english
Contents
1.2.
3.
4.
5. 01 12 2011 11 40 23
6. 8 9 VT 1475 indd 34 34 9 7
7. 1 20 30
8. 1 i He 20 30
9. e 8 9
10. 89 336 73 23 CE 01 12 2011 11 40 24 BLENDER TO PLAMI VT 1475 Asosiy gismlari VD gt 9 Olinadigan blender birikma Motor bloki Eng katta tezlikka o tkazish tugmasi Ishlatish tugmasi I Birikmalar aylanish tezligini o zgartirish murvati 1 8 Displey Reduktor qopqog i Maydalash pichog i Chopper idishi 10 Ko pirtirgich reduktori 11 Ko pirtirgich suyug masalliqlarni aralashtirgich 12 O Ichov bardog i 13 Devorga ilish uchun ilmog XAVFSIZLIK QOIDALARI Elektr jihozini ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing
11. VT 1475 indd 14 14 8 9 9 7 9 2 7 2 7 2
12. 01 12 2011 11 40 24
13. 01 12 2011 11 40 24 BEJIAPYCKI
14. 1 8 11 9 12 2 7 10 2 7 10 1 8
15. VT 1475 indd 18 9 8 9 13 16 7 9 2 7 4 3
16. 1 8 11 9 12 2 7 10 2 7 10 1 8 4 i
17. 1 20 30 2 80 VT 1475 indd 16 16
18. 2 2 1 1 11 01 12 2011 11 40 23
19. 1 20 30 80
20. He He 3
21. 01 12 2011 11 40 24 10 2 10 2 10 11 10 11 4 3 ll 11 10 10 2 11
22. 1 200 250 1 1 12 1 3 1 ll B 300 15
23. 4 11 3 2 9 2 7 8 9 8 8 2 7 10
24. 8 1 01 12 2011 11 40 23 PYCCKM KOBU 1 8 11 9 12 2 7 10 1 200 250 1 1
25. 12 4 3 11 2 2 1 1 11
26. 2 7 10 8 1 1 8 11 9 12 01 12 2011 11 40 24 BEJIAPYCKI 2 I 7 10 IX
27. 01 12 2011 11 40 24 BEJIAPYCKI 10 2 10 2 10 11 10 11 4 3 11 11 10 10 2 11
28. 2 9 2 7 8 9 8 8 2 7 10
29. 2 2 1 1 01 12 2011 11 40 23 11 10 2
30. 12 4 3 ll 2x2 CM 1 1 11
31. 6 4 3 1 2 1 2 1 6 1 12 4 3
32. 38 7 1070 01 12 2011 11 40 23 VT 1475 1 2 3 4 5 1 8 6 7 8 9 10 11 12 13
33. 2 10 7 2 10 7 1 8 4 5 VT 1475 indd 17 6 3 6 9
34. 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami o n bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi VT 1475 indd 40 01 12 2011 11 40 25 VT 1475 indd 41 01 12 2011 11 40 25 2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 VT 1475 indd 42 01 12 2011 11 40 25
35. 12 1 ll 3 1 Y ee 1 300 15 50 10 150 10 VT 1475 indd 19 1 100 10 80 10 13 13 1
36. 80 VT 1475 indd 32 32
37. 01 12 2011 11 40 23 B MOXHOCTAMU He
38. 12 1 3 1 300r 15 cek 1 CM 50 10 150 10 100 10 1 80 10 VT 1475 indd 15 15 13 13 2
39. 8 2 7 10 8 1 1 8 11 9 12 2 7 10 01 12 2011 11 40 24
40. 4 3 1 2 6 1 12 4 3
41. 10 2 10 2 10 11 10 11 4 Il 3 11 10 10 2 11
42. 01 12 2011 11 40 23 8 1 2 7 10 1 200 250 1 1
43. 5 3 9 6 4 1 3 Il VT 1475 indd 29 29 1 2 1 2 1 6 1
44. 73 23 CE 01 12 2011 11 40 23 Moldoveneasc SET BLENDER VT 1475 Descriere om Duz blender detasabil Bloc motor Buton de conectare a vitezei maxim 11 Buton de conectare I Reulatorul vitezei de rota ie a duzelor 1 8 Display Capac reductor Cutit pentru tocare Recipientul chopperului Reductorul telului Tel pentru baterea amestecarea produselor lichide Pahar cotat Consol pentru montare pe perete M SURI DE SECURITATE nainte de exploata dispozitivul electric citi i cu aten ie acest manual de exploatare i p strati o pentru utilizare ulterioar n calitate de material de referin nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe dispozitiv corespunde cu tensiunea din re eaua electric a casei dumneavoastr Setul blender lucreaz repede i eficient ns timpul de func ionare continu nu trebuie s dep seasc o minut la utilizarea duzei blender i telului i nu mai mult de 20 30 secunde la tocarea produselor n mini chopper Face i o pauz nu mai pu in de 2 minute ntre ciclurile de lucru n caz de utilizarea duzei blender r citi produsele calde temperatura maxima a produselor nu trebuie s dep easc 80 Nu utiliza i dispozitivului n afara nc perilor Nu utiliza i accesorii car
45. 80 VT 1475 indd 28 28
46. 1 8 11 9 12 2 7 10 2 7 10 1 8 I 4 5 6 Il 3 6 9 VT 1475 indd 13 13 PYCCKM
47. 9 VT 1475 indd 30 7 Ha 9 2 7 2 7 2 4 3 Il 2 9 2 7 8 9 8
48. 1 10 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 V 50 60 Hz 700 ME61
49. 13 13 2 1 10 11 VT 1475 indd 35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60Hz 700 BT 3
50. 4 5 6 3 6 VT 1475 indd 33 6 4 3 1 2 1 2 1 6 1
51. 9 2 7 2 i 7 2 4 I 3 2 9 2 7 8 9 8 8
52. 11 10 11 4 3 11 10 10 2 11
53. 1 200 250 1 1 12 1 3 ll 1 300 15 1 50 10 150 10 100 10 1 80 10
54. 700 3 89 336 73 23 CE 01 12 2011 11 40 24 BEJIAPYCKI VT 1475 2 3 1 8
55. 1 50 10 10 cex rp Cup 100 10 rp 1 80 10 13 VT 1475 indd 31 31 13 2 1 10 11 Ha 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60Hz
56. utiliza dispozitivul sp lati duza blender 1 cu it pentru m runtire 8 tel 11 cupa chopperului 9 si pahar cotat 12 cu ap cald si un detergent neutru cl titi le si usca i le bine Blocul motor 2 capacul reductor 7 i reductorul telului 10 stergeti cu o bucat de tes tur moale si umed Atentie Nu scufundati blocul motor 2 capacul reductor 7 reductorul telului 10 fi a cablului i cablu electric n ap sau n alte lichide Nu plasa i duzele i vasele n masina de sp lat vase Alegerea vitezei de rota ie a duzelor Pentru a alege viteza de rota ie a duzelor 1 8 ap sa i i ap sat butonul 4 I i rotiti regulatorul 5 Schimbarea regimelor va fi afi at pe displayiul 6 Pentru a opera la vitez maxim ap sa i i ap sat butonul 3 Pe displayiul 6 se va afi a valoarea numiric a regimului 9 Remarc Valoarea numeric a regimului de accelerare va fi afi at pe display 6 numai atunci c nd ap sa i i ap sat butonul 4 sau 3 Il Utilizarea blenderului AVERTIZARE nainte de montarea p r ilor detasabile asigurati v c fi a cablului electric nu este inclus n priz Introduceti duza blender 1 n blocul motor 2 reun nd marcarea de pe carcasa duzei 1 i blocul motor 2 rotiti duza blender 1 p n c nd se opre te Introduce i fi a cablului electric n priz Pe
57. 2 11 10 220 240 V 50 60 700 3 89 336
58. B hem pr ce dr te motorov blok 2 jednou rukou a e opperu 9 p idr ujte jinou rukou Za pou it opperu odpoj te motorov blok 2 oto iv jeho proti sm ru hodinov ch ru i ek a potom svle te v ko reduktor 7 Dr i se opatrnost vyndejte n 8 Vyndejte rozm ln n potraviny z e oppe ru 9 Pozor P sn sledujte popsan mu postupu in i t n POZOR B ity no e drti e 8 velmi ostr i p edstavuj nebezpe Obracejte se s no em 8 krajn pozorn P ed i t n m vybaven odpoj te jeho od elektrick s t VT 1475 indd 26 26 Demontujte n stavce Pou ijte do le t n motorov ho bloku 2 i re duktoru 7 10 lehce vlhk l tky Za zpracov n slan ch nebo kysel ch v robk nutno hned opl chnout vodou n 8 nebo n stavec blender 1 P i p etvarov n v robk se siln mi barvic mi vlastnostmi nap klad mrkv nebo epy n stavce nebo n dr e m ou zbarvit se pro lapte n stavce nebo n dr e l tkou namo enou v rostlinn m oleji Promyjte n stavce 1 8 11 e opperu 9 i n dr 12 v teple mydlinov vod opl ch nete i usu te NELZE PONO OVAT MOTOROV BLOK 2 A REDUKTORY 7 10 V JAK KOLIV KAPALIN A TAK PROPLACHOVAT JEJICH POD PROUDEM VODY NEBO UM S OVAT DO MY KY P m ry p pravy v robk Majon za Pro p pravu majon zu se pou v n stavec
59. Nenatahujte za s ovou ru i p ekrucuj te jej berte za s tovou z str ku mokr m ruka ma e Nepou vejte p stroj s po kozenou s tovou rou Nelze samostatn opravovat p stroj P i v skytu poruch obracejte se v autorizovan servisn st edisko V zamezen deru elektrick m proudem i vzn cen ne pono ujte t leso vybaven ve vodu nebo dal kapaliny Pokud p stroj upadnul ve vodu tykejte se vody Bez me k n odpoj te jej od s t jen nato p stroj je k dost n z vody Obra te se v autorizovan servisn st edisko pro jeho prohl dku nebo opravu e dovolujte d ti vyu vat vybaven jako hra ku Bu te zejm na pozorn pokud bl zko od fun guj c ho p stroje jsou d ti nebo osoby s ome zen mi mo nostmi e Definovan vybaven ne je ur eno pro pou it d ti i osoby s omezen mi mo nostmi pokud jim ne dan vyhovuj c i jasn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebez pe ch kter mohou vznikat p i jeho nespr v 01 12 2011 11 40 24 n m pou v n osobou odpov daj c za jejich bezpe nost Blendern souprava je ur en jen pro dom c pou it P prava k provozu P ed pou it m vybaven vysla te n stavec blender 1 n rozm l ova 8 krou ek 11 e opperu 9 i m ic sklenice 12 teplou vodou s neutr ln m myc
60. Y3BEK shaxslar jihozni xavfsiz ishlatish goidalarini to lig va tushunarli gilib o rgatgan va u noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirgan hollar bundan istisno qilinadi Blender to plami faqat uy sharoitida ishlatishga mo ljallangan Ishlatishga tayyorlash Ishlatishdan oldin jihozning blender birikmasini 1 maydalash pichog ini 8 ko pirtirgichini 11 chopper kosasi 9 bilan o lchov bardog ini mo tadil yuvish vositasi bilan iliq suvda yuvib chayib quritib oling Motor bloki 2 reduktor qopqoq 7 ko pirtigich reduktorini 10 namlangan yumshoq mato bilan arting Diqqat Motor bloki 2 reduktor qopqog i 7 ko pirtirgich reduktori 10 elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Birikmalari bilan idishlarini idish yuvadigan mashinaga solmang Birikmalari aylanish tezligini tanlash Birikmalari aylanish tezligini 1 dan 8 gacha o zgartirish uchun l tugmasini 4 bosib turib murvatni 5 aylantiring Qaysi holatda ishlayotgani displeyda ko rsatiladi Aylanishi eng tez bo lishi uchun ll tugmasini 3 bosib ushlab turing Displeyda 6 ish holatining raqami 9 ko rinadi Eslatma l 4 yoki ll 3 tugmalari bosilganda qaysi tezlikda ishlayotgani raqam bilan displeyda 6 ko rinadi Blenderni ishlatish OGOHLANTIRISH yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkaga ulanmaganini tekshirib ko ring Birikma 1 korpusidagi belgini motor blokid
61. before switching on the unit Before starting to chop mix we recommend to peel fruit remove non edible parts such as bones cut fruit into 2x2 cm cubes After you finish using the unit take the plug out of the socket and remove the attachment 1 Attention Do not remove the attachment 1 during operation of the blender e In order not to damage the blades do not process too hard products such as cereals rice seasonings coffee beans ice frozen products Using the whisk Use the whisk attachment 11 only to make cream cook of sponge dough or mixing ready desserts WARNING before assembling make sure that the power plug is not inserted into the socket Insert the whisk gear 10 into the motor unit 2 by matching the marks on the body ofthe gear 10 and the motor unit 2 turn the gear 10 until bumping Insert the whisk 11 into the gear 10 Insert the plug into the socket Put the whisk 11 into the bowl products Select the required speed of the whisk rotation by pressing the holding the corresponding button 4 or 3 11 After you finish using the unit take the plug out of the socket disconnect the whisk 11 from the gear 10 and remove the gear 10 from the motor unit 2 with Attention e Do not use the whisk 11 to make stiff dough e Products should be put into the bowl before switching on the unit 01 12 2011 11 40 22 ENGLIS
62. ca cablul electric s nu se ating de margini ascu ite i suprafe e fierbin i Nu trage i de cablul electric nu l r suciti Nu atingeti fisa cablului electric cu m inile umede Nu utiliza i dispozitivul dac cablul electric este deteriorat Nu ncerca i s reparati dispozitivul din proprie ini iativ n cazul apari iei deficien elor tehnice adresati v la un centru autorizat de service Pentru a evita riscul electrocut rii sau al incendiilor nu scufundati dispozitivul in sau n alte lichide Dac dispozitivul a c zut n ap nu atingeti apa deconectati imediat aparatul de la re ea si nu mai apoi pute i s l scoate i din ap adresati v la un centru autorizat de service pentru verificare sau reparatie Nu permiteti copiilor se joace cu dispozi tivul Fiti deosebit de precauti dac in apropiere de dispozitivul conectat se afl copii sau persoa cu dizabilit i Prezentul dispozitiv nu este prev zut pen tru a fi utilizat de c tre copii i persoane cu 01 12 2011 11 40 23 Moldoveneasc dizabilit ti Acestia pot utiliza dispozitivul doar in cazul in care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului si pericolele legate de utilizarea necorespunz toare a acestuia Set blender este destinat doar pentru uz n condi ii casnice Preg tirea pentru exploatare nainte de
63. ci przewidzianej dyrektyw 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowol towych urz dzeniach CE 01 12 2011 11 40 24 BLENDERN SOUPRAVA VT 1475 POPIS Sn mateln n stavec blender Motorov blok Tla tko zapojen maxim ln rychlosti 11 Tla tko zapojen I Regul tor r chlosti rotace n stavci 1 8 Displej V ko reduktor N rozm l ova e opperu Reduktor krou ku Krou ek pro leh n a m chan tekut n M c skleni ka Konzola pro zav en na st n BEZPE NOSTN OPAT EN P ed po tkem pou it elektrick ho spot ebi e pozorn pro tete dan n vod do provozu a uschovejte jej pro vyu it jako informa n ho ma teri lu P ed prvn m zapnut m p esv d te se odpo v d li pracovn nap t vybaven nap t v elek trick s ti va eho bytu Blendern souprava umo uje pracovat rych le i efektivn ale p itom doba nep etr it ho fungov n ne m e p evy ovat 1 minutu p i pr ce s n stavcem blenderem a krou kem a nanejv 20 30 vte in p i drcen potravin v mini opperu Mezi cykly ud lejte p est vky nem n dvou minut P i vykorigov n n stavce blenderu ochlazuj te hork v robky maxim ln teplota v robk ne mus p evy ovat 80 C Ne u vejte vybaven vn prostor Ne vyko is ujte p slu enstv ne pat c
64. displayiul 6 se va ilumina o pictogram sub VT 1475 indd 21 21 form de fi a cablului electric Blenderul este gata de utilizare Introduce i duza blenderului 1 n recipientul cu produsele pe care dori i s le tocati amesteca i pute i utiliza pahar cotat 12 Alege i viteza necesara de rota ie a duzei ap sind si mentinind ap sat butonul corespunz tor 4 I sau 3 Il Remarc Produsele se introduc in recipient nainte de conectarea dispozitivului nainte de a ncepe procesul de tocare amestecare cur titi coaja de pe fructe ndep rta i p r ile necomestibile cum ar fi semin e i t ia i fructele n cuburi de m rimea 2x2 cm Dup finisarea utiliz rii dispozitivului extrageti fi a cablului electric din priz deta a i duza 1 Aten ie Se interzice deta area duzei 1 n timpul func ion rii blenderului Pentru a nu deteriora lamele nu prelucrati produse extrem de dure a a ca crupe orez condimente cafea ghea produse congelate Utilizarea telului Utiliza i duza tel 11 doar pentru baterea cremelor prepararea aluatului de pandi pan sau pentru amestecarea deserturilor gata AVERTIZARE nainte de asamblare asigurati v c fi a cablului electric nu este pus n priz Introduce i reductorul telului 10 n blocul motor 2 reun nd marcarea de pe carcasa reductorului 10 i blocul motor 2 rotiti reductorul 10 p n c nd se opre
65. m prost ed kem spl chnete i vysu te Motorov blok 2 viko reduktor 7 i reduk tor krou ek 10 pro lapte m kkou lehce vlh kou l tkou Pozor Ne pono ujte motorov blok 2 v ko reduktor 7 krou ek reduktor 10 s ovou ru i z str ku s ov ry ve vodu nebo jak koliv dal kapaliny Ne vkl dejte n stavce i n dr e do my ky Volba rychlosti rotace n stavc Pro v b r rychlosti rotace n stavc od 1 do 8 klepn te i fixujte tla tko 4 i obracejte regul tor 5 Zm na re im bude odr et se na displeje 6 Pro provoz v re imu maxim ln rychlosti klep n te fixujte tla tko 3 Na displeje od raz seln hodnota re imu lt 9 gt Pozn mka seln hodnota rychlostn ho re imu zobrazuje na displeje 6 jen p i stla en i fixac tla tka 4 nebo 3 Vyu it blenderu VAROV N P ed mont p esv d te se e z str ka s tov ry ne zapojena do z suvky Vlo te n stavec blender 1 v motorov blok 2 slou iv zna ky na t lese n stavce 1 i motorov ho bloku 2 obra te n stavce blender 1 na doraz Vlo te s tovou z str ku do z suvky Na dis pleje 6 vzplane piktogram ve form z str ky s ov ry Blender hotov k pou it Pono te n stavec blenderu 1 v n dob s produkty kter vy chcete rozeml t prom chat proto Ize vyu t m c sk
66. 1475 12 12
67. 2 the lid gear 7 and the whisk gear 10 the power cord and the power plug into water or any other liguids Do not put the attachments and the bowls in a dish wash machine Selection of the attachments rotation speed To select the attachments rotation speed from 1 to 8 press and hold the 4 button and rotate the control 5 Modes change will be displayed 6 operation in the maximal speed mode press and hold the 3 Il button Numeric value of the mode 9 will appear on the display 6 Note Numeric value of the speed mode is displayed 6 only at pressing and holding the 4 1 or 3 buttons Using the blender WARNING before assembling make sure that the power plug is not inserted the socket Insert the blender attachment 1 into the motor unit 2 by matching the marks on the body of the attachment 1 and the motor unit 2 turn the blender attachment 1 until bumping Insert the plug into the socket Indication in the form of the power cord plug will appear on the display 6 The blender is ready for operation Immerse the blender attachment 1 into the bowl with the products which you want to chop mix you can use the measuring cup 12 for it VT 1475 indd 4 Select the required speed of the attachment rotation by pressing the holding the corresponding button 4 or 3 11 Note Products should be put into the bowl
68. 9 VITEK TOBAR VT 1475W Hand blender set Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 7 12 16 instruc iune de exploatare 20 N vod k pou it 24 28 32 Foydalanish goidalari 36 www vitek ru VT 1475 indd 2 01 12 2011 11 40 21 ENGLISH HAND BLENDER SET VT 1475 Description Q gt G N Removable blender attachment Motor unit Maximal speed button II On button I Attachments rotation speed control 1 8 Display Lid gear Chopping knife Chopper bowl 10 Whisk gear 11 Whisk for beating mixing liquid products 12 Measuring cup 13 Mounting brackets SAFETY MEASURES Before using the unit read these instructions carefully Keep these instructions for future reference Before using the appliance for the first time make sure that electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing The blender set allows quick and effective operation but time of continuous operation should not be more than 1 minute while operation with the blender attachment and the whisk and not more
69. blender 1 200 250 mililitr rostlinn ho oleje 1 vejce loutek i b lek 1 pol vkov l ce citr nov vy nebo octu Sul pep dle chuti Um st te v ichni p sady v m ic sklenici 12 v stanoven m du Pono te n stavec blender 1 do dna n dr e Zapn te blender na maxim l rychlost ot en stisknuv i fixuj c tla tko 3 lt II gt do kejte aberaci rostlinn ho oleje v emulzi Potom vypinajic vybaven pomalu pfemis ujte n stavec blender 1 nahoru i dol do t doby dokud ne obdr te majon ze po adovan konsistenci Veden pro zpracov n v robk v mini op peru Druh zbo V ha P ibli n as hotovosti Maso kraj ek tlou kou 1 cm Zelenina 50 9 10 vt 01 12 2011 11 40 24 M ic sklenice 1 t O ech 150 10 vt x Konzola 1 t S r kraj ek tlou kou 1 100 g 10vt Instrukce 1 t Chl b 800 10 vt Technicke charakteristiky Uschov ni Nap t nap jen 220 240 V 50 60 Hz kompletu dod vky pat konzola 13 kter Spot eba 700 W p ipev uje k st n konzole 13 Ize rozm stit motorov blok V robce nech v za sebou pr vo m nit charak 2 spolu s nastaven mi n stavci 1 i reduk teristiky p stroj bez p edb n ho uv dom n torem 10 s krou kem 11 P edt m jak uklidit p
70. cord does not touch sharp objects and hot surfaces Do not pull the power cord and do not twist it Do not touch the plug with wet hands Do not use the unit if the power cord is dam aged Do not try to repair the unit yourself If there are any damages in the unit apply to the au thorized service center In order to avoid risk of electric shock or fire do not immerse the unit into water or other liquids If the unit fell into water do not touch water unplug the unit immediately only after it you can take the unit out of water apply to the authorized service center for testing and repair of the unit Do not allow children to use the unit as a toy Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety mea sures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit The blender set is intended for household us age only 01 12 2011 11 40 22 ENGLISH Preparation for operation Before using the unit wash the blender attachment 1 the chopping knife 8 the whisk 11 the chopper bowl 9 and the measuring cup 12 with warm water and a neutral detergent rinse and dry Wipe the motor unit 2 the lid gear 7 and the whisk gear 10 with a soft slightly damp cloth Attention Do not immerse the motor unit
71. gr 10 sec Nuci 150 gr 10 sec Cascaval felii cu grosime 100 gr 10 sec de 1 Piine 80 gr 10 sec P strare Setul de livrare include o consol 13 care fixeaz pe perete Pe consol 13 poate fi amplasat blocul motor 2 mpreun cu duza fix 1 i reductorul 10 cu telul 11 nainte de a stoca dipozitivul pe termen lung efectua i cur area aparatului Nu inf surati cablul electric n jurul blocului motor P strati setul blender ntr un loc curat i uscat inaccesibil pentru copii VT 1475 indd 23 23 Set de livrare Bloc motor 1 buc Duz blender 1 Capac reductor 1 buc Cutit pentru tocare 1 buc Recipientul chopperului 1 buc Reductorul telului 1 buc Tel 1 buc Pahar cotat 1 Consol 1 Instructiune 1 Caracteristici tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere de consum 700 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fara n tiin are prealabil Termenul de func ionare nu mai pu in de 3 ani Gwarancji Szczeg towe warunki gwarancji mo na otrzy ma w punkcie sprzeda y w kt rym nabyli cie Pa stwo dane urz dzenie W przypadku zg a szania roszcze z tytutu zobowi za gwaran cyjnych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup Dany wyr b jest zgodny z wymaga niami odno nie elektromagnetycz nej kompatybilno
72. of the chopping knife 8 are very sharp and dangerous Handle the knife 8 very carefully VT 1475 indd 5 Unplug the unit before cleaning Disconnect the attachment Use a slightly damp cloth to clean the motor unit 2 and the gears 7 10 After processing of salty and sour products it is better to rinse the knife 8 or the blender attachment 1 with water While possessing products with strong dyeing properties for instance carrot or beet root the bowls or the attachments can get colored wipe the attachments or the bowls using a cloth dampened in plant oil Wash the attachments 1 8 11 the chopper bowl 9 and the bowl 12 in warm soapy water rinse and dry DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT 2 AND THE GEARS 7 10 INTO ANY LIQUIDS DO NOT WASH THEM UNDER A WATER JET OR IN A DISH WASH MACHINE Cooking examples Mayonnaise Use the blender attachment 1 mayonnaise 200 250 ml plant oil 1 egg yolk and white 1 tbs of lemon juice or vinegar Salt and pepper to make Put all the ingredients into the measuring cup 12 according to the order stated above Immerse the blender attachment 1 into the cup till the bottom Switch on the blender at the maximal rotation speed by pressing and holding the 3 button and wait till plant becomes emulsion Then not switching off the unit slowly move the blender attachment 1 upwards and downwards until you get mayonnaise
73. patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606xxxxxxx 2006 BEL
74. propriet i puternice colorante de exemplu morcov sau sfecl duzele sau recipientele se pot colora Pentru a le cur a stergeti le o bucat de stof nmuiat n ulei Sp lati duzele 1 8 11 recipientul chopperului 9 i vasul 12 n ap cald cu detergent cl titi le i uscati le bine SE INTERZICE SCUFUNDAREA BLOCULUI MOTOR 2 I A REDUCTOARELOR 7 10 N ORICE FEL DE LICHIDE PRECUM I SP LAREA LOR SUB JET DE AP SAU PLASAREA LOR N MASINA DE SP LAT VASE Exemplele de preg tire a produselor Maionez Pentru preg tirea maionezului se utilizeaz duza blender 1 200 250 ml de ulei vegetal 1 ou g lbenu i albu 1 lingur de mas de suc de l m ie sau otet Sare i piper dup gust Puneti toate ingredientele ntr un pahar cotat 12 n ordine indicat Scufundati duza blender 1 p n la fundul vasului Porni i blenderul la vitez 01 12 2011 11 40 24 Moldoveneasc maxim de rota ie ap sind si mentinind ap sat butonul 3 ll a tepta i transformarea uleiului vegetal n emulsie Apoi f r deconecta dipozitivul miscati ncet duza blender 1 n sus i n jos p n c nd maionaza va ob ine o consisten dorit Ghid de prelucrare a produselor in mini chopper Timpul Tipul produsului Greutate aproximativ de prelucrare Carne felii cu grosime 300 gr 15 sec de 1 cm Verdeat 50
75. stroj na dlouhodob ivotnost p stroje nem n rok uskladn n prove te i t n vybaven ov jejte s ovou ru okolo motorov ho Z ruka bloku Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce Chra te blendern soupravu v such m chlad p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n n m m st nep pustn m pro d ti lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Komplet dod vky Motorov kladka 1 k Tento v robek odpov d po adav N stavec blender 1 k k m na elektromagnetickou kom V ko reduktor 1k C patibilitu stanoven m direktivou N rozm l ova 1k 89 336 EEC a p edpisem 73 23 e 1 EEC Evropsk komise o Reduktor krou ku 1 k ov ch p stroj ch Krou ek 1 k 27 VT 1475 indd 27 01 12 2011 11 40 24 1475 1 2 3 11 1 8
76. te Introduce i telul 11 n reductorul 10 Introduce i fi a cablului electric n priz Introduce i telul 11 n vasul cu produse Alege i viteza necesara de rota ie a telului apasind si mentinind ap sat butonul corespunz tor 4 I sau 3 Il Dup ce atifinisat utilizarea dispozitivului scoteti fisa cablului electric din priz deconectati telul 11 de la reductor 10 scoateti reductorul 10 de pe blocul motor 2 01 12 2011 11 40 23 Moldoveneasc Atentie Se interzice utilizarea telului 11 pentru fr m ntarea aluatului v rtos Produsele se introduc in recipient inainte de conectarea dispozitivului Utilizarea mini chopperului Mini chopperul se utilizeaz pentru tocarea c rnii cascavalului cepei ierburilor aromatice usturoiului morcovului nucilor migdalelor fructelor Atentie Se interzice tocarea produselor foarte dure asa ca nuca de muscat boabele de cafea sau cereale nainte de a ncepe procesul de tocare T ia i carnea ca cavalul ceapa usturoiul morcovul n buc i aproximativ egale e Inl turati tulpinile ierburilor cur a i nucile de coaj e Inl turati oasele tendoanele i cartilajele din carne Pentru a ob ine rezultatele optimale utiliza i datele prezentate n tabel Tocare Aten ie lama cutitului este foarte ascu it ntotdeauna ine i cu itul de coada superioar din plastic Montati cu itul choppe
77. than 20 30 seconds while chopping products in the mini chopper Make at least a two minute interval between operation cycles When using the blender attachment cool down hot products maximal temperature of products should not exceed 80 C Do not use the unit outdoors Use only the attachments supplied with the unit Use the unit only for the intended purposes as described in the manual Before using the unit for the first time wash all the removable details which will contact products thoroughly Before using the unit make sure that all the details are set properly Use the unit on the flat stable surface Products should be put into the chopper bowl before switching on the unit VT 1475 indd 3 Do not overfill the chopper bowl with prod ucts and watch the level of liquids The blades of the chopping knife are very sharp and dangerous Handle them very carefully In case of difficulty in rotating of the chopping knife unplug the unit and carefully remove products which prevent the blades from ro tation Remove products and pour out liquids from the chopper bowl only after complete stop of the knife Do not touch the rotating parts of the unit Do not allow hair or clothes edges get into the blades rotating zone Never leave the operating unit unattended Always unplug the unit before cleaning or if you do not use it Do not use the unit near hot surfaces gas or electric stove oven Provide that the power
78. 3 Il Auf dem Display wird die Zahlenwerte des Be triebs 9 angezeigt Anmerkung Der Zahlenwert des Geschwindigkeitsbetriebs wird auf dem Display 6 nur beim Dr cken und Halten der Taste 4 I oder 3 Il angezeigt Nutzung des Stabmixers WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Setzen Sie den Aufsatz Mixer 1 in die Motoreinheit 2 ein so dass die Pfeile am Geh use des Aufsatz Mixers 1 und der Motoreinheit 2 zusammenfallen drehen Sie den Aufsatz Mixer 1 bis zum Anschlag SteckenSiedenNetzsteckerin die Steckdose Auf dem Display 6 wird das Piktogramm in der Form des Netzsteckers aufleuchten Das Ger t ist betriebsbereit Tauchen Sie den Aufsatz Mixer 1 in einen Beh lter mit Nahrungsmitteln ein die Sie mi xen zerkleinern m chten oder nutzen daf r Sie den Messbecher 12 W hlen Sie die notwendige Aufsatzgeschwindigkeitsstufe dr cken und halten Sie dabei entsprechende Taste 4 I oder 3 II Anmerkung Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbeh lter vor der Einschaltung des Ger ts zu Es wird empfohlen alle nicht essbaren Reste wie z B harte Fr chtehaut oder Kerne Kirsche Pfirsich vor der Zerkleinerung Mixen von Fr chten zu entfernen Fr chte in St cke ca 2 5 cm zu schneiden Schalten Sie das Ger ts nach der Nutzung vom Stromnetz ab danach nehmen Sie den Au
79. H Using the mini chopper The mini chopper is used to chop meat cheese onion herbs garlic carrots walnuts almonds fruits Attention Do not chop very hard products such as nutmegs coffee beans and cereals Before you start chopping Cut meat cheese onion garlic carrots into approximately egual slices Remove stems from herbs peel the nuts e Remove bones tendons and cartilage from meat Toachieve the best results use the information in the table below Chopping Be careful the knife is very sharp Always hold the knife by the upper plastic end Set the knife 8 on the axis of the chopper bowl 9 Put the products into the chopper bowl 9 Put the lid gear 7 on the bowl 9 Put the motor unit 2 into the lid gear 7 matching the arrows on the motor unit 2 and the lid gear 7 turn the motor unit 2 clockwise until bumping Select the required speed of the chopping knife rotation by pressing and holding the corresponding button 4 3 II During operation hold the motor unit 2 with one hand and the chopper 9 with the other hand After usage disconnect the motor unit 2 turning it anti clockwise and then remove the lid gear 7 Carefully remove the knife 8 Take the chopped products out of the chopper 9 Attention Strictly follow the described seguence of operations Cleaning ATTENTION The blades
80. I 2 BILAN REDUKTORNI 7 10 HAR QANDAY SUYUQLIKKA SOLISH OQIB TURGAN SUVDA YUVISH YOKI IDISH YUVISH MASHINASIDA YUVISH TA QIQLANADI Masalligni tayyorlashga misol Mayonez Mayonez tayyorlash uchun blender birikma 1 ishlatiladi 200 250 ml o simlik yog i 1 dona tuxum sarig i bilan ogi 1 osh goshig limon sharbati yoki sirka Tuz murch ta bga garab Masalliglarni ko rsatilgan tartib bilan o Ichov bardog iga 12 soling Blender birikmani 1 idish ostiga tushiring II tugmasini 3 bosib ushlab aylanish tezligini eng balandga go ying o simlik yog i emulsiyaga aylanguncha kutib turing 01 12 2011 11 40 25 Shundan keyin jihozni o chirmasdan mayonez guyulguncha blender birikmani 1 pastga balandga ko tarib tushiring Masalligni mini chopperda maydalash bo yicha tavsiyalar Masallig Taxminan tayyor nomi Og irligi bo ladigan vaqti Go sht qalinligi 300 gr 15 sek cm tilim Ko kat 50 gr 10 sek Yong og 150 gr 10 sek Pishlog galinligi 1 100 gr 10 sek cm tilim Non 80 gr 10 sek Saglash Jihoz bilan devorga biriktiriladigan ilmoq 13 go shib beriladi llmoqqa 13 birikmasi 1 ko pirtirgichli 11 reduktori 10 qo yilgan motor blokini 2 biriktirish mumkin Jihozni ko p vaqtga saqlab olib qo yishdan oldin jihozni tozalab oling Elektr shnurini motor blokiga o ramang Blender to plamini quruk salqin bolalarning qo li yetmaydig
81. agi 2 belgiga to g rilab blender birikmani 1 motor blokiga 2 biriktiring blender birikmani 1 oxirigacha burang Elektr vilkasini rozetkaga ulang Displeyda 6 elektr vilkasi ko rinishidagi belgi yonadi Blender ishlatishga tayyor bo ladi Blender birikmani 1 maydalanadigan VT 1475 indd 37 37 aralashtiriladigan masalliq solingan kosaga tushiring buning uchun o lchov bardog ini 12 ishlatishingiz mumkin l 4 yoki ll 3 tugmalarini bosib ushlab birikma aylanadigan tezlikni tanlang Eslatma Masalliqni idishga jihoz ishlatilishidan oldin solish kerak Maydalashdan aralashtirishdan oldin mevalarning po chog ini tozalash yechilmaydigan qismlari masalan danagini olib tashlash va 2x2 o Ichamda to rtburchak qilib to g rash kerak Ishlatib bo lgandan keyin jihoz elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling birikmasini 1 ajrating Diqqat Blender ishlayotganda birikmasini 1 chiqarib olish ta giglanadi Tig i shikastlanmasligi uchun yorma guruch ziravor qahva muz muzlagan mahsulotga o xshash qattiq mahsulotlarni maydalamang Ko pirtirgichni ishlatish Ko pirtirgich birikmani 11 faqat krem tayyorlash biskvitli xamir qilish yoki tayyor shirinliklarni aralashtirish uchun ishlatiladi OGOHLANTIRISH yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkaga ulanmaganini tekshirib ko ring Reduktor 10 korpusidagi belgini motor blokidagi 2 belgiga to g rilab reduktor 10 korpusini motor blokiga 2
82. agi 2 ko rsatgichni reduktor qopqog idagi 7 ko rsatgichga to g rilab motor blokini 2 reduktor qopqog iga 7 kiriting motor blokini 2 soat mili tomonga oxirigacha burang l 4 yoki ll 3 tugmalarini bosib ushlab maydalagich pichog i aylanadigan tezlikni tanlang Ishlayotgan vaqtida bir qo l bilan motor blokini 2 ikkinchi bilan esa chopper kosasini 9 ushlab turing Ishlatib bo lgandan keyin soat miliga teskari burab motor blokini 2 chiqarib oling keyin reduktor qopqog ini 7 yechib oling Ehtiyot bo lib pichog ini 8 oling VT 1475 indd 38 38 Maydalangan masalliqni chopper kosasidan 9 oling Diqqat Jihozni ishlatish ketma ketligi aynan yuqorida aytilgandek bo lishi kerak Tozalash DIQQAT Maydalagichning pichog i 8 juda o tkir bo lgani uchun juda xavfli Pichoqni 8 olganda juda ehtiyot bo ling Tozalashdan oldin jihozni elektrdan ajratib qo ying Birikmasini ajratib oling Motor bloki 2 bilan reduktorni 7 10 nam mato bilan artib tozalang Tuzlangan yoki nordon masalliqlar maydalanab bo linishi bilan pichoq 8 bilan blender birikmani 1 sovuq suvda chayib oling Ranggi chiqadigan masalliqlar misol uchun sabzi yoki lavlagi maydalanganda birikmasi yoki idishi bo yalib qolishi mumkin shunday bo lganda o simlik yog ida namlangan mato bilan arting Birikmalarini 1 8 11 chopper kosasini 9 idishni 12 iliq sovunli suvda yuving chayib quritib oling MOTOR BLOK
83. an joyga qo yib saqlang VT 1475 indd 39 Jihoz to plami Motor bloki 1 dona Blender birikma 1 dona Reduktor qopqoq 1 dona Maydalash pichog i 1 dona Chopper kosasi 1 dona Ko pirtirgich reduktori 1 dona Ko pirtirgich 1 dona O Ichov bardog i 1 dona Ilmoq 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr guvvati 220 240 V 50 60 Hz Iste mol giladigan guvvati 700 W Ishlab chigaruvchi oldindan xabar bermay jihoz xususiyatini o zgartirish saglab goladi Jihozning ishlash muddati kamida 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat giling Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshga bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi CE 01 12 2011 11 40 25 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seri ennummer ste
84. ann die Motoreinheit 2 zusammen mit dem aufge stellten Aufsatz 1 und das Getriebe 10 mit dem Schlagbesen 11 untergebracht wer den Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es komplett reinigen Wickeln Sie nie das Netzkabel Motoreinheit Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf geh rt zum um die Lieferumfang Motoreinheit 1 St Aufsatz Mixer 1 St Deckelgetriebe 1 St Zerkleinerungsmesser 1 St Mixerbeh lter 1 St Schlagbesengetriebe 1 St Schlagbesen 1 St 10 VT 1475 indd 10 01 12 2011 11 40 22 DEUTSCH Messbecher 1 St Aufh ngevorrichtung 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 700 W Der Hersteller beh lt die Rechte vor Ver nderungen in die Konstruktion des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu d rfen Nutzungsdauer des Ger ts betr gt minde stens 3 Jahre Der Produzent beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken der Ger te ohne Vorank ndi gung zu ndern VT 1475 indd 11 11 Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen CE Das vorliegende Produ
85. biriktiring reduktorni 10 oxirigacha burang Ko pirtirgichni 11 reduktorga 10 kiriting Elektr vilkasini rozetkaga ulang Ko pirtirgichni 11 masallig solingan idishga tushiring 4 yoki 11 3 tugmalarini bosib ushlab ko pirtirgich aylanadigan tezlikni tanlang Ishlatib bo lgandan elektr vilkasini rozetkadan chiqaring ko pirtirgichni 11 reduktordan 10 ajrating reduktorni 10 motor blokidan 2 chiqaring 01 12 2011 11 40 25 Diggat Ko pirtirgichni 11 gattig xamir gorishga ishlatmang Jihoz ishlatilishidan oldin masallig idishga solingan bo lishi kerak Mini chopperni ishlatish Mini chopper go sht pishlog giyohlar sarimsog piyoz sabzi yong og bodom mag zi va mevalarni maydalashga ishlatiladi Diqqat Muskat yong og i qahva doni va don kabi juda gattig mahsulotlarni maydalash ta giglanadi Maydalashdan oldin Go sht pishlog piyoz sarimsog piyoz sabzini bir hil o lchamda to g rab oling Ko katlarning poyasini olib tashlang po chog idan tozalang Go shtning suyagi paylari tog ayini olib tashlang Natija optimal bo lishi uchun jadvaldagi ko rsatgichlarga garab ishlating Maydalash Ehtiyot bo ling pichog juda o tkir Pichogni fagat yugoridagi plastmassa uchidan ushlang Pichogni 8 chopper kosasi 9 o giga biriktiring Masalligni chopper idishiga 9 soling Reduktor qopqoqni 7 kosaga 9 mahkamlang Motor blokid
86. do kompletu dod vky U vejte dan ho p stroje jenom do jej p m ho elu jak stanoven v n vodu P ed prvn m vyu it m p stroje pe liv vyslad te v e vym niteln sou sti kter budou kontaktovat s potraviny D ve ne za at u vat p stroje p esv d te se e v e sou sti jsou spr vn smontova n Pou ijte procesor na pravideln m ploch m st l m povrchu Potraviny jsou v e opperu do zapojen p stroje VT 1475 indd 24 24 Ne p epln te e opperu produkty i dohle dejte za rovn m nalit ch kapalin e Brity no e drti e jsou ostr i p edstavuj ne bezpe Obracejte se s no em krajn pozor n V p pad nesnadnosti rotace no e drti e odpoj te vybaven od s t i pe liv odklidite potraviny br n c rotace no e e Vytahejte potraviny i ce te kapaliny z e opperu a po celkov m zastaven rotace no e Ne t kejte se obracej c ch d l vybaven Ne p istoupejte dopadu vlas nebo okraj o a cen v oblast rotace no e n stavce blenderu e Nenech vejte zapjat p stroj bez dozoru e V dy vyp nejte vybaven od elektrick s t p ed i t n m nebo pokud vy jeho ne pou i jete e Nepou vejte p stroje nabl zku hork ch po vrch plynov nebo elektrick spor k pe ic trouba Sledite aby s ov ra ne t kala se ostr ch kraj i hork ch povrch
87. e nu sunt incluse n setul de livrare Exploatati dispozitivul doar conform destina iei indicate n instruc iune nainte de prima utilizare a dispozitivului sp la i toate piesele deta abile care vor contacta cu produse alimentare nainte de a utiliza dispozitivul asigurati v c toate piesele sunt instalate corect Utilizati dispozitivul pe o suprafa plana sta bil Plasati produsele destinate prelucr rii in chop VT 1475 indd 20 20 per nainte de a conecta dispozitivul Nu supraumpleti recipientul chopperului cu produse i urm ri i nivelul lichidelor turnate n el Lamele cutitului pentru m runtire sunt ascuti te i prezint pericol Manipulati cu cu itul cu aten ie caz de ncetinire rotirii cutitului pentru m deconectati dispozitivul de la re ea i ndep rta i cu aten ie produsele care mpiedi c rotirea Scoateti produsele si v rsati lichidele din cupa chopperului doar dup oprirea complet a cu titelor Nu atingeti p rtile mobile ale dispozitivul in timpul rotirii lor Evita i p trunderea p rului sau a capetelor hainei n zona de rotire a cutitelor duzei blender Nu l sa i dispozitivul conectat f r suprave ghere ntotdeauna deconectati dispozitivul de la re tea nainte de cur are sau dac nu l utiliza i Nu utiliza i dispozitivul n apropierea suprafete lor fierbin i plit electric sau aragaz cuptor Ave i grij
88. eich der Messer des Aufsatz Mixers gelan gen Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbe aufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz im mer ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen Gas oder elektrischer Herd Backofen fern Achten Sie darauf dass das Netzkabel hei sse Oberfl chen oder scharfe Kanten nicht ber hrt Es ist nicht gestattet am Netzkabel zu ziehen und ihn abzudrehen Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen H nden aus der Steckdose Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Versuchen Sie es nicht das Ger t selbst n dig zu reparieren Bei der Feststellung von Besch digungen wenden Sie sich an den au torisierten Kundenservicedienst Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder 01 12 2011 11 40 22 DEUTSCH andere Fl ssigkeiten um das Stromschlag und Brandrisiko zu vermeiden Falls das Ge r t ins Wasser gefallen ist ber hren Sie das Wasser nicht Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose danach holen Sie das Ger t aus dem Wasser wenden Sie sich an einen autorisierten Kun denservicedienst um das Ger t zu pr fen oder zu reparieren Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder be hinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts
89. en pou it vybaven vyt hnete s to vou z str ku ze z suvky odpojte krou ek 11 od reduktoru 10 svle te reduktor 10 s mo torov ho bloku 2 Pozor Nelze vyu t krou ek 11 pro zad l v n tuh ho t sta Potraviny jsou v n dr i do zapnut p stroje 01 12 2011 11 40 24 Vyu it Mini opper se pou v pro rozm ln n masa s ru cibule aromatick ch trav esneku mrkve vla sk ch o ech mandle i ovoci Pozor Nelze drobit velmi tvrd potraviny takov jak mu k tov o ech zrna k va i traviny P edt m jak za t rozm ln n Nakroj te maso s r cibule esnek mrkev na kusy p ibli n stejn velkosti Odstranite u tr vy st bly o echy o ist te od sko epiny Odstran te kosti masa Pro dosa en optim ln ho v sledku pou ijte pramene i chrupavky z p edepsan uveden ch v tabel ch Rozm ln n Obez etn n je velmi ostr V dy dr te n za vrchn stopku z um l hmoty Vlo te n 8 na osu i opperu 9 Vlo te viko reduktor 7 na i 9 Vlo te motorov blok 2 ve v ko reduktor 7 slou iv st elky na motorov m bloku 2 i v ku reduktoru 7 obra te motorov blok 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz Vyberte po adovanou rychlost ot en no e drti e stisknuv i fixuj c odpov daj c tla tko 4 1 nebo 3
90. erkleinerungsbeh lter 9 und den Beh lter 12 mit dem warmen Seifenwasser sp len Sie und trocknen Sie diese sorgf ltig ab ES IST NICHT GESTATTET DIE MOTOREINHEIT 2 UND GETRIEBE 7 10 IN BELIEBIGE FL SSIGKEITEN ZU TAUCHEN SOWIE IN DER GESCHIRRSP LMASCHIENE ZU WASCHEN Beispiele der Zubereitung von Nahrungsmitteln Mayonnaise Um Mayonnaise zuzubereiten nutzen Sie den Aufsatz Mixer 1 200 250 ml Pfianzen l 1 Ei Eigelb und Eiklar 1 L ffel Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Geben Sie alle Zutaten in den Messbecher 12 in der angegebenen Reihenfolge zu Tauchen Sie den Aufsatz Mixer 1 in Nahrungsmittel bis zum Becherboden ein Schalten Sie die maxima le Geschwindigkeit des Mixers ein dr cken und halten Sie die Taste 3 Il warten Sie bis sich das Pflanzen l in die Emulsion verwandelt Danach bewegen Sie langsam ohne das Ger t auszuschalten den Aufsatz Mixer von oben nach unten bis Sie Mayonnaise der gew nsch ten Konsistenz bekommen Hinweise zur Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Mini Zerkleinerer Nahrungsmittelart Gewicht ungszeit ca Fleisch in St cken Dicke 3009 P Gr ne 50g 10 Sek N sse 150g 10 Sek K se in St cken Dicke 100g 10 Sek 1cm Brot 809 10 Sek Aufbewahrung Die Aufh ngevorrichtung 13 die an die Wand befestigt wird Lieferungsumfang An der Aufh ngevorrichtung 13 k
91. fsatz Mixer 1 ab 01 12 2011 11 40 22 DEUTSCH Achtung Es ist nicht gestattet den Aufsatz Mixer 1 w hrend des Betriebs des Ger ts ab zunehmen Um die Besch digung von Messern des Ger ts zu vermeiden nutzen Sie es f r die Bearbeitung solcher harten Nah rungsmittel wie Gr tzen Reis Gew rze Kaffeebohnen Eis eingefrorene Nah rungsmittel nicht Nutzung des Schlagbesens Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz 11 nur f r Cremeschlagen Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Setzen Sie das Schlagbesengetriebe 10 in die Motoreinheit 2 ein so dass die Pfeile am Geh use des Getriebes 10 und der Motoreinheit 2 zusammenfallen drehen Sie das Getriebe 10 bis zum Anschlag Setzen Sie den Schlagbesen 11 auf das Getriebe 10 auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Tauchen Sie den Schlagbesen 11 in den Beh lter mit Nahrungsmitteln W hlen Sie die notwendige Aufsatzgeschwindigkeitsstufe des Schlagbesens dr cken und halten Sie dabei entsprechende Taste 4 I oder 3 II Schalten Sie das Ger t nach der Nutzung vom Stromnetz ab trennen Sie den Schlagbesen 11 vom Getriebe 10 ab nehmen Sie das Getriebe 10 von der Motoreinheit 2 ab Achtung Es ist nicht gestattet den Schlagbesen 11 f r den fes
92. in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verst nd liche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicher heit verantwortlich ist e Das Mixer Set ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet as zur Inbetriebnahme Vor der Nutzung des Ger ts waschen Sie den Aufsatz Mixer 1 den Zerkleinerungsmesser 8 den Schlagbesen 11 den Mixerbeh lter 9 und den Messbecher 12 mit warmem Wasser und neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wischen Sie die Motoreinheit 2 das Deckelgetriebe 7 und das Schlagbesengetriebe 10 mit einem leicht anfeuchteten Tuch ab Achtung Es ist nicht gestattet die Motoreinheit 2 das Deckelgetriebe 2 das Schlagbesengetriebe 10 das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen zu lassen Es ist nicht gestattet die Aufs tze des Ger ts in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Auswahl der Aufsatzdrehgeschwindigkeitsstufen Um die Aufsatzdrehgeschwindigkeitsstufe von 1 bis 8 zu w hlen dr cken Sie und halten VT 1475 indd 8 Sie die Taste 4 I und drehen Sie den Reg ler 5 Die nderung der Geschwindigkeits stufen wird auf dem Display 6 angezeigt F r den Maximalgeschwindigkeitsbetrieb dr cken und halten Sie die Taste
93. keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni elektrga ulashdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati uyingiz elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Blender to plami tez va samarali ishlash imkonini beradi lekin birikma blenderni ishlatganda to xtovsiz ishlaydigan vaqti 1 daqiqadan oshmasligi masalliq mini chopper bilan maydalanganda esa 20 30 sekunddan ko p to xtamasdan ishlamasligi kerak Bitta ishi bilan ikkinchi ishi orasidagi tanaffus kamida ikki daqiqa bo lishi kerak Birikma blender ishlatilganda issiq masalliq sovugan bo lishi kerak masalliqning harorati ko pi bilan 80 C darajadan oshmasligi kerak Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang Jihoz bilan go shib berilmagan qismlarni ishlatmang Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Birinchi marta ishlatishdan oldin masalliqqa tegadigan yechiladigan qismlarini yaxshilab yuving Jihozni ishlatishdan oldin qismlari to g ri qo yilganini tekshirib ko ring Jihozni tekis go zg olmaydigan joyda ishlating VT 1475 indd 36 36 Chopper kosasiga masallig jihoz ishlatilishidan oldin solinadi Chopper kosasasini to ldirib yubormang qancha suyuqlik quyulishiga qarab turing Maydalash pichog ining tig i juda o tkir xavfli Uni juda ehtiyot bo lib ishlating Maydalash pichog i giyin aylanayotgan bo lsa jihozni elektrdan ajrating pichogning aylanishiga xalagit berayotgan masalligni ehtiy
94. kt entspricht den Forderungen der elektromagne tischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vor schriften 73 23 EWG ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind 01 12 2011 11 40 22 VT 1475 1 2 3 on 12 13 1 8
95. lenice 12 Vyberte po adovanou rychlost ot en n stavce stisknete i fixujte odpov daj c tla tko 4 1 3 VT 1475 indd 25 25 Pozn mka potraviny jsou v n dr i do vm st k p stroje P ed zah jen m procesu rozm ln n m chan se doporu uje o istit slupku s ovoci odd lit nestravn d ly takov jak kosti ka i po ezat ovoce na kostky roz m rem kolem 2x2 cm Po skon en pou it vybaven vyt hnete s tovou z str ku ze z suvky i svle te n stav 1 Nelze sn mat n stavec 1 uprost ed pr ce blenderu Aby ne po kodit epele ne p etvarujte p li tvrd potraviny takov jak kroupy r i pochutiny k va led mrazen po traviny Vyu it krou ku Pou ijte n stavec krou ek 11 jen pro leh n kr m p pravu pi kotov ho t sta nebo m ch n p ipraven ch dezert VAROV N P ed mont se p esv d te e z str ka s ov ry ne namontovan do z suvky Vlo te reduktor krou ku 10 v motorov blok 2 slou iv zna en na t lese reduktoru 10 i motorov ho bloku 2 obra te reduktor 10 na doraz Vlo te krou ek 11 v reduktor 10 Vlo te s tovou z str ku do z suvky Stahujte krou ek 11 v n dob s produkty Vyberte po adovanou rychlost ot en krou ku stisknuv i udr uj c odpov daj c tla tko 4 3 Po skon
96. llt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B Ha C 0606 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele
97. n und halten Sie dabei entsprechende Taste 4 I oder 3 Halten Sie w hrend des Betriebs die Motoreinheit 2 mit einer Hand und den Zerkleinerungsbeh lter 9 mit der anderen Nehmen Sie die Motoreinheit 2 nach der Nutzung des Zerkleinerers ab indem Sie die Motoreinheit gegen den Uhrzeigersinn drehen und nehmen Sie danach das Deckelgetriebe 7 ab Nehmen Sie vorsichtig Zerkleinerungsmesser 8 heraus Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Zerkleinerungsbeh lter 9 heraus das 01 12 2011 11 40 22 DEUTSCH Achtung Halten Sie sich streng an die be schriebene Reihenfolge der Handlungen Reinigung ACHTUNG Schneidmesser des Zerkleinerungsmessers 8 sind sehr scharf und gef hrlich Gehen Sie mit dem Zerkleinerungsmesser 8 vorsichtig um Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz ab Nehmen Sie Aufs tze ab Nutzen Sie f r die Reinigung der Motoreinheit 2 und der Getriebe 7 10 nur ein feuchtes Tuch Es wird empfohlen das Messer 8 oder den Aufsatz Mixer 1 nach der Zerkleinerung von salzigen und saueren Nahrungsmitteln mit Wasser sofort zu sp len Bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln mit starken Farbeigenschaften z B M hren Rote R be k nnen sich Plastikteile des Ger ts verf rben wischen Sie die Aufs tze oder Beh lter mit einem mit Pflanzen l ange feuchteten Tuch Waschen Sie Aufs tze 1 8 11 den Z
98. of the desired consistency Guide on processing products in the mini chopper Approximate cooking Product type Weight time Meat 1 cm slices 300 9 15 sec Greenery 50 g 10 sec Nuts 150 g 10 sec Cheese 1 cm slices 100 g 10 sec Bread 80 g 10 sec 01 12 2011 11 40 22 ENGLISH Storage Specifications The delivery set includes the brackets 13 Power supply 220 240 V 50 60Hz which are fastened to the wall Power consumption 700 W You can set the motor unit 2 together with the attachment 1 and the gear 10 with the manufacture preserves the right to change whisk 11 on the brackets the specifications of the unit without a preliminary Clean the unit before taking it away for notification storage Donotwind the power cord around the motor Service life of the unit is at least 3 years unit Keep the blender set a dry cool place out Guarantee of reach of children Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli Delivery set ance was purchased The bill of sale or receipt Motor unit 1 pc must be produced when making any claim under Blender attachment 1pc the terms of this guarantee Lid gear 1 pc Chopping knife 1 pc This product conforms to the EMC Re Chopper bowl 1pc quirements as laid down by the Council Whisk gear 1pc C Directive 89 336 EEC and to the Low Whisk 1pc Voltage Regula
99. ot bo lib olib tashlang Pichogning aylanishi to xtagandan keyingina chopper kosasidagi masaligni oling yoki suyuqlikni quyib oling Jihozning aylanayotgan qismlariga 401 tekkizmang Birikma blender pichog i aylanayotgan joyiga soch yoki kiyim chetini tekkizmang Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Tozalashdan oldin yoki ishlatmayotgan bo lsangiz jihozni albatta elektrdan ajratib qo ying Jihozni issiq joylarga gaz yoki elektr plitasi duxovka shkafiga qo yib ishlatmang Elektr shnuri o tkir burchaklarga issiq joylarga tegmasligiga qarab turing Elektr shnurini tortmang aylantirmang Elektr shnurini go l bilan ushlamang Elektr shnuri shikastlangan jihozni ishlatmang Jihozni o zingiz ta mirlashga harakat qilmang Biror joyi nosoz bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Elektr toki urmasligi yong in chiqmasligi uchun jihoz korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar jihoz suvga tushib ketsa suvga qo lingizni tekkizmang jihozni tez elektrdan ajrating shundan keyingina uni suvdan olish mumkin bo ladi tekshirtirish yoki ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishi uchun mo ljallanmagan ularning xavfsizligi uchun javob beradigan 01 12 2011 11 40 25
100. rului 9 Introduce i produsele n recipientul chopperului 9 Montati capacul reductor 7 pe recipientul 9 Introduce i blocul motor 2 n capacul reductor 7 reun nd s geatele de pe blocul motor 2 i capacul reductor 7 rotiti blocul motor 2 in directia acelor de ceasornic se opreste Alegeti viteza necesara de rotatie a cutitului pentru tocare ap sind si mentinind ap sat butonul corespunz tor 4 I sau 3 Il n timpul fuction rii ine i blocul motor 2 cu o m n iar recipientul chopperului 9 retineti cu alt m n Dup utilizarea chopperului demontati blocul motor 2 rotindu l n direc ia invers acelor de ceasornic iar apoi scoate i capacul reductor 7 8 axul recipientului VT 1475 indd 22 22 Scoateti atentie cutitul 8 Scoateti produsele tocate din recipientul chopperului 9 Aten ie Respecta i strict succesiunea actiunelor descrise Cur tare ATENTIE Lamele cutitelor sunt foarte ascutite si prezint pericol M nuiti cu cutitul 8 cu mare atentie nainte de cur are deconectati dispozitivul de la re eaua electric Detasati duzele Pentru cur area blocului motor 2 si reductoarelor 7 10 utiliza i o bucat de es tur pu in umezit Dup prelucrarea produselor s rate sau acre este necesar cl tirea imediat a cutitului 8 sau duzei blender 1 n caz de prelucrare a produselor cu
101. t bersteigen Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der R umlichkeiten zu nutzen Nutzen Sie nur Ger teteile die zum Liefe rungsumfang geh ren Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsge m wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist e Vor ersten Inbetriebnahme waschen Sie sorgf ltig alle abnehmbaren Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen wer den VT 1475 indd 7 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnah me des Ger ts ob alle abnehmbaren Ersatz teile richtig montiert sind Nutzen Sie das Ger t auf einer geraden sta bilen Oberfl che Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbe h lter vor der Einschaltung des Ger ts zu Es ist nicht gestattet den Mixerbeh lter mit Produkten zu berlasten beachten Sie den F llstand der zugegebenen Fl ssigkeiten Schneidmesser des Zerkleinerers sind sehr scharf und gef hrlich Gehen Sie damit vor sichtig um Schalten Sie das Ger t im Falle der unvor gesehenen Unterbrechung der Drehung des Zerkleinerungsmessers vom Stromnetz ab und entfernen Sie vorsichtig Nahrungsmittel die das Drehen der Messer des Ger ts blo ckieren Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Mixer beh lter heraus und gie en Sie Fl ssigkeiten nur dann ab wenn der Messerbetrieb kom plett unterbrochen ist Es ist nicht gestattet drehbare Teile des Ge r ts zu ber hren Lassen Sie nicht zu dass Haare oder Kleidungskanten in den Drehbe r
102. ten Teig zu nutzen Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixer beh lter vor der Einschaltung des Ger ts ZU Nutzung des Mini Zerkleinerers Der Mini Zerkleinerer ist f r die Zerkleinerung von Fleisch K se Zwiebel Kr uter Knoblauch M hren Waln ssen Mandeln und Fr chten be stimmt VT 1475 indd 9 Achtung Es ist nicht gestattet sehr harte Nahrungsmittel im Ger t zu zerkleinern wie z B Muskatn sse Kaffeebohnen und Getreidek rner Vor der Zerkleinerung e Schneiden Sie Fleisch K se Zwiebel Kno blauch M hren in gleiche St cke e Entfernen Sie St ngel bei Kr utern sch len Sie N sse e Entfernen Sie Knochen Sehnen und Knorpel aus dem Fleisch Um die optimalen Zerkleinerungsergebnisse zu erzielen nutzen Sie die Angaben die in der Tabelle angegeben sind Zerkleinerung Vorsichtig das Messer ist sehr scharf Halten Sie das Messer immer am oberen Plastikendst ck Stellen Sie das Messer 8 auf die Achse des Zerkleinerungsbeh lters 9 auf Geben Sie Nahrungsmittel Zerkleinerungsbeh lter 9 Stellen Sie das Deckelgetriebe 7 auf den Beh lter 9 auf Stellen Sie die Motoreinheit 2 in das Deckelgetriebe 7 auf so dass die Pfeile an der Motoreinheit 2 und dem Deckelgetriebe 7 zusammenfallen drehen Sie die Motoreinheit 2 im Uhrzeigersinn bis zum den Anschlag W hlen Sie die notwen dige Geschwindigkeitsstufe des Zerkleinerungsmessers dr cke
103. tion 73 23 EEC Measuring cup 1pc Mounting brackets 1pc Instruction manual 1pc VT 1475 indd 6 01 12 2011 11 40 22 DEUTSCH MIXER SET VT 1475 Beschreibung Abnehmbarer Aufsatz Mixer Motoreinheit Taste der maximalen Geschwindigkeit II Einschalttaste I Regler der Aufsatzdrehgeschwindigkeit 1 8 Display Deckelgetriebe Zerkleinerungsmesser Zerkleinerungsbeh lter Schlagbesengetriebe Schlagbesen f rs Schlagen Mischen von fl ssigen Nahrungsmitteln Messbecher Aufh ngevorrichtung om SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese f r die weitere Nutzung als Informationsmaterial auf Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Spannung Ihres Ger ts mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Das Mixer Set erm glicht eine schnelle und effektive Nahrungsmittelverarbeitung die ununterbrochene Betriebsdauer soll jedoch e 1 Minute bei der Nutzung des Aufsatz Mixers und Schlagbesen und 20 30 Sekunden bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Mini Zerkleinerer nicht bersteigen Inter valle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen e Lassen Sie hei e Nahrungsmittel bei der Nut zung des Aufsatz Mixers abk hlen die ma ximale Temperatur der Nahrungsmittel soll 80 C nich
Download Pdf Manuals
Related Search