Home

PRESIDENT

1. SI NO SE CONECTA NINGUNA BATER A por medio del DIP 10 se pueden tener las siguientes opciones DIP 10 OFF gt En ausencia de la tensi n en la red la barra se queda parada o si est en movimiento se detiene Cuando vuelve la tensi n de la red es suficiente con presionar el mando a distancia los pulsantes de ABERTURA 1 o 2 0 el pulsador paso a paso para abrir la barra Con la barra abierta ejecutar un mando de cierre o esperar el tiempo de pausa antes del cierre autom tico gt La barra inicia cerrada gt Al llegar al cierre se restablecen las funcionalidades normales Durante la deceleraci n las protecciones est n activas DIP 10 ON gt Cuando vuelve la tensi n de la red la barra cierra si est abierta no se cierra s lo en el caso de que est activada la funci n de reloj ver el pulsador de ABERTURA 1 FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD SECURITY LOCK Para un correcto funcionamiento del sistema el led DL4 tiene que estar siempre encendido para indicar que el desbloqueo manual no se ha activado Si el led DL4 resulta apagado ning n movimiento de la barra est permitido porque ha sido desbloqueada manualmente con la respectiva llave ENCODER Tiene la tarea de actuar como protecci n y de definici n de la carrera sea en abertura que en el cierre con inversi n del movimiento Es posible excluir el funcionamiento del ENCODER s lo como protecci n a trav s del DIP 7 OFF En caso
2. 2006 95 CE 2004 108 CE 89 106 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen un
3. Flashlight max load 24Vdc 20W Power available for per photoelectric cells and fixtures 1A 15 Power available on radio connector 200mA All the inputs must be used as clear contacts because the power supply is generated inside safe power the control panel and it has been laid down in such a way to guarantee a double or strengthened insulation in relation to the parts with dangerous power Eventual external circuits connected to the outputs of the control board or of the expander card must be carried out making sure that a double or strengthened insulation is used in relation to parts with dangerous power All inputs are run by a programmed integrated circuit which does a self check every time it starts operating TROUBLE SHOOTING After having carried out all connections by carefully following the layout and having positioned the bar in intermediate position check the correct ignition of LEDS DL2 DL3 DL4 the led DL1 can be ignited or extinguished In case of no ignition of the LEDS always with bar in intermediate position check the following and replace any faulty components DL1 switched off Faulty Encoder DL2 switched off Faulty Stop button DL3 switched off Faulty photocells DL4 X switched off Faulty manual release or unblocked bar During functioning with personnel present with DIP 1 at ON check that during opening the green DL6 LED switches on and that during closing the red DL7 LED switches on
4. BREVETTO N PATENT N 0000252055 EP1295992 BARRIERA IRREVERSIBILE PER CONTROLLO TRAFFICO VEICOLARE BARRI RE IRR VERSIBLE POUR LE CONTR LE DU TRAFIC V HICULAIRE IRREVERSIBLE BARRIER FOR VEHICULAR TRAFFIC CONTROL SELBSTHEMMENDE SCHRANKE ZUR VERKEHRSSTEUERUNG BARRERA IRREVERSIBLE PARA CONTROL DE TRAFICO VEHICULAR Operatore Alimentazione Lunghezza max asta Codice Operateur Alimentation Longueur maxi de la lisse Code Operator Power Supply Max boom lenght Code Torantrieb Stromspannung Max Baumlange Code Operador Alimentacion Longitud maxima de la asta Codigo 230V 50 60Hz AA50075B PRESIDENT 3M 3m 120V 60Hz AA50076B 230V 50 60Hz AA50077B PRESIDENT 4M 4m 120V 60Hz AA50078B CE ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE F INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIENT SUIVIES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti 2 L
5. ON gt Carries out the opening when the bar is close If it is operated during the opening movement it has no effect If it is operated when the bar is open it closes it If it is operated during the closing movement it makes it open again AUTOMATIC CLOSING The pause times before the automatic closing of the bar are recorded during the times programming The max pause time is 5 minutes The pause time can be activated or deactivated through DIP3 ON active RELEASE FACILITATION When the closing will be completed a reversal manoeuvre will be carried out for a fixed time of 0 065 to facilitate the manual release in this phase the ENCODER is not enabled FUNCTIONING WITH BLACK OUT IF TWO 12V BATTERIES ARE CONNECTED in series to the recharge card positioned in the gearcase through the dip 9 we can have the following options DIP 9 OFF gt with lack of network voltage the bar opens and closes normally the battery state pilot light switches on thus signalling the functioning with 24 the battery The functioning of the bar is ensured up to a voltage level of about 20V after which we have a signalling given by the recharge card of the gearcase which blocks the bar and makes the battery state pilot light lighten Once the network voltage is back the recharge card starts charging the battery and the battery state led switches off It is sufficient to press the remote control or the opening button 1 or 2 or the step by step
6. Seulement quand le courant revient le voyant s teint et toutes les commandes sont r tablies videmmant la batterie se recharge seulement en pr sence de courant N B SI IL Y A EXAGERATION D UTILISATION DES VOYANTS LA LOGIQUE DE LA CENTRALE EN SERA COMPROMISE AVEC POSSIBILITE DE BLOCAGE DES OPERATIONS FONCTIONNEMENT PAR INTERRUPTION DE COURANT Si une batterie est branch e la centrale en cas de coupure de courant le voyant d tat batterie s allume en signalant le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement de la barri re est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V si DIP 10 OFF apr s cela intervient une signalisation donn e par la carte chargeur au microprocesseur qui bloque le portail et fait clignoter le voyant d tat batterie Au retour du courant la carte chargeur commence recharger la batterie Si DIP10 ON la barriere s ouvre et reste bloqu e jusqu au retour du courant Il suffit d appuyer sur la t l commande ou sur le bouton d ouverture ou sur le bouton pas pas pour ouvrir la barri re Quand la barri re est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique La barri re se ferme Une fois qu elle est arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Si il n y a pas de batterie branch e la centrale il n y a pas de proc dures particuli res suivre Au retour du courant il suffit d appuyer sur la t l commande sur l
7. 1 go 3 4 bre 6 12 Ce livret d instructions est adress amp exclusivement un personnel sp cialis qui conna t les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les grandes portes motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord a EN 12635 L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d action des parties mobiles Avant l ex cution de toute op ra
8. Bitte darauf achten dass kein Kurzschluss entsteht wenn die Speisungsfasen invertiert sind 24Vdc V 4 STOPP TASTE Klemmen 3 5 W hrend jeder beliebigen Operation f hrt die Stopptaste die Arretierung der Schranke aus Wird sie bei vollst ndig ge ffneter Schranke bet tigt wird die automatische Schlie ung vor bergehend ausgeschlossen wenn mittels DIP 3 angew hlt Es ist daher n tig einen neuen Befehl zu geben um diese zu schlie en Mit dem darauffolgenden Zyklus ist die Funktion der automatischen Schlie ung wieder hergestellt wenn mittels DIP 3 angew hlt BLINKER Klemmen 9 positiv 13 negativ N B Diese Schalttafel kann nur Blinker mit blinkendem Kreis und 24V Lampe speisen Der Blinker ist aktiv w hrend der Bewegung der Schranke oder zur Signalisierung des Alarmzustandes des Aufpralles w hrend einer Minute Gebrauch eines Blinkers Kode ACG7061 mit einer max 24V 20W Lampe ausgestattet BUZZER Optional Klemmen 3 positiv 12 negativ W hrend der ffnung und der Schlie ung wird der Buzzer ein intermittierendes akustisches Signal geben Im Falle von Sicherheitseingriffen Alarm erh ht dieses Signal die Frequenz Stromversorgung f r den Betrieb des Buzzers 200 mA zu 12Vdc TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Stromspannung 230V 10 Frequenz 50 60 Hz Speisung der Batterie 20 24 5 Vdc Transformator St rke 130 Va V prim r 230 Vac V sekund r 18
9. Introducir la mano al interno del operador para extraer los cables el ctricos apoyados precedentemente sobre la plancha de suporte del operador Realizar el cablaje siguiendo los esquemas A B C o D Dar tensi n a la red y controlar que el led DL2 DL3 y DL4 est n encendidos En caso contrario controlar la correcta conexi n de las fotoc lulas pulsadores de parada y la seguridad de desbloqueo a llave Apretar el pulsador PROG gt la barra se abre Apretar de nuevo el pulsador PROG gt la barra se cierra Al final del cierre se realiza una peque a inversi n para facilitar el desbloqueo AJUSTE DE LA POSICI N DE LA BARRA Si el asta no resulta perfectamente horizontal pod is posicionar un nivel sobre el asta y despu s de haber aflojado los 4 tornillos de regulaci n del asta subir o bajar a voluntad Una vez determinada la posici n requerida apretar los 4 tornillos de regulaci n del asta Fig 34 Reponer el sombrerete cubre buje Fig 36 37 Al finalizar el montaje los tornillos de ajuste de los perfiles de las barras tienen que ser visibles como en la Fig 38 CUIDADO NO ACCIONAR EL CTRICAMENTE EL OPERADOR SI LA BARRA NO HA SIDO TODAV A MONTADA CUIDADO NO COLOCAR SOBRE LA BARRA PESOS ADICIONALES QUE NO FORMAN PARTE DEL PRODUCTO COMO SON CARTELES LUCES BASTIDORES COSTA ETC CUIDADO NO UTILIZAR VARILLAS PARA EL SOSTENO DE LA BARRA MONTADAS SOBRE LA BARRA 0 EN EL SUELO DESBLOQUEO DE URGENCI
10. PARK 24V Kode BC07061 13121110 9817 65 4 32 1 ma 20M 7 UN F2 as PU S 1 F10A N ie SW ES D um um ou A UL A 7 gt EH ar n Me Ir T li enirn d Rd SP J5 N 3 Je i 4 J8 Q Ea t Wm a ar i LT q pt Ga EXPH2V i F 1 7 Li en ji Me m 1 y ad y TETTEL Ki K2 DM LAC n B SW1 DIP SCHALTER F R DAS EINSTELLEN DER STEUERUNG DIP 1 KONTROLLE DREHRICHTUNG MOTOR ON PUNKT C DIP2 ZEIT PROGRAMMIERUNG ON PUNKT D ON DIPSCHALTER BETRIEB n gt DIP 3 Wartezeit vor automatischer Schlie ung ON max 5 min DIP4 Radio Empf nger Schrittmotor OFF automatisch ON s DIP 5 Einzel Impuls Kommando K BUTT Schrittmotor OFF automatisch ON DIP 6 Normale Funktion OFF Funktion Park ON DIP 7 AusschlieBung von Encoder als Sicherheit OFF Encoder aktiv ON nicht aktiv DIP 8 Kontrolle in Modalit t Park der Funktion der Taste f r FFNUNG 2 31 RADIO PARK 7 Cu U pros _ LOW SPEED 24 213 Cr El ON der Taste OFFNUNG 2 ist immer bereit OFF der Taste OFFNUNG 2 funktioniert nur ohne Fahrzeug Pr senz auf INPARK Funktion bei Stromausfall MIT Batterie ON die Schranke hebt sich und bleibt in Offnungsstelle alle Kommandos werden ausgeschlossen Bei Netz Stromr ckkehr senkt sich die Schranke schlieBt und alle Kommandos werden wieder bernommen OFF die Schranke f hrt alle normalen Funktionen bis zur
11. Un fois le courant revenu baisser la lisse et tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e ATTENTION Si la lisse est rembray e quand la barri re est lev e la premi re commande sera de toute facon l ouverture et le mouvement de la barri re ne se verra pas A la deuxi me commande la barri re se fermera ENTRETIEN Doit seulement tre effectu par un personnel sp cialis apr s avoir coup l alimentation lectrique au moteur Tous les 100 000 cycles v rifier que les 2 vis de fixation tige et les 4 vis de r glage soient bien serr es Tous les 200 000 cycles vous devez substituer le groupe motor ducteur primaire et le couple de ressorts d quilibrage ou par facilit toute la t te de la barri re PRESIDENT 4 m Tous les 500 000 cycles vous devez substituer le groupe motor ducteur primaire et le couple de ressorts d quilibrage ou par facilit toute la t te de la barri re PRESIDENT 3 m code BA10096 Motor ducteur PRESIDENT 3 m Couple ressort d quilibrage avec instructions pour la substitution et le r glage Motor ducteur PRESIDENT 4 m Couple ressorts d quilibrage avec instructions pour la substitution et le r glage T te PRESIDENT 3 m avec ressorts d j quilibr s T te PRESIDENT 4 m avec ressorts d j quilibr s code BA10097 code BA10098 code BA10099 N B En cas de rupture accidentelle des seuls ressorts avant l inte
12. auf einer H he von 50 60 cm vom Boden angebracht werden die Distanz zu der Bewegungsfl che der Schranke darf nicht mehr als 15 cm sein Ihre korrekte Funktionierung muss bei Installationsschluss berpr ft werden in bereinstimmung mit Punkt 7 2 3 der EN 12445 ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlieBlich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden E IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA S LA INSTALACI N CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DANOS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la EN 1 2635 3 El instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer una analisis de los riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos identificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 4 El cablaje de los varios component
13. e g transmitter automatic Cand D Cand D C and D a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button with manned operation that is operating as long as activated like code B SW1 MICROSWITHCES FOR THE GEARCASE SETTING DIP 1 MOTOR DECELERATION CALIBRATION ON POINT C DIP2 PROGRAMMING TIMES ON OPERATING MICROSWITCH DIP3 Waiting time before the automatic closing ON max 5 min DIP4 Step by step radio receiver OFF automatic ON DIP5 Single impulse control K BUTT step by step OFF automatic ON DIP 6 Normal working OFF Park working ON DIP 7 Encoder exclusion as security OFF encoder on ON encoder off DIP 8 Function of the key OPENING 2 check in Park mode ON the key OPENING 2 is always authorized OFF the key OPENING 2 is authorized only if there is no presence on INPARK DIP9 Working after black out WITH batteries ON The rod opens and stops in the opening position with the exclusion of all ur 0000 controls When the network input is back the bar closes resetting all controls OFF The bar carries out the normal working until the battery is exhausted DIP 10 Working after black out WITHOUT batteries ON The bar closes OFF The bar stops in the point where the black out happened SI PROG Key for the programming TERMINAL BOARD J1 SEC TRANSF CONNECTOR J2 MOTOR Connection MOTOR and EN
14. le fonctionnement Encodeur DL2 Rouge Contact de stop NF DL3 Rouge Contact photocellules NF DL4 Rouge S curit d blocage manuel NF DL5 Rouge Programmation activ e DL6 Vert Barri re en ouverture DL7 Rouge Barri re en fermeture C ETALONNAGE RALLENTISSEMENT DU MOTEUR Ce contr le a pour but d aider l installateur durant la mise en place de l installation ou durant d ventuels contr les successifs 1 Mettre DIP1 sur ON gt La led DL5 commence clignoter 2 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG maintenant le mouvement est ex cut avec pas pas ouverture stop fermeture stop ouverture etc gt LA LED ROUGE DL7 s allume et la barri re se ferme 3 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG gt LA LED VERTE DL6 s allume et la barri re s ouvre 4 Ex cuter l talonnage de la vitesse de ralentissement gt positionner le trimmer LOW SPEED au minimun appuyer alors sur le bouton PROG et rester appuy dessus gt apr s 1 seconde de fonctionnement le ralentissement est activ ATTENTION V rifier que le moteur ait assez de force pour bouger la lisse aussi bien en ouverture qu en fermeture Dans le cas contraire augmenter la valeur de r glage sur le trimmer jusqu l atteinte de la condition optimale de fonctionnement ATTENTION Dans des zones sujettes des temp ratures particuli rement froides tourner le trimmer dans le sens des aiguilles d une montr
15. n por un tiempo fijo de 0 06s para facilitar el desbloqueo manual en esta fase el ENCODER no esta habilitado FUNCIONAMIENTO CON BLACK OUT SI SE CONECTAN 2 BATER AS DE 12V en serie a la tarjeta de recarga posicionada en la central por medio del dip 9 se pueden tener las siguientes opciones DIP 9 OFF a falta de tensi n de la red la barra se abre y se cierra normalmente la luz testigo del estado de la bater a se enciende indicando el funci namiento con bater a El funcionamiento de la barra se garantiza hasta un nivel de carga de unos 20V despu s de esto se activa una se al de la tarjeta de recarga a la central que bloquea la barra y hace parpadear la luz testigo del estado de la bater a Al volver la tensi n de la red la tarjeta de recarga inicia a cargar la bater a y el led de estado de la bater a se apaga Es suficiente apretar el mando a distancia o el pulsador de abertura 1 o 2 0 el pulsador paso a paso para abrir la barra Con la barra abierta efectuar un mando de cierre o esperar el tiempo de pausa antes del cierre autom tico gt la barra inicia cerrada Al llegar al cierre se restablecen las funcionalidades normales DIP 9 ON gt En ausencia de tensi n en la red la barra se abre autom ticamente el led de estado de la bater a se enciende y todos los mandos se inhiben Con el retorno de la tensi n de la red la barra se cierra inmediatamente reiniciando la funcionalidad de los mandos y de las protecciones
16. 10X25 UNI 5933 CAL1205 Flangia Traino Molle CEL1533 Trasf tor 130VA P230 S18 CTC1309 Rondella spessoramento 035x45 DST12x20 Grano M12X20 UNI 5923 CAL1207 Carter asta CME2140 Perno per cerniera CTC1357 Seeger 13 DTB10X40 Vite TCEI 10X40 UNI 5931 CAL1208 Sportello CME2142 Corona elicoidale CTC1358 Seeger E18 DTB55X40 Vite TCEI 5 5X38 AUTOF ZINC CAL1210 Guscio sinistro CME2143 Innesto Sblocco CTC1420 Molla sblocco DTB5X25 Vite TCEI 5X25 UNI 5931 CCA1280 Staffa micro CME2144 Perno sblocco CVA1182 Capp copriv 039 0006 220 03 DTB6X16 Vite TCEI 6X16 UNI 5931 CCA1281 Piastra fissaggio guscio CME2145 Inserto filettato CVA1574 Tappo chiusura asta 50 DTB6X201 Vite TCEI 6X20 UNI 5931 INOX CCA1282 Guida cerniera CME2146 Vite senza fine CVA1850 Tappo asta 45 x President 4m DTB6X50 Vite TCEI 6X50 UNI5931 CCA1283 Staffa cerniera CME2147 Bussola Piastra Base CZM6304 Cusc mot 630477 20X52X15 DTB8X20 Vite TCEI 8X20 UNI 5931 CCA1284 Chiusura carter CME2148 Tirante Colonna MEC6004 Cusc 12JBL 6004 ZZ ME DTC3X12Z Vite TC CR 3X12 ZINC CCA1285 Cavallotto per asta CME2149 Pattino antiusura per molle CZZ6007ZZ Cusc 6007ZZ DTC3X16 Vite TC CR 3X16 UNI 7687 CCA1288 Piastra Base CME2158 Guscio centrale DAE55X16 Vite aut TE 5 5X16 PTronca Z DTE6X12 Vite TE 6X12 UNI 5739 47 PRESIDENT RIB S r l 25014 Castenedolo Brescia Italy AZIENDA CON SISTEMA Via Matteotti 162 DI nn an Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 213582
17. 11 gt Control OK CLOSE NO 12 gt Common EXPANDER 24V BOARD LED SIGNALING D2 OPENING 2 control contact signalling D3 IN PARK contact signalling D4 OK CLOSE contact signalling D5 Presence of tension N B For a correct functioning the LED D5 must always be on ATTENTION THE PARK BOARD THROUGH THE DIP 6 ENABLES OR NOT SOME CONTROLS OF THE EXPANDER BOARD THUS KEEP ATTENTION 26 IF DIP 6 OFF NORMAL FUNCTIONING THE OPENING CONTROLS 2 OK CLOSE AND IN PARK ARE NOT ACTIVE WHILE THE MANAGEMENT TRAFFIC SIGNAL AND THE COURTESY LIGHT ARE AVAILABLE MANAGEMENT TRAFFIC SIGNAL WITH NORMAL FUNCTIONING WITH EXPANDER DRAWING B EXIT 1 NO EXIT 2 NO RED IN GREEN IN PRESIDENT CLOSE OFF OFF PRESIDENT OPENS WITH OPENING 1 ON OFF PRESIDENT OPEN OFF ON PRESIDENT IN CLOSING ON OFF DRAWING D EXIT 1 EXIT 1 EXIT 2 EXIT 2 NC NO NC NO RED GREEN RED GREEN IN IN OUT OUT PRESIDENT CLOSE 0 OFF ON OFF PRES OPENS W OPENING 1 0 OFF ON OFF PRESIDENT OPEN OFF ON ON OFF PRESIDENT IN CLOSING 0 OFF ON OFF PRESIDENT CLOSE 0 OFF ON OFF PRES OPENS WI OPENING 2 0 OFF ON OFF PRESIDENT OPEN 0 OFF OFF ON PRESIDENT IN CLOSING 0 OFF ON OFF PARK DIP 6 FUNCTIONING MODE ON WITH EXPANDER CARD SEE DRAWING D TO ENTER On condition that a vehicle is present on the magnetic sensor the opening of the bar can be operated through the opening 1 BUTTON step by step or radio control The bar will be open until t
18. 50 60Hz Capacity 74 r j T 7 Power absorbed A 0 32 R Power supply 120V 60Hz Capacity 72 302 Power absorbed A 0 6 p Max torque Nm 100 130 li 2 Normative cycles n co 38 25 il Daily cycles suggested n 600 amp o Service 100 Consecutive cycles guaranteed n 600 400 Actuator weight kg 40 Operating Temperature C 10 55 C Protection grade IP 44 PLAN A PE f Pet els f O Photoelectric cell rack column Magnetic sensor Key selector Aerial G B PRESIDENT ASSEMBLY ASSEMBLY PLATE TO CEMENT Screw down the four bars bent over the plate to cement by using the washers and the screw nuts supplied with an hexagonal setscrew wrench no 19 as shown in figure 1 2 ATTENTION Position the plate to cement keeping attention that it is laid down perfectly flat and that the point mark is turned towards the exact position where you want the rod to come down Once you have cemented the plate screw down the three long threaded bars by clamping them energetically with a pliers as shown in figures 3 4 5 6 ASSEMBLY OPERATOR SUPPORT COLUMN After having screwed down the bars and having pulled the electric cables for the connections insert the tube CCA1289 and lean on it the operator support plate CCA1281 Pull the electric cables up to the top of the operator support plate as shown in figures 7 8 9 Screw down the support plate using the washers and the screw nuts supplied with a hexagonal setscr
19. Anschluss gelegt sind das Rohr CCA1289 auf die Halter Platte CCA1281 gelegt Die elektrischen Kabel m ssen nun ber die Halter Platte gezogen werden Fig 7 8 9 Die Halter Platte muss nun mit den Unterlegscheiben und mit den mitgelieferten Schraubenmuttern mittels eines Sechskant Schl ssels Nr 17 angeschraubt werden Fig 10 11 12 FIXIERUNG OPERATOR AUF DIE S ULE Der Operatore wird auf den S ulenhalter gesetzt und die 4 Schrauben werden mittels Inbusschl ssel Nr 6 festgezogen die in der Ausstattung mitgeliefert werden Fig 13 14 15 DEMONTAGE DER SCHRANKE N NABE Demontieren mit einem Inbusschl ssel Nr 5 der Nabenabdeckung Fig 16 L sen der beiden Schrauben welche die Nabe befestigen mittels Inbusschl ssel Nr 6 und vom Operator abheben Fig 17 18 ZUSAMMENBAU EINER TELESKOP STANGE VON 3 m LANGE Zum Zusammenbau der Teleskop Stange sollen die drei Rohre ineinander gesteckt werden bis die L cher bereinander liegen Abb 19 20 Das 60 an das 55 Rohr mittels der TCEI 6x70 Schraube zusammen mit den 2 Unterlegscheiben und der Haltemutter befestigen Hierbei sollen ein Inbusschl ssel Nr 5 und ein Sechskant Schl ssel Nr 10 benutzt werden Das zweite und das dritte Rohr mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen und St psel am Stangenende anbringen Abb 21 22 Bemerkung falls man die Stange verk rzen m chte Die STANGE DARF AUF KEINEN FALL DURCH ABSCHNEIDEN ODER
20. Collegamento schermatura cavo antenna radio Comune dei contatti Contatto fotocellule NC Contatto pulsante stop NC Contatto pulsante di apertura 1 NA Contatto pulsante di chiusura NA Contatto impulso singolo NA Positivo per alimentazione accessori 24Vdc 10 Negativo per alimentazione accessori 24Vdc 11 Collegamento led stato batteria 12Vdc 12 Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200mA 13 Negativo per alimentazione lampeggiatore 24Vdc 20W 9 13 J O O1 PWN MORSETTIERA J4 SECURITY LOCK Connettore per collegamento sicurezza sblocco manuale collegato in fabbrica NON RIMUOVERE MORSETTIERA J5 SW Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica NON TOCCATE IL JUMPER CHE SI TROVA NELLA POSIZIONE INDICATA IN FIGURA ss MORSETTIERA J6 EXP 12V Connettore per scheda EXPANDER vrs 12 24V cod ACG5471 CONNETTORE J7 RADIO Connettore per radio ricevitore con alimentazione a 24Vdc CONNETTORE J8 BATTERY CHARGER Connettore per scheda di ricarica batteria cod ACG4661 CONNETTORE J9 L1 N Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz esterna alla scheda SEGNALAZIONI LED DL1 Rosso Controllo funzionamento Encoder DL2 Rosso Contatto di stop NC DL3 Rosso Contatto fotocellule NC DL4 Rosso Sicurezza sblocco manuale NC DL5 Rosso Programmazione attivata DL6 Verde Sbarra in apertura DL7 Rosso Sbarra in chiusura C TARATURA RALLENTAME
21. Colonna CME2171 Albero traino brocciato DAE63X65 Vite aut TE 6 3X65 UNI 7323 3 ACG1071 Chiave di sblocco CCA1389 Piastra porta asta CME2172 Mozzo per asta albero brocciato DBO10X25Z Vite testa bottone 10x25 UNI 7380 BA01059 Serie access cilind PRESIDENT CCA1540 Tirante per piastra interr CME5189 Guida omega per PRESIDENT DDD12MA Dado autob 12MA BA10095 Coppia molle PRESIDENT CCM6205 Cusc mot 620577 25 52 15 CME5209 Giunto traino molle DDMM10I Dado 10MA medio INOX UNI 5588 BA50077B Testa completa CEL1351 Microswitch a rotella CMO1331 Motorid PRESIDENT 3 4m 24 VDC DDMM12Z Dado 12MA medio UNI 5588 BC07061 Scheda PARK 24V per PRESIDENT CEL1427 Fusibile 5x20 1 6A ritardato CTC1084 Anello di tenua OR106 DDMM3Z Dado 3MA medio UNI 5588 CAC1457 Profilo asta 60 CEL1428 Cap occh 5055 T OT stag crimp CTC1123 Seeger E25 DDMM6Z Dado 6MA medio UNI 5588 CAC1458 Profilo asta 55 CEL1467 Fascetta L 98x 2 5 CTC1126 Seeger E35 DRL10X20Z Rond Piana 10X20 CAC1465 Profilo asta 045 x PRESIDENT 4 m CEL1474 Gruppo Finecorsa sic CTC1163 Spina elastica 6 40 DRL12X24Z Rond Piana 12X24 CAC1466 Profilo asta 050 x PRESIDENT 4 m CEL1475 Cavetto terra CTC1217 Spina elastica 8 45 DRL4X12Z Rond Piana4X12 CAL1201 Flangia fissaggio riduttore CEL1520 Supp a sella x fascette 5499 CTC1282 Spina CIL 6X20 non temprata DRL8X17 Rond Piana 8 4X17X1 6 CAL1202 Supporto unico CEL1522 Morsettiera portaf OK133 2 CTC1284 Spina elastica 5 10 DSB10X25 Vite TSPEI
22. DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA 1 morsetti 3 6 con funzione orologio A sbarra ferma il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire la sbarra In modalit di funzionamento Park dip 6 on abilita l apertura della sbarra per entrare nel parcheggio FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A morsetti 3 6 possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PULSANTE DI CHIUSURA morsetti 3 7 A sbarra aperta comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO morsetti 3 8 DIP5 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP5 ON gt Esegue l apertura a sbarra chiusa Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con sbarra aperta la chiude Se azionato
23. DL6 y que durante el cierre se encienda el led rojo DL7 En caso contrario invertir los hijos del motor 41 DEFECTO SOLUCION Despu s de haber efectuado varias conexiones y haber dado tensi n todos los led est n Verifique la integridad de los fusibles F F1 y F2 apagados El motor abre y cierra pero no tiene fuerza y se mueve lentamente La barra ejecuta la apertura pero no cierra despu s del tiempo configurado La fase de desaceleraci n no se ejecuta Use solo de valor adecuado F 1 6A FUSIBLE de PROTECCI N TRANSFORMADOR exterior a la ficha PARK 24V F1 2A F2 10A Verifique la regulaci n de los muelles de equilibrio Verifique regulaci n trimmer LOW SPEED Asegurese de haber habilitado el DIP 3 en ON Pulsador APRE 1 siempre habilitado Sustituya pulsador o switch del selector Verifique la regulaci n de los muelles de equilibrio Verifique regulaci n trimmer LOW SPEED OPTIO NALS 7 Para las conexiones y datos t cnicos de los accesorios consultar los manuales respectivos FUNCIONES AGREGADAS CON TARJETA EXPANDER 24V c d ACG5471 TR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INSERTAR LA TARJETA EXPANDER 24V EN AUSENCIA DE CORRIENTE LEGENDA TR gt Trimmer de ajuste del tiempo de luz de interior 1 2 gt Alimentaci n 24Vdc para fotoc lulas fotocoste etc 3 4 gt Contacto SALIDA 1 5 6 gt Contacto sem foro SALIDA 2 7 8 gt Contacto de luz de interior 9 gt
24. ENTFERNEN EINES ROHRS GEK RZT WERDEN Stattdessen das Endrohr in das mittlere hineinschieben bis man die gew nschte Stangenl nge erreicht hat und dann mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Zu diesem Zweck muss man das Rohr mit einem 5 Bohrer lochen und das passende Gewinde f r die mitgelieferten Schrauben mit einem M6 Gewindebohrer machen Man kann die Stange um bis zu 2 Meter verk rzen ohne sie auswuchten zu m ssen ZUSAMMENBAU EINER TELESKOP STANGE VON 4 m LANGE Zum Zusammenbau der Teleskop Stange sollen die 4 Rohre ineinander geschoben werden bis die L cher bereinander liegen Abb 19 20 Das 60 an das 55 Rohr und das 55 an das 50 Rohrmittels der TCE 6x70 Schraube zusammen mit den 2 Unterlegscheiben und der Haltemutter befestigen Stecken Sie das n chsten Rohr ein ziehen Sie die mit den restlichen Schrauben TCEI 6x60 Mutteren und Unterlegscheiben fest Abb 21 Hierbei sollen ein Inbusschl ssel Nr 5 und ein Sechskant Schl ssel Nr 10 benutzt werden Dann stecken Sie den VerschluB an der Stangenspitze 45 ein Bemerkung falls man die Stange verk rzen m chte Die STANGE DARF AUF KEINEN FALL DURCH ABSCHNEIDEN ODER ENTFERNEN EINES ROHRES GEK RZT WERDEN Stattdessen das Endrohr in das mittlere hineinschieben bis man die gew nschte Stangenl nge erreicht hat und dann mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Zu diesem Zweck muss man das Rohr mit einem 6 5 Bohrer lochen Ma
25. Hz Alimentation batterie 20 24 5Vdc Puissance Transformateur 130VA V primaire 230 Vac V Secondaire 18Vac Aborption maximum platine a vide 100mA Microinterruptions de r seau 100ms Charge maximum clignotant 24Vdc 20W Courant disponible pour photocellules et accessoires 1A 15 Courant disponible sur connecteur radio 200mA Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts secs parce que l alimentation est g n r e l int rieur de la platine et est dispos e de fa on garantir le respect de double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension ventuels circuits ext rieurs connect s aux sorties du coffret ou de la carte Expander doivent etre fait pour garantir le double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm pour ex cuter un auto contr le chaque mise en marche SOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les raccordements en suivant attentivement le sch ma et avoir positionn la barre en position interm diaire v rifier l allumage correct des leds DL2 DL3 DL4 le led DL1 peut tre allum ou teint Si les leds ne s allument pas avec la barre toujours en position interm diaire v rifier les points ci apr s et ventuellement remplacer les composants qui ne fonctionnent pas DL1 teinte Encoder en panne DL2 teinte Bouton Stop en panne DL3 te
26. K2 MID LC n B SW1 MICROINTERRUPTEURS POUR LE PARAMETRAGE DE LA CENTRALE DIP 1 ETALONNAGE RALLENTISSEMENT DU MOTEUR ON POINT C DIP 2 PROGRAMMATION TEMPS ON POINT D ON MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION m T DIP3 Temps d attente avant la fermeture automatique ON max 5 min DIP 4 R cepteur radio pas pas OFF inversion ON E DIP5 Commande impulsion unique K BUTT pas pas OFF inversion ON DIP 6 Fonctionnement normal OFF Fontionnement Park ON DIP 7 Exclusion encodeur comme s curit OFF encodeur activ ON d sactiv DIP 8 Contr le en modalit Park de la fonction de la commande OUVERTURE 2 ON la touche OUVERTURE 2 est toujours habilit e OFF la touche OUVERTURE 2 est habilit e seulement si il n y a pas de v hicule sur 13121110 9 8 7 654 321 i EM 34 xn SU sis ass pes 012 dii SL i LOW SPEED INPARK DIP 9 Fonctionnement apr s interruption de courant AVEC batteries ON La barri re s ouvre et reste l arr t en ouverture avec exclusion de toutes les commandes Au retour de l alimentation lectrique la barri re se ferme en relancant toutes les commandes OFF La barri re ex cute le fonctionnement normal jusqu ce que la batterie soit d charg e DIP 10 Fonctionnement apr s interruption de courant SANS batteries ON La barri re se ferme OFF La barri re reste l arr t l endroit o ell
27. Motoreductor PRESIDENT 3 m Pareja muelles de equilibrio con instrucciones para la sustituci n y regulaci n c d BA10097 Motoreductor PRESIDENT 4 m Pareja muelles de equilibrio con instrucciones para la sustituci n y regulaci n c d BA10098 cabeza PRESIDENT 3 m con muelles ya equilibrados c d BA10099 cabeza PRESIDENT 4 m con muelles ya equilibrados N B En caso de rotura accidental solo de los muelles antes del intervalo previsto de manutenci n pod is pedirlos utilizando el codigo c d BA10095 Pareja muelles de equilibrio con instrucciones para la sustituci n y regulaci n CUIDADO La falta de substituci n del grupo primario CMO1330 al terminar los ciclos indicados 38 implica la anulaci n inmediata de la garant a Colocar carteles u otros tipos de peso sobre la barra comporta una reducci n de la vida del operador y la anulaci n inmediata de la garant a Colocar barras diferentes del modelo RIB implica la anulaci n inmediata de la garant a A CONEXIONES EL CTRICAS F o300 K1 B SW1 MICROINTERRUPTOR PARA LA CONFIGURARACI N DE LA CENTRAL DIP 1 CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DEL MOTOR ON PUNTO C ON DIP 2 PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS ON PUNTO D MICROINTERRUPTORES PARA PROGRAMAR LA CENTRAL DIP 3 Tiempo de espera antes del cierre autom tico ON m x 5 m n DIP 4 Receptor de radio paso paso OFF autom tico ON DIP 5 Mando con impulso nico K B
28. bon fonctionnement des commandes et des s curit s SI AUCUNE BATTERIE N EST BRANCHEE par l interm daire du DIP 10 il est possible d avoir les options suivantes DIP 10 OFF gt Par coupure de courant la barri re reste l arr t ou si elle est en mouvement elle s arr te Au retour du courant il suffit d appuyer sur la t l commande sur les boutons d OUVERTURE 10u 2 ou sur le bouton pas pas pour ouvrir la barri re Quand la barri re est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique gt La barri re part en fermeture gt A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Durant le r alignement les s curit s sont actives DIP 10 ON gt Au retour du courant la barri re se ferme si elle est ouverte elle ne se ferme pas seulement au cas o la fonction horloge est active voir bouton d OUVERTURE 1 FONTIONNEMENT ACCESSOIRES DE SECURITE SECURITY LOCK Pour un fonctionnement correct du syst me la led DL4 doit toujours tre allum pour signaler que le d blocage manuel n a pas t activ Si la led DL4 est teinte aucun mouvement de la barri re n est consenti parce qu elle a t d bloqu e manuellement avec la cl ENCODEUR Il a pour fonction d agir comme s curit et de d finir la course aussi bien en ouverture qu en fermeture avec inversion du mouvement Il est possible d exclure le fonctionnement de l ENCODE
29. button to open the bar When the bar is open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing gt the bar starts closing When closed the normal functions are reactivated with lack of network voltage the bar opens automatically the battery state led switches on and all controls are inhibited When the network voltage is back the bar closes immediately thus resetting the controls and safeties functioning DIP 9 ON gt IN CASE NO BATTERY IS CONNECTED through the DIP 10 you can have the following options DIP 10 OFF gt In lack of the network voltage the bar stays still or in case it is moving it stops Once the network voltage is back it is sufficient to press the remote control 1 and 2 OPENING buttons or step by step button to open the bar When the bar is open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing gt The bar starts closing gt When closed the normal functions are reactivated During the realignment the securities are active DIP 10 ON gt At the return of the network voltage the bar closes if open and doesn t close only in case the clock function is active see OPENING 1 button SAFETY FITTINGS OPERATION SECURITY LOCK For a correct functioning of the system the DL4 led must always be on to signal that the manual release has not been activated If the DL4 led is off no movement of the bar is allowed because it has been manually release
30. chant l interrupteur ou l ch ance de l heure ins r e il y a fermeture imm diate de la barri re sinon il est n cessaire de donner une commande BOUTON DE FERMETURE bornes 3 7 Quand la barri re est ouverte il commande le mouvement de fermeture BOUTON DE COMMANDE PAS A PAS bornes 3 8 DIP5 OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc DIP5 ON gt Ex cute l ouverture quand la barri re est ferm e S il est actionn durant e mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn quand la barri re est ouverte il la ferme S il est actionn durant le mouvement de ermeture il la fait se rouvrir TELECOMMANDE DIP4 OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc DIP4 ON gt Ex cute l ouverture quand la barri re est ferm e S il est actionn durant e mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn quand la barri re est ouverte il la ferme S il est actionn durant le mouvement de ermeture il la fait se rouvrir FERMETURE AUTOMATIQUE Le temps de pause avant d avoir la fermeture automatique de la barri re est enregistr durant la programmation des temps Le temps de pause maximum est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv par l interm diaire de DIP3 ON actif 16 FACILITE DE DEBLOCAGE Lorsque la fermeture s est faite une manoeuvre d inversion est
31. collegati al quadro elettronico di comando incorporato Sono da collegare solamente i fili di una pulsantiera e naturalmente della tensione di alimentazione Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione CARATTERISTICHE TECNICHE PRESIDENT Lunghezza max asta Tempo di apertura Alimentazione e frequenza 230V 50Hz Potenza motore 74 Assorbimento A 0 32 Coppia max sull albero porta asta Cicli normativi n co 35 25 Cicli consigliati al giorno n 600 Servizio 100 Cicli consecutivi garantiti n 600 400 Peso max kg 40 Temperatura di lavoro C 10 55 C Grado di protezione IP 44 a Barriera PRESIDENT Fotocellule Colonnina porta fotocellula Sensore magnetico Selettore a chiave Antenna radio MONTAGGIO DELLA PRESIDENT ASSEMBLAGGIO PIASTRA DA CEMENTARE Awitare le 4 barre ripiegate alla piastra da cementare utilizzando le rondelle ed i dadi in dotazione con una chiave esagonale n 19 come da Fig 1 2 ATTENZIONE Posizionare la piastra da cementare facendo attenzione che sia perfettamente in piano e che il segno a punta sia rivolto nella direzione esatta dove si vuole che scenda l asta Una volta cementata la piastra avvitate le 3 barre filettate lunghe serrandole con forza con una pinza come da Fig 3 4 5 6 ASSEMBLAGGIO COLONNA D
32. dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de fa on perpendiculaire et tre en vue de la t l commande FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7061 SUPPORT LATERAL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 PHOTOCELLULES NOVA Wireless Signalisation batterie d charg e port e 30 m dur e batteries de plus de 3 ann es code ACG8047 code ACG9519 6 BLOCK S LECTEUR CL MURAL BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER 20 BATTERIES AA 4 x 1 5V BLOCK code ACG1053 code ACG1048 PRESIDENT TECHNICAL FEATURES Family of non reversible actuators to be used for operation of rods 3 or 4 m lenght Supplied complete with foundation plate electronic control unit pre set balancing springs Encoder for obstacle detection and telescopic rod 3 or 4 m long NOTE Installation design will comply with the specifications and rules in force ELECTRIC SECURITIES In the PRESIDENT the motor and the encoder are already connected to the incorporated control electronic board You just need to connect the wires of a keyboard and of course of the feeding tension For the connections and the technical data of the fixtures follow the relevant handbooks TECHNICAL DATA PRESIDENT Max boom lenght m 3 4 8 0220 Opening time S 3 3 5 f Power supply 230V
33. de que no funcione el ENCODER sin alimentaci n hilos separados o defectuoso el movimiento de la barra no se efect a Si despu s de una primera intervenci n del ENCODER de abertura o de cierre se produce una segunda obviamente en sentido contrario la barra se para y se invierte por 1 segundo El timbre buzzer opcional se activar para indicar el estado de alarma por 5 minutos y la luz intermitente estar activa por 1 minuto Durante o despu s de los 5 minutos de alarma sonora buzzer opcional es posible restablecer el funcionamiento de la barra presionando cualquier pulsador de mando FOTOC LULA bornes 3 4 Con barra bajada si un obst culo se interpone a los rayos de la fotoc lulas y se comanda la abertura la barra abre durante la abertura las fotoc lulas no intervendr n Las fotoc lulas intervendr n solo en fase de cierre con reiniciaci n del movimieto inverso despu s de un segundo aunque si quedan ocupadas NB se recomienda verificar cada 6 meses la funcionalidad 2Ndc es posible que sea debito a interferencias en la red de alimentaci n Aconsejamos de conectar con un cable electrico el pilar de las fotoc lulas Cont ATTENCION Si el Led del receptor queda encendido 10 M o las columnas de soporte de las fotocelulas a los contactos 10 para proteger las fotocelulas contas las interferencias Poner atenci n a no causar cortos circuitos cuando las polaridades de alimentaci n estan invert
34. durante il movimento di chiusura la fa riaprire TELECOMANDO DIP4 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP4 ON gt Esegue l apertura a sbarra chiusa Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con sbarra aperta la chiude Se azionato durante il movimento di chiusura la fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica della sbarra vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo FACILITAZIONE SBLOCCO A chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione per un tempo fisso di 0 006 s per facilitare lo sblocco manuale in questa fase l ENCODER non abilitato FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT SE VENGONO COLLEGATE 2 BATTERIE DA 12V in serie alla scheda di ricarica posizionata in centralina tramite il dip 9 si possono avere le seguenti opzioni Con DIP 9 OFF gt con mancanza della tensione di rete la sbarra apre e chiude normalmente la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento della sbarra viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopo di che subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica alla centralina che blocca la sbarra e fa lampeggiare la spia stato batteria Al ritorno della tensione di re
35. en la Fig 1 2 CUIDADO Posicionar la plancha a encementar poniendo atenci n a que sea perfectamente plana y que la marca con la forma de punta est dirigida en la direcci n exacta en la que se quiere que descienda la barra Una vez encementada la plancha atornillar las 3 barras con rosca largas ajust ndolas con fuerza usando una pinza como en la Fig 3 4 5 6 ENSAMBLAJE DE LA COLUMNA DE SUPORTE DEL OPERADOR Despu s de haber atornillado las barras y haber extendido los cables el ctricos para la conexi n introducir el tubo CCA1289 sobre la plancha de suporte del operador CCA1281 Extender los cables el ctricos hasta llegar por arriba de la plancha del soporte del operador como en la Fig 7 8 9 Atornillar la plancha de suporte con las arandelas y las tuercas en dotaci n con la llave hexagonal n 17 como en la Fig 10 11 12 FIJACI N DEL OPERADOR A LA COLUMNA Apoyar el operador sobre la plancha de soporte y fijarlo apret ndolo con una llave Allen n 6 los 4 tornillos de cabeza gota de sebo como en la Fig 13 14 15 ELIMINACI N DEL BUJE PORTA BARRA DE OPERADOR Quite con una llave Allen n 5 el sombrerete cubre buje Fig 16 Destornillar los dos tornillos que fijan el buje con una llave Allen n 6 y extr igalo del operador Fig 17 18 1 m NSAMBLAJE ASTA TELESCOPICA de 3 m Proceder ahora al ensamblaje del asta telescopica insertar los tres tubos otro hasta a hacer coincidir los agujeros Fig 19 20 Bloq
36. for the complete recharge of 12Vdc 1 2Ah batteries n 2 pieces connected in series optional cod ACG9511 at the first installation is of 24 hours with a charge current of 0 03A BATTERY STATE SIGNALLING PILOT LIGHT FEEDIN TERMINALS 3 11 In case the network tension lacks and the emergency battery is operated this pilot light switches on thus signalling the network lack and it starts lightening only when the battery is discharged When the pilot light lightens the gearcase is no longer operative Only when the network tension is back the pilot light switches off and all controls are restored obviously the battery will only recharge in the presence of the network tension N B IN CASE WE EXCEED WITH THE PILOT LIGHTS THE LOGIC OF THE GEARCASE WILL RESULT DAMAGED WITH A POSSIBLE BLOCK OF THE OPERATIONS FUNCTIONING WITH BLACK OUT If a battery is connected to the gearcase with lack of network tension the battery state pilot light switches on thus signalling the functioning with battery The functioning of the barrier is ensured until a charge level of about 20V after which there will be a signal given by the recharge card to the microprocessor which blocks the barrier and makes the battery state pilot light lighten When the network tension is back the recharge card will start recharging the battery You just need pressing the remote control or the opening button or the step by step button to open the barrier Once the barr
37. installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla EN 12635 gs L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo le norme EN 12453 EN 12445 4 Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio OP 6 i fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovra fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5 m dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi
38. la abertura como para el cierre De lo contrario aumentar el valor configurado en el trimmer hasta lograr las condiciones optimales de funcionamiento CUIDADO En zonas sujetas a temperaturas particularmente r gidas girar el trimmer 5 m s en sentido horario respecto al valor normal 5 Al terminar el control poner de nuevo DIP1 en posici n OFF gt El led DL5 se apaga indicando la salida del control N B Durante este control el ENCODER y las fotoc lulas no est n activadas D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS Este procedimiento viene efectuado normalmente en f brica pero SE DEBE repetir en el caso de que se quiera programar un tiempo de cierre autom tico 1 Con la barra totalmete cerrada muy importante para una correcto apredizaje de la carrera 2 Poner el microinterruptor DIP 2 en ON gt El led DL5 har breves parpadeos 3 Presionar el pulsador PROG la barra se abre 4 Al alcanzar el bloqueo mec nico de abertura el ENCODER para el motor con memorizaci n de las lecturas del encoder y del tiempo y se activa el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minuti 5 Presionar el pulsador PROG gt Se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico y la barra se cierra En el mismo instante el led DL5 deja de parpadear indicando la salida del procedimiento de aprendizaje Desde este momento las protecciones y otros mandos de la cancela funcionar n norm
39. reste activo Con la automaci n abierta se inhiben todas las funciones de mando Si el cierre autom tico esta activo soltando el interruptor o al llegar a la hora programada se producir el cierre inmediato de la automaci n de lo contrario ser necesario ejecutar un mando PULSADOR DE CIERRE bornes 3 7 Con la barra abierta comanda el movimiento de cierre PULSADOR DE MANDO PASO PASO bornes 3 8 DIP5 OFF Realiza un mando c clico de los mandos abre stop cierra stop abre etc DIP5 ON gt Efect a la abertura con la barra cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertura no tiene ning n efecto Si se acciona con la barra abierta la cierra Si se acciona durante el movimiento de cierre la abre MANDO A DISTANCIA DIP4 OFF gt Efect a un mando c clico de los mandos abre stop cierre stop abre etc DIP4 ON gt Realiza la abertura con la barra cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertura no tiene efecto Si se acciona con la barra abierta a cierra Si se acciona durante el movimiento de cierre la abre CIERRE AUTOM TICO Los tiempos de pausa antes que se produzca el cierre autom tico de la barra se registran durante la programaci n de los tiempos El tiempo de pausa m ximo es de 5 minutos El tiempo de pausa es activable o disactivable por medio de DIP3 ON activo FACILITACI N DEL DESBLOQUEO 40 Despu s de haberse realizado el cierre se efectuar una maniobra de inversi
40. 1 12 YTYIIYIIYY Ea ca BRANCHER LA FICHE EXPANDER 24V EN ABSENCE DE COURANT LEGENDE TR gt Trimmer de r glage temps clairage de zone 1 2 gt Alimentation 24Vdc pour photocellules fotocoste etc 3 4 gt Contact feux SORTIE 1 5 6 gt Contact feux SORTIE 2 7 8 gt Contact clairage de zone 9 gt Contact OUVERTURE 2 NO 10 gt Contact IN PARK NO 11 gt Commande OK CLOSE NO 12 gt Commun SIGNALISATIONS LED CARTE EXPANDER 24V D2 signalisation contact commande OUVERTURE 2 D3 signalisation contact IN PARK D4 signalisation contact OK CLOSE D5 Pr sence tension N B Pour un fonctionnement correct le LED D5 doit toujours tre allum ATTENTION LA PLATINE PARK PAR L INTERMEDIAIRE DU DIP 6 HABILITE OU NON CERTAINES COMMANDES DE LA FICHE EXPANDER IL FAUT DONC ETRE ATTENTIF A SI DIP 6 OFF FONCTION NORMALE LES COMMANDES OUVERTURE 2 OK CLOSE ET IN PARK NE SONT PAS ACTIVES ALORS QUE LA GESTION DES FEUX ET LA LUMIERE DE SERVICE SONT DISPONIBLES GESTION FEUX EN FONCTIONNEMENT NORMAL AVEC EXPANDER SCHEMA B SORTIE 1 NO SORTIE 2 NO ROUGE IN VERTIN PRESIDENT FERME ETEINT ETEINT PRESIDENT OUVRE AVEC OUVER 1 ALLUME ETEINT PRESIDENT OUVERT ETEINT ALLUME PRESIDENT EN FERMETURE ALLUME ETEINT SCHEDA D SORTIE SORTIE1 SORTIE2 SORTIE 2 NC NO NC NO ROUGE VERT ROUGE VERT IN IN OUT OUT PRESIDENT FERME ALLUME ETENT ALLUME ETEINT PRES OUVRE A
41. 1 in Position OFF gt zur ckstellen Led DL5 l scht dies ergibt den Kontrollausgang N B W hrend dieser Kontrolle sind ENCODER und Fotozellen nicht aktiv e D ZEITPROGRAMMIERUNG DIESE PROZEDUR WIRD NORMALERWEISE IM WERK AUSGEF HRT ABER DIESE MUSS WIEDERHOLT WERDEN IM FALLE SOLL EINE AUTOMATISCHE ZEITSCHLIESSUNG EINGEGEBEN WERDEN 1 Bei total geschlossener Schranke sehr wichtig um einen korrekten Lauf zu gew hrleisten 2 Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Led DL5 zeigt kurzes Blinken 3 Taste PROG dr cken gt die Schranke ffnet sich 4 Bei Erreichung des mechanischen Stillstandes der Offnung der ENCODER stoppt den Motor mit Speicherung der Encoder Lesungen und der Zeit Die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen SchlieBung max 5 Min aktiviert sich 5 Taste PROG dr cken gt Die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen SchlieBung stoppt und die Schranke schlieBt sich Gleichzeitig h rt Led DL5 auf zu blinken und zeigt den Ausgang der Laufprozedur an Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherheiten oder andere Steuerungen des Tores normal Wendungen Stops Alarme und etc ie SchlieBung der Schranke wird in schneller Modalit t und bei der totalen SchlieBung ngegen in verlangsamter Modalit t durchgef hrt 7 Nach Beendung der ENCODERZAHLUNG stoppt die Schranke NACH PROGRAMMENDE DIP2 AUF OFF ZUR CKSTELLEN WAHREND DER PROGRAMMIERUNG SIND DIE SICHERHEITEN AKTIV U
42. 101 Dado 10MA medio INOX UNI 5588 BA50075B Testa completa CCA1540 Tirante per piastra interr CMO1331 Motorid PRESIDENT 3 4m 24 VDC DDMM12Z Dado 12MA medio UNI 5588 BC07061 Scheda PARK 24V per PRESIDENT CCM6205 Cusc mot 620577 25 52 15 CTC1084 Anello di tenua OR106 DDMM3Z Dado 3MA medio UNI 5588 CAC1457 Profilo asta 60 CEL1351 Microswitch a rotella CTC1123 Seeger E25 DDMM6Z Dado 6MA medio UNI 5588 CAC1458 Profilo asta 55 CEL1427 Fusibile 5x20 1 6A ritardato CTC1126 Seeger E35 DRL10X20Z Rond Piana 10X20 CAC1459 Profilo asta 50 x PRESIDENT 3 m CEL1428 Cap occh 5055 T OT stag crimp CTC1163 Spina elastica 6 40 DRL12X24Z Rond Piana 12X24 CAL1201 Flangia fissaggio riduttore CEL1467 Fascetta L 98x 2 5 CTC1217 Spina elastica 8 45 DRL4X12Z Rond Piana 4X12 CAL1202 Supporto unico CEL1474 Gruppo Finecorsa sic CTC1282 Spina cil 6X20 non temprata DRL8X17 Rond Piana 8 4X17X1 6 CAL1204 Giunto traino molle CEL1475 Cavetto terra CTC1284 Spina elastica 5 10 DSB10X25 Vite TSPEI 10X25 UNI 5933 CAL1205 Flangia Traino Molle CEL1520 Supp a sella x fascette 5499 CTC1309 Rondella spessoramento 035x45 DST12x20 Grano M12X20 UNI 5923 CAL1207 Carter asta CEL1522 Morsettiera portaf OK133 2 CTC1357 Seeger 13 DTB10X40 Vite TCE 10X40 UNI 5931 CAL1208 Sportello CEL1533 Trasf tor 130VA P230 S18 CTC1358 Seeger E18 DTB55X40 Vite TCEI 5 5X38 autof zinc CAL1210 Guscio sinistro CME2140 Perno per cerniera CTC1420 Molla sblocco DTB5X25 Vite TCE
43. 3 9 Alimentation et frequence 230V 50 60Hz Puissance moteur W 74 Absorption A 0 32 Couple maxi arbre sortie Nm 100 130 Cycles normatifs n co 38 25 Cycles conseill s par jour n 600 Service 100 Cycles cons cutifs garantis n 600 400 Poids maximun kg 40 Temp rature de travail S 10 55 C Ind ce de protection IP 44 y r 11 PA J Aa L Barri re PRESIDENT O Photocellules Colonne porte photocellule D tecteur magn tique S lecteur clef Antenne radio F MONTAGE DE PRESIDENT ASSEMBLAGE PLAQUE A SCELLER Visser avec une cl Allen n 19 les 4 goujons repli s la plaque sceller en utilisant les rondelles et les crous fournis comme Fig 1 2 ATTENTION Positionner la plaque sceller en faisant attention ce qu elle soit parfaitement niveau et en faisant attention ce que le signe en forme de pointe soit tourn dans la direction l o l on veut que la lisse descende Une fois la plaque ciment e visser les 3 longues tiges filet es en les serrant fortement avec une pince comme Fig 3 4 5 6 ASSEMBLAGE COLONNE DE SUPPORT OPERATEUR Apr s avoir viss les tiges et apr s avoir tir les c bles lectriques pour les branchements ins rer le tube CCA1289 et poser dessus la plaque de support de l op rateur CCA1281 Tirer les c bles lectriques jusqu au dessus de la plaque de support de l op rateur comme Fig 7 8 9 Visser avec
44. 30 m durata batterie oltre 3 anni cod ACG8047 BATTERIE ALCALINE 4 x 1 5V cod ACG9519 6 m perimetro 2 x 1 15 m di cavo cod ACG9067 10 m perimetro 3 x 2 15 m di cavo cod ACG9068 BLOCK TELECOMANDO SUN gt t n J SELETTORE A CHIAVE DA PARETE cod ACG1053 SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO cod ACG1048 SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 ia CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRESIDENT S rie d op rateurs irr versibles utilis s pour d placer des tiges d une longueur de 3 ou 4 m Ils sont fournis avec une plaque cimenter une centrale lectronique de commande des ressorts d quilibrage d j r gl s un Encodeur pour relever les obstacles et une tige t lescopique d une longueur de 3 ou 4 m N B Il est obligatoire d uniformiser les caract ristiques de l installation aux normes et aux lois en vigueur SECURITES ELECTRIQUES Dans la PRESIDENT le moteur et l encodeur sont d j branch s au coffret lectrique de commande incorpor Il faut seulement brancher les fils d un bouton poussoir et naturellement de la tension d alimentation Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants eee C 170 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRESIDENT Longueur maxi de la lisse m 3 4 Temps d ouverture S 3
45. 45 ota En el caso que querais acortar la longitud del asta NO CORTARLA NI MOVER UNO E LOS TUBOS Hacer simplemente correr el tubo en punta al asta al interno del tubo del edio hasta obtener la longitud desiderada y bloquearlo usando los tornillos en dotaci n aturalmente para hacerlo ten is que forar el tubo en punta con una punta de 0 6 5 Podeis cortar el asta hasta 3 5 m sin tener que equilibrarla quer is que el asta tenga una medida comprendida entre 3 y 3 49 m ten is que equilibrar asta ara equilibrar el asta teneis que pedir las instrucciones especificas a la direcci n de correo ectr nico ribind ribind it o pod is descargarlas directamente de la p gina web RIB www ribind it pdffiles regmolle4m pdf 1 B02 DZ D UE c ENSAMBLAJE DE LA BARRA EN EL BUJE PORTA BARRA Introducir la barra de la parte con el di metro mayor en el buje Fig 23 CUIDADO Girar la barra en el buje en modo de que los tornillos queden perpendiculares a la plancha del buje Fig 24 Bloquear la barra en el buje apretando los dos tornillos con una llave Allen n 5 Fig 25 INTRODUCCION DEL BUJE CON LA BARRA EN EL OPERADOR Montar el buje en posici n vertical en el rbol del operador y bloquearlo apretando los dos tornillos en dotaci n con una llave Allen n 6 Fig 26 27 CONEXI NES EL CTRICAS Abrir el cuadro lateral con una llave Allen n 4 para acceder al panel el ctrico Fig 28 29 30 31 32
46. 7 ELECTRIC CONNECTIONS Open the side panel with a socket head screw no 4 to have access to the electronic board Fig 28 29 30 31 32 Insert your hand inside the operator to pull out the electric cables you had formerly leaned on the operator support plate Carry out the harness according to the schemes A B C or D Apply the network voltage and verify that led DL2 DL3 e DL4 are on Contrariwise verify the correct connection of the photoelectric cells stop button and release security Press the button PROG gt the bar opens Press the button PROG again the bar closes Once closed there is a small reversal for the release facilitation REGULATION OF THE ROD S POSITION In case the rod is not thoroughly horizontal position a bubble level onto the rod slacken the 4 adjusting screws and raise or lower the rod as required Upon correct positioning of the rod tighten the 4 adjusting screws Fig 34 Reassemble the hub cap Fig 36 37 Once the assembly will be completed the clamping screws of the rods profiles must be visible as shown in Fig 38 ATTENTION DO NOT START ELECTRICALLY THE OPERATOR IF THE ROD HASN T BEEN ASSEMBLED YET ATTENTION DO NOT APPLY ADDITIONAL WEIGHTS WHICH ARE NOT PART OF THE PRODUCT ON THE ROD SUCH AS PLACARDS LIGHTS RACKS TOOTH FACES ETC ATTENTION DO NOT USE SLIDING BARS TO SUPPORT THE ROD EITHER ASSEMBLED ON THE ROD OR ON THE GROUND EMERGENCY RELEASE To be carried out
47. 78 COMPANY WITH QUALITY www fribind it ribind ribind it SYSTEM CERTIFIED automatism per cancelli BY DNV automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE UBEREINSTIMMNUGSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore PRESIDENT conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur PRESIDENT se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that PRESIDENT operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der PRESIDENT den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el operador PRESIDENT es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 12604 2002 EN 60335 1 2014 EN 61000 6 1 2007 EN 12605 2001 EN 60335 2 103 2010 EN 61000 6 2 2006 EN 55014 1 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 3 2013 EN 55014 2 2009 EN 61000 3 3 2014 EN 61000 6 4 2013 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2011 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives GemaB den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones
48. A Se debe efectuar despu s de haber quitado la alimentaci n el ctrica al motor En caso de que falte la corriente para poder abrir manualmente la barra es necesario desbloquear el operador Para hacer esto mientras se presiona la barra hacia abajo con una mano se utiliza la llave RIB en dotaci n y se gira manualmente por 4 veces en sentido antihorario Fig 39 De esta manera la barra es independiente del operador pero no de los resortes de balance y se la puede mover manualmente Una vez que haya vuelto la corriente se baja la barra y se gira la llave en sentido horario hasta el final CUIDADO Si se rebloquea la barra con la barra levantada el primer mando ser igualmente el de abertura y no se ver el moviemiento de la barrera El segundo mando cerrar la barra MANTENIMIENTO Debe ser efectuado s lo por personal especializado despu s de haber quitado la corriente el ctrica del motor Cada 100 000 ciclos verificar que los 2 tornillos de fijaci n asta y los 4 tornillos de regulaci n sean parados y bloqueados Cada 200 000 ciclos eneis que sustituir el grupo motoreductor primario y la pareja de muelles del equilibrio o para vuestra mayor practicidad la entera cabeza de la barrera PRESIDENT 4 m Cada 500 000 ciclos eneis que sustituir el grupo motoreductor primario y la pareja de muelles del equilibrio o para vuestra mayor practicidad la entera cabeza de la barrera PRESIDENT 3 m c d BA10096
49. AGNETWINDUNGSSENSOR 433 2CH 2 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5083 433 4CH 4 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5085 SPARK F r ffnung mit Fahrzeugen Einkanalig 230 Vac Kode ACG9060 Einkanalig 12 24 Vac dc Kode ACG9063 Zweikanalig 12 24 Vac dc Kode ACG9064 VORMONTIERTE LOOPWINDUNG Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempf ngers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne aufer Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7061 6 m Umfang 2x 1 15 m Kabel Kode ACG9067 SEITENLAGER Kode ACG7042 10 m Umfang 3 x 2 15 m Kabel Kode ACG9068 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 BATTERIE NOVA WIRELESS FOTOZELLEN mM Meldung erschdpfter Batterie Reichweite 30 Meters Batterienlebenslauf 3 Jahre 1 2Ah 12V Kode ACG9511 Kode ACG8047 AA BATTERIEN 4 x 1 5V Kode ACG9519 FERNSENDER SUN BLOCK SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SCHL SSEL WAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND Kode ACG1053 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE 4CH Kode ACG6058 SCHLUSSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU Kode ACG1048 36 CARACTERISTICAS T CNICAS PRESIDENT Serie de operadores irreversibl
50. ARE UN TEMPO DI CHIUSURA AUTOMATICA 1 Sbarra totalmente chiusa molto importante ai fini di un corretto apprendimento della corsa 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL5 emettera dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt la sbarra apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura ENCODER ferma il motore con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e la sbarra chiude Nello stesso istante il led DL5 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 La chiusura della sbarra verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 7 Finito il conteggio dell ENCODER la sbarra si ferma A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL5 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE IL DIP 2 SU OFF CHIUDERE LA SBARRA TRAMITE LA PROCEDURA TARATURA RALLENTAMENTO DEL MOTORE E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SOPRA DESCRITTA A FUNZIONAMENTO ACCESSORI
51. CHLIEBTASTE Klemmen 3 7 Bei ge ffneter Schranke befiehlt sie die Schlie bewegung BEFEHLSTASTE SCHRITT BEI SCHRITT Klemmen 3 8 DIP 5 OFF gt f hrt einen zyklischen Befehl der Offnen Stopp schlieBen Stopp ffnen etc aus DIP 5 ON gt f hrt die Offnung bei geschlossener Schranke aus Bet tigung wahrend der ffnungsbewegung bleibt ohne Einfluss Bet tigung w hrend ge ffneter Schranke wird diese geschlossen Bet tigung w hrend der Schlie bewegung ffnet die Schranke wieder FERNBEDIENUNG DIP 4 OFF gt f hrt einen zyklischen Befehl der Offnen Stopp schlieBen Stopp dffnen etc Befehl aus DIP4 ON gt f hrt die ffnung bei geschlossener Schranke aus Bet tigung w hrend der ffnungsbewegung bleibt ohne Einfluss Bet tigung w hrend ge ffneter Schranke wird diese geschlossen Bet tigung w hrend der Schlie bewegung ffnet die Schranke wieder AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Die Unterbrechungszeiten vor der automatischen Schlie ung der Schranke werden durch die Zeitprogrammierung registriert Die Unterbrechungszeit betr gt max 5 Minuten Die Unterbrechungszeit kann ein oder ausgeschaltet werden mittels DIP 3 ON aktiv 32 ENTBLOCKUNGS ERLEICHTERUNG Bei erfolgter SchlieBung wird ein kurzer R cklauf in Gegenrichtung durchgef hrt f r eine maximale Zeit von 0 06 Sek um die manuelle Endblockierung zu erleichtern in dieser Fase liest der Encoder nicht FUNKTION BEI STROMAUSFALL WENN 2 BATTE
52. CODER carried out in the factory LIE bee proie dii Connection for secondary transformer carried out in the factory TERMINAL BOARD J3 Central aerial wire connection Aerial cable electric shielding connection Common contacts Photoelectric cells contact NC Stop button contact NC Opening 1 button contact NA Closing button contact NA Single impulse contact NA Positive for fixtures input 24Vdc 10 Negative for fixtures input 24Vdc 11 Battery state connection led 12Vdc 12 Sounding signaller connection 12Vdc max 200mA 13 Negative for flashlight input 24Vdc 9 13 CONDO R ND TERMINAL BOARD J4 SECURITY LOCK Connector for manual release security connected in the factory DO NOT REMOVE TERMINAL BOARD J5 SW Connector dedicated to the programming in the factory E DO NOT TOUCH THE JUMPER WHICH IS IN THE POSITION INDICATED IN THE FIGURE EY TERMINAL BOARD J6 EXP 12V EXPANDER board connector vrs 12 24V code ACG5471 CONNECTOR J7 RADIO Radio receiver with a 24Vdc input connector CONNECTOR J8 BATTERY CHARGER Battery charger board connector code ACG4661 CONNECTOR J9 L1 N Input 230 Vac 50 60 Hz external to the board LED SIGNALINGS DL1 Red DL2 Red DL3 Red DL4 Red DL5 Red DL6 Green DL7 Red Encoder working check Stop contact NC Photoelectric cells contact NC Manual release security NC Active programming Openi
53. Contacto ABERTURA 2 NO 10 gt Contacto IN PARK NO 11 gt Mando OK CLOSE NO 12 gt Comun INDICACIONES LED DE LA TARJETA EXPANDER 24V D2 indicaci n contacto del mando de ABERTURA 2 D3 indicaci n contacto IN PARK D4 indicaci n contacto OK CLOSE D5 Presencia tensi n N B Para un correcto funcionamiento el LED D5 tiene que estar siempre encendido CUIDADO LA TARJETA PARK POR MEDIO DEL DIP 6 HABILITA O NO ALGUNOS MANDOS DE LA TARJETA EXPANDER POR LO QUE HAY QUE PONER ATENCI N SI DIP 6 OFF FUNCIONALIDAD NORMAL LOS MANDOS ABERTURA 2 OK CLOSE E IN PARK NO EST N ACTIVOS MIENTRAS LA GESTI N DE SEM FORO Y LUZ DE INTERIOR EST N DISPONIBLES GESTI N DE SEM FORO CON FUNCIONAMIENTO NORMAL CON EXPANDER TARJETA B SALIDA 1 NO SALIDA 2 NO ROJO IN VERDE IN PRESIDENT CERRADA APAGADO APAGADO PRESIDENT ABRE CON ABERTURA 1 ACCESO APAGADO PRESIDENT ABIERTA APAGADO ACCESO PRESIDENT EN CIERRE ACCESO APAGADO TARJETA D SALIDA1 SALIDA1 SALIDA 2 SALIDA 2 NO NO NC NO ROJO VERDE ROJO VERDE N N OUT OUT PRESIDENT CERRADA ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO PRES ABRE CON ABERTURA 1 ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO PRESIDENT ABIERTA APAGADO ACCESO ACCESO APAGADO PRESIDENT EN CIERRE ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO PRESIDENT CERRADA ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO PRES ABRE CON ABERTURA 2 ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO PRESIDENT ABIERTA ACCESO APAGADO APAGA
54. DO ACCESO PRESIDENT EN CIERRE ACCESO APAGADO ACCESO APAGADO FUNCIONAMIENTO PARK DIP 6 ON CON EXPANDER CARD VER DRAWING D PARA ENTRAR Con la condici n de que un veh culo est presente delante del sensor magn tico puede ser comandada la ABERTURA de la barra a trav s del pulsador ABERTURA 1 paso paso o mando radio La barra quedar ABIERTA hasta cuando el coche no pasar delante de las fotoc lulas situadas en correspondencia con la l nea final de tr nsito El cierre se efectuar despu s de que haya sido completado el tr nsito fotoc lula liberada y viene protegida por fotoc lulas stas comandar n la inversi n de la barra ABIERTA a si el coche esta todav a en el radio de acci n de las protecciones PARA SALIR LA ABERTURA de la barra est consentida a trav s del pulsador ABERTURA 2 conec un sensor magn tico u otro tipo de dispositivo en condiciones que no encuentren veh en el sensor magn tico de ingreso ver DIP 8 para la exclusi n del bloqueo de prioridad unque ado a iculos La barra estar ABIERTA hasta que el coche no haya transitado delante de las fotoc lulas situadas en correspondencia con la l nea de completamiento del pasaje El cierre se verifica despu s de un segundo del final del tr nsito fotoc lula liberada protegido por fotoc lulas Estas comander n la inversi n de la barra en ABERTURA a si el veh culo permanece dentro del radio de acci n de las pr
55. Entladung der Batterie aus DIP 10 Funktion bei Stromausfall OHNE Batterie ON die Schranke senkt sich und schlieBt OFF die Schranke stoppt und bleibt in jener Stellung in welcher der Strom ausgefallen ist DIP 9 1 PROG Schaltknopf f r die Programmierung KLEMMENLEISTE J1 SEC TRANSF Anschluss an Sekund r Transformator im Werk ausgef hrt STECKER J2 MOTOR Anschluss zu MOTOR UND ENCODER im Werk ausgef hrt KLEMMENLEISTE J3 1 Zentralkabel Anschluss zu Radio Antenne 2 Anschluss Entst rung Kabel f r Radio Antenne 3 Allgemeiner Kontakt 4 Kontakt Fotozelle NC 5 Kontakt Stoppschalter NC 6 Kontakt ffnungsschalter 1 NA 7 Kontakt SchlieBschalter NA 8 Kontakt Einzelimpuls NA 9 Positiv f r Speisung Zubeh r 24Vdc 10 Negativ f r Speisung Zubeh r 24Vdc 11 Led Anschluss Batterie Zustand 12Vdc 12 Anschluss zu Tonsignal 12Vdc max 200mA 13 Negativ f r Speisung Blinker 24Vdc 9 13 KLEMMENLEISTE J4 SECURITY LOCK Stecker f r Sicherheitsanschluss manuelle Freigabe im Werk bereits angeschlossen NICHT ENTFERNEN KLEMMENLEISTE J5 SW Stecker f r die Programmierung im Werk DEN JUMPER NICHT BERUEHREN DER SICH IN DER POSITION ENTSPRECHEND DER FIGUR BEFINDET KLEMMENLEISTE J6 m EXP 12V Stecker f r Karte EXPANDER vrs 12 24 Kode ACG5471 STECKER J7 RADIO Stecker f r Radio Empf nger mit 24 Vdc Speisung STECKER J8 BATTERY CHARGER Stecker zu Batterie Aufladeka
56. I 5X25 UNI 5931 CAL1211 Guscio centrale CME2142 Corona elicoidale CVA1182 Capp copriv 039 0006 220 03 DTB6X16 Vite TCEI 6X16 UNI 5931 CCA1280 Staffa micro CME2143 Innesto Sblocco CVA1574 Tappo chiusura asta 50 DTB6X201 Vite TCEI 6X20 UNI 5931 inox CCA1281 Piastra fissaggio guscio CME2144 Perno sblocco CVA1576 Tappo asta 50 x President 3m DTB6X50 Vite TCEI 6X50 UNI5931 CCA1282 Guida cerniera CME2145 Inserto filettato CZM6304 Cusc mot 630477 20X52X15 DTB8X20 Vite TCEI 8X20 UNI 5931 CCA1283 Staffa cerniera CME2146 Vite senza fine MEC6004 Cusc 12JBL 6004 ZZ ME DTC3X12Z Vite TC CR 3X12 zinc CCA1284 Chiusura carter CME2147 Bussola Piastra Base CZZ6007ZZ Cusc 600777 DTC3X16 Vite TC CR 3X16 UNI 7687 CCA1285 Cavallotto per asta CME2148 Tirante Colonna DAE55X16 Vite aut TE 5 5X16 P Tronca Z DTE6X12 Vite TE 6X12 UNI 5739 46 PRESIDENT 4 m ACG1071 CM01331 A crotss7 cmezias CAE DTESSKH CME2146 DST12X20 LA MEC6004 BA01059 CEL1351 DTB6X50 CVA1576 CAL1208 DAE63X65 CME5189 j DRL8X17 A A A CCA1285 vis a LZ sons elnez GU ER DTB6X201 p e CZZ60072Z d C gt 1 cum CCA1289 DSB10X25 ee CVA1182 CTC1163 BA50077B CAC1458 CME2148 DDD12MA CAC1466 all CCA1288 ET CME2147 E Ber CAC1465 I ____DRL12X247 RE DDMM12Z CCA1540 Codice Denominazione Particolare CCA1289
57. I SUPPORTO OPERATORE Dopo aver avvitato le barre ed aver tirato i cavi elettrici per i collegamenti inserite il tubo CCA1289 ed appoggiate sopra ad esso la piastra di supporto dell operatore CCA1281 Tirate i cavi elettrici fin sopra la piastra di supporto dell operatore come da Fig 7 8 9 Awitate la piastra di supporto con le rondelle ed i dadi in dotazione con una chiave esagonale n 17 come da Fig 10 11 12 FISSAGGIO OPERATORE SU COLONNA Appoggiate l operatore sopra la piastra di supporto e fissatelo stringendo con una chiave a brugola n 6 le 4 viti a testa svasata in dotazione come da Fig 13 14 15 RIMOZIONE MOZZO PORTA ASTA DA OPERATORE Rimuovete con una chiave a brugola n 5 il cappellotto coprimozzo Fig 16 Svitate le due viti che fermano il mozzo con una chiave a brugola n 6 e rimuovetelo dall operatore Fig 17 18 ASSEMBLAGGIO ASTA TELESCOPICA da 3 m Procedere all assemblaggio dell asta telescopica inserendo i tre tubi uno dentro all altro fino a far combaciare i fori Fig 19 20 Bloccate il tubolare 60 a quello 55 usando la vite passante da TCEI 6x70 unitamente alle 2 rondelle ed al dado autobloccante Per far ci usate una chiave a brugola n 5 ed una chiave esagonale n 10 Bloccate il secondo tubolare al terzo tubolare usando le viti e rondelle dentellate in dotazione ed inserite i tappi in punta all asta Fig 21 22 Nota In caso vogliate accorciare la lunghezza dell asta NON TAGLIATELA
58. If not invert the wires of the motor 25 FAULT After having carried out the various connections and having supplied voltage all the LEDS are switched off The motor opens and closes but it has no strength and moves slowly The bar opens but does not close after the time set The slowing phase is not performed SOLUTION Check the integrity of fuses F F1 and F2 In case of interrupted fuse use only of adequate value F 1 6A PROTECTION FUSE TRANSFORMER external to the PARK 24V control board F1 2A F2 210A Check the adjustment of the balancing springs Check the trimmer LOW SPEED adjustment Ensure to have enabled DIP 3 at ON Button OPEN 1 always inserted Replace button or switch of the selector switch Check the adjustment of the balancing springs Check trimmer LOW SPEED adjustment ACCESSO RIES 7 For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks ADDITIONAL FUNCTIONS WITH EXPANDER 24V BOARD code ACG5471 TR 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TTIYTIYIIYX EX LI ENGAGE THE EXPANDER 24V BOARD IN ABSENCE OF CURRENT LEGENDA TR gt courtesy light time regulation trimmer 1 2 gt 24Vdc feeding for photoelectric cells fotostrips etc 3 4 gt Traffic signal contact EXIT 1 5 6 gt Traffic signal contact EXIT 2 7 8 gt Courtesy light contact 9 gt OPENING 2 Contact NO 10 gt IN PARK Contact NO
59. N RIMUOVETE UNO DEI TUBOLARI Fate semplicemente scorrere il tubolare in punta all asta all interno del tubolare di mezzo fino ad ottenere la lunghezza d asta desiderata e ribloccatelo usando le viti in dotazione Naturalmente per far cid dovete forare il tubolare in punta con una punta 5 e filettare con un maschio da M6 per creare le nuove sedi per le viti in dotazione Potete accorciare l asta fino a 2 m senza dover ribilanciare l asta ASSEMBLAGGIO ASTA TELESCOPICA da 4 m Procedere all assemblaggio dell asta telescopica inserendo i 4 tubi uno dentro all altro fino a far combaciare i fori Fig 19 20 Bloccate il tubolare 60 a quello 55 e il tubolare 55 a quello 50 usando la vite passante da TCEI 6x70 unitamente alle 2 rondelle ed al dado autobloccante Inserite il successivo tubolare bloccandolo usando le ulteriori rimanenti viti TCEI 6x60 dadi e rondelle in dotazione Fig 21 Per far ci usate una chiave a brugola n 5 ed una chiave esagonale n 10 nserite il tappo in punta all asta 45 Nota In caso vogliate accorciare la lunghezza dell asta NON TAGLIATELA NE RIMUOVETE UNO DEI TUBOLARI Fate semplicemente scorrere il tubolare in punta all asta all interno del tubolare che lo precede fino ad ottenere la lunghezza d asta desiderata e ribloccatelo usando le viti in dotazione Naturalmente per far ci dovete forare il tubolare in punta con una punta 6 5 Potete accorciare l asta fino a 3 5 m senza dover ribi
60. ND IHR EINGRIFF STOPPT DIE PROGRAMMIERUNG LED DL5 WECHSELT VON BLINKEN AUF STANDLICHT F R DIE WIEDERHOLUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN SCHRANKE MITTELS DER PROZEDUR KONTROLLE DREHSINN DES MOTORES SCHLIEBEN UND DIE OBEN BESCHRIEBENE PROGRAMMIERUNG WIEDERHOLEN 6 O FUNKTION DER STEUERUNGSZUBEHOERE OFFNUNGSTASTE 1 Klemmen 3 6 mit Uhr Funktion Bei geschlossener Schranke befiehlt die Taste die ffnungsbewegung Wenn sie w hrend der Schlie ung bet tigt wird ffnet sich die Schranke wieder In der Funktionsmodalitat Park DIP 6 ON erm glicht die Taste die Offnung der Schranke f r den Zugang auf den Parkplatz UHRFUNKTION Diese Funktion dient in der Stosszeit wenn der Fahrzeugverkehr verlangsamt ist z B Eingang und Ausgang Arbeiter Notfalle in berbauungen oder Parkplatzen und vor bergehend f r Umz ge ANWENDUNGSMODALIT T Mit der Verbindung eines Schalters und oder einer Uhr t glichen oder w chentlichen Typs anstelle oder parallel zur Offnungstaste N A Klemmen 3 6 ist es m glich die Automation zu ffnen und offen zu halten bis der Schalter bet tigt wird oder solange die Uhr aktiv bleibt Bei ge ffneter Automation sind alle Steuerungsfunktionen ausgeschaltet Ist die automatische SchlieBung aktiv beim Loslassen der Taste oder beim Ablaufen der eingesetzten Zeit erfolgt die sofortige SchlieBung der Automation andernfalls wird ein Kommando ben tigt S
61. NGESCHLOSSEN WIRD k nnen mittels DIP 10 folgende Optionen erreicht werden DIP 10 OFF gt Bei Stromausfall bleibt die Schranke am Ort wenn sie in Bewegung ist stoppt sie Bei Strom R ckkehr gen gt es die Fernbedienung zu bet tigen und zwar die Tasten 1 oder 2 oder die Taste Schritt f r Schritt um die Schranke zu ffnen Bei ge ffneter Schranke gebe man einen SchlieBbefehl oder man warte die Unterbrechungszeit vor der automatischen SchlieBung ab gt die Schranke beginnt die SchlieBung gt mit der SchlieBung werden die normalen Funktionen wieder hergestellt W hrend der Wiederherstellung sind die Sicherheiten aktiv DIP 10 ON Bei Strom R ckkehr schlie t die Schranke wenn offen sie schlie t sich nicht im Falle die Funktion der Uhr aktiv ist siehe Taste ffnung 1 FUNKTIONIERUNG DER SICHERHEITS ZUBEH RE SECURITY LOCK F r eine korrekte Funktionierung des Systems muss die Kontrollleuchte DL4 immer leuchten m zu ermitteln dass die manuelle Endblockierung nicht aktiviert worden ist Wenn die ontrollleuchte DL4 nicht leuchtet darf keine Bewegung der Schranke erfolgen weil diese anuell mit dem entsprechenden Schl ssel entblockt wurde 32385 m NCODER at die Aufgabe mit Sicherheit zu agieren und den Lauf zu definieren sei es bei der Offnung le auch bei der SchlieBung mit Inversionsbewegung Es ist m glich die Funktionierung des ENCODER auszuschalten nur als Sicherheit mittels DIP 7 OFF Bei B
62. NTO DEL MOTORE Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o durante eventuali controlli successivi 1 Mettere DIP1 su ON gt Il led DL5 inizia a lampeggiare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG ora il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc gt IL LED ROSSO DL7 si accende e la sbarra si chiude 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt LED VERDE DL6 si accende e la sbarra apre 4 Eseguire la taratura della velocit di rallentamento gt posizionare il trimmer LOW SPEED al minimo quindi premere il pulsantino e mantenerlo premuto gt dopo 1 secondo di funzionamento viene attivato il rallentamento ATTENZIONE Verificare che il motore abbia abbastanza forza per movimentare l asta sia in apertura che in chiusura In caso contrario aumentare il valore settato sul trimmer fino al raggiungimento della condizione ottimale di funzionamento ATTENZIONE In zone soggette a temperature particolarmente rigide ruotare il trimmer in senso orario di 5 in pi rispetto al valore normale 5 Al termine del controllo rimettere DIP1 in posizione OFF gt Il led DL5 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo l ENCODER e le fotocellule non sono attivi D PROGRAMMAZIONE TEMPI QUESTA PROCEDURA VIENE NORMALMENTE ESEGUITA IN FABBRICA MA DEVE ESSERE RIPETUTA NEL CASO SI DESIDERI IMPOST
63. ON PUNTO D SHL MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON max 5 min DIP 4 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON DIP5 Comando impulso singolo K BUTT passo passo OFF automatico ON DIP 6 Funzionamento normale OFF Funzionamento Park ON DIP 7 Esclusione encoder come sicurezza OFF encoder attivato ON disattivato DIP 8 Controllo in modalit Park della funzione del tasto APERTURA 2 ON il tasto APERTURA 2 sempre abilitato 131211109 8 7 654 32 1 n SECURITY LOCK xn us ans nus 012 dii Sl TEI LOW SPEED OFF il tasto APERTURA 2 abilitato solo se non c presenza mezzo su INPARK Funzionamento dopo black out CON batterie ON La sbarra apre e rimane ferma in apertura con esclusione di tutti i comandi Al ritorno dell alimentazione di rete la sbarra chiude ripristinando tutti i comandi OFF La sbarra esegue il normale funzionamento fino a batteria scarica DIP 10 Funzionamento dopo black out SENZA batterie ON La sbarra chiude OFF La sbarra rimane ferma nel punto in cui awenuto il black out DIP 9 S1 PROG Pulsante per la programmazione MORSETTIERA J1 SEC TRANSF Collegamento per secondario trasformatore eseguito in fabbrica CONNETTORE J2 MOTOR Collegamento MOTORE ed ENCODER eseguito in fabbrica MORSETTIERA J3 Collegamento filo centrale antenna radio
64. Premere di nuovo il pulsantino PROG la sbarra chiude A fine chiusura viene eseguita una piccola inversione per la facilitare lo sblocco REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL ASTA Se l asta non risulta perfettamente orizzontale potete posizionare una livella sull asta e dopo avere allentato le 4 viti di regolazione dell asta alzare o abbassare l asta Una volta determinata la posizione voluta serrate le 4 viti di regolazione dell asta Fig 34 Rimontare il cappellotto copri mozzo Fig 36 37 A montaggio ultimato le viti di serraggio dei profili delle aste devono essere visibili come da Fig 38 ATTENZIONE NON AZIONARE ELETTRICAMENTE L OPERATORE SE L ASTA NON STATA ANCORA MONTATA ATTENZIONE NON APPLICARE ALL ASTA PESI ADDIZIONALI NON FACENTI PARTE DEL PRODOTTO QUALI CARTELLI LUCI RASTRELLIERE COSTE ECC ATTENZIONE NON UTILIZZARE PALETTI PER IL SOSTEGNO DELL ASTA MONTATI SULL ASTA 0 A TERRA SBLOCCO DI EMERGENZA Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore In caso di mancanza di corrente per poter aprire manualmente la sbarra necessario sbloccare l operatore Per far ci mentre si preme con una mano l asta verso il basso si utilizza la chiave RIB in dotazione e la si gira manualmente in senso antiorario per 4 volte Fig 39 In questo modo l asta della barriera amp indipendente dall operatore ma non dalle molle di bilanciamento e la si pu muovere manualmente Una volta torna
65. RIEN ZU 12V ANGESCHLOSSEN WERDEN in Serie zur Aufladekarte welche in der Verteilerzentrale positioniert ist ergeben sich mittels DIP 9 folgende Optionen DIP 9 OFF gt ffnet und schlieBt sich die Schranke bei Stromausfall normal die Batterieleuchte aktiviert sich und signalisiert demzufolge die Funktion mit Batterie Die Funktion der Schranke wird gew hrleistet bis zu einem Ladeniveau von zirka 20V danach tritt eine Meldung ein gegeben von der Aufladekarte bei der Verteilerzentrale welche die Schranke blockiert und die Kontrollleuchte des Batteriezustandes aufblinken l sst Bei Strom R ckkehr erfolgt durch die Aufladekarte das Aufladen der Batterie und die Kontrollleuchte des Batteriezustandes erlischt Um die Schranke zu ffnen gen gt es die Fernbedienung zu betatigen oder die Offnungstaste 1 oder 2 zu dr cken oder die Taste Schritt f r Schritt Bei ge ffneter Schranke SchlieBbefehl geben oder die Unterbrechungszeit abwarten vor der automatischen SchlieBung die Schranke beginnt ihren SchlieBgang Mit der SchlieBung werden die normalen Funktionsfahigkeiten wieder hergestellt DIP 9 ON gt mit Stromausfall ffnet sich die Schranke automatisch Die Kontrollleuchte des Batteriezustandes ist aktiviert und alle Steuerungen sind unterbrochen Bei Strom R_ckkehr schlie t sich die Schranke sofort und die Funktionsf higkeiten der Steuerungen und der Sicherheiten werden wieder hergestellt WENN KEINE BATTERIE A
66. SIDENT IN CHIUSURA ACCESO SPENTO SCHEDA D DRAWING D USCITA 1 USCITA 1 USCITA2 USCITA2 NO NO NO NO ROSSO VERDE ROSSO VERDE N N OUT OUT PRESIDENT CHIUSA ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO PRES APRE CON APERT 1 ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO PRESIDENT APERTA SPENTO ACCESO ACCESO SPENTO PRESIDENT IN CHIUSURA ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO PRESIDENT CHIUSA ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO PRES APRE CON APERT 2 ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO PRESIDENT APERTA ACCESO SPENTO SPENTO ACCESO PRESIDENT IN CHIUSURA ACCESO SPENTO ACCESO SPENTO MODO DI FUNZIONAMENTO PARK DIP 6 ON CON EXPANDER CARD SCHEMA D DRAWING D PER ENTRARE A condizione che un autovettura sia presente sul sensore magnetico pud essere comandata l apertura della sbarra tramite pulsante APERTURA 1 passo passo o comando radio La sbarra rimarr aperta fin quando l autovettura non sar transitata davanti alle fotocellule situate in corrispondenza della linea di completamento del passaggio La chiusura viene eseguita dopo un secondo dall avvenuto transito fotocellula liberata e viene protetta da fotocellule Queste comanderanno l inversione della sbarra in apertura anche se l autovettura permane nel raggio di azione delle sicurezze PER USCIRE L apertura della sbarra consentita tramite il pulsante APERTURA 2 collegato ad un sensore magnetico o altro dispositivo a condizione che non vi siano me
67. Sicherheitsfreigabe mit Schl ssel berpr fen Schalter PROG dr cken gt die Schranke ffnet sich Erneut Schalter PROG dr cken gt die Schranke schlieBt Nach dem SchlieBvorgang erfolgt eine kleine Wendung zur Erleichterung der Freigabe REGULIERUNG DER SCHRANKEN POSITION Wenn sich die Position der Stange nicht genau horizontal sein sollte legen Sie eine Wasserwaage auf die Stange lockern Sie die 4 Einstellschrauben der Stange heben oder senken Sie die Stange bis sie die gew nschte Position horizontale Lage erreicht hat und ziehen dann die 4 Einstellschrauben der Stange fest Abb 34 Nabendeckel wieder anbringen Abb 36 37 Nach Beendigung m ssen die Spannschrauben der Schrankenprofile so ersichtlich sein wie in Abb 38 ACHTUNG DEN OPERATOR NICHT ELEKTRISCH BET TIGEN WENN DIE SCHRANKE NOCH NICHT MONTIERT IST ACHTUNG KEINE NICHT DAZUGEHORENDE GEWICHTE AN DIE SCHRANKE HANGEN WIE SCHILDER LAMPEN RECHEN STREIFEN ETC ACHTUNG KEINE ST TZSTANGEN ANBRINGEN WEDER AUF SCHRANKE NOCH AM BODEN NOTAUS LOSEN Zuerst Stromzufuhr Motor abschalten Bei Stromausfall muss der Operator gel st werden um die Schranke manuell ffnen zu k nnen Um dies zu erreichen wird w hrend die Schranke von Hand nach unten gedr ckt wird der mitgelieferte Schl ssel RIB 4 mal im Gegenuhrzeigersinn gedreht Abb 39 Auf diese Weise ist die Barrieren Schranke nicht mehr vom Operator abh ngig nicht aber von den Ausgleichf
68. UR seulement comme s curit par l interm daire du DIP 7 OFF En cas de non fonctionnement de l ENCODEUR non aliment fils d branch s ou d fectueux le mouvement de la barri re n est pas ex cut Si apr s une premi re intervention de l ENCODEUR en ouverture ou en fermeture il y en a une seconde videmment dans le sens contraire la barri re s arr te et donc fait demi tour pendant 1 seconde La sonnerie buzzer en option est activ e pour signaler l tat d alarme pendant 5 minutes et le clignotant est actif pendant une minute Durant ou apr s les 5 minutes d alarme sonore buzzer en option il est possible de r tablir le fonctionnement de la barri re en appuyant sur n importe quel bouton de commande PHOTOCELLULE bornes 3 4 Quand la barri re est baiss e si un obstacle est interpos au rayon des photocellules et si l ouverture de la barri re est command e la barri re s ouvre durant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviennent seulement en phase de fermeture avec relance du mouvement inverse apr s une seconde m me si celles ci sont toujours en action N B il est recommand de contr ler le bon fonctionnement des photocellules au moins tous les 6 mois 24vde ATTENTION Si la led du r cepteur reste allum e il est possible qu il y ait des perturbations sur la ligne Plot d alimentation 1 Nous conseillons de relier le plot 10 avec le support mural o
69. UTT paso paso OFF autom tico ON DIP 6 Funcionamiento normal OFF Funcionamiento Park ON DIP 7 Exclusi n encoder como seguridad OFF encoder atcivado ON desatcivado DIP 8 Control en modalidad Park de la funci n de la tecla ABERTURA 2 ON la tecla ABERTURA 2 est siempre habilitada anunnanane v Componentes a instalar seg n la norma EN12453 USO DEL CIERRE TIPO DE MANDO Personas expertas Personas fuera de un area expertas area Uso ilimitado p blica publica En presencia de alguien A B Con impulsos a la vista C C CyD Ej sensor y Con impulsos no a la C CyD CeD vista Ej telemando Automatico CyD CyD CyD un ejemplo t pico son los cierres que no dan a la calle Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 C Encoder incorporado en funci n de dispositivo de limitaci n de las fuerzas dentro de los limites de la norma EN12453 Ap ndice A D Encoder incorporado en funci n de relevador de presencia PARK 24V c d BC07061 SW1 xn ARMA sis ase pus 012 dii J5 I i OFF la tecla ABERTURA 2 est habilitada s lo si no se encuentra ning n veh culo en IN PARK DIP9 Funcionamiento despu s de black out CON bater as ON La barra se abre y se queda parada en abertura con la exclusi n de todos los mandos Al volver la corriente la barr
70. V OUVER 1 ALLUME ETENT ALLUME ETEINT PRESIDENT OUVERT ETENT ALLUME ALLUME ETEINT PRES EN FERMETURE ALLUME ETEINT ALLUME ETEINT PRESIDENT FERME ALLUME ETENT ALLUME ETEINT PRES OUVRE AV OUVER 2 ALLUME ETEINT ALLUME ETEINT PRESIDENT OUVERT ALLUME ETEINT ETENT ALLUME PRES EN FERMETURE ALLUME ETEINT ALLUME ETEINT MODE DE FONCTIONNEMENT PARK DIP 6 ON AVEC CARTE EXPANDER VOIR SCHEMA D POUR ENTRER A condition qu une voiture soit pr sente sur le d tecteur magn tique l ouverture de la barri re peut tre command e par l interm diaire du bouton OUVERTURE 1 pas pas ou par commande radio La barri re reste ouverte jusqu ce que la voiture soit pass e devant les photocellules situ es en correspondance avec la ligne de fin de passage La fermeture est ex cut e une seconde apr s la fin du passage photocellule libre et est prot g e par des photocellules Celles ci commandent l inversion en ouverture de la barri re m me si la voiture reste dans le rayon d action des s curit s POUR SORTIR L ouverture de la barri re est consentie par l interm diaire du bouton OUVERTURE 2 branch un d tecteur magn tique ou un autre dispositif condition qu il n y ait pas de moyen de transport sur le d tecteur magn tique d entr e voir DIP 8 pour exclusion du blocage de priorit La barri re reste ouverte tant que la voiture n est pas pass e devant le photocellules situ es en corresponda
71. Vac LeerLauf Betrieb 100 mA Mikrounterbr che des Netzes 100ms max Blinker Ladung 24Vdc 20Watt Zur Verf gung stehende Spannung f r Fotozellen und Zubeh re 1A x 15 Zur Verf gung stehende Spannung auf Radio Stecker 200mA Alle Kontakte m ssen frei von Verunreinigungen sein und die Kabelanschl sse m ssen korrekt und Ordnungsgem B Isoliert und Angeschlossen sein Die Elektronik f hrt selbst ndig nach jeder Ver nderung der Anschl sse oder das Abschalten und wieder Einschalten der Anlage eine Selbstkontrolle durch L SUNG VON PROBLEMEN Nachdem alle Verbindungen sorgf ltig dem Schema folgend ausgef hrt wurden und die Positionierung der Schranke auf mittlerer Position abgeschlossen ist das korrekte Einschalten der DL2 DL3 DL4 berpr fen le led DL1 peut tre allum ou teint Im Fall dass sie sich die LEDs mit der Schranke immer noch in mittlerer Position wie folgt berpr fen und eventuelle besch digte Komponenten ersetzen DL1 ausgeschaltet Encoder Schaden DL2 ausgeschaltet Taste Stopp Schaden DL3 ausgeschaltet Fotozellen besch digt DL4 ausgeschaltet Defekte manuelle Freigabe oder gel ste Schranke W hrend der Totmannfunktion mit DIP 1 auf ON gestellt berpr fen dass sich w hrend der Offnung das gr ne LED DL6 einschaltet und dass bei der SchlieBung das rote LED DL7 aufleuchtet Falls nicht die S hne des Motors umzukehren 33 FEHLER Nachdem die verschiedenen Verbin
72. a barri re s arr te A LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF DURANT LA PROGRAMMATION LES SECURITES SONT ACTIVES ET LEUR INTERVENTION ARRETE LA PROGRAMMATION LA LED DL5 PASSE DE CLIGNOTANTE FIXE POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LE DIP 2 SUR OFF FERMER LA BARRIERE SELON LA PROCEDURE ETALLONANGE RALLENTISSEMENT DU MOTEUR DIP 1 ON ET REPETER LA PROGRAMMATION CI DESSUS DECRITE FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE COMMANDE BOUTON D OUVERTURE 1 bornes 3 6 avec fonction horloge Quand la barri re est l arr t le bouton commande le mouvement d ouverture S il est actionn durant la fermeture il inverse la barri re En modalit de fonctionnement Park DIP 6 ON il habilite l ouverture de la barri re pour entrer dans le parking FONCTION HORLOGE Cette fonction est utile aux heures de pointe quand la circulation des v hicules est ralentie ex entr e sortie des ouvriers urgences en zones r sidentielles ou parking et temporairement d m nagement MODALITE D APPLICATION En branchant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le avec le bouton d ouverture N O bornes 3 6 il est possible d ouvrir et de maintenir la barri re ouverte tant que l on appuie sur l interrupteur ou tant que l horloge est active Lorsque la barri re est ouverte toutes les fonctions de commande sont interdites Si la fermeture automatique est active en rel
73. a se cierra reactivando todos los mandos OFF La barra tiene un normal funcionamiento hasta que no se descargue la bater a DIP10 Funcionamiento despu s de black out SIN bater a ON La barra se cierra OFF La barra se para en el punto en el que sucedio el black out S1 PROG Pulsador para la programaci n 39 TABLERO DE BORNES J1 SEC TRANSF Conecci n para transformador secundario realizado en la f brica CONECTOR J2 MOTOR Conexi n MOTOR ENCODER realizado en la f brica TABLERO DE BORNES J3 Conexi n del hilo central de la antena de radio Conexi n de la protecci n del cable de la antena de radio Comun de los contactos Contacto de fotoc lulas NC Contacto del pulsador stop NC Contacto pulsador de ABERTURA 1 NA Contacto del pulsador de cierre NA Contacto de impulso nico NA Positivo para la alimentaci n de accesorios 24Vdc 10 Negativo para la alimentaci n de accesorios 24Vdc 11 Conexi n del led del estado de la bater a 12Vdc 12 Conexi n del indicador sonoro 12Vdc max 200mA 13 Negativo para la alimentaci n intermitente 24Vdc 9 13 oos ouPpwum TABLERO DE BORNES J4 SECURITY LOCK Conector para la conexi n de seguridad del desbloqueo manual conectado en f brica NO QUITARLO TABLERO DE BORNES J5 SW Conector dedicado a la programaci n en fabrica NO TOCAR EL JUMPER QUE SE ENCUENTRA EN LA POSICI N INDICADA EN LA FIGURA TABLERO DE BORNES J6 EXP 12V Conec
74. after having removed the electric input from the motor In case of lack of current to open the rod manually it is necessary to release the operator To do that while pushing the rod downwards with a hand use the RIB key supplied and turn manually anticlockwise for four times Fig 39 This way the barrier rod is independent from the operator but not from the balance springs and can be moved manually Once the current is back pull down the rod and turn the key clockwise until it stops ATTENTION In case the rod blocks again when the bar is up the first command will be the opening one in any case and you will not see the movement of the barrier At the second command the bar will close MAINTENANCE To be exclusively carried out by the specialized personnel after having removed the electric input from the machine Every 100 000 operation cycles ensure the 2 bar fixing screws and the 4 setting screws are fully tightened Every 200 000 operation cycles replace the main motor gear and the two balancing springs For ease of operation the whole fence head of PRESIDENT 4 m can be replaced Every 500 000 operation cycles replace the main motor gear and the two balancing springs For ease of operation the whole fence head of PRESIDENT 3 m can be replaced code BA10096 Motor gear PRESIDENT 3m Set of two balancing springs inclusive of instructions for the replacement and setting Motor gear PRESIDENT 4m Set o
75. almente inversi n stop alarmas etc 6 El cierre de la barra se efectuar en modalidad r pida y en proximidad del cierre en modalidad de deceleraci n 7 Al terminar el conteo del ENCODER la barra se para AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF DURANTE LA PROGRAMACI N LAS PROTECCIONES EST N ACTIVADAS Y SU INTERVENCI N PARA LA PROGRAMACI N EL LED DL5 DE PARPADEAR PASA A FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N POSICIONAR EL DIP 2 EN OFF CERRAR LA BARRA SIGUIENDO EL PROCEDIMIENTO CALIBRACION DE LA DECELERACI N DEL MOTOR Y REPETIR LA PROGRAMACI N INDICADA ANTES FUNCIONAMENTO DE LOS ACCESORIOS DE MANDO PULSADOR DE ABERTURA 1 bornes 3 6 con funci n de reloj Con la barra parada el pulsador comanda el movimiento de abertura Si se acciona durante el cierre hace abrir nuevamente la barra En modalidad de funcionamiento Park DIP 6 ON habilita la abertura de la barra para entrar en el estacionamiento FUNCI N DE RELOJ Esta funci n es util en las horas pico cuando el tr fico vehicular disminuye la velocidad ej entrada salida de obreros urgencias en zonas residenciales o estacionamientos y temporalmente por mudanzas MODALIDAD DE APLICACI N Conectando un interruptor e o un reloj de tipo diario semanal en el lugar o en paralelo con el pulsador de abertura N A bornes 3 6 es posible abrir y mantener abierta la automaci n hasta que el interruptor sea presionado o el reloj
76. as internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contra cierres accidentales por ejemplo instal ndolo dentro de un panel cerrado a llave 2 Para la secci n y el tipo de los cables la RIB aconseja utilizar cables de tipo HOSRN F con secci n m nima de 1 5 mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas d e instalaci n del propio pa s 3 Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 50 60 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 15 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes CARATTERISTICHE TECNICHE PRESIDENT Serie di operatori irreversibili utilizzati per movimentare aste lunghe 3 o 4 m Vengono forniti completi di piastra da cementare centralina elettronica di comando molle di bilanciamento gi regolate Encoder per rilevamento ostacoli e asta telescopica lunga 3 o 4 m N B E obbligatorio uniformare le caratteristiche dell impianto alle norme e leggi vigenti SICUREZZE ELETTRICHE Nella PRESIDENT il motore e l encoder sono gi
77. bilanciamento con istruzioni per la sostituzione e la regolazione ATTENZIONE La non sostituzione del gruppo primario CM01330 al termine dei cicli indicati comporta la cancellazione immediata della garanzia Applicare cartelli o altri tipi di peso sull asta in dotazione comporta una riduzione della vita dell operatore e la cancellazione immediata della garanzia Applicare aste diverse dal modello RIB comporta la cancellazione immediata della garanzia A COLLEGAMENTI ELETTRICI Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA TIPO DI COMANDO Persone esperte Persone esperte fuori da area pubblica area pubblica Uso illimitato a uomo presente A B a impulsi in vista es C C CeD sensore a impulsi non in vista C CeD CeD es telecomando automatico CeD CeD CeD esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Encoder incorporato in funzione di dispositivo di limitazione delle forze entro i limiti della norma EN12453 Appendice A D Encoder incorporato in funzione di rilevatore di presenza PARK 24V cod BC07061 F1 F2A F 0300 K1 n B SW1 MICROINTERRUTTORI PER IL SETTAGGIO DEL QUADRO ELETTRONICO DIP 1 TARATURA RALLENTAMENTO DEL MOTORE ON PUNTO C ON b DIP 2 PROGRAMMAZIONE TEMPI
78. cia puede alcanzarla INTERMITENTE SPARK con tarjeta intermitente incorporada c d ACG7061 SOPORTE LATERAL c d ACG7042 ANTENA SPARK 433 c d ACG5452 FOTOCELULAS NOVA WIRELESS indicador de bater as descargadas alcanze 30 m duraci n bater as 3 afios c d ACG8047 BATERIAS AA 4 x 1 5V c d ACG9519 BLOCK L SN 3 SELECTOR DE LLAVE DE PARED c d ACG1053 SELECTOR DE LLAVE DE ENCAJAR c d ACG1048 PRESIDENT 3 m CM01331 ACG1071 q ercres7 cme2145 CCA 280 DTB55X40 di CAL1202 12 CAL1201 MEC6004 DST12X20 BA01059 CEL1351 DTB6X50 CVA1576 CME2149 CAL1208 CCA1286 CME5189 DRL8X17 CEL1522 Tl caos Coat t BA10095 CCA1389 UT ll 1 IE DTB6X201 CCA1289 DSB10X25 a CTC1163 BA50075B CAG1458 CME2148 DDD12MA CAC1459 el CCA1288 C cip Tea _DRL12X242 DDMM12Z CCA1540 Codice Denominazione Particolare CCA1286 Piastra fermo meccanico CME2149 Pattino antiusura per molle DAE63X65 Vite aut TE 6 3X65 UNI 7323 3 ACG1071 Chiave di sblocco CCA1288 Piastra Base CME2171 Albero traino brocciato DBO10X25Z Vite testa bottone 10x25 UNI 7380 BA01059 Serie access cilind PRESIDENT CCA1289 Colonna CME2172 Mozzo per asta albero brocciato DDD12MA Dado autob 12MA BA10095 Coppia molle PRESIDENT CCA1389 Piastra porta asta CME5189 Guida omega per PRESIDENT DDMM
79. conformit avec les normes et les lois en vigueur G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE B INSTALLATION ATTENTION FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 The installer will have to issue to the final user a handbook in accordance with the EN 12635 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points following the standards EN 12453 EN 12445 4 The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 5 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 6 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed a
80. d above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7061 LATERAL SUPPORT code ACG7042 SPARK ANTENNA 433 code ACG5452 PHOTOCELLS NOVA Wireless empty batteries warning range 30 m more than 3 years batteries life code ACG8047 BATTERIES AA 4 x 1 5V code ACG9519 BLOCK N BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION code ACG1053 BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1048 PRESIDENT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Reihe von irreversiblen Operatoren die benutzt werden um 3 oder 4 m lange Stangen zu bewegen Diese werden komplett geliefert d h mit noch zu zementierender Platte elektronischem Steuerger t mit bereits eingestellter Auswuchtungsfeder Encoder als Hindernis Melder und 3 oder 4 m langer Teleskop Stange Beachten Es ist Pflicht die Eigenschaften der Anlage an die giltigen gesetzlichen Richtlinien und Vorschriften anzupassen ELEKTRISCHE SICHERHEITEN Bei PRESIDENT sind Motor und Encoder bereits der elektrischen eingegliederten Steuerschalttafel angeschlossen Es m ssen nur die Dr hte einer Schalttafel und nat rlich die Stromspannung angeschl
81. d bei jeder Offnung oder SchlieBung aktiviert AMPELBETRIEB Bei geschlossenem Tor ist die Ampel ausgeschaltet Beim Offnen schaltet sich das rote Licht ein 3 4 Bei ge ffnetem Tor schaltet sich das gr ne Licht ein 5 6 und das rote Licht schaltet aus Das gr ne Licht bleibt eingeschaltet bis die automatische SchlieBung beginnt Bei SchlieBung des Tores schaltet das gr ne Licht aus und das rote Licht schaltet ein Bei totaler SchlieBung ist die Ampel ausgeschaltet BATTERIE LADEKARTE Die vollst ndige 12Vdc 1 2Ah Batterie Ladezeit 2 St cke in Serie angeschlossen optional Kode ACG9511 betr gt bei der ersten Installation 24 Stunden mit einer Stromladung von 0 03A SPEISUNG SIGNALISIERUNGS LEUCHTE BATTERIEZUSTAND KLEMMEN 3 11 Sollte der Strom ausfallen und die Notfall Batterie einsetzen schaltet diese Leuchte ein und signalisiert den Stromausfall diese blinkt nur wenn die Batterie nicht geladen ist Wenn die Leuchte blinkt ist die elektrische Steuerung nicht mehr aktiv Nur bei Stromr ckkehr schaltet die Leuchte aus und alle Steuerungen werden wieder hergestellt nat rlich l dt sich die Batterie nur bei Stromr ckkehr wieder N B WENN MAN ZU VIELE LEUCHTEN MISSBRAUCHT WIRD DIE LOGIK DER ELEKTRISCHEN STEUERUNG BEEINTRACHTIGT MIT MOGLICHER BLOCKIERUNG DER OPERATIONEN FUNKTION BEI STROMAUSFALL Wird die Batterie an die elektrischen Steuerung angeschlossen bei Stromausfall schaltet die Batteriezustand
82. d folgenden Este producto no puede funcionar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative ne Rasconi Antonio CE MADE IN ITALY Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV GL automatismi per cancelli Fax 39 030 21358279 RE automatic 2 systems www ribind it ribind ribind it 8 028265 104815 gt Cod CVA1603 21042015 Rev 24
83. d with the special key ENCODER It has the duty to act as security and to define the running both during the closing and the opening phase with reversal of the movement It is possible to exclude the ENCODER which only functions as security through DIP 7 OFF In case the ENCODER should not work not fed disconnected wires or faulty the movement of the bar is not carried out If after a first intervention of the ENCODER in closing or opening phase there is a second one obviously in the contrary sense the bar stops and then reverses for 1 sec The bell buzzer optional will be activated to signal the alarm state for 5 minutes and the flashlight will be active for a minute During or after the 5 minutes of sounding alarm buzzer optional it is possible to reset the functioning of the bar by pressing any control button PHOTOELECTRIC CELL terminals 3 4 When the bar is down if there is an obstacle in the radium of the photoelectric cells and the opening command is given the bar opens during the opening phase the photoelectric cells will not work The photoelectric cells will only work during the closing phase with reset of the reverse motion after a second even if they are busy N B Every six months make sure to check that photocells are not out of order ATTENTION In case the receiver led remains lit malfunctioning of the main supply is suspected It is advisable to connect electrically the photocells stands cont to t
84. do y m ximo de 4 minutos ajustable a trav s el timmer TR a bordo de la tarjeta EXPANDER 24V El rel se activar en cada ABERTURA o cierre Si no se usa conectar los bornes 9 12 LUZ DE INTERIOR 7 8 Es posible alimentar la bobina de un rel 24VDC de modo de activar una o m s l mparas por un tiempo m nimo de 1 segundo y m ximo de 4 minutos regulables a trav s del timmer TR a bordo de la tarjeta EXPANDER 24V El rel se activar en cada ABERTURA o cierre GESTI N DE SEM FORO Con la cancela cerrada el sem foro est APAGADO A la ABERTURA se enciende la luz de interior roj 3 4 Con la cancela cerrada se enciende la luz verde 5 6 y se apaga la luz roja La luz verde permanece encendida hasta que inicie el cierre autom tico Con el cierre de la cancela se apaga la luz verde y se enciende la luz roja Al final del cierre el sem foro esta APAGADO TARJETA DE CARGA DE LA BATER A El tiempo de carga completa de las bater as de 12Vdc 1 2Ah n 2 piezas conectadas en serie opcional c d ACG951 1 para la primera instalaci n y de 24 horas con una corriente de carga de 0 03A ALIMENTACI N DE LA LUZ DE TESTIGO DE INDICACI N DEL ESTADO DE LA BATER A BORNES 3 11 En el caso de que no haya tensi n en la red y se encienda la bater a de emergencia esta luz de testigo se encender indicando la ausencia de tensi n en la red y comienza a parpadear como cuando la bater a se ha descargado Cuando
85. dungen gelegt sind und Strom angelegt wurde sind alle LEDs ausgeschaltet Der Motor ffnet und schlieBt aber hat keine Antriebskraft und bewegt sich langsam Das Tor f hrt die ffnung aus schlie t aber nicht nach der Zeit die eingestellt ist Die Phase des Verlangsamens wird nicht ausgef hrt LOSUNG Die Integrit t der Schmelzsicherungen F F1 und F2 berpr fen Falls die Schmelzsicherung unterbrochen ist nur eine angemessenen Werts benutzen F 1 6A UMGESTALTENDE SCHUTZSICHERUNG Au enseite an der Karte PARK 24V F1 2A F2 210A Die Regulierung der Balancefedern berpr fen Regulierung Trimmer LOW SPEED kontrollieren Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist OFFNET 1 Taste ist stets eingeschaltet Taste oder Switch des W hlers ersetzen Die Regulierung der Balancefedern berpr fen Regulierung Trimmer LOW SPEED kontrollieren OPTIONS 7 F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen ZUS TZLICHE FUNKTIONEN MIT EXPANDER KARTE 24V Kode ACG5471 TR 12 13 415 6 7 8 9 10 11 12 KKKELLELEL A k io KIT BEI STROMAUSFALL DIE EXPANDER KARTE 24V EINSTECKEN LEGENDE TR gt Regulierungstrimmer Zeit Funktionslicht 1 2 gt Speisung 24dc f r Fotozellen etc 3 4 gt Kontakt Ampel AUSGANG 1 5 6 gt Kontakt Ampel AUSGANG 2 7 8 gt Kontakt Funktionslicht 9 gt Kontakt FFNUNG 2 NO 10 gt Kon
86. e tait lorsque l interruption a eu lieu 1 PROG Bouton pour la programmation BORNIER J1 SEC TRANSF Branchement pour ransformateur secondaire ex cut en usine bo CONNECTEUR J2 MOTOR Branchement MOTEUR et ENCODEUR ex cut en usine BORNIER J3 Branchement fil centrale antenne radio Branchement blindage c ble antenne radio Commun des contacts Contact photocellules NF Contact bouton stop NF Contact bouton d ouverture 1 NO Contact bouton de fermeture NO Contact impulsion unique NO Positif pour alimentation accessoires 24Vdc 10 N gatif pour alimentation accessoires 24Vdc 11 Branchement led tat batterie 12Vdc 12 Branchement signal sonore 12Vdc max 200mA 13 N gatif pour alimentation clignotant 24Vdc 20W 9 13 HN O O1 PWN BORNIER J4 SECURITY LOCK Connecteur pour branchement s curit d blocage manuel branch en usine NE PAS LE RETIRER BORNIER J5 SW Connecteur d di la programmation en usine NE PAS TOUCHER LE JUMPER QUI SE TROUVE DANS LA POSITION INDIQUEE SUR LE DESSIN BORNIER J6 x EXP 12V Connecteur pour carte EXPANDER vrs 12 24V code ACG5471 CONNECTEUR J7 RADIO Connecteur pour radio r cepteur avec alimentation 24Vdc CONNECTEUR J8 BATTERY CHARGER Connecteur pour fiche de recharge batterie code ACG4661 CONNETTORE J9 L1 N Alimentation 230 Vac 50 60 Hz externe la fiche SIGNALISATIONS LED DL1 Rouge Contr
87. e IN PARK control is activated presence of vehicle in entry OK CLOSE CONTROL 11 12 It enables the closing of the bar 1 second after the vehicle has passed Normally this control is operated by a photoelectric cell or by a magnetic sensor placed on the bar s closing line If the control is inserted the bar doesn t close back IN PARK CONTROL 10 12 The IN PARK entry NA must be connected to a magnetic sensor placed next to the bar and it signals the presence of an incoming vehicle if you don t want to make use of this function make a bond between terminal 10 and 12 Only the presence of a vehicle enables the opening of the bar in working mode PARK through the control opening 1 COURTESY LIGHT 7 8 It is possible to feed the coil of a relay 24VDC so to activate one or more lights for a min time of 1 sec And a max time of 4 seconds adjustable through the trimmer TR on the side of the EXPANDER 24V card The relay will be activated at each opening or closing TRAFFIC SIGNAL MANAGEMENT When the gate is close the traffic signal is OFF When it opens the red light switches on 3 4 When the gate is open the green light switches on 5 6 and the red light switches off The green light stays on until the starting of the automatic closing When the gate closes the green light switches off and the red light switches on When the closing is completed the traffic signal is OFF BATTERY CHARGE CARD The time
88. e bouton d ouverture ou sur le bouton pas pas pour ouvrir la barri re Une fois la barri re ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique La barri re part en fermeture Une fois qu elle est arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Durant le r alignement les s curit s sont actives code ACG4661 ES SOLAR AMPLIFIER qe Amplificateur de voltage pour panneaux solaires de 50W code ACG9125 BATTERIE 1 2Ah 12V code ACG9511 CAPTEUR SPIRE MAGN TIQUE Pour ouverture avec v hicules automobiles monocanal 230 Vac code ACG9060 monocanal 12 24 Vac dc code ACG9063 deux canaux 12 24 Vac dc code ACG9064 SPIRE FERM E PR MONT E 6 m p rim tre 2 x 1 15 m de c ble code ACG9067 10 m p rim tre 3 x 2 15 m de c ble code ACG9068 EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6058 RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE 433 1CH un canal embrochable code ACG5081 433 2CH deux canaux embrochable code ACG5083 433 4CH quatre canaux embrochable code ACG5085 SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre
89. e d un v hicule permet l ouverture de la barri re en modalit de fonctionnement PARK par l interm diaire de la commande ouverture 1 ECLAIRAGE DE LA ZONE 7 8 Il est possible d alimenter la bobine d un relais 24VDC pour activer une ou plusieurs ampoules pour un temps minimum d 1 seconde et maximum de 4 minutes r glable par l interm diaire du trimmer TR bord de la carte EXPANDER 24V Le relais est activ chaque ouverture ou fermeture GESTION DES FEUX Quand la barri re est ferm les feux sont teints A l ouverture la lumi re rouge s allume 3 4 Quand la barri re est ouverte la lumi re verte s allume 5 6 et la lumi re rouge s teint La lumi re verte reste allum e jusqu au commencement de la fermeture automatique A la fermeture de la barri re la lumi re verte s teint et la lumi re rouge s allume A la fin de la fermeture les feux sont teints CARTE CHARGEUR BATTERIES Le temps de la recharge compl te des batteries de 12Vdc 1 2Ah n 2 batteries branch es en s rie option code ACG9511 la premi re installation est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03A ALIMENTATION VOYANT DE SIGNALISATION ETAT BATTERIE BORNES 3 11 En cas de manque de courant et d intervention de la batterie d urgence ce voyant s allume en signalant le manque de courant et commence clignoter seulement quand la batterie est d charg e Quand le voyant clignote la centrale n est plus op rative
90. e de 5 en plus par rapport la valeur normale 5 A la fin du contr le remettre DIP1 en position OFF gt Le led DL5 s teint en signalant la sortie du contr le N B Durant ce contr le l ENCODEUR et les photocellules ne sont pas actifs D PROGRAMMATION TEMPS CETTE PROC DURE EST NORMALEMENT EX CUT E EN USINE MAIS DOIT ETRE R P T E AU CAS O L ON VEUILLE INS RER UN TEMPS DE FERMETURE AUTOMATIQUE 1 Avec la barri re totalement ferm e l horizontale tr s important pour un apprentissage correct de la course 2 Mettre DIP 2 sur ON gt La led DL5 met de brefs clignotements 3 Appuyer sur le bouton PROG gt la barri re s ouvre 4 Une fois la but e m canique atteinte l ENCODEUR arr te le moteur avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps et le compte du temps d attente est mis en action avant la fermeture automatique max 5 minutes 5 Appuyer sur le bouton PROG gt Le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et la barri re se ferme Au m me instant la led DL5 arr te de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou autres commandes du portail fonctionnent normalement inversion stop alarmes etc 6 La fermeture de la barri re est ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalit ralentie 7 Une fois le compte de l ENCODEUR termin l
91. e l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente In caso di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza Corrente fornita per il funzionamento del buzzer 200 mA a 12Vdc CARATTERISTICHE TECNICHE Umidit lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza 50 60 Hz Alimentazione batteria 20 24 5Vdc Potenza Trasformatore 130VA V primario 230 Vac V Secondario 18Vac Assorbimento massimo scheda a vuoto 100mA Microinterruzioni di rete 100ms Carico massimo lampeggiatore 24Vdc 20W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A 15 Corrente disponibile su connettore radio 200mA Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della centralina o della Scheda EXPANDER devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia RISOLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato la sbarra in po
92. ec un m le de M6 pour cr er les nouveaux logements pour les vis fournies Il est possible de raccourcir la tige jusqu 2 m sans devoir r quilibrer la tige 1 ASSEMBLAGE TIGE TELESCOPIQUE de 4 m Proc der l assemblage de la tige t lescopique en ins rant les 4 tubes l un dans l autre jusqu faire coincider les trous Fig 19 20 Bloquer le tube 60 celui 55 et le tube 55 celui 50 en utilisant le goujon de TCEI 6x70 avec les 2 rondelles et l crou de s curit Bloquer le tube suivant en le bloquant en utilisant les vis TCEI 6x60 crous et rondelles ournies Fig 21 Pour cela utiliser un clef six pans m le n 5 et une clef hexagonale n 10 ns rer le bouchon en pointe sur la tige 45 Nota Si vous vouliez raccourcir la longueur de la tige NE LA COUPEZ PAS ET NE RETIREZ PAS UN DES TUBES Faire simplement glisser le tube en pointe de la tige l int rieur du tube qui le pr c de jusqu obtention de la longueur de tige d sir e et le re bloquer en utilisant les vis fournies Naturellement pour faire cela il faut faire un trou dans le tube en pointe avec une pointe de 6 5 Il est possible de raccourcir la tige jusqu 3 5 m sans devoir r quilibrer la tige Si vous voulez que la tige ait une longueur comprise entre 3 et 3 49 m vous devez r quilibrer la tige Pour r quilibrer la tige vous devez demander les instructions sp cifiques l adresse ribind ribind it ou bien vou
93. edern und kann manuell bet tigt werden Ist die Stromzufuhr wieder eingeschaltet wird die Schranke nach unten gedr ckt der Schl ssel wird im Uhrzeigersinn bis zum Halt gedreht ACHTUNG Sollte die offene Barrieren Schranke wieder blockiert sein muss der erste Befehl wieder ffnen sein keine Schrankenbewegung ist ersichtlich Beim zweiten Befehl schlieBt die Schranke INSTANDHALTUNG Soll nur von Fachpersonal ausgef hrt werden nach ausgeschalteter Stromzufuhr am Motor Nach 100 000 Zyklen sollte berpr ft werden ob die 2 Fixierungchrauben der Stange und die 4 Einstellchrauben fest blockiert sind Nach 200 000 Zyklen muss man den Haupt Motor Reduktor und die zwei Auswuchtungsfedern auswechseln aus praktischen Gr nden ware es besser den gesamten Kopf der PRESIDENT 4 m Schranke auszuwechseln Nach 500 000 Zyklen muss man den Haupt Motor Reduktor und die zwei Auswuchtungsfedern auswechseln aus praktischen Gr nden w re es besser den gesamten Kopf der PRESIDENT 3 m Schranke auszuwechseln Kode BA10096 Motor Reduktor PRESIDENT 3 m zwei Auswuchtungsfedern mit Anleitung zum Auswechseln und zur Einstellung Motor Reduktor PRESIDENT 4 m zwei Auswuchtungsfedern mit Anleitung zum Auswechseln und zur Einstellung Kopf PRESIDENT 3 m mit bereits ausgewuchteten Federn Kopf PRESIDENT 4 m mit bereits ausgewuchteten Federn Kode BA10097 Kode BA10098 Kode BA10099 Beachten Wenn zuf lligerweise
94. es el ctricos externos al operador por ejemplo a las modificas suces fotoc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 60204 1 y ivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 5 El eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual tiene que ser efectuado posicionando el panel en modo que qui n lo accione no se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo que el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores sea m nimo 6 Tener los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc lejos del alcance de los nifios Los mandos tienen que ser puestoa una altura m nima de 1 5m del s elo y fuera del radio de acci n de las partes m viles 7 Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del sistema quitar la con riente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico conectado antes del mismo LA EMPRESA RIB NO ES RESPONSABLE por eventuales da os provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una abertura m nima de los contactos de 3 mm que d un sello de conformidad con las norm
95. es utilizados para mover astas de longitud 3 o 4 m Vienen provistas completas de loza de cimentar centralita electr nica de mando muelles de equilibrio ya regulados Encoder para relevar obst culos y asta telesc pica de longitud 3 o 4 m Nota bien N B Es obligatorio ajustar las caracter sticas de la instalaci n a las normas y leyes vigentes PROTECCIONES EL CTRICAS En la PRESIDENT el motor y el encoder ya est n conectados al panel el ctronico de mando incorporado Se pueden conectar los hilos de un tablero de bornes y naturalmente de la tensi n de alimentaci n CARACTERISTICAS TECNICAS PRESIDENT Longitud m xima de la asta m 3 4 Tiempo de apertura S 3 3 5 Alimentaci n y frecuencia 230V 50 60Hz Potencia W 74 Absorci n A 0 32 Par m x sobre el eje porta asta Nm 100 130 Ciclos normativos n co 35 25 Ciclos diarios suggeridos n 600 Servicio 100 Ciclos garantizados n 600 400 Peso max kg 40 Temperatura de trabajo C 10 55 Grado de protecci n IP 44 p wu Barrera PRESIDENT O Fotoc lulas Columna porta fotoc lula Sensor magn tico Selector a llave Antena de radio E S MONTAJE DE LA PRESIDENT ENSAMBLAJE DE LA PLANCHA A EMPRODAR Atornillar las 4 barras replegadas a la plancha a encementar utilizando arandelas y tuercas en dotaci n y con una llave hexagonal n 19 como
96. etico posizionato nelle immediate vicinanze della sbarra in tal modo fornisce la segnalazione di presenza di un veicolo in ingresso se non si vuole usufruire di questa funzione eseguire un ponticello tra i morsetti 10 e 12 Solo la presenza di un veicolo consente l apertura della sbarra in modalit di funzionamento PARK tramite il comando apertura 1 LUCE DI CORTESIA 7 8 E possibile alimentare la bobina di un rel 24VDC cos da attivare una o pi lampade per un tempo minimo di 1 secondo e massimo di 4 minuti regolabile tramite il trimmer TR a bordo della scheda EXPANDER 24V rel verr attivato ad ogni apertura o chiusura GESTIONE SEMAFORO A cancello chiuso il semaforo spento All apertura si accende la luce rossa 3 4 A cancello aperto si accende la luce verde 5 6 e si spegne la luce rossa La luce verde rimane accesa fino alla partenza della chiusura automatica Alla chiusura del cancello si spegne la luce verde e si accende la luce rossa A fine chiusura il semaforo spento SCHEDA DI CARICA BATTERIA Il tempo di ricarica completa delle batterie da 12Vdc 1 2Ah n 2 pezzi collegati in serie opzionale cod ACG9511 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03A ALIMENTAZIONE SPIA DI SEGNALAZIONE STATO BATTERIA MORSETTI 3 11 In caso manchi la tensione di rete ed intervenga la batteria di emergenza questa spia si accende segnalando la mancanza di rete e comincia a lam
97. etriebsausfall des ENCODER ohne Strom Kabel gel st oder defekt wird die Bewegung der Schranke nicht durchgef hrt Erfolgt nach einem ersten Eingriff des ENCODER bei der Offnung oder bei der SchlieBung ein zweiter nat rlich im entgegengesetzten Sinn stoppt die Schranke und bewegt sich f r eine Sekunde in entgegen gesetzte Richtung Die Alarmglocke Buzzer Optional wird aktiviert um den Alarmzustand w hrend 5 Minuten zu signalisieren und der Blinker wird w hrend einer Minute aktiv sein W hrend oder nach 5 Minuten akustischen Alarms Buzzer Optional ist es m glich die Schrankenfunktion wieder herzustellen indem man eine beliebige Steuerungstaste bet tigt IT FOTOZELLEN Klemmen 3 4 Bei gesenkter Schranke wenn ein Hindernis vor den Fotozellen steht und die ffnung befohlen wird ffnet sich die Schranke w hrend der ffnung greifen die Fotozellen nicht ein Die Fotozellen greifen nur w hrend der Schlie ungsfase ein mit Wiederherstellung der entgegengesetzten Bewegung nach einer Sekunde auch wenn diese in Anspruch genommen werden INFO Es ist wichtig dass Sie das korrekte arbeiten der Fotozellen aller 6 Monate kontrollieren ACHTUNG Wenn das Empf nger Led eingeschaltet bleibt ist es m glich dass St rungen im Speisungsnetz vorhanden Klem sind 10 Zum Schutz der Fotozellen vor St rungseinfl ssen empfehlen wir die elektrische Verbindung der Fotozellen der Trags ulen Tragstangen an Klemme 10
98. ew wrench no 17 as shown in figures 10 11 12 OPERATOR FIXING ON THE COLUMN Lean the operator on the support plate and fix it by tightening with a socket head no 6 the 4 screws supplied as shown in figures 13 14 15 REMOVAL ROD RACK OPERATOR HUB Remove the hub cap with a screw no 5 Fig 16 Screw off the two screws which block the hub with a screw no 6 and remove it from the operator Fig 17 18 ASSEMBLING OF THE 3 m TELESCOPIC BOOM Assemble the telescopic boom fitting the three legs together until the screws holes are aligned Fig 19 20 Secure the 60 leg to the 55 leg with the allen screw 6x70 the two washers and the self locking nut Tighten by means of an allen key n 5 and an exagonal key n 10 Secure the second leg to the third leg with the outfit screws and washers and insert the end caps into the boom Fig 21 22 Note in case the rod needs to be shortened DO NOT CUT THE ROD NOR REMOVE A LEG Slide the end leg into the middle leg to obtain the required overall length and retighten by means of the outfit screws Obviously the leg will need to be drilled 5 at its end and threaded M6 to provided new seats for the outfit screws The rod can be shortened up to 2 m without need for balancing ASSEMBLING OF THE 4 m TELESCOPIC BOOM Assemble the telescopic rod fitting the 4 legs together until the screws holes are aligned Fig 19 20 Secure the 60 leg to the 55 leg and the 55 leg
99. ex cut e pendant un temps fixe de 0 06s pour faciliter le d blocage manuel dans cette phase l ENCODEUR n est pas habilit FONCTIONNEMENT AVEC INTERRUPTION DE COURANT SI 2 BATTERIES DE 12 V SONT BRANCHEES en s rie la carte chargeur plac e dans la centrale par l interm diaire du DIP9 il est possible d avoir les options suivantes DIP 9 OFF gt silatension lectrique manque la barri re s ouvre et se ferme normalement le voyant d tat batterie s allume en signalant le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement de la barri re est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V apr s cela intervient une signalisation donn e par la carte chargeur la centrale qui bloque la barri re et fait clignoter le voyant d tat batterie Au retour du courant la carte chargeur commence charger la batterie et le led d tat batterie s teint Il suffit d appuyer sur la t l commande ou sur le bouton d ouverture 1 ou 2 ou sur le bouton pas pas pour ouvrir la barri re Quand la barri re est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique la barri re part en fermeture A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies DIP 9 ON gt Par coupure de courant la barri re s ouvre automatiquement le led d tat batterie s allume et toutes les commandes sont interdites Au retour du courant la barri re se referme imm diatement en relan ant le
100. f two balancing springs inclusive of instructions for the replacement and setting Head PRESIDENT 3m with pre balanced springs Head PRESIDENT 4m with pre balanced springs code BA10097 code BA10098 code BA10099 NOTE in case of seizure of the springs only before the scheduled replacement the items can be required with the following code code BA10095 Set of two balancing springs inclusive of instructions for the replacement and setting ATTENTION The non replacing of the primary group CM01330 at the end of the mentioned cycles entails the immediate deletion of the warranty To apply placards as well as other kinds of weights on the rod supplied entails a reduction of the operator s life and the immediate deletion of the warranty To apply rods different by the RIB model entails the immediate deletion of the warranty 22 Parts to install meeting the EN 12453 standard ACG2013 B Key selector with manned operation like code ACG1010 C Built in Encoder operating as thrust limitation device within the limits indicated by specification EN12453 Appendix A D Built in Encoder operating as presence detector USE OF THE SHUTTER COMMAND TYPE i j Skilled persons Skilled persons Unrestricted use out of a public area public area with manned operation A B with visible impulses C C C and D e g sensor with not visible impulses C C and D C and D
101. g the closing phase it makes the bar open again In Park working mode dip 6 on the opening of the bar to enter the parking place is allowed CLOCK FUNCTION This function is useful during the peak hours when the vehicles traffic slows down e g entry exit workers emergencies in residential areas or parking places and temporarily for moves APPLICATION MODES By connecting a switch and or a clock of daily weekly kind instead of or in parallel with an opening N A button terminals 3 6 it is possible to open and to keep open the automation until the switch is pressed or the clock is active When the automation is open all control functions are inhibited If the automatic closing is active by releasing the switch or anyway when the set hour expires there will be the immediate closing of the automation contrariwise it will be necessary to give a command CLOSING BUTTON terminals 3 7 When the bar is open operate the closing movement CONTROL STEP BY STEP BUTTON terminals 3 8 DIP5 OFF gt Carries out a cyclic control of open stop close stop open etc controls DIP5 ON gt Carries out the opening when the bar is closed If it is operated during the opening movement it has no effect If it is operated when the bar is open it closes it If it is operated during the closing movement it makes it open again REMOTE CONTROL DIP4 OFF gt Carries out a cyclic control of open stop close stop open etc controls DIP4
102. gering ist 6 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und auBerhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden 7 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn in der elektrischen Steuerung nicht vorgesehen muss am Eingang derselben ein Schalter angebracht werden des Typs thermomagnetisch mit minimaler Offnung der Kontakte bzw 3mm welcher die bereinstimmungszeichen der internationalen Normen aufweist Diese Vorrichtung muss gesch tzt werden vor einer ungewollten SchlieBung z B wenn sie in einer abgeschlossenen Schalttafel installiert ist 2 F r die Sektion und f r den Kabel Typ empfiehlt RIB die Benutzung eines Kabels des Typs HOSRN F mit Minimalsektion von 1 5 mm2 und auf jeden Fall sich an die Norm IEC 364 halten unter Beachtung der g ltigen Installationsnormen des eigenen Landes 3 Positionierung eines eventuellen Fotozellen Paares Der Fotozellenstrahl muss
103. he contact 10 to shield the photocells from external 49 y noise oe Be careful not to short circuit the system when the supply L phases are inverted 24Vdc STOP BUTTON terminals 3 5 During whatever operation the STOP button stops the bar If pressed when the bar is completely open the automatic closing is temporarily excluded if selected through DIP3 It is thus necessary to give a new command to make it close again At the following cycle the automatic closing function is reactivated if selected through DIP3 FLASHLIGHT terminals 9 positive 13 negative N B This electronic board can feed ONLY FLASHLIGHTS WITH LIGHTENING CIRCUIT and a 24V lamp The flashlight is active during the motion of the bar or to signal the impact alarm state for 1 minute Use a flashlight code ACG7061 with a max 24V 20W lamp BUZZER Optional terminals 3 positive 12 negative During the opening and the closing phase the buzzer will give a sounding intermittent signal In case of intervention of the securities alarm this sounding signal increases the frequency of the intermittence Power provided for the functioning of the 200mA buzzer at 12Vdc TECHNICAL CHARACTERISTICS Humidity lt 95 without condensation Feeding tension 230V 10 Frequency 50 60 Hz Battery feeding 20 24 5Vdc Transformer power 130VA V primary 230 Vac V Secondary 18Vac Standby modus 100mA Network micro interruptions 100ms
104. he vehicle has passed by the photoelectric cells placed in correspondence to the passage completion line The closing is carried out a second after the said passage released photoelectric cell and is protected by photoelectric cells These will operate the inversion of the opening bar even if the vehicle stays within the range of the securities TO EXIT The opening of the bar is enabled through the button OPENING 2 connected to a magnetic sensor or to other devices on condition that no vehicle is present on the entry magnetic sensor see DIP 8 for the exclusion of the input blocks The bar will be open until the vehicle has passed by the photoelectric cells placed in correspondence to the passage completion line The closing is carried out a second after the said passage released photoelectric cell and is protected by photoelectric cells These will operate the inversion of the opening bar even if the vehicle stays within the range of the securities ATTENTION The waiting time before the automatic closing will be counted only if DIP 3 ON As a consequence if DIP 3 OFF and if the vehicle stays too long on the magnetic sensor without transiting without taking up the photoelectric cell the bar will close after the set up time OPENING BUTTON 2 9 12 Control dedicated to the opening of the bar to exit from the parking place with management of the traffic signal right of way signalling This control is cut out if th
105. idas PULSADOR DE STOP bornes 3 5 Durante cualquier operaci n el pulsador de STOP para la barra Si se presiona con la barra totalmente abierta se exclude tempor neamente el cierre autom tico se selecciona a trav s del DIP3 Es necesario dar un nuevo mando para hacerla cerrar nuevamente Al ciclo succesivo la funci n de cierre autom tico se reactiva se selecciona a trav s del DIP3 LUZ INTERMITENTE bornes 9 positivo 13 negativo PS Este panel electr nico puede alimentar SOLO LUCES INTERMITENTES CON CIRCUITO INTERMITENTE y l mpara de 24V La luz intermitente se activa durante el movimiento de la barra o para indicar el estado de alarma de impacto por 1 minuto Usar una luz intermitente cod ACG7061 dotada de l mpara de 24V 20W m ximo BUZZER Opcional bornes 3 positivo 12 negativo Durante la abertura y el cierre el buzzer dara una sefial ac stica intermitente En el caso de accionamiento de las protecciones alarma esta se al aumentar la frecuencia de la intermitencia Corriente suministrada por el funcionamiento del buzzer 200 mA a 12Vdc CARACTER STICAS T CNICAS Humedad 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia 50 60 Hz Alimentaci n de la bater a 20 24 5Vdc Potencia del Trasformador 130VA V primario 230 Vac V Secondario 18Vac Absorbimiento m ximo de la tarjeta 100mA Microinterrupciones de red 100ms Carga m xima de la luz inte
106. ier will be open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing The barrier starts closing When it is closed the normal functions will be restored If no battery is connected to the gearcase there is no particular procedure to follow When the network tension is back it is sufficient to press the remote control the opening button or the step by step button to open the barrier When the barrier is open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing The barrier starts closing When it is closed the normal functions will be restored During the realignment the securities are active code ACG4661 2 SOLAR AMPLIFIER TE qe Amplificateur de voltage pour panneaux solaires de 50W code ACG9125 BATTERY 3 1 2Ah 12V code ACG9511 METALLIC MASS DETECTOR to open with vehicles 1 channel 230 Vac code ACG9060 1 channel 12 24 Vac dc code ACG9063 2 channels 12 24 Vac dc code ACG9064 LOOP PRE ASSEMBLED 6 m perimeter 2 x 1 15 m of cable code ACG9067 10 m perimeter 3 x 2 15 m of cable code ACG9068 RADIO TRANSMITTER SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 CODE LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS 433 1CH 1 channel with connnector code ACG5081 433 2CH 2 channels with connnector code ACG5083 433 4CH 4 channels with connnector code ACG5085 SPARK In order to make the systems mentione
107. inte Photocellules en panne DL4 teinte D blocage manuel en panne ou barre d bloqu e Durant le fonctionnement avec op rateur pr sent avec DIP n 1 sur ON v rifier que durant l ouverture la led verte DL6 s allume et que durant la fermeture la led rouge DL7 s allume Dans le cas contraire invertir les fils du moteur iind DEFAUT SOLUTION Apr s avoir effectu les diff rents raccordements et avoir allum le courant toutes les leds V rifier l int grit des fusibles F F1 et F2 sont teintes Le moteur ouvre et ferme mais n a pas de force et se d place lentement La barre effectue l ouverture mais ne se referme pas apr s le temps configur La phase de ralentissement ne s ex cute pas En cas de fusible en panne en utiliser uniquement de valeur ad quate F 1 6A FUSIBLE de PROTECTION TRANSFORMATEUR ext rieur la fiche PARK 24V F1 2A F2 210A V rifier le r glage des ressorts d quilibrage V rifier le r glage trimmer LOW SPEED S assurer d avoir activ le DIP 3 sur ON Le bouton OUVRIR 1 toujours ins r Remplacer le bouton ou interrupteur du s lecteur V rifier le r glage des ressorts d quilibrage V rifier le r glage trimmer LOW SPEED OPTIONS 7 Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES AVEC CARTE EXPANDER 24V code ACG5471 TR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1
108. io vedi pulsante di APERTURA 1 o ot FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA SECURITY LOCK Per un corretto funzionamento del sistema il led DL4 deve essere sempre acceso per segnalare che lo sblocco manuale non stato attivato Se il led DL4 risulta spento nessuna movimentazione della sbarra consentita perch stata sbloccata manualmente con l apposita chiave ENCODER Ha il compito di agire come sicurezza e di definizione della corsa sia in apertura che in chiusura con inversione del moto E possibile escludere Il funzionamento dell ENCODER solo come sicurezza tramite il DIP 7 OFF In caso di mancato funzionamento dell ENCODER non alimentato fili staccati o difettoso la movimentazione della sbarra non viene eseguita Se dopo un primo intervento dell ENCODER in apertura o chiusura se ne ha un secondo owiamente nel senso contrario la sbarra si ferma e quindi inverte per 1 secondo La suoneria buzzer optional sar attivata per segnalare lo stato di allarme per 5 minuti ed il lampeggiatore sar attivo per un minuto Durante o dopo i 5 minuti di allarme sonoro buzzer optional possibile ristabilire il funzionamento della sbarra premendo un qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULA morsetti 3 4 Con sbarra abbassata se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura la sbarra apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interver
109. la luz de testigo parpadea intermitentemente la central deja de operar Solo cuando vuelve la corriente la luz intermitente se apaga y todos los mandos se restablecen obviamente la bater a se recarga solo en presencia de la tensi n de la red PS SI SE EXCEDE CON LAS LUCES TESTIGO LA L GICA DE LA CENTRAL PUEDE ALTERARSE CON POSIBLE BLOQUEO DE LAS OPERACIONES FUNCIONAMIENTO CON BLACK OUT Si viene conectada una bater a a la central con ausencia de tensi n de red la luz de testigo del estado de la bater a se enciende indicando el funcionamiento con bater a El funcionamiento de la barrera se garantiza hasta llegar a un nivel de carga de aproxim damente 20V despu s se verifica una indicaci n desde la tarjeta de recarga hacia el microprocesor que bloquea la barrera y hace parpadear la luz intermitente del estado de la bater a Es suficiente presionar el mando a distancia o el pulsador de ABERTURA o el pulsador paso paso para abrir la barrera Con la barrera abierta dar un mando de cierre o esperar el tiempo de pausa antes del cierre autom tico La barrera inicia cerrada Al llegar al cierre se restablecen las funcionalidades normales Si no se conecta una bater a a la central no hay particulares procedimientos a seguir Al volver la tensi n de la red es suficiente presionar el mando a distancia el pulsador de ABERTURA o el pulsador paso a paso para abrir la barrera Con la barrera abierta dar un mando de cierre o esperar el tiemp
110. lanciare l asta Se volete che l asta abbia una misura compresa tra 3 e 3 49 m dovete ribilanciare l asta Per ribilanciare l asta dovete richiedere le istruzioni specifiche all indirizzo ribind ribind it oppure potete scaricarle direttamente dal sito RIB all indirizzo www ribind it pdffiles regmolle4m pdf ASSEMBLAGGIO ASTA NEL MOZZO PORTA ASTA Infilate l asta dalla parte col diametro maggiore nel mozzo Fig 23 ATTENZIONE Ruotate l asta nel mozzo in modo che le viti siano perpendicolari alla piastra del mozzo Fig 24 Bloccate l asta nel mozzo strigendo le due viti con una chiave a brugola n 5 Fig 25 INSERIMENTO MOZZO CON ASTA SU OPERATORE Montate il mozzo con l asta in posizione verticale sull albero dell operatore e bloccatelo stringendo le 2 viti in dotazione con una chiave a brugola n 6 Fig 26 27 COLLEGAMENTI ELETTRICI Aprire il pannello laterale con una chiave a brugola n 4 per accedere al quadro elettronico Fig 28 29 30 31 32 Inserire la mano all interno dell operatore per estrarre i cavi elettrici precedentemente appoggiati sopra alla piastra di supporto dell operatore Eseguire il cablaggio come da schemi A B C o D Applicare tensione di rete e verificare che i led DL2 DL3 e DL4 siano accesi In caso contrario verificare il corretto collegamento di fotocellule pulsante di stop e sicurezza Sblocco a chiave Premere il pulsantino PROG gt la sbarra apre
111. n kann die Stange um bis zu 3 5 Meter verk rzen ohne sie auswuchten zu m ssen Wenn die Stange eine L nge zwischen 3 und 3 49 m habensoll muss man sie auswuchten Die Anleitung zur Neu Auswuchtung der Stange kann unter der e mail Adresse ribind ribind it angefordert werden oder direkt von der RIB Web Site heruntergeladen werden www ribind it pdffiles regmolle4m pdf MONTAGE DER SCHRANKE AUF DIE NABE Die Schranke wird nun mit dem gr Beren Durchmesser auf die Nabe gesetzt Abb 23 ACHTUNG drehen der Schranke auf der Nabe bis die Schrauben senkrecht zur Platte der Nabe stehen Abb 24 Die Schranke in der Nabe muss nun durch das Anziehen der zwei Schrauben mit einem Inbusschl ssel Nr 5 festgezogen werden Abb 25 MONTAGE DER SCHRANKE MIT NABE AUF DEN OPERATOR Die Schranke mit der Nabe wird nun in vertikaler Position auf den Operator montiert dabei werden die zwei Schrauben die mitgeliefert werden mit einem Inbusschl ssel Nr 6 angezogen Abb 26 27 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE F r den Zugang an die elektronische Schalttafel die seitliche Platte mit einem Inbusschl ssel Nr 4 ffnen Abb 28 29 30 31 32 die elektrischen Kabel die auf der Plattenunterlage liegen werden nun von Hand herausgezogen Die Verkabelung nach Schema A B C oder D ausf hren Netz Spannung geben und berpr fen dass Led DL2 DL3 und DL4 eingeschaltet sind Wenn nicht korrekte Verbindung zu Fotozellen Stop Schalter und
112. nce avec la ligne de fin de passage La fermeture est ex cut e une seconde apr s la fin du passage photocellule libre et est 18 prot g e par des photocellules Celles ci commandent l inversion en ouverture de la barri re m me si la voiture reste dans le rayon d action des s curit s ATTENTION Le temps d attente avant la fermeture automatique est compt seulement si Dip 3 ON Par cons quent si Dip 3 OFF et si le v hicule reste trop longtemps sur le d tecteur magn tique sans transiter sans interrompre la photocellule la barri re restera ouverte BOUTON OUVERTURE 2 9 12 Commande d di e l ouverture de la barri re pour sortir du parking avec gestion de la signalisation de priorit des feux Cette commande est exclue si la commande IN PARK est ins r e pr sence v hicule en entr e COMMANDE OK CLOSE 11 12 Il permet la fermeture de la barri re 1 seconde apr s que le v hicule ait transit Normalement cette commande est donn e par une photocellule ou par un d tecteur magn tique plac sur la ligne de fermeture de la barri re Si la commande reste ins r e la barri re ne se referme pas COMMANDE IN PARK 10 12 L entr e IN PARK NA doit tre branch e un d tecteur magn tique plac tr s pr s de la barri re et de la signalisation de pr sence d un v hicule en entr e si on ne veut pas utiliser cette fonction ex cuter un pont entre les bornes 10 et 12 Seule la pr senc
113. ng rod Closing rod C MOTOR DECELERATION CALIBRATION This control is meant to facilitate the installer during the installation of the system or during possible further checks 1 Set DIP1 on ON gt The led DL5 starts to lighten 2 Press and keep pressed the button PROG now the movement is carried out with a man present open stop close stop open etc gt THE RED LED DL7 switches on and the bar closes 3 Press and keep pressed the button PROG THE GREEN LED DL6 switches on and the bar opens 4 Carry out the calibration of the deceleration speed set the trimmer LOW SPEED at the minimum than press the small button and keep it pressed gt after one second working the deceleration is activated ATTENTION Verify that the motor has enough power to move the rod both when opening and closing Contrariwise increase the value set on the trimmer until the optimal condition for working is reached ATTENTION In areas subject to particularly rigid temperatures rotate the trimmer 5 clockwise more than the normal value 5 At the end of the check set DIP1 back on OFF gt TheDL5 led switches off thus signalling the exit from the check N B During this check the ENCODER and the photoelectric cells are active D TIMES PROGRAMMING THIS PROCEDURE IS NORMALLY CARRIED OUT IN THE FACTORY BUT IT MUST BE REPEATED IN CASE YOU WISH TO SET AN AUTOMATIC CLOSING TIME 1 When the bar is entirely closed very im
114. o de pausa antes del cierre autom tico Con la barrera abierta dar un mando de cierre o esperar el tiempo de pausa antes del cierre autom tico La barrera inicia cerrada AI llegar al cierre se restablecen las funcionalidades normales Durante el realineamiento las protecciones est n activas c d ACG4661 43 SOLAR AMPLIFIER s qe Amplificador de voltaje para placas solares de 50W c d ACG9125 SENSOR EN ESPIRAL MAGN TICA Para la apertura con veh culos monocanal 230 Vac c d ACG9060 monocanal 12 24 Vac dc c d ACG9063 bicanal 12 24 Vac dc c d ACG9064 ESPIRAL LOOP PREENSAMBLADA 6 m per metro 2 x 1 15 m de cable c d ACG9067 10 m per metro 3 x 2 15 m de cable c d ACG9068 BATER A 1 2Ah 12V c d ACG9511 TELEMANDO SUN SUN 2CH c d ACG6052 SUN 4CH c d ACG6054 SUN CLONE 2CH c d ACG6056 SUN CLONE ACH c d ACG6058 RADIO RECEPTOR CON AUTO APRENDIZAJE 433 1CH un canal enchufable c d ACG5081 433 2CH bi canal enchufable c d ACG5083 433 4CH quadri canal enchufable c d ACG5085 SPARK Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor Importante Controlar con atenci n que el hilo central del cable no est en contacto con la protecci n de cobre externa Esto impedir a el funcionamiento de la antena Instale la antena verticalmente y de tal manera el mando a distan
115. ossen werden F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PRESIDENT Max Bauml nge m 3 4 Offnungszeit S 3 3 5 Stromspannung und frequenz 230V 50 60Hz Motorleistung 74 Stromaufnahme A 0 32 Max Drehmoment Nm 100 130 Anzahl der normative Zyklen n co 35 25 Zyklen rieten einem Tag n 600 Service 100 Garantierte nachfolgende Zyklen n 600 400 Motorgewicht kg 40 Betriebstemperatur C 10 55 Schutzart IP 44 _ 170 Ja j 270 _ 4000 J Schranke PRESIDENT Fotozellen Saulentrager f r Fotozelle Magnet Sensor Schl sselschalter Radio Antenne D MONTAGE DER PRESIDENT MONTAGE DER PLATTE ZUM EINZEMENTIEREN Die 4 gebogenen Stangen sind an die Platte anzuschrauben dabei die mitgelieferten Unterlegscheiben und Schraubenmuttern mittels Sechskant Schl ssel Nr 19 verwenden Fig 1 2 ACHTUNG Die Zementier Platte auflegen dabei achten dass diese ganz eben und flach liegt und dass der Zielpunkt genau in die Richtung orientiert ist wo man die Schranken Sperre w nscht Ist die Platte zementiert werden die drei Stangen mit Kraft ins Gewinde geschraubt Fig 3 4 5 6 MONTAGE DER S ULEN HALTERUNG Wenn die Stangen angeschraubt sind und wenn die elektrischen Kabel f r den
116. otecciones yes unque CUIDADO El tiempo de espera antes del cierre autom tico sera activado s lo si DIP 3 ON 42 Como consecuencia si Dip 3 OFF y si el vehiculo permanece demasiado tiempo en el sensor magn tico sin transitar sin activar la fotoc lula la barra se cerrar despu s del tiempo preestablecido PULSADOR DE ABERTURA 2 9 12 Mando dedicado a la ABERTURA de la barra para salir del estacionamiento con gesti n de indicaci n de prioridad del sem foro Este mando se excluye si el mando IN PARK resulta activado presencia veh culo en ingreso MANDO OK CLOSE 11 12 Permite el cierre de la barra 1 segundo despu s de que el veh culo ha transitado Normalmente este mando viene dado por una fotoc lula o por un sensor magn tico posicionado en la l nea de cierre de la barra Si el mando se queda activado la barra no se cierra MANDO IN PARK 10 12 El ingreso IN PARK NA tiene que ser conectado a un sensor magn tico posicionado en las inmediatas cercan as de la barra y da la indicaci n de presencia de un veh culo en ingreso si no se quiere disfrutar de esta funci n realizar un puente entre los bornes 10 y 12 S lo la presencia de un veh culo permite la ABERTURA de la barra en modalidad de funcionamiento PARK trav s del mando ABERTURA 1 LUZ DE INTERIOR 7 8 Es posible alimentar a 12Vdc la bobina de un rel de modo de alimentar una o m s l mpara s por un tiempo m nimo de 1 segun
117. peggiare solo quando la batteria risulta scarica Quando la spia lampeggia la centralina non piu operativa Solo al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabiliti ovviamente la batteria si ricaricher solo in presenza della tensione di rete N B SE SI ECCEDE CON LE SPIE LA LOGICA DELLA CENTRALINA NE RISULTER COMPROMESSA CON POSSIBILE BLOCCO DELLE OPERAZIONI FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT Se sono collegate due batterie alla centralina con mancanza di tensione di rete la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento della barriera viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopo di che subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica al microprocessore che blocca la barriera e fa lampeggiare la spia di stato batteria AI ritorno della tensione di rete la scheda di ricarica inizier a ricaricare la batteria sufficiente premere il telecomando o il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire la barriera A barriera aperta dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica La barriera parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Se non sono state collegate batterie alla centralina non vi sono particolari procedure da seguire Al ritorno della tensione di rete sufficiente premere il telecomando il pulsante di apertura o il
118. portant for a correct learning of the stroke 2 Set the micro switcher DIP 2 on ON gt The DL5 led will emit short flashings 3 Press the button PROG the bar opens 4 Once the mechanic opening clamp is reached the ENCODER stops the motor with encoder and time readings and the waiting time calculation before the automatic closing becomes active max 5 minutes 5 Press the button PROG gt The waiting time calculation before the automatic closing stops and the bar closes In the same moment the DL5 led stops lightening thus signalling the exit from the machine learning procedure From this moment the securities or other controls of the gate will normally work reversals stop alarms etc 6 The closing of the bar will be carried out in speed mode and in the proximity of the total closing in slow down mode 7 Once the ENCODER calculation is over the bar stops AT THE END OF THE PROGRAMMING PUT THE DIP 2 BACK ON OFF DURING THE PROGRAMMING THE SECURITIES ARE ACTIVE AND THEIR INTERVENTION STOPS THE PROGRAMMING THE LED DL5 WHICH WAS LIGHTENING NOW HAS A COSTANT LIGHT TO REPEAT THE PROGRAMMING SET THE DIP 2 ON OFF CLOSE THE BAR FOLLOWING THE PROCEDURE MOTOR DECELERATION CALIBRATION AND REPEAT THE PROGRAMMING DESCRIBED ABOVE CONTROL FITTINGS OPERATION OPENING BUTTON 1 terminals 3 6 with clock function When the bar is stationary the button operates the opening movement If it is operated durin
119. pulsante passo passo per aprire la barriera A barriera aperta date un comando di chiusura o attendete il tempo di pausa prima della chiusura automatica La barriera parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Durante il riallineamento le sicurezze sono attive cod ACG4661 iti SOLAR AMPLIFIER RADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO TN 17 Amplificatore di voltaggio per pannelli solari da 50W cod ACG9125 433 1CH monocanale con innesto cod ACG5081 433 2CH bicanale con innesto cod ACG5083 BATTERIA S433 4CH quadricanale con innesto cod ACG5085 gt SPARK 2 N FW 1 2Ah 12V cod ACG9511 SENSORE A SPIRA MAGNETICA Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7061 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 Per apertura con automezzi FOTOCELLULE NOVA Wireless monocanale 230 Vac cod ACG9060 monocanale 12 24 Vac dc cod ACG9063 bicanale 12 24 Vac dc cod ACG9064 SPIRA LOOP PREASSEMBLATA Segnalazione batteria scarica portata
120. ranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi ATTENZIONE Se il led del ricevitore rimane acceso possibile che siano presenti dei disturbi sulla rete di 24Vdc alimentazione Mors Vi consigliamo di collegare elettricamente le colonne o le 40 y colonnine di supporto alle fotocellule al Morsetto 10 per eo proteggere le fotocellule da fonti di disturbo Fate attenzione L a non creare corto circuiti quando le fasi di alimentazione sono invertite PULSANTE DI STOP morsetti 3 5 Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo della sbarra Se premuto a sbarra aperta totalmente si esclude temporaneamente la chiusura automatica se selezionata tramite DIP3 E quindi necessario dare un nuovo comando per farla richiudere Al ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIPS LAMPEGGIATORE morsetti 9 positivo 13 negativo N B Questo quadro elettronico pud alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE e lampada da 24V 20W Il lampeggiatore attivo durante la movimentazione della sbarra o per segnalare lo stato di allarme da impatto per 1 minuto Usare un lampeggiatore cod ACG7061 dotato di lampada da 24V 20W massimo BUZZER Opzionale morsetti 3 positivo 12 negativo Durant
121. re une petite inversion est ex cut e pour faciliter le d blocage REGLAGE DE LA POSITION DE LA TIGE Si la tige n est pas parfaitement horizontale vous pouvez positionner un niveau sur la tige et apr s avoir desserr les 4 vis de r glage de la tige lever ou baisser la tige Une fois la position voulue d termin e serrer les 4 vis de r glage de la tige Fig 34 Remonter le cache prot ge moyeu Fig 36 37 Une fois le montage termin les vis de serrage des profils des lisses doivent tre visibles comme sur la Fig 38 ATTENTION NE PAS ACTIONNER ELECTRIQUEMENT L OPERATEUR SI LA LISSE N A PAS ENCORE ETE MONTEE ATTENTION NE PAS APPLIQUER A LA LISSE DES POIDS EN PLUS QUI NE FONT PAS PARTIE DU PRODUIT TELS QUE PANNEAUX LUMIERES RIDELLES CORDON PALPEUR ETC ATTENTION NE PAS UTILISER DE FOURCHE DE SUPPORT DELISSE FIXE OU ESCAMOTABLE DEBLOCAGE URGENCE A effectuer apr s avoir couper l alimentation lectrique au moteur En cas de panne de courant pour pouvoir ouvrir manuellement la barri re il est n cessaire de d bloquer l op rateur Pour ce faire alors que vous appuyez sur la lisse vers le bas avec une main utilisez la cl RIB fournie et tournez la manuellement quatre fois dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 39 De cette mani re la lisse de la barri re est decoupl e de l op rateur mais pas des ressorts d quilibrage et il est donc possible de la manouvrer manuellement
122. rgenommen wird kann die Offnung der Schranke mittels Taste OFFNUNG 1 Schritt f r Schritt oder via Radio befohlen werden Die Schranke bleibt solange ge ffnet bis das Fahrzeug vor der Fotozelle die sich in entsprechender Durchgangslinie befindet durchgefahren ist Die SchlieBung erfolgt eine Sekunde nach Durchfahrt Fotozelle frei und wird von Fotozellen gesch tzt Diese befehlen die Inversion der Schranke in Offnung dies auch sollte das Fahrzeug im Bereich des Sicherheitswirkungskreises bleiben F R DIE AUSFAHRT Die Offnung der Schranke wird durch die Taste OFFNUNG 2 gegeben diese ist an einen Magnetsensor oder an eine andere Vorrichtung angeschlossen unter der Voraussetzung dass sich kein Fahrzeug im Magnetsensor Feld des Eingangs befindet siehe dazu DIP8 f r die AusschlieBung der Vorfahrtssperrung Die Schranke bleibt solange ge ffnet bis das Fahrzeug vor der Fotozelle die sich in o4 entsprechender Durchgangslinie befindet durchgefahren ist Die SchlieBung erfolgt eine Sekunde nach der Durchfahrt Fotozelle frei und wird von Fotozellen geschiitzt Diese befehlen die Inversion der Schranke in Offnung dies auch sollte das Fahrzeug im Bereich des Sicherheitswirkungskreises bleiben ACHTUNG Die Wartezeit vor der automatischen Schlie ung z hlt nur wenn DIP 3 auf ON Steht Als Konsequenz wenn DIP 3 OFF und wenn das Fahrzeug zu lange vor dem Magnetsensor bleibt ohne zu fahren ohne die Fotozelle zu bean
123. rmitente 24Vdc 20W Corriente disponible para las fotoc lulas y los accesorios 1A 15 Corriente disponible en los conectores de radio 200mA Todas las entradas deben ser utilizadas como contactos limpios por que la alimentaci n es generada del interior tensi n segura al panel de control y est colocada de tal forma que se garantice el doble aislamiento o reforzado en referencia a las partes con tensi n peligrosa Posibles circuitos externos conectados a las salidas del panel de control o a la central Expander deben de ser ejecutadas para garantizar el doble aislamiento o reforzado respecto a las parte a tensi n peligrosa Todas las entradas se manejan con el circuito integrado que ejecuta un auto control en cada inicio de operaci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS Despu s de haber efectuado todas las conexiones siguiendo atentamente el esquema y haber posicionado la barra en posici n intermedia verifique el correcto encendido de los led DL2 DL3 DL4 el led DL1 puede encenderse o apagarse En caso de falta de encendido de los led siempre con la barra en posici n intermedia verifique lo que sigue y sustituya eventuales componentes averiados DL1 apagado Encoder averiado DL2 apagado Pulsador Stop averiado DL3 apagado Fotoc lulas averiadas DL4 apagado Desbloqueo manual averiado o barra liberada Durante el funcionamiento con hombre presente con DIP N 1 en ON verifique que durante la apertura se encienda el led verde
124. rte Kode ACG4661 STECKER J9 L1 N Speisung 230 Vac 50 60 Hz extern Karte LED SIGNALE L1 rot Kontrolle f r die Funktion des Encoder Kontakt zu Stop NC Kontakt zu Fotozellen NC Sicherheit f r die manuelle L sen NC Programmierung aktiviert L6 gr n Schranke in Offnungsfase Schranke in SchlieBfase CJ CJ C2 C2 CJ CJ C7 T A f s3e 222 24 c TARIERUNG MOTOR BREMSE iese Kontrolle hilft dem Monteur bei der Inbetriebnahme der Anlage oder bei eventuellen achkontrollen 1 Dipt auf ON gt Led DL5 beginnt zu blinken 2 Die Taste PROG kontinuierlich dr cken die Bewegung erfolgt in Personen Pr senz ffnen Stop schlieBen Stop ffnen etc LED ROT DL7 blinkt die Schranke schlie t 3 Die Taste PROG kontinuierlich dr cken gt LED GR N DL6 blinkt die Schranke ffnet 4 Die Tarierung f r die Bremsgeschwindigkeit vornehmen gt den Trimmer LOW SPEED beim Minimum positionieren dann Taste kontinuierlich dr cken 1 Sekunde nach Funktionsbeginn wird die Geschwindigkeitsreduktion aktiv ACHTUNG berpr fen dass der Motor ber gen gend Kraft verf gt um die Schranke in der Offnungsfase sowie SchlieBfase zu bewegen Andernfalls den angesetzten Wert im Trimmer erh hen bis die Kondition zu einer optimalen Funktion erreicht ist ACHTUNG In Gebieten mit besonders kaltem Klima den Trimmer im Uhrzeigersinn um 5 h her drehen gegen ber dem Normalwert 5 Bei Kontrollabschluss DIP
125. rvalle d entretien pr vu vous pouvez les demander en utilisant le code code BA10095 Couple de ressorts d quilibrage avec instructions pour la substitution et le r glage ATTENTION La non substitution du groupe primaire CM01330 la fin des cycles indiqu s 14 comporte l annulation imm diate de la garantie Appliquer des panneaux ou autres types de poids sur la lisse fournie comporte une r duction de la vie de l op rateur et l annulation imm diate de la garantie Appliquer des lisses diff rentes du mod le RIB comporte l annulation imm diate de la garantie A BRANCHEMENTS LECTRIQUES Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE TYPE DE Personnes expertes Personnes COMMANDE au dehors d une zone expertes Usage illimit publique zone publique homme presente A B impulsion en vue c C CeD capteur impulsion hors de vue boitier de commande B RE Cep automatique CeD CeD CeD example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 C Encodeur incorpor en fonction du dispositif de limitation des forces dans les limites de la norme EN12453 Appendice A D Encodeur incorpor en fonction du releveur de pr sence PARK 24V code BC07061 M zi y dd P F1 rur F2A Puicioore Ki
126. s Leuchte ein und signalisiert den Betrieb mit Batterie Die Funktion des Tores wird gew hrleistet bis zu einem Ladeniveau von zirka 20V danach tritt eine Signalisierung ein gegeben durch die Ladekarte zum Mikroprozessor welcher das Tor blockiert und die Batteriezustands Leuchte blinken l sst Bei Stromr ckkehr beginnt die Ladekarte die Ladung der Batterie Es gen gt die Fernbedienung oder die Offnungstaste oder die Schritt f r Schritt Taste zu bet tigen um das Tor zu ffnen Bei ge ffnetem Tor gebe man einen SchlieBungsbefehl oder warte man auf die Unterbrechungszeit vor der automatischen SchlieBung Das Tor schlieBt Bei totaler SchlieBung werden die normalen Funktionen wieder hergestellt Wenn die Batterie nicht an der elektrischen Steuerung angeschlossen wird entfallen jegliche Verfahrungsprozeduren Bei Stromr ckkehr gen gt es die Fernbedienung den Offnungstaste oder die Schritt f r Schritt Taste zu bet tigen um das Tor zu ffnen Bei ge ffnetem Tor gebe man einen SchlieBungsbefehl oder warte man die Unterbrechungszeit ab bis die automatische SchlieBung erfolgt Das Tor schlieBt Bei totaler SchlieBung werden die normalen Funktionen wieder hergestellt W hrend der Wiederherstellung sind die Sicherheiten aktiv Kode ACG4661 85 SOLAR AMPLIFIER SELBSTLERNEND FUNKEMPF NGER qe Spannungsverstarker f r Sonnenplatten ab 50W Kode ACG9125 433 1CH 1 Kanal mit Steckverbindung Kode ACG5081 M
127. s pouvez les t l charger directement sur le site RIB l adresse www ribind it pdffiles regmolle4m pdf ASSEMBLAGE LISSE DANS LE MOYEU PORTE LISSE Enfiler la lisse par le bout qui a le plus grand diam tre dans le moyeu Fig 23 ATTENTION Tourner la lisse dans le moyeu de facon ce que les vis soient perpendiculaires la plaque du moyeu Fig 24 Bloquer la lisse dans le moyeu en serrant les deux vis avec une cl Allen n 5 Fig 25 INSERTION DU MOYEU AVEC LISSE SUR OPERATEUR Monter le moyeu avec la lisse en position verticale sur l arbre de l op rateur et le bloquer en serrant les deux vis fournies avec une cl Allen n 6 Fig 26 27 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Ouvrir le panneau lat ral avec une cl Allen n 4 pour acc der au coffret lectrique Fig 28 29 30 31 32 ns rer la main l int reur de l op rateur pour extraire les c bles lectriques pr c demment pos s sur la plaque de support de l op rateur Ex cuter le c blage selon les sh mas A B C ou D Ins rer la tension lectrique et v rifier que les leds DL2 DL3 et DL4 soient allum es Dans le cas contraire v rifier que le branchement des photocellules du bouton de stop et de la s curit d blocage cl soient corrects Appuyer sur le petit bouton PROG gt la barri re tente d ouvrir et s arrette aussitot Appuyer de nouveau sur le petit bouton PROG gt la barri re se ferme A la fin de la fermetu
128. sizione intermedia verificare la corretta accensione dei led DL2 DL3 DL4 il led DL1 pu essere o meno acceso In caso di mancata accensione dei led sempre con sbarra in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL1 spento Encoder guasto DL2 spento Pulsante stop guasto DL3 spento Fotocellule guaste DL4 spentoa Sblocco manuale guasto o sbarra sbloccata Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante l apertura si accenda il led verde DL6 e che durante la chiusura si accenda il led rosso DL7 In caso contrario invertire i fili del motore DIFETTO Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Il motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente La sbarra esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato La fase di rallentamento non viene eseguita SOLUZIONE Verificare l integrit dei fusibili F F1 e F2 In caso di fusibile interrotto usarne solo di valore adeguato F 1 6A FUSIBILE DI PROTEZIONE TRASFORMATORE esterno alla scheda PARK 24V F1 2A F2 210A Verificare la regolazione delle molle di bilanciamento Verificare la regolazione trimmer Low speed Accertarsi di avere abilitato il DIP 3 in ON Pulsante APRE 1 sempre inserito Sostituire pulsante o switch del selettore Verificare la regolazione delle molle di bilanciamento Verificare regolazione trimmer Low
129. speed OPTIO NAL 7 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione FUNZIONI AGGIUNTIVE CON SCHEDA EXPANDER 24V cod ACG5471 TR 1213 415 617 8 91 10 1112 INNESTARE LA SCHEDA EXPANDER 24V IN ASSENZA DI CORRENTE LEGENDA TR gt Trimmer di regolazione tempo luce di cortesia 1 2 gt Alimentazione 24Vdc per fotocellule fotocoste ecc 3 4 gt Contatto semaforo USCITA 1 5 6 gt Contatto semaforo USCITA 2 7 8 gt Contatto luce di cortesia 9 gt Contatto APERTURA 2 NO 10 gt Contatto IN PARK NO 11 gt Comando OK CLOSE NO 12 gt Comune SEGNALAZIONI LED SCHEDA EXPANDER 24V D2 segnalazione contatto comando APERTURA 2 D3 segnalazione contatto IN PARK D4 segnalazione contatto OK CLOSEsegnalazione contatto IN PARK D5 Presenza tensione N B Per un corretto funzionamento il LED D5 deve essere sempre acceso ATTENZIONE LA SCHEDA PARK TRAMITE IL DIP 6 ABILITA O MENO ALCUNI COMANDI DELLA SCHEDA EXPANDER PERTANTO PRESTARE ATTENZIONE SE DIP 6 OFF FUNZIONALITA NORMALE COMANDI APERTURA 2 OK CLOSE E IN PARK NON SONO ATTIVI MENTRE LA GESTIONE SEMAFORO E LA LUCE DI CORTESIA SONO DISPONIBILI GESTIONE SEMAFORO CON FUNZIONAMENTO NORMALE CON EXPANDER SCHEDA B DRAWING B USCITA1 USCITA2 NO NO ROSSO VERDE IN IN PRESIDENT CHIUSA SPENTO SPENTO PRESIDENT APRE CON APERTURA 1 ACCESO SPENTO PRESIDENT APERTA SPENTO ACCESO PRE
130. spruchen wird die Schranke sich schlieBen nach der angew hlten Zeit FFNUNGSTASTE 2 9 12 Dieser Befehl erm glicht die ffnung der Schranke um vom Parkplatz wegzufahren mit Bet tigung der Vorfahrtssignalisierung der Ampel Dieser Befehl wird ausgeschlossen wenn die Steuerung IN PARK angew hlt ist ein Fahrzeug befindet sich im Bereich Einfahrt STEUERUNG OK CLOSE 11 12 Erm glicht die Schlie ung der Schranke eine Sekunde nachdem das Fahrzeug durchgefahren ist ormalerweise wird diese Steuerung durch eine Fotozelle oder einem Magnetsensor welcher auf der SchlieBlinie der Schranke steht gegeben Wenn dieses Signal bestehen bleibt schlieBt die Schranke nicht STEUERUNG IN PARK 10 12 Der Eingang IN PARK NA muss an einen Magnetsensor angeschlossen sein welcher in unmittelbarer Nahe der Schranke positioniert ist und die Signalisierung die Anwesenheit eines Fahrzeuges in der Einfahrt gibt will man diese Funktion nicht nutzen muss man eine Br cke ausf hren zwischen Klemmen 10 12 ur die Anwesenheit eines Fahrzeuges erm glicht die Offnung der Schranke und zwar in der Funktionsmodalit t PARK durch die Steuerung Offnung 1 FUNKTIONSLICHT 7 8 Es ist m glich eine Relaisspule 24VDC zu speisen damit man eine oder mehrere Lampen aktivieren kann f r eine minimal Zeit von einer Sekunde bis maximal 4 Minuten regulierbar mittels Trimmer TR welcher sich auf EXPANDER 24V Karte befindet Das Relais wir
131. t a minimum height of 1 5m from the ground and outside the range of the mobile parts 7 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch connected upstream it THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 If itis not forecast in the electric gearcase install a switch of magnetothermic type upstream omni polar with minimum port of the contacts of 3 mm with a check of conformity to the international standards Such devise must be protected against the accidental lockup for example by installing inside a locked board 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of the HOSRN F type with minimum section of 1 5 sqmm and in any case to keep to the IEC 364 standard and to the installation standards in force in your country 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the photoelectric cells must be at a height of 50 60 cm from the ground and at a distance not superior to 15 cm from the motion plane of the rod Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance with the point 7 2 3 of the EN 12445 N B The system must be grounded Da
132. ta described by this manual are only Indicative and RIB reserves to modify them at any time Install the system complying with current standards and regulations D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FUR DIE INSTALLATIONEN ACHTUNG FUR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFUHRT WERDEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlieBlich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unfalle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgewahrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 4 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden Anderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 5 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern
133. ta la corrente si abbassa l asta e si gira la chiave in senso orario fino al fermo ATTENZIONE Se si riblocca l asta a sbarra alzata il primo comando sar comunque di apertura e non si vedr il movimento della barriera Al secondo comando la sbarra chiuder MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Ogni 100 000 cicli verificare che le 2 viti di fissaggio asta e le 4 viti di regolazione siano fermamente bloccate Ogni 200 000 cicli dovete sostituire il gruppo motoriduttore primario e la coppia di molle di bilanciamento o per vostra maggiore praticit l intera testa della barriera PRESIDENT 4 m Ogni 500 000 cicli dovete sostituire il gruppo motoriduttore primario e la coppia di molle di bilanciamento o per vostra maggiore praticit l intera testa della barriera PRESIDENT 3 m cod BA10096 Motoriduttore PRESIDENT 3 m Coppia molle di bilanciamento con istruzioni per la sostituzione e la regolazione Motoriduttore PRESIDENT 4 m 4 Coppia molle di bilanciamento con istruzioni per la sostituzione e la regolazione Testa PRESIDENT 3 m con molle gi bilanciate Testa PRESIDENT 4 m con molle gi bilanciate cod BA10097 cod BA10098 cod BA10099 N B In caso di rottura accidentale delle sole molle prima del previsto intervallo di manutenzione potete richiederle utilizzando il codice cod BA10095 Coppia molle di
134. takt IN PARK NO 11 gt Steuerung OK CLOSE NO 12 gt allgemein SIGNALISIERUNGEN LED EXPANDER KARTE 24V D2 Signalisierung Steuerbefehl FFNUNG 2 D3 Signalisierung Kontakt IN PARK DA Signalisierung Kontakt OK CLOSE D5 Spannung vorhanden N B F r eine korrekte Funktionierung muss LED D5 immer eingeschaltet sein ACHTUNG DIE KARTE PARK MITTELS DIP 6 GIBT EINIGE STEUERUNGEN DER EXPANDER KARTE FREI UND BLOCKIERT ANDERE DEMZUFOLGE BEACHTEN WENN DIP 6 OFF FUNKTION NORMAL DIE FFNUNGSTEUERUNGEN 2 OK CLOSE UND IN PARK SIND NICHT AKTIV W HREND DER BETRIEB DER AMPEL UND DES FUNKTIONSLICHTES VORHANDEN SIND AMPELBETRIEB MIT NORMALFUNKTION MIT EXPANDER ZEICHNUNG B AUSGANG 1 NO AUSGANG 2 NO ROT IN GRUN IN PRESIDENT GESCHLOSSEN AUS AUS PRESIDENT OFFNET MIT OFFNUNG 1 EIN AUS PRESIDENT GEOFFNET AUS EIN PRESIDENT IN SCHLIEBUNG EIN AUS ZEICHNUNG D AUSG 1 AUSG 1 AUSG 2 AUSG 2 NC NO NC NO ROT GR N ROT GR N IN IN OUT OUT PRES GESCHLOSSEN EIN AUS El AUS PRES OFFNET MIT OFFNUNG 1 EIN AUS El AUS PRESIDENT GEOFFNET AUS EIN EI AUS PRES IN SCHLIEBUNG EIN AUS El AUS PRES GESCHLOSSEN EIN AUS El AUS PRES OFFNET MIT OFFNUNG 2 EIN AUS El AUS PRESIDENT GEOFFNET EIN AUS AUS EIN PRESIDENT IN SCHLIEBUNG EIN AUS El AUS FUNKTIONSMODALITAT PARK DIPG ON MIT EXPANDER KARD SIEHE ZEICHNUNG D FUR DIE EINFAHRT Unter der Bedingung dass ein Fahrzeug vom Magnetsensor wah
135. te la scheda di ricarica inizia a caricare la batteria ed il led stato batteria si spegne sufficiente premere il telecomando o il pulsante di apertura 1 o 2 o il pulsante passo passo per aprire la sbarra A sbarra aperta dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica la sbarra parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Con DIP 9 ON gt con mancanza della tensione di rete la sbarra apre automaticamente il led stato batteria si accende e tutti i comandi vengono inibiti Al ritorno della tensione di rete la sbarra richiude immediatamente ripristinando la funzionalit dei comandi e delle sicurezze SE NON VIENE COLLEGATA ALCUNA BATTERIA tramite il DIP 10 si possono avere le seguenti opzioni Con DIP 10 OFF gt Con mancanza della tensione di rete la sbarra rimane ferma o se n movimento si ferma Al ritorno della tensione di rete sufficiente remere il telecomando i pulsanti di APERTURA 1 0 2 o il pulsante asso passo per aprire la sbarra A sbarra aperta date un comando chiusura o attendete il tempo di pausa prima della chiusura utomatica La sbarra parte in chiusura gt All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Durante il riallineamento le Sicurezze sono attive Con DIP 10 ON gt Al ritorno della tensione di rete la sbarra chiude se aperta non chiude solo nel caso in cui sia attiva la funzione orolog
136. tion d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages prov oqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois attualmente in vigore CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI actuellement en vigueur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS as 2 3 N B E obbligatoria la messa a terra dell impianto Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm che riporti un marchio di conformita alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo HOSRN F con sezione minima di 1 5 mm2 e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza di 50 60 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento dell asta non superiore a 15 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al p
137. to the 50 leg with the allen screw 6x70 the two washers and the self locking nut nsert the other leg and secure by means of the outfit screws TCEI 6x60 nuts and washers Fig 21 Tighten by means of an allen key n 5 and an exagonal key n 10 nsert the end cap into the end leg 45 Note in case the rod needs to be shortened DO NOT CUT THE ROD NOR REMOVE A LEG Slide the end leg into the middle leg to obtain the required overall length and retighten by means of the outfit screws Obviously the leg will need to be drilled 6 5 The rod can be shortened up to 3 5 m without need for balancing In case a length ranging from 3 to 3 49 m is required re balancing of the rod is necessary To re balance the rod detailed instructions should be obtained from the address HYPERLINK mailto ribind ribind it ribind ribind it or directly from the RIB Web site www ribind it pdffiles regmolle4m pdf a 1 1 1 ASSEMBLY ROD IN THE ROD RACK HUB Insert the rod from the part of the hub with the largest diameter Fig 23 ATTENTION Rotate the rod in the hub so that the screws are perpendicular to the hub s plate Fig 24 Fix the rod in the hub by tightening the two screws with an a socket head screw no 5 Fig 25 INSERTION HUB WITH ROD ON THE OPERATOR Assembly vertically the hub with the rod on the shaft of the operator and fix it by tightening the two screws supplied with a socket head screw no 6 Fig 26 2
138. tor para tarjeta EXPANDER vrs 12 24V cod ACG5471 CONECTOR J7 RADIO Conector para radio receptor con alimentaci n a 24Vdc CONECTOR J8 BATTERY CHARGER Conector para tarjeta de recarga bateria cod ACG4661 CONECTOR J9 L1 N Alimentaci n 230 Vac 50 60 Hz externa a la tarjeta INDICACIONES LUMINOSAS LED Rojo Control de funcionamiento Encoder DL2 Rojo Contacto de stop NC DL3 Rojo Contacto de fotoc lulas NC DL4 Rojo Seguridad del desbloqueo manual NC DL5 Rojo Programaci n activa DL6 Verde Barra abierta DL7 Rojo Barra cerrada C CALIBRACI N DE LA DECELERACI N DEL MOTOR Este control tiene la tarea de facilitar al instalador la puesta en funci n del sistema y para eventuales controles sucesivos 1 Poner DIP1 en ON gt El led DL5 inicia a parpadear 2 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG ahora el movimiento se realiza con persona presente abre stop cierre stop abre etc gt EL LED ROJO DL7 se enciende y la barra se cierra 3 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG EL LED VERDE DL6 se enciende y la barra se abre 4 Realizar la calibraci n de la velocidad de deceleraci n gt posicionar el trimmer LOW SPEED en el m nimo despu s presionar el pulsadorcillo y tenerlo presionado gt despu s de 1 segundo de funcionamiento se activa la deceleraci n CUIDADO Controlar que el motor tenga suficiente fuerza para mover la barra sea para
139. u le potelet pour prot ger les photocellules contre les perturbations Faire attention de ne pas provoquer de court circuit quand les phases d alimentation sont invers es BOUTON DE STOP bornes 3 5 Durant toute op ration le bouton de STOP ex cute l arr t de la barri re Si on appuie sur le bouton quand la barri re est totalement ouverte la fermeture automatique est exclue temporairement si s lectionn e par l interm diaire de DIP3 Il est donc n cessaire de redonner la commande pour qu elle referme Au cycle successi la fonction de fermeture automatique est r activ e si s lectionn e par l intem diaire de DIP3 CLIGNOTANT bornes 9 positif 13 n gatif N B Ce coffret lectronique peut SEULEMENT alimenter DES CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT et ampoule de 24V 20W Le clignotant est actif durant le mouvement de la barri re ou pour signaler l tat d alarme par impact pendant 1 minute Utiliser un clignotant code ACG7061 dot d une ampoule de 24V 20W maximum BUZZER Option bornes 3 positif 12 n gatif Durant l ouverture et la fermeture le buzzer donne un signal sonore intermittent En cas d intervention des s curit alarme ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence Courant fourni pour le fonctionnement du buzzer 200 mA 12Vdc CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Humidit 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 Fr quence 50 60
140. uear el tubo 60 al de 50 usando los tornillos pasantes de TCEIx70 conjuntamente a los 2 arandelas y a la tuerca autoblocante Para hacerlo usar una llave allen n 5 y una lave exagonal n 10 Bloquear el segundo tubo al tercero tubo usando los tornillos y arandelas en dotaci n y insertar los tapones en la punta del asta Fig 21 22 Nota En el caso que querais acortar la longitud del asta NO CORTARLA DE LOS TUBOS Hacer simplemente correr el tubo en punta al asta al interno del tubo del medio hasta obtener la longitud desiderada y bloquearlo usando los tornillos en dotaci n Naturalmente para hacerlo ten is que forar el tubo en punta con una punta de 5 y filetar con un macho de M6 para crear los nuevos asientos para los tornillos en dotaci n Podeis acortar el asta hasta 2 m sin tener que equilibrarla no dentro del MOVER UNO ENSAMBLAJE ASTA TELESC PICA de 4 m Proceder ahora al ensamblaje del asta telesc pica insertando los 4 tubos uno dentro del otro hasta a hacer coincidir los agujeros Fig 19 20 Bloquear el tubo 60 al de 55 y el tubo 55 al de 50 usando los tornillos pasantes de TCEIx70 conjuntamente a los 2 arandelas y a la tuerca autoblocante Ins rtense el tubo sucesivo bloqueandolos con los tornillos TCE 6x60 tuercas y arandelas en dotaci n que quedan Fig 21 Para hacerlo usar una llave allen n 5 y una llave hexagonal n 10 seguir ins rtese el tapon en la punta de l asta 0
141. une cl Allen n 17 la plaque de support avec les rondelles et les crous ournis comme Fig 10 11 12 FIXATION OPERATEUR SUR COLONNE Poser l op rateur sur la plaque de support et le fixer en serrant avec une cl Allen n 6 es 4 vis t te frais es fournies comme Fig 13 14 15 RETRAIT DU MOYEU PORTE LISSE DE L OPERATEUR Retirer avec une cl Allen n 5 le cache prot ge moyeu Fig16 D visser les deux vis qui bloquent le moyeu avec une cl Allen n 6 et retirer le moyeu de op rateur Fig 17 18 ASSEMBLAGE TIGE TELESCOPIQUE de 3 m Proc der l assemblage de la tige t lescopique en ins rant les trois tubes l un dans l autre jusqu faire coincider les trous Fig 19 20 Bloquer le tube 060 celui 55 en utilisant le goujon de TCEI 6x70 avec les 2 rondelles et l crou de s curit Pour cela utiliser un clef six pans m le n 5 et une clef hexagonale n 10 Bloquer le deuxi me tube au troisi me tube en utilisant les vis et rondelles fournies et ins rer les bouchons en pointe sur la tige Fig 21 22 Nota Si vous vouliez raccourcir la longueur de la tige NE LA COUPEZ PAS ET NE RETIREZ PAS UN DES TUBES Faire simplement glisser le tube en pointe de la tige l int rieur du tube du milieu jusqu obtention de la longueur de tige d sir e et le re bloquer en utilisant les vis fournies Naturellement pour faire cela il faut faire un trou dans le tube en pointe avec une pointe de 5 et fileter av
142. unto 7 2 3 della EN 12445 dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti 1 2s 3 N B Si ce n est pas pr vu dans la centrale lectrique installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn to thermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts gale 3 mm qui porte la marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un cadre ferm cl Pour la section et le type des c bles la RIB conseille d utiliser un c ble de type HOSRN F ayant une section minimum de 1 5 mm et de toute fa on s en tenir la norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit tre une hauteur de 50 60 cm du sol et une distance du plan de mouvement de la lisse qui ne soit pas sup rieure 15 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation en accord avec le point 7 2 3 de la EN 12445 La mise terre de l installation est obligatoire Les donn es figurant dans le pr sent manuel sont fournies titre purement indicatif RIB se r serve le droit de les modifier tout moment sans aucun pr avis Effectuer l installation en
143. vor einer Regel Wartung nur die Federn gebrochen sein 30 sollten kann man sie anfordern indem man den entsprechende Code angibt Kode BA10095 Zwei Auswuchtungsfeder mit Anleitung zum Auswechseln und zur Einstellung ACHTUNG Wird die primare Gruppe CMO 1330 nicht nach vorgeschriebener Zykluszahl ausgewechselt erfolgt die sofortige L schung der Garantie Das Anbringen von Schildern oder sonstigen anderen Gewichten vermindert die Lebensdauer des Operators und f hrt zur sofortigen L schung der Garantie Werden nicht RIB sondern andere Schranken montiert wird die Garantie sofort aufgehoben A ELEKTROANSCHL SSE Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG STEUERUNGSSYSTEM Fachpersonen au er einem Fachpersonen Grenzlose ffentlichen Platz ffentlicher Platz Anwendung mit Totmannschaltung A B mit sichtbaren Impulsen C C CeD z B Sensor mit nicht sichtbaren Impulsen z B C CeD CeD Fernsender automatisch CeD CeD CeD ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das hei t aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt h lt wie Kode ACG2013 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Kode ACG1010 C Eingebauter Encoder fungiert als Einrichtung zur Einschr nkung der auswirkenden Kr fte nach Norm EN12453 Anhang A D Eingebauter Encoder als Hindernis Melder
144. zzi sul sensore magnetico di ingresso vedi DIP 8 per esclusione del blocco di precedenza La sbarra rimarr aperta fin quando l autovettura non sar transitata davanti alle fotocellule 10 situate in corrispondenza della linea di completamento del passaggio La chiusura viene eseguita dopo un secondo dall awenuto transito fotocellula liberata e viene protetta da fotocellule Queste comanderanno l inversione della sbarra in apertura anche se l autovettura permane nel raggio di azione delle sicurezze ATTENZIONE tempo di attesa prima della chiusura automatica sar conteggiato solo se DIP 3 ON Come conseguenza se DIP 3 OFF e se l autoveicolo rimane troppo a lungo sul sensore magnetico senza transitare senza impegnare la fotocellula la sbarra chiuder dopo il tempo preimpostato PULSANTE APERTURA 2 9 12 Comando dedicato all apertura della sbarra per uscire dal parcheggio con gestione della segnalazione di precedenza del semaforo Questo comando viene escluso se il comando IN PARK risulta inserito presenza mezzo in ingresso COMANDO OK CLOSE 11 12 Consente la chiusura della sbarra 1 secondo dopo che il veicolo transitato Normalmente questo comando viene dato da una fotocellula o da un sensore magnetico posizionato sulla linea di chiusura della sbarra Se il comando rimane inserito la sbarra non richiude COMANDO IN PARK 10 12 L ingresso IN PARK NA deve essere collegato ad un sensore magn

PRESIDENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents