Home

SSM1005

Contents

1. EN Original instructions 04 DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 FR Traduction de la notice originale 22 ES Traducci n del manual original 28 PT Tradug o do manual original 34 Traduzione delle istruzioni originali 40 sv vers ttning av bruksanvisning i original 46 Alkuper isten ohjeiden k nn s 51 No Oversatt fra orginal veiledning 56 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 61 WWW FERM COM Fig B Fig C Fig D Fig E Ferm Fig F Fig G Ferm SCROLL SAW MACHINE FFZ 400R El The numbers in the following text refer to the picture on page 2 3 machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine O Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the Introduction This scroll saw is great for making toys puzzles games fretwork and jewelry Because of its cutting capacity it is a handy do it yourself tool It cuts wood up to 40 mm thick as well as plastics and non ferrous metals Contents Machine data Safety instruction Installing accesoires Operation M
2. OG O NN Kontroll r maskinen l se dele og tilbeh r for transportskader Ferm 61 ig Produktinformation Fig A ON ONEN T nd sluk kontakt L sem trik Tv rf ring Savklingeholder Beskyttelsesskaerm Spaendegreb St vbl ser r Gummifodder 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Forklaring av symboler Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk stod or Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Specifikke sikkerhedsanvisninger Brug beskyttelsesbriller og st vmaske Denne dekup rsav er beregnet til indend rs brug S rg for at t nderne p savklingen vender nedad f r maskinen bruges Hvis der mangler t nder p savklingen eller hvis t nderne er beskadigede skal savklingen udskiftes med det samme Dekup rsaven skal bruges p en stabil og plan overflade Der m ikke ud ves tryk p siden af savklingen fordi den derved kan br kke Check arbejdsemner af tr for udstikkende s m o l og fjern dem Overfladen der skal saves m ikke ber res med h nderne Savemaskinen m ikke efterlades uden opsyn hvis den er i gang Savsmuld o l i n rheden af savklingen m ikke fjernes med h nderne hvis maskinen er i gang Maskinen skal slukkes f r der fjernes savsmuld Maskinen skal jeblikkeligt slukkes i til f lde af Defekt kontakt
3. Das Ger t sofort ausschalten bei e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie ob die Netzpannung mit der Spannungsangabe amTypenschild N bereinstimmt Ferm 11 K NetzanschluR Verwenden Sie nur Schutzkontaktsteckdosen mit vorschriftsm Rig angeschlossenem Erdleitung Austausch der NetzanschluBleitung Die Netzanschlufsleitung darf nur durch eine Spezialleitung ersetzt werden wenn diese Auswechslung von einer Fachwerkstatt ausgef hrt wird Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Adern m ssen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm2 haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 MONTAGE DES ZUBEH RS Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren miissen Montage der Schutzhaube Abb B Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen m ssen Sie die Schutzhau
4. Pys yt kone v lit m sti jos Pistoke tai johto on viallinen Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi N Tarkista vastaako verkkoj nnite tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Verkkoliit nt K yt ainoastaan maadoitettuja pistorasioita m r ysten mukaisesti liitetyn johdon kanssa 52 Ferm Verkkoliit nt johdon vaihtaminen Verkkoliit nt johdon saa korvata vain erikoisjohdolla jonka vaihtaa alan ammattilainen Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen H vit vanhat johdot tai pistokkeet v litt m sti sen j lkeen kun ne on korvattu uusilla Irtonaisen johdon pistokkeen kiinnitt minen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka vastaa koneen suorituskyky Johtimien poikkileikkauksen tulee olla v hint n 1 5 mm Jos johto on alun perin ollut kelalla sen t ytyy olla kelattu kokonaan auki 3 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS A Irrota kone verkosta kun mekanismiin t ytyy tehd huoltot it Suojakopan asennus Kuva B Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy asentaa suojakoppa 5 e Ty nn ruuvi sis n sis puolelta vasemmalta ja aseta sitten aluslaatta ja varmistusrengas paikalleen oikealta puolelta Varmistusrengas A voidaan vaihtoehtoisesti j tt pois e Ki
5. nn llisesti ja k ytt m ll sit asiantuntevasti Puhdistaminen Puhdista koneen runko s nn llisesti pehme ll liinalla mielell n jokaisen k yt n j lkeen Pid tuuletusraot puhtaana p lyst ja liasta Poista pinttynyt lika pehme ll liinalla joka on kostutettu saippuavedess l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia ja niin edelleen N m aineet vaurioittavat muoviosia Voiteleminen Kone ei tarvitse lis voitelua Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Tarkista takuuehdot erillisest takuukortista Ferm 55 ES MODELLSAG FFZ 400R Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 4 Les n ye gjennom denne bruksanvisningen for du tar i bruk verkt yet Gj r deg kjent med funksjonene og betjeningsm ten F lg ogs vedlikeholdsanvisningene slik at verkt yet alltid fungerer problemfritt Bruksanvisningen og den medf lgende dokumentasjonen m alltid oppbevares i n rheten av verkt yet Innledning Denne kontursagen egner seg g
6. sagbladet v re skarpt Bruk riktig sagblad Valg av sagblad avhenger av treets tykkelse og typen snitt du nsker lage Du kan bruke f lgende tommelfingerregel Jo tynnere og hardere tre desto finere sagtenner Bruk et lite blad til skarpe kurver 5 VEDLIKEHOLD Trekk ut st pselet f r du utf rer vedlikeholdsarbeid p verkt yet Verkt yet er laget for langvarig bruk uten problemer og med minimalt vedlikehold Levetiden ker hvis du rengj r verkt yet regelmessig og bruker det p riktig m te Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en fuktig klut helst etter hver arbeids kt Hold lufte pningene fri for st v og smuss Fjern vanskelige flekker med en myk klut som er fuktet med litt s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol salmiakk osv Disse stoffene skader kunststoffdelene Sm rning Verkt yet trenger ikke ytterligere sm rning Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete X returpunkter Garanti Se det separate garantikor
7. The wires must have a minimum cross section of 1 5 mm If the cable is on a reel it must be fully paid out 3 INSTALLING ACCESSORIES Always disconnect the machine from the main power supply before carrying out any maintenance work Installing the protective cover Fig B Before commissioning the machine the protective cover 5 must be installed Insert the screw from the inside left then affix the washer and the safety ring from the right side The safety ring A may be left out optionally Screw the knurled nut in tight Installing the cross guide Fig C The cross guide 3 allows material to be bevelled and can be simultaneously used to support the material as it is fed through the saw Mounting the rubber feet Fig G The enclosed rubber feet contribute to a steady position of the scroll saw on your worktable Place the rubber foot on its place Connect the rubber foot with help of the enclosed bolt ring and nut e Tighten the nut with a wrench Sawdust blower Fig H The sawdust blower keeps the workpiece clean for more accurate scroll cuts For best results always direct air flow from the blower tube at blade and workpiece To adjust simply bend to desired position Installation Place the sawdust blower on the hole on top of the machine e Turn the blow pipe clockwise into the hole Ferm 7 Bei 4 OPERATION N Always observe the safety instructions and obey the relevant regulations Start Pus
8. 68 TILL 71 66 Ferm Gt Exploded view Ferm 67 1501 22 1 WWW FERM COM 2015 FERM B V
9. ON Arresto Per arrestare l utensile premere l interruttore rosso OFF Inclinazione della tavola Fig D La tavola di questa sega a svolgere pu essere inclinata di 45 L operazione avviene nel modo seguente Allentare la leva di interdizione posta sotto la tavola Inclinare la tavola manualmente fino a raggiungere l angolazione desiderata L angolazione indicata nella scala graduata posta sulla macchina Serrare di nuovo fermamente la leva di interdizione Adattatori per lame di sega universali Fig F Gli adattatori forniti in dotazione vanno utilizzati soltanto con lame di sega universali senza perni all estremit e Svitare le brugole presenti sull adattatore ruotandole in senso antiorario Far scorrere la sega universale all interno dello spazio tra le brugole Serrare le brugole ruotandole in senso orario in modo da bloccare la sega e Installare la lama vedi INSTALLAZIONE DELLA LAMA DI SEGA Installazione della lama della sega Fig E Disinserire il collegamento alla rete della macchina durante l esecuzione di lavori di manutenzione alla stessa Come lame per sega possono essere utilizzate lame per sega universale in commercio nei migliori punti vendita per il fai da te o presso le rivendite di macchine Scegliere la lama corretta adeguata al tipo di legno e Premere il pulsante di tiro 6 Spingere la lama della sega con i denti verso il basso attraverso la fessura Assicurarsi che
10. ce fa onner pour optimiser le r sultat Pour le r glage il suffit de plier le souffleur dans la position souhait e Installation e Placez le souffleur de sciure dans l orifice en haut de la machine Tournez le tube du souffleur dans l orifice en sens inverse de la montre Ferm 4 UTILISATION N Respectez toujours les consignes de s curit et les prescriptions en vigueur D marrage Appuyez sur l interrupteur vert MARCHE ON pour mettre la machine en marche Arr t Appuyez sur l interrupteur ARR T OFF pour arr ter la machine Basculement de la table Fig D La table de cette scie sauteuse peut tre bascul e 45 de la mani re suivante Desserrez l crou de blocage situ sous la table Basculez la table la main jusqu ce que l angle souhait soit atteint L angle est indiqu sur l chelle gradu e situ e sur la machine Resserrez l crou de blocage Raccords pour lames de scies universelles Fig F Les raccords inclus sont utiliser avec les lames de scie universelles sans goupilles l extr mit uniquement D vissez les vis Allen sur le raccord dans le sens inverse de la montre e Glissez la scie universelle dans l espace entre les vis Allen Serrez les vis Allen dans le sens de la montre afin de serrer la scie Assemblez la lame de scie voir INSTALLATION DE LA LAME DE SCIE Installation de la lame Fig E Si vous devez proc der des travaux
11. d entretien sur le m canisme mettez la machine hors A secteur Les lames utilis es sont des lames universelles vendues dans tout magasin de bricolage ou commercialisant des machines Choisissez la lame correcte en fonction de l essence de bois e Poussez l interrupteur de triage vers le haut 6 Poussez la lame dents vers le bas travers la fente Veillez ce que le boulon de la lame ou de l adaptateur glisse dans le porte lame inf rieur Un trou d observation se situe sur la face frontale de la machine II permet de voir si la lame est install e correctement dans le porte lame inf rieur Tirez la lame vers le haut de sorte que le boulon sup rieur ou l adaptateur glisse dans le porte lame sup rieur Basculez et bloquez le bouton de serrage jusqu ce que la lame soit serr e correctement e Retirez l outil et tout autre objet de la table Mettez la machine sous tension et laissez fonctionner la lame avant de commencer couper Contr lez que la lame fonctionne sans coups D montage de la lame Si vous voulez proc der des travaux d entretien sur le m canisme mettez la machine hors A secteur SD e Desserrez la t te de serrage jusqu ce que le ressort ne pr sente plus aucune tension Ferm 25 e Poussez prudemment le porte lame sup rieur vers le bas et soulevez l g rement la lame afin de faciliter l extraction Laissez la lame tomber l g rement vers le bas et poussez la vers l avant
12. est dise ada para funcionar un tiempo prolongado sin problemas y con un mantenimiento m nimo El tiempo de vida se alarga si se limpia la m quina regularmente y se la maneja de un modo conforme a las reglas del arte Limpieza Limpiar la carcasa de la m quina con regularidad con un pa o suave preferentemente tras cada aplicaci n Mantener las rendijas del ventilador libres de polvo y suciedad Si no puede retirar la suciedad utilice un pa o suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da ar las partes pl sticas 32 Ferm Lubrificaci n La m quina no necesita ninguna lubrificaci n adicional Perturbaciones Si se produce una perturbaci n por desgaste de un elemento dirijase por favor a la direcci n de servicio gue se especifica en la tarjeta de garantia Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en X los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones Ferm 33 SERRA TICO TICO FFZ 400R Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina
13. il perno della lama della sega o adattatore della lama della sega vada a scorrere nel supporto inferiore della lama della sega Tirare la lama della sega verso l alto in modo da far scorrere il perno superiore o adattatore della lama della sega nel supporto superiore Serrare fermamente il dispositivo di tensione fino a raggiungere la tensione necessaria per la lama della sega e Rimuovere dalla tavola della macchina strumenti ed altri oggetti Inserire la corrente e lasciar scorrere la lama della sega prima di cominciare il lavoro Verificare il corretto scorrimento della lama della sega Ferm 43 Smontaggio della lama della sega Disinserire il collegamento alla rete della macchina durante l esecuzione di lavori di manutenzione alla stessa Allentare il dispositivo di tensione fino a quando la molla non ha pi alcuna tensione Premere il supporto superiore della lama della sega prudentemente verso il basso sollevando leggermente la lama per facilitarne la rimozione Far cadere leggermente la lama verso il basso e spingerla in avanti per poterla staccare dal supporto inferiore Suggerimenti e operazioni di base con la sega a svolgere e Esiste un periodo di apprendimento per chiunque desideri utilizzare questa sega durante questo lasso di tempo normale che alcune lame si rompano prima che l utente riesca a utilizzare la sega in maniera ottimale e a sfruttare al massimo le lame Le lame si usurano pi rapidam
14. konturs gning F r b sta resultat rikta alltid luftstr len fr n sp nbl sen mot s gbladet och arbetsstycket F r att justera beh ver du bara b ja r ret till nskat l ge Installation S ttfast sp nbl sen i h let p ovansidan av sagen Vrid slangen medurs in i h let 48 Ferm 4 ANV NDNING a N Observera alltid s kerhetsanvisningarna och f lj de betr ffande f reskrifterna Start Tryck p den gr na P knappen ON f r att starta s gen Stopp Tryck p den r da AV knappen OFF f r att sl av den Lutning av bordet Fig D Figurs gens bord kan lutas 45 Detta sker p f ljande s tt Lossa sp rrhandtaget under bordet e Luta bordet f r hand tills nskad vinkel har uppn tts Vinkeln kan avl sas p skalan p maskinen Dra at sparrhandtaget Adaptrar for universalsagblad Fig F Medf ljande adaptrar b r endast anv ndas med universals gblad utan stift i nden e Skruva loss insexskruvarna p adaptern genom att vrida dem moturs e For in universals gbladet i ppningen mellan insexskruvarna Dra tinsexskruvarna medurs tills att sagbladet sitter fast Montera s gbladet se MONTERA SAGBLADET Installation av s gbladet Fig E S gbladen som anv nds finns som universalblad till g ngliga i varje b ttre byggmarknad eller maskinhandel Koppla loss maskinen fr n n tet n r underh llsarbete ska utf ras p apparaten Utse r tt s gblad beroende p tr s
15. lorsque cette derni re est toujours en marche Ne pas retirer les copeaux de bois etc se trouvant proximit de la scie avec vos mains lorsque cette derniere fonctionne encore Eteignez d abord la machine avant de retirer les copeaux Arr ter imm diatement l appareil en cas de Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation e Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur d isolant br l S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part N Verifiez si la tension de r seau correspond aux indications figurant sur la plague signal tique Ferm 23 Raccordement au secteur Utilisez uniguement des prises de courant de s curit raccord es la terre conform ment aux prescriptions Remplacement de la ligne de raccordement au r seau La ligne de raccordement au reseau ne doit tre remplac e que par une ligne sp ciale lorsgue ce changement est effectu par un atelier sp cialis Remplacement de c bles ou de fiches Apr s leur remplacement par des l ments neufs mettez inm diatement les c bles ou les fiches usag s au rebut Utilisation de rallonges Utilisez uniqueme
16. nnen S gebl tter nutzen sich schneller ab beim S gen von Sperrholz das sehr abreibend ist beim S gen von Holz das dicker als der Blatthub ist beim S gen von Hartholz e wenn seitlicher Druck auf das Blatt ausge bt wird Das S geblatt s gt nur bei der Abw rtsbewegung Schieben Sie das Werkst ck langsam und mit minimalem Druck auf das S geblatt zu Halten Sie das Werkst ck mit beiden H nden fest am Tisch und schieben Sie es langsam zum S geblatt um zu vermeiden daR das Blatt bricht oder sich dreht Um ein optimales Ergebnis zu erzielen mu das S geblatt scharf sein Verwenden Sie das richtige S geblatt Die Auswahl des S geblattes h ngt von der St rke des Holzes und vom gew nschten Schnitt ab Im allgemeinen gilt je d nner und je h rter das Holz um so feiner die Zacken des S geblattes Verwenden Sie ein schmales Blatt um scharfe Rundungen zu s gen 5 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschine ist entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tu
17. r s kerhetsglas gon och en skyddsmask Denna figurs g r endast till f r inomhusbruk e Se till att s gt nderna pekar ned t innan du s tter p maskinen Om s gbladet saknar s gt nder eller om de r skadade m ste bladet genast bytas ut Anv nd figursagen p en stadig och j mn yta e Tryck aldrig sidledes mot s gbladet Det kan brytas e Kontrollera att arbetsstycket inte inneh ller n gra spikar etc Ta bort dessa i s fall e R r inte s gytan med h nderna e L mna aldrig figurs gen utan tillsyn n r den r p slagen Ta aldrig bort tr bitar etc med h nderna i n rheten av sagen n r den r i gang Stang av maskinen innan du tar bort s gsp n och annat skr p Stann na omedelbart maskinen n r e Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska e R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat N Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningsuppgifterna p typskylten Ferm 47 Do N tanslutning Anv nd endast jordade kontaktdosor med sakkunnigt ansluten jordningsledare Byte av n tanslutnings
18. st vmaske Denne l vsagen er kun til innend rs bruk Pass p at sagtennene vender nedover for maskinen sl s p e Hvis sagbladet mangler tenner eller har skadde tenner m sagbladet skiftes umiddelbart Bruk denne l vsagen p et stabilt og jevnt underlag Trykk aldri mot siden av sagbladet Det kan brekke Kontroller at arbeidsstykker av tre er fri for spiker etc Slikt m fjernes f rst Ikke ber r flaten som skal sages med hendene Etterlat aldri l vsagen uten tilsyn mens den er sl tt p Bruk aldri hendene til ta bort trebiter etc i n rheten av sagen mens den g r Sl av maskinen f r du fjerner trerester N Angir fare for personskade livsfare eller skade pa maskinen hvis instruksjonene i denne Sl yeblikkelig av maskinen ved Feil p st pselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter e R yk eller lukt av svidd isoleringsmateriell Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet N Kontroller om nettspenningen stemmer overens med spenningen som er angitt p typeskiltet Ferm 57 ES Nettilkobling Bruk kun stikkontakter som er forskriftsmessig jordet Utskifting av stromkabelen Str mkabelen m kun skiftes ut med en spesi
19. the teeth of the saw blade Use a small blade to saw sharp curves 5 MAINTENANCE Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work The machine is designed to function faultlessly for a long period and with a minimum of maintenance Extend its lifespan by regularly cleaning the machine and treating it correctly Cleaning Regularly clean the machine with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilator slot free of dust and other deposits Remove any tenacious deposits with a soft cloth moistened with soap Do not use solvents petrol alcohol ammonia etc as they will damage the plastic parts Lubrication The machine does not need lubricating Faults If a fault arises due to e g element wear contact the service address listed on the warranty card Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card Ferm 9 E DEKUPIERS GEMASCHINE FFZ 400R Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 4 nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschi
20. ye til riktig stilling Montering Gett sagmuggbl seren i hullet verst p sagen Skru bl ser ret ned i hullet med urviseren 58 Ferm 4 BETJENING qa N F lg alltid sikkerhetsr dene og de gjeldende forskriftene Start Trykk p den gr nne p bryteren ON for starte sagen Stop Trykk p den rode av bryteren OFF for stoppe sagen Vipping av sagbordet Fig D Sagbordet til denne modellsagen kan vippes inntil 45 Dette gj res p f lgende m te Losnel seskruen under bordet e Vipp bordet for h nd inntil nsket vinkel er oppn dd Vinkelen kan leses av p skalaen p verkt yet Stram til laseskruen igjen Adaptere for universalsagblad Fig F Vedlagte adaptere m bare brukes med universalsagblad uten pinne i enden Skru ut Allen skruene p adapteret mot urviseren Skyv universalsagen inn i hulet mellom Allen skruene e Trekk til Allen skruene med urviseren slik at sagbladet klemmes fast e Sett p sagbladet se Sette p sagblad Installasjon av sagbladet Fig E Trekk ut st pselet f r du utf rer vedlikeholdsarbeid p verkt yet Sagbladene som brukes til dette verkt yet er universalsagblader som kan kj pes i de fleste A byggevarehus eller hos verktoyforhandlere Velg riktig sagbladtype til riktig tresort Beveg knappen opp 6 e Skyv sagbladet med sagtennene pekende nedover gjennom pningen Pass p at bolten til sagbladet eller sagbladadapteren glir
21. 17 ES Netaansluiting Gebruik alleen geaarde stopcontacten met een volgens de voorschriften aangesloten aardaansluiting Vervanging van de netvoedingskabel De netvoedingskabel mag alleen worden vervangen wanneer deze werkzaamheid wordt uitgevoerd door een ter zake kundige werkplaats vakman Vervanging van kabels en stekkers Oude kabels en stekkers moeten onmiddellijk nadat zij zijn vervangen door nieuwe exemplaren als afval worden verwijderd Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen toegelaten goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de prestaties van de machine De aders moeten een minimale doorsnede van 1 5 mm2 hebben Zit de kabel op een haspel dan moet hij helemaal worden afgerold 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal de machine van het stroomnet af wanneer er onderhoud aan het mechanisme moet worden verricht Montage van de beschermkap Afb B V rdatu de machine in bedrijf neemt moet u de beschermkap 5 monteren Draaide schroef in vanaf de linker binnenzijde bevestig daarna de sluitring en de borgring vanaf de rechterzijde De borgring A kan desgewenst ook worden weggelaten Draaide geribde moer stevig aan Montage van de dwarsgeleiding Afb C De dwarsgeleiding 3 is bedoeld voor het zagen van materialen onder verstek waarbij de dwarsgeleiding 3 tegelijkertijd als steun van het materiaal kan worden gebruikt terwijl u het door de zaag voert De rubberen pootjes monteren Afb G De bijgele
22. 2 4 e caracter sticas da m quina Efectue a manuten o da m quina de acordo com as D Antes de utilizar a m quina leia cuidadosamente este manual Familiarize se com as fun es recomenda es de modo a que funcione correctamente O manual e a documenta o que o acompanha deve ser guardado nas imedia es da m quina Introdu o Esta serra tico tico de mesa ptima para fazer brinquedos puzzles jogos ornamenta o e joalharia Devido sua capacidade de corte uma ferramenta til para bricolage Esta corta madeira at 40 mm de espessura bem como pl sticos e metais n o ferrosos Conte dos Detalhes da m quina Seguran a Acess rios de montagem Funcionamento Servi o amp manuten o ANROP 1 DETALHES DA M QUINA Especificag es t cnicas Tens o Frequ ncia Produtividade Velocidade RPM sem carga Profundidade m x da serra 90 Profundidade m x da serra 45 Peso Lwa press o sonora com carga Lwa press o sonora sem carga 230 V 50 Hz 90 W 1440 40 mm 10 mm 12 5 kg 73 dB A 86 dB A Conteudo da embalagem 1 Serra tico tico com l mina da serra montada 1 Resguardo de protec o 2 Parafusos para montagem do resguardo de protec o 10 L mina da serra 1 pr montada 2 Adaptador para l minas de serras universais Chaves de fendas Tubo de aspira o de p Pernas de borracha Guia cruzada Manual Certificado de garantia Verifique a m qu
23. Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R g eller lugt fra sveden isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stod og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder N Kontroll r om netsp ndingen svarer til spaendingsangivelsen p typeskiltet 62 Ferm Nettilslutning a Anvend kun beskyttelseskontaktstik med forskriftsmaessigt tilsluttet jordledning Udskiftning af netledningen Netledningen m kun erstattes med en specialledning som udskiftes af et specialvaerksted Udskiftning af ledninger eller stik Bortskaf gamle ledninger eller stik s snart de er blevet erstattet med nye Det er farligt at saette stikket p en l s ledning i en stikd se Anvendelse af forl ngerledninger Anvend kun en godkendt forlaengerledning som svarer til maskinens ydelse Lederne skal have et minimumtv rsnit p 1 5 mm2 Befinder ledningen sig p en tromle skal den rulles helt ud 3 MONTERING AF TILBEH RET Afbryd maskinen fra nettet n r du skal udfore servicearbejde p de mekaniske dele Montering af beskyttelsessk rmen Fig B F r du tager maskinen i brug skal du montere beskyttelsessk rmen 5 S t skruen i fra den indvendige side til venstre og s t derefter spaendeskiven og sikkerhe
24. a dur e de vie en la nettoyant regulierement et en la manipulant correctement Nettoyage Nettoyez regulierement le boitier de la machine avec un chiffon doux de preference apr s chaque utilisation Enlevez la poussiere et la salet des fentes d a ration Pour enlever la salet tenace utilisez un chiffon doux impr gn d eau savonneuse N utilisez pas de solvants tels que l essence l alcool ammoniac etc Ces produits endommageraient les pi ces en plastigue Lubrification La machine ne necessite pas de lubrification suppl mentaire Anomalies En cas d anomalie due l usure d un l ment adressez vous au service apr s vente dont l adresse est indiqu e sur la carte de garantie Environnement Pour viter les dommages lies au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit SR tre d pos aux points de recyclage appropri s Ferm Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm 27 5 SIERA DE MAROUETERIA FFZ 400R Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las p ginas 2 4 Familiaricese con los modos de funci n y tambi n con el manejo Lleve a cabo el mantenimiento
25. aag in de sleuf tussen de inbusschroeven Draai de inbusschroeven met de klok mee vast e Installeer het zaagblad zie ZAAGBLAD INSTALLEREN Installatie van het zaagblad Afb E Haal de machine van het stroomnet af wanneer er onderhoud aan het mechanisme moet IN worden verricht De gebruikte zaagbladen zijn als universele zaagbladen in elke betere doe het zelf markt of A machinehandel verkrijgbaar Kies het juiste zaagblad voor de te bewerken houtsoort Zet de spanknop omhoog 6 Schuif het zaagblad met de tanden naar beneden door de gleuf Let erop dat de pen van het zaagblad of de zaagbladadapter in de onderste zaagbladhouder glijdt Aan de voorkant van de machine bevindt zich een observatiegat Door dit gat kunt u zien of het zaagblad goed in de onderste zaagbladhouder zit Trek het zaagblad naar boven zodat de bovenste pen of de zaagbladadapter in de bovenste houder glijdt Kantel de spanknop vast totdat het zaagblad de noodzakelijke spanning heeft Verwijder gereedschap en andere voorwerpen van de zaagtafel Schakel de stroom in en laat het zaagblad lopen voordat u begint te zagen Controleer of het zaagblad rustig loopt Verwijderen van het zaagblad Haal de machine van het stroomnet af wanneer er onderhoud aan het mechanisme moet IN worden verricht Ferm 19 E Maak de spanknop los tot er geen spanning meer is op de veer Druk de bovenste zaagbladhouder voorzichtig naar beneden en til het blad ie
26. achine en service m ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours de mani re irr prochable Conservez les instructions d utilisation et la documentation correspondante proximit de la machine Introduction Cette scie chantourner est id ale pour la fabrication de jouets puzzles jeux d coupages et bijoux Cet outil de bricolage est tr s pratique gr ce une excellente capacit de d coupage II peut couper du bois jusqu une paisseur de 40 mm ainsi que des mati res synth tiques et des m taux non ferreux Contenu Donn es de l appareil S curit Montage des accessoires Utilisation Entretien OT BEID N 1 DONNEES DE L APPAREIL Specifications technigues Tension Fr quence Puissance Vitesse sans charge Profondeur de coupe max 90 Profondeur de coupe max 45 Poids Lpa pression acoustique avec charge Lpa pression acoustique sans charge 230 V 50 Hz 90W 1440 min 40 mm 10 mm 12 5 kg 73 dB A 86 dB A Contenu de l emballage 1 Scie sauteuse avec lame mont e 1 Capot de protection 2 Vis de montage du capot de protection 10 Lames de scie 1 d j mont e Tuyau de soufflage de la poussi re Pieds en caoutchouc Guidage transversal Instructions d utilisation Consignes de s curit Carte de garantie W NN Adaptateur pour lames de scie universelles Cl m le coud e pour vis six pans creux Vis avec crou et bague servant a
27. afin de la d tacher du porte lame inf rieur Op rations de base de la scie chantourner et astuces e Pour toute personne d sirant utiliser cette scie on peut s imaginer une courbe d apprentissage Durant cette p riode on s attend ce que plusieurs lames se cassent jusqu ce que vous appreniez utiliser la scie pour profiter pleinement des lames L usure des lames est plus forte quand vous coupez du contre plaqu une mati re tr s abrasive vous sciez du bois plus pais que le pas de la lame vous sciez du bois dur une pression lat rale est appliqu e sur la lame La lame ne coupe que vers le bas Poussezla pi ce lentement et en exer ant une pression minimale sur la lame e Maintenez la pi ce des deux mains sur la table et poussez la lentement sur la lame afin d viter que celle ci casse ou se tourne Afin d obtenir un r sultat optimal la lame doit tre ac r e Utilisez la lame de scie correcte La s lection de cette derni re d pend de l paisseur du bois et du d coupage que vous souhaitez r aliser Rappelez vous ceci Plus le bois est fin et dur plus les dents de la scie sont fines Utilisez de ce fait une petite lame pour scier les courbes aigu s 5 ENTRETIEN Si vous voulez proc der des travaux d entretien sur le m canisme mettez la machine hors A N secteur La machine est congue pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un entretien minimal Vous prolongerez s
28. aintenance 1 MACHINE DATA Technical data HE ON Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power consumption 90 W Speed count w o load min 1440 min Max saw depth 90 40 mm Max saw depth 45 10 mm Weight 12 5 kg Lpa sound pressure w load 73 dB A Lpa sound pressure w o load 86 dB A Contents of the package 1 Scroll saw 1 Protective cover 2 Screw for installing the protective cover 10 Saw blades Adapters for universal saw blades Allen key Dust blow pipe Rubber feet Screws with nuts and rings for installing the rubber feet Cross guide Operating manual Safety instructions Guarantee card OG NN Check the machine loose parts and accessories for transport damage Ferm 5 SD Features Fig A ON OR DE On off switch Locking nut Cross guide Saw blade holder Protective cover Spanner Dust blow pipe Rubber feet 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols the instructions in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of N Denotes risk of electric shock ka Wear ear and eye protection Specific safety instructions Wear safety goggles and a dust mask This scroll saw machine is for indoor use only Ensure that the teeth of the saw point downwards prior to using the machine If teeth of the saw blade are missing or are damaged then the saw blade must be replaced immediately Use the scroll saw ma
29. alkabel som m monteres av et autorisert verksted Utskifting av kabler eller stopsler Kast gamle kabler eller stopsler med en gang n r du har skiftet dem ut med nye Det er farlig stikke et stopsel med en los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk kun skjoteledninger som er dimensjonert for utgangseffekten av verkt yet Ledningene m ha en diameter p minimum 1 5 mm Nar du bruker kabeltrommel m ledningen rulles helt ut 3 MONTERING AV TILBEH RET A Trekk ut st pselet f r du utf rer vedlikeholdsarbeid p verkt yet Montering av beskyttelseslokket Fig B For du tar i bruk verkt yet m du montere beskyttelseslokket 5 Sett i skruen fra innsiden p venstre side sett p skiven og sikkerhetsringen fra h yre side Sikkerhetsringen A kan eventuelt utelates Stram den riflete mutteren grundig Montering av gj ringsanlegget Fig C Gj ringsanlegget 3 brukes n r du sager i vinkel og den kan samtidig gi st tte til arbeidsstykket n r du mater det gjennom sagen Sette p gummif ttene Fig G Vedlagte gummifotter bidrar til at kontursagen st stodig p arbeidsbordet Settgummifoten p plass Festgummifoten med vedlagte bolt ring og mutter e Trekk til mutteren med en skiften kkel Sagmuggbl ser Fig H Sagmuggbl seren holder arbeidsstykket rent og bidrar til mer presise sagsnitt Resultatet blir best n r luftstr mmen rettes mot bladet og arbeidsstykket Juster ved b
30. be 5 montieren Die Schraube wird von links innen eingeschoben dann folgen von der rechten Seite die Unterlegscheibe sowie der Sicherungsring Einfachheitshalber kann der Sicherungsring A auch weggelassen werden Drehen Sie den R ndelmutter fest Montage der Querfiihrung Abb C Die Querf hrung 3 dient dem S gen von Material auf Gehrung wobei die Querf hrung 3 gleichzeitig zur Abst tzung des Materials eingesetzt werden kann wenn Sie es durch die S ge hindurchf hren Montage des Gummifu es Abb G Der beiliegende Gummifu tr gt zu einer stabilen Position der Stichs ge auf Ihrem Arbeitstisch bei e Bringen Sie den Gummifu an der vorgesehenen Stelle an Schlie en Sie den Gummifu mithilfe der beiliegenden Schraube des Ringes und der Mutter an e Ziehen Sie die Mutter mit einem Schl ssel an Sp neblasvorrichtung Abb H Die Sp neblasvorrichtung h lt das Werkst ck sauber um genauere Wellenschnitte ausf hren zu k nnen F r beste Ergebnisse lenken Sie den Luftstrom vom Gebl seschlauch immer auf das S geblatt und das Werkst ck Um den Schlauch einzustellen biegen Sie ihn einfach in die gew nschte Position Montage Bringen Sie die Sp neblasvorrichtung auf der ffnung an die sich oben auf dem Ger t befindet Drehen Sie das Gebl serohr im Uhrzeigersinn in die ffnung 12 Ferm 4 BEDIENUNG A Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen A Vorschr
31. ch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung 14 Ferm St rungen Wenn es eine St rung etwa durch VerschleiR eines Elements gibt wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse die auf der Garantiekarte angegeben ist Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung X Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm 15 FIGUURZAAGMACHINE FFZ 400R De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine D Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u weet Inleiding Deze figuurzaag is heel geschikt voor het maken van speelgoed puzzels spelletjes figuurzaagwerk en sieraden Vanwege de zaagcapaciteit is het een handig doe het z
32. chine on a stable and flat surface Never exert pressure on the sides of the saw blade because it may break Check wooden work pieces for possible protruding nails etc and remove these Do not touch the sawing surface with your hands Never leave the sawing machine unattended while it is running Do not remove any wood debris etc in the vicinity of the saw with your hands while it is running Turn the machine off before removing the wood debris Immediately switch off the machine when Interruption in the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions N Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Ferm Mains connection Gi Only use earthed sockets with earthing wire connected per the regulations Replacing the mains connection cable The mains connection cable may only be replaced by a special cable in a specialised workshop Replacing cables or plugs Dispose of old cables or plugs immediately after replacing them It is dangerous to connect the plug of a loose cable to a wall socket Using extension cables Only use an approved extension cable corresponding to the machine power use
33. d en ned tg ende r relse e Skjut arbetsstycket sakta och med minimalt tryck mot s gbladet e Hall fast arbetsstycket vid bordet med b da h nderna och skjut det sakta mot s gbladet f r att undvika att bladet bryts eller inte k r e F r basta resultat m ste s gbladet vara vasst e Anv nd r tt sorts s gblad Vilket s gblad som ska anv ndas beror p tr ets tjocklek och vilken sk ra som du vill stadkomma T nk p f ljande allm nna regel Ju tunnare och h rdare tr ju finare s gt nder Anv nd ett litet blad f r att s ga sn va kurvor 5 UNDERH LL Koppla loss maskinen fr n n tet n r underh llsarbete ska utf ras p apparaten Maskinen r konstruerad f r att fungera problemfritt och med minsta m jliga underh ll under en l ng tid Livsl ngden f rl ngs om maskinen reng rs regelbundet och behandlas fackm ssigt Reng ring Reng r maskinhuset regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje arbete H ll ventilationsspringan fri fr n damm och smuts Avl gsna grov smuts med en mjuk trasa fuktad med tv lvatten Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Dylika mnen skadar syntetdelarna Sm rjning Maskinen kr ver ingen extra sm rjning St rningar Om en st rning uppst r p grund av slitage av ett element kontakta d servicest llet som anges p garantikortet Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackni
34. da serra com as m os durante o seu funcionamento Desligue a m quina antes de remover os restos de madeira Desligue imediatamente a m quina se e Existir uma interrup o de corrente falha do cabo de alimenta o el ctrica ou danos no cabo Verificar um interruptor defeituoso e Verificar fumo ou cheiro do isolamento queimado Liga o el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado N Utilize apenas tomadas de seguran a com o regulamento de liga o terra Ferm 35 Substituig o do cabo de ligag o el ctrica O cabo de ligag o el ctrica s pode ser substituido por um cabo especial se a substituic o for levada a cabo numa oficina especializada Substituig o de cabos e fichas Elimine os cabos ou fichas antigos imediatamente depois de terem sido substituidos por componentes novos Utilizag o de fios de extens o Utilize apenas um fio de extens o aprovado que seja adeguado ao desempenho da m guina Os gr os devem ter uma secc o cruzada minima de 1 5 mm2 Se o cabo estiver colocado numa bobine deve ser desenrolado totalmente 3 MONTAGEM DOS ACESS RIOS Desligue a m guina sempre gue executar tarefas de manutenc o na mesma Monte o resguardo de protecg o Fig B Oresguar
35. dad Tarjeta de garantia lt U WOW NN 28 Ferm Revise la m guina las piezas sueltas y los accesorios por si han resultado dafiados durante el transporte Partes del producto Fig A Interruptor Conectado Desconectado ON OFF Tuerca de seguridad Guiado transversal Mango de la hoja de sierra Cubierta de protecci n Bot n de tensi n Tobera de polvo Pies de caucho 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicaci n de los simbolos OND EON Advierte de un riesgo de heridas en las personas muerte o dafios en la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del manual Advierte de un riesgo de descarga el ctrica QE Lleve protectores para los ojos y los oidos Instrucciones especiales de seguridad Utilice gafas de seguridad y una m scara para el polvo Lasierra de vaiv n s lo se puede usar en el interior Aseg rese de que los dientes de la sierra apunten hacia abajo antes de utilizarla Sifaltan o est n da ados algunos de los dientes de la hoja de sierra debe cambiar la hoja inmediatamente e Utilice la sierra de vaiv n sobre una superficie estable y plana Nunca ejerza presi n sobre los lados de la hoja de sierra porque puede romperse Compruebe que los trozos de madera no tengan clavos u otros metales que sobresalgan y en su caso ret relos Notogue la superficie de corte con las manos Nunca se aleje de la sierra mientras est funcionando No retire los d
36. darauf da der Bolzen des S geblattes oder S geblattadapter in den unteren S geblatthalter gleitet An die Vorderseite der Maschine befindet sich ein Beobachtungsloch Durch dieses Loch kann mann sehen ob das S geblatt sich richtig im unteren S geblatthalter befindet Ziehen Sie das S geblatt nach oben so da der obere Bolzen oder S geblattadapter in den oberen Halter gleitet Kippen Sie den Spannknopf fest bis das S geblatt die n tige Spannung hat Entfernen Sie Werkzeug und andere Gegenst nde vom S getisch Schalten Sie den Strom ein und lassen Sie das S geblatt laufen bevor Sie mit dem S gen anfangen Kontrollieren Sie ob das S geblatt ruhig l uft Ferm 13 K Entfernen des S geblattes Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten IN ausfiihren m ssen Lockern Sie den Spannknopf bis die Feder keine Spannung mehr hat Dr cken Sie den oberen S geblatthalter vorsichtig nach unten und heben Sie das Blatt etwas an um das Herausnehmen zu vereinfachen Lassen Sie das Blatt etwas nach unten fallen und schieben Sie es nach vorn um es aus dem unteren Halter zu l sen Grundfunktionen der Stichs ge und Tipps F r jede Person die mit dieser S ge arbeiten will gibt es eine Lernkurve In dieser Zeit werden erwartungsgem einige S gebl tter brechen bis Sie gelernt haben wie Sie mit dieser S ge umgehen m ssen und den gr ten Nutzen aus den S gebl ttern ziehen k
37. de la hoja de sierra Fig E Separe la m quina de la red si debe llevar a cabo trabajos de mantenimiento en el mecanismo Las hojas de sierra utilizadas est n disponibles como hojas de sierra universales en cada mercado local de herramientas o comercio de m quinas Escoger la hoja de sierra adecuada seg n el tipo de madera a aserrar Levante el bot n 6 Empujar la hoja de sierra con los dientes hacia abajo a trav s de la rendija Aseg rese de que el perno de la hoja de sierra o el adaptador de la hoja de sierra se desliza hacia el soporte inferior de la hoja de sierra Ferm 31 e Tirar de la hoja de sierra hacia arriba de modo que el perno superior o adaptador de la hoja de sierra se deslice hacia el soporte superior e Apretar le bot n hasta que la hoja de sierra tenga la tensi n necesaria Separar de la mesa de aserrado la herramienta y otros objetos Conectar la corriente y dejar correr la hoja de sierra antes de comenzar a aserrar Verificar que la hoja de sierra circula sin problemas Separaci n de la hoja de sierra Separe la m quina de la red si debe llevar a cabo trabajos de mantenimiento en el A mecanismo Soltar el bot n de tensi n hasta que el resorte no tenga ninguna tensi n e Presionar hacia abajo con cuidado el soporte superior de la hoja de sierra y levantar un poco la hoja con el fin de facilitar la extracci n Dejar caer la hoja un poco hacia abajo y empujarla hacia dela
38. de la m guina segun las instrucciones de modo que funcione siempre perfectamente Deben man tenerse tanto las instrucciones de uso como toda la documentaci n asociada a las mismas en la proximidad del lugar donde se encuentra la m quina D Lea usted estas instrucciones de uso con atenci n antes de poner en marcha la m quina Introducci n La sierra de calar es una herramienta ideal para la fabricaci n de juguetes rompecabezas juegos calados y joyer a Su capacidad de corte la hace una herramienta de bricolaje de gran utilidad Corta madera de hasta 40 mm de espesor pl sticos y metales no ferrosos Contenidos Informaci n sobre el equipo Seguridad Colocaci n de los accesorios Manejo del equipo Servicio y mantenimiento 1 INFORMACI N SOBRE EL EQUIPO Caracter sticas t cnicas On GN Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 90 W Velocit a vuoto min 1440 Altezza max sega 90 40 mm Altezza max sega 45 10 mm Peso 12 5 kg Lpa pressione acustica a carico 73 dB A Lpa pressione acustica a vuoto 86 dB A Contenido del embalaje 1 Sierra de margueteria 1 Cubierta de protecci n 2 Tornillo para el montaje de la cubierta de protecci n 10 Hojas de sierra Adaptador para hojas de sierra universales Llave del bus de entrada Tobera de polvo Pies de caucho Tornillos con tuercas y anillo para el montaje de los pies de caucho Guiado transversal Instrucciones de uso Folleto de seguri
39. do de protec o deve ser montado 5 antes de iniciar o funcionamento da m quina Insira o parafuso a partir do lado interior esquerdo e em seguida afixe o com a anilha e o anel de fixa o no lado direito O anel de seguran a A pode ser deixado de lado opcionalmente Aperte bem a porca Monte a guia cruzada Fig C A guia cruzada 3 utilizada para serrar o material no chanfro A guia cruzada 3 tamb m utilizada para suportar o material medida que o guia na direc o da serra Montar o p de borracha Fig G O p de borracha inclu do contribui para uma posi o est vel da serra tico tico de mesa na sua bancada de trabalho Coloque o p de borracha no seu lugar Ligue o p de borracha com a ajuda do parafuso inclu do anel e porca Aperte a porca com uma chave de porcas Soprador de serradura Fig H O soprador de serradura mant m a pe a de trabalho limpa para cortes de precis o Para os melhores resultados dirija sempre o fluxo de ar do tubo do soprador para a folha de serra e para a pe a de trabalho Para ajustar basta curvar para a posi o desejada Instala o Coloque o soprador de serradura no orif cio no topo da m quina Rode o tubo de sopro para a direita para o orif cio 36 Ferm 4 FUNCIONAMENTO A Observe sempre as precauc es de seguranca e cumpra os regulamentos adequados Ligar Carregue no interruptor de LIGAR verde para ligar a m guina Parar Carregue n
40. dsringen p fra h jre side Sikkerhedsringen A kan eventuelt udelades Stram fingerm trikken til Montering af tv rf ringen Fig C Tv rf ringen 3 bruges til at save materiale i gering idet tv rf ringen 3 samtidig kan anvendes til at st tte materialet n r du f rer det gennem saven Montering af gummif dder Fig G De medleverede gummif dder hj lper med til at dekup rsaven bibeholder en fast position p arbejdsbordet Fastsaet gummif dderne p plads Fastg r gummif dderne ved hj lp af de medleverede bolte ringe og m trikker Stram m trikken med en svenskn gle St vbl ser Fig H St vbl seren holder arbejdsstykket rent s dan at der kan foretages akkurate dekup rsnit For at f de bedste resultater skal luftstr mmen fra bl serslangen rettes mod bladet og arbejdsstykket Du kan nemt justere denne til den nskede position Installation e Placere bl seren p hullet verst p maskinen Drej r ret p bl seren med uret ind i hullet Ferm 63 o 4 BETJENING A F lg altid sikkerhedsanvisningerne og hold dig til de relevante forskrifter Start Skub den granne ON knap for at starte maskinen Stop Skub den rode OFF kontakt for at stoppe maskinen Vipning af bordet Fig D Bordet p denne dekuporsav kan vippes 45 Det gores p flg m de Losnl seh ndtaget under bordet Vip bordet med h nden indtil den nskede vinkel er n et Vinklen kan afl ses p grads
41. e amp eccezionale per realizzare giochi e giocattoli puzzle lavori di traforo e gioielli Grazie alla sua capacita di taglio guesto pratico utensile per lavori fai da te permette di tagliare il legno fino ad una profondit di 40 mm oltre a plastica e metalli non ferrosi Contenuti Dettagli dell apparecchio Sicurezza Montaggio accessori Istruzioni per I uso Servizio e manutenzione VEG IE 1 DETTAGLI DELL APPARECCHIO Caratteristiche tecniche Tensione Frequenza Potenza assorbita Velocit a vuoto min Altezza max sega 90 Altezza max sega 45 Peso Lpa pressione acustica a carico Lpa pressione acustica a vuoto 230 V 50 Hz 90 W 1440 40 mm 10 mm 12 5 kg 73 dB A 86 dB A Contenuto della confezione 1 Sega a svolgere 1 Cappa di protezione 2 Vite per il montaggio della cappa di protezione 10 Lame per sega Chiavi per viti ad esagono cavo Tubo aspirapolvere Piedini in gomma Guida trasversale Istruzioni d uso Libretto sulla sicurezza Garanzia 3232320 W NN Verificare eventuale presenza di danni alla macchina alle parti sciolte e agli accessori dovuti al trasporto Adattatori per lame sega universali Viti con dadi ed anello per il montaggio dei piedini in gomma 40 Ferm Informazioni sul prodotto Fig A Interruttore d inserimento disinserimento Dado bloccante Guida trasversale Portalama della sega Cappa di protezione Dispositivo di ten
42. e la m guina Los conductores tienen gue tener una secci n minima de 1 5 mm2 Si el cable se encuentra sobre un torno o bobina debe ser completamente desenrollado 3 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Separe la m quina de la red si debe Ilevar a cabo trabajos de mantenimiento en el mecanismo Montaje de la cubierta de protecci n Fig B Antes de poner la m quina en funcionamiento debe montar la cubierta de protecci n 5 Introduzca el tornillo desde la parte interior izquierda luego ajuste la arandela y el anillo de seguridad desde la parte derecha El anillo de seguridad A puede suprimirse de forma opcional Atornille bien la tuerca estriada Montaje del guiado transversal Fig C El guiado transversal 3 sirve a la sierra de material al sesgo mientras que el guiado transversal 3 puede ser fijado al mismo tiempo para el apoyo del material cuando es conducido a trav s de la sierra Instalaci n de la base de caucho Fig G La base de apoyo de caucho adjunta contribuye a dar estabilidad a la sierra de calar en su mesa de trabajo Coloque la base de apoyo en el lugar correcto Asegure la base con el perno la arandela y la tuerca Apriete la tuerca con una llave inglesa Soplador de aserr n Fig H El soplador de aserr n permite mantener limpia la pieza de trabajo para hacer un corte m s exacto 30 Ferm Para un mejor resultado dirija siempre el aire del soplador hacia la cuchilla y la pieza de traba
43. elfgereedschap De zaag zaagt hout tot een dikte van 40 mm maar ook kunststof en niet ijzeren metalen Inhoudsopgave 1 Machine gegevens Veiligheid Montage accessoires Bediening Service amp onderhoud 1 MACHINE GEGEVENS Technische gegevens BON Spanning 230 V Freguentie 50 Hz Vermogen 90 W Toerental onbelast 1440 min Max zaagdiepte 90 40 mm Max zaagdiepte 45 10 mm Gewicht 12 5 kg Lpa geluidsdruk belast 73 dB A Lpa geluidsdruk onbelast 86 dB A Inhoud van de verpakking 1 Figuurzaagmachine met gemonteerd zaagblad 1 Beschermkap 2 Schroeven voor de montage van de beschermkap 10 Zaagbladen waarvan 66n reeds gemonteerd Adapters voor universele zaagbladen Inbussleutels Stofblaasbuis Rubberen voeten Schroeven met moeren en ring voor de montage van de rubberen voeten Dwarsgeleiding Bedieningshandleiding Veiligheidsvoorschriften Garantiebewijs lt U W NN Controleer de machine de losse onderdelen en accessoires op transportschade 16 Ferm Productinformatie G Afb A Aan Uit schakelaar Sluitmoer Dwarsgeleiding Zaagbladhouder Beschermkap Spanknop Stofblaasbuis Rubberen voeten 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen DN ON LON Staat voor risico op persoonlijk letsel levensbedreigende situaties of schade aan het N gereedschap bij het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding N Wijst op het risico van elektrische scho
44. en helpottamiseksi Anna ter n pudota hieman alasp in ja ty nn sit eteenp in irrottaaksesi sen alemmasta pidikkeest 54 Ferm Kuviosahan perusk ytt ja vinkkej Kuviosahan k yt n oppiminen vie hieman aikaa On odotettavissa ett t n aikana k yt ss katkeaa joitakin teri kunnes opit k ytt m n sahaa oikein ja osaat hy dynt teri mahdollisimman paljon Terien kulumista nopeuttaa Vanerin sahaaminen koska se on hyvin kuluttava materiaali Ter n iskua paksumman puun sahaaminen Kovapuun sahaaminen e Sivuttaisen paineen kohdistaminen ter n Sahanter liikkuu sahattaessa ainoastaan alasp in Ty nn ty kappaletta sahanter n hitaasti k ytt en mahdollisimman v h ist painetta Pid ty kappaletta molemmin k sin kiinni p yd ss ja ty nn sit hitaasti sahanter n v ltt ksesi ter n katkeamisen tai v ntymisen Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi sahanter n tulee olla ter v K yt oikeanlaista ter Ter n valinta riippuu puun paksuudesta ja halutusta tuloksesta Yleisohjeeksi voidaan antaa mit ohuempi ja kovempi puu sit hienompihampainen ter K yt jyrkkien kaarien leikkaamiseen pient ter 5 HUOLTO Irrota kone verkosta kun mekanismiin t ytyy tehd huoltot it Kone on suunniteltu toimimaan pitk aika ongelmitta ja mahdollisimman v h ll huollolla K ytt ik voi pident puh distamalla koneen s
45. ente quando sitaglia legno compensato che molto abrasivo sitaglia legno con spessore superiore alla corsa della lama sitaglia legno duro sulla lama si esercita una pressione laterale La lama della sega funziona solo con un movimento verso il basso Spingere lentamente il pezzo verso la lama della sega esercitando una leggera pressione Tenere il pezzo fermo sulla tavola con entrambe le mani e spingerlo lentamente verso la lama della sega onde evitare rotture o deformazioni della lama Per raggiungere risultati ottimali necessario che la lama della sega sia affilata Utilizzare il tipo giusto di lama La scelta della lama dipende dallo spessore del legno e dal taglio desiderato La regola generale quanto pi sottile e duro il legno tanto pi fini devono essere i denti della lama della sega Impiegare una lama stretta per ottenere degli smussi precisi 5 MANUTENZIONE Disinserire il collegamento alla rete della macchina durante l esecuzione di lavori di manutenzione alla stessa La macchina stata progettata per poter funzionare a lungo senza problemi e con la minima manutenzione La regolare pulizia ed il corretto funzionamento ne garantiscono una maggiore durata Pulizia Eseguire regolarmente la pulizia dell alloggio della macchina servendosi di un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo IMpedire l accumulo di polvere e sporco nelle fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco pi o
46. esechos de la madera u otros que se encuentran cerca de la sierra con las manos mientras sta est funcionando Ap guela antes de retirar cualquier desecho Desconecte inmediatemente la m quina siempre que e Interruptor defectuoso Chispas en las escobillas de carb n o en el conmutador e Humo o mal olor de aislamiento quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Ferm 29 Compruebe si la tensi n de red se corresponde con los datos de tensi n en la placa de identificaci n de caracteristicas Conexi n a red Utilice solamente cajas de enchufe con puesta a tierra con conductor protector conectado de modo acorde a las prescripciones Intercambio de la linea de alimentaci n de red La linea de alimentaci n de red debe ser s lo substituida por una linea especial recambiada por un taller especializado Intercambio de cables o clavijas de enchufe Elimine los cables o clavijas de enchufe viejos inmediatamente despu s de sustituirlos por otros nuevos La conexi n de una clavija de enchufe o un cable suelto o flojo a una caja de enchufe es peligrosa Utilizaci n de un cable alargador Utilice s lo un cable alargador homologado que corresponde a la potencia d
47. ft klingen lidt s udtagningen bliver lettere e Lad klingen falde lidt ned og skub den fremad s den kommer fri af den nederste holder 64 Ferm Grundl ggende dekuporsavsbetjening samt gode r d al Enhver person som nsker at anvende saven skal l re at anvende den Under opl ringsperioden m der forventes at nogle savblade vil kn kkes indtil du har l rt hvordan saven skal bruges og fa det meste ud af bladets fordele e Savblade slides hurtigere n r Ved sk ring af krydsfin r som er meget slidende Ved savning af tr som er tykkere end bladstr get Ved savning af l vtr N r sidetryk p f res bladet Savklingen saver kun i den nedadg ende bev gelse F r langsomt og med et minimum af tryk emnet ind mod savklingen Hold emnet fast mod bordet med begge h nder og for det langsomt frem til savklingen s det undg s at klingen kn kker eller vrider sig e For at fa et optimalt resultat skal savklingen v re skarp Anvend den rigtige savklinge Valget af savklinge afh nger af tr ets tykkelse og det nskede snit Generelt g lder f lgende Jo tyndere og jo h rdere tr et er desto finere skal savklingens t nder v re Anvend en smal klinge n r du skal save skarpe rundinger 5 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd maskinen fra nettet n r du skal udfore servicearbejde p de mekaniske dele Maskinen er udviklet til at kunne fungere problemfrit i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse Du f
48. h the green ON switch to start the machine Stop Push the red OFF switch to stop the machine Tilting the table Fig D The scroll saw table can be tilted through 45 To do so Lock the locking arm underneath the table Manually tilt the table until the desired angle has been reached see the graduated scale on the machine e Retighten the locking arm Adapters for universal saw blades Fig F The enclosed adapters should only be used with universal without pins on the end saw blades Unscrew the Allen screws on the adapter counterclockwise Slide the universal saw into the gap between the Allen screws Tighten the Allen screws clockwise so the saw is clamped Install the saw blade see INSTALLING THE SAW BLADE Installing the saw blade Fig E Always disconnect the machine from the main power supply before carrying out any maintenance work Use universal saw blades from any better DIY shop or machine shop gt gt Select the correct blade for the kind of wood to be cut Push the spanner upwards 6 Push the saw blade through the slot with the teeth pointing downwards Make sure that the bolt of the saw blade or saw blade adapter slides into the lower saw blade holder Pull the saw blade up so that the upper bolt or saw blade adapter slides into the upper holder Tighten the tensioner button until the saw blade has the required tension Remove all tools and other objects from the saw tab
49. iften Start Dr cken Sie auf den gr nen EIN Schalter um die S ge einzuschalten Stop Dr cken Sie auf den roten AUS Schalter um die S ge anzuhalten Kippen des Tisches Abb D Der Tisch dieser Dekupiers ge kann um 45 gekippt werden Dies geschieht folgendermaRen Lockern Sie den Sperrmutter unter dem Tisch Kippen Sie den Tisch mit der Hand bis der gew nschte Winkel erreicht ist Der Winkel kann an der Gradskala auf der Maschine abgelesen werden Drehen Sie den Sperrmutter wieder fest Adapter fir Universals gebl tter Abb F Die beiliegenden Adapter sollten nur in Verbindung mit Universals gebl ttern ohne Stifte am Ende verwendet werden Schrauben Sie die Inbusschraube auf dem Adapter gegen den Uhrzeigersinn los Schieben Sie die Universals ge in die L cke zwischen den Inbusschrauben Ziehen Sie die Inbusschrauben im Uhrzeigersinn fest sodass die Sage aufgespannt ist Montieren Sie das S geblatt siehe MONTAGE DES S GEBLATTES Installation des S geblattes Abb E Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten IN ausf hren m ssen Die verwendeten S gebl tter sind als Universals gebl tter in jedem besseren A Heimwerkermarkt oder Maschinenhandel erh ltlich W hlen Sie das richtige S geblatt entsprechend der Holzsorte Kippen sie den Spannknopf nach oben 6 Schieben Sie das S geblatt mit den Zacken nach unten durch den Schlitz Achten Sie
50. ille Kuva F Mukana toimitettuja sovitteita tulee k ytt vain yleissahanterien ilman p iss olevia tappeja kanssa Avaa sovittimen kuusiokoloruuvit kiert m ll niit vastap iv n e Ty nn yleissahanter kuusiokoloruuvien v liseen rakoon e Kirist kuusiokoloruuvit my t p iv n niin ett saha on puristettuna Asenna sahanter katso kohta Sahanter n asentaminen Sahanter n asennus Kuva E Irrota kone verkosta kun mekanismiin t ytyy tehd huoltot it Laitteessa k ytett vi sahanteri on saatavissa y leissahanterin useimmista ty kalu ja konekaupoista e Valitse oikea sahanter puulajin mukaan Nosta vetonuppi yl s 6 e Ty nn sahanter hampaineen alas raon l pi Varmista ett sahanter n tappi tai sahanter sovitin liukuu alempaan sahanter npidikkeeseen Ved sahanter yl sp in niin ett ylempi tappi tai sahanter sovitin liukuu ylemp n pidikkeeseen K nn kiinnitysnuppia kiinni kunnes sahanter n kiristys on riitt v Poista ty kalut ja muut esineet sahap yd lt K ynnist virta ja anna sahanter n k yd ennen kuin aloitat sahaamisen Tarkista ett sahanter liikkuu esteett Sahanter n irrottaminen Irrota kone verkosta kun mekanismiin t ytyy tehd huoltot it e L ys kiinnitysnuppia kunnes jousi ei ole en kiristynyt Paina ylemp sahanter npidikett varovasti alasp in ja nosta ter jonkin verran irrottamis
51. ina pe as soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 2 1 3 3 Parafuso com porca e anilha para montagem das pernas de borracha 1 1 1 34 Ferm Caracteristicas Fig A Bot o ligar desligar Porca de blogueio Guia cruzada Suporte para a l mina da serra Resguardo de protecc o Bot o de desenho Tubo de aspirac o de p Pernas de borracha 2 PRECAUG ES GERAIS DE SEGURANGA Explicag o de simbolos DENON RON Indica perigo de ferimentos fatalidade ou danos na m guina se as instruc es deste manual forem ignoradas Indica o perigo de chogue el ctrico Utilize protecc o visual e auditiva DE Instru es especiais de seguran a Utilize culos de protec o e uma m scara contra poeira Esta serra tico tico destina se apenas a uma utiliza o interior Certifique se de que os dentes da serra est o apontados para baixo antes de utilizar a m quina Seos dentes da l mina da serra estiver danificados ou em falta deve substituir imediatamente a l mina da serra Utilize a serra tico tico numa superf cie est vel e plana Nunca exer a press o nos lados da serra uma vez que se pode partir e Verifique se as pe as de trabalho de madeira apresentam pregos salientes etc e remova os N o toque na superf cie da serra com as m os e Nunca deixe a serra sem supervis o durante o seu funcionamento e N o remova quaisquer restos de madeira etc junto
52. inn i det nedre sagbladfestet Dra sagbladet oppover slik at den vre bolten eller sagbladadapteren glir inn i det vre festet Skru til sagbladstrammeren til sagbladet er tilstrekkelig stramt Fjern verkt y og andre gjenstander fra sagbrettet Koble til str mmen og la sagbladet g f r du begynner sage Kontroller om sagbladet g r rolig Fjerning av sagbladet Trekk ut stopselet f r du utf rer vedlikeholdsarbeid p verkt yet L sne sagbladstrammeren s mye at fj ren ikke lenger st r under spenning Trykk det vre sagbladfestet forsiktig ned og dra bladet litt opp for lette uttakingen Ferm 59 Ee La bladet falle litt nedover og skyv det fremover slik at det l sner fra det nedre festet Grunnleggende bruk av kontursagen og noen tips Alle som skal bruke denne sagen m regne med en innl ringskurve denne tiden m du regne med brekke noen blader f r du har l rt bruke sagen og f mest mulig ut av av bladene e Bladene slites raskere hvis du e Sager i kryssfiner som er veldig hard e Sager i tre som er tykkere en bladets bevegelsesslengde e Sager i harde tresorter e Legger sideveis press p bladet Sagbladet sager kun p vei ned Skyv arbeidsstykket langsomt og med minst mulig trykk mot sagbladet e Hold arbeidsstykket p bordet med begge hender og skyv det langsomt mot sagbladet Dette for unng at sagbladet brekker eller blir vridd For oppn et best mulig resultat m
53. innit nuppi lujasti Sivuttaisohjaimen asennus Kuva C Sivuttaisohjainta 3 k ytet n materiaalin viisteliitoksen sahaamiseen jolloin sivuttaisohjainta 3 voidaan k ytt materiaalin tukemiseen kun se ohjataan sahan l pi Kumitassujen kiinnitt minen Kuva G Mukana toimitetut kumitassut pit v t kuviosahan hyvin paikallaan ty p yd ll Aseta kumitassu paikalleen e Kiinnit kumitassu mukana toimitetun pultin renkaan ja mutterin avulla e Kirist mutteri kiintoavaimella Sahanpurun puhallin KuvaH Sahanpurun puhallin pit ty kappaleen puhtaana jolloin voit sahata tarkemmin Saat parhaat tulokset kun suuntaan ilmavirran puhaltimen putkesta ter lle ja ty kappaleelle Voit s t putkea taivuttamalla sit Asennus Aseta sahanpurun puhallin koneen p ll olevaan reik n Kierra puhallusputkea my t p iv n rei ss 4 K YTT N Ota aina turvallisuusohjeet huomioon ja noudata asiaankuuluvia m r yksi Ferm 53 K ynnistys K ynnist kone painamalla vihre ON kytkint Sammutus Sammuta kone painamalla punaista OFF kytkint P yd n kallistaminen Kuva D T m n kuviosahan p yt voidaan kallistaa 45 n kulmaan T m tapahtuu seuraavasti Avaa p yd n alla sijaitsevaa pid tysvipua e Kallista p yt k sin kunnes haluttu kulma on saavutettu Kulma voidaan lukea koneen asteikolta e K nn pid tysvipu j lleen kiinni Sovittimet yleissahanter
54. issahanterille Kuusiokoloavainta P lynpuhallusputki Kumijalat Ruuvia muttereineen ja renkaineen kumijalkojen asennusta varten Sivuttaisohjain K ytt ohje Turvaohjevihko Takuukortti dada OG O NN Tarkista kone irralliset osat ja lis tarvikkeet kuljetusvaurioiden varalta Ferm 51 E Tuotetiedot Kuva A 0 N O O1 Ek ND K ynnistyskytkin Lukitusmutteri Sivuttaisohjain Ter npidin Suojakoppa Kiinnitysnuppi P lynpuhallusputki Kumijalat 2 TURVALLISUUOHJEET Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n A oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia DE Tarkat turvallisuusohjeet K yt suojalaseja ja p lynsuojainta Pistosaha on tarkoitettu vain sis k ytt n Ennen kuin k yt t laitetta tarkasta ett sahan hampaan osoittavat alasp in Jos ter st puuttuu hampaita tai ne ovat vahingoittuneet ter on vaihdettava v litt m sti K yt pistosahaa tukevalla ja tasaisella alustalla l kohdista ter n sivusuuntaista voimaa koska ter voi t ll in murtua Tarkasta onko ty stett v ss puussa nauloja tms ja poista ne l koske sahaavaan pintaan k sin l j t sahaa ilman valvontaa sen k ydess l poista puuj tett tms sahan l helt k sin laitteen k ydess Katkaise laitteesta virta ennen kuin poistat puuj tteen
55. jo Para ajustarlo basta con colocarlo en la posici n deseada Instalaci n Instale el soplador en el orif cio que trae la m quina en la parte superior e Gire el tubo en direcci n de las agujas del reloj para apretarlo 4 MANEJO Observe siempre las indicaciones de seguridad y cumpla siempre las prescripciones corres pondientes Arranque Pulse el interruptor de encendido ON verde para poner en marcha la m quina Parada Pulse el interruptor de apagado OFF rojo para detener el funcionamiento de la m quina Inclinaci n de la mesa Fig D La mesa de esta sierra de margueteria puede ser inclinada en 45 Esto se lleva a cabo del modo siguiente Soltar la palanca de bloqueo bajo la mesa Inclinar la mesa con la mano hasta alcanzar el ngulo deseado El ngulo se puede leer en la escala graduada presente sobre la m quina e Girar la palanca de bloqueo hasta fijarla de nuevo Adaptadores para cuchillas universales Fig F Los adaptadores adjuntos son aptos para usar con cuchillas universales sin patillas en la punta nicamente Afloje los tornillos Allen que trae el adaptador girandolos en direcci n contraria a las agujas del reloj e Deslice la cuchilla universal en el espacio entre los tornillos Vuelva a apretar los tornillos gir ndolos en la direcci n de las agujas del reloj para sujetar el adaptador Instale la cuchilla ver INSTALACI N DE LA CUCHILLA DE CORTE Instalaci n
56. kalaen p maskinen Sp nd l seh ndtaget fast igen Adaptere til universale savblade Fig F De medleverede adaptere b r anvendes med universale uden stifter p enden savblade Skru Allen skruerne af p adapteren mod uret Skub universalsaven ind i bningen mellem Allen skruerne Stram Allen skruerne med uret s dan at saven er sp ndt fast Installere savbladet se Installering af savbladet Montering af savklingen Fig E Afbryd maskinen fra elnettet n r du skal udfore servicearbejde p de mekaniske dele Du kan f de anvendte savklinger som universalsavklinger i ethvert velassorteret A byggemarked eller en maskinhandel e V lg den rigtige savklinge i henhold til tr typen Vip knappen op 6 F r savklingen gennem slidsen med t nderne nedad S rg for at bolten til savklingen eller savklingeadapteren glider ind i den nederste savklingeholder Tr k savklingen opad s den verste bolt eller savklingeadapter glider ind i den verste holder Sp nd sp ndegrebet indtil savklingen har den n dvendige sp nding Fjern v rkt j og andre genstande fra savbordet Sl str mmen til og lad savklingen rotere for du begynder at save Kontroll r om savklingen l ber roligt Udtagning af savklingen Afbryd maskinen fra nettet n r du skal udf re servicearbejde p de mekaniske dele L sn sp ndegrebet indtil fjederen er slap Tryk den verste savklingeholder forsigtigt nedad og l
57. kken cd Draag oog en gehoorbescherming Speciale veiligheidsinstructies Draag een veiligheidsbril en een stofmasker Deze figuurzaag is alleen voor binnengebruik Overtuig u er v r gebruik van dat de tanden van de zaag naar beneden wijzen Indien er tanden van het zaagblad missen of beschadigd zijn vervang het zaagblad dan onmiddellijk Gebruik de figuurzaag uitsluitend op een stabiele en vlakke ondergrond Oefen nooit kracht uit op de zijkanten van het zaagblad omdat deze hierdoor kan breken Controleer houten werkstukken eerst op uitstekende spijkers etc en verwijder deze e Raak het zaagoppervlak nooit met uw handen aan e Laat een draaiende figuurzaag nooit onbeheerd achter Veeg nooit met uw handen houtresten weg bij een draaiende figuurzaag Schakel altijd eerst de machine uit voordat u de houtresten verwijderd Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door N Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanningsinformatie op het typeplaatje Ferm
58. le Activate the current and allow the saw blade to run before starting to saw The saw blade should run quietly Removing the saw blade Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work Loosen the spanner until the spring is slack e Carefully push down the upper saw blade holder and slightly lift the blade in order to facilitate its removal 8 Ferm e Allow the blade to drop down slightly and push it forward in order to loosen it from the lower holder Gi Basic scroll saw operations and tips There is a learning curve for each person who wants to use this saw During that period of time it is expected that some blades will break until you learn how to use the saw and receive the greatest benefit from the blades Blades wear faster when cutting plywood which is very abrasive e when sawing wood which is thicker than the blade stroke when sawing hardwood when side pressure is placed on the blade The saw blade saws only during the downward stroke Using both hands slowly and with minimum pressure push the workpiece across the table towards the saw blade This will prevent the blade from breaking or twisting For optimal results the saw blade must be sharp Use the proper saw blade The selection of the saw blade depends on the thickness of the wood and the cut you would like to achieve Keep the following in mind as a general rule The thinner and harder the wood the finer
59. ledningen N tanslutningsledningen f r endast ers ttas av en specialledning som ska bytas av fackpersonal Byte av kablar eller kontakter Kasta gamla kablar eller kontakter omedelbart efter att de har bytts mot nya Anslutning av en l s kabelkontakt till en kontaktdosa r farligt Anv ndning av f rl ngningssladdar Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som verensst mmer med maskinens kapacitet dran m ste ha ett tv rsnitt p minst 1 5 mm Om sladden sitter p en haspel m ste den rullas ut helt 3 MONTERING AV TILLBEH R Koppla loss maskinen fr n n tet n r underh llsarbete ska utf ras p apparaten Montering av skyddshuven Fig B Innan maskinen tas i bruk m ste skyddshuven 5 monteras e S tt i skruven fr n insidan p v nster sida fast brickan och s kerhetsringen fr n h ger sida S kerhetsringen A kan eventuellt utel mnas Dra tkordongmuttern hart Montering av tvargejden Fig C Tvargejden 3 ar till for geringssagning av material vid vilket tvargejden 3 samtidigt kan anvandas som st d f r materialet om den f rs genom sagen Montera gummif tterna Fig G Gummif tterna som levereras med konturs gen ger en stabil placering p arbetsb nken e Placera gummifoten p sin plats S tt fast den med hj lp av medf ljande skruv bricka och mutter Dra t muttern med en skruvnyckel Sp nbl s Fig H Sp nbl set h ller arbetsstycket rent fr n s gsp n f r exakt
60. lize solventes tais como petr leo lcool am nia etc uma vez que estas subst ncias podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o A m quina n o necessita de qualquer lubrifica o adicional Avarias operacionais Se identificar quaisquer avarias devido ao desgaste de um componente consulte o endere o dos servi os de repara o indicado no certificado de garantia Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Ferm Garantia Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado Ferm 39 Ss SEGA A SVOLGERE FFZ 400R I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 4 macchina Studiarne le modalit di funzionamento e d impiego Eseguire le operazioni di O Leggere attentamente queste istruzioni d uso prima di procedere alla messa in funzione della manutenzione della macchina attenendosi alle istruzioni per garantirne sempre il perfetto funzionamento Le istruzioni d uso e la relativa documentazione devono essere conservate in prossimit della macchina Introduzione Ouesta sega a svolger
61. n funzione della macchina Inserire la vite nella parte interna sinistra attaccare la rondella e l anello di sicurezza alla parte destra L anello di sicurezza A pu essere tralasciato Avvitare fortemente il dado zigrinato Montaggio della guida trasversale Fig C La guida trasversale 3 serve a segare il materiale creando uno smusso e contemporaneamente viene impiegata come supporto al materiale quando questo viene introdotto nella sega Montaggio dei piedini in gomma Fig G I piedini in gomma forniti in dotazione contribuiscono a dare alla sega a svolgere una posizione stabile sul banco di lavoro e Posizionare i piedini in gomma Collegare i piedini in gomma con l aiuto del bullone dell anello e del dado forniti in dotazione Serrare il dado con una chiave Compressore per segatura Fig H Il compressore per segatura mantiene il banco di lavoro pulito permettendo di eseguire tagli sempre precisi Per avere risultati ottimali dirigere sempre il flusso dell aria dal tubo del compressore alla lama e al pezzo da lavorare Per regolarlo sufficiente inclinarlo nella posizione desiderata Installazione Posizionare il compressore per segatura nel foro in cima al dispositivo Ruotare il tubo del compressore in senso orario all interno del foro Ferm 4 UTILIZZO A Osservare sempre le norme di sicurezza ed attenersi alle relative prescrizioni Avvio Per avviare l utensile premere l interruttore verde
62. na Atrav s deste orif cio pode ver se a l mina da serra est bem fixa no suporte da l mina da serra Puxe a l mina da serra para cima de modo a que o parafuso superior ou adaptador da l mina da serra deslize no suporte ssuperior Aperte bemo bot o de desenho at que a l mina da serra tenha a tens o pretendida e Retire as ferramentas e quaisquer outros objectos da mesa da serra Ligue a energia e permita a rota o da l mina da serra antes de iniciar o trabalho Certifique se de que a l mina da serra funciona sem problemas Remo o da l mina da serra Desligue a m quina sempre que executar tarefas de manuten o na mesma Ferm 37 Solte o bot o de desenho at que deixe de existir tens o na mola e Pressione cuidadosamente o suporte da l mina da serra para baixo e em seguida levante um pouco para facilitar a remo o Permita que a serra descaia um pouco e em seguida deslize para a frente para solt la do suporte inferior Dicas e opera es b sicas da serra tico tico de mesa Existe um tempo de aprendizagem para cada pessoa que quer utilizar esta serra Durante esse per odo de tempo esperado que algumas folhas de serra se partam at que aprenda como utilizar a serra tico tico e at que tire o maior proveito das folhas de serra Asfolhas de serra desgastam se mais rapidamente quando e cortar contraplacado que muito abrasivo e quando serrar madeira que seja mais grossa do q
63. ne entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation miissen in der N he der Maschine aufbewahrt werden O Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine in Betrieb Einf hrung Diese Stichs ge eignet sich hervorragend zum Anfertigen von Spielzeug Puzzeln Spielen Laubs gearbeiten und Schmuck Aufgrund seiner Schnittleistung ist sie ein praktisches Werkzeug f r Heimwerker Die S ge kann bis zu 40 mm dickes Holz sowie Kunststoff und Nichteisenmetalle s gen Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheit 3 Anbringen von Zubeh r 4 Bedienung 5 Wartung und Pflege 1 GER TEDATEN Technische daten Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Leistung 90 W Drehzahl ohne Last 1440 min Max S getiefe 90 40 mm Max S getiefe 45 10 mm Gewicht 12 5 kg Lpa Schalldruck belastet 73 dB A Lpa Schalldruck unbelastet 86 dB A Inhalt der Verpackung 1 Dekupiers ge mit montiertem S geblatt 1 Schutzhaube 2 Schrauben f r die Montage der Schutzhaube 10 S gebl tter 1bereits montiert Adapter f r Universals gebl tter Inbusschl ssel Staubblasrohr Gummif Be Schrauben mit Muttern und Ring f r die Montage der Gummif e Querf hrung Bedienungssanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte lt lt U WOW NN berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den 10 Ferm P
64. ngen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Ferm S HK KUVIOSAHA FFZ 400R E Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 4 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin otat koneen k ytt n Tutustu koneen Q toimintaan ja k ytt n Huolla kone ohjeiden mukaisesti jotta se toimisi aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen kuuluva dokumentaatio t ytyy s ilytt koneen l hettyvill Johdanto T m n kuviosahan avulla on helppo tehd leluja palapelej pelej lehtisahauksia ja koruja Leikkaustehon ansiosta se on k tev harrastety kalu Sill voi sahata jopa 40 mm paksua puuta sek muovia ja ei rautametalleja Sis lt Koneen tiedot Turvallisuus Lis varusteiden kiinnitys K ytt Huoltotoimet 1 KONEEN TIEDOT Tekniset tiedot N POND J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Tehonk ytt 90 W Kierrosluku kuormittamaton 1440 min Maks sahaussyvyys 90 40 mm Maks sahaussyvyys 45 10 mm Paino 12 5 kg L pa nenpaine kuormitettu 73 dB A L pa nenpaine kuormittamaton 86 dB A Pakkauksen sis lt 1 Kuviosaha 1 Suojakoppa 2 Ruuvisuojakopan asennusta varten 10 Sahanter Sovitinta yle
65. nt une rallonge autoris e correspondant la puissance de la machine Les brins doivent pr senter une section transversale minimale de 1 5 mm2 S il se trouve sur un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Si vous devez proc der des travaux d entretien sur le m canisme mettez la machine hors k N secteur Montage du capot de protection Fig B Avant de mettre la machine en service installez le capot de protection 5 e Ins rez la vis partir de l int rieur gauche puis attachez la rondelle et la bague de s curit partir du c t droit La bague de s curit A peut tre laiss e de mani re optionnelle Serrezfortementl 6crou molet Montage du guidage transversal Fig C Le guidage transversal 3 sert couper le mat riau en biais II peut alors galement servir de support pour la piece si vous l introduisez travers la scie Assemblage des pieds en caoutchouc Fig G Les pieds en caoutchouc inclus contribuent stabiliser la position de la scie chantourner sur votre table de travail Positionnez les pieds en caoutchouc au bon endroit Connectez les pieds en caoutchouc l aide du boulon de la bague et de l crou inclus Serrez l crou l aide d une cl Souffleur de sciure Fig H Le souffleur de sciure garde la pi ce propre pour assurer un d coupage plus exact Orientez toujours le courant d air du tube du souffleur vers la lame et la pi
66. nte con el fin de soltarla del soporte inferior Funcionamiento b sico y consejos para el uso de la sierra de calar Toda persona que desee usar esta sierra de calar deber aprender a usarla primero Durante el aprendizaje es com n que rompa algunas cuchillas hasta que aprenda c mo hacerlo y pueda sacarles el mayor provecho Las cuchillas se gastan m s r pidamente en las siguientes situaciones Al cortar madera contrachapada ya que sta es muy abrasiva Sila madera que va a cortar es m s ancha que la carrera de la cuchilla Si corta madera dura Si ejerce presi n lateral sobre la cuchilla La hoja de sierra asierra solamente en movimiento de descenso Empujar la pieza lentamente y con una presi n m nima sobre la hoja de sierra Mantener con ambas manos la pieza fija en la mesa y empujarla lentamente hacia la hoja de sierra para evitar que la hoja se rompa o gire Para lograr un resultado ptimo la hoja de sierra debe ser suficientemente cortante e Utilice la hoja de sierra adecuada La elecci n de la hoja depende del grosor de la madera y del corte que quiera lograr Tenga presente lo siguiente como regla general cuando m s delgada y dura sea la madera m s finos tienen que ser los dientes de la hoja de sierra Utilice una hoja de sierra peque a para serrar curvas cerradas 5 MANTENIMIENTO Separe la m quina de la red si debe llevar a cabo trabajos de mantenimiento en el mecanismo La m quina
67. o interruptor de DESLIGAR vermelho para parar a m quina Inclinar a mesa Fig D A mesa da serra tico tico pode ser inclinada ate um ngulo de 45 como se segue Aperte a porca de bloqueio por baixo da mesa Incline a mesa com as m os at obter o ngulo pretendido Pode ler ngulo a partir da escala de n vel na m quina Aperte bem a porca de bloqueio Adaptadores para folhas de serra universais Fig F Os adaptadores inclu dos apenas dever o ser utilizados com folhas de serra universais sem pinos na ponta Desaparafuse para a esquerda os parafusos Allen no adaptador e Deslize a serra universal para a abertura entre os parafusos Allen Aperte os parafusos Allen para a direita de modo que a serra fique segura Instale a folha de serra veja INSTALAR A FOLHA DE SERRA Instala o da l mina da serra Fig E Desligue a m quina sempre que executar tarefas de manuten o na mesma As l minas da serra necess rias podem ser adquiridas como l minas de serras universais em qualquer loja de ferragens ou material mec nico Escolha a serra da l mina adeqauda de acordo com o tipo de madeira Rodeo bot o de desenho para cima 6 Fa a deslizar a l mina da serra atrav s da ranhura com os dentes a apontar para baixo Certifique se de que a l mina da serra ou adaptador da l mina da serra desliza no suporte inferior da l mina da serra Existe um orif cio de observa o na parte frontal da m qui
68. odt til lage leker puslespill spill ornamenter og pyntegjenstander med Fordi den har god skj rekapasitet er den et hendig gj r det selv verkt y Den sager trematerialer med opptil 40 mm tykkelse i tillegg til plastmaterialer og metaller uten jern Innhold Apparatdetaljer Sikkerhetsinstruksjoner Montere tilbeh r Bruk Service og vedlikehold 1 APPARATDETALJER Tekniske spesifikasjoner OIK ON Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Effekt 90 W Turtall ikke belastet 1440 min Maks sagdybde 90 40 mm Maks sagdybde 45 10 mm Vekt 12 5 kg Lpa lydtrykk belastet 73 dB A Lpa lydtrykk ikke belastet 86 dB A Innholdet i pakningen 1 Modellsag 1 Beskyttelseslokk 2 Skruefor montering av beskyttelseslokket 10 Sagblader Adaptere for universalsagblader Sekskantn kler Bl ser r Gummifotter Skruer med muttere og skiver for montering av gummifottene Gj ringsanlegg Bruksanvisning Sikkerhetsh ndtak Garantibevis dA lt U W NN Kontroll r verktoyet de l se delene og tilbehoret p transportskader 56 Ferm Produktinformasjon qu Fig A P Av bryter L semutter Gjaeringsanlegg Sagbladholder Beskyttelseslokk Sagbladstrammer Bl ser r Gummifgtter 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler OND ROV gt bruksanvisningen ikke f lges N Fare for elektrisk stot ci Bruk vernebriller og horselsvern Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner Bruk vernebriller og
69. ora s gkapaciteten r det ett praktiskt g r det sj lv verktyg Den kan s ga tr som r upp till 40 mm tjockt samt plast och icke j rnhaltiga metaller Inneh ll Maskindetaljer S kerhet Montera tillbeh r Anv nda maskinen Service amp underh ll ARON 1 MASKINDETALJER Teksnika data Sp nning Frekvens Kapacitet Varvtal obelastad Max s gdjup 90 Max s gdjup 45 Vikt Lpa bullerniv belastad Lpa bullerniv obelastad 230 V 50 Hz 90W 1440 min 40 mm 10 mm 12 5 kg 73 dB A 86 dB A F rpackningen inneh ller 1 Figurs g 1 Skyddshuv 2 Skruvf r montering av skyddshuven 10 S gblad Adaptrar f r universals gblad Hylsnycklar Dammbl sr r Gummif tter Tv rgejd Anv ndarmanual S kerhetsh fte Garantikort lt U NN Kontrollera maskinen l sa delar och tillbeh r p transportskador Skruvar och muttrar med ring f r montering av gummif tterna 46 Ferm Produktbeskrivning qa Fig A P avbrytare L smutter Tv rgejd S gbladsh llare Skyddshuv Sp nnknapp Dammbl sr r Gummif tter 2 S KERHETSF RESKRIFTER Symbolernas betydelse ON OU e instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs N Anger risk f r elektrisk st t cd B r skyddsglas gon och h rselskydd N Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador pa maskinen om Speciella s kerhetsf reskrifter B
70. orl nger maskinens levetid ved at reng re den regelm ssigt og behandle den fagligt korrekt Reng ring Reng r regelm ssigt maskinens kabinet med en bl d klud og helst hver gang du har brugt den Hold bl ser bningen fri for st v og snavs Fjern fastsiddende snavs med en bl d klud fugtet med s bevand Anvend ikke opl sningsmidler som benzin alkohol ammoniak osv S danne midler beskadiger kunststofdele Sm ring Maskinen beh ver ikke nogen yderligere sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat Ferm 65 nm tt Spare parts list SSM1005 No Description Position 209882 Blade spanner 17 TILL 20 209865 Sawblade holder upper 28 209866 Connection plate bearing 33 34 209867 Lower arm 39 209868 Sawblade holder lower 41 209883 Blowpipe complete 42 TILL 44 209884 Protection cover 47 209885 Air cell 49 209886 Knob 51 209872 Cam 52 209876 Mitre guide complete
71. orten Skjut upp knappen 6 e Skjut s gbladet med t nderna ned t genom springan Se till att s gbladets bultar eller s gbladsadaptern f rs in i den undre s gbladsh llaren Dra s gbladet upp t s att de vre bultarna eller s gbladsadaptern f rs in i den vre h llaren Dra t sp nnknappen tills s gbladet har den r tta sp nningen e Avl gsna verktyg och andra f rem l fr n s gbordet Koppla p str mmen och l t s gbladet k ra innan du b rjar s ga Kontrollera att s gbladet l per smidigt Avl gsnande av s gbladet Koppla loss maskinen fr n n tet n r underh llsarbete ska utf ras p apparaten Lossa sp nnknappen tills fj dern inte l ngre har n gon spanning Tryck den vre s gbladsh llaren f rsiktigt ned t och lyft upp bladet n got f r att underl tta uttagningen e L tbladetfalla n got ned t och skjut det fram t f r att frig ra det fr n den undre h llaren Ferm 49 Grundl ggande konturs gning och tips e Varje person som vill anv nda denna s g har en inl rningskurva Under den perioden kommer en del s gblad att g s nder tills du l r dig hur s gen ska anv ndas och hur s gbladen utnyttjas p b sta s tt e S gbladen slits fortare om du e s gar plywood som r mycket slipande e s gar i tr som r tjockare n sagbladets slagl ngd e s gar h rda tr slag som t ex l vtr e uts tter sagbladet f r sidotryck e S gbladet s gar endast vi
72. roduktinformationen S Abb A An Aus Schalter Sperrmutter Querf hrung S geblatt halter Schutzhaube Spannknopf Staubblas rohr Gummif e 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole ee N gt Kennzeichnet Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeugs infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung Kennzeichnet Verletzungsgefahr infolge eines elektrischen Schocks opp Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Zus tzliche sicherheitsvorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske Diese Dekupiers gemaschine nur im Haus einsetzen Stellen Sie sicher da die Zocken der Sage nach unten weisen bevor Sie die Maschine einsetzen Wenn Z hne auf dem S geblatt fehlen oder besch digt sind m ssen Sie das S geblatt sofort ersetzen Setzen Sie die Dekupiersagemaschine auf einem stabilen und flachen Untergrund ein ben Sie niemals seitlichen Druck auf das S geblatt aus Es k nnte sonst brechen Prufen Sie Holzwerkst cke auf eventuell hervorstehende Nagel usw und entfernen Sie diese Kommen Sie mit den H nden nicht auf die zu s gende Fl che Lassen Sie die S gemaschine nie unbewacht weiterlaufen Holzreste usw die sich in unmittelbarer N he der S ge befinden d rfen nicht von Hand entfernt werden wenn die Maschine noch in Betrieb ist Schalten Sie zuerst die Maschine ab bevor Sie Holzreste entfernen
73. sione Tubo aspirapolvere Piedini in gomma 2 NORME DI SICUREZZA Legenda dei simboli NONA Pon Indica il rischio di lesioni personali di pericolo di morte o di danni all utensile in caso di mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Indossi una protezione auricolare e per gli occhi QE Speciali misure di sicureza Indossare occhiali di protezione e una maschera per polvere Questa macchina di Jigsaw soltanto per uso al chiuso Rassicurare che i denti della sega stiano verso il basso prima dell uso della macchina Se mancano dei denti della lama della sega o se sono danneggiati la lama della sega va sostituita immediatamente Usare la macchina di Jigsaw su una superficie piana e regolare Mai impiegare pressione sui fianchi della lama della sega perch potrebbe rompersi e Togliere dei chiodi sporgenti nelle parti di legno Maitoccare la lama della sega con le sue mani Mailasciare la segatrice accesa incustodita e Mai togliere detriti legnosi ecc con le mani presso la lama quando in moto Spegnere la segatrice prima di togliere i detriti legnosi Arresto immediato del apparecchio in caso di Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo ed odore di isolante bruciato Sicurezza elettrica Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respei
74. stinato con un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare alcun tipo di solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc poich tali sostanze danneggiano le parti in plastica Lubrificazione La macchina non necessita di alcuna ulteriore lubrificazione Guasti Qualora si dovessero verificare dei guasti dovuti all usura delle parti si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza all in dirizzo indicato nella garanzia Ferm Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo piu di materiale riciclabile Smaltire guindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata CE Ferm 45 Se FIGURSAGMASKIN FFZ 400R Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 4 L s denna manual noga innan maskinen tas i bruk G r dig f rtrolig med funktioner och O anv ndning Underh ll maskinen enligt instruktionerna s att den alltid fungerar felfritt Manualen och den tillh rande dokumentationen ska alltid f rvaras i n rheten av maskinen Introduktion Den h r konturs gen r perfekt f r att g ra leksaker pussel spel l vs gning och smycken Tack vare den st
75. tar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais Para alem das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Verificare che la tensione di rete corrisponda ai dati relativi alla tensione indicati sulla A targhetta Ferm 41 Allacciamento alla rete Impiegare esclusivamente prese di corrente con contatto di terra con conduttore di protezione collegato secondo le prescrizioni Sostituzione della linea di allacciamento alla rete La linea di allacciamento alla rete pud essere sostituita esclusivamente da una linea speciale installata da un officina specializzata Sostituzione di cavi o spine Eliminare vecchi cavi o spine immediatamente dopo averli sostituiti con dei nuovi Il collegamento di una spina di un cavo sciolto ad una presa pericoloso Utilizzo di prolunghe Impiegare esclusivamente prolunghe omologate corrispondenti alla potenza della macchina Il filo deve avere una sezione trasversale minima di 1 5 mm Qualora il cavo sia collocato su di un tamburo necessario srotolarlo completamente 3 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Disinserire il collegamento alla rete della macchina durante l esecuzione di lavori di manutenzione alla stessa Montaggio della cappa di protezione Fig B Montare la cappa di protezione 5 prima di procedere alla messa i
76. tet for garantivilk rene 60 Ferm DEKUP RSAV FFZ 400R q Tallene i den folgende tekst korresonderer med afbildningen p side 2 4 funktion og betjening Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne s den altid fungerer fejlfrit Betjeningsvejledningen og den dertil horende dokumentation skal opbevaresi n rheden af maskinen O L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt for du tager maskinen i brug Bliv fortrolig med Indledning Denne dekupgrsav er udm rket til at lave leget j puslespil spil l vsavsarbejde og smykker Pga dens sk rekapacitet er den et nemt g r det selv v rkt j Den sk rer tr p op til 40 mm tykkelse s vel som plastik og metaller ikke indeholdende jern Indhold Maskininformation Sikkerhedsanvisninger Montering af tilbeh r Betjening Service amp vedligeholdelse 1 MASKININFORMATION Tekniske specifikationer ANROP gt Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Effekt 90 W Turtall ikke belastet 1440 min Maks sagdybde 90 40 mm Maks sagdybde 45 10 mm Vekt 12 5 kg Lpa lydtrykk belastet 73 dB A Lpa lydtrykk ikke belastet 86 dB A I pakken findes f lgende 1 Dekup rsav 1 Beskyttelsessk rm 2 Bolt til montering af beskyttelsessk rmen 10 Savklinger Adapter til universalsavklinger Unbrakon gle St vbl ser r Gummif dder Bolte med m trikker og ring til montering af gummif dderne Tv rf ring Betjeningsvejledning Sikkerhedsh fte Garantibevis
77. ts omhoog om het uitnemen makkelijker te maken e Laat het blad iets naar beneden zakken en schuif het naar voren om het uit de onderste houder te halen Beginnen met figuurzagen en tips e Eris een leercurve voor iedere persoon die deze zaag wil gebruiken Tijdens die periode zult u wat zaagbladen breken tot u leert hoe de zaag te gebruiken en de bladen goed te benutten e Bladen slijten sneller als e utriplex zaagt want dat is heel ruw hout e u hout zaagt dat dikker is dan de bladslag e u hardhout zaagt e er druk wordt uitgeoefend op de zijkant van het blad Het zaagblad zaagt alleen bij de neerwaartse beweging Schuif het werkstuk langzaam en met minimale druk naar het zaagblad toe Houd het werkstuk met beide handen vast op de tafel en schuif het langzaam naar het zaagblad om te voorkomen dat het blad breekt of zich verdraait e Voor optimale zaagresultaten moet het zaagblad scherp zijn Gebruik het juiste zaagblad De keuze van het zaagblad is afhankelijk van de dikte van het hout en de snede die u wilt bereiken Houd als vuistregel het volgende in gedachten hoe dunner en harder het hout hoe fijner de tanden van het zaagblad Gebruik een klein blad om scherpe rondingen te zagen 5 ONDERHOUD Haal de machine van het stroomnet af wanneer er onderhoud aan het mechanisme moet worden verricht De machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te functioneren U verlengt de levensd
78. u montage des pieds en caoutchouc V rifiez que la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont subi aucun dommage durant le transport 22 Ferm Caracteristigues du produit Fig A Bouton marche arr t Ecrou de verrouillage Guidage transversal Support de lame de scie Capot de protection T te de serrage Tuyau de soufflage de la poussi re Pieds en caoutchouc 2 CONSIGNES GENERALES DE S CURIT Explication des symboles ONDARWNS gt instructions de ce manuel N Risgue de d charge lectrique ci Utilisez des lunettes de protection et des protege oreilles N Risque de blessure de mort ou d endommagement de l appareil en cas de non respect des Consignes de securite speciales Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi re Cette scie sauteuse a t uniquement con ue pour un usage ext rieur e Avant toute utilisation de la machine assurez vous que les dents de la scie pointent vers le bas Sides dents sont manguantes ou sont abim es il vous faut imm diatement les faire remplacer Utilisez la scie sauteuse sur une surface stable et plate e Ne jamais exercer une pression sur les c t s de la lame de scie ces derni res pouvant en effet se briser e V rifiez la pr sence de clous pro minents etc sur les pi ces en bois Retirez les si n cessaire e Ne pas toucher la surface scier avec vos mains e Ne jamais laisser la scie sauteuse sans surveillance
79. ue o alcance da folha de serra e quando serrar madeira dura e quando for colocada press o lateral na folha de serra A l mina da serra s serra num movimento para baixo e Guie a peca de trabalho lentamente na direc o da l mina da serra utilizando uma press o minima Segure o material firmemente com ambas as m os na mesa e fa a desliz lo lentamente em direcc o l mina da serra de modo a evitar que a l mina se parta ou rode Para obter ptimos resultados a l mina da serra deve estar afiada Utilize a l mina da serra adequada A selec o da l mina da serra depende da espessura da madeira e o corte que pretende obter Mantenha em mente o seguinte como regra geral Quanto mais fina e rija for a madeira mais finos devem ser os dentes da l mina da serra Utilize uma l mina pequena para serra curvas apertadas 5 MANUTEN O Desligue a m quina sempre que executar tarefas de manuten o na mesma Esta m quina foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo sem problemas e com necessidades m nimas de repara o Pode prolongar a sua vida til limpando a m quina regularmente e utilizando a correctamente Limpeza Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as entradas de ventila o livres de poeiras e sujidades Retira sujidades mais resistentes com uma pano suave e humedecido com gua com detergente N o uti
80. uur wanneer u de machine regelmatig reinigt en doelmatig behandelt Reiniging Maak de machinebehuizing regelmatig schoon met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Houd de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek die vochtig is gemaakt met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de delen uit kunststof Smering De machine hoeft niet extra gesmeerd te worden Storingen Wanneer er zich een storing voordoet als gevolg van slijtage aan een van de elementen dan kuntu contact opnemen et het serviceadres dat op het garantiebewijs aangegeven wordt Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen 20 Ferm X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking Gi te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm 21 SCIE SAUTEUSE FFZ 400R Les num ros dans le texte suivant referent aux illustrations des pages 2 4 Familiarisez vous avec son fonctionnement et son utilisation Entretenez la machine confor D Lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation avant de mettre la m
81. verde rubberen pootjes zorgen ervoor dat uw figuurzaag stevig op uw werkblad staat Plaats het rubberen pootje op zijn plaats Sluithetrubberen pootje aan met behulp van de bijgeleverde bout ring en moer Draai de moer vast met een sleutel Stofblazer Afb H De stofblazer houdt het werkstuk schoon zodat u nauwkeurigere zaagsneden kunt maken Voor een optimaal resultaat richt u de luchtstroom uit de blaasslang op het zaagblad en het werkstuk U kunt de slang buigen om hem in de gewenste positie te zetten Installatie Plaats de stofblazer op het gat bovenop de machine Draai de slang met de klok mee het gat in 18 Ferm 4 BEDIENING a Neem te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht en houd u aan de van toepassing zijne N voorschriften Start Druk op de groene ON schakelaar om de machine te starten Stop Druk op de rode OFF schakelaar om de machine uit te zetten Kantelen van de tafel Afb D De tafel van deze tafel kan tot een hoek van 45 worden gekanteld Dat doet u als volgt Draai de borgmoer onder de tafel los e Kantel de tafel handmatig totdat de gewenste hoek is bereikt De hoek kan worden afgelezen op een schaalindeling op de machine Draai de borgmoet weer vast Adapters voor universele zaagbladen Afb F Gebruik de bijgesloten adapters alleen met universele zonder pennen aan het uiteinde zaagbladen Schroef de inbusschroeven op de adapter tegen de klok in los Schuif de universele z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PENDULE RF PREVISION S METEO GEANT AVEC T HERMOMETRE  User Guide  Manual del Usuario  Gateway Unmanaged Ethernet Switch Switch User Manual  3000 !"#$% model 3000 portable evaporative air cooler important  clicking here.  取扱説明書ダウンロード - 株式会社ハイパーセキュア  ライフコーダデータ修正方法  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file