Home

DC 3800/5800 H Turbo EX

Contents

1.
2. SovPlym Ltd Revolution Highway 102 2 RU 195279 St Petersburg Tel 7 812 33 500 33 kia sovplym spb ru www sovplym com Dustcontrol DC 3800 5800 H Turbo EX ATEX Zone 22 direc tive 1999 92 ATEX 137 Dustcontrol
3. 5 He OT 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 52 Part No 94125 G Motor protection tripped
4. Dustcon trol OH 94125 10 Dustcontrol
5. lt 3mJ Ex tc T125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB lien joni her Nina Uggowitzer DC 3800 5800 H Turbo EX 57 Part No 94125 G Dustcontrol AB Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support dustcontrol se www dustcontrol com AT Dustcontrol Ges m b H Gradnerstrasse 120 124 AT 8054 Graz Tel 43 316 428 081 Fax 43 316 483 041 info dustcontrol at www dustcontrol at CA Dustcontrol Canada Inc 664 Welham Road CA Barrie Ontario L4N 9A1 Tel 1 877 844 8784 Fax 1 705 733 1614 info dustcontrol ca www dustcontrol ca CH Rosset Technik Maschinen Werkzeuge AG Ebersmoos CH 6204
6. DC 3800 5800 H Turbo EX 53 5 O
7. 4 X IP67 Atex zone 22 5 Atex zone 22 1 6 MIE 7 lt 22
8. 1994 9 1 DC 3800 5800 H Turbo EX 47 He
9. 300 Dustocntrol DC 3800 5800 H Turbo EX 51
10. 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 50 Ha 2 20 CENELEC TR 50404
11. 11
12. 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 48 Part No 94125 G 30 25 20 15 10 0 50 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX DC 3800 5800 Turbo ATEX Zone 22
13. The machine and accessories are suitable for use in Zone 22 ATEX Zone 22 1999 92 Ex tc IIIC T125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Zone 22 p
14. 94125 1 2 1 2 3 4 3 6
15. 10 40 DC 3800 5800 Turbo 20 DC 3800 5800 H Turbo EX 49 kPa 30 25 20 15 10 0 200 400 600 800 1000 m h DC 5800 H Turbo EX 42384
16. 4 5 6 7 Part No 94125 G 8 42024H 42025 9 10 3800 5800 Turbo
17. Part No 94125 G Svenska EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed att DC 3800 5800 H Turbo EX r i verensst mmelse med f ljande best mmelser och stan darder 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC Det medlevererade anslutningsdonet r endast avsett f r anslutning utanf r zonen Vid elektrisk anslutning inne i zonen ska donet bytas till f r till mpningen godk nt utf rande Maskinen ska ej anv ndas f r explosiva varor instabila eller poryfora mnen eller damm med minsta t ndenergi MIE lt 3 mJ Inga heta eller gl dande partik lar f r sugas med enheten Serienummer och tillverknings r indikeras p m rkpl t p maskinen Ut ver detta ska maskinen m rkas 13 Ex 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB lien joni her Nina Uggowitzer English EC Declaration of conformity We hereby declare that the DC 3800 5800 H Turbo EX is in conformity with the following directives and stan dards 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC The supplied connector is only intended for connection outside the zone For electrical connection inside the zone a connector approved for use within the zone should be used The machine should not be used for explosive uns table or self igniting particles or dusts with a minimum ignition energy MIE lt 3 mJ No hot or glowing particles should be picked up with the machine
18. 10 000 Part No 94125 G N 38 5 2012 50 ESD 2013E 50 50 ESD 2107 38 38 ESD 2114 50 38 ESD 2120 DC 3800 H Turbo EX 42024H CO DC 3800 H Turbo 42025H Bxone 42250H 42384 450 38 ESD 7236
19. 6 a 1 2
20. 50 40 5 20 180 m3 u 28 2 2 1 8 m EN 60335 2 69 99 9 1 5 HEPA filter EN 1822 1 H13 EN 60335 2 69 99 995 lt 70 dB A DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm 170 kr 76 mm 401 5 30 m 470 m u 28 4 8 3 m 99 9 2 7 HEPA H13 99 995 lt 75 dB A Ha 1 6 1 DIN EN ISO 3744 Ha 2 22
21. 49 50 50 51 2014 04 10 3800 5800 H Turbo EX 4 Takuu 45 Vianmaaritys 45 46 EY vaatimustenmukaisuus vakuutus 54 57 Dustcontrolin maailmanlaajuinen verkosto 58 Akceccyapbl 52 52 52 53 EG 54 57 Dustcontrol 58 94125 S kerhetsf reskrifter VARNING Anv nd inte maskinen f rr n du har l st driftsanvisningarna L s och beakta instruktionerna innan du anv nder maskinen Information instruktioner och ut bildning i hanteringen av stoftavskiljaren och det damm som ska avskiljas m ste inh mtas innan den anv nds Maskinen f r endast anv ndas av beh rig personal som r f rtrogen med best mmelserna i direktiv 1999 92 EG Maskinen ska endast anv ndas i Zon 22 ett omr de d r explosiv atmosf r inte f rv ntas f rekomma vid normal hantering men om det skulle f rekomma r det endast f r en kort period Varning Vid anv ndandet av elektriska maskiner ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f rsiktighets tg rder f ljas f r att minska risken f r brand elst t eller personskada X Det medlevererade anslutningsdonet IP67 r endast avsett f r anslutning utanf r zonen CEE kontakter och jordade uttag av Schuko typ r inte till tna i zon 22 Maskinen m ste d rf r anslutas utanf r zon 2
22. DC 5800 H Turbo EX s cken inte har skadats och att det inte finns n gra veck p den ATEX Denna maskin med tillbeh r r l mplig f r anv ndning izon 22 1999 92 EC f r uppsugning och borttagning av Ex tc IIIC 125 C Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Denna standard omfattar s kerheten f r damm sugare med elmotorer inklusive stoftavskiljare och ryggburna dammsugare som anv nds f r v tavskiljning torravskiljning eller v t och torr av skiljning som tillhandah lls f r kommersiellt bruk inomhus och f r utomhusbruk med och utan tillbeh r f r uppsamling av br nnbart damm i en atmosf r zon 22 som betecknas som explosiv C2 F RSIKTIGHET Maskinen inneh ller farligt damm T mnings och underh llshantering inklusive bort tagning av dammuppsamlingsbeh llare far endast utf ras av specialiserad personal som m ste b ra l mplig skyddsutrustning Fungerar inte utan komplett filtreringssystem k Part No 94125 G lt lt n Z gt Drift Kontrollera alltid att elektrisk utrustning och kablar f r potentialutjimning r oskadade samt att samtliga tillbe h r r antistatiska Anslut kontakten till ett eluttag som befinner sig utanf r zonen med spanning enligt specifika tionerna p maskinens m rkning Filtren ska rensas 1 2 g nger om dagen vid kontinuerlig anv ndning eller n r tryckm taren visar p r tt G R S H R Starta maskinen 2 Ta loss su
23. The serial number and year of manufacture are indicated on the rating plate on the machine The machine should also be marked 13 Ex 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB Tien joni her Nina Uggowitzer 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 54 Part No 94125 G Deutsch EG Konformit tserkl rung Wir deklarieren dass der DC 3800 5800 H Turbo EX mit den folgenden aufgef hrten Standards oder standardisierten Dokumenten iibereinstimmt 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC Der mitgelieferte Stecker dient zum Anschluss au erhalb der Zone Bei Anschluss innerhalb der Zone m ssen entspre chende Stecker eingesetzt werden Die Maschine darf nicht fiir instabiles oder selbstentziindendes Material oder Staub mit Mindestz ndenergie MZE lt 3 mJ verwendet werden Es d rfen keine hei en oder gl henden Teilchen eingesaugt werden Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingepragt Die Maschine sollte zudem folgenderweise gekennzeichnet werden 130 Ex 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB bien joni her Nina Uggowitzer Fran ais D claration CE de conformit Nous d clarons que le DC 3800 5800 H Turbo EX est en conformit avec les standards ou documents standardis s au vu des directives suivantes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC Le connecteur fourni est con u pour tre raccord l ext rieur de
24. berse disparado la protecci n del motor contra sobrecalentamiento Espere 5 minutos Reajustar selec cionando primero la posici n 0 y despu s la posici n de inicio Conectar la manguera Localice y quite el obst culo Instalaci n de contenedores Cambiar o reparar la manguera Limpiar o cambiar el filtro Cambiar la manguera Chequear y limpiar Ajustar y montar la parte supe rior correctamente Elevar la parte superior y lim piar Solicitar asistencia t cnica ESPANOL Part No 94125 G Turvallisuusn k kohdat HUOMIO l k yt konetta ennen kuin olet lukenut 2 k ytt ohjeet Lue ja huomioi n m ohjeet ennen koneen k ytt P lynerottimen k ytt n ja erotettaviin p lytyyppei hin liittyv t tiedot ohjeet ja koulutus on hankittava ennen koneen k ytt Konetta voi k ytt vain valtuutettu henki l st joka tuntee direktiivin 1999 92 EY vaatimukset 3 Konetta voidaan k ytt vain tilaluokan 22 mukaisella alueella mik tarkoittaa aluetta jossa ilman ja palavan p lyn muodostaman r j hdyskelpoisen ilmaseoksen esiin tyminen normaalitoiminnassa on ep todenn k ist ja se kest esiintyess n vain lyhyen ajan Varoitus S hk koneita k ytett ess turvallisuuden perusvarotoimia tulee aina noudattaa tulipalon s hk is 4 kun ja henkil vamman riskin pienent miseksi Huomioi seuraavat asiat X Koneen mukana toimitettu liitin IP67 on tarkoi tettu vain tilal
25. huolelli sesti paikalleen kiinnit molemmat kiinnikkeet ja katkaise koneesta virta Aseta sitten s ili varovasti paikalleen kiinnit kaksi kiinnitint katkaise virta koneesta kiinnit s ili takaisin koneeseen ja tarkis ta ettei vuotoja ole Suodattimen vaihtaminen Hienosuodatin tulee vaihtaa v hint n kerran vuodessa HEPA suodattimet on vaihdettava 300 k ytt tunnin v lein K yt aina hengityssuojainta suodatinta vaihtaessasi K yt aina vain alkuper issuodattimia Avaa kansi ja nosta se pois Est p lyn levi minen aset tamalla muovipussi syklonin p lle Irrota sitten suoda tinelementti Puhdista suodatinlevy Aseta uusi suodatin paikalleen HUOMIO l k yt p suodatinta uudelleen sen j lkeen kun se on irrotettu koneesta Irrota HEPA suodatin ennen suodatinelementin vet mist paikaltaan kannen avaamisen j lkeen Aseta uusi suodatinelementti hienosuodattimeen ja varmista tiivistys asettamalla kansi huolellisesti paikalleen Huomio Valmistajan tai asianmukaisesti koulutetun henkil st n on suoritettava tarkastus kattaen esimerkiksi suodatti men kunnon p lynerottimen ilmatiiviyden sek oh jausyksik n toiminnan v hint n kerran vuodessa 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 44 Turbopumpun k ytt ik on eritt in pitk Sit ei tarvit se huoltaa Moottorin ja pumpun v linen s teistiiviste on voideltava laakerirasvalla noin 10 000 k ytt tunnin j lkeen Samass
26. ret inspektion av exempelvis skador p filtret luft t theten hos dammsugaren styrenhetens funktion skador p elkomponenter t tningar och potentialut j mningskablar Anv nd endast originaldelar 11 N rdammuppsamlingsbeh llaren ska t mmas m ste de b da sp nnl sen f rsiktigt frig ras ett i taget f r att f rhindra att damm virvlar upp i on dan N r beh llaren s nkts ned sl s avskiljaren p igen s att eventuella vidh ftade partiklar sugs in i filtercyk lonen Beh llaren kan nu tas bort fr n maskinen Ta f rsiktigt bort den fyllda s cken fr n beh llarens kant och f rslut den genast t tt Montera en ny plast s ck och placera ppningen noggrant tillbaka ver kanten p beh llaren Se till att inga veck bildas och att s cken inte r skadad S tt sedan f rsiktigt till baka beh llaren p plats f st de tv sp nnena st ng av maskinen och terslut beh llaren till maskinen och kontrollera s att det inte finns n got l ckage Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en g ng varje r Hepafilter ska bytas efter var 300 e drifttimme Anv nd andningsskydd vid filterbyte Anv nd endast originalfilter Frig r och lyft av locket F rhindra damml ckage genom att placera en plasts ck over cyklonen och ta bort filterpa tronen Reng r filterplattan Montera det nya filtret F RSIKTIGHET teranv nd inte huvudfiltret n r det tagits bort fr n maskinen Hepafiltret tas bort inn
27. ristiques techniques DC 3800 H Turbo EX HxWxL 1400 x 600 x 970 mm Poids 70 kg Entr e 050 mm Conteneur 40 Longueur flexible 5 20 m Flux l entr e ouverte 180 m h D pression Maximum 28 kPa Puissance 2 2kW Surface filtrante filtre fin 1 8 m Degr de filtration filtre fin EN 60335 2 69 classe M 99 9 Surface filtrante microfiltre 1 5 m Degr de filtration filtre HEPA EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 classe H 99 995 Niveau sonore lt 70 dB A DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm ca 170 kg 076 mm 401 5 30 m 470 m h 28 kPa 4 kW 8 3 m FRANCAIS 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A Niveau sonore 1 6 m de hauteur et 1 m de distance en accord avec la norme DIN EN ISO 3744 dans un espace libre et flux maximum Machine pour l aspiration et l limination de poussi res sales nocives inflammables ou conductri ces de classe H dans la Zone 22 L chantillon utilis selon l usage pour lequel il a t pr vu est ainsi adapt la s paration de poussi res s ches dangereuses inflammables et conductrices selon les valeurs limites d exposition poussi res avec une VLE et poussi res de substances canc rig nes DC 3800 5800 H Turbo EX 27 Part No 94125 G Caract ristiques techniques G n ration de pression et flux d air kPa 30 25 20 15 10 O 50 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX Description Le DC 3800 5800 H Turbo EX est u
28. von Staubsaugern mit Elektromotoren einschlie lich Staubabscheider und r cken getragene Staubsauger zur Nassabsaugung Trockenabsaugung oder Nass und Trocken absaugung vorgesehen f r den kommerziellen Gebrauch in Innenr umen und den AuRenge brauch mit oder ohne Zubeh r um brennbaren Staub in einer als explosiv spezifi zierten Atmo sph re Zone 22 aufzusammeln CA ACHTUNG Dieses Ger t enth lt gesundheits sch dlichen Staub Leerungs und Wartungs vorg nge einschlieBlich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entspre chende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben Part No 94125 G ac U un ke Lu a Betrieb Schlie en Sie die Maschine entsprechend der auf dem Typenschild angegebenen Versorgungsspannung an Kon trollieren Sie die Potentialausgleich Kabel auf Sch den Der Anschluss mit den gelieferten Netzsteckern darf nur au erhalb der Zone erfolgen Bei t glichem Einsatz der Maschine m ssen die Filter 1 2 Mal am Tag sp testens jedoch wenn die Druckdifferenz anzeige auf Rot zeigt wie folgt abgereinigt werden 1 Starten Sie die Maschine 2 Entfernen Sie den Saugschlauch vom Saugrohr 3 Den Saugschlauch dicht verschlie en z B durch Dr cken auf den Fu boden Durch die Abdichtung entsteht maximaler Unterdruck im Ger t 4 ffnen Sie die Klappe an der Seite 3 6 mal Die Luft s
29. Safety Considerations 12 13 Safety relevant accessories Technical Data 13 14 included 17 Description 14 Warranty 17 Operation 15 Troubleshooting 17 18 Service 15 16 EC Declaration 54 57 Dustcontrol Worldwide 58 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften 19 20 Mitgeliefertes sicherheitsrelevantes Technische Daten 20 21 Zubeh r 24 Funktionsbeschreibung 21 Gew hrleistung 24 Betrieb JA Fehlersuche 24 25 Wartung 22 23 EG Konformit tserkl rung 54 57 Dustcontrol Worldwide 58 Sommaire Conditions de s curit 26 27 Accessoires de s curit compris__ 31 Caract ristiques techniques __ 27 28 Garantie 31 Description 28 Probl mes et interventions 31 32 Fonctionnement 29 D claration CE 54 57 Entretien 29 30 Dustcontrol dans le monde 58 Indice Consideraciones de seguridad _33 34 Accesorios de seguridad Datos T cnicos 34 35 importantes incluidos 38 Descripci n 35 Garant a 38 Funcionamiento 36 Soluci n de problemas 38 39 Mantenimiento 36 37 Declaraci n CE 54 57 Dustcontrol en el mundo 58 DC 3800 5800 H Turbo EX 3 Part No 94125 G lt 2 un Z gt DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL SUOMI Sis lt Turvallisuusn k kohdat 40 41 Tekniset tiedot 41 42 Kuvaus 42 Toiminta 43 Huolto 43 44 Turvallisuuden kannalta t rke t lis varusteet 45 47 48 48 49
30. Type 22 CENELEC TR 50404 DC 3800 H Turbo 1400x600x970 mm Bec 70 kr
31. bearings and seals of the electric motor must be inspected at the same time These must be lubricated and replaced if 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 16 necessary If any other wear is observed the parts con cerned must be replaced Part No 94125 G Safety relevant accessories included Description Part No Suction hose 38 ESD certified 2012E Suction hose 50 ESD certified 2013E Coupling socket 50 50 ESD certified 2107E Connecting sleeve 38 38 turnable ESD certified 2114E Intermediate sleeve 50 38 ESD certified 2120 HEPA filter DC 3800 H Turbo EX 42024H Fine filter Polyester DC 3800 H Turbo EX 42025H Sealing plug inlet 42250H Plastic sack conductive 42384H Floor nozzle 450 A 38 ESD certified 7236E Warranty The warranty period for this machine is two years and covers manufacturing defects The warranty is valid pro vided that the machine is used in the proper manner for which it was designed and that it is serviced as required Normal wear is not covered by this warranty TROUBLESHOOTING Problem Fault Motor will not start Power not connected Motor protection tripped We can supply all safety relevant spare parts and wearing parts Dustcontrol UK Ltd Old Barn Home Farm Business Park Church Way Whittlebury Northants NN12 8XS Tel 01327 858001 sales dustcontrol co uk www dustcontrol co uk See the Dustcontrol catalogue for other acces sories ENGLISH DC 3800 5800
32. eine Entleerung im Extremfall ein Explosionsrisiko verursachen kann Bei schwerem Material ist es besonders wichtig die Spanner vorsichtig zu ffnen Durch die Rei bung der Staubteilchen am Beh lter kann eine statische Aufladung erfolgen Bei solchen extremen Bedingungen sollten Vorkehrungen getroffen werden siehe CENELEC TR 50404 Wenn der Beh lter dann wieder an der Maschine angebracht wird ist darauf zu achten dass der B gel ordentlich am Kontaktblech befestigt wird entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in staubundurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung des Abfalls entsorgt werden 4 Ger t vor dem Auseinandernehmen reinigen 5 Nach M glichkeit einen Raum mit gefi Iterter Zwangsentl ftung w hlen 6 Den Wartungsbereich vorher reinigen 7 Geeignete pers nliche Schutzausr stung verwenden 8 Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf min destens jedoch einmal pro Jahr ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Originalfi Iter Bestellnummer 42024H 42025H Part No 94125 G Wartung 9 W hrend der Reinigung und Wartung des Ger tes sollte das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Servicearbeiten sollten nie im Zonenbereich erfolgen 10 Da der DC 3800 5800 Turbo EX in explosiver Um gebung eingesetzt wird muss die Funktionsf higkeit des Ger tes vom Hersteller oder einer ausgebildeten Person mindestens einmal im Jahr be
33. el ctricos incluyendo los separadores de polvo y los aspiradores mochila empleados para la aspiraci n en h medo seco y h medo seco destinados a un uso comercial en interiores y exteriores con y sin accesorios con la fina lidad de aspirar el polvo inflamable en una atm sfera zona 22 designada como explosiva PRECAUCI N este aparato contiene polvo peligro so El vaciado y las operaciones de mantenimiento incluida la extracci n de los contenedores colecto res de polvo solo pueden ser llevados a cabo per sonal especializado con el equipo protector adecuado No trabaje sin el sistema de filtraci n completo Part No 94125 G ESPANOL Funcionamiento Compruebe siempre que los aparatos el ctricos y cables para igualar los potenciales est n en buen estado y que todos los accesorios son antiest ticas Inserte el enchufe en una toma de corriente el ctrica que se fuera de la zona con la tensi n como se especifica en la placa de la herramienta Los filtros se deben limpiar 1 2 veces al d a con el uso continuo o cuando el indicador de presi n se ponga de color rojo QU HACER 1 Ponga en marcha 2 Retire la manguera del tubo de succi n 3 Cierre bien la manguera de succi n por ejemplo presion ndola contra el suelo Cerrar la manguera produce la m xima presi n negativa en la m quina 4 Abra la puerta en el lado 3 6 veces El aire corriendo en la m quina y limpiar el filtro a partir del
34. nsuojaimia 8 Syklonin suodatinelementti on vaihdettava tarvit taessa tai v hint n kerran vuodessa K yt vain alkuper issuodattimia tuotenumero 42024H 42025H Part No 94125 G Huolto 9 Kone on irrotettava virtal hteest puhdistus ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi Huoltotoimenpi teit ei saa koskaan suorittaa tilaluokan mukaisella r j hdysvaarallisella alueella 10 Koska DC 3800 5800 Turbo EX on tarkoitettu k ytett v ksi r j hdysvaarallisessa ymp rist ss valmistajan tai asianmukaisesti koulutetun hen kil st n on tarkastettava koneen toiminta v hin t n kerran vuodessa t m k sitt muun muassa suodattimen vaurioiden p lynerottimen ilmatiivi yden ja ohjausyksik n toiminnan tarkastuksen sek s hk j rjestelm n osien tiivisteiden ja potentiaalin tasauskaapeleiden kunnon tarkastuksen K yt vain alkuper isi varaosia 11 Kun p lys ili irrotetaan kiinnikkeet on avattava varovasti yksi kerrallaan jottei s ili ss oleva p ly le vi tarpeettomasti Kun s ili on laskettu alas kytke p lynerotin uudelleen p lle jotta irronneet hiuk kaset imet n syklonin suodattimeen Sen j lkeen s ili voidaan irrottaa koneesta Irrota t ysi muo vis kki s ili n reunoista ja sulje se heti tiiviisti Aseta uusi muovis kki paikalleen ja aseta sen suuaukko s ili n reunan yli Varmista ettei s kin reunassa ole taitoksia ja ett s kki on ehj Aseta s ili
35. prises avant le d but des op rations de maintenance 1 Afin d viter que la poussi re ne se disperse et avant de sortir la machine de la zone contamin e elle doit tre aspir e et essuy e et les ouvertures d aspiration doivent tre bloqu es par des bouchons 2 Toutes les machines doivent tre consid r es comme contamin es d s qu elles sortent de la zone dangereu se Les mesures n cessaires doivent tre prises pour emp cher la dispersion de la poussi re 3 Lors des op rations de maintenance ou de r paration tous les l ments contamin s qui n ont pas t net toy s correctement doivent tre mis au rebut Cette DC 3800 5800 H Turbo EX 29 1 5 kPa Le conteneur en m tal install sous le cyclone doit tre vid quand il est rempli environ aux 2 3 ou un maxi mum de 40 kg D tacher les deux crochets et retirez le conteneur Faire preuve de prudence avec la tension des attaches elles peuvent s ouvrir avec une grande puissance en particulier lorsque le mat riau collect est lourd Garder l esprit que la vidange du conteneur peut poser un risque d explosion c est dire que certaines atmosph res explosives peuvent se cr er et qu une charge statique peut tre g n r e par le frottement des particules contre le conteneur Prendre les mesures appropri es pour respecter la norme TR 50404 du CENELEC Lorsque le conteneur est mont sous l aspirateur la boucle de fixa
36. puis remettre sur la position de d marrage La protection du moteur ne doit jamais tre modifi e parce que l installation d origine per met de le prot ger contre la surchauffe DC 3800 5800 H Turbo EX 31 Part No 94125 G PROBLEMES ET INTERVENTIONS Probleme Le moteur sarrete apr s le d marrage Pompe fonctionne mais naspire pas Pompe tourne mais peu d aspiration Bruit anormal de la machine 2014 04 10 D faut La protection du moteur Mauvais fusible S curit moteur Flexible non connect Flexible bouch Le conteneur n est pas cor rectement ajust Pompe tourne l envers Trou dans le flexible Filtre bouch Flexible trop long ou trop petit Flexible vrill Filtre mal mont Poussi re bloqu e dans le cyclone DC 3800 5800 H Turbo EX 32 Solution Circuit correct Evaluer la raison pour laquelle la machine a disjonct Si la machine fonctionnait un r gime trop lev le moteur a disjonct pour viter une sur chauffe Attendre 5 minutes R initialiser en revenant la position z ro puis remettre sur la position de d marrage Connecter le flexible Nettoyer le flexible Installer le conteneur Changer les phases Changer ou r parer le flexible Nettoyer ou le changer D vriller le flexible Adjuster le filtre Ouvrir le cyclone et le nettoyer Appelez nous Part No 94125 G Consideraciones de seguridad PRECAUCI
37. sont antistatiques Connectez vous une source d alimentation lectrique en dehors de la zone de tension en accord avec les sp cifications de plaque sur la machine Le filtre doit tre nettoy 1 2 fois par jour en fonction nement continu ou si la machine est quip e avec un moniteur de contr le du filtre quand celui ci est dans la zone rouge Pour le nettoyage du filtre 1 D marrer la machine 2 Enlever tout accessoire de son flexible 3 Bien fermer le flexible d aspiration par exemple en Pappuyant contre le sol Cette fermeture produit une pression n gative maximum dans la machine 4 Ouvrir le clapet sur le c t 3 6 fois Lair sengouffre dans la machine et nettoie le filtre par effet d impul sion 5 Ouvrir de nouveau le flexible et rebrancher la buse d aspiration 6 Si le moniteur revient dans la zone verte le travail peut continuer par contre s il reste en zone rouge r p ter Pop ration de d colmatage Si apr s plusieurs r p titions l aiguille reste en zone rouge changer le filtre fin Certaines op rations qui restreignent le flux d air peuvent lever la va leur du manom tre m me avec des filtres propres La machine ne doit jamais fonctionner avec le mano m tre en permanence dans la zone rouge car cela pourrait entra ner un risque de surchauffe Le passage de la zone verte la zone rouge se fait Entretien Les pr cautions suivantes doivent tre g n ralement
38. suministrados Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este cat logo Dustcontrol pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen teknisi tietoja ilman erillist ilmoitusta ja sill ei ole velvol lisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita Dustcontrol ei ole vastuussa t m n tuoteluettelon virheist tai puut teista Dustcontrol Dustcontrol Tillverkare Manufactured by Hersteller Fabriqu par S ld av Sold by Verkauft von Vendu par Myyj Dustcontrol AB Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support dustcontrol se www dustcontrol com 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 2 Part No 94125 G Innehallsforteckning S kerhetsf reskrifter 5 6 Tillbeh r som r relevanta f r Tekniska data 6 7 s kerheten ing r 10 Funktionsbeskrivning 7 Garanti 10 Drift 8 Fels kning 10 11 Service 8 9 EG f rs kran 54 57 Dustcontrol Worldwide 58 Contents
39. the intended purpose is thus suitable for the separation of dry health hazardous flammable conductive dust with all exposure limit values dusts with ELVs and dusts of carcinogenic substances DC 3800 5800 H Turbo EX 13 Part No 94125 G Technical data Capacity pressurisation and air flow kPa 30 25 20 15 10 50 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX Description The DC 3800 5800 H Turbo EX is an electrically operated robustly constructed dust extractor for use in conjunction with dust generating operations in industry Dust extractors of Type 22 are suitable for the collection of flammable dust in Zone 22 Industrial dust extractors are intended to be used for the suction and removal of dust deposits Explosion protection is provided by the insulation of the electrical parts and the potential equalisation of the components that come into contact with dust The machine can be used at temperatures between 10 and 40 C The DC 3800 5800 H Turbo EX is suitable for general cleaning operations Regular cleaning of the workplace is important to prevent dust explosions The machine operates with negative pressure Separation of the coarse particles takes place in a cyclone and separation of the fine dust takes place in the filter unit The material is separated into a container that is attached directly to the cyclone The filter is cleaned using reverse pulse The material that has been vacuumed up and fil
40. v kuin ne olisivat likaantuneita P lyn levi minen on estett v tarvittavin toimenpitein 3 Kunnossapito ja korjaustoimenpiteit suoritettaessa kaikki likaantuneet kohteet joita ei ole voitu puhdis taa asianmukaisesti on h vitett v H vitt minen on suoritettava p lytiiviiss pusseissa j tteenk sittely koskevien m r yksien mukaisesti DC 3800 5800 H Turbo EX 43 alueen v linen raja on 1 5 kPa n kohdalla Syklonin alla oleva s ili on tyhjennett v kun 2 3 sen tilavuudesta on t ynn tai kun sis ll n paino on enint n 40 kg Avaa kaksi kiinnikett ja poista s ili Ole varovainen kiinnikkeit avattaessa sill ne avautuvat voimakkaasti erityisesti silloin kun ker tt v materiaali on painavaa Muista ett s ili n tyhjent minen voi aiheuttaa r j hdyk sen ymp r iv n ilmaan muodostuu r j hdyskelpoinen ilmaseos ja hiukkasten ja s ili n v linen kitka muodostaa staattisen s hk varauksen Toimenpideohjeet t llaisien tilanteiden ehk isemiseksi l ytyv t CENELECin teknisest raportista TR 50404 Kun s ili on kiinnitetty p lynerottimeen kiinnikkeen koukun on oltava hyvin kosketuksessa yl osan levyyn 4 Puhdista kone ennen sen purkamista 5 Suorita toimenpiteet tilassa jossa on suodattimella varustettu koneellinen ilmanvaihto mik li mahdol lista 6 Puhdista kunnossapitotoimenpiteiss k ytett v alue etuk teen 7 K yt asianmukaisia henkil
41. 0010 3800 5800 Turbo EX Part No 94125 8 Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original Alkuper iset ohjeet CH VARNING L s bruksanvisningen f re anv ndning av ATENCI N Lea el manual de instrucciones antes de maskinen usar la m quina WARNING Read the instruction manual before using VAROITUS Lue k ytt opas ennen koneen k ytt the machine ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch ATTENTION Lire la notice avant d utiliser la machine Dustcontrol reserverar sig f r tryckfel och produktf r ndringar Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously delivered products Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue Gew hr f r Druckfehler Produkt nderungen vorbehalten Dustcontrol se reserve le droit de modifier les specifications sans pr avis et sans aucune obligation de changer les pro duits d ja livres Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions contenues dans cette notice Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo no teniendo obligaciones de modificar los productos previamente
42. 2 1 Viktigt Maskinen r utrustad med klisterm rket Sug inte upp t ndk llor symbol enligt figur CC 1 i EN 60335 2 69 Inga heta gl dande partiklar eller andra t ndk llor f r sugas upp Maskinen f r inte anv ndas f r explosiva instabila eller sj lvant ndan de partiklar eller damm med en minsta ant ndnings energi om MIE lt 3 m Maskiner av typ 22 r inte l mpliga f r uppsugning av damm och v tskor med h g explosionsrisk eller blandningar av br nnbart damm och v tskor De r inte heller l mpliga f r uppsugning av potentiellt explosiva eller motsvarande mnen enligt direktiv 1994 9 EG VARNING maskinen f r endast anv ndas av personer med l mplig utbildning i dess hantering VARNING maskinen f r endast anv ndas f r uppsugning och borttagning av torrt damm F RSIKTIGHET maskinen far endast anv ndas inomhus F RSIKTIGHET maskinen m ste f rvaras inom hus SE UPP f r damm med ant ndningsenergi under 1 mJ Ytterligare restriktioner kan g lla enligt lokala f reskrifter ang ende h lsa och s kerhet F RSIKTIGHET maskinen r inte l mplig f r anslutning till dammande maskiner 2 H nsyntill milj p verkan Maskinen f r inte uts ttas f r regn Maskinen f r DC 3800 5800 H Turbo EX 5 inte anv ndas i fuktig eller v t milj och f r inte an v ndas i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser lt 2 n Z gt n verbe
43. 279 St Petersburg Tel 7 812 33 500 33 Fax 7 812 227 26 10 kiaasovplym spb ru www sovplym com SG Blondal S Pte Ltd Stada Division Block 60 Ubi Crescent 01 02 Ubi Techpark SG Singapore 408569 Tel 65 6741 7277 Fax 65 6745 2204 plim blondal net www blondalstada com UAE Global Enterprises Trading Co L L C PO Box 27914 Mussafah No M9 Plot 50 AE Abu Dhabi Tel 971 2 555 4733 Fax 971 2 555 4548 sales globalentco com www globalentco com UK Dustcontrol UK Ltd Old Barn Home Farm Business Park Church Way Whittlebury Northants NN12 8XS England GB Tel 44 1327 858001 Fax 44 1327 858002 sales dustcontrol co uk www dustcontrol co uk US Dustcontrol Inc 6720 Amsterdam Way US Wilmington NC 28405 Tel 1 910 395 1808 Fax 1 910 395 2110 info dustcontrolusa com www dustcontrolusa com Part No 94125 G AGIMATYOM 1041NODISNA
44. 800 HTurbo 42025H Verschlussstopfen Einlass 42250H Plastiksack leitf hig 42384H Gew hrleistung Die Gew hrleitungszeit betr gt 2 Jahre bei Einschicht betrieb und bezieht sich auf Fabrikationsfehler Die Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass die Maschine vorschriftsgem behandelt und gewartet wird FEHLERSUCHE Problem Fehler Der Motor l uft nicht Kein Stromanschluss Motorschutz wurde ausgel st Bezeichnung Art Nr Bodensaugd se 450 A 38 ESD Zertifiziert 7236E Sie erhalten bei uns alle sichherheitsrelevanten Ersatz und Verschleissteile Dustcontrol GmbH Siedlerstr 2 71126 G ufelden Tel 07032 97 56 0 info dustcontrol de www dustcontrol de Sonstiges Zubeh r siehe Dustcontrol Katalog Die Ger te DC 3800 5800 H Turbo EX sind mit Antistatik Zubehor lieferbar das f r die Erf llung der Anforderungen der ATEX Zone 22 Richtlinie 1999 92 ATEX 137 erforderlich ist F r betriebsbedingten Verschlei wird keine Haftung bernommen Die Ger te d rfen nur von Dustcontrol Mitarbeitern und autorisierten Werkst tten repariert werden ansonsten erlischt der Gew hrleistung Ma nahme Strom anschlie en Untersuchen warum der Motor berlastet wurde und Ursache beheben Beachten Sie dass die Maschine erw rmt ist Warten Sie 5 Minuten Starten Sie den Motor erneut indem Sie zun chst auf die 0 Position schalten und den Schalter an schlie end wieder auf die Start Positio
45. 94125 G Operation Always check that the electrical equipment and potential equalisation cables are undamaged and that all acces sories are antistatic Connect to a power source outside the zone in accordance with the voltage specified on the rating plate of the machine The filter should be cleaned once or twice a day if the ma chine is operated continuously or ifthe machine is equipped with a pressure gauge and the needle is in the red zone To clean the filter 1 Start the machine 2 Disconnect the hose from the suction casing 3 Close the suction hose tightly e g by pressing it against the floor Closing the hose produces maxi mum negative pressure in the machine 4 Open the door on the side 3 to 6 times The air rushes into the machine and cleans the filter by means of reverse pulse 5 Open the hose again and reconnect the suction nozzle 6 If the pressure gauge needle is in the green zone work can continue If it is in the red zone repeat the reverse pulse cleaning If the presusure gauge needle remains in the red zone after reverse pulse cleaning has been performed several times the fine filter part no 42398 should be changed Some operations i e those that that restrict air flow can make the pressure gauge show a high reading even when the filter is clean The machine should never be operated permanently when the gauge is in the red zone as this poses a risk of overheating Transition from the g
46. H Turbo EX can be ordererd with antistatic accessories to fulfil the requirements of the ATEX Zone 22 directive 1999 92 ATEX 137 Servicing carried out by anyone other than Dustcontrol or its authorised agent shall automatically void the war ranty No other warranty express or implied shall apply Solution Connect power Investigate why the motor has overloaded and remedy Note that ifthe machine has been operating with too much throttle the motor protection may have tripped to protect against overheating Wait 5 minutes Reset by first turning to the 0 position and then to the starting position The motor protection should never be changed as the factory setting protects against over heating DC 3800 5800 H Turbo EX 17 Part No 94125 G TROUBLESHOOTING Problem Motor stops immediately after starting Motor runs but no suction Motor runs but suction is poor Abnormal sound from machine 2014 04 10 Fault Motor protection tripped Wrong fuse Motor protection tripped Hose not connected Hose is blocked The container is not properly fitted Hole in the hose Clogged filter Hose too long or too small Hose is kinked Machine top is incorrectly fitted Dust is packed in the cyclone DC 3800 5800 H Turbo EX 18 Solution Fit the correct fuse Investigate why the motor has overloaded Note that if the machine has been operating with too much throttle the motor pr
47. N no utilice el aparato sin haber le do 2 previamente las instrucciones de funcionamiento Lea y observe estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato Antes de utilizar el aparato debe recibir informa ci n instrucciones y formaci n sobre el funcionamiento del aspirador de polvo y el polvo que debe separarse El personal 3 debe estar familiarizado con las disposiciones de la Directiva 1999 92 CE La m quina s lo debe utilizarse en la zona 22 rea en la que una atm sfera explosiva en forma de una nube de polvo combustible en el aire no es probable que ocurra en funcionamiento normal pero si ocurre permanece durante un breve per odo de tiempo Atenci n cuando se utiliza con herramientas el ctricas 4 hay que tomar las precauciones b sicas de seguridad reducir los riesgos de incendio de cortocircuitos y de da os al personal incluyendo lo siguiente X conector que se suministra IP67 est dise ado para ser conectado fuera de la zona de peligro Las tomas de corriente que cumplen los est ndares CEE y las tomas tipo Schuko con toma a tierra no est n permitidas en la zona 22 Por consiguiente el aparato debe conectarse fuera de la zona 22 5 1 Importante El aparato incluye una etiqueta en la que se indica No aspirar fuentes de ignici n s mbolo seg n la figura CC 1 de EN 60335 2 69 No deben aspirarse part culas incandescentes ni otras fuentes de igni ci n El apara
48. Sempach Stadt Tel 41 41 462 50 70 Fax 41 41 462 50 80 info rosset technik ch www rosset technik ch DE Dustcontrol GmbH Siedlerstra e 2 DE 71126 G ufelden Nebringen Tel 49 70 32 97 560 Fax 49 70 32 97 56 33 info dustcontrol de www dustcontrol de DK Erenfred Pedersen A S Construction Rebslagervej 7 DK 9000 Aalborg Tel 45 98 13 77 22 Fax 45 98 16 56 11 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Vangeleddet 73 DK 2670 Greve Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk ES Barin s a C Ca amarejo N2 1 Poligono Industrial Rio de Janeiro ES 28110 Algete Madrid Tel 34 91 6281428 Fax 34 91 6291996 info barin es www barin es Fl Dustcontrol FIN OY Valuraudankuja 6 FI 00700 Helsinki Tel 358 9 682 4330 Fax 358 9 682 43343 dc dustcontrol fi www dustcontrol fi 2014 04 10 FR SMH Eguipements Construction Lieu Dit La Fontaine FR 28630 Bercheres Les Pierres Tel 33 0 2 37 26 00 25 Fax 33 0 2 37 26 02 38 info abequipements com www smhequipements com Dustcontrol AB France Industry Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 53194016 Fax 46 8 531 703 05 hk dustcontrol se www dustcontrol com HU Vandras Kft Kossuth L u 65 111 29 HU 1211 Budapest Tel 36 1 427 0322 Mobile 36 20 9310 349 Fax 36 1 427 0323 vandras t online hu www vandras hu IN Advance Ventilation Pr
49. TEX Zone 22 direktiivi 1999 92 ATEX 137 mukaisesti Takuu raukeaa automaattisesti mik li koneen huoltotoi menpiteit suorittaa mik tahansa muu taho kuin Dust control tai sen valtuutettu edustaja Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei my nnet Ratkaisu Kytke kone virransy tt n Tutki moottorin ylikuormittumisen syy ja suorita tarvittavat korjaus toimenpiteet Huomioi ett jos konetta on k ytetty liian suurel la tehoasetuksella moottorin suojakytkin voi laueta jottei moottori ylikuumene Odota 5 minuuttia Suorita kuittaus k n t m ll kytkin ensin 0 asentoon ja sitten k ynnistysasentoon Moottorin suojakytkint ei saa koskaan kytke pois k yt st koska se on asennettu konee seen tehtaalla suojaamaan konetta ylikuumenemiselta DC 3800 5800 H Turbo EX 45 Part No 94125 G VIANMAARITYS Ongelma Moottorin suojakytkin on lauennut Moottori pys htyy heti k yn nist misen j lkeen Moottori on k ynniss mutta imua ei ole Moottori on k ynniss mutta imuteho on heikko Kone pit ep normaalia nt 2014 04 10 V r ntyyppinen sulake Moottorin suojakytkin on lauennut Letkua ei ole kytketty paikal leen Letkussa on tukos S ili t ei ole asetettu pai kalleen oikein Letkussa on reik Suodatin on tukossa Letku on liian pitk tai liian pieni Letkussa on taitos Koneen kansiosa on asetettu paikalleen v rin P ly on p
50. a Voihan Nina Uggowitzer Suomi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett DC 3800 5800 H Turbo EX t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 94 9 EY Koneen mukana toimitettu liitin on tarkoitettu vain tilaluokan mukaisen alueen ulkopuoliseen kytkent n Tilaluokan mukaisen alueen sis puolella teht viss s hk kytkenn iss on k ytett v kyseiselle tilaluokalle hyv ksyttyj liittimi Konetta ei saa k ytt r j ht vien ep vakaiden tai itsest n syttyvien hiukkasien tai sellaisen p lyn jonka minimisyt tymisenergia MIE on lt 3 mJ ker miseen Koneella ei saa ker t kuumia tai hehkuvia hiukkasia Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty koneen arvokilpeen Lis ksi koneessa on oltava seuraavat merkinn t 13 Ex 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB Nhan Upon re Nina Uggowitzer 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 56 Part No 94125 G EG DC 3800 5800 H Turbo EX 2006 42 2006 95 2004 108 94 9
51. a yhteydess on tarkastettava s hk moot torin laakereiden ja tiivisteiden kunto N m kohteet on voideltava ja tarvittaessa vaihdettava Mahdolliset muut kuluneet osat on my s vaihdettava Part No 94125 G Turvallisuuden kannalta t rke t lis varusteet Kuvaus Osanumero Imuletku 38 ESD hyv ksynt 2012E Imuletku 50 ESD hyv ksynt 2013E Kytkent pistoke 50 50 ESD hyv ksynt 2107 Liit nt holkki 38 38 k nnett v ESD hyv ksynt 2114E V liholkki 50 38 ESD hyv ksynt 2120E HEPA suodatin DC 3800 H Turbo EX 42024H Hienosuodatin polyesteri DC 3800 H Turbo EX 42025H Tiivistetulppa imu 42250H Muovis kki s hk johtava 42384H Takuu T m n koneen takuuaika on kaksi vuotta Takuu kattaa valmistusviat Takuu on voimassa mik li konetta on k ytetty asianmukaisesti sen k ytt tarkoituksen mukai sella tavalla ja mik li koneen huollot on tehty vaaditulla tavalla T m takuu ei kata normaalia kulumista VIANM RITYS Ongelma Vika Moottori ei k ynnisty lauennut Konetta ei ole kytketty virransy tt n Moottorin suojakytkin on Toimitamme kaikki tarvittavat turvallisuuteen liittyv t varaosat sek kuluvat osat Dustcontrol FIN OY Valuraudankuja 6 FI 00700 Helsinki Tel 358 9 682 4330 dc dustcontrol fi www dustcontrol fi Lis lis varusteita on Dustcontrolin tuoteluette lossa DC 3800 5800 H Turbo EX voidaan toimittaa antistaattisin varustein m r yksen A
52. acidad en riesgo de sobrecalentamiento el indicador restante constantemente en la zona roja Siempre siga las regulaciones espec ficas para los ma teriales con los que trabaja No use la m quina para el trabajos que no est n de acuerdo con el uso normal de la m quina Da os a personas Atenci n Presi n negativa muy alta Nunca arrancar el aspirador sin tener conectado el conducto de aspi raci n Nunca poner en contacto con la entrada de aspiraci n ninguna parte del cuerpo por ejemplo una mano La bomba genera una presi n negativa muy alta Se pueden causar da os muy serios Atenci n Velocidad de salida de aire caliente La impulsi n del aire puede estar muy caliente Electricidad Se puede instalar cerca de la m quina un desconecta dor al que se le pueda poner un candado No repare componentes el ctricos usted mismo Utilice siempre personal cualificado Los fallos pueden causar da os Las conexiones el ctricas solo pueden ser realizadas por un electricista certificado Ver tambi n debajo la secci n 7 Atenci n No utilice cables de extensi n conectores o adaptadores para conectar el aparato a la red el ctrica Importante paso Durante la limpieza y mantenimiento en la m quina el cable debe ser desconectado No hay servicio cada vez se hacen dentro de la zona de peligro El contene dor de polvo debe vaciarse cuando sea necesario y en cualquier caso despu s de cada uso El aparato solo puede utili
53. akkautunut syklo niin DC 3800 5800 H Turbo EX 46 Ratkaisu Asenna oikea sulake Tutki moottorin ylikuormittu misen syy Huomioi ett jos konetta on k ytetty liian suu rella tehoasetuksella moot torin suojakytkin voi laueta jottei moottori ylikuumene Odota 5 minuuttia Suorita kuittaus k nt m ll kytkin ensin O asentoon ja sitten k ynnistysasentoon Kytke letku Etsi tukos ja poista se Aseta s ili paikalleen Vaihda tai korjaa letku Puhdista tai vaihda suodatin Vaihda letku Tarkista ja vapauta Kiinnit uudelleen asianmu kaisesti Irrota kansiosa ja puhdista se Tilaa huolto Part No 94125 G 2 Directive 1999 92 3 ATEX Zone 22
54. an patronen lyfts ut efter att luckan ppnats Den nya filterpatronen placeras i finfiltret och f rseglas genom noggrann fasts ttning av locket Varning Tillverkaren eller en utbildad person m ste genomf ra en inspektion minst en g ng om ret till exempel av skador p filtret luftt theten hos dammsugaren och styrenhetens funktion Turbopumpen har ett mycket l ngt serviceliv och kr ver inget underh ll Efter omkring 10 000 drifttimmar ska radialt tningen mellan motorn och pumpen sm rjas med lagerfett Elmotorns lager och t tningar m ste inspekteras samtidigt De ska sm rjas och vid behov bytas ut Om annat slitage observeras ska de aktuella delarna bytas ut DC 3800 5800 H Turbo EX 9 Part No 94125 G Tillbeh r som r relevanta f r s kerheten ing r Beskrivning Art nr leverera alla s kerhetsrelevanta reservdelar och slitdelar Sugslang 38 ESD certifierad 2012E Sugslang 50 ESD certifierad 2013E Dustoontrol AB Kopplingssockel 50 50 ESD certifierad 2107E Box 3088 Kopplingshylsa 38 38 vridbar N Kumla G rdsv g 14 ESD certifierad 2114E 14503 Norsborg Mellanhylsa 50 38 ESD certifierad 2120E H E Tel 46 8 531 940 00 E ter a Sens 3800 H Turbo 42025 support dustcontrol se atningsp ugg intopp Re www dustcontrol com Plasts ck ledande 42384H Golvmunstycke 450 A 38 ESD certifierat 7236E vriga tillbeh r se Dustcontrols katalog DC 3800 5800 H Turbo EX kan be
55. at i cyklonen DC 3800 5800 Turbo EX 11 Byt till korrekt s kring Unders k varf r motorn har verbelastats och tg rda Notera att om maskinen har g tt med f r stor strypning s har motorskyddet l st ut som skydd mot verhettning V nta 5 minuter terst ll genom att f rst vrida till 0 l ge och sedan till start l ge Anslut slangen V nd slangen eller rensa Montera beh llare Byt slang Rensa eller byt Byt slang V nd slangen eller rensa Justera monteringen Ta bort toppen och rensa cyklonen Best ll service Part No 94125 G SVENSKA Safety Considerations CAUTION Do not use the machine until you have read the operating instructions Read and note these instructions before you operate the machine Information instructions and training in the use of the dust extraction machine and the dusts to be separated should be obtained before use The machine may only be used by authorised personnel who are familiar with the provisions of Directive 1999 92 EC The machine should only be used in Zone 22 an area in which an explosive atmosphere in the form of combus tible clouds of dust in the air is unlikely to occur during normal operation but if it does occur is only for a short period Warning When using electrical machinery basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following X The supp
56. aviin p lytyyppei hin liittyv t tiedot ohjeet ja koulutus on hankittava ennen koneen k ytt Kone on tarkoitettu vain kaupalliseen k ytt n esi merkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm noin 170 kg D76mm 401 5 30 m 470 m3 h 28 kPa 4 kw 8 3 m 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A nitaso 1 6 metrin korkeudessa ja 1 metrin et isyydell DIN EN ISO 3744 standardin mukaisesti vapaassa tilassa ja ilman enimm isvirtauksella Kone p lyluokan H mukaisen kuivan ep terveellisen syttyv n ja s hk johtavan p lyn poistamis een tilaluokan 22 mukaisella alueella Kun konetta k ytet n sen k ytt tarkoituksen mukaisella tavalla se soveltuu kuivan vaarallisen syt tyv n ja s hk johtavan p lyn erottamiseen altistuksen raja arvosta ELV riippumatta T m koskee p lytyyppej joille on m ritetty ELV arvo sek karsinogeenisista aineista per isin olevia p lyj DC 3800 5800 H Turbo EX 41 Part No 94125 G Tekniset tiedot Kapasiteetti paine ja ilmanvirtaus kPa 30 25 20 15 10 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX 0 50 Kuvaus DC 3800 5800 H Turbo EX on s hk toiminen vankka rakenteinen p lynerotin joka on tarkoitettu k ytett v ksi teollisuuden p ly muodostavissa kohteissa Tyypin 22 p lynerottimet soveltuvat syttyv n p lyn pois
57. ch digt sind Das Ger t ist nicht als Entstauber einsetzbar sondern dient nur zum Aufsaugen von abgelagerten St uben Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und staubfrei Achten Sie darauf dass der Saugschlauch intakt ist und dass alle Dichtungen dicht sind Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Halten Sie die Tragegriffe trocken und frei von I und Fett Kontrolle von Besch digungen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Besch digungen Gibt es Besch digungen muss die Maschine von einer von Dustcontrol autori sierten Kundendienstwerkstatt repariert werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Part No 94125 G Sicherheitsvorschriften Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung darf nur durch den angegebenen Typ ersetzt werden Transport Vor Transport der Maschine muss der Beh lter ent leert werden Das Vorderrad hat eine Bremsvorrich tung die bei Stillstehen immer benutzt werden muss 10 Warnung Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r f r den Gebrauch der Bauart 22 verwenden Die Verwen dung anderer Zubeh rteile kann eine Explosionsge fahr verursachen Es darf lediglich antistatisches Saugzubeh r oder Zubeh r aus Metall eingesetzt werden Beim Einsatz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen vor allem Filter und Saugschlauch kann au
58. e cuando se llena hasta aproximadamente 2 3 o hasta 40 kg Afloje las dos palancas de sujeci n y retire el recipiente Tenga cuidado al quitar los cierres de sujeci n se puede abrir con gran fuerza especialmente cuando el material es muy pesado Tenga en cuenta que el vaciado del contenedor puede suponer un riesgo de explosi n es decir que pueden formarse atm sferas explosivas y que la carga est tica puede ser generada por la fricci n de part culas contra el contenedor Para las medidas adecuadas para garantizar CENELEC TR 50404 Cuando el contenedor vuelve a instalarse sobre el extrac tor de polvo comprobar que el soporte est correctamente sujeto a la placa de contacto estancas al polvo de acuerdo con las disposiciones aplicables relativas al desecho de residuos 4 Limpie el aparato antes de desensamblarlo 5 Siempre que sea posible escoja una habitaci n con ventilaci n forzada filtrada 6 Limpie previamente el rea en que se realizar n los trabajos de mantenimiento 7 Utilice el equipo de protecci n personal adecuado 8 El cartucho de filtro en el cicl n debe cambiarse cuando sea necesario y como m nimo una vez al a o Utilice nicamente un filtro original n mero de pedido 42024H 4205H Part No 94125 G Mantenimiento 9 Durante el limpiado y mantenimiento del aparato ste debe permanecer desconectado de la corriente el ctrica Nunca realice estas operaciones en el rea d
59. e la zona 10 Dado que el DC 3800 5800 H Turbo EX se utiliza en ambientes explosivos el fabricante o una perso na cualificada debe revisar su funcionalidad por lo menos una vez al a o por ejemplo comprobaci n de la existencia de da os en el filtro comprobaci n de la estanqueidad al aire del aspirador y el funcio namiento de la unidad de control revisi n de los componente el ctricos juntas y cables para igualar los potenciales en busca de da os Utilice solo piezas de repuesto originales 11 Para vaciar el contenedor colector de polvo deben aflojarse cuidadosamente los dos cierres uno tras otro para evitar as levantar polvo innecesariamente Tras bajar el contenedor debe conectarse el extractor de nuevo para as aspirar las part culas suspendidas en el filtro del cicl n Ahora puede retirar el contene dor del aparato Retire con cuidado la bolsa llena y ci rrela inmediatamente Coloque una nueva bolsa ponga con cuidado la abertura sobre el borde del cubo Aseg rese de que no haya arrugas y de que la bolsa no est da ada Despu s vuelva a poner el contenedor en su sitio con cuidado coloque las dos fijaciones apague la m quina vuelva a conectar el contenedor a la m quina y compruebe que no haya fugas Cambio del filtro El filtro fino debe sustituirse al menos una vez al a o Los filtros HEPA deben sustituirse cada 300 horas de fun cionamiento Utilice siempre una m scara para polvo al sustituir el fi
60. erda No se pude aplicar ning n otro tipo de garant a Acci n Asegurarse de la conexi n Investigar por qu se ha sobrecar gado el motor Tener en cuenta que si la m quina ha funcionado con demasiado acelerador puede ha berse disparado la protecci n del motor contra sobrecalentamiento Espere 5 minutos Reajustar selec cionando primero la posici n 0 y despu s la posici n de inicio El protector del motor no se debe cambiar porque el par metro de f brica es para proteger contra el sobrecalentamiento 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 38 Part No 94125 G Soluci n de problemas Problema El motor para directamen te La bomba gira pero no hay extracci n La bomba gira pero hay una pobre extracci n Sonido anormal en el funcionamiento de la m quina Raz n Acci n Protecci n del motor disparado Fusible incorrecto La protecci n del motor se ha disparado Manguera no conectada Manguera obstruida El contenedor no se instala correctamente Agujeros en la manguera Filtro obstruido Manguera demasiado larga o de poco di metro La manguera tiene fugas La parte superior de la m quina est montada incorrectamente El polvo est acumulado en el cicl n DC 3800 5800 H Turbo EX 39 Cambiar el fusible correcto Investigar por qu se ha sobrecar gado el motor Tener en cuenta que si la m quina ha funcionado con demasiado acelerador puede ha
61. eur aucune particule incandescente ou autre source d inflammation ne doit tre extraite La ma chine ne doit pas tre utilis e pour les particules ou poussi res instables ou inflammation spontan e La machine ne doit pas tre utilis e avec des poussi res ou des particules explosives instables ou inflamma tion spontan e avec une nergie minimale d ignition MIE lt 3m Les machines du type 22 ne conviennent pas la r cup ration de poussi res ou de liquides qui pr sen tent un risque lev d explosion ou de tout m lange de poussi res combustibles liquides ou de substances explosives ou quivalentes conform ment au la direc tive 1994 9 CE AVERTISSEMENT La machine peut tre utilis e uniquement par le personnel ayant re u la formation appropri e AVERTISSEMENT Cette machine doit tre utilis e uniquement pour l aspiration et Pextraction de poussi res s ches MISE EN GARDE Cette machine doit tre utili s e uniquement l int rieur d un b timent MISE EN GARDE Cette machine doit tre entre pos e l int rieur MISE EN GARDE Les poussi res avec une nergie minimale d ignition inf rieure 1 mJ sont 2014 04 10 6 DC 3800 5800 H Turbo EX 26 soumises d autres limitations impos es par les Autorit s de la Sant et la S curit au travail MISE EN GARDE La machine ne peut pas tre raccord e une machine qui g n re de la pou
62. fixations avec le plus grand soin l une apr s l autre pour ne pas remuer la poussi re Apr s avoir des cendu le conteneur l extracteur doit tre activ de nouveau pour aspirer les particules en suspension dans le cyclone filtre Le conteneur peut pr sent tre sorti de la machine Sortir avec pr caution le sac rempli du bord du r cipient et bien fermer le sac aus sit t Introduire un nouveau sac en plastique passer l ouverture sur le bord du r cipient V rifier qu aucun pli ne s est form et que le sac n est pas endommag Puis remettre le conteneur en place avec pr caution Pattacher avec les deux fixations couper l alimenta tion de la machine et attacher de nouveau le conte neur la machine en sassurant qu il ny a aucune fuite Remplacement du filtre Le filtre fines particules doit tre remplac au moins une fois par an Les filtres HEPA doivent tre remplac s toutes les 300 heures de service Porter un masque protecteur lors du remplacement du filtre Utiliser uniquement un filtre d origine D verrouiller et soulever le couvercle Pour emp cher la poussi re de s chapper placer un sac en plastique au des sus du cyclone et retirer la cartouche Nettoyer la plaque du filtre Puis installer le nouveau filtre MISE EN GARDE Ne pas r utiliser le filtre principal une fois qu il a t retir de la machine Le filtre HEPA est retir avant de sortir la cartouche apr s ouvertu
63. ften DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm ca 170 kg 076 mm 401 5 30 m 470 m3 h 0 38 50 28 kPa 4 kW 8 3 m 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A Schalldruckpegel in einer H he von 1 6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge Ger t zum Aufsaugen trockener gesundheitsgef hrlicher brennbarer leitf higer St ube der Staub klasse H in Zone 22 Damit ist das Pr fmuster bei bestimmungsgem er Verwendung geeignet zum Abscheiden von tro ckenem gesundheitsgef hrlichem brennbarem leitf higem Staub mit allen Expositions Grenzwerten St ube mit AGW s und St ube krebserzeugender Stoffe nach GefStoffV 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 20 Part No 94125 G Technische Daten Druckerzeugung und Luftmenge kPa 30 DC 3800 H Turbo EX 25 20 15 0 50 100 150 200 300 m h kPa 30 DC 5800 H Turbo EX O 200 400 600 800 1000m3 h Funktionsbeschreibung Der DC 3800 5800 H Turbo EX ist ein elektrisch be triebenes robust konstruiertes Staubsaugaggregat f r den Einsatz bei stauberzeugenden Arbeiten in der Industrie Staubsauger der Bauart 22 sind f r die Aufnahme von brennbarem Staub in Zone 22 geeignet Industriesauger sind bestimmungsgem zum Aufsaugen abgelagerter St ube einzusetzen Der Explosionsschutz erfolgt durch die Iso lierung der elektrischen Teile sowie den Potentialausgleich der Komponenten die mit Staub in Ber hrung kommen D
64. gslangen fran sugr ret 3 St ng till sugslangens fria nde t ex genom att trycka den mot golvet Genom att st nga slangen skapas ett maximalt undertryck i cyklonen 4 ppna luckan p sidan 3 6 g nger Luften rusar in i maskinen och rensar filtret med pulsverkan EA Oppna slangen igen och anslut sugmunstycket 6 Om tryckm taren star p gr nt kan arbetet ter upptas om den st r p r tt ska rensningsproceduren upprepas St r m taren p r tt ocks efter repetitio nen ska finfiltret bytas art nr 42398 Vissa arbetsmoment som stryper luftfl det kan g ra att m taren st ller sig p ett h gt v rde ven med rent filter Maskinen ska aldrig k ras varaktigt n r m taren visar p det r da omr det eftersom detta inneb r risk f r verhettning verg ng fr n gr nt till r tt omr de sker vid 1 5 kPa Service F ljande f rsiktighets tg rder b r generellt iakttas f re underh llsarbete 1 F ratt undvika dammspridning m ste maskinen dammsugas och torkas ren innan den tas bort fr n det f rorenade omr det och sug ppningarna ska f rslutas med t tningsanordningar s som pluggar 2 Alla maskiner m ste anses som f rorenade om de flyttas fr n den farliga zonen L mpliga tg rder m ste vidtas f r att f rhindra dammspridning 3 Vid underh ll eller reparationer m ste alla f rorenade objekt som inte har rengjorts tillfredsst llande avytt ras Dessa objekt ska bortskaffas
65. hazar el polvo lesivos Datos t cnicos que pudieran causar lesiones No deben usarse sacos de extracci n de pl stico en la parte de extracci n de polvo de la m quina El desecho seguro de los mate riales separados debe llevarse a cabo de conformidad con las directivas de CENELEC TR 50404 Este aparato no debe ser utilizado por ni os Las per sonas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas no deben utilizar el aparato a no ser que re ciban formaci n y cuenten con la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Antes de utilizar el aparato debe recibir informaci n instrucciones y formaci n sobre el funcionamiento del aspirador de polvo y el polvo que debe separarse Este aparato est indicado exclusivamente para un uso comercial como en hoteles colegios hospitales f bricas talleres oficinas y empresas de alquiler DC 3800 H Turbo EX AltoxAnchoxFondo 1400 x 600 x 970 mm Peso 70 kg Entrada 0 50 mm Contenedor 401 Longitud manguera 5 20 m Caudal M ximo 180 m h M xima presi n negativa 28 kPa Potencia 2 2 kW Superficie filtro fino de poli ster 1 8 m Grado de separaci n filtro fino EN 60335 2 69 classe M 99 9 Superficie microfiltro 1 5 m Grado de separaci n microfiltro EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 classe H 99 995 Nivel sonoro lt 70 dB A DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm ca 170 kg 076
66. he ma chine may only be operated if all filters are in place and undamaged Care of the machine Keep the machine clean and free of dust deposits Check that the hose is undamaged and that all seals are intact Follow all instructions Keep handles dry and free of oil and grease Checking for damage Always check the machine carefully for damage before use Any damaged parts should be repaired by a Dustcontrol authorised service centre If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly quali fied persons in order to avoid a hazard The mains cord must only be replaced with the specified type Part No 94125 G 10 Safety Considerations Transportation The container must be emptied before the machine is transported The front wheel has a brake that should always be locked when the machine is stationary Warnings Only use accessories approved by the manufacturer for use with Type 22 The use of other accessories may result in the risk of explosion Only antistatic or metallically conductive suction accessories may be used The machine could leak dust that is hazardous to health if defective or pirated parts especially filters and hoses are used No plas tic sacks should be used in the dust extraction part of the machine Safe removal of the separated materials must take place according to the directives of CENELEC TR 50404 Technical data DC 3800 H Turbo EX H
67. i n 50 50 con certificaci n ESD 2017E Racor 38 38 con certificaci n ESD 2114E Adaptador 50 38 con certificaci n ESD 2120E Filtro HEPA DC 3800H Turbo EX 42024H Filtro fino de poliester DC 3800 H Turbo EX 42025H Tap n entrada 42250H Bolsa de pl stico conductora 42384H Boguilla de aspiraci n 450 A 38 con certificaci n 7236E Garantia El per odo de garant a para esta m quina es de dos a os y cubre todos los defectos de fabricaci n La garant a es v lida bajo condiciones de trabajo normales y para opera ciones de funcionamiento para las que ha sido dise ada y siempre y cuando se haya mantenido de forma apropiada Soluci n de problemas Problema Raz n El motor no se pone en marcha La protecci n del motor se ha disparado M quina no conectada Podemos suministrarle todas las piezas de re puesto importantes para la seguridad y las piezas de desgaste Barin S a C Ca amarejo N2 1 Poligono Industrial Rio de Janeiro ES 28110 Algete Madrid Tel 34 91 6281428 info barin es www barin es Consulte el catalogo de Dustcontrol para otros accesorios DC 3800 5800 H Turbo EX puede pedirse con ac cesorios antiestaticos para cumplir los requisitos exigidos para ATEX Zona 22 directiva 1999 92 ATEX 137 Las piezas de desgaste no las cubre la garantia Operaciones de mantenimiento por otros que no perte nezcan a DustControl o agentes autorizados autom tica mente hacen que la garant a se pi
68. i damms kra p sar enligt de best mmelser som g ller f r bortskaffande av avfall 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 8 Beh llaren under cyklonen b r t mmas n r den fylld till cirka 2 3 eller max 40 kg Lossa de sp nnl sen och ta ut beh llaren Var f rsiktig n r sp nnl sen lossas de kan ppna sig med stor kraft speciellt n r materialet r tungt Var uppm rksam p att t mningen av beh lla ren kan inneb ra explosionsrisk dvs att explosiv atmosfar kan uppst och att statisk uppladdning kan genereras av partiklarnas friktion mot beh llaren F r l mpliga tg r der se CENELEC TR 50404 N r beh llaren monteras p stoftavskiljaren ska sp nnl sens bygel ha god kontakt med blecket p verdelen 4 Reng r maskinen f re demontering 5 N r s r m jligt v lj en lokal med filtrerad fl kt ventilation 6 Reng r underh llsomr det i f rv g 7 Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning 8 Filterpatronen i cyklonen ska bytas ut vid behov och minst en g ng om ret Anv nd endast originalfilter ordernummer 42024H 42025H 9 Maskinen ska kopplas bort fr n eln tet vid reng ring och underh ll Service f r aldrig utf ras i zonomr det Part No 94125 G Service 10 Eftersom DC 3800 5800 H Turbo EX anv nds i ex plosiv milj m ste dess funktionalitet inspekteras av SVENSKA tillverkaren eller utbildad personal minst en g ng om
69. ie Maschine kann bei Temperaturen zwischen 10 und 40 eingesetzt werden Der DC 3800 5800 H Turbo EX ist f r allgemeine Reinigungsarbeiten geeignet Eine regelm ige Reinigung des Arbeitsplatzes ist wichtig um Staubexplosionen zu vermeiden Die Maschine arbeitet mit Unterdruck Die Abscheidung der Grobpartikel erfolgt im Zyklon die Abscheidung des Feinstaubes erfolgt in der Filtereinheit Die Maschine arbeitet mit Unterdruck Die Abscheidung der Grobpartikel erfolgt im Zyklon die Abscheidung des Feinstaubes erfolgt in der Filtereinheit Das Material wird in einen Beh lter der direkt am Zyklon angebracht ist abgeschieden Die Filterabreinigung erfolgt mittels Luftimpuls Das abgesaugte und ausgefi Iterte Material wird in einem 40 Liter fassenden Beh lter mit eingelegtem Plastiksack Nr 42384H aufgesammelt Der Beh lter l sst sich mit einem einfachen Handgriff abnehmen und das Material kann DC 3800 5800 H Turbo EX 21 daher leicht entsorgt werden Den vollen Sack vorsichtig vom Eimerrand streifen und sofort dicht verschlie en Danach einen neuen Plastiksack in den Eimer geben und die ff nung wieder vorsichtig ber den Eimerrand streifen sodass keine Besch digung entsteht und auch keine Falten sichtbar sind ATEX Das Ger t und Zubeh r ist geeignet zum Einsatz in Zone 22 1999 92 EG f r die Absaugung von 130 Ex tc 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dieser Standard beinhaltet die Sicherheit
70. imi tai sovitti mia T rke toimenpide Irrota virtajohto s hk verkosta ennen koneen puh distus ja huoltot it Huoltot it ei saa suorittaa koneen tilaluokan mukaisella r j hdysvaarallisella alueella P lys ili on tyhjennett v tarvittaessa sek jokaisen k ytt kerran j lkeen Konetta voidaan k ytt vain mik li kaikki suodattimet ovat paikoil laan ja ehji Konetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi p lynker yss ili n vaan ainoastaan p lyj mien poistamiseen imem ll Koneen kunnossapito Pid kone puhtaana ja poista p lyj nteet Tarkista ettei letkussa ole vaurioita ja ett kaikki tiivisteet ovat ehji Noudata kaikkia annettuja ohjeita Pid kahvat kuivina ljytt min ja rasvattomina Vaurioiden tarkistaminen Tarkista aina huolellisesti ennen k ytt ettei koneessa ole n kyvi vaurioita Kaikki vaurioituneet osat on toimitettava korjattavaksi Dustcontrolin valtuuttamaan huoltokeskukseen Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan sen huoltoedustajan tai muun vastaavan valtuutetun Part No 94125 G 10 Turvallisuusn k kohdat henkil n tulee vaihtaa johto jotta v ltyt n vaara tilanteilta Uuden virtajohdon on oltava m ritetyn tyypin mukainen Kuljetus S ili on tyhjennett v ennen koneen kuljettamista Etupy r ss on jarru jonka on oltava lukittuna aina kun kone on paikallaan Varoitukset K yt vain sellaisia lis varusteita jotka
71. ivate Ltd 610 P P Towers 1 2 3 Netaji Subhash Place IN Pitampura New Delhi 110 034 Tel 91 11 273 557 95 Fax 91 11 273 557 96 sales advanceventilation com www advanceventilation com IT Airum srl via Maestri del Lavoro 18 Roveri 2 IT 40138 Bologna Tel 39 0 516 025 072 Fax 39 0 515 347 78 info airum com www airum com KR S H Engineering Co 671 267 Sungsulga 1dong Sungdonggu P 0 133 112 KR Seoul Korea Tel 82 0 2 466 7966 Fax 82 0 2 466 7965 k u lee hanmail net www esheng co kr MY ID Bl ndal St da M Sdn Bhd Bl ndal Building Jalan Penyair Section U1 Off jalan Glenmarie MY 40150 Shah Alam Tel 60 603 5569 1888 Fax 60 603 5569 1838 plim blondal net www blondal net BENELUX All In Techniek Nunspeet B V Industrieweg 62 D E NL 8071 CV Nunspeet Tel 31 341 25 07 26 Fax 31 341 25 07 36 info allintechniek nl www allintechniek nl www dustcontrol com DC 3800 5800 H Turbo EX 58 NO Teijo Norge A S Husebysletta 21 Postboks 561 NO 3412 Lierstranda Tel 47 3222 6565 Fax 47 3222 6575 firmapost teijo no www teijo no PL Bart Sp z 0 0 ul Bedzinska 41 1 PL 41 205 Sosnowiec Tel 48 32 256 22 33 Fax 48 32 256 22 35 info bart vent pl www bart vent pl PT Metec Mecano T cnica Lda Campo Pequeno 38 PT 1000 080 Lisboa Tel 351 21 7970291 Fax 351 21 7963485 geral metec pt www metec pt RU SovPlym Ltd Revolution Highway 102 2 RU 195
72. judniv lt 70 dB A Maskinen f r inte hanteras av barn Personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga f r inte hantera maskinen utan anvisningar och tillsyn fr n en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen Information instruktioner och utbildning i han teringen av stoftavskiljaren och det damm som ska avskiljas m ste inh mtas innan stoftavskiljaren anv nds Maskinen r l mplig f r kommersiellt bruk till exempel p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och i uthyrningslokaler DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm ca 170 kg 076mm 401 5 30 470 m h 28 kPa 4 kW 8 3 m 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A Ljudtrycksniva p 1 6 m h jd och 1 m avst nd enligt DIN EN ISO 3744 i frif ltsm tning vid maximalt luftfl de Maskin f r uppsugning och borttagning av torrt oh lsosamt brandfarligt ledande damm enligt dammklass Hi Zon 22 Maskinen n r den anv nds f r avsett ndam l r d rf r l mplig f r avskiljning av torrt farligt brand farligt ledande damm med alla gr nsv rden damm med ELV er och damm med cancerframkallande substanser 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 6 Part No 94125 G Tekniska data Tryckalstring och luftfl de kPa 30 25 20 15 O 50 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX Funktionsbes
73. klon reinigen Die Pumpe muss gewartet werden Part No 94125 G Conditions de s curit ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans avoir lu les instructions d utilisation Veuillez prendre connaissance et noter les instructions avant d utiliser la machine Les infor mations instructions et la formation relatives l utilisation de l aspirateur aux poussi res qui doivent tre s par es doi vent tre obtenues avant toute utilisation Le personnel doit conna tre les clauses de la norme 1999 92 EC La machine doit tre utilis e uniquement en Zone 22 un lieu o une atmosph re explosive sous forme de nuages de poussi res combustibles n est pas susceptible de se former ou dans le cas contraire pour une tr s courte dur e Attention Pendant l utilisation de machines lectriques toutes pr cautions de s curit de base devront toujours tre suivies pour r duire les risques d incendie les d charges lectriques et les blessures corporelles X Le connecteur fourni IP67 est con u pour tre raccord l ext rieur de la zone risques Les prises murales standard EEC et les prises mises la terre de type Schuko ne sont pas autoris es dans la Zone 22 La machine doit par cons quent tre raccord e l ext rieur de la Zone 22 1 Important L tiquette Ne pas extraire des sources d inflam mation symbole la Figure CC 1 de PEN 60335 2 69 appara t sur la machine Aucune source de chal
74. krivning DC 3800 5800 Turbo EX en eldriven stoftavskiljare med robust konstruktion f r anv ndning i dammande verk samhet inom industrin Stoftavskiljare av typ 22 r l mpliga f r uppsamling av brandfarligt stoft i zon 22 Industriella stoftavskiljare r avsedda f r uppsugning och borttagning av dammavlagringar Explosionsskydd verkst lls genom iso leringen av de elektriska delarna och potentialutj mningen av de komponenter som kommer i kontakt med damm Maskinen kan anv ndas vid temperaturer mellan 10 och 40 C DC 3800 5800 H Turbo EX r l mplig f r allm n reng ring Regelbunden reng ring av arbetsplatsen r viktig f r att f rhindra dammexplosioner Maskinen arbetar med undertryck Avskiljningen av grova partiklar sker i en cyklon och avskiljningen av fint damm sker i filterenheten Materialet avskiljs till en beh llare som r f stad direkt vid cyklonen Filtret reng rs med omv nd puls N r materialet avl gsnats och filtrerats samlas det i en 40 litersbeh llare med plasts cksinfodring art nr 42384H Beh llaren tas bort med en enkel handr relse och materialet r d rf r l tt att bortskaffa Ta f rsiktigt bort den fyllda s cken fr n beh llarens kant och f rslut den genast t tt Placera sedan en ny plasts ck i beh llaren och tr f rsiktigt ppningen ver kanten p beh llaren igen och se till att DC 3800 5800 H Turbo EX 7 kPa 30 25 20 15 10 O 200 400 600 800 1000 m h
75. la zone Le raccordement lectrique l int rieur de la zone devrait tre remplac par une version approuv e pour la zone La machine ne doit pas tre utilis pour les particule de poussi res explosives instables ou poryfora avec une nergie minimale d inflammation de 3 mJ lt MIE Aucune particule chaude ou incandescente peut tre aspir e avec cet appareil Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur la plaque de la machine La machine devrait aussi avoir le marquage 11 3D Ex tc T125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB jo her Nina Uggowitzer DC 3800 5800 H Turbo EX 55 Part No 94125 G Espa ol Declaraci n de conformidad CE Declaramos que el DC 3800 5800 H Turbo EX est fabricado conforme a las siguientes directivas y normas est ndar 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC El enchufe se utiliza para conectar fuera de la zona Cuando se conecta al conector correspondiente dentro de la zona se utilizan La m quina no puede ser utilizado para los materiales combustibles inestables o de forma espont nea o el polvo de la energ a m nima de ignici n MZE lt 3 mJ Puede ser absorbido las part culas calientes o incandescentes de serie y a o de fabricaci n se indican en la placa de identificaci n ubicada en el equipo La m quina tambi n de ber a presentar la marca 13 Ex tc 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB li
76. lastning L t inte maskinen g helstrypt Helstrypning inne b r risk f r verhettning manometern indikerar i r tt f le Anv nd maskinen f r avsett ndam l F lj f reskrifterna f r det material som sugs Kroppsskador L t aldrig sugpunkten komma i kontakt med n gon kroppsdel Det starka undertrycket kan skada hu dens blodk rl F rs k aldrig att p egen hand ndra elektriska kopplingar Ett fel kan medf ra livsfara Se ocks nedan under varning Sladden Dra aldrig maskinen med hj lp av sladden Uts tt inte sladden f r v rme eller skarpa f rem l Kon trollera kablar f r potentialutj mning elkabel och elektrisk utrustning f re anv ndning Maskinen f r inte anv ndas om n gon del r skadad Inga f rl ng ningssladdar instickskontakter eller adaptrar f r anv ndas f r anslutning till eln tet Viktig tg rd Vid reng ring och sk tsel ska maskinen g ras str m l s genom avst ngning och utdragning av kontakten Service ska aldrig utf ras inne i zonen Dammbeh l laren ska t mmas vid behov och alltid efter varje anv ndning Maskinen f r bara anv ndas om alla filter r oskadade och finns p plats Omsorg H ll maskinen ren och fri fr n dammavlagringar Se till att sugslangen r hel och att alla packningar r t ta F lj instruktionerna H ll b rhandtagen torra och fria fr n olja och fett Kontroll Kontrollera alltid att maskinen r oskadad innan den anv nds Fi
77. lied connector IP67 is only intended for connection outside the zone Standard CEE wall sockets and Schuko type earthed sockets are not permissible in Zone 22 The machine must therefore be connected outside Zone 22 1 Important The machine is provided with a sticker Do not pick up sources of ignition symbol as in Figure CC 1 of EN 60335 2 69 No hot glowing particles or other sources of ignition must be picked up The machine should not be used for explosive unstable or self igniting particles or dusts with a minimum ignition energy MIE lt 3m Machines of Type 22 are not suitable for picking up dusts and liquids with a high explosion risk or mixtures of combustible dusts with liquids and are not suitable for picking up potentially explosive or equivalent substances in the meaning of the Direc tive 1994 9 EC WARNING The machine may only be operated by persons who have received adequate instruction in its use WARNING This machine should only be used for the suction and removal of dry dusts CAUTION This machine must only be used indoors CAUTION The machine must be stored indoors CAUTION For dusts with an ignition energy below 1 m further restrictions imposed by the Oc cupational Health and Safety Authorities may apply CAUTION The machine is not suitable for con nection to a dust generating machine 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 12 Consideration for envi
78. ltro Utilice solo un filtro original Afloje y retire la tapa Para evitar que se disperse el polvo ponga una bolsa de pl stico sobre el cicl n y retire el car tucho del filtro Limpie la placa del filtro A continuaci n coloque el nuevo filtro PRECAUCI N no reutilice el filtro principal una vez se haya retirado del aparato El filtro HEPA debe extraerse antes de retirar el cartucho tras abrir la tapa Coloque el nuevo cartucho de filtro en el filtro fino y ci rrelo cuidadosamente con la tapa Precauci n El fabricante o una persona cualificada debe llevar a cabo una revisi n por lo menos una vez a al a o por ejem plo para comprobar la existencia de da os en el filtro la estanqueidad al aire del aspirador y el funcionamiento de la unidad de control DC 3800 5800 H Turbo EX 37 La turbobomba tiene una larga vida til y no precisa mantenimiento Tras aproximadamente 10 000 horas de servicio la junta radial entre el motor y la bomba debe lubricarse con grasa para cojinetes Los cojinetes y juntas del motor el ctrico deben igualmente revisarse De ser necesario deber n lubricarse y sustituirse Si se observa cualquier otro tipo de desgaste las partes afectadas deben reemplazarse Part No 94125 G ESPANOL Accesorios de seguridad importantes incluidos Descripci n de referencia Tubo de succi n 38 con certificaci n ESD 2012E Tubo de succi n 50 con certificaci n ESD 2013E Manguito de conex
79. luokan 22 1999 92 EY mukaisella alueella seuraavien kohteiden imurointiin ja poistamiseen 130 tc T125 C Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C T m takuu kattaa s hk moottoreilla varustettu jen p lynerottimien turvallisuuden T m koskee r j hdysvaaralliseksi m ritellyss ymp rist ss alue 22 kaupallisessa k ytt tarkoituksessa tapah _ tuvaa syttyvien p lyjen ker mist varten suun niteltuja m rk ja tai kuivaerotteluun sek sis ett ulkotiloissa tarkoitettuja p lynerottimia sek sel ss kannettavia imureita A HUOMIO T m kone sis lt vaarallista p ly Ko neen tyhjennyksen sek kaikki muut kunnossapito toimenpiteet mukaan lukien p lynker yss ili iden tyhjennyksen saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu ja asianmukaisin henkil nsuojaimin varus tettu henkil st Konetta ei saa k ytt mik li kaikki suodatusj rjestelm n osat eiv t ole asennettuna pai koilleen Part No 94125 G Toiminta Tarkista aina ennen k ytt ettei s hk j rjestelm n osissa tai potentiaalintasauskaapeleissa ole n kyvi vaurioita ja ett kaikki lis varusteet ovat antistaattisia Kytke kone virtal hteeseen tilaluokan mukaisen r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Varmista ett virtal hteen j nnite vastaa koneen arvokilven tietoja Suodatin on puhdistettava kerran tai kahdesti p iv ss mik li konetta k ytet n yht jaksoisesti tai mik li konees
80. mm 401 5 30 m 470 m h 28 kPa 4 kW 8 3 m 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A El nivel de sonido a 1 6 metros de altura y 1 metro de distancia de acuerdo a la norma DIN EN ISO 3744 en espacio libre y con el m ximo caudal Aparato concebido para la aspiraci n y eliminaci n de polvo seco conductor inflamable y nocivo de clase H en la zona 22 La muestra cuando se utilice para los fines previstos est indicada para la separaci n de polvo seco peligroso inflamable y conductor con todos los l mites de exposici n polvos con valores l mite de exposici n y polvos de sustancias cancer genas 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 34 Part No 94125 G Datos t cnicos Capacidad del productor de vac o kPa 30 25 20 15 10 O 50 100 150 200 300 m h DC 3800 H Turbo EX Descripcion El DC 3800 5800 H Turbo EX es un aspirador de polvo de dise o robusto y funcionamiento el ctrico concebido para ser utilizado en aquellos trabajos en la industria que generan polvo Los aspiradores de polvo de tipo 22 est n indicados para la recogida de polvo inflamable en la zona 22 Los aspiradores de polvo industriales est n dise ados para la aspiraci n y eliminaci n de dep sitos de polvo Las medidas de protecci n contra explosiones se basan en el aislamiento de las partes el ctricas y la igualaci n del potencial de los componentes que est n en contacto con el polvo El aparato puede utili
81. n Sie die Filterpatrone S ubern der Filter platte Dann montieren Sie den neuen Filter ACHTUNG Benutzen sie den Hauptfilter nicht mehr sobald er einmal aus dem Ger t entfernt worden ist Der Mikrofilter wird entfernt indem man nach ffnen des Deckels die Patrone abzieht Die neue Filterpatrone wird in den Feinfilter gelegt und durch vorsichtige Mon tage des Deckels abgedichtet Achtung Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss min destens j hrlich eine berpr fung z B der Filter auf Be sch digung der Luftdichtheit der SBM und der Funktion der Kontrolleinrichtung durchf hren DC 3800 5800 H Turbo EX 23 Die Turbopumpe hat eine sehr lange Lebensdauer und ben tigt keine Wartung Nach ca 10000 Betriebsstunden sollte die Radialdichtung zwischen Motor und Pumpe mit Lagerfett geschmiert werden Gleichzeitig sind die Lager und Dichtungen des Elektromotors zu berpr fen Bei Bedarf m ssen diese geschmiert und eventuell getauscht werden Wird anderer Verschlei festgestellt m ssen diese Teile getauscht werden Part No 94125 G ac U N Lu a Mitgeliefertes sicherheitsrelevantes Zubeh r Bezeichnung Art Nr Saugschlauch 38 ESD Zertifiziert 2012E Saugschlauch 50 ESD Zertifiziert 2013E Anschlussmuffe 50 50 ESD Zertifiziert 2107E Anschlussst ck 38 38 drehbar ESD Zertifiziert 2114E Zwischenst ck 50 38 ESD Zertifiziert 2120E Mikrofilter DC 3800 H Turbo EX 42024H Feinfilter Polyester DC 3
82. n aspirateur lectri que d une construction robuste utilis par l industrie dans le cadre d op rations qui produisent de la poussi re Les aspirateurs de Type 22 conviennent la r cup ration de poussi res inflammables dans la Zone 22 Les aspirateurs industriels sont con us pour l aspiration et l limination de d p ts de poussi res La protection anti explosion s effectue par l isolation des pi ces lectriques et la compensation de potentiel des composants qui entrent en contact avec la pous si re La machine peut fonctionner dans une fourchette de temp ratures qui s tend de 10 40 C Le DC 3800 5800 H Turbo EX convient aux op rations de nettoyage g n ral Un nettoyage r gulier du lieu de travail est essentiel la pr vention des explosions li es la poussi re La machine fonctionne avec une pression n gative La s pa ration des particules grossi res a lieu dans le cyclone et la s paration de la poussi re fine s effectue dans le filtre Le mat riau est s par dans un conteneur qui est attach directement au cyclone Le filtre est nettoy avec une im pulsion invers e Apr s l extraction et le filtrage le mat riau est r cup r dans le conteneur d une capacit de 40 litres dot d un sac en plastique Pi ce no 42384H Le conteneur se d monte d un simple geste pour pouvoir mettre facilement le mat riau au rebut Sortir doucement le sac rempli du bord du r cipient et bien le ferme
83. n stellen Der Motorschutz sollte nie ge ndert werden da die Fabrikseinstellung den Motor gegen Uberhitzung sch tzt 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 24 Part No 94125 G FEHLERSUCHE Problem Der Motor bleibt sofort nach dem Start stehen Der Motor l uft aber die Maschine saugt nicht Der Motor l uft aber die Maschine saugt schlecht Abnormale Ger usch entwicklung der Maschine Fehler Motorschutz angesprochen Falsche Sicherung Motorschutz wurde ausgel st Kein Saugschlauch angeschlossen Schlauch verstopft Der Beh lter ist nicht richtig montiert Loch im Saugschlauch Filter verstopft Saugschlauch zu lang oder zu schmal Schlauch teilweise verstopft Oberteil der Maschine schlecht montiert Im Zyklon hat sich Staub abgesetzt DC 3800 5800 H Turbo EX 25 Ma nahme Sicherung tauschen Untersuchen warum der Motor berlastet wurde und Ursache beheben Beachten Sie dass die Maschine erw rmt ist Warten Sie 5 Minuten Starten Sie den Motor erneut indem Sie zun chst auf die 0 Position schalten und den Schalter an schlie end wieder auf die Start Position stellen ac U N gt Lu Schlauch anschlie en Schlauch reinigen Montieren Sie den Beh lter richtig Schlauch austauschen Reinigen oder austauschen Schlauch austauschen Schlauch reinigen Befestigen Sie das Oberteil der Maschine korrekt Deckel abnehmen und den Zy
84. nch avant toute op ration de nettoyage ou d entretien Aucun travail de maintenance ne doit tre effectu l int rieur de la zone risques Le conteneur doit tre vid d s que cela est n cessaire et syst matiquement apr s chaque utilisation La machine peut tre utilis e uniquement si les filtres sont en place et en bon tat Entretien de la machine Garder la machine propre et exempt de d p ts de poussi re V rifier que le flexible d aspiration est entier et que les joints sont tanches Les poign es doivent tre s ches et ne pr senter aucune trace d huile ou de graisse V rification de l tat de la machine Avant toute utilisation de la machine s assurer qu elle Part No 94125 G 10 Conditions de s curit est en bon tat de fonctionnement Si il y a des pi ces endommag es celles ci devront tre r par es par un centre de maintenance autoris Dustcontrol Le cor don d alimentation doit tre remplac uniquement par le mod le indiqu Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant en tretien ou des personnes qualifi es afin d viter tout danger Transport Le conteneur doit tre vid avant le transport de la machine Le frein de roue avant doit tre verrouill lorsque la machine est immobile Attention Utiliser uniquement des accessoires approuv s par le fabricant dans le cadre d une utilisation avec le T
85. nns det skador m ste maskinen repareras av en auktoriserad serviceverkstad som r godk nd av Dustcontrol Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Dust control eller auktoriserad serviceverkstad som r godk nd av Dustcontrol N tsladden f r bara ers t tas med angiven typ Transport N r man transporterar maskinen p annat s tt n att rulla den ska beh llaren vara t md Broms p fr mre hjul ska alltid l sas n r maskinen inte rullas Part No 94125 G S kerhetsf reskrifter 10 Varning Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillverka ren f r anv ndning med Typ 22 Anv ndningen av andra tillbeh r kan medf ra risk f r explosion Endast sugtillbeh r i antistatiskt utf rande eller me tall f r anv ndas OBS Vid anv ndandet av felaktiga delar eller piratdelar framf rallt filter och sugslang kan maskinen l cka h lsofarligt damm med per sonskada som f ljd Inga plasts ckar f r anv ndas i maskinens stoftavskiljande del S ker borttagning av avskilda material m ste ske enligt direktiven i CENELEC TR 50404 Tekniska data DC 3800 H Turbo EX HxBxL 1400 x 600 x 970 mm Vikt 70 kg Inlopp 0 50 Beh llare 401 Slangl ngd 5 20 m Fl de max 180 m h Undertryck max 28 kPa Effektuttag 2 2kW Finfilter i polyester area 1 8 m Avskiljningsgrad EN 60335 2 69 Klass M 99 9 Filteryta mikrofilter 1 5 m Avskiljningsgrad mikrofilter EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 Klass H 99 995 L
86. om the edge of the bin and immediately seal it tight Fit a new plastic sack and carefully pass the opening back over the edge of the bin Make sure that no folds occur and that the sack is not damaged Then carefully put the container back in place attach the two fasteners switch off the machine and re attach the container to the machine and check that there are no leaks Filter replacement The fine filter should be replaced at least once a year HEPA filters should be replaced after every 300 hours of operation Wear a dust mask when replacing the filter Only use an original filter Release and lift off the lid To prevent the escape of dust place a plastic sack over the cyclone and remove the filter cartridge Clean the filter plate Then fit the new filter CAUTION Do not reuse the main filter once it has been removed from the machine The HEPA filter is removed by withdrawing the cartridge after opening the lid The new filter cartridge is placed in the fine filter and is sealed by carefully attaching the lid Caution The manufacturer or a trained person must carry out an inspection at least annually e g damage to the filter air tightness of the dust extraction machine and the function of the control unit The turbopump has a very long service life and requires no maintenance After approximately 10 000 hours of opera tion the radial seal between the motor and the pump should be lubricated with bearing grease The
87. otection may have tripped to protect against overheating Wait 5 minutes Reset by first turning to the 0 position and then to the starting position Connect the hose Locate and remove blockage Fit the container Change or repair hose Clean or replace filter Change the hose Check and free Adjust to fit properly Remove the top and clean out Order a service Part No 94125 G Sicherheitsvorschriften VORSICHT Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Ge 2 brauchsanweisung gelesen zu haben Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Vor dem Gebrauch sollten Informationen Anweisungen und Schu lungen zur Benutzung der staubbeseitigenden Maschine und der abzuscheidenden St ube eingeholt werden Das Personal muss die Bestimmungen der Norm 1999 92 EG kennen 3 Die Maschine darf nur im Bereich Zone 22 verwendet werden in der bei Normalbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re Luft brennbarer Staub normalerweise nicht oder nur kurzfristig auftritt Achtung Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs 4 und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten X Der mitgelieferte Stecker IP67 ist nur f r einen Anschluss au erhalb der Zone geeignet Normale CEE Steckdosen und Schukosteckdosen sind in der Zone 22 nicht zul ssig Der Anschluss des Ger tesist 5 daher au erhalb der Zone 22 vorz
88. pulso 5 Abra la manguera de nuevo y vuelva a conectar la boquilla de succi n 6 Siel man metro est en verde el trabajo se pueden reanudar si est en n meros rojos se repite el pro cedimiento de depuraci n A n en rojo despu s del ensayo a la sustituci n filtro fino Art No 42398 Algunas operaciones que restringen el flujo de aire puede hacer que el medidor est en un valor alto incluso con filtros limpios La m quina nunca debe funcionar de forma permanente con el medidor que aparece en el rea roja porque esto im plica un riesgo de sobrecalentamiento La transici n del rea verde al rea roja se produce a los 1 5 kPa Mantenimiento Antes de iniciar las operaciones de mantenimiento deben tenerse en cuenta las siguientes precauciones 1 evitar la dispersi n del polvo antes de retirar el aparato del rea contaminada ste debe aspirarse y limpiarse y las aberturas de aspiraci n deben estar cerradas con medios tales como tapones 2 Todos los aparatos que se retiren de zonas peligrosas deben considerarse como contaminados Deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar la dis persi n del polvo 3 Al realizar operaciones de mantenimiento o repa raci n deben desecharse todos aquellos elementos contaminados que no hayan sido limpiados adecua damente Estos elementos deben desecharse en bolsas 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 36 El contenedor para el cicl n debe vaciars
89. r Ensuite introduire un nouveau sac plas 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 28 kPa 30 25 20 15 10 O 200 400 600 800 1000 m h DC 5800 H Turbo EX tique en passant doucement l ouverture au dessus du bord du r cipient afin d viter tout risque d endommagement et s assurer qu aucun pli ne s est form ATEX La machine et les accessoires conviennent la Zone 22 1999 92 EC pour la suppression et l limination de 13 Ex tc 125 Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Cette norme couvre la s curit des aspirateurs dot s d un moteur lectrique y compris les d A poussi reurs et les aspirateurs dorsaux utilis s pour une extraction humide s che humide et s che r serv s un usage commercial en int rieur et ext rieur avec et sans accessoire afin de r cup rer la poussi re combustible dans une atmosph re Zone 22 d sign e comme tant explosive LA MISE EN GARDE Cette machine contient une poussi re dangereuse Les op rations de vidage et de maintenance y compris le retrait des conteneurs de poussi re doivent tre effectu es par un person nel sp cialis portant l quipement de protection personnelle adapt Ne pas faire fonctionner sans le syst me de filtrage complet Part No 94125 G Fonctionnement Toujours v rifier que l quipement et les c bles lectriques pour la liaison quipotentielle ne sont pas endommag s et que tous les accessoires
90. re du couvercle La nouvelle cartouche du filtre est plac e dans le filtre fines particules puis ferm e en fixant le couvercle avec soin Mise en garde Le fabricant ou une personne comp tente doit effectuer un contr le au moins une fois par an par exemple pour v rifier que le filtre n est pas endommag que l aspirateur 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 30 est herm tique et que l unit de commande fonctionne correctement La pompe Turbo a une longue dur e de vie et ne n ces site aucune maintenance Au bout de 10 000 heures de service environ le joint radial entre le moteur et la pompe doit tre lubrifi avec de la graisse pour roulement Les roulements et les joints du moteur lectrique doivent tre contr l s en m me temps Ils doivent tre lubrifi s et rem plac s le cas ch ant En cas d usure de toute autre pi ce elle doit tre remplac e Part No 94125 G Accessoires de s curit compris Description No pi ce Flexible d aspiration 38 Certification ESD 2012E Flexible d aspiration 50 Certification ESD 2013E Manchon d accouplement 50 50 Certification ESD 2107E Manchon de raccordement 38 38 pivotant Certification ESD 2114E Manchon interm diaire 50 38 Certification ESD 2120E Filtre HEPA DC 3800 H Turbo EX 42024H Filtre fines particules Polyester DC 3800 H Turbo EX 42025H Bouchon d tanch it admission 42250H Sac plastique conductif 42384H Buse pour sol 450 A 38 Ce
91. reen area to the red area occurs at 1 5 kPa Service The following precautions should generally be ob served before the start of maintenance operations 1 To avoid the spread of dust before the machine is removed from the contaminated area it must be vacuumed and wiped clean and the suction open ings should be closed with sealing means such as plugs 2 All machines must be regarded as being contami nated if they are removed from the hazardous zone Appropriate measures must be taken to prevent the spread of dust 3 When performing maintenance or repair operations all contaminated items that have not been cleaned satisfactorily must be disposed of Such items must DC 3800 5800 H Turbo EX 15 The container underneath the cyclone should be emptied when about 2 3 full or max 40 kg Release the two fasten ers and remove the container Be careful when releasing the fasteners as they can open with great force especially when the material is heavy Be aware that emptying the container may pose a risk of explosion i e an explosive atmosphere may occur and a static charge may be generated by the fric tion of particles against the container See CENELEC TR 50404 for the appropriate measures When the container is attached back onto the dust extrac tor make sure that the bracket is properly attached to the contact plate be disposed of in dustproof bags in accordance with the provisions that are applicable to
92. ronmental influences The machine must not be exposed to rain The machine must not be used in a damp or wet environ ment and must not be used in the vicinity of flam mable liquids or gases Overload Never let the machine operate fully throttled as this poses a risk of overheating pressure gauge needle is in the red zone Always follow the regulations pertinent to the material you are working with Do not use the machine for purposes for which it is not intended Bodily injury Never let the suction come into contact with any part of the body The strong suction effect can dam age the blood vessels in the skin Do not attempt to repair the electrical components yourself The machine should only be serviced by qualified person nel Any mistake may result in injury See also below under Warnings Do not abuse the power cord Never pull the machine by its power cord Keep the power cord away from heat and sharp edges Check potential equalisation cables electrical cables and electrical equipment before use The machine must not be used if any part is damaged No extension leads plug in cable connectors or adapters should be used for connection to the mains supply Important information Disconnect the power cable from the mains before cleaning or performing maintenance on the ma chine Servicing should never be performed inside the zone The dust container should be emptied as required and in any case after each use T
93. rpr ft werden z B berpr fung der Filter auf Besch digung Kontrolle der Luftdichtheit der SBM und Funktion der Kontrolleinrichtung sowie das berpr fen der elektrischen Komponenten Dichtungen und der Potentialausgleich Kabel auf Besch digungen Ver wenden Sie nur Original Ersatzteile 11 Zur Entleerung des Staubsammelbeh lters sind die beiden Haken einer nach dem anderen vorsichtig zu l sen damit nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird Nach Absenken des Beh lters den Sauger wieder einschalten damit werden Schwebeteilchen in den Filterzyklon eingesaugt Nun kann der Beh lter aus dem Ger t entnommen werden Danach den Plastik sack vorsichtig vom Eimerrand streichen den Sack dicht verschlie en und entnehmen Anschlie end einen neuen Plastiksack einsetzen und die ffnung wieder vorsichtig ber den Eimerrand streifen Dar auf achten dass keine Falten entstehen und der Sack nicht besch digt wird Dann vorsichtig den Eimer einsetzen die beiden Haken einh ngen das Ger t ausschalten und den Eimer wieder am Ger t befesti gen und auf Dichtheit pr fen Filterwechsel Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr ersetzt werden Mikrofilter sollten jeweils nach 300 Betriebsstun den gewechselt werden Verwenden Sie eine Staubmaske beim Wechsel der Filter Verwenden Sie nur Original Fil ter Deckel l sen und abheben St lpen Sie zur Vermeidung von Staubentweichung einen Plastiksack ber den Zyk lon entferne
94. rtification ESD 7236E Garantie La p riode de garantie pour cette machine est de 2 ans pi ces et main d oeuvre hors pi ces d usure La garantie est valide condition que la machine ait t utilis e dans des conditions normales de travail pour lesquelles elle a t pr vue et si elle a t convenablement entretenue PROBL MES ET INTERVENTIONS Probl me D faut Moteur ne d marre pas S curit moteur Machine non connect e Nous fournissons les pi ces de rechange de s cu rit mais aussi les pi ces de remplacement pour les pi ces us es SMH Equipements Construction Lieu Dit La Fontaine FR 28630 Berch res Les Pierres Tel 33 0 2 37 26 00 25 info abequipements com www smhequipements com Voir le catalogue Dustcontrol qui contient d autres accessoires DC 3800 5800 H Turbo EX peut tre command avec des accessoires antistatiques pour r pondre la norme ATEX Zone 22 directive 1999 92 ATEX 137 La maintenance accomplie par des entreprises autres que Dustcontrol ou que par un agent mandat annule auto matiquement la garantie Aucune autre garantie exprim e ou implicite n est applicable Solution FRANCAIS V rifier les branchements Evaluer la raison pour laqu elle la machine a disjonct Si la machine fonctionnait a un r gime trop lev le moteur a disjonct pour viter une surchauffe Attendre 5 minu tes R initialiser en revenant la position z ro
95. s der Maschine gesundheitsgef hrlicher Staub austreten Es d rfen bei dieser Maschine keine Plastiks cke f r den Stau Technische Daten DC 3800 H Turbo EX HxBxL 1400 x 600 x 970 mm Gewicht 70 kg Einla 0 50 mm Beh lter 401 Schlauch empfolen max 5 20 m Durchflussmenge max 180 m h Saugschlauchdurchmesser 0 38 50 Unterdruck max 28 kPa Leistungsaufnahme 2 2 kW Feinfilter Polyester 1 8 m Abscheidegrad nach EN 60335 2 69 Klasse M 99 9 Filterflache Mikrofilter 1 5 m Abscheidegrad Mikrofilter EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 Klass H 99 995 Ger uschpegel lt 70 dB A baustrag eingesetzt werden Eine gefahrlose Entnah me des abgeschiedenen Materials muss nach den Richtlinien von CENELEC TR 50404 durchgef hrt werden Diese Maschine darf nicht von Kindern betrie ben werden Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten d rfen die Maschine nur betreiben wenn Sie eine Einweisung und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten die f r deren Sicherheit zust ndig ist Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit der Maschine spielen Vor dem Gebrauch sollen Informationen Anweisun gen und Schulungen zur Benutzung der staubbesei tigenden Maschine und der abzuscheidenden St ube eingeholt werden Die Maschine ist f r den gewerblichen Gebrauch ge eignet wie z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietungsgesch
96. sa on painemittari ja sen osoitin on punaisella alueella Puhdista suodatin seuraavasti 1 K ynnist kone 2 Irrota letku imukotelosta 3 Sulje imuletku huolellisesti esimerkiksi painamalla sit lattiaa vasten Letkun sulkeminen muodostaa suurimman mahdollisen alipaineen koneeseen 4 Avaa koneen sivulla oleva luukku 3 6 kertaa Ilma ohjautuu koneen sis n ja puhdistaa suodattimen k nteispulssin avulla 5 Vapauta letku ja aseta imusuutin uudelleen paikal leen 6 T it voidaan jatkaa mik li painemittarin osoitin on vihre ll alueella Jos osoitin on punaisella alueel la toista k nteispulssipuhdistus Jos painemittarin osoitin pysyy punaisella alueella vaikka k nteis pulssipuhdistus on suoritettu useita kertoja hieno suodatin osanumero 42398 on vaihdettava Er t ilmanvirtausta rajoittavat toi menpiteet voivat aiheuttaa sen ett painemittari n ytt korkeaa lukemaa vaikka suodatin on puhdas Konetta ei saa koskaan k ytt pysyv sti painemittarin punaisella alueella ylikuumenemisvaaran vuoksi Vihre n ja punaisen Huolto Seuraavat varotoimet on huomioitava ennen kunnos sapitotoimenpiteiden aloittamista 1 P lyn levi misen ehk isemiseksi kone on imuroitava ja pyyhitt v puhtaaksi ja imuaukot on suljettava esimerkiksi erillisill tulpilla ennen koneen siirt mis t pois puhdistettavalta alueelta 2 Kaikkia vaaralliselta alueelta pois siirrett vi koneita on k sitelt
97. ssi re Influences environnementales Cet quipement ne doit pas tre expos la pluie Il ne doit pas tre utilis dans un environnement humide ou proximit de liquides ou de gaz inflam mables Surchauffe Ne jamais laisser la machine fonctionner en continu inutilement Une machine op rant plein r gime comporte un risque de surchauffe le manom tre restant constamment sur la zone rouge Toujours suivre les r glementations particuli res pour les mat riaux avec lesquelles vous travaillez Ne pas utiliser la machine pour des travaux non conformes l emploi normal de la machine Blessures corporelles Ne jamais aspirer la peau La force de l aspiration peut endommager les vaisseaux sanguins de la peau Ne pas r parer les composants lectriques soi m me demander l intervention d une personne qualifi e Des erreurs pourraient causer des blessures corporel les Veuillez lire attentivement toutes les pr cautions d usage Prendre soin du cordon lectrique Ne jamais tirer la machine par son cordon lectri que Prot ger le cordon contre les chocs et les objets coupants V rifier avant usage les c bles de liaison quipotentielle les c bles et les quipements lectri ques La machine ne doit pas tre utilis e s il y a des dommages apparents N utiliser aucune rallonge aucun connecteur ou adaptateur pour le branche ment sur secteur Mesure importante Le cordon secteur doit tre d bra
98. st llas med antistatiska tillbeh r f r att uppfylla kraven i ATEX Zone 22 direktiv 1999 92 ATEX 137 Garanti Garantitiden tv r och avser fabrikationsfel Garantin inte Reparationer ska utf ras av Dustcontrol eller av per g ller under f ruts ttning att maskinen anv nds p normalt son som godk nts av Dustcontrol I annat fall f rverkas s tt och far den service som kr vs Normalt slitage ers tts garantin FELS KNING Problem Orsak tg rd Motorn g r inte EI ej ansluten Anslut el Motorskydd utl st Unders k varf r motorn har verlastats och tg rda Notera att om maskinen har g tt med f r stor strypning s har motor skyddet l st ut som skydd mot verhettning V nta 5 minuter terst ll genom att f rst vrida till 0 l ge och sedan till start l ge Motorskyddet ska aldrig st llas om eftersom det fr n fabrik r inst llt som skydd mot ver hettning 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 10 Part No 94125 G FELS KNING Problem Motorn stannar direkt efter start Motorn g r men maskinen suger inte Motorn g r men maskinen suger d ligt Onormalt ljud fran maskinen Motorskydd utl st Felaktig s kring Motorskydd utl st Sugslangen inte ansluten Stopp i slangen Beh llaren r inte r tt monterad H l p sugslangen Igensatt filter Sugslangen f r l ng eller smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monterad Stoft har fastn
99. tamiseen tilaluokan 22 mukaisella alueella Teolliset p lynerottimet on tarkoitettu k ytett v ksi p lyj nteiden poistamiseen imem ll R j hdyssuojaus on toteutettu erist m ll ko neen s hk j rjestelm n osat sek suorittamalla potentiaa lintasaus p lyn kanssa kosketuksissa olevien osien v lill Konetta voidaan k ytt l mp tila alueella 10 40 C DC 3800 5800 H Turbo EX soveltuu k ytett v ksi yleisiin puhdistustarkoituksiin Ty pisteen s nn llinen puhdistus on t rke p lyr j hdyksen ehk isemiseksi Koneen toiminta perustuu alipaineenmuodostukseen Karkeat hiukkaset erotellaan syklonissa ja hienot hiukkaset suodatinyksik ss Materiaali erotetaan suoraan syklonin yhteydess olevaan s ili n Suodatin puhdistetaan k nteispulssin avulla Materiaalin ker misen ja suodattamisen j lkeen se kootaan 40 litran s ili n jonka sis puolella on muovis kki osa numero 42384H S ili voidaan irrottaa k tev sti k sin mink ansiosta materiaalin asianmukainen h vitt minen on helppoa Irrota t ysi muovis kki s ili n reunoista ja sulje se heti tiiviisti Aseta sitten s ili n uusi muovis kki ja aseta suuaukko s ili n reunan yli siten ettei s kki vaurioidu eik 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 42 kPa 30 25 20 15 10 O 200 400 600 800 1000 m h DC 5800 H Turbo EX siin ole taitoksia ATEX Kone ja sen lis varusteet soveltuvat k ytett v ksi tila
100. ter oder nasser Umgebung und nicht in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen berlastung der Maschine Lassen Sie die Maschine nie v llig gedrosselt laufen die Filteranzeige steht auf rot da sonst eine ber hitzung auftreten kann Verwenden Sie die Maschine nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt ist Befolgen Sie die Vorschriften zur Handhabung des abgesaug ten Materials Verletzungsgefahr Vermeiden Sie K rperkontakt mit den Saugd sen Die kr ftige Saugwirkung kann die Blutgef sse der Haut verletzen Nehmen Sie niemals selbst Eingrif fe an den elektrischen Teilen vor Ein Fehler kann lebensgef hrlich ist Sch tzen Sie das Kabel Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Kontrollieren Sie vor Einsatz der Maschine die Kabel f r den Potentialausgleich und das Netzkabel Die Maschine darf nicht eingesetzt werden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Zum Netzanschluss ac U un ke Lu a d rfen Verl ngerungen Kupplungssteckvorrichtun gen und Adapter nicht verwendet werden Wichtiger Hinweis Zum Reinigen und Warten der Maschine zuerst den Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker zie hen Servicearbeiten an der Maschine sollten immer au erhalb der Zone ausgef hrt werden Der Staub beh lter ist bei Bedarf zu entleeren jedoch nach jedem Gebrauch Die Maschine darf nur betrieben werden wenn alle Filter eingesetzt und unbes
101. tered is collected in a container with a capacity of 40 litres with a plastic sack insert part no 42384H The container can be removed with a simple movement of the hand and the material is thus easily disposed of Carefully remove the full sack from the edge of the bin and immediately seal it tight Then place 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 14 kPa 30 25 20 15 10 O 200 400 600 800 1000 m h DC 5800 H Turbo EX a new plastic sack in the bin and carefully pass the opening back over the edge of the bin ensuring that no damage is caused and such that no folds are visible ATEX The machine and accessories are suitable for use in Zone 22 1999 92 EC for the suction and removal of 130 Ex tc T125 C Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C This Standard covers the safety of dust extractors with electric motors including dust separators and back pack vacuums used for wet extraction dry extraction or wet and dry extraction supplied for commercial use indoors and for outdoor use with and without accessories in order to collect com bustible dust in an atmosphere Zone 22 designated as explosive A CAUTION This machine contains hazardous dust Emptying and any maintenance operations includ ing the removal of dust collection containers must only be carried out by specialist personnel who must wear the appropriate protective equipment Do not operate without the complete filtration system Part No
102. the disposal of waste 4 Clean the machine before disassembly 5 Wherever possible choose a room with filtered forced ventilation 6 Clean the maintenance area beforehand 7 Use suitable personal protective equipment 8 The filter cartridge in the cyclone should be replaced as necessary and at least once a year Only use an original filter order number 42024H 42025H Part No 94125 G E Sa VI Z Service 9 The machine should be disconnected from the power supply during cleaning and maintenance Service operations should never take place in the zone area 10 Because the DC 3800 5800 H Turbo EX is used in an explosive environment the functionality of the machine must be inspected by the manufacturer or a trained person at least once a year e g inspection of the filter for damage inspection of the air tightness of the dust extraction machine and function of the control unit and inspection of the electrical com ponents seals and potential equalisation cables for damage Only use original spare parts 11 To empty the dust collection container the two fas teners must be released with care one after the other to prevent dust from being stirred up unnecessarily After lowering the container the extractor should be switched on again in order for any suspended parti cles to be sucked into the filter cyclone The contain er can now be removed from the machine Carefully remove the full sack fr
103. tion des crochets doit fournir un bon contact avec le lien de conduction statique mise au rebut doit se faire dans des sacs tanches la poussi re conform ment la r glementation applica ble l limination des d chets 4 Nettoyer la machine avant le d montage 5 Autant que possible choisir une pi ce avec une ventilation forc e et filtr e 6 Nettoyer la zone de maintenance au pr alable 7 Utiliser l quipement de protection individuelle adapt 8 La cartouche du filtre dans le cyclone doit tre remplac e le cas ch ant ou au moins une fois par an Part No 94125 G FRANCAIS Entretien Utiliser un filtre d origine num ro de pi ce 42024H 42025H 9 La machine doit tre d branch e de l alimentation secteur pendant le nettoyage et la maintenance de la machine Les op rations d entretien ne doivent jamais avoir lieu dans la zone 10 Comme le DC 3800 5800 H Turbo EX est utilis dans un environnement explosif la fonctionnalit de la machine doit tre contr l e par le fabricant ou une personne comp tente au moins une fois par an par exemple un contr le du filtre de l tanch it Pair de Paspirateur et le fonctionnement de l unit de commande un examen des composants lectriques des joints et des c bles de compensation potentielle Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine 11 Pour vider le conteneur poussi res retirer les deux
104. to no debe utilizarse para part culas explosivas inestables o inflamables de forma espon t nea o polvo con una energ a m nima de ignici n MIE lt 3 m Los aparatos del tipo 22 no est n indicados para aspirar polvo y l quidos con un elevado riesgo de explosi n y mezclas de polvo combustible con l qui dos Tampoco son adecuados para aspirar sustancias potencialmente explosivas o sustancias equivalentes de acuerdo con la Directiva 1994 9 CE AVISO solo podr n trabajar con el aparato aquellas personas que hayan recibido la formaci n adecuada sobre el uso del mismo AVISO este aparato solo debe usarse para la aspi raci n y eliminaci n de polvo seco PRECAUCI N este aparato solo debe utilizarse en interiores PRECAUCI N este aparato solo debe almacenar se en interiores 8 PRECAUCI N el polvo con una energia de ignici n inferior a 1 mJ puede estar sometido a restricciones adicionales impuestas por el Instituto Nacional de Salud e Higiene en el trabajo PRECAUCI N este aparato no est indicado para ser conectado a un aparato generador de polvo DC 3800 5800 H Turbo EX 33 Consideraciones sobre influencias ambientales No exponga el aparato a la lluvia No utilice el apara to en entornos h medos o mojados as como tampo co cerca de l quidos o gases inflamables Sobrecarga Nunca haga funcionar el aparato continuamente innecesariamente Una m quina que funciona a plena cap
105. tr mt in die Klappen ffnung ein und der Luftim puls reinigt die Filtereinheit 5 Den Schlauch wieder ffnen und die Saugd se wie der anschlie en 6 Wenn die Druckdifferenzanzeige wieder im gr nen Bereich ist kann die Arbeit wieder aufgenommen werden Wird weiterhin rot angezeigt muss die Abreinigung wiederholt werden Bei einigen Verwendungszwecken die den Luftstrom be schr nken kann die Filteranzeige rot zeigen Die Maschine darf nie dauerhaft auf dem roten Bereich gefahren wer den da sonst Gefahr f r berhitzung besteht bergang von Gr n in Rotbereich bei 15 5 kPa Wartung Generell sind vor Beginn der Wartungsarbeiten fol gende Vorsichtsma nahmen zu beachten 1 Um eine Staubverteilung zu vermeiden muss das Ger t bevor es aus dem kontaminierten Bereich ge nommen wird abgesaugt sauber abgewischt und die Ansaug ff nungen durch Abdichtmittel wie Stopfen verschlossen werden 2 Alle Ger te m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich entnommen werden Geeignete Ma nahmen m ssen ergriffen werden um eine Staubverteilung zu vermei den 3 Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Repera turarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 22 Bei max 40 kg oder einem F llstand von 2 3 sollte eine Entleerung des Beh lters erfolgen Bitte beachten Sie dass
106. unehmen 1 Wichtig Die Maschine ist mit einem Aufkleber Keine Z ndquellen einsaugen Bildzeichen nach Bild CC 1 der EN 60335 2 69 versehen Es d rfen keine hei en gl henden Teilchen oder andere Z ndquel len eingesaugt werden Die Maschine sollte nicht f r explosive instabile und selbstentz ndliche Partikel oder St ube mit einer Mindestz ndenergie MZE 6 lt 3m verwendet werden Maschinen der Bauart 22 sind nicht geeignet f r die Aufnahme von St uben und Fl ssigkeiten mit hoher Explosionsgefahr sowie f r Gemische von brennbaren St uben mit Fl ssigkeiten und sind nicht geeignet zur Aufnahme von explosionsgef hrlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von 1 Sprengstoffgesetz WARNUNG Die Maschine darf nur von Perso nen eingesetzt werden die sorgf ltig in die Handha gt bung eingewiesen sind WARNUNG Nutzen Sie diese Maschine nur zum Aufsaugen trockener St ube ACHTUNG Diese Maschine darf nur im Innenbereich eingesetzt werden ACHTUNG Die Maschine muss im Innenbereich gelagert werden 8 ACHTUNG F r St ube mit Z ndenergie unter 1 mJ k nnen weitere Einschr nkungen der Arbeits schutzbeh rden gelten ACHTUNG Die Maschine ist nicht geeignet zum Anschluss an stauberzeugende Maschinen DC 3800 5800 H Turbo EX 19 Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Benutzen Sie diese Maschine nicht in feuch
107. uokan mukaisen alueen ulkopuoliseen kytkent n Tavallisien CEE pistorasioiden ja Suko tyyppisien maadoitettujen pistorasioiden k ytt ei ole sallittua tilaluokan 22 mukaisella alueella Sen vuoksi koneen kytkeminen virransy tt n on suori 5 tettava tilaluokan 22 mukaisen alueen ulkopuolella 1 T rke Koneessa on varoitustarra jossa on teksti l ker syttymisen l hteit Symboli on sama kuin EN 60335 2 69 standardin kuvassa CC 1 Koneella ei saa ker t kuumia hehkuvia hiukkasia tai muita syttymisen aiheuttavia materiaaleja Konetta ei saa k ytt r j ht vien ep vakaiden tai itsest n syttyvi en hiukkasien tai sellaisen p lyn jonka minimisytty misenergia MIE on lt 3 mJ ker miseen Tyypin 22 koneita ei saa k ytt suuren r j hdys vaaran p lyjen tai nesteiden eik syttyvien p lyjen ja nesteiden sekoituksien ker miseen Niit ei saa k ytt my sk n direktiiviss 1994 9 EY kuvat tujen mahdollisesti r j ht vien aineiden tai muiden niit vastaavien aineiden ker miseen VAROITUS Konetta saavat k ytt vain henkil t joilla on asianmukainen koneen k ytt koulutus 7 VAROITUS T t konetta saa k ytt vain kuivien p lyjen imurointiin ja poistoon HUOMIO T t konetta saa k ytt vain sis ti loissa HUOMIO T t konetta saa s ilytt vain sis ti loissa HUOMIO Ty suojeluviranomaisilla voi olla lis rajoituksia p l
108. valmistaja on hyv ksynyt k ytett v ksi tyypin 22 koneissa Muun laisten lis varusteiden k ytt minen voi aiheuttaa r j hdysvaaran Ainoastaan antistaattisten tai metallisesti johtavien imuj rjestelm n lis varusteiden k ytt minen on sallittua Viallisia tai v rennettyj osia erityisesti suodattimia tai letkuja k ytett ess koneesta voi vuotaa p ly mik voi olla vaarallista terveydelle Koneen p lynimuosassa ei saa k ytt muovis kkej Tekniset tiedot DC 3800 H Turbo EX KxLxP 1400 x 600 x 970 mm Paino 70 kg Imuaukko 50 mm Saili 401 Letkun pituus 5 20 m Enimm isvirtaus 180 m h Alipaineen enimm isarvo 28 kPa Virrankulutus 2 2kW Polyesterihienosuodattimen pinta ala 1 8 m Erotusaste EN 60335 2 69 luokka M 99 9 Suodattimen pinta ala HEPA suodatin 1 5 m Erotusaste HEPA suodatin EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 luokka H 99 995 nitaso lt 70 dB A Erotettujen materiaalien poistaminen tulee suorittaa turvallisesti CENELECin teknisen raportin TR 50404 m r yksien mukaisesti Lapset eiv t saa k ytt konetta Henkil t joiden fyysisien tai henkisien kykyjen tai aistien voidaan katsoa olevan keskivertoa heikommat eiv t saa k ytt laitetta mik li heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ei ole ohjeistanut laitteen k ytt ja valvo sit Lapsia tulee valvoa jotta var mistetaan etteiv t he leiki koneen kanssa P lynerottimen k ytt n ja erotett
109. xWxL 1400x600x970 mm Weight 70 kg Inlet 50mm Container 40 litres Hose length 5 20m Flow max 180 m3 h Neg Pressure max 28 kPa Power consumption 2 2 kW Fine filter polyester area 1 8 m Degree of separation EN 60335 2 69 Class M 99 9 Filter area HEPA filter 1 5 m Degree of separation HEPA filter EN 1822 1 HEPA H13 EN 60335 2 69 Class H 99 995 Sound level lt 70 dB A This machine must not be operated by children Persons with reduced physical sensory or mental capabilities must not operate the machine unless they receive instruction and supervision from a person who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the machine Information instructions and training in the use of the dust extraction machine and the dusts to be separated should be obtained before use The machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops ENGLISH offices and rental businesses DC 5800 H Turbo EX 1942 x 780 x 1160 mm approx 170 kg 76mm AO litres 5 30m 470 m h 28 kPa 4 kW 8 3 m 99 9 2 7 m HEPA H13 99 995 lt 75 dB A Sound level at a height of 1 6 m and a distance of 1 m according to DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airflow Machine for the suction and removal of dry health hazardous flammable conductive dusts of Dust Class H in Zone 22 The sample unit when used for
110. yille joiden syttymisenergia on alle 1 HUOMIO Konetta ei saa kytke toiseen p ly muodostavaan koneeseen 2014 04 10 DC 3800 5800 H Turbo EX 40 K ytt ymp rist n vaikutuksia koskevia huomioi ta Konetta ei saa altistaa sateelle Konetta ei saa k ytt kosteassa tai m r ss k ytt ymp rist ss eik sytty vien nesteiden tai kaasujen l hell Ylikuormitus l anna koneen k yd t ydell teholla painemitta rin osoitin mittarin punaisella alueella Se voi johtaa koneen ylikuumentumiseen Noudata aina k sitel t v materiaalia koskevia m r yksi l k yt konetta muuhun kuin siihen k ytt tarkoitukseen johon se on suunniteltu Henkil vahingot l koskaan anna imun p st kosketuksiin kehon osien kanssa Voimakas imuvaikutus voi vaurioittaa ihon verisuonia l yrit korjata koneen s hk kom ponentteja itse Koneen saa huoltaa vain valtuutettu henkil st Virheet voivat johtaa henkil vahinkoi hin Katso my s j ljemp n olevan Varoitukset kohdan tiedot K sittele virtajohtoa varovasti l koskaan ved konetta virtajohdosta Varmista ettei johto p se kuumenemaan tai osumaan ter viin reunoihin Tarkista potentiaalintasauskaapeleiden virtajohtojen ja s hk laitteiden kunto ennen k ytt Konetta ei saa k ytt mik li mik tahansa osista on vaurioitunut Koneen kytkemisess s hk verkkoon ei saa k ytt jatkojohtoja kaapeliliitt
111. ype 22 Lutilisation de tout autre type d accessoire pourrait provoquer une explosion Seuls les accessoires d aspiration antistatiques ou en m tal conducteur peuvent tre utilis s Si vous utili sez des pi ces d fectueuses ou contrefaites sp ciale ment les filtres flexible la machine pourrait rejeter de la poussi re nocive et provoquer des blessures Aucun sac en plastique ne doit tre utilis dans la partie aspiration des poussi res de la machine Aucun sac en plastique ne doit tre utilis dans la partie extraction de la machine L limination s re des mat riaux s par s doit se d rouler conform ment aux directives CENELEC TR 50404 Cette machine ne doit pas tre utilis e par les en fants Les personnes pr sentant des capacit s sen sorielles physiques ou mentales r duites ne doivent pas utiliser la machine sauf sur demande et sous le contr le d une personne qui est responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Les informations instructions et la formation requi ses pour l utilisation de l aspirateur et les informa tions n cessaires sur les poussi res s parer doivent tre obtenues avant toute utilisation La machine convient une utilisation commerciale par exemple dans les h tels les tablissements scolai res les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les entreprises de location Caract
112. zarse a temperaturas entre los 10 C y 40 C El DC3800 5800 H Turbo EX est indicado para realizar trabajos de limpieza en general Es importante limpiar el rea de trabajo de forma regular para evitar explosiones del polvo El aparato trabaja con presi n negativa La separaci n de las part culas gruesas se realiza en un cicl n y la separaci n del polvo fino tiene lugar en la unidad de filtro El material se separa en un contenedor conectado directa mente al cicl n El filtro se limpia mediante una corriente inversa Una vez eliminado y filtrado el material se recoge en un contenedor de 40 litros de capacidad que contiene una bolsa de pl stico n de referencia 42384H El contenedor puede retirarse mediante un simple movimiento de la manecilla DC 3800 5800 H Turbo EX 35 kPa 30 25 20 15 10 O 200 400 600 800 1000 m h DC 5800 H Turbo EX de modo que se puede desechar el material f cilmente Re tire con cuidado la bolsa llena y ci rrela inmediatamente A continuaci n coloque una nueva bolsa de pl stico en el cubo y ponga cuidadosamente la abertura sobre el borde del cubo asegur ndose de que no se da e ni se produzca ninguna arruga ATEX Tanto el aparato como los accesorios pueden emplearse en la zona 22 1999 92 CE para la aspiraci n y eliminaci n de I 3D Ex tc 125 C Dc IP65 X 10 lt t lt 40 C Esta Directiva comprende la materia de seguridad k de aspiradores con motores
113. zarse si todos los filtros est n bien coloca dos y no presentan da os Mantenimiento de maquinaria Mantenga la m quina limpia y libre de dep sitos de polvo Compruebe que la manguera de aspiraci n est llena y que las juntas est n bien ajustadas Man tenga los mangos secos y libres de aceite y grasa Atenci n Usar s lo accesorios y partes referenciadas en el cat logo de Dustcontrol Cuando no se utilizan recam bios originales espec ficamente o especialmente en los filtros y en los sacos de pl stico las fugas de polvo Part No 94125 G ESPANOL 10 Consideraciones de seguridad Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas con el fin de evitar situaciones de peligro El cable de alimentaci n solo debe reem plazarse por otro del tipo especificado Transporte Al transportar la m quina de cualquier otra manera de rodar el contenedor debe ser vaciado Los frenos de las ruedas delanteras siempre deben estar bloquea dos si la m quina est en posici n est tica Atenci n Utilice nicamente accesorios para el uso con el tipo 22 aprobados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios puede provocar riesgo de explosi n S lo pueden utilizarse accesorios met licos de aspiraci n antiest tico o conductor Si utiliza piezas falsificadas o defectuosas sobre todo los filtros man gueras la m quina podr a rec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The new programmable energy-saving radiator thermostat  RESIDENT EVIL The Diary of Genesis - E  USB UART User Manual  TOC流の製品開発法  catalogo parquimetro TEMPO  Samsung 17.3" Krachtige Series 7 NP770Z7E- S01BE User Manual (Windows 8)  8-9766, - V. Mueller Catalog  Bannerbridge SAP342  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file