Home

GKS 1100 P - werkzeuge

Contents

1. 68 Istruzioni d uso L intestatrice viene accesa tramite il contattore sul lato interno del manico Prima del taglio il disco di taglio deve raggiungere la massima velocit Tramite il manico abbassare la testa della sega mantenendo la corsa uniforme e continua Svolgere la pressione nel senso della corsa del disco di taglio corrispondente al carattere ed alle dimensioni del materiale tagliato Durante il taglio necessario premere il materiale ben accoppiato alla superficie d appoggio E indispensabile per esecuzione dei tagli sicuri dei pezzi da lavorare lunghi usare gli spessori d appoggio ausiliari Terminato il taglio portare nuovamente la testa della sega alla posizione iniziale superiore e controllare che la protezione del disco di taglio si trovi in posizione giusta Affilare i dischi di taglio periodicamente oppure sostituirli Attenzione Non usare i dischi di taglio danneggiati Taglio inclinato Per tagli inclinati fino a 45 allentare la leva d arresto E sul lato posteriore dell apparecchio fig 4 Inclinare la testa di lavoro da lato SX fino all angolo richiesto oppure al blocco terminale 45 e bloccare nuovamente la leva d arresto E Fig 4 Taglio falciato E possibile in angolo di 45 orientare la testa della macchina nel senso DX e o SX Le tolleranze Intermedie possono essere impostate semplicemente quando il valore dell angolo richiesto sar detratto sulla scala sul tavolo A
2. P es z skanou rutinu z st vejte p i pr ci pozorn nebo ka d chyba m e zp sobit t k poran n 1 Ne provedete prvn krok nechte pilu chv li b et napr zdno Pokud usly te nezvykl zvuky nebo zjist te siln vibrace pilu vypn te odpojte ji od zdroje nap t a zjist te p inu Nikdy pilu nezapinejte dokud jste nena li a neodstranili p inu patn ho chodu PA Od znutou st ezan ho materi lu neomezujte Nedot kejte se j nep idr ujte ji neup nejte ji a ned vejte k n zar ku Od znut st mus m t mo nost neomezen ho pohybu do strany od pilov ho kotou e Pokud ji v jej m pohybu n jak omez te m e doj t k jej mu zachycen rotuj c m pilov m kotou em a odhozen 3 V hn te se ne ikovn mu postaven rukou p i n m by se V m d ky n hl mu sklouznut mohla dostat jedna nebo ob ruce do pilov ho kotou e P ed ez n m nechte pilu aby dos hla sv ch pln ch ot ek Hlavu pily spou t jte pouze tak rychle aby nedo lo k p et en motoru a zablokov n pilov ho kotou e 6 P ed odstra ov n m zaseknut ho materi lu z pilov ho kotou e nechte pilov kotou pln zastavit p stroj vypn te a odpojte od zdroje nap t 7 Po ukon en ez n dr te hlavu pily stla enou povolte sp na a po kejte a se pilov kotou zastav Pak teprve pohybujte rukama Technick daje GKS 210 C S ov na
3. Remove the trimming saw from packaging with both of your hands Put it on a flat firm surface Make sure that there are no obstructions on the working site The saw should be attached to the bench Grasp the machine head by handle A and push it slightly downwards Pull out the lock knob B Then conduct the machine head upwards in a controlled manner 2 Before getting down to the first job check to see that the angle between the disc and the bench between the disc and the stop is 90 2 1 Setting angle 90 between the disc and the bench Make a test cut and align the machine head against the bench with the lock screw C if necessary for it to be 90 Secure the lock screw with a check nut On a test cut check the angle of 90 using a hand measure 47 2 2 At position 45 for a chamfer cut proceed analogically Using the lock screw D Tip Check every setting with a measure on the test cut Fig 3 Instructions for Use The trimming saw is to be switched on with a switch on the handle internal side Before cutting the disc should turn at the highest speed Using the handle lower the work head slowly and make sure that it moves evenly and steadily Apply pressure in the direction of the disc movement commensurate to the character and size of the material to be cut Hold the material firmly on the supporting surface while cutting To cut big pieces safely additional supports should be used Af
4. l cart Tous les visiteurs doivent se tenir distance respectable du lieu de travail Faites de votre atelier un endroit s r pour les enfants a l aide de cadenas d interrupteurs principaux ou d interrupteurs verrouillables sur les machines Ne surchargez pas l appareil Vous ach verez votre travail mieux et plus rapidement si vous l ex cutez sans surcharger l appareil Utilisez le bon outil N ex cutez aucun travail avec un outil ou accessoire pour lequel il n a pas t con u Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements amples ni gants ni cravate ni bijoux qui risquent d tre happ s par les pi ces en rotation Veillez une position stable souliers antid rapants Si vous avez des cheveux longs rassemblez les dans un filet 51 12 Portez des lunettes de protection Il est recommand de toujours porter pendant le travail des lunettes de protection conformes DIN 58214 Les verres des lunettes normales r sistent simplement aux chocs et ne remplacent pas les lunettes de protection En cas de travaux poussi reux portez un masque anti poussi re et si le travail avec l appareil doit se prolonger une protection acoustique 13 Fixer la pi ce scier Employez des brides de fixation ou un tau pour maintenir la piece sur laquelle vous allez travailler Cela vaut mieux que de tenir la main et vous gardez ainsi vos deux mains libres pour manipuler la scie 14 Veiller une pos
5. Sla deze handleiding met alle instructies veilig op Aard alle apparaten De zaag is dubbel geaard dit betekent echter niet dat de normale elektrische veiligheidsbepalingen mogen genegeerd worden d rfen Houd alle veiligheidsvoorzieningen functioneel en correct gemonteerd en uitgericht Instelgereedschappen verwijderen Maak er een gewoonte van om iedere keer voordat u het apparaat inschakelt erop te letten dat alle instelwerktuigen verwijderd zijn Houd de werkplaats opgeruimd Rondslingerend gereedschap of materiaal lokken ongevallen uit Was of zaagsel malen de vloer glibberig Werk niet in een risicovolle omgeving Gebruik elektrische werktuigen niet in vochtige of natte ruimten en stel hen niet bloot aan regen Zorg voor voldoende ventilatie en voldoende bewegingsvrijheid Houd kinderen uit de buurt Alle bezoekers dienen zich op een veilige afstand van de werkplek te bevinden Maak uw werkplaats veilig voor kinderen met hangsloten hoofdschakelaars of afsluitbare schakelaars op machines Overbelast het apparaat niet Uw werk wordt beter en sneller gedaan wanneer u dit zodanig uitvoert dat het apparaat niet overbelast wordt Gebruik het juiste gereedschap Voer geen werkzaamheden uit met een werktuig of met accessoires waar die niet voor geconstrueerd zijn Draag doelmatige werkkleding Draag geen wijde kleding handschoenen stropdassen of sieraden die in draaiende onderdelen terecht kunnen komen Let erop dat u veil
6. V eobecn bezpe nostn p edpisy 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 S p strojem se dob e seznamte Pe liv si pro t te v echna v stra n upozorn n na p stroji Seznamte se oblast a mezemi pou it a tak s riziky spojen mi s provozem p stroje Tento n vod k provozu se v emi pokyny uschovejte na bezpe n m m st V echny p stroje uzemn te Pila m dvojitou ochrannou izolaci to v ak neznamen e Ize ignorovat b n bezpe nostn ustanoven pro elektrick p stroje Ve ker ochrann za zen udr ujte spr vn namontovan funk n a se zen V dy odstra te se izovac n stroje Navykn te si p ed ka d m zapnut m p stroje zkontrolovat zda jsou odstran ny v echny se izovac n stroje Pracovi t si udr ujte uklizen Poh zen n stroje nebo materi l zvy uj nebezpe razu Piliny nebo vosk zp sobuj kluzkost podlahy Nepracujte v ohro en m prost ed Elektrick p stroje nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch prostor ch a nevystavujte je p soben de t Zajist te si dostate n osv tlen a dostate nou volnost pohybu D ti udr ujte v bezpe n vzd lenosti V ichni n v t vn ci by se m li zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od Va eho pracovi t Zabezpe te svou d lnu proti p stupu d t visacimi z mky hlavn mi vypinaci nebo uzamykateln mi sp na i na stroj c
7. applicables Quand on utilise une machine des corps trangers peuvent tre projet s dans les yeux et provoquer des troubles visuels irr m diables Vous trouverez des lunettes de protection l o vous avez achet votre scie circulaire L utilisation de lunettes de protection non conformes la norme DIN 58214 peut engendrer de graves blessures si le verre casse Si de la poussi re se d gage durant le travail portez en plus des lunettes protectrices un masque anti poussi re Pour emp cher la lame de scie de se coincer dans la saign e ou les pi ces scier d tre projet es choisissez une lame de scie appropri e la proc dure de d coupe Utilisez cette scie circulaire pour scier uniquement du bois des pi ces en simili bois ou des m taux non durs tel l aluminium La fl che sur la lame de scie indique le sens de rotation et doit tre dans la m me direction que la fl che grav e sur la scie Les dents de la lame de scie l avant de l appareil doivent tre orient es vers le bas V rifiez bien que la lame de scie est aff tee ne pr sente aucun dommage et est convenablement ajust e L appareil tant d branch poussez la t te de scie vers le bas Faites tourner la lame de scie avec la main et v rifiez si elle tourne sans accrocs Faites pivoter la t te de scie 45 et refaites le test Si la lame de scie touche quelque part ajustez une nouvelle fois la t te de scie comme il est d crit au chapitre 6 Prelimin
8. g peket ne haszn lja nyirkos vagy nedves k rnyezetben ne tegye ki es hat s nak Biztos tson be megfelel megvil g t st s mozg steret A gyerekeket tartsa megfelel t vols gban Az itt nem dolgoz szem lyek munkahely t l biztons gos t vols gban tart zkodjanak Biztos tsa be m hely t hogy ne juthassanak be gyerekek Lakattal f kapcsol val vagy a g pen elhelyezett z rhat kapcsol kkal A g pet ne terhelje t l Gyorsabban s jobban dolgozhat nem t lterhelt g ppel Haszn ljon megfelel szersz mokat A g pekkel vagy a kell kekkel kiz r lag olyan munk t szabad v gezni melyre tervezve voltak Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket s kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Ugyeljen teste stabilit s ra cs sz smentes cip Ha hossz a haja viseljen hajh l t Viseljen v d szem veget A DIN 58214 szerint k teles ved szem veget viselni A k z ns ges szem veg vege csak t d s ellen v d de nem helyettes ti a v d szem veget Poros munka k zben viseljen v d larcot a g ppel val hosszabb munka alatt f lv d t A v gand t rgyat biztos tsa be A v gand anyag tart s hoz haszn ljon asztalos szor t kat vagy sat t Ez biztons gosabb mint az anyagot k zzel tartani s r ad s l mindk t keze szabadon marad a f r sz kezel s hez Vigy zzon a megfelel stabilit sra Ker lje ki azt a testtart st mel
9. ipka na pilov m kotou i kter ukazuje sm r ot en mus ukazovat stejn m sm rem jako ipka na pile Zuby pilov ho kotou e mus na p edn stran stroje sm ovat dol Ujist te se e pilov kotou je ostr nepo kozen a spr vn se zen Kdy je stroj odpojen od zdroje nap t stiskn te hlavu pily sm rem dol Pilov kotou ot ejte rukou a zkuste zda se pohybuje voln Hlavu pily sklopte do polohy 45 a zkou ku zopakujte Dot k li se pilov kotou v n kter m m st pily hlavu pily znovu se i te podle popisu v l nku 6 P prava pr ce Pilov kotou i up nac plochy p rub udr ujte v istot P ruby pilov ho kotou e mus b t v dy namontov ny soustru en m osazen m dovnit sm rem k pilov mu kotou i 24 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 26 27 28 Strana kotou e s p rubou se soustru en m osazen m mus p il hat k p rub pilov ho kotou e roub p ruby je nutno ru n dot hnout n str n m kl em 13 mm Ujist te se e v echna up nac za zen a pojistn stroj jsou pevn a dn ze sou st nem p li velkou v li Nikdy ne e te z voln ruky a ezan materi l p idr ujte pevn proti zar ce a stolu aby se p i ez n neviklal ani nep et el Pod ezan m materi lem se nesm shroma ovat piliny b Zajist te a
10. ogni uso 1 Controllare la sega Nel caso di qualsiasi elemento mancante piegato e o inutilizzabile per altro motivo oppure dell impianto elettrico difettoso spegnere la sega e sconnettere la spina dalla presa Prima dell uso ripetuto montare gli elementi mancanti oppure sostituire quelli danneggiati e o difettosi Programmare il proprio lavoro perch siano protetti gli occhi le mani la faccia e l udito Usare gli occhiali di protezione conformi alle esigenze della normativa DIN 58214 Durante l uso della macchina possono precipitarsi nei Vostri occhi i corpi estranei la conseguenza dei quali possono essere i disturbi di vista permanenti Gli occhiali di protezione sono acquistabili l dove avete comprato la Vostra intestatrice L uso degli occhiali di protezione non conformi alla normativa DIN 58214 pu essere anche pericoloso pu causare le gravi ferite degli occhi in conseguenza alla rottura del vetro protettivo Durante i lavori polverosi oltre gli occhiali di protezione applicare in pi il respiratore Per evitare che il disco di taglio si blocchi nella fessura di taglio oppure la spinta del materiale tagliato dalla sega 6 Scegliere il disco di taglio adatto al Vostro lavoro concreto Tagliare con intestatrice solo il legno e materiali simili oppure il metallo morbido ad es d alluminio T La freccia sul disco di taglio che indica il senso di rotazione deve corrispondere con il senso della freccia indi
11. G rv g s A v gand anyag els l hez viszonyitott m s sz g mint nem der ksz g alatti v g s Kett s g rv g s A g r s a ferde v g s kombin ci ja Fordulatsz m perc Fordulatsz m melyet a forg t rgy egy perc alatt megtesz V g si vonal A v gott anyagnak vagy asztalnak az a r sze melyet a furesztarcsa k zvetlen l takar szint n a v gott anyagnak az a r sze melyet a f r szt rcsa m r lev gott Fogak kihajl sa A f r szfogak cs csa f r szt rcsa test t l val kihajl s nak az egys ge V g si h zag Az a ny l s melyet az anyagban a forg f r szt rcsa alak t ki Ferde tol d s A f r szt rcsa rossz be ll t sa V lad k gyanta A f ban megsz radt gyanta V gand anyag Az a t rgy mely v gva lesz 18 A munka el keszitese A g rv g f r szt emelje ki k t k zzel a csomagol sb l ll tsa egyenes stabil fel letre gyeljen arra hogy ne legyenek a munkahely n akad lyok A g rv g f r szt munkaasztalra kell felszerelni A g p fej t fogja meg a foganty n l A fogva s enyh n nyomja lefel Az aret ci s gombot B h zza ki A g p fej t jra vezesse vatosan felfel di Az els zembehelyez s el tt ellen rizze hogy a f reszt rcsa s az asztal valamint a f r szt rcsa s a meg ll t berendez s k z tti sz g nagys ga 90 legyen 2 1 A 90 sz g be ll t sa a f r szt rcsa s az asztal k z tt V gezze
12. Lubrificazione Tutti i cuscinetti del motore per la durata intera della sega nelle condizioni d esercizio normali sono sufficientemente lubrificati La manutenzione in tal senso non necessaria Lubrificazione nel caso di necessit 1 Lubrificare l asse girevole se fa fatica 1 1 Allentando il dado di registrazione versare un po d olio a goccia a goccia sulla rondella e sulla superficie di contatto 1 2 Smontando e lubrificando con grasso l asse girevole e le superfici di contatto AVVERTENZE Smontaggio dell asse girevole prevede lo smontaggio del coperchio superiore del disco di taglio e della parte superiore del blocco Tale lavoro deve essere fatto dal tecnico dell assistenza Attenzione alla posizione delle estremit della molla nel corpo Indicarne con il gessetto per facilitarsi il montaggio 2 Lubrificazione della leva di comando del carter ribaltabile lubrificare leggermente con olio per la macchina per cucire tutte le superfici di contatto metalliche e plastiche perch sia garantita la marcia silenziosa e perfetta Non usare troppo lolio L olio avanzato si unisce con la segatura e diventa duro 3 AVVERTENZE Prima di registrazione oppure manutenzione sconnettere la macchina dalla fonte di tensione EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen
13. gi szem veget ott kap ahol a g rv g f r szt rulj k Olyan biztons gi szem veg haszn lata mely nem felel meg a DIN 58214 norma k vetelm nyeinek szint n vesz lyes lehet a v d veg elreped sekor s lyosan megsebes lhet a szeme 4 Poros munka k zben a v d szem vegen k v l viseljen por elleni arcv d t 9 Hogy megel zze a f r szt rcsa vagasi resben val beakad s t vagy a v gand anyag f resszel val elhajit s t 6 V lasszon a konkret munk ra alkalmas f reszt rcs t Ezzel a g rv g f resszel kiz r lag faanyagot faanyaghoz hasonl anyagot vagy puha f met pl aluminiumot szabad v gni 7 A f resztarcsan l v ny lnak mely a fordulat ir ny t jelzi olyan ir nyba kell mutatnia mint a f r szen l v ny lnak A f r szt rcsa fogai a g p els r sz n lefel mutassanak 8 Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szt rcsa les nincs megrong l dva s a k vetelm nyeknek megfelel en van be ll tva Mikor a g p ki van kapcsolva az ramk rb l nyomja a f r szfejet lefel K zzel forgassa meg a f r szt rcs t s pr b lja meg hogy szabadon mozog e A f r szfejet nyomja le 45 os sz g alatt s jra pr b lja ki Ha a f r szt rcsa b rhol rinti a f r szt a f r szfejet jra ll tsa be a 6 fejezet Munka el k sz t se szerint 9 A f r szt rcs t s a perem fesz t fel letet tartsa tiszt n 10 A f r szt rcsa peremeit az eszterg
14. lt fogakkal befel kell felszerelni a f r szt rcsa ir ny ban 11 A f r szt rcsa oldala az eszterg lt fogakkal ell tott peremmel a f r szt rcsa perem hez kell hogy illeszkedjen 12 A perem csavarj t k zzel 13 mm cs kulccsal be kell szor tani 13 Bizonyosodjon meg hogy a feszit s a biztos t berendez sek szil rdak e s az alkatr szeknek nincs e nagy mozg si tere 14 Az anyagot nem szabad k zzel tartani a A v gand anyagot er sen er s tse az asztal tart berendez s hez gy hogy v g s k zben se ne inogjon se ne forogjon A vagott anyag alatt nem szabad f r szport hagyni b Biztos tsa be a v gand anyagot hogy a v g s ut n ne mozoghasson pl az rt mert nincs teljes fel let vel al t masztva C Olyan darabok v g s hoz melyek nem illeszkednek telljes fel let kkel az asztalhoz vagy a tart berendez shez haszn ljon megfelel al t tet adagol berendez st vagy m s g pet 15 gyeljen arra hogy a lev gott darabok leeshessenek a f r szt rcsa oldalain Ellenkez esetben beakadhatnak a tarcsaba mely elhajithatja ket 16 Soha nem szabad egyszerre t bb darabot v gni 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 K l n sen vatos legyen a nagy nagyon kicsi s esetlen darabok v g s n l a A hossz darabok v g s hoz melyek t maszt kok n lk l elbillennenek haszn ljon p t tamasztekokat asztal bak stb D
15. naar de gewenste stand en fixeer deze vervolgens weer met het arr t F 39 Gecombineerde zaagsnede horizontaal verticaal tot en met 45 Zaagsnedecombinaties 4 TET Ne GL Van Kaf Wisseling van zaagblad Let op Schakel de machine altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat met willekeurige onderhoudswerkzaamheden of instellingen wordt begonnen resp het zaagblad wordt vervangen Draai de zaagkop op de machinetafel en vergrendel deze met de vastzetknop B 2 Schuif de bewegende zaagbladbeschermer terug plaats de sleutel voor de vervanging van het zaagblad en vergrendel blokkeer de as van het zaagblad met de vastzethendel I Nu de bladschroef volledig uitdraaien Let op linkse schroefdraad 3 Neem nu het zaagblad met veiligheidshandschoenen weg en ga bij de montage in omgekeerde volgorde te werk Bewaardeze aanwijzing goed voorlatere onderhoudswerkzaamheden 40 Stofzuigeraansluiting Op de afzuigaansluiting K zie afb 9 kunt u een stofzuiger met een gebruikelijke slangaansluiting aansluiten Abb 9 Onderhoud borstels en collector Er wordt aanbevolen zich voor de vervanging van de borstels tot een vakwerkplaats te wenden en aan de collector onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren om te garanderen dat de motor perfect functioneert Alle motorlagers zijn voor de levensduur van deze zaag onder normale werkomstandigheden toereikend gesmeerd O
16. ne tartsa vissza ne fesz tse s ne helyezze a tart berendez sre A lev gott darabnak a f r szt rcsa oldala ir ny ban szabad mozg sra van sz ks ge Az esetben ha valahogyan korl tozza a lev gott darab mozg s t a forg f r szt rcsa bekaphatja s eldobhatja gyeljen arra hogy a kezei ne legyenek olyan helyzetben melyben egyik vagy mindk t keze lecs szhat a f r szt rcs ra V g s el tt v rjon mig a f r sz el ri a teljes fordulatsz mot A f r szfejet kiz r lag olyan sebess ggel m k dtesse hogy ne terhelje t l a motort s ennek eredm nyek nt ne blokkolja le a f r szt rcs t A bekapott darab f r szt rcs b l val elt vol t sa el tt v rjon mig a f r szt rcsa teljesen le ll ll tsa le a g pet s kapcsolja ki az ramk rb l A v g s befejez se ut n tartsa a f r szfejet lenyomva engedje meg a kapcsol t s v rjon mig a f r szt rcsa meg ll Csak ez ut n mozgathatja kezeit m szaki adatai Az ramk r fesz lts ge frekvencia 230V 50Hz A motor teljesitmenye 1300 W f r sztarcsa ny l s 210 x 30 mm A v g s max szelessege 90 n l 60 x 120 mm A v g s max szelessege 45 n l 40 x 80 mm Zajossag LWA 110 dB Suly 9 5 kg Jotallas Viz j t ll si k rtya Karbantart s 1 2 A g p jav t s t kiz r lag szakk pzett szerviztechnikus v gezheti Jav t shoz eredeti alkatr szeket kell haszn lni A f r szt v dje v zt l
17. p n k vl kn m ikm ez ez n v jin m ne prav m hlu k povrchu ezan ho materi lu Pokosov ez ez n v jin m ne prav m hlu k p edn hran ezan ho materi lu ez na dvoj pokos Kombinace pokosov ho a ikm ho ezu Ot ky za minutu Po et ot ek kter rotuj c objekt vykon za jednu minutu Linie ezu M sto na ezan m materi lu nebo stolu kter le p mo v z krytu s pilov m kotou em tak st ezan ho materi lu kter ji byla pilov m kotou em odd lena Rozvod zub M ra o kterou je hrot zubu pily vyhnut sm rem ven p es ku t la pilov ho kotou e ezn sp ra Mezera kter vznikne ubr n m materi lu rotuj c m pilov m kotou em ikm posun Spatn nastaven pilov ho kotou e Vm stek prysky ice Zaschl prysky ice ve d ev ezan materi l P edm t na kter m se prov d ez n P prava pr ce Kapovac pilu vyjm te ob ma rukama z obalu Postavte ji na hladk stabiln povrch Zajist te aby na pracovi ti nebyly p ek ky Kapovac pilu je nutno upevnit na pracovn st l Hlavu stroje uchopte za rukoje A a stiskn te ji lehce sm rem dol Areta n knofl k B vyt hn te ven Pak hlavu stroje op t ve te kontrolovan nahoru 2 P ed prvn prac zkontrolujte Ze hel mezi pilovym kotou em a stolem a mezi pilov m kotou em a zar kou je 90 2 1 Nastaven hlu 90 mezi
18. s nedvess gt l Kiz r lag sz raz k rnyezetben haszn lja A motor kezelese D VIGY ZZ A g pet rendszeresen tisztitsa a f r szport l s a port l hogy megakad lyozza a g p megrong l d s t h t s 1 A f reszt 230 V os ramk rbe kapcsolja mely 16 A lendit er biztositekkal van ell tva Nem megfelel v delem a motor megrong l d s hoz vezethet 2 Ha a motor nem kezd m k dni azonnal engedje el a kapcsol t A G PET KAPCSOLJA KI AZ ARAMKORBOL Ellen rizze a f reszt rcs t szabadon mozog e Ha a f reszt rcsa szabadon mozog ujra startolhatja a motort 3 Ha a motor a v g s alatt hirtelen megall azonnal engedje el a kapcsol t s a gepet kapcsolja ki az aramk rb l A f r szt rcs t szabad tsa ki a v gott anyagb l Ez ut n befejezheti a v g st 4 A biztos t kok vagy a v d teljes tm nykapcsol k reag lhatnak az esetben ha a A MOTOR T L VAN TERHELVE A f r szt rcsa v gand anyagba val t ls gosan gyors belem lyit se vagy a gyakori be s kikapcsol s a motor t lterhel s hez vezethet b A fesz lts g ingadoz sa az ramk rrel szemben 10 hat r rt kben nem befoly solja a g rv c f r sz j rat t Nagy terhel s eset n viszont a motor csatlakoz szorit in a g p tipuscimk j n felt ntetett fesz lts g kell hogy legyen 5 A motor sok probl m j t okozzak a meglazult vagy rossz konektorok a motor t lterhel se alacsony fesz lts g ev
19. vzd lenosti od sv ho pracovi t tak z dosahu pily nebo z n mohou odletovat piliny a od ezky Nikdy kapovac pilu nezapineite ani byste p ed t m odstranili ze stolu stroje v echny p edm ty krom ezan ho kusu a p padn pot ebn ch p idr ovac ch pom cek Abyste zabr nili po kozen sluchu noste p i del ch prac ch ochrann sluch tka Abyste zabr nili n hl mu vta en do pilov ho kotou e 1 Nenoste rukavice 2 Odlo te perky a irok sti od vu 3 M te li dlouh vlasy noste s ku 4 Dlouh ruk vy si vyhr te nad lokty Abyste zabr nili raz m v d sledku ne mysln ho spu t n pily je nutno p ed ka d m se izov n m zar ky resp hlavy pily p ed ka dou v m nou pilov ho kotou e nebo p slu enstv a p ed ka dou dr bou odpojit stroj od zdroje nap t Abyste zabr nili razu v d sledku deru elektrick m proudem nedot kejte se p i zasouv n z str ky do z suvky kovov ch kontakt z str ky Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky Nikdy nenan ejte istic ani mazac prost edky na pilov kotou kter se je t to Abyste zabr nili po ru neprovozujte kapovac pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin par nebo plyn Zabra te poran n m kter mohou vzniknout v d sledku pou v n nevhodn ho p slu enstv Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e Kdy pila b Pozor
20. EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapeg6u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Annex VI Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzite harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3upanu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului rapaHtupaHo HUBO Ha 3ByKOBa MOWHOCT
21. Teile bevor Sie die S ge wieder benutzen Planen Sie Ihre Arbeit so vor da Augen H nde Gesicht und Geh r gesch tzt sind Tragen Sie eine Sicherheitsbrille die den Anforderungen der DIN Norm 58214 entspricht Bei Gebrauch einer Maschine k nnten Fremdk rper in die Augen geschleudert werden dauerhafte Seest rungen k nnen die Folge sein Sicherheitsbrillen erhalten Sie dort wo Sie Ihre Kapps ge erworben haben Die Benutzung von Schutzbrillen die nicht der DIN Norm 58214 entsprechen kann durch Bruch des Schutzglases zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie bei staubigen Arbeitsg ngen zus tzlich zur Schutzbrille eine Staubmaske Zur Vermeidung von Verklemmen des S geblattes in der Schnittfuge oder Wegschleudern von Werkst cken w hlen Sie ein f r den Schneidvorgang geeignetes S geblatt S gen Sie mit dieser Kapps ge nur Holz holz hnliche Werkst cke oder weiches Metall wie z B Aluminium Der Pfeil auf dem S geblatt der die Drehrichtung anzeigt mu in die gleiche Richtung zeigen wie der auf der S ge angebrachte Pfeil Die S geblattz hne m ssen an der Vorderseite des Ger tes nach unten zeigen Vergewissern Sie sich da das S geblatt scharf unbesch digt und richtig justiert ist Dr cken Sie bei gezogenem Netzstecker den S gekopf nach unten Drehen Sie das S geblatt mit der Hand und pr fen Sie ob es frei l uft Kippen Sie den S gekopf auf 45 Position und wiederholen Sie den Test Hat das
22. che prima d ogni avviamento dell apparecchio siano estratti tutti gli attrezzi di registrazione Mantenere la zona di lavoro ordinata Gli attrezzi oppure il materiale lasciati in circostanza aumentano il rischio degli incidenti La cera oppure la segatura crea il pavimento scivoloso Non lavorare nell ambiente rischioso Non usare gli apparecchi elettrici nei locali umidi oppure bagnati e non sottoporgli alla pioggia Assicurare illuminazione e la libert del movimento sufficiente Tenere fuori della portata dei bambini Tutti visitatori devono stare in distanza sicura dalla zona di lavoro Assicurare la vostra officina contro i bambini applicando i lucchetti interruttori generali oppure quelli serrabili a chiave sugli apparecchi Non sovraccaricare l apparecchio Vostro lavoro sar fatto migliore e pi veloce eseguendolo in modo tale che l apparecchio non sar sovraccaricato Usare gli attrezzi giusti Non usare gli attrezzi e o accessori per i lavori non previsti nella loro costruzione Indossare la tuta adatta Non indossare gli indumenti e guanti larghi cravatte oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione Attenzione alla sicura posizione del vostro corpo scarpe antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Usare gli occhiali di protezione E necessario durante lavoro usare sempre gli occhiali di protezione secondo la DIN 58214 I vetri degli occhiali normali sono res
23. des supports suppl mentaires tables tr teaux etc pour les pi ces longues qui risqueraient de basculer de la table si elles n taient pas soutenues b N utilisez pas cette scie pour scier des pi ces qui sont si petites que vous ne pouvez pas les maintenir solidement en posant le c t pouce de votre index sur le bord ext rieur de la but e c Quand vous sciez des pi ces profil es proc dez de mani re ce que la pi ce ne puisse pas glisser et coincer la lame de scie Une pi ce profil e doit tre pos e plat ou tre maintenue par un dispositif qui l emp che de vaciller de basculer ou de glisser durant la proc dure de sciage d Maintenir fermement les pi ces rondes telles les tiges de chevilles ou les tubes Elles tourneront sinon et il y aura risque qu elles s accrochent dans la lame de scie Les pi ces rondes doivent toujours tre serr es par un dispositif ad quat II ne doit pas y avoir de clous ni autres corps trangers dans la partie de la piece que vous voulez scier Les observateurs doivent rester a l cart du lieu de travail y compris la zone derri re la scie car de la limaille et des morceaux y sont projet s Ne jamais mettre la scie circulaire en marche sans avoir auparavant retir du plateau de la machine tous les objets sauf la pi ce scier et les dispositifs de maintien ventuels 53 21 22 23 24 29 26 2 28 Portez une protection acoustique pendant les travaux
24. disco di taglio si blocchi Bloccare i pezzi tondi sempre con dispositivo adatto Nella parte tagliata del materiale non devono essere presenti chiodi e o gli altri corpi estranei Tenere i visitatori sia in distanza sufficiente dalla Vostra zona di lavoro sia la presa della zona dietro la sega la dove sono gettate le segature e gli sciaveri Mai accendere l intestatrice senza aver eliminato prima tutti gli oggetti dal banco dell apparecchio eccetto il pezzo da lavorare e gli eventuali accessori di fissaggio necessari Per evitare il danneggiamento dell udito nel caso di lavoro pi lungo usare la protezione dell udito Per evitare il tiro momentaneo al disco di taglio 1 Non usare i guanti 2 Togliersi i gioielli ed indumenti larghi 3 Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina 4 Rimboccare le maniche lunghe sopra i cubiti Per evitare gli incidenti in conseguenza dell avviamento improvviso della sega prima di esecuzione delle operazioni di registrazione sul blocco oppure sulla testa della sega prima di sostituzione del disco di taglio e o degli accessori e prima di eseguire ogni lavoro di manutenzione indispensabile sconnettere la spina dalla fonte di tensione Per evitare gli incidenti causati dalla scossa elettrica non toccare i contatti metallici inserendo la spina alla presa Non usare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Mai trattare il disco di taglio delle sostanze di pulizia e o lubrifica
25. el r sok gervago f reszhez Vigyazz Saj t biztons ga rdek ben a f r sz haszn lata kiz r lag az esetben megengedett ha kompletten ssze van ll tva fel van szerelve s ha elolvasta s meg rtette a haszn lati utas t st Az els haszn lat el tt ellen rizze 1 A szerel st s be ll t st 2 Ismeri szerep t s helyes kezel s t az al bbiaknak A kapcsol k BE KI ZAP VYP B a fels s als v d burkolat C a f r sztengely s a markolatban l v nyom gomb blokkol s t D a f r szfei tk z szorit k ferde be ll t s t s a forg asztal leblokkolasat 3 Elolvasta s meg rtette az utas t sban foglalt biztonagi felvilagositasokat s m k dtet si utas t sokat 4 Tartsa be a g rv g f r szen felt ntetett figyelmeztet seket Minden haszn lat el tt 1 Ellen rizze a f r szt Az esetben ha valamelyik alkatr sze hi nyzik megg rb lt vagy m sk pp haszn lhatatlan esetleg a villanyberendezes hib s kapcsolja ki a f reszt az aramk rb l A f r sz jabb haszn lata el tt cser lje ki a hi nyz megrong l dott vagy haszn lhatatlan alkatr szeket 2 Ugy tervezze be munk j t hogy szeme kezei arca s f lei v dve legyenek 3 Viseljen a DIN 58214 norma k vetelmenyeinek eleget t v biztons gi szem veget A gep haszn lata k zben idegen testek ker lhetnek a szem be mely a latasszervek eltavolitatlan megk rosod s hoz vezethetnek Biztons
26. el a pr bav g st sz ks g eset n a g pfejet az asztalhoz k pest egyenes tse ki be ll t csavar seg ts g vel C 90 ra A be ll t csavart biztos tsa be anyacsavarral A pr bav g sn l k zi sz gm r seg ts g vel ellen rizze a 90 sz get 2 2 45 helyzetben a ferde v g shoz hasonl an j rjon el a be ll t csavarral D 4 i d d Otlet A pr bav g son minden be ll t st sz gmer vel kell d 746 x ellen rizni si M in LT 3 abra Hasznalati utasitas A g rv c f r szt a foganty bels oldal n elhelyezett kapcsol val lehet bekapcsolni V g s el tt a f r szt rcs nak el kell rnie a maxim lis fordulatsz mot A munkafejet a foganty seg ts g vel lassacsk n vezesse le gyeljen folyamatos s egyenletes mozg s ra A f r szt rcsa mozg sa ir ny ban a v gand anyag tulajdons gainak megfelel nyom st fejtsen ki V g s k zben az anyagot a tart fel leten szil rdan kell tartani A nagyobb darabok biztons gos v g s hoz p t t maszt kokat kell haszn lni A v g s befejezt vel a munkafejet vezesse vissza a fels kiindul helyzetbe s ellen rizze helyes helyzetben van e a f r szt rcsa v d burkolata A f r szt rcs t rendszeresen gondozza sz ks g eset n cser lje ki VIGY ZZ Megrong l dott f r szt rcs t nem szabad haszn lni 19 Ferde vagas Az esetben ha 45 ig nagys g ferde v g
27. grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn
28. pilov m kotou em a stolem Prove te zku ebn ez a v p pad pot eby vyrovnejte hlavu stroje v i stolu stav c m roubem C na 90 Stav c roub zajist te protimatic U zku ebn ho ezu zkontrolujte pomoc ru n ho m tka hel 90 28 2 2 P i poloze 45 pro ikm ez postupujte stejn m zp sobem pomoc stav c ho roubu D Tip Ka d nastaven zkontrolujte na zku ebn m ezu m tkem Obr 3 N vod k pou it Kapovac pila se zap n sp na em na vnit n stran rukojeti P ed ez n m se mus pilov kotou ot et maxim ln mi ot kami Pracovn hlavu pomoc rukojeti pomalu spou t jte a dbejte na jej rovnom rn a plynul pohyb Ve sm ru pohybu pilov ho kotou e vyv jejte tlak p im en charakteru a rozm r m ezan ho materi lu P i ez n je nutno materi l pevn p idr ovat na op rn plo e Pro proveden bezpe n ch ez u velk ch kus materi lu je nutno pou t p davn podp ry Po proveden ezu ve te pracovn hlavu zp t do horn ho v choz ho postaven a zkontrolujte zda je ochrana pilov ho kotou e ve spr vn poloze Pilov kotou e pravideln ost ete p padn m te POZOR Nepou vejte po kozen pilov kotou e WM Sikmy ez Chcete li prov d t ikm ezy do 45 povolte areta n p ku E na zadn stran stroje obr 4 Hlavu stroje nakl n jte zleva a na p
29. to be cut It is safer than holding by hand and you will have both the hands free to operate the saw Mind sufficient stability Avoid any poise that could make you loose balance Take proper care of your tools Keep your tools clean and sharp Unplug the machine Unplug before any maintenance or adjustment Prevent unintended switching Before unplugging make sure that the switch is in OFF position Use recommended accessories Observe instructions attached to accessories Use of improper accessories may be dangerous Never stand atop the machine Machine overturning or unintended contact with the cutting tool may cause severe injuries Do not store the material over the machine or by it so that you would need to stand atop of the machine Check the unit for damages of some parts Check the protection devices and the other parts carefully before every use for you to see that they still perform their function Check their adjustment easy run possible cracks or other damage that could affect the machine function The damaged part should be replaced or repaired by a professional Do not let the machine work unattended Switch the unit off and leave it only when it comes to standstill 42 Trimming Saws Safety Instructions Caution lt is for the sake of your safety that the saw operation is not permitted unless until the saw is fully assembled and installed to the description and you have read and understood the safety ins
30. v rozmez 10 oproti s ov mu nap t nemaj na norm ln chod kapovac pily vliv P i siln m zat en v ak mus b t na p pojn ch svork ch motoru k dispozici nap t uveden na typov m t tku stroje 5 Mnoho probl m s motorem je zp sobeno uvoln n mi nebo patn mi konektory p et en m podp t m p p d ky mal mu pr ezu p vodn ho kabelu V takov m p pad v dy zkontrolujte ve ker spojen nap t a p kon proudu Pr ez kabelu Je li p vodn kabel p li dlouh a m li p li mal pr ez m e doj t k poklesu nap t kter vede k probl m m s motorem Pro bezvadnou funkci kapovac pily je proto d le it p vod s dostate n dimenzovan m pr ezem kabelu D lky kabelu uveden v tabulce plat pro vzd lenost mezi rozvad em pojistkovou sk n a s ovou z str kou kapovac pily P i tom nen d le it zda se jedn o prodlu ovac kabel nebo o kombinaci norm ln ho a prodlu ovac ho kabelu D lka vodi e pot ebn pr ez 15 40m 2 5 mm Rukoje se zapinacem Odblokovaci p ka Sroub pro nastaven stolu Stupnice St l pily Otvory pro upevn n Za zen pro roz en stolu Zar ka S ek na piliny 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Upevn n pilov ho kotou e 27 Definice pojm H del pily H del na kter je upevn n pilov kotou P n ez ez n
31. EMARQUE La d pose de l axe de rotation oblige d monter le capot sup rieur et la but e Ce travail doit tre ex cut par un technicien de la maintenance Veillez la position des extr mit s du ressort dans le carter Rep rez les la craie pour faciliter la repose 2 Graissage du levier de manoeuvre pour le capot mobile il est n cessaire d appliquer un l ger filet d huile pour machines coudre sur toutes les surfaces de contact m talliques ou en plastique pour un fonctionnement sans bruit et facile Eviter tout exc s d huile L exc dent d huile se m le la sciure et durcit 3 REMARQUE Sortir le connecteur m le de la prise lectrique avant de proc der tout r glage ou entretien 60 Istruzioni di sicurezza generali 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Prendere la conoscenza dell apparecchio Leggere attentamente tutte le avvertenze sullapparecchio Prendere la conoscenza dell uso dei limiti e dei rischi riferiti all esercizio dell apparecchio Archiviare in modo sicuro il Manuale d Uso con tutte le istruzioni Tutti gli apparecchi connettere a terra La sega possiede del doppio isolamento di protezione ci per non significa che possono essere ignorate le generali istituzioni di sicurezza elettrica Mantenere funzionanti tutti dispositivi di protezione correttamente montati ed equilibrati Estrarre sempre gli attrezzi di registrazione Abituarsi di prestare attenzione
32. Ezzel a f r sszel tilos olyan kis darabokat v gni melyeket nem tud biztons gosan tartani gy hogy a mutat jj oldal t a h velyk jj ir ny ban ford tva r helyezi a tart berendez s k ls l re C A profilirozott darabok v g s n l gy dolgozzon hogy az anyag ne cs szhasson le s ne akadhasson bele a f r szt rcs ba A proflilirozott daraboknak eg sz fel let kkel illeszkedniuk kell vagy k l n berendez ssel kell ezeket tartani melyek megg tolj k a v g s alatti a libeg st tfordul st vagy lecs sz st d A k ralak darabokat pl facsapokat vagy cs veket tartsa szil rdan Ellenkez esetben forognak s leblokkolhatj k a f r szt rcs t A k ralak darabokat minden esetben r gz tse megfelel berendez s seg ts g vel A v gand anyagban nem szabad sz geknek s m s idegen testeknek lennie Idegen szem lyeket tartson megfelel t vols gban munkahely t l s a f r sz k zel b l ugyanis f r szpor s lev gott anyagdarabok repkedhetnek ki bel le A f r szt nem szabad addig bekapcsolni mig el nem t vol tott a g p asztal r l minden t rgyat a v gand darabon s esetleg a sz ks ges tart berendez seken k v l A g ppel val hosszabb munka alatt viseljen f lv d berendez st Hogy megakad lyozza a f r szt rcs ba val v letlen beh z st 1 Ne viseljen keszty t 2 Tegye f lre az ekszereket s ne viseljen b ruh zatot 3 Ha hosszu a haja viselj
33. GKS 1100 P Deutsch 2 Magyar 13 Cestina 23 Nederlands 32 English 42 Fran ais 51 Italiano 61 C 55015 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Allgemeine Sicherheitshinweise 1 10 11 Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle an dem Ger t angebrachten Warnhinweise sorgf ltig durch Lernen Sie den Einsatzbereich sowie die Grenzen und die mit dem Betrieb des Ger tes verbundenen Gefahren kennen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung mit allen Hinweisen sicher auf Erden Sie alle Ger te Die S ge ist doppelt schutzisoliert dies bedeutet jedoch nicht da die normalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen ignoriert werden d rfen Halten Sie alle Schutzvorrichtungen funktionsf hig und korrekt montiert und ausgerichtet Einstellwerkzeuge entfernen Machen Sie es sich zur Angewohnheit vor jedem Einschalten des Ger tes darauf zu achten da alle Einstellwerkzeuge entfernt sind Halten Sie den Arbeitsplatz aufger umt Herumliegendes Werkzeug oder Material fordern Unf lle heraus Wachs oder S gesp ne machen den Fu boden schl pfrig Arbeiten Sie nicht in gef hrdeter Umgebung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder nassen R umen und setzen Sie sie nicht Regen aus Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung und ausreichende Bewegungsfreiheit Halten Sie Kinder fern Alle Besucher sollten sich in siche
34. Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 97 dB A G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 07 12 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
35. S geblatt an irgendeiner Stelle Ber hrung justieren Sie den S gekopf neu wie im Abschnitt 6 Arbeitsvorbereitung beschrieben Halten Sie das S geblatt und die Spannfl chen der S geblattflansche sauber Die S geblattflansche m ssen immer mit dem angedrehten Absatz nach innen zum S geblatt hin montiert sein Die Seite der Flanschscheibe mit dem angedrehten Absatz mu am Blattflansch anliegen Die Flanschschraube mu mit einem 13 mm Steckschl ssel handfest angezogen sein Stellen Sie sicher da alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen fest sind und kein Teil ein zu gro es Spiel vorweist Niemals freih ndig schneiden a Werkst ck stets fest gegen Anschlag und Tisch halten so da es w hrend des S gens nicht wackelt oder sich verdrehen kann Unter dem Werkst ck d rfen sich keine S gesp ne 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 26 27 28 ansammeln k nnen b Stellen Sie sicher da das Werkst ck sich nach dem Durchtrennen nicht bewegen kann z B weil es nicht vollfl chig auf oder anliegt c Benutzen Sie zum Schneiden von nicht vollfl chig aufliegenden Werkst cken Unterlagen Zuf hrhilfen oder eine andere Maschine Stellen Sie sicher da die Abschnitte sich seitlich vom S geblatt entfernen k nnen Andernfalls k nnen Sie vom S geblatt erfa t und weggeschleudert werden S gen Sie nie mehrere Werkst cke gleichzeitig Seien Sie besonders vor
36. Schranken De mate waarin de punt van de zaagtand naar buiten over de breedte van het zaagblad lichaam is gebogen e Uitkeping De spleet die ontstaat wanneer door het draaiende zaagblad materiaal wordt afgevoerd e Foutieve schuinzetting Foutieve afstelling van het zaagblad e Hars ingesloten Opgedroogd hars in hout e Werkstuk Het voorwerp waarop het afscheidings of zaagproces wordt uitgevoerd Werkvoorbereiding Til de afkortzaag met beide handen uit de verpakking Installeer de afkortzaag op een glad stabiel oppervlak Zorg ervoor dat de werkplek vrij van hindernissen is Bevestig de afkortzaag absoluut op de werkbank Pak de kop van de machine aan de greep vast en druk deze licht naar beneden Trek de arr teerknop B naar buiten Vervolgens de machinekop weer gecontroleerd naar boven brengen 2 V r de eerste bewerking controleren of het zaagblad een stand van 90 inneemt t o v de tafel en de aanslag 2 1 Afstelling 90 hoek zaagblad tafel Voer een testzaagsnede uit en stel zo nodig met de stelschroef C de kop van de machine bij op 90 t o v de machinetafel Borg de instelschroef door middel van de contramoer Testzaagsnede met 90 handhoek controleren 38 2 2 Ga in de positie van 45 voor een schuine zaagsnede op dezelfde manier te werk door middel van de afstelschroef D Tip De desbetreffende eindafstellingen dienen door testzaagsneden en passende meetmiddelen gecont
37. Sie Werkzeuge vorsichtig Halten Sie Werkzeuge sauber und scharf Beachten Sie die Anweisungen der Hersteller zum Schmieren und Wechseln Maschine von Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstell und Wartungarbeiten Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Vergewissern Sie sich da der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker ziehen Verwenden Sie empfohlenes Zubeh r Befolgen Sie dem Zubeh r beiliegenden Anweisungen Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r kann gef hrlich sein Niemals auf der Maschine stehen Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein falls die Maschine umkippt oder das Schneidwerkzeug versehentlich ber hrt wird Lagern Sie kein Material so ber oder neben der Maschine da man auf sie steigen mu um es zu erreichen Pr fen Sie auf besch digte Teile Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen und sonstige Teile sorgf ltig gepr ft werden um zu sehen ob es seine Funktion noch erf llt Pr fen Sie auf Ausrichtung Leichtg ngigkeit Bruch oder sonstige Sch den die sein Funktion beeintr chtigen k nnen Ein besch digtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert oder ersetzt werden Maschinen nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Ger t ausschalten und erst verlassen wenn das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Elektrowerkzeugen Elektrowerkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glich
38. a K 9 bra szok sos cs csatlakoz s porsziv t kapcsolhat 9 bra Karbantart s kef k s kolektor Aj nlatos a kef k cser j t s a kolektor karbantart s t szakm helyre bizni hogy be legyen biztositva a motor probl ma n lk li m k d se Norm lis zemeltet si k r lm nyek k z tt a csap gyak eredeti ken se elegend a f r sz eg sz haszn lhat s gi idej re Ebb l a szempontb l karbantart s nem sz ks ges Ken s sz ks g eset n 1 1 1 1 2 Neh z j rat eset n kenje be a forg tengelyt A be ll t anyacsavar meglaz t sa ut n cseppentsen p r csepp olajat az al t tre s az rintkez si fel letre A forg tengely s az rintkez si fel letek kiszerel se s megken se FIGYELMEZTET S A forg tengely kiszerel s hez le kell szerelni a f r szt rcsa fels burkolat t s a tart berendez s fels r sz t Ezt a munk t szerv ztechnikus v gezheti Ugyeljen a rug v gz d sek helyzet re a szekr nyben Jel lje meg kr t val hogy megk nny tse visszaszerel s ket Kenje be a leng burkolat ir ny t kar t minden f m s m anyag rintkez si fel letet id nk nt kiss kenjen be varr g p olajjal hogy bebiztos tsa zajmentes s k nny j ratukat Ne haszn ljon nagy mennyis g olajat A felesleges olaj felsz v dik a f r szporba s megkem nyedik FIGYELMEZETES A g pet szab lyoz s vagy karbantart s el tt kapcsolja ki az ramk rb l
39. aires au travail La lame de scie et les surfaces d ablocage des brides de la lame de scie doivent rester propres Les brides de la lame de scie doivent toujours tre mont es avec l paulement fa onn au tour tourn vers l int rieur vers la lame de scie La face de la poulie bord avec l paulement fa onn au tour doit tre contre la bride La vis d assemblage doit tre serr e la main avec une cl pipe de 13 mm V rifiez que tous les dispositifs de serrage et les verrouillages sont bien serr s et qu aucun l ment ne pr sente un jeu trop important Ne jamais scier mains libres a Maintenir toujours fermement la pi ce contre la but e et la table de mani re wackelt oder sich verdrehen kann Unter dem Werkst ck d rfen sich keine S gesp ne sous la piece a scier b Veillez a ce que la piece ne puisse pas bouger apr s le tronconnage achev quand elle n est pas retenue sur toute sa surface par exemple c Pour scier des pi ces qui ne peuvent pas tre retenues sur toute leur surface utiliser des cales des poussoirs ou une autre machine Assurez vous que vous pouvez toujours enlever les parties sci es sur le c t de la lame de la scie Elles risquent sinon d tre happ es et projet es par la lame de scie Ne sciez jamais plusieurs pi ces en m me temps Soyez particuli rement prudent quand vous sciez de grosses pi ces ou des pi ces tr s petites ou difficilement maniables a Utilisez
40. ajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor 3aaBka Ne O603HayeHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 50015 400 10 50 N Einschl gige EG Richtlinien Appropriate
41. and dust regularly 1 Connect the saw to the mains of 230 V secured with a 16 A fuse and a protective undercurrent switch Poor protection may cause damage to the motor 2 If the motor does not start immediately let the switch go UNPLUG Check the saw disc for easy run If it is does run easily try restarting again 3 When the motor stops sudden while cutting is in progress push the switch off and unplug the machine Release the saw disc from the material cut Afterwards you may finish the job 4 Fuses or protection switches may respond to conditions as follows a THE MOTOR IS OVERLOADED If the saw disc is immersed in the material too fast or if the saw is switched on and off too often it may result in the motor overloading or a fault on the gear b Fluctuations of the mains voltage within a range of 10 will not pose any risk to normal operation of the saw However if the load is too high the voltage on the motor connection terminals should correspond to the plate data 5 Many problems of the motor may be caused by loosen or defective connectors overloading under voltage the latter may result from too small cross section of supply cables Always check all the connections voltage value and the current consumed 45 Cable cross section If the supply cables are too long while the cross section of them is small the voltage drops which may cause the motor difficulties Therefore a supply cable of sufficient cross secti
42. ato e il disco di taglio non si blocchi 6 Prima di estrarre dal disco di taglio il materiale incuneato aspettare finch il disco si ferma spegnere l apparecchio e sconnetterlo dalla fonte di tensione T Terminato il taglio mantenere schiacciata la testa della sega lasciare il contattore ed aspettare finch il disco di taglio non si ferma Poi potete muovere le mani Dati tecnici Tensione frequenza della rete 230V 50Hz Potenza del motore 1300 W disco di taglio foro 210 x 30 mm Max larghezza di taglio in 90 60 x 120 mm Max larghezza di taglio in 45 40 x 80 mm Rumorosit LWA 110 dB Peso 9 5 kg vedi la scheda di garanzia 1 Le operazioni di riparazione devono essere eseguite solo dal tecnico professionista qualificato dell assistenza il cui utilizzer i ricambi originali 2 Proteggere la sega ad acqua ed umidit Usarla solo nel ambiente secco Manipolazione con il motore Attenzione Per impedire il danneggiamento del motore necessario togliere periodicamente le segature e la polvere dal motore raffreddamento 1 Collegare la sega al circuito della corrente 230 V assicurato dal fusibile inerte 16 A L assicurazione errata pu causare il danneggiamento del motore 2 Nel caso in cui il motore rimane fermo lasciare immediatamente il contattore SCONNETTERE LA MACCHINA DALLA FONTE DI TENSIONE Controllare la facilit della marcia del disco di taglio Nel caso che il disco gira bene eseguire nuo
43. blattschutz in korrekter Position befindet S gebl tter regelm ig sch rfen eventuell austauschen ACHTUNG Keine besch digten S gebl tter verwenden Schr gschnitt F r Schr gschnitte bis zu 45 Festellhebel auf der Maschinenr ckseite l sen E Abb 4 Maschinenkopf von der linken Seite bis zum gew nschten Winkel oder zum Endanschlag 45 neigen und mit dem Feststellhebell E wieder festziehen Der Maschinenkopf kann bis 45 sowohl nach rechts als auch nach links gedreht werden Zwischenabwinklungen sind leicht einstellbar indem man die gew nschten Gradwerte auf der daf r vorgesehenen Gradskala am Tisch abliest L sen Sie die Feststellschraube F drehen Sie den Maschinenkopf Rastertisch in die gew nschte Stellung und fixieren Sie diesen anschlie end wieder mit der Festellschraube F Kombinierter Schnitt horizontal vertikal bis 45 S geschnittkombinationen IN d Ae Ven Ven Vani Sageblattwechsel Sehr geehrter Kunde aus Sicherheitsgr nden sind folgende Hinweise beim S geblattwechsel zu beachten A Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw das S geblatt auswechseln 1 Schwenken Sie den S gekopf auf den Maschinentisch und arretieren Sie diesen mit dem Feststellknopf B 2 Schieben Sie den beweglichen S geblattschutz leicht zur ck setzen Sie den Schl s
44. by se ezan materi l po pro znut nemohl pohybovat nap proto e nen celou plochou op en C K ez n kus kter zcela nedol haj ke stolu nebo k zar ce pou ijte vhodnou podlo ku pod vac pom cku nebo jin stroj Zajist te aby od ezky mohly odpad vat po stran ch pilov ho kotou e V opa n m p pad by mohlo doj t k jejich zachycen kotou em a odmr t n Nikdy ne e te n kolik kus najednou Bu te zvl opatrn p i ez n velk ch velmi mal ch a ne ikovn ch kus a Pou ijte p davn op ry stoly kozy atd pro dlouh kusy kter by se bez podp ry p eklopily b Touto pilou ne e te kusy kter jsou tak mal e je nem ete bezpe n p idr ovat kdy polo te stranu ukazov ku p ivr cenou k palci na vn j hranu zar ky C P i ez n profilovan ch kus pracujte tak aby materi l nemohl sklouznout a zaseknout se do pilov ho kotou e Profilovan kusy se mus op rat celou plochou nebo je nutno je p idr ovat zvl tn m za zen m kter zabr n vikl n p eklopen nebo sklouznut p i ez n d Kulat kusy jako hmozdinkov ty e nebo trubky pevn pridrzujte Jinak se prot ej a hroz nebezpe zablokov n pilov ho kotou e Kulat kusy v dy upn te pomoc vhodn ho za zen V ezan sti materi lu nesm b t h eb ky ani jin ciz t lesa P ihl ej c osoby udr ujte v dostate n
45. cata sulla sega denti del disco di taglio su lato anteriore della macchina devono essere orientati verso al basso 8 Assicurarsi che il disco di taglio sia affilato non danneggiato e correttamente calibrato Spingere la testa della sega verso al basso avendo sconnetta la macchina dalla fonte di tensione Girare il disco di taglio con la mano e controllare la libera rotazione dello stesso Ribaltare la testa della sega alla posizione di 45 e ripetere la verifica Nel caso in cui il disco di taglio tocchi nel qualsiasi punto registrare nuovamente la testa della sega secondo la descrizione nell articolo 6 Preparazione di lavoro 9 Mantenere pulito sia il disco di taglio sia le superfici di presa sulla flangia del disco stesso 10 Le flangie del disco di taglio devono essere sempre montate con la guarnitura tornita girata verso all interno al disco di taglio 63 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 Il lato del disco con la flangia con accoppiamento tornito deve accoppiarsi alla flangia del disco di taglio La vite della flangia deve essere serrata tramite la chiave femmina 13 mm Assicurarsi che tutti dispositivi di presa e di sicurezza sono rigidi e nessun elemento presenti un gioco troppo grande Mai tagliare a mano libera a Spingere il pezzo da lavorare sempre fermo verso il blocco e tavolo in modo che durante il taglio non si p
46. di taglio E la fessura originata dal consumo del materiale tagliato del disco di taglio per effetto di rotazione e Percorso inclinato La registrazione del disco di taglio errata e Resina inclusione di resina La resina indurita in legno e Materiale da tagliare Un oggetto sottoposto al taglio 67 Preparazione del lavoro Estrarre lintestatrice dall imballo usando ambe due mani Appoggiarla sulla superficie liscia e stabile Assicurare che nella zona di lavoro non siano gli ostacoli E necessario fissare l intestatrice sul banco di lavoro Prendere la maniglia A della testa di sega e spingerla leggermente verso al basso Tirate fuori il bottone d arresto B Poi in modo controllato sollevare la testa di sega nuovamente verso in alto 2 Prima del primo lavoro controllare che tra il disco di taglio e tavolo con il blocco sia l angolo 90 2 1 Impostazione dell angolo 90 tra disco di taglio e tavolo Eseguire il taglio di prova e nel caso di necessit registrare la testa della macchina verso il tavolo all angolo di 90 agendo sulla vite di registrazione C Bloccare la vite di registrazione tramite controdado Sul taglio di prova usando la squadra manuale controllare la correttezza dell angolo 90 2 2 Registrando l angolo 45 per taglio inclinato proseguire ugualmente usando la vite di registrazione D CONSIGLIO Controllare il taglio di prova usando l apposito mezzo di misura
47. dust would build up in the oil and would form hard spots 3 NOTICE Before any adjustment and maintenance disconnect the machine from the source 50 Consignes g n rales de s curit 10 11 Familiarisez vous avec l appareil Lisez attentivement les instructions de service et tous les avertissements appos s sur l appareil D couvrez le domaine d application avec ses limites ainsi que les risques li s au fonctionnement de l appareil Conservez les pr sentes instructions de service avec tous les avertissements dans un endroit s r Mettez tous les appareils la terre La scie est isol e avec une double protection toutefois ceci ne veut pas dire qu on peut ignorer les directives habituelles de s curit en mati re d lectricit Tous les dispositifs de protection doivent rester op rationnels correctement mont s et align s Retirer les outils d ajustage Prenez toujours l habitude de v rifier avant de mettre l appareil en marche que tous les outils ayant servi l ajustage ont t enlev s Le lieu de travail doit tre rang Le mat riel et les outils qui tra nent risquent de provoquer des accidents Cire et copeaux rendent le sol glissant Ne travaillez pas dans un environnement dangereux Ne vous servez pas d outils lectriques dans des locaux humides ou mouill s et ne les exposez pas la pluie Veillez un clairage suffisant et suffisamment de place pour bouger Maintenez les enfants
48. e dient de motor regelmatig van zaagspaanders en stof te worden gereinigd koeling 1 Sluit deze zaag aan op een 230V stroomcircuit dat gezekerd is met een trage 16 A zekering Een foutieve zekering kan motorschade veroorzaken 2 Indien de motor niet opstart onmiddellijk de schakelaar loslaten STEKKER UITTREKKEN Controleren of zaagblad vrijloopt Wanneer het zaagblad vrijloopt de motor opnieuw starten 2 Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling blijft staan onmiddellijk de schakelaar loslaten en de netstekker uittrekken Daarna het zaagblad uit het werkstuk halen Vervolgens kunt u het zaagproces afmaken di Zekeringen of beveiligingsschakelaars kunnen regelmatig worden geactiveerd wanneer a DE MOTOR OVERBELAST WORDT Als het zaagblad te snel invalt in het werkstuk of als de zaag te vaak in uitgeschakeld wordt kan dit tot een overbelasting van de motor leiden b Spanningsfluctuaties van 10 ten opzichte van de netspanning beinvloeden het normale gebruik van de kapzaag niet Bij een sterke belasting moet echter de op het typeplaatje aangegeven spanning op de motoraansluitklemmen aanwezig zijn 4 Veel motorproblemen kunnen tot losse of slechte steekverbindingen overbelasting onder spanning evtl door een te kleine leidingdiameter in de toevoerleidingen worden herleid Controleer dan altijd alle verbindingen de aanwezige spanning en de opgenomen stroom 36 Kabeldoorsnede Bij te lange toevoerleidingen en te la
49. eden wanneer de netstekker uitgetrokken is Draai het zaagblad met de hand en controleer of het vrij loopt Kantel de zaagkop naar de 45 positie en herhaal de test Als het zaagblad ergens contact maakt stelt u de zaagkop opnieuw bij zoals omschreven staat in paragraaf 6 Werkvoorbereiding Houd het zaagblad en de spanvlakken van de zaagbladflens schoon De zaagbladflenzen moeten altijd met de vastgedraaide uitsparing naar binnen toe naar het zaagblad toe gemonteerd zijn De kant van de flensschijf met de vastgedraaide uitsparing moet tegen de bladflens aanliggen De flensschroef moet met een 13 mm steeksleutel handvast zijn vastgedraaid Controleer dat alle spanvoorzieningen vastzitten en dat geen onderdeel te grote speling vertoont Nooit uit de losse hand zagen a Werkstuk steeds stevig tegen aanslag en tafel houden zodat het tijdens het zagen niet schudt of zich kan verdraaien Beneden het werkstuk mogen zich geen zaagspaanders kunnen ophopen b Controleer of het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen b v omdat het niet over het gehele vlak op of aanligt c Gebruik voor het zagen van niet over het gehele vlak aanliggende werkstukken steunen toevoerhulpstukken of een andere machine Controleer of de afgesneden stukken zijwaarts van het zaagblad af kunnen gaan Anders kunnen zij door het zaagblad worden gegrepen en worden weggeslingerd Zaag nooit verschillende werkstukken tegelijkertijd Wees bijzonder v
50. en hajhalot 4 Ruhaja hosszu ujjat gy rje fel Hogy megakadalyozza a f r sz v letlen bekapcsolasaval eldidezett baleseteket kapcsolja ki a g pet az aramk rb l minden szab lyoz s esetleg a f reszfej szab lyoz sa a f reszt rcsa vagy alkatr szek cser je s minden karbantartas el tt Hogy megakadalyozza a villanyaram altal el id zett baleseteket a dugvilla konektorba valo bedugasa alatt ne rintse meg a dugvilla fem rintkez it Nem szabad a villanyvezeteknel fogva eltavolitani a dugvillat a konektorb l Nem szabad a f reszt rcs t sem tiszt t sem ken anyagokkal kezelni addig amig m g forog Hogy megakadalyozza a t z keletkez s t ne hasznalja a g rvago f r szt tuzvesz lyes folyad kok para vagy gaz k zeleben Akadalyozza meg a sebes l seket melyek nem megfelel kell kek haszn lata k vetkezteben keletkezhetnek Haszn ljon kiz r lag a gy rt ltal aj nlott furesztarcsakat Mikor a f r sz dolgozik Vigyazz Annak ellenere hogy tapasztalt legyen munka k zben figyelmes ugyanis minden hiba sulyos sebes lesekhez vezethet Miel tt megkezdi a munk t hagyja a g pet resen futni Az esetben ha szokatlan zajt hall vagy er s vibr ci t szlel kapcsolja ki a f reszt az aramk rb l s llap tsa meg az okot A f r szt nem szabad bekapcsolni addig amig nem tal lta meg s nem t vol totta el a hib s j rat ok t A lev gott darabot ne korl tozza Ne rintse meg
51. ent a csatlakoz k bel kis keresztmetszete Ez esetben felt tlen l ellen rizze a csatlakoz sokat a fesz lts get s az ramk r er sz ks glet t N N N S D A kabel atmer je A csatlakoz k bel t ls gos hossza s t ls gosan kis tm r je a fesz lts g cs kken s hez vezethet mely a motor nem megfelel m k d s t id zi el A g rv g f r sz probl ma n lk li m k d s hez ez rt n lk l zhetetlen megfelel en dimenz lt keresztmetszet csatlakoz k bel A t bl zatban felt ntetett k belhossz az rameloszt berendez s biztos t kszekr ny s a g rv g f r sz dugvill ja k z tti t vols gra vonatkozik K zben nem l nyeges hogy hosszabb t k belr l vagy a norm lis s hosszabb t k bel kombin ci j r l van sz K belhossz sz ks ges keresztmetszet 15 m ig 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm A gep bemutat sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Kapcsoloval ell tott foganty Blokkfeloldo kar Asztal beallito csavar Skala F reszasztal R gzit ny l sok Asztalszelesit berendezesek Tart berendez s F reszpor zs k 0 F r szt rcsa r gzit A fogalmak definici ja F r sztengely Az a tengely amelyre fel van er s tve a f r sztarcsa Har ntv g s A v gand anyag rostir ny hoz viszonyitott keresztv g s Ferde v g s A v gand anyag fel let hez viszonyitva m s sz g mint dereksz g alatti vagas
52. er la scie circulaire sur l tabli Saisissez la t te de la machine par la poign e A et appuyez l g rement vers le bas Tirez le bouton d arr t B vers l ext rieur Puis ramenez en la guidant la t te de la machine vers le haut 2 Avant le premier travail contr lez la position de la lame de scie 90 de la table et de la but e 2 1 R glage de l angle 90 entre la lame de scie et la table Effectuez une coupe d essai et ajustez si besoin est la t te de la machine 90 par rapport la table a l aide de la vis de r glage C Bloquez la vis de r glage a l aide du contre Ecrou Contr lez l essai de d coupe l aide d une querre 90 57 2 2 Pour le r glage 45 pour une coupe en biais proc dez de la m me mani re l aide de la vis de r glage D Recommandation Les diff rents r glages seront contr l s par des essais de d coupe et des instruments de mesure ad quats Mode d emploi On met la scie circulaire en marche avec la touche interrupteur qui se trouve sur la face interne de la poign e La lame de scie doit tourner vitesse maximale avant de scier A l aide de la poign e descendre lentement la t te de la scie en veillant une avance r guli re et sans coups Exercer une pression correspondant la nature et aux dimensions du mat riel scier pression exerc e dans le sens de l avance de la lame de scie La pi ce scier doit tre fermement mainte
53. es Einziehen in das S geblatt zu verhindern 1 Tragen Sie keine Handschuhe 2 Legen Sie Schmuck und weite Kleidungsst cke ab 3 Bei langem Haar Haarnetz tragen 4 Lange Armel ber die Ellbogen aufrollen Zur Vermeidung von Unf llen durch unbeabsichtigtes Starten der S ge unbedingt den Netzstecker ziehen bevor alle Einstellarbeiten am Anschlag bzw am S gekopf und das Wechseln von S geblatt oder Zubeh r sowie sonstigen Wartungsarbeiten durchgef hrt sind Zur Vermeidung von Stromschl gen ber hren Sie w hrend des Einsteckens des Steckers in eine Steckdose nicht die metallenen Kontaktstifte des Steckers Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Niemals Reinigungs oder Gleitmittel auf ein sich noch drehendes S geblatt aufbringen Zur Vermeidung von Feuer die Kapps ge nicht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten D mpfen oder Gasen betreiben Vermeiden Sie Verletzungen die durch die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r entstehen Nur die empfohlenen S gebl tter verwenden Wenn die S ge l uft Vorsicht Bleiben Sie trotz einkehrender Routine beim Arbeiten mit der S ge aufmerksam da jeder Fehler schwere Verletzungen verursachen kann 1 Bevor Sie den ersten Schritt durchf hren lassen Sie die S ge eine Weile im Leerlauf laufen Sollten Sie ungew hnliche Ger usche oder starke Vibrationen wahrnehmen schalte
54. fkortzaag niet gebruiken in de buurt van ontvlambare vloeistoffen 28 2 neemt u sieraden en wijde kledingstukken af 3 Bij lang haar een haarnetje dragen 4 Lange mouwen boven de elleboog oprollen Ter vermijding van ongevallen doordat de zaag onbedoeld wordt ingeschakeld absoluut de netstekker uittrekken voordat alle instelwerkzaamheden aan de aanslag of aan de zaagkop en de vervanging van het zaagblad of accessoires of overige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd Ter voorkoming van stroomschokken raakt u wanneer u de stekker in een stekkerdoos steekt niet de metalen contactpennen van de stekker aan Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Nooit reinigings of glijmiddel op een nog draaiend zaagblad aanbrengen dampen of gassen Voorkom letsel dat ontstaat door het gebruik van ongeschikte accessoires Uitsluitend de aanbevolen zaagbladen gebruiken Wanneer de zaag loopt Attentie Blijf ondanks optredende routine heconcentreerd bij het werken met de zaag omdat iedere fout zwaar letsel kan veroorzaken Voordat u de eerste stap uitvoert laat u de zaag een tijdje onbelast lopen Mocht u ongewone geluiden of sterke trillingen waarnemen schakelt u de zaag uit trekt u de netstekker uit en stelt u de oorzaak vast Schakel de zagen niet in voordat de oorzaak gevonden en verholpen is Knel het afgezaagde werkstuk niet in Raak het niet aan houd
55. ge kabeldoorsnede treedt spanningsverlies op dat tot motorproblemen leidt Een toevoerleiding met een toereikend gedimensioneerde leidingdoorsnede is derhalve nodig om deze afkortzaag perfect te laten functioneren De in de tabel aangegeven lengten van de leiding hebben betrekking op de afstand tussen verdeler zekeringkast en de stekker van de toevoerleiding van de afkortzaag Hierbij is het onbelangrijk of het om een verlengkabel of om een combinatie van deze twee gaat Lengte kabel vereiste kabeldoorsnede tot en met 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Beschrijving van het apparaat 1 Greep met inschakeling 2 Deblokkeerhendel 3 Tafelvastzetschroef 4 Schaal met graadinstelling 5 Zaagtafel 6 Bevestigingsgaten 7 Voorziening voor tafelverbreding 8 Aanslag 9 Stofopvangzak 10 Zaagbladbevestiging Bepaling van begrippen e Zaagas De as waarop het zaagblad is bevestigd e Dwarsdoorsnede Dwars op de vezel zagen e Schuin zagen Niet onder een rechte hoek t o v het werkstukoppervlak zagen e Verstekzagen Zagen onder een niet rechte hoek t o v de voorkant van het werkstuk e Dubbelverstekzagen Combinatie van verstek en schuin zagen e Rotaties per minuut Het aantal omdraaiingen dat een object gedurende een minuut uitvoert e Zaaglijn Het bereik van het werkstuk of van de tafel dat in n lijn met het zaagblad ligt ook het gedeelte van het werkstuk dat reeds door het zaagblad is afgezaagd e
56. h P stroj nep et ujte Svou pr ci vy d te rychleji a l pe kdy nebudete p stroj p et ovat Pou vejte spr vn n stroje Nikdy neprov d jte pomoc n stroj nebo p slu enstv pr ce pro kter tyto n stroje nebyly konstruov ny Noste eln pracovn od v Nenoste irok od v rukavice kravatu nebo perky kter se mohou zachytit do rotuj c ch st stroje Dbejte na stabilitu sv ho t la protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Noste ochrann br le P i pr ci byste m li m t v dy ochrann br le podle DIN 58214 Norm ln br lov skla jsou jen odoln proti n razu a nenahrazuj bezpe nostn br le P i pra n ch prac ch noste ochrannou masku a v p pad del pr ce s p strojem byste m li m t ochrann sluch tka ezan p edm t zajist te v vy p idr ov n rukou a ob ruce V m z stanou voln pro obsluhu pily Dbejte na dostate nou stabilitu Vyhn te se dr en t la p i kter m byste mohli ztratit rovnov hu N stroje pe liv o et ujte N stroje udr ujte ist a ostr Dodr ujte pokyny v robce k maz n a v m n Stroj odpojte od zdroje nap t P ed ka dou dr bou nebo se izov n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zabra te neumysin mu zapnut stroje Ne stroj odpoj te od zdroje nap t ujist te se Ze je sp na v poloze VYP Pou vejte doporu en p slu ens
57. het niet vast en klem het niet in en zet er ook geen aanslag tegenaan Het afgezaagde gedeelte moet ongehinderd zijwaarts van het zaagblad weg kunnen gaan Wanneer het hierin wordt belemmerd kan het door het draaiende zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden Vermijd ongeschikte handschoenen die plotseling kunnen uitglijden waardoor n of beide handen in het zaagblad kunnen terechtkomen Laat het zaagblad v r het zaagproces zijn volledige draaisnelheid bereiken Laat de zaagkop slechts zo snel zakken dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet blokkeert V r het verwijderen van ingeklemd materiaal het zaagblad tot stilstand laten komen het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Houd de zaagkop na afloop van het zaagproces omlaaggedrukt laat de schakelaar los en wacht totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u uw handen beweegt 35 Technische gegevens Netspanning frequentie 230V 50Hz Motorvermogen 1300 Watt Zaagblad uitboring 210 x 30 mm Max zaagbreedte op 90 60 x 120 mm Max zaagbreedte op 45 40 x 80 mm Geluidsniveau LWA 110 dB Gewicht 9 5 kg Zie garantiekaart Onderhoudswerkzaamheden 1 Reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde servicetechnicus laten uitvoeren met gebruikmaking van originele onderdelen 2 Zagen beschermen tegen natheid en vocht en uitsluitend in een droge omgeving gebruiken Motorbehandeling ATTENTIE Ter vermijding van motorschad
58. ie et bloquez la l aide du bouton de blocage B 2 Tirez l g rement en arri re le capot mobile de la lame de scie placez la cl pour le remplacement de la lame de scie et bloquez l arbre de la lame de scie l aide de la manette de blocage I D vissez compl tement la vis de la lame de scie l Attention filetage gauche 3 Retirez la lame de scie portez des gants de protection Pour le montage proc dez dans l ordre inverse 1 Conservezce mode d emploi pour une utilisation ult rieure 59 Raccordement un aspirateur Vous pouvez raccorder un aspirateur dot d un raccord flexible habituel sur la tubulure d aspiration K voir figure 9 Fia 9 Entretien balais et collecteur Entretien balais et collecteur Pour remplacer les balais il est conseill de s adresser un atelier sp cialis et d y faire effectuer les travaux d entretien sur le collecteur afin de garantir le fonctionnement impeccable du moteur Graissage Tous les roulements du moteur ont t suffisamment graiss s pour la dur e de vis de cette scie dans des conditions normales d exploitation Un entretien n est pas n cessaire Graissage si besoin est 1 Graisser l axe de rotation s il tourne difficilement 1 1 en desserrant l crou de r glage et en faisant goutter de l huile sur la rondelle et la surface de contact 1 2 en d posant et en graissant l axe de rotation et les surfaces de contact R
59. iece b Make sure that all the attachment devices and locks are tight and no component is allowed too much of free travel c For cutting pieces not abutting the plate with their all surface use supports feeding aids or another machine 15 Make sure that chips will fall away along the side of the saw disc If on the contrary the chips could get stuck in the disc and it would throw them off 16 Never cut several pieces at a time 17 Take special care when cutting large or very small pieces or pieces difficult to handle a Use auxiliary supports table holders for long pieces that tend to fall down from the table when unsupported b Never use this saw to cut pieces so small that they cannot be safely held with hand if you put your index finger on the stop outer edge c When cutting pieces of various profile work so that the material cannot slip and get jammed in the disc The pieces of various profiles should either attach with all their surface areas or it is necessary to hold them with a device that will prevent waggling turning or slipping during the course of cutting d Round pieces such as bars or tubes should be held firmly otherwise they would spin and there is a risk of the disc getting stuck Always clamp round pieces in a proper device 18 No nails or foreign matters should be left in the cut pieces 19 Keep the viewers at a sufficient distance from your workplace and from the reach of the saw as sawdust and chips
60. ig staat anti slip schoenen Bu lang haar een haarnetje dragen 32 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Draag een veiligheidsbril U dient tijdens het werk altijd een veiligheidsbril volgens DIN 58214 te dragen Normale brillenglazen zijn slechts stootbestendig en vormen geen vervanging voor een veiligheidsbril Bij stoffige werkzaamheden draagt u een stofmasker en bij vrij lange werkzaamheden met het apparaat dient u hoorbescherming te dragen Werkstuk beveiligen Gebruik een klemhaak of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Dit is veiliger dan vasthouden met de hand en u houdt er beide handen voor het bedienen van de zaag vrij mee Erop letten dat u veilig staat Vermijd lichaamshoudingen waarbij u het evenwicht kunt verliezen Behandel werktuigen voorzichtig Houd werktuigen schoon en scherp Let op de instructies van de fabrikant over het smeren en het vervangen Machine van de stroomtoevoer loskoppelen Trek de netstekker uit v r alle instel en onderhoudswerkzaamheden Voorkom onbedoeld opstarten Controleer dat de schakelaar op UIT staat voordat u de stekker eruit trekt Gebruik aanbevolen accessoires Volg de bij de accessoires bijgevoegde instructies op Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaarlijk zijn Nooit op de machine staan Zwaar letsel kan het gevolg zijn als de machine omvalt of als het zaagwerktuig per ongeluk wordt aangeraakt Sla geen materiaal zodanig b
61. istenti solo ad urto e non sostituiscono gli occhiali di sicurezza Durante i lavori polverosi usare il respiratore e durante lavoro pi lungo dovrebbe essere applicata la protezione dell udito Assicurare il pezzo da tagliare Per fissaggio del pezzo lavorato usare i morsetti da carpentiere oppure la morsa EI cos pi sicuro in vece tenerlo con la mano e lascia quindi le mani libere per la manovra della sega Attenzione alla stabilit sufficiente Evitare le posizioni del corpo dove potreste perdere equilibrio Trattare accuratamente gli attrezzi Mantenere gli attrezzi puliti ed affilati Rispettare le istruzioni del produttore sulla lubrificazione e sostituzione degli stessi Sconnettere la macchina dalla fonte di tensione Prima di tutte le operazioni di registrazione e manutenzione disinserire la spina dalla presa Evitare l avviamento improvviso Prima di sconnettere la macchina dalla fonte di tensione assicurarsi che il selettore sia in posizione OFF Usare gli accessori consigliati Mantenere le istruzioni allegate agli accessori Applicazione degli accessori non adatti pu essere pericolosa 61 19 20 21 Mai salire sull apparecchio Nel caso in cui l apparecchio si ribalta oppure nel contatto improvviso con accessorio di taglio possono avvenire in conseguenza le gravi ferite Non immagazzinare sopra e o in circostanza dell apparecchio il materiale perch dovreste salire sull apparecchio e pote
62. istungskarte Wartungsarbeiten 1 Reparaturarbeiten nur durch einen qualifizierten Servicetechniker durchf hren lassen unter Verwendung von Originalteilen 2 S ge vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen und nur in trockener Umgebung verwenden Motorbehandlung ACHTUNG Zur Vermeidung von Motorsch den ist der Motor regelm ig von S gesp nen und Staub zu reinigen K hlung 1 Schlie en Sie diese S ge an einen 230V Stromkreis an der mir einer tr ge 16 A Sicherung abgesichert ist Eine falsche Sicherung kann einen Motorschaden verursachen 2 Falls der Motor nicht anl uft sofort den Schalter loslassen NETZSTECKER ZIEHEN S geblatt auf Freig ngigkeit berpr fen Wenn das Blatt frei l uft Motor noch einmal starten 2 Wenn der Motor w hrend eines Schneidevorganges pl tzlich stehenbleibt sofort Schalter loslassen und Netzstecker ziehen Dann das S geblatt aus dem Werkst ck l sen Anschlie end k nnen Sie den Schneidevorgang zu Ende f hren 3 Sicherungen oder Leitungsschutzschalter k nnen regelm ig ausl sen wenn a DER MOTOR BERLASTET WIRD Zu schnelles Eintauchen des S geblattes in das Werkst ck oder h ufiges Ein Ausschalten der S ge k nnen zu einer berlastung des Motors f hren b Spannungsschwankungen von 10 gegen ber der Netzspannung beeinflussen den normalen Betrieb der Kapps ge nicht Bei starker Belastung mu jedoch die auf dem Typenschild angegebene Spannung an den Motoranschlu kle
63. ition stable Evitez toute position du corps qui pourrait vous faire perdre l quilibre 15 Prenez soin des outils Gardez vos outils propres et aiguis s Respectez les indications des constructeurs quant au graissage et au remplacement des pi ces 16 D brancher la machine D branchez avant toute intervention de r glage ou d entretien 17 Evitez toute mise en marche intempestive V rifiez bien que l interrupteur est sur ARRET avant de d brancher 18 Employez les accessoires recommand s Respectez les instructions accompagnant les accessoires L emploi d accessoires non ad quats peut tre dangereux 19 Ne jamais monter sur la machine De graves blessures peuvent tre provoqu es si la machine se renverse ou si on touche malencontreusement l outil de d coupe Ne rangez aucun mat riel au dessus ou c t de la machine pour ne pas devoir monter dessus pour l atteindre 20 V rifiez s il y a des pi ces endommag es Avant toute utilisation il faut inspecter scrupuleusement tous les dispositifs de protection et autres pi ces afin de v rifier s ils remplissent toujours leur fonction V rifiez l alignement la souplesse et v rifiez qu il n y a pas de casse ou autres dommages pouvant en alt rer le fonctionnement Toute pi ce endommag e doit tre sans attente r par e de mani re comp tente ou remplac e 21 Ne jamais laisser les machines tourner sans surveillance Arr ter l appareil et ne le quitter que lorsque l outil s es
64. l 90 60 x 120 mm Trait de scie maximal 45 40 x 80 mm Niveau sonore Lwa 110 dB Poids 9 5 kg Voir la carte de garantie Travaux d entretien 1 Seul un technicien de maintenance comp tent est autoris proc der aux r parations en utilisant des pi ces d origine 2 Prot gerla scie contre l humidit et ne l utiliser que dans un environnement sec ATTENTION Pour viter d endommager le moteur il doit tre d barrass r guli rement de la limaille et de la poussi re refroidissement 1 Branchez cette scie un circuit de 230 V prot g par un fusible action retard e 16 A Un mauvais fusible peut entrainer un dommage moteur 2 Si le moteur ne d marre il faut imm diatement l cher l interrupteur DEBRANCHER V rifier que la lame de scie tourne librement Quand la lame de scie tourne librement red marrer le moteur 2 Si le moteur s arr te soudainement pendant le sciage l cher imm diatement l interrupteur et d brancher puis d gager la lame de scie de la pi ce scier Le sciage pourra ensuite tre poursuivi et achev di Les fusibles ou le disjoncteur de protection de circuit peuvent r pondre r guli rement quand a LE MOTEUR EST SURCHARGE Si la lame de scie s enfonce trop rapidement dans la pi ce scier ou si l interrupteur marche arr t de la scie est fr quemment actionn cela peut entra ner la surcharge du moteur b Les fluctuations de tension de 10 par rapport la tensio
65. la premi re coupe laissez tourner la scie vide un moment Au cas o vous percevriez des bruits inhabituels ou de fortes vibrations teignez la scie d branchez la et cherchez en la cause Ne remettez pas la scie en marche tant que vous n avez pas trouv la cause et que vous n y avez pas remedie N encadrez pas le tron on d coup sur la pi ce Ne le touchez pas ne le tenez pas ne le bloquez pas et n y mettez pas de but e Le tron on d coup doit pouvoir s carter librement sur le c t de la lame de scie S il en est emp ch il risque d tre happ et projet par la lame de scie en rotation Evitez toute position maladroite des mains par lesquelles le fait de glisser soudainement entrainerait le risque que la main ou les deux mains touchent la lame de scie Avant de commencer scier laisser la lame de scie atteindre sa pleine vitesse de rotation Abaissez la t te de la scie une vitesse telle que le moteur ne soit pas surcharg et que la lame de scie ne se bloque pas Avant d enlever le mat riau coinc attendre que la lame de scie se soit immobilis e teindre l appareil et le d brancher Gardez la t te de scie baiss e apr s la fin du sciage l chez l interrupteur et attendez que la lame de scie se soit immobilis e avant de bouger vos mains 54 Caract ristiques techniques Tension et fr quence du secteur 230V 50Hz Puissance du moteur 1300 Watt Sageblatt Bohrungs 210x 30 mm Trait de scie maxima
66. llentare la vite d arresto F girare la testa della macchina tavolo con nervatura alla posizione richiesta e poi fissare nuovamente con la vite d arresto F Taglio combinato orizzontale verticale fino a 45 Combinazione dei tagli IN d Ae 4 Vent Van 69 Sostituzione del disco di taglio Attenzione Prima di manutenzione registrazione e sostituzione del disco da taglio spegnere sempre la macchina e sconnetterla dalla rete rn 3 1 Girare la testa della sega verso al tavolo della macchina e bloccarla tramite il bottone d arresto B 2 postare il carter mobile del disco da taglio leggermente in dietro inserire la chiave da sostituzione del disco e bloccare l albero del disco da taglio tramite la leva d arresto l Svitare quindi completamente la vite del disco I Attenzione filettatura SX 3 strarre il disco da taglio protetti dai guanti e per il montaggio procedere in ordine opposto Conservare bene queste istruzioni per i consulti futuri 70 Attacco d aspirazione della polvere Sul manicotto d aspirazione K vedi fig 9 pu essere collegato un aspirapolvere con raccordo a tubo flessibile abituale Fia 9 Manutenzione spazzole e collettore Per la sostituzione delle spazzole a carbone consigliamo di avvolgersi all officina professionale e far eseguire i lavori di manutenzione sul collettore perch sia garantita la perfetta funzione del motore
67. lung 90 Winkel S geblatt Tisch F hren Sie einen Probeschnitt durch und justieren Sie bei Bedarf den Maschinenkopf an der Stellschraube C auf 90 zum Maschinentisch Sichern Sie die Einstellschraube mittels der Kontermutter Probeschnitt mit 90 Handwinkel pr fen Gehen Sie bei der 45 Stellung f r einen Schr gschnitt in gleicher Weise mittels Einstellschraube D vor Tipp Die jeweiligen Endeinstellungen sollten durch Probeschnitte und entsprechende Messmittel Abb 4 berpr ft werden 2 3 Der im Lieferumfang befindliche Stabilisator F sorgt f r zus tzliche Standfestigkeit und dient zur Abst tzung an einer R ckwand bei Bearbeitung von gr eren Werkst cken Gebrauchsanweisung Die Kapps ge wird ber die Schaltertaste an der Handgriff Innenseite eingeschaltet Vor dem Schnitt mu sich das S geblatt in H chstgeschwindigkeit drehen Arbeitskopf langsam am Handgriff unter Beachtung eines gleichm igen ruckfreien Vorschubs absenken Einen der Beschaffenheit und den Ma en des zu schneidenden Materials entsprechenden Druck in Richtung des S geblattvorschubs aus ben Beim Schnitt mu das Werkst ck fest auf der Auflagefl che gehalten werden Zur Ausf hrung sicherer Schnitte an langen Werkst cken ist die Verwendung zus tzlicher St tzunterlagen unerl lich Nach Ausf hrung des Schnitts Arbeitskopf wieder in die obere Ausgangsstellung zur ckf hren und nachpr fen ob sich der S ge
68. m n kart k a dr b kolektoru obr tili na odbornou d lnu T m zajist te bezvadnou funkci motoru V echna lo iska motoru jsou dostate n namaz na na celou dobu ivotnosti pily za norm ln ch provozn ch podm nek Udr ba v tomto smyslu nen pot ebn Maz n v p pad pot eby V p pad t k ho chodu nama te oto nou osu 1 1 Povolenim stav c matice a nakap n m trochy oleje na podlo ku a dotykovou plochu 1 2 Vymontov n m a namaz n m oto n osy a dotykov ch ploch UPOZORN N K vymontov n oto n osy je t eba demont horn ho krytu pilov ho kotou e a horn sti zar ky Tuto pr ci by m l prov d t servisn technik Dbejte na polohu konc pru in ve sk ni Ozna te si je k dou abyste si usnadnili zp tnou mont 2 Nama te ovl dac p ku kyvn ho krytu v echny kovov a plastov dotykov plochy ob as lehce nama te olejem na ic stroje abyste zajistili tich a lehk chod Nepou vejte p li velk mno stv oleje P ebyte n olej na sebe nav e piliny a ztvrdne 3 UPOZORNENI P ed se izov n m nebo dr bou odpojte stroj od zdroje nap t 31 Algemene veiligheidsinstructies 1 10 11 Maak u vertrouwd met het apparaat Lees de handleiding en alle op het apparaat aangebrachte waarschuwingsinstructies zorgvuldig door Leer het inzetbereik en de grenzen en de met het gebruik van het apparaat verbonden gevaren kennen
69. m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstr
70. may throw off 20 Never switch the trimming saw on without having removed any things from the bench but the piece to be cut and necessary holding aids 21 Wear protection hear pieces to prevent hearing impairment 22 To prevent unexpected retracting in the disc 1 Do not wear gloves 2 Put off any jewellery and loose garments 3 If your hair is long wear a hairnet 4 Tuck long sleeves above the elbows 23 To prevent injuries resulting from unintended switching the saw on the machine has to be disconnected from the source before any adjustment of the stop the saw head replacement of the disc and accessories 24 To prevent injuries in result of electrical shock do not touch the metal plug terminals when it is to be taken out from the socket 25 Do not pull the cable for unplugging 26 Never apply detergents or lubricants on the disc when it is still running 27 To prevent fire do not operate the saw close to the flammable liquids vapours or gases 28 Prevent injuries caused by the use of improper accessories Use recommended discs only When the saw is running Caution Despite any skill you may have obtained be attentive in the course of the work as every mistake may cause a severe injury 44 1 Before the first cut have the saw running idle for a while If you hear unusual sounds or feel strong vibrations switch the saw off unplug and find out the cause Do not switch the saw on again before you find and rem
71. mit N hmaschinen l an allen Metall Kunstoff Kontaktfl chen von Zeit zu Zeit f r leise und leichtg nige Funktionen erforderlich Zu viel Ol vermeiden Ubersch ssiges Ol setzt sich nur Holzstaub fest und verharzt 3 HINWEIS Stecker aus Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird 12 ltal nos biztons gi utas t sok 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A g ppel alaposan ismerkedjen meg Figyelmesen olvassa el a g pen l v figyelmeztet seket Ismerkedjen meg a g p haszn lat nak a lehet s geivel s szint n a g p haszn lat val kapcsolatos kock zatokkal Ezt a haszn lati utas t st a t bbi utas t sokkal egy tt tartsa biztons gos helyen A g peket f ldelje A f r sz kett s v d szigetel ssel van ell tva ami viszont nem azt jeleni hogy nem kell figyelmet ford tani a villamos rammal m k d g pekre vonatkoz haszn lati utas t sra A v d berendez seket tartsa megfelel en felszerelt m k d k pes s be ll tott llapotban A szab lyoz szersz mokat t vol tsa el Szokjon r hogy a g p bekapcsol sa el tt ellen rizze el vannak e t vol tva a szab lyoz szersz mok Munkahely t tartsa rendben A sz tdob lt szersz mok vagy anyagok emelik a balesetvesz ly lehet s g t A f r szpor s a viasz a padl cs sz ss g t id zik el Ne dolgozzon vesz lyeztetett k rnyezetben A villany rammal m k d
72. mmen anliegen 4 Viele Motorprobleme sind auf lose oder schlechte Steckverbindungen berlastung Unter spannung evtl durch zu geringen Leiterquerschnitt in den Zuleitungen zur ckzuf hren Pr fen Sie dann immer s mtliche Verbindungen die anliegende Spannung und Stromaufnahme Kabelquerschnitt Bei zu langen Zuleitungen und zu geringem Kabelquerschnitt tritt ein Soannungsabfall f hren kann der zu Motorproblemen f hrt Eine Zuleitung mit einem ausreichend dimensioniertem Leiterquerschnitt ist deshalb zur einwandfreien Funktion dieser Kapps ge erforderlich Die in der Tabelle angegebenen Leitungsl ngen beziehen sich auf die Entfernung zwischen Verteiler Sicherungskasten und dem Stecker der Netzzuleitung der Kapps ge Dabei ist es unerheblich ob es sich um eine Verl ngerungsleitung oder eine Kombination aus beiden handelt Kabell nge erforderlicher Kabelquerschnitt 15 40 m 2 5 mm Ger tebeschreibung Griff mit Einschalter Entriegelungshebel Tischfeststellschraube Skala mit Gradeinstellung S getisch Befestigungsl cher Vorrichtung f r Tischverbreiterung Anschlag Staubfangsack 0 S geblattbefestigung SLPNPHBYN A Begriffsbestimmung e S gewelle Die Welle auf welcher das S geblatt befestigt ist e Querschnitt S gen quer zur Faser e Schr gschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che e Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht rechtem Winkel zu
73. n hlavy pily dorazov ch svorek a zablokov n oto n ho stolu P e etli jste a pochopili v echny bezpe nostn informace a provozn pokyny v tomto n vodu Dodr ujte v stra n pokyny uveden na kapovac pile P ed ka d m pou it m 1 Zkontrolujte svou pilu Pokud n kter sou st chyb je ohnut nebo jinak nepou iteln nebo je li vadn elektrick za zen pilu vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Vym te v echny chyb j c po kozen nebo vadn d ly ne pilu op t pou ijete Svou pr ci si napl nujte tak abyste m li chr n n zrak ruce obli ej a sluch Noste bezpe nostn br le kter odpov daj po adavk m normy DIN 58214 P i pou v n stroje V m mohou vl tnout do o ciz t l ska kter mohou mit za n sledek trval poruchy zraku Bezpe nostn br le dostanete tam kde jste koupili svou kapovac pilu Pou v n ochrann ch br l kter neodpov daj norm DIN 58214 m e b t tak nebezpe n p i prasknut ochrann ho skla m e doj t k t k mu poran n o P i pra n ch prac ch noste k ochrann m br l m nav c je t protiprachovou masku Abyste zabr nili zaseknut pilov ho kotou e v ezn sp e nebo odhozen ezan ho materi lu pilou Vyberte si pilov kotou vhodn pro Vasi konkr tn pr ci Touto kapovac pilou fezte pouze d evo materi ly podobn d evu nebo m kk kov nap hlin k
74. n Sie die S ge aus ziehen den Netzstecker und stellen die Ursache fest Schalten Sie die S gen nicht ein bevor die Ursache nicht gefunden und behoben worden ist 2 Engen Sie das abgeschnittene Teil des Werkst cks nicht ein Ber hren halten klemmen Sie es nicht und setzen Sie auch keinen Anschlag dagegen Der abgeschnittene Teil mu sich ungehindert seitlich vom S geblatt weg bewegen k nnen Wird es daran gehindert k nnte es vom sich drehenden S geblatt erfa t und weggeschleudert werden 3 Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde an das S geblatt geraten k nnen 4 Lassen Sie das S geblatt vor dem Schneidvorgang seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreichen 5 Senken Sie den Sagekopf nur so schnell da der Motor nicht berlastet wird und das S geblatt nicht blockiert 6 Vor dem Entfernen von verklemmtem Material das S geblatt zum Stillstand kommen lassen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 7 Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des Schneidvorgangs gedr ckt lassen Sie den Schalter los und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Ihre H nde bewegen Technische Daten Netzspannung frequenz 230V 50Hz Motorleistung 1300 Watt Sageblatt Bohrungs 210x 30 mm Schnittleistung 90 60 x 120 mm Schnittleistung 45 40 x 80 mm Gerauschpegel Lwa 110 dB Gewicht 9 5 kg Gew hrleistung Siehe Gew hrle
75. n secteur sont sans effet sur le fonctionnement normal de la scie circulaire Toutefois si elle est fortement sollicit e il faut que la tension indiqu e sur la plaque signal tique soit d livr e aux bornes de branchement du moteur 4 De nombreux probl mes de moteur sont li s des fiches de branchement d faites ou mal mises une surcharge un manque de tension d ventuellement une section trop faible des amen es Contr lez dans ce cas toujours toutes les liaisons la tension d livr e et la puissance absorb e 55 Section du c ble lectrique Si les lignes d amen e sont trop longues et si la section du c ble est trop faible on peut avoir une chute de tension qui provoquera des probl mes sur le moteur C est pourquoi il est n cessaire pour un fonctionnement impeccable de cette scie circulaire que le c ble d amen e pr sente une section suffisamment dimensionnee Les longueurs de c bles indiqu es dans le tableau concernent la distance entre le coffret de contr le et de r partition et la prise secteur de la scie circulaire Peu importe ce faisant qu il s agisse d une rallonge ou d une association des deux Longueur du c ble Section n cessaire du cable 15 40 m 2 5 mm Poign e avec interrupteur Levier de d verrouillage Boulon d arr t de la table Echelle avec graduation Table de scie Trous de fixation Dispositif pour rallonge de table But e Sac r cup rateur de
76. nderhoud is niet nodig Smering indien nodig 1 Smeren van de draaiende as wanneer deze stroef loopt 1 1 Door het losdraaien van de afstelmoer en wat olie laten opdruppelen van op de onderlegschijf en het contactvlak 1 2 Door het demonteren van de draaias en de contactvlakken AANWIJZING De demontage van de draaias is afhankelijk van de demontage van de bovenste zaagbladafdekking en de aanslagtop Dit werk dient een servicetechnicus uit te voeren Let op de positie van de veeruiteinden in de behuizing Markeer deze met krijt om de montage te vergemakkelijken 2 Smeren van de bedieningshendel voor de pendelbeschermkap van tijd tot tijd licht oli n met naaimachineolie op alle metaal kunststof contactvlakken nodig voor zachte en soepele functies Te veel olie vermijden Op overtollige olie koekt alleen maar houtstof vast en hij verharst 3 AANWIJZING Stekker uit stekkerdoos trekken voordat er een afstelling of onderhoud wordt uitgevoerd 41 General Safety Regulations 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Get familiar with the unit Read all the warning precautions on the unit carefully Familiarise yourself with the areas and limits of use and with the risks related to the operation Keep this instruction manual at a safe place Ground all the devices Double insulation is fitted on the unit However common safety provisions for electrical devices should not be ignored Keep
77. ndicate nella tabella sono relative alla distanza tra quadro armadio dei fusibili e spina dell intestatrice Non importante se si tratta della prolunga oppure della combinazione di ambi due Lunghezza del conduttore Sezione necessaria 15 40m 2 5 mm 66 Descrizione dell apparecchio Manico con il contattore Leva di sblocco Vite di registrazione del tavolo Scala Tavolo della sega Fort di fissaggio Impianto d allargamento del tavolo Blocco Sacchetto di raccolta della segatura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fissaggio del disco di taglio Definizioni dei termini e Albero della sega L albero sul quale viene infilato il disco di taglio e Taglio trasversale Il taglio attraverso le fibre e Taglio inclinato Il taglio non rettangolare verso la superficie del materiale tagliato e Taglio falciato Il taglio non rettangolare verso il bordo anteriore del materiale tagliato e Taglio falciato doppio La combinazione del taglio falciato ed inclinato e Giri al minuto Il numero dei giri eseguiti dall oggetto in rotazione durante un minuto e Linea di taglio La linea sul materiale tagliato oppure sul tavolo trovatasi direttamente allineata con disco di taglio ed anche tal parte del materiale tagliato gia separata dal disco di taglio e Passo dei dent La distanza la quale la punta del dente della sega passa verso all esterno dall asse perimetrale del disco intero e Fessura
78. nti quando sta ancora in rotazione Per evitare l incendio dellintestatrice non usarla in vicinanza dei liquidi vapori e o gas infiammabili Evitare le ferite originate in conseguenza dell uso degli accessori non adatti Montare solo dischi di taglio consigliati 64 Nel caso della sega in marcia Attenzione Con tutta la routine ottenuta lavorare sempre con attenzione perch ogni errore pu causare una grave ferita 1 Prima di eseguire primo passo lasciare funzionare la sega a vuoto per qualche tempo Nel caso in cui avreste sentito i rumori strani oppure le vibrazioni forti spegnere la sega sconnetterla dalla fonte di tensione e verificare la causa Mai attivare la sega senza aver trovata e rimossa la causa di marcia errata 2 Non restringere la parte del materiale tagliato Non toccarlo non reggerlo non bloccarlo nella morsa e non battere contro lo stesso La parte tagliata deve avere la possibilit del movimento libero lateralmente dal disco di taglio Essendo bloccata anche dopo potrebbe essere presa dal disco di taglio in rotazione e gettata fuori 3 Evitare le posizioni scomode delle mani nelle quali per la causa di scivolo inattendibile una mano oppure ambi due si potrebbero avvicinare al disco di taglio 4 Prima di iniziare il tagliare lasciare il disco di taglio che raggiunga la piena velocita di rotazione 5 Abbassare la testa della sega con tal velocit perch il motore non sia sovraccaric
79. nue sur la surface d appui pendant le sciage Des surfaces d appui suppl mentaires sont indispensables pour ex cuter en toute s curit des sciages sur de longues pi ces Une fois la d coupe ex cut e ramener la t te de scie dans sa position d origine en haut et v rifier que la protection de la lame de scie se trouve en position correcte Les lames de scie doivent tre aff tees r guli rement et ventuellement remplac es ATTENTION Ne pas utiliser de lames de scie endommag es Coupe en biais Pour des coupes en biais jusqu 45 desserrer la manette l arri re de la machine E Fig 4 depuis le c t incliner la t te de la machine jusqu l angle voulu ou jusqu en but e 45 puis resserrer avec la manette E On peut tourner la t te de la machine de 45 vers la droite ou vers la gauche II est facile de choisir des angles interm diaires en se fiant aux graduations de l chelle gradu e pr vue cet effet sur la table Desserrez la manette F tournez la t te de la machine table crans dans la position voulue puis arr tez la l aide de la manette F 58 D coupe mixte horizontale et verticale jusqu a 45 Possibilit s de d coupe mixte 4 NEE GL Van Van Remplacer la lame de scie Attention Avant tout entretien r glage et remplacement de la lame de scie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise 1 Tournez la t te de scie vers la table de sc
80. o adovan hel nebo ke koncov zar ce 45 a pak op t dot hn te areta n p ku E Hlavu stroje Ize oto it vlevo i vpravo o 45 Meziodchylky Ize snadno nastavit tak e po adovanou velikost hlu ode tete na stole na stupnici k tomu ur en Povolte areta n roub F oto te hlavu stroje st l s rastrov n m do po adovan polohy a op t ji fixujte pomoc areta n ho roubu F Kombinovan ez horizont ln vertik ln do 45 29 Kombinace ez 4 se p GL Van nl A piloveho kotouce Pozor P ed dr bou sefizovan m a v m nou pilov ho kotou e v dy vypn te stroj a vyt hn te z str ku a 1 Hlavu piily oto te na st l stoje a zaaretujte ji aretacnim knofl kem B 2 Pohybliv kryt pilov ho kotou e posu te lehce zp t nasa te kl pro v m nu pilov ho kotou e a h del pilov ho kotou e zaaretujte zablokujte areta n p kou 1 Nyn roub kotou e zcela vy roubujte l Pozor levoto iv z vit 30 3 Nyn pilov kotou vyjm te s ochrann mi rukavicemi a p i mont i postupujte v opa n m po ad Mv 7 Tento n vod si pro pozd j dr bu dob e usc hovejte Obr 3 vr Ld Ld Ld Pripojka pro odsavani prachu Na ods vac hrdlo K viz obr 9 m ete p ipojit vysava s obvyklou hadicovou p pojkou v c Udr ba kart ky a kolektor Doporu ujeme abyste se kv li v
81. on is required for the saw to work perfectly The cables length show in the table applies to the distance between the switchboard fuse box and the trimming saw plug It is of no relevance then whether a supply and an extension cables are combined or it is a supply cable alone Cable length Required Cross section to 15m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm 1 Handle and switch 2 Unlocking lever 3 Bench adjustment screw 4 Scale 5 Saw bench 6 Fixation holes 7 Bench widening device 8 Stop 9 Sawdust collection bag 10 Saw disc attachment 46 Definition of Terms e Saw spindle A spindle on which the blade is fixed e Cross cut Cutting vertically to the fibres e Chamfer cut Cutting not at a right angle to the surface of the piece to be cut e Mitre cut Cutting not at the right angle to the front edge of the piece to be cut e Double mitre cut Combination of chamfer and mitre cut e Speed Number of rpm done by a rotating object per minute e Cutting line Place on a piece to be cut or on the saw bench directly matching the saw blade even the part of the piece to be cut already cut away by the blade e Spring set The measure by which the saw tooth point is bent out behind the blade width e Sawed joint A gap formed by the rotating blade in the cut material e Incorrectly set inclination The blade poorly set e Resin resin addition Dried resin in the wood e Material to be cut The object which is to be cut Job Preparation
82. oorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandzame werkstukken a Gebruik extra steunen tafels bokken etc voor lange werkstukken die van de machine afvallen als zij niet worden ondersteund b Zaag met deze zaag geen werkstukken die zo klein zijn dat u deze niet veilig kunt vasthouden als u de duimzijde van uw wijsvinger op de buitenkant van de aanslag legt c Bij het zagen van geprofileerde werkstukken werkt u zodanig dat het werkstuk niet kan wegglijden en het zaagblad kan inklemmen Een geprofileerd werkstuk moet plat liggen of door een voorziening worden vastgehouden die schudden kiepen of wegglijden tijdens het zagen voorkomt d Ronde werkstukken zoals deuvelstaven of buizen veilig vasthouden Anders draaien deze rond en bestaat er het gevaar dat het zaagblad zich vasthaakt Ronde werkstukken altijd met een geschikte voorziening vastspannen Er mogen geen spijkers of overige verontreinigingen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden Houd toeschouwers weg van het werkgebied ook uit het gebied achter de zaag waar zaagspaanders en afgesneden stukken worden uitgeworpen Nooit de afkortzaag inschakelen zonder van tevoren alle voorwerpen van de machinetafel te verwijderen m u v het werkstuk en evil vereiste vasthoudvoorzieningen Om gehoorschade te voorkomen draagt u een gehoorbescherming wanneer u vrij lang werkt 1 draagt u geen handschoenen 34 23 24 29 26 Ter voorkoming van brand de a
83. ossa muovere oppure girare Non si devono ammucchiare le segature sotto il materiale tagliato b Assicurarsi che finito il taglio il materiale tagliato non riesca a muoversi ad es perch non appoggiato su tutta la superficie G Tagliando i pezzi che non si appoggiano su tutta la superficie applicare gli spessori accessori di spinta e o gli altri dispositivi Assicurare che i cascami possano cadere lateralmente dal disco di taglio Nel caso inverso possono essere presi e gettati dal disco di taglio Mai tagliare insieme alcuni pezzi da lavorare Fare la massima attenzione tagliando pezzi grandi molto piccoli e difficilmente lavorabili a Usare i sostegni ausiliari tavoli sostegni etc per i pezzi lunghi che potrebbero cadere dal banco se non sono sostenuti D Non tagliare con tale sega i pezzi tanto piccoli che non possono essere retti con sicurezza nel caso in cui il lato dell indice contrapposto al pollice sar appoggiato sul bordo esterno del blocco C Tagliando pezzi profilati lavorare in modo che il materiale non possa scivolare ed il disco di taglio non si possa incuneare pezzi profilati devono essere appoggiati su tutta la superficie e o devono essere bloccati dal dispositivo speciale che impedira il movimento ribaltamento oppure scivolo degli stessi durante il taglio d Reggere con sicurezza pezzi da lavorare tondi come le aste oppure tubi Altrimenti questi girano e provocano il rischio che il
84. ove the cause 2 The cut off part should not be restricted in any way Do not touch it do not hold it do not clamp it and do not place the end stop against it either The cut off piece should be able to move freely along the saw side If you prevent the motion in any way it could get stuck and thrown away with the rotating disc 3 Avoid any clumsy position of hands when your hands could slip down or get stuck with the saw disc Pay attention to the disc reaching full speed before cutting Before cutting let the saw reach the full speed Lower the saw head at a speed to avoid the motor overloading and the saw disc jam Before removing the jammed material from the saw disc let the saw disc to come to standstill Then turn the saw off and unplug 7 Upon finishing the cut keep the saw head pulled down release the switch and wait for the disc comes to standstill Only then it is possible to move your hands ooh Technical Data Mains voltage frequency 230V 50Hz Motor output 1300 W saw disc hole 210 x 30 mm Cut maximum width at 90 60 x 120 mm Cut maximum width at 45 40 x 80 mm Noise level LWA 110 dB Weight 9 5 kg Guaranty e See guaranty certificate Maintenance 1 Have any repairs done by a skilled servicing engineer and use genuine spare parts 2 Protect the saw from wet and moisture Use it in dry environment only Handling Motor CAUTION To avoid any damage of the motor clean it cooling of the sawdust
85. oven of naast de machine op dat men daar op klimmen moet om dit te bereiken Controleer of er beschadigde onderdelen zijn V r iedere toepassing dienen alle beveiligingsvoorzieningen en overige onderdelen zorgvuldig te worden gecontroleerd om te zien of zij nog aan hun functie voldoen Controleer op uitlijning soepel lopen breuk of overige schade die op de functie een nadelige invloed kunnen uitoefenen Een beschadigd onderdeel dient per ommegaande vakkundig gerepareerd of vervangen te worden Machines niet zonder toezicht laten lopen Apparaat uitschakelen en pas verlaten wanneer het werktuig tot stilstand is gekomen Veiligheidsinstructies voor afkortzagen Attentie Voor uw eigen veiligheid staan wij het gebruik uitsluitend toe als u de zaag zoals omschreven compleet gemonteerd ge nstalleerd hebt en u de veiligheidsinstructies hebt gelezen en begrepen Voor het eerste gebruik letten op Montage en instelling Kent u de functie en de correcte bediening van A de AAN UIT schakelaar B bovenste en onderste beschermkap C zaagasvergrendeling en greeptoets D verstek van de zaagkop aanslagklemmen en draaitafelvergrendeling Lees en begrijp alle veiligheidsinformatie en bedrijfsinstructies in deze handleiding Neem de waarschuwingsinstructies in acht op de afkortzaag 33 Voor ieder gebruik 1 OT 15 16 17 18 19 20 21 Om te voorkomen dat u plotseling het zaagblad wordt ingetrokken Con
86. p t s ov frekvence 230V 50Hz V kon motoru 1300 W pilov ho kotou e otvoru 210 x 30 mm Max ka ezu p i 90 60 x 120 mm Max ka ezu p i 45 40 x 80 mm Hlucnost Lwa 110 dB Hmotnost 9 5 kg Viz z ru n kartu Pr ce dr by 1 Opravy nech vejte prov d t pouze u kvalifikovan ch servisn ch technik kte pou vaj origin ln n hradn d ly 2 Pilu chra te p ed mokrem a vlhkost Pou vejte ji v such m prost ed Manipulace s motorem POZOR Abyste zabr nili kod m na motoru pravideln jej o i ujte od pilin a prachu chlazen ii Tuto pilu zapojte do elektrick ho obvodu 230 V kter je ji t n setrva nou pojistkou 16 A Spatn ji t n m e zp sobit po kozen motoru 2 Pokud motor nenasko ihned pus te sp na STROJ ODPOJTE OD ZDROJE NAP T Zkontrolujte zda se pilov kotou pohybuje voln Je li pilov kotou voln pohybliv motor znovu nastartujte 3 Zastavi li se motor n hle p i ez n ihned pus te sp na a pilu odpojte od zdroje nap t Pak uvoln te pilov kotou z ezan ho materi lu Pot m ete ez n dokon it 4 Pojistky nebo ochrann v konov sp na e mohou pravideln reagovat v p pad e 26 a MOTOR JE PRETEZOVAN P li rychl pono en pilov ho kotou e do ezan ho materi lu nebo ast zap n n a vyp n n pily mohou v st k p et en motoru b V kyvy nap t
87. prolong s afin d viter d endommager vos capacit s auditives Pour viter qu ils ne soient soudainement happ s par la lame de scie 1 ne portez pas de gants 2 Enlevez les bijoux et les v tements amples 3 Si vous avez des cheveux longs rassemblez les dans un filet 4 Roulez vos manches jusqu au coude Afin de pr venir les accidents dus un d marrage inopin de la scie il est imp ratif de la d brancher tant que les op rations de r glage de la but e et de la t te de scie le remplacement de la lame de scie ou des accessoires et autres travaux d entretien sont en cours Pour viter les lectrocutions ne touchez pas les fiches m talliques de contact du connecteur m le quand vous enfoncez celui ci dans la prise lectrique Ne tirez pas sur le c ble pour sortir le connecteur m le de la prise lectrique Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes tranchantes Ne jamais appliquer de produit de nettoyage ni un lubrifiant sur une lame qui continue de tourner Pour pr venir les incendies ne pas utiliser la scie circulaire proximit de liquides vapeurs ou gaz inflammables Evitez les blessures r sultant de l utilisation d accessoires inappropri s Utiliser uniquement les lames de scie recommand es Quand la scie marche Attention Restez attentif quand vous travaillez avec la scie m me si vous en avez l habitude car toute erreur peut provoquer de graves blessures Avant de proc der
88. r Vorderkante des Werkst cks e Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt e Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von Umdrehungen die ein sich drehendes Objekt w hrend einer Minute ausf hrt e Schnittlinie Der Bereich des Werkst cks oder Tisches der direkt in der Flucht des S geblattes liegt auch der Teil des Werkst ckes der bereits durch das S geblatt aufgetrennt wurde e Schr nkung Das Ma um das die Spitze des S gezahns nach au en ber die Breite des S geblatt k rpers herausgebogen ist e Schnittfuge Der Spalt der entsteht wenn durch das sich drehende S geblatt Material abgetragen wird e Schr geversatz Falsche Einstellung des S geblattes e Harz einschlu Eingetrocknetes Harz in Holz e Werkst ck Der Gegenstand an dem der Trenn oder Schneidvorgang ausgef hrt wird 1 Arbeitsvorbereitung Heben Sie die Kapps ge mit beiden H nden aus der Verpackung Stellen Sie die Kapps ge auf eine glatte stabile Oberfl che Sorgen Sie daf r da der Arbeitsplatz frei von Behinderungen ist Befestigen Sie die Kapps ge unbedingt auf der Werkbank 2 2 Fassen Sie den Maschinenkopf am Griff A und dr cken Sie diesen leicht nach unten Ziehen Sie den Arrertierungsknopf B mach aussen Anschlie end den Maschinenkopf wieder kontrolliert nach oben f hren 2 Vor dem ersten Arbeitsgang die 90 Stellung des S geblatt zum Tisch und zum Anschlag pr fen 2 1 Einstel
89. r usarlo Controllare la macchina per caso che alcune parti della stessa non siano difettose Prima di ogni uso devono essere controllati accuratamente tutti dispositivi di protezione e gli altri elementi perch sia evidente che adempiono la propria funzione Controllarli dal punto di vista dell allineamento facilit di marcia fratture oppure degli altri danneggiamenti che possano influire negativamente la funzione dell apparecchio La parte difettosa deve essere immediatamente riparata e o sostituita in modo professionale Non lasciare senza la sorveglianza gli apparecchi in marcia Spegnere ed abbandonare l apparecchio solo quando si ferma 62 Istruzioni di sicurezza per le intestatrici Attenzione Per la Vostra propria sicurezza permettiamo l esercizio solo nel caso in cui la sega e stata montata ed installata completamente secondo la descrizione ed avete letto e capito le istruzioni di sicurezza Controllare prima dell uso 1 Montaggio e regolazione 2 Conoscenza della funzione e manovra corretta di A contattori ON OFF B carter di protezione superiore ed inferiore C arresto dell albero della sega e del pulsante sul manico D regolazione dellinclinazione della testa di sega delle morse di blocco ed arresto del tavolo rotante 3 Avete letto e capito tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni d esercizio del presente Manuale 4 Rispettare le avvertenze applicate sullintestatrice Prima d
90. rer Entfernung vom Arbeitsplatz aufhalten Machen Sie Ihre Werkstatt kindersicher mit Vorh ngeschl ssern Hauptschaltern oder abschlie baren Schaltern an Maschinen berlasten Sie das Ger t nicht Ihre Arbeit wird besser und schneller erledigt wenn Sie sie so ausf hren da das Ger t nicht berlastet wird Benutzen Sie das richtige Werkzeug F hren Sie keine Arbeiten mit einem Werkzeug oder Zubeh r aus f r die es nicht konstruiert ist Tragen Sie zweckm ige Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung Handschuhe Krawatten oder Schmuck die sich in drehenden Teilen verfangen k nnen Achten Sie auf sicheren Stand rutschsicheres Schuhwerk Bei langem Haar Haarnetz tragen 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tragen Sie eine Schutzbrille Sie sollten w hrend der Arbeit immer eine Sicherheitsschutzbrille nach DIN 58214 tragen Normale Brillengl ser sind nur sto fest und ersetzen keine Sicherheits schutzbrille Bei staubigen Arbeiten tragen Sie eine Staubschutzmaske und bei l ngerer Arbeit mit dem Ger t sollten Sie einen Geh rschutz tragen Werkst ck sichern Benutzen Sie Zwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu halten Dies ist sicherer als das Halten von Hand und h lt Ihnen beide H nde zum Bedienen der S ge frei Auf sicheren Stand achten Vermeiden Sie K rperhaltungen in denen Sie die Balance verlieren k nnten Behandeln
91. roleerd te worden Abb 3 Handleiding De afkortzaag wordt ingeschakeld via de schakelknop aan de binnenzijde van de handgreep V r het zagen moet het zaagblad op maximale snelheid draaien Werkkop langzaam met de handgreep laten zakken met inachtneming van een gelijkmatige schokvrije voortbeweging Een met de staat en de maten van het zagen materiaal overeenkomende druk in de richting van de voortbeweging van het zaagblad uitoefenen Tijdens het zagen moet het werkstuk stevig op het steunvlak worden gehouden Om veilig te zagen aan lange werkstukken is het gebruik van extra steunen onmisbaar Na het zagen de werkkop weer naar de bovenste uitgangspositie terugbrengen en opnieuw controleren of het zaagblad zich in de correcte positie bevindt Zaagbladen regelmatig slijpen eventueel vervangen ATTENTIE Geen beschadigde zaagbladen gebruiken Schuin zagen Om tot 45 schuin te zagen de vastzethendel aan de achterkant van de machine losdraaien E afb 4 Kop van de machine vanaf de linkerkant tot de gewenste hoek of tot de eindaanslag 45 schuinzetten en met de vastzethendel E weer vastzetten De kop van de machine kan tot en met 45 zowel naar rechts als naar links worden gedraaid Daartussenin liggende hoekinstellingen zijn gemakkelijk instelbaar doordat men de gewenste waarden voor de graden op de daarvoor voorziene gradenschaal op de tafel afleest Draai het arr t F los draai de kop van de machine rastertafel
92. s poussi res 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fixation de la lame de scie D finition des termes e Arbre de scie L arbre sur lequel est fix e la lame de scie e Coupe contrefil Scier contrefil e Coupe en biais Proc dure consistant scier hors de la perpendiculaire la surface de la pi ce scier e Coupe en onglet Proc dure consistant scier en dehors de l angle droit avec le bord avant de la pi ce scier e Double coupe en onglet Coupe combin e en onglet et en biais e Tours par minute Nombre de tours effectu s par un objet en rotation pendant une minute e Ligne de coupe La partie de la piece ou de la table qui est plac e directement dans l alignement de la lame de scie egalement la partie de la piece que la lame de scie vient de tronconner e Avoyage Dimension sup rieure la largeur du corps de la lame de scie pour laquelle l extr mit de la dent de scie est largie vers l ext rieur e Saign e La fente qu on obtient quand la lame enl ve du mat riau durant sa rotation e D portoblique Mauvais r glage de la lame de scie e Inclusion de r sine R sine s ch e dans le bois e Pi ce d couper L objet qui va tre tron onn ou sci Preliminaires au travail Avec les deux mains sortez la scie circulaire de son emballage Posez la scie circulaire sur une surface lisse et stable Veillez a ce que le lieu de travail ne soit pas encombr II est imp ratif de fix
93. safety glass cracks may cause a severe injury of eyes At a dusty job wear a dust mask together with them To prevent jamming of the disc in the sawed join or the material cut being thrown away Choose a disc to fit specific job Use this trimming saw for cutting wood material similar to wood or soft metal such as aluminium The arrow on the saw disc indicating the direction of rotation should point in the same direction as that one on the saw The saw disc teeth should aim downwards at the machine front side Make sure that the disc is sharp free of any damages and properly adjusted When the machine is unplugged press the saw head downwards Rotate the disc by hand try it to see that it runs easily Tilt the head at 45 and repeat the test If the disc touches the saw at a spot readjust the saw head following instruction in Article 6 Job Preparation Keep the disc and the flange clamping surfaces clean The disc flanges turned fit should be directed inside in the direction of the disc The disc side with the flange with turned fir must abut to the disc flange The flange screw must be tightened by hand using a socket wrench 13 mm Make sure that any clamping devices and safety assemblies are strong and no part has too much travel Never cut by hand 43 a Allthe time press the material to be cut firmly to the bench and to the stop so that it cannot swing and swivel while being cut No wood dust may collect under the p
94. satz aus wenn er verschlissen ist Im unwahrscheinlichen Fall dass Sie Fehler an der Maschine finden einschl Schutzvorrichtungen und Kreiss geblatt wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile keine S gebl tter verwenden die aus Schnellarbeitsstahl sind Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Sicherheitshinweise f r Kapps gen Vorsicht Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur wenn Sie die S ge wie beschrieben komplett montiert installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Vor der ersten Benutzung zu beachten h Montage und Einstellung Kennen Sie die Funktion und die richtige Bedienung von A dem EIN AUS Schalter B oberer und unterer Schutzhaube C S gewellenverriegelung und Grifftaste D Schr gverstellung des S gekopfes Anschlagklammern und Drehtischverriegelung Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsinformationen und Betriebshinweise in dieser Anleitung Beachten Sie die Warnhinweise auf der Kapps ge Vor jedem Gebrauch 1 11 12 13 14 berpr fen Sie Ihre S ge Wenn irgendein Teil dieser Kapps ge fehlt verbogen oder sonstwie unbrauchbar ist oder die Elektrik fehlerhaft ist schalten Sie die S ge aus und ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie alle fehlenden besch digten oder fehlerhaften
95. sel zum S geblattwechsel an und arretieren blockieren Sie die S geblattwelle mit dem Feststellhebel 1 Nun die Blattschraube ganz herausdrehen Achtung Linksgewinde 3 Nehmen Sie nun das S geblatt mit Schutzhandschuhen heraus und gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Reihenfolge vor Staubsaugeranschluss Am Absaugstutzen K siehe Abb 9 k nnen Sie einen Staubsauger mit gebr uchlichem Schlauchanschluss anschlie en Abb 9 Wartung B rsten und Kollektor Es wird empfohlen sich f r den B rstenersatz an eine Fachwerkstatt zu wenden und Wartungs arbeiten am Kollektor durchf hren zu lassen um eine einwandfreie Funktion des Motors zu gew hrleisten Alle Motorlager sind f r die Lebensdauer dieser S ge unter normalen Betriebsbedingungen ausreichend geschmiert Eine Wartung ist nicht erforderlich Schmierung bei Bedarf 1 Schmieren der Drehachse bei Schwerg nigkeit 1 1 Durch L sen der Einstellmutter und Auftropfen von etwas Ol auf die Unterlegsscheibe und Kontaktfl che 1 2 Durch Ausbauen und Fetten der Drehachse und Kontaktfl chen HINWEIS Der Ausbau der Drehachse bedingt die Demontage der oberen S geblattabdeckung und des Anschlagtops Diese Arbeit sollte ein Servicetechniker durchf hren Achten Sie auf die Stellung der Federenden im Geh use Markieren Sie diese mit Kreide um den Zusammenbau zu erleichtern 2 Schmieren des Bet tigungshebels f r die Pendelschutzhaube leichtes Olen
96. sichtig beim S gen von gro en sehr kleinen und unhandlichen Werkst cken a Benutzen Sie zus tzliche Auflagen Tische B cke etc f r lange Werkst cke die vom Maschinentisch kippen wenn sie nicht gest tzt werden b S gen Sie mit dieser S ge keine Werkst cke die so klein sind da Sie sie nicht sicher halten k nnen wenn Sie die Daumenseite Ihres Zeigefingers auf die Au enkante des Anschlags legen c Beim S gen von profilierten Werkst cken arbeiten Sie so da das Werkst ck nicht wegrutschen und das S geblatt einklemmen kann Ein profiliertes Werkst ck mu flach aufliegen oder durch eine Vorrichtung gehalten werden die ein Wackeln Kippen oder Wegrutschen w hrend des Schneidvorgangs verhindert d Runde Werkst cke wie D belstangen oder Rohre sicher halten Diese drehen sich sonst und es besteht die Gefahr da sich das S geblatt verhakt Runde Werkst cke immer mit einer geeigneten Vorrichtung festspannen Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremdk rper in dem zu s genden Teil des Werkst cks befinden Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern auch aus dem Bereich hinter der S ge in dem S gesp ne und Abschnitte ausgeworfen werden Niemals die Kapps ge einschalten ohne vorher alle Gegenst nde au er dem Werkst ck und evil erforderliche Haltevorrichtungen vom Maschinentisch zu entfernen Um Geh rsch den zu vermeiden tragen sie bei l ngeren Arbeiten einen Geh rschutz Um ein pl tzlich
97. st akar v gezni laz tsa meg az aret ci s kart E a g p h toldal n 4 bra A g p fej t tolja lefel eg sz a k v nt sz gnagys gig 45 majd az aret ci s kart E jra szor tsa be A g p fej t jobbra is balra is 45 el el lehet ford tani A k l nbs geket egyszer en gy lehet be ll tani hogy a k v nt sz gnagys got leolvassa az asztalon l v e c lt szolg l sk l n Lazitsa meg az aret ci s csavart F ford tsa meg a g pfejet raszterezett asztal a k v nt helyzetbe s jra fix lja az aret ci s csavar F seg ts g vel Kombin t v g s horizont lis vertik lis 45 i V g skombin ci k N d Ae Nat Ven Vanf F r sztarcsa csere Vigy zz Karbantart s szab lyz s s f r szt rcsa cser je el tt h zza ki a dugvill t a konektorb l 20 1 A f r sz fej t d ntse le az asztalra s szortisa be az aret ci s gomb seg ts g vel B 6 abra 2 A f resztarcsa mozg burkolat t kiss h zza vissza a t rcsa cser hez haszn land kulcsot helyezze a f r szt rcsa tengely re s aretalja blokkolja le az aret ci s karral 1 Most a csavart teljesen csavarja ki Vigy zz balfordulat csavarmenet 3 A f r szt rcs t v d keszty vel emelje le Felszerel sn l ford tott sorrendben j rjon el Ezt az utas t st rizze meg tov bbi ka bantart sokhoz 21 Porszivo csatlakoz A sz v garatr
98. st hoch gelegenen Platz aufbewahrt und unzug nglich f r Kinder und Unbefugte verwahrt werden Verwenden Sie die Staubabsaugung Es sind Vorrichtungen f r das Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden diese m ssen angeschlossen und korrekt verwendet werden Achten Sie darauf dass Staub und S gesp ne immer von Ihnen und anderen Personen die sich ggf in der N he aufhalten weggeleitet werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich mit dem Ger teschalter nicht ordentlich ein und ausschalten l sst Tauschen Sie den Tischein
99. t immobilis Consignes de s curit pour les scies circulaires Attention Pour votre propre s curit nous n autorisons l exploitation de la scie qu apr s que vous l ayez compl tement mont e et install e comme d crit et apr s que vous ayez lu et saisi les consignes de s curit Consignes observer avant la mise en service initiale 1 Montage et r glage 2 Connaissez vous le fonctionnement et le bon emploi de A l interrupteur MARCHE ARRET B les capots du haut et du bas C les verrouillage de l arbre de scie et la manette D l inclinaison de la t te de scie les but es et le verrouillage du plateau tournant 3 Lisez et saisissez toutes les informations sur la s curit et les consignes de fonctionnements nonc es dans ce document 4 Observez les avertissements appos s sur la scie circulaire 52 Avant toute utilisation 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Contr lez votre scie Si un l ment quelconque de la scie circulaire manque est d form ou inutilisable d une mani re ou d une autre ou bien si la partie lectrique est d fectueuse teignez la scie et d branchez la Remplacez tous les l ments manquants endommag s ou d fectueux avant d utiliser nouveau la scie Pr parez votre travail de mani re prot ger vos yeux et vos mains votre visage et vos capacit s auditives Portez des lunettes de protection conformes aux exigences de la norme DIN 58214
100. ter the cut is accomplished lift the work head back in the initial position and check to see if the disc protection is positioned correctly Sharpen or replace if necessary the saw disc regularly CAUTION Never use damaged saw discs Chamfer cut If you want to make chafer cuts up to 45 release the lock lever E on the rear side of the machine Fig 4 Lean the machine head to reach a required angle or the stop and 45 retighten the lock lever E Mitre cut The machine head is possible to turn left and right as well by 45 Inter deviations are easy to set up by subtracting the desired angle on the bench measure Loosen the lock screw F turn the machine head down grid bench in the required position and then fix it using the lock screw F Combination Cut horizontal vertical up to 45 Cuts combination 48 4 p Oo Gli Ven Kaff Disc replacement Attention Always switch the machine off and pull the plug out before any maintenance adjustment and change of the circular saw blade a 1 gt Turn the saw head to the machine table and detent it with p the locking button B 2 Shift the mobile cover of the circular saw blade slightly backwards apply the wrench for circular saw blade change and detent block the circular saw blade shaft with the detent lever I Now drive the circular saw blade screw fully out 1 Left hand thread 3 Remove the circular saw blade
101. the protection devices well fitted functioning and set up Always remove the set up tools Before switching on get used to check to see that all the set up tools are removed Keep the workplace tidy Scattered tools and material increase the risk of injury Sawdust or wax makes the floor slippery Do not work in endangered environment Do not use electrical devices in wet or moist spaces and do not expose them to rain Provide for sufficient lighting and sufficient freedom of movement Keep children at a safe distance Any visitors should remain at safe distance from your workplace Safeguard your workshop against the access of children Use padlocks main switches or lockable machine switches Do not overload the unit Your job will be accomplished faster and better if the unit is not overloaded Use correct tools Never use tools and accessories to do a job they were not designed for Wear purpose fitting working clothes Do not wear loose gloves a tie and jewellery that could be ought by rotating parts of the machine Mind stability of your body anti skid shoes If your hair is long wear a hairnet Wear protection goggles Always wear protection goggles by DN 5821 4 at work Regular glasses just impact resistant and cannot replace safety goggles Wear a dust mask for a dusty job Protection earpieces should be worn for a prolonged work with the unit Secure the piece to be cut Use joiner s clam or a vice to hold the piece
102. troleer uw zaag Wanneer een of ander onderdeel van deze afkortzaag ontbreekt verbogen of anderszins onbruikbaar is of de elektrische installatie defect is schakelt u de zaag uit en trekt u de netstekker uit Vervang alle ontbrekende beschadigde of defecte onderdelen voordat u de zaag opnieuw gebruikt Plan uw werk zodanig dat de ogen de handen het gezicht en de oren beschermd zijn Draag een veiligheidsbril die met de eisen van de DIN norm 58214 overeenkomt Tijdens het gebruik van de machine kunnen verontreinigingen in de ogen worden geslingerd permanente storingen in het gezichtsvermogen kunnen het gevolg zijn Veiligheidsbrillen koopt u op de plaats waar u de afkortzaag hebt gekocht Het gebruik van veiligheidsbrillen die niet voldaan aan de DIN norm 58214 kan door breuk van het veiligheidsglas tot zwaar letsel leiden Draag tijdens stoffige bewerkingen naast de veiligheidsbril een stofmasker Om te vermijden dat het zaagblad gaat klemzitten of dat werkstukken weggeslingerd worden kies een voor het zaagproces geschikt zaagblad Zaag met deze afkortzaag uitsluitend hout houtachtige werkstukken of zacht metaal zoals b v aluminium De pijl op het zaagblad die de draairichting aangeeft moet in dezelfde richting staan als de op de zaag aangebrachte pijl De tanden van het zaagblad moeten aan de voorzijde van het apparaat naar beneden staan Controleer of het zaagblad scherp onbeschadigd en correct bijgesteld is Druk de zaagkop naar ben
103. tructions Steps to be taken prior to the first use 4 2 3 4 Assembly and installation Getting familiar with the function and correct operations of the controls as follows A on off switch B upper and lower protective cover C saw shaft and push button lock on the handle D skew setting of the saw head stop clips and turning table lock Read all the safety information and operating instructions in this manual and take care to understand it Observe all the precautionary notices on the trimming saw Before every use 1 11 12 13 14 19 16 17 18 Check the saw If a part is missing bent or unserviceable for another reason if there is a defect on electrical equipment switch the saw off and unplug it Prior to the following use replace all the missing damaged or defective parts Organise your work so that your eyes hands face and ears are protected Wear safety goggles in compliance with requests of DIN 58214 standard Various particles could fly into your eyes in the course of use of the machine and impair your sight permanently Safety goggles may be bought at the place of purchase of the trimming saw The use of the goggles not complying with DIN 58214 standard may cause a serious injury in result of the protection glass cracking Safety goggles may be bought at the place you bought your trimming saw Use of safety goggles other than in compliance with DIN 58214 standard may be dangerous the
104. tv Dodr ujte pokyny p ilo en k p slu enstv Pou v n nevhodn ho p slu enstv m e b t nebezpe n Nikdy na stroji nest jte P eklopen stroje nebo neumysiny dotyk s ezac m n strojem mohou m t za n sledek t k poran n Neukl dejte si materi l nad stroj nebo vedle n ho tak abyste museli p i jeho p en en stoupnout na stroj 23 20 21 Stroj zkontrolujte zda nejsou n kter jeho sou sti po kozen P ed ka d m pou it m byste m li pe liv zkontrolovat ochrann za zen a ostatn sou sti abyste zjistili zda je t pln svou funkci Kontrolujte jejich se zen lehk chod prasknut nebo jin po kozen kter m e negativn ovlivnit funkci stroje Po kozenou sou st byste m li nechat opravit u odborn ka nebo ji vym nit Stroj nenech vejte b et bez dozoru P stroj vypn te a opus te jej teprve tehdy kdy se n stroj zcela zastavil Bezpe nostn pokyny pro kapovac pily Pozor V z jmu Va vlastn bezpe nosti je provozov n pily dovoleno pouze tehdy je li podle popisu kompletn smontov na nainstalov na a kdy jste si p e etli a pochopili bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m zkontrolujte 3 4 Montaz a sefizeni Zn te funkci a spr vnou obsluhu A sp na e ZAP VYP B horn ho a spodn ho ochrann ho krytu C zablokov n h dele pily a tla tka v rukojeti D ikm ho p estave
105. ukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALIMA 3A CXOACTBO CEC C TOBa geknapupame Hue Ye KOHUeENUMATA n KOHCTPYKUMATA Ha AONYNOCOUEHUTE VPen B U3NbNHEHNUA KONTO NyCKAMeE B O PbUJeHUe OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMMTe Ha EC 3a 6e30nacHocT n xurueHa B cnyua Ha W MeHeHue Ha ypena KOETO He e Onno KOHCYJITUPAHO C Hac Ta3U DekfaDaU ry6u CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovar
106. vamente lo start del motore 3 Nel caso in cui si ferma il motore durante il taglio lasciare immediatamente il contattore e sconnettere la sega dalla fonte di tensione Allentare poi il disco di taglio dal pezzo da lavorare Il taglio pu essere poi terminato 4 Fusibili oppure gli interruttori di potenza protettivi possono essere periodicamente attivati quando a IL MOTORE E SOVRACCARICATO Immersione del disco di taglio al materiale tagliato troppo veloce oppure laccensione spegnimento frequente della sega pu provocare il sovraccarico del motore b Oscillazione della tensione 10 verso la tensione della rete non influisce all esercizio normale dell intestatrice Nel momento del carico pi forte la tensione sui morsetti di collegamento deve per corrispondere a quell indicata sulla targhetta della macchina di Tanti problemi con il motore sono causati dai connettori allentati oppure difettosi dal sovraccarico dalla sottotensione eventualmente dalla sezione del conduttore d alimentazione In tal caso controllare sempre tutte le connessioni la tensione ed assorbimento della corrente Sezione del cavo Nel caso del cavo d alimentazione troppo lungo e con la sezione troppo piccola pu avvenire la diminuzione della tensione ci causa problemi con il motore E quindi necessario avere l alimentazione della sezione di cavo sufficientemente dimensionata per la perfetta funzione delliintestatrice Le lunghezze del cavo i
107. with protective gloves and proceed in the opposite order at assembly Please keep these Instructions for future reference 49 Fig 8 Dust exhaust connection may be connected to the exhaust socket K see Fig 9 A vacuum cleaner with a usual hose connection 3 Maintenance Brushes a and Collector Fig 9 You are recommended to have the carbon brushes replaced and the maintenance of the collector done by a professional workshop so that perfect functioning of the motor is granted 4 Lubrication All the motor bearings are lubricated sufficiently for the entire service life of the saw subject to normal conditions of operation Maintenance is not required Lubrication in Case of Necessity 1 Rotation axle lubrication if the run gets tight 1 1 Loosen the set nut a put a few drops of the lubricant oil on the washer and the contact area 1 2 Remove and lubricate the axle and contact areas NOTICE Before removing the axle the saw disc top cover and the end stop upper part have to be removed first The job should be accomplished by a skilled servicing technician Mind the position of the Springs ends in the case Mark the place with chalk to have the reinstallation easier 2 Swivelling protection cover lever lubrication to have the run smooth and silent any metal and plastic contact surfaces have to be lubricate with sewing machines oil from time to time Make sure that the amount of oil is not excessive Saw
108. yben elvesztheti egyens ly t A g pr l gondoskodjon A g pet tartsa tiszt n s les llapotban Tartsa be a gy rt ken sre s alkatr sz cser re vonatkoz utasit sait A g pet kapcsolja ki az ramk rb l Minden karbantart s vagy be ll t s el tt h zza ki a dugvill t a konektorb l Akad lyozza meg hogy a g p v letlen l bekapcsol djon Miel tt a g pet kikapcsolja az ramk rb l gy z dj n meg hogy a kapcsol VYP kikapcsolt helyzetben van e Kiz r lag aj nlott kell keket haszn ljon Tartsa be a kell kekhez vonatkoz utas t sokat Nem megfelel kell kek haszn lata vesz lyes lehet Ne lljon a g pen A g p felbor t sa vagy a v g berendez s zk rat n lk li meg rint se s lyos s r l sekhez vezethet Ne helyezze az anyagot a g pre vagy a g p mell gy hogy ezek thelyez sekor a g pen kell llnia Ellen rizze nincsenek e a g p egyes alkatr szei megrong l dva Minden haszn lat el tt gondosan ellen rizze a g p v d berendez sett s a t bbi alkatr szt helyesen m k dnek e Ellen rizze be ll t sukat j ratukat reped seket vagy m sfajta megrong l d sukat melyek a g p m k d s t befoly solhatj k A megrong l dott alkatr szeket szakemberrel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni A g pet nem szabad fel gylet n lk l m k dtetni A g pet kapcsolja ki s csak az esetben mehet el ha a g p teljesen meg llt 13 Biztons gi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MacroVue UVis-20  取扱説明書 - Bose    Black Box LPB1308A network switch  les évolutions de l`emploi féminin, reflet des diversités  Philips Sonicare DiamondClean HX9333  SparkLan WL-360R  HP Compaq Presario LC682EA notebook  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file