COMPACT 40/25 - Allen Coding
Contents
1. Reinigung der Schrifttypen mit einem Pinsel In jeder Schicht Technische Reinigungst Folienabrieb von Druckkopf und Farbfolienkassette entfernen cher Art Nr 1 0000 45008 Gummiwalzenreiniger Art Nr 1 0000 45007 44 Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen REINIGUNG UND WARTUNG 8 2 Wartung Regelm ige Inspektions und Wartungsintervalle sind notwendig um evtl auftretende Besch digungen und Ver schleiBerscheinungen fr hzeitig zu erkennen Das Drucksystem Allen Compact 40 25 wurde konzipiert um bei einem Minimum an Wartung effizient zu arbeiten Um maximale Zuverl ssigkeit sicherzustellen wird die folgende Vorgehensweise empfohlen A WARNUNG d Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur von Heizblock und Typenhalter Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock bersicht Wartungst tigkeiten Wartungsintervall Gewerk T tigkeit T glich Drucksystem und Visuelle Inspektion auf Festigkeit Vibration Abnutzung und Komponenten Besch digung T glich Regelm ige berpr fung der Druckqualit t und der effizien ten Nutzung der Farbfolie w hrend des Betriebs Erforderliche Einstellungen vornehmen Bitte akustische Alarmsignale beachten T glich Gegendruckplatte Pr fen von Zustand und Position Bei Abnutzung v2. Allen COMPACT 40 25 HEIBPR GE DRUCKSYSTEM BETRIEBSANLEITUNG Allen WICHTIGE HINWEISE Wichtige Hinweise Betriebsanleitung Bezeichnung Version Compact 40 25 M00101101DE0313 Bei der Betriebsanleitung handelt es sich um die Original Betriebsanleitung G ltigkeit dieser Anleitung Die vorliegende Betriebsanleitung ist f r Ger te mit der folgenden Artikelnummer g ltig Ger tebezeichnung Art Nummer Beschreibung 0 0000 03900 Compact 40 25 Anwendung dieser Anleitung Lesen Sie zuerst das Kapitel Sicherheitsinformationen bevor Sie mit der Arbeit am Ger t beginnen Die Betriebsanleitung erm glicht Ihnen ein sicherheitsgerechtes Arbeiten an und mit dem Ger t Dazu m ssen Sie alle darin enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt beachten Lesen Sie die Betriebsanleitung vollst ndig bevor das Ger t installiert und in Betrieb genommen wird Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Sie ist von Ihnen so aufzubewahren dass sie jeder Person die an oder mit dem Ger t arbeitet jederzeit vollst ndig und in einem einwandfrei lesbaren Zustand zur Verf gung steht Bei einer Weitergabe des Ger tes m ssen Sie die Betriebsanleitung dem Ger t beilegen Bei Verlust der Betriebsanleitung fordern Sie bitte Ersatz an Informationen zur aktuellen Version der Betriebsan leitung finden Sie auf unserer Webseite www allen de Die durch die Betriebsanleitung bereitgestellten Informationen bezi
3. Staub auf dem Neoprenpad verursacht Reflexionen s ubern ersetzen Wird weiter kein Alarm ausgel st ersetzen sie die FRO Einheit Die FRO Einheit sollte mit Hilfe einer Neoprenauflage an der Unterseite der Platine eingepasst werden um sicherzustellen dass der FRO fest in den Druckkopf eingepasst ist und sich nicht lockert 40 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen BEHEBUNG VON ST RUNGEN 7 7 Magnetventil Die Funktion des Magnetventils kann jederzeit mit der Drucktesttaste wie oben beschrieben berpr ft werden Bitte beachten Sie dass die Funktionsgeschwindigkeit des Zylinders durch die Luftstrombegrenzer die in die Verteiler ge bohrt sind bestimmt wird und nicht variabel ist 7 8 Magnetventil funktioniert nicht Alarm OK Stellen sie sicher dass die Drucktesttaste am Elektronikmodul funktioniert Funktioniert die Taste k nnen folgende m gliche Fehlerquellen vorliegen Signal von F rderanlage zum Elektronikmodul bleibt aus Wird ein Signal von der F rderanlage bermittelt ist wahrscheinlich der OPTO ISOLATOR IC5 fehlerhaft Ersetzen Sie die Leiterplate im Elektronikmodul Compact 40 25 41 MO00101101DE0313 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Allen 7 9 Schaltplan Druckkopf Schaltplan Druckkopf Art Nr 0 0000 07077 Hinweis Die Steckverbindung PL2 wird hier in normaler Position darge stellt F r ein isoliertes Magnetventil platzieren sie die Steckverbin dung bitte entlang der gepunkte ten Linie
4. 2 Elektrische Daten Ger tebezeichnung Compact 40 25 Netzspannung Vac 220 240 oder 110 Netzfrequenz Hz 50 bei 220 240 Vac 60 bei 110 Vac Stromaufnahme A 1A bei 220 240 Vac 1 5A bei 110 Vac 1 3 3 Pneumatische Daten Das Ger t ben tigt eine normale industrielle Versorgung mit sauberer trockener lfreier Druckluft Ger tebezeichnung Compact 40 25 Druckluftanschluss bar 4 8 bar bei bis zu 25 2 Liter min 31 5 cm Zyklus 0 9 cfm 800 min Compact 40 25 9 M00101101DE0313 PRODUKTIDENTIFIKATION Allen 1 4 Kennzeichnung des Ger tes Typenschild Printer Compact 40 25 Part No gt 0 0000 03900 B SNR 4025C12 09 131 YOM 2012 PB1 0 VOLTS 110V 50 60 Hz 12 VDC max POWER 176 VA e Allen 97076 W rzburg Germany Friedrich Bergius Ring 30 Tel 49 931 250 76 0 Das am Ger t angebrachte Typenschild enth lt die folgenden Daten AONO 10 Artikelnummer Ger te Typ Seriennummer Baujahr Elektrische Daten Spannung Frequenz Leistung Hersteller D CE Kennzeichen Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen PRODUKTIDENTIFIKATION 1 5 Angaben zur Konformit t 1 5 1 CE Konformit t il HINWEIS CE Konformit t Die CE Konformit t des Produktes wird durch das Anbringen des CE Zeichens auf dem Typenschild und der dem Produkt beigelegten Konformit tserkl rung best tigt Ein Muster der Erkl ru
5. 40 25 M00101101DEO313 Allen BEDIENUNG 6 10 Wirtschaftlicher Einsatz der Farbfolie Der Farbfolienvorschub erfolgt sobald die Thermotransferleiste nach jeder Pr gung in ihre Ausgangsstellung zur ck kehrt Die L nge der vorgeschobenen Farbfolie wird mit Knopf f r den Farbfolienvorschub eingestellt Drehen des Knop fes im Uhrzeigersinn verringert die Gr e des Farbfolienvorschubs Die effiziente Verwendung der Farbfolie wird durch die nachstehende Illustration angezeigt 1 FOLIENINDEXKOPF IM UHRZEIGERSINN DREHEN UM FOLIENINDEXMENGE ZU VERRINGERN K FOLIENVORSCHUB KORREKT FOLIENVORSCHUB ZU GROSS FOLIENVORSCHUB ZU KLEIN EINE UNVOLL EFFIZIENTER FOLIENVERBRAUCH F HRT ZU VERSCHWENDUNG KOMMENE PR GUNG WIRD ERZIELT Der Knopf f r den Farbfolienvorschub l sst sich bei in Betrieb befindlichem Drucker einstellen und die Gr e des Farb folienvorschubs wird sichtbar sobald sich die Farbfolie um die Gummiantriebsrolle bewegt Compact 40 25 35 MO00101101DE0313 BEDIENUNG Allen 6 11 Aktivieren des Druckvorgangs Sobald die Einstellung des Druckers abgeschlossen ist wird der Betrieb sehr einfach Sobald das Ger t aufgeheizt ist ca 12 Minuten dr cken sie die Druckaktivierungstaste am Elektronikmodul Die Taste leuchtet auf danach l uft der Betrieb automatisch weiter Der Bediener sollte die Druckqualit t w hrend der Produktion berpr fen Falls notwendig sollte er die Verweilzeit
6. Diese Liste wurde mittels Positionsnummern mit der entsprechenden Illustration in Bezug gebracht Bestellungen ber Ersatzteile sollten die Modellbezeichnung des Druckers die Seriennummer die Nummer des ben tigten Teils Bezeichnung und Menge einschlie en F r das Druckzubeh r d h Typenhalter Typen und Farbfolie setzen Sie sich bitte mit der jeweiligen Vertretung der Allen Coding GmbH in Verbindung Bestellungen von Typenhalter sollten zus tzlich eine Zeichnung oder Beschreibung des erforderlichen Layouts und der zur Verwendung kommenden Type einschlie en Gemeinsame Teile Art Nummer Beschreibung S O Heizpatrone s y O Heizpatrone 50 Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen ANHANG Druckergeh use Compact 40 25 51 M00101101DE0313 ANHANG Allen Teileliste Druckkopfgeh use Nr JArt Nummer Beschreibung St ck 4 0 0001 03492 Zylinder mit Heizungsblock montiert inklusive Zylinderblockdichtung 1 f r Compact 205 5 0 0000 02248 F hrungswele 2 6 __ 0000002182 Grumdplatre LL S B Rin 0 0000 02225 Baugruppe Montageplatte 2 100301 Passschraube 6 M5 16 0 0000 02839 F hrungsscheibe 100028 Scheibe 6 0 0000 02245 Teller 0 0000 00102 Druckfeder 0 0000 02208 Magnetventil Compact 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 1 22 23 24 25 26 27 28 29 0 1 w EB 8 ER 10 u 12 B 4 as 16 17 18 19 2 23 24 25 26 27 2
7. Druckkopf zu weit nach vorne bewegt wird wird der Folien Vorschub beeintr chtigt Ein ungleichm iger Druck l sst sich korrigieren indem man den Druckkopf auf die Seite mit dem dunklen Druck zur ckbewegt Wiederholen Sie die Testdruckfolge wenn notwendig unter Justierung der Muttern um unterschiedliche Betr ge bis man einen gleichm igen Druck mit einer leichten Einpr gung erh lt Nach jeder Justierung sind die Sterngriffe festzu ziehen 6 8 Wahl und Einstellung der Temperatur Man schaltet zwischen den zwei Temperaturbereichen indem man den Kippschalter am Druckergeh use zwischen den mit hoch und niedrig markierten Positionen bewegt Die Auswirkung der Solltemperatur ist variabel und ist von anderen Faktoren wie zum Beispiel der Druckfl che Druck geschwindigkeit Verweilzeit und Farbfolienqualit t abh ngig Die bertragung des Pigments von der Farbfolie auf das zu bedruckende Material h ngt von der Temperatur ab auf die es erw rmt wird F r eine gegebene Drucktemperatur wird die bertragungsgeschwindigkeit der W rme auf das Pigment durch eine gr ere Druckfl che h here Druckge schwindigkeit und k rzere Verweilzeit reduziert Damit m chte man erreichen dass das Pigment v llig und permanent auf der zu bedruckenden Oberfl che haften bleibt Compact 40 25 33 MO00101101DE0313 BEDIENUNG Allen Die folgende Tabelle ist eine Richtlinie f r die zu verwendenden Temperaturen f r das Bedrucken von Papier Papp
8. Gleichstrom Schwarz Signal Entfernen sie die schwarze Leitung von der Leiterplatte und verbinden sie den Druckkopf wieder mit dem Netzteil Stellen sie mit Hilfe einer Drahtbr cke oder mit Hilfe einer Storchschnabelzange eine Br cke zwi schen den Anschl ssen Gn Gr n und Bk Schwarz der Anschlussklemme her Entfernen sie die Br cke Stellen sie nun eine Br cke zwischen den Anschl ssen V Violett und Bk Schwarz der Anschlussklemme her Dadurch wird der Alarm ausgel st Wird der Alarm ausgel st arbeitet das Elektronikmodul korrekt und die FRO Einheit ist fehlerhaft Wird der Alarm nicht ausgel st wiederholen sie die oben beschriebene Vorgehensweise Wird der Alarm den noch nicht ausgel st besteht ein Fehler im Elektronikmodul Um den Fehler zu beheben tauschen sie die Lei terplatine im Elektronikmodul aus Nachdem sie sichergestellt haben dass das Elektronikmodul fehlerfrei funktioniert verbinden sie das schwarze Kabel wieder mit der dreipoligen Anschlussklemme Schieben sie ein St ck Druckfolie mit der reflektierenden Seite zum FRO zeigend in den Folieneinschub an der R cksei te des Druckers hinter der Montageplatte Wird beim Entfernen der Folie der Alarm nicht ausgel st legen sie die Folie mit der matten Seite zum FRO zeigend ein Wird nun beim Entfernen der Folie der Alarm ausgel st empf ngt der FRO ein Signal von der Montageplatte des Druckers M gliche Gr nde daf r sind Neoprenpad fehlt ersetzen
9. Man sollte beim Drucken auf Etikettenmaterial oder Verpackungsfolie eine elastische Gegendruckplatte verwenden Dadurch werden eventuelle kleine Ungenauigkeiten im Schriftbild ausgeglichen Sto belas tungen am Drucker reduziert und f r eine verbesserte Leistung und Langlebigkeit gesorgt Die Verwendung einer Gegendruckplatte ist nicht erforderlich wenn direkt auf ein elastischeres Medium wie zum Beispiel auf Karton gedruckt wird 32 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen BEDIENUNG 6 7 Pr gedruck Warten Sie mindestens 5 Minuten bis Druckkopf und Heizungsblock die Soll Temperatur erreichen und sich bei dieser stabilisieren Positionieren Sie das zu bedruckende Material ber der Gegendruckplatte dr cken Sie den Drucktesttaste und unter suchen Sie die Ergebnisse ACHTUNG STOP Besch digung des Druckkopfes Der Druckkopf wird besch digt wenn er zu nahe an die Materialoberfl che justiert wird Achten sie auf einen angemessenen Abstand zwischen Druckkopf und Materialoberfl che Wenn das Druckergebnis zu schwach ist geben Sie die vier Einstell Sterngriffe frei und drehen Sie die ger ndelten Ein stellmuttern um gleich kleine Betr ge um den Drucker n her an das zu bedruckende Material heranzubringen Indem man die Einstellmuttern um die gleichen Betr ge dreht wird die Ausrichtung beibehalten Die Einstell Sterngriffe sind nach der Justierung wieder festzuschrauben il HINWEIS Ungleichm iger Druck Wenn der
10. gen ist ein Prozess bei dem eine beheizte Type f r eine vorgegebene Zeit mit einer dazwischen liegenden Pr gefolie fest gegen das zu bedruckende Material gepresst wird Um einen hochwertigen wischfesten permanenten Druck zu produzieren m ssen die drei variablen Faktoren Druck Temperatur und Zeit exakt gesteuert werden 3 1 ZU BEDRUCKENDES MATERIAL 2 GEGENDRUCKPLATTE 1 4 3 LUFTDRUCK 4 BEHEIZTE DRUCK TYPE 5 PR GEFOLIE 1 EEE 5 2 2 Sicherheitsvorschriften D HINWEIS Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Siehe Kapitel Sicherheitsinformationen 2 3 Lieferumfang il HINWEIS Pr fung des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit berpr fen Sie bitte nach Erhalt der Lieferung sofort ob alle auf dem Lieferschein aufgelisteten Positio nen vorhanden und unversehrt sind F r nachtr glich reklamierte M ngel bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung Reklamieren Sie Transportsch den umgehend bei Ihrem Anlieferer M ngel und oder Unvollst ndigkeit unverz glich an den Hersteller oder Ihrem Distributor 12 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen PRODUKTBESCHREIBUNG Folgende Teile geh ren standardm ig zum Lieferumfang des Ger tes Position St ck Artikelnummer Bezeichnung 001 1 0 0000 03900 Compact 40 25 002 1 0 0000 06850 Spannungsversorgungseinheit 003 1 0 0000 02300 Elektronikmodul 004 1 3 0000 08564 Pneu
11. oder Abnutzung sind zu beheben Anschlie end an Wartungsarbeiten oder bei Problemen mit der Einheit wird empfohlen den folgenden Einstellvorgang der Reihe nach zu befolgen 5 5 Druckluftversorgung Uberpr fen Sie dass die Druckluftleitung an die Pneumatik Service Einheit angeschlossen ist und die Druckanzeige einen Ausgangsdruck von mindestens 4 bar 58 psi anzeigt Wenn notwendig Einstellknopf am Regler anheben und durch Drehen einstellen bis der korrekte Druck angezeigt wird Auf den Regler Einstellknopf dr cken um die Einstel lung zu verriegeln Lassen sie Feuchtigkeit ablaufen die sich m glicherweise im Wasserabscheider angesammelt hat 5 6 Stromversorgung Stromversorgung zum Netzteil aktivieren Die gr nen LEDs am Elektronikmodul und am Geh use des Ger tes leuchten auf um anzuzeigen dass die 24 Vpc Stromversorgung aktiviert ist Zus tzlich werden alle Alarm LEDs gelbe Dreiecke am Elektronikmodul aufleuchten 6 Bedienung 6 1 Steuerungen Wenn der Strom eingeschaltet worden ist leuchten die LEDs am Elektronikmodul Vor Anschluss des Druckers ist der Heizungsw hlschalter wie erforderlich auf den hohen oder niedrigen Bereich einzu stellen Standardm ig sollte man den niedrigen Bereich verwenden aber f r hohe Druckgeschwindigkeiten oder bei gro er Druckfl che kann der hohe Temperaturbereich notwendig sein Bei etwaigen Fehlern leuchten die betreffenden LEDs auf und die Fehleranzeige blinkt Der Drucker b
12. vene nnn 37 7 Beheb ng vY n Storungen ii a a dad 38 O O TORN 38 752 Rehlersuche Elektra A A a a e a 38 7 38 kehlert belle cia Tn at Ee See 39 KE DOE A0 7 5 _Farbfolienabriss ende uns enneneenenserrenseeeenensersvnenserrenenvenensereenenserennnensenenverenwensserennevessenssvennansssrensesenne 40 ZE E AS A NN 40 7 7 Mai a er EEA ARE 41 7 8 Magnetventil funktioniert nicht Alarm OK 41 7 9 Schaltplan Druekkogpk suerge EEN e AAA AAA AAA AA AAA AAA dE 42 8 Reinigung UNO Wartung did 44 8 1 Reinigung A EE Eder eege a a En an ee enen sehen sen 44 8 2 VVT dr 45 9 Instandsetzung anna dn 46 9 1 A EE PAL CEN 46 9 2 Servicead EE 46 Compact 40 25 Ee M00101101DE0313 5 INHALTSVERZEICHNIS Allen 7 10 Transport nd Lagerung ara 4 TOE fe Hee Di e Le TEE 47 NA 2 EE TEE 47 11 AAA O sinen schr ERR dende 48 ET 49 GE K nfofmit tserkl rung rss entenrsen sereen tab 49 AA ANN 50 Compact 40 25 6 p M00101101DE0313 Allen 1 Produktidentifikation 1 1 Kenndaten Ger tebezeichnung Compact 40 25 PRODUKTIDENTIFIKATION Artikelnummer Ger t Teil 0 0000 03900 Compact 40 25 0 0000 06850 Spannungsversorgungseinheit 0 0000 02300 Elektronikmodul Druckfl che mm max 38 x 25 Druckgeschwindigkeit Drucke min bis zu 400 Druckzeit sec 0 03 0 5 Folienvorschub mm 2 25 Einstellbereich Drucktemperatur C 130 160 Farbfolienma e mm x m 40 x
13. 10v Druckluftanschluss Das Ger t ben tigt eine normale industrielle Versorgung mit sauberer trockener lfreier Druckluft Druckluftbedarf B 4 8 bar bei bis zu 25 2 Liter min 31 5 cm 3 Zyklus 0 9 cfm 800 min Betriebstemperaturen Das Ger t l sst sich vor oder w hrend des Betriebs zwischen zwei Temperaturen schalten um der jeweiligen Anwen dung bei den vor Ort vorherrschenden Betriebsbedingungen zu entsprechen Die Temperaturbereiche lassen sich einstellen B zwischen 130 und 160 Celsius Typenhalter in verschiedenen Varianten Das Hei pr ge Drucksystem Compact 40 25 wurde f r die Aufnahme auswechselbarer Typenhalter konstruiert um schnelle Druck nderungen zu erm glichen und um es f r einen gr tm glichen Nutzungsbereich verwendbar zu ma chen Diese k nnen als Rohlinge f r Maschinenbearbeitung durch den Endanwender oder bereits bearbeitet passend f r die vier Hauptkategorien geliefert werden B Gerade Nuten zur Verwendung von geraden Stifttypen B T Nut Typenhalter Gravur f r T Fu Typen Messing oder Stahl geh rtet EB Klischeeaufnahmen f r ge tzte Zinkplatten mit 5mm Dicke E Nummerierwerk R dchen die schnelles Wechseln von Datum Preis oder Nummerierung erm glichen 14 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen PRODUKTBESCHREIBUNG 2 4 2 Physikalische Beschreibung Drucker Der Drucker umfasst einen Heizblock der an die Kolbenstange eines Druckluftzylinders montiert ist und von ein
14. 122 Farbfolienendabschaltung Standard Max Materialbreite Druckgut unbeschr nkt 1 2 Bestimmungsgem er Einsatz 1 2 1 Umgebungsbedingungen Ger tebezeichnung Umgebungstemperatur Betrieb eC 5 40 Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb nicht betauend 20 85 Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur Transport und Lagerung eC 10 70 Relative Luftfeuchtigkeit Transport und Lagerung 20 85 nicht betauend 1 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Drucksystem kann im intermittierenden Modus betrieben werden Das Drucksystem ist f r den Betrieb im gewerblichen industriellen Bereich bestimmt Das Drucksystem darf nicht im Au enbereich oder in explosionsgef hrdeter Umgebung Ex Bereich eingesetzt werden Es d rfen nur Materialien bedruckt werden die f r das Druckverfahren geeignet sind Das Drucksystem muss f r die Verwendung in ein f r diesen Zweck konzipiertes Aufnahmesystem Maschinen rahmen Maschinenaufnahme fest eingebaut werden Es d rfen keine Ver nderungen am Drucksystem vorgenommen werden Die g ltigen Sicherheitsvorschriften die in dieser Anleitung spezifizierten Umgebungsbedingungen und techni schen Daten sind jederzeit einzuhalten Der Betrieb des Drucksystems darf nur mit spezifizierten Zubeh r Verbrauchsmaterial Ersatzteilen erfolgen Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile Der Betrieb Einsatz des Drucksystems au erhalb der durch den Hersteller festgesetz
15. 2314 Deckel 10 o oo00 02318 Anschlussplan 11 _ 0000006901 Typenschid S AA 1 Kn Ken B Ken 56 Compact 40 25 M00101101DE0313 ANHANG Allen Elektronikmodul N LA m el 3 Hi o lt a Sy Tg D o oo eS ES g gt ANHANG Allen Teileliste Elektronikmodul d ere _LBesehrelbung EE _1__ 0 0000 02303 Montagebleh LL 2 _ 100354 KabelvershraubungM12 Kunststoff LL 3 o 0000 02707 Baugruppe Verbindungskabel LL a 00000 09993 ease LL 0 0000 02304 Knopf 0 0000 02306 Ziffernscheibe 0 11 14 5 0 0000 02307 Knopfabdeckung 14 5 A loo identiscamitros 4 S s to a 9 L 10 L 1 jo 12 L E 3 E 58 Compact 40 25 M00101101DE0313
16. 9 EC 52 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen Farbfolien Wechselkassette 122m ANHANG Compact 40 25 M00101101DE0313 53 ANHANG Allen Teileliste Farbfolien Wechselkassette 122m Nr Art Nummer Beschreibung St ck 1 0 0000 022552 Kassettemplatte 2 0000002254 Folienverlaufetkett LL 3 0 0000 03818 BaugruppeAndruckrolle _ _ ________ 1 4 0 0000 03816 Torsiomsfeder 5 0 0000 02217 Verteilerplatte 6 0 0000 05947 Baugruppe Antriebswalze LL 7 0 0000 02269 Baugruppe Aufnahmedorn 8 0 0000 02265 Baugruppe Aufnahmedorn LL 9 0 0000 02270 Welle 2 10 0 0000 02272 F hrungsscheibe 11 0 0000 02268 Baugruppe Bremsfeder 1 12 0 0000 02256 Wele 13 o o000 03472 Welle 14 0 0000 03473 Distanzh lse LL as Welle identisch mit Pos 12 16 0 0000 02257 Role 2 LU 0 0000 02255 schebe 18 00000M1767 Riegel 19 0000008697 Jett o ed r Ir lwIe I n n i r i r r r r er r r 54 Compact 40 25 M00101101DEO313 ANHANG Allen ANHANG Allen Teileliste Netzteil Nr Art Nummer Beschreibung St ck 1 0000006899 Welle 2 0 0000 06890 Netzteilplatine 3 0 0000 03542 Baugruppe Anschlussbuchse LL 4 0 0000 02509 BlindstopfenP4 5 0 0000 02311 Bodenblech LL R er er PR gt 6 __ 0 0000 06888 Geh usemantel 7 0 0000 02349 KabelverschraubungM3 4 8 0000006836 Transformator 9 0 0000 0
17. Alarm ert nt und die Fehleran zeige leuchtet auf wenn das Farbfolienende erreicht ist wenn die Farbfolie rei t oder wenn eine mit Farbfolie gelade ne Kassette entfernt wird Um den akustischen Alarm abzustellen ist die Reset Taste zu dr cken Die Taste bleibt erleuchtet bis wieder eine volle Kassette eingesetzt wird Der Drucker arbeitet nicht bis die Farbfolie ersetzt worden ist bp HINWEIS Vermeiden von Stillstandzeiten Um Stillstandzeiten zu verringern halten sie eine Ersatzkassette bereit Diese kann bei passender Gele genheit best ckt und schnell gegen die leere Kassette ausgetauscht werden Man l st die Kassette aus dem Geh use indem man die Raste aus der zentralen S ule ausr ckt Kassetten Verschluss ffnen Durch Ziehen an den beiden Griffen entfernt man die Kassette aus dem Geh use Schieben Sie eine leere Papph lse auf die Farbfolienaufnahme Aufwicklung Diese w rde normalerweise von der jetzt leeren Farbfolienaufnahme Abwicklung bertragen werden berpr fen Sie den Zustand der Gummiantriebsrolle Falls notwendig eventuell vorhandenen Staub abwischen Unter Bezugnahme auf das Etikett ist eine neue Farbfolienrolle auf die Farbfolienaufnahme Abwicklung zu schieben und unter Verwendung des angezeigten Verlaufs zur Farbfolienaufnahme Abwicklung zu f deln Das freie Ende der Farbfolie ist unter Verwendung von Klebestreifen am Pappkern der Aufwickelrolle zu befestigen Drehen Sie
18. Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock berpr fen Sie die gesetzten Typen im Typenhalter oder best cken Sie diesen neu Siehe Abschnitte 5 1 5 2 i HINWEIS Schneller Wechsel des Schriftbilds Es wird empfohlen einen Ersatz Typenhalter anzuschaffen So kann das Schriftbild unter Verwendung des k hlen Typenhalters gesetzt werden Mit dem Ausziehgriff ist der Typenhalter in den Heizungsblock zu schieben 6 4 Farbfolienkassette Falls notwendig Farbfolie in die Kassette einlegen Die Kassette ist in den Drucker zu stecken und mit dem Kassettenverschluss zu sichern Siehe Abschnitt 5 3 Farbfolienwechsel 6 5 Farbfolienvorschub Wenn der Farbfolienvorschub bereits eingestellt wurde oder zuletzt f r die erforderliche Druckaufgabe eingestellt war und seither keine nderungen vorgenommen wurden so kann dieser Vorgang ignoriert werden Drehen Sie den Knopf f r den Farbfolienvorschub gegen den Uhrzeigersinn um den maximalen Vorschub f r jeden Druckzyklus zu erzielen F r die effizienteste Anwendung muss der Knopf f r den Farbfolienvorschub w hrend des Betriebs eingestellt werden Siehe Abschnitt 6 10 Wirtschaftlicher Einsatz der Farbfolie 6 6 Gegendruckplatte berpr fen Sie ob sich die Gegendruckplatte in gutem Zustand befindet und mit der Druckfl che fluchtet il HINWEIS Gegendruckmaterial
19. Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock Die vier haupts chlichen Typenhaltergruppen werden auf folgende Weise vorbereitet Gerade Nuten In diese Typenhalter k nnen gerade Typen eingesetzt werden Reinigen Sie die Vertiefung en um sicherzustellen dass die Typen richtig sitzen Setzen Sie die Typen mit Gravur und Blindtypen um Zwischenr ume zu schaffen ein Passen Sie zus tzliche Blindtypen wie erforderlich ein um die Typen auszurichten und Nuten auszuf llen T Nut Diese Typenhalter nehmen T Fu Typen die nor malerweise aus geh rtetem Stahl bestehen auf Reinigen Sie die Nuten um sicherzustellen dass die Typen leicht in ihnen gleiten Setzten Sie die Typen mit Gravur und Blindtypen um Zwischenr ume zu schaffen ein Setzen Sie zur Arretierung der Typen Klipps oder Schraubstopper in jedes Ende der Nut en ein 28 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen INBETRIEBNAHME Klischeeaufnahme e Diese Typenhalter nehmen ge tzte Zinkplatten mit A ki 5mm Dicke auf Reinigen Sie die zusammengeh rigen Fl chen um sicherzustellen dass die Platte richtig sitzen wird Verwenden Sie die Senkkopfschrauben zur Sicherung der Platte ein Sechskantschl ssel ist bereitgestellt Nummerierwerke Diese Aufnahmen werden mit rotierenden Typen zeichen tragenden R dern geliefert Drehen Sie d
20. E NENNEN 19 3 3 Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung 19 3 4 Gef hrliche Bereiche 4a ER ER AAA AA In en Hl 19 4 Installation aca 21 AA REI nennen Beten eeen eee ree eden nd ee ea EDS EEE ENDE BETT nen 21 dE Installation een Ad A sd Ad edd ennn deerd ns 22 4 Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen INHALTSVERZEICHNIS 5 Inbetriebnahme td 28 5 1 TypenhalterElnstll ii ea aen dread eneen 28 52 Typenhalter Ein und Au sbaUr sneren A A A vee a an hen a 29 A NA a a ANTRO 30 54 Ger t einschalten und aufheizen annen enen enne ee enenennerrenseennenvenseennereenenennervenenennervenseennenvenseennenvenseenseree 30 5 5 Rive lune El TT 31 5 6 SECOS OUNAE iia 31 6 Bedienung A e 31 6 1 A O OR 31 6 2 Einstellung des M schinenrahmens 0 8 222 aan ai 31 ere W e ENEE 32 6 4 F rbfolienkassettes orn varen attent vendere dde dread A A EEE E ed dc 32 6 5 Farbfolienvorschu b nnn ressesie vaneen EEN weeer eneen Relan end 32 6 6 Gegendr ckplatte a Eege aid senda 32 6 7 Pr gedruck RRA 33 6 8 Wahl und Einstellung der Temperatur 33 GH Einstellen der Verweildauer 0ss r iie esnek nres E raisni ss EAK Ee KERESET EAEE eher 34 6 10 Wirtschaftlicher Einsatz der Farbfolie AAA 35 6 11 Aktivieren des Druckvorgangs unirsi ceren ea Ene E E EAEE EREE EE E E E EEEa araa 36 ef br WE E TEE UE 36 ERC a E A teen nld aterdag Eed ON 36 6 14 Variables Temperatur moduler EEN seerde enten soes EE nn AAA Wees snee
21. Nur wenn FRO Stromkreis nicht vorhanden Zu FRO Hinweis Die Steckverbindung PL1 wird hier in der Position f r den 12V Betrieb dargestellt F r 24V Betrieb die Steckver bindung bitte entlang der ge punkteten Linie einstecken Anschl sse Temperaturf hler BU BU RO BN YE Gelb Gr n Zum Magnetventil Hinweis gt Schalter bei Druckk pfen mit variabler Temperatur einstellung nicht vorhan den Anschl sse Heizelement Nur bei Druckk pfen mit variabler Temperatursteuerung Schaltplan FRO Sensor Art Nr 2 0001 03170 Schaltplan Magnetventil Druckluftventil 20 CH 32001 42 Violett OV d Gelb Si ZEN D mm Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen Schaltplan Druckkopfheizer Hinweis Dieser Heizer ist an der 40 25 Serie nicht vorhanden Compact 40 25 M00101101DE0313 BEHEBUNG VON ST RUNGEN EE Rot 55V AC SK r GZ E a lt keem zen o LS _ _ Gr n ov k B gt gt u 4 N 1 i E e I en d aa e LA m Braun 55V AC 43 REINIGUNG UND WARTUNG Allen 8 Reinigung und Wartung A VORSICHT Gefahren bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Ein eingeschaltetes Ger t kann w hrend der Durchf hrung von Reinigungs bzw Wartungsarbeiten die Sicherheit des Personals beeintr chtigen sowie zu Sch den am Ger t oder Sachwerten in seiner Umge bung f hren ap Schalte
22. ch eine Bremsfeder kontrolliert wird abgezogen Federbelastete Spannrollen sind unmittelbar hinter der Vorschubspule sowie zwischen der Antriebsrolle und der Auf nahmerolle vorgesehen Sie sorgen f r eine optimale Folienf hrung und spannung Elektronikmodul Das Elektronikmodul ist mit einem Montagetr ger versehen Dieser erm glicht seine Anbringung in einer f r den An wender gut zug nglichen Position Die Einheit stellt Steuer Anzeige und Warnfunktionen bereit Pneumatik Service Einheit Die Pneumatik Service Einheit besteht aus einem Druckregler einem Wasserabscheider einer Druckanzeige einem Druckluftverteilerst ck und einem Abluftschalld mpfer Der Wasserabscheider ist mit einem manuellen Ablassventil versehen Netzteil Das Netzteil ist eine v llig geschlossene Einheit die einen Transformator Sicherungen und eine Platine mit Anschluss bl cken zur Verteilung des Stroms und der Steuersignale zum und vom Elektronikmodul und der Muttermaschine be reitstellt Compact 40 25 15 MO00101101DE0313 PRODUKTBESCHREIBUNG Allen 2 4 3 Funktionsbeschreibung Spannungsversorgungseinheit 110 240 V 50 60 Hz l AA Luft l 4 8 bar Filter Druckregler 18v Elektronikmodul Pneumatik Service Einheit 55 0 55 v Abluft Schalld mpfer 12 v Gleichstrom 3 5 bar Luftstrom begrenzer Heizer E 2 La x o Druckluft Magnetventil Ei vent
23. chten Sie bitte dass das Gegendruckmaterial dazu dient eine elastische Oberfl che zu schaffen die kleine Ungenauigkeiten des Schriftbildes aufnimmt Dies ist nicht erforderlich wenn das Druckmedium selbst ausreichend elastisch ist Instruktionen und Montageanweisungen f r die Pneumatik Service Einheit Die Abbildung zeigt die Einbauabmessungen der Pneumatik Service Einheit des Standardtyps die wie gezeigt vertikal montiert werden sollte Es muss f r Zugang gesorgt werden damit Wartungspersonal den Betriebsdruck einstellen und den Druckmesser sehen kann Zugang ist ebenfalls erforderlich um den Fl ssigkeitsstand im Schauglas visuell zu pr fen und um die Schale mittels des manuellen Ablassventils zu leeren AX VORSICHTT Feuchtigkeit in der Wasserabscheider Schale der Pneumatik Service Einheit und in der Abluftentleerung des Zylinders In der Wasserabscheider Schale der Pneumatik Service Einheit und der Abluftentleerung des Zylinders kann sich Feuchtigkeit sammeln und bei Ber hrung mit stromf hrenden elektrischen Stromkreisen eine Gef hrdung darstellen Lassen sie in regelm igen Abst nden Feuchtigkeit aus der Schale ab berpr fen sie die Abluftentleerung des Zylinders auf Feuchtigkeit und lassen sie diese ab Positionieren sie die Pneumatik Service Einheit so dass die Feuchtigkeit nicht mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt 24 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen INSTALLATION Abmessungen Pneumati
24. chutzziele eingehalten s Anhang I Nr 1 5 1 der Richtlinie 2006 42 EG Die bereinstimmung der bezeichneten Maschine mit den Vorschriften der oben aufgef hrten EG Richtlinien wird durch die Einhaltung folgender Normen nachgewiesen Angewendete harmonisierte Normen Weitere angewendete Normen EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 13732 1 2008 EN61000 6 2 2005 EN61000 6 4 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 Bevollm chtigter f r die Technische Dokumentation Dirk Beseke Friedrich Bergius Ring 30 D 97076 W rzburg Name Anschrift Angabe zur Person des Unterzeichners Kurt Schwarz Leitung Engineering Karin Putz Name des Unterzeichners Position Name des Unterzeichners Position Ws Em L Hi d Unterschrift Unterschrift Y W rzburg 18 01 2013 W rzburg 18 01 2013 Ort Datum Ort Datum Allen Coding GmbH Tel 449 931 250 760 info aber de Senn 1 1 netnch berg Rug 30 Fax 449 931 250 76 50 we allen de Version V1 00 D 97076 W rzburg Stand 1 Jan 2013 Compact 40 25 49 M00101101DE0313 ANHANG Allen Ersatzteile Dieser Teil stellt eine illustrierte Ersatzteilliste f r das HeiBpr geger t Allen Compact 40 25 bereit F r jede der Haupteinheiten ist eine detaillierte Liste in der Artikelnummern f r empfohlene Ersatzteile eine entspre chende Beschreibung sowie die pro Baugruppe verwendete Gesamtmenge aufgef hrt sind vorhanden
25. d Heizblock Druck der Pneumatik Service Einheit Nach dem Abschalten des Drucksystems sind Thermotransferleiste und Heizblock noch sehr hei Es be steht Verbrennungsgefahr Nach dem Abschalten des Drucksystems kann die Pneumatik Service Einheit noch unter Druck stehen Warten sie nach dem Abschalten des Drucksystems noch einige Zeit bis Thermotransferleiste und Heizblock abgek hlt sind bevor sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Drucksystem vornehmen Wenn sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Drucksystem vornehmen beachten sie dass auch nach dem Abschalten noch Druck an der Pneumatik Service Einheit anliegen kann 36 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen BEDIENUNG 6 14 Variables Temperaturmodul FRO Alarm Reset Taste Spannungsanzeige Ss Temperatursteuerung ge n Druckaktivierungstaste Drucktest Einstellung Anzeige Akustischer FRO taste Verweildauer Alarm Temperaturanzeige Anzeige Temperaturabweichung Anzeige Ausgang rot Anzeige Mode Aufw rtstaste Versteckte Taste Umschalttaste Temperaturanzeige Abw rtstaste Einstellen der Temperatur Durch Bet tigen der Umschalttaste Temperaturanzeige wird die Anzeige von der aktuellen Temperatur des Heizblocks auf die eingestellte Solltemperatur umgestellt in der Anzeige Mode erscheint SP Bei gehaltener versteckter Taste kann durch Dr cken der Aufw rts und Abw rtstaste die Solltemperatur eingestellt werden Durch
26. der Gefahr Das Sicherheitszeichen A vor dem Signalwort zeigt eine m gliche Gefahr von Personensch den an Das Signalwort kennzeichnet die Schwere der Gefahr SIGNALWORT Folgen bei Eintritt der Gefahr Eintrittswahrscheinlichkeit GEFAHR Schwere k rperliche Verletzungen oder Tod irreversible steht unmittelbar bevor WARNUNG Schwere k rperliche Verletzungen oder Tod irreversible m glicherweise VORSICHT Leichte geringf gige k rperliche Verletzung reversible m glicherweise ACHTUNG a den Ger t und oder an Sachwerten in sei ina Der Hinweistext beschreibt Die Art und Quelle der Gefahr Die m glichen Folgen bei Missachtung des Sicherheitshinweises Ma nahmen oder Verbot die der Vermeidung der Gef hrdung dienen 18 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 2 Verwendete Piktogramme Piktogramm Bedeutung A Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Warnung vor m glichen Sachsch den Allgemeiner Hinweis Vor Durchf hrung die entsprechenden Informationen in der Betriebsanleitung beachten 3 3 Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung A VORSICHT d Sicherheitsm ngel durch falsches Zubeh r und Ersatzteile Die Verwendung von Zubeh r und Ersatzteilen die nicht vom Hersteller empfohlen sind k nnen die Sicherheit Funktion und Effizienz des Ger tes beeintr chtigen F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r u
27. die Farbfolienantriebsrolle um sicherzustellen dass die Farbfolie fest an den Aufwickelkern angebracht ist um die korrekte Ausgangsspannung auf die Farbfolie zu bertragen i HINWEIS Freilauf Farbfolienrolle Die Farbfolienantriebsrolle ist mit einem Freilauf versehen und kann sich nur in eine Richtung drehen Setzten Sie die Kassette wieder ein und pr fen Sie ob die Farbfolie sauber gef hrt ist und keine Falten wirft F hrungs stifte gew hrleisten die korrekte Ausrichtung der Kassette Wenn die Farbfolie nicht sauber gef hrt wird wird der Sen sor f r Farbfolienauslauf den Betrieb immer noch sperren 5 4 Ger t einschalten und aufheizen Normaler Betrieb Bei normalem Betrieb wird die Einheit einige Zeit vor Beginn der Arbeitsschicht unter Spannung gesetzt damit die kor rekte Temperatur erreicht werden kann bevor der Betrieb starten soll A WARNUNG d Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur von Heizblock und Typenhalter Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock 30 Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen BEDIENUNG Bei Beginn der Schicht ist der Zustand des Druckers die Montierung des Druckkopfes und die Verdrahtung visuell zu berpr fen Reinigen Sie den umgebenden Bereich falls notwendig Augenscheinliche Anzeichen von Besch digung
28. dreimaliges Dr cken des Temperaturanzeigeumschalters wird die aktuelle Temperatur des Heizblocks wieder angezeigt Wenn sie den Typ mazak nutzen stellen sie die Solltemperatur nicht ber 200 und berschreiten sie auf keinen Fall eine Temperatur von 250 da ansonsten der Leiter des Thermoelements und die Isolierung des Heiz blocks besch digt werden Bei sp teren Modellen ist eine H chsttemperatur von 200 voreingestellt Kontrollanzeigen Wenn das Steuermodul zum ersten Mal aktiviert wird zeigt die Temperatursteuerung die aktuelle Temperatur an die rote Anzeige Ausgang und die rote Anzeige f r Temperaturunterschreitung die aktuelle Temperatur unterschreitet die eingestellte Solltemperatur leuchten Wenn die tats chliche Temperatur sich im Rahmen von 3 der eingestellten Solltemperatur befindet leuchtet eine gr ne Anzeige um anzuzeigen dass die Solltemperatur erreicht ist bersteigt die aktuelle Temperatur die eingestellte Solltemperatur leuchtet die rote Anzeige f r Temperatur berschreitung auf um anzuzeigen dass die aktuelle Temperatur die eingestellte Solltemperatur bersteigt Wenn das Thermoelement im Heizblock ausf llt oder wenn der Drucker im eingeschalteten Zustand von der Steuerung entfernt wird zeigt der Temperaturregler FFF an oder blinkt Compact 40 25 37 MO00101101DE0313 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Allen Temperaturalarm Um diese Funktion zu aktivieren dr cken sie bitte den Temperatu
29. e oder Kunststofffolie Metallfolien erfordern eine h here Betriebstemperatur Druck Geschwindigkeit W rmebereich 1 bis 3 Zeilen von bis zu 10 pt Drucktype oder eine entsprechende Fl che Bis zu 150 Pr gungen pro Minute Niedrig 4 Zeilen oder mehr von 10 pt Drucktype oder eine entsprechende Fl che ber 150 Pr gungen pro Minute Hoch 6 9 Einstellen der Verweildauer Die Verweilzeit ist die kurze Zeitspanne in der die Pr gung stattfindet Die Verweilzeit wird mit Hilfe des Potentiometers am Elektronikmodel eingestellt Die Verweilzeit muss so eingestellt werden dass eine gute Pr gung erzielt wird Die folgende Reproduktion zeigt eine Andeutung der Effekte die man eventuell vorfindet D ue Gei e Ki gt Sa BE EA OW EI ep a Ah man S SS E Een ES A EADS 4 Verweildauer zu kurz Verweildauer korrekt Verweildauer zu lang Als optimale Einstellung gilt eine minimale Verweilzeit die jedoch eine gute Pr gung produziert Eine lange Verweilzeit verringert die Zahl von Pr gungen pro Minute Wenn der Druck nicht v llig oder permanent auf der zu bedruckenden Oberfl che haftet d h er l sst sich abreiben dann versuchen Sie bitte die W rme und oder Verweilzeiteinstellungen zu variieren Wenn keine zufriedenstellende Druckqualit t erreicht werden kann ist es vielleicht notwendig eine Farb folie anderer Qualit t zu verwenden Weitere Empfehlungen finden Sie in Abschnitt 6 10 Wirtschaftlicher Einsatz der Farbfolie 34 Compact
30. ehen sich auf die unter G ltigkeit der Anlei tung beschriebenen Ger te Weiterf hrende technische Informationen zu dem Ger t entnehmen Sie bitte der Serviceanleitung Urheberrecht Das hier vorliegende Dokument und die darin beschriebenen Ger te sind Eigentum der Firma Allen Coding GmbH Alle Rechte bleiben vorbehalten Eine Vervielf ltigung des Dokuments ob vollst ndig oder in Teilen bedarf in jedem Fall einer vorherigen ausdr cklichen schriftlichen Genehmigung durch die Firma Allen Coding GmbH Copyright 2012 Allen Coding GmbH Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Die Firma Allen Coding GmbH unternimmt alle Ma nahmen um sicher zu stellen dass das von ihr ver ffentlichte Do kument zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung korrekt ist Es kann jedoch keine Garantie f r die Fehlerfreiheit des Doku mentes gegeben werden F r etwaige Sch den die auf fehlerhafte Informationen in diesem Dokument zur ck zu f hren sind bernimmt Allen Coding GmbH keine Haftung Die Firma Allen Coding GmbH beh lt sich im Sinne der stetigen Produktverbesserung das Recht vor das vorliegende Dokument jederzeit und ohne Vorank ndigung zu berarbeiten oder nderungen an dessen Inhalt vorzunehmen Hersteller Allen Coding GmbH Friedrich Bergius Ring 30 D 97076 W rzburg Tel 49 931 250 76 0 Fax 49 931 250 76 50 Email info allen de Website www allen de Compact 40 25 3 MO00101101DE0313 INHALTSVERZEICHNIS Allen In
31. ei Defekten von Ger ten bitte die folgenden Daten an Seriennummer Ger te Typ Fehlerbeschreibung Software Firmware Version ggf betroffene Baugruppe Anlagenteil 46 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen TRANSPORT UND LAGERUNG 10 Transport und Lagerung 10 1 Transport A WARNUNG d Gefahren durch unsachgem e Ladungssicherung Eine unsachgem e Sicherung des Ger tes w hrend des Transports kann zu unvorhersehbaren Gef hr dungen von Personen und oder Sachwerten f hren Sichern Sie das Ger t vorschriftsm ig Beachten Sie die Gewichtsangaben zum Ger t in der Betriebsanleitung Lassen Sie den Transport des Ger tes durch ein Fachunternehmen durchf hren 10 2 Lagerung Lagern Sie das Ger t nur unter den angegebenen zul ssigen Umgebungsbedingungen f r Temperatur und Luftfeuchtig keit Angaben dazu finden Sie in dieser Betriebsanleitung unter Umgebungsbedingungen Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Schmutz Compact 40 25 47 MOO101101DE0313 ENTSORGUNG Allen 11 Entsorgung Das Ger t besteht aus verschiedenen Materialien die wiederverwendet werden k nnen und separat entsorgt werden m ssen Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Ger tes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Da die Entsorgungsvor schriften von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen Hinweise zur Entsorgung Entsorg
32. eilzeit Niedrige Verweilzeit Hoher Luftdruck Niedriger Luftdruck Einheit abgenutzt Temperatur zu hoch X Temperatur zu niedrig Compact 40 25 M00101101DE0313 Hinweis 1 Siehe Abschnitt Elektrische Fehlersuche 39 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Allen 7 4 Verschlei Beschreibung Zustand Betroffener Bereich Abhilfe Heizblock Mit Feile s ubern oder ersetzen Typenhalter Schaden aus Fehlgebrauch Farbfolien Wechselkassette Umlenkrollen einstellen und Farbfolien lauf pr fen Gummiantriebsrolle Ersetzen Heizblockarretierung Dichtungen und Schmiermittel Falsches oder kein Schmiermittel Zylinder ersetzen Zur Reparatur an Allen Coding Einheit abgenutzt Thermotransferleiste Druckkopf GmbH schicken 7 5 Farbfolienabriss ende Der Sensor und das Alarmsignal f r Farbfolienabriss ende FRO wird jedes Mal ausgel st wenn das Ende der Farbfolie erreicht ist die Farbfolie rei t oder wenn die Kassette herausgenommen wird 7 6 FRO Sensor arbeitet nicht Um das Elektronikmodul zu berpr fen entfernen sie zuerst die hintere Abdeckung des Druckers Trennen sie den Drucker vom Netzteil indem sie den 6 poligen Stecker entfernen Der FRO Sensor befindet sich hinter der Montageplatte des Druckers und ist ber drei Leitungen mit der Leiterplatte des Druckkopfes verbunden Gr n Masse Violett 12 V
33. em Maschinenrahmen getragen wird Der Drucker enth lt das Magnetventil zur Bet tigung des Zylinders den Farb folien Vorschubmechanismus und eine Leiter platte f r die Steuerung und den elektrischen Anschluss Netz und Steuersignale sind durch einen Anschlussstecker D SUB verbunden Druckluftschl uche zum Magnetventil und f r die Abluft vom Zylinder ber das Ventil sind an Pneumatik Schnellkupplungen angeschlossen Alternative Luftanschl sse sind vorgesehen um unterschiedliche Erfordernisse im Hinblick auf Installation zu ber cksichtigen Der Farbfolienvorschubmechanismus ist v llig gekapselt mit Ausnahme einer beweglichen Welle die f r die Antriebs kraft zum Vorschub der Farbfolie in der Kassette sorgt Der Folienvorschub h ngt von der Drehung dieser Welle ab Ein Justierknopf zur Einstellung des Vorschubs ist auf dem Ger t angebracht Farbfolien Wechselkassette Die Farbfolienkassette passt auf F hrungsstifte die am Drucker vorgesehen sind und wird von einem einfachen mecha nischen Kassettenverschluss gehalten Die Kassette dient zur Aufnahme der Hei pr gefolie Der Farbfolientransport erfolgt durch die Gummiantriebsrolle Diese ist mit der Folienaufwicklung durch einen Polycordriemen verbunden Die Antriebsrolle enth lt einen Freilauf und wird von der Magazinantriebswelle am Druckergrundk rper angetrieben Die Farbrolle wird durch die Antriebsrolle ber Folienumlenkrollen von einer Folienabwicklung deren Rotation dur
34. en tigt ungef hr 12 Minuten bis zum Erreichen der ben tigten Temperatur Die Verweildauer kann mit Hilfe des Potentiometers am Elektronikmodul eingestellt werden 6 2 Einstellung des Maschinenrahmens Wenn der Druckkopf wie oben unter Installation bzw Einbau beschrieben eingestellt worden ist oder zuletzt f r die selbe Druckaufgabe verwendet wurde und seither keine nderungen vor genommen wurden so kann dieser Vorgang ignoriert werden Wenn Ver nderungen am Maschinenrahmen vorgenommen wurden oder dieser f r eine neue Druckaufgabe einge stellt werden soll dann ist wie folgt vorzugehen Geben Sie die vier Einstell Sterngriffe frei und drehen Sie alle ger ndelten Einstellmuttern um die gleichen Betr ge um den Druckkopf sicher aus der Druckposition zu bewegen Indem man alle Einstellmuttern um die gleichen Betr ge dreht wird die Ausrichtung beibehalten Die Einstell Sterngriffe sind festzuschrauben Stellen Sie die Druckposition des Druckkopfes ein Geben Sie den Druckkopf Knebel um eine Vierteldrehung frei und verschieben Sie die Position des Druckkopfes unter Verwendung der Positionseinstellkurbel um den Druckknopf in die erforderliche Druckposition zu bringen Knebel des Druckkopfes wieder festziehen Compact 40 25 31 MO00101101DE0313 BEDIENUNG Allen 6 3 Typenhalter A WARNUNG d Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur an Heizblock und Typenhalter Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur
35. en Sie getrennt nach Materialien Zielstellung sollte stets eine umweltschonende maximale Wieder verwertbarkeit der Materialien sein Beachten Sie Material und Entsorgungshinweise die m glicherweise auf bestimmten Einzelteilen vorhanden sind Nutzen Sie die M glichkeit der R ckgabe bei Hersteller oder Lieferant 48 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen ANHANG Anhang CE Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung dy I Drucker Compact 40 25 en EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller Allen Coding GmbH Tel 49 931 250 76 0 Friedrich Bergius Ring 30 Fax 49 931 250 76 50 D 97076 W rzburg E Mail info ollen de Website www allen de Beschreibung der Maschine Funktion Hei pr ge Drucksystem Allen Compact 40 25 Typ Modell Allen Compact 40 25 Seriennummer 4025C Hovo Baujahr 2013 Es wird die bereinstimmung mit weiteren f r die Maschine geltenden Richtlinien Bestimmungen erkl rt 2004 108 EG EG EMV Richtlinie Die Richtlinie 2006 95 EG wurde hinsichtlich ihrer S
36. erschieben oder ersetzen T glich Farbfolien Kassette Entfernen Sie beim Einlegen von Farbfolie Staub und Ablage Gummiantriebsrolle rungen aus der Farbfolien Kassette Beachten Sie dabei besonders die Gummiantriebsrolle W chentlich Drucker Visuelle Inspektion auf Sicherheit Vibration Abnutzung und Steuereinheit Besch digung Stromversorgung Festgestellte Probleme beheben Pneumatik Service Einheit Externe Verdrahtungen Montierungen W chentlich Pneumatik Service Einheit Entleeren durch Dr cken des manuellen Ablassventils im Boden der Schale Die H ufigkeit der Entleerung h ngt von der Qualit t der Luftversorgung ab Volle Wartungsinspektion durch einen angemessen qualifi zierten und erfahrenen Wartungstechniker Monatlich berpr fen der internen Anschl sse und Verbindungsele mente Beheben etwaiger festgestellter Defekte bzw Fehler Monatlich Pr fen von Relais und Alarmsensoren Erforderliche Einstellungen vornehmen Monatlich Schmierung Es ist keine spezielle Schmierung notwendig Compact 40 25 45 MO00101101DE0313 INSTANDSETZUNG 9 Instandsetzung 9 1 Ersatzteile Beachten Sie die Ersatzteilliste unter Ersatzteile im Anhang 9 2 Serviceadresse Allen Coding GmbH Serviceabteilung Friedrich Bergius Ring 30 D 97076 W rzburg Deutschland Tel 49 931 250 76 911 Fax 49 931 250 76 50 Email support allen de Allen D HINWEIS Wichtige Angaben bei Defekten Geben Sie b
37. haltsverzeichnis Wichtige Hinweisen ss een 3 un ET TC 4 1 Produktidentitikation a ido 7 1 1 A SR ART NARRAN 7 1 2 Bestimmungsgem er Ens A EENEG E Ae 7 1 2 17 Umgeb ngsbeding ngen is a A ansehen enne ien 7 1 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 7 1 2 3 ELE HE 8 1 3 A AI A A NO 9 1 3 1 Mechanische Daten naisina neeo aribarnans en nalen Lieb irre SEENEN 9 1 3 2 Elektrische Daten geegent EENEG ER IRB Ing 9 1 3 3 Pne matische Daten u ans A ERA EEN ENEE 9 L AA O RAN 10 O Angaben Zur KONO Mt het tel u hun is Ba nn 11 bk CE K NforMit t unse peak alte o ass I 11 155 2 EMV Kontofmitatserkl r ng n svod es br en DR Ben sinn 11 1 53 RoHS WEEE Konformit t Au Ee ee Eed Ee 11 2 Prod ktbeschreib g nei 12 2 1 Allgemeine Beschreibung 2 02 diana aida 12 2 27 Sicherheitsv rschriften NA 12 2 3 Lieferumfang renbaan edo aas 12 2 4 Beschreibung des Ger t8s nn GENEE EANEE NEEN sera AAA see weeen aes 14 2 41 GETT E EI 14 2 4 2 Physikalische Beschreibung srest ecke In ns nn es ie 15 243 Funktionsbeschreibung susiiekssnss keteisieisie been ins Ess bp ogelibenletsuehltn 16 2 4 4 Stromanschluss und Druckluftanschluss annae orneeeonnvennenrenneennereenneenneerenseenneerenseenneevenseennereenveeneeeen 17 3 S cherheitsinformationen aus 18 3 1 Aufbau der Sicherheitshinweise sene nvennvenne re ensrennereensvenneneensnennereenseenneneenseenneneenseennenvenseennenvenseenneneen 18 3 2 Verwendete Piktogramme ENE
38. hselkassette und darauf dass die Aufnahmebohrung die Ausrichtung des Typenhalters in die Druckposition erm glicht Wird ein Montagerahmen verwendet der nicht von der Allen Coding GmbH geliefert wurde so wird vorgeschlagen f r einen leicht zug nglichen Aufbewahrungsort des Typenhaltergriffs zu sorgen Der Griff besitzt ein M5 Gewinde En Kabell nge mit Stecker Ze 1150mm v TETS f 4 Fixierungsvertiefungen Lochkreis 205 durchmesser 64 f r M5 Typenhalter ausgefahren Hinteransicht Montageplatte und alter native Anschl sse f r Kabel und Druck luftleitung ou g E o Ka LO DE e 2 2 S ke bai Lu Aen o E C ken o g 5 E LU E 5 N LN M8 Gewinde f r Befesti gungsschraube 22 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen INSTALLATION Compa MOO101101DE0313 23 INSTALLATION Allen Instruktionen f r Montage und Einstellung des Druckers Den folgenden Anweisungen liegt die Verwendung des Standard Maschinenrahmens der Allen Coding GmbH zugrunde Kundenspezifische Maschinenrahmen sollten mindestens die angegebenen Einstellungen besitzen Veranlassen Sie die Installation des Maschinenrahmens um f r die Einstellung der Positionierung entspre chend der Anwendung zu sorgen Zum Beispiel ist es vielleicht w nschenswert die H he des Druckbildes an der Schachtelseite zu variieren wenn direkt auf Pappschachteln gedruckt w
39. ie R der um das gew nschte Druck bild zu erhalten Ein Setzgriffel mit dem man jedes Rad in die korrekte Position drehen kann ist vor gesehen 5 2 Typenhalter Ein und Ausbau A WARNUNG d Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur von Heizblock und Typenhalter Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock Der Einsatz eines Vorheizger tes verringert die Stillstandzeit da der Typenhalter nach Einsatz in den Heizungsblock nicht mehr aufgeheizt werden muss Vorheizger te sind bei der Allen Coding GmbH erh ltlich Der Typenhaltergriff ist in das vorgesehene Gewindeloch im Typenblock einzuschrauben und zum Anfassen zu verwen den berpr fen Sie die korrekte Ausrichtung des Schriftbilds und schieben Sie den best ckten Typenhalter in den Hei zungsblock Achten Sie darauf direkten Hautkontakt mit dem Typenhalter oder Heizungsblock zu vermeiden Zum Herausziehen des Typenhalters ist der Typenhaltegriff in das Gewindeloch zu schrauben und der Block mit dessen Hilfe herauszuziehen Mit gebotener Sorgfalt ist es m glich den Block sicher herauszuziehen ohne ihn zuerst abk hlen zu m ssen Compact 40 25 29 MO0101101DEO313 INBETRIEBNAHME Allen 5 3 Farbfolienwechsel Der Druckkopf ist mit einem Sensor f r Farbfolienende abriss versehen Ein akustischer
40. il had gt N Druckluft Heizblock zylinder Vorschub Typenhalter einheit Farbfolien Verst rker vorschub FRO Sensor Compact 40 25 16 M00101101DE0313 Allen PRODUKTBESCHREIBUNG 2 4 4 Stromanschluss und Druckluftanschluss Stromanschluss Art Nr 0 0000 06850 Spannungswahlschalter nov 230 240v ki ei Le ew JEE 12 24V Schalter Relaisausgang Magnet Spannungs FRO ventil Impuls 2A oder 125V max Gr n Gelb Anschluss 2 t u E Netzanschluss Netzeingang Um den Druckzyklus zu starten verbinden sie bitte ein 12 24V Impulssignal mit den An schl ssen 16 und 17 an Anschluss 1 oder verbinden sie den Schalter mit den Anschl ssen 18 und 19 an Anschluss 1 Druckluftanschluss Leitung Luftzufuhr Rot Leitung Abluft wei Druckkopf Pneumatik Service Einheit Compact 40 25 17 M00101101DE0313 SICHERHEITSINFORMATIONEN Allen 3 Sicherheitsinformationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu Aufbau und Bedeutung der in dieser Betriebsanleitung verwendeten Sicherheitshinweise sowie Informationen ber m gliche Restgefahren die bei einer bestimmungsgem en Verwendung des Ger tes auftreten k nnen 3 1 Aufbau der Sicherheitshinweise A SIGNALWORT d Art Quelle der Gefahr Erl uterung der Gef hrdung und Hinweis auf m gliche Folgen bei Missachtung Ma nahmen Verbote die der Vermeidung der Gef hrdung dienen Das Piktogramm kennzeichnet die Art
41. ird Sollte man auf Etikettenmate rial drucken w re die Ausrichtung des gedruckten Textes ber die Breite des Etiketts wichtiger Der Maschinenrahmen ist sicher stabil zu installieren Mit einer M8 Schraube Knebel ist der Drucker im Rahmen zu montieren Stellen Sie sicher dass die L nge der Schraube nicht ber die St rke der Drucker Montageplatte hinausragt Unter Verwendung der Kugelrastungen und Einkerbungen die an der Montagefl che vorgesehen sind ist der Druckkopf zu fluchten Die Druckposition des Druckers ist im Rahmen querverstellbar L sen Sie dazu die M8 Schraube Knebel um eine Vierteldrehung und verschieben Sie die Position des Ger tes durch drehen der Positionseinstellkurbel Knebel danach wieder festziehen Stellen Sie sicher dass die Fl che des Druckwerkzeugs Typen Klischee parallel zum Druckmedium einge stellt ist Falls notwendig geben Sie zwei oder mehr der Einstellverriegelungskn pfe Arretierung der Ab standseinstellung frei und drehen Sie die ger ndelten Einstellmuttern um die Ausrichtung zu korrigieren Ziehen Sie die Einstellverriegelungskn pfe fest il HINWEIS Ersetzen der Einstellverriegelungskn pfe durch Sechskantmuttern Die Einstellverriegelungskn pfe k nnen durch normale Sechskantmuttern ersetzt werden um unerlaubte Manipulationen zu verhindern Setzen Sie falls notwendig das Gegendruckmaterial ein und stellen Sie sicher dass es mit dem Druckkopf fluchtet Bea
42. k Service Einheit Compact 40 25 5 M00101101DE0313 5 INSTALLATION Allen Montageanweisungen f r das Universalnetzteil Abmessungen Universalnetzteil 130 M7 78 Kabel 50 70 2 Montagebohrungen f r MS Schrauben 51 Sockel f r Druckkopfanschluss BE 26 Compact 40 25 M00101101DE0313 INSTALLATION Allen Montageanweisungen f r das Elektronikmodul Abmessungen Elektronikmodul LT uspuey JOA 3UN3UIIQUY aA EULA An YIsuejj UaJSJUN Wil UINY S S g uadun yog Z a3ue 19qey wuz plepuezs We TV OY3 3un 93sula JINPP ISMIIA 9 5e SPERSSPNUC SBUNJ9IAIMPAINIG 3319zuesgunuueds 33I9ZUY 315e 1959y WJe y Oyy 27 Compact 40 25 M00101101DE0313 INBETRIEBNAHME Allen 5 Inbetriebnahme Das Drucksystem wurde entworfen um Hei pr gedrucke zu bei fester Installation in einem Verpackungs oder Etiket tier System Die integrierten Steuer und Sicherheitssysteme sorgen f r einen sicheren Betrieb der Anlage Sollte es erforderlich sein zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten irgendwelche Ger te auszubauen bzw zu verstellen so m ssen diese wieder eingebaut und oder wieder auf die urspr ngliche Einstellung zur ckgestellt werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird 5 1 Typenhalter Einstellung A WARNUNG Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur von Heizblock und Typenhalter A Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur
43. matik Einheit Position 001 Artikelnummer 0 0000 03900 Compact 40 25 beinhaltet folgende Positionen 005 1 0 0000 02450 Wechselkassette Compact 006 1 0 0000 04684 Druckkopf Compact 007 1 100419 Erg nzungs Set Compact Position 007 Artikelnummer 100419 Erg nzungs Set Compact beinhaltet folgende Positionen 008 1 0 0000 01016 Scheibe 009 16m 0 0000 02017 Pneumatikschlauch 5 3 wei 010 16m 0 0000 02030 Pneumatikschlauch 5 3 rot 011 2 0 0000 08727 Reduzierst ck 012 1 3 0000 46018 Distanzh lse 013 1 3 0000 46019 Distanzh lse 014 1 3 0000 46020 Distanzh lse 015 1 3 0000 46023 Klemmhebel M8 x 83mm 016 1 A 1533 80200 Hei pr gefarbfolie Typ 200 schwarz 153m x 38mm 017 1 Hmmm CD mit Betriebsanleitung Compact 40 25 M00101101DE0313 13 PRODUKTBESCHREIBUNG Allen 2 4 Beschreibung des Ger tes 2 4 1 Hauptmerkmal Elektrischer Anschluss Das Ger t erfordert eine Einphasen Versorgung die an den Notabschaltstromkreis der Muttermaschine angeschlossen werden muss Die Spannungsversorgungseinheit die vor Durchf hrung von nderungen abgeschaltet werden sollte hat eine einfache Steckverbindung Br cke f r die Wahl der Spannungsversorgung mM 220 240Vac 50Hz oder 110Vac 60Hz Sicherungen Vier austauschbare Sicherungen sind auf der Leiterplatte in der Spannungsversorgungseinheit montiert m rei 315 mA m rei 1 6A m rei 1 6A m red 1A 220 240V 1 54 1
44. mpact 40 25 M00101101DE0313 Allen Beschreibung Anzeigen am Elektronikmodul und Anzeige am Druckkopf leuchten nicht Bedeutung Sicherung F4 1 A defekt unterbro chen BEHEBUNG VON ST RUNGEN Abhilfe Sicherung F4 im Netzteil berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Elektronikmodul arbeitet aber Heizelement am Druckkopf arbeiten nicht Anzeige am Druckkopf leuchtet nicht Elektronikmodul arbeitet und Anzeige am Druckkopf funktioniert aber Heizelement am Druckkopf arbeiten nicht Anzeigen am Elektronikmodul funk tionieren nicht aber Anzeige am Druckkopf funktioniert 7 3 Fehlertabelle Symptome M gliche Gr nde Sicherung F2 oder F3 1 A defekt unterbrochen Heizelemente defekt Eine der Versorgungsleitungen zu Heizelement ist defekt unterbro chen Sicherung F1 250mA defekt unter brochen Sicherung F2 und F3 im Netzteil berpr fen und gegebenenfalls er setzen Versorgungsleitungen zu Heizele ment berpr fen und gegebenen falls ersetzen Sicherung F1 250mA im Netzteil berpr fen und gegebenenfalls er setzen Eingangssignal Sicherungen Hinweis 1 Leiterplatte Timer Hinweis 1 Magnetventil Druckluftleitungen Heizelemente Gummiantriebsrolle Aufwicklung Antriebsfeder Gegendruckmaterial Folieneinzug Hei pr ge Farbfolie Schrifttypen Einstellung Halterung Kassettenschaden Hohe Verw
45. n Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten die Energiezufuhr zum Ger t immer aus Ziehen Sie dazu den Netzstecker Sichern Sie bei Arbeiten und w hrend Ihrer Abwesenheit das Ger t so dass keine Ver nderungen durch andere Personen oder Situationen erfolgen k nnen Die Durchf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten darf nur durch Fachpersonal erfolgen An der jeweiligen Stelle muss mit einem Schild darauf hingewiesen werden dass Arbeiten durchge f hrt werden Der Text auf diesem Schild muss wie folgt lauten GEFAHR ARBEITEN IM GANGE Bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird m ssen s mtliche Ber hrungsschutze und Abde ckungen sicher befestigt und alle Bedienelemente Regler Verriegelungen und Sicherheitssysteme wieder in ihre urspr ngliche Position gebracht werden 8 1 Reinigung ACHTUNG STOP Besch digung des Ger tes durch falsche Reinigung Die Anwendung falscher Reinigungsmethoden sowie die Verwendung falscher Reinigungsmittel k nnen zu einer Besch digung von elektronischen und mechanischen Bauteilen des Ger tes f hren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung beginnen Halten Sie sich an die in der Betriebsanleitung beschriebenen Reinigungsanweisungen Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Reinigungsmittel Ubersicht Reinigungst tigkeiten Reinigungsintervall Reinigungsmittel T tigkeit In jeder Schicht
46. nd Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jegliche Gew hrleis tung und Haftung durch den Hersteller ausgeschlossen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile 3 4 Gef hrliche Bereiche A WARNUNG A Verbrennungsgefahr auf Grund hoher Temperatur von Heizblock und Typenhalter Heizblock und Typenhalter arbeiten unter hoher Temperatur Bei Ber hrung kann es zu Verbrennungen kommen Direkten Kontakt unbedingt vermeiden speziell beim Ein und Ausbau des Typenhalters im Heizblock Compact 40 25 19 MOO101101DE0313 SICHERHEITSINFORMATIONEN Allen A WARNUNG d Einklemmen Quetschen der Finger zwischen Heizblock Typenhalter und Farbfolienkassette Um die Gefahr eines Einklemmens der Finger zwischen Heizblock und Farbfolienkassette und Quetschun gen der Finger zwischen Typenhalter und Farbfolienkassette zu vermeiden ist die Farbfolienkassette mit einer Schutzabdeckung versehen Der Drucker darf nicht ohne diese Schutzabdeckung betrieben werden Der Drucker darf nicht ohne Farbfolienkassette betrieben werden Siehe Zeichnung A Zeichnung A IN Schutzabdeckung ET A WARNUNG d Verklemmen der Finger zwischen Druckkopf und Basis der Montageplatte Im Zwischenraum zwischen dem Druckkopf und der Basis der Montageplatte wenn auf die maximale H he eingestellt k nnen sich Finger verklemmen Achten sie darauf ihre Finger nich
47. ng ist im Anhang dieser Betriebsanleitung zu finden siehe CE Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den Anforderungen folgender europ ischen EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurde hinsichtlich ihrer Schutzziele eingehalten 1 5 2 EMV Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rung zu EU Richtlinie ber Elektromagnetische Kompatibilit t Dieses Ger t entspricht den Schutzanforderungen der EU Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit 1 5 3 RoHS WEEE Konformit t RoHS Dieses Ger t entspricht den betreffenden Bestimmungen der RoHS Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung be stimmter gef hrlicher Stoffe der Europ ischen Union Konformit tserkl rung zu WEEE Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Reg Nr DE 84410135 Wie alle Elektronik und Elektro Ger te sollte auch dieses Ger t nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden In anderen Rechtsgebieten k nnen alternative Vorgaben gelten Compact 40 25 11 MOO101101DE0313 PRODUKTBESCHREIBUNG Allen 2 Produktbeschreibung In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu Lieferumfang und Ausstattung des Ger tes 2 1 Allgemeine Beschreibung Der Hei pr geproze Hei pr
48. r Gegendruckplatte und des Druckmediums Wird das Ger t ohne eine elasti sche Gegendruckplatte oder elastisches Druckmedium betrieben wird der Druckkopf besch digt Dr cken Sie den Drucktesttaste und lassen Sie ihn dann wieder los Der Drucker l st einen einzigen Druckzyklus aus Wiederholen Sie den Einzeldruckzyklus um berpr fungen und Einstellungen vorzunehmen 7 2 Fehlersuche Elektronik A VORSICHT Gefahren bei der elektronischen Fehlersuche Ein eingeschaltetes Ger t kann w hrend der Durchf hrung der Fehlersuche die Sicherheit des Personals beeintr chtigen sowie zu Sch den am Ger t oder Sachwerten in seiner Umgebung f hren Schalten Sie bei der Fehlersuche die Energiezufuhr zum Ger t immer aus Ziehen Sie dazu den Netz stecker Sichern Sie bei Arbeiten und w hrend Ihrer Abwesenheit das Ger t so dass keine Ver nderungen durch andere Personen oder Situationen erfolgen k nnen Die Durchf hrung der Fehlersuche darf nur durch Fachpersonal erfolgen An der jeweiligen Stelle muss mit einem Schild darauf hingewiesen werden dass Arbeiten durchge f hrt werden Der Text auf diesem Schild muss wie folgt lauten GEFAHR ARBEITEN IM GANGE Bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird m ssen s mtliche Ber hrungsschutze und Abde ckungen sicher befestigt und alle Bedienelemente Regler Verriegelungen und Sicherheitssysteme wieder in ihre urspr ngliche Position gebracht werden Q gt 38 Co
49. ranzeigeumschalter bis am unteren Ende der Anzeige AL mode angezeigt wird In der Anzeige wird die Toleranzabweichung von der eingestellten Solltemperatur angezeigt innerhalb welcher der Drucker arbeitet Die Toleranz kann durch die Auf und Abw rtstasten bei gedr ckter Versteckter Taste eingestellt werden Ist die Solltemperatur beispielsweise auf 150 eingestellt und die Toleranz auf 10 gesetzt arbeitet der Drucker zwischen 140 und 160 bersteigt die Temperaturabweichung des Druckers die eingestellte Toleranz nach oben oder unten erklingt der akus tische Alarm und der Drucker stoppt Der rote FRO Alarm Reset Schalter leuchtet und die Alarmanzeige AL erscheint im Display Um den akustischen Alarm zu stoppen dr cken Sie den FRO Alarm Reset Schalter Der Drucker arbeitet erst wieder wenn sich die Temperatur innerhalb der eingestellten Toleranz befindet 7 Behebung von St rungen Das folgende Kapitel soll Ihnen helfen anstehende St rungsmeldungen zu verstehen deren Ursache zu identifizieren und zu beseitigen 7 1 Testen Nach der Wartung oder bei Problemen w hrend des Betriebs l sst sich die Funktion des Druckers mit der Drucktest taste am Elektronikmodul pr fen Durch Bet tigen der Drucktesttaste wird ein einzelner Druckzyklus ausgel st Wenn n tig dr cken Sie den Druckaktivierungsknopf am Elektronikmodul Die Anzeige ist unbeleuchtet wenn der Drucker offline ist berpr fen Sie die Position de
50. t im Zwischenraum zwischen Druckkopf und Basis der Montage platte zu platzieren Siehe Zeichnung 20 Compact 40 25 M00101101DEO313 Allen INSTALLATION 4 Installation Im folgenden Kapitel finden Sie Informationen zu der Installation des Ger tes Die Allen Coding GmbH liefert Maschinenrahmen die zur Installation des Drucksystems Compact 40 25 in einen gro en Bereich von Maschinen geeignet sind In den folgenden Abschnitten wird der Standard Maschinenrahmen beschrieben Setzten Sie sich zur Beratung mit der Allen Coding GmbH in Verbindung oder verwenden Sie den f r den Standard Maschinenrahmen angegebenen Abmessungen als Richtlinie A VORSICHT Sicherheitsm ngel durch falsche oder unsachgem e Installation Eine falsche oder unsachgem e Installation des Ger tes kann die Sicherheit Funktion und Effizienz be AE eintr chtigen Die Installation des Drucksystems darf ausschlie lich durch qualifiziertes technisches Fachpersonal vorgenommen werden Beachten Sie die entsprechenden Informationen in der Betriebsanleitung Drucker Elektronikmodul und Spannungsversorgungseinheit m ssen geerdet werden Bevor irgendwelche Abdeckungen entfernt werden m ssen Drucker Elektronikmodul und Netzteil von der Stromversorgung getrennt werden 4 1 Auspacken A VORSICHT Gefahren durch M ngel oder Transportsch den Transportsch den am Ger t k nnen zu unvorhersehbaren Gef hrdungen f r Personen
51. ten bestimmungsgem en Ver wendung kann zu einer Gef hrdung von Personen f hren und oder Sachsch den verursachen M gliche Fehlanwendungen des Ger tes Der Drucker darf nicht ohne diese Schutzabdeckung betrieben werden Der Drucker darf nicht ohne Farbfolienkassette betrieben werden Compact 40 25 MO00101101DE0313 PRODUKTIDENTIFIKATION Allen 1 2 3 Qualifikation des Personals Bedienung und Einrichtung Die Bedienung und Einrichtung des Ger tes darf nur von entsprechend qualifiziertem und geschultem Personal wel ches vom Betreiber dazu erm chtigt ist ausgef hrt werden Installation Reinigung und Wartung Die Installation Reinigung und Wartung des Ger tes darf nur von entsprechend qualifiziertem und geschultem Fach personal vorgenommen werden Instandsetzung Die Instandsetzung des Ger tes darf nur durch Fachpersonal des Herstellers oder durch daf r geschultes qualifiziertes technisches Fachpersonal erfolgen 8 Compact 40 25 M00101101DE0313 Allen PRODUKTIDENTIFIKATION 1 3 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den mechanischen und elektrischen sowie pneumatischen Eigenschaf ten des Ger tes und des Zubeh rs 1 3 1 Mechanische Daten Ger tebezeichnung Compact 40 25 Netzteil Elektronikmodul Druckkopf Ger teh he mm 81 78 201 Ger tebreite mm 130 190 135 Ger tetiefe mm 122 80 124 Gewicht kg 1 9 0 6 4 5 Ger uschemission dB A 74 1 3
52. und oder Sach werte f hren berpr fen Sie das Ger t beim Auspacken auf sichtbare Besch digungen Schlie en Sie ein besch digtes Ger t unter keinen Umst nden an die Stromversorgung an Wenden Sie sich bei Transportsch den an den Hersteller oder ihren Distributor D HINWEIS Pr fung des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit berpr fen Sie bitte nach Erhalt der Lieferung sofort ob alle auf dem Lieferschein aufgelisteten Positio nen vorhanden und unversehrt sind F r nachtr glich reklamierte M ngel bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung Reklamieren Sie Transportsch den umgehend bei Ihrem Anlieferer M ngel und oder Unvollst ndigkeit unverz glich an den Hersteller oder Ihrem Distributor EN HINWEIS Wiederverwendung der Transportverpackung Die Transportverpackung kann f r eine sp tere Wiederverwendung z B Transport oder Lagerung aufbe wahrt werden Schritt1 ffnen Sie die Transportverpackung Schritt 2 Pr fen Sie ob alle auf dem Lieferschein aufgelisteten Position vorhanden und unversehrt sind Schritt 3 Entnehmen Sie alle Komponenten des Ger tes vorsichtig aus der Transportverpackung Compact 40 25 21 MO00101101DE0313 INSTALLATION Allen 4 2 Installation Platzbedarf Die Zeichnungen f r die verschiedenen Drucksysteme zeigen die Einbauabmessungen des Druckkopfes Achten sie besonders auf den notwendigen Platz zum Entnehmen der Farbfolien Wec
53. verl ngern oder verk rzen um etwaige Ver nderungen der Qualit t zu korrigieren Der Bediener muss auch auf alle akustischen Alarmsignale die vom Elektronikmodul ausgegeben werden reagieren 6 12 Alarm Signale Farbfolienabriss ende Ein Sensor FRO im Farbfolienzuf hrschlitz an der R ckseite des Druckkopfes wird durch die Farbfolie welche durch einen Schlitz l uft bet tigt Wenn das Ende der Spule erreicht ist oder die Farbfolie rei t sendet der Sensor ein Signal an das Elektronikmodul so dass eine Anzeige leuchtet und ein akustischer Alarm ert nt Der akustische Alarm kann durch Dr cken der Reset Taste am Elektronikmodul beendet werden Die Anzeige erlischt nach dem Einsetzen der mit Farbfolie best ckten Kassette in das Ger t 6 13 Ger t ausschalten Das Drucksystem wird gew hnlich so an die entsprechende Muttermaschine angeschlossen dass das Drucksystem im Falle eines Folienabrisses oder endes den Produktfluss der Maschine stoppt um zu verhindern dass unbedruckte Produkte durch die Produktionslinie laufen Wenn der Produktfluss durch die Maschine stoppt stoppt auch der Drucker obwohl er eingeschaltet bleibt und die Temperatur beibehalten wird Beim Abschalten der Maschine oder am Ende der Schicht muss das Drucksystem kom plett abgeschaltet werden Um das Drucksystem abzuschalten ist die Stromversorgung am externen Hauptschalter zu unterbrechen A WARNUNG Hohe Temperatur an Thermotransferleiste un
Download Pdf Manuals
Related Search