Home

Advarsel - Tools Renewed Inc.

Contents

1.
2. ZHMEIQZH To av 136 O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P
3. O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 No a PF EN 137
4. HE OUVIOTWHEVN 134 O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P
5. rj A A
6. TO
7. Be NS 150 TO va 142 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P
8. TO 132 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P OUNTTIEOUEVOU
9. C m s E m s ISO 5349 1 2001 D m s F m s YEON HE 2002 44 EK
10. ro Ta Na o O unx vn a
11. Na TOU va va
12. va TO TO
13. TO O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 141 va
14. HE O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 139 Ta lt To KOTITIKO va kai La va
15. 1 2 TO 4 TTPIV OTTO O 0 10 C
16. 3 o A TEE ne va H ue TOU Av 2
17. H A dev TO va
18. HE EUKAJUTTTO UN OI
19. TO T TTA TOU T TTA
20. O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0650 90 dev EE 2002 44 EK H H
21. pia WG TIG pia HE 2005 12 07 145 14PS SRE 18PS 19PE 20PS 21PE 22PS SS EE 27PS 28PE 32PS S9PE 39PS 40PE P60S P90S 146 ISO 11203 2000 14 EK Lp Lw
22. va TOU 1 va TO TO
23. O TOV TO va va
24. HE TIC ONAWHEVES OI o Atlas Copco
25. KATTVICETE Na TO TTUP TIO TOU TTUPITIO
26. L HE ONHAVTIK G WA Oi dB las Conos Atlas Copco Construction Tools AB eyyunu vo m NACKASIVEDEN EE 2000 14 EE TO OG
27. TO 5 CE ZHMEIOZH 1 BP oO N To rou 3 6 bar e 138 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P
28. ZHMEIQZH To yia A dev Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco va
29. va A H va
30. ra dev kal H OI va
31. kai Pu piote A TO va
32. Oa va TPAUNATIOTEITE
33. 3 AIR OIL Atlas Copco TIG C AIR OIL 20 50 15 w 50 ISO VG 46 68 20 15 ISO VG 22 32 H unx vnpa T TTA VA 1
34. TO 140 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P OFF gt va H H OI va TO
35. TO 1 AIR OIL Atlas Copco To AIR OIL 2 Av
36. NE 2005 12 07 133 To H va HEIWOETE TO TIG
37. Oa TO 10 20 10 20 1 2 N i 3 FORGE RAS 4
38. T 15 kg H VA va
39. Me KAI H Atlas Copco TO TN TIG www atlascopco com
40. 99 Assistenza e manutenzione 100 Utensili sa sans rea RE a A rei 100 ISTRUZIONI PER EUS OLE eh hd E RS AA Ad 101 Modello e funzioni 101 Parti principali ss ocio srs ans E ha a i did n o 101 Segnali ed etichette adesive presenti sulla macchina 102 Livello di rumorosit soc 4 0 eeu d EE ERE E AO RN TIGGE GERE da n ehe 102 Scelta del demolitore pneumatico corretto per il tipo di lavoro 102 Installazione cues a ARE dE UR Rc des a aia ded las do 102 Connessioni tra la fonte di aria compressa e la macchina 102 Connessione del separatore dell acqua 103 Inserimento e rimozione dell utensile 103 Operazioni da effettuare prima dell accensione 103 Prevenzione di formazione di ghiaccio 103 LubrifiGAZIONE as a She Oe RO IA taie ds 103 Scelta dell utensile eeen 104 Verifica del grado di usura 104 Accensione e spegnimento 104 Inizio di um taglio sara ciis chan ware A A A eie epe 105 Funzionamento issu sed e PIRA ed AN ER RUE oe al 105 IN PALSA susana 02a a tam RAR eu a aa pete 106 Manuten
41. TO C7 9o D 5 TO AE 1 Na ro Flas Copco 2 o o EvTOTTION G AV dev EKKIVEI S 2 n dev 3 O ZHMEIQZH 20 21 1 140 Nm 0000000
42. ess vegas ii A meta ts aude A add 132 awpa E aG 132 TOU 132 TTUPKOVIGG 133 PA VOVTAI 133 133 Bop Bou 193 TO 194 KPOASAOHUIV 194 195 AOMAAEING 195 ESOTT ION G 135 GUVT PNON 136 196 oh Evo i KR aude ee a Ru
43. TOV 30 TWV 19 mm 3 47 Av 30 100 25 mm 17 va 0 C o
44. 92 76 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranga e Utilizag o Introdu o Obrigado por escolher um produto da Atlas Copco Desde 1873 dedicamo nos a descobrir novas e melhores formas de satisfazer as necessidades dos nossos clientes Ao longo dos anos desenvolvemos designs inovadores e ergon micos que t m ajudado os clientes a melhorar e a racionalizar o seu trabalho di rio A Atlas Copco possui uma forte rede global de vendas e de assist ncia que consiste em centros de clientes e de distribuidores a n vel mundial Os nossos especialistas s o profissionais altamente qualificados que det m um conhecimento aprofundado do produto e experi ncia na sua aplica o Em todas as partes do mundo podemos disponibilizar assist ncia ao produto e especia listas que asseguram que os nossos clientes podem trabalhar permanentemente com a m xima efici ncia Para mais informa es aceda a www atlascopco com Acerca das instru es de Seguran a e Utiliza o O objectivo das instru es fornecer lhe as informa es necess rias para uma utiliza o eficiente e segura do martelo demolidor pneum tico As instru es fornecem igualmente conselhos sobre como efectuar a manuten o regular do martelo demolidor pneum tico Antes de utilizar o martelo demolidor pneum tico pela primeira vez tem de ler atentamente e compreender t
45. 33 PAUSOS rs Pea Pee Ae SALA ERE ae SA Re a RE QE 34 Maintenance aar oa aaan ERA KR REG ea Ga Vee ARR RU kalk 34 G n ralt s ii sama e AIN VAAN da SEE CARA 34 Maintenance quotidienne 34 Pi ces principales des poign es absorption de vibrations 34 Maintenance p riodique 34 Forces de coupl iis titia d RA SS NU EA rd BER BREN WREE MAA S REP TR 35 Actions entreprendre avant le transport et entreposage 35 Depannage e SNE Rae ea ar VAL aaa 35 limination de l appareil en fin de vie 35 Informations techniques 36 D claration relative au bruit et aux vibrations 37 Informations compl mentaires sur les vibrations 37 Donn es sur les niveaux de bruit et de vibrations 38 22 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 notre mission consiste proposer de nouvelles alternatives visant satisfaire les besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits ergonomiques no
46. O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 135 H E KOJITITO
47. G 9o D Versez environ 5 cl d huile dans le raccord d arriv e d air connectez l appareil l alimentation en air 1 comprim et faites le fonctionner quelques secondes Entreposez toujours l appareil dans un lieu sec D pannage Si le brise b ton pneumatique ne d marre pas offre peu de puissance ou des performances irr guli res contr lez les points suivants V rifiez que la dimension de l emmanchement de loutil d insertion utilis est correcte V rifiez que le brise b ton pneumatique est correctement lubrifi REMARQUE Une lubrification trop importante peut entrainer des probl mes au d marrage une baisse de puissance ou des TEX 20 21 performances irr guli res 1 crou 140 Nm V rifiez que le syst me d air comprim fournit l appareil un d bit pneumatique suffisant pour assurer une puissance optimale 2 Raccord 250 Nm Utiliser Loctite 243 3 crou 70 Nm V rifiez que la dimension et la longueur du flexible pneumatique sont conformes aux recommandations Reportez vous la rubrique Installation En cas de risque de gel v rifiez que les tuyaux d chappement de l appareil ne sont pas obstru s Si le fonctionnement de l appareil ne vous donne toujours pas satisfaction apr s cette proc dure contactez un atelier de maintenance agr limination de l appareil en fin de vie Les appareils en fin de vie doivent tre trait
48. To 2 250 Nm Loctite 243 3 70 Nm TO TOU TA dev xpnoiporroinu vo unx vn a va TO Ol 1
49. 207 Skyddsutrustning 207 Service och underh ll 208 Insatsverktyg sse d a mans nas a Ba ann Ka RU dang 208 DRIFTSANVISNINGAR nnee nennen 209 Design och funktion 209 Maskinens huvuddelar 209 Skyltar och dekaler p maskinen 210 STE Ge SNE AA lia 210 Att v lja r tt tryckluftsspett f r en arbetsuppgift 210 Installation sos c vivi sorted vet or iede BEd dee 210 Anslutningar mellan tryckluftsk llan och maskinen 210 Att ansluta en vattenavskiljare 211 Montera och demontera insatsverktyget 211 tg rder f re start assa sa sun AA ra a 211 F rhindrafrysning E ge 214 SMONNING 44 4 4 ccc 211 Att v lja insatsverktyg 212 Kontroll av forslithing rp ERR ne Rd dee he RR ee UR ae 212 Starta och Stoppa tn xb Le SC Ee o Une AER e Us 212 P hugg EE 213 Drift Em 213 Nar dutarrast so saias DE A SLANG Le de VERG IG rendi donata 214 nderh ll 2 r EC cA saat TEX UE Gers d a AS 214 AUIMAN stri EET 214 Dagligt unde
50. 17 Technical data 18 Noise amp Vibration Declaration Statement 19 Additional Vibration Information 19 Noise and vibration data 20 4 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com About the Safety and Operating Instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the pneumatic breaker in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on
51. 200 Nm 2 350 Nm 3 loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 143 B pos kg mm 5 mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 17 5 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ ZARE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 23 5 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27 5 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 39 28x152 28x160 28 5 725 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 S R 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34
52. ME TIG OI O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 131 TIG
53. 53 Technische Daten ccs aat pode ER Re dd de an a 54 L rm und Vibrationswerte 55 Zus tzliche Informationen zu Vibrationen 55 L rm und Vibrationswerte 56 40 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften Einleitung Danke dass Sie sich f r ein Produkt von Atlas Copco entschieden haben Seit 1873 bem hen wir uns neue und bessere Wege zu finden um die Bed rfnisse unserer Kunden zu erf llen Wir haben im Laufe der Jahre innovative und ergonomische Produkdesigns entwickelt die den Kunden erm glichen ihre t gliche Arbeit besser und effizienter zu verrichten Atlas Copco verf gt weltweit ber ein leistungsf higes Vertriebs und Servicenetzwerk mit Kundendienstzentren und H ndlern Unsere Fachleute sind bestens ausgebildete Profis mit profunder Produktkenntnis und Anwendungserfahrung Uberall auf der Welt k nnen wir Produktsupport und erfahrung anbieten um zu gew hrleisten dass unsere Kunden jederzeit mit maximaler Effizienz arbeiten k nnen Weitere Informationen finden Sie unter www atlascopco com Hinweise zu den Sicherheits und Betriebsvorschriften Die Vorschriften sollen Ihnen Informationen zum effizienten und sicheren Betrieb des Druckluft Aufbrechhammers bieten Die Vorschriften bieten
54. r 1m dB A dB A 20 Pa 1pW 93 105 93 105 94 106 94 106 93 105 93 105 95 107 95 107 94 106 94 106 99 111 99 111 99 111 99 111 97 109 99 111 ISO 8662 5 C D E F m s m s m s m s m s m s 17 4 8 0 N 3 4 DA 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 11 7 5 5 3 0 2 4 4 9 5 2 onl 3 2 4 0 3 6 16 2 7 5 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 10 7 5 0 2 22 4 8 5 4 ONI 3 4 4 5 4 0 11 3 5 3 3 0 2 5 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 11 1 5 0 D 29 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 13 0 6 0 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 35 17 4 8 0 152 5 5 O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0650 90 2005 12 07 147 Sis llys TEX P SUOMI Sis llys TURVAMAARAYKSET WEE 150 Oppaassa k ytett v t varoitusmerkinn t 150 Koneen ja ty kalun k yt n riskej 150 Palo ja r j hdysvaara
55. 115 Gevaar doorlawaai 115 Gevaar door siliciumstof 116 Gevaar door trillingen 116 Gevaar door wijzigingen aan de machine 117 Aanvullende veiligheidsinstructies 117 Beschermende uitrusting 117 Reparatie en onderhoud 118 Beitels ooo Ka Ke Gee gakk RA UR ARG ae ORN 118 BEDIENINGSINSTRUCTIES 119 Ontwerp en functie 119 Belangrijkste onderdelen 119 Merktekens en stickers op de machine 120 Geluidsniveali x23 van sen si ene a GSA RE RR a 120 De juiste pneumatische sloophamer voor de taak 120 Installatie saa Jan a NNN ALA ee on ee Ree B i ed 120 De aansluitingen tussen de persluchtbron en de machine 120 De waterscheider aansluiten 121 Beitels aanbrengen en verwijderen 121 Acties voordat u start 121 Voorkom bevriezing entre deer
56. A f ra r A
57. O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 ro va TO WG
58. 178 Hoveddele til vibrationsabsorberende h ndtag 178 Periodisk vedligeholdelse 178 Tilsp ndingsmomenter assores esdir nn 179 Handlinger for transport og opbevaring 179 Fejlfinding lt sa sun Ru Ri ritten bet ed sad ea h r de ae 179 Bortskaffelse af en brugt maskine 179 Tekniske data vass oscura KIN SE ARN La IR DE BAE 180 St j og vibrationserkl ring 181 Yderligere oplysninger om vibration 181 St j og vibrationsdata 182 166 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi du har valgt et produkt fra Atlas Copco Siden1873 har vi bestr bt os p at finde nye og bedre m der at opfylde vores kunders behov p renes l b har vi udviklet nyskabende og ergonomiske produktdesign som har gjort det lettere for vores kunder at forbedre og rationalisere deres daglige arbejde Atlas Copco har et velkonsolideret salgs og servicenetvaerk best ende af kundecentre og distribut rer verden over Vores eksperter er veluddannede professionelle med omfattende produktkendskab og praktisk erfaring Vi kan over hele verden tilbyde produktsuppor
59. Certifique se de que a ferramenta inserida mantida de forma adequada incluindo se est bem afiada se se tratar de uma ferramenta de corte certifique se de que n o se encontra gasta e que o seu tamanho o correcto As ferramentas de inser o com uma manuten o incorrecta que se encontrem gastas ou que n o possuam o tamanho adequado originam um per odo mais longo para completar uma tarefa e um per odo mais longo de exposi o a vibra es podendo originar ou contribuir para n veis mais elevados de exposi o a vibra es Pare imediatamente de trabalhar se a m quina come ar subitamente a vibrar de forma acentuada Antes de recome ar o trabalho encontre e elimine a causa do aumento das vibra es Ao utilizar a m quina cumpra a press o de ar recomendada Uma press o de ar mais elevada ou mais reduzida pode resultar em n veis de vibra es mais elevados N o agarre segure ou toque na ferramenta inserida ao utilizar a m quina 80 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranga e Utilizag o Participe no controlo da sa de e da qualidade do ar exames m dicos e programas de formac o proporcionados pela entidade patronal e quando exigido por lei Nota Consulte a Declarac o do N vel de Ru do e Vibra es para a m quina incluindo os valores de vibrac o declarados e Informag es Adicionais sobre Vibra es Pode en
60. Ikke start maskinen mens den ligger p bakken H ndtakene skal v re rene og frie for fett og olje Advarsel Hvis maskinen startes ved et uhell kan det f re til personskade Ikke r r start stoppmekanismen f r du er klar til bruke maskinen A Advarsel Innsettingsverkt yet utsettes for store p kjenninger ved bruk av maskinen og etter en tids bruk kan verkt yet brekke som f lge av materialtretthet Hvis verkt yet brekker kan det f re til plutselige eller voldsomme bevegelser Slike plutselige eller voldsomme bevegelser kan f re til alvorlig personskade Hold en stabil stilling med like stor avstand mellom f ttene som skulderbredden og hold en balansert kroppsvekt Hold f ttene vekk fra innsettingsverkt yet Ikke ri p maskinen med ett ben over h nd taket Du kan bli alvorlig skadet hvis verkt yet plutselig brekker Kontroller innsettingsverkt yet regelmessig for slitasje og se etter om det finnes tegn til skader eller synlige sprekker Advarsel Hvis nakken p innsettingsverkt yet har feil dimensjon kan innsettingsverkt yet mistes eller skli ut under bruk Et innsettingsverkt y som mistes eller sklir ut kan for rsake personskader F r du f rer inn arbeidsverkt yet m du kontrollere at nakkens dimensjon er den som skal brukes i maskinen Bruk ikke innsettingsverkt y uten krage Advarsel Hvis verkt yholderen p maskinen ikke er i l st stilling kan
61. Nivel de ruido BA 05e El signo de nivel de ruido indica el nivel de ruido garan tizado conforme a la directiva de la CE 2000 14 EC Elecci n del rompedor neum tico adecuado para una tarea Es importante elegir un rompedor neum tico del tamafio adecuado para el trabajo que se va a realizar Un rompedor demasiado pequefio incrementar el tiempo necesario para realizar la tarea En cambio un rompedor demasiado grande supondr m s cambios de posici n y un cansancio innecesario del operador Una regla sencilla para elegir el tama o adecuado de rompedor neum tico es que debe tardarse unos 10 20 segundos en quitar de la pieza de trabajo un trozo de tama o normal de material roto Si se tarda menos de 10 segundos debe seleccionarse un rompedor m s peque o Pero si se tarda m s de 20 segundos debe seleccionarse un rompedor m s grande Instalaci n Conexiones entre la fuente de aire comprimido y la m quina 1 Fuente de aire comprimido 2 3 4 Separador de agua opcional Lubricador opcional ADVERTENCIA Debe utilizarse una manguera de aire comprimido de menos de 3 metros entre el lubricador y la m quina Compruebe que se aplica la presi n de funcionamiento recomendada correcta 6 bares e 66 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento Elimine las impurezas de la manguera de aire comprimido antes de cone
62. O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 183 Innhold TEX P NORSK Innhold SIKKERHETSINSTRUKSER 186 Sikkerhetssymboler som brukes 186 Fare ved bruk av maskiner og verktsy 186 Eksplosjons og brannfare 187 Fare ved str mf rende ledninger m m 187 Prosjektilfare sas c p mar a aa ia WH ee sa 187 Steyfare zware oe X BAG IA AN Kn EREN Pe O USUS 187 Silika stovfare fa oa ade Agee ee Monte RE ea ey ee Ra trace Hege pt 188 Vibrasjonsfare beds oe add rakk daa gade dead daa ende bt 188 Fare ved modifisering av maskinen 189 Ytterligere sikkerhetsinstrukser 189 Verneutstyr eoe ERROR Xa RARE UE RR ana 189 Service og vedlikehold 190 Innsettingsverkt y 190 BRUKSANVISNING 191 Konstruksjon og bruk 191 Hoveddeler uros 24 0 4 208 dennie ed im Eum we eue sale 191 Skilt og klistremerker p maskinen 192 NDERIT 192 Valg av korrekt pneumatisk spett for e
63. 151 S hk osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet 151 Sinkoutuvien esineiden vaara 151 Meluvaara sa ammin Nee X kala a id A A REA dw wee je dd e ADR e PR CR a 151 Kv rtsipolyvaara 22 244 2 4240 niui na date pb d ACEN 152 Tarinavaarat 5 dead ee are E PA A 152 Koneen muuntamisen riskit 153 nnn bis me Pea auk dad Pia sale en Ea ld 153 SuojalaittBBE so edge ke RE rd A URP e Rep eee 153 Huolto ja kunnossapito 154 Tyokalut sz srs iaa 2422 A DA 154 K YTT OHJEET 322 1122 2E UE d tante ibd deba quada bue 155 Kayttotarkoitus oa a a a a EE E ERRER 155 P osat a ria vaan KERN San bede h se 155 Koneen tarrat ja kyltit 156 MelulaSO vo chacra EAE ERROR REED ES oda airada dang 156 Oikean paineilmavasaran valitseminen 156 ASENNUS oaeen a ida STENE EE IRE KAMAN CN MEE PR 156 Paineilman l hteen ja koneen v liset liit nn t 156 Vedenerottimen kytkeminen koneeseen 157 Ty kalun kiinnitt minen ja irrottaminen 157 Toimet ennen aloittamista 157 J tymisen est minen ai ss sosse keso
64. 157 VON 4 4 da ad edd ee NA RARA TEA 157 Ty kalun valitseminen 2 a vaa m aa ia ELE at puma E RR 158 Kulumisen tarkistaminen eresas r ra streti ia ne EREEREER ETATER 158 K ynnist minen ja pys ytt minen 158 Ty n aloittaminen nee 159 Kaytto nn area geen UT 159 Tauot koneen k yt ss 160 Kunnossapito 160 Mr 160 P ivitt iset kunnossapitotoimet 160 T rin vaimentavien k densijojen p osat 160 M r aikaishuolto qa sas x Ae a A Ad 160 Kinstysmomentt sbre pa aa reed 161 Kuljetuksen ja s ilytyksen valmistelu 161 VIAn M ritys assa a eat ea die a I Ee IN ee eae be 161 K ytetyn koneen h vitt minen 161 Tekniset tledot 22s de pe 02H EE ehr eed A ida dak se 162 Melu ja t rin arvot 163 Muita t rin n liittyvi tietoja 163 Melu ja t rin tiedot 164 148 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Johdanto Olet valinnut laadukkaan Atlas Copco tuotteen Vuodesta 1873 toiminut Atlas Copco yrittaa jatkuvasti
65. 3 2 4 0 3 6 16 2 7 5 9 i 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 10 7 5 0 2 6 22 4 8 5 4 Spi 3 4 4 5 4 0 11 3 5 3 3 0 25 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 11 1 5 0 2 229 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 13 0 6 0 3 8 3 0 4 34 9 4 6 3 3 3 6 35 17 4 8 0 z 152 7 0 E O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranga e Utilizag o 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 93 Indice TEX P ITALIANO Indice ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 96 Simboli utilizzati per la sicurezza 96 Pericoli nell utilizzo della macchina e degli utensili 96 Pericolo di esplosione e incendio 97 Pericolo elettrico o di ostacoli nascosti 97 Pericolo di proiezione di frammenti 97 Pericolo di eccessiva rumorosit 97 Pericolo derivante da esposizione a polveri di silice 98 Pericolo di vibrazioni 98 Pericolo di modifica della macchina 99 Ulteriori istruzioni per la sicurezza 99 Dispositivi di protezione
66. No apunte nunca la herramienta de trabajo hacia usted o hacia otras personas A Atenci n Cambiar la herramienta de trabajo mientras la m quina est en funcionamiento puede provocar lesiones Antes de cambiar la herramienta detenga la m quina desconecte el suministro de aire comprimido y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada 60 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento A Atenci n Si una manguera de aire comprimido se suelta podr a moverse incontroladamente y provocar lesiones o incluso la muerte Para reducir los riesgos Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n deterioradas Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido tengan la fijaci n adecuada No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido sometida a presi n Desconecte primero el suministro de aire comprimido en el compresor y despu s purgue el aire restante de la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada A Atenci n Si el tap n de aceite de una m quina presurizada se afloja podr a salir despedido y provocar lesiones Antes de aflojar el tap n de aceite debe desconectar el suministro de aire comprimido en el compresor y purgar el sistema Antes de poner en marcha la m quina compruebe que las roscas del tap n de aceite y del lubricador no est
67. Utilize protec o auditiva de acordo com os regulamentos de sa de e seguranca no trabalho 2005 12 07 79 Instrug es de Seguranga e Utilizag o TEXP Perigo de silica po A Atenc o A exposi o a s lica cristalina por vezes designada p de silica como resultado de demolic o perfurac o ou percuss o ou outras actividades envolvendo rocha bet o asfalto ou outros materiais poder provocar silicose uma doen a pulmonar grave doen as da familia da silicose cancro ou morte A silica um componente principal de rocha areia e min rio Para reduzir a exposic o s lica Utilize controlos de engenharia adequados para reduzir a quantidade de s lica no ar e a acumulac o de p em equipamento e superficies Os exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventilac o de gases de escape e captador de poeiras aspersores de gua e perfurac o com injecc o de gua Certifique se de que os controlos s o correctamente instalados e mantidos Coloque mantenha e utilize correctamente m scaras para part culas aprovadas quando os controlos de engenharia por si s n o forem adequados redu o da exposi o a niveis abaixo do permitido Participe no controlo da qualidade do ar exames m dicos e programas de formac o proporcionados pela entidade patronal e quando exigido por lei Utilize vestu rio de protec o lav vel ou descart vel no local de trabalho tome duche e vista roupas li
68. es a executar antes de come ar 85 Evitar a congela o suas romme rc a nee benk ane duel due 85 Lubnficacao B P EET 85 Seleccionar a ferramenta de inser o 86 Verificar se existem sinais de desgaste 86 Arrancar e parar sas ora vaan aid skare add oy ae ERI A E eo E dU ER eed e ERE 86 Come ar um Corte I dose te bone IRA A e Ra 87 Utiliza o sene ese a a id a e wea 87 Ao fazer uma pausa 88 Manuten o taten etd ed a der doter endettement Oe Pd e cues K 88 Geral Tl UT 88 Manuten o di ria Tace aa Ba an D Rx en 88 Pecas principais dos man pulos com amortecimento de vibra o 88 Manuten o peri dica 88 Bin rios de aperto ama star verander xd CREE nud Ee Meg MR RME d 89 Ac es a executar antes de transportar e guardar 89 Resolu o de problemas 89 Elimina o de uma m quina usada 89 Dados tecnicos viii RICE Den ra Fade fee sale ee 90 Declara o do N vel de Ru do e Vibra es 91 Informa es Adicionais sobre Vibra es 91 Dados de ru do e vibra o
69. st jen keskiarvoja kun arvioidaan esimerkiksi sellaisten k ytt jien keskim r ist altistumista ja samalla riski EU direktiiviss 2002 44 EY m ritetyll tavalla jotka k ytt v t ty kalua tarkoituksenmukaisella tavalla mutta useissa erilaisissa teht viss Atlas Copco huomauttaa ett ty kalun erikoistunut yksitt iseen teht v n keskittynyt k ytt voi tuottaa erilaisen p st jen keskiarvon T llaisessa tilanteessa on suositel tavaa tehd tilannekohtainen t rin p st arvio Atlas Copco suosittelee terveyden seuranta ohjelman laatimista ja k ytt mist jotta t rin lle altistumiseen mahdollisesti liittyv t oireet voidaan havaita hyviss ajoin ja toimintatapoja muuttaa siten ett vakavalta pysyv lt vammautumiselta v ltyt n 2005 12 07 163 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEX P Melu ja t rin tiedot Melu T rin arvot Arvot yksitt isen Arvot kolmen akselin suhteen akselin suhteen Ilmoitetut arvot Ilmoitettu Lisatietoja ISO 11203 2000 14 EY ISO 8662 5 Betoni Asfaltti Lp Lw A B C D E F mitattur 1m taattu dB A m s m s m s m s m s m s TEX dB A suht arvo hajonnat alue ka alue ka tyyppi suht 20 uPa 1 pW 14PS 93 105 17 4 8 0 SRE 93 105 3 4 2 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 9 5 2 5 1 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 21PE 93 105 5 0 3 5 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 23PE
70. vers l ext rieur Op rations effectuer avant de d marrer Pr vention du gel La formation de glace dans le silencieux peut survenir lorsque la temp rature de l air ambiant est comprise entre 0 et 10 C et que le taux d humidit relative est lev L appareil est concu pour viter la formation de glace dans le silencieux Toutefois de la glace peut se former dans le silencieux en cas de conditions climatiques extr mes Vous pouvez effectuer les op rations suivantes pour limiter au minimum le risque de formation de glace 1 Utilisez le lubrifiant Atlas Copco AIR OIL Celui ci limite la formation de gel 2 Utilisez un extracteur d eau O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Lubrification Le lubrifiant utilis est important pour le fonctionnement de l appareil et a un impact significatif sur la dur e d utilisation entre deux cycles de maintenance Le brise b ton pneumatique est g n ralement quip d un lubrificateur int gr Dans le cas contraire vous devez raccorder un lubrificateur distinct au flexible pneumatique Pour assurer une bonne lubrification la longueur du flexible pneumatique entre le lubrificateur distinct et le brise b ton pneumatique ne doit pas exc der 3 m tres Utilisez un lubrifiant synth tique tel que l Atlas Copco AIR OIL ou une huile min rale conforme aux propri t s recommand es dans le tableau ci dessous Lubrifiant Plage de Indice de temp ratu
71. 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften Hinweis Siehe L rm und Vibrationswerte der Maschine welche Vibrationswerte und Zus tzliche Informationen zu Vibrationen enthalten Diese Angaben finden Sie am Ende der vorliegenden Sicherheits und Betriebsvorschriften Gefahr durch Maschinenanderungen A Warnung Von Atlas Copco nicht genehmigte Maschinenver nderungen k nnen zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Personen in n herer Umgebung f hren Die Maschine darf ohne Zustimmung von Atlas Copco nicht ge ndert werden Verwenden Sie ausschlieBlich von Atlas Copco genehmigte Originalersatz und Zubeh rteile Zus tzliche Sicherheitsvorschriften Maschinen und Zubeh r d rfen nur f r den bestimmungs gem fsen Gebrauch verwendet werden T Griff Aufbrechh mmer mit einem Gewicht von 15 kg und mehr d rfen nur zum senkrechten MeiBeln verwendet werden Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf die Maschine betreiben bzw warten Informieren Sie sich wie die Maschine in einem Notfall ausgeschaltet wird Der maximal zul ssige Luftdruck f r die Maschine darf nicht berschritten werden Lassen Sie den Start Stopp Schalter bei einer Unterbrechung der Energieversorgung sofort los Pr fen Sie stets vor der Inbetrieonahme die Ausr stung Nehmen Sie keine Ausr stung in Betrieb wenn der Verdacht auf Sch den besteht Wenden Sie stets Ihren gesunden Menschenverstand und I
72. 31 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 32P 32 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 32 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 32PS 34 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 34 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 Pe SIP US 37 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 37 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 39P 37 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 37 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 39PS 39 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 39 0 750 18 5 40 324527825400 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 42 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 P60 31 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 31 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P60S 33 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 33 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P90 41 0 710 AO 40 28 x 152 28 x 160 41 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 P90S 43 0 710 21 0 40 28 x 152 28 x 160 43 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 Toutes les donn es sont fournies pour 6 bars e 36 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation D claration relative au bruit et aux vibrations Niveau de puissance sonore garanti Lw selon EN ISO 3744 conform ment la Directive 2000 14 EC Niveau de pression sonore Lp selon EN ISO 11203 Valeur des vibrations et incertitude B selon EN ISO 8662 5 Se reporter au tableau Donn es sur les niveaux de bruit et de vibrations pour les valeurs A B etc Les valeurs d clar es ont t obtenues par un essai de prototype en
73. 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranca e Utilizac o Declarac o do N vel de Ru do e Vibrag es N vel de pot ncia sonora garantido Lw de acordo com a norma EN ISO 3744 em conformidade com a directiva 2000 14 EC Nivel de press o sonora Lp em conformidade com a norma EN ISO 11203 Valor de vibrac o A e incerteza B em conformidade com a norma EN ISO 8662 5 Consulte a tabela Dados de ru do e vibra o para mais informa es sobre os valores A B etc Estes valores declarados foram obtidos atrav s de testes tipo em laborat rio em conformidade com a directiva ou normas referidas sendo apropriados para compara es com os valores declarados de outras ferramentas testadas em conformidade com a mesma directiva ou normas Estes valores declarados n o s o apropriados para a utilizac o em testes de aferi o de risco podendo os valores medidos em locais de trabalho isolados ser superiores Os reais valores de exposi o e risco de les es de um utilizador espec fico s o nicos dependendo do modo como o utilizador trabalha em que material o martelo demolidor utilizado bem como do tempo de exposic o e da condic o f sica do utilizador dependendo igualmente do estado do martelo demolidor AAtlas Copco n o pode ser responsabilizada pelas consequ ncias da utiliza o dos valores declarados em lugar de valores que reflictam a exposic o real numa aferig o de risco espec fica e ou
74. Evitar la congelaci n Puede formarse hielo en el silenciador si la temperatura del aire ambiente se encuentra entre 0 y 10 C y la humedad relativa es alta La m quina est dise ada para evitar la formaci n de hielo en el silenciador A pesar de esto en condiciones extremas puede formarse hielo en el silenciador Pueden aplicarse las siguientes medidas para contrarrestar a n m s el riesgo de la formaci n de hielo 1 Utilice AIR OIL de Atlas Copco como lubricante AIR OIL contrarresta la congelaci n 2 Use un separador de agua Lubricaci n El lubricante es importante para el funcionamiento correcto de la m quina y tiene un impacto significativo en su vida til El rompedor neum tico suele tener integrado un lubricador Si no hay integrado un lubricador deber conectarse uno independiente a la manguera de aire Para garantizar una buena lubricaci n la longitud de la manguera de aire entre el lubricador independiente y el rompedor neum tico debe ser inferior a 3 metros Utilice un lubricante sint tico como AIR OIL de Atlas Copco o un aceite mineral con las propiedades recomendadas en la tabla siguiente Lubricante Intervalo de Viscosidad temperatura C AIR OIL 20 a 50 15 a 50 ISO VG Aceite mineral 46 68 sint tico 20 a 15 ISO VG 22 32 Comprobaci n del nivel y del lubricante Los niveles de aceite deben comprobarse diariamente La m quina se debe colocar en sentido vertical
75. HINWEIS Beim Einsatz von falschen Einsteckwerk zeugen kann die Maschine Schaden nehmen 46 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften BETRIEBS VORSCHRIFTEN Um die Gefahr von schweren oder t dlichen Ver letzungen zu vermeiden m ssen Sie vor Inbetrieb nahme der Maschine die Sicherheitsvorschriften auf den vorhergehenden Seiten dieses Handbuchs lesen Konstruktion und Funktion TEX P sind handgehaltene Druckluft Aufbrechh mmer f r mittleren bis schweren Abbruch von Materialien wie Beton Asphalt und Mauerwerk Die Druckluft Aufbrechh mmer sind f r den senkrechten Einsatz gedacht Ein anderer Gebrauch ist nicht zul ssig Hauptteile Lufteintritt Oler Olerstopfen Griff Schalldampfer Ausl ser Start Stopp Schalter Schraube Werkzeughalter Unterteil No da EN 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 47 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P Schilder und Aufkleber an der Maschine Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Maschinenpflege sind an der Maschine angebracht Die Schilder und Aufkleber m ssen stets lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen Sie anhand der Ersatzteilliste bestellen H las Copeo Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Das Typenschild enth lt folgende wichtige Infor
76. Hvis der p noget tidspunkt opst r f lelsesl shed prikken smerte klodsethed nedsat gribestyrke hvidnet hud eller andre symptomer ved brug af maskinen eller mens du ikke bruger maskinen m du ikke genoptage brugen af maskinen men skal s ge l ge Fortsat betjening af maskinen efter opst en af et hvilket som helst af s danne symptomer kan ge risikoen for at symptomerne bliver v rre og eller permanente F lgende kan muligvis v re en hj lp til at mindske de vibrationer brugeren uds ttes for Lad v rkt jet g re arbejdet Grib s l st fast om v rkt jet som muligt uden at det mindsker kontrollen eller sikkerheden N r slagmekanismen er aktiveret b r din eneste kropskontakt med maskinen v re dine h nder p h ndtagene Undg enhver anden kontakt f eks at st tte nogen del af kroppen mod maskinen eller l ne dig ind mod maskinen for at ge fremf ringskraften Det er ogs vigtigt ikke at holde udl seren aktiveret mens v rkt jet tr kkes tilbage fra det brudte arbejdsomr de Kontroller at det isatte v rkt j er vedligeholdt bl a om det er skarpt hvis der er tale om et sk rev rkt j ikke er nedslidt og har den rette st rrelse Inds tningsv rkt jer der ikke er vedligeholdte eller er nedslidte eller har forkert st rrelse g r at arbejdet tager l ngere tid at udf re og giver et l ngere tidsrum med eksponering for vibrationer og kan medf re eller medvirke til h jere niveauer af
77. cuando se compruebe el nivel y el lubricante Limpie con un pa o alrededor del tap n de aceite y ret relo Compruebe que las roscas no est n estropeadas o desgastadas Deber sustituir cualquier pieza que tenga las roscas estropeadas o desgastadas Compruebe la junta t rica 1 Si falta la junta t rica o est deteriorada deber sustituirla de inmediato Consulte la tabla para saber el lubricante adecuado Llene de lubricante hasta la rosca m s baja Apriete bien el tap n realiz ndolo nicamente a mano y elimine cualquier exceso de aceite O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 67 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEX P Elecci n de la herramienta de trabajo Una herramienta de trabajo adecuada es fundamental para el funcionamiento correcto de la m quina Para evitar da os innecesarios en la m quina es importante elegir herramientas de trabajo de gran calidad Las herramientas de trabajo recomendadas se indican en la lista de repuestos de la m quina EI cincel estrecho debe emplearse para operaciones de demolici n y corte en cemento y otros tipos de materiales de gran dureza Li El puntero con punta debe utilizarse Unicamente para hacer agujeros en cemento y otros tipos de materiales de gran dureza El cincel ancho debe emplearse con materiales blandos como asfalto y suelo congelado 3 o A TEE ne Utilice si
78. elektriske skjulte genstande Advarsel Maskinen er ikke elektrisk isoleret Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det medf re alvorlig personskade eller d dsfald Risikoen for personskade eller d dsfald kan mindskes ved aldrig at bruge maskinen i n rheden af elledninger eller andre elkilder S rg for at der ikke er skjulte ledninger eller andre elkilder Advarsel Under brydning udg r skjulte ledninger og r r en fare der kan medf re alvorlig personskade Inden du begynder at bryde skal du kontrollere sammens tningen af det materiale du skal til at arbejde med Pas p skjulte kabler og r r f eks elektricitet telefon vand gas og kloakr r osv Hvis det ser ud til at v rkt jet har ramt en skjult genstand skal maskinen jeblikkeligt slukkes Kontroller at der ikke er nogen fare inden der forts ttes Projektilfare A Advarsel N r der brydes bores eller hamres kan splinter eller andre partikler fra det materiale der arbejdes i blive til projektiler og for rsage personskade hvis de rammer brugeren eller andre personer Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr herunder st dsikre sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse for at mindske risikoen for at blive skadet af et projektil St jrisiko A Advarsel H je lydniveauer kan for rsage permanent h retab Brug h rev rn i overensstemmelse med arbejdsmilj og sikkerhedsforskrifter 2005 12 07 169 Sikk
79. gt Fjaer Periodisk vedlikehold Etter hver driftsperiode p ca 150 driftstimer eller to ganger rlig m maskinen demonteres og alle deler m rengj res og kontrolleres Dette arbeidet m utf res av autorisert personale som er oppl rt i denne oppgaven 196 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tiltrekkingsmomenter TEX 20 21 1 Mutter 140 Nm 2 Nippel 250 Nm bruk Loctite 243 3 Mutter 70 Nm TEX P 1 Skruplugg 200 Nm 2 Mutter 350 Nm 3 Kulemutter bruk Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Tiltak for transport og lagring S rg for at maskinen rengj res grundig f r lagring Hell ca 5 cl olje rett inn i luftinntaksnippelen kople maskinen til trykklufttilforselen og start den i noen f sekunder Du m alltid lagre maskinen p et t rt sted Feils king Dersom det pneumatiske spettet ikke starter har liten kraft eller ujevn ytelse m du kontrollere f lgende punkter Kontroller at innsettingsverkt yet som brukes har korrekt nakkedimensjon Kontroller at det pneumatiske spettet f r korrekt mengde sm remiddel NB For mye sm remiddel kan f re til start problemer liten kraft eller ujevn ytelse Kontroller at trykkluftsystemet forsyner maskinen med tilstrekkelig lufttrykk for gi full kraft K
80. las l neas telef nicas los conductos de agua y gas el alcantarillado etc Si cree que la herramienta ha golpeado un objeto enterrado apague la m quina inmediatamente Aseg rese de que no hay ning n peligro antes de continuar Riesgo de proyectiles A Atenci n Durante la ruptura perforaci n o martilleo pueden salir disparados fragmentos u otras part culas del material con el que se trabaja y convertirse en proyectiles que podr an provocar lesiones si golpearan al operador o a otras personas Utilice un equipo de protecci n personal homologado incluyendo gafas de seguridad resistentes a los impactos con protecci n lateral para reducir el riesgo de lesiones al ser alcanzado por un objeto proyectado Riesgo de ruido A Atenci n Los niveles de ruido altos pueden provocar p rdidas de audici n permanentes Utilice protecciones auditivas conforme a las normas de seguridad e higiene en el trabajo 2005 12 07 61 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEXP Riesgo de s lice polvo A Atenci n La exposici n a la s lice cristalina conocida tambi n como polvo de s lice como consecuencia de la ruptura perforaci n martilleo u otra actividad en la roca hormig n asfalto u otros materiales puede producir silicosis una enfermedad pulmonar muy grave enfermedades relacionadas con la silicosis c ncer o la muerte La s lice es un componente principal de las rocas la arena y l
81. mes peut aggraver ces derniers ou les rendre permanents Les conseils suivants peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil travailler pour vous Adaptez la force de votre prise afin de contr ler l appareil et de l utiliser de mani re s re sans forcer Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact du corps avec l appareil doit tre celui des mains sur les poign es Evitez tout autre contact Par exemple ne vous appuyez pas contre l appareil pour tenter d augmenter la puissance d velopp e Il est galement important de maintenir la d tente enclench e lorsque vous retirez l outil de la surface que vous venez de briser Assurez vous que l outil ins r est bien entretenu y compris le tranchant s il s agit d un outil de d coupe qu il n est pas us et que sa taille est appropri e Les outils d insertion mal entretenus us s ou d une taille inappropri e rallongent la dur e de la t che effectuer ce qui entraine une exposition plus longue aux vibrations et peuvent contribuer une exposition accrue aux vibrations Cessez imm diatement le travail si l appareil commence soudain vibrer fortement Avant de reprendre le travail identifiez et supprimez la cause des vibrations inhabituelles Respectez la pression pneumatique recommand e lorsque vous utilisez l appareil Une pression trop lev e ou trop basse peut occasionner des vibrations plus
82. muss nicht ganz nach unten gedr ckt werden Druckluft Aufbrechh mmer mit vibrationsged mpften Griffen Die Andr ckkraft muss so angepasst werden dass die Griffe halb nach unten gedr ckt sind In dieser Stellung ist die Vibrationsd mpfung und Aufbrechwirkung optimal Stoppen Sie die Maschine durch Loslassen des Start Stopp Schalters Der Start Stopp Schalter kehrt automatisch in die Stoppstellung zur ck Starten eines Aufbrechvorgangs Nehmen Sie eine stabile Stellung ein und achten Sie darauf dass Ihre F e in einem sicheren Abstand zum Einsteckwerkzeug sind Dr cken Sie die Maschine gegen die Oberfl che des Werkst cks bevor Sie starten Passen Sie den Aufbrechabstand A so an dass das Einsteckwerkzeug nicht klemmt Brechen Sie kein zu groBes St ck auf Das L sen eines verklemmten Einsteckwerkzeugs setzt den Bediener unn tigen Vibrationen aus Vermeiden Sie das Arbeiten in extrem hartem Material wie Granit oder Stahlbeton Dadurch werden erhebliche Vibrationen erzeugt Leerlauf Betrieb ohne Einsteckwerkzeug oder mit angehobener Maschine m ssen vermieden werden Bei Anheben der Maschine darf der Start Stopp Schalter nicht mehr bet tigt werden Pr fen Sie die Maschine regelm Rig auf einwandfreie Schmierung O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 51 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P Bei einer Pause Positionieren Sie bei einer P
83. on lukittu l suuntaa ty kalua itse si tai ket n muuta kohti A Varoitus Koneen k ynnist minen kesken ty kalun vaihtamisen voi aiheuttaa onnettomuuden Ennen kuin vaihdat ty kalun pys yt kone katkaise paineilman tulo ja tyhjenn kone aktivoimalla k ynnistysvipu O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet A Varoitus Irronnut paineilmaletku voi kieppuessaan aiheuttaa onnettomuuden ja hengenvaaran Vaaratilanteiden v ltt minen Tarkista paineilmaletku ja sen liit nn t vaurioiden varalta Tarkista kaikkien paineilmaliit nt jen kiinnitys l yrit irrottaa paineistettua paineilmaletkua Katkaise ensin paineilma kompressorista ja tyhjenn kone aktivoimalla k ynnistysvipu A Varoitus Paineistetun koneen ljytulppa voi l ystyess n sinkoutua irti ja aiheuttaa onnettomuuden Paineilma t ytyy katkaista kompressorista ja j rjestelm t ytyy tyhjent ennen ljytulpan irrottamista Tarkista ljytulpan ja voitelulaitteen kierteet vaurioiden ja kulumisen varalta ennen koneen k ynnist mist Varmista ett rengastiiviste on paikallaan ja tarkista se vaurioiden ja kulumisen varalta Palo ja r j hdysvaara A Varoitus Tiettyjen materiaalien murtaminen poraaminen tai ty st minen voi aiheuttaa kipin inti ja sytytt r j hdysherkki kaasuja R j hdykset saattavat johtaa vakavaan vammautumi
84. quip s de poign es absorbant les vibrations adaptez la puissance afin d enfoncer les poign es mi course uniquement Cette position permet de r duire les vibrations et les ondes de choc de mani re optimale Arr tez l appareil en rel chant le dispositif de Marche Arr t Le dispositif de Marche Arr t revient automatiquement en position Arr t r J r D marrage d une d coupe Adoptez une position stable et v rifiez que vos pieds sont une distance raisonnable de l outil d insertion Appuyez l appareil contre la surface du mat riau avant de commencer R glez la distance A afin que l outil d insertion ne reste pas coinc N essayez pas de d couper des morceaux trop gros En essayant de forcer pour d gager un outil d insertion coinc l op rateur s expose des vibrations inutiles vitez de travailler sur des mat riaux extr mement durs tels que le granit ou l acier tremp Sinon vous risquez de subir des vibrations substantielles N utilisez jamais l appareil au ralenti sans l outil d insertion ou en l vation Lorsque vous soulevez l appareil n actionnez pas le dispositif de Marche Arr t V rifiez r guli rement que l appareil est correctement lubrifi O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 33 Consignes de s curit et d utilisation TEX P Pauses Pendant toutes les pauses posez l appareil de mani re ce qu il ne risque
85. rel rel 20uPa 1 pW 93 105 93 105 94 106 94 106 93 105 93 105 95 107 95 107 94 106 94 106 99 111 99 111 99 111 99 111 97 109 99 111 Valori delle vibrazioni Valori dell asse Valori dei tre assi singolo Dichiarati Ulteriori informazioni ISO 8662 5 Cemento Asfalto A B C D E F m s m s m s m s m s m s valore esten range media range media sioni 17 4 8 0 3 4 27 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 11 7 5 5 3 0 2 4 4 9 5 2 3 2 4 0 3 6 16 2 7 5 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 10 7 5 0 26 22 4 8 5 4 51 3 4 4 5 4 0 11 3 5 3 3 0 25 5 2 6 3 58 5 7 6 0 5 9 11 1 5 0 2 7 23 4 2 4 8 4 5 4 14 4 4 3 13 0 6 0 3 8 3 0 4 34 9 4 6 3 3 3 6 17 4 8 0 152 7 0 E O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 111 Inhoud TEX P NEDERLANDS Inhoud VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 114 Gebruikte veiligheidssymbolen 114 Gevaren bij het gebruik van de machine en bijbehorende beitels 114 Explosie en brandgevaar 115 Gevaar door elektriciteit of verborgen objecten 115 Gevaar door weggeslingerde objecten
86. rjest miin ja lains d nn n edellytt miin ty suojelutoimiin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin Ohje Lue koneen t rin arvot kohdasta Melu ja t rin arvot Kiinnit my s huomiota kohtaan Muita t rin n liittyvi tietoja N m tiedot ovat j ljemp n turvam r ysten ja k ytt ohjeiden lopussa Koneen muuntamisen riskit A Varoitus Jos konetta muutetaan muilla kuin Atlas Copcon hyv ksymill tavoilla seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille Konetta ei saa muuntaa ilman Atlas Copcon lupaa K yt vain alkuper isvaraosia ja Atlas Copcon hyv ksymi lis varusteita Lis turvaohjeet Koneita ja lis varusteita saa k ytt vain niiden varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Yli 15 kilogramman painoisia T kahvaisia paineilmavasaroita saa k ytt vain alasp in suuntautuvissa murtamist iss Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkil st saa k ytt ja huoltaa konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Koneen suurinta sallittua ilmanpainetta ei saa ylitt Vapauta k ynnistysvipu heti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy Tutki laitteisto aina ennen sen k ytt l k yt laitteistoa jos ep ilet sen vaurioituneen Luota terveeseen j rkeen l k toimi harkitsematta l p st keskittymiskyky herpaantumaan tai katsetta harhailemaan l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoh
87. rschutz Schlagfeste Schutzbrillen mit Seitenschutz Atemschutz wenn geeignet Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe 2005 12 07 45 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P Wartung und Instandhaltung Eine regelm ige Instandhaltung ist eine Voraus setzung damit die Maschine ein sicheres und funktionsf higes Werkzeug bleibt Beachten Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung Vor Instandhaltungsarbeiten oder einem Wechsel des Einsteckwerkzeugs an Druckluftger ten m ssen Sie stets die Druckluftversorgung trennen und die Maschine durch Bet tigen des Start Stopp Schalters entl ften AnschlieRend trennen Sie den Druckluftschlauch von der Maschine Verwenden Sie ausschlieRlich zugelassene Teile Sch den oder Funktionsfehler durch den Einsatz von nicht zugelassenen Teilen sind durch die Gew hrleistung oder Produkthaftung nicht abgedeckt Wechseln Sie besch digte Teile sofort Ersetzen Sie besch digte und verschlissene Komponenten rechtzeitig Wenden Sie sich bez glich gr erer Wartungsarbeiten an Ihrer Maschine an die n chste Vertragswerkst tte Achten Sie bei der Reinigung von mechanischen Teilen mit L semittel auf die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften und auf ausreichende L ftung Einsteckwerkzeuge Halten Sie die Werkzeuge sauber und in einem einwandfreien Zustand Pr fen Sie regelm ig die Einsteckwerkzeuge und achten Sie darauf dass diese scharf und nicht verschlissen sind
88. tsligt b rjar vibrera kraftigt Ta reda p och avhjalp orsaken till de 6kade vibrationerna innan du terupptar arbetet Anv nd det rekommenderade lufttrycket n r du arbetar med maskinen H gre eller l gre lufttryck kan orsaka kraftigare vibrationer Fatta inte tag i h ll inte i och r r inte vid insatsverktyget n r du anv nder maskinen 206 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar Delta i h lsounders kningar eller h lsouppf lj ningar l karunders kningar och utbildningar som din arbetsgivare erbjuder och n r det kr vs enligt lag OBS L s Deklaration av buller och vibrationer f r maskinen med bland annat deklarerade vibrationsv rden och Ytterligare vibrations information Du finner uppgifterna i slutet av dessa s kerhets och driftsanvisningar Risker med ndringar av maskinen A Varning Alla ndringar av maskinen som inte godk nts av Atlas Copco kan ge dig eller n gon annan allvarliga skador Maskinen f r inte ndras utan till telse fr n Atlas Copco Anv nd endast originaldelar och original tillbeh r som godk nts av Atlas Copco Ytterligare s kerhetsanvisningar Maskiner och tillbeh r f r endast anv ndas f r det avsedda anv ndningsomr det Spett med T handtag som v ger 15 kg eller mer f r endast anv ndas f r vertikal brytning Endast kvalificerade och utbildade personer f r
89. vibrationseksponering Stop jeblikkeligt arbejdet hvis maskinen pludselig begynder at vibrere kraftigt F r arbejdet genoptages skal rsagen til de gede vibrationer findes og afhj lpes Ved betjening af maskinen skal det anbefalede lufttryk overholdes Et enten h jere eller lavere lufttryk kan medf re h jere vibrationsniveauer 170 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Der m ikke tages fat i holdes i eller r res ved det isatte v rkt j n r maskinen bruges Deltag i personalesundhedsprogrammer l geunders gelser og uddannelsesprogrammer som arbejdsgiveren tilbyder og n r det er et lovkrav NB Se maskinens Stgj og vibrations erkl ring herunder de specificerede vibrationsv rdier og Yderligere oplysninger om vibration Den findes i slutningen af disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Risiko ved modifikation af maskine Advarsel Enhver modifikation af maskinen som ikke er godkendt af Atlas Copco kan medf re alvorlig personskade p dig selv eller andre Maskinen m ikke modificeres uden tilladelse fra Atlas Copco Brug kun originale dele og originalt tilbeh r der er godkendt af Atlas Copco Yderligere sikkerheds instruktioner Maskiner og tilbeh r m kun bruges til det tilt nkte form l Hamre med T h ndtag der vejer 15 kg eller mere m kun anvendes t
90. 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Alle Daten bei 6 bar e 54 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften L rm und Vibrationswerte Garantierter Schalldruckpegel Lw gem EN ISO 3744 und Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem EN ISO 11203 Vibrationswert A und Ungenauigkeit B gem EN ISO 8662 5 Wert A B usw siehe Tabelle L rm und Vibrationswerte Die angegebenen Werte wurden durch Labortests gem den genannten Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich f r einen Vergleich mit den Werten anderer Werkzeuge die gem den gleichen Richtlinien oder Normen getestet wurden Die Werte eignen sich nicht f r Risikoanalysen Die tats chlichen Messwerte an bestimmten Arbeitspl tzen k nnen h her sein Die tats chlichen Belastungswerte und Gefahren denen der jeweilige Benutzer ausgesetzt ist sind individuell und h ngen von der Arbeitsweise des Benutzers vom Material in dem der Hammer verwendet wird aber auch von der Einwirkungsdauer von der k rperlichen Verfassung des Benutzers und vom Zustand des Hammers ab Atlas Copco haftet nicht f r Folgen durch Anwenden der genannten Werte an Stelle einer Ber cksichtigung der Werte der tats chlichen Belastung ermittelt in einer individuellen Risikoan
91. 1 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 ZARE 93 105 5 0 3 5 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 23PE 95 107 2 6 2 2 4 8 5 4 5x 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 275 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 99 144 27 225 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 34 9 4 6 3 3 3 6 35 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 5 2 7 0 218 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 219 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden No 9800 0650 90 2005 12 07 www atlascopco com
92. 152 28 x 160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25 x 82 5 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25 x 108 24 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 20PS 20 0 635 20 0 23 25 x 108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25 x 108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 23 5 645 22 0 30 25 x 108 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 24 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 23PE 26 5 645 22 0 30 25 x 108 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 25 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 28 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 31 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 32P 32 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 32 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 32PS 34 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 34 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 SPE SIRE US 37 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 37 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 39P 37 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 37 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 39PS 39 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 39 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 42 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 P60 31 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 31 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P60S 33 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 33 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P90 41 0 710 21 0 40 28
93. 2 3 4 Periodiek onderhoud Na elke bedrijfsperiode van ongeveer 150 werkuren of tweemaal per jaar moet de machine worden gedemonteerd en alle onderdelen worden schoon gemaakt en gecontroleerd Dit werk moet door speciaal opgeleid personeel worden uitgevoerd Veer 124 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies Aanhaalkoppels Uit te voeren handelingen voor transport en opslag Zorg ervoor dat de machine goed is schoon gemaakt voordat u deze opslaat Giet ongeveer 5 cl olie rechtstreeks in de inlaat nippel sluit de machine op de perslucht aan en start deze gedurende enkele seconden Bewaar de machine altijd op een droge plaats Probleemoplossing Als de pneumatische sloophamer niet wil starten 6 weinig kracht heeft of onregelmatig werkt kunt u de 3 volgende punten controleren Controleer of de steel van de gebruikte beitel de juiste afmetingen heeft Controleer of de pneumatische sloophamer de juiste hoeveelheid smeermiddel krijgt AANWIJZING Te veel smeermiddel kan start problemen onvoldoende vermogen TEX 20 21 of een ongelijkmatige werking veroorzaken 1 Moer 140 Nm 2 Nippel 250 Nm Gebruik Loctite 243 Controleer of het persluchtsysteem de machine van voldoende luchtdruk voorziet zodat deze met volledig vermogen kan functioneren 3 Moer 70 Nm Controleer
94. 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar tdragningsmoment TEX 20 21 1 Mutter 140 Nm 2 Nippel 250 Nm Anv nd Loctite 243 3 Mutter 70 Nm TEX P 1 Plugg 200 Nm 2 Mutter 350 Nm 3 Svivelmutter Anv nd Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 tg rder f re transport och lagring Kontrollera att maskinen r ordentligt rengjord innan den l ggs undan f r f rvaring H ll ca 5 cl olja direkt in i intagsnippeln anslut maskinen till tryckluftsmatningen och starta upp den n gra sekunder F rvara alltid maskinen i ett torrt utrymme Fels kning Om tryckluftsspettet inte startar har l g effekt eller g r oj mnt ska du kontrollera f ljande punkter Kontrollera att det anv nda insatsverktyget har r tt nackdimension Kontrollera att tryckluftsspettet f r r tt m ngd sm rjmedel OBS F r mycket sm rjmedel kan orsaka start problem l g effekt eller oj mn g ng Kontrollera att tryckluftssystemet matar maskinen med tillr ckligt lufttryck f r att full effekt ska uppn s Kontrollera att luftslangens dimension och l ngd st mmer 6verens med rekommendationerna Se Installation Om det finns risk f r frysning kontrollera att maskinens utbl sportar inte r blockerade Om maskinen fortfarande inte fungerar tillfredsst
95. 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 33PE 33PE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Ta 6 bar e 144 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Eyyunu vo Lw pe TO EN ISO 3744 pe 2000 14 EK Lp NE TO EN ISO 11203 B pe TO EN ISO 8662 5 A B KATT ONAWHEVES
96. 750 18 5 40 28x152 28x160 42 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 690 25 36 28x152 28x160 31 690 25 36 32x152 32x160 P60S 33 690 25 36 28x152 28x160 33 690 25 36 32x152 32x160 P90 41 710 21 40 28x152 28x160 41 710 21 40 32x152 32x160 P90S 43 710 21 40 28x152 28x160 43 710 21 40 32x152 32x160 Tutti i dati a 6 bar e 108 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Dichiarazione su vibrazioni e rumorosita Livello di potenza sonora garantito LW in conformit alla norma EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello di pressione sonora Lp in conformit a EN ISO 11203 Valore delle vibrazioni e incertezza B in conformit a EN ISO 8662 5 Per i valori di A B ecc consultare la tabella Dati relativi a vibrazioni e rumorosit I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test eseguiti in laboratorio conformemente alla direttiva o agli standard indicati e sono idonei ad un raffronto con i valori dichiarati di altri utensili in conformit alla medesima direttiva o standard I valori qui dichiarati non sono adeguati ad un utilizzo per la valutazione del rischio i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro potrebbero essere pi elevati I valori di esposizione effettivi e il rischio di lesioni per ogni singolo operatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavora l operatore dal materiale per cui viene utilizzato il demol
97. 95 107 2 6 22 4 8 5 4 NI 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 2 5 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 13 1 5 0 SSPE 99 111 2 7 2 3 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 35 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 15 2 7 0 164 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 165 Indhold TEX P DANSK Indhold SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 168 Anvendte sikkerhedssymboler 168 Risici ved brug af maskine og v rktaj 168 Eksplosions og brandfare 169 Risici forbundet med elektriske skjulte genstande 169 Projektilfare aaa m aha Ree VAE ade ter ERE NE ARA amas Ke 169 EL EI CEE 169 Silica stovrisiko 170 Vibrationsrisiko irreali 170 Risiko ved modifikation af maskine 171 Yderligere sikkerhedsinstruktioner 171 Beskyttelsesudstyr 171 Service og vedligeholdelse 172 Inds tni
98. 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften A Warnung Ein Druckluftschlauch der sich l st kann sich unkontrolliert bewegen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen So reduzieren Sie die Gefahr Pr fen Sie Druckluftschl uche und Anschl sse auf Sch den Pr fen Sie alle Druckluftanschl sse auf ordnungs gem e Verbindung Versuchen Sie niemals einen unter Druck stehenden Druckluftschlauch abzukuppeln Trennen Sie zuerst die Druckluftversorgung am Kompressor und entl ften Sie die Maschine mit dem Start Stopp Schalter A Warnung Wenn sich der lerstopfen an einer Maschine unter Druck l st kann dieser Verletzungen verursachen Trennen Sie vor dem L sen des lerstopfens die Druckluftversorgung am Kompressor und entliften Sie die Maschine Pr fen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Gewinde von lerstopfen und im ler auf Sch den und Verschlei Prifen Sie den O Ring am lerstopfen auf ordnungsgem e Position und Sch den bzw Verschlei Explosions und Brandgefahr Warnung Das Aufbrechen Bohren und Arbeiten mit bestimmten Materialien kann Funken erzeugen die explosive Gase entz nden und zu Explosionen f hren k nnen Explosionen k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So reduzieren Sie die Explosionsgefahr Nehmen Sie die Maschine niemals in explosiven Umgebungen in Betrieb Verwenden Sie die Maschine nicht in der N
99. ISO 5349 1 2001 beroende p arbetsuppgiften men emissioner utanf r detta omr de kan f rekomma f r vissa till mpningar En siffra p D m s f r betong och F m s f r asfalt r f rmodligen ett anvandbart genomsnittligt emissionsv rde till exempel f r uppskattning av den sannolika genomsnittliga exponeringen och d rmed risken enligt EU direktiv 2002 44 EG f r anv ndare som utf r m nga olika arbetsuppgifter inom verktygets anv ndningsomr de Vi vill p peka att anv ndning av verktyget f r en enda specialuppgift kan skapa en annan genomsnittlig emission och i s dana fall rekommenderar vi att en speciell utv rdering g rs av vibrationsemissionen Vi rekommenderar regelbundna h lsounders k ningar s att tidiga symtom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer kan uppt ckas och arbetsrutinerna ndras s att betydande funktionsneds ttning f rebyggs 2005 12 07 217 S kerhets och driftsanvisningar TEX P Buller och vibrationsdata Buller Vibrationsv rden V rden f r en axel V rden f r tre axlar Deklarerade v rden Deklarerat Ytterligare information ISO 11203 2000 14 EG ISO 8662 5 Betong Asfalt Lp Lw A B C D E F uppm tt garanterat m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel v rde sprid om gm om gm TEX typ rel 20 uPa 1 pw ning r de snitt r de snitt 14PS 93 105 17 4 8 0 SPE 93 105 3 4 2 7 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 9 5 2 5
100. L appareil n est pas isol lectriquement Tout contact de l appareil avec une source de courant lectrique pr sente un danger de blessures graves ou de mort Pour limiter le risque de blessure ou de mort n utilisez jamais l appareil proximit d un c ble lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles ou d autres sources d lectricit dissimul s A Attention Lorsque vous brisez la roche les c bles et conduites dissimul s constituent un danger pouvant entrainer des blessures graves Avant de commencer briser la roche v rifiez la composition du mat riau sur lequel vous devez travailler Recherchez les c bles et conduites dissimul s par exemple les r seaux t l phoniques d alimentation en eau et en gaz les canalisations d eaux us es etc En cas de contact de l outil avec un objet dissimul arr tez imm diatement l appareil Assurez vous de l absence de danger avant de continuer Risques li s aux projectiles A Attention Lorsque vous cassez percez ou martelez la roche les clats ou autres particules de roche g n r s peuvent constituer des projectiles susceptibles de provoquer des blessures corporelles en atteignant l op rateur ou les personnes alentour Pour limiter le risque de blessure par projectile utilisez des quipements de protection homologu s notamment des lunettes de s curit dot es de protections lat rales et r sistantes aux
101. N gt Fjeder Periodisk vedligeholdelse Efter hver driftperiode p cirka 150 belastnings timer eller to gange om ret skal maskinen skilles ad og alle dele reng res og kontrolleres Dette arbejde skal udf res af autoriseret personale der er uddannet til denne opgave 178 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tilsp ndingsmomenter d7 oo fil 6l las pco 2 o e O TEX 20 21 1 M trik 140 Nm 2 Nippel 250 Nm Brug Loctite 243 3 M trik 70 Nm TEX P 1 Skrueprop 200 Nm 2 M trik 350 Nm 3 Oml berm trik Brug Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Handlinger f r transport og opbevaring S rg for at reng re maskinen korrekt inden den stilles til opbevaring Heeld cirka 5 cl olie direkte ind i luftindtagets nippel tilslut maskinen til trykluften og start den i nogle f sekunder Opbevar altid maskinen p et t rt sted Fejlfinding Hvis tryklufthammeren ikke vil starte har for lidt kraft eller for uj vn ydeevne skal f lgende punkter kontrolleres Kontroller at det inds tningsv rkt j der anvendes har det rette skaftm l Kontroller at tryklufthammeren f r den rette m ngde sm relse NB For meget sm ring kan f re til start problemer lav kraft eller uj vn ydeevne Ko
102. O Para reduzir o risco de les es graves ou morte propria ou de outros leia a secc o das Instrug es de Seguranga presentes nas p ginas anteriores deste manual antes de utilizar a m quina Desenho e fung o O TEX P uma gama de martelos demolidores pneu m ticos manuais concebidos para uma demolig o m dia a pesada de materiais tais como bet o asfalto e alvenaria Os martelos demolidores pneum ticos foram concebidos para uma utilizac o vertical N o permitido qualquer outro tipo de utiliza o Pecas principais O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 No da EN Admiss o de ar Lubrificador Buj o do leo Man pulo Silenciador Gatilho dispositivo de arranque paragem Parafuso Retentor da ferramenta Cabe a frontal 83 Instru es de Seguranca e Utilizag o TEX P Simbolos e autocolantes na m quina Est o colocados em todas as m quinas s mbolos e autocolantes contendo informag es importantes para a sua seguran a e manutenc o da m quina Os s mbolos e autocolantes devem ser sempre leg veis Podem ser encomendados novos s mbolos e autocolantes a partir da lista de pecas sobresselentes Wiesen Atlas Copco Construction Tools AB VC SWEDEN Type TEX XXX A placa de dados cont m as seguintes informag es importantes 1 Tipo de m quina 2 Press o maxima de ar comprimido permitida 3 N mero de s rie 4
103. O s mbolo de aten o juntamente com o s mbolo do livro significa que o utilizador dever ler as instrugdes de seguranca e utilizac o antes de utilizar a m quina pela primeira vez 5 O s mbolo CE significa que a m quina foi apro vada pela CE Consulte a declarac o da CE fornecida juntamente com a m quina para mais informac es NOTA Algumas das m quinas nesta gama n o t m a aprovac o da CE N vel de ru do BA kr O simbolo do nivel de ruido apresenta o nivel de ruido garantido de acordo com a directiva da CE 2000 14 EC Seleccionar o martelo demolidor pneum tico correcto para uma tarefa importante seleccionar o tamanho correcto do martelo demolidor pneum tico para o trabalho a efectuar Um martelo demolidor pneum tico demasiado pequeno significa que o trabalho demorar mais tempo a ser efectuado Um martelo demolidor demasiado grande significa que ocorrer um reposicionamento frequente o que se revelar desnecessariamente cansativo para o operador Uma regra simples para escolher o tamanho correcto de um martelo demolidor pneum tico consiste no facto de uma peca de tamanho normal de material demolido dever ser removida da peca a ser trabalhada ap s uma opera o de 10 a 20 segundos Se demorar menos de 10 segundos dever ser seleccio nado um martelo demolidor pneum tico mais pequeno Se demorar mais de 20 segundos dever ser seleccio nado um martelo demolidor pneum tico maior Inst
104. Seguranga e Utilizag o TEX P Assist ncia e manuten o A manutenc o regular um pr requisito para que a m quina permaneca segura e eficaz Siga atentamente as instru es de utiliza o Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o ou de mudar a ferramenta de inser o em m quinas pneum ticas desligue sempre a fonte de ar e drene a m quina activando o dispositivo de arranque e paragem Em seguida desligue a mangueira de ar da m quina Utilize apenas pe as autorizadas Nenhum dano ou avaria causados por pe as n o autorizadas ser abrangido pela Garantia ou pelo Seguro de Responsabilidade Civil do Produto Substitua imediatamente pe as danificadas Substitua componentes danificados ou gastos atempadamente Para repara es mais complexas da m quina contacte a oficina autorizada mais pr xima Ao limpar pecas mec nicas com solvente certifique se de que cumpre os regulamentos actuais de sa de e seguranca e de que existe uma ventilac o satisfat ria Ferramentas de inserc o Mantenha as ferramentas limpas e em boas condic es Verifique regularmente as ferramentas de inserc o certificando se de que se encontram afiadas e que n o est o gastas NOTA A m quina poder ser destru da se utilizar ferramentas de inserc o incorrectas 82 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranga e Utilizag o INSTRUG ES DE UTILIZAG
105. TEX P Datos sobre ruidos y vibraciones Tipo TEX 14PS BRE 18PS 19PE 20PS 21PE 22PS 23PE 27PS 28PE 32PS Sp 39PS 40PE P60S P90S 74 Ruido Valores declarados ISO 11203 2000 14 EC Lp Lw medido garantizada r 1m dB A dB A rel rel 20uPa 1pW 93 105 93 105 94 106 94 106 93 105 93 105 95 107 95 107 94 106 94 106 99 111 99 111 99 111 99 111 97 109 99 111 Valores de vibraci n Valores con un Valores con tres ejes solo eje Declarados Informaci n complementaria ISO 8662 5 Hormig n Asfalto A B C D E F m s m s m s m s m s m s valor emisi n alcance media alcance media 17 4 8 0 E E 3 4 ay En Suus 11 7 5 5 3 0 2A 1435520 ESSEN 16 2 7 5 5 5 0 95 17990 85 1887010 vo 10 7 5 0 2 6 2a 418250 s1 lael 0 11 3 5 3 5 3 0 2 5 5 2 63 58 57 60 59 11 1 5 0 E E 27 4s 13 0 6 0 z a 3 8 3 0 4 349 46 3 3 3 6 3 5 17 4 8 0 2 E 15 2 7 0 2 N B x 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 75 ndice TEX P PORTUGUES Indice INSTRU ES DE SEGURAN A autaa s san egene EN wen d die ae dada de 78 S mbolos de seguran a utilizados 78 Perigos relacionados com a utiliza o da m quina e da ferramenta 78 Perigo de explos o
106. TEX P Tauot koneen k yt ss Kone t ytyy sijoittaa taukojen ajaksi siten ett sen tahaton k ynnistyminen ei ole mahdollista Pidempien taukojen tai ty paikalta poistumisen valmistelut Katkaise paineilman tulo ja tyhjenn kone aktivoimalla k ynnistysvipu Kunnossapito Yleist S nn llinen kunnossapito on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n ehdoton edellytys P ivitt iset kunnossapitotoimet Puhdista ja tarkasta kone p ivitt in Varmista ett ty kalupidin on kunnossa Tarkista se kulumisen varalta 160 Tee yleistarkistus vuotojen ja vaurioiden varalta Varmista ett paineilman tuloliit nn n nippa on kiristetty ja ett kynsiliitin on kunnossa Tarkista ljytulpan kiinnitys s nn llisesti Varmista ett ljytulpan rengastiiviste on kunnossa ja tiiviisti paikallaan Tarkista koneen voitelulaitteen ja ljytulpan kierteet vaurioiden ja kulumien varalta Seuraavat toimet t ytyy tehd jotta t rin arvot pysyv t tietyiss rajoissa Jos ty kaluniskan ja taltan holkin v li on liian suuri t rin voimistuu Voit v ltty liialliselta t rin lt tarkistamalla taltan holkin kulumisen p ivitt in K yt ty kaluniskan mittojen mukaista tulkkia Jos tulkin osa 1 menee kokonaan taltan holkkiin holkki on kulunut ja se t ytyy vaihtaa Tietoja ty kaluniskan tarkistamisesta on kohdassa Kulumisen tarkistaminen Jos tulkin voi ty nt kokonaisuudessaan taltan ho
107. TEX P 1 Tap n de rosca 200 Nm 2 Tuerca 350 Nm 3 Tuerca giratoria Aplique Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Medidas antes del transporte y el almacenamiento de la m quina Aseg rese de que la m quina se ha limpiado correctamente antes de guardarla Vierta unos 5 cl de aceite directamente en la boquilla de entrada de aire conecte la m quina al suministro de aire comprimido y p ngala en marcha durante unos segundos Guarde siempre la m quina en un lugar seco Soluci n de problemas Si el rompedor neum tico no se pone en marcha tiene intervalos de baja potencia o un rendimiento irregular compruebe lo siguiente Compruebe que la herramienta de trabajo utilizada tiene una culata del tama o adecuado Compruebe que el rompedor neum tico tiene aplicado suficiente lubricante Advertencia Una lubricaci n excesiva puede causar problemas de puesta en marcha baja potencia o rendimiento irregular Compruebe que el sistema de aire comprimido suministra a la m quina presi n suficiente para que funcione a toda potencia Compruebe que el tama o y la longitud de la manguera de aire cumplen las recomendaciones Consulte la secci n Instalaci n Si hay riesgo de congelaci n compruebe que los orificios de salida de la m quina no est n obstruidos Si la m quina sigue sin funcionar correctamente tras realizar este procedimiento p ngase en contacto con un ta
108. The machine must not be modified without Atlas Copco s permission Use only original parts and accessories approved by Atlas Copco Additional safety instructions Machines and accessories must only be used for their intended purpose T handle breakers weighing 15 kg or more may only be used for vertical breaking Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency The maximum permissible air pressure for the machine must not be exceeded Release the start and stop device immediately in all cases of power supply interruption Always inspect the equipment prior to use Do not use the equipment if you suspect that it is damaged Always use your common sense and good judgment Pay attention and look at what you are doing Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or anything else that may affect your vision reactions or judgment Participate in safety and training courses Never strike or abuse any equipment O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up Make sure that all the attached and related equipment is properly maintained Signs and stickers bearing important information regarding personal safety and care of the machine are supplied with every machine Make sure that the si
109. b ton l asphalte et la brique Les brise b ton sont r serv s un usage vertical Aucune autre utilisation n est autoris e Pi ces principales O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 N O 0 s oO N Arriv e d air Lubrificateur Bouchon d huile Poign e Silencieux D tente dispositif de marche arr t Boulon D caleur T te 29 Consignes de s curit et d utilisation TEXP Signalisation et autocollants appos s sur l appareil La signalisation et les autocollants importants pour votre s curit et pour le bon fonctionnement de l appareil sont appos s sur ce dernier Ils doivent toujours tre lisibles Vous pouvez commander d autres l ments de signalisation et autocollants en utilisant la liste des pi ces de rechange H las Copeo Atlas Copco Construction Tools AB VC SWEDEN Type TEX XXX La plaque signal tique contient les informations importantes suivantes 1 Type de l appareil 2 Pression pneumatique maximale autoris e 3 Num ro de s rie 4 Un symbole d avertissement associ un symbole repr sentant un livre indique que vous devez lire les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 5 Le symbole CE signifie que l appareil est homologu CE Reportez vous la d claration CE qui accompagne l appareil pour plus d informations REMARQUE Certains appareils
110. be used A Warning If the tool retainer on the machine is not in a locked position the tool can be ejected with force which can cause personal injury Once the insertion tool has been mounted and locked the locking function must be checked by pulling the insertion tool outwards powerfully Make sure that the tool is fully inserted and the tool retainer is in the locked position before the machine is started Never point the insertion tool at yourself or anyone else Warning Starting the machine while changing the insertion tool may cause personal injury Before changing the tool stop the machine switch off the compressed air supply and bleed the machine by activating the start and stop device 6 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions A Warning A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death To reduce risks Check that the compressed air hose and the connections are not damaged Check that all compressed air connections are properly attached Never attempt to disconnect a compressed air hose that is pressurized First switch off the compressed air by the compressor and then bleed the machine by activating the start and stop device Warning If the oil plug on a pressurized machine comes loose it can blow out and cause personal injury Before loosening the oil plug the compr
111. bevriezing In de geluiddemper kan ijsvorming optreden bij een omgevingstemperatuur van 0 10 C en een hoge relatieve vochtigheid De machine is ontworpen om ijsvorming in de demper te voorkomen Desondanks kan er zich onder extreme omstandigheden ijs in de geluiddemper voordoen De volgende acties kunnen worden ondernomen om het gevaar voor ijsvorming verder tegen te gaan 1 Gebruik als smeermiddel Atlas Copco AIR OIL AIR OIL gaat bevriezing tegen 2 Gebruik een waterscheider O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Smering Het juiste smeermiddel is belangrijk voor de werking van de machine en heeft een grote invloed op de nuttige levensduur De pneumatische sloophamer is gewoonlijk uitgerust met een geintegreerde smeerinrichting Indien de sloophamer niet is voorzien van een geintegreerde smeerinrichting moet een aparte smeerinrichting op de luchtslang worden aangesloten Voor een goede smering mag de luchtslang tussen de aparte smeerinrichting en de pneumatische sloophamer niet langer zijn dan 3 meter Gebruik synthetische smeerolie zoals Atlas Copco AIR OIL of minerale olie met de aanbevolen eigen schappen volgens de onderstaande tabel Smeermiddel Temperatuur Viscositeit bereik C AIR OIL 20 t m 50 15 t m 50 ISO VG Minerale olie 46 68 synthetische a 20 t m 15 ISO VG 22 32 Het olieniveau controleren en smeermiddel bijvullen De olieniveaus moeten dagelijks worden
112. com os p s afastados a uma dist ncia equivalente largura dos ombros e com o corpo equilibrado Mantenha se firme e agarre sempre a m quina com as duas m os N o coloque a m quina em funcionamento quando esta estiver pousada no ch o Certifique se de que os man pulos est o limpos e sem gordura nem leo Atenc o O arranque inadvertido da m quina pode provocar les es Mantenha as m os afastadas do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para comecar a trabalhar Atenc o A ferramenta de inserc o exposta a grande tens o quando a m quina utilizada e ap s um determinado per odo de utilizac o poder partir se devido a fadiga Se a ferramenta se partir poder o ocorrer movimentos s bitos ou violentos Tais movimentos s bitos ou violentos poder o provocar les es graves Certifique se de que mant m sempre uma posic o est vel com os p s afastados a uma dist ncia equivalente largura dos ombros e com o corpo equilibrado Mantenha os p s afastados da ferramenta de inserc o N o se apoie na m quina com uma perna sobre o man pulo dado que poder sofrer les es graves se a ferramenta se partir subitamente Verifique regularmente se a ferramenta de inserc o apresenta sinais de desgaste verificando igualmente se existem sinais de danos ou fissuras vis veis A Atenc o Uma dimens o incorrecta do encabadouro da ferra menta de inserc o poder resultar na perda
113. de cette gamme ne sont pas homologu s CE Niveau sonore BA 05e Le symbole de niveau sonore indique que le niveau sonore mis est conforme la directive de l UE 2000 14 EC Choix du brise b ton appropri en fonction de la t che Il est important de choisir la bonne taille de brise b ton pour le travail accomplir Un brise b ton pneumatique trop petit peut prolonger la dur e de la t che Un brise b ton trop puissant peut obliger des reposi tionnements fr quents ce qui fatigue inutilement l op rateur Une r gle simple pour d terminer la taille de brise b ton appropri e consiste tenir compte du fait qu un morceau de roche doit pouvoir tre extrait du mat riau travaill en 10 20 secondes maximum S il vous faut moins de 10 secondes pour accomplir cette t che vous devez utiliser un brise b ton pneumatique plus petit S il vous faut plus de 20 secondes pour accomplir cette t che vous devez utiliser un brise b ton pneumatique plus puissant Installation Raccords entre la source d air comprim et l appareil 1 Source d air comprim 2 3 4 Extracteur d eau en option Lubrificateur en option REMARQUE la longueur maximale du flexible pneumatique connect entre le lubrificateur et l appareil est de 3 m tres V rifiez que vous utilisez la pression pneumatique recommand e savoir 6 bars e 30 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 0
114. de e on rennen ae 121 SMENNG za Ri ee 121 Een beitel KIEZEN vas saas a aaa 122 Controle op slijtage 122 In en uitschakelen 122 Beginnen met hakken 123 Werken met de machine 123 Pa zereni occae m de g fatt sd ea A alt a Ma 124 Onderhoud 2 dana HAT a a kb ge etat en 124 Algemeen c ae ran i oP TE veker a ere ds 124 Dagelijks onderhoud 124 Belangrijkste onderdelen van de trillingabsorberende handvatten 124 Periodiek onderhoud 124 Aanhaalkoppels rs sense ASA AA y dee e ae idi 125 Uit te voeren handelingen voor transport en opslag 125 Probleemoplossing 125 Afvalverwijdering van een gebruikte machine 125 Technische specificaties 126 Verklaring inzake lawaai en trillingen 127 Extra informatie over trillingen 127 Gegevens over geluids en trillingsniveau 128 112 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 06
115. de surveillance sanitaire il visera d tecter les sympt mes pr coces li s l exposition aux vibrations de sorte que les proc dures de gestion puissent tre modifi es dans le but d viter les handicaps 2005 12 07 37 Consignes de s curit et d utilisation TEX P Donn es sur les niveaux de bruit et de vibrations Bruit Valeurs des vibrations Valeurs selon Valeurs selon trois axes un axe Valeurs d clar es D clar Informations compl mentaires ISO 11203 2000 14 EC ISO 8662 5 B ton Asphalte Lp Lw A B C D E F mesur garanti m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel valeur distri inter moy inter moy TEX Type rel 20 uPa 1 pW bution valle valle 14PS 93 105 17 4 8 0 SPRE 93 105 3 4 24 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 24 4 9 5 2 5 1 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 ZUBE 93 105 5 0 315 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 z 28PE 95 107 2 6 2 2 4 8 5 4 DM 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 2 5 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 S3PE 99 111 2 23 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 35 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 5 2 7 0 38 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 200
116. de trabajo Si puede introducir totalmente el extremo del indicador 1 en el casquillo del cincel el casquillo est desgastado y debe sustituirlo Consulte tambi n la secci n Comprobaci n del desgaste para comprobar la culata de la herramienta de trabajo Si se puede introducir el indicador hasta el punto A totalmente en el casquillo del cincel punto B el casquillo del cincel o el cabezal frontal se debe sustituir de inmediato Si la m quina est equipada con empu aduras antivibraciones debe comprobarse si funcionan correctamente Compruebe que las empu aduras se mueven libremente arriba y abajo y no se atascan Compruebe que los resortes no est n estropeados consulte Piezas principales de una empu adura antivibraciones Piezas principales de una empu adura antivibraciones Empu adura Mango de la empu adura Cojinete gt N a Muelle Mantenimiento peri dico Tras un periodo de funcionamiento de unas 150 horas de impacto o dos veces al afio es necesario desmontar la m quina limpiar y comprobar todas las piezas Esta tarea debe ser realizada por personal autorizado especializado 70 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento Pares de apriete TEX 20 21 1 Tuerca 140 Nm 2 Boquilla 250 Nm Aplique Loctite 243 3 Tuerca 70 Nm
117. du kan skadas allvarligt om verktyget pl tsligt skulle g s nder Kontrollera regelbundet att insatsverktyget inte r slitet och kontrollera att det inte visar tecken p skador eller synliga sprickor A Varning Om insatsverktygets nacke har fel dimension kan insatsverktyget tappas eller glida ut under drift Ett insatsverktyg som tappas eller glider ut kan orsaka personskador Kontrollera innan du s tter i arbetsverktyget att nackens dimensioner st mmer verens med de dimensioner som maskinen r avsedd for Insatsverktyg utan krage f r inte anv ndas A Varning Om maskinens verktygsh llare inte befinner sig i l st l ge kan verktyget kastas ut med stor kraft vilket kan orsaka personskador Kontrollera l sfunktionen n r insatsverktyget monterats och l sts genom att dra insats verktyget kraftigt ut t Kontrollera att verktyget r helt insatt och att verktygsh llaren befinner sig i l st l ge innan maskinen startas Rikta aldrig insatsverktyget mot dig sj lv eller n gon annan A Varning Om maskinen startas under byte av insatsverktyg kan det orsaka personskador Stanna maskinen f re byte av verktyg st ng av tryckluftsmatningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen 204 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar A Varning En tryckluftsslang som lossnar kan svepa runt och orsaka persons
118. du ska skadas Skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning S v l operat rer som alla andra personer p arbetsplatsen ska b ra skyddsutrustning best ende av minst Skyddshj lm H rselskydd Okrossbara skyddsglas gon med sidoskydd Andningsskydd vid behov Skyddshandskar Skyddsst vlar O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 207 S kerhets och driftsanvisningar TEXP Service och underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska vara s ker och effektiv F lj driftsanvisningarna noga Innan du utf r n got underh ll eller byter insats verktyg p tryckluftsmaskiner ska du alltid st nga av tryckluftsmatningen och avlufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen Koppla sedan bort luftslangen fr n maskinen Anv nd endast godk nda reservdelar Skador eller funktionsfel som orsakas av ej godk nda delar omfattas inte av garantin eller v rt produktansvar Byt skadade delar omedelbart Ers tt skadade och utslitna komponenter i god tid Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad f r st rre service p maskinen F lj g llande h lso och s kerhetsbest mmelser vid reng ring av mekaniska delar med l snings medel och s rj f r tillr cklig ventilation Insatsverktyg H ll verktygen rena och i gott skick Kontrollera insatsverktygen regelbundet Se till att de r vassa och inte slitna OBS Maskine
119. er ogs viktig at du ikke holder inne startbryteren n r du trekker verkt yet tilbake fra brytningsarbeidets overflate S rg for at innsettingsverkt yet er godt vedlikeholdt ogs at det er skarpt hvis det er et skj reverkt y ikke er utslitt og at det har korrekt st rrelse Innsettingsverkt y som ikke er godt vedlikeholdt eller som er nedslitt eller har feil st rrelse gj r at arbeidet tar mer tid hvilket igjen gj r at kroppen utsettes lenger for vibrasjoner og det kan f re bidra til et h yere niv p vibrasjonene som man utsettes for Du m straks avslutte arbeidet hvis maskinen plutselig begynner vibrere sterkt Finn og fjern rsaken til de kte vibrasjonene f r du gjenopptar arbeidet Overhold anbefalt lufttrykk n r du bruker maskinen For h yt eller for lavt lufttrykk kan f re til et h ynet vibrasjonsniv Ikke grip tak i hold eller r r ved det innsatte verkt yet mens maskinen er i bruk 188 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Delta i helsekontroller helseunders kelser og oppl ringsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og som p krevd ved lov NB Se Erkl ring om st y og vibrasjon for maskinen herunder de erkl rte vibrasjonsverdiene og Tilleggsopplysninger om vibrasjon Disse st r helt bak i bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene Fare ved modifisering av maskinen A Advar
120. forza l utensile verso l esterno Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile sia completamente inserito e che il trattenitore dell utensile si trovi in posizione di blocco Non puntare l utensile verso se stessi o verso altre persone A Attenzione L avvio della macchina durante la sostituzione dell utensile pu provocare gravi lesioni personali Prima di sostituire l utensile fermare la macchina spegnere l alimentatore di aria compressa ed eliminare quella presente nella macchina utilizzando il dispositivo di accensione e spegnimento 96 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso A Attenzione Un tubo dell aria compressa non connesso pu sbattere violentemente e causare gravi lesioni alle persone anche mortali Per ridurre i rischi Verificare che il tubo dell aria compressa e i raccordi non siano danneggiati Verificare che tutti i raccordi per l aria compressa siano fissati correttamente In nessun caso disconnettere un tubo dell aria compressa pressurizzato Occorre prima interrompere il flusso di aria compressa proveniente dal compressore quindi eliminare l aria presente nella macchina agendo sul dispositivo di accensione e spegnimento A Attenzione Se il tappo dell olio di una macchina pressurizzata si allenta potrebbe sfiatare e causare lesioni alle persone Prima di allentare il tappo dell olio spegnere il co
121. gecontroleerd De machine moet bij het peilen en bijvullen verticaal worden geplaatst Maak het gedeelte rond de oliedop schoon en haal de dop eraf Controleer of de schroefdraad niet beschadigd of versleten is Alle onderdelen met beschadigde of versleten schroefdraad moeten worden vervangen Controleer de O ring 1 Als de O ring ontbreekt of beschadigd is moet deze onmiddellijk worden vervangen Zie de tabel voor het juiste smeermiddel Vul smeermiddel bij tot de onderste winding van de schroefdraad Draai de dop stevig met de hand vast en veeg overmatige olie weg 2005 12 07 121 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P Een beitel kiezen Voor een goede werking van de machine is een correcte beitel van essentieel belang Om onnodige schade aan de machine te voorkomen is het belangrijk alleen beitels van hoge kwaliteit te gebruiken Aanbevolen beitels worden in de reserveonderdelen lijst van de machine genoemd De nauwe beitel dient te worden gebruikt voor sloop en hakwerk in beton en andere soorten hardmateriaal pe De puntbeitel dient alleen te worden gebruikt voor het maken van gaten in beton en andere harde materialen De brede beitel moet wordengebruikt in zachte materialen zoals asfalt of bevroren grond u o a O o Pa Li o N y Gebruik alleen scherpe beitels voor een effectieve werkwijze Een versleten beitel veroorzaakt meer trillingen en het werk gaat langer d
122. he von leicht entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass es keine verborgenen Gasquellen gibt O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Gefahr durch Strom verborgene Gegenst nde A Warnung Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine in Kontakt mit Strom f hrenden Teilen kommt kann dies zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in der N he von Stromkabeln oder anderen Strom f hrenden Teilen um die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen zu reduzieren Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Kabel oder anderen Strom f hrenden Bauteile vorhanden sind Warnung Beim Aufbrechen stellen verborgene Kabel und Rohre eine Gefahr dar da sie zu schweren Verletzungen f hren k nnen Pr fen Sie vor dem Aufbrechen die Zusammen setzung des Materials das Sie bearbeiten Achten Sie auf verborgene Kabel und Rohre beispielsweise Stromleitungen Telefonleitungen Wasser Gas und Abwasserrohre usw Wenn Sie das Gef hl haben dass das Werkzeug auf ein verborgenes Objekt gestoRen ist m ssen Sie die Maschine sofort ausschalten Pr fen Sie vor der Wiederaufnahme der Arbeit ob keine Gefahr mehr vorhanden ist Gefahr durch umherfliegende Teile A Warnung Beim Aufbrechen Bohren oder H mmern k nnen Splitter oder andere Materialpartikel umherfliegen und den Benutzer oder andere Personen b
123. i omr det C m s ved bryting av betong og i omr det E m s ved bryting av asfalt samlede vibrasjonsverdier som definert i ISO 5349 1 2001 avhengig av oppgavens art men vibrasjon utenfor dette omr det kan forekomme ved enkelte anvendelser En verdi p D m s for betong F m s for asfalt er sannsynligvis et godt utgangspunkt for ansl sannsynlige gjennomsnittlige ekspo neringer og dermed risiko i henhold til EU direktiv 2002 44 EF for brukere som utf rer en rekke typer oppgaver innenfor verkt yets p tenkte bruksomr de Vi gj r oppmerksom p at bruk av verkt yet til n spesialisert oppgave kan gi en annen gjennomsnittlig vibrasjonsverdi og i slike tilfeller anbefales det sterkt utf re en spesifikk vurdering av vibrasjonen Vi anbefaler et program med helseoverv king for oppdage tidlige symptomer som kan skyldes eksponering for vibrasjon slik at prosedyrene kan endres for unng vesentlig funksjonsnedsetting 2005 12 07 199 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P Stoy og vibrasjonsdata St y Vibrasjonsverdier Verdier for enkelt Verdier for tre akser akse Erkl rte verdier Erkl rt Tilleggsopplysninger ISO 11203 2000 14 EF ISO 8662 5 Betong Asfalt Lp Lw A B C D E F m lt garantert m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel verdi spred om gjsnitt om gj snitt TEX type rel 20uPa 1pW ninger rade r de 14PS 93 105 17 4 8 0 15PE 93 105 3 4 2 7 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94
124. impacts Risques li s au bruit A Attention Des niveaux sonores lev s peuvent entrainer une diminution permanente de l acuit auditive Utilisez les dispositifs de protection anti bruit recommand s par la m decine du travail et les r glements sanitaires 2005 12 07 25 Consignes de s curit et d utilisation TEXP Risques li s la silice et la poussi re A Attention L exposition la silice cristalline galement appel e poussi re de silice lors des op rations de bris de forage de martelage ou autre de la roche du b ton de l asphalte ou de tout autre mat riau peut entrainer la silicose maladie grave touchant les poumons ou autres maladies li es la silicose le cancer ou la mort La silice est un des principaux composants de la roche du sable et des minerais Pour limiter l exposition la silice Utilisez les installations techniques ad quates permettant de limiter la quantit de silice lib r e dans l air et l accumulation de poussi re sur l quipement et les surfaces Ces installations incluent notamment les syst mes de ventilation par aspiration et de collecte de la poussi re l utilisation de pulv risateurs et le forage humide V rifiez que les installations techniques sont correctement mises en place et entretenues Lorsque les installations techniques seules ne suffisent pas faire descendre le niveau d exposition en dessous des seuils autoris s portez
125. importantes Vous ne devez jamais saisir attraper ou toucher l outil lorsque vous utilisez l appareil Participez aux contr les de l air aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou pr vus par la l gislation 26 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation Remarque Reportez vous la D claration relative au bruit et aux vibrations de la machine y compris aux valeurs de vibration d clar es et aux nformations compl mentaires sur les vibrations Ces informations figurent la fin des pr sentes Consignes de s curit et d utilisation Risques li s la modification de l appareil A Attention Toute modification de l appareil non approuv e par Atlas Copco est susceptible d occasionner des blessures graves vous m me ou d autres personnes Vous ne devez pas modifier l appareil sans l autorisation d Atlas Copco Utilisez uniquement les pi ces et accessoires d origine approuv s par Atlas Copco Consignes de s curit suppl mentaires N utilisez pas les machines et accessoires en dehors du fonctionnement pr vu Les brise b ton avec poign e en T pesant 15 kg ou plus peuvent uniquement tre utilis s pour le bris de roche en position verticale L utilisation et la maintenance de l appareil doivent tre confi es uniquement des personnes d ment qualifi es et fo
126. inserc o dever respeitar as seguintes instru es 1 Para evitar um arranque acidental desligue a fonte de ar e desligue a m quina da fonte de alimentac o Drene a m quina pressionando o dispositivo de arranque paragem 2 Antes de inserir uma ferramennta lubrifique o encabadouro da ferramenta com massa lubrificante Insira retire a ferramenta de inserc o 4 Feche retentor da ferramenta e verifique a fun o de bloqueio puxando a ferramenta inserida para fora de forma vigorosa Ac es a executar antes de comecar Evitar a congelac o Poder ocorrer formac o de gelo no silenciador se a temperatura ambiente estiver entre 0 C e 10 C e se a humidade relativa for elevada A m quina foi concebida para evitar a formac o de gelo no silenciador N o obstante poder formar se gelo no silenciador sob condi es extremas As seguintes ac es podem ser tomadas para diminuir ainda mais o risco de formac o de gelo 1 Utilize Atlas Copco AIR OIL como lubrificante O AIR OIL combate a congelac o 2 Utilize um separador de gua O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Lubrificag o O lubrificante importante para o funcionamento da m quina possuindo um grande impacto na vida til da m quina O martelo demolidor pneum tico est habitualmente equipado com um lubrificador integrado Se n o existir um lubrificador integrado dever ser ligado um lubrificador separado mangueira d
127. l efficienza della macchina e fondamentale effettuare la regolare manutenzione Manutenzione giornaliera Pulire e ispezionare la macchina tutti i giorni Verificare che il trattenitore dell utensile funzioni e che non sia usurato Effettuare un ispezione generale per rilevare eventuali perdite d olio o danni Verificare che il raccordo della presa d aria sia ben serrato e che l innesto rapido non sia danneggiato Verificare regolarmente che il tappo dell olio sia ben serrato Verificare che l anello di tenuta toroidale del tappo dell olio sia adeguatamente serrato e privo di danni Verificare la filettatura del lubrificatore della macchina e del tappo dell olio e accertarsi che non sia danneggiata o consumata Affinch la macchina mantenga i livelli di vibrazione specificati necessario verificare sempre quanto riportato di seguito Una distanza eccessiva tra il codolo dell utensile e la boccola dello scalpello provoca un aumento delle vibrazioni Per evitare l esposizione a vibrazioni eccessive verificare tutti i giorni il grado di usura della boccola dello scalpello Utilizzare il calibro corrispondente alle dimensioni del codolo dell utensile Se possibile inserire completamente la parte del calibro 1 nella boccola dello scalpello la boccola usurata e deve essere sostituita Per verificare il codolo dell utensile vedere anche Verifica del grado di usura Se possibile inserire completamente il ca
128. laboratoire conform ment la directive et aux normes cit es elles peuvent tre utilis es pour tre compar es aux valeurs d clar es d autres outils test s conform ment la m me directive et aux m mes normes Ces valeurs d clar es ne conviennent pas pour l valuation des risques et les valeurs mesur es sur des lieux de travail particuliers peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et les risques de danger r ellement encourus par l utilisateur sont uniques et d pendent de la mani re dont il travaille du mat riau sur lequel le marteau piqueur est utilis ainsi que du temps d exposition et de la condition physique de l utilisateur et de l tat de l outil Atlas Copco ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs refl tant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques particuliers ou sur un lieu de travail sur lequel nous n avons aucun contr le O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Informations compl mentaires sur les vibrations Cet outil peut causer des syndromes de vibrations de la main et du bras s il n est pas g r de mani re convenable Ces informations compl mentaires sur les vibrations peuvent aider les employeurs remplir leurs obligations par exemple au titre de la Directive 2002 44 EC s agissant d valuer les risques encourus par leurs salari s cause des vi
129. llande kontakta en auktoriserad serviceverkstad Skrotning av uttj nt maskin Uttj nt maskin ska omh ndertas och deponeras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas och att milj n p verkas s lite som m jligt 2005 12 07 215 S kerhets och driftsanvisningar TEX P Tekniska data TEX typ Vikt kg L ngd mm Slagfrekvens Hz Luftf rbrukning l s Nacke mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 175 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 23 5 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 25 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 28 5 725 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 SPE SPE US 37 0 745 20
130. loytaa uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaiden tarpeet Vuosien saatossa Atlas Copco on kehitt nyt innovatiivisia ja ergonomisia tuotemalleja joista on ollut merkitt v sti apua asiakkaiden p ivitt isen toiminnan kehitt misess ja tehostamisessa Atlas Copco on luonut elinvoimaisen globaalin myynti ja palveluverkoston joka koostuu eri puolilla maailmaa toimivista asiakaspalvelukeskuksista ja jalleenmyyjista Atlas Copcon asiantuntijat ovat koulutettuja ammattilaisia ja kokeneita tuotteiden ja tuotesovellusten tuntijoita Atlas Copcon tuotetuki ja asiantuntijapalvelut ovat k ytett viss kaikkialla maailmassa joten asiakkaiden toimintakyky pysyy aina mahdollisimman tehokkaana Lis tietoja on osoitteessa www atlascopco com Tietoja turvam r yksist ja k ytt ohjeista N iden k ytt ohjeiden tavoitteena on antaa valmiudet k ytt paineilmavasaraa tehokkaasti ja turvallisesti Ohjeissa on my s neuvoja eri tilanteisiin sek tietoja paineilmavasaran kunnossapitotoimista Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ohjeiden jokaisen kohdan ennen kuin ryhdyt k ytt m n paineilmavasaraa O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 149 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEXP TURVAM R YKSET Perehdy n ihin turvam r yksiin ennen kuin alat k ytt konetta Turvam r yksi noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja henge
131. n estropeadas o desgastadas Compruebe que la junta t rica del tap n de aceite est bien colocada y que no est estropeada o desgastada Riesgo de explosi n e incendio A Atenci n Romper perforar y trabajar con ciertos materiales puede producir chispas que podr an inflamar gases explosivos y dar lugar a explosiones Las explosiones pueden producir lesiones graves e incluso la muerte Para reducir este riesgo de explosi n No utilice nunca la m quina en un entorno en el que se encuentren explosivos No utilice la m quina cerca de materiales humos o polvo inflamables Aseg rese de que no haya fuentes de gas sin detectar O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Riesgos el ctricos o de objetos enterrados A Atenci n La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con una corriente el ctrica existe riesgo de lesiones graves o incluso la muerte Para reducir el riesgo de lesiones o de muerte nunca utilice la m quina cerca del cableado el ctrico ni de ninguna otra fuente de electricidad Aseg rese de que no hay enterrados cables ni ninguna otra fuente el ctrica A Atenci n Cuando se usa el rompedor los cables y tuber as enterrados son un peligro que puede dar lugar a lesiones graves Antes de empezar a trabajar compruebe la composici n del material Tenga cuidado con los cables y conductos enterrados tales como los cables el ctricos
132. ned start stoppmekanismen 2 Sm r verkt ynakken med fett f r du setter inn et verkt y Monter demonter innsettingsverkt yet 4 Lukk verkt yholderen og kontroller at l sen fungerer ved rykke det innsatte verkt yet kraftig utover Arbeider f r start Forhindre frysing Det kan danne seg is i lyddemperen n r omgivel sestemperaturen er 0 10 C og den relative luftfuktigheten er h y Maskinen er konstruert for unng isdannelse i lyddemperen Men det kan p tross av dette danne seg is i lyddemperen under ekstreme forhold F lgende tiltak kan iverksettes for ytterligere motvirke risikoen for isdannelse 1 Bruk Atlas Copco AIR OIL som sm remiddel AIR OIL motvirker frysing 2 Bruk vannutskiller O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Sm ring Sm ringen er viktig for maskinens funksjoner og har stor betydning for levetiden Det pneumatiske spettet er vanligvis utstyrt med integrert sm re kopp Dersom den ikke har integrert sm rekopp b r en separat sm rekopp koples til luftslangen For at en god sm ring skal v re garantert b r ikke lengden p luftslangen mellom den separate sm rekoppen og det pneumatiske spettet overskride 3 meter Bruk et syntetisk sm remiddel f eks Atlas Copco AIR OIL eller mineralolje med de egenskaper som anbefales i tabellen under Sm remiddel Temperatur Viskositet omr de C AIR OIL 20 til 50 15 til 50 ISO VG Mineralolje
133. nicht berschreiten Verwenden Sie ein synthetisches Schmiermittel wie Atlas Copco AIR OIL oder ein mineralisches l mit den empfohlenen Eigenschaften gem der folgenden Tabelle Schmiermittel Temperatur Viskosit t bereich C AIR OIL 20 bis 50 15 bis 50 ISO VG Mineralisches 46 68 synthetisches Ol _20 bis 15 ISO VG 22 32 Pr fen des F llstands und Nachf llen von Schmiermittel Die lst nde miissen t glich gepr ft werden Die Maschine muss zum Prufen von F llstand und Nachf llen von Schmiermittel senkrecht stehen S ubern Sie den Bereich um den Olerstopfen und entfernen Sie diesen Pr fen Sie die Gewinde auf Sch den oder VerschleiR Teile mit besch digten oder verschlissenen Gewinden m ssen erneuert werden Pr fen Sie den O Ring 1 Ein fehlender oder besch digter O Ring muss sofort erneuert werden Richtiges Schmiermittel siehe Tabelle F llen Sie Schmiermittel bis zum untersten Gewinde ein Drehen Sie den Deckel von Hand fest und wischen Sie verschittetes I ab 2005 12 07 49 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P Wahl des Einsteckwerkzeugs Das richtige Einsteckwerkzeug ist eine Voraussetzung f r einen optimalen Betrieb Um unn tige Maschinen sch den zu vermeiden m ssen Sie hochwertige Einsteckwerkzeuge verwenden Die empfohlenen Einsteckwerkzeuge sind in der Ersatzteilliste f r die Maschine aufgef hrt lt Der Flachmei el sollte fur
134. num local de trabalho sobre o qual n o tem qualquer controlo O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Informa es Adicionais sobre Vibra es Esta ferramenta poder causar o s ndroma de vibra es no segmento m o bra o se a sua utiliza o n o for adequadamente gerida Estas informa es adicionais sobre vibra es poder o ser teis para as entidades patronais no cumprimento das suas obriga es por exemplo de acordo com a Directiva da UE 2002 44 EC para aferir os riscos para os seus trabalhadores resultantes das vibra es do segmento m o bra o causadas pela utiliza o desta ferramenta A emiss o de vibra es varia em elevado grau consoante a tarefa e a t cnica do operador O valor declarado refere se a um eixo simples no man pulo de n o accionamento podendo ocorrer n veis muito superiores de vibra o noutras posi es das m os ou direc es de medi o Acreditamos que a utiliza o normal prevista da ferramenta gerar emiss es de vibra es em tr s eixos num intervalo de C m s ao demolir bet o e num intervalo de E m s ao demolir asfalto valores totais de vibra o conforme definido na norma ISO 5349 1 2001 consoante os detalhes da tarefa podendo contudo ocorrer emiss es fora deste intervalo em algumas aplica es Um valor de D m s para bet o e F m s para asfalto constitui provavelmente um valor m dio de emiss es til para por exemplo estimar as expo
135. of de afmeting en lengte van de lucht slang overeenkomen met de aanbevelingen Zie Installatie Bij gevaar voor bevriezing controleert u of de uitlaatopeningen van de machine niet zijn geblokkeerd Indien na deze procedure de werking van de machine nog steeds niet naar behoren is neem dan contact op met een erkende onderhoudswerkplaats Afvalverwijdering van een gebruikte machine Een gebruikte machine moet zodanig worden behandeld en afgevoerd dat het grootste deel van het materiaal kan worden hergebruikt en negatieve invloeden op het milieu zo gering mogelijk worden gehouden TEX P 1 Schroefdop 200 Nm 2 Moer 350 Nm 3 Wartelmoer Gebruik Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 125 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P Technische specificaties TEX Type Gewicht kg Lengte mm Slagfrequentie Hz Luchtverbruik l s Steel mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 1745 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 2315 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 2
136. ou des lizamento da ferramenta de inserc o durante o seu funcionamento A perda ou deslizamento da ferramenta de inserc o poder causar les es pessoais Antes de inserir a ferramenta de trabalho certifique se de que as dimens es do encabadouro s o as correctas para a m quina N o devem ser utilizadas ferramentas de inserc o sem anel de retenc o A Atenc o Se o retentor da ferramenta na m quina n o estiver numa posi o de bloqueio a ferramenta pode ser ejectada com muita for a o que pode provocar les es pessoais Ap s a montagem e fixa o da ferramenta de inser o a fun o de bloqueio deve ser verificada puxando a ferramenta de inser o para fora vigo rosamente Certifique se de que a ferramenta est totalmente inserida e de que o retentor est na posi o de bloqueio antes de arrancar a m quina Nunca aponte a feramenta de inser o a terceiros Aten o O arranque da m quina durante a mudan a da ferra menta de inser o poder causar les es pessoais Antes de mudar a ferramenta pare a m quina desligue a fonte de ar comprimido e drene a m quina activando o dispositivo de arranque e paragem 78 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranca e Utilizac o A Atenc o Uma mangueira de ar comprimido que se solte poder movimentar se descontroladamente causando les es pessoais ou morte Para reduzir tais
137. total values as defined in ISO 5349 1 2001 depending on the details of the task but emissions outside this range may occur for some applications A figure of D m s for concrete and F m s for asphalt is probably a useful average emission value when for example estimating the likely average exposures and hence risk in accordance with EU Directive 2002 44 EC of users performing a wide range of tasks within the intended use of the tool We point out that application of the tool to a sole specialist task may produce a different average emission and in such cases we strongly recommend a specific evaluation of the vibration emission We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms that may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent significant disability 2005 12 07 19 Safety and Operating instructions TEX P Noise and vibration data Noise Vibration Values Single axis Three axes values values Declared values Declared Additional information ISO 11203 2000 14 EC ISO 8662 5 Concrete Asphalt Lp Lw A B C D E F measured guaranteed m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel value spreads range ave range ave TEX Type rel 20uPa 1pW 14PS 93 105 17 4 8 0 15PE 93 105 3 4 27 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 95 2 5 1 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 21PE 93 105 50 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 2
138. use of the machine exposes the operator to vibration Regular and frequent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injury or disorder may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine do not resume operating the machine and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have is your hands on the handles Avoid any other contact e g supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force lt is also important not to keep the trigger engaged while extracting the tool from
139. utilize abusivamente qualquer equipamento O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro e fechado fora do alcance das crian as Certifique se de que todo o equipamento ligado e relacionado mantido em boas condi es S o fornecidos em todas as m quinas s mbolos e autocolantes contendo informa es importantes para a sua seguran a e manuten o da m quina Certifique se de que os s mbolos s o sempre leg veis Podem ser encomendados novos s mbolos e autocolantes a partir da lista de pe as sobresselentes Certifique se de que n o permitida a pessoal n o autorizado a entrada no local de trabalho Mantenha o local de trabalho limpo e sem objectos estranhos ao trabalho Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido para si pr prio ou para terceiros Para evitar o risco de poss veis les es nunca utilize ar comprimido para ventilar por exemplo poeiras sujidade etc do seu vestu rio Equipamento de protec o Utilize sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores e todas as restantes pessoas que se encontrem na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o incluindo no m nimo Capacete de protec o Protec o auditiva Protec o ocular resistente a impactos com protec o lateral Protec o respirat ria quando adequada Luvas de protec o Botas de protec o 2005 12 07 81 Instrug es de
140. v rkt jet pludseligt g r i stykker Efterse regelm ssigt inds tningsv rkt jet for slitage og kontroller om der er tegn p skader eller synlige revner AN Advarsel Forkert dimensionering af inds tningsv rkt jets skaft kan medf re at v rkt jet tabes eller falder ud under betjeningen Et inds tningsv rkt j der tabes eller falder ud kan for rsage personskade Kontroller at skaftets dimensioner passer til den anvendte maskine inden v rkt jet s ttes i Der m ikke bruges inds tningsv rkt j uden krave A Advarsel Hvis v rkt jsholderen p maskinen ikke er l st kan v rkt jet blive skubbet ud med kraft og for rsage personskade N r v rkt jet er monteret og l st skal l se funktionen kontrolleres ved at tr kke kraftigt i v rkt jet S rg for at v rkt jet er sat helt ind og at v rkt jsholderen er i l st position inden maskinen startes Peg aldrig inds tningsv rkt jet mod dig selv eller nogen anden person Advarsel Hvis maskinen startes under udskiftning af ind s tningsv rkt jet kan det medf re personskade F r v rkt jet udskiftes skal maskinen stoppes der skal lukkes for trykluften og maskinen skal t mmes ved at aktivere start og stopanordningen 168 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A Advarsel Hvis en trykluftslange l sner sig kan den svinge r
141. x 152 28 x 160 41 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 P90S 43 0 710 21 0 40 28 x 152 28 x 160 43 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 Ilmanpaine kaikissa mittauksissa 6 baaria e 162 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Melu ja t rin arvot Taattu nen tehotaso Lw t ytt EN ISO 3744 standardin ja 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainetaso Lp t ytt EN ISO 11203 standardin vaatimukset T rin arvo ja ep varmuus B t ytt v t EN ISO 8662 5 standardin vaatimukset Arvot A ja B sek muut arvot ovat Melu ja t rin tiedot taulukossa Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen ja arvot ovat vertailukel poisia muiden samojen direktiivien tai standardien mukaan testattujen ty kalujen ilmoitettujen arvojen kanssa N m ilmoitetut arvot eiv t yksin riit riskiarvioiden tekemiseen ja yksitt isill ty paikoilla mitatut arvot voivat olla suurempia Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ja vasaralla ty stett v n materiaalin ohella altistumisen kestoajasta k ytt j n fyysisest kunnosta sek vasaran kunnosta Atlas Copco ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa ilmoitettuja arvoja k ytet n todellisten tapauskohtaist
142. yksin n riit pit m n p st j sallituissa rajoissa kaikkien ty nte kij iden on k ytett v hyv ksyttyj hengitys suojaimia jotka huolletaan ja puhdistetaan s nn llisesti Ty ntekij iden on osallistuttava ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin Pid ty maalla pest vi tai kertak ytt isi suo javaatteita Peseydy ennen t ist l ht huolelli sesti ja vaihda puhtaat vaatteet N in voit v ltt altistumisen kvartsip lylle etk aiheuta vastaa vaa vaaraa omaisillesi tai muille henkil ille esi merkiksi liikennev lineiss ja muissa kohteissa l sy juo tai tupakoi alueilla joissa ilmassa on kiteist kvartsia tai muuta mineraalip ly Pese k tesi ja kasvosi ennen kuin sy t juot tai tupakoit tultuasi p lylle altistuneelta alueelta Toimi yhteisty ss ty nantajasi kanssa jotta kvartsille altistuminen voidaan v ltt parhaalla mahdollisella tavalla ty maalla A Varoitus Tietyt koneiden k yt n aikana syntyv t p lyt h yryt ja muut hengitysilmaan kulkeutuvat aines osat voivat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltiosta saatujen tietojen mukaan aiheuttavat sy p sek lapsien synnynn isi vaurioita tai hedelm llisyyteen liittyvi ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet kemiallisesti k sitellyst kumist
143. 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Alla uppgifter vid 6 bar e 216 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar Deklaration av buller och vibrationer Garanterad ljudeffektniv Lw enligt EN ISO 3744 verensst mmer med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lp enligt EN ISO 11203 Vibrationsv rde och os kerhet B enligt EN ISO 8662 5 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rden p A B osv Dessa deklarerade v rden har erh llits vid laboratorietestning enligt angivna direktiv eller standarder och r l mpliga att j mf ra med deklarerade v rden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder De deklarerade v rdena r inte tillr ckliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och den skaderisk som en enskild anv ndare uts t
144. 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 9 5 2 51 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 21PE 93 105 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 23PE 95 107 26 22 4 8 5 4 51 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 2 5 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 33PE 99 111 27 23 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 410 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 35 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 152 7 0 200 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 201 Inneh ll TEX P SVENSKA Inneh ll SAKERHETSANVISNINGAR cus assiali ahnen 204 S kerhetssymboler i texten 204 Risker vid anv ndning av maskiner och verktyg 204 Risk f r explosion och brand 205 Risker med dolda elektriska f rem l 205 Risk for projektiler ne on nae Re Ro RR EG x RE Ad da 205 Risker med buller sen IA LR eene ia Duke 205 Risker med kisel damm 206 Risker med vibrationer 206 Risker med ndringar av maskinen 207 Ytterligare s kerhetsanvisningar
145. 15 to 50 ISO VG Mineral oil 46 68 Syntetic oil 20 to 15 ISO VG 22 32 Checking the level and filling lubricant Oil levels should be checked daily The machine should be placed vertically when checking the level and filling lubricant Wipe clean around the oil plug and remove it Check that the threads are not damaged or worn out Any part with damaged or worn out threads must be replaced Check the O ring 1 If the O ring is missing or damaged it should be replaced immediately See table for correct lubricant Fill lubricant to the lowest thread Tighten the plug firmly by hand only and wipe off any excessive oil 2005 12 07 13 Safety and Operating instructions TEXP Choosing insertion tool A correct insertion tool is a condition for a good operation To avoid unnecessary machine damages it is important to choose insertion tools with a high quality Recommended insertion tools are listed in the machine s spare parts list lt The narrow chisel should be used for demolition and cutting work in concrete and other types of hard material Ee The moil point should only be used for creating holes in concrete and other types of hard material The wide chisel should be used in soft materials e g asphalt and frozen ground 2 o a O o Da vi Always use a sharp tool to be able to work effectively A worn out tool causes increased vibrations and the oper
146. 160 22 PS US 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 23 PE 26 5 645 22 0 30 25 x 108 25 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 2 25 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 23 PE US 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27 PS 27 PS US 28 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 28 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 28 PE 28 PE US 31 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 31 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 32P 32 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 32 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 32 PS 34 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 34 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 38 PE SS PRE US 37 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 37 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 39 P 37 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 37 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 39 PS 39 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 390 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 40 PE 40 PE US 42 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 42 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 P 60 31 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 31 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P60S 33 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 33 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P 90 41 0 710 21 0 40 28 x 152 28 x 160 41 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 905 49 0 710 210 40 28 x 152 28 x 160 43 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 Alle data ved 6 bar e 180 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning St j og vibrationserkl ring Garanteret lydeffektniveau LW i overens stemmelse med EN ISO 3744 1995 i henhold til direktiv 2000 14 EF Lydtrykniveau
147. 2005 12 07 153 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEX P Huolto ja kunnossapito Kone on huollettava s nn llisesti jotta sen k ytt on turvallista ja sen toimintakyky pysyy tehokkaana Noudata k ytt ohjeita t sm llisesti Ennen koneen kunnossapitotoimia tai ty kalun vaihtamista paineilman tulo t ytyy katkaista ja kone t ytyy tyhjent painamalla k ynnistysvipu alas T m n j lkeen paineilmaletkun voi irrottaa koneesta K yt vain hyv ksyttyj osia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahingot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi vaurioituneet ja kuluneet koneenosat hyviss ajoin Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Kun puhdistat mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja ett tuuletus on riitt v Ty kalut Pid ty kalut puhtaina ja hyv ss k ytt kunnossa Tarkista ty kalut s nn llisesti kulumisen varalta ja varmista ett ne ovat ter vi OHJE V r ty kalu voi rikkoa koneen korjauskelvottomaksi 154 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet KAYTTOOHJEET Voit pienentaa itseesi ja muihin kohdistuvaa vakavaa loukkaantumisriskia tai hengenvaaraa lukemalla Turvam r ykset luvun joka
148. 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 57 Contenido TEX P ESPANOL Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 60 S mbolos de seguridad utilizados 60 Riesgos al utilizar la m quina y sus herramientas 60 Riesgo de explosi n e incendio 61 Riesgos el ctricos o de objetos enterrados 61 Riesgo de proyectiles sudes kom eee LR epu E 61 Riesgo de ruido sussa sina dansa nel e kenne eda RA gena we CR X a we eed a 61 Riesgo de silice polvo 62 Riesgo de vibraci ni u i ke ew e kn Y re rh e ee en 62 Riesgo por la modificaci n de la m quina 63 Instrucciones de seguridad adicionales 63 Equipo protector ss sms za dds ds Rio doe aa 63 Reparaci n y mantenimiento 64 Herramientas de trabajo 34 neste dE 64 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 65 Diseno y TUNCION vincia RI eer PERG RR aldi E eg d 65 Piezas principales sus susa sa ann id ARN od an AA HR SE NU a due ea 65 Sign
149. 2PS 95 107 10 7 5 0 23PE 95 107 2 6 22 4 8 5 4 51 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 2 5 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 33PE 99 111 2 7 23 4 24 8 4 5 4 1 4 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 385 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 152 7 0 20 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 21 Sommaire TEX P FRANGAIS Sommaire CONSIGNES DE S CURIT 24 Symboles de s curit utilis s 24 Risques li s l utilisation de l appareil et de l outil 24 Risques d explosion et d Incendie 25 Risques lectriques li s des l ments dissimul s 25 Risques li s aux projectiles 25 Risques li s au bruit 25 Risques li s la silice et la poussi re 26 Risques li s aux vibrations 26 Risques li s la modification de l appareil 27 Consignes de s curit suppl mentaires 27 q
150. 46 68 syntetisk olje 20 til 15 ISO VG 22 32 Kontroll av oljeniv og etterfylling av sm remiddel Oljeniv ene b r kontrolleres daglig Maskinen b r plasseres vertikalt n r oljeniv et kontrolleres og sm remiddel etterfylles T rk rent omr det rundt oljepluggen og fjern den Kontroller at gjengene ikke er skadde eller nedslitte Alle deler med skadde eller nedslitte gjenger m skiftes ut Kontroller O ringen 1 Dersom O ringen mangler eller er skadd b r den skiftes ut straks Se tabellen for korrekt sm remiddel Fyll opp sm remiddel til nederste gjengegang Trekk bare pluggen til med h ndkraft og t rk bort overfl dig olje 2005 12 07 193 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P Valg av innsettingsverkt y Korrekt innsettingsverkt y er en forutsetning for at maskinen skal fungere godt Det er viktig velge innsettingsverkt y av h y kvalitet for unng un dvendige maskinskader Du finner en liste over anbefalte innsettingsverkt y i maskinens reservedelsliste lt Den smale meiselen skal brukes til nedrivning og skj ring i betong og andre typer hardt materiale Spissmeiselen bor bare brukes til lage hull i betong og andre typer hardt materiale Den brede meiselen b r brukes i mykt materiale f eks asfalt og frossen jord E o a O o e Pa 5 Bruk alltid skarpt verkt y s du kan arbeide effektivt Et nedslitt verkt y f rer til
151. 5 12 07 39 Inhalt TEX P DEUTSCH Inhalt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nn 42 Verwendete Sicherheitssymbole 42 Gefahren bei Handhabung von Maschine und Werkzeug 42 Explosions und Brandgefahr 49 Gefahr durch Strom verborgene Gegenst nde 43 Gefahr durch umherfliegende Teile 43 Carmgefahr use vete verder da send GR Im Ed ELE OG EA RE As da 43 Silika Staubgefahr 44 Vibrationsgef hrdung 44 Gefahr durch Maschinen nderungen 45 Zus tzliche Sicherheitsvorschriften 45 Schutzausrustung oia 32 hence hie m r be ad dag aa Kee E 45 Wartung und Instandhaltung 46 Einsteckwerkzeuge 46 BETRIEBSVORSCHRIFTEN 0c cee rr rr rss rr tenes 47 Konstruktion und Funktion 47 Hauptteil csc tad as da alia Ga a Ren DA AE Oo ed Gane ee 47 Schilder und Aufkleber an der Maschine 48 Gerausehpedel saaien ne skatere me ken doe E dane A ee 48 Wahlen des richtigen Druck
152. 5 20 0 34 32 x 152 32 x 160 32PS 34 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 34 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 33PE 33PEUS 37 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 37 0 745 20 0 34 32 x 152 32 x 160 39P 37 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 37 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 39PS 39 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 39 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28 x 152 28 x 160 42 0 750 18 5 40 32 x 152 32 x 160 P60 31 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 31 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P60S 33 0 690 25 0 36 28 x 152 28 x 160 33 0 690 25 0 36 32 x 152 32 x 160 P90 41 0 710 21 0 40 28 x 152 28 x 160 41 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 P90S 43 0 710 21 0 40 28 x 152 28 x 160 43 0 710 21 0 40 32 x 152 32 x 160 Todos los datos a 6 bares e 72 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento Declaraci n de conformidad sobre ruidos y vibraciones Nivel de potencia ac stica garantizado Lw seg n la norma EN ISO 3744 conforme a la directiva 2000 14 EC Nivel de presi n sonora Lp conforme a ISO DIS 11203 Valor de la vibraci n e incertidumbre B conforme a EN ISO 8662 5 Para los valores A B etc consulte la tabla Datos sobre ruidos y vibraciones Los valores declarados se han obtenido en pruebas de laboratorio seg n las directivas o normas establecidas y son aptos para establecer comparaciones con los valores declarados para otras herramient
153. 50 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies Inleiding Dank u voor het kiezen voor een product van Atlas Copco Wij zetten ons sinds 1873 in om nieuwe en betere manieren te vinden om steeds beter aan de wensen van klanten tegemoet te komen Door de jaren heen zijn wij in staat geweest innovatieve en ergonomische producten te ontwikkelen waarmee onze klanten hun dagelijks werk beter en rationeler kunnen uitvoeren Atlas Copco beschikt over een sterk verkoop en servicenetwerk met klantencentra en distributeurs over de gehele wereld Onze experts zijn zeer goed opgeleid en beschikken over een enorme productkennis en gebruikservaring Overal ter wereld bieden wij u productondersteuning en vakmanschap zodat u uw werk te allen tijde optimaal kunt blijven uitvoeren Ga voor meer informatie naar www atlascopco com Over deze veiligheids en bedieningsinstructies Het doel van deze instructies is u te informeren hoe u deze pneumatische sloophamer doeltreffend en veilig kunt gebruiken In deze instructies wordt tevens behandeld hoe u de pneumatische sloophamer regelmatig moet onderhouden Voordat u de pneumatische sloophamer voor de eerste keer gebruikt dient u alle instructies zorgvuldig door te lezen en goed te begrijpen O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 113 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Lees voor het gebruik van de machine d
154. 7 TEX P Consignes de s curit et d utilisation D gagez toutes les impuret s du flexible pneumatique avant de le raccorder l appareil S lectionnez un flexible pneumatique du bon diam tre et de la bonne longueur Pour les flexibles d une longueur inf rieure 30 m tres le diam tre interne minimum doit tre de 19 mm 3 4 Pour les flexibles d une longueur comprise entre 30 et 100 m tres le diam tre interne minimum doit tre de 25 mm 1 Raccordement d un extracteur d eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le compresseur et l extracteur d eau pour assurer le refroidissement de la vapeur d eau et sa condensation dans le flexible avant qu elle n atteigne l extracteur d eau Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C la longueur du flexible ne doit pas tre trop importante afin que l eau ne g le pas dans le flexible avant d atteindre l extracteur d eau Fixation et retrait de l outil d insertion Lorsque vous fixez retirez l outil d insertion respectez les consignes suivantes 1 Pour emp cher tout d marrage accidentel Coupez l arriv e d air comprim et d connectez l appareil de la source d alimentation Purgez l appareil en actionnant le dispositif de Marche Arr t 2 Avant d ins rer un outil lubrifiez son emmanche ment l aide de graisse Fixez retirez l outil d insertion 4 Fermez le d caleur et v rifiez le verrouillage en secouant fortement l outil ins r
155. 8PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 2315 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 2 5 690 22 0 30 28x152 28x160 2185 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 28 5 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 33PE 33PE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Todos os dados a 6 bar e 90 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No
156. 8x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 33PE 33PE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 All data at 6 bar e 18 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions Noise Vibration Declaration Statement Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp in accordance with EN ISO 11203 Vibration value and uncertainty B in accordance with EN ISO 8662 5 Please see table Noise and vibration data for values A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not adequate for use in risk a
157. 8x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 245 690 22 0 30 28x152 28x160 245 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 285 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 33PE 33PE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Alle gegevens gelden bij 6 bar e 126 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies Verklaring inzake lawaai en trillingen Gegarandeerd geluidsniveau LW volgens EN ISO 3744 in overeenstemming met Richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveau Lp in overeenstemming met richtliin EN ISO 11203 Trillingswaarde A en afwijking B in over
158. Abbruch und Schneidarbeiten in Beton und anderem harten Material verwendet werden ES Der Spitzmei el sollte nur zum Erzeugen von L chern in Beton und anderem harten Material verwendet werden Der BreitmeiBel kann f r weiches Material wie Asphalt und gefrorenen Boden verwendet werden E o a O o e Pa 5 Verwenden Sie stets ein scharfes Werkzeug zum effizienten Arbeiten Ein verschlissenes Werkzeug erzeugt mehr Vibrationen und die Arbeit dauert l nger Pr fen auf Verschlei Die Verwendung eines Einsteckwerkzeugs mit einem verschlissenen Einsteckende f hrt zu st rkeren Maschinenvibrationen Pr fen Sie das Einsteckende auf Verschlei bevor Sie das Einsteckwerkzeug in die Maschine einbauen um st rkere Vibrationen zu vermeiden Verwenden Sie die Lehre die der Gr e des Einsteckendes f r das Einsatzwerkeug entspricht Wenn das Loch 2 der Lehre ber den Werkzeugschaft nach unten gesteckt werden kann ist das Einsteckende verschlissen und das Einsteckwerkzeug muss gewechselt werden Startposition Der Start Stopp Schalter ist in der oberen Stellung Starten Sie den Druckluft Aufbrechhammer durch Driicken des Start Stopp Schalters nach unten 50 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften OFF Funktionsweise ESA Lassen Sie die Maschine arbeiten Uben Sie keinen zu groRen Druck aus Der vibrationsged mpfte Griff
159. Forsigtig Angiver en potentielt farlig situation som kan medf re mindre eller moderat person skade hvis den ikke undgas A Fare Risici ved brug af maskine og v rkt j A Advarsel Under brug kan maskinen bev ge sig pludseligt eller uventet hvilket kan medf re personskade Derudover kan det medf re personskade hvis du mister balancen eller glider S dan mindskes disse risici S rg for altid at st stabilt med f dderne s langt fra hinanden som skulderbredden og hold altid kroppen i balance St fast og hold altid p maskinen med begge h nder Start ikke maskinen n r den ligger p jorden S rg for at h ndtagene er rene og fri for fedt og olie Advarsel Utilsigtet start af maskinen kan medf re personskade Hold h nderne v k fra start og stopanordningen indtil arbejdet skal p begyndes Advarsel Inds tningsv rkt jet uds ttes for store belastninger n r maskinen bruges og v rkt jet kan g i stykker p grund af materialetr thed efter brug i en vis periode Hvis v rkt jet g r i stykker kan det give pludselige eller kraftige bev gelser Disse bev gelser kan medf re alvorlig personskade S rg for altid at st stabilt med f dderne s langt fra hinanden som skulderbredden og hold altid kroppen i balance Hold f dderne v k fra inds tningsv rkt jet Leen dig ikke op ad maskinen med det ene ben over h ndtaget da det kan medf re alvorlig personskade hvis
160. Ihnen ebenfalls Anweisungen zur regelm igen Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten der Druckluft Aufbrechh mmer Vor der ersten Inbetriebnahme des Druckluft Aufbrechhammers m ssen Sie die vorliegenden Vorschriften sorgf ltig lesen und verstehen O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 41 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine diese Sicherheitsvorschriften durch um die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen f r sich selbst oder andere zu reduzieren Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften an den Arbeitspl tzen auf bergeben Sie den Mitarbeitern ein Exemplar und gew hrleisten Sie dass jeder die Sicherheitsvorschriften vor Inbetriebnahme oder Wartung der Maschine liest Halten Sie alle Sicherheitsvorschriften ein Verwendete Sicherheitssymbole Die Hinweise Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutungen Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt falls sie nicht vermieden wird A Gefahr Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin diezu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden wird A Warnung Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden wird A Achtung Gefahren bei Handhab
161. Lp i henhold til EN ISO 11203 1995 Vibrationsv rdi og usikkerhed B i henhold til EN ISO 8662 5 1994 Der henvises til tabellen St j og vibrationsdata for v rdierne A B osv Disse erkl rede v rdier er opn et ved m linger i laboratorium i overensstemmelse med ovenn vnte direktiv eller standarder og er egnede til sammenligning med de erkl rede v rdier for andre v rkt jer der er afpr vet i henhold til samme direktiv eller standarder De erkl rede v rdier er ikke tilstr kkeligt anvendelige til risikovurderinger og de m lte v rdier p den enkelte arbejdsplads kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og den faktiske skadesrisiko som den enkelte bruger oplever er unikke og afh nger af hvordan brugeren arbejder p hvilket materiale hammeren anvendes samt af eksponeringstiden og brugerens fysik samt hammerens stand Vi Atlas Copco kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenserne ved at bruge de erkl rede v rdier i stedet for v rdier der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering og eller p et arbejdssted som vi ikke har kontrol over O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Yderligere oplysninger om vibration Dette v rkt j kan for rsage h nd arm vibrations syndrom hvis det ikke h ndteres korrekt Disse yderligere oplysninger kan v re nyttige for arbejdsgiverne ved opfyldelse af deres forpligtelser eksempelvis i henhold til EU s d
162. Prevenzione di formazione di ghiaccio La formazione di ghiaccio nel silenziatore pu verificarsi quando la temperatura dell ambiente compresa tra 0 e 10 C con un alto grado di umidit relativa La macchina stata progettata per evitare la forma zione di ghiaccio nel silenziatore in condizioni estreme per questo pu accadere lo stesso Per contrastare ulteriormente il rischio di formazione del ghiaccio possibile 1 Utilizzare il lubrificante AIR OIL di Atlas Copco perch contrasta la formazione del ghiaccio 2 Utilizzare un separatore dell acqua Lubrificazione I lubrificante amp importante per il corretto funziona mento della macchina e ha un notevole impatto sulla durata operativa della stessa Generalmente il demolitore pneumatico dispone di un lubrificatore integrato Nel caso di mancanza del lubrificatore integrato possibile connettere al tubo dell aria un lubrificatore separato Per garantire un livello di lubrificazione adeguato la lunghezza del tubo dell aria tra il lubrificatore separato e il demolitore pneumatico non deve superare i 3 metri Utilizzare un lubrificante sintetico come AIR OIL di Atlas Copco o minerale con le propriet consigliate nella seguente tabella Lubrificante Intervallo di Viscosit temperatura in C AIR OIL da 20 a 50 da 15 a 50 ISO VG Olio minerale 46 68 Olio sintetico da 20 a 15 ISO VG 22 32 Verifica del livello e aggiunta di lubrificante n
163. TEX P PS PS US PE PE US Safety and Operating instructions Pneumatic breakers Consignes de s curit et d utilisation Brise b ton pneumatiques Sicherheits und Betriebsvorschriften Druckluft Aufbrechh mmer ES Instrucciones de seguridad y funcionamiento Rompedores neum ticos Instru es de Seguran a e Utiliza o Martelos demolidores pneum ticos GT Istruzioni per la sicurezza e l uso Demolitori pneumatici NL Veiligheids en bedieningsinstructies Pneumatische sloophamers FI Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Paineilmavasarat Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tryklufthamre Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Pneumatiske spett SE S kerhets och driftsanvisningar Tryckluftsspett Atlas Copco O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 cc E TEX P Contents CONTENTS English stoor staten pesa mira d asd had hint eda bata tate 4 Fran ais sise Re aan a a o Eds quA GARRA ace 22 br sussa cs rane air 40 Espanol sn oe SERE USE di A ande 58 Portugu s uuo RR EEE EET Gr RR Ra xo qu EAS na KEEN UR RUE a 76 Italiano s RE AA A REE 94 Nederlands i aar on ske lue mI bite dd DARE an ERR quo e d a rec 112 ENANVIKO oia a DT 130 SUOMI 2220 ETT 148 cc cc 166 Norsk sa MR 184 SVENSKA ans KR ETT 202 O 2005 Atlas Cop
164. This work must be performed by authorized staff trained for this task 16 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions Tightening torques C7 co fil 6l las pco 2 o O TEX 20 21 1 Nut 140 Nm 2 Nipple 250 Nm Use Loctite 243 3 Nut 70 Nm TEX P 1 Screw plug 200 Nm 2 Nut 350 Nm 3 Swivel nut Use loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Actions before transport and storage Make sure that the machine is properly cleaned before storage Pour approx 5 cl of oil directly into the air inlet nipple connect the machine to the compressed air supply and start it for a few seconds Always store the machine in a dry place Troubleshooting If the pneumatic breaker does not start has low power or uneven performance check the following points Check that the insertion tool being used has the correct shank dimension Check that the pneumatic breaker is getting the correct amount of lubricant NOTE To much lubrication can cause starting problems low power or uneven performance Check that the compressed air system supplies the machine with sufficient air pressure to get full power Check the dimension and length of the air hose are according to the recommendations See Installation If there is a risk of freezing check that
165. Trykluftslangen mellem sm reanordningen og maskinen m maks v re 3 meter lang Kontroller at du anvender det rette anbefalede driftstryk 6 bar e 174 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Bl s eventuelle urenheder ud af trykluftslangen f r den sluttes til maskinen V lg den rette st rrelse og l ngde til trykluft slangen Ved slangel ngder op til 30 meter skal der anvendes en slange med en indvendig diameter p 19 mm Hvis slangel ngden er mellem 30 og 100 meter skal der anvendes en slange med en indvendig diameter p mindst 25 mm Tilslutning af en vandudskiller Brug en tilstr kkeligt lang slange mellem kompressoren og vandudskilleren for at sikre at vanddampen afk les og kondenserer i slangen f r det n r vandudskilleren Hvis den omgivende temperatur er under 0 C m slangen ikke v re s lang at vandet fryser til is i slangen f r det n r vandudskilleren Montering og afmontering af inds tningsv rkt jet Ved montering afmontering af inds tnings v rkt jet skal f lgende instruktioner f lges 1 S dan forebygges utilsigtet start Afbryd lufttilf rslen og maskinens str mkilde T m maskinen ved at trykke p start stopanordningen 2 F r is tning af et v rkt j skal skaftet sm res med fedt Monter afmonter inds tningsv rkt jet 4 Luk v rkt jsholderen og kontroller l se
166. US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 SPE SPE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P90 41 0 710 21 0 40 28x152 28x160 41 0 710 21 0 40 32x152 32x160 P90S 43 0 710 21 0 40 28x152 28x160 43 0 710 21 0 40 32x152 32x160 Alle data ved 6 bar e 198 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Erkl ring om st y og vibrasjon Garantert lydeffektniv Lw if lge EN ISO 3744 i samsvar med direktiv 2000 14 EF Lydtrykkniv Lp i henhold til EN ISO 11203 Vibrasjonsverdi og usikkerhet B i samsvar med EN ISO 8662 5 Se tabellen St y og vibrasjonsdata for verdiene A B osv Disse erkl rte verdiene er m lt ved laboratorietester i samsvar med angitt direktiv eller standarder og er egnet for sammenligning med erkl rte verdier for andre verkt y som er testet i samsvar med samme direktiv eller standarder Disse erkl rte ve
167. a jornada de trabajo Desconecte el suministro de aire comprimido y despu s purgue el aire restante en la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Mantenimiento General El mantenimiento peri dico es una condici n fundamental para que la m quina siga siendo una herramienta segura y eficaz Mantenimiento diario Limpie e inspeccione la m quina todos los d as Compruebe si el retenedor de la herramienta funciona correctamente o tiene signos de desgaste Realice una inspecci n general para detectar posibles fugas o da os Compruebe que la boquilla de entrada de aire est bien apretada y que el acoplamiento de garra no est estropeado Compruebe peri dicamente que el tap n de aceite est bien apretado Compruebe que la junta t rica del tap n de aceite no est estropeada y que cierre perfectamente Compruebe las roscas del lubricador de la m quina y del tap n de aceite Aseg rese de que no est n estropeadas o desgastadas Para el mantenimiento de los valores de vibraci n especificados en la m quina es necesario comprobar siempre lo siguiente Un espacio demasiado grande entre la culata de la herramienta de trabajo y el casquillo del cincel causar un aumento de las vibraciones Para evitar la exposici n a excesivas vibraciones compruebe que el casquillo del cincel no est desgastado todos los d as Use el indicador correspondiente al tama o de la culata de la herramienta
168. a o o fallo en el funcionamiento producido por el uso de piezas no autorizadas no estar cubierto por la Garant a o la Responsabilidad del producto Cambie inmediatamente las piezas estropeadas Sustituya a tiempo los componentes estropeados o deteriorados Para una reparaci n de cierta importancia de la m quina p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano Cuando limpie las piezas mec nicas con disolvente aseg rese de cumplir las normas de seguridad e higiene en vigor y de que la ventilaci n es adecuada Herramientas de trabajo Mantenga las herramientas limpias y en buen estado Compruebe las herramientas de trabajo con regularidad y aseg rese de que est n afiladas y no desgastadas Advertencia La m quina puede destruirse si se utilizan herramientas de trabajo inadecuadas 64 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales tanto para usted mismo como para los dem s lea la secci n Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual antes de utilizar la m quina Dise o y funci n TEX P es una gama de rompedores neum ticos de mano dise ados para la demolici n de materiales con dureza mediana y pesada como hormig n asfalto y mamposter a Estos rompedores neum ticos est n d
169. a 137 137 KUPIO TPNPOTO sa veu annae baai SIG SG TYRA a Side a ta 137 138 ETM TTEOO da drak Edd hate ni 138 epyaoia 138 EVKOTOGTOON as Sead anbe SEKTER ie SRG S ESN A a 138 TO 138 199 199 199 TAYWHATOG 199 INTA ON a EEE EEE UA a area 139 EIGOVWY G 140 EAEVXOG VIG DIODOS AA ed OR es 140 IAKOTTN 140 Evap n TNS KOTING a e da due Ka Dh due th da ht en 141 AEITOUPYVIG PERMET 141 KOVETE OIANEI Ip QC is vis er GE SEG UR cede due Y die eka oe 142 ZUVTNPNON ssa E
170. a erittyv arseeni ja kromi lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Pyri v ltt m n altistumista t llaisille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetuilla alueilla ja k ytt m ll hyv ksyttyj suojavarusteita kuten erityis valmisteisia kasvosuojuksia jotka suodattavat hengitysilmasta mikroskooppisia hiukkasia T rin vaarat A Varoitus Koneen normaali asianmukainen k ytt altistaa k ytt j n t rin lle Toistuva t rin lle altistuminen voi aiheuttaa k ytt j lle sormien k sien ranteiden k sivarsien olkap iden ja muiden kehon osien vammoja tai vaivoja tai my t vaikuttaa vamman tai vaivan kehittymiseen Vammat tai vaivat voivat olla k ytt j heikent vi tai ja pysyvi ja ne voivat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien aikana Vamma tai vaiva voi kohdistua esimerkiksi verenkiertoon hermostoon ja niveliin mahdollisesti my s muihin kehon osiin Jos tunnottomuutta pistely kipua kankeutta otteen heikentymist ihon kalpenemista tai muita oireita ilmenee koneen k yt n aikana tai muina aikoina lopeta heti koneen k ytt minen ja hakeudu hoitoon Jos koneen k ytt jatketaan t llaisten oireiden ilmetty oireet voivat pahentua ja tai j d pysyviksi K ytt j voi v hent t rin lle altistumista noudattamalla seuraavia ohjeita Anna koneen tehd ty Kun tartut k densijoihin k yt voimaa mahdollisimman s steli sti mutta noudata k
171. absolutely not be pressed all the way down to the base Pneumatic breakers with vibration absorbing handles The feed force should be adapted so that the handles are pressed down half way The best vibration damping and breaking effect is achieved at this position Avoid working in extremely hard materials e g granite and reinforcing iron re bar which would cause substantial vibrations Any form of idling operating without insertion tool or operating with an uplifted machine must be avoided When the machine is lifted the start and stop device must not be activated Check regularly that the machine is well lubricated 2005 12 07 15 Safety and Operating instructions TEX P When taking a break During all breaks you must put the machine away in such a way that there is no risk for it to be unintentionally started In event of a longer break or when leaving the workplace Switch off the compressed air supply and then bleed the machine by activating the start and stop device Maintenance General Regular maintenance is a fundamental condition for the machine to continue to be a safe and efficient tool Daily maintenance Clean and inspect the machine every day Check the tool retainer for wear and function Conduct a general inspection for leaks and damage Check that the air inlet nipple is tightened and that the claw coupling is free from damage Check regularly that the oil plug is tightene
172. acciata a O o e a pS y 4 Per ottenere ottime prestazioni utilizzare sempre utensili affilati Un utensile usurato provoca l aumento delle vibrazioni e del tempo necessario per effettuare l operazione Verifica del grado di usura L utilizzo di un utensile con codolo consumato provoca un amento delle vibrazioni della macchina Per evitare questo rischio prima di inserire l utensile nella macchina verificare che il codolo non sia usurato Utilizzare il calibro corrispondente alle dimensioni del codolo dell utensile Se il codolo dell utensile passa attraverso il foro del calibro 2 il codolo amp usurato ed necessario sostituire l utensile Posizione di accensione il dispositivo di accensione e spegnimento si trova in posizione sollevata Premerlo verso il basso per mettere in funzione il demolitore pneumatico 104 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Funzionamento Lasciare che sia la macchina a svolgere il lavoro senza esercitare una forza eccessiva necessario che l impugnatura antivibrazione non venga assolutamente premuta fino alla base Demolitori pneumatici dotati di impugnature antivibrazione regolare la forza esercitata sulle impugnature in modo da premerle fino a met corsa Il miglior effetto antivibrazione e demolizione Si ottiene in questa posizione Per fermare la macchina rilasciare il dispos
173. achine niet wanneer u vermoeid bent of als u medicijnen alcohol of andere stoffen hebt gebruikt die uw zicht reacties of beoordelingsvermogen kunnen be nvloeden Neem deel aan veiligheidstrainingen en andere trainingen Sla niet op apparatuur en misbruik deze niet Bewaar de machine en beitels op een veilige afgesloten plaats uit de buurt van kinderen Zorg dat alle bijbehorende en aangesloten apparatuur goed wordt onderhouden Merktekens en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en zorg voor de machine zijn bij de machine meegeleverd Let erop dat de merktekens altijd goed leesbaar zijn Nieuwe merktekens en stickers kunnen aan de hand van de lijst met reserveonderdelen worden besteld Zie erop toe dat alleen geautoriseerd personeel het werkterrein kan betreden Houd de werkplek schoon en vrij van vreemde voorwerpen Richt een persluchtslang nooit op uzelf of op andere personen Gebruik geen perslucht om stof vuil enzovoort van uw kleding te blazen U voorkomt daardoor letsel Beschermende uitrusting Gebruik altijd een goedgekeurde beschermings uitrusting De gebruiker en andere personen op de werkplek moeten beschermende middelen dragen waaronder ten minste Helm Gehoorbeschermer Schokbestendige bril met zijbescherming Luchtwegbescherming indien nodig Werkhandschoenen Werkschoenen 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 117 Veiligheids en
174. ag o excessiva poder causar problemas de arranque pot ncia reduzida ou TEX 20 21 desempenho irregular 1 Porca 140 Nm Verifique se o sistema de ar comprimido fornece 2 Bocal 250 Nm suficiente press o de ar m quina de modo a obter Utilize Loctite 243 e paranoia maxima Verifique a dimens o e comprimento da mangueira de ar em conformidade com as recomendac es Consulte Instala o 3 Porca 70 Nm Se existir risco de congelac o verifique se as sa das de escape da m quina n o se encontram bloqueadas Se o funcionamento da m quina continuar a n o ser satisfat rio ap s este procedimento entre em contacto com uma oficina de assist ncia autorizada Eliminac o de uma m quina usada Uma m quina usada dever ser tratada e eliminada de forma a que possa ser reciclada a maior parte poss vel do material reduzindo ao m ximo qualquer influ ncia negativa para o ambiente TEX P 1 Buj o roscado 200 Nm 2 Porca 350 Nm 3 Porca girat ria Utilize Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 89 Instru es de Seguranca e Utilizac o TEX P Dados t cnicos Tipo TEX Peso kg Comprimento mm Freq de impacto Hz Consumo de Ar l s Encabadouro mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 1745 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 1
175. alac o Uni es entre a fonte de ar comprimido e a m quina Fonte de ar comprimido Separador de gua opcional Lubrificador opcional 1 2 3 4 NOTA A mangueira de ar comprimido entre o lubrif icador e a m quina dever ter no m ximo 3 metros Certifique se de que est a utilizar a correcta press o de funcionamento recomendada 6 bar e 84 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrug es de Seguranca e Utilizac o Sopre quaisquer impurezas para fora da mangueira de ar comprimido antes de a ligar m quina Seleccione a dimens o e o comprimento correctos da mangueira de ar comprimido Para mangueiras com um comprimento m ximo de 30 metros dever ser utilizada uma mangueira com um di metro interno m nimo de 19 mm 3 4 Se a mangueira possuir um comprimento de 30 a 100 metros dever ser utilizada uma mangueira com um di metro interno m nimo de 25 mm 1 Ligar um separador de gua Utilize uma mangueira suficientemente comprida entre o compressor e o separador de gua de modo a garantir que o vapor de gua arrefecido e condensado na mangueira antes de chegar ao separador de gua Se a temperatura ambiente for inferior a 0 C a mangueira n o dever ser suficientemente longa que permita que a gua congele antes de chegar ao separador de gua Inserir e remover a ferramenta de inserc o Sempre que inserir remover a ferramenta de
176. alyse und in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Zusatzliche Informationen zu Vibrationen Dieses Werkzeug kann Vibrationssyndrome an H nden Armen verursachen wenn es nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Diese zus tzliche Vibrationsinformation kann Arbeitgebern helfen ihre Verpflichtung zu erf llen beispielsweise gem R der EU Richtlinie 2002 44 EG die Risiken zu bewerten die durch Einfluss von Vibrationen auf H nde Arme von Mitarbeitern beim Einsatz des Werkzeugs entstehen Die auftretenden Vibrationen h ngen wesentlich von der jeweiligen Arbeitsaufgabe und der Bedientechnik ab Die genannten Vibrationswerte beziehen sich auf einachsige Werte am Handgriff nicht am Dr cker Wesentlich h here Vibrationen k nnen durch andere Handstellungen oder Messrichtungen entstehen Gem unserer Einsch tzung entstehen bei bestimmungsgem em Gebrauch des Werkzeugs Vibrationen in drei Achsen von C m s beim Zerkleinern von Beton und E m s beim Aufbrechen von Asphalt Vibrationsgesamtwerte gem ISO 5349 1 2001 Ein Wert von D m s f r Beton und F m s f r Asphalt ist m glicherweise ein n tzlicher Mittelwert beispielsweise bei der Absch tzung der wahrscheinlichen Durchschnitts belastung und damit des Risikos gem der EU Richtlinie 2002 44 EG von Anwendern bei der Verrichtung unterschiedlichster Arbeiten im Rahmen des bes
177. ammer gew hlt werden AnschluR Verbindungen zwischen Druckluftversorung und Maschine Druckluftversorgung Wasserabscheider optional ler optional HINWEIS Max drei Meter Druckluftschlauch zwischen ler und Maschine 1 2 3 4 Pr fen Sie ob der Betriebsdruck der Empfehlung entspricht 6 bar e 48 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften Blasen Sie Fremdpartikel im Druckluftschlauch aus bevor Sie diesen an der Maschine anschlieBen Wahlen Sie f r den Druckluftschlauch die richtige Gr Re und Lange Bei Schlauchl ngen bis 30 Meter muss ein Schlauch mit einem Mindestinnen durchmesser von 19 mm 3 4 verwendet werden Bei Schlauchl ngen zwischen 30 und 100 Meter muss ein Schlauch mit einem Mindestinnendurchmesser von 25 mm 1 verwendet werden Anschluss eines Wasserabscheiders Verwenden Sie einen ausreichend langen Schlauch zwischen dem Kompressor und dem Wasserabscheider um zu gew hrleisten dass der Wasserdampf abk hlt und das Wasser im Schlauch kondensiert bevor es den Wasserabscheider erreicht Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C liegt darf der Schlauch nicht so lang sein dass das Wasser im Schlauch friert bevor es den Wasserabscheider erreicht Ein und Ausbauen des Einsteckwerkzeugs Beachten Sie beim Ein Ausbauen des Einsteckwerk zeugs folgende Hinweise 1 Trennen Sie die Druckluft
178. anv nda eller underh lla maskinen L r dig hur maskinen st ngs av i en n dsituation Det maximalt till tna lufttrycket f r maskinen f r inte verskridas Sl pp alltid start och stoppanordningen omedelbart om avbrott i kraftf rs rjningen intr ffar Inspektera alltid utrustningen innan den anv nds Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Anv nd alltid sunt f rnuft och gott omd me Var uppm rksam och titta p vad du g r Anv nd inte maskinen om du r tr tt eller p verkad av l kemedel alkohol eller n got annat som kan p verka din syn reaktionsf rm ga eller ditt omd me Delta i s kerhets och anv ndarkurser Sl aldrig p eller bruka v ld mot utrustningen F rvara maskiner och verktyg i ett s kert och l st utrymme som r o tkomligt f r barn Se till att all ansluten och tillh rande utrustning underh lls p r tt s tt Skyltar och dekaler med viktig information om personlig s kerhet och sk tsel av maskinen medf ljer varje maskin Se till att skyltarna alltid r l sliga Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Se till att obeh rig personal inte befinner sig inom arbetsomr det H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig sj lv eller n gon annan Bl s aldrig bort damm smuts eller liknande fr n kl derna med tryckluft eftersom det medf r en risk f r att
179. apladen indeholder f lgende vigtige oplysninger 1 Maskintype 2 Det maksimalt tilladte tryklufttryk 3 Serienummer 4 Advarselssymbolet sammen med bog symbolet betyder at brugeren skal l se sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejlendingen f r maskinen betjenes for f rste gang 5 CE symbolet betyder at maskinen er CE godkendt Du kan f yderligere oplysninger i den CE deklaration der f lger med maskinen NB Nogle maskiner i denne serie er ikke CE godkendt St jniveau ba 1058 St jniveauskiltet viser det garanterede st jniveau i henhold til direktiv 2000 14 EF S dan v lger du den rette tryklufthammer til en opgave Det er vigtigt at v lge den rette st rrelse tryk lufthammer til det arbejde der skal udf res En for lille tryklufthammer vil forl nge arbejdet En for stor tryklufthammer bevirker at hammeren ofte skal flyttes rundt hvilket p f rer operat ren un dig ekstra belastning En enkel regel ved valg af den rette st rrelse tryklufthammer er at der skal kunne fjernes et stykke brudt materiale af normal st rrelse fra arbejdsemnet inden for 10 20 sekunders drift Hvis det tager mindre end 10 sekunder skal der v lges en mindre tryklufthammer Hvis det tager mere end 20 sekunder skal der v lges en st rre tryklufthammer Installation Forbindelser mellem trykluftkilden og maskinen Trykluftkilde Vandudskiller valgfrit Sm reanordning valgfrit 1 2 3 4 NB
180. arados corresponden a un solo eje en la empufiadura sin gatillo pero podr an alcanzar niveles mucho mayores aplicando otra posici n o realizando las mediciones en otra direcci n Creemos que el uso normal para el que ha sido concebida esta herramienta habitualmente emitir tres ejes de vibraci n con un alcance C mis sobre hormig n y E m s sobre asfalto valores de vibraci n absolutos como indica la norma ISO 5349 1 2001 seg n el tipo de tarea pueden existir variaciones y algunas aplicaciones pueden provocar valores con un alcance superior Puede registrarse una cifra D m s sobre hormig n y F m s sobre asfalto que representa un valor de emisi n medio habitual para por ejemplo estimar los tiempos medios de exposici n y por lo tanto los riesgos seg n la Directiva EU 2002 44 EC para los usuarios que realicen distintos tipos de tareas previstas para la herramienta Cabe se alar que la utilizaci n de la herramienta para una nica tarea puede producir una emisi n media diferente en cuyo caso ser a altamente recomendable realizar una evaluaci n de las vibraciones emitidas Tambi n es recomendable implantar un programa de control sanitario para detectar s ntomas precoces que puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones y poder modificar en consecuencia los sistemas de utilizaci n para evitar que se produzcan discapacidades graves 2005 12 07 73 Instrucciones de seguridad y funcionamiento
181. art Juster bryteavstanden A slik at innsettings verkt yet ikke kiler seg fast Ikke pr v skj re et for stort stykke Et fors k p l sne et innsettingsverkt y som har kilt seg fast vil utsette brukeren for un dvendige vibrasjoner Unng arbeide med ekstremt harde materialer f eks granitt og armeringsjern st lbjelker som kan for rsake betydelige vibrasjoner Enhver form for ubelastet bruk bruk uten innsettingsverkt y eller bruk med en hevet maskin m unng s N r maskinen er l ftet opp m ikke start stoppmekanismen aktiveres Kontroller med jevne mellomrom at maskinen er godt smurt O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 195 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P N r du tar en pause Under alle pauser m du sette fra deg maskinen p en slik m te at det ikke er fare for at den kan bli startet utilsiktet Ved lengre pauser eller n r du forlater arbeids plassen Sl av trykkluft tilf rselen og utluft deretter maskinen ved aktivere start stopp mekanismen Vedlikehold Generelt Regelmessig vedlikehold er en fundamental forut setning for at maskinen over tid skal v re et sikkert og effektivt verkt y Daglig vedlikehold Rengj r og kontroller maskinen hver dag Kontroller verkt yholderen for slitasje og funksjon Utf r en generell kontroll for lekkasje og skader Kontroller at luftinntaksnippelen er trukket t
182. as que se hayan probado siguiendo las mismas directivas o normas Estos valores declarados no son adecuados para las evaluaciones de riesgos y podr an ser inferiores alos valores medidos en los lugares de trabajo Los valores de exposici n reales y el riesgo de dafios que puede experimentar un usuario son nicos y dependen de la manera en que ste trabaja del material sobre el que utilice la herramienta as como del tiempo de exposici n del estado f sico del usuario y de las condiciones de la herramienta Atlas Copco no se hace responsable de las conse cuencias derivadas del uso de los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgos concretos o en un lugar de trabajo en el que no tenga ning n tipo de control O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Informaci n complementaria sobre vibraciones Esta herramienta puede causar el s ndrome de vibraci n de manos y brazos si no se utiliza adecuadamente La presente informaci n complementaria sobre vibra ciones tiene como fin concienciar a las empresas de su obligaci n por ejemplo seg n la Directiva UE 2002 44 EC de informar a los trabajadores sobre el riesgo que corren al utilizar esta herramienta de padecer el citado s ndrome Las vibraciones emitidas pueden variar significativamente en funci n de la tarea que realice y de la t cnica que aplique el operador Los valores de vibraci n decl
183. ation will take longer Checking for wear Using an insertion tool with a worn out shank leads to increased machine vibrations To avoid getting increased vibrations check the shank for wear before the insertion tool is fitted in the machine Use the gauge that corresponds to the insertion tool s shank dimension If the gauge s hole 2 can be pushed down on the insertion tool s shank this means that the shank is worn out and the insertion tool should be replaced Start and stop Starting position The start and stop device is in the upper position Start the pneumatic breaker by pressing down the start and stop device 14 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 Safety and Operating instructions Stop the machine by releasing the start and stop device The start and stop device returns automatically to the stop position Starting a cut Stand steady and make sure that your feet are at a safe distance from the insertion tool Press the machine against the surface of the workpiece before starting Adjust the breaking distance A so that the insertion tool does not get stuck Do not try to cut too big a bite Trying to loosen an insertion tool that is stuck will expose the operator to unnecessary vibrations O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Operation Let the machine do the work do not press too hard The vibration absorbing handle must
184. att de inte r skadade eller utslitna F r att maskinen ska h lla sig inom de angivna vibrationsv rdena ska du alltid kontrollera f ljande F r stort spelrum mellan insatsverktygets nacke och mejselbussningen kar vibrationerna Kontrollera f rslitningen av mejselbussningen varje dag s att du undviker att uts ttas f r kade vibrationer Anv nd den tolk som mot svarar dimensionen p insatsverktygets nacke Om tolkens del 1 kan f ras in helt i mejsel bussningen r bussningen utsliten och m ste bytas ut L s ocks i avsnittet Kontroll av f rslitning hur du kontrollerar insatsverktygets nacke Om det g r att f ra in tolken nda till punkt A i mejsel bussningen punkt B ska mejselbussningen eller underdelen omedelbart bytas ut Om maskinen r f rsedd med vibrations absorberande handtag ska funktionen hos dessa kontrolleras Kontrollera att handtagen r r sig fritt upp t ned t utan att k rva Kontrollera att fj drarna inte r skadade se avsnittet De vibrationsabsorberande handtagens huvuddelar De vibrationsabsorberande handtagens huvuddelar Handtag Handtagshylsa Lager 1 2 3 4 Fj der 214 Regelbundet underh ll Efter en driftstid p omkring 150 timmars effektivt arbete eller tv g nger om ret ska maskinen de monteras och alla delar reng ras och kontrolleras Detta arbete ska utf ras av beh rig personal med utbildning f r uppgiften O
185. ause die Maschine stets so dass ein ungewolltes Starten ausgeschlossen ist Trennen Sie die Druckluftversorgung und entluften Sie die Maschine mit dem Start Stopp Schalter wenn Sie eine langere Pause einlegen oder den Arbeitsplatz verlassen Instandhaltung Allgemeines Eine regelm ige Instandhaltung ist eine Grundvoraus setzung f r den sicheren und effizienten Betrieb der Maschine Tagliche Instandhaltung Saubern und pr fen Sie die Maschine t glich Pr fen Sie den Werkzeughalter auf Verschlei und Funktion Fuhren Sie eine allgemeine Pr fung auf undichte Stellen und Sch den durch Pr fen Sie den Lufteintrittsnippel auf Dichtheit und die Klauenkupplung auf Schaden Pr fen Sie den lerstopfen regelm ig auf Dichtheit Prifen Sie den O Ring am lerstopfen auf Sch den und dichten Sitz Pr fen Sie die Gewinde im Maschinen ler und Olerstopfen auf Sch den und Verschlei Damit die Maschine die Vibrationsvorgaben einh lt m ssen stets folgende Punkte gepr ft werden Ein zu grofses Spiel zwischen dem Einsteckende des Einsteckwerkzeugs und der MeiBelbuchse erzeugt zu starke Vibrationen Pr fen Sie die MeiRelbuchse t glich auf VerschleiR um zu starke Vibrationen zu vermeiden Verwenden Sie die Lehre die der Gr Re des Einsteckendes f r das Einsatzwerkeug entspricht Wenn das F hlerteil 1 bis zum Anschlag in die MeiRelbuchse gedr ckt werden kann ist die Buchse verschlissen und muss gewechse
186. ave A Peligro Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a producir la muerte o una lesi n grave A Atenci n Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a ocasionar una lesi n leve o moderada A Cuidado Riesgos al utilizar la m quina y sus herramientas A Atenci n Cuando se utiliza la m quina se pueden producir movimientos repentinos e inesperados de la misma que podr an provocar lesiones Adem s si se pierde el equilibrio o se resbala tambi n se podr a provocar una lesi n Para reducir los riesgos Aseg rese de que mantiene una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que los hombros y el peso del cuerpo bien repartido Adopte una postura firme y sujete siempre la m quina con las dos manos No ponga en funcionamiento la m quina cuando est echada en el suelo Aseg rese de que las empu aduras est n limpias y que no tengan grasa ni aceite A Atenci n Una puesta en marcha accidental de la m quina puede provocar lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que vaya a empezar a trabajar A Atenci n La herramienta de trabajo est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m quina y despu s de un cierto tiempo de uso se puede romper a consecuencia de la fatiga Si la herramienta se rompe se podr an producir unos movimientos fuertes o s bi
187. ave patologia polmonare malattie correlate alla silicosi tumore o decesso La silice amp uno dei principali componenti di roccia sabbia e minerali Per ridurre l esposizione alla silice Per ridurre la quantit di silice nell aria e gli accu muli di polvere sulle superfici e sulla macchina utilizzare adeguati sistemi tecnici Esempi di controllo sistemi di ventilazione degli scarichi e sistemi di raccolta delle polveri getti d acqua e perforazione a umido Accertarsi che tali sistemi siano adeguatamente installati e sottoposti a manutenzione Quando i sistemi tecnici non sono sufficienti per ridurre l esposizione entro i livelli consentiti indossare correttamente le mascherine antipolvere omologate Prendere parte al monitoraggio dell aria a visite mediche e a programmi di addestramento offerti dal datore di lavoro o previsti a norma di legge Sul posto di lavoro indossare indumenti protettivi lavabili o monouso prima di lasciare il posto di lavoro fare una doccia e indossare abiti puliti cosi da ridurre l esposizione alla silice dell operatore o di terzi di auto abitazioni e altri ambienti Non mangiare bere n fare uso di tabacco nelle zone dove presente polvere contenente silice cristallina Prima di mangiare bere o utilizzare tabacco al di fuori dell area di esposizione lavare mani e viso Cooperare con il datore di lavoro per ridurre l esposizione alla silice sul posto di lavoro A Attenzione Al
188. bedieningsinstructies TEX P Reparatie en onderhoud Regelmatig onderhoud is een voorwaarde voor veilig en effectief gebruik van deze machine Volg de bedieningsinstructies zorgvuldig op Voordat u begint met onderhoud aan de machine of als u beitels op pneumatische machines vervanat dient u altijd de perslucht uit te schakelen en de machine te ontluchten door de bedieningsschakelaar in te drukken Maak vervolgens de slang van de machine los Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Schade of defecten die het gevolg zijn van onderdelen zonder goedkeuring vallen niet onder de garantie of productaansprakelijkheid Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang beschadigde en versleten componenten zo snel mogelijk Voor uitgebreid onderhoud aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijzijnde bevoegde onderhoudsdienst Zorg dat tijdens het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de van toepassing zijnde gezondheids en veiligheidsvoorschriften worden nageleefd en de ventilatie toereikend is Beitels Zorg dat de beitels schoon zijn en in goede staat verkeren Controleer de beitels regelmatig let erop dat ze scherp en niet versleten zijn AANWIJZING U kunt de machine vernielen door verkeerde beitels te gebruiken 118 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies BEDIENINGSINSTRUCTIES Verklein het gevaar voor erns
189. brations de la main et du bras li es l utilisation de cet outil L mission de vibrations d pend largement de la t che effectu e et de la technique de l op rateur La vibration d clar e correspond un axe unique sur une poign e non munie de g chette et des niveaux de vibrations beaucoup plus lev s peuvent survenir dans d autres positions de la main ou suivant d autres directions de mesure Nous pensons que l utilisation pr vue de cet outil s accompagnera en g n ral d missions de vibrations selon les trois axes de l ordre de C m s lors du percage du b ton et de l ordre de E m s lors du percage de l asphalte valeurs des vibrations totales selon la d finition de ISO 5349 1 2001 en fonction des d tails de la t che mais des missions d passant ces limites peuvent se produire dans certaines applications Une valeur A de D m s pour le b ton et F m s pour l asphalte s av rera probablement une valeur moyenne utile des missions lorsque l on value les expositions moyennes probables et donc les risques conform ment la Directive 2002 44 EC pour des utilisateurs effectuant une large vari t de t ches parmi celles que pr voit l utilisation de l outil Nous soulignons que l application de l outil une t che tr s sp cifique peut produire une mission moyenne diff rente et pr conisons vivement dans ce cas une valuation particuli re des missions de vibrations Nous recommandons un programme
190. ced body weight Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Do not start the machine when it is lying on the ground Make sure that the handles are clean and free of grease and oil A Warning Unintended start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are about to start work A Warning The insertion tool is exposed to heavy strains when the machine is used and after a certain amount of use the tool may break due to fatigue If the tool breaks there may be sudden or strong movements Such sudden or strong movements may cause serious injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Keep your feet away from the insertion tool Do not ride on the machine with one leg over the handle since you could be seriously injured if the tool were to break suddenly Check regularly for wear to the insertion tool and check whether there are any signs of damage or visible cracks A Warning An incorrect dimension of the insertion tool s shank can result in that the insertion tool is lost or is slipping out during operation An insertion tool that is lost or slips out can cause personal injury Before inserting the work tool make sure that the shank s dimensions are the ones that should be used in the machine Insertion tools without a collar may not
191. ch expertis i v rldens alla h rn vilket ger garanti f r att v ra kunder alltid kan arbeta med maximal effektivitet Mer information finner du p www atlascopco com Om s kerhets och driftsanvisningarna Syftet med denna handbok r att ge dig kunskaper om hur du anv nder trycklufts spettet p ett effektivt s kert s tt I anvisningarna finner du ocks r d och information om hur regelbundet underh ll ska utf ras p tryckluftsspettet Innan du anv nder tryckluftsspettet f rsta g ngen m ste du l sa dessa anvisningar noga och f rst dem till fullo O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 203 S kerhets och driftsanvisningar TEXP S KERHETS ANVISNINGAR L s dessa s kerhetsanvisningar noga innan du b rjar anv nda maskinen s minskar du riskerna f r att du sj lv eller andra ska drabbas av allvarliga skador eller d dsfall S tt upp dessa s kerhetsanvisningar p arbets platserna dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser s kerhetsanvisningarna innan de anv nder eller utf r service p maskinen F lj alla s kerhetsf reskrifter S kerhetssymboler i texten Orden Fara Varning och Varsamhet har f ljande inneb rd Anger en omedelbart f re st ende farlig situation som leder till d dsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks A Fara Anger en eventuellt farlig situation som kan leda till d dsfall eller allvarli
192. ch sm rjmedel fylls p Torka rent runt oljepluggen och ta bort den Kontrollera att g ngorna inte r skadade eller slitna Om n gon del har skadade eller slitna g ngor m ste den bytas ut Kontrollera O ringen 1 Om O ringen saknas eller r skadad ska den ers ttas omedelbart R tt sm rjmedel anges i tabellen Fyll p sm rjmedel till den nedersta g ngan Dra t pluggen ordentligt endast med handen och torka av eventuell verfl dig olja 2005 12 07 211 S kerhets och driftsanvisningar TEX P Att v lja insatsverktyg R tt insatsverktyg r en f ruts ttning f r god funktion Det r viktigt att v lja insatsverktyg av h g kvalitet f r att undvika on diga maskinskador Rekommenderade insatsverktyg anges i maskinens reservdelslista lt Flatmejsel ska anv ndas f r demolering och sk rande arbete i betong och andra typer av h rda material ES Pikmejsel ska endast anv ndas f r att g ra h l i betong och andra typer av h rt material Bredmejseln ska anv ndas i mjuka material t ex asfalt och frusen mark o A 7 o a 5 b Anv nd alltid ett vasst verktyg s att du kan arbeta effektivt Ett slitet verktyg orsakar kade vibrationer och arbetet tar l ngre tid Kontroll av f rslitning Om ett insatsverktyg med en utsliten nacke anv nds kar maskinvibrationerna Undvik kade vibrationer genom att kontrollera nackens f rslitning innan insatsverktyg
193. che sia stata accuratamente pulita Versare circa 5 cl di olio direttamente nel raccordo della presa d aria collegare la macchina alla tuba zione aria compressa per alcuni secondi Farla funzionare Riporre la macchina in un luogo asciutto al riparo dall umidit Individuazione e risoluzione dei guasti Se il demolitore pneumatico non si avvia ha poca potenza o funziona in modo irregolare controllare quanto riportato di seguito Verificare che le dimensioni del codolo dell utensile utilizzato siano corrente Verificare che la quantit di lubrificante presente nel demolitore pneumatico sia appropriata INDICAZIONE una quantit eccessiva di lubri ficante pu provocare problemi di accensione scarsa potenza o funzionamento irregolare Verificare che la rete di aria compressa fornisca alla macchina una pressione dell aria sufficiente per funzionare alla massima potenza Verificare che le dimensioni e la lunghezza del tubo dell aria corrispondano a quanto consigliato Vedere Installazione Qualora sussista il rischio di formazione di ghiaccio verificare che le aperture di scarico non siano bloccate Se dopo aver verificato i punti sopra descritti il funzionamento della macchina non ancora soddisfacente per l assistenza contattare un officina autorizzata per l assistenza Smaltimento delle macchine Le macchine usate devono essere smaltite in modo tale che possa essere riciclata la maggiore quantit p
194. china eliminare le eventuali impurit in esso presenti Scegliere dimensioni e lunghezza appropriate per il tubo dell aria compressa Per tubi lunghi al massimo 30 metri necessario utilizzare un tubo con diametro interno minimo di 19 mm 3 4 Per tubi con lunghezza compresa tra 30 e 100 metri necessario utilizzare un tubo con diametro interno minimo di 25 mm 1 Connessione del separatore dell acqua Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo sufficientemente lungo affinch il vapore acqueo si raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere il separatore dell acqua Se la temperatura ambientale inferiore a 0 C non necessario che il cavo sia molto lungo poich l acqua gela nel tubo prima di raggiungere il separatore dell acqua Inserimento e rimozione dell utensile Per l inserimento e la rimozione dell utensile necessario osservare le seguenti istruzioni 1 Per evitare un accensione accidentale spegnere l alimentatore di aria e disconnettere la macchina dall alimentazione linea aria compressa Eliminare l aria presente nella macchina azionando il dispositivo di accensione e spegnimento 2 Prima di inserire un utensile lubrificarne il codolo con del grasso 3 Inserire rimuovere l utensile Chiudere il trattenitore dell utensile e verificare il dispositivo di blocco tirando con forza l utensile verso l esterno Operazioni da effettuare prima dell accensione
195. co Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 3 Contents TEX P ENGLISH Contents SAFETY INSTRUCTIONS 6 Safety symbols used 6 Machine and tool operating hazards 6 Explosion and fire hazard 7 Electrical Concealed object hazards 7 Projectile hazard asas sas sedvane 4 4 ll EN ems de a et da 7 Noise hazard sukat 24 20 tn an a bae a e BC d 7 Silica Dust hazard 8 Vibration hazard ia daa Se leide Ro Role RUN TU os 8 Machine modification hazard 9 Additional safety instructions 9 Protective equipment 9 Service and maintenance 9 Insertion tools oce pasa ass add a Lake a AT X o da an 10 OPERATING INSTRUCTIONS 11 Design and function A Ze dI d 11 Main parts asas ss ide a RR RATTET ER RE Na HESS RA DUE 11 Signs and stickers on the machine 12 Noise level sese a0 RUE SNS Ea KENEST Abin a en AA PRESS 12 Choosing the correct pneu
196. contrar estas informa es no fim destas instru es de Seguran a e Utiliza o Perigos relacionados com a modifica o da m quina A Aten o Qualquer modifica o da m quina n o aprovada pela Atlas Copco poder resultar em les es graves pessoais ou de outros A m quina n o pode ser modificada sem a autoriza o da Atlas Copco Utilize apenas pe as e acess rios genu nos aprovados pela Atlas Copco Instru es de seguran a adicionais As m quinas e acess rios s devem ser utilizados para o fim previsto Os martelos demolidores com man pulo em T com peso superior a 15 kg apenas poder o ser utilizados para uma demoli o vertical Apenas pessoas qualificadas e experientes podem utilizar ou efectuar a manuten o da m quina Saiba como desligar a m quina em caso de emerg ncia A press o de ar m xima permitida da m quina n o deve ser ultrapassada Liberte o dispositivo de arranque e paragem imediatamente em todos os casos de falha de energia Inspeccione sempre o equipamento antes de utiliz lo N o utilize o equipamento se suspeitar que se encontra danificado Aja sempre com bom senso Preste aten o e olhe para o que est a fazer N o utilize a m quina quando estiver cansado ou sob o efeito de medicamentos lcool ou qualquer outra subst ncia que possa afectar a vis o as reac es ou o discernimento Participe em cursos de forma o e seguran a Nunca bata nem
197. ctarla a la m quina Seleccione una manguera de aire comprimido del tamafio y la longitud adecuados Las mangueras con una longitud de hasta 30 metros deben tener un di metro interno de 19 mm 3 4 como m nimo Si la longitud de la manguera se encuentra entre 30 y 100 metros entonces deber tener un di metro interno de 25 mm 1 como m nimo Conexi n de un separador de agua Utilice una manguera de una longitud suficiente entre el compresor y el separador de agua a fin de asegurar que el vapor de agua se enfr a y se condensa en la manguera antes de llegar al separador Si la temperatura ambiente es inferior a 0 C la manguera no debe ser tan larga que permita que el agua se congele en ella antes de llegar al separador Montaje y desmontaje de la herramienta de trabajo Al montar o desmontar la herramienta de trabajo deben seguirse las siguientes instrucciones 1 Para evitar una puesta en marcha accidental desconecte el suministro de aire y la m quina de la fuente de alimentaci n Purgue el aire restante de la m quina presionando el dispositivo de puesta en marcha y parada 2 Antes de colocar la herramienta de trabajo engrase la culata de la herramienta con grasa o aceite lubricante Monte o desmonte la herramienta de trabajo 4 Cierre el retenedor de la herramienta y compruebe que el bloqueo funciona tirando de la herramienta de trabajo hacia afuera con fuerza Medidas antes de utilizar la m quina
198. ction Tools AB No 9800 0650 90 N 2005 12 07 OA ON Ingresso dell aria Lubrificatore Tappo dell olio Impugnatura Silenziatore Leva di azionamento dispositivo di accensione e spegnimento Bullone Trattenitore dell utensile Testata anteriore 101 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEX P Segnali ed etichette adesive presenti sulla macchina Sulla macchina sono presenti segnali ed etichette adesive con importanti informazioni sulla sicurezza personale e sulla cura della macchina stessa necessario che i segnali e le etichette adesive siano sempre leggibili Dal listino ricambi amp possibile ordinare nuovi segnali ed etichette las Conos Atlas Copco Construction Tools AB MO EEE NACKA SWEDEN Type TEX XXX La targhetta delle caratteristiche contiene le seguenti importanti informazioni 1 Tipo di macchina 2 Pressione massima consentita per Paria compressa Numero di serie 4 Il simbolo di Attenzione insieme a quello del libro indica che amp necessario leggere le istruzioni per la sicurezza e l uso prima di utilizzare la macchina per la prima volta 5 Il simbolo CE indica che la macchina conforme alle normative CE Per ulteriori informazioni vedere la dichiarazione di conformit CE fornita con la macchina INDICAZIONE alcune macchine di questa gamma non sono conformi alle normative CE Livello di rumorosit EY Lun 008 Il segnale del livello di rumorosita m
199. cuni gas polveri o altri materiali trasportati dall aria prodotti durante l uso della macchina possono conte nere sostanze chimiche che potrebbero causare gravi danni alla salute Alcuni esempi di tali sostanze chimiche sono Silice cristallina cemento e altri prodotti di muratura Arsenico e cromo prodotti da gomma trattata chimicamente Piombo prodotto da vernici al piombo Per ridurre l esposizione a tali composti chimici eseguire i lavori in un ambiente ben aerato e utilizzare un equipaggiamento di sicurezza omologato come ad esempio le mascherine antipolvere specificatamente progettate per filtrare tutte le particelle microscopiche Pericolo di vibrazioni A Attenzione Il normale e corretto utilizzo della macchina espone l operatore alle vibrazioni L esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu provocare aggravare o contribuire alla comparsa di lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o altre parti del corpo incluse lesioni debilitanti e o permanenti o disturbi che possono svilupparsi gradatamente con il trascorrere di settimane mesi o anni Tali lesioni o disturbi possono includere danni al sistema della circolazione sanguigna danni al sistema nervoso danni alle articolazioni e possibili danni ad altre parti del corpo Se durante l utilizzo della macchina o anche quando non la si utilizza vengono percepiti intorpidimento formicolio dolore mancanza di tatto mancanza di forza nell af
200. d Check that the O ring on the oil plug is undamaged and that it closes tightly Check the threads in the machine lubricator and on the oil plug Make sure they are not damaged or worn out For the machine to maintain the specified vibration values this should always be checked Too big a clearance between the insertion tool s shank and the chisel bushing will generate increased vibrations To avoid getting exposed to excessive vibrations check the chisel bushing for wear every day Use the gauge that corresponds to the insertion tool s shank dimension If the gauge s part 1 can be pushed fully into the chisel bushing the bushing is worn out and must be replaced See also Checking for wear for checking the insertion tool s shank If it is possible to push the gauge to point A fully into the chisel bushing point B then the chisel bushing or fronthead should immediately be replaced If the machine is equipped with vibration absorbing handles their function should be checked Check that the handles are moving freely up down and do not jam Check that the springs are not damaged see Vibration absorbing handles main parts Vibration absorbing handles main parts Handle Handle sleeve Bearing D i Spring Periodic maintenance After each operating period of approximately 150 impact hours or twice a year the machine must be dismantled and all parts be cleaned and checked
201. d elektricitet kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i n rheten av en el kabel eller annan elk lla s minskar du risken f r personskador eller d dsfall Kontrollera att det inte finns dolda ledningar eller andra elk llor A Varning Under brytning kan dolda kablar och r r utg ra en fara som kan ge allvarliga personskador Kontrollera sammans ttningen av det material som du ska arbeta i innan du b rjar bryta Se upp f r dolda kablar och r r t ex f r elektricitet telefon vatten gas och avlopp etc St ng omedelbart av maskinen om det verkar som om verktyget har tr ffat ett dolt f rem l S kerst ll att det inte f religger n gon fara innan du forts tter Risk f r projektiler A Varning Vid brytning borrning eller hamring kan sk rvor eller andra partiklar fr n det bearbetade materialet bli projektiler och orsaka personskador om de tr ffar operat ren eller andra personer Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning bland annat okrossbara skyddsglas gon med sidoskydd s minskar du risken f r att skadas av en projektil Risker med buller A Varning H ga ljudniv er kan orsaka best ende h rselskador Anv nd h rselskydd enligt g llande arbetar skyddsbest mmelser 2005 12 07 205 S kerhets och driftsanvisningar TEXP Risker med kisel damm A Varning Om man uts tts f r kristallin kisel kallas ibland f r kiseldamm til
202. de schroefdraad van de oliedop en de smeerinrichting beschadigd of versleten is Controleer of de O ring van de oliedop aanwezig is en niet beschadigd of versleten is Explosie en brandgevaar A Waarschuwing Breken boren en werken met bepaalde materialen kan vonken veroorzaken waardoor explosieve gassen tot ontploffing kunnen worden gebracht Explosies kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden Beperk het explosiegevaar als volgt Gebruik de machine niet in explosieve omgevingen Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlam bare materialen dampen of stof Controleer of er geen onontdekte gasbronnen aanwezig zijn O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Gevaar door elektriciteit of verborgen objecten Waarschuwing De machine is niet elektrisch geisoleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dit leiden tot ernstig letsel of overlijden Breek of boor niet in de nabijheid van elektrische kabels of andere elektriciteitsbronnen om het gevaar van letsel of overlijden te beperken Zorg dat er geen verborgen kabels of andere elektriciteitsbronnen aanwezig zijn Waarschuwing Tijdens het breken vormen verborgen kabels en leidingen een gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel Controleer voordat u gaat breken of boren de samenstelling van het materiaal dat u gaat bewerken Wees alert op verborgen kabels en leidingen zoals van elektriciteit telefoon water gas
203. der med st v som indeholder krystallinsk silica Vask h nder og ansigt inden du spiser drikker eller ryge uden for eksponeringsomr det Samarbejd med arbejdsgiveren om at reducere silicaeksponering p arbejdspladsen Advarsel Nogle st v damp eller andre luftb rne materialer der dannes under brug af maskinen kan inde holde kemikalier som kan for rsage kr ft og fosterskader samt andre forplantningsskader Eksempler p s danne kemikalier Krystallinsk silica og cement samt andre murv rksprodukter Arsen og chrom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaserede malinger Eksponering for disse kemikalier kan mindskes ved at arbejde i et omr de med god ventilation og bruge godkendt sikkerhedsudstyr f eks st vmasker der er specielt konstrueret til at frafiltrere mikroskopiske partikler Vibrationsrisiko Advarsel Ved normal og korrekt brug af maskinen uds ttes brugeren for vibrationer Regelm ssig og hyppig eksponering for vibrationer kan for rsage bidrage til eller forv rre skader eller lidelser i brugerens fingre h nder h ndled arme skuldre og eller andre kropsdele herunder invaliderende og eller permanente skader eller lidelser som kan udvikle sig gradvist i l bet af uger m neder eller r S danne skader eller lidelser kan omfatte beskadigelse af blodkredsl bet beskadigelse af nervesystemet beskadigelse af led og muligvis beskadigelse af andre omr der af kroppens anatomi
204. des masques anti poussi res homologu s en prenant soin de respecter les instructions d utilisation et d entretien Participez aux contr les de l air aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou pr vus par la l gislation Portez des v tements de protection lavables ou jetables sur le lieu de travail Douchez vous et enfilez des v tements propres avant de quitter votre lieu de travail pour viter que vous m me d autres personnes des v hicules des maisons ou d autres espaces soient expos s la silice Abstenez vous de manger de boire ou d utiliser des produits base de tabac dans les zones o la poussi re contient de la silice cristalline Lavez vous les mains et le visage avant de manger de boire ou d utiliser des produits base de tabac en dehors des zones expos es Participez aux actions mises en place par votre employeur pour limiter l exposition la silice sur votre lieu de travail A Attention Certaines poussi res fum es ou mati res contenues dans Pair g n r es lors de l utilisation de l appareil peuvent contenir des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour tre l origine de certains cancers anomalies cong nitales ou autre danger pour la reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment La silice cristalline le ciment ainsi que d autres produits utilis s en magonnerie L arsenic et le chrome provenant de l la
205. do operador incluindo les es e doen as debilitantes e ou permanentes que poder o desenvolver se gradualmente ao longo de per odos de semanas meses ou anos Tais les es ou doen as poder o incluir les es no sistema circulat rio no sistema nervoso nas articula es e possivelmente noutras estruturas do corpo Se em qualquer altura ocorrerem sintomas de entor pecimento formigueiro dor utiliza o incorrecta falta de for a para agarrar a m quia descolora o da pele ou sintomas de outra esp cie ao utilizar a m quina n o recomece a utilizar m quina e consulte um m dico A utiliza o cont nua da m quina ap s a ocorr ncia de qualquer um dos sintomas mencionados poder aumentar o risco de agravamento e ou perman ncia dos sintomas As instru es que se seguem podem ajudar a reduzir a exposi o do operador a vibra es Deixe que a ferramenta fa a o trabalho Utilize o m nimo de for a para agarrar a m quina e manter a utiliza o segura e o controlo adequado da m quina Quando o mecanismo de percuss o activado a nica parte do seu corpo em contacto com a m quina dever o ser as suas m os nos man pulos Evite qualquer outro tipo de contacto como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou encostar se na m quina para aumentar a for a de avan o igualmente importante que n o mantenha o gatilho premido ao extrair a ferramenta da superf cie de trabalho demolida
206. dt Bruk og vedlikehold godkjente partikkel respiratorer n r tekniske tiltak alene ikke er nok til redusere eksponeringen under maksimumsgrensen Delta i luftm linger helseunders kelser og oppl ringsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og som p krevd ved lov Bruk vaskbare vernekl r eller engangskl r p arbeidsplassen Dusj og skift til rene kl r f r du g r fra arbeidsplassen for redusere silikaeksponeringen for deg selv andre mennesker biler hjem og andre omr der Ikke spis drikk eller bruk tobakksprodukter p steder med st v som inneholder krystallinsk silika Vask hender og ansikt f r du spiser drikker eller bruker tobakksprodukter utenfor det eksponerte omr det Se hva du og arbeidsgiveren sammen kan gj re for redusere silikaeksponeringen p arbeidsplassen Advarsel St v r yk og annet luftb rent materiale som oppst r ved bruk av maskinen kan inneholde kjemikalier som betraktes av myndighetene i staten California som kreftfremkallende og rsak til medf dte misdannelser og andre forplantningsskader Noen eksempler p slike kjemikalier er krystallinsk silika og sement og andre murprodukter arsenikk og krom fra kjemisk behandlet l r bly fra blybasert maling Reduser eksponeringen for slike kjemikalier ved arbeide p et sted med god ventilasjon og bruke godkjent sikkerhetsutstyr slik som st vmasker som er beregnet p filtrere ut mikroskopiske partikler V
207. e enti rement enfonc dans la douille du burin cette derni re est us e et vous devez la remplacer Consultez galement la rubrique Contr le de l usure pour v rifier l emmanchement de l outil d insertion Si vous pouvez enfoncer enti rement le calibre A dans la douille du burin point B vous devez imm diatement remplacer la douille du burin ou la t te Si l appareil est quip de poign es absorption de vibrations vous devez v rifier leur bon fonctionnement V rifiez que les poign es peuvent tre librement d plac es vers le haut et le bas et ne se bloquent pas V rifiez que les ressorts ne sont pas endommag s en vous reportant la rubrique Pi ces principales des poign es absorption de vibrations Pi ces principales des poign es absorption de vibrations 1 Poign e 2 Rev tement de la poign e 3 Roulement 4 Ressort Maintenance p riodique Apr s chaque cycle d utilisation d environ 150 heures d impact ou deux fois par an l appareil doit tre d mont pour en nettoyer et en inspecter chaque pi ce Cette t che doit tre r alis e par du personnel agr form cet effet O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation Forces de couple Actions entreprendre avant le transport et l entreposage Assurez vous que l appareil est correctement nettoy avant de l entreposer
208. e water gas and sewage lines etc If the tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing Projectile hazard A Warning During breaking drilling or hammering splinters or other particles from the worked material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons Use approved personal protective equipment including impact resistant safety glasses with side protection to reduce the risk of being injured by a projectile Noise hazard A Warning High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occupational health and safety regulations Safety and Operating instructions TEXP Silica Dust hazard Warning Exposure to crystalline silica sometimes called silica dust as a result of breaking drilling hammering or other activities involving rock concrete asphalt or other materials may cause silicosis a serious lung disease silicosis related illnesses cancer or death Silica is a major component of rock sand and mineral ores To reduce silica exposure Use proper engineering controls to reduce the amount of silica in the air and the build up of dust on equipment and surfaces Examples of such controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Make sure that controls are proper
209. e ar Para garantir uma boa lubrificac o o comprimento da mangueira de ar entre o lubrificador separado e o martelo demolidor pneum tico n o dever exceder os 3 metros Utilize um lubrificante sint tico tal como o Atlas Copco AIR OIL ou leo mineral com as propriedades recomendadas na tabela abaixo apresentada Lubrificante Intervalo de Viscosidade temperatura C AIR OIL 20 a 50 15 a 50 ISO VG leo mineral 46 68 leo sint tico 20 a 15 ISO VG 22 32 Verificar o n vel e encher com lubrificante Os n veis de leo dever o ser inspeccionados diariamente A m quina dever ser colocada numa posi o vertical ao verificar o n vel e ao encher com lubrificante Limpe cuidadosamente volta do buj o do leo e retire o Verifique se as roscas n o se encontram danificadas ou gastas Todas as pecas com roscas danificadas ou gastas dever o ser substituidas Verifique o vedante 1 Se o vedante estiver em falta ou danificado dever ser substituido imediatamente Consulte a tabela para mais informa es sobre o lubrificante correcto Encha com lubrificante at rosca mais baixa Aperte o buj o firmemente apenas de forma manual e limpe qualquer excesso de leo 2005 12 07 85 Instrug es de Seguranga e Utilizag o TEXP Seleccionar a ferramenta de inserg o Uma ferramenta de inserc o correcta essencial para uma boa operac o Para evitar danos desnecess rios da m
210. e inc ndio 79 Perigos relacionados com objectos el ctricos ocultos 79 Perigo de Projec o ua usas db rr a ra KARVE a Ma 79 Perigos relacionados com ruido 79 Perigo de silicalpO og ERE Rc RE ene i 80 Perigo de vibrac o suse NA E RN a VAR Er a 80 Perigos relacionados com a modifica o da m quina 81 Instru es de seguran a adicionais 81 Equipamento de protecg o 81 Assist ncia e manuten o 82 Ferramentas de inser o 82 INSTRU ES DE UTILIZAGAO 83 Desenho e fun o sua sanar RR eee e a RANE RER 83 Pe as principais asa ides ER slim dre ace ALAN a rac a a a a 83 S mbolos e autocolantes na m quina 84 Nivel de TUldO zr OL DOR RE dn RE 84 Seleccionar o martelo demolidor pneum tico correcto para uma tarefa 84 Instala o iia ir a EEE EE 84 Uni es entre a fonte de ar comprimido e a m quina 84 Ligar um separador de gua 85 Inserir e remover a ferramenta de inser o 85 Ac
211. ecessario verificare quotidianamente il livello dell olio Durante il controllo del livello e l aggiunta di lubrifi cante porre la macchina in posizione verticale Pulire la superficie intorno al tappo dell olio e rimuovere il tappo Verificare che la filettatura non sia danneggiata o consumata Le parti con filettatura danneggiata o usurata devono essere sostituite Verificare l anello di tenuta toroidale 1 Se non presente o danneggiato sostituirlo immediatamente Per il lubrificante appropriato vedere la tabella Aggiungere il lubrificante fino alla filettatura pi in basso Stringere bene il tappo con le mani e pulire il lubrificante in eccesso O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 103 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEXP Scelta dell utensile La scelta dell utensile corretto amp una delle condizioni per conseguire un buon funzionamento della macchina Per evitare danni inutili alla macchina amp importate scegliere utensili di alta qualit Gli utensili consigliati sono elencati nel listino ricambi della macchina lt Lo scalpello stretto consigliato per le attivit di demo lizione o taglio su cemento o altri tipi di materiale duro alii La punta standard consigliata per la realizzazione di fori su superfici in cemento o altri materiali duri Lo scalpello largo consigliato per i materiali morbidi ad esempio asfalto e terra ghi
212. eelden van dergelijke hulpmiddelen zijn ventilatie en stofverzamelinrichtingen water verstuivers en nat boren Zorg dat de hulpmiddelen correct worden geinstalleerd en onderhouden Als de hulpmiddelen niet toereikend zijn om de blootstelling tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen draagt u een goedgekeurd schoon en correct geplaatst stofmasker Neem deel aan luchtwegcontroles medische onderzoeken en trainingen die worden aange boden door uw werkgever of wettelijk verplicht zijn Draag wasbare beschermende kleding of beschermende kleding voor eenmalig gebruik op de werkplek Neem een douche voordat u de werkplek verlaat en trek schone kleding aan om blootstelling aan silicium van uzelf maar ook van anderen auto s woningen enzovoort te voorkomen Eet en drink niet en gebruik geen tabakswaren in gebieden waar siliciumstof aanwezig is Was uw handen en gezicht alvorens te eten te drinken of tabakswaren te gebruiken buiten het blootstellingsgebied Zoek samen met uw werkgever naar manieren om de blootstelling aan silicium op de werkplek te beperken A Waarschuwing Stof dampen en andere zwevende deeltjes die vrijkomen tijdens het gebruik van de machine kunnen chemicali n bevatten die kanker geboorteafwijkingen of andere schade aan de voortplantingsfuncties kunnen veroorzaken Voorbeelden van dergelijke chemicali n zijn Siliciumstof cement en andere metselproducten Arsenicum en chroom in chemisch behande
213. eenstemming met EN ISO 8662 5 Raadpleeg de tabel Gegevens over geluids en trillingsniveau voor de waarden A B enzovoort Deze waarden zijn verkregen via laboratoriumtests conform de toepasselijke richtlijn en normen Ze zijn geschikt voor vergelijking met de waarden van andere gereedschappen die zijn getest in overeenstemming met de genoemde richtlijn of normen Deze waarden zijn niet geschikt voor gebruik in risicobeoordelingen en kunnen lager zijn dan waarden die worden gemeten op andere werklocaties De daadwerkelijke blootstellingswaarden en letselrisico s voor individuele gebruikers zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt voor welk materiaal de sloophamer wordt gebruikt de blootstellingsduur en de fysieke conditie van de gebruiker en de staat van de sloophamer Wij Atlas Copco aanvaarden geen enkele aansprake liikheid voor het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de daadwerkelijke blootstelling weerspiegelen voor individuele risico beoordelingen en of werksituaties waarop wij geen invloed kunnen uitoefenen O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Extra informatie over trillingen Dit gereedschap kan bij onjuist gebruik het hand armvibratiesyndroom veroorzaken De volgende aanvullende trillingsinformatie kan werkgevers helpen bij de verplichte beoordeling van het risico dat hun medewerkers lopen als gevolg van hand armtrillingen tijdens het gebrui
214. eim Auftreffen verletzen Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen u a schlagfeste Schutzbrillen mit Seitenschutz um Verletzungen durch umherfliegende Teile zu vermeiden Larmgefahr A Warnung Hohe L rmpegel k nnen dauerhafte H rverluste verursachen Tragen Sie einen Geh rschutz gem den Arbeitsschutz und Sicherheitsvorschriften 2005 12 07 43 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEXP Silika Staubgefahr Warnung Der Kontakt mit kristallinem Silika oft als Silikastaub bezeichnet beim MeiBeln Bohren H mmern oder bei anderer Bearbeitung von Fels Beton Asphalt oder anderen Materialien kann zu einer Silikose einer schweren Lungenerkrankung Folgeerkrankungen einer Silikose Krebs oder Tod f hren Silika ist der Hauptbestandteil von Fels Sand und Mineralerzen So reduzieren Sie den Kontakt mit Silika Treffen Sie geeignete technische Schutzvorkehrungen zur Reduzierung des Silika gehalts der Luft und der Ablagerung von Staub auf Ausr stung und Umgebung Als technische Schutzvorkehrungen k nnen Absaug Bel ftungs und Entstaubungsanlagen Wasserspr hen und Nassbohrverfahren eingesetzt werden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Installation und Instandhaltung der technischen Schutzvorkehrungen Tragen Sie zugelassene Staubmasken wenn die technischen Schutzvorkehrungen allein nicht zur Reduzierung der Staubbelastung auf zul ssige Werte f hren Sorgen Sie f r die Instandhalt
215. el objetivo para el que se fabricaron Los rompedores con empu adura en forma de T y con un peso de 15 kg o m s pueden utilizarse s lo para romper en vertical S lo el personal formado y calificado puede utilizar o reparar la m quina Aprenda c mo apagar la m quina en caso de que se produjera una emergencia No debe superarse la presi n de aire m xima permitida para la m quina En todos los casos de corte del suministro de energ a suelte inmediatamente el dispositivo de puesta en marcha y parada Inspeccione siempre el equipo antes de utilizarlo No utilice el equipo si sospecha que est estropeado Utilice siempre el sentido com n y su buen juicio Ponga atenci n en el trabajo y observe lo que hace No utilice la m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier otra sustancia que pudiera afectar a la visi n a sus reacciones o su buen juicio Participe en cursos de seguridad y formaci n No golpee ni maltrate el equipo Mantenga la m quina y las herramientas en un lugar seguro y cerrado fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que todo el equipo de conexi n y que est relacionado con la m quina recibe el mantenimiento adecuado O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Cada m quina cuenta con unos signos y pegatinas que contienen informaci n importante para su seguridad personal y el cuidado del aparato Aseg rese de que los signos est
216. empre una herramienta afilada para poder trabajar con eficacia Una herramienta desgastada causa un aumento de las vibraciones y del tiempo necesario para realizar la tarea Comprobaci n del desgaste Una herramienta de trabajo con una culata desgastada causa un aumento de las vibraciones de la m quina Para evitar que aumenten las vibraciones compruebe si la culata est desgastada antes de colocar la herramienta de trabajo en la m quina Use el indicador correspondiente al tama o de la culata de la herramienta de trabajo Si puede pasar la culata de la herramienta de trabajo por el orificio del indicador 2 la culata est desgastada y debe sustituir la herramienta Puesta en marcha y detenci n de la m quina Posici n de puesta en marcha El dispositivo de puesta en marcha y parada se encuentra en la posici n elevada Ponga en marcha el rompedor neum tico presionando este dispositivo 68 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento OFF Funcionamiento Deje que la m quina haga el trabajo no ejerza demasiada presi n La empu adura antivibraciones no debe presionarse totalmente hasta la base Rompedores neum ticos con empu aduras antivibraciones La fuerza de empuje debe adaptarse de modo que las empu aduras se presionen hasta la mitad El mejor efecto de amortiguaci n de vibraciones y ruptura se obtiene en esta po
217. en arvojen asemesta riskinarviointi tai ty skentelytilanteessa johon Atlas Copco ei voi mill n tavoin vaikuttaa O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Muita t rin n liittyvi tietoja T m ty kalu voi aiheuttaa k siin ja k sivarsiin kohdistuvasta t rin st johtuvan HAVS syndrooman Hand Arm Vibration Syndrome jos ty kalun k ytt ei kontrolloida riitt v n hyvin N m t rin k sittelev t lis tiedot voivat auttaa ty nantajia t ytt m n velvollisuutensa esimerkiksi EU direktiivin 2002 44 EY vaati mukset t m n ty kalun k ytt n liittyv n k siin ja k sivarsiin kohdistuvan t rin n muodostamien riskien arvioinnissa T rin rasitus vaihtelee huomattavasti teht vien ja ty skentelytapojen mukaan Ilmoitetut t rin arvot on mitattu yhden akselin suhteen siit kahvasta jossa ei ole k ynnistysvipua Muunlaiset k den asennot ja eri mittaussuunnat voivat tuottaa huomattavasti suurempia t rin arvoja Atlas Copcon k sityksen mukaan ty kalun normaali tarkoituksenmukainen k ytt tuottaa t rin rasitusta kolmen akselin suhteen alueella C m s murrettaessa betonia ja alueella E m s murrettaessa asfalttia ISO 5349 1 2001 standardin mukaiset kokonaist rin arvot ty n yksil llisen kuvan mukaan mutta jotkin k ytt tilanteet voivat tuottaa rasitusta my s muilla alueilla Betonin arvo D m s ja asfaltin arvo F m s ovat todenn k isesti k ytt kelpoisia p
218. en riolering Als de beitel een verborgen object lijkt te hebben geraakt schakelt u de machine onmiddellijk uit Controleer of er geen gevaar aanwezig is alvorens verder te gaan Gevaar door weggeslingerde objecten A Waarschuwing Tijdens het breken boren of hameren kunnen splinters of andere stukken van het bewerkte materiaal worden weggeslingerd en lichamelijk letsel veroorzaken bij de gebruiker of andere personen Draag een goedgekeurde beschermingsuitrusting inclusief schokbestendige bril met zijbescherming zodat het gevaar van letsel door weggeslingerde objecten wordt beperkt Gevaar door lawaai A Waarschuwing Hoge geluidsniveaus kunnen blijvende gehoorschade veroorzaken Gebruik gehoorbescherming die voldoet aan de gezondheids en veiligheidsvoorschriften voor uw beroep 2005 12 07 115 Veiligheids en bedieningsinstructies TEXP Gevaar door siliciumstof A Waarschuwing Blootstelling aan siliciumstof ook wel kiezelstof genoema bij breek boor of hamerwerkzaamheden aan gesteente asfalt of andere materialen kan leiden tot silicose een ernstige longziekte of tot aandoeningen die aan silicose verwant zijn kanker of overlijden Silicium is een belangrijk bestanddeel van gesteente zand en minerale ertsen Beperk blootstelling aan silicium als volgt Gebruik geschikte hulpmiddelen om de hoeveel heid silicium in de lucht en de afzetting van stof op apparatuur en oppervlakken te beperken Voorb
219. er dag Maskinen skal placeres lodret ved niveaukontrol og p fyldning af sm remiddel Aft r omr det omkring olieproppen og fjern den Kontroll r at gevindene ikke er beskadigede eller nedslidte Eventuelle dele med beskadiget eller nedslidte gevind skal udskiftes Kontrol af O ringen 1 Hvis O ringen mangler eller er beskadiget skal den udskiftes med det samme Se tabellen for at f oplysninger om det rette sm remiddel Fyld sm remiddel til det nederste gevind Skru proppen stramt p med h nden og aft r eventuel overskydende olie 2005 12 07 175 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEXP Valg af inds tningsv rkt j Valg af det rette inds tningsv rkt j er en betingelse for god drift For at undg un dig beskadigelse af maskinen er det vigtigt at v lge inds tningsv rkt jer af h j kvalitet De anbefalede inds tningsv rkt jer er angivet i maskinens reservedelsliste lt Den smalle mejsel skal anvendes til nedbrydnings og sk rearbejde i beton og andre typer h rdt materiale See Spidsen skal anvendes til at lave huller i beton og andre typer h rdt materiale Den brede mejsel skal anvendes i bl dt materialle s som asfalt og frossen jord a O o e Ba i EN vi Brug altid et skarpt v rkt j for at kunne arbejde mere effektivt Et nedslidt v rkt j giver gede vibrationer og arbejdet vil tage l ngere tid Kontrol af slitage Hvis der an
220. er utanf r exponeringsomr det Samarbeta med din arbetsgivare f r att minska exponeringen f r kisel p din arbetsplats A Varning En del damm r k eller andra luftburna material som skapas n r maskinen anv nds kan inneh lla kemikalier som enligt delstaten Kalifornien kan orsaka cancer och medf dda missbildningar eller andra reproduktionsskador N gra exempel p s dana kemikalier r Kristallin kisel och cement och andra murningsprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade f rger Minska din exponering f r dessa kemikalier genom att arbeta i v l ventilerade omr den och med godk nd s kerhetsutrustning som till exempel andningsskydd som r speciellt utformade f r att filtrera bort mikroskopiska partiklar Risker med vibrationer A Varning Vid normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tts operat ren f r vibrationer Om man regelbundet och ofta uts tts f r vibrationer kan det orsaka bidra till eller f rv rra skador och sjukdomar i operat rens fingrar h nder handleder armar axlar och eller andra kroppsdelar bland annat f rsvagande och eller best ende skador eller sjukdomar som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller sjukdomar kan vara bland annat skador p blodomloppet skador p nervsystemet skador p leder och eventuellt skador p andra strukturer i kroppen Om du upplever domningar stickningar sm r
221. erhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P Silica stovrisiko Advarsel Eksponering for krystallinsk silica ogs kaldet silica st v som f lge af brydning boring hammerarbejde eller andre aktiviteter der involverer sten beton asfalt eller andre materialer kan for rsage silikose en alvorlig lungesygdom silikoserelaterede sygdomme kr ft eller d d Silica er en st rre komponent i sten sand og mineralmalm S dan mindskes eksponering for silica Brug korrekte tekniske kontrolforanstaltninger til at reducere m ngden af silica i luften og ophobning af st v p udstyr og overflader Eksempler p s danne kontroller er Udbl snings ventilation og st vopsamling vandspr jtning og v dboring S rg for at kontrolforanstaltningerne er korrekt installeret og vedligeholdt Brug godkendte ndedr tsv rn med partikel filtre n r tekniske kontrolforanstaltninger alene ikke er tilstr kkelige til at mindske eksponeringen til under tilladte niveauer Deltag i luftoverv gningsprogrammer l ge unders gelser og uddannelsesprogrammer som arbejdsgiveren tilbyder og n r det er et lovkrav Brug beskyttelsesdragter vaskbare eller til engangsbrug p arbejdsstedet Tag et bruse bad og skift til rent t j inden arbejdsstedet forlades for at mindske silicaeksponeringen for dig selv andre personer biler hjem og andre omr der Undg at spise drikke eller bruge tobaks produkter i omr
222. ern sorgf ltig F llen Sie etwa 5 cl Ol direkt in den Lufteintrittsnippel schlieRen Sie die Maschine an der Druckluftversorgung an und starten Sie die Maschine einige Sekunden Lagern Sie die Maschine stets an einem trockenen Platz Fehlerbehebung Wenn der Druckluft Aufbrechhammer nicht startet und schlechte oder ungleichm ige Leistung zeigt m ssen Sie die folgenden Punkte pr fen Pr fen Sie ob das Einsteckwerkzeug die richtige Schaftgr e aufweist Pr fen Sie ob der Druckluft Aufbrechhammer ausreichend mit Schmiermittel versorgt wird HINWEIS Zu viel Schmierung kann Probleme beim Starten schlechte oder ungleichm Rige Leistung verursachen Pr fen Sie ob die Druckluftversorgung die Maschine mit ausreichendem Luftdruck f r volle Leistung versorgt Pr fen Sie die Dimension und L nge des Luft schlauchs gem den Empfehlungen siehe sAnschluB Pr fen Sie bei Frostgefahr die Luftauslass ffnungen der Maschine auf Blockierungen Wenn die Maschinenfunktion auch nach diesen MaRnahmen unbefriedigend ist wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Entsorgen einer gebrauchten Maschine Eine gebrauchte Maschine muss so gehandhabt und entsorgt werden dass m glichst viel Material recycelt werden kann und negative Folgen f r die Umwelt m glichst gering gehalten werden 2005 12 07 53 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P Technische Daten Typ TEX Gewicht kg L nge mm Schlagfrequenz H
223. ert ist d rfen Sie lediglich ber die H nde an den Griffen K rperkontakt mit der Maschine haben Vermeiden Sie jeden sonstigen Kontakt z B durch Abst tzen des K rpers gegen die Maschine oder Aufst tzen auf der Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Lassen Sie den Abzug auch nicht bet tigt w hrend Sie das Werkzeug aus der aufgemeiRelten Arbeitsfl che ziehen Achten Sie darauf dass das Einsteckwerkzeug gut gewartet ist einschlieRlich Sch rfe wenn Schneidwerkzeug nicht verschlissen ist und die richtige Gr e aufweist Nicht optimal gewartete verschlissene Werkzeuge oder Werkzeuge mit der falschen Gr Be f hren zu einem h heren Zeitaufwand f r die Arbeit und damit zu einer l ngeren Zeit mit Vibrationen und ggf zu mehr Vibrationen Stellen Sie die Arbeit mit der Maschine sofort ein wenn zu starke Vibrationen auftreten Suchen und beheben Sie die Ursache der zu starken Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Achten Sie beim Einsatz der Maschine auf den empfohlenen Luftdruck Ein zu hoher oder niedriger Luftdruck kann zu st rkeren Vibrationen f hren Fassen Sie das Einsteckwerkzeug w hrend des Betriebs der Maschine nicht an bzw halten und ber hren Sie es nicht Beteiligen Sie sich an Gesundheitspr fungen medizinischen Untersuchungen und Schulungen die von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden bzw gesetzlich vorgeschrieben sind 44 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90
224. essed air must be switched off by the compressor and the system must be bled Before starting the machine check that the threads on the oil plug and in the lubricator are not damaged or worn out Check that the O ring on the oil plug is in place and that it is not damaged or worn out Explosion and fire hazard A Warning Breaking and drilling and working with certain materials can cause sparks which may ignite explosive gases and cause explosions Explosions may cause serious injury or death To reduce such risk of explosion Never operate the machine in any explosive environment Do not use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 Electrical Concealed object hazards A Warning The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result To reduce the risk of such injury or death never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity A Warning During breaking concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Before you start breaking check the composition of the material you are to work on Watch out for concealed cables and pipes e g electricity telephon
225. et st rre pneumatisk spett Montering Koplinger mellom trykkluftkilden og maskinen Trykkluftkilde Vannutskiller alternativ Sm rekopp alternativ 1 2 3 4 NB Maks 3 meter trykkluftslange mellom sm rekopp og maskin Kontroller at du bruker korrekt anbefalt driftstrykk 6 bar e 192 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Bl s eventuelle urenheter ut av trykkluftslangen for du kopler den til maskinen Velg korrekt dimensjon og lengde for trykkluft slangen For slangelengder p inntil 30 meter b r det brukes en slange med en min inn vendig diameter p 19 mm 3 4 Dersom slangelengden er mellom 30 og 100 meter b r det brukes en slange med en min innvendig diameter p 25 mm 1 Tilkopling av en vannutskiller Bruk en tilstrekkelig lang slange mellom kompressoren og vannseparatoren for sikre at vanndampen avkj les og kondenseres i slangen f r den kommer fram til vannutskilleren Dersom omgivelsestemperaturen er under 0 C m slangen ikke v re s lang at vannet kan fryse i slangen f r det kommer fram til vannutskilleren Montering og demontering av innsettingsverkt yet N r du monterer demonterer innsettingsverkt yet m du alltid overholde f lgende instrukser 1 For forhindre en utilsiktet start sl av lufttilf rselen og kople maskinen fra kraftkilden Utluft maskinen ved trykke
226. et monteras i maskinen Anv nd den tolk som motsvarar dimensionen p insatsverktygets nacke Om tolkens h l 2 kan f ras ned p insatsverktygets nacke inneb r det att nacken r utsliten och att insatsverktyget b r bytas ut Starta och stoppa Startl ge Start och stoppanordningen befinner sig i det vre l get Starta tryckluftsspettet genom att trycka ned start och stoppanordningen 212 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar OFF Drift L t maskinen g ra jobbet Tryck inte f r h rt Det vibrationsabsorberande handtaget f r absolut inte tryckas ned hela v gen till botten Tryckluftsspett med vibrationsabsorberande handtag Matningskraften ska anpassas s att handtagen trycks ned halvv gs B sta vibrationsd mpande och brytande effekt uppn s i detta l ge Stoppa maskinen genom att sl ppa start och stoppanordningen Start och stoppanordningen terg r automatiskt till stoppl get P hugg St stadigt och se till att h lla f tterna p s kert avst nd fr n insatsverktyget Tryck maskinen mot arbetsstyckets yta innan du startar Justera brytavst ndet A s att insatsverktyget inte fastnar F rs k inte lossa en f r stor bit Du uts tts f r on diga vibrationer om du m ste f rs ka lossa ett insatsverktyg som har fastnat Undvik att arbeta i extremt h rda material som t e
227. eze veilig heidsinstructies zorgvuldig door om het gevaar van ernstig letsel of overlijden te beperken Hang deze veiligheidsinstructies op de werkplekken verstrek kopie n aan medewerkers en zorg dat iedereen die de machine gebruikt of onderhoudt de instructies heeft gelezen Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften Gebruikte veiligheidssymbolen De aanduidingen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen Duidt op een acuut gevaarlijke situatie die zal leiden tot ernstig letsel of overlijden indien deze niet wordt vermeden A Waarschuwing Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden indien deze niet wordt vermeden A Gevaar Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot licht of middelzwaar letsel indien deze niet wordt vermeden A Voorzichtig Gevaren bij het gebruik van de machine en bijbehorende beitels A Waarschuwing Tijdens het gebruik kan de machine plotselinge of onverwachte bewegingen maken waardoor letsel kan ontstaan Bovendien kan letsel ontstaan door evenwichtsverlies of uitglijden Beperk de risico s als volgt Zorg voor een stabiele houding met uw voeten op schouderbreedte uit elkaar en let op een goede lichaamsbalans Ga stevig staan en houd de machine altijd met beide handen vast Start de machine niet terwijl deze op de grond ligt Zorg dat de handvatten schoon zijn en niet
228. ferrare le cose pallore della pelle o altri sintomi smettere di lavorare e rivolgersi a un medico Continuare a utilizzare la macchina in presenza di uno qualsiasi di tali sintomi pu aumentare il rischio che il sintomo si aggravi e o diventi permanente Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni osservare le seguenti precauzioni Lasciare che sia l utensile a svolgere il lavoro Impugnare la macchina il minimo necessario tanto quanto basta per ottenere controllo e funzionamento sicuri Quando il meccanismo di percussione attivato l unica parte del corpo a contatto con la macchina sono le mani poste sulle impugnature Evitare qualsiasi altro contatto ad esempio poggiando qualsiasi altra parte del corpo contro la macchina o inclinandosi sulla macchina per esercitare maggiore pressione inoltre importante rilasciare la leva di azionamento quando si estrae l utensile dalla superficie di lavoro demolita Verificare che l utensile inserito sia in buone condizioni inclusa la lama nel caso di un utensile da taglio non usurato e della giusta dimensione L utilizzo di utensili non in buone condizioni usurati o di dimensioni non corrette provoca un aumento dei tempi di lavorazione con un periodo di esposizione alle vibrazioni pi lungo che pu causare o contribuire a una maggiore esposizione alle vibrazioni Cessare immediatamente di lavorare se la macchina inizia improvvisamente a vibrare fortemente Prima d
229. funktionen ved at skubbe inds tnings v rkt jet h rdt udad Handlinger f r start Forebyggelse af tilfrysning Der kan opst isdannelse i lydd mperen n r den omgivende temperatur er 0 10 C og den relative fugtighed er h j Maskinen er konstrueret til at undg isdannelse i lydd mperen Under ekstreme forhold kan der dog alligevel dannes is i lydd mperen Der kan tr ffes f lgende forholdsregler for at modvirke risikoen for isdannelse yderligere 1 Brug Atlas Copco AIR OIL som sm remiddel AIR OIL modvirker tilfrysning 2 Brug en vandudskiller O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Sm relse Sm relsen er vigtig for maskinens funktion og har stor indflydelse p maskinens levetid Tryklufthammeren er normalt forsynet med en indbygget sm reanordning Hvis der ikke er nogen indbygget sm reanordning skal der sluttes en separat sm reanordning til trykluftslangen For at sikre god sm ring m slangen mellem den separate sm reanordning og tryklufthammeren ikke v re mere end 3 meter Brug et syntetisk sm remiddel s som Atlas Copco AIR OIL eller mineralsk olie med de i nedenst ende tabel anbefalede egenskaber Sm remiddel Temperatur Viskositet omr de C AIR OIL 20 til 50 15 til 50 ISO VG Mineralsk olie 46 68 syntetisk olie 20 til 15 ISO VG 22 32 S dan kontrollerer du niveauet af sm remiddel og p fylder sm remiddel Olieniveauerne skal kontrolleres hv
230. g personskada om den inte undviks A Varsam het Anger en eventuellt farlig situation som kan leda till lindrig eller mattlig personskada om den inte undviks A Varning Risker vid anv ndning av maskiner och verktyg A Varning Maskinen kan g ra en pl tslig eller ov ntad r relse under drift vilket kan orsaka personskador Dessutom kan skador intr ffa om du tappar balansen eller halkar Minska riskerna s h r Se till att du alltid st r stabilt med f tterna ungef r en axelbredd is r och balanserar kroppsvikten v l St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Starta inte maskinen n r den ligger p marken Se till att handtagen r rena och fria fr n fett och olja A Varning Personskador kan intr ffa om maskinen startar oavsiktligt H ll h nderna borta fr n start och stopp anordningen tills du r klar att b rja arbeta A Varning Insatsverktyget uts tts f r stor belastning n r maskinen anv nds och efter en viss tids anv ndning av verktyget kan det g s nder p grund av utmattning Om verktyget g r s nder kan det orsaka pl tsliga eller kraftiga r relser S dana pl tsliga eller kraftiga r relser kan orsaka allvarliga personskador Se till att du alltid st r stabilt med f tterna ungef r en axelbredd is r och balanserar kroppsvikten v l H ll f tterna borta fr n insatsverktyget Sta inte grensle ver maskinen med ett ben ver handtaget eftersom
231. gelser Kontroller at luftindtagets nippel er strammet og at klokoblingen ikke er beskadiget Kontroller regelm ssigt at olieproppen er strammet Kontroller at O ringen p olieproppen ikke er beskadiget og at den lukker t t Efterse gevindene i maskinens sm reanordning og p olieproppen Kontroller at de ikke er beskadiget eller nedslidt For at maskinen kan leve op til de specificerede vibrationsv rdier skal f lgende altid kontrolleres For stort spillerum mellem inds tningsv rkt jets skaft og b sningen vil medf re gede vibrationer For at undg eksponering for kraftige vibrationer skal b sningen efterses for slitage hver dag Brug den skaftm ler der svarer til inds tningsv rkt jets skaftm l Hvis m lerens del 1 kan skubbes helt ind i b sningen er b sningen nedslidt og skal udskiftes Se ogs Kontrol af slitage for at f oplysninger om kontrol af inds tningsv rkt jets skaft Hvis m leren kan skubbes til punkt A helt ind i b sningen punkt B skal mejselb sningen eller fronthovedet straks udskiftes Hvis maskinen er forsynet med vibrations absorberende h ndtag skal disses funktion kontrolleres Kontroller at h ndtagene kan bev ges frit op ned og ikke s tter sig fast Kontroller at fjedrene ikke er beskadiget se Hoveddele til vibrationsabsorberende h ndtag Hoveddele til vibrationsabsorberende h ndtag H ndtag H ndtagskrave Leje AQ
232. gns are always legible New signs and stickers can be ordered from the spare parts list Make sure that no unauthorized personnel trespass into the working zone Keep the workplace clean and free from foreign objects Never point a compressed air hose at yourself or anyone else To avoid the risk of getting injured never use compressed air to blow e g dust dirt etc from your clothes Protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum Protective helmet Hearing protection Impact resistant eye protection with side protection Respiratory protection when appropriate Protective gloves Protective boots 2005 12 07 9 Safety and Operating instructions TEX P Service and maintenance Regular maintenance is a prerequisite for keeping the machine safe and effective Carefully follow the operating instructions Before undertaking any maintenance or changing the insertion tool on pneumatic machines always switch off the air supply and bleed the machine by depressing the start and stop device Then disconect the air hose from the machine Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by unauthorized parts will not be covered by Warranty or Product Liability Change damaged parts immediately Replace damaged and worn components in good time For major service to the machine contac
233. hr Urteilsverm gen an Arbeiten Sie konzentriert und sorgf ltig Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder anderen Stoffen stehen die Sehverm gen Reaktionen oder Urteilsverm gen beeintr chtigen Nehmen Sie an Sicherheits und Schulungskursen teil Setzen Sie die Ausr stung keinen Aufschl gen und keinem Missbrauch aus Halten Sie die Maschine an einem sicheren ver schlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern verschlossen O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Sorgen Sie f r eine ordnungsgem fse Instandhaltung aller montierten Ausr stungs und Zubeh rteile Die Maschine weist Schilder und Aufkleber auf die wichtige Informationen zur Sicherheit und Pflege der Maschine enthalten Die Schilder m ssen stets lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen Sie anhand der Ersatzteilliste bestellen Achten Sie darauf dass sich nur autorisierte Person im Arbeitsbereich aufhalten Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und frei von fremden Gegenst nden Richten Sie niemals einen Druckluftschlauch auf sich oder andere Verwenden Sie niemals Druckluft zum S ubern Ihrer Kleidung von Staub Schmutz usw um Verletzungen zu vermeiden Schutzausrustung Verwenden Sie stets zugelassene Schutzausr stung Benutzer und anderen Personen im Arbeitsbereich m ssen mindestens folgende Schutzausr stung tragen Schutzhelm Geh
234. i C m s durante la demolizione del cemento e nell ordine di E m s durante la demolizione dell asfalto valori totali delle vibrazioni come da definizione contenuta nella norma ISO 5349 1 2001 in base alla specifica lavorazione anche se alcune applicazioni potrebbero generare emissioni al di fuori del range qui indicato Un valore pari a D m s per il cemento e a F m s per l asfalto costituisce un valore medio delle emissioni utile ad esempio per stimare le esposizioni medie probabili e quindi il rischio in conformit alla direttiva 2002 44 CE di operatori che eseguono una vasta gamma di lavorazioni nell ambito dell uso previsto dell utensile L impiego dell utensile per un unica lavorazione specialistica pu generare un diverso range di valori delle emissioni in questi casi si consiglia vivamente una valutazione specifica dell emissione di vibrazioni Si raccomanda l adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un eventuale esposizione alle vibrazioni affinch sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilit significative 2005 12 07 109 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEX P Dati relativi a vibrazioni e rumorosit Tipo TEX 14PS SRE 18PS 19PE 20PS 21PE 22PS SS EE 27PS 28PE 32PS S9PE 39PS 40PE P60S P90S 110 Rumorosit Valori dichiarati ISO 11203 2000 14 CE Lp Lw misurato garantito r 1m dB A dB A
235. i riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa di vibrazioni eccessive Durante l utilizzo della macchina utilizzare il livello di pressione dell aria consigliata Un livello di pressione dell aria superiore o inferiore potrebbe provocare livelli superiori di vibrazioni Non afferrare tenere o toccare l utensile durante l utilizzo della macchina 98 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Prendere parte alle procedure di controllo o monitoraggio della salute a visite mediche e a programmi di formazione offerti dal datore di lavoro o previsti a norma di legge Indicazione Vedere Dichiarazione su vibrazioni e rumorosit per la macchina inclusi i valori di vibrazioni dichiarati e Ulteriori informazioni sulle vibrazioni presenti nella parte finale della presente sezione Istruzioni per la sicurezza e l uso Pericolo di modifica della macchina A Attenzione Qualsiasi modifica non approvata da Atlas Copco pu causare gravi lesioni personali all operatore o a terzi La macchina non deve essere modificata senza l autorizzazione di Atlas Copco Utilizzare solamente parti e accessori originali approvati da Atlas Copco Ulteriori istruzioni per la sicurezza Le macchine e gli accessori devono essere utilizzati unicamente per l uso previsto I demolitori con impugnatura a T con un peso uguale o superiore a 15 kg de
236. ibrasjonsfare Advarsel Normal og forskriftsmessig bruk av maskinen utsetter brukeren for vibrasjoner N r brukeren utsettes regelmessig og hyppig for vibrasjoner kan dette bidra til eller forsterke skader eller lidelser i brukerens fingre hender h ndledd armer skuldre og eller andre kroppsdeler herunder forbig ende og eller permanente skader eller lidelser som kan utvikle seg gradvis over et tidsrom p uker m neder eller r Slike personskader eller lidelser kan v re skader p blodsirkulasjonen skader p nervesystemet leddskader og mulige skader p andre kroppsstrukturer Hvis du merker nummenhet kiling smerte kl nethet d rligere grep hvithet i huden eller andre symptomer n r du bruker maskinen eller ogs n r du ikke bruker maskinen m du slutte bruke maskinen og kontakte lege Dersom du fortsetter bruke maskinen etter at det har oppst tt slike symptomer kan det ke risikoen for at symptomene blir alvorligere og eller permanente F lgende tiltak kan bidra til redusere de vibrasjoner brukeren utsettes for La verkt yet gj re jobben Ikke grip hardere rundt h ndtakene enn det som er n dvendig for full kontroll og sikker bruk N r slagmekanismen er aktivert skal den eneste fysiske kontakt du har med maskinen v re hendene dine p h ndtakene Unng all annen kontakt f eks st tte kroppsdeler mot maskinen eller legge vekt p maskinen for pr ve ke kraften Det
237. id For st rre service p maskinen kontakt n rmeste autoriserte verksted Ved rengj ring av mekaniske deler med l se middel m helse og sikkerhetsbestemmelsene overholdes og det m v re tilfredsstillende ventilasjon Innsettingsverkt y Hold verkt yet rent og i god stand Kontroller innsettingsverkt yene regelmessig se etter at de er skarpe og ikke nedslitte NB Maskinen kan bli delagt hvis du bruker feil innsettingsverkt y 190 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BRUKSANVISNING Les sikkerhetsinstruksene p de foreg ende sidene i dette heftet f r du tar maskinen i bruk Dette for redusere risikoen for alvorlig personskade eller d d for deg selv og andre Konstruksjon og bruk TEX P er et sortiment av h ndholdte pneumatiske spett beregnet p middels tung til tung nedbrytning av materialer som f eks betong asfalt og murer De pneumatiske spettene er beregnet p vertikal bruk Ingen annen bruk er tillatt Hoveddeler O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Luftinntak Sm rekopp Oljeplugg H ndtak Lyddemper Avtrekker start stoppmekanisme Bolt Verkt yholder Frontstykke 191 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P Skilt og klistremerker p maskinen Skilt og klistremerker med viktig informasjon o
238. iento peri dico 70 Pares de apriete asss te EE risa take pura ira ee 71 Medidas antes del transporte y el almacenamiento de la m quina 71 Soluci n de problemas 71 Eliminaci n de la m quina usada 71 Datos t cnicos za saret ae bodies KRAGEN akk A EA KAKKA A VAAN a ast 72 Declaraci n de conformidad sobre ruidos y vibraciones 73 Informaci n complementaria sobre vibraciones 73 Datos sobre ruidos y vibraciones 74 58 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento Introducci n Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 mantenemos nuestro compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A trav s de todos estos a os hemos desarrollado productos innovadores y ergon micos que han ayudado a nuestros clientes a mejorar y racionalizar su trabajo diario Atlas Copco cuenta con una s lida red global de ventas y servicio formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores en todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente calificados con amplio conocimiento de los productos y experiencia en sus aplicaciones Pode
239. iff Andernfalls k nnen bei einem abrupten Bruch des Werkzeugs schwere Verletzungen eintreten Pr fen Sie das Einsteckwerkzeug regelm ig auf Verschleif und Zeichen von Sch den oder sichtbare Risse Warnung Falsche Abmessungen des Schaftes des Einsteckwerkzeugs k nnen dazu f hren dass sich das Einsteckwerkzeug im Betrieb l st oder herausrutscht Ein Einsteckwerk das sich l st oder herausrutscht kann zu Verletzungen f hren Stellen Sie vor dem Einsetzen des Arbeitswerkzeugs Sicher dass die Abmessungen des Schaftes der Maschine entsprechen Ein Einsteckwerkzeug ohne Bund darf nicht verwendet werden A Warnung Wenn die Werkzeugaufnahme der Maschine nicht verriegelt ist kann das Werkzeug mit hoher Kraft herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen Nach Montage und Verriegelung des Einsteckwerk zeugs muss die Verriegelung durch kr ftiges Ziehen am Einsteckwerkzeug nach aufsen gepr ft werden Pr fen Sie ob das Werkzeug vollst ndig eingesetzt und die Werkzeugaufnahme verriegelt ist bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Richten Sie das Einsteckwerkzeug nicht auf sich oder andere A Warnung Eine Inbetriebnahme der Maschine beim Wechsel des Einsteckwerkzeugs kann zu Verletzungen f hren Stoppen Sie vor Wechsel des Werkzeugs die Maschine trennen Sie die Druckluftversorgung und entl ften Sie die Maschine mit dem Start Stopp Schalter 42 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No
240. ijk verplicht zijn Aanwijzing Zie de Verklaring inzake lawaai en trillingen voor deze machine inclusief de verklaarde trillingwaarden en Extra informatie over trillingen Deze kunt u vinden aan het einde van deze veiligheids en bedieningsinstructies Gevaar door wijzigingen aan de machine Waarschuwing Wijzigingen aan de machine die niet zijn goedgekeurd door Atlas Copco kunnen leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen Zonder toestemming van Atlas Copco mogen geen wijzigingen aan de machine worden aangebracht Gebruik uitsluitend door Atlas Copco goedgekeurde originele onderdelen Aanvullende veiligheids instructies De machine en accessoires mogen uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor deze zijn bestemd Sloophamers met T handvatten met een gewicht van 15 kg of meer mogen uitsluitend voor verticaal breken worden toegepast De machine mag uitsluitend worden gebruikt en onderhouden door gekwalificeerd personeel Zorg dat u weet hoe de machine bij noodgevallen moet worden uitgeschakeld De maximaal toegestane luchtdruk voor deze machine mag niet worden overschreden Laat onmiddellijk de bedieningsschakelaar los als de voeding wordt onderbroken Inspecteer de apparatuur voor het gebruik Gebruik geen apparatuur waarvan u vermoedt dat deze beschadigd is Ga altijd af op uw gezond verstand en gebruik de machine niet tegen beter weten in Werk aandachtig en kijk wat u doet Gebruik de m
241. il og at klokoplingen ikke er skadet Kontroller med jevne mellomrom at oljepluggen er trukket til Kontroller at O ringen p oljepluggen ikke er skadet og at den stenger tett Kontroller gjengene p maskinens sm rekopp og p oljepluggen Forviss deg om at de ikke er skadet eller nedslitte F lgende punkter b r alltid kontrolleres for at maskinen skal beholde de spesifiserte vibrasjonsverdiene En for stor klaring mellom innsettingsverkt yets nakke og meiselbussingen vil skape kte vibrasjoner Kontroller meiselbussingen for slitasje hver dag for unng bli utsatt for for store vibrasjoner Bruk det verkt ym let som svarer til innsettingsverkt yets nakkedimensjon Dersom m leverkt ydelen 1 kan skyves helt inn i meiselbussingen er bussingen utslitt og m skiftes ut Se ogs Kontroll for slitasje ved r rende kontroll av innsettingsverkt yets nakke Dersom det er mulig skyve m leverkt yet s langt inn at punkt A g r helt inn i meiselbussingen punkt B m meiselbussingen eller frontstykket straks skiftes ut Dersom maskinen er utstyrt med vibrasjonsabsorberende h ndtak m funksjonen til disse kontrolleres Kontroller at h ndtakene er fritt bevegelige opp ned og at de ikke blokkeres Kontroller at fj rene ikke er skadde se Vibrasjonsabsorberende h ndtaks hoveddeler Vibrasjonsabsorberende h ndtaks hoveddeler H ndtak H ndtaksmansjett Lager Bo N
242. il lodret brydning Kun kvalificerede og fagl rte personer m bruge eller vedligeholde maskinen L r hvordan maskinen slukkes i n dstilf lde Det maksimalt tilladte lufttryk for maskinen m ikke overskrides Slip straks start og stopanordningen ved enhver form for str mafbrydelse Efterse altid udstyret inden brug Hvis der er mistanke om at udstyret er beskadiget m det ikke anvendes Brug altid din sunde fornuft Bevar koncentrationen og hold je med hvad du laver Brug ikke maskinen hvis du er tr t eller under p virkning af medicin alkohol eller andet der kan p virke syn reaktionsevne eller d mmekraft O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Deltag i sikkerheds og uddannelseskurser Misbrug eller sl aldrig p udstyret Opbevar maskinen og v rkt j et sikkert og afl st sted uden for b rns r kkevidde S rg for at alt monteret og relateret udstyr vedligeholdes korrekt Med alle maskiner f lger skilte og m rkater med vigtige oplysninger om personalesikkerhed og vedligeholdelse af maskinen S rg for at skiltene altid er l selige Nye skilte og m rkater kan bestilles via reservedelslisten S rg for at der ikke kommer uautoriserede personer ind p arbejdsomr det Hold arbejdspladsen ren og fri for fremmedlegemer Ret aldrig en trykluftslange mod dig selv eller nogen anden person For at undg risikoen for personskade m du aldrig anvende trykluft ti
243. ill tet lufttryck 3 Serienummer 4 Varningssymbolen tillsammans med bok symbolen betyder att anv ndaren ska l sa s kerhets och driftsanvisningarna innan maskinen anv nds f rsta g ngen 5 CE symbolen betyder att maskinen r CE godk nd Mer information finns i den CE deklaration som medf ljer maskinen OBS Vissa maskiner i denna serie r inte CE godk nda Bullerniv ba 105g P bullerniv skylten anges den garanterade buller niv n i enlighet med EU direktiv 2000 14 EG Att v lja r tt tryckluftsspett f r en arbetsuppgift Det r viktigt att v lja r tt storlek p trycklufts spettet f r det arbete som ska utf ras Ett tryckluftsspett som r f r litet medf r att arbetet tar l ngre tid Ett spett som r f r stort medf r att det m ste flyttas ofta vilket r on digt anstr ngande f r operat ren En enkel regel f r val av r tt storlek p trycklufts spett r att en bit bearbetat material av normal storlek ska avl gsnas fr n arbetsstycket inom 10 20 sekunders drift Om det tar mindre n 10 sekunder b r ett mindre tryckluftsspett v ljas Om det tar mer n 20 sekunder b r ett st rre tryckluftsspett v ljas Installation Anslutningar mellan tryckluftsk llan och maskinen Tryckluftsk lla Vattenavskiljare tillval Sm rjapparat tillval 1 2 3 4 OBS Maximalt 3 meter tryckluftsslang mellan sm rjapparaten och maskinen Kontrollera att du anv nder r t
244. in ja enint n 100 metrin pituisten letkujen sis l pimitan t ytyy olla v hint n 25 mm 1 Vedenerottimen kytkeminen koneeseen K yt kompressorin ja vedenerottimen v lill riitt v n pitk letkua jotta vesih yry ehtii j hty ja kondensoitua letkussa ennen siirtymist vedenerottimeen Jos ymp r iv l mp tila on alle 0 C letku ei saa olla niin pitk ett vesi ehtii j ty letkussa ennen siirtymist vedenerottimeen Ty kalun kiinnitt minen ja irrottaminen Seuraavia ohjeita t ytyy noudattaa aina kun ty kalu kiinnitet n tai irrotetaan 1 Est vahinkok ynnistyminen katkaisemalla paineilman tulo ja irrottamalla kone virtal h teest Tyhjenn kone painamalla k ynnistys ja pys ytysvipu alas 2 Rasvaa ty kaluniska ennen kuin kiinnit t ty kalun Kiinnit tai poista ty kalu 4 Sulje ty kalupidin ja tarkista lukitus nyk isem ll ty kalua lujasti ulosp in Toimet ennen aloittamista J tymisen est minen nenvaimentimeen voi muodostua j t kun ymp rist n l mp tila on 0 10 C ja suhteellinen kosteus on suuri Kone on suunniteltu siten ett nenvaimentimeen ei helposti muodostu j t Ankarissa olosuhteissa j t voi silti muodostua nenvaimentimeen Voit tehd seuraavat lis toimet j n muodostumis riskin pienent miseksi 1 K yt voiteluaineena Atlas Copco AIR OIL ljy AIR OIL ehk isee j tymist 2 K yt vedene
245. iques sont bien serr s Ne tentez jamais de d connecter un flexible pneumatique sous pression Commencez par couper l alimentation en air comprim au niveau du compresseur puis purgez la machine en activant le dispositif de Marche Arr t A Attention Si le bouchon d huile d un appareil sous pression se desserre il peut tre brusquement ject et occasionner des blessures corporelles Avant de desserrer le bouchon d huile coupez l alimentation en air comprim au niveau du compresseur et purgez le syst me Avant de d marrer l appareil v rifiez que les filetages du bouchon d huile et du lubrificateur ne sont pas endommag s ou us s V rifiez que le joint torique du bouchon d huile est correctement positionn et qu il n est ni endommag ni us Risques d explosion et d incendie A Attention Lorsque vous brisez forez ou travaillez certains mat riaux les tincelles qui se produisent sont susceptibles d enflammer des gaz explosifs et de provoquer des explosions Les explosions peuvent entrainer des blessures graves ou la mort Pour limiter le risque d explosion N utilisez jamais l appareil dans un environnement explosif N utilisez pas l appareil proximit de fum es poussi res ou mati res inflammables V rifiez l absence de sources de gaz dissimul es O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Risques lectriques li s des l ments dissimul s A Attention
246. irektiv 2002 44 EF til at vurdere arbejdstagernes risici p grund af h nd arm vibrationer som er forbundet med anvendelsen af dette v rkt j Vibrationerne varierer meget afh ngig af opgaven og operat rens teknik Den erkl rede vibrationsv rdi vedr rer en enkelt akse p det ikke udl sende h ndtag og der kan forekomme meget h jere vibrationsniveauer ved andre h ndstillinger eller m leretninger Vores erfaring viser at almindelig anvendelse af v rkt jet til det tilt nkte form l normalt vil skabe treaksede vibrationer inden for omr det C m s ved brydning af beton og inden for omr det E m s ved brydning af asfalt de samlede vibrationsstyrker som defineret i ISO 5349 1 2001 afh ngig af opgavespecifikationerne men styrker uden for dette omr de kan forekomme i forbindelse med udf relsen af visse opgaver Et tal p D m s for beton og F m s for asfalt er sandsynligvis en nyttig gennemsnitsstyrke eksempelvis ved vurdering af den sandsynlige gennemsnitlige eksponering af og som f lge heraf og i henhold til EU s direktiv 2002 44 EF risiko for brugere der udf rer en lang r kke opgaver der er omfattet af v rkt jets tilt nkte form l Vi p peger at anvendelse af v rkt jet til en enkelt specialopgave kan medf re en anden gennemsnitlig styrke og i s danne tilf lde anbefaler vi kraftigt at der foretages en specifik evaluering af vibrationsstyrken Vi anbefaler at der fastl gges et helbredskont
247. irut lohkareet ja muut kappaleet voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille K yt ty ss aina hyv ksyttyj suojavarusteita mukaan lukien sivusuojilla varustetut iskunkest v t suojalasit N in v lt t sinkoutuvien kappa leiden aiheuttamat vammat Meluvaara A Varoitus Suuri nenvoimakkuus voi johtaa pysyv n kuulon menetykseen K yt ty suojelum r ysten mukaisia kuulosuojaimia 2005 12 07 151 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEXP Kvartsip lyvaara A Varoitus Kallion betonin asfaltin ja muiden materiaalien murtamis poraus ja louhintat iss sek muissa mainittuihin materiaaleihin liittyvissa t iss on vaarana altistuminen kvartsip lylle joka aiheuttaa esimerkiksi kivip lykeuhkotautia vakavaa keuhko sairautta sy p ja muita hengenvaarallisia keuhkosairauksia Kvartsia esiintyy suuria m ri kalliossa hiekassa ja malmissa V lt kvartsip lylle altistuminen seuraavasti Ty kohteessa on ryhdytt v asianmukaisiin puhdistustoimiin joilla v hennet n kvartsin m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteisiin ja pintoihin Esimerkkej t llaisista toimista ovat alipaineisten ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelmien k ytt veden suihkuttaminen ja m rk poraus Huolehdi siit ett n ihin puhdistustoimiin ryhdyt n ja niit yll pidet n asianmukaisesti Jos n m toimet eiv t
248. is beschadigd Controleer regelmatig of de oliedop dicht is Controleer of de O ring van de oliedop niet beschadigd is en dat deze goed afdicht Controleer de schroefdraad in de smeerinrichting van de machine en van de oliedop Let erop dat deze niet beschadigd of versleten is Om de trillingen van de machine binnen de specificaties te houden moet altijd het volgende worden gecontroleerd Een te grote speling tussen de beitelsteel en de opening van de beitelhouder zorgt voor extra trillingen Om overmatige trillingen te voorkomen dient u de opening dagelijks op slijtage te controleren Gebruik een mal die overeenkomt met de afmetingen van de steel van de beitel Als het gedeelte 1 van de mal volledig in de opening kan worden geschoven is de opening versleten en moet deze worden vervangen Zie ook Controle op slijtage voor het controleren van de beitelsteel Als het mogelijk is de mal volledig tot punt A in de opening te steken punt B dient de opening of de kop onmiddellijk te worden vervangen Indien de machine van triliingabsorberende hand vatten is voorzien dient de werking ervan te worden gecontroleerd Controleer of de handvatten vrij kunnen bewegen op neer en niet klemmen Controleer of de veren niet beschadigd zijn zie Belangrijkste onderdelen van de trilling absorberende handvatten Belangrijkste onderdelen van de trillingabsorberende handvatten Handvat Handgreep Lager 1
249. ise ados para su uso en vertical No se permite ning n otro uso Piezas principales O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 No da oO N Entrada de aire Lubricador Tap n de aceite Empufiadura Silenciador Gatillo dispositivo de puesta en marcha y parada Perno Retenedor de la herramienta Cabezal frontal 65 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEX P Signos y pegatinas de la m quina La m quina cuenta con unos signos y pegatinas que contienen informaci n importante para su seguridad personal y el cuidado del aparato Estos signos y pegatinas deben estar siempre a la vista Se pueden pedir signos y pegatinas nuevos mediante la lista de repuestos H las Copco Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX La placa de caracteristicas contiene esta informaci n importante 1 Tipo de m quina 2 M xima presi n de aire comprimido admitida 3 N mero de serie 4 El s mbolo de atenci n junto con el s mbolo que representa un libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar la m quina por primera vez 5 El s mbolo CE significa que la m quina ha sido aprobada por la CE Para obtener m s informaci n consulte la declaraci n de conformidad CE suministrada con la m quina ADVERTENCIA Determinadas m quinas de esta gama no est n aprobadas por la CE
250. iset ljyroiskeet 2005 12 07 157 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEX P Ty kalun valitseminen Oikea ty kalu on koneen asianmukaisen k yt n edellytys K ytt m ll laadukkaita ty kaluja v ltyt tarpeettomilta konevaurioilta Suositeltavat ty kalut luetellaan koneen varaosaluettelossa lt Kapea taltta on tarkoitettu vain betonin ja muiden kovien materiaalien murtamiseen ja lohkomiseen Ss Piikki k ytet n vain kun on tarkoitus tehd reiki betoniin tai muuhun kovaan materiaaliin Leve talttater on tarkoitettu pehmeisiin materiaaleihin kuten asfalttiin ja j tyneeseen maaper n a O o T y 4 Ty skentely on tehokasta kun k yt t aina ter vi ty kaluja Kulunut ty kalu lis t rin ja pitkitt tyota Kulumisen tarkistaminen Kulunut ty kaluniska lis t rin Voit valttya ylim r iselt t rin lt tarkistamalla niskan kulu misen ennen ty kalun kiinnitt mist koneeseen K yt ty kaluniskan mittojen mukaista ty kalu holkin tulkkia Jos tulkkia 2 voi kuljettaa ty kalun niskaa pitkin niska on kulunut ja ty kalu t ytyy vaihtaa K ynnist minen ja pys ytt minen Alkuasento K ynnistysvipu on yl asennossa Voit k ynnist paineilmavasaran painamalla k ynnistysvivun alas 158 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Voit
251. itivo di accensione e spegnimento Lo starter ritorna automaticamente in posizione di spegnimento Inizio di un taglio Trovare una posizione stabile con i piedi alla giusta distanza di sicurezza dall utensile Prima di iniziare premere la macchina contro la superficie del pezzo da lavorare Regolare la distanza di demolizione A in modo che l utensile non rimanga bloccato Non tentare di tagliare parti troppo grandi Tentare di liberare un utensile bloccato espone l operatore a vibrazioni non necessarie Evitare di lavorare su materiali estremamente duri come il granito e il ferro portante armatura che provocano ulteriori vibrazioni Evitare qualsiasi forma di funzionamento a vuoto ovvero senza utensile o con la macchina sollevata Quando la macchina sollevata non azionare il dispositivo di accensione e spegnimento Verificare regolarmente che la macchina sia ben lubrificata O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 105 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEX P In pausa Durante tutte le pause amp necessario riporre la macchina in un luogo sicuro in modo da evitare il rischio di accensione accidentale In caso di pausa pi lunga o assenza dal luogo di lavoro interrompere il flusso di aria compressa quindi eliminare l aria presente nella macchina agendo sul dispositivo di accensione e spegnimento Manutenzione Generale Per garantire la sicurezza e
252. itore nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore oltre che dalle condizioni del demolitore Nella valutazione del rischio individuale l azienda Atlas Copco non pu essere ritenuta responsabile per le eventuali conseguenze derivanti dall utilizzo dei valori dichiarati anzich dei valori relativi all effettiva esposizione e o da un contesto operativo sul quale l azienda stessa non pu esercitare alcun controllo O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Ulteriori informazioni sulle vibrazioni Se non gestito in modo idoneo l utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni mano braccio Le ulteriori informazioni sulle vibrazioni qui fornite possono essere di ausilio ai datori di lavoro nell ottem perare ai propri obblighi ai sensi ad esempio della direttiva 2002 44 CE di valutazione dei rischi per i lavoratori derivanti dalle vibrazioni mano braccio associate all utilizzo del presente utensile L emissione di vibrazioni varia notevolmente in base alla lavorazione e alla tecnica adottata dall operatore Il valore dichiarato delle vibrazioni si riferisce ad un asse singolo sull impugnatura della leva non utilizzata per l azionamento il livello delle vibrazioni pu risultare molto pi elevato in corrispondenza di altre posizioni delle mani o di altre direzioni di misurazione Di norma l utensile impiegato per l uso previsto genera sui tre assi vibrazioni nell ordine d
253. j de machine voor het eerst gaat gebruiken 5 Het CE symbool houdt in dat de machine CE goedgekeurd is Zie voor meer informatie de CE verklaring die bij de machine wordt meegeleverd AANWIJZING Bepaalde machines in deze serie hebben geen CE goedkeuring Geluidsniveau EY Lun 008 Het geluidsniveauteken geeft het gegarandeerde geluidsniveau aan volgens EG richtlijn 2000 14 EG De juiste pneumatische sloophamer voor de taak Het is belangrijk voor het uit te voeren werk het juiste formaat pneumatische sloophamer te kiezen Bij een te kleine pneumatische sloophamer zal het werk langer duren Bij een te grote sloophamer moet er te vaak van positie worden veranderd waardoor de gebruiker onnodig vermoeid raakt Een eenvoudige regel voor het kiezen van de juiste pneumatische sloophamer is dat een stuk gebroken materiaal van normaal formaat binnen 10 20 seconden van de te bewerken plaats moet worden verwijderd Als dit korter dan 10 seconden duurt moet een kleinere pneumatische sloophamer worden gekozen Als dit langer dan 20 seconden duurt moet een grotere pneumatische sloophamer worden gekozen Installatie De aansluitingen tussen de persluchtbron en de machine Persluchtbron Waterscheider optioneel Smeerinrichting optioneel AANWIJZING Tussen de smeerinrichting en de machine mag een maximaal drie meter lange persluchtslang worden gebruikt 1 2 3 4 Controleer of de juiste aanbevolen bedrijf
254. k van dit gereedschap deze eis is bijvoorbeeld terug te vinden in de Europese Richtlijn 2002 44 EG De trillingsemissie is sterk afhankelijk van de taak en de techniek van de gebruiker De opgegeven trillingswaarden zijn van toepassing op n as op het handvat zonder bedieningshendel Er treden wellicht veel hogere trillingsniveaus op bij andere posities van de hand of onder andere meetomstandigheden We zijn van mening dat normaal gebruik van het gereedschap trillingen met drie assen zal veroorzaken in het bereik van C m s bij het breken van beton en E m s bij het breken van asfalt totale trillingswaarden zoals deze zijn gedefinieerd in ISO 5349 1 2001 Dit is afhankelijk van de verdere details van de taak maar waarden buiten dit bereik kunnen zich voordoen bij bepaalde toepassingen De waarden D m s voor beton en F m s voor asfalt zijn waarschijnlijk nuttige gemiddelde waarden bij de schatting van de waarschijnlijke gemiddelde blootstellingswaarden voor gebruikers bij het uitvoeren van verschillende taken die binnen het normale gebruik van het gereedschap vallen Deze schatting kan daarom ook dienen als risicobeoordeling conform de Europese Richtlijn 2002 44 EG We willen erop wijzen dat de gemiddelde emissie erg kan afwijken wanneer het gereedschap voor een specialistische taak wordt gebruikt Daarom raden we in dat geval de trillingsemissie apart te beoordelen We raden aan om gezondheidscontroles uit te voeren zodat vr
255. kador eller d dsfall Minska riskerna s h r Kontrollera att tryckluftsslangen och anslut ningarna inte r skadade Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar r ordentligt f sta F rs k aldrig lossa en tryckluftsslang som r trycksatt St ng f rst av tryckluften p kompressorn och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen A Varning Om oljepluggen lossnar p en maskin som r trycksatt kan oljepluggen flyga ut och orsaka personskada Innan oljepluggen lossas ska tryckluften st ngas av p kompressorn och systemet avluftas Kontrollera innan maskinen startas att g ngorna p oljepluggen och i sm rjapparaten inte r skadade eller slitna Kontrollera att det finns en O ring p oljepluggen och att O ringen inte r skadad eller sliten Risk f r explosion och brand A Varning Vid brytning och borrning samt vid arbete med vissa material kan det uppst gnistor som kan ant nda explosiva gaser och orsaka explosioner Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Minska riskerna f r explosion s h r Anv nd inte maskinen i explosiv milj Maskinen f r inte anv ndas n ra brandfarligt material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns ouppt ckta gask llor O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Risker med dolda elektriska forem l A Varning Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt me
256. kte vibrasjoner og arbeidet tar mer tid Kontroll for slitasje Bruk av innsettingsverkt y med nedslitt nakke f rer til kte maskinvibrasjoner For unng kte vibrasjoner kontroller nakken for slitasje f r innsettingsverkt yet monteres p maskinen Bruk det verkt ym let som svarer til innsettings verkt yets nakkedimensjon Dersom hullet i m let 2 kan skyves ned p innsettingsverkt yets nakke betyr det at nakken er nedslitt og at innsettingsverkt yet b r skiftes ut Starte og stoppe Startstilling Start stoppmekanismen er i verste stilling Start det pneumatiske spettet ved trykke ned start stoppmekanismen 194 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning OFF Bruk La maskinen gjgre arbeidet ikke press for hardt Det vibrasjonsabsorberende h ndtaket m absolutt ikke presses helt ned til hovedenheten Pneumatiske spett med vibrasjonsabsorberende h ndtak Fremf ringskraften b r tilpasses slik at h ndtakene presses halvveis ned Den beste vibrasjonsdempende og brytevirkningen oppn s i denne stillingen Stopp maskinen ved slippe l s start stoppmekanismen Start stoppmekanismen vender automatisk tilbake til stopp stilling Starte en skj ring St klar og pass p at f ttene dine er i trygg avstand til innsettingsverkt yet Press maskinen mot overflaten av arbeids stykket f r st
257. l at bl se eksempelvis st v snavs osv af t jet Beskyttelsesudstyr Brug altid godkendt beskyttelsesudstyr Operat rer og alle andre personer p arbejdsomr det skal bruge beskyttelsesudstyr herunder mindst Sikkerhedshjelm H rev rn St dsikre sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse ndedr tsv rn hvis relevant Sikkerhedshandsker Sikkerhedsst vler 2005 12 07 171 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P Service og vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er en foruds tning for at holde maskinen i sikker og effektiv stand F lg omhyggeligt betjeningsvejledningen F r der udf res nogen form for vedligeholdelse eller udskiftning af inds tningsv rkt jet p trykluftmaskiner skal lufttilf rslen altid afbrydes og maskinen skal t mmes ved at trykke p start og stopanordningen Derefter skal luftslangen kobles fra maskinen Brug kun autoriserede dele Skader eller fejl som f lge af brug af uautoriserede dele er ikke omfattet af garanti eller produktansvar Udskift beskadigede dele med det samme Udskift beskadigede eller slidte komponenter i god tid Kontakt det n rmeste autoriserede v rksted i forbindelse med st rre eftersyn af maskinen S rg for at g ldende sundheds og sikkerhedsforskrifter overholdes og at ventilationen er tilstr kkelig n r mekaniske dele reng res med opl sningsmidler Inds tningsv rkt jer Hold v rkt jerne rene og i god stand Efterse rege
258. l f ljd av brytning borrning eller hamring eller andra arbeten i sten betong asfalt eller andra material kan man drabbas av silikos en allvarlig lungsjukdom silikosrelaterade sjukdomar cancer eller d dsfall Kisel r en stor best ndsdel i sten sand och mineralmalmer Minska din exponering f r kisel s h r Anv nd l mpliga tekniska hj lpmedel f r att minska m ngden kisel i luften och bel ggning av damm p utrustning och ytor S dana hj lp medel r till exempel system f r utsugnings ventilation och dammuppsamling vattensprej och v tborrning Kontrollera att hj lpmedlen r r tt monterade och underh llna Anv nd underh ll och utnyttja p r tt s tt godk nda andningsskydd med partikelfilter n r tekniska hj lpmedel inte r tillr ckligt f r att minska exponeringen till till tna niv er Delta i vervakning av luftkvaliteten l kar unders kningar och utbildningar som din arbets givare erbjuder och n r det kr vs enligt lag Anv nd skyddskl der som kan tv ttas eller r avsedda f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen s minskar du exponeringen f r kisel f r dig sj lv andra m nniskor bilen hemmet och andra omr den At inte drick inte och anv nd inte tobaks produkter inom omr den d r det finns damm som inneh ller kristallin kisel Tv tta h nder och ansikte innan du ter dricker eller anv nder tobaksprodukt
259. la m quina comenzase a vibrar con intensidad deje inmediatamente de trabajar con ella Antes de reanudar el trabajo averigue y elimine la causa del aumento de las vibraciones Aplique la presi n de aire recomendada cuando utilice la m quina Una mayor o menor presi n del aire puede causar un aumento de las vibraciones No agarre sujete o toque la herramienta de trabajo cuando utilice la m quina Participe en los controles de higiene los reconocimientos m dicos y los programas de formaci n que ofrezca la empresa y cuando lo establezca la legislaci n 62 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instrucciones de seguridad y funcionamiento Advertencia Consulte la Declaraci n de conformidad sobre ruidos y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados y la secci n Informaci n complementaria sobre vibraciones Las encontrar al final de estas Instrucciones de seguridad y funcionamiento Riesgo por la modificaci n de la m quina A Atenci n Cualquier modificaci n de la m quina que no est aprobada por Atlas Copco puede producir lesiones graves tanto a usted mismo como a los dem s No se debe modificar la m quina sin el permiso de Atlas Copco Utilice nicamente piezas y accesorios originales aprobados por Atlas Copco Instrucciones de seguridad adicionales Las m quinas y los accesorios se deben utilizar nicamente con
260. ld rubber Lood in loodhoudende verven Beperk de blootstelling aan deze chemicali n door te werken in goed geventileerde ruimten en een goedgekeurde veiligheidsuitrusting te dragen zoals stofmaskers die specifiek zijn ontwikkeld voor het uitfilteren van microscopische deeltjes Gevaar door trillingen Waarschuwing Bij normaal en correct gebruik van de machine wordt de gebruiker aan trillingen blootgesteld Regelmatige en veelvuldige blootstelling aan trillingen kan letsel of aandoeningen aan vingers handen polsen armen schouders en of andere lichaamsdelen veroorzaken of die verergeren Ook kan iemand erdoor uitgeput raken en of kunnen er permanent letsel of aandoeningen ontstaan die zich geleidelijk over perioden van weken maanden of jaren kunnen ontwikkelen Onder dergelijk letsel of dergelijke aandoeningen kunnen beschadiging aan de bloedsomloop letsel aan het zenuwstelsel beschadiging aan gewrichten en beschadigingen aan andere lichaamsstructuren vallen Wanneer zich tijdens het werken met de machine of ook op andere momenten gevoelloosheid tintelingen pijn onhandigheid een verzwakte greep bleke huid of andere symptomen voordoen dient u met werken te stoppen en een medisch onderzoek uit te laten voeren Als u met de machine door blijft werken nadat zich dergelijke symptomen hebben voorgedaan loopt u de kans dat de symptomen erger en of blijvend worden U kunt de volgende maatregelen treffen om bloot stelli
261. lhar em materiais extremamente duros tais como granito e ferro de armadura armaduras pois tal poder causar vibracdes substanciais Todas as formas de inactividade operac o sem ferramenta de inser o ou opera o com uma m quina elevada dever o ser evitadas Se a m quina for elevada o dispositivo de arranque e paragem n o dever ser activado Verifique regularmente se a m quina se encontra bem lubrificada 2005 12 07 87 Instru es de Seguranca e Utilizag o TEX P Ao fazer uma pausa Durante todas as pausas dever colocar a m quina de forma a que n o haja o risco de poder arrancar inadvertidamente No caso de uma pausa mais longa ou ao abandonar o local de trabalho Desligue a fonte de ar comprimido e em seguida drene a m quina activando o dispo sitivo de arranque e paragem Manuten o Geral A manuten o regular fundamental para que a m quina permane a segura e eficiente Manutenc o di ria Limpe e inspeccione a m quina diariamente Verifique se o retentor da ferramenta apresenta sinais de desgaste e se funciona correctamente Efectue uma inspecc o geral relativamente a fugas e danos Verifique se o bocal de admiss o de ar se encontra apertado e se o acoplamento de garras se encontra danificado Verifique regularmente se o buj o do leo se encontra apertado Verifique se o vedante no buj o do leo se encontra danificado e se fecha de forma correcta Verifi
262. libro fino al punto A nella boccola dello scalpello B necessario sostituire immediatamente la boccola dello scalpello o la testata anteriore Se la macchina dotata di impugnature antivibra zione necessario verificarne il funzionamento Verificare che le impugnature si spostino verso l alto e verso il basso e che non siano bloccate Verificare che le molle non siano danneggiate Vedere Parti principali delle impugnature antivibrazione Parti principali delle impugnature antivibrazione Impugnatura Manicotto dell impugnatura Cuscinetto Molla 1 2 3 4 Manutenzione periodica Ogni 150 ore di esercizio circa oppure due volte all anno necessario smontare la macchina per pulire e verificare tutte le sue parti Questa operazione deve essere effettuata da personale autorizzato e qualificato per eseguire tale attivit 106 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Coppie di serraggio A co TD ni 1 el Ig Flas Copco 2 o o O 9 3 O TEX 20 21 1 Dado 140 Nm 2 Raccordo 250 Nm utilizzare l adesivo Loctite 243 3 Dado 70 Nm TEX P 1 Tappo a vite 200 Nm 2 Dado 350 Nm 3 Dado girevole utilizzare l adesivo Loctite 243 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Trasporto e immagazzinaggio Prima di riporre la macchina verifica
263. lkkiin pisteet A ja B tulevat vastakkain taltan holkki tai koko alaosa t ytyy vaihtaa heti Jos koneessa on t rin nvaimennusk densijat niiden toimintakunto t ytyy tarkistaa Varmista ett k densijat p sev t liikkumaan esteett yl s ja alasp in Tarkista jouset vaurioiden varalta Lis tietoja on kohdassa T rin vaimentavien k densijojen p osat T rin vaimentavien k densijojen p osat 1 K densija 2 K densijan pehmike 3 Laakeri 4 Jousi M r aikaishuolto Kone t ytyy purkaa ja kaikki osat t ytyy puhdistaa ja tarkistaa noin 150 k ytt ty tunnin j lkeen tai v hint n kahdesti vuodessa N m toimet tekee p tev teht v n koulutettu huoltohenkil O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Kiristysmomentit A co TD DE O Filas Copco 2 o o O 9 O TEX 20 21 1 Mutteri 140 Nm 2 Nippa 250 Nm k yt Loctite 243 lukitetta 3 Mutteri 70 Nm TEX P 1 Kierretulppa 200 Nm 2 Mutteri 350 Nm 3 Kierremutteri kayta Loctite 243 lukitetta 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Kuljetuksen ja sailytyksen valmistelu Puhdista kone huolellisesti ennen s ilytyst Kaada noin 5 senttilitraa ljy suoraan paine ilman tuloliit nn n nippaan kytke kone paine ilman tuloon ja k ynnist kone mu
264. lleggsopplysninger om vibrasjon 199 St y og vibrasjonsdata 200 184 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du har valgt et produkt fra Atlas Copco Siden 1873 har vi gjort v rt beste for finne nye og bedre m ter for tilfredsstille v re kunders behov renes l p har vi utviklet innovative og ergonomiske produkter som har hjulpet kundene til forbedre og rasjonalisere det daglige arbeidet Atlas Copco har et sterkt globalt salgs og servicenettverk best ende av kunde sentre og distribut rer over hele verden V re eksperter er h yt kvalifiserte profesjonelle medarbeidere med store produktkunnskaper og mye brukserfaring Vi kan tilby produktsupport og ekspertise i alle verdenshj rner for sikre at v re kunder alltid kan arbeide hundre prosent effektivt Du finner mer informasjon under www atlascopco com Om bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene Bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene skal gj re deg fortrolig med en effektiv og sikker bruk av det pneumatiske spettet Bruksanvisningen og sikkerhets instruksene gir deg ogs r d og instrukser om hvordan du skal utf re regelmessig vedlikehold av det pneumatiske spettet F r du bruker det pneumatiske spettet for f rste gang m du lese n ye igjennom disse inst
265. ller de reparaciones autorizado Eliminaci n de la m quina usada La m quina debe tratarse y eliminarse de manera que la mayor parte posible de sus piezas se puedan reciclar y los efectos adversos sobre el medio ambiente sean los m nimos posibles 2005 12 07 71 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEX P Datos t cnicos Tipo de TEX Peso kg Longitud mm Frec de impacto Hz Consumo de aire l s Culata mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25 x 108 15PE 17 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 15PE US 17 5 565 25 0 23 25 x 108 18PS 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25 x 82 5 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25 x 108 24 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 20PS 20 0 635 20 0 23 25 x 108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25 x 7550 21PE 21 0 650 20 0 23 25 x 108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25 x 75SQ 22PS 23 5 645 22 0 30 25 x 108 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 24 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 23PE 26 5 645 22 0 30 25 x 108 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27PS 27PS US 285 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 28 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 31 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 32P 32 0 745 20 0 34 28 x 152 28 x 160 32 0 74
266. lm ssigt inds tningsv rkt jerne og kontroller at de er skarpe og ikke nedslidte NB Maskinen kan blive delagt hvis du bruger de forkerte inds tningsv rkt jer 172 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BETJENINGS VEJLEDNING L s afsnittet med sikkerhedsinstruktioner p forrige side i denne vejledning inden brug af maskinen for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller d d Konstruktion og funktion TEX P er en serie af h ndholdte tryklufthamre der er konstrueret til mellemsv r og sv r nedbrydning af materialer s som beton asfalt og mursten Tryklufthamre er konstrueret til lodret brug De m ikke anvendes p andre m der Hoveddele O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 N 9 0 N gt Luftindtag Sm reanordning Olieprop H ndtag Lydd mper Udl ser start stopanordning Bolt V rkt jsholder Fronthoved 173 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P Skilte og m rkater p maskinen Maskinen er forsynet med skilte og m rkater med vigtige oplysninger om personlig sikkerhed og vedligeholdelse af maskinen Disse skilte og m rkater skal altid v re l selige Nye skilte og m rkater kan bestilles via reservedelslisten las tonos Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Dat
267. lt werden Hinweise zum Pr fen des Einsteckendes des Einsteckwerkzeugs finden Sie auch unter Pr fen auf VerschleiR Wenn die Lehre vollst ndig bis Punkt A in die MeiBel buchse gedriickt werden kann Punkt B muss die Mei elbuchse oder das Vorderteil sofort gewechselt werden Wenn die Maschine mit vibrationsged mpften Griffen ausgestattet ist muss deren Funktion gepr ft werden Pr fen Sie die Griffe auf Leichtg ngigkeit nach oben und unten und Blockaden Pr fen Sie die Federn auf Sch den siehe Vibrationsged mpfte Griffe Hauptteile Vibrationsged mpfte Griffe Hauptteile 1 Griff 2 Griffh lse 3 Lager 4 Feder Regelm ige Instandhaltung Nach etwa 150 Betriebsstunden bzw zweimal j hrlich muss die Maschine zerlegt und m ssen alle Teile ges ubert und gepr ft werden Diese Arbeit muss durch f r diese Aufgabe ausgebildete und autorisierte Personen durchgef hrt werden 52 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sicherheits und Betriebsvorschriften Anzugsdrehmomente TEX 20 21 1 Mutter 140 Nm 2 Nippel 250 Nm Loctite 243 verwenden 3 Mutter 70 Nm 1 Schraubdeckel 200 Nm 2 Mutter 350 Nm 3 Drehmutter Loctite 243 verwenden O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Mafinahmen vor Transport und Lagerung S ubern Sie die Maschine vor dem Einlag
268. luft Aufbrechhammers f r eine Aufgabe 48 ANSChIUR mex Beart bees a EEN 48 Verbindungen zwischen Druckluftversorung und Maschine 48 Anschluss eines Wasserabscheiders 49 Ein und Ausbauen des Einsteckwerkzeugs 49 Ma nahmen vor dem Starten 49 Frostsch tz oaren demme teus a eee eU dar en ne AA Seed 49 Schimler tig dai A a EE 49 Wahl des Einsteckwerkzeugs 50 Pruten aut VerschlelfS se Eeler ad d a 50 Starten und Stoppen 50 Starten eines Aufbrechvorgangs 51 Funktionsweise ener red oi Qo pa E 51 Bel einer Pause o de be ed GT ee ud da a kest 52 Instandhaltung rte ade capa aarden Hk seede PE al ne don eal 52 Allgemeines ica aka ae sa en daa de Nene RE dei 52 T gliche Instandhaltung 52 Vibrationsged mpfte Griffe Hauptteile 52 Regelm ige Instandhaltung 52 Anzugsdrehimomente ar saar DER gan name du alien nids 53 Ma nahmen vor Transport und Lagerung 53 Fehlerbehebung tm mn pads eh eee A 53 Entsorgen einer gebrauchten Maschine
269. lways be legible New signs and stickers can be ordered from the spare parts list las tonos Atlas Copco Construction Tools AB VC SWEDEN Type TEX XXX The data plate contains the following important information 1 Machine type 2 Maximum permitted compressed air pressure 3 Serial number 4 The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time 5 The CE symbol means that the machine is CE approved See the CE declaration which is delivered with the machine for more information NOTE Certain machines in this range are not CE approved Noise level ba 1058 The noise level sign displays the guaranteed noise level according to EC directive 2000 14 EC Choosing the correct pneumatic breaker for a task It is important to choose the correct size of pneumatic breaker for the work to be performed A pneumatic breaker that is too small means that the work will take longer A breaker that is too big means that there must be frequent repositioning which is unnecessarily tiring for the operator A simple rule for choosing the correct size of pneumatic breaker is that a normal sized piece of broken material should be removed from the workpiece within 10 20 seconds operation If it takes less than 10 seconds a smaller pneumatic breaker should be selected If it takes more than 20 seconds a larger pneumatic b
270. ly installed and maintained Wear maintain and correctly use approved particulate respirators when engineering controls alone are not adequate to reduce exposure below permissible levels Participate in air monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law Wear washable or disposable protective clothes at the worksite shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of silica to yourself other persons cars homes and other areas Do nat eat drink or use tobacco products in areas where there is dust containing crystalline silica Wash your hands and face before eating drinking or using tobacco products outside of the exposure area Work with your employer to reduce silica exposure at your worksite A Warning Some dust fumes or other airborne material created during use of the machine may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Vibration hazard A Warning Normal and proper
271. m personlig sikkerhet og stell av maskinen er montert p maskinen Skiltene og klistremerkene m alltid v re leselige Nye skilt og klistremerker kan bestilles fra reservedelslisten las tonos Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Merkeplaten inneholder f lgende viktig informasjon 1 Maskintype 2 Maks tillatt trykkluft trykk 3 Serienummer 4 Et advarselsymbol sammen med et boksymbol betyr at brukeren m lese bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene f r maskinen skal brukes f rste gang 5 CE symbolet betyr at maskinen er CE godkjent Du finner mer informasjon i CE erkl ringen som leveres sammen med maskinen NB Noen maskiner i dette sortimentet har ikke CE godkjenning St yniv ba 105g St yniv skiltet viser garantert st yniv iht EF direktiv 2000 14 EF Valg av korrekt pneumatisk spett for en oppgave Det er viktig velge korrekt st rrelse p det pneumatiske spettet ut fra det arbeid som skal utf res Et for lite pneumatisk spett betyr at arbeidet vil vare lenger Et for stort spett betyr at man m skifte stilling ofte noe som er un dig slitsomt for brukeren En enkel regel for valg av korrekt spettst rrelse er at et stykke brutt materiale av normal st rrelse b r v re fjernet fra arbeidsstykket innen 10 20 sekun ders arbeid Tar det mindre enn 10 sekunder b r man velge et mindre pneumatisk spett Tar det mer enn 20 sekunder b r man velge
272. materiales que se transmiten por el aire creados durante el uso de la m quina pueden contener productos qu micos que el Estado de California considera que producen c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son La s lice cristalina y el cemento y otros productos para la construcci n Ars nico y cromo del caucho tratado qu micamente Plomo de las pinturas basadas en este material Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una zona bien ventilada y con un equipo de seguridad homologado como m scaras para el polvo que est n dise adas especialmente para filtrar las part culas microsc picas Riesgo de vibraci n A Atenci n Con el uso normal y adecuado de la m quina el Operador se ve sometido a vibraciones La exposici n peri dica y frecuente a las vibraciones puede provocar contribuir o agravar lesiones o trastornos en los dedos manos mu ecas brazos hombros y otras partes del cuerpo del operador as como debilitar estas partes o producir lesiones permanentes o trastornos que puedan desarrollarse gradualmente en cuesti n de semanas meses o a os Este tipo de lesiones o trastornos puede incluir da os en el sistema de riego sangu neo el sistema nervioso y en articulaciones as como posibles da os en otras partes del cuerpo Si sintiera entumecimiento hormigueo dolor aturdimiento p rdida de sensibilidad
273. matic breaker for a task 12 Installation zt enen ARR RRR SOG E Rade Ban NER QA MA SAT VEK 12 Connections between the compressed air source and the machine 12 Connecting a water separator 13 Fitting and removing the insertion tool 13 Actions before starting 13 Prevent freezing s s tad bet aged dea ados ba kara do sit ooh abd gia mis 13 Eubricationi casca alate ae RUN Rosaire RU AAA ARA da 13 Choosing insertion tools annet a RA 14 Checking for Wear 3x vane du hae a Mead Ve a nage ERO Re REA REA Xd ERR 14 Start and stop iisa saa 2 44 4444 da bara rr tra 14 Starting a CUE tn sar ntt etten dert an aa a 15 Operation tic a A A A AA A AAA ai 15 When taking a break 16 Maintenance aat sana RARE CEREA E EN ee 16 ET a a UE 16 Daily maintenance zn a riale A BARA NERE A EN E A A 16 Vibration absorbing handles main parts 16 Periodic maintenance 16 Tightening torques ann onmens ak Garage be heed aad ak k 17 Actions before transport and storage 17 Troubleshooting 4 2444 44 zetten Rete RR ORR ndi ete kwak da 17 Disposal of used machine
274. mationen 1 Maschinentyp 2 Maximal zul ssiger Luftdruck 3 Seriennummer 4 Das Warnsymbol mit dem Buchsymbol weist darauf hin dass der Bediener die Sicherheits und Betriebsvorschriften vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine lesen muss 5 Das CE Zeichen bedeutet dass die Maschine eine CE Zulassung besitzt Weitere Informationen finden Sie in der CE Konformit tserkl rung die im Lieferumfang der Maschine enthalten ist HINWEIS Bestimmte Maschinen des Sortiments weisen keine CE Zulassung auf Ger uschpegel BA Ode Das Ger uschpegelschild nennt den garantierten Ger uschpegel gem R der EU Richtlinie 2000 14 EG W hlen des richtigen Druckluft Aufbrechhammers f r eine Aufgabe Fur die durchzufuhrende Arbeit muss die richtige Gr e des Druckluft Aufbrechhammers gew hlt werden Ein zu kleiner Druckluft Aufbrechhammer f hrt dazu dass die Arbeit l ngert dauert Ein zu grofser Aufbrechhammer f hrt dazu dass die Position h ufig ge ndert werden muss was den Bediener unn tig erm det Eine einfache Regel f r die Wahl der richtigen Gr e f r den Druckluft Aufbrechhammer besagt dass ein normal gro es St ck Aufbruchmaterial innerhalb von 10 bis 20 Sekunden vom Werkst ck entfernt werden sollte Wenn das Entfernen weniger als 10 Sekunden dauert muss ein kleinerer Druckluft Aufbrechhammer gew hlt werden Wenn das Entfernen l nger als 20 Sekunden dauert muss ein gr Rerer Druckluft Aufbrechh
275. met vet of olie bedekt zijn A Waarschuwing Onbedoeld starten van de machine kan letsel veroorzaken Houd uw handen uit de buurt van de bedieningsschakelaar totdat u met de werkzaamheden begint A Waarschuwing De beitel wordt tijdens gebruik aan grote krachten blootgesteld en kan na verloop van tijd door metaalmoeheid breken Wanneer een beitel breekt kan de machine plotselinge of krachtige bewegingen maken Dergelijke bewegingen kunnen ernstig letsel veroorzaken Zorg voor een stabiele houding met uw voeten op schouderbreedte uit elkaar en let op een goede lichaamsbalans Houd uw voeten uit de buurt van de beitel Houd de machine niet in bedwang door een been op een handvat te plaatsen Hierdoor kunt u ernstig letsel oplopen wanneer de beitel plotseling breekt Controleer de beitel regelmatig op slijtage en controleer of er tekenen van schade of zichtbare scheuren zijn Waarschuwing Indien de afmetingen van de steel van de beitel verkeerd zijn kan deze verloren raken of tijdens bedrijf uit de machine vallen Een verloren of los geraakte beitel kan persoonlijk letsel veroorzaken Voordat u het gereedschap aanbrengt dient u na te gaan of de maat van de steel overeenkomt met de gegevens van de sloophamer Er mogen geen beitels zonder kraag worden gebruikt Waarschuwing Als de beitelhouder van de machine niet is vergrendeld kan de beitel met kracht worden uitgeworpen en kan ernstig letsel ontstaan Trek
276. mmen med hver maskin S rg for at skiltene alltid er leselige Nye skilt og klistremerker kan bestilles fra reservedelslisten S rg for at ingen uvedkommende personer f r adgang til arbeidssonen Hold arbeidsplassen ren og fri for fremmed legemer Pek aldri mot deg selv eller andre med en trykkluftslange For unng risikoen for bli skadet m du aldri bruke trykkluft for bl se kl rne dine rene for f eks st v smuss etc Verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operat rer og alle andre personer i arbeidsomr det m bruke verneutstyr som minst m omfatte Hjelm H rselvern Slagfast yevern med sidebeskyttelse ndedrettsvern om n dvendig Vernehansker Vernest vler O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 189 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P Service og vedlikehold Regelmessig vedlikehold er en forutsetning for at maskinen skal v re sikker bruke og effektiv F lg bruksanvisningen n ye F r du utf rer vedlikehold eller skifter innsettings verkt y p pneumatiske maskiner m du alltid sl av trykklufttilf rselen og utlufte maskinen ved trykke inn start stoppmekanismen Kople deretter luftslangene fra maskinen Bruk bare godkjente deler Skader eller funksjonsfeil som skyldes ikke godkjente deler dekkes ikke av garantien eller produktansvaret Skadede deler skal skiftes straks Skadede og utslitte deler skal skiftes i god t
277. mos ofrecer soporte t cnico y nuestra experiencia en cualquier rinc n del mundo para asegurar que el trabajo de nuestros clientes se realice con la m xima eficacia en todo momento Si desea m s informaci n vis tenos en www atlascopco com Acerca de las instrucciones de seguridad y funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es ofrecerle los conocimientos para utilizar el rompedor neum tico de una forma eficaz y segura Las instrucciones tambi n incluyen consejos y explicaciones sobre el mantenimiento peri dico del rompedor neum tico Antes de utilizar el rompedor neum tico por primera vez debe leer estas instrucciones detenidamente y comprenderlas en su totalidad O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 59 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEXP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales tanto para usted mismo como para los demas lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la m quina Coloque estas instrucciones de seguridad en los lugares de trabajo facilite copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m quina Cumpla todas las normas de seguridad S mbolos de seguridad utilizados Las indicaciones Peligro Atenci n y Cuidado significan lo siguiente Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar la muerte o una lesi n gr
278. mpas antes de sair do local de trabalho para reduzir a exposi o pr pria de outras pessoas de carros casas e outras reas s lica N o coma n o beba nem utilize produtos de tabaco em reas em que exista p com s lica cristalina Lave as m os e a cara antes de comer beber ou utilizar produtos de tabaco fora da rea de exposi o Colabore com a entidade patronal por forma a reduzir a exposi o s lica no local de trabalho Aten o Algumas poeiras fumos ou outros materiais transporta dos pelo ar criados durante a utiliza o da m quina podem conter qu micos considerados pelo Estado da Calif rnia como causadores de cancro e malforma es cong nitas ou outros problemas de reprodu o Alguns exemplos de tais qu micos s o S lica cristalina e cimento e outros produtos para alvenaria Ars nio e cr mio de borracha quimicamente tratada Chumbo de tintas base de chumbo Para reduzir a exposi o pessoal a estes qu micos trabalhe numa rea com boa ventila o e com equipa mento de protec o aprovado como m scaras para p que sejam especialmente concebidas para filtrar part culas microsc picas Perigo de vibra o Aten o A utiliza o normal e adequada da m quina exp e o operador a vibra es A exposi o regular e frequente a vibra es poder causar contribuir ou agravar les es ou doen as nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou outras partes do corpo
279. mpressore di aria ed eliminare l aria presente nella macchina Prima di avviare la macchina verificare che la filettatura del tappo dell olio e del lubrificatore non sia danneggiata o consumata Verificare che l anello di tenuta toroidale del tappo dell olio sia nella corretta posizione e che non sia danneggiato o consumato Pericolo di esplosione e incendio A Attenzione La demolizione la perforazione e gli interventi su determinati materiali possono provocare scintille che possono infiammare gas esplosivi causando esplosioni Le esplosioni possono provocare gravi lesioni talvolta mortali Per ridurre il rischio di esplosioni Non avviare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare la macchina nei pressi di materiali gas o polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas non rilevate O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Pericolo elettrico o di ostacoli nascosti A Attenzione La macchina non isolata elettricamente L eventuale contatto della macchina con fonti elettriche pu provocare gravi lesioni talvolta mortali Per ridurre tale rischio non utilizzare la macchina nei pressi di fili elettrici o altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti fili nascosti o altre fonti di elettricit A Attenzione Durante la demolizione fili e tubature nascosti possono rappresentare un pericolo e provocare gravi lesioni alle persone Prima di i
280. n kan f rst ras om du anv nder fel insatsverktyg 208 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar DRIFTSANVISNINGAR Minska riskerna f r allvarliga skador eller d dsfall f r dig sj lv och andra genom att l sa avsnittet med s kerhetsanvisningar p f reg ende sidor i den h r handboken innan du b rjar anv nda maskinen Design och funktion TEX P r en serie handh llna tryckluftsdrivna spett som r utformade f r medelkraftig till kraftig demolering av material som betong asfalt och murverk av tegel Tryckluftsspetten r avsedda f r vertikal anv ndning De f r inte anv ndas p n got annat s tt Maskinens huvuddelar O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 0o N 9 0 N gt Luftintag Sm rjapparat Oljeplugg Handtag Ljudd mpare Trycke start stopp anordning Bult Verktygsh llare Underdel 209 S kerhets och driftsanvisningar TEX P Skyltar och dekaler p maskinen Skyltar och dekaler med viktig information om personlig s kerhet och maskinens sk tsel finns p maskinen Skyltarna och dekalerna ska alltid vara l sliga Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan VitlasCopes Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Typskylten inneh ller f ljande viktiga information 1 Maskintyp 2 Maximalt t
281. n oppgave 192 Montering sus ars quis pisada vidus RR 192 Koplinger mellom trykkluftkilden og maskinen 192 Tilkopling av en vannutskiller 193 Montering og demontering av innsettingsverkt yet 193 Arbeider f r start eenn a daira sie nn ae Ia 193 Forhindre frysing asa saana weder RR na 193 SMON cT 193 Valg av innsettingsverkt y 448 cubare ie dere dra ve ea en 194 Kontroll for slitasje iui TE ERE Ee tr Rd e fen 194 Starte og STOP PE ss sucus des ux SE de ded AD aie A n i 194 Starte en skj ring irr sas sa ane pe RH A REA dei POR dL A 195 BrUK PESE 195 N r du tar en pause i onde Ced deny oce ba ced dre eae 196 Vedlikehold 2 nee E Sot ed RR a HR RR d 196 Generelt anni a ka SA ARa ear emen Lade reme er Pd Aude 196 Daglig vedlikehold rs tn edes deeem eee E ox een CY Kk 196 Vibrasjonsabsorberende h ndtaks hoveddeler 196 Periodisk vedlikehold mn eten apa een 196 Tiltrekkingsmomenter 197 Tiltak f r transport og lagring 197 zd rs 197 Kassering av en utbrukt maskin 197 Tekniske data oia ware pare RR baka dada k REEL PEE ede e sn 198 Erkl ring om st y og vibrasjon 199 Ti
282. n siempre a la vista Se pueden pedir signos y pegatinas nuevos mediante la lista de repuestos Aseg rese de que ninguna persona no autorizada entra en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo limpio y libre de objetos extra os No apunte nunca una manguera de aire comprimido hacia usted o hacia otras personas Para evitar el riesgo de lesiones no utilice nunca aire comprimido para eliminar polvo suciedad etc de la ropa Equipo protector Utilice siempre un equipo de protecci n homologado Los trabajadores y dem s personas que se encuentren en la zona de trabajo deber n utilizar el equipo protector que incluir como m nimo Casco protector Protecciones auditivas Protecci n ocular resistente al impacto con protecci n lateral Protecci n respiratoria cuando corresponda Guantes protectores Calzado protector 2005 12 07 63 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEX P Reparaci n y mantenimiento El mantenimiento peri dico es un requisito para que la m quina siga siendo una herramienta segura y eficaz Siga detenidamente las instrucciones de uso Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la herramienta de trabajo en equipos neum ticos desconecte siempre el suministro de aire y purgue la m quina presionando el dispositivo de puesta en marcha y parada A continuaci n desconecte la manguera de aire de la m quina Utilice nicamente piezas autorizadas Cualquier d
283. na het plaatsen en vergrendelen van de beitel krachtig aan de beitel om de vergrendeling ervan te controleren Controleer of de beitel volledig ingestoken is en de beitelhouder vergrendeld is voordat u de machine start Richt de beitel nooit op uzelf of iemand anders Waarschuwing Als u de machine start terwijl u een beitel vervangt kan ernstig letsel ontstaan Voordat u een beitel vervangt stopt u eerst de machine en schakelt u de persluchttoevoer uit en laat u vervolgens de lucht uit de machine ontsnappen door de bedieningsschakelaar in de drukken 114 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies A Waarschuwing Een losgeraakte persluchtslang kan gaan slingeren en persoonlijk letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben Beperk de risico s als volgt Controleer of de persluchtslang en aansluitingen niet beschadigd zijn Controleer of alle persluchtaansluitingen goed bevestigd zijn Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat los te koppelen Schakel eerst de compressor uit en laat vervolgens de lucht uit de machine ontsnappen door de bedieningsschakelaar in de drukken Waarschuwing Een losgeraakte oliedop kan bij een machine die onder druk staat wegschieten en persoonlijk letsel veroorzaken Voordat u de oliedop losmaakt moet u de compressor uitzetten en de machine ontluchten Controleer voor het starten van de machine of
284. ne p oljepluggen og i sm rekoppen ikke er har skader eller er nedslitte f r du starter maskinen Kontroller at O ringen er p plass p oljepluggen og at den ikke er skadet eller utslitt Eksplosjons og brannfare Advarsel Bryting boring og arbeid med visse materialer kan for rsake gnister som kan antenne eksplosive gasser hvilket igjen kan for rsake eksplosjon Eksplosjoner kan f re til alvorlig personskade eller d d Slik reduserer du eksplosjonsfaren Bruk aldri maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser Bruk aldri maskinen i n rheten av lett antennelige materialer damp eller st v Kontroller at det ikke er noen uoppdagede gasskilder O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Fare ved str mf rende ledninger m m Advarsel Maskinen er ikke elektrisk isolert Hvis maskinen kommer i kontakt med str m kan det f re til alvorlig personskade eller d d For redusere risikoen for personskade eller d d m du aldri bruke maskinen i n rheten av str mf rende ledninger eller andre str mkilder Kontroller at det ikke finnes skjulte ledninger eller andre str mkilder Advarsel Under bryting utgj r skjulte ledninger og r r en fare som kan f re til alvorlig personskade F r du begynner bryte m du kontrollere sammensetningen av materialet du skal arbeide p Hold utkikk etter skjulte kabler og r r f eks elektriske kabler telefonkabler vann gass
285. ng aan trillingen te reduceren Laat het gereedschap het werk doen Houd de greep op de handen zo licht mogelijk terwijl u toch een goede beheersing handhaaft en veilig blijft werken Als het stootmechanisme is geactiveerd dienen uw handen om de handvatten het enige contact met de machine te zijn Vermijd alle andere vormen van contact zoals het steunen van lichaamsdelen tegen de machine of leunen op de machine om de beitel verder te krijgen Ook is het belangrijk dat u de bedieningshendel niet ingedrukt houdt als u de beitel tussen gebroken werkvlakken vandaan trekt Let erop dat de beitel goed onderhouden en scherp is niet versleten is en van de juiste grootte is Beitels die slecht onderhouden versleten of van de verkeerde grootte zijn zullen het werk vertragen waardoor u dus ook langer aan trillingen blootstaat Bovendien kunnen de trillingen erdoor verergeren Als de machine plotseling sterk begint te trillen dient u onmiddellijk het werk te staken Verhelp de oorzaak van de toegenomen trillingen voordat u verder gaat Bedien de machine met de aanbevolen luchtdruk Zowel hogere als lagere drukken kunnen tot meer trillingen leiden Raak de beitel niet aan tijdens gebruik van de machine 116 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies Neem deel aan medische onderzoeken en trainingen die door uw werkgever worden aangeboden of wettel
286. ngsv rkt jer 172 BETJENINGSVEJLEDNING 173 Konstruktion og funktion 173 Hoveddele ar ss aat be ee an td 173 Skilte og m rkater p maskinen 174 STOINIVEAU a a en LL ke reke ed 174 S dan v lger du den rette tryklufthammer til en opgave 174 Installation sais aria api agile savnet rabia bae ab 174 Forbindelser mellem trykluftkilden og maskinen 174 Tilslutning af en vandudskiller 175 Montering og afmontering af inds tningsv rkt jet 175 Handlinger f r start 175 Forebyggelse af tilfrysning 175 TEE 175 Valg af inds tningsv rkt j 176 Kontrol aft stage ds Baar net AS TDR Trans 176 Start og SOD e sr ek aak alek aa dd 176 P begyndelse af et sk rearbejde 177 Betjening os Eb ER Maske aa KEKE seie AS 177 Nar du holder pause 6 506044 ke s oad oc RE ERR LA K ESA E A eed ned 178 Vedligeholdelse sa arseen ERR ARA i 178 ETT M CPC 178 Daglig vedligeholdelse
287. niziare la demolizione verificare la com posizione del materiale su cui si deve lavorare Fare attenzione a tubazioni e cavi nascosti come quelli dell elettricit del telefono dell acqua del gas e della rete fognaria Nel caso in cui l utensile colpisca accidentalmente un ostacolo spegnere immediatamente la macchina Prima di proseguire accertarsi che non sia presente alcun pericolo Pericolo di proiezione di frammenti A Attenzione Durante le operazioni di demolizione e perforazione puo verificarsi la proiezione di schegge o altri frammenti del materiale su cui si sta lavorando che possono provocare lesioni all operatore o ad altre persone Per ridurre il rischio di lesioni provocate dai materiali proiettati utilizzare dispositivi di protezione individuale omologati quali occhiali di Sicurezza resistenti agli urti con protezione laterale Pericolo di eccessiva rumorosit A Attenzione Rumori molto forti possono provocare la perdita permanente dell udito Utilizzare dispositivi di protezione acustica in conformit alle normative sanitarie e di sicurezza sul lavoro 2005 12 07 97 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEXP Pericolo derivante da esposizione a polveri di silice A Attenzione L esposizione a silice cristallina talvolta denominata polvere di silice in seguito a operazioni di demoli zione perforazione su pietra cemento asfalto o altri materiali pud provocare la silicosi gr
288. nt de faire fonctionner l appareil Affichez ces consignes de s curit sur les lieux de travail fournissez en un exemplaire aux employ s et assurez vous que chacun en prend connaissance avant d utiliser l appareil ou d en assurer l entretien Veillez respecter tous les r glements de s curit Symboles de s curit utilis s Les indications Danger Attention et Prudence doivent tre interpr t es de la mani re suivante Indique une situation pr sentant un danger imminent susceptible d entrainer des blessures graves ou la mort A Danger Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer la mort ou des blessures graves AN Prudence Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d entrainer des blessures mod r es ou l geres A Attention Risques li s l utilisation de l appareil et de l outil A Attention L appareil en fonctionnement peut effectuer des mouve ments soudains ou inattendus susceptibles de provoquer des blessures En outre en perdant l quilibre ou en d rapant vous risquez galement de vous blesser Pour limiter ces risques Veillez toujours garder une position stable en maintenant entre vos pieds une distance gale la largeur de vos paules et en r partissant le poids de votre corps de mani re quilibr e Adoptez une position stable et tenez toujours l appareil des deux mains Ne d marrez pas l appareil lorsque celui ci est p
289. ntroller at trykluftsystemet tilf rer maskinen tilstr kkelig trykluft til at opn fuld kraft Kontroller at m l og l ngde p luftslangen svarer til anbefalingerne Se Installation Hvis der er risiko for tilfrysning skal det kontrolleres om maskinens udst dningsporte er blokeret Hvis maskinen fortsat ikke fungerer tilfreds stillende efter denne procedure kontaktes et autoriseret servicev rksted Bortskaffelse af en brugt maskine En brugt maskine skal behandles og bortskaffes p en s dan m de at den st rst mulige del af materialet kan genanvendes og enhver negativ p virkning af milj et begr nses s meget som muligt 2005 12 07 179 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P Tekniske data TEX type V gt kg L ngdemm Slagfrekvens Hz Luftforbrug l s Skaft mm 14 PS 14 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 14 PS US 14 5 565 25 0 23 25 x 108 15 PE 17 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 15 PE US 17 5 565 25 0 25 25 x 108 18 PS 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 18 PS US 20 0 615 24 5 25 25 x 82 5 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 19 PE 19 PE US 23 0 615 24 5 25 25 x 108 24 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 20 PS 20 0 635 20 0 23 25 x 108 20 PS 1 20 0 600 20 0 23 R 25 x 75 SQ 21 PE 21 0 650 20 0 23 25 x 108 21 PE 1 21 0 615 20 0 23 R 25 x 75 SQ 22 PS 23 5 645 2210 30 25 x 108 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 24 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x
290. nvaaralta Toimita n m turvam r ykset ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvam r yksiin ennen koneen k ytt tai huoltot it Noudata kaikkia ty turvallisuusm r yksi Oppaassa k ytett v t varoitusmerkinn t Vaara Varoitus ja Huomio merkinn t tarkoittavat seuraavaa V lit n vaaratilanne joka voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammau tumiseen A Varoitus Mahdollinen vaaratilanne joka voi johtaa hengen vaaraan tai vakavaan vammautumiseen A H uom io Mahdollinen vaaratilanne joka voi johtaa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan A Vaara Koneen ja ty kalun k yt n riskej A Varoitus Koneen killinen tai odottamaton liike k yt n aikana saattaa johtaa onnettomuuteen My s tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa onnettomuuteen Vaaratilanteiden v ltt minen Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Seiso tukevasti ja pid aina molemmin k sin kiinni koneesta l k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n Varmista ett k densijat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy A Varoitus Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa onnettomuuden l koske k ynnistysvipuun ennen kuin aloitat ty n 150 A Varoitus Ty kal
291. o de color de la piel u otros s ntomas en cualquier momento mientras utiliza la m quina o incluso cuando no la usa no siga trabajando con ella y consulte a un m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede contribuir a que se vuelvan m s graves o permanentes Las siguientes medidas pueden ayudar a reducir la exposici n del operador a las vibraciones Deje que la herramienta haga el trabajo Suj tela lo menos posible sin perder el control y con un funcionamiento seguro Cuando se active el mecanismo de percusi n la nica parte de su cuerpo en contacto con la m quina deben ser las manos puestas en las empu aduras Evite cualquier otro tipo de contacto como apoyar cualquier parte del cuerpo en la m quina o inclinarse sobre ella para aumentar la fuerza de alimentaci n Tambi n es importante no mantener presionado el gatillo mientras se extrae la herramienta de la superficie de trabajo ya demolida Aseg rese de que la herramienta de trabajo se encuentra en buen estado incluido si est afilada si se trata de una herramienta de corte no est desgastada y su tama o es el adecuado Las herramientas de trabajo que no se encuentran en buen estado est n desgastadas o no son del tama o adecuado incrementan el tiempo necesario para realizar la tarea y el tiempo de exposici n a las vibraciones pudiendo causar o contribuir a una mayor exposici n a las vibraciones Si
292. odas as instru es O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 77 Instrug es de Seguranga e Utilizag o TEXP INSTRUG ES DE SEGURANGA Para reduzir o risco de les es graves ou morte pr pria ou de outros leia estas instru es de seguran a antes de utilizar a m quina Afixe estas instruc es de seguranga nos locais de trabalho forneca c pias aos funcion rios e certifique se de que todo o pessoal l as instru es de seguranca antes de utilizar ou reparar a m quina Cumpra todos os regulamentos de seguranca S mbolos de seguranca utilizados As indica es Perigo Ateng o e Cuidado t m os seguintes significados Indica uma situac o eminente mente perigosa que caso n o seja evitada resultar em morte ou les es graves A Atenc o Indica uma situag o potencial mente perigosa que caso n o seja evitada poder resultar em morte ou les es graves A C u idado Indica uma situag o potencial mente perigosa que caso nao seja evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas A Perigo Perigos relacionados com a utilizac o da m quina e da ferramenta Atenc o Durante a utilizac o poder ocorrer um movimento s bito ou inesperado da m quina que poder provocar les es Para al m disso perder o equil brio ou escorregar poder provocar les es Para reduzir tais riscos Certifique se de que mant m sempre uma posi o est vel
293. oege symptomen die mogelijk zijn veroorzaakt door blootstelling aan trillingen snel worden herkend Gebruiksprocedures kunnen dan tijdig worden gewijzigd om zware handicaps te voorkomen 2005 12 07 127 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P Gegevens over geluids en trillingsniveau Geluid Trillingswaarden Waarden voor Waarden voor drie assen n as Opgegeven waarden Opgegeven Aanvullende informatie ISO 11203 2000 14 EG ISO 8662 5 Beton Asfalt Lp Lw A B C D E F gemeten gegarandeerd m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel waarde afwij bereik gem bereik gem TEX Type rel 20uPa 1pW kingen 14PS 93 105 17 4 8 0 15PE 93 105 3 4 2 7 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 9 5 2 5 1 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 21PE 93 105 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 23PE 95 107 26 22 4 8 5 4 SA 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 25 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 SSPE 99 111 27 23 4 2 4 8 4 5 4 14 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 34 9 4 6 3 3 3 6 35 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 152 7 0 128 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 129
294. og avl psr r etc Hvis du treffer en skjult gjenstand med verkt yet m du straks sl av maskinen Kontroller at det ikke er noen fare f r du fortsetter Prosjektilfare A Advarsel Ved bryting boring eller banking kan splinter eller andre partikler fra det bearbeidete materialet bli prosjektiler og for rsake personskader hvis de treffer brukeren eller andre personer Bruk godkjent personlig verneutstyr inkludert slagfaste vernebriller med sidebeskyttelse for redusere risikoen for slike skader St yfare A Advarsel H ye lydniv er kan f re til permanent h rselstap Bruk h rselvern i samsvar med sikkerhets og yrkeshelsebestemmelsene 2005 12 07 187 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEXP Silika stovfare Advarsel Eksponering for krystallinsk silika ogs kalt silikast v som f lge av bryting boring eller banking eller andre arbeider som involverer stein betong asfalt eller andre materialer kan for rsake silikose en alvorlig lungesykdom silikoserelaterte sykdommer kreft eller d d Silika er en vesentlig bestanddel av stein sand og mineraler Slik reduserer du silikaeksponeringen Bruk n dvendige tiltak for redusere silika mengden i luften og ansamling av st v p utstyr og overflater Eksempler p slike tiltak eksosventilasjons og st voppsamlings systemer vannspr yting og v tboring S rg for at n dvendig utstyr er riktig installert og vedlikehol
295. olin l kkeiden tai muiden n k aistia reaktiokyky tai p ttelykyky heikent vien aineiden vaikutuksen alainen Osallistu turvallisuus ja koulutuskursseille l ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 S ilyt kone ja ty kalut lukkojen takana turvallisessa paikassa sek poissa lasten ulottuvilta Varmista ett kaikki lis laitteet ja muut varusteet huolletaan asianmukaisesti Jokaisen koneen mukana toimitetaan tarroja ja kilpi joissa on t rkeit tietoja k ytt j n henkil kohtaisesta turvallisuudesta sek koneen huollosta Pid huoli siit ett tarrat ja kilvet ovat aina n kyvill ja luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Huolehdi siit ett asiattomat henkil t eiv t p se ty skentelyalueelle Pid ty kohde puhtaana ja poista sielt vieraat esineet l suuntaa paineilmaletkua itse si tai ket n muuta kohti Loukkaantumisriskin v ltt miseksi paineilmaa ei saa k ytt esimerkiksi p lyn tai lian puhaltamiseen vaatteista Suojalaitteet K yt aina hyv ksyttyj suojaimia Koneen k ytt j n ja kaikkien muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v suojaimia v hint n suojakyp r kuulosuojaimia sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess suojak sineit turvasaappaita
296. on taman oppaan alussa Kayttotarkoitus Kasikayttdisten TEX P paineilmavasaroiden sarja on suunniteltu betonin asfaltin tiilen ja muiden materiaalien keskiraskaisiin ja raskaisiin purkamist ihin Paineilmavasarat on suunniteltu pystysuuntaiseen k ytt n Paineilmavasaroiden muunlainen k ytt on kielletty P osat O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 O uoo N gt Paineilman tuloliit nt Voitelulaite ljytulppa K densija nenvaimennin K ynnistys ja pys ytysvipu Pultti Ty kalupidin Alaosa 155 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEX P Koneen tarrat ja kyltit Koneeseen on kiinnitetty tarroja ja kilpi joissa on t rkeit tietoja k ytt j n henkil kohtaisesta turvallisuudesta sek koneen huollosta Tarrojen ja kilpien t ytyy aina olla n kyvill ja luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla las Copeo Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Konekilvess on seuraavat t rke t tiedot 1 Koneen tyyppi 2 Suurin sallittu ilmanpaine 3 Sarjanumero 4 Varoitusmerkki ja kirjamerkki tarkoittavat ett k ytt j n t ytyy lukea turvam r ykset ja k ytt ohjeet ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa 5 CE merkki tarkoittaa ett kone on CE hyv ksytty Lis tietoja on koneen mukana toimitetussa CE ilmoituksessa OHJE Kaikki t m n sarjan koneet eiv
297. on autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenez votre espace de travail propre et exempt de corps trangers Ne dirigez jamais un flexible pneumatique vers vous m me ou une autre personne Pour viter les risques de blessures n utilisez jamais d air comprim pour souffler la poussi re ou les salet s de vos v tements quipement de protection Utilisez syst matiquement un quipement de protection homologu Les op rateurs et autres personnes pr sentes dans la zone de travail doivent porter un quipement de protection comprenant au minimum les l ments suivants Un casque de s curit Une protection auditive Des lunettes de s curit r sistantes aux impacts avec protections lat rales Un dispositif de protection des voies respiratoires le cas ch ant Des gants de s curit Des chaussures de protection O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 27 Consignes de s curit et d utilisation TEX P Service et maintenance Pour pouvoir fonctionner durablement en toute s curit la machine exige une maintenance r guli re Vous devez respecter scrupuleusement les consignes d utilisation Avant de proc der des t ches de maintenance ou de changer l outil d insertion des appareils pneumatiques coupez toujours l arriv e d air et purgez l appareil en actionnant le dispositif de Marche Arr t Ensuite d connectez le flexible de l appareil N utili
298. ontroller at luftslangen har anbefalt dimensjon og lengde Se Montering Kontroller at maskinens eksosutganger ikke er blokkert ved frostfare Dersom maskinen etter dette fortsatt ikke fungerer tilfredsstillende m du kontakte et autorisert verktsted Kassering av en utbrukt maskin En utbrukt maskin m behandles og kasseres p en slik m te at mest mulig av materialet kan resirkuleres og slik at den negative p virkningen av milj et holdes s lav som mulig 2005 12 07 197 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX P Tekniske data TEX type Vekt kg Lengde mm Slagfrekv Hz Luftforbruk l s Nakke mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 175 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 23 5 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 25 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 28 5 725 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE
299. os au sol Assurez vous que les poign es sont propres et exemptes de graisse ou d huile A Attention Tout d marrage accidentel de l appareil peut provoquer des blessures Tenez vos mains distance du bouton Marche Arr t de l appareil tant que vous ne commencez pas le travail A Attention L outil d insertion est soumis d importantes tensions lors de l utilisation de l appareil et apr s un certain temps d utilisation une rupture par fatigue de l outil est possible En cas de rupture des mouvements brusques et violents peuvent se produire Ils peuvent tre l origine de blessures graves Veillez toujours garder une position stable en maintenant entre vos pieds une distance gale la largeur de vos paules et en r partissant le poids de votre corps de mani re quilibr e N approchez pas vos pieds de l outil d insertion Ne chevauchez pas l appareil et vitez de placer la jambe sur la poign e car en cas de rupture subite de l outil vous vous exposeriez des blessures graves Contr lez r guli rement l outil pour d tecter les ventuels signes d usure ainsi que les risques d endommagement ou de fissures A Attention Un outil dont l emmanchement n a pas la dimension ad quate pr sente un risque de chute ou d jection en cours d utilisation La chute ou l jection d un outil d insertion peut occasionner des blessures corporelles Avant d ins rer l outil de travail assurez vous
300. os y pegatinas de la m quina 66 Nivelide muld O 44005450 8212008 aaa aa aha ae Ae re Bead DERA DEDE E saine 66 Elecci n del rompedor neum tico adecuado para una tarea 66 Instalaci n reos n a a a a a a E a AR AAA A SE 66 Conexiones entre la fuente de aire comprimido y la m quina 66 Conexi n de un separador de 8418 67 Montaje y desmontaje de la herramienta de trabajo 67 Medidas antes de utilizar la m quina 67 Evitar l congelaGion es varada A ROS ea Boe ani 67 LubriCaciOn ieu ana PRA PESE LA DANA WAR AAA aaa 67 Elecci n de la herramienta de trabajo 68 Comprobaci n del desgaste 68 Puesta en marcha y detenci n de la m quina 68 Inicio de un corte 3244 ee RR ERRARE sai ra oes hast 69 Funcionamiento 69 Pausas en eltrabajo aie ram E ae dun ae ie EE kan 70 Mantenimiento 70 G n ral ss tenes ren ert erh a hod saved es 70 Mantenimiento diario 70 Piezas principales de una empu adura antivibraciones 70 Mantenim
301. os yacimientos de minerales Para reducir la exposici n a la s lice Utilice los controles t cnicos adecuados para reducir la cantidad de s lice en el aire y la acumulaci n de polvo en el equipo y las superficies Como ejemplos de estos controles se incluyen sistemas para la ventilaci n de los gases de la combusti n y de captaci n del polvo pulverizaci n del agua y perforaci n con barrido por agua Aseg rese de que los controles est n instalados correctamente y que se realiza el mantenimiento adecuado Utilice conserve y emplee correctamente mascarillas homologadas para part culas cuando los controles t cnicos por s solos no sean suficientes para reducir la exposici n por debajo de los niveles admitidos Participe en el control del aire los reconocimientos m dicos y los programas de formaci n que ofrezca la empresa y cuando lo establezca la legislaci n Utilice ropas protectoras lavables o desechables en el trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de dejar el puesto de trabajo para reducir la exposici n a la s lice tanto de usted como de otras personas veh culos casas y dem s lugares No coma ni beba ni fume en zonas en las que haya polvo que tenga s lice cristalina L vese las manos y la cara antes de comer beber o fumar fuera de la zona de exposici n Colabore con la empresa para reducir la exposici n a la s lice en el puesto de trabajo A Atenci n Cierto polvo humos u otros
302. ossibile di materiale e che l eventuale impatto negativo sull ambiente sia ridotto al minimo possibile 2005 12 07 107 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEX P Caratteristiche tecniche Tipo TEX Peso in kg Lunghezza in mm Freq di impatto in Hz Consumo di aria in l s Codolo in mm 14PS 14 5 565 25 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 23 25x108 15PE 17 5 565 25 23 22x82 5 25x108 15PE US 125 565 25 23 25x108 18PS 20 615 24 5 25 25x108 21 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 615 24 5 25 25x82 5 20 615 24 5 25 25x108 21 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 615 24 5 25 25x108 24 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 635 20 23 25x108 20PS 1 20 600 20 23 R25x75SQ 21PE 21 650 20 23 25x108 21PE 1 21 615 20 23 R25x75SQ 22PS 23 5 645 22 30 25x108 24 5 690 22 30 28x152 28x160 24 5 690 22 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 30 25x108 27 5 690 22 30 28x152 28x160 27 5 690 22 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 2815 725 20 5 92 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 745 20 34 28x152 28x160 32 745 20 34 32x152 32x160 32PS 34 745 20 34 28x152 28x160 34 745 20 34 32x152 32x160 SSPERSSPEIUS 37 745 20 34 28x152 28x160 37 745 20 34 32x152 32x160 39P 37 750 18 5 40 28x152 28x160 37 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 750 18 5 40 28x152 28x160 39 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42
303. ostra il livello consentito in base alla direttiva 2000 14 EC Scelta del demolitore pneumatico corretto per il tipo di lavoro importante scegliere la giusta dimensione di demo litore pneumatico in base al lavoro da eseguire Se il demolitore pneumatico amp troppo piccolo i tempi di lavorazione aumenteranno Se il demolitore pneumatico troppo grande sar necessario riposizionarlo frequentemente rendendo inutilmente pi faticoso il lavoro per l operatore Per stabilire la giusta dimensione del demolitore pneu matico possibile applicare la seguente regola un pezzo di dimensioni normali di materiale demolito deve essere rimosso dal pezzo da lavorare in 10 20 secondi Se occorrono meno di 10 secondi sar necessario utilizzare un demolitore pneumatico pi piccolo Se occorrono pi di 20 secondi sar necessario utilizzare un demolitore pneumatico pi grande Installazione Connessioni tra la fonte di aria compressa e la macchina Fonte di aria compressa Separatore dell acqua opzionale Lubrificatore opzionale INDICAZIONE il tubo dell aria compressa tra il lubrificatore e la macchina pu essere lungo al massimo 3 metri 1 2 3 4 Verificare che la pressione di esercizio sia quella consigliata ovvero 6 bar e 102 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Prima di collegare il tubo dell aria compressa alla mac
304. pas de d marrer accidentellement En cas de pause prolong e ou lorsque vous quittez le lieu de travail coupez l alimentation en air comprim puis purgez la machine en activant le dispositif de Marche Arr t Maintenance G n ralit s Une maintenance r guli re est essentielle pour assurer le bon fonctionnement de l appareil en toute s curit Maintenance quotidienne Nettoyez et inspectez l appareil chaque jour Contr lez le bon fonctionnement et l usure du d caleur Proc dez une inspection g n rale afin de d tecter les fuites et les dommages V rifiez que le raccord d arriv e d air est bien serr et que le raccord griffes n est pas endommag V rifiez r guli rement que le bouchon d huile est bien serr V rifiez que le joint torique et le bouchon d huile sont en bon tat et bien serr s Contr lez les filetages du lubrificateur de l appareil et du bouchon d huile Assurez vous qu ils ne sont ni endommag s ni us s Pour maintenir les niveaux de vibration sp cifi s pour l appareil contr lez toujours les points suivants Un jeu trop important entre l emmanchement de l outil d insertion et la douille du burin entra ne des vibrations accrues Pour viter de vous exposer des vibrations excessives v rifiez quotidiennement l usure de la douille du burin Utilisez le calibre correspondant la dimension de l emmanchement de l outil d insertion Si le calibre 1 peut tr
305. principais dos man pulos com amortecimento de vibra o Pe as principais dos man pulos com amortecimento de vibra o 1 Manipulo 2 Manga do man pulo 3 Rolamento 4 Mola Manuten o peri dica Ap s um per odo de utiliza o de aproximadamente 150 horas de impacto ou duas vezes por ano a m quina dever ser desmontada para a limpeza e verifica o de todas as pe as Esta opera o dever ser efectuada por pessoal autorizado e devidamente formado para executar esta tarefa 88 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Instru es de Seguran a e Utiliza o Bin rios de aperto Acg es a executar antes de transportar e guardar Antes de guardar a m quina certifique se de que limpa de forma adequada d 9o D Coloque aproximadamente 5 cl de leo directamente no bocal de admiss o de ar ligue a m quina fonte 1 de ar comprimido e coloque a em funcionamento durante alguns segundos Guarde sempre a m quina num local seco 2 o o Resolu o de problemas Se o martelo demolidor pneum tico n o arrancar revelar pouca pot ncia ou um desempenho irregular 3 verifique os seguintes pontos Verifique se a ferramenta de inserc o utilizada possui a dimens o correcta do encabadouro Verifique se o martelo demolidor pnuem tico est a O receber a quantidade correcta de lubrificante NOTA Uma lubrific
306. pys ytt koneen vapauttamalla k ynnistysvivun K ynnistysvipu palautuu automaattisesti pys ytysasentoon Ty n aloittaminen Ota tukeva asento Pid jalat turvallisen v limatkan p ss ty kalusta Paina kone ty stett v n kappaleen pintaa vasten ennen ty n aloittamista Pid murtamiset isyys A riittavan lyhyen jotta ty kalu ei j kiinni Al yrit irrottaa liian suurta palaa Kiinni j neen ty kalun irrottaminen altistaa k ytt j n tarpeettomalle t rin lle O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 K ytt Anna koneen tehd ty l paina liian voi makkaasti T rin vaimentavaa k densijaa ei miss n tapauksessa saa painaa pohjaan saakka Paineilmavasarat joissa on t rin vaimentavat k densijat Voimaa k ytet n oikein kun k den sijat on painettu noin puoleen v liin Sek t rin nvaimennus ett murtaminen ovat t ss asennossa tehokkaimmillaan V lt sellaisten poikkeuksellisten kovien materiaalien ty st mist jotka altistavat k ytt j n voimakkaalle t rin lle T llaisia materiaaleja ovat esimerkiksi graniitti ja betoniter s harjater s V lt joutok ynti koneen k ytt ilman ty kalua sek koneen k ytt niin ett kone on koholla Kun kone on koholla k ynnistysvipua ei saa aktivoida Tarkista s nn llisesti ett kone on hyvin voideltu 2005 12 07 159 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet
307. que les dimensions de l emmanchement correspondent celles qui doivent tre utilis es avec l appareil Vous ne devez pas utiliser d outils d insertion d pourvus de collier Attention Le d caleur de l outil de l appareil doit tre en position verrouill e Dans le cas contraire l outil risque d tre violemment ject de l appareil ce qui peut provoquer des blessures corporelles Une fois l outil d insertion mont et verrouill vous devez contr ler la fonction de verrouillage en tirant tr s fort sur l outil vers l ext rieur Avant de d marrer l appareil v rifiez que l outil est correctement ins r et que le d caleur est en position verrouill e Ne dirigez jamais l outil d insertion vers vous m me ou une autre personne A Attention Proc der au d marrage de l appareil pendant le changement de l outil d insertion peut occasionner des blessures corporelles Avant de changer l outil arr tez l appareil coupez l alimentation en air comprim et purgez l appareil en activant le dispositif de Marche Arr t 24 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation A Attention Un flexible pneumatique peut se d tacher brusquement et entrainer des blessures corporelles ou la mort Pour limiter ces risques V rifiez que les flexibles pneumatiques et leurs raccords ne sont pas endommag s V rifiez que les raccords pneumat
308. que as roscas no lubrificador da m quina e no buj o do leo Certifique se de que n o se encontram danificados ou gastos Para que a m quina mantenha os valores de vibrag o especificados dever verificar sempre o seguinte Uma folga demasiado grande entre o encabadouro da ferramenta de inser o e o casquilho do cinzel originar o um aumento de vibra es Para evitar a exposi o a vibra es excessivas verifique diariamente se o casquilho do cinzel se encontra gasto Utilize o instrumento de medi o que corresponde dimens o do encabadouro da ferramenta de inser o Se for poss vel empurrar a parte 1 do instrumento de medi o por completo em direc o ao casquilho do cinzel tal significar que o casquillho se encontra gasto e que dever ser substitu do Consulte tamb m Verificar se existem sinais de desgaste para mais informa es sobre a verifica o do encabadouro da ferramenta Se for poss vel pressionar o instrumento de medi o at ao ponto A no interior do casquilho do cinzel ponto B por completo nesse caso o casquilho do cinzel ou a cabe a frontal dever o ser imediatamente substitu dos Se a m quina estiver equipada com man pulos com amortecimento de vibra o dever verificar o seu correcto funcionamento Verifique se os man pulos se movem livremente de cima para baixo e se n o ficam encravados Verifique se as molas se encontram danificadas consulte Pe as
309. quina importante seleccionar ferramentas de inser o de elevada qualidade S o apresentadas ferramentas de inserc o na lista de pecas sobresselentes da m quina O cinzel estreito dever ser utilizado para trabalhos de demolic o e corte em bet o e outros tipos de materiais duros AI O guilho dever ser utilizado para criar orif cios em bet o e outros tipos de materiais duros O cinzel largo deverr ser utilizado em materiais suaves como por exemplo asfalto e solo congelado E o a O o e Pa 5 Utilize sempre uma ferramenta afiada para que seja poss vel trabalhar de forma eficiente Uma ferramenta gasta origina um aumento de vibrag es prolongando a durag o da operac o Verificar se existem sinais de desgaste Autiliza o de uma ferramenta de inser o com um encabadouro gasto originar um aumento das vibra es da m quina Para evitar o aumento das vibrag es da m quina verifique se o encabadouro apresenta sinais de desgaste antes de a ferramenta de inserc o ser colocada na m quina Utilize o instrumento de medi o que corresponde dimens o do encabadouro da ferramenta de inserc o Se for possivel empurrar para baixo o orificio 2 do instrumento de medi o no encabadouro da ferramenta de inserc o tal significa que o encabadouro se encontra gasto e que a ferramenta de inser o dever ser substituida Posic o de arranque O dispositivo de arranque e pa
310. quotidiano dei clienti Atlas Copco dispone di una robusta rete globale di vendita e assistenza costituita dai centri di assistenza e di distribuzione presenti in tutti i paesi tecnici Atlas Copco sono tutti altamente qualificati conoscono molto bene il prodotto e i relativi campi di applicazione Atlas Copco in grado di offrire assistenza ed esperienza in qualunque parte del mondo assicurando ai propri clienti la possibilit di lavorare sempre al massimo dell efficienza Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www atlascopco com Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e l uso Le istruzioni descrivono come utilizzare il demolitore pneumatico in modo efficace e sicuro Le istruzioni contengono inoltre consigli importanti e indicano come effettuare la manutenzione regolare della macchina Prima di utilizzare il demolitore pneumatico per la prima volta amp necessario leggere attentamente queste istruzioni e accertarsi di averne compreso il contenuto O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 95 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEXP ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le presenti istruzioni per la Sicurezza Prima di utilizzare la macchina o eseguirne la manutenzione accertarsi che tutti abbiano letto attentamente le ist
311. r Schutzausr stung wie Staubmasken die speziell mikroskopisch kleine Partikel ausfiltern um Ihre Belastung mit solchen Chemikalien zu reduzieren Vibrationsgef hrdung A Warnung Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch der Maschine ist der Bediener Vibrationen ausgesetzt Regelm Rige und haufige Vibrationen k nnen Verletzungen oder Beschwerden an Fingern H nden Handgelenken Armen Schultern und oder anderen K rperteilen verursachen dazu beitragen oder verschlimmern Dazu geh ren auch Schw chungen und oder chronische Verletzungen und Beschwerden die sich fortschreitend im Laufe von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln k nnen Verletzungen bzw Beschwerden k nnen den Blutkreislauf das Nervensystem die Gelenke und andere K rperorgane betreffen Bei Taubheit Kribbeln Schmerzen Schwerf lligkeit Schw chung des Griffs Wei werden der Haut oder anderen Symptomen m ssen Sie die Anwendung der Maschine einstellen bzw d rfen Sie die Maschine gar nicht erst in Betrieb nehmen und m ssen sich an einen Arzt wenden Bei fortgesetzter Anwendung der Maschine nach Auftreten von diesen Symptomen kann die Gefahr der Verschlechterung und oder Chronischwerden der Symptome zunehmen Durch folgende MaRnahmen k nnen Sie die Vibrationsbelastung f r den Anwender reduzieren Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit erledigen Der Griff muss lediglich Kontrolle und einen sicheren Betrieb gew hrleisten Wenn der Schlagmechanismus aktivi
312. ra frysning Isbildning i ljudd mparen kan f rekomma om omgivningsluftens temperatur r 0 10 C och den relativa luftfuktigheten r h g Maskinen r utformad f r att undvika isbildning i ljudd mparen Trots detta kan det bildas is i ljudd mparen under extrema f rh llanden F ljande tg rder kan vidtas f r att ytterligare motverka risken f r isbildning 1 Anv nd Atlas Copco AIR OIL som sm rjmedel AIR OIL motverkar frysning 2 Anv nd vattenavskiljare O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Sm rjning Sm rjmedlet r viktigt f r maskinens funktion och har stor inverkan p maskinens livsl ngd Tryckluftsspettet r vanligtvis utrustat med en inbyggd sm rjapparat Om det inte finns n gon inbyggd sm rjapparat ska en separat sm rjapparat anslutas till luftslangen L ngden p luftslangen mellan den separata sm rjapparaten och trycklufts spettet b r inte 6verskrida 3 meter f r att god sm rjning ska garanteras Anv nd ett syntetiskt sm rjmedel som till exempel Atlas Copco AIR OIL eller mineralolja med de egenskaper som rekommenderas i nedanst ende tabell Sm rjmedel Temperatur Viskositet omr de C AIR OIL 20 till 50 15 till 50 ISO VG Mineralolja 46 68 syntetisk olja 20 till 15 ISO VG 22 32 Kontroll av sm rjmedelsniv n och p fyllning av sm rjmedel Oljeniv n ska kontrolleras varje dag Maskinen ska st uppr tt n r niv n kontrolleras o
313. ragem encontra se na posi o superior Arranque o martelo pneum tico pressionando o dispositivo de arranque e paragem 86 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 Instrug es de Seguranga e Utilizag o Pare a m quina soltando o dispositivo de arranque e paragem O dispositivo de arranque e paragem regressa auto maticamente posi o de paragem Comecar um corte Mantenha se numa posic o fixa e certifique se de que os seus p s se encontram a uma dist ncia segura da ferramenta de inserc o Pressione a m quina contra a superf cie da peca a ser trabalhada antes de comecar Regule a dist ncia de demolic o A de modo a que a ferramenta de inser o n o fique presa N o tente cortar um pedaco demasiado grande A tentativa de soltar uma ferramenta de inser o presa expor o operador a vibra es desnecess rias O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Utilizac o Deixe que a m quina faca o trabalho n o pressione com demasiada forca O man pulo com amorteci mento de vibrac o n o dever em qualquer circun st ncia ser pressionado por completo at base Martelos demolidores pneum ticos com man pulos com amortecimento de vibrac o A for a de avango dever ser adaptada de modo a que os man pulos sejam pressionados at meio O melhor amorteci mento de vibrac o e efeito de demolig o alcangado nesta posic o Evite traba
314. rdiene er ikke tilstrekkelige for bruk ved risikovurderinger Verdier som m les p individuelle arbeidsplasser kan v re h yere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen som den enkelte bruker utsettes for er unike og avhenger av hvordan brukeren arbeider av hva slags materiale spettet brukes p samt av eksponeringstid brukerens fysiske tilstand og spettets tilstand Vi Atlas Copco kan ikke holdes ansvarlige for f lgene av bruke de erkl rte verdiene i stedet for verdiene for faktisk eksponering i en individuell risikovurdering og eller en arbeidsplassituasjon som vi ikke har kontroll over O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Tilleggsopplysninger om vibrasjon Dette verkt yet kan for rsake h nd og arm vibrasjonssyndrom hvis bruken ikke reguleres tilstrekkelig Disse tilleggsopplysningene om vibrasjon kan v re til hjelp for arbeidsgiverne i oppfylle sine forpliktelser for eksempel i henhold til EU direktiv 2002 44 EF med hensyn til vurdere risikoen for arbeiderne som f lge av h nd og armvibrasjon ved bruk av dette verkt yet Vibrasjonen varierer sterkt med oppgave og operat rteknikk Den erkl rte vibrasjonsverdien gjelder en enkelt akse p h ndtaket uten avtrekker og vesentlige h yere vibrasjonsverdier kan forekomme i andre h ndstillinger eller m leretninger Etter v r oppfatning vil normal p tenkt bruk av verkt yet vanligvis produsere vibrasjon i tre akser
315. re C viscosit AIR OIL 20 50 15 50 ISO VG Huile min rale 46 68 Huile N synthetigue 20 15 ISO VG 22 32 V rification du niveau et apport de lubrifiant Vous devez contr ler les niveaux d huile quotidiennement Positionnez l appareil la verticale lorsque vous v rifiez le niveau de lubrifiant et faites l appoint Nettoyez le contour du bouchon d huile avec un chiffon et retirez le V rifiez que le filetage n est ni endommag ni us Remplacez toute pi ce dont le filetage est endommag V rifiez le joint torique 1 Si celui ci est manquant ou endommag remplacez le imm diatement Reportez vous au tableau pour d terminer le lubrifiant appropri Remplissez le r servoir de lubrifiant jusqu au filetage inf rieur Vissez fermement le bouchon la main et nettoyez l exc s d huile avec un chiffon 2005 12 07 31 Consignes de s curit et d utilisation TEXP Choix de l outil d insertion Un outil d insertion correct est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Pour viter les dommages inutiles il est important de choisir des outils d insertion de qualit sup rieure Les outils d insertion recommand s figurent dans la liste des pi ces de rechange de l appareil amp Utilisez le burin troit pour les t ches de d molition et de d coupe du b ton et d autres types de mat riaux durs Utilisez le pointeau uniquement po
316. reaker should be selected Installation Connections between the compressed air source and the machine Compressed air source Water separator optional Lubricator optional 1 2 3 4 NOTE Max 3 meter compressed air hose between the lubricator and the machine Check that you are using the correct recommended operating pressure 6 bar e 12 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions Blow any impurities out of the compressed air hose before connecting it to the machine Select the correct dimension and length for the compressed air hose For hose lengths up to 30 meters a hose with a minimum internal diameter of 19 mm 3 4 should be used If the hose length is between 30 and 100 meters a hose with a minimum internal diameter of 25 mm 1 should be used Connecting a water separator Use a sufficiently long hose between the compressor and the water separator to ensure that the water vapor is cooled and condenses in the hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below O C the hose must not be so long that the water freezes in the hose before reaching the water separator Fitting and removing the insertion tool Whenever fitting removing the insertion tool the following instructions must be observed 1 To prevent an accidental start switch off the air supply and disconnect the machine from
317. resenza di personale non autorizzato nell area di lavoro Mantenere il luogo di lavoro pulito e privo di oggetti estranei Non puntare il tubo dell aria compressa verso se stessi o verso altre persone Per evitare il rischio di lesioni personali non utilizzare l aria compressa per togliere dagli abiti lo sporco o la polvere Dispositivi di protezione Utilizzare sempre dispositivi di protezione omologati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nell area di lavoro hanno l obbligo di indossare dispositivi di protezione che comprendono almeno Elmetto di sicurezza Dispositivi antirumore Occhiali protettivi resistenti agli urti con protezione laterale Maschere di protezione per l apparato respiratorio se necessarie Guanti di protezione Stivali di protezione 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 99 Istruzioni per la sicurezza e l uso TEX P Assistenza e manutenzione Per garantire la sicurezza e l efficacia della macchina fondamentale una manutenzione regolare Seguire accuratamente le istruzioni per l uso Prima di effettuare operazioni di manutenzione o di cambiare l utensile in una macchina pneumatica spegnere l alimentatore dell aria ed eliminare quella presente nella macchina azionando il dispositivo di accensione e spegnimento quindi disconnettere il tubo dell aria dalla macchina Utilizzare soltanto parti autorizzate danni o i malfunzionamenti p
318. rh ll asa sa aco i te dd o ke un i 214 De vibrationsabsorberande handtagens huvuddelar 214 Regelbundet underh ll 2 214 PAPA a OR e poe ae 215 tg rder f re transport och lagring zzi a a bens 215 Felsokning naat nende ee Suede ANA ose doe deu 215 Skrotning av uttj nt maskin 215 Tekniska data dog dena ole sne RL eeu EUG eau same 216 Deklaration av buller och vibrationer 217 Ytterligare vibrationsinformation 217 Buller och vibrationsdata 218 202 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar Introduktion Tack f r att du valde en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi str vat efter att finna nya och b ttre s tt att tillm tesg v ra kunders behov Under rens lopp har vi utvecklat v r design av innovativa och ergonomiska produkter och hj lpt v ra kunder att f rb ttra och rationalisera sitt dagliga arbete Atlas Copco har ett omfattande globalt f rs ljnings och servicen t som best r av kundcentra och distribut rer v rlden ver V ra experter r v lutbildade yrkesm nniskor med omfattande produktkunskaper och praktiska erfarenheter Vi kan erbjuda produktsupport o
319. riscos Verifique se a mangueira de ar comprimido e as unides se encontram danificados Verifique se todas as unides de ar comprimido se encontram adequadamente posicionadas Nunca tente desligar uma mangueira de ar comprimido pressurizado Em primeiro lugar desligue o ar comprimido atrav s do compressor e em seguida drene a m quina activando o dispositivo de arranque e paragem A Atenc o Se o buj o do leo numa m quina pressurizada se soltar poder explodir e causar les es pessoais Antes de desapertar o buj o do leo o ar comprimido deve ser desligado atrav s do compressor e o sistema deve ser drenado Antes de drenar a m quina verifique se as roscas no buj o do leo e no lubrificador n o se encontram danificadas ou gastas Verifique se o vedante no buj o do leo se encontra no devido lugar e se n o se encontra danificado ou gasto Perigo de explos o e inc ndio A Atenc o Demolir perfurar e trabalhar com determinados materiais pode provocar fa scas as quais podem inflamar gases explosivos provocando explos es As explosdes podem provocar les es graves ou morte Para reduzir semelhante risco de explos o Nunca utilize a m quina num ambiente explosivo N o utilize a m quina perto de materiais gases ou p inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de gases n o detectadas O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Perigos relacionados com objec
320. rkvlak voordat u begint Stel de hakafstand A zo in dat de beitel niet vast kan raken Probeer niet een te groot stuk los te hakken Als u een vastgeraakte beitel los moet werken komt u aan onnodige trillingen bloot te staan Vermijd werken in extreem harde materialen zoals graniet en betonijzer staven zodat aanzienlijke trillingen worden voorkomen Elke vorm van onbelast gebruik gebruik zonder beitel of gebruik met opgetilde machine moet worden vermeden Als de machine wordt opgetild mag de bedienings schakelaar niet worden ingedrukt Controleer regelmatig of de machine goed wordt gesmeerd O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 123 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P Pauzeren Tijdens alle pauzes moet u de machine zo weg leggen dat deze niet onbedoeld kan worden gestart Bij een langere pauze of als u de locatie verlaat Schakel eerst de compressor uit en laat vervolgens de lucht uit de machine ontsnappen door de bedieningsschakelaar in te drukken Onderhoud Algemeen Regelmatig onderhoud is een basisvoorwaarde om de machine als veilig en effectief gereedschap te kunnen gebruiken Dagelijks onderhoud Reinig en inspecteer de machine dagelijks Controleer de beitelhouder op slijtage en goede werking Voer een algehele inspectie uit op lekkages en beschadigingen Controleer of de luchtinlaatnippel dicht is en dat de klauwkoppeling niet
321. rm es Apprenez teindre la machine en cas d arr t d urgence Vous ne devez jamais d passer la pression pneumatique maximale autoris e pour l appareil En cas de coupure d alimentation rel chez imm diatement le dispositif de Marche Arr t Proc dez syst matiquement une inspection de l quipement avant utilisation N utilisez pas l quipement si vous estimez qu il peut avoir subi des d gradations Suivez toujours votre bon sens et votre jugement Soyez concentr et regardez ce que vous faites N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogue ou de l alcool ou lorsque votre vision vos r actions ou votre jugement risquent d tre alt r s quelle qu en soit la cause Participez aux formations de s curit et de perfectionnement Vous ne devez en aucune circonstance porter de coups l quipement ni l utiliser de mani re abusive Conservez l appareil et les outils dans un lieu s r verrouill et hors de port e des enfants Veillez ce que la maintenance de tous les quipements associ s et connexes soit assur e Les machines sont livr es avec la signalisation et les autocollants importants pour votre s curit et pour leur bon fonctionnement Veillez ce que la signalisation soit toujours lisible Vous pouvez commander d autres l ments de signalisation et autocollants en utilisant la liste des pi ces de rechange Veillez ce qu aucune personne n
322. rol program til detektering af tidlige symptomer der kan v re forbundet med eksponering for vibrationer s ledes at h ndteringsprocedurerne kan ndres med henblik p at forebygge alvorlige arbejdsskader 2005 12 07 181 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P Stoj og vibrationsdata TEX type 14 PS SIRE 18 PS 19PE 20 PS 21 PE 22 PS 28 PAE 27PS 28 PE 32 PS SE 39 PS 40 PE P 60 5 90 5 182 St j Erkl rede v rdier 93 93 94 94 93 93 95 95 94 94 99 99 99 99 97 99 ISO 11203 1995 Lp m lt r 1m dB A rel 20 uPa 2000 14 EF Lw garanteret dB A rel 1pW 105 105 106 106 105 105 107 107 106 106 111 111 111 111 109 111 Vibrationsv rdier Enaksede Treaksede v rdier v rdier Erkl rede Yderligere oplysninger ISO 8662 5 1994 Beton Asfalt A B C D E F mis m s m s m s m s m s v rdi spred om gns om gns ninger r de r de 17 4 8 0 3 4 27 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 117 5 5 3 0 2 4 4 9 5 2 5 1 3 2 4 0 3 6 16 2 7 5 5 0 3 5 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 10 7 5 0 2 6 2 2 4 8 5 4 5 1 3 4 4 5 4 0 11 3 5 3 3 0 215 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 11 1 5 0 27 23 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 13 0 6 0 3 8 3 0 4 34 9 4 6 3 3 3 6 35 17 4 8 0 15 2 7 0 c O 2005 Atlas Copco Construction Tools 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
323. rotinta O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Voitelu Voitelu on t rke koneen toimintakunnon kannalta ja voitelu vaikuttaa merkitt v sti koneen k ytt ik n Paineilmavasaroissa on tavallisesti kiinte voitelulaite Jos kiinte voitelulaitetta ei ole ilmaletkuun t ytyy kiinnitt erillinen voitelulaite Hyv voitelu edellytt ett erillisen voitelulaitteen ja paineilmavasaran v linen ilmaletku on enint n 3 metri pitk K yt synteettist voiteluainetta kuten Atlas Copco AIR OIL ljy tai oheisen taulukon ohjearvojen mukaista mineraali ljy Voiteluaine L mp tila Viskositeetti alue AIR OIL 20 50 C 15 50 C ISO VG Mineraali ljy 46 68 synteettinen ljy 20 15 C ISO VG 22 32 Voiteluainem r n tarkistaminen ja voiteluaineen lis minen ljym r t ytyy tarkistaa p ivitt in Aseta kone pystyasentoon voiteluaineen m r n tarkistamista ja voiteluaineen lis mist varten Pyyhi ljytulpan ymp rist puhtaaksi ja irrota ljytulppa Tarkista kierteet vaurioiden ja kulumien varalta Osa jonka kierteet ovat vahingoittunet tai kuluneet t ytyy vaihtaa Tarkista rengastiiviste 1 Puuttuva rengastii viste t ytyy korvata ja vahingoittunut vaihtaa uuteen Valitse voiteluaine oheisen taulukon mukaan Kaada voiteluainetta alimman kierteen kohdalle saakka Kiinnit tulppa tiukasti ilman ty kaluja ja pyyhi mahdoll
324. rovocati da parti non autorizzate non sono coperti dalla Garanzia n dall Assicurazione del prodotto Sostituire immediatamente le parti danneggiate Sostituire tempestivamente componenti danneggiati o usurati Per interventi di manutenzione straordinaria della macchina contattare la pi vicina officina autorizzata Atlas Copco Accertarsi di eseguire la pulizia delle parti mecca niche con solventi in conformit alle vigenti norma tive sanitarie e di sicurezza e in un ambiente sufficientemente aerato Utensili Mantenere gli utensili puliti e in buone condizioni Controllarli regolarmente per accertarsi che siano affilati e non usurati INDICAZIONE l utilizzo di utensili non appropriati pu provocare gravi danni alla macchina 100 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso ISTRUZIONI PER L USO Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi prima di utilizzare la macchina leggere la sezione Istruzioni per la sicurezza nelle pagine precedenti di questo opuscolo Modello e funzioni TEX P una gamma di demolitori pneumatici portatili progettati per la demolizione di livello medio pesante di materiali come cemento asfalto e murature in mattoni Sono stati progettati per l utilizzo verticale e non consentito nessun altro tipo di utilizzo Parti principali O 2005 Atlas Copco Constru
325. ruksene og v re sikker p at du har forst tt alt O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 185 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEXP SIKKERHETSINSTRUKSER Les disse sikkerhetsinstruksene for du tar maskinen i bruk Dette for redusere risikoen for alvorlig personskade eller d d for deg selv og andre Sl opp sikkerhetsinstruksene ved arbeidsplassen gi kopier til de ansatte og s rg for at alle leser sikkerhetsinstruksene f r bruk eller vedlikehold av maskinen Overhold alle sikkerhetsbestemmelser Sikkerhetssymboler som brukes Symbolene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning Angir en situasjon med umiddelbar fare som vil f re til d d eller alvorlig personskade hvis den ikke unng s A Fare Angir en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlig person skade hvis den ikke unng s A Advarsel Angir en potensielt farlig situasjon som kan f re til mindre personskade hvis den ikke unng s A Forsiktig Fare ved bruk av maskiner og verkt y A Advarsel Maskinen kan plutselig eller uventet bevege seg under bruk noe som kan f re til personskade Dessuten kan det oppst personskade hvis du mister balansen eller glir Slik kan du redusere risikoen Hold en stabil stilling med like stor avstand mellom f ttene som skulderbredden og hold en balansert kroppsvekt St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender
326. ruzioni per la sicurezza affiggerle sul posto di lavoro e fornirne copie agli operatori Rispettare tutte le norme di sicurezza Simboli utilizzati per la sicurezza Le indicazioni Pericolo Attenzione e Prudenza hanno il seguente significato AN Pericolo Indica situazioni pericolose che se non evitate possono provocare gravi lesioni personali o perfino il decesso AN Attenzione Indica situazioni potenzial mente pericolose che se non evitate possono provo care gravi lesioni personali o perfino il decesso AN Prude nza Indica situazioni potenzial mente pericolose che se non evitate possono provo care lesioni personali non gravi Pericoli nell utilizzo della macchina e degli utensili A Attenzione Durante il funzionamento possono verificarsi movimenti improvvisi o inaspettati della macchina che possono provocare lesioni personali Anche la perdita dell equilibrio o una caduta possono provocare lesioni personali Per ridurre i rischi Assumere sempre una posizione stabile con gambe divaricate tanto quanto la larghezza delle spalle mantenendo bilanciato il peso del corpo Rimanere fermi e tenere sempre la macchina con entrambe le mani Non avviare la macchina quando amp distesa per terra Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di grasso e olio A Attenzione L avvio accidentale della macchina pu provocare lesioni personali Avvicinare le mani al dispositivo di accensione e
327. s et limin s de mani re ce que la majorit des mat riaux Soient recycl s afin de limiter au maximum l impact sur l environnement TEXP 1 Raccord viss 200 Nm 2 crou 350 Nm 3 crou du burin Utiliser Loctite 243 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 35 Consignes de s curit et d utilisation TEX P Informations techniques Type TEX Poids en kg Longueurenmm Fr q d impact en Hz Consommation d air en l s Emmanchement en mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25 x 108 15PE 17 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 15PE US 17 5 565 25 0 23 25 x 108 18PS 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 18PS US 20 0 615 24 5 25 225 x 825 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25 x 108 24 0 660 24 5 25 28 x 152 28 x 160 20PS 20 0 635 20 0 23 25 x 108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ ZUBE 21 0 650 20 0 23 25 x 108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 2915 645 22 0 30 25 x 108 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 24 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 ZSBE 26 5 645 22 0 30 25 x 108 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27 5 690 22 0 30 32 x 152 32 x 160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28 x 152 28 x 160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160 28 5 725 20 5 32 32 x 152 32 x 160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28 x 152 28 x 160
328. sdruk wordt gebruikt 6 bar e 120 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies Blaas alle verontreinigingen uit de persluchtslang voordat u deze op de machine aansluit Kies de juiste maat en lengte van de persluchtslang Een slang met een lengte tot 30 meter moet een binnendiameter van minimaal 19 mm 3 4 hebben Een slang met een lengte tussen 30 en 100 meter moet een minimale binnendiameter van 25 mm 1 hebben De waterscheider aansluiten Gebruik tussen de compressor en de waterscheider een slang van voldoende lengte zodat de waterdamp in de slang wordt afgekoeld en gecondenseerd voordat deze de waterscheider bereikt Als de omgevingstemperatuur lager 0 C is mag de slang niet zo lang zijn dat het water in de slang bevriest voordat de waterscheider is bereikt Beitels aanbrengen en verwijderen Steeds als u een beitel aanbrengt of verwijdert dient u de volgende regels in acht te nemen 1 Het voorkomen van onbedoeld starten van de machine schakel de luchttoevoer uit en ontkoppel de machine van de voeding Ontlucht de machine door de bedieningsschakelaar in te drukken 2 Voordat u een beitel insteekt smeert u de as van de beitel in met vet Breng de beitel aan of verwijder deze 4 Sluit de beitelhouder en controleer de ver grendeling door de ingestoken beitel hard naar buiten te trekken Acties voordat u start Voorkom
329. seen tai hengenvaaraan Pienenn r j hdysriski seuraavasti l k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole piilevi kaasul hteit O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 S hk osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet A Varoitus Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk isku voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell N in v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Varmista ett ty stett v ss kohteessa ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A Varoitus Piilev t johdot tai putket aiheuttavat murtamist iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkasta ty stett v materiaali ennen murta mist iden aloittamista Ole tarkkana piilevien s hk johtojen puhelin kaapelien vesiputkien kaasuputkien viem ri putkien ja muiden johtojen kaapelien ja putkien varalta Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan vaaralliseen kohteeseen sammuta kone heti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole Sinkoutuvien esineiden vaara A Varoitus Murtamis poraus tai louhintat iden yhteydess ty stett v st materiaalista irtoavat s
330. sel All modifisering av maskinen som ikke er godkjent av Atlas Copco kan f re til alvorlig personskade for deg selv og andre Maskinen m ikke modifseres uten tillatelse fra Atlas Copco Bruk bare originaldeler og tilbeh r som er godkjent av Atlas Copco Ytterligere sikkerhets instrukser Maskiner og tilbeh r m bare brukes for sitt tiltenkte form l Spett med T h ndtak som veier 15 kg eller mer skal bare brukes til vertikal bryting Maskinen skal bare brukes og vedlikeholdes av kvalifiserte og oppl rte personer L r deg hvordan maskinen sl s av i en n dssituasjon Maks tillatt lufttrykk for maskinen m ikke overskrides Slipp alltid start stoppmekanismen straks hvis krafttilf rselen svikter Kontroller alltid utstyret f r bruk Ikke bruk utstyret hvis du har mistanke om at det kan v re skadet Bruk alltid sunn fornuft og d mmekraft V r oppmerksom og se p det du gj r Ikke bruk maskinen n r du er trett eller p virket av medikamenter narkotika alkohol eller annet som kan p virke synet reaksjonsevnen eller d mmekraften Delta i sikkerhetskurs og annen oppl ring Ikke sl utstyret mot noe eller misbruk det Maskinen og verkt yet skal oppbevares forsvarlig p et l st sted og utilgjengelig for barn Kontroller at alt p montert og tilh rende utstyr er riktig vedlikeholdt Skilt og klistremerker med viktig informasjon om personlig sikkerhet og stell av maskinen leveres sa
331. sez pas de pi ces non homologu es L emploi de pi ces non homologu es entraine l annulation de la garantie ou de la responsabilit du fabricant en cas de d g t ou de dysfonctionnement Toute pi ce endommag e doit tre chang e imm diatement Tout composant endommag ou us doit tre chang dans les plus brefs d lais Pour toute intervention importante sur l appareil veuillez contacter votre atelier homologu le plus proche Lorsque vous nettoyez des pi ces m caniques l aide d un solvant respectez toutes les r gles sanitaires et de s curit en vigueur et assurez vous que le lieu est correctement ventil Outils d insertion Veillez ce que les outils soient toujours propres et en bon tat Inspectez r guli rement les outils d insertion pour vous assurer qu ils ne sont ni mouss s ni us s REMARQUE Vous risquez de d truire l appareil en utilisant des outils d insertion incorrects 28 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation CONSIGNES D UTILISATION Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles que vous m me ou d autres personnes pourraient subir lisez les Consignes de s curit plus haut dans ce manuel avant d utiliser l appareil Conception et fonctionnement TEX P est une gamme de brise b ton pneumatiques portatifs con us pour la d molition de mat riaux moyens durs tels que le
332. si es m dias prov veis e por conseguinte o risco em conformidade com a Directiva da UE 2002 44 EC dos utilizadores que executem uma vasta gama de tarefas dentro da utiliza o prevista da ferramenta Chamamos a sua aten o para o facto de a aplica o da ferramenta numa nica tarefa de especialidade poder produzir uma diferente emiss o m dia nesses casos recomendamos uma avalia o espec fica da emiss o de vibra es Recomendamos um programa de controlo de sa de para detectar atempadamente sintomas que possam estar relacionados com a exposi o a vibra es de modo a que os procedimentos de gest o possam ser modificados para ajudar a evitar defici ncias significativas 2005 12 07 91 Instru es de Seguranca e Utilizac o TEX P Dados de ru do e vibrac o Ruido Valores declarados ISO 11203 2000 14 EC Lp Lw medido garantido r 1m dB A dB A rel Tipo TEX rel 20uPa 1pW 14PS 93 105 EPE 93 105 18PS 94 106 19PE 94 106 20PS 93 105 21PE 93 105 22PS 95 107 PSBE 95 107 27PS 94 106 28PE 94 106 32PS 99 111 33PE 99 111 39PS 99 111 40PE 99 111 P60S 97 109 P90S 99 111 92 Valores de Vibrac o Valores em eixo Valores em tr s eixos simples Declarados Informag es adicionais ISO 8662 5 Bet o Asfalto A B C D E F m s m s m s m s m s m s valor disper inter m d inter m d s es valo valo 17 4 8 0 3 4 2 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 11 7 5 5 N N N 3 0 2 4 4 9 5 2
333. sici n Detenga la maquina soltando el dispositivo de puesta en marcha y parada Este dispositivo vuelve autom ticamente a la posici n de parada Inicio de un corte Mant ngase en una posici n estable y con los pies a una distancia segura de la herramienta de trabajo Empuje la m quina contra la superficie de la pieza de trabajo antes de ponerla en marcha Ajuste la distancia de ruptura A de manera que la herramienta de trabajo no se quede atascada No intente cortar un trozo demasiado grande Intentar extraer una herramienta de trabajo que se ha quedado atascada supondr la exposici n del Operador a vibraciones innecesarias Evite trabajar con materiales de extrema dureza como granito y hierro de hormigones armados pues se producir an importantes vibraciones Debe evitarse cualquier tipo de funcionamiento en vac o ya sea sin una herramienta de trabajo o con una herramienta en posici n elevada Con la m quina elevada no debe activarse el dispositivo de puesta en marcha y parada Compruebe peri dicamente que la m quina est bien lubricada O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 69 Instrucciones de seguridad y funcionamiento TEX P Pausas en el trabajo Durante todas las pausas en el trabajo es necesario apartar la m quina de manera que no exista el riesgo de que se ponga en marcha por equivocaci n En el caso de una pausa larga o al terminar l
334. skapa de A aoa a ia ae 142 E VIKA on oen Hana nas Ah AR ue ana LT de 142 CUVT PNON 44 22 142 rurjuara 142 OUVTIPNON ar ar 2222 nennen e 142 OUTOON ENG PEDI 143 143 TPOBANHATWV 143 XPNOTHOTTOINH VOU 143 OTOIXEIG iL us Roe Sed K IK RAS d RR sew ke items si 144 Zuuu pquwon TO kai Tous 145 yia TOUS KPADADHO S 145 KAI TOUS KPADADHO US 146 130 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Atlas Copco 1873
335. spegnimento solo quando si sta per iniziare a lavorare A Attenzione Durante l uso della macchina l utensile esposto a forti sollecitazioni e dopo un determinato periodo di utilizzo potrebbe rompersi La rottura dell utensile potrebbe provocare movimenti violenti o improvvisi con conseguenti gravi lesioni personali Assumere sempre una posizione stabile con gambe divaricate tanto quanto la larghezza delle spalle mantenendo bilanciato il peso del corpo Non avvicinare i piedi all utensile in funzione Non cavalcare la macchina ponendo una gamba sopra l impugnatura poich l improvvisa rottura dell utensile potrebbe provocare gravi lesioni personali Verificare regolarmente che l utensile non sia usurato danneggiato o rotto A Attenzione La dimensione non corretta del codolo dell utensile pu provocare la perdita o lo scivolamento dell utensile stesso durante il funzionamento della macchina Un utensile perso o scivolato via dalla macchina pu provocare lesioni personali Prima di inserire l utensile di lavoro verificare che le dimensioni del codolo siano quelle corrette per l utilizzo della macchina Non utilizzare utensili privi di collare A Attenzione Se il trattenitore dell utensile non si trova in posizione di blocco l utensile pu essere espulso con violenza e provocare gravi lesioni personali Dopo avere installato e bloccato l utensile necessario verificare la funzione di blocco tirando con
336. ssessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the breaker is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the breaker We Atlas Copco cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Additional Vibration Information This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed This additional vibration information may be of assistance to employers in meeting their obligations for example under EU Directive 2002 44 EC to assess the risks to their workers arising from hand arm vibration associated with the use of this tool The vibration emission varies greatly with task and operator technique The declared vibration value relates to a single axis on the non trigger handle and much higher vibration levels may occur at other hand positions or measurement directions We believe that normal intended use of the tool will usually produce three axes vibration emissions in the range of C m s breaking concrete and in the range of E m s breaking asphalt vibration
337. stom re trait chimiquement Le plomb contenu dans les peintures base de plomb Pour limiter votre exposition ces produits chimiques travaillez toujours dans une zone bien ventil e et utilisez des quipements de s curit homologu s tels que des masques anti poussi res sp cifiquement con us pour filtrer les particules microscopiques Risques li s aux vibrations Attention Une utilisation normale et adapt e de l appareil expose l op rateur des vibrations Une exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut entrainer contribuer ou aggraver des blessures ou des troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou d autres parties du corps y compris des invalidit s et ou des blessures ou troubles permanents qui peuvent voluer graduellement au fil des semaines des mois ou des ann es Ces blessures ou troubles peuvent comprendre des atteintes du syst me circulatoire et nerveux ainsi que des articulations et ventuellement endommager d autres structures corporelles Si vous souffrez d engourdissements de fourmillements de douleurs de difficult s de pr hension de blanchiment de la peau ou d autres sympt mes lorsque vous utilisez l appareil ou m me lorsque vous ne l utilisez pas cessez compl tement d utiliser l appareil et consultez un m decin ou tout autre sp cialiste de la sant L utilisation prolong e de l appareil apr s l apparition de ces sympt
338. t og ekspertise og sikre at vores kunder til enhver tid kan arbejde med maksimal effektivitet Du kan f yderligere oplysninger p www atlascopco com Om sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Form let med denne vejledning er at give dig viden om hvordan du anvender tryklufthammeren p en effektiv og sikker m de I vejledningen finder du ogs r d og oplysninger om hvordan du udf rer regelm ssig vedligeholdelse af tryklufthammeren F r du anvender tryklufthammeren f rste gang skal du have l st vejledningen omhyggeligt og forst et alle instruktionerne O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 167 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEXP SIKKERHEDS INSTRUKTIONER L s disse sikkerhedsinstruktioner inden brug af maskinen for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller d d S t disse sikkerhedsinstruktioner op p arbejds stedet udlever kopier til medarbejdere og s rg for at alle har l st instruktionerne inden brug eller eftersyn af maskinen Overhold alle sikkerhedsforskrifter Anvendte sikkerhedssymboler Angivelserne Fare Advarsel og Forsigtig har f lgende betydninger Angiver en situation med over h ngende fare som vil med f re d d eller alvorlig person skade hvis den ikke undg s A Advarsel Angiveren potentielt farlig situation som kan medf re d d eller alvorlig person skade hvis den ikke undg s A
339. t ole CE hyv ksyttyj Melutaso ba 105g T ss kyltiss ilmoitetaan EY meludirektiivin 2000 14 EY mukainen enimm ismelutaso Oikean paineilmavasaran valitseminen On t rke valita oikean kokoinen paineilmavasara kulloiseenkin ty teht v n Jos paineilmavasara on liian pieni ty kest turhan kauan Jos paineilmavasara on liian suuri sen asentoa t ytyy jatkuvasti muuttaa jolloin koneen k ytt on ty l st Paineilmavasaran valinnan nyrkkis nt n voidaan pit ett tavallisen kokoinen murrettu kappale irtoaa 10 20 sekunnin ty ll Jos ty kest alle 10 sekuntia k yt pienemp paineilmavasaraa Jos ty kest yli 20 sekuntia k yt suurempaa paineilmavasaraa Asennus Paineilman l hteen ja koneen v liset liit nn t Paineilman l hde Vedenerotin lis varuste Voitelulaite lis varuste 1 2 3 4 OHJE Voitelulaitteen ja koneen v lisen paineilmaletkun enimm ispituus on 3 metri Muista k ytt suositeltua k ytt painetta joka on 6 baaria 156 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Puhalla mahdolliset roskat pois paineilmalet kusta ennen kuin kytket sen koneeseen K yt paineilmaletkua jonka halkaisija ja pituus ovat m ritysten mukaiset Enint n 30 metrin pituisten letkujen sis l pimitan t ytyy olla v hint n 19 mm 3 4 Yli 30 metr
340. t rekommenderat arbetstryck 6 bar 210 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P S kerhets och driftsanvisningar Bl s ut eventuella f roreningar fr n trycklufts slangen innan du ansluter den till maskinen V lj r tt dimension och l ngd p trycklufts slangen F r slangl ngder upp till 30 meter b r en slang med en inv ndig diameter p minst 19 mm anv ndas Om slangens l ngd r mellan 30 och 100 meter b r en slang med en inv ndig diameter p minst 25 mm anv ndas Att ansluta en vattenavskiljare Anv nd en tillr ckligt l ng slang mellan kompressorn och vattenavskiljaren s att vatten ngan s kert kyls och kondenseras i slangen innan den n r vattenavskiljaren Om omgivningstemperaturen r under 0 C f r slangen inte vara s l ng att vattnet fryser i slangen innan det n r vattenavskiljaren Montera och demontera insatsverktyget F lj alltid nedanstaende beskrivning n r insatsverktyget monteras demonteras 1 F rhindra oavsiktlig start genom att st nga av tryckluftsmatningen och koppla bort maskinen fr n tryckluftsk llan Avlufta maskinen genom att trycka p start stopp anordningen 2 Sm rj in verktygsnacken med fett innan du s tter in insatsverktyget Montera demontera insatsverktyget 4 St ng verktygsh llaren och kontrollera l sfunktionen genom att rycka det insatta verktyget kraftigt ut t tg rder f re start F rhind
341. t your nearest authorised workshop When cleaning mechanical parts with solvent make sure to comply with current health and safety regulations and that there is satisfactory ventilation Insertion tools Keep the tools clean and in good condition Regulary check the insertion tools make sure that they are sharp and not worn out NOTE The machine can be destroyed if you use incorrect insertion tools 10 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions OPERATING INSTRUCTIONS To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others before operating the machine read the Safety Instructions section found on the previous pages of this booklet Design and function TEX P is a range of hand held pneumatic breakers designed for medium to heavy demolition of materials such as concrete asphalt and brickwork The pneumatic breakers are designed for vertical use No other use is permitted Main parts O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 N 9 0 N gt Air inlet Lubricator Oil plug Handle Silencer Trigger start stop device Bolt Tool retainer Front head Safety and Operating instructions TEX P Signs and stickers on the machine Signs and stickers with important information about personal safety and machine care are mounted on the machine The signs and stickers must a
342. ta en k nsla av klumpighet f rsvagad kraft i h nderna att huden blir vit eller andra symtom n r du anv nder maskinen eller n r du inte anv nder maskinen ska du inte forts tta anv nda maskinen utan kontakta l kare Fortsatt anv ndning av maskinen n r s dana symtom f rekommer kan Oka risken f r att symtomen blir allvarligare och eller best ende Nedanst ende tg rder kan bidra till att minska operat rens exponering f r vibrationer L t verktyget g ra jobbet Anv nd minsta m jliga kraft i handgreppet som nd ger r tt styrning och s ker drift N r slagkolvsmekanismen r aktiverad ska din enda kroppskontakt med maskinen vara h nderna p handtagen Undvik all annan kontakt st d t ex inte n gon annan del av kroppen mot maskinen och f rs k inte ka matningskraften genom att luta dig mot maskinen Det r ocks viktigt att du inte h ller inne start och stoppanordningen n r verktyget dras ut fr n den bearbetade arbetsytan Se till att insatsverktyget r v l underh llet och vasst om det r ett sk rande verktyg inte r slitet och att det har r tt storlek Insatsverktyg som inte r v l underh llna som r utslitna eller som inte har r tt storlek g r att det tar l ngre tid att utf ra en arbetsuppgift och att du uts tts f r vibrationer under l ngre tid och kan orsaka eller bidra till att du uts tts f r kraftigare vibrationer Sluta omedelbart arbeta med maskinen om den pl
343. the machine s exhaust ports are not blocked If the machine function is still not satisfactory after this procedure contact an authorised service workshop Disposal of used machine A used machine must be treated and deposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible 2005 12 07 17 Safety and Operating instructions TEX P Technical data TEX Type Weight kg Length mm Impact freq Hz Air Consumption l s Shank mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US 175 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 2315 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 DIAS 690 22 0 30 28x152 28x160 21 5 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 28 5 725 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 SE 32 0 745 20 0 34 2
344. the broken work surface Make sure that the inserted tool is well maintained including sharp if a cutting tool not worn out and of the proper size Insertion tools that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Comply with the recommended air pressure when operating the machine Either higher or lower air pressure has the potential of resulting in higher levels of vibration 8 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Safety and Operating instructions Do nat grab hold or touch the inserted tool when using the machine Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law Note See the Noise amp Vibration Declaration Statement for the machine including the declared vibration values and Additional vibration information It is found at the end of these Safety and Operating instructions Machine modification hazard A Warning Any machine modification not approved by Atlas Copco may result in serious injuries to yourself or others
345. the pneumatic breaker Before using the pneumatic breaker for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 5 Safety and Operating instructions TEX P SAFETY INSTRUCTIONS To reduce risk of serious injury or death to yourself or others read these safety instructions before operating the machine Post these safety instructions at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the safety instructions before operating or servicing the machine Comply with all safety regulations Safety symbols used The indications Danger Warning and Caution have the following meanings Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A Danger Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A Caution Machine and tool operating hazards Warning Sudden or unexpected movement of the machine may occur during operating which may cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury To reduce risks Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balan
346. the power source Bleed the machine by pressing the start stop device 2 Before inserting a tool lubricate the tool shank with grease Fit remove the insertion tool 4 Close the tool retainer and check the lock function by tugging the inserted tool sharply outwards Actions before starting Prevent freezing Ice formation in the silencer can occur when the ambient air temperature is 0 10 C and the relative humidity is high The machine is designed to avoid the formation of ice in the silencer Despite this under extreme conditions ice can form in the silencer The following actions can be taken to further counteract the risk of ice formation 1 Use Atlas Copco AIR OIL as a lubricant AIR OIL counteracts freezing 2 Use a water separator O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Lubrication The lubricant is important for the machine s function and has a great impact on the useful service life The pneumatic breaker is usually fitted with an integrated lubricator If there is no integrated lubricator a separate lubricator should be connected to the air hose To guarantee good lubrication the length of the air hose between the separate lubricator and the pneumatic breaker should not exceed 3 meters Use a synthetic lubricant such as Atlas Copco AIR OIL or mineral oil with the properties recommended in the table below Lubricant Temperature Viscosity range C AIR OIL 20 to 50
347. tig letsel of overlijden van uzelf of anderen door eerst de veiligheidsinstructies op de vorige pagina s van dit boekje te lezen voordat u met de machine begint te werken Ontwerp en functie TEX P omvat een serie handbediende pneumatische sloophamers voor middelgroot tot zwaar sloopwerk van materialen zoals beton asfalt en steen De pneumatische sloophamers zijn ontworpen voor verticaal gebruik Gebruik op andere wijze is niet toegestaan Belangrijkste onderdelen Luchtinlaat Smeerinrichting Oliedop Handvat Geluiddemper Trekker bedieningsschakelaar Bout Beitelhouder O o N 9 0 a N a Kop O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 119 Veiligheids en bedieningsinstructies TEX P Merktekens en stickers op de machine Op de machine zijn merktekens en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud aangebracht De merktekens en stickers moeten altijd goed leesbaar zijn Nieuwe merktekens en stickers kunnen aan de hand van de lijst met reserveonderdelen worden besteld VitlasCopes Atlas Copco Construction Tools AB NACKA SWEDEN Type TEX XXX Het gegevensplaatje bevat de volgende belangrijke informatie 1 Type machine 2 Maximaal toegestane persluchtdruk 3 Serienummer 4 Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool houden in dat de gebruiker de veiligheids en bedieningsinstructies moet lezen voordat hi
348. timmungsgem en Gebrauchs des Werkzeugs Wir weisen darauf hin dass der Einsatz des Werkzeugs f r eine bestimmte Spezialarbeit eine abweichende Durchschnittsbelastung erzeugen kann In solchen Fallen empfehlen wir dringend eine gesonderte Bewertung der Vibrationsbelastung Wir empfehlen ein Gesundheitsvorsorgeprogramm um Symptome durch Vibrationsbelastung feststellen und Mafinahmen zur Vermeidung von ernsten Beschwerden treffen zu k nnen 2005 12 07 55 Sicherheits und Betriebsvorschriften TEX P L rm und Vibrationswerte L rm Vibrationswerte Werte f r eine Werte f r drei Achsen Achse Sollwerte Soll Weitere Informationen ISO 11203 2000 14 EG ISO 8662 5 Beton Asphalt Lp Lw A B C D E F gemessen garantiert m s m s m s m s m s m s r 1m dB A dB A rel Wert Aus Bereich Durch Bereich Durch Typ TEX rel 20 uPa 1 pW breitung schnitt schnitt 14PS 93 105 17 4 8 0 SPIE 93 105 3 4 2 7 7 4 8 1 7 8 4 6 5 3 5 0 18PS 94 106 11 7 5 5 19PE 94 106 3 0 2 4 4 9 5 2 SM 3 2 4 0 3 6 20PS 93 105 16 2 7 5 21PE 93 105 5 0 35 7 9 9 0 8 5 6 8 7 1 7 0 22PS 95 107 10 7 5 0 PSEE 95 107 2 6 2 2 4 8 5 4 5 1 3 4 4 5 4 0 27PS 94 106 11 3 5 3 28PE 94 106 3 0 ZS 5 2 6 3 5 8 5 7 6 0 5 9 32PS 99 111 11 1 5 0 SS EE 99 111 DW 29 4 2 4 8 4 5 4 1 4 4 4 3 39PS 99 111 13 0 6 0 40PE 99 111 3 8 3 0 4 3 4 9 4 6 3 3 3 6 3 5 P60S 97 109 17 4 8 0 P90S 99 111 18 2 7 0 56 O
349. tos Estos movimientos s bitos o fuertes podr an provocar lesiones graves Aseg rese de que mantiene una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que los hombros y el peso del cuerpo bien repartido Mantenga los pies alejados de la herramienta de trabajo No se coloque a caballo sobre la m quina con una pierna sobre la empu adura ya que podr a sufrir una lesi n grave si en ese momento se rompiera la herramienta Compruebe peri dicamente si hay signos de desgaste en la herramienta de trabajo y exam nela en busca de da os o fisuras visibles A Atenci n Si el tama o de la culata de la herramienta de trabajo no es el correcto se podr a soltar o resbalar durante el funcionamiento La p rdida o resbal n de la herramienta de trabajo puede provocar lesiones Antes de colocar la herramienta de trabajo compruebe que el tama o de la culata es el adecuado para la m quina No se deben utilizar herramientas de trabajo sin collar n A Atenci n Si el retenedor de la herramienta no est en la posici n de bloqueo la herramienta podr a salir expulsada con fuerza y provocar lesiones Despu s de montar y bloquear la herramienta de trabajo se deber comprobar que el bloqueo funciona tirando de la herramienta hacia afuera con fuerza Aseg rese de que la herramienta est completamente introducida y que el retenedor est en la posici n de bloqueo antes de poner en marcha la m quina
350. tos el ctricos ocultos A Atenc o A m quina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com electricidade poder o ocorrer les es graves ou morte Para reduzir o risco de tais les es ou morte nunca utilize a m quia perto de condutores el ctricos ou outras fontes de electricidade Certifique se de que nao existem condutores ou outras fontes de electricidade ocultos Atenc o Durante a demolic o os condutores e tubos ocultos constituem um perigo que pode resultar em les es graves Antes de come ar a demoli o verifique a composi o do material em que vai trabalhar Preste atenc o a cabos e tubos ocultos como por exemplo linhas de electricidade telefone gua g s e esgotos etc Se a ferramenta parecer ter atingido um objecto oculto desligue imediatamente a m quina Certifique se de que n o existe perigo antes de continuar Perigo de projecc o Atenc o Durante a demolig o perfurac o ou percuss o lascas ou outras part culas do material a ser trabalhado poder o tornar se proj cteis e provocar les es pessoais atingindo o operador ou outras pessoas Utilize equipamento de protecc o pessoal aprovado incluindo culos de protec o resistentes a impacto com protecc o lateral para reduzir o risco de les es provocadas por um proj ctil Perigos relacionados com ru do Atenc o N veis elevados de ru do podem provocar perda permanente de audic o
351. ts f r r unika och beror p anv ndarens arbetss tt det material som spettet anv nds i exponeringstiden f r anv ndaren anv ndarens fysiska kondition samt spettets tillst nd Vi Atlas Copco kan inte ansvara f r konsekvenser av att de deklarerade v rdena anv nds i st llet f r v rden som visar den verkliga exponeringen vid en enskild riskbed mning och eller arbetsplatssituation som vi inte kan p verka O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Ytterligare vibrations information Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrations syndrom om det inte anv nds p r tt s tt Denna ytterligare vibrationsinformation kan under l tta f r arbetsgivare att uppfylla skyldigheten till exempel enligt EU direktiv 2002 44 EG att bed ma de risker som arbetaren uts tts f r p grund av hand arm vibration i samband med anv ndning av verktyget Vibrationsemissionen varierar kraftigt beroende p arbetsuppgiften och arbetarens teknik Det deklarerade vibrationsv rdet h nf r sig till en axel p det handtag som inte r f rsett med start och stoppanordning och mycket h gre vibrationsniv er kan f rekomma i andra handl gen eller m tningsriktningar Vi anser att vid normal avsedd anv ndning av verktyget skapas vibrationsemissioner i tre axlar inom ett omr de p C m s vid brytning av betong och inom ett omr de p E m s vid brytning av asfalt vibrationstotalv rden enligt definitionen i
352. uipement de protection 27 Service et maintenance 28 Outils d insertion atoms 44 aure derden aneh Ha La date He c de a 28 CONSIGNES D UTILISATION A0 oan ater NNEREN dage TERRE EG 29 Conception et fonctionnement 29 Pieces principales sso RR RR SSN RAN AAA a ia ERS 29 Signalisation et autocollants appos s sur l appareil 30 Niveau ena SNAKEA dep Ba re 30 Choix du brise b ton appropri en fonction de la t che 30 Installation snars vanen wad AAA as 30 Raccords entre la source d air comprim et l appareil 30 Raccordement d un extracteur d eau 31 Fixation et retrait de l outil d insertion 31 Op rations effectuer avant de d marrer 31 Pr vention du gel na Ele EAT A KR de Phan due 31 Lubrification 44 04 sas Rer ras rra 31 Choix de l outil d insertion 32 Contr le de USUE sims E 4842 8 RA AA STEVEN RER 32 Mise en marche et arr t de l appareil 32 D marrage d une d coupe 33 Fonctionnement
353. uitenkin koneen asianmukaisen hallinnan ja turvallisen k yt n periaatteita Kun koneen iskumekanismi on aktivoitu k ytt j pit kiinni koneen k densijoista Muut kehon osat eiv t ole kosketuksissa koneeseen kun konetta k ytet n oikein V lt kaikkia muita kontakteja koneeseen kuten tuen ottamista koneesta muilla kehon osilla tai koneeseen nojaamista voiman lis miseksi On my s t rke muistaa ett k ynnistysvipua ei saa pit painettuna kun ty kalua irrotetaan murretusta ty st pinnasta Varmista ett ty kalu on hyvin huollettu tarkista ter vyys jos kyseess on ter ty kalu ett se ei ole kulunut ja ett se on oikean kokoinen Huonosti huolletut kuluneet ja v r n kokoiset ty kalut pident v t ty h n kuluvaa aikaa ja aikaa jonka k ytt j altistuu t rin lle Ne voivat my s lis t t rin n voimakkuutta tai my t vaikuttaa t rin n voimistumiseen Jos t rin voimistuu kki merkitt v sti lopeta koneen k ytt heti Etsi voimistuneen t rin n syy ja korjaa tilanne ennen ty n jatkamista Noudata paineilmasuosituksia konetta k ytt es s si Liian pieni tai liian suuri ilmanpaine voi lis t t rin n voimakkuutta l tartu ty kaluun l k koske siihen konetta k ytt ess si 152 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Ty ntekij iden on osallistuttava ty nantajan j
354. und Stromversorgung der Maschine um ein versehentliches Starten zu vermeiden Entl ften Sie die Maschine mit dem Start Stopp Schalter 2 Schmieren Sie vor Einsatz eines Werkzeugs das Einsteckende des Werkzeugs mit Schmierfett Bauen Sie das Einsteckwerkzeug ein aus 4 SchlieRen Sie die Werkzeugaufnahme und pr fen Sie die Verriegelung durch kr ftiges Ziehen des Einsteckwerkzeugs nach au en Ma nahmen vor dem Starten Frostschutz Bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 10 C und einer hohen Luftfeuchtigkeit kann sich im Schalld mpfer Eis bilden Die Maschine ist so konstruiert dass Eisbildung im Schalld mpfer vermieden wird Dennoch kann sich bei extremen Bedingungen im Schalld mpfer Eis bilden Folgende Ma nahmen k nnen zum Vermeiden der Eisbildung getroffen werden 1 Verwenden Sie als Schmiermittel Atlas Copco AIR OIL AIR OIL wirkt der Eisbildung entgegen 2 Verwenden Sie einen Wasserabscheider 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Schmierung Schmiermittel ist f r die Maschinenfunktion wichtig und wirkt sich wesentlich auf die Lebensdauer aus Der Druckluft Aufbrechhammer ist normalerweise mit einem integrierten ler ausgestattet Wenn kein integrierter ler montiert ist muss ein separater ler am Luftschlauch angeschlossen werden F r eine optimale Schmierung darf die L nge des Luftschlauchs zwischen dem separaten ler und dem Druckluft Aufbrechhammer drei Meter
355. undt og for rsage personskade eller d d S dan mindskes disse risici Kontroller at trykluftslangen og slange forbindelserne ikke er beskadiget Kontroller at alle trykluftslangeforbindelser er tilsluttet korrekt Fors g aldrig at afbryde en trykluftslange hvis den er under tryk Afbryd f rst tilf rslen af trykluft ved kompressoren og t m derefter maskinen ved at aktivere start og stopanordningen Advarsel Hvis olieproppen p en maskine der indeholder trykluft l sner sig kan den blive bl st ud og for rsage personskade F r proppen l snes skal tilf rslen af trykluft afbrydes ved kompressoren og systemet skal t mmes F r maskinen startes skal det kontrolleres at gevindene i olieproppen og sm reanordningen ikke er beskadiget eller nedslidt Kontroller at O ringen p olieproppen sidder korrekt og at den ikke er beskadiget eller nedslidt Eksplosions og brandfare Advarsel Brydning boring og arbejde med visse materialer kan medf re gnister som kan ant nde eksplosive gasser og dermed for rsage eksplosioner Eksplosioner kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald S dan mindskes risikoen for en s dan eksplosion Brug aldrig maskinen i milj er med eksplosions fare Brug ikke maskinen i n rheden af brandfarlige materialer dampe eller st v S rg for at lokalisere alle gaskilder O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Risici forbundet med
356. ung von Maschine und Werkzeug A Warnung Im Betrieb k nnen pl tzliche oder unerwartete Bewegungen der Maschine auftreten und zu Verletzungen f hren Wenn Sie Ihr Gleichgewicht verlieren oder rutschen kann dies zu Verletzungen f hren So reduzieren Sie die Gefahr Sorgen Sie stets f r einen sicheren Stand Ihre F Re sollten etwa eine Schulterbreite voneinander entfernt sein Sorgen Sie f r eine stabile Stellung im Gleichgewicht Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Maschine stets mit beiden H nden Starten Sie die Maschine nicht wenn sie auf dem Boden liegt Gew hrleisten Sie dass die Griffe sauber und frei von Fett und l sind Warnung Ein unerw nschter Start der Maschine kann Verletzungen verursachen Ber hren Sie den Start Stopp Schalter erst wenn Sie mit der Arbeit beginnen wollen A Warnung Das Einsteckwerkzeug ist bei Betrieb der Maschine hohen Belastungen ausgesetzt Nach einer gewissen Einsatzzeit kann das Werkzeug durch Erm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht kann es zu abrupten oder starken Bewegungen kommen Diese abrupten oder starken Bewegungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Sorgen Sie stets f r einen sicheren Stand Ihre F e sollten etwa eine Schulterbreite auseinander stehen Sorgen Sie f r eine stabile Stellung im Gleichgewicht Halten Sie Ihre F e vom Einsteckwerkzeug fern Reiten Sie nicht auf der Maschine mit einem Bein ber dem Gr
357. ung der Masken und verwenden Sie diese richtig Beteiligen Sie sich an der Luft berwachung und an medizinischen Untersuchungen und Schulungen die von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden bzw gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie waschbare Schutzkleidung oder Einmal Schutzkleidung am Arbeitsplatz Duschen Sie und ziehen Sie saubere Kleidungsst cke an bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen um Ihre Belastung mit Silika und die Kontamination anderer Personen von Fahrzeugen Wohnungen und anderen Bereichen zu reduzieren Konsumieren Sie in Bereichen mit kristallinem Silikastaub keine Lebensmittel Getr nke oder Tabakerzeugnisse Waschen Sie Ihre H nde und Ihr Gesicht bevor Sie Lebensmittel Getr nke oder Tabakerzeugnisse auRerhalb des kontaminierten Bereichs konsumieren Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber bei der Reduzierung der Silikabelastung an Ihrem Arbeitsplatz zusammen Warnung Staub Rauch oder andere Stoffe in der Luft die beim Betrieb der Maschine erzeugt werden k nnen Chemikalien enthalten die gem den Erkenntnissen des kalifornischen Staates zur F rderung von Krebs zu Geburtsfehlern oder anderweitigen Fortpflanzungsschwierigkeiten f hren k nnen Hier einige Beispiele f r solche Chemikalien Kristalliner Silika und Zement und andere Mauerwerkprodukte Arsen und Chrom von chemisch behandeltem Gummi Blei von Farben auf Bleibasis Arbeiten Sie in einem gutbel fteten Bereich und mit zugelassene
358. ur cr er des trous dans le b ton et d autres types de mat riaux durs Le burin large doit tre utilis pour les mat riaux moyens tels que l asphalte et le sol gel 3 o A m Ya b Utilisez toujours un outil bien aff t pour travailler efficacement Un outil mouss entraine des vibrations accrues et le prolongement des op rations Contr le de l usure L utilisation d un outil d insertion dont l emmanchement est us entraine des vibrations accrues de l appareil Pour viter de type de vibrations contr lez l usure de l emmanchement avant de fixer l outil d insertion sur l appareil Utilisez le calibre correspondant la dimension de l emmanchement de l outil d insertion Si l orifice du calibre 2 peut glisser le long de l emmanchement de l outil d insertion cela signifie que l emmanchement est us et que l outil d insertion doit tre remplac Mise en marche et arr t de l appareil Position de d marrage Le dispositif de Marche Arr t est en position sup rieure D marrez le brise b ton pneumatique en appuyant sur le dispositif de Marche Arr t 32 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Consignes de s curit et d utilisation OFF Fonctionnement Laissez l appareil travailler pour vous n appuyez pas trop fort Vous ne devez jamais enfoncer la poign e absorption de vibrations jusqu la base Brise b ton pneumatiques
359. uren Controle op slijtage Een beitel met een versleten steel zal meer trillingen in de machine tot gevolg hebben Voorkom overmatige trillingen door de steel op slijtage te controleren voordat u de beitel in de machine aanbrengt Gebruik een mal die overeenkomt met de afmetingen van de steel van de beitel Als het gat van de mal 2 over de steel van de beitel kan worden geschoven betekent dit dat de steel versleten is en de beitel moet worden vervangen In en uitschakelen Startpositie De bedieningsschakelaar bevindt zich in de bovenste positie Start de pneumatische sloophamer door de bedieningsschakelaar in de drukken 122 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Veiligheids en bedieningsinstructies OFF Werken met de machine Laat de machine het werk doen druk niet te hard Het trillingabsorberende handvat mag absoluut niet geheel naar onderen worden ingedrukt Pneumatische sloophamers met trillingabsorberende handvatten De drijvende kracht moet zodanig worden aangepast dat de handvatten tot halver wege worden ingedrukt De beste trillingdemping en breekwerking worden in deze positie verkregen U stopt de machine door de bedieningsschakelaar weer los te laten Het bedieningsmechanisme keert automatisch terug naar de stoppositie Beginnen met hakken Ga stevig staan en plaats uw voeten op veilige afstand van de beitel Druk de machine tegen het we
360. utamaksi sekunniksi S ilyt konetta kuivassa paikassa Vianm ritys Jos paineilmavasara ei k ynnisty tai se toimii heikosti tai ep tasaisesti tee seuraavat tarkistustoimet Tarkista ett ty kalun niskakoko on oikea Oikea koko on t rke asianmukaisen toimintakyvyn kannalta Tarkista paineilmavasaran voiteluannostus OHJE Jos voiteluainetta on liikaa koneen k ynnistys voi vaikeutua ja kone voi toimia heikosti tai ep tasaisesti Tarkista paineilmaj rjestelm Sen t ytyy tuottaa riitt v ilmanpaine jotta kone voi toimia t ydell teholla Tarkista paineilmaletkun mitat ja pituus Niiden t ytyy olla suositusten mukaiset Lis tietoja on kohdassa Asennus Jos olosuhteet mahdollistavat j tymisen tarkista koneen poistoilmanaukot tukkeumien varalta Jos kone ei n iden toimien j lkeen toimi asianmukaisesti ota yhteytt valtuutettuun huoltokorjaamoon K ytetyn koneen h vitt minen K ytetty kone on h vitett v siten ett kaikki mahdolliset osat kierr tet n ja ymp rist vaikutukset j v t mahdollisimman pieniksi 2005 12 07 161 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TEX P Tekniset tiedot TEX tyyppi Paino kg Pituus mm Iskutiheys Hz Ilman kulutus l s Niska mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25 x 108 15PE 17 5 565 25 0 23 22 x 82 5 25 x 108 15PE US 17 5 565 25 0 23 25 x 108 18PS 20 0 615 24 5 25 25 x 108 21 0 660 24 5 25 28 x
361. uun kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta mik voi aiheuttaa ty kalun rikkoutumisen tietyn k ytt ajan j lkeen Jos ty kalu rikkoutuu kone saattaa liikahtaa killisesti tai voimakkaasti T llainen killinen tai voimakas liike saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Pid jalat et ll ty kalusta l tukeudu koneeseen pit m ll jalkaa k densijan p ll Jos ty kalu killisesti rikkoutuu saatat vammautua vakavasti Tarkista ty kalu s nn llisesti kulumisen varalta ja tarkista my s onko siin n kyvi murtumia tai muita merkkej vaurioista A Varoitus Jos ty kaluniska on v r n mittainen ty kalu voi irrota k yt n aikana tai kadota Kadonnut tai k yt n aikana irtoava ty kalu voi aiheuttaa onnettomuuden Varmista ennen ty kalun kiinnitt mist ett sen niskakoko sopii mitoiltaan koneessa k ytett v ksi l k yt ty kalua jossa ei ole olaketta A Varoitus Jos koneen ty kalupidin ei ole lukitusasennossa ty kalu voi sinkoutua irti voimakkaasti T m voi johtaa onnettomuuteen Kun ty kalu on asennettu ja lukittu paikalleen sen lukkiutuminen on varmistettava vet m ll ty kalua ulosp in voimakkaasti Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalu on kokonaan paikallaan ja ty kalupidin
362. vateurs qui contribuent am liorer et rationaliser le travail quotidien de nos clients Atlas Copco dispose d un important r seau de vente et de maintenance compos de centres client et de distributeurs r partis sur tous les continents Nos experts sont des professionnels qui ont suivi une formation pouss e maitrisent parfaitement nos produits et ont une excellente connaissance du terrain Aux quatre coins du monde nous pouvons proposer une assistance et une expertise pour nos produits afin d assurer nos clients une productivit optimale tout moment Pour plus d informations visitez notre site l adresse suivante www atlascopco com propos des consignes de s curit et d utilisation L objectif de ces consignes est de vous fournir les informations dont vous avez besoin pour utiliser le brise b ton pneumatique de mani re efficace et s re Elles vous offrent galement des conseils et vous indiquent comment proc der la maintenance r guli re du brise b ton pneumatique Avant d utiliser le brise b ton pneumatique pour la premi re fois vous devez lire attentivement ces consignes et les comprendre en int gralit O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 23 Consignes de s curit et d utilisation TEX P CONSIGNES DE S CURIT Pour limiter les risques de blessures graves ou mortelles pour vous ou toute autre personne veuillez lire ces consignes de s curit ava
363. vendes et inds tningsv rkt j med nedslidt skaft giver det gede vibrationer i maskinen For at undg gede vibrationer skal skaftet efter ses for slid inden inds tningsv rkt jet monteres i maskinen Brug den skaftm ler der svarer til inds tnings v rkt jets skaftm l Hvis m lerens hul 2 kan skubbes ned over inds tningsv rkt jets skaft betyder det at skaftet er nedslidt og at inds tningsv rkt jet skal udskiftes Start og stop Startposition Start og stopanordningen er i den verste position Tryklufthammeren startes ved at trykke ned p start og stopanordningen 176 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Maskinen stoppes ved at slippe start og stopanordningen Start og stopanordningen vender automatisk tilbage til stoppositionen P begyndelse af et sk rearbejde Find en stabil st stilling og s rg for at holde f dderne i sikker afstand af inds tnings v rkt jet Tryk maskinen mod overfladen af arbejdsemnet f r du starter Juster brydningsafstanden A s inds tningsv rkt jet ikke s tter sig fast Fors g ikke at sk re et for stort stykke af Hvis brugeren fors ger at l sne et inds tningsv rkt j der har sat sig fast uds ttes denne for un dige vibrationer O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 Betjening Lad maskinen g re arbejdet tr
364. verkt yet st tes ut med stor kraft noe som kan f re til personskader S snart innsettingsverkt yet er montert og l st m l sefunksjonen kontrolleres ved dra innsettingsverkt yet kraftig utover Forviss deg om at verkt yet er ordentlig satt i og at verkt yholderen er i l st stilling f r maskinen startes Du m aldri peke mot deg selv eller andre med innsettingsverkt yet A Advarsel Dersom du starter maskinen mens du skifter innsettingsverkt y kan det oppst personskader F r du skifter verkt y m du stoppe maskinen sl av trykklufttilf rselen og utlufte maskinen ved aktivere start stoppmekanismen 186 O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning A Advarsel En l snet trykkluftslange kan snurre rundt og for rsake personskader eller d d Slik kan du redusere risikoen Kontroller at trykkluftslangen og koplingene ikke har skader Kontroller at alle trykkluftkoplinger er koplet forsvarlig til Pr v aldri kople fra en trykkluftslange som st r under trykk Sl f rst av trykkluften p kompressoren og utluft deretter maskinen ved aktivere start stoppmekanismen A Advarsel Dersom oljepluggen l sner p en maskin under trykk kan den bli bl st ut og for rsake person skader Trykklufttilforselen m sl s av p kompressoren og systemet utluftes f r oljepluggen l snes Kontroller at gjenge
365. vono essere utilizzati esclusivamente per la demolizione verticale La macchina pu essere utilizzata o riparata solamente da personale esperto e qualificato Informarsi su come possibile spegnere la macchina in caso di emergenza necessario non superare il valore massimo consentito di pressione dell aria In caso di interruzione dell alimentazione rilasciare immediatamente il dispositivo di accensione e spegnimento Prima dell utilizzo controllare sempre la macchina Non utilizzare la macchina se si sospetta che sia danneggiata Utilizzare sempre buon senso e ponderazione Guardare bene e prestare attenzione a ci che si sta facendo Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o sotto l effetto di farmaci alcool o altre sostanze che possono influire sulle capacit visive nonch alterare lo stato di attenzione e di concentrazione Prendere parte a corsi di formazione e sulla sicurezza Non colpire o danneggiare la macchina Conservare la macchina e gli utensili in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Accertarsi di eseguire un adeguata manutenzione di tutte le attrezzature da utilizzare Ogni macchina presenta segnali ed etichette adesive recanti importanti informazioni per la sicurezza personale e la cura della macchina stessa Verificare che i segnali siano sempre leggibili Dal listino ricambi possibile ordinare nuovi segnali ed etichette adesive Verificare l eventuale p
366. x granit och armeringsj rn eftersom s dana material kan orsaka kraftiga vibrationer Undvik all form av tomg ngsk rning drift utan insatsverktyg eller drift med upplyft maskin Start och stoppanordningen f r inte vara aktiverad n r maskinen lyfts upp Kontrollera regelbundet att maskinen r v lsmord O 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 213 S kerhets och driftsanvisningar TEX P N r du tar rast Under alla pauser ska du placera maskinen p ett s dant s tt att det inte finns n gon risk att den kan startas av misstag Vid l ngre avbrott eller n r du l mnar arbets platsen St ng av tryckluftsmatningen och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Underh ll Allm nt Regelbundet underh ll r en grundl ggande f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta att vara ett s kert och effektivt verktyg Dagligt underh ll Reng r och inspektera maskinen varje dag Kontrollera att verktygsh llaren inte r sliten och att den fungerar som den ska G r en allm n inspektion och kontrollera att det inte finns l ckor eller skador Kontrollera att luftintagsnippeln r tdragen och att klokopplingen r oskadad Kontrollera regelbundet att oljepluggen r tdragen Kontrollera att O ringen p oljepluggen r oskadad och att den t tar Kontrollera g ngorna i maskinens sm rjapparat och p oljepluggen S kerst ll
367. yk ikke for h rdt Det vibrationsabsorberende h ndtag m under ingen omst ndigheder trykkes helt ned til basen Tryklufthamre med vibrationsabsorberende h ndtag Fremf ringskraften skal justeres s h ndtagene er trykket halvvejs ned Den bedste vibrationsd mpende effekt og brydningseffekt opn s i denne position Undg at arbejde i ekstremt h rde materialer s som granit og armeringsjern som kan medf re kraftige vibrationer Enhver form for tomgang drift uden inds tnings v rkt j eller drift med en l ftet maskine skal undg s N r maskinen er l ftet m start og stop anordningen ikke aktiveres Kontroller regelm ssigt at maskinen er velsmurt 2005 12 07 177 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX P N r du holder pause Under alle pauser skal du stille maskinen v k p en s dan m de at der ikke er risiko for at den kan startes utilsigtet I forbindelse med l ngere pauser eller n r du forlader arbejdsomr det Afbryd tilf rslen af trykluft og t m derefter maskinen ved at aktivere start og stopanordningen Vedligeholdelse Generelt Regelm ssig vedligeholdelse er en grundl ggende foruds tning for at maskinen kan vedblive at v re et sikkert og effektivt v rkt j Daglig vedligeholdelse Reng r og efterse maskinen hver dag Kontroller om v rkt jsholderen er slidt og om den fungerer Foretag et generelt eftersyn for ut theder og beskadi
368. z Luftverbrauch l s Einsteckende mm 14PS 14 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 14PS US 14 5 565 25 0 23 25x108 15PE 17 5 565 25 0 23 22x82 5 25x108 15PE US AS 565 25 0 23 25x108 18PS 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 18PS US 20 0 615 24 5 25 25x82 5 20 0 615 24 5 25 25x108 21 0 660 24 5 25 28x152 28x160 19PE 19PE US 23 0 615 24 5 25 25x108 24 0 660 24 5 25 28x152 28x160 20PS 20 0 635 20 0 23 25x108 20PS 1 20 0 600 20 0 23 R25x75SQ 21PE 21 0 650 20 0 23 25x108 21PE 1 21 0 615 20 0 23 R25x75SQ 22PS 2315 645 22 0 30 25x108 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 24 5 690 22 0 30 32x152 32x160 22PS US 24 5 690 22 0 30 28x152 28x160 23PE 26 5 645 22 0 30 25x108 2 5 690 22 0 30 28x152 28x160 2185 690 22 0 30 32x152 32x160 23PE US 27 5 690 22 0 30 28x152 28x160 27PS 27PS US 28 5 725 20 5 32 28x152 28x160 28 5 725 20 5 32 32x152 32x160 28PE 28PE US 31 5 725 20 5 32 28x152 28x160 31 5 725 20 5 32 32x152 32x160 32P 32 0 745 20 0 34 28x152 28x160 32 0 745 20 0 34 32x152 32x160 32PS 34 0 745 20 0 34 28x152 28x160 34 0 745 20 0 34 32x152 32x160 33PE 33PE US 37 0 745 20 0 34 28x152 28x160 37 0 745 20 0 34 32x152 32x160 39P 37 0 750 18 5 40 28x152 28x160 37 0 750 18 5 40 32x152 32x160 39PS 39 0 750 18 5 40 28x152 28x160 39 0 750 18 5 40 32x152 32x160 40PE 40PE US 42 0 750 18 5 40 28x152 28x160 42 0 750 18 5 40 32x152 32x160 P60 31 0 690 25 0 36 28x152 28x160 31 0 690 25 0 36 32x152 32x160 P60S 33 0 690 25 0 36 28x152 28x160 33 0 690 25
369. zione saat sans Va dau dde a ka de 106 Generale EEN 106 Manutenzione giornaliera 106 Parti principali delle impugnature antivibrazione 106 Manutenzione periodica 106 Coppie di serraggio a ss suada za reeden ade Hep Me e EE A 107 Trasporto e immagazzinaggio 107 Individuazione e risoluzione dei guasti 107 Smaltimento delle macchine 107 Caratteristiche tecniche 108 Dichiarazione su vibrazioni e rumorosit 109 Ulteriori informazioni sulle vibrazioni 109 Dati relativi a vibrazioni e rumorosit 110 94 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0650 90 2005 12 07 TEX P Istruzioni per la sicurezza e l uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco azienda impegnata fin dal 1873 nella ricerca di soluzioni nuove e migliori per la completa soddisfazione delle esigenze dei clienti Attraverso tutti gli anni di attivit l azienda ha saputo sviluppare prodotti sempre pi innovativi e dal design ergonomico contribuendo in questo modo a migliorare e organizzare in modo razionale il lavoro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Dynamic Load Compensation JOFRA DLC  Approx appSP10x  他館新作情報 2013年6月  HORNO DE CONVECCION  ALTIVAR Drive Controllers in MCCs, NEMA  Mode d`emploi des airbags Snowpulse 2009-10    Aerocool Strike-X Advance Black  Garmin Software Version 0321.19 Cockpit Reference Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file