatningen till blandaren Huvudstr mbrytaren ska vara utrustad med en s kerhetsnyck el f r att f rhindra oavsiktligt till slag Obs Om blandaren utrustad med en egen kontrollpanel se anslut ningar och tillh rande kontroller i den bifogade elektriska manua len Generalmente i mescolat
244. sche T rverriegelung 24 V DC 100 W Anlaufen 4 W Betrieb 10A Nyckelf rsett luckl s med elektromagnet 100 W start 4 W drift Bloccaggio porta a chiave con elettromagnete 100 W di spunto 4 W di funzionamento Magnetic sensors Reed 3 Magnetsensoren need 3 250 V AC 50 W max 1 A max Magnetsensorer Reed Sensori magnetici Reed WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE 10 01 MA 05 M 31 Pneumatic layout for shaft Pneumatischer Schaltplan Tryckluftsschema ver luft Schema pneumatico di insuf seals of end bearing assem f r Endlager und spolning av lagringar och flaggio supporti e agitatori a blies and choppers custom kopf Sperrsp lung bausei knivhuvuden ligger kun carico del cliente er responsability tig den Additional chopper Zus tzliches R hrwerk Extra knivhuvud Agitatore supplementare 1 for each additional chopper 1 St ck pro zus tzlichen Messerkopf 1st f r varje extra knivhuvud 1 pezzo per ogni agitatore supplementare fig 21 1 Pressure reducer and sole noid condensation remover and gauge 2 Flow meters Supplementary discharge port pneumatic layout 1 Druckminderer und Magnet ventil Kondensatabscheider und Manometer 2 DurchfluBmesser 1 Tryckreduceringsventil och magnetventil kondenssepa rat
245. setzungen f r eine hohe Leistung der Maschine Um den konstanten und ordnungs gem Ben Betrieb der Maschine gew hrleisten un die Garantie aufrechterhalten zu k nnen d r fen zum Austausch von Teilen ausschlieBlich Original Ersatztei le verwendet werden Kontrollen im Herstellerwerk Die von Ihnen erworbene Maschi ne wurde im Herstellerwerk einer einer gr ndlichen Abnahmepr fung unterzogen damit ihre kor rekte Inbetriebnahme gew hrlei stet ist Der Hersteller hat insbesondere folgende Kontrollen durchgef hrt Vor der Inbetriebnahme der Maschine Kontrolle der Betriebsspannung der Maschine Diese dem Wert entsprechen der bei der Bestellung angegeben wurde Kontrolle der Serien Nr Kontrolle auf das Vorhanden sein aller Schilder Kontrolle der Sicherheitsvorrich tungen Kontrolle aller Schrauben auf festen Sitz Kontrolle der Ausrichtung des Antriebs Kontrolle der Abmessungen Kontrolle der Lackierung und Rostschutzbehandlung Kontrolle der Verpackung Mit laufender Maschine Allgemeine Kontrolle bei leer laufender Maschine mit vier st ndiger Dauer Diese Kontrollen haben den Zweck etwaige UnregelmaBigkei ten zu erkennen att ett noggrant och re gelbundet underh ll samt en kor rekt anv ndning garanterar ma skinens prestanda F r att garantera en konstant j mn funktion och f r att undvika garantins bortfall ska endast ori
246. siano state collegate corretta mente le tubazioni Non sia stata correttamente allac ciata alla rete elettrica Non sia stata correttamente colle gata all impianto pneumatico Non utilizzare il mescolatore con utensili non integri e non corretta mente affilati Si riduce la capacit di miscelazione aumentando la coppia assorbita dal motore elettrico Non salire in piedi sulla macchina anche se non funzionante Oltre a rovinose cadute si rischia il danneg giamento del mescolatore Non intervenire sul motore elettrico su qualsiasi altro componente elettrico senza avere in precedenza scollegato la macchina dalla linea di alimentazione elettrica per evitare il rischio di folgorazione Qualsiasi la voro sull impianto e sul motore elet tricodeve essere effettuato soltan to dall elettricista Non lavare la macchina dirigendo il getto d acqua sulle parti elettriche Non miscelare prodotti di dubbia composizione aggressivi chimica mente infiammabili o esplosivi o comunque pericolosi per la macchi na o per l operatore stesso Non azionare il mescolatore con il contenitore in pressione o depres sione Non utilizzare la macchina in am bienti dove esiste il pericolo di incen dio o di esplosione Non mettere in pressione o in de pressione la camera di mescolazio ne poich la macchina non pu operare in tali condizioni Non superare la temperatura di 150 nel mescolatore ess
247. skinerna och manualen uppdateras Kontakta n rmaste serviceverk stad eller tillverkaren vid oklar heter Tillverkaren str var kontinuerligt efter att f rb ttra maskinerna Av denna anledning r vi tack samma f r samtliga id er eller f rslag g llande f rb ttring av manualen och eller maskinen Maskinen levereras till anv nda ren enligt garantivillkoren som g llde vid k ptillf llet Kontakta din terf rs ljare f r yt terligare information Obs Best ll ett nytt exemplar fr n till verkaren om denna manual f r st rs Ange katalognr och utg va som finns p framsidan Scopo del presente manuale di portare a conoscenza degli uti lizzatori della macchina con testi e figure di chiarimento le pre scrizioni e i criteri essenziali re lativi al trasporto alla movimen tazione all uso e alla manuten zione della macchina stessa Leggere quindi attentamente questo manuale prima di utiliz zare la macchina Inoltre conservarlo con cura nei pressi della macchina in luogo protetto ed asciutto al riparo dai raggi del sole e comunque in luo go facilmente e rapidamente rag giungibile per ogni futura consul tazione In casi di cessione della macchi na il presente manuale deve ac compagnare la macchina stes sa Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commer cializzazione della macchina e non pu essere considerato ina deguato se a seguito di nuove esperienze
248. sp nning till slocknar Per arrestare la macchina in si tuazioni di emergenza premere il pulsante a fungo collocato sul quadro elettrico dell impianto o nelle vicinanze del mescolatore In situazioni normali premere il pulsante di arresto STOP e scollegare l interruttore genera le di alimentazione elettrica della macchina In questo modo si interrompe l ali mentazione al motore elettrico provocandone l arresto e l indi catore luminoso di macchina ali mentata elettricamente si spe gne E OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M AP WA _ ANV NDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 61 USING THE MACHINE BETRIEB ANV NDNING IMPIEGO Prescriptions WARNING The machine must be used Vorschriften ACHTUNG Die Maschine darf nur durch F reskrifter VARNING Endast utbildad personal far Prescrizioni L uso della macchina anv nda maskinen exclusively by trained per sonnel First of all the operator must geschultes Fachpersonal bedient werden Der Bediener mu vor jeder Innan arbetet p b rjas ska sentita solamente al perso nale specializzato operat ren kontrollera att Preliminarmente l operatore Inbetriebnahme sicherstel check that the guards are in position and all safety devic len da alle Schutzvorrich skydden och s kerhetsan ordningarn
249. ssore della gomma di 1 mm deformazioni maggiori sono da evitare per non ridurre eccessi vamente l elasticit della gomma E necessario montando gli anti vibranti che tutte le condutture collegate al mescolatore siano dotate di manicotti elastici per evitare la trasmissione delle vi brazioni alle condutture stesse I manicotti devono essere instal lati il pi vicino possibile al me scolatore allo scopo di ridurre il peso del tubo che grava sul me scolatore WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 46 Installing choppers If the choppers are not installed on the mixer install them follow ing the instructions given in their respective manuals Levelling Take great care to ensure that the foundations of the machine are level The foundation must have good horizontal level performance but it is essential that it is perfectly flat Problems with flatness will show up when the mixer is coupled to the drive The machine s fixing Screws would deform the chas Sis by discharging abnormal stress to the flexible coupling Anchoring the machine to the foundation Once the foundation has been prepared with its link rods place the machine on it and anchor it firmly Checking correct flexible coupling alignment The drive can be coupled to the mixer in the following ways A drive en bloc with the m
250. sti sche Kupplung 1 Satz Gummielemente f r die hy draulische Kupplung BKS OHK 1 Stopfen der Sicherung der hydrau lischen Kupplung BKS OHK 1 Satz Treibriemen falls vorgesehen OAK OHK 1 kompletter Messerkopf falls vor handen 1 Satz Werkzeuge f r Messerkopf falls vorhanden 1 Untersetzungsgetriebe 1 Elektromotor Es empfiehlt sich jedoch den Herstel ler beim Bestellen des Mischers um eine Liste der Ersatzteile zu bitten die er f r seinen Mischer empfiehlt RUTIN VERSYN Det l mpligt att planera rutin ver syn i samband med planerade pro duktionsstopp Detta g ller i synner het f r blandare som anvands inten sivt Oversynen omfattar en noggrann okularbesiktning samt kontroll med instrument om n dvandigt av samt liga slitagedelar Det ar speciellt viktigt att kontrollera samtliga gummidelar packningar pa luckor inmatnings ppningar och elas tiska kopplingar Det ar lika viktigt att byta ut de delar som speciellt utsatta f r slitage enligt beskrivning en pa sid M 73 Eftersom delarnas slitage star i f r hallande till maskinens arbetsbelast ning regelbundet underh ll och sm rj ning ska anv ndaren fastst lla inter vallet f r byte av dessa delar utifr n egen erfarenhet F r att minska in greppstiden vid ov ntat stopp rekom menderar vi att du alltid har f ljande reservdelar lager 1 sats med blandningsverktyg 1 lagring f r verktygsaxeln pa drivsi d
251. stighetsregulator med stall bara remskivor AIK BIK OEK OFk ska hastigheten inte juste ras med stillastaende maskin vanliga fall staller tillverkaren in maskinen pa ett lagt varvtal An vandaren ska gradvis driv motorns varvtal tills korrekt ar betshastighet erhalls posto e che i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti Effettuare diverse manovre a vuoto assistiti da personale esperto al fine di acquisire la sen sibilita e le conoscenze neces sarie per operare in sicurezza Le prime otto ore di funzionamen to della macchina in produzione deve essere seguita molto da vi cino rilevando eventuali incon venienti che potessero eviden ziarsi come vibrazioni riscalda menti anomali ecc Regolazioni preliminari Per le regolazioni ed i controlli da eseguire al primo avviamento consultare pag M 59 Di seguito si riportano le indica zioni per un corretto utilizzo del l impianto Regolazione del variatore meccanico Quando la macchina dotata di variatore meccanico epicicloida le o a pulegge variabili AIK BIK OEK OFK la regolazione della velocit non deve avvenire a macchina ferma Normalmente il costruttore ese gue una messa a punto della macchina su di un basso nume ro di giri Sar quindi l utilizzato re ad eseguire un graduale au mento del numero di giri della mo torizzazione fino ad individuare la corretta velocit di lavoro 9 OPERATION
252. t um das Entstehen von Klumpen zu vermeiden und folg lich die Qualit t der Mischung zu verbessern Anordningen f r tillsattning av v tskor som monterad in matnings ppningen s rskilt lamplig nar vatskan som ska sprutas in har en lag viskositet t ex vatten f r att ka fuktig heten i produkten som ska blan das V tskans tryck m ste ligga p 3 till 10 bar Munstycket 1 finf rdelar v ts kan som ska sprutas in f r att f rhindra bildningen av klumpar och s s tt f rb ttra bland ningskvaliteten Il dispositivo di attivazione liquidi montato sulla bocca di carico particolarmente indicato quando il liquidi da iniettare a bassa viscosit come ad esempio l ac qua allo scopo di aumentare l umidit del prodotto da mesco lare La pressione del liquido deve essere compresa tra un minimo di 3 bar ad un massimo di 10 bar L ugello 1 nebulizza il liquido da iniettare per evitare la formazio ne di grumi e quindi migliorare la qualit della miscela WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 69 Adding liquids from the mix ing chamber Fl ssigkeitszugabe ber Lanzen in die Mischkammer Tills ttning av v tskor ge Additivazione di liquidi dalla nom blandningskammaren camera di miscelazione fig 52 Liquids are a
253. tart poich consente un avvia mento progressivo e sostituisce a tutti gli effetti il giunto idrodina mico L installazione dell inverter con sigliata nella trasmissione tra motore elettrico e riduttore diret ta o con cinghie E sconsigliata quando la trasmis sione provvista di giunto idro dinamico WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE ANV NDNING OCH UNDERH LL 10 01 MA 05 M 53 Hooking up the purging sys tem of the shaft seals of the end bearing assamblies Figs 21 22 23 illustrate some typical pneumatic layouts Normal mixer supply includes the end bearing assemblies while the chopper s come ass an op tion Note End bearing assemblies and choppers will almost always re quire air purging Install a small control panel as shown in fig 21 to ensure cor rect air purging or nitrogen if this is required Solenoid 1 to turn the entire system on must be energized before the product reaches the mixing chamber so ensure that the air can pass through Air delivery must continue as long as the product is inside the mixer Bear in mind that each chopper uses around 1 Nm of air per hour The end bearing assem blies use from 1 2 Nm and up to 3 4 Nm per hour each depending on their size It is forbidden to install grease nipples or lubrication points along the air purging line since this could cause the
254. te har n gon filtreringsf r Non avrebbe alcuna capacit diesem Zustand nicht filtern m ga i detta tillst nd out a filter A large quantity of kann product will be dispersed Den Mischer nicht ohne Fil Anv nd inte blandaren utan filtrante Non utilizzare il mescolatore filterp se eftersom en stor privo della manica filtrante into the surrounding work ter betreiben weil sonst del av produkten skulle spri poich una notevole quantit environment Venting with a central filtering plant This is particularly indicated with medium and large sized mixers with a fairly intensive work schedule The plant must not generate a vacuum at the vent opening and should therefore be a static fil tering plant It must also have a filter element cleaning system to ensure con tinual filter cleaning Mischgut in den Arbeitsraum das ut i milj n elangen w rde Entl ftung mit zentraler Fil teranlage Besonders geeignet f r Mischer mittlerer und groBer Abmessun gen die intensiv genutzt wer den Die Anlage darf keinen Unter druck am Entl ftungsstutzen ver Ursachen Daher muB es sich um eine Filteranlage vom statischen Typ handeln AuBerdem muB die Abreinigung der Filterschl uche im Gegen strom m glich sein damit das Filter st ndig gereinigt wird Avluftning med centralise rad filtreringsanl ggning Denna l sning s rskilt l mplig f r
255. teile Die empfohlenen Wartungsinter valle m ssen daher den jeweili gen Gegebenheiten angepaBt werden Die Wartungsarbeiten sollten in regelm Bigen Abstanden geplant werden um anschlieBend nicht unter Zeitdruck eingreifen zu m s sen Dadurch werden m gliche Ausfallzeiten w hrend der regu l ren Produktion vermieden Bei der Demontage der Maschine berwiegen die Lohnkosten ent schieden gegen ber den Kosten f r die zu ersetzenden Teile Wen den Sie sich an den Hersteller und planen zusammen mit ihm den Austausch aller VerschleiBteile des Mischers KONTROLLER SOM SKA G RAS INSTALLATIONSPLATSEN G r f ljande kontroller f r att f r s kra dig om att maskinen inte har skadats under transporten och installationen Kontroller som ska g ras innan maskinen startas Kontrollera att driftspanningen r korrekt J mf r med v rdena maskinens m rkpl t Kontrollera l sanordningen luckl set se sid M 48 Kontrollera att varnings och faroskyltarna r p plats och hela Kontrollera att packboxarna inte blockerade De ska dras t ma nuellt Anvand inga nycklar Kontrollera att drivmotorn r i linje med blandarens rotor Kontroller som ska g ras med maskinen i drift Kontrollera att samtliga skydd och s kerhetsanordningar fung erar korrekt och r hela De kan ha skadats eller deras inst llning kan ha ndrats under transpor ten eller installationen
256. tellen da die Sicherheitsvorrichtungen und die Schutzabdeckungen unbesch digt sind Anbringung der schwin gungsd mpfenden Platten Die schwingungsd mpfenden Platten sind nur dann zu montie ren wenn die Schwingungen an der Tragestruktur des Mischers verringert werden m ssen Die schwingungsd mpfenden Platten aus Gummi mithoher R ck prallelastizit t m ssen so gro wie die Standfl che des Mi schers sein eine St rke von wenigstens 10 mm und eine H r te von mehr als 60 shore aufwei sen Als Schwingungsd mpfer kein Silikongummi verwenden weildieses auch nach Entlastung verformt bleibt Die Benutzung schwingungs d mpfender Platten ist nur dann zul ssig wenn ein Grundrah men vorgesehen ist der die Ver bindung zwischen Antrieb und Mischer starr macht In diesem Fall sind die Platten zwischen Grundrahmen und Fundament an zuordnen Die Befestigungsschrauben des Mischers anziehen bis die Gum mist rke bis auf 1 mm reduziert ist St rkere Deformationen sind zu vermeiden um die Elastizitat des Gummis nicht zu stark zu verringern Wenn Schwingungsdampfer montiert werden m ssen alle Leitungen an die der Mischer angeschlossen wird mit elasti schen Kompensatoren versehen werden um zu vermeiden da die Schwingungen auf die Lei tungen bertragen werden Die Kompensatoren m ssen so nah wie m glich am Mischer montiert werden damit das Rohr gewicht das auf dem Mischer lastet reduziert wird
257. tiga rizzati non infiammabili e non tos When the end bearings become too hot or make excessive noise they will have to be checked Note that the bearings in the as semblies given their low working speed have been designed to work for a very large number of work hours Thus before changing the bear ings it is standard practice to first check whether the problem noise is caused by some other part for example continuous noise that does not increase in time or a steady beating will not come from a bearing Once the support has been com pletely dismounted clean all parts thoroughly check for wear or nicks In particular check the condition of the shaft which must not show any abnormal scratching or scor ing If there is contact the Manufactur er to assess the damage and de cide on possible replacement Note Replace all gaskets and seals even if apparently in good condi tion whenever you dismount the bearing assembly Any leakage will cause an unscheduled ma chine shut down To identify the model of the bear ing support of your mixer refer to the tables annexed to this manu al mittel die weder feuergefahrlich l sningar som finns i handeln sici noch giftig sind verwenden Wenn Endlagereinheiten zu starke Vibrationen aufweisen oder hei werden Kontrolle vornehmen Die Lager sind angesichts der nied rigen Drehzahlen f r eine hohe Anzahl von Betriebsstunden aus
258. to occorre consultare pag M 78 avvitare a fondo il premibader na per eliminare il gioco dovuto all usura della baderna tra la baderna ed il rotore portauten sili L eliminazione del gioco ren de possibile alla baderna di Sorreggere e tenere centrato il rotore portautensili Ka KH iZ A SS N N WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 80 Slacken off screws 1 and remove the cover 2 with the seal 3 Straighten the parallel key on the lock washer and remove locking ring 4 Remove nuts 5 The bearing assembly has two tapped bores offset 180 to facilitate dismantling These bores are plugged to prevent dirt from clogging or damaging the threads Remove the plugs and replace them with sufficiently long screws which will act as ex tractors Turn the screws evenly to dis mantle the bearing assembly together with bearing 7 and seal 8 Dismantle bearing 7 from the casing using a suitable extrac tor If the bearing assembly has an an air purged seal remove guard 9 and then unscrew fitting 10 If a revolution counter is in stalled remove the guard sen Sor 12 is mounted on Slacken off screw 13 to re lease cam 14 from the tool carrier rotor Normally the
259. tore non fornito dal costruttore lltemporizzatore determina il tempo di intervento del bloc caggio elettromeccanico Deve essere tarato dopo avere rilevato in pratica il tem po che il rotore impiega a fermarsi con mescolatore vuoto con un tempo supe riore del 30 di quello rileva to Bloccaggio elettromeccani co portello d ispezione 1 Elettrovalvola a cinque vie monostabile a un solenoide per il comando di apertura e chiusura bocca di scarico supplementare Sensore induttivo bocca sup plementare di scarico aper ta Sensore induttivo bocca di Scarico supplementare chiu sa l Raddrizzatore non fornito dal costruttore B Die D I Nota 1 Lo schema rappresenta un Solo particolare Per pi parti colari ripetere lo stesso tipo di collegamento Lo schema rappresenta il col legamento di un solo finecor sa Per pi finecorsa ripetere il collegamento di ogni finecor sa in serie 9 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 gen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M Ap ANVANDNING OCH UNDERHALL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 30 AUXILIARY TECHNICAL TECHNISCHE DATENDER TEKNISKA DATA FOR EXTRA DATI TECNICI AUSILIARI INFORMATION HILFSKOMPONENTEN KOMPONENTER MISCHER WITH ADDITIONAL MISCHER MIT ZUSATZLICHEM BLANDARE MED EXTRA T M MESCOLATORE CON BOCCA DISCHARGE PORT AUSLAUF NINGSOPPNING DI SCARICO SUPPLEMENTARE Note Anmerkung Obs Nota Standard auxiliary connection voltage is 24 V DC Howe
260. tsprechende anliegende Handb cher Die Gummielemente der elastischen Kupplung an der hydrodynami schen Kupplung pr fen siehe Betriebsanleitung Die Gummi elemente wenigstens einmal pro Jahr ersetzen Se schemana som f ljer f r sm rj ning av drivmotorn OAK Kontrollera oljeniv n i reducer v xeln Sm rj elmotorn tillval med fett se bifogade manualer OBK Kontrollera oljeniv n i reducer v xeln Sm rj elmotorn tillval med fett se bifogade manualer Kontrollera den elastiska kopp lingens gummidelar regelbundet en g ng om ret OCK ODK Kontrollera oljeniv n i reducer v xeln Sm rj elmotorn tillval med fett se bifogade manualer Kontrollera den elastiska kopp lingens gummidelar regelbundet en g ng om ret Kontrollera drivremmarnas sp nning och m tt se sid M 76 OEK Kontrollera oljeniv n i reducer vaxeln Kontrollera den elastiska kopplingens gummidelar regel bundet Kontrollera spanningen och slitaget pa drivremmarna med stallbara remskivor Obs Eftersom denna rem svar att finna i handeln rekommenderar vi att du alltid har nagra remmar pa lager Hastighetsregulatorn ska startas endast nar motorn r i funk tion OGK OHK Kontrollera oljeniv n i reducer v xeln och den hydrauliska kopp lingen Sm rj elmotorn tillval med fett se bifogade manualer Kontrollera drivremmarnas sp n ning och m tt Kontrollera den elastiska kopplingens gummide lar
261. ubito presso i nostri stabili menti un reale collaudo di fun zionamento cosi da garantire la corretta messa in esercizio In particolare i controlli compiuti dal costruttore sono i seguenti Prima della messa in funzione della macchina controllo della tensione di fun zionamento della macchina Deve corrispondere al valore ri chiesto al momento dell acqui sto Controllo del numero di matri cola Controllo presenza di tutte le targhette Controllo dei dispositivi di sicu rezza Controllo e serraggio di tutta la viteria Controllo allineamento della trasmissione Controllo dimensionale Controllo verniciatura e tratta mento antiruggine Controllo imballaggio Con macchina funzionante Controllo generale di funziona mento a vuoto per circa 4 ore Questi controlli hanno lo scopo di mettere in evidenza eventuali anomalie WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE ANVANDNING OCH UNDERHALL 10 01 MA 05 M 72 TESTS AND CHECKS TO BE MADE ON SITE To ensure that the machine has not been damaged during trans port and installation make the following checks Before starting the machine Check to be certain the voltage given on the Serial plate corre sponds to that of your mains supply Check the door lock mechanism see point M 48 Check if all the danger and cau tion plates and stickers are in place a
262. uid line to flange 2 Make the connections using lines with rubber sleeves suitable for this purpose to prevent vibration from being transmitted to lines by the machine We recommend installing aninfeed and outfeed thermom eter on the fluid line to be able to check the temperature dif ferential between infeed and outfeed Auf Kundenwunsch sind Mi scher mit einem Doppelmantel zum W rmeaustausch lieferbar um das Mischgut zu beheizen oder zu k hlen Der W rmeaustausch erfolgt durch Umw lzung einer Fl ssig keit Daher die Leitung der einlau fenden Fl ssigkeit an Flansch 1 und die Leitung der auslau fenden Fl ssigkeit an Flansch 2 anschlie en Den Anschlu der Leitungen mit Gummimuffen vornehmen die sich zu diesem Zweck eignen um zu vermeiden daB die Schwingungen auf die Leitungen der Anlage bertra gen werden Man sollte folgendes montieren ein Thermometer am Einlauf und ein Thermometer am Auslauf des Fl ssigkeitskreislaufes um die Temperaturdifferenz zwi schen einlaufender und aus laufender Fl ssigkeit erfassen zu k nnen P best llning kan blandaren ut rustas med en v rmev xlings kammare f r att kyla ned eller v rma upp produkten som ska blandas Varmevaxlingen sker genom vatskans cirkulation Anslut vats kans inloppsr r till flansen 1 och v tskans utloppsr r till fl n sen 2 R ranslutningarna ska g ras med lampliga r rmuffar av gum mi f
263. undfarg tackfarg medan insidan skyddas av epoxigrund farg vissa fall r insidan polerad Da behandlas insidan med skydds vax Ta bort skyddsvaxet innan ma skinen tas i bruk Anvand ogifti ga och ej brandfarliga l sningar versionen av rostfritt st l insidan polerad kornstorlek 120 Rms medan utsidan skyd das av epoxilack Nar blandaren ska anv ndas f r livsmedelsprodukter ska den noggrant reng ras med l mpliga l sningar som kompatibla med de produkter som kommer att blandas att blandaren av kolst l vars utsida skyddas av vanligt lack inte kan installeras utomhus eller i marin milj MATERIALI IMPIEGATI II mescolatore pud essere rea lizzato nei seguenti materiali in acciaio al carbonio in acciaio inox Nella versione in acciaio al car bonio l esterno del mescolatore viene protetto con vernice epos sidica fondo smalto a finire mentre l interno viene verniciato con vernice epossidica di fon do In alcuni casi l interno viene luci dato in tal caso sar trattato con cera protettiva Rimuovere la cera protettiva pri ma dell uso del mescolatore uti lizzando solventi non tossici e non infiammabili Nelle versioni in acciaio inox l interno lucidato grana 120 Rms mentre l esterno verni ciato con vernice epossidica Quando il mescolatore desti nato ad usi alimentari eseguire una accurata pulizia ricorrendo ad idonei solventi comp
264. ure beaufschlagen Um das Entstehen von Kondens wasser im Inneren der Misch kammer zu vermeiden ist daf r zu sorgen da die Temperatur der K hlfl ssigkeit nicht wesent lich tiefer als die Temperatur des Mischgutes liegt Entwickeln wir folgendes Fall beispiel Temperatur des einlaufenden Mischguts 60 Solltemperatur des auslaufen den Mischguts 30 Temperatur der Fl ssigkeit im Doppelmantel 5 C Bei diesen Werten kommt es h chstwahrscheinlich zur Bil dung von Kondenswasser im Inneren der Mischkammer be sonders in dem Fall wo das Mischgut bereits selbst einen ho hen Eigenfeuchtegehalt hat Daher muB die Temperatur der Fl ssigkeit f r den Warmeaus tausch von 5 auf 17 bis 18 erh ht werden Um die Dauer des Mischzyklus ses oder der K hlungszeit nicht ver ndern zu m ssen ist die DurchfluBmenge der Warme tauschfl ssigkeit so zu erh hen daB der Temperaturanstieg der ablaufenden Fl ssigkeit ausge glichen wird F r att undvika kondensbildning i blandningskammaren ska v r mev xlingsv tskans temperatur inte vara mycket l gre n tempe raturen p produkten som ska blandas Anta att Den inmatade produkten har en temperatur 60 Den utmatade produkten ska ha en temperatur 30 V rmev xlingsv tskan har en temperatur 5 Med dessa v rden det myck et m jligt att det bildas kondens i blandningskammaren s rsk
265. usla ffnung ohne berlaufwehr zur Materialflu regelung Durchlaufmischer mit senk rechter Ausla ffnung mit ber laufwehr zur Materialflu rege lung Durchlaufmischer mit frontaler Ausla ffnung Durchlaufmischer mit frontaler Ausla ffnung zus tzlichem Auslauf Der Mischer mit senkrechter Aus la ffnung ohne berlaufwehr zur Materialflu regelung eignet sich zum Mischen past ser Pro dukte von Schl mmen oder Pul vern die w hrend des Misch vorgangs mit fl ssigen Zus tzen angefeuchtet werden Die Mischer mit berlaufwehr zur Materialflu regelung und die Mi scher mit frontalem Auslauf eig nen sich zum Mischen von staub f rmiigen Produkten welche die Tendenz haben schnell aus der abzuflie en was sich nachtr g lich aufden Gradder Vermischung auswirken w rde Das berlaufwehr zur Material flu regelung und das einstellba re Schieberblech innerhalb des Frontalauslaufs haben den Zweck zu verhindern da das Produkt zu schnell abl uft indem sie vor dem Auslauf eine mecha nische Barriere bilden Maskinen r konstruerad och till verkad i verensst mmelse med g llande EU direktiv vid tillverk ningen Maskinen har utvecklats f r blandning och transport av pro dukt som lastas i blandningskam maren och blandas till en homo gen blandning Ett stort urval av produkter kan blandas i maskinen Av denna anledning kan tillver karen leverera maskinen im nga olika
266. v tillstopp ningsytan f r produktens passa ge Obs Beroende blandningskvalite ten ska v ggen justeras s att pro duktens n rvarotid i blandnings kammaren mangden den kor taste m jliga s att inte blanda ren verbelastas i on dan Om vaggarna 1 tas bort kan blan daren anv ndas f r blandning av deg eller produkt som m ste fuk tas JUSTERINGAR AV BLANDARE MED TOMNINGSOPPNING FRAM fig 50 Neben der Ver nderung des Durchsatzes bei der Materialauf gabe sowie der Rotationsgeschwin digkeit der Rotorwelle kann man das Handrad 1 benutzen mit dem berlaufwehr 2 verstellt wird um die Verweilzeit des Pro dukts im Inneren der Mischkam mer zu erh hen oder zu verrin gern Die Einstellung kann ausgef hrt werden wenn Mischgut in der Mischkammer vorhanden ist und der Mischer l uft Zugabe von Additiven Zur Zugabe von Additiven am besten die vorgesehenen Beschik kungsstutzen verwenden Auf analoge Weise mu die Zuga be fl ssiger Zus tze unter Benut zung von D sen erfolgen die zuvor eingebaut wurden Wenn diese Zubeh rteile an Ihrem Mischer nicht vorhanden sind wenden Sie sich an den Hersteller um die nderungen durchf hren zu las sen sofern erforderlich F rutom att andra m ngden pro dukt vid inmatningen och verkty gens rotationshastighet gar det att vrida pa handratten 1 som akti verar vaggen 2 att ka eller minska produktens n
267. vellamento orizzontale ma soprattutto deve avere una perfetta planarit Una errata planarit si ripercuo terebbe sull allineamento tra il mescolatore e la motorizzazio ne Infatti le viti di fissaggio della macchina ne deformerebbero il telaio scaricando sul giunto ela Stico anomale sollecitazioni Ancoraggio della macchina alla fondazione Predisposta la fondazione con i relativi tiranti collocarvi la mac china e procedere al suo fissag gio Verifica del corretto allinea mento del giunto elastico La motorizzazione pu essere collegata al mescolatore nei se guenti modi A motorizzazione solidale al me scolatore L allineamento del giunto ela Stico stato curato dal Co struttore ma necessita dopo aver montato il mescolatore e prima dell avviamento un ac curato controllo seguendo le modalit descritte nel caso di motorizzazione separata dal mescolatore B B Motorizzazione separata dal mescolatore Accostare la motorizzazione al mescolatore e spessorare i punti di appoggio alle fonda zioni fino a introdurre pioli dei due semigiunti nelle rispettive sedi Rispettare la quota H relati va al tipo di giunto montato riportata nella tabella di pag M 47 Controllare in quattro punti 90 uno dall altro il paralleli smo tra le facce dei semigiunti con uno spessore 1 fig 40 pari alla distanza WA MAP OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG
268. ver the mixer identifica tion tables enclosed to this man ual should be consulted in order to verify the input voltage of the auxiliary parts relevant to your specific mixer Die serienm ige Anschlu spannung der Steuerteile betr gt 24 V GS In jedem Fall die diesem Hand buch beiliegende Identifizie rungstabelle konsultieren um die AnschluBspannung der An schluBger te Ihres Mischers si cherzustellen Anslutningssp nningen stan dard f r extra komponenter 24 Vdc Se blandarens identifikationstab eller som bifogas manualen f r att kontrollera anslutningsspan ningen f r de extra komponen terna din blandare Il voltaggio di collegamento stan dard degli ausiliari a 24 V CC In ogni caso consultare le tabel le di identificazione mescolatore allegate al presente manuale per accertare il voltaggio di collega mento degli ausiliari relativi al Vs mescolatore fig 20 Voltage Amperage Item Description Benennung Speisespannung Installed drive power Installierte Leistung Stromaufnahme Pos Beskrivning Descrizione Matningsspanning Installerad effekte Potenza installata F rbrukning Tensione di alimentazione Assorbimento Electromagnet coil Spule Elektromagnet A Elektromagnetens spolet PENDE 025 Bobina elettromagnete Key door lock mechanism with electromagnet 100 W starting torque 4 W operating power 2 Elektromagneti
269. with front outlet and Frontalauslauf und zus tzli med t mnings ppning fram scolatore con bocca di sca additional discharge flap cher Auslaufklappe och extra t mnings ppning rico frontale e supplemen tare MO UV nmb N 3 en 6 times a year 6 mal pro Jahr 6 g nger om ret 6 volte all anno Br 3 times a year 3 mal pro Jahr 3 ganger om ret 3 volte all anno fig 68 Note Hinweis Obs Nota Consult the Operating and Main tenance Manual for instructions for chopper if installed lubri cation F r die Schmierung der Messer k pfe falls vorhanden in der entsprechenden Betriebs und Wartungsanleitung nachschla gen Se tillh rande bruks och under h llsanvisning f r sm rjning av knivhuvuden tillval Per la lubrificazione degli agita tori se presenti consultare il relativo manuale di Uso e Manu tenzione 8 OPERATION AND MAINTENANCE 10 01 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MAP WA _ ANVANDNING OCH UNDERH LL USO E MANUTENZIONE MA 05 M 89 End Bearing Assembly Endlagereinheit Lagring Supporto SM Type of lubricant Schmierstoff Greasing points Typ av sm rjmedel Annual lubrication frequency Quantity Schmierstellen Tipo di lubrificante H ufigkeit der Schmierungen pro Jahr Menge Sm rjpunkter Sm rjintervall om ret M n
270. z mit funktionst chtiger Erdung vorgenommen werden Falls mehrere Maschinen reihengeschaltet sind m ssen zur Findung des H chstwerts der nominalen Stromaufnahme der Anlage die Stromaufnahmewerte von allen Verbrauchern laut deren Typen schildern addiert werden Ber cksichtigen da der Anlaufspit zenstrom den Nennwert um das sie benfache bertreffen kann DIE WICHTIGSTEN PUNKTE DIE DER ELEKTRIKER BEIM EINBAU BEACHTEN MUSS Der Elektromotor mu immer direkt eingeschaltet werden um das An laufen des Mischers mit voller Last zu erm glichen Ein Stern Dreieckanschlu ist nicht empfehlenswert Die vom Mischer aufgenommene Gesamtleistung muB unter der ver f gbaren Netzleistung liegen Die Thermorelais die der Elektriker in der Steuerung vorsehen mu sind auf den Nennstrom laut Motor Typenschild einzustellen Die Erdung an allen Punkten 1 vornehmen die der Hersteller vor gesehen hat Wirksame Erdung durchf hren Kontrollera att matarlinjens data r i verensst mmelse med v rdena pa maskinens m rkpl t Alla installations och underh llsmo ment elkomponenter f r endast g ras av utbildad och auktoriserad personal Elanslutningen ska g ras till ett eln t med effektivt jordsystem Om flera maskiner r serieanslutna ska den max nominella str mf rbruk ningen ber knas genom att man sl r ihop samtliga amperev rden p de enskilda elmotorernas m rkpl t T nk p att det

Manuale WA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents