Home

SG6/600CE - Felisatti

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 1 1 1 Uanra 6 8 13 MM 17
10. d
11. f
12. b
13. 6 1
14. 36 f 3
15. Npn
16. 85 SG6 600CE
17. b d Ha
18. 150 200 10 FELISATTI
19. b
20. b BO3 d
21. 37
22. 39 40 INTERSKOL Power Tools S L 010 2011 TP TC 004 2011 020 2011 C ES ME77 B 00366 07 05 2013 07 05 2018 141400 29 Jordi Carbonell Santiago L pez pd Ae INTERSKOL
23. 9
24. 42 0 OTCOC
25. d 9
26. 1 h
27. i j 3a
28. 4 b
29. 0
30. FELISATTI
31. 1 b 2
32. FELISATTI 40 80 FELISATTI
33. b d He
34. d f
35. 2 17 30 35 36 25 19
36. OD KPATKOE
37. 38 b
38. 35100 50 15900 1 41 2
39. OT TOB
40. He 43 e mail felisatti interskol es
41. f 9 5
42. 17 13
43. e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the pow
44. Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed When using cut off wheels high speed cutters or tungsten carbide cutters always have the work securely clamped These wheels will grab if they become slightly canted in the groove and can kickback When a cut off wheel grabs the wheel itself usually breaks When the steel saw high speed cutters or tungsten carbide cutter grab it may jump from the groove and you could lose control of the tool Additional safety instructions for grinding Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications For example do not grind with the side of a cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length Proper mandrels will reduce the possibility of breakage Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of ope
45. L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Etre particuli rement prudent lors d op rations sur des coins des ar tes vives etc Eviter que l accessoire ne rebondisse et ne s accroche Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond N utilisez pas de lames de scie trop fines De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Guidez l outil de travail toujours dans la m me direction dans le mat riau dans laquelle l ar te de coupe ressort du mat riau correspond la m me direction dans laquelle les copeaux sont ject s Si vous guidez l outil lectroportatif dans la mauvaise direction celui ci sera arrach de la pi ce usiner et entra n dans cette direction d avancee Serrez toujours fermement la piece quand vous utilisez des meules tronconner des outils de fraisage Tres grande vitesse ou des outils de fraisage pour carbures metalliques 06 la plus l g re inclinaison dans la rainure ce type d outil accroche et peut provoquer un rebond Une a trongonner qui accroche casse dans la plupart des cas Quand des lames de scie en acier des outils de fraisage Tr s grande vitesse ou des outils de fraisage pour carbures m talliques accrochent l outil risque de rebondir de la rainure ce qui entr
46. lectrique D verrouiller l interrupteur Marche Arr t et le mettre 17 dans la position d arr t si l alimentation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontr le Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains CE D CLARATION DE CONFORMIT Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit Meuleuses Droites Nom commercial Meuleuses Droites Mod le SG6 600CE Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme toutes les dispositions concern es des directives 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2012 19 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Nous declarons sous notre entiere responsabilit que les produits de la marque FELISATTI decrits dans ce manuel SG6 600CE sont conformes aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago Lope
47. lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever le disque tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas red marrer le d coupage dans l ouvrage Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer avec pr caution dans la coupe La meule peut se coincer se rapprocher ou provoquer un rebond si l outil est redemarre lorsqu elle se trouve dans l ouvrage Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de lustrage Ne permettre aucune partie l che du bonnet de lustrage ou de ses fils de fixation de tourner librement Cacher ou tailler tous les fils de fixation l ches Les fils de fixation
48. sicherstellen da die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und sauber halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Ersatz der Kohleb rsten Die B rsten sollten nach 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an einer der Kundendienstwerkst tten Wir empfehlen da die Maschine bei jedem zweiten Austausch der Kohleb rstchen von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung und Schmierung unterzogen wird Verwenden Sie nur Originalzubehor und Originalersatzteile von FELISATTI Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von FELISATTI ersetzt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden ENTSORGUNG WARNHINWEIS Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
49. Regulador de velocidad Fig 1 EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA Pinza 6 mm Pinza 8 mm 1 llave fija de 13 mm 1 llave fija de 17 mm Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a DESCRIPCI N ABREVIADA El aparato ha sido dise ado para amolar y desbarbar metal con muelas de corind n y para trabajar con anillos de lija ou gt ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en 12 la placa de caracteristicas debe coincidir con la tensi n de red DISCOS Y MUELAS iATENCION Por razones de seguridad deber desconectarse la m quina de la red antes de proceder al cambio de muela Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques Antes de en marcha la comprobar que la muela este bien sujeta por la pinza ver Fig 2 jATENCION Al trabajar use gafas de protecci n No deben emplearse muelas de mayor diametro que el sefialado en las caracteristicas de la maquina La fuerza centrifuga tiende a romper la muela a medida que se incrementa su velocidad Dicha fuerza centrifuga aumenta en razon del cuadrado de la velocidad perif rica asi por ejemplo mientras el aumento de velocidad en una muela al pasar de 30 m s 35 m s es de un 1 7 el aumento del valor de la fuerza centrifuga es de un 36 Por la diversidad de forma
50. Wiederverwertung zugef hrt werden 35
51. a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda infl uir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afi lados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afi lados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar 9 Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fi co tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 Asistencia a Hacer reparar la herramienta exclusivamente a t cnicos cualifi cados y utilizar el ctrica Unicamente recambios identicos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta electrica ADVERTENCIA Rogamos le
52. causare la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari istruzioni di sicurezza per smerigliare Utilizzare esclusivamente tipi di dischi abrasivi espressamente consigliati per l elettroutensile stesso e solo per le possibilit di impiego raccomandate P es Non effettuare mai lavori di levigatura con la superficie laterale di una mola da taglio Mole da taglio sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura utilizzare esclusivamente mandrini non danneggiati della grandezza e lunghezza corretta senza sottosquadro sulla spalla Mandrini adatti riducono la possibilit di rottura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Non posizionare la mano in direzione della rotazione ovvero dietro alla mola da taglio rotante Qualora la mola di taglio nel pezzo in lavorazione venisse allontanata 24 con la mano possibile in caso di un contraccolpo che l elettroutensile con la mola rotante vengano scagliati diret
53. d une hauteur de 19 avec agglom rant c ramique permet une vitesse de 35 100 t p m et le m me diam tre avec 50 de hauteur permet une vitesse maximale de 15 900 t p m Les valeurs de la table sont orientatives pour des travaux g n raux Pour des applications sp ciales consulter le fabricant Il est conseille d introduire la queue le plus possible a l int rieur de la pince afin d viter les torsions et possibles vibrations de la meule MONTAGE DES DISQUES ET DES MEULES Fig 2 ATTENTION Pour des raisons de s curit vous devez toujours d brancher la machine avant de proc der au changement de disque ou de meule Pour installer la meule monter la pince sur portepince de la machine introduire la meule tige dans la pince fixer l aide de la clef de 13 et visser l amp crou l aide de la clef de 17 Pour d monter la proc der dans l ordre inverse PRECAUTION Ne pas visser l crou de fixation sans avoir introduit au pr alable une dans la pince Les disques et les meules doivent tre pr serv s des coups et des chocs MISE EN MARCHE DE L OUTIL ATTENTION V rifier que la tension du secteur est conforme celle de la plaque signal tique de la machine Brancher la machine sur le secteur avec l interrupteur d connect La machine se met en marche en deplacant l interrupteur de commande vers la position 1 on Pour l arr ter agir en sens inverse R g
54. dell elettroutensile In caso di impiego di accessori di dimensioni sbagliate essi non garantiranno la necessaria affidabilit di funzionamento Dischi abrasivi cilindri abrasivi oppure altri accessori devono adattarsi perfettamente alla filettatura alberino o alla pinza di serraggio dell elettroutensile Accessori che non si adattano perfettamente alla filettatura alberino dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Dischi cilindri abrasivi utensili da tagli o altri accessori montati su un mandrino devono essere inseriti completamente nella pinza di serraggio oppure mandrino portapunta La sporgenza ovvero la distanza del mandrino dal disco rispetto alla pinza di serraggio deve essere minima Se il mandrino non viene serrato sufficientemente e o la sporgenza del disco troppo lunga il disco montato pu allentarsi ed essere espulso a grande velocit Non utilizzare mai accessori danneggiati Prima di ogni impiego controllare accessori come dischi abrasivi in merito a scheggiature e incrinature cilindri abrasivi in merito a incrinature usura oppure elevata abrasione spazzole metalliche in merito a fili allentati o rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio dovesse cadere controllare che lo stesso non abbia subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato l accessorio far funzionare l elettroutensile pe
55. done by an Official Service Centre We recommend that at every second change of brushes you take the machine to one of our Official Service Centres for general cleaning and oiling Use only FELISATTI accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a FELISATTI Official Service Centre WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet DISPOSAL WARNING Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way ED NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Leer todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar choques el ctricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refi ere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de
56. el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su mano en caso de un retroceso el disco tronzador y la 10 herramienta el ctrica pueden ser impulsados directamente contra Ud Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello puede provocar que ste retroceda bruscamente Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Ins
57. f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor efi ciencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse Desenchufar la clavija de la l nea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n
58. in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana 23 dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo Prendendo misure precauzionali appropriate l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo Operare con particolare attenz
59. into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it WARNING Type Y attachment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Inspect the tool Using a worn deburring or cutting tool will diminish the efficiency of the work and could damage the motor Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles Clean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Brush replacement The brushes should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have this
60. l quidos gases o polvo infl amables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos Mantener a los ni os y transe ntes a distancia durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modifi car jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas provistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superfi cies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afi lados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuad
61. lugar a una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n Desenclave el interruptor de conexi n desconexi n y col quelo en la posici n de desconexi n en caso de cortarse la alimentaci n de la herramienta el ctrica p ej debido a un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nombre comercial del fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre direcci n de la persona establecida en la Comunidad que complet la ficha t cnica Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre del producto Amoladoras rectas Nombre comercial Amoladoras rectas Modelo SG6 600CE Tipo Herramientas el ctricas Numero de serie consulte la etiqueta de la herramienta Cumple con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2012 19 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los pr
62. modifi zierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnk chen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen Ol spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko 3 Pers nliche Sicherheit a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung verwenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitssc
63. pinza de sujeci n de su herramienta el ctrica Los tiles que no se acoplen correctamente sobre el husillo al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Los discos cilindros de amolar tiles de corte u otros tiles fijados sobre un mandril deber n insertarse completamente en la pinza de sujeci n o en el husillo El saliente o separaci n entre la cara inferior del disco y el extremo de la pinza deber ser m nimo Si el mandril no es sujetado con suficiente firmeza y o si el disco sobresale demasiado de la pinza el disco puede llegar a aflojarse y salir despedido a gran velocidad No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar ej si est n desportillados o fisurados los discos de amolar si est agrietado o muy desgastado el cilindro de amolar o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Ud y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci
64. pour le meulage et l barbage des m taux au moyen de meules au corindon et pour le travail avec des dispositifs de bandes abrasives AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur op 8066006 230 50 60 4000 9000 25 6 8 DISQUES MEULES ATTENTION Par mesure de s curit il faudra d brancher la machine avant de proc der au changement de meule Les disques et meules doivent tre prot ges contre les coups et les chocs Avant de mettre en marche la machine v rifier si la meule est bien fix e la pince voir Fig 2 ATTENTION Pour travailler utiliser des lunettes de protection Ne pas employer de meules d un diam tre plus grand que celui indique dans les caract ristiques de la machine La force centrifuge a tendance casser la au fur et mesure que sa vitesse augmente Cette force centrifuge augmente en raison du carre de la vitesse p riph rique ainsi par exemple alors que l augmentation de vitesse sur une meule en passant de 30 m s a 35 m s est de 17 l augmentation de la valeur de la force centrifuge est de 36 Etant donne la diversit de formes queue type d agglom rant et degr de duret on ne peut pas prescrire des capacit s exactes de diam tre Par exemple une cylindrique d un diam tre de 25 et
65. reacci n haga girarse bruscamente a la herramienta el ctrica Siempre que sea posible utilice unas mordazas de apriete para sujetar la pieza de trabajo Jam s sujete una pieza de trabajo peque a con una mano y la herramienta el ctrica en la otra para trabajarla Al sujetar las piezas de trabajo peque as con un dispositivo le quedan a Ud las manos libres para controlar mejor la herramienta el ctrica Al cortar piezas de trabajo cil ndricas como espigas de madera barras o tubos stas tienden a apartarse rodando y pueden hacer que el til se enganche y salga proyectado hacia Ud Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Despu s de haber sustituido tiles intercambiables o haber realizado ajustes en el aparato aseg rese de que est n firmemente sujetos la tuerca de fijaci n de la pinza de sujeci n el porta tiles o dem s elementos de sujeci n Los elementos de sujeci n flojos pueden desplazarse repentinamente y hacerle perder el control los elementos en rotaci n pueden salir violentamente despedidos No deje funcionar la herr
66. surfaces Stainless steel wire for stainless steel items DUST CHIP EXTRACTION Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machines noise and vibration levels measured in compliance with EN60745 usually reach Sound pressure level dB A Sound power level dB A Uncertainty K dB A Vibration total values a m s Uncertainty m s Use ear protection WARNING The vibration level given in these EN instructions has been measured in accordance with a standardized measurement procedure specified in EN60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions lt is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take
67. tecnici qualifi cati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZA necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni quelle contenute nella Istruzioni per l uso AVVERTENZE SPECIFICHE SULLA SICUREZZA Indicazioni generali di sicurezza relative ad operazioni di levigatura lavori con spazzole metalliche lucidatura e modellatura Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice modellatrice lucidatrice e spazzola metallica Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza istruzioni illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o lesioni gravi Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non amp una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
68. 000000 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung MO STRAIGHT GRINDER AMOLADORAS RECTAS MEULEUSES DROITES MOLATRICI RETTILINEE GERADSCHLEIFER 0 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fi re and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of fl ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased
69. Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always hold the tool firmly during the start up The reaction torque of the motor as it accelerates to full speed can cause the tool to twist Use clamps to support workpiece whenever practical Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use Clamping a small workpiece allows you to use both hands to cont
70. EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez 7 En We reserve the right to make technical changes 12 2012 TECHNISCHE DATEN Geradschleifer Spannung Strom Aufnahmeleistung Leerlaufgeschwindigkit Max Durchmesser Schleifscheibe Stein Durchmesser Spannzange Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Elektrowerkzeug der Schutzklasse mit doppelter Isolierung Gem den wichtigsten anwendbaren Sicherheitsnormen der EU Richtlinien Erf llt die in der Russischen F deration geltenden grundlegenden Sicherheitsrichtlinien e Augenschutz Geh rschutz Atemschutz verwenden Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hnte Abbildungen Zusatzhandgriff Abb 1 Befestigungsmutter Abb 1 Geschwindigkeitsregler Abb 1 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R Spannzange 6 mm Spannzange 8 mm Maulschliissel 13
71. Power Tools S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 Ripol Girona Spain INTERSKOL Power Tools S L 141400 29 495 665 76 31 8 800 333 03 30 www interskol ru COTO sommer 0 so EPTA 01 2003 II
72. UGUNG Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al minimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podria ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizacion de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la maquina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica dB A 5060 jSe han de usar protectores auditivos ATENCI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha determinado de acuerdo con un procedimiento de medici n est ndar especificado en la norma EN60745 y se puede utilizar para comparar dispositivos Los diferentes usos del dispositivo dan lugar a distintos niveles de vibraci n y en muchos casos pueden sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones Es f cil subestimar la carga de vibraci n si la herramienta el ctrica se utiliza regularmente en circunstancias particulares Nota Si desea realizar una evaluaci n precisa de las cargas de vibraci n experimentadas durante
73. a ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Instructions de s curit additionnelles pour les op rations de meulage N utilisez que les mod les de disques de pon age conseill s pour votre outil lectroportatif et uniquement pour les applications recommand es P ex ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner sont destin es au meulage p riph rique L application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Pour les meules sur tige coniques et droites avec filet n utilisez que des mandrins en bon tat de la bonne taille et longueur sans contre d pouille l paulement Des mandrins adapt s diminuent le risque de cassure Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule Ne vous positionnez pas dans la ligne de coupe derri re la meule tron onner en rotation Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil
74. accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verifi care il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa infl uenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affi lati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affi lati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da
75. amienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente ED Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el til En el caso ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del util que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el retroceso del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquears
76. asta per pulimentare Smerigliatura di valvole affilatura brillante du superfici molate o pulimentate Ventagli D Matriceria e lavori leggeri di sbarbatura Spazzole carde E Filo di acciaio Pulizia di superfici ossidate Filo di lattone Superfici smorzate Filo di acciaio inossidabile inossidabile ASPIRAZIONE POLVERE ASPIRAZIONE TRUCIOLI Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 raggiungono Pezzi di acciaio normalmente i seguenti valori Livello di pressione acustica dB A Livello di potenza sonora dB A Incertezza della misura K dB A Valori complessivi di oscillazione a 2 2 5 m s Incertezza della misura K m s Usare protezioni per l udito ATTENZIONE II livello di vibrazione indicat
77. aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete Putensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affi lati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi sotto linfl usso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsias
78. c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl laiss e fi x e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d effectuer le travail avec une plus grande effi cacit et
79. cheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Lassen Sie B rsten vor dem Einsatz mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen Achten Sie darauf dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der B rste steht W hrend der Einlaufzeit k nnen lose Drahtst cke wegfliegen Richten Sie die rotierende Drahtb rste von sich weg Beim Arbeiten mit diesen B rsten k nnen kleine Partikel und winzige Drahtst cke mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die Haut dringen Zus tzliche Sicherheitshinweise Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Be
80. chen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend kontrolliert werden Schleifscheiben Schleifzylinder oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Auf einen Dorn montierte Scheiben Schleifzylinder Schneidwerkzeuge oder anderes Zubeh r m ssen vollst ndig in die Spannzange oder in das Bohrfutter eingesetzt sein Der Uberhang bzw der Abstand des Dorns von der Scheibe zur Spannzange muss minimal sein Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt und oder ist der Uberhang der Scheibe zu lang kann sich die montierte Scheibe l sen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifzylinder auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
81. chine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim Verifier que le cable et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Remplacement des charbons Les balais doivent tre chang s toutes les 150 200 heures de service ou si leur longueur est inf rieure 10 mm Le changement devra tre effectu par un centre d assistance agr Tous les deux changements de charbons nous vous recommandons de confier la machine l un de nos Services d Assistance Technique qui effectuera une r vision sous forme de nettoyage et de graissage g n ral Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange FELISATTI Les pi ces d tach es hors accessoires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique FELISATTI GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions ELIMINATION Les outils lectriques d pass s leur dur e de vie et non destin s pour la r cup ration doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation Dans d autres circonstances Ne pas jeter les appareils lectriques ensemble avec les d chets des m nages Il est recommand recourir aux centres sp cialis s en mat riaux recycl s 21 DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzion
82. culi res Remarque Si vous voulez effectuer une valuation pr cise des charges de vibration exp riment es au cours d une p riode de travail concr te vous devrez galement prendre en compte les p riodes de temps interm diaires pendant lesquelles le dispositif est teint ou en marche mais pas r ellement en fonctionnement Ce qui peut engendrer une charge de vibration beaucoup plus basse pendant toute la p riode de travail ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise ATTENTION Verifier que le cable et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Examen de l outil L utilisation d un outil de meulage ou de tronconnage us r duira l efficacit du travail et pourra endommager le moteur Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr mement pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez toujours les ou es de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la ma
83. d o fresas de metal duro Este tipo de tiles son propensos a engancharse con facilidad con tan s lo ladearlos ligeramente en la ranura y pueden provocar un retroceso brusco de la m quina Al engancharse el disco tronzador ste suele romperse Al engancharse las hojas de sierra para acero las fresas de alta velocidad o las fresas de metal duro puede que el til se salga de la ranura y le haga perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos de amolado Unicamente use discos de amolar recomendados para su herramienta el ctrica y para las aplicaciones previstas P ej no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material deber llevarse a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura Para puntas de amolar c nicas y rectas con rosca solamente emplee mandriles en buen estado del tama o y longitud correctos y con la cara de asiento sin rebajar Los mandriles apropiados evitan una posible rotura Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse No coloque su mano en el sentido de rotaci n o detr s del disco de tronzar en funcionamiento Mientras que al cortar
84. ddress of the manufacturer Ctra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and address of the person established in the Community compiled the technical file Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name Straight grinder Commercial name Straight grinder Model 66 600 Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the reevant provisions of Directives 2006 95 2006 42 2004 108 2012 19 2002 95 2009 251 We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual SG6 600CE comply with the following standars EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez pd dti We reserve the right to make technical changes 12 2012 TECHNICAL DATA SGGIG00CE DD gt AA Straight grinder Voltage Frequency Rated power No load speed Maximum diameter of grinding wheel disc Clip diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Read the operating instructions Protection category Il power tool double insulated 6 In accordance with essential applicable safety standards of European directives In accordance with essential applicable safety standards of Russian Federation Wear eye ear and breath protection Follow very carefully the instructions in t
85. des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et la fa on pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses 5 Assistance a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pieces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent 15 dans la Mode d emploi CONSIGNES SPECIFIQUES DE SECURITE Avertissements de s curit communs pour les operations de meulage de brossage m tallique de lustrage ou de faconnage Cet appareil lectrique est a utiliser en tant que meuleuse modeleuse outil a fa onner et en tant que brosse m tallique Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer une lectrocution un incendie et ou une blessure grave Ne pas utiliser d accesso
86. e in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica Dopo il cambio di accessori dell utensile oppure regolazioni all apparecchio assicurarsi che il dado della pinza di serraggio il mandrino portapunta oppure altri elementi di fissaggio siano serrati saldamente Elementi di fissaggio allentati possono spostarsi inaspettatamente e causare la perdita del controllo componenti rotanti non fissati vengono scagliati fuori violentemente Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione II ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio
87. e puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso si toma unas medidas preventivas oportunas Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control causar un retroceso del til No use una hoja de sierra delgada Estos tiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Siempre gu e el til en la direcci n de salida del filo del til del material o sea en la misma direcci n en la que son expulsadas las virutas Si Ud gu a la herramienta el ctrica en sentido incorrecto el til tender a salirse de la pieza de trabajo y la herramienta el ctrica ser arrastrada en ese sentido de avance Siempre sujete firmemente la pieza de trabajo al utilizar discos tronzadores fresas de alta velocida
88. e un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di lucidatura Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e prestare in modo particolare attenzione alle cordicelle di fissaggio Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta Cordicelle di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle dita dell operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle Prima dell impiego lasciare in funzione le spazzole per almeno un minuto alla velocit di lavoro Prestare attenzione affinch durante questo lasso di tempo nessun altra persona si trovi davanti o nella stessa linea della spazzola Durante il periodo iniziale possono essere espulsi pezzi di filo metallico senza controllo Dirigere la spazzola metallica rotante lontano da s stessi Durante i lavori con queste spazzole possono essere espulsi a grande velocit piccole particelle e minuscoli pezzi di fi
89. ectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le c ble Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le c ble distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique l ext rieur utiliser un c ble d extension adapt l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt r duit le risque de secousse lectrique 3 S curit personnelle a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l infl uence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personnelles
90. enre chevilles en bois tiges ou tuyaux ceux ci ont tendance rouler ce qui peut provoquer un coin age de l outil qui peut alors tre projet dans votre direction Placer le c ble loign de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans accessoire en rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Apr s tout changement d outil ou de r glage sur appareil assurez vous que l amp crou de serrage du mandrin du porte foret ou autre l ment de serrage est bien serr Des l ments de serrage mal serr s peuvent se d placer de mani re inattendue et faire perdre le contr le sur appareil les composants mal fix s en rotation peuvent tre ject s avec violence Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire en rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat
91. enza avervi introdotto prima una mola Proteggere i dischi e le mole dai colpi e dagli urti ATTIVAZIONE DELL UTENSILE ATTENZIONE Verificare che la tensione di rete coincida con quella indicata nelle caratteristiche della macchina Collegare la macchina a rete con l interruttore disinserito La macchina si accende spostando l interruttore di comando verso la posizione 1 ON Per spegnerla muoverlo in senso contrario Regolazione della velocit Il modulo incorporato permette Messa in moto soave Mantenere la velocit nominale costante fino alla potenza nominale La regolazione elettronica consente di prefissare il valore del numero di giri in modo da adattare la macchina al tipo di materiale su cui si lavora La regolazione si fa per mezzo del regolatore di velocit C a 6 posizioni che permettono di regolare la velocit SPECIFICAZIONI ED APPLICAZIONI DELLA TABELLA 1 Mola A Abrasivo Corindone Adeguato per acciai e acciai allegati Carburo di silicio Ferro fuso metalli leggeri metallo duro materiale per edilizia Durezza Morbida Materiali duri superfici liscie maggior digrossamento pulimento fine Dura Materiali morbidi superfici rozze e spigoli minor digrossamento e maggior durata alta qualit du superficie Fresa Metallo duro B Dentatura rozza Acciaio inossidabile acciai allegati metalli leggeri Dentatura fine Acciai duri acciai temperati Mole di feltro C Abbisognano p
92. er las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene Instrucciones de servicio MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad comunes para el amolado pulido modelado y el trabajo con cepillos de alambre Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar modelar pulir y trabajar con cepillos de alambre Observe todas las indicaciones de seguridad instrucciones ilustraciones y datos que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede acarrear una electrocuci n incendio y o lesiones graves No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del util deberan ser como minimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos diametro exterior el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los utiles de dimensiones incorrectas no pueden controlarse con suficiente seguridad Los orificios de los discos y cilindros de amolar u otros tiles deber n acoplarse exactamente sobre el husillo o en la
93. er tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Read all safety warnings and all instructions given in the Operating Instructions SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Wire Brushing Polishing or Carving This power tool is intended to function as a grinder carving tool polisher GGS 8 CE or wire brush GGS 8 CE Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to
94. haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den 30 Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrisc
95. hen Schlag f hren Halten Sie beim Starten das Elektrowerkzeug stets gut fest Beim Hochlaufen auf die volle Geschwindigkeit kann das Reaktionsmoment des Motors dazu f hren dass sich das Elektrowerkzeug verdreht Wenn m glich verwenden Sie Spannzwingen um das Werkst ck zu fixieren Halten Sie niemals ein kleines Werkst ck in der einen Hand und das Werkzeug in der anderen w hrend Sie es benutzen Durch das Einspannen kleiner Werkst cke haben Sie die H nde zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei Beim Trennen runder Werkst cke wie Holzd bel Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen wodurch der Werkzeugeinsatz klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Nach dem Wechseln von Werkzeugeinsatzen oder Einstellungen am Ger t stellen Sie sicher dass Spannzangenmutter Bohrfutter oder sonstige Befestigungselemente fest angezogen sind Lose Befestigungselemente k nnen sich unerwartet verschieben und zum Verlust der K
96. his manual save it and keep it close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary Ifthe tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures A Start up switch Fig 1 B Clampingnut Fig 1 Speed adjustment Fig 1 EQUIPMENT Clip 6 mm Clip 8 mm Fixed spanner 13 mm Fixed spanner 17 mm Operating instructions Safety instructions Warranty BRIEF DESCRIPTION The machine is designed for grinding and deburring metal using corundum grinding tools as well as for working with sanding wheels BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label DISCS AND WHEELS WARNING For safety reasons always disconnect the machine from the mains before changing the grinding wheel The discs and wheels must be protected from bangs and knocks Before starting up the machine check that the grinding wheel is securely clamped see Fig 2 WARNING Use protective goggles while working Do not use wheels of a larger diameter than that shown on the specifications plate The centrifugal force tends to break the grinding wheel as its speed increases Said centrif
97. huhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen 9 Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und ngesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken indern die mit dem Staub verbunden sind 4 Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein ektrowerkzeug verwenden das der durchzuf hrenden rbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t ch die Arbeit effi zienter und sicherer durchf hren ohne vorgesehen Pr
98. i La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas polveri infi ammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modifi care la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modifi cate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra o a massa quali tubi goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico
99. i chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti 22 larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare Putensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore effi cienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare lutensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare
100. ia la posici n 1 on Para desconectar actuar en sentido contrario Regulador de velocidad El m dulo incorporado permite Arranque suave Mantener la velocidad nominal constante hasta la potencia nominal La electr nica de regulaci n permite un preajuste continuo de las revoluciones para adaptar la m quina al tipo del material que se va a trabajar El ajuste se realiza mediante el regulador de velocidad C que tiene 6 posiciones y seg n stas se podr regular la velocidad ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LA TABLA 1 Muela A Abrasivo Corind n Apropiado para aceros y aceros aleados Carburo de silicio Hierro fundido metales ligeros metal duro material de construcci n Dureza Blanda Materiales duros superficies lisas mayor desbaste pulido fino Dura Materiales blandos superficies speras y aristas menos desbaste y mayor duraci n alta calidad de superficie Fresa metal duro B Dentado basto Acero inoxidable aceros aleados metales ligeros Dentado fino Aceros duros aceros templados Muela de fieltro C Precisan de pasta para pulir Esmerilado de v lvulas superficies amoladas o pulidas Abanicos D Matricer a y trabajos ligeros de desbarbado Cepillo cardas E Alambre de acero Limpieza de superficies oxidadas Alambre de lat n Superficies mateadas Alambre de acero inoxidable Piezas de acero inoxidable pr cticamente afinado brillante de STAUB SPANEABSA
101. ione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare lama di taglio sottile Questi accessori causano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Condurre l accessorio nel materiale sempre nella stessa direzione in cui il tagliente abbandona il materiale corrisponde alla stessa direzione in cui vengono espulsi i trucioli Condurre l elettroutensile nella direzione sbagliata provoca un distacco dell accessorio dal pezzo in lavorazione per cui l elettroutensile viene tirato in questa direzione di avanzamento In caso di impiego di mole da taglio accessori per fresatura ad alta velocit oppure accessori per la fresatura di metallo duro serrare sempre saldamente il pezzo in lavorazione Gi in caso di minima inclinazione nella scanalatura questi accessori si bloccano e possono causare un contraccolpo In caso di bloccaggio di una mola da taglio normalmente la stessa si rompe In caso di bloccaggio di lame di taglio in acciaio di accessori per fresatura ad alta velocit oppure accessori per la fresatura di metallo duro l accessorio dell utensile pu fuoriuscire dalla scanalatura e
102. ires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fixe votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Des accessoires inadapt s ne peuvent pas tre contr l s de mani re appropri e La taille des disques de pon age meules cylindriques ou tout autre accessoire doit tre exactement adapt e la broche porte meule ou la pince de serrage de l outil lectrique Les accessoires al sages centraux mal adapt s la broche porte meule de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourraient provoquer une perte de contr le Les disques de pon age meules cylindriques outils de coupe ou tout autre accessoire doivent tre compl tement enfonc s dans la pince de serrage ou dans le mandrin de l outil lectrique Le gt porte faux ou l cartement du mandrin du disque la pince de serrage ne doit tre que minime Si le mandrin n est pas suffisamment serr et ou le porte faux du disque est trop long le disque mon
103. laches et en rotation peuvent s enchev trer sur vos doigts ou s accrocher sur la pi ce usiner Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau Laisser tourner les brosses avant l utilisation pendant au moins une minute la vitesse de travail Veillez en m me temps ce que personne ne se trouve devant ou sur la m me ligne que la brosse Pendant le temps de d marrage des particules de fil m tallique peuvent tre ject es Ne dirigez pas la brosse m tallique en rotation vers vous Pendant le travail avec ces brosses de petites particules ou de petits morceaux de fil m tallique peuvent tre ject es une vitesse lev e et p n trer dans la peau Avertissements suppl mentaires Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc
104. linee Nome commerciale Molatrici Rettilinee Modello SG6 600CE Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2012 19 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale SG6 600CE sono conformi alle seguenti norme o documenti normalizzati EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Art Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 12 2012 25 CARATTERISTICHE TECNICHE SG6 600CE Molatrici rettilinee Tensione Corrente Potenza nominale Velocita a vuoto Diametro max mola disco Diametro pinza Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Leggere le istruzioni di funzionamento 5 Apparecchio elettrico con categoria di protezione II doppio isolamento 6 6 Conforme alle norme essenziali di sicurezza applicabili delle direttive europee Conforme alla normativa generale di sicurezza applicabile della Federazione Russa Utilizzare protezione oculare uditiva respirazione Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale
105. lo e gli stessi possono penetrare attraverso la pelle Ulteriori avvertenze di pericolo AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Se l alimentazione di corrente viene interrotta es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arresto e posizionarlo su arresto In questo modo viene impedito un riavviamento incontrollato Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Indirizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto Molatrici Retti
106. manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate Interruttore di comando Fig 1 Dado di fissaggio Fig 1 Regolatore di velocit Fig 1 MATERIALE IN DOTAZIONE Pinza 6 mm Pinza 8 mm Chiave fissa 13 mm Chiave fissa 17 mm Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia DESCRIZIONE ABBREVIATA L elettroutensile idoneo per levigare e sbavare materiali metallici utilizzando utensili abrasivi al corindone e per lavorare con nastri di levigatura PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la OD 26 tensione di rete DISCHI E DISCHI AFFILATORI ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza bisogner scollegare la macchina dalla rete prima di procedere al cambiamento della mola dischi e le mole si devono proteggere de colpi e urti Prima di avviare la macchina controllare che la mola sia bene attaccata con la pinza vedi Fig 2 ATTENZIONE Durante il lavoro usate occhiali di protezione Non bisogna adoperare mole di maggior diametro di quello indicato tra le caratteristiche della macchina La f
107. mm Maulschl ssel 17 mm Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte KURZBESCHREIBUNG Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Entgraten von Metall mit Korundschleifk rpern sowie zum Arbeiten mit Schleifbandk rpern gt VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs da die Netzspannung korrekt ist Die Spannungsangabe auf dem Typenschild mu mit der Netzspannung bereinstimmen SCHEIBEN UND SCHLEIFSCHEIBEN ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden muss die Maschine vom Netz abgeschaltet werden bevor die Schleifstifte ausgewechselt werden Die Polier und Schleifstifte mussen vor Schl gen und St ssen gesch tzt werden Vor Ingangsetzung der Maschine muss berpr ft werden dass der Schleifstift fest in der Spannzange eingespannt ist siehe Abb 2 ACHTUNG Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Nie d rfen Schleifstifte gr sseren Durchmessers verwendet werden als der f r die betreffende Maschine festgesetzte Durchmesser Beim Beschleunigen der Schleifstifte kann die Zentrifugalkraft zum Platzen des Schleifstifte f hren Die Zentrifugalkraft steigt mit dem Quadrat der Drehzahl an Wenn z B ein Schleifstift von 30 m s auf 35 m s beschleunigt wird 17 Beschleunigung steigt die Zentrifugalkraft um 36 an Infolge der Verschiedenartigkeit der Formen der Schleifstifte Typen von Bindemitteln und Hartegraden konnen keine genauen Durch me
108. n Kardenb rste E Mit Stahldrahtbesatz Reinigung verrosteter Fl chen Mit Messingdrahtbesatz Mattierte Fl chen Mit Besatz aus rostfreiem Stahldragt Teile aus rostfreiem Stahl Konstanten Gusseisen Leichtmetalle Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen 34 GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ge r uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationsniveaus des Ger ts bei einer Messung gem der Norm EN60745 liegen normalerweise m Schwingungsgesamtwerte a m s Unsicherheit K m s Tragen Sie einen Geh rschutz WARNHINWEIS Der in dieser Anleitung angegebene Schwingungspegel ist gem den in der Norm EN 60745 festgelegten Messverfahren bestimmt worden und kann zum Ger tevergleich verwendet werden Die verschiedenen Anwendungen des Ger ts haben unterschiedliche Schwingungspegel zur Folge vielen F llen k nnen sie die in dieser Anleitung angegebenen Werte bersch
109. n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los ES fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til Unicamente sujete el aparato por las empu aduras o reas de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Sujete firmemente la herramienta el ctrica al ponerla en marcha Al acelerarse el motor hasta la velocidad m xima puede que el par de
110. ndeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 Kundendienst a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch in der Bedienungsanleitung 3 2 mo 29 SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Modellieren Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Modelliermaschine Polierer und Drahtb rste Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbre
111. nire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica All avviamento tenere sempre saldamente l elettroutensile Durante la fase in cui l apparecchio raggiunge la velocit massima il momento di reazione del motore pu causare la torsione dell elettroutensile Se possibile utilizzare morsetti di serraggio per fissare il pezzo in lavorazione Non tenere in nessun caso un pezzo in lavorazione piccolo in una mano e l utensile nell altra mentre l apparecchio viene utilizzato Grazie al bloccaggio di pezzi in lavorazione piccoli le mani sono libere per un migliore controllo dell elettroutensile Durante la troncatura di pezzi in lavorazione rotondi come tasselli di legno aste oppure tubi gli stessi tendono a rotolare via causando il bloccaggio delllaccessorio dell utensile e la possibilit che vengono scagliati verso l operatore Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensil
112. o nelle presenti istruzioni stato determinato conformemente a un procedimento di misura standard specificato nella norma EN60745 e si pu utilizzare per confrontare diversi dispositivi diversi usi del dispositivo generano diversi livelli di vibrazione e in molti casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni E facile sottovalutare carico di vibrazione se l apparecchio elettrico si usa regolarmente in circostanze particolari Nota Se si desidera realizzare una valutazione precisa dei carichi di vibrazione registrati durante un determinato periodo di lavoro si dovr anche tener conto dei lassi di tempo intermedi nei quali il dispositivo spento o in funzione ma non effettivamente in uso Ci pu comportare un carico di vibrazione molto pi basso durante tutto il periodo di lavoro ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica ATTENZIONE Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Ispezione dell attrezzo L uso di un utensile da sgrosso o da taglio consumato influisce negativamente sul risultato del lavoro e potrebbe causare guasti al motore Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare
113. o para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico 3 Seguridad personal a No distraerse nunca controlar lo que se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est cansado o bajo la infl uencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas
114. obar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Sustituci n de las escobillas las escobillas son de desconexi n autom tica y deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Recomendamos que en cada segundo cambio de escobillas entregue la m quina a uno de nuestros 14 ED Servicios de Asistencia T cnica para una revision de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto FELISATTI Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica FELISATTI GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones ELIMINACI N Una vez transcurrido el tiempo de servicio recomendado de la herramienta y si no es posible su recuperaci n o reparaci n debe ser utilizada de acuerdo con las normas vigentes del pa s donde se utiliza En otras circunstancias no tire la herramienta con los desechos comunes se recomienda depositar la herramienta en un centro de reciclaje especializado NORMES GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer a toutes les instructions num r es ci dessous pe
115. oductos marca FELISATTI descritos en este manual SG6 600CE est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Art Reservado el derecho de modificaciones tecnicas 12 2012 11 CARACTERISTICAS TECNICAS soesooce _ 80 Amoladoras rectas Tensi n Corriente Potencia absorbida Velocidad en vac o Di metro m x muela disco Di metro pinza Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Lea las instrucciones de funcionamiento Herramienta el ctrica con categor a de protecci n Il doble aislamiento De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de las directivas europeas De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de la Federaci n Rusa tilice protecci n ocular auditiva respiraci n Respetar conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple escrupulosamente las instrucciones el normal su funcionamiento 8 prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas mantenimiento Interruptor de mando Fig 1 Tuerca fijaci n Fig 1
116. oduites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques visibles de l outil lectrique et entra ner l lectrocution de l op rateur Toujours bien tenir l outil lectroportatif Lors de la prise de vitesse jusqu plein r gime le couple de r action du moteur peut conduire ce que l outil lectroportatif se torde Si possible utilisez des triers de tension pour fixer la pi ce usiner Ne tenez jamais une pi ce usiner de petite taille dans une main et l outil lectroportatif de l autre main pendant son utilisation La fixation de pi ces usiner de petite taille vous laisse les mains libres pour mieux contr ler l outil lectroportatif Lors de la coupe de pi ces rondes du g
117. ojektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und usschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes ektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieser Anweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fl uchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren 9 Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften beha
118. ontrolle f hren unbefestigte rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein entsprechende unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ck
119. orza centrifuga tende a rompere la mola mentre la velocit di questa va in aumento Tale forza centrifuga aumenta in proporzione al quadrato della velocit periferica cosi per esempio mentre l aumento di velocit di una mola nel passare da 30 m sec a 35 m sec di 17 l aumento del valore della forza centrifuga e di 36 Data la diversit nella forma delle mole con stelo tipo di agglomerante e grado di durezza non si possono precrivere capacit precise nel diametro Per esempio una mola cilindrica del diametro 25 e altezza 19 con agglomerante ceramico permette una velocit di 35 100 giri min e lo stesso diametro con 50 di altezza ha la velocit massima di 15 900 giri min valori della tabella 1 sono orientativi per lavori di tipo mgenerale Per applicazioni speciali si deve consultare il fabbricante E consigliabile inserire lo stelo al massimo nell interno della pinza per evitare flessioni ed eventuali vibrazioni della mola MONTAGGIO DEI DISCHI E DELLE MOLE Fig 2 ATTENZIONE Per motivi di sicurezza bisogna sempre staccare la macchina dalla rete prima di provvedere al cambio del disco o della mola Per montare la mola porre la pinza nellasse portapinza della macchina introdurre la mola con stelo nella pinza con la chiave 13 reggere l asse e avvitare il dado con la chiave 17 Per smontare la mola effettuare le stesse operazioni al contrario PRECAUZIONE Non stringere il dado di fissaggio della pinza s
120. r any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces The operator can control kickback forces if proper precautions are taken Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a thin toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown
121. r la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvicinarsi all accessorio rotante Nella maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe ve
122. ration is moving away from your hand the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for polishing operations Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Safety wa
123. regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Sostituzione delle spazzole Le spazzole devono essere sostituite dopo circa 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Ogni due sostituzioni delle spazzole raccomandiamo di portare la macchina a uno dei nostri servizi di assistenza tecnica per una revisione comprendente la pulizia e la lubrificazione generale Usare solo accessori e ricambi originali FELISATTI Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso 27 28 un centro di assistenza tecnica autorizzato FELISATTI GARANZIA Vedere le condizioni generali di validita della garanzia riportate sul foglietto allegato a que
124. reiten Die Schwingungsbelastung kann leicht untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig unter besonderen Bedingungen verwendet wird Anmerkung Wenn eine genaue Bewertung der w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraums auftretenden Schwingungsbelastungen durchgef hrt werden soll sind auch die dazwischen liegenden Zeitr ume zu ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet oder in Betrieb ist jedoch nicht tats chlich verwendet wird Dies kann eine weitaus geringere Schwingungsbelastung w hrend des gesamten Arbeitszeitraums bedeuten ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzka bels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung einer abgenutzten Schleif oder Trennschleifscheibe verringert die Arbeitsleistung und k nnte eine Besch digung des Motors verursachen berpr fung der Montageschrauben Regelm ig alle Montageschrauben auf ihren festen Sitz berpr fen Wird eine lose Schraube festgestellt mu diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Besonders beachten und
125. riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou dune meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond
126. risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your fi nger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury
127. rnings specific for wire brushing operations Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them During this time no one is to stand in front or in line with the brush Loose bristles or wires will be discharged during the run in time Direct the discharge of the spinning wire brush away from you Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use ofthese brushes and may become imbedded in your skin Additional safety warnings Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This prevents uncontrolled restarting Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand C DECLARATION OF CONFORMITY 12 Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full a
128. rol the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump toward you Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut chuck or any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment devices can unexpectedly shift causing loss of control loose rotating components will be violently thrown Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush o
129. s and wheels from knocks and blows STARTING THE TOOL WARNING Check that the mains voltage is the same as that in the machine s specifications Plug the machine in with the switch off Start the machine by turning the switch to position 1 ON To switch off do the same in reverse Speed adjustments The built in module permits Soft start maintenance of a practically constant rated speed up to rated power The control electronics allow continuous pre setting of the revolutions to adapt the machine to the type of material to be worked on Adjustment is made using the speed adjustment switch C which has 6 positions to regulate the speed SPECIFICATIONS AND APPLICATIONS OF TABLE 1 Grinding wheel A Abrasive Corundum suitable for steels and steel alloys Silicon carbide cast iron light metals hard metal building materials Hardness Soft hard materials smooth surfaces more intense roughing fine polishing Hard soft materials rough sharp surfaces less intense and longer lasting roughing high quality surface Hard Metal Milling Cutter B Rough toothing stainless steel steel alloys light metals Fine toothing hard steels hardened steels Felt Wheels C These require paste for polishing Valve grinding shiny finishing of ground or polished surfaces Fans D Dies and moulds and light deburring work Wire Brush E Steel wire for cleaning rusty surfaces Brass wire for matt
130. s de las muelas con vastago tipo de aglomerante y grado de dureza no pueden prescribirse unas capacidades exactas de diametro Por ejemplo una muela cilindrica de diametro 25 y altura 19 con aglomerante ceramico permite una velocidad de 35 100 r p m el mismo diametro con 50 de altura la velocidad maxima es de 15 900 r p m Los valores de la tabla 1 son orientativos para trabajos generales Para aplicaciones especiales debe consultar al fabricante Es aconsejable introducir el vastago al maximo en el interior de la pinza para evitar flexiones y posibles vibraciones de la muela MONTAJE DE LOS DISCOS Y MUELAS Fig 2 jATENCION Por razones de seguridad deber desconectarse siempre la maquina de la red antes de proceder al cambio de disco muela Para montar la muela ponga la pinza en el eje portapinza de la maquina introduzca la muela con vastago en la pinza y con la llave 13 sujete el eje y enrosque la tuerca con la llave 17 Para desmontar la muela hacer las operaciones a la inversa PRECAUCION No apriete tuerca de fijaci n de la pinza sin que en la pinza este introducida una muela Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA ATENCI N Verificar que la tensi n de la red coincida con la de las caracteristicas de la maquina Conectar la maquina a la red con el interruptor desconectado La m quina se pone en marcha desplazando el interruptor de mando hac
131. sch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unterbrochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen 31 des Netzsteckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 32 KONFORMIT TSERKL RUNG Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollst ndige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ans ssig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname Geradschleifer Handelsname Geradschleifer Modell SG6 600CE Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Erf llt alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2012 19 EG 2002 95 EG 2009 251 EG Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI SG6 600CE die folgenden Normen und Standards erf llen EN60745 1 EN60745 2 3 EN 55014 1
132. schlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeug Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein d nnes Sageblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug F hren Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material in der die Schneidkante das Material verl sst entspricht der gleichen Richtung in der die Sp ne ausgeworfen werden F hren des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkst ck wodurch das Elektrowerk
133. ssermasse vorgeschrieben werden Zum Beispiel ein zylindrischer Schleifstift im Durchmesser 25 und H he 19 mit Keramikbindung erm glich bis zu 35 100 U Min w hrenh beim selben Durchmesser un 50 mm H he die H chstdrehzahl sich auf 15 900 U Min bel uft Die Werter der Tafel 1 sind lediglich zur Orienterung f r Schleifarbeiten allgemeiner Art F r Sonderanwendungen soll immer der Hersteller zu Rate gezogen werden Es ist ratsam den Schleifstift so weit wie moglich in das Innere der Spannzange einzuf hren um Beigebeanspruchungen und Vibrationen des Schleifstiftes zu vermeiden EINBAU DES SCHLEIFWERKZEUGS Abb 2 ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden mu vor dem Wechsel der Schleif oder Trennscheiben immer der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden Zum Einbau des Schleifwerkzeugs wird die Spannzange auf die Aufnahmewelle des Ger ts gesetzt das Schleifwerkzeug mit dem Schaft in die Spannzange gesteckt die Welle mit einem 13er Schl ssel gehalten und die Mutter mit einem 17er Schl ssel aufgeschraubt Der Ausbau des Schleifk rpers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 33 ACHTUNG Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Spannzange nicht an wenn sich kein Schleifk rper in der Spannzange befindet Die Trenn und Schleifscheiben m ssen vor Schl gen und St en gesch tzt werden INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS ACHTUNG berpr fen Sie da die Versorgungsspannung mit den Maschineneigenschaften bereinstimmt Den Netz
134. ste istruzioni UTILIZZO L elettroutensile che ha fatto il suo tempo e non pu essere rinnovato va demolito ai sensi delle norme vigenti nel paese dell esercizio In altre condizioni non buttare via l elettroutensile assieme a spazzatura quotidiana si consiglia di contattare i centri specializzati di recupero secondario di materie ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 Elektrosicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht
135. stecker der Maschine bei abgeschalteter Maschine einstecken Die Maschine wird eingeschaltet indem man den Betriebsschalter auf die Position 1 ON stellt Zum Abschalten in die entgegengesetzte Richtung bet tigen Geschwindigkeitsregler Das eingebaute Modul erlaubt Ein ruckfreies Anlaufen Das Halten einer praktisch Nenngeschwindigkeit bis zur Nennleistung Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Voreinstellung der Drehzahl und Schlagfrequenz um die Maschine an den zu bearbeitenden Werkstofftyp anzupassen Die Einstellung erfolgt ber den 6 stufigen Geschwindigkeitsregler C womit die Geschwindigkeit eingestellt wird SPEZIFIKATIONEN UND ANWENDUNGEN DER TAFEL 1 Schleifscheibe A Schleifmittel Korondum F r Kohlenstoff und legierte St hle geeignet Siliziumkarbid F r Hartmetall Baustoffe H rte Weich F r harte Werkstoffe glatte Oberfl chen st rkere Schrupparbeit und feine Politur Hart F r weiche Werkstoffe rauhe Fl chen Kanten leichtes Schruppen und gr ssere Haltbarkeit sowie hohe Oberfl chen qualitat Hartmetallfr ser B Grobe Zahnung F r rostfreien Stahl legierten Stahl Leichtmetalle Feine Zahnung F r harte St hle und vergutete St hle Filzstifte C Benotigen den Auftrag von Polierpaste Zum Ventilschleifen Gl nzen Feinschleifen von mit Schleifscheiben geschliftenen oder polierten Fl chen F cherscheiben D F r Werkzeugbau und leichte Entgratarbeite
136. t pourrait se d serrer et tre ject avec une vitesse lev e N utilisez pas d accessoire endommag Examinez les accessoires avant chaque utilisation les disques de pon age pour d tecter la pr sence ventuelle d br chages ou de fissures les meules cylindriques pour d tecter des traces ventuelles de fissures d abrasion ou d usure excessive les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examinez les dommages ventuels ou remplacez l accessoire abim par un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire en rotation et faites fonctionner l outil lectrique plein r gime vide pendant 1min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer 16 les particules pr
137. t eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Positionieren Sie Ihre Hand nicht in Rotationsrichtung bzw hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von Ihrer Hand wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trenns
138. tamente verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando i disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocar
139. trucciones de seguridad espec ficas para pulido Evite partes sueltas en la caperuza para pulir especialmente el cord n de sujeci n Recoja o corte los cabos del cord n de sujeci n Los cabos del cord n pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel Antes de utilizarlos deje funcionar los cepillos a la velocidad de trabajo al menos durante un minuto Preste atenci n a que durante este tiempo no se encuentre ninguna persona delante del cepillo o en l nea con el mismo Durante esta prueba pueden soltarse y salir proyectados fragmentos de alambre No oriente el cepillo de alambre en direcci n a su cuerpo Al trabajar con estos cepillos pueden salir proyectados a gran velocidad peque as part culas o fragmentos de alambre capaces de traspasar la piel Instrucciones de seguridad adicionales Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tuber as de gas ello puede dar
140. u m taux peuvent tre nuisibles a la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant a proximite MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t congu et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur a 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 60745 s amp levent normalement a 20 Niveau de pression acoustique 85 dB A Niveau d intensit acoustique dB A Incertitude K dB A Valeurs totales des vibrations a 25 m s i Incertitude K m s Employer des protecteurs individuels ATTENTION Le niveau de vibration indiqu dans ce manuel a t d termin selon un proc d de mesure standard sp cifi par la norme EN60745 il peut tre utilis pour comparer des dispositifs Les diff rentes utilisations du dispositif donne lieu diff rents niveaux de vibration et dans beaucoup de cas ils peuvent d passer les valeurs indiqu es dans ce manuel Il est facile de sous estimer la charge de vibration si l outil lectrique est utilis r guli rement dans des circonstances parti
141. ugal force increases proportionately to the square of the peripheral speed thus for example while the increase in the speed of a wheel in going from 30 m s to 35 m s is 17 the increase in the centrifugal force is 36 Owing to the many different shapes of grinding Wheels with shank the type of bonding and the degree of hardness no exact diameter capacity can be given For example a cylindrical wheel of diameter 25 and height 19 with ceramic bonding allows a speed of 35 100 r p m yet the same diameter with height 50 only allows a maximum speed of 15 900 r p m The values shown in table 1 are approximate for general operations For special applications it is always best to consult the manufacturer It is advisable to insert the shank as far as possible inside the clamp in order to avoid any bending or possible vibrating of the grinding wheel MOUNTING GRINDING DISCS AND WHEELS Fig 2 WARNING For safety reasons the machine should always be unplugged from the mains before changing the disc or wheel To mount the grinding wheel insert the clip into the machine s clip holder shaft insert the grinding wheel with the shaft in the clip and turn the nut with a 17 mm spanner While holding the nut in place with a 13 mm spanner The grinding wheel is dismounted by carrying out this procedure in reverse order PRECAUTION The clip securing nut must not be tightened unless a grinding wheel has been inserted into the clip Protect disc
142. ulateur de vitesse Le module incorpor permet D marrage en douceur De garder une vitesse nominale pratiquement constante jusqu l obtention de la puissance nominale L lectronique de r gulation permet un pr r glage continu du r gime afin d adapter la machine au type de mat riau a travailler Le r glage se fait au moyen du r gulateur de vitesse qui a 6 positions diff rentes SPECIFICATIONS ET APPLICATIONS DE LA TABLE 1 Meule A Abrasif Corindon Ad quat pour aciers et aciers a alliages Carbure de silicium Fonte m taux l gers m tal dur mat riaux de construction Duret Tendre Mat riaux durs surfaces lisses plus grand bauchage polissage fin Dure Mat riaux tendres surfaces rugueuses et ar tes moins d bauchage et plus longue dur e haute qualit de surface Fraise m tal dur B Denture grosse Acier inoxydable aciers a alliages m taux l gers Denture fine Aciers durs aciers trempes Roue a feutre C Ont besoin de pate pour polir Rectification des soupapes affinage brillant des surfaces meul es ou polies Eventails D Matricerie et travaux l gers de meulage Brosse a carde E Fil d acier Nettoyage des surfaces oxyd es Fil de laiton Surfaces mates Fil d acier inoxydable Pi ces en acier inoxydable ASPIRATION DE POUSSIERES DE COPEAUX Les poussieres de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux o
143. un per odo de trabajo concreto tambi n deber tener en cuenta los per odos de tiempo intermedios en los que el dispositivo est apagado o en funcionamiento pero no realmente en uso Esto puede suponer una carga de vibraci n mucho m s baja durante todo el per odo de trabajo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina ATENCI N Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Inspecci n de la herramienta la utilizaci n de un til de desbastar o tronzar gastado disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor Inspeccionar los tornillos de montaje regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurar se de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizarla Soplar regularmente el motor con aire a presi n Compr
144. une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations c D connecter la fi che du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifi er le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait infl uencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage Des outils de d coupage en bon tat d entretien et avec
145. ut donner lieu des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres infl ammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fi che de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifi er la fi che en aucune fa on Ne pas utiliser de fi ches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fi ches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est terre ou la masse le risque de secousse l
146. your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled The arbour size of wheels sanding drum or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Mandrel mounted wheels sanding drums cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or e the wheel to the collet must be minimal If the mandrel is EN insufficiently held and or the overhang of the wheel is too long the mounted wheel may become loose and ejected at high velocity Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks sanding drum for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute
147. z pd dt Tout droit de modifications techniques r serv 12 2012 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Meuleuses droites Tension Frequence courante Puissance absorb e Vitesse vide Diam tre maximal meule disque Diam tre de la pince Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 Lisez les consignes de fonctionnement Outil lectrique avec cat gorie de protection II isolement double Conforme aux normes s curit fondamentales issues amp directives europ enne Conforme aux normes de s curit fondamentales applicables en Russie Utilisez une protection oculaire auditive respiration Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es Interrupteur de commande Fig 1 Ecrou de fixation Fig 1 R gleur de vitesse Fig 1 QUIPEMENT DE LA MACHINE Pince 6 mm 8 mm Cl fixe de 13 mm Cl fixe de 17 mm Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie gt DESCRIPTION L outil lectroportatif est congu
148. zeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird Spannen Sie das Werkst ck bei der Verwendung von Trennscheiben Hochgeschwindigkeitsfr swerk zeugen oder Hartmetall Fr swerkzeugen stets fest Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und k nnen einen R ckschlag verursachen Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gew hnlich Bei Verhaken von Stahls gebl ttern Hochgeschwindigkeitsfr swerkzeugen oder Hartmetall Fr swerkzeugen kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen Verwenden Sie nur Schleifscheibentypen die f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlen sind und nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie f r konische und gerade Schleifstifte mit Gewinde nur unbesch digte Dorne der richtigen Gr e und L nge ohne Hinterschneidung an der Schulter Geeignete Dorne vermindern die M glichkeit des Bruchs Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multimetro con Termometro IR  取扱説明書  to a pdf version of the user manual  取扱説明書 D904i  Thecus N2200 Bedienungsanleitung  Blue Cherry  Partizan Access Control Management User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file