Home

Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegeräte - HKR-Welt

1. W KERN amp Sohn GmbH JO C emm M e ME ONE Zegelel Tel 49 0 7433 9933 0 C 47 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS VLL D 72336 Balingen Fax 449 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebs und Installationsanleitung Anzeigegerate KERN KFB KFN TM Version 2 2 11 2012 D KFB KFN TM BA IA d 1222 KERN KFB KFN TM Version 2 1 11 2012 Betriebs und Installationsanleitung Anzeigeger te Inhaltsverzeichnis 1 Kl E LE DATE 1 e E 4 2 Gerateubersicht nannte ar ae ee 5 2 1 ES EE ie SIC EE 7 2 1 1 Numerische Eingabe ber Navigationstasten esssesesesssssseeeeeeeeeennn nnne 8 2 2 Anzeigeblbel ICh E 8 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 9 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung eene nnne enne nnns nans nnns 9 3 2 Seele E eeler De Le DEE 9 3 3 CaewWahltlels BICI E 9 3 4 Pr rmitteluberWachild esses cora d eoe n tb tpe o rhe e iniit e i Po be ete i arent 10 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 10 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten nennen 10 4 2 Ausbildung des Personals xii ont tante uud echt numum iiid onion tasti Uu rtu cust ca iu 10 5 Transport und Lagerung BE 10 5 1 Kontrolle bei bernahme remettre tests treten ens tad 10 5 2 Verpack rig HUCKITars DOTT E 10 6 Auspacken und Aufstellen
2. ees ee eere eene 11 6 1 ANE a TRE ad Oc Ee WERE E TET T Em 11 6 2 A SPACKEN ep TRETEN 11 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r lesen nnne nnns 11 6 4 Transportsicherung Abbildungsbeispiel eeeeeeeseseseeeeseeeeennereenn nnns 12 6 5 misil dene al Die Te NER TS TU PUER 12 6 6 AUISISIIGT EE 13 6 7 INEIZANS CH E PC en ne EE REN 14 6 8 A ee Ne E nde e RENNES E E LE 14 6 9 LUISE ee WEE 15 69 Geeichte W gesysteme EE 15 6 9 2 Nicht eichf hige W gesysteme nennen nennen nnne nenne sane n nsns nnn nnns 18 8 10 Be ELE an EE 19 6 10 1 Geeichte W gesysteme nennen nnn nnns nnaa nnne inna annes naar nnns nn 19 6 10 2 Nicht geeichte W gesvsieme nennen nnne nnns nnn nnn nne nnn sna sans enis ris 20 6 11 Seu Die PT a 21 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 EEE EEE P 24 7 1 le Ee UE 24 7 2 AUSSC Halle EE 24 7 3 RIPE sn ee Ecc 24 7 4 EINTACHESAN Age Di ee Sot ee ern 24 7 5 W geeinheit umschalten nur nicht eichf hige W gesysteme 00nnn0nnnnannnannnnnnnnennnnnnnnnnnne 25 7 6 EECH Eed 26 72 4 W gen mit Toleranzbereich AA 27 7 8 Manuelles Gummieren nennen 32 7 9 Automatisches Gummieren n snannnnennnnnannnoennrenanrrornrrnnnnrnrnnrrrnnrrronnrrrnnnrronnrrnnnnrrrnnrrennnernnnrrnne 34 2 10 St ckzahlen as T 35 ai ON een EET NEUEN 36 7 12 TastatutSDOlTO u EE 37 7 13 Hinterleu
3. 7 Mit best tigen und mit Einstellung noLin aus w hlen KFB KFN TM BA_IA d 1222 16 Justierung durchf hren gt Men einstellung noLin mit best tigen Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden gt Zum ndern mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 ge w nschte Einstellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt Mit best tigen Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwarten dann dr cken Nach erfolgreicher Justierung f hrt die Waage einen Selbst test durch W hrend des Selbsttests Justiergewicht abneh men die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zu r ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wiederholen 17 KFB KFN TM BA_IA d 1222 6 9 2 Nicht eichf hige W gesysteme Men aufrufen 1 Ger t einschalten und w hrend des Selbsttests 3 dr cken 2 KH Kl nacheinander dr cken der erste Men block PO CHK wird angezeigt 3 wiederholt dr cken bis P3 CAL angezeigt wird 4 Mit best tigen wiederholt dr cken bis CAL an gezeigt wird 5 Mit best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt 20e WARE 8 j gt Mit best tigen mit gew nschte Einstellung aus w hlen noLin Justierung LineAr Linearisierung s Kap 6 10 Justierung durchf hren gt Men einstellung noLin
4. dr cken die Anzeige zur Eingabe der Ablesbarkeit des zweiten W gebereichs erscheint dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen K dr cken das Ger t kehrt zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt aufrufen Justierung oder Linearisierung Nach Eingabe der Konfigurationsdaten ist eine Justierung oder Linearisierung durchzuf hren Durchf hrung Justierung siehe Kap 6 9 2 Schritt 4 bzw Linearisierung s Kap 6 10 2 Mit best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt poe Trape Mit best tigen mit gew nschte Einstellung aus w hlen noLin Justierung LineAr Linearisierung KFB KFN TM BA_IA d 1222 62 13 Konformit tserkl rung Pr fzertifikat NI KERN amp Sohn GmbH b A D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail mio kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaration de conformite EC Declaracion de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne o COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl run mit den nachstehenden Normen b
5. hlbar 600 1200 2400 4800 9600 Pr PtYPE KO 2 EE P2 mode SiGr ions dECi P2 Waagenkapazit t Max Justierung s Kap 6 9 Linearisierung s Kap 6 10 Nicht dokumentiert dUAL 1 Zweibereichswaage Waage mit zwei W gebereichen mit verschiedenen H chstlasten und Teilungswerten aber nur einem Lastaufnehmer wobei sich jeder Bereich von Null bis zur jeweiligen H chstlast erstreckt Beim Entlasten bleibt die Waage im zweiten Bereich COUNT Anzeige Interne Aufl sung div 1 Ablesbarkeit d Eichwert e div 1 W gebereich div 2 Ablesbarkeit d Eichwert e 2 W gebereich Waagenkapazit t Max CAP 1 1 W gebereich CAP CAP 2 Waagenkapazit t Max 2 W gebereich CAL Justierung s Kap 6 9 Linearisierung s Kap 6 10 GrA Nicht dokumentiert gt DA KFB KFN TM BA_IA d 1222 dUAL 2 Mehrteilungswaage Waage mit einem W gebereich der in Teilw gebereiche aufgeteilt ist von denen jeder einen anderen Teilungswert besitzt Wobei der Teilungswert automatisch in Abh ngig keit von der aufgebrachten Last sowohl bei Belastung als auch bei Entlastung umaeschaltet wird COUNT Anzeige Interne Aufl suna dECi Position des Dezimalpunktes Ablesbarkeit d Eichwert e div 1 W gebereich div 2 Ablesbarkeit d Eichwert e 2 W gebereich Waagenkapazit t Max CARI 1 W gebereich Waagenkapazit t Max ee 2 W gebereich CAL Justierung s Kap 6 9 Linearisierung s Kap 6 10
6. hlen Eingabe s Kap 7 7 2 PCSL Unterer Grenzwert Toleranzkontrolle Z hlen Eingabe s Kap 7 7 2 BEEP Akustisches Signal bei W gen mit Toleranzbe reich ausgeschaltet halb des Toleranzbereiches liegt halb des Toleranzbereiches liegt Automatische Nullpunktkorrektur Autozero bei nderung der Anzeige Digits w hlbar 0 5d 1d 2d Ad Nullsetzbereich Lastbereich in dem die Anzeige nach dem Einschalten der Waage auf Null gesetzt wird W hlbar O 2 5 10 20 50 100 Nullstellbereich mE Lastbereich in dem die Anzeige bei Dr cken von auf Null gesetzt wird W hlbar 0 2 4 10 20 50 100 OtArE Automatisches Tarieren on off Tarierbereich einstellbar in Men punkt OAuto no K O kk P1 REF Nullpunkt Einstellungen A2nO OAUtO OrAGE SPEEd Zero Nullpunkt Einstellung MODE CONT Fortlaufende Datenausgabe Eine Ausgabe bei stabilem W gewert St ndige Datenausgabe stabiler W gewerte PR1 er Eine Ausgabe nach Dr cken von PR2 Manuelles Summieren s Kap 7 8 Nicht dokumentiert P2 COM Schnittstellen Parameter Nach Dr cken von p wird der W gewert in den Summenspeicher addiert und ausgegeben KFB KFN TM BA_IA d 1222 40 Automatisches Summieren s Kap 7 9 Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte automatisch beim Entlasten der Wage in den Sum menspeicher addiert und ausgegeben befier se Nicht dok
7. tigen Mit Ki weiteren Men punkt anw hlen Waagentyp Kapazit t und Ablesbarkeit dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit d gew nschte Einstellung ausw hlen off Einbereichswaage on Zweibereichswaage Mit best tigen die Anzeige zur Eingabe der Ablesbar keit bei Zweibereichswaage f r ersten W gebereich dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt KFB KFN TM BA_IA d 1222 60 Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen dr cken die Anzeige zur Eingabe der Kapazit t er scheint bei Zweibereichswaage f r ersten Bereich dr cken die aktuelle Einstellung z B Max 2000kg wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 gew nschte Ein stellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt Mit best tigen Bei Einbereichswaage ist die Eingabe von Kapazit t Ab lesbarkeit beendet entweder bei Einbereichswaage c dr cken das Ger t kehrt zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt CAL aufrufen oder Bei Zweibereichswaage Ablesbarkeit Eichwert und Kapa zit t des zweiten W gebereichs eingeben gt Ki dr cken die Anzeige zur Eingabe der Kapazit t des zweiten W gebereichs erscheint c dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 gew nschte Ein stellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt gt Eingabe mit best tigen 61 KFB KFN TM BA_IA d 1222
8. Bei geeichten W gesystemen ist der Men punkt f r die Konfiguration P2 mode gesperrt KERN KFB TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justier schalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 6 11 KERN KFN TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und die beiden Kontakte der Leiterplatte K2 mit einem Jumper kurzgeschlossen werden siehe Kap 6 11 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autorisierte otelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf Men aufrufen c Ger t einschalten und w hrend des Selbsttests 3 dr cken c i C T nacheinander dr cken der erste Men block PO CHK wird angezeigt wiederholt dr cken bis P2 mode angezeigt wird Justierschalter bet tigen Modelle KFB TM dr cken und mit Waagentyp ausw hlen Einbereichswaage E Zweibereichswaage E Mehrteilungswaage 53 KFB KFN TM BA_IA d 1222 I Beispiel Einbereichswaage Die d z 10 g Max 30 kg gt Ausgew hlten Waagentyp mit best tigen der erste Men punkt COUNT wird angezeigt Anzeige Interne Aufl sung dr cken die interne Aufl sung wird angezeigt Mit 5 zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt anw hlen Position Dezimalpunkt d dr cken die aktuell eingestellte Position des Dez
9. Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 47 KFB KFN TM BA_IA d 1222 10 Datenausgang RS 232C Mit der RS 232C Schnittstelle k nnen W gedaten je nach Einstellung im Men au tomatisch oder durch Dr cken von ber die Schnittstelle ausgegeben werden Die Daten bertragung erfolgt asynchron im ASCII Code F r die Kommunikation zwischen W gesystem und Drucker m ssen folgende Be dingungen erf llt sein e Anzeigeger t mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN ochnittstellenkabel sichergestellt e Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Anzeigeger t und Drucker m ssen bereinstimmen Detaillierte Beschreibung der Schnittstel lenparameter siehe Kap 8 Men block P1 COM bzw P2 COM 10 1 Technische Daten Anschluss 9 pin d Subminiaturbuchse Pin 2 Eingang Pin 3 Ausgang Pin 5 Signalerde Baud Rate 600 1200 2400 4800 9600 w hlbar 8 bits keine Parit t 7 bits gerade Parit t 7 bits ungerade Parit t Parlt t w hlbar 10 2 Drucker Betrieb Ausdruckbeispiele KERN YKB 01N e W gen ST GS 1 000kg KFB KFN TM BA_IA d 1222 48 oymbole Stabiler Wert Instabiler Wert Bruttogwicht Nettogewicht Taragewicht Anzahl W gungen summe aller Einzelw gungen Leerzeile Leerzeile e Z hlen kkkkkkkkkkk
10. Siegelmarke 2 Justierschalter 3 Abdeckung Justierschalter 4 Selbstzerst rende Siegelmarke KFB KFN TM BA_IA d 1222 22 KFN TM Zugang zur Leiterplatte e Siegelmarke entfernen e A nzeigeger t ffnen e Bei Einsatz des Anzeigeger tes als eichf higes W gesystem m ssen die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurzgeschlossen K1 werden Bei nicht eichf higen W gesystemen den Jumper entfernen e Zur Justierung m ssen die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurz geschlossen K2 werden K1 K2 HDD 111111111 Eu B 23 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 Betrieb 7 1 Einschalten c dr cken das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzei ge erscheint ist das Ger t w gebereit 7 2 Ausschalten gt dr cken die Anzeige erlischt 7 3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der W geplatte Das Ger t verf gt ber eine automatische Nullstellfunktion bei Bedarf kann das Ger t aber jederzeit wie folgt auf Null zur ckgesetzt werden gt W gesystem entlasten gt e dr cken die Nullanzeige und der Indikator ZERO erscheinen 7 4 Einfaches Wagen gt W gegut auflegen gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten gt W geergebnis ablesen berlast Warnung berlastungen des Ger tes ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Das Ge
11. Transportsicherung Abbildungsbeispiel Bitte Beachten wenn Anzeigeger t in Verbindung mit einer Plattform mit Transport sicherung verwendet wird muss diese Transportsicherung vor Verwendung gel st werden Transportsicherung 6 5 Fehlermeldung oobald in der Anzeige der Waage eine Fehlermeldung erscheint darf die Waage nicht mehr eingesetzt werden z Bsp Err 4 KFB KFN TM BA_IA d 1222 12 6 6 Aufstellen Das Anzeigeger t so aufstellen dass es gut bedient und eingesehen werden kann Verwendung mit Tischfu nur KFB TM Aufnahme Tischfu in F hrungsschiene 8 bis Anschlag 9 schieben s Kap 2 Verwendung mit Wandhalterung nur KFB TM Anzeigeger t mit der Wandhalterung an der Wand anbringen Verwendung mit Stativ Option Eeeeeeg Zum Hochsetzen der Anzeige kann das Anzeigeger t an ein optional erh ltliches otativ KERN BFS 07 montiert werden 13 KFB KFN TM BA_IA d 1222 6 7 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 8 Akkubetrieb Option Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden ber das Netzteil geladen werden Erscheint in der Gewichtsanzeige ist die Kapazit t des Akkus bald ersch pft Das Ger t ist noch ca 10 Stunden betrie
12. aktuelle Einstellung wird angezeigt gt 06 WARE 8 Mit best tigen mit gew nschte Einstellung aus w hlen noun Justierung L nEAr Linearisierung gt 58 12 4 2 Nicht eichf hige W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 nicht kurzgeschlossen Men bersicht s Kap 8 1 Men aufrufen c Ger t einschalten und w hrend des Selbsttests g dr cken c 2 C a nacheinander dr cken der erste Men block PO CHK wird angezeigt gt wiederholt dr cken bis P3 CAL angezeigt wird dr cken der erste Men punkt COUNT wird ange zeigt Navigation im Men gt Mit d lassen sich die einzelnen Men punkte der Reihe nach anw hlen Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 kann in die ver f gbaren Einstellungen umgeschaltet werden Entweder mit s speichern oder mit K verwerfen Zum Verlassen des Men s x wiederholt dr cken 99 KFB KFN TM BA_IA d 1222 Parameterauswahl 1 Anzeige Interne Aufl sung dr cken die interne Aufl sung wird angezeigt Mit 5 zur ck ins Men Mit ud weiteren Men punkt anw hlen Position Dezimalpunkt d dr cken die aktuell eingestellte Position des Dezimal punktes wird angezeigt Zum ndern mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 ge w nschte Einstellung w hlen W hlbar 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Eingabe mit best
13. anw hlen KFB KFN TM BA_IA d 1222 96 Ablesbarkeit dr cken die Anzeige zur Eingabe der Ablesbar keit Eichwert des ersten W gebereichs erscheint dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen QS CUR un aw a mu en A Q Mit n chsten Men punkt zur Eingabe der Ablesbar keit Eichwert des zweiten W gebereichs w hlen dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen m aw KH L oe Ll Q e dr cken das Ger t kehrt zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt anw hlen 57 KFB KFN TM BA_IA d 1222 p d KFB KFN TM BA_IA d 1222 Kapazit t dr cken die Anzeige zur Eingabe der Kapazit t des ersten W gebereichs erscheint dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen Mit n chsten Men punkt zur Eingabe der Kapazit t des zweiten W gebereichs anw hlen dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung w hlen und mit best tigen e dr cken das Ger t kehrt zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt anw hlen Justierung Linearisierung Nach Eingabe der Konfigurationsdaten ist eine Justierung oder Linearisierung durchzuf hren Durchf hrung Justierung siehe Kap 6 9 1 Schritt 6 bzw Linearisierung s Kap 6 10 1 Mit best tigen die
14. e ee e d e e e e Be amp X KETTE e e e A N NO GS Total 2 2 000KG 4 000KG dece ee e e e e e x x dee eee ee II e A xx NO GS Total 3 3 000KG 7 000KG GS 2 000KG dde ee ee e e e eee e e e e e de e e dede eee dee dee dede ee de e e f GS 3 000KG kk e e A e A e A e e e e e Av x amp amp doeet eee Hr a e e amp G ckckckckockcokok kokcokokoko ko kk Total kk ke de ue deck de ede ede 4 Total NO 3 NO 3 Total 7 000KG Total 7 000KG ee e hee eene eee E ckkoke e e o A A e e x x 1 Erste W gung 2 Zweite W gung 3 Dritte W gung 4 Anzahl W gungen Gesamtsumme 8 G Gs G 33 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 9 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte ohne Dr cken von ga auto matisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert und bei An schluss eines optionalen Druckers ausgegeben e Men einstellungen P1 COM bzw P2 COM gt MODE gt AUTO s Kap 8 Der Indikator AUTO wird angezeigt e 1 Summieren gt W gegut A auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ert nt ein Signalton Der W gewert wird in den Summenspeicher addiert und ausgedruckt gt W gegut abnehmen Weiteres W gegut kann erst addiert werden wenn die An zeige lt Null gt W gegut B auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ert nt ein Signalton Der W gewert wird in den Summenspeicher addiert un
15. mit best tigen Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden Linc d gt Stabilit tsanzeige abwarten dann E dr cken gt Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt gt Zum ndern mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 ge w nschte Einstellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt gt Mit best tigen gt Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W gerplatte stellen Stabilit tsanzeige abwarten dann VJ dr cken gt Nach erfolgreicher Justierung f hrt die Waage einen Selbst test durch W hrend des Selbsttests Justiergewicht abneh men die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zu r ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wieder holen KFB KFN TM BA_IA d 1222 18 6 10 Linearisierung Die Linearit t gibt die gr te Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Pr fgewichts nach Plus und Minus ber den gesamten W gebereich an Wird bei der Pr fmittel berwachung eine Linearit tsabweichung festgestellt kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden e Bei Waagen mit einer Aufl sung gt 15 000 Teilungsschritte wird die 1 Durchf hrung einer Linearisierung empfohlen e Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kennt nissen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden e Die zu verwendenden Pr fgewichte m ssen auf die Sp
16. werden Versiegeln Sie das Etikett am Geh use Kalibrieren des Schalters ABS Scheibe Siegelfolie erstellt von DELTA
17. 2004 108 EC EN55022 2006 A1 2007 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 2006 95 EC EN 60950 1 2006 EN 60065 2002 A1 2006 po 2005 32 EC Date 13 10 2011 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com 63 KFB KFN TM BA_IA d 1222 We help ideas meet the real world PR FZERTIFIKAT Nr DK0199 R76 11 04 Instrument Typ KFN TM KFB TM Pr fgegenstand Nicht automatische Wiegeanzeige Issued by DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics Licht und Akustik EU eingetragene Stelle Nr 0199 in bereinstimmung mit Paragraph 8 1 der Europ ischen Norm der metrologischen Gesichtspunkte nicht automatischer Wiegeger te EN 45501 1992 Bruchfaktor p 0 5 beziehen sich auf 3 5 4 der Norm ausgestellt an Kern amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Frommern GERMANY Hersteller f r Kern amp Sohn GmbH Kennzeichen Eine Familie von Anzeigeger ten wurde als Modul eines Wiegeger ts getestet Geeignet als nicht automatisches Wiegeger t mit folgenden Eigenschaften Selbstanzeigend mit Einzelintervall Mehrfachintervall oder Mehrbereich Genauigkeitsklasse III or IIII Teilstrichabstand e Max ni Maximale Anzahl an Pr fskalaintervallen n 6000 bei Einzelintervall DELTA n 2x3000 bei Mehrfachintervall und Danish Electronics Mehr
18. Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r eine geeichte Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L n der Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten 1 e Die Eichung des W gesystems ist ohne die Siegelmarken ung ltig 21 KFB KFN TM BA_IA d 1222 Hinweise zu geeichten W gesystemen KFB TM Zugang zur Leiterplatte e Siegelmarke entfernen e Anzeigeger t ffnen e Bei Einsatz des Anzeigeger tes als eichf higes W gesystem m ssen die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurzgeschlossen K1 werden Bei nicht eichf higen W gesystemen den Jumper entfernen 8 DEE ER e WE LU ak 4 1 A mu kel d a A AAA asus nass papp 3 eo n III T Bei geeichten W gesystemen ist der Men punkt f r die Justierung P2 mode ge sperrt Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justier schalter bet tigt werden Position Siegelmarken und Justierschalter 1 Selbstzerst rende
19. Betriebsanleitung beachten gt Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen gt Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen verrutschen und Besch digung sichern KFB KFN TM BA_IA d 1222 10 6 Auspacken und Aufstellen 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Anzeigeger te sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihr Anzeigeger t und Ihre W geplatte w hlen Am Aufstellort folgendes beachte
20. Der Ge wichtswert wird gespeichert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge geben gt W gegut abnehmen Weiteres W gegut kann erst addiert werden wenn die An zeige lt Null gt W gegut B auflegen Warten bis Stabilit tsanzeige erscheint dann dr cken Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert und ggf ausgedruckt Die Anzahl W gun gen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt gt Nach Bedarf weiteres W gegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gesystem zwischen den einzelnen W gungen ent lastet werden muss gt Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden bis die Kapazit t des W gesystem ersch pft ist Summe Total anzeigen und ausgeben gt dr cken die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt Zum Ausdruck w hrend dieser Anzeige dr cken KFB KFN TM BA_IA d 1222 32 W gedaten l schen gt und gleichzeitig dr cken Die Daten im Summenspeicher werden ge l scht Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N geeichtes W gesystem Men einstellung P1 COM bzw P2 COM gt Lab 2 Prt 7 Men einstellung P1 COM bzw P2 COM gt Lab 0 Prt 0 de sk ze de ee dede eee NO 1 ui GS 2 000KG GS Total 2 000KG ee e ehe ee ee ee e e A x dk kk kA dk kA ke kc ko A x x x 2 000KG 1 dee ee eee e e ee d e e e f dudekkdek ke e d
21. GrA Nicht dokumentiert LOCK on Tastatursperre eingeschaltet s Kap 7 12 n off Tastatursperre ausgeschaltet Tierw gen eingeschaltet s Kap 7 11 ANM ee off Tierw gen ausgeschaltet a Eingeschr nkter GP dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit Tarierbereich den Navigationstasten s Kap 2 1 1 gew nschte Einstel lung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt Ston O Eingabe mit best tigen P5 St St on Folgetara eingeschaltet St off Folgetara ausgeschaltet Folgetara kk kc ke e e ke e e e e e e e x x GS 5 000kg Ak kc ke e e e e e e e ke e e x x Ak ck e ke e e e e e e e e e e Ax x X No 1 GS 5 000kg Ak ck e ke e e e e e e e e e e x x Ak kc ke e e e e e e e e e e A x NT 5 000kg TW 5 000kg GW 10 000kg Ak ck ck e e e e e e e e e e x x X Ak kc ke e e e e e e e e e e Ax x No 1 NT 5 000kg TW 5 000kg GW 10 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GS 5 000kg TOTAL 10 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ck kc kc kc ke e e e e e e e e e e A A NO 1 GS 5 000kg TOTAL 10 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk NT 5 000kg TW 5 000kg GW 10 000kg TOTAL 10 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk No 1 NT 5 000kg TW 5 000kg GW 10 000kg TOTAL 10 000kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk GS GW Brutogewcht NO Anzahl W gungen TOTAL Summe aller Einzelw gungen TW Targewiht II 45 KFB KFN TM BA
22. _IA d 1222 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen e Vor der Reinigung das Ger t bitte von der Betriebsspannung trennen e Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o benutzen 9 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 9 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 9 4 Fehlermeldungen Fehler Beschreibung Mogliche Ursachen meldung e V gesystem entlasten bzw Vor last verringern E H chstlast berschritten Falsche Datumseingabe e Format yy mm dd beachten Falsche Uhrzeiteingabe e Format hh mm ss beachten Err 4 Nullstell Bereich beim Ein e Gegenstand auf der W geplatte schalten der Waage bzw e berlast bei Nullstellen Dr cken von berschrit ten normalerweise 4 Max Err 6 Wert au erhalb A D Wandler e Wa geplatte nicht installiert Bereich e Besch digte W gezelle e Besch digte Elektronik Err 9 otabilt tsanzeige erscheint e Umgebungsbedingungen berpr nicht fen KFB KFN TM BA_IA d 1222 46 Gravitationsfehler e Bereich 0 9 1 0 Failh Justierfehler e Justierung wiederholen Fai ll Druckerfehler e Kommunikationsparameter pr fen Ba lo T G des Akkus bald er s AKI iadan TIT sch pft Beim Auftreten anderer
23. ahl z B 100 St ck wird angezeigt gt Referenzgewicht abnehmen Ab hier befindet sich die Waa ge im St ckz hlmodus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden gt Zur ck in den W gemodus mit 3 35 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 11 Tierw gen Die Tierw gefunktion eignet sich im W gen von unruhigen W geg tern Das W gesystem bildet von mehreren W gewerten einen stabilen Mittelwert und zeigt diesen an Das Tierw geprogramm kann entweder durch Aufrufen des Men blocks P3 OTH bzw P4 OTH gt ANM gt ON s Kap 8 aktiviert werden oder schnel ler ber die Tastenkombination eh Bei aktiver Tierw gefunktion wird der Indikator HOLD angezeigt gt W gegut auf das W gesystem bringen warten bis es sich etwas beruhigt hat gt und gleichzeitig dr cken einen Signalton ert nt d h die Tierw gefunktion ist aktiv W hrend der Mittelwertbildung kann W gegut hinzugef gt oder abgenomen wer den da der W gewert st ndig aktualisiert wird gt Zur Deaktivierung der Tierw gefunktion und gleichzeitig dr cken KFB KFN TM BA_IA d 1222 36 7 12 Tastatursperre Im Men punkt P3 OTH bzw P4 OTH gt LOCK s Kap 8 kann die Tastatursper re aktiviert deaktiviert werden Bei aktivierter Funktion wird nach 10 Minuten ohne Tastendruck die Tastatur ge sperrt Bei Tastendruck wird K LCK angezeigt LT RE N L GT Kg Zum Aufheben der Sperre
24. aten KFB TM KFN TM Aufl sung geeicht Anzeige 5 V stellig 6000 Single Max 6 000 e Dual Max 3 000 e Aufl sung nicht geeicht 30 000 W gebereiche Ziffernschritte 1 2 5 10n W geeinheiten oO Funktionen W gen mit Toleranzbereich Summieren Tierw gen LCD 52 mm Ziffern hinterleuchtet 80 100 Q Max 4 St ck 350 Q Display DMS W gezellen Empfindlichkeit 2 3 mV V Wir empfehlen 2 50 Max RS232 Bereichskalibrierung Datenausgabe Eingangspannung 220 V 240 V 50 Hz Netzteil Sekund rspannung 12V 500mA Geh use 266 x 165 x 96 Zul ssige 0 C 40 C nicht geeicht Umgebungstemperatur 10 C 40 C geeicht Nettogewicht 1 5 kg 2 kg Akku Option 35h 12h 90h 12h Betriebs Ladezeit Schnittstelle RS 232 Standard Option otativ KERN BFS 07 Option Stromversorgung inkl Wandhalterung SR IP 67 nach DIN 60529 IP Schutz nur im Akkubetrieb zm o C 2 h C UJ KFB KFN TM BA_IA d 1222 4 2 Ger te bersicht KFB TM Kunststoffausf hrung Akkuzustand Tastenfeld Gewichtsanzeige Toleranzmarke s Kap 7 7 W geeinheit RS 232 Eingang Anschluss Lastzellenkabel F hrungsschiene Tischfu Stativ Anschlag Tischfu Stativ 10 Anschluss Netzadapter 11 Justierschalter O Po SEG M des DZ 5 KFB KFN TM BA_IA d 1222 KFN TM Edelstahlausf hrung Akkuzustand Tastenfeld Gewichtsanzeige Toleranzmake S Kap 7 7 W geeinheit Eingang Ans
25. bereich jedoch beschr nkt auf Light amp Acoustics 1000 f r Klasse IIII Mindest Eingangsspannung pro VSI Pr fskalenintervall uV i i ipi Venlighedsvej 4 Die wesentlichen Eigenschaften sind im Anhang beschrieben 2970 H rsholm Beschreibung und Das A D Ger t wird im Anhang zu diesem Zertifikat Denmark beschrieben und dokumentiert Dokumentation Tel 45 72 19 40 00 Bemerkungen Zusammenfassung der durchgef hrten Tests Siehe Pr fbericht KE Nr DANAK 1910568 DANAK 1910388 und NMi 709226 www delta dk TUN VAT No DK 12275110 Dieses Pr fzertifikat darf in einem EU Typzulassungszertifikat nicht ohne Genehmigung des Inhabers des obengenannten Zertifikats angegeben werden Die Anlage umfasst 7 Seiten ausgestellt am 2011 03 16Unterzeichner J Hovg rd Die deutsche bersetzung ist eine unverbindliche bersetzung Im Zweifelsfall gilt der englische Originaltext Anlage Seite 1 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 1 Name und Typ des Ger ts Die Anzeigeger te KFN TM KFB TM sind eine Familie von Wiegeanzeigen die sich f r den Einbau in nicht automatische Wiegeger te Klasse III oder IIII bei Einzelintervall Mehrfachintervall oder Mehrbereich eignen 2 Beschreibung des Aufbaus und der Funktion 2 1 Aufbau Das elektronische Anzeigeger t besteht aus einer einzigen Platine auf beiden Seiten mit SMD best ckt wie die A D Schnittstellenschaltungen der Mikroprozessor und die S
26. bsbereit danach schaltet sie sich automa tisch ab Akku ber das mitgelieferte Netzteil laden Die LED Anzeige informiert Sie w hrend des Ladens ber den Ladezustand des Ak kus rot Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen gr n Akku ist vollst ndig geladen gelb Akku wird geladen Zur Schonung des Akkus kann die automatische Abschaltfunktion AUTO OFF akti viert werden siehe Kap 7 14 KFB KFN TM BA_IA d 1222 14 6 9 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jedes Anzeigeger t mit angeschlossener W geplatte gem dem zugrunde lie genden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erd beschleunigung abgestimmt werden nur wenn das W gesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge bungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten emp fiehlt es sich zudem das Anzeigeger t auch im W gebetrieb periodisch zu justieren Bei W gesystemen mit einer Aufl sung 15 000 Teilungsschritte wird eine Justierung empfohlen Bei W gesystemen mit einer Aufl sung 15 000 Teilungsschritte wird eine Linearisierung s Kap 6 10 empfohlen Erforderliches Justiergewicht bereitstellen Das zu verwendende Jus tiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t des W gesystems Justi
27. chluss Lastzellenkabel Anschluss Netzadapter pUPP XM uec qoos KFB KFN TM BA_IA d 1222 6 2 1 Tastatur bersicht Tee Inge ON TEE e Ein Ausschalten Nullstellen e Navigationstaste Eingabe best tigen Tarieren Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erh hen Navigationstaste Im Men vorw rts bl ttern Anzeige Gesamtsumme Navigationstaste gt Ziffernanwahl nach rechts W gewert in Summenspeicher addieren m Navigationstaste Ziffernanwahl nach links W gedaten ber Schnittstelle bermitteln L schen Umschalten Bruttogewicht Nettogewicht Zur ck ins Men W gemodus Tierw gefunktion aufrufen W gen mit Toleranzbereich aufrufen Summenspeicher l schen KFB KFN TM BA_IA d 1222 2 1 1 Numerische Eingabe ber Navigationstasten Co dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Die erste Ziffer blinkt und kann jetzt ge ndert werden gt Soll die erste Ziffer nicht ge ndert werden dr cken die zweite Ziffer be ginnt zu blinken Bei jedem Dr cken von wechselt die Anzeige zur nachfolgenden Ziffer nach der letzten Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer gt Um die gew hlte blinkende Ziffer zu ndern so oft dr cken bis der ge w nschte Wert angezeigt wird W hlen Sie anschlie end mit weitere Ziffern an und ndern diese mit 409 gt Eingabe mit abschlie en 2 2 Anzeigen bersicht Anzeige Bedeutung LED v Ind
28. chtung der Anzeige esssssesssssseseeeennneeennn nennen nennen nnne nsn nnn nnns 37 7 14 Automatische Abschaltfunktion AUTO OFF 38 8 MONU Mert 39 8 1 bersicht nicht eichf hige W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 nicht KUFZIESENIOSSEN ee 40 8 2 bersicht geeichte W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 mit einem Jumper KULZIESCHIOSS EN an ehe M 43 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 46 9 1 REINIGEN an m 46 9 2 Warnung Instandnalling ud wo eacus nietos Va ao ue Duda tates Wu c n ui euet o li 46 9 3 Steel ie Te M T EE 46 9 4 mzal danfzloBiNe Mt t E ae ee ai ae 46 10 Datenausgang H9 292U nun ae ie 48 Ee EMEN vide BI m 48 10 2 Dr cker TEE 48 10 3 A Sgabebrotokoll EE 49 104 dEr hetten 49 11 Kleine Pannenhilfe ENEE REENEN REENEN RER EEN REENEN 50 12 Installation Anzeigegerat W gebr cke 51 12 1 Ee TEE ee BE EEE REDE RE 51 122 JjAutbald MEIER 51 123 EENHEETEN eeh 52 12 4 Anzelgegerat konfigurieren EE 53 12 4 1 Geeichte W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 mit einem Jumper kurzgeschlossen 12 4 2 EIER eichf hige W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 nicht kurzgeschlossen 59 13 Konformit tserkl rung Pr fzertifikat 63 3 KFB KFN TM BA_IA d 1222 1 Technische D
29. d ausgedruckt Die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt gt Nach Bedarf weiteres W gegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gesystem zwischen den einzelnen W gungen ent lastet werden muss gt Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden bis der Kapazit t des W gesystem ersch pft ist e 1 Anzeigen und l schen der W gedaten sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap 7 8 KFB KFN TM BA_IA d 1222 34 7 10 St ckzahlen Bevor die Waage Teile z hlen kann muss sie das durchschnittliche St ckgewicht die so genannte Referenz kennen Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu z h lenden Teile aufgelegt werden Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile die so genannte Referenzst ckzahl Auf Basis des be rechneten durchschnittlichen St ckgewichts wird anschlie end die Z hlung durchge f hrt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit gt Im W gemodus gedr ckt halten bis die Anzeige P 10 zur Einstellung der Referenzst ckzahl angezeigt wird gt Mit gew nschte Referenzst ckzahl z B 100 einstel len w hlbar P 10 P 20 P 50 P100 P 200 gt So viele Z hlteile z B 100 St ck auflegen wie die einge stellte Referenzst ckzahl verlangt und mit Leg best tigen Die Waage errechnet das Referenzgewicht Durchschnitts gewicht je Teil Die aktuelle St ckz
30. e rung m glichst nahe an der H chstlast des W gesystems durchf hren Infos zu Pr fgewichten finden Sie im Internet unter http www kern sohn com Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabi lisierung ist erforderlich 6 9 1 Geeichte W gesysteme Bei geeichten W gesystemen ist der Men punkt f r die Justierung P2 mode gesperrt KERN KFB TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Jus tierschalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 6 11 KERN KFN TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss vor Men aufruf die Siegelmarke zer st rt und die beiden Kontakte der Leiterplatte K2 mit einem Jumper kurzge schlossen werden siehe Kap 6 11 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autori sierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden be vor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf 15 KFB KFN TM BA_IA d 1222 Men aufrufen 2 KH Kl nacheinander dr cken der erste Men block PO CHK wird angezeigt 3 wiederholt dr cken bis P2 mode angezeigt wird Bei Modell KFB TM Justierschalter bet tigen 4 dr cken und mit eingestellten Waagentyp ausw h len Jur Einbereichswaage HIDI I OUHL I Zweibereichswaage MICH 2 onL EC Mehrteilungswaage 5 Mit best tigen 6 wiederholt dr cken bis CAL angezeigt wird
31. e Temp 10 C 40 C Zertifikate Nr DK0199 R76 11 04 Weitere Beschriftung der Auflage Name und oder Logo des Herstellers Teilenr Versorgungsspannung T Pr fungen Das Anzeigeger t wurde gem EN 45501 und WELMEC 2 1 Richtlinie zum Pr fen von Anzeigeger ten getestet Pr fung Tests Temperaturtests 20 40 10 5 20 getestet bei minimaler Eingangsspannungempflindlichkeit Temperaturauswirkung auf die Keine Last Anzeige getestet bei minimaler Eingangsspannungsempfindlichkeit Gleichgewichtsstabilit t Wiederholbarkeit Anw rmzeit Spannungsschwankungen Kurzzeitige Spannungsabf lle Stromst sse Elektrostatische Entladungen St rfestigkeit gegen ber Strahlungen elektromagnetischer Felder Konstanter Schwitzwasser Wert Bereichsstabilit t Checkliste Maximale Kabell nge der Ladezelle und Impedanz des Kabels zu der Ladezelle Messung der Ladezellenschnittstelle mit Unterbrechungen der Umlaufrichtung Das Testger t erf llte bei allen Tests die maximal zul ssigen Fehler erstellt von DELTA Anlage Seite 5 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 8 Dokumentation Der Inhalt der technischen Dokumentation liegt bei der eingetragenen Stelle vor 8 1 Produktspezifikation e Handb cher und Beschreibungen e Zeichnungen e USW 8 2 Testbericht OIML R76 Bericht Nr DANAK 1910568 DANAK 1910388 und NMi 709226 8 3 Pr fergebnisse Bericht Nr DANAK 1910568 DANAK 1910388
32. eranzbereich Bei Einsatz eines W gebeh lters tarieren gt W gegut auflegen die Toleranzkontrolle wird gestartet Die Signalleuchten zei gen an ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet W gegut unter W gegut innerhalb W gegut ber vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz rote Signalleuchte gr ne Signalleuchte rote Signalleuchte neben leuchtet neben v leuchtet neben leuchtet e Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt 1 e Zum L schen der Grenzwerte Wert 00 000 kg eingeben 29 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 7 2 Toleranzkontrolle auf Zielst ckzahl Einstellungen c d KFB KFN TM BA_IA d 1222 Im W gemodus und gleichzeitig dr cken wiederholt dr cken bi die Anzeige zur Eingabe des unteren Grenzwertes HI L erscheint Lion dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 unteren Grenzwert z B 75 St ck eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt Eingabe mit best tigen dr cken bis PL 5 H angezeigt wird ki dr cken die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer tes wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 oberen Grenzwert z B 100 St ck eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt Eingabe mit best tigen wiederholt dr cken bis 5C P angezeigt wird dr cken die aktuelle Einstellung des akustischen Sig nal
33. ereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mi 3aaBnaemMm YTO DDODVKT K KOTODOMy OTHOCHTCH HaHHas neknapauMs COOTBETCTBMM COOTBETCTBYET NEPEHNCHEHHLIM HAAG HODMaM Electronic Balances KERN KFB TM KFN TM BFB BFN IFB NFB SFB UFA UFB UFN EU Directive Standards
34. ezifikationen der Waage abgestimmt sein s Kap Pr fmittel berwachung e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich e Nach erfolgter Linearisierung wird eine Kalibrierung empfohlen s Kap Pr fmittel berwachung e Bei geeichten W gesystemen ist die Justierung gesperrt Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justierschalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 6 11 6 10 1 Geeichte W gesysteme gt Men punkt P2 mode CaleLiner aufrufen s Kap 6 9 1 Liner gt Mit best tigen die Passwortabfrage Pn wird ange Pan zeigt gt Ki KH oder KA Ki nacheinander dr cken Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden gt Stabilit tsanzeige abwarten dann e dr cken Cid l gt Bei Anzeige Ld 1 erstes Justiergewicht 1 3 Max vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwar ten dann c dr cken Ld 8 gt Bei Anzeige Ld 2 zweites Justiergewicht 2 3 Max vor sichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige Ld 3 abwarten dann dr cken gt Bei Anzeige Ld 3 drittes Justiergewicht Max vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwar PASS ten dann V9 dr cken 19 KFB KFN TM BA_IA d 1222 gt Nach erfolgreicher Linearisierung f hrt die Waage einen Selbsttest durch W h
35. f r den Anschluss von Ladezellen zur Belastungsmessung Liste der Einrichtungen e Selbsttest e Bestimmung und Anzeige eines stabilen Gleichgewichts e Anfangs Nullstellung 10 des Max erstellt von DELTA e halbautomatische Nullstellung 2 des Max e Automatische Nullverfolgung 2 des Max e Nullanzeige e Halbautomatischer Taraabzug e Wirkung auf gr ssere Fehler e Wiegen unstabiler Muster e Echtzeituhr Option 3 Technische Daten 3 1 Anzeigeger t Type Genauigkeitsklasse W gebereich Maximale Anzahl der Pr fskalenintervalle n Mindesteingangsspannung pro VSI Maximale Intervall oder Bereichskapazit t max Pr fskalenintervall e anf nglicher Nullstellungsbereich Maximaler Taraeffekt Dezimalfaktor pi Erregerspannung Schaltkreis f r Fernerfassung Mindesteingangsimpedanz Maximale Eingangsimpedanz Verbindungskabel zu der den Ladezellen Versorgungsspannung Betriebstemperaturbereich Peripherieschnittstelle n 3 1 1 falls vorhanden 3 1 1 1 4 adriges System Zeile erstellt von DELTA Anlage Seite 2 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 KFN TM KFB TM III oder III Einzelintervall Mehrfachintervall oder Mehrbereich 6000 bei Einzelintervall 2x3000 bei Mehrfachintervall und Mehrbereich dies ist jedoch beschr nkt auf 1000 bei Klasse IIII l uV ni X ei Max ni 10 of Max 100 of Max 0 5 5 VDC Aktiv siehe unten 87 O
36. hm 1600 Ohm See Section 3 1 1 9 12 VDC 230 VAC bei Verwendung eines externen Vac 2V dc Adapters Min Max 10 C 40 C Siehe Abschnitt 4 Verbindungskabel zwischen dem Anzeigeger t und dem Abzweigkasten der Ladezelle n 4 Kabel abgeschirmt Anlage Seite 3 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 maximale L nge die zugelassene L nge des Lastzellenkabels das direkt an der Anzeige angeschlossen wird 3 1 1 2 6 adriges System Zeile 6 Kabel abgeschirmt maximale L nge 227 mmm H chstwiderstand pro Kabel 3 8 Ohm 4 Schnittstellen 4 1 Ladezellen Schnittstelle Refer to section 3 1 1 Jede Ladezelle kann f r Einrichtungen im Rahmen dieses Zertifikats verwendet werden sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden e Es besteht ein diesbez gliches Pr fzertifikat EN 45501 oder ein OIML bereinstimmungszertifikat R60 das f r die Ladezelle von einer eingetragenen Stelle die f r Typpr fungen nach Richtlinie 2009 23 EC zust ndig ist ausgestellt wurde e Das Zertifikat umfasst die Typen der Lastzelle und die notwendigen Daten der Lastzelle die f r die bereinstimmungserkl rung des Herstellers f r die Module erforderlich sind WELMEC 2 Ausgabe 5 2009 Abschnitt 11 und eventuell erforderliche Einbauvorschriften Eine Ladezelle mit dem Vermerk NH ist nur zul ssig wenn ein Feuchtigkeitstest nach EN 45501 durchgef hrt wurde e Die Kompatibilit t von Lastzellen und Anzeige wird
37. ikatoren f r W gen mit Toleranzbereich KFB KFN TM BA_IA d 1222 8 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Anzeigeger t in Kombination mit einer W geplatte dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut Es ist zur Verwendung als nicht selbstt tiges W gesystem vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Anzeigeger t nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Men gen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in dem Anzei geger t vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausflieBen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen ot Be und Uberlastungen der W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden W geplatte oder Anzeigeger t k nnte hierdurch besch digt werden Anzeigeger t niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienaus f hrung ist nicht Ex gesch tzt Das Anzeigeger t darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln
38. imal punktes wird angezeigt Mit D w nschte Einstellung w hlen W hlbar 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Eingabe mit best tigen Mit n chsten Men punkt anw hlen Ablesbarkeit dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung ausw hlen W hlbar 1 2 5 10 20 50 Eingabe mit best tigen Mit n chsten Men punkt anw hlen KFB KFN TM BA_IA d 1222 o4 4 Kapazit t 5 gt dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 gew nschte Ein stellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt Eingabe mit best tigen gt Mit Ki n chsten Men punkt anw hlen 5 Justierung Linearisierung Nach Eingabe der Konfigurationsdaten ist eine Justierung oder Linearisierung durchzuf hren Durchf hrung Justierung siehe Kap 6 9 1 Schritt 6 bzw Linearisierung s Kap 6 10 1 55 KFB KFN TM BA_IA d 1222 Beispiel Zweibereichswaage OULNL d 22 59 Max 6 15 kg gt Ausgew hlten Waagentyp mit best tigen der erste Men punkt COUNT wird angezeigt Anzeige Interne Aufl sung dr cken die interne Aufl sung wird angezeigt Mit x zur ck ins Men Mit n chsten Men punkt anw hlen Position Dezimalpunkt C3 dr cken die aktuell eingestellte Position des Dezimal punktes wird angezeigt Mit BE MED Einstellung w hlen W hlbar 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Eingabe mit best tigen Mit n chsten Men punkt
39. inus Anzeige gt Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Gren ze ist dann erreicht wenn der Tarierbereich siehe Typenschild ausgelastet ist gt Mit kann zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht umgeschaltet werden gt Zum L schen des Tarawertes W geplatte entlasten und a dr cken KFB KFN TM BA_IA d 1222 26 7T W gen mit Toleranzbereich Beim W gen mit Toleranzbereich k nnen Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen dass das eingewogene W gegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren Portionieren oder Sortieren zeigt das Ger t die Uber oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen und akustischen oignal an Akustisches Signal Das akustische Signal ist abh ngig von der Einstellung im Men block BEEP W hlbar e no akustisches Signal ausgeschaltet e ok akustisches Signal ert nt wenn W gegut innerhalb des Toleranzbereiches liegt e ng akustisches Signal ert nt wenn W gegut au erhalb des Toleranzbereiches liegt Optisches Signal Drei farbige Signalleuchten zeigen an ob das W gegut sich innerhalb der zwei Tole ranzgrenzen befindet Die Signalleuchten liefern folgende Information Zielst ckzahl Zielgewicht oberhalb rote Signalleuchte oberer Toleranzgrenze leuchtet Zielst ck
40. kkkkkkkkkkkkkkkkxk PCS 100 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 10 3 Ausgabeprotokoll Kontinuierliche Ausgabe e W gen A LL fi pub gd Pill Ivesic HEADER 1 HEADER 2 WEIGHT DATA WEIGHT UNIT TERMINATOR HEADER1 ST STABLE US UNSTABLE HEADER2 NT NET GS GROSS 10 4 Fernsteuerbefehle Stabiler W gewert f r das Gewicht wird ber T ls K K RS232 Schnittstelle gesendet SC nn W gewert f r das Gewicht stabil oder insta US GS 1 342KG bil wird ber RS232 Schnittstelle gesendet STEH Tq o900R6 o T Es werden keine Daten gesendet die Waage f hrt die Tara Funktion aus Z Es werden keine Daten gesendet die Null Anzeige erscheint St ckzahl wird ber RS232 Schnittstelle ge 10PCS sendet 49 KFB KFN TM BA_IA d 1222 11 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte das Anzeigeger t kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne be gonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache E Pe REN e Das Anzeigeger t ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Die Gewiehtsanzeige ndert i OI uftbewegunger e Vibrationen des Tisches Bodens e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufla d
41. n e Anzeigeger t und W geplatte auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Anzeigeger t und W geplatte vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Anzeigeger t und W geplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Anzeigeger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ge r t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Das Anzeigeger t vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Anzeigeger t e Netzger t e Tischfu inkl Wandhalterung e Betriebsanleitung 11 KFB KFN TM BA_IA d 1222 6 4
42. pannungsregler befinden sich auf einer Seite und das LCD Display auf der anderen Die LCD Anzeige gibt an Stabil Null Brutto Netto Tara und Gewichtseinheit kg g t und 5 Dezimalstellen in einer H he von 52 mm Das Geh use ist aus rostfreiem Stahl bei der KFN TM Anzeige oder aus ABS Kunststoff bei der KFB TM Die Vorderseite des Geh uses hat eine An Aus Taste sowie weitere 6 Tasten f r die Bet tigung der Anzeigefunktionen Die ganze Ger tekalibrierung und die Messeinstellungsdaten sind in einem Dauer Speicher enthalten Die Anzeigeger te werden mit 9 12 VDC betrieben die normalerweise von externen 230 VAC auf den 9 12 VDC Adapter geliefert werden Als Option kann eine interne Batterie im Werk installiert werden Als Teil der Anzeigeger te m ssen EMC Schutzferrite wie folgt angebracht werden e Aussen um das DC Versorgungskabel in der N he von dessen Anschluss an das Anzeigeger t min 1 Drehung e Innen am Kabel zwischen Netzstecker und Hauptplatine 4 Drehungen e Innen am Kabel zwischen W gezellenverbinder und Hauptplatine min 2 Drehungen Software Die Softwareversion wird w hrend des Starts des Anzeigeger ts angezeigt Die getestete Softwareversion ist 1 07 Abdichtung Die Konfigurations und Kal brierdaten k nnen nur ge ndert werden wenn der Kal brierjumper in der Platine installiert ist 2 2 Funktion Bei den Ger ten handelt es sich um elektronische Gewichtsanzeigen auf Mikroprozessorbasis
43. r t k nnte hierdurch besch digt werden Die berschreitung der H chstlast wird mit der Anzeige und einem Sig nalton angezeigt W gesystem entlasten bzw Vorlast verringern KFB KFN TM BA_IA d 1222 24 7 5 W geeinheit umschalten nur nicht eichf hige W gesysteme W geeinheiten aktivieren gt Men punkt P5 Unt aufrufen s Kap 8 1 C3 dr cken die erste W geeinheit mit der aktuellen Ein d stellung wird angezeigt gt Mit die angezeigte W geeinheit aktivieren on deakti vieren off I E gt Mit e best tigen Die n chste Einheit mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt gt Mit die angezeigte W geeinheit aktivieren off deakti vieren on c Mit best tigen gt Vorgang f r jede W geeinheit wiederholen Hinweis tj und Hj k nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden nur entweder oder gt Mit K zur ck in den W gemodus W geeinheit umschalten i gt K gedr ckt halten die Anzeige wechselt in die zuvor akti LI LI LI vierten W geeinheiten z B kg S Ib 25 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 6 Wagen mit Tara gt W gebeh lter auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle dr cken Die Nullanzeige und der Indikator net erscheinen Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert gt W gegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt gt Nach Abnehmen des W gebeh lters erscheint das Gewicht des W gebeh lters als M
44. rend des Selbsttests Justiergewicht abnehmen die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck 6 10 2 Nicht geeichte W gesysteme gt Men punkt P3 CAL Cal Liner aufrufen s Kap 6 9 1 gt Mit best tigen die Passwortabfrage Pn wird ange zeigt gt Ki Ki oder A Ki nacheinander dr cken Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden gt Stabilit tsanzeige abwarten dann C3 dr cken gt Bei Anzeige Ld 1 erstes Justiergewicht 1 3 Max vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwar ten dann Vi dr cken gt Bei Anzeige Ld 2 zweites Justiergewicht 2 3 Max vor sichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwarten dann x dr cken gt Bei Anzeige Ld 3 drittes Justiergewicht Max vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwar ten dann dr cken gt Nach erfolgreicher Linearisierung f hrt die Waage einen Selbsttest durch W hrend des Selbsttests Justiergewicht abnehmen die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck KFB KFN TM BA_IA d 1222 20 6 11 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 2009 23EG m ssen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei
45. s wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung no ok ng ausw hlen Eingabe mit best tigen CO oO c 5 dr cken das W gesystem befindet sich im Toleranzw gemodus Ab hier erfolgt die Einstufung ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet W gen mit Toleranzbereich gt St ckgewicht festlegen s Kap 7 10 Bei Einsatz eines W gebeh lters tarieren gt W gegut auflegen die Toleranzkontrolle wird gestartet Die Signalleuchten zei gen an ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet W gegut unter W gegut innerhalb W gegut ber vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz rote Signalleuchte gr ne Signalleuchte rote Signalleuchte neben leuchtet neben Y leuchtet neben leuchtet Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt 1 e Zum L schen der Grenzwerte Wert 00000 PCS eingeben 31 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 8 Manuelles Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte durch Dr cken von a in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge geben e e Men einstellung P1 COM bzw P2 COM gt MODE gt PR2 s Kap 8 e Die Summierfunktion ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt Summieren gt W gegut A auflegen Warten bis Stabilit tsanzeige STABLE erscheint dann ud dr cken
46. sen werden Dementspre chend steht das Men f r geeichte W gesysteme zur Verf gung Men belegung s Kap 8 2 Bei nicht eichf higen W gesystemen ist der Jumpe entfernt Dementsprechend steht das Men f r nicht eichf hige W gesysteme zur Verf gung Men belegung s Kap 8 1 Navigation im Men Men aufrufen Men block anw hlen Einstellung anw hlen Einstellungen ndern Einstellung best ti gen Men verlassen Zur ck in den W gemodus 39 Ger t einschalten und w hrend des Selbsttests Se dr cken 2 C pa nacheinander dr cken der erste Men block PO CHK wird angezeigt Mit DS lassen sich die einzelnen Men punkte der Rei he nach anw hlen Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die ak tuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 kann in die ver f gbaren Einstellungen umgeschaltet werden Entweder mit i speichern oder mit verwerfen Zum Verlassen des Men s x wiederholt dr cken KFB KFN TM BA_IA d 1222 8 1 bersicht nicht eichf hige W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 nicht kurzgeschlossen WENU OCK Meel elle Verf gbare Einstellungen Erkl rung Hauptmen Untermen PO CHK SET H Oberer Grenzwert Toleranzkontrolle W gen Eingabe s Kap 7 7 1 W gen mit s Toleranzbereich SET LO Unterer Grenzwert Toleranzkontrolle W gen s Kap 7 7 Eingabe s Kap 7 7 1 PCS H Oberer Grenzwert Toleranzkontrolle Z
47. sowie der Zerst rung des An zeigeger tes f hren Das Anzeigeger t darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu geben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 9 KFB KFN TM BA_IA d 1222 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften des Anzeigeger tes und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Anzeigeger ten sowie der hierf r notwen digen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosten g nstig Pr fgewichte und Anzeigeger te mit angeschlossener W geplatte kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der
48. stellbereich Dieser setzt sich zusammen aus dem Einschalt Nullstellbereich 2 und dem Nullstellbereich der dem Anwender mit der ZERO Taste zur Verf gung steht 2 Der gesamte Nullstellbereich betr gt also 4 der Waagenkapazit t Die Addition von Waagenkapazit t Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazit t der W gezelle Um eine berlastung der W gezelle zu vermeiden sollte eine zus tzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden e Kleinster gew nschte Anzeigeschritt e Eichf higkeit falls erforderlich Bei Einsatz des Anzeigeger tes als eichf higes W gesystem m ssen die Kontakte der Leiterplatte K1 mit einem Jumper kurzgeschlossen werden Position s Kap 6 11 Bei nicht eichf higen W gesystemen muss der Jumper entfernt werden 51 KFB KFN TM BA_IA d 1222 12 3 Plattform anschlieBen gt Anzeigeger t vom Netz trennen gt Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anl ten siehe nach folgende Abbildung gt Die Steckerbelegung nachfolgender Abbildung entnehmen EXC SEN 7 amp N 1 1 3 A Ld T I xs LL A o SHIELD EXC gt Plattform und Anzeigeger t ber das Anschusskabel verbinden s Kap 2 Punkt 7 Uberwurfmutter festziehen KFB KFN TM BA_IA d 1222 52 12 4 Anzeigeger t konfigurieren 12 4 4 Geeichte W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 mit einem Jumper kurzgeschlossen Men bersicht s Kap 8 2
49. terplatte K2 mit einem Jumper kurzgeschlossen werden siehe Kap 6 11 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autorisierte otelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf Menu DOCK MENUpUNKI Verf gbare Einstellungen Erkl rung Hauptmen Untermen PO CHK SET H Oberer Grenzwert Toleranzkontrolle W gen W gen mit Eingabe s Kap 7 7 1 Toleranzbereich s SET LO Unterer Grenzwert Toleranzkontrolle W gen Kap 7 7 Eingabe s Kap 7 7 1 PCS H Oberer Grenzwert Toleranzkontrolle Z hlen Eingabe s Kap 7 7 2 PCSL Unterer Grenzwert Toleranzkontrolle Z hlen Eingabe s Kap 7 7 2 BEEP Akustisches Signal bei W gen mit Toleranzbe reich ausgeschaltet n S nerhalb des Toleranzbereiches liegt ar sees Berhalb des Toleranzbereiches liegt O k g P1 COM MODE CONT Fortlaufende Datenausgabe Ein Ausgabe bei stabilem W gewert Schnittstellen TC ot ndige Datenausgabe stabiler Parameter W gewerte m Eine Ausgabe nach Dr cken von X PR2 Manuelles Summieren s Kap 7 8 Nach Dr cken von t wird der W gewert in den Summenspeicher addiert und ausgege ben 43 KFB KFN TM BA_IA d 1222 AUTO Automatisches Summieren s Kap 7 9 Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte automatisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert und ausgegeben Nicht dokumentiert Baudrate w
50. umentiert BAUD Baudrate w hlbar 600 1200 2400 4800 9600 Pr ET TET 7 bits gerade Parit t PTYPE Lab Lab x Lab 0 Pr Pr x Datenausgabeformat s Kap 8 2 Tab 1 Prt 2 Standardeinstellung Englisch chn TI P3 CAL COUNT Anzeige Interne Aufl sung Konfigurations DECI Position des Dezimalpunktes daten DUAL Waagentyp Kapazit t Max und Ablesbarkeit d off Einbereichswaage on CAL j nolin Justierung s Kap 69 2 ZB Linearisierung s Kap 6 10 2 Nicht dokumentiert PA OTH Tastatursperre eingeschaltet s Kap 7 12 S Edd Tastatursperre ausgeschaltet ANM Tierw gen eingeschaltet s Kap 7 11 Tierw gen ausgeschaltet 41 KFB KFN TM BA_IA d 1222 E E KHN OI W geeinheit umschalten o A e IR of S un EM s Kap 7 5 E o So Mo Lo P7 rst v Mit V Waageneinstellungen auf Werkseinsstellung zur cksetzen Werkseinstellungen sind mit gekennzeichnet KFB KFN TM BA_IA d 1222 42 8 2 bersicht geeichte W gesysteme Kontakte der Leiterplatte K1 mit einem Jumper kurzgeschlossen Bei geeichten W gesystemen ist der Zugang zu P2 mode und P4 tAr gesperrt KERN KFB TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justier schalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 6 11 KERN KFN TM Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und die beiden Kontakte der Lei
51. und NMi 709226 erstellt von DELTA Anlage Seite 6 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 Bilder 9 U9pJoA 1opuoAoA leSorg 1eqoppn y 1opuoJ91sJoZjsq es uro ssnui so 1opo osnguor urop Jne AJOA 1ureqosao sY sop Sununspug ydeN RN 130171 SIH 3AOWS 4 NOq E ee Abb 1 Versiegelung von KFN TM lt PT LLI e c o gt 2 c 2 Anlage Seite 7 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 pe onsep eq jsnui Dui eas oul os pessaid eq Jsnw yay ms uongiqi pa au Spow uonaigqi e2 eu 19 ue oj uem noA U od psAonssp Has wy Bas out xij uau joy eyl uo SgY 19402 Jess oul ejquiasse uonglqipgea eyy uj burjeas es Sgy Ee Leg I Gs T E T Abb 2 Versiegelung von KFB TM lt PT LLI e c o gt 2 c 2 Anlage Seite 8 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 Legenden After calibration assemble the seal cover ABS on the hole then fix the seal film self destroyed type if you want to enter the calibration mode the calibration switch must be pressed so the sealing must be destroyed Seal label for housing Calibrate switch ABS slice Sealing film Nach der Kalibrierung muss die Siegelabdeckung ABS auf die ffnung angebracht werden dann wird die Siegelfolie selbstzerst rend angebracht Wenn Sie in den Kalibriermodus m chten muss der Kalibrierschalter gedr ckt und somit die Versiegelung zerst rt
52. und gleichzeitig gedr ckt halten 2 s bis U LCK angezeigt wird 7 13 Hinterleuchtung der Anzeige gt gedr ckt halten 3s bis setbl angezeigt wird c C erneut dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit gew nschte Einstellung w hlen bl on Hinterleuchtung st ndig eingeschaltet bl off Hinterleuchtung ausgeschaltet bl Auto Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der W geplatte oder Tastendruck gt Eingabe mit D speichern oder mit K verwerfen Zur ck in den W gemodus mit V3 3 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 14 Automatische Abschaltfunktion AUTO OFF Das Ger t wird automatisch in der eingestellten Zeit ausgeschaltet wenn das Anzei geger t oder die W gebr cke nicht bedient werden c gedr ckt halten 3s bis setbl angezeigt wird CG Mit E AUTO OFF Funktion aufrufen 5 gt dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit gew nschte Einstellung w hlen of 0 AUTO OFF Funktion deaktiviert of 3 W gesystem wird nach 3 min ausgeschaltet of 5 W gesystem wird nach 5 min ausgeschaltet of 15 W gesystem wird nach 15 min ausgeschaltet of 30 W gesystem wird nach 30 min ausgeschaltet gt Eingabe mit d speichern oder mit K verwerfen Zur ck in den W gemodus mit V3 KFB KFN TM BA_IA d 1222 38 8 Men Bei Einsatz des Anzeigeger tes als geeichtes W gesystem m ssen die beiden Kon takte K1 der Leiterplatte mit einem Jumper kurzgeschlos
53. ung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Anzeigeger t aus und nochmals einschal ten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen KFB KFN TM BA_IA d 1222 90 12 Installation Anzeigegerat W gebr cke 1 e Die Installation Konfiguration eines W gesystems darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchge f hrt werden 12 1 Technische Daten Versorgungsspannung 5 V 150mA Max Signalspannung 0 10 mV Empfindlichkeit 2 3 mV V Widerstandswert 80 100 O Max 4 St ck a 350 O Lastzelle 12 2 Aufbau des W gesystems An das Anzeigeger t l sst sich jede analoge Plattform anschlie en die den gefor derten Spezifikationen entspricht Folgende Daten m ssen f r die Auswahl der W gezelle bekannt sein e Waagenkapazitat Diese entspricht normalerweise dem schwersten W gegut das gewogen werden soll e Vorlast Diese entspricht dem Gesamtgewicht aller Teile die auf die W gezelle zu liegen kommen z B Oberteil der Plattform W geplatte usw e Gesamter Null
54. vom Hersteller mit dem Modulkompatibilit tsformular das in dem vorstehenden WELMEC 2 Dokument enthalten ist zum Zeitpunkt der EC Pr fung oder der EC Typenkonformit tserkl rung best tigt Die Last bertragung muss einem der Beispiele entsprechen die in der WELMEC 2 4 Anleitung f r Lastzellen angegeben sind 4 2 Peripherieschnittstellen Das Anzeigeger t kann mit einer oder mehreren der folgenden Schutzschnittstellen ausgestattet sein die nicht gesichert werden m ssen e RS232C e Analogausgangt 0 10 V 4 20 mA e Digitalausgang e Blue Tooth Die peripheren Schnittstellen werden als gesch tzte Schnittstellen entsprechend Absatz 8 4 der Richtlinie bezeichnet 9 Vorbedingungen f r die Verwendung Gesetzm ige Nutzung des Anzeigeger ts f r das automatische Wiegen oder als Z hlvorrichtung ist unter Bezugnahme auf dieses Pr fzertifikat nicht gestattet erstellt von DELTA Anlage Seite 4 von 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R76 11 04 6 Anbringen von Siegel und Beschriftung Die Siegel m ssen die Pr fzeichen der Pr fstelle oder das alternative Zeichen des Herstellers entsprechend ANHANG II Abschnitt 2 3 der Richtlinie 2009 23 EG tragen Die Siegel m ssen so angebracht werden dass das Geh use nicht ge ffnet werden kann Anbringung der CE Konformit tsplakette Die CE Konformit tsplakette muss auf der R ckseite des Ger ts angebracht werden Beschriftung der Auflage Typ Genauigkeitsklass
55. zahl Zielgewicht im gr ne Signalleuchte Toleranzbereich leuchtet Zielst ckzahl Zielgewicht unterhalb rote Signalleuchte unterer Toleranzgrenze leuchtet Die Einstellungen zur Toleranzkontrolle k nnen entweder durch Aufrufen des Men blocks PO CHK s Kap 8 erfolgen oder schneller ber die Tastenkombination 27 KFB KFN TM BA_IA d 1222 7 7 1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht Einstellungen d d Im W gemodus und gleichzeitig dr cken ki dr cken die Anzeige zur Eingabe des unteren Grenz wertes ncc L erscheint dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 unteren Grenzwert z B 1 000 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt Eingabe mit best tigen wiederholt dr cken bis ott H angezeigt wird d dr cken die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer tes wird angezeigt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 oberen Grenzwert z B 1 100 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt Eingabe mit best tigen wiederholt dr cken bis H E angezeigt wird dr cken die aktuelle Einstellung des akustischen Sig nals wird angezeigt Mit gew nschte Einstellung no ok ng ausw hlen Eingabe mit best tigen KFB KFN TM BA_IA d 1222 DD 00 c 5 dr cken das W gesystem befindet sich im Toleranzw gemodus Ab hier erfolgt die Einstufung ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet W gen mit Tol

Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegeräte - HKR-Welt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigeger&auml;te - HKR-Welt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegeräte - HKR-Welt