Home

2 - Ziegener + Frick

1. RE Klemmleiste X0 64 08 1220 7KV 2700 i a E DER Ss Je u 2 g ltig 2700 00 001 gt 026 EE VO A gt A gt TO Te T E Klemmenplan ESSKO34D Leistenbezeichnung X1 Q gt i E Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Netzgeraet 230V AC 24V DC Steckdose Start Befehl extern Drucktaster Test Steckdose Start Befehl extern Netzgeraet 230V AC 24V DC Steckdose Start Befehl extern start Meldeleuchte automatischer Ablauf Steckdose Start Befehl extern Kabelname Anschlu Kabelname E 1 a E D E D 9 5 2 Seite c lt x S m O o pfad Potentialfreier Kontakt f r Kunde Potentialfreier Kontakt f r Kunde Hochspannungs berwachung Hochspannungs berwachung AAA CM Klemmleiste X1 64 08 1220 7KV 2700 Editor SCH OO EIA A aa O Netzgeraet mit Pneumatik g ltig e 11 ES 00 001 gt 026 EC CTE 70730 RECETTE ETA oo S1 9 o1 IR 0 88 1081 ND I D EE BER WET EEE IE VER ENS TEEN VER SEEN IN EEE VES EEE FE VE EEE TEE Klemmenplan ESSKO34D Leistenbezeichnung X8 5 8 Z E gt 2 E Seite Funktionstext Zielbezeichnung Se Zielbezeichnung pfad Kabelname
2. 1 Filterbox kpl 2 Schlauchanschluss vom Transvector hier 2 Anschl sse 3 Abluft ffnung Deckel mit Schraubverschluss Zum Filterwechsel Deckel ffnen 5 Optische Verschmutzungsanzeige Filter Differenzdruck berwacht 5 3 4 Ger t einschalten Zyklus starten e Hauptschalter am Staubsammler einschalten e Hauptschalter am Netzteil auf EIN schalten Die Kontrollleuchte Steuerung Ein leuchtet Das Ger t ist betriebsbereit Durch bet tigen des Drucktasters Hand wird ein Reinigungszyklus gestartet Die Reinigungszeit bzw der Nachlauf kann am Zeitrelais im Netzteil eingestellt werden Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation Moeller Multifunktionsrelais HINWEIS Ziegener Frick D DI 7 AZ zlegener frick 5 3 5 Automatisches Ein Ausschalten Durch installieren einer Start Stopplichtschranke Option kann die Reinigungsbox automa tisch ein und ausgeschaltet werden Voraussetzungen Alle Ger te sind eingeschaltet und betriebsbereit Wird ein Werkst cke durch die Offnung in die Reinigungsbox hineingehalten wird die Licht schranke unterbrochen und der Reinigungsvorgang wird gestartet Die wei e Signalleuchte Automatischer Ablauf l uft leuchtet Die Reinigungs und Nachlaufzeit kann am Zeitrelais im Netzteil eingestellt werden Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation Moeller Multifunktionsrelais HINWEIS Die Anlage schaltet dann nach erreichen de
3. 80____________19081 WE EE Anschluss 100 19060 2 Se 5 8 Anschluss 91290 EG Anschluss Y 150 9062 nn A Anschluss DB a IQM an OSO USES 200 nina 19067 us E FLLLELELCEEEELELCEEEELELELCEEELECELECEECEECELEE CEE EEE ECC ELEC ECC ER EE E EE EE EE CCC EE EE EE EE EE EELER EE EE EE EE EE EE EE EE EE RER EE EE EE E EE EEEEEEE CCC EE EE EE EE EE E EE EE EA o o Pos Artikel A AN Al Filter berwachung DDA siehe DDA 2 iTimer ZG 24V 230V _isiehe Timer 3 Laster mit Signallampe 4632 nu 4 Drehschalter 20991 5 Haupt und Not Aus Schalter_ 4640 D S1QNAAMNPE ccccccn A O M f Elektrokastenschl ssel 4645 E 18 SPS LOGO 24 RO cn BA E CIS SPS Erweiterungsmodul 8125 7 10 Netzger t Z3VILSA cc 15983 TTT DAD 23 10 2009 P_Ries GmbH P RIG 2 Der D Seite26von30 L 2 TI Betriebsanle tung 23 10 2009 11 2 Motorschutzschalter PELLELCELLEELCEECEELEEECEECELECELCELELCECCELEEECEELCEECECCCEECEECCCECCECCECCEECEECECECECCCECC ECC EEE EEECEE CET CECCECE EE EE EE EE EE E EE EE E RER EE EE EE EE E EEN Optionen nn Pos Artikel Art Nr 1 Motorschutzschalter 1 6 2 5A 17813 1 Motorschutzschalter 2 5 4A 47814 ui 1 Motorschutzschalter 4 6 3A 9187 1 Motorschutzschalter 6 3 10A 17816 anni gt 2 Motorschutz Geh use O 7 Ze 2 SO 4 KW 17840 LE a d iThermorelais BARA 7842 Ce 4 Ihermorelais 8 7 12A 9117 D 5 Verzogerungsmodul 8207 7 Pos Artikel Art
4. AZ ziegener fr Ger t lagern Vorbereitung f r die Lagerung e Alle Leitungen drucklos machen und Anschl sse trennen e Ger t in die zum Transport erforderlichen Baugruppen zerlegen e Alle blanken Teile mit Konservierungsmittel behandeln Lagerung e Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum gesch tzt vor Verschmutzung lagern Temperaturbereich 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 95 nicht kondensierend Gesch tzt lagern gegen Ozoneinfluss UV Strahlung Vibration und Schock e Elektronische Komponenten wie z B Elektronikkarten m ssen in den daf r vorgesehenen elektrostatischen Schutzh llen aufbewahrt bzw gelagert werden Entnahme erst unmittelbar vor dem Einbau Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird m ssen sich die Elektrokomponenten mindestens 24 Stunden trocken in dem f r den Betrieb zul ssigen Temperaturbereich und unter den zul s sigen atmosph rischen Bedingungen befinden Auch w hrend des Transportes und der Lage rung ist darauf zu achten dass Taupunkt Unterschreitungen bei nicht oder nicht mehr verpack ter Ausr stung zuverl ssig vermieden werden und eine Kondensation nicht stattfindet Nach Entnahme der Elektrokomponenten aus R umen mit Temperaturen unter 10 C m ssen sie sich auf mindestens 20 C aufw rmen bevor sie in der Maschine in Betrieb genommen werden d rfen Das Erw rmen darf nicht mit Heizger ten vorgenommen werden sondern muss zur Stabilisie
5. ech LA 1 13 2 1 v zlegener frick 2 Sicherheit Dieses Kapitel enth lt Informationen ber die verwendeten Sicherheitskennzeichnungen allgemeine Sicherheitshinweise und ger tespezifische Sicherheitshinweise Der Inhalt dieses Kapitels muss von jedem Verantwortlichen gelesen verstanden und in jeder Hinsicht beachtet werden Dies gilt besonders f r Sicherheitshinweise die in der Betriebsanlei tung besonders gekennzeichnet sind Diese Hinweise sind in jedem Fall genau zu beachten Sicherheitskennzeichnung Die verwendeten Symbole entsprechen soweit genormt der Unfallverh tungsvorschrift BGV A8 und der DIN 4844 2 Warnhinweise In der Betriebsanleitung sind die Warnhinweise entsprechend der Schwere der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens unterteilt e Die beschriebenen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahren sind unbedingt zu beachten Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr f r die Ge sundheit und das Leben von Personen Das Missachten dieser Warnhinweise f hrt zu schwersten Verletzungen auch GEFAHR mit Todesfolge Dieses Symbol warnt vor m glicherweise gef hrlichen Situationen f r die Gesundheit und das Leben von Personen Das Missachten dieser Warnhinweise kann zu schwersten Verletzungen f h WARNUNG Ten auch mit Todesfolge Dieses Symbol warnt vor m glicherweise gef hrlichen Situationen f r die Gesundheit von Personen oder vor Sach und U
6. g ltig 2700 00 001 gt 026 EE PE A A PE EI ES 0 POS MENGEANLAGE ORT BMK BEZEICHNUNG ARTIKELNUMMER HERSTELLER BEMERKUNGEN so 1 Montagematerial CLIPFIX 35 3022218 Lies S AA mesamameme O o BEE Aecem 23m ee O eem O A ET ae O gt gt EEE BEE AAA REENEN T YAA lm eegnen PERE eee O e AA cocer o EEE BEE CSR RR ET AE EEE BER gt gt DEE AA A EE ET o T AA AE O o A A ET E T E A a T ES HE HE HERE HERE megaman aen ES eem AA AE O e Pe E EE A A S T HE A PS E ET em HA O PE EE EEE HH AA HH AO ee O aen AAA EE BE o o e EEE A ES HERE HERE RS TOP TT mem AA men men EE SE ERR EE EE HA AA HH HA AO YAA escocesa so eneen wasna ll O AA scope az seen AE TT O mom HE CIE conser tz osea SACO ram ADOPT eos Poeme S AAA AA tirar meo t TEE EEE BEE enmaai O T TEE EEE SSES ES CE E T T A E T T AA A EE O ppt EEE ill omar O e O ma T ECC AE E EE 21 E IL Jee Lan SE E EE EI i di i mm 7 o Der Umgang mit statischer Elektrizit t Luft Hochspannung Sensoren und Relais erfordert von der Steuerung besondere F higkeiten Bei der Beseitigung von statischer Aufladung wird Hochspannung hier 7 kV bei 2 5 mA ben tigt aber auch Steuerspannung 24 V DC zur Versorgung externer Schalter und Senso ren zum Ansteuern des Druckluftventils Ein stellen von Luftdruck Multifunktions Zeitrelais usw Wenn dar ber hinaus weitere Funktionen verlangt werden wie E
7. pad 3 8 7 14 A1 K5 A2 Hochspannung aktiv X9 Potentialfreier Kontakt f r Kunde St rung Hochspannung 5 7 EE SE 64 08 1220 7KV 2700 1 reses aen Netagerset mit Pneumatik au e 6l Relaiseinstellung Br cke X8 Funktionen 11 3 4 Ansprechverzoegert 21 3 4 Einschaltwischend 42 3 4 Einschaltblinkend 81 3 4 Impulsgebend 12 1 2 5 6 R ckfallverzoegert 16 1 2 5 6 Ansprech Rueckfallverzoegert R ckfallverzoegert 22 1 2 5 6 Ausschaltwischend 82 1 2 5 6 Impulsformend Br cke X9 Funktionen 1 2 3 4 5 6 7 8 Hochspannung aktiv mit Netzspannung Auslieferungszustand Relaiseinstellung Br cke X8 Funktionen 11 3 4 Ansprechverzoegert Br cke X9 Funktionen 1 2 3 4 5 6 7 8 Hochspannung aktiv mit Netzspannung E 6 AAA a nn a ar A g ltig 2700 00 001 gt 026 Changes Date Name Nom Loge Sub Sub Te T E Klemmenplan ESSKO34D Leistenbezeichnung Kabelname X0 Anschlu Type Kabelname 2 O 2 5 D UL 5 S EE 2 CS 2 E D O Seite E 0 5 2 D 2 Funktionstext Zielbezeichnung lt x S M O Zielbezeichnung pfad Einspeisung Schuko Stecker Einspeisung Schuko Stecker Einspeisung Schuko Stecker Erdverbindung minus
8. 2 Motorschutz ausgel st Motor und Einstellung des Motor schutzes berpr fen 3 Motorschutz schaltet nicht Motorschutz berpr fen einstellen oder ersetzen Motor l uft schwer an 1 Dreieck oder Sternschaltung ver Schaltung richtig stellen tauscht 2 Fehlende Phase Phasen berpr fen Motor wird zu heiss 1 Dreieck oder Sternschaltung ver Schaltung richtig stellen tauscht 2 Netzspannung weicht mehr als 5 Richtige Netzspannung einstellen von Motornennspannung ab K hlluftmenge zu gering F r ausreichende Bel ftung sorgen K hlluft ist zu warm Frischluft zuf hren Frischluft zuf hren Zuleitung hat Wackelkontakt zeit weise Zweiphasenlauf schaltet ab berpr fen Sicherungen 1 Kurzschluss in der Zuleitung Kurzschluss beheben sprechen an 2 Zuleitung falsch angeklemmt Schaltung richtig stellen 1 T re des Filtergeh uses nicht voll Schloss an T re Filtergeh use st ndig geschlossen schliessen Dichtung erneuern OR I Verminderte Saugleistung 2 Dichtung an T re des Filtergeh u ses defekt 3 Saugschlauch oder D se verstopft D se oder Schlauch reinigen 4 Filterpatrone verschmutzt 5 Filterreinigung defekt Filterreinigung und Ventil berpr fen 6 Beh lter Plastiksack voll Entleeren ersetzen 7 Beh lter nicht richtig montiert 8 Falsche Drehrichtung des Motors Staubaustritt 1 Filterpatrone defekt 2 Filtersitz ungen gend
9. In der Abbildung sind die Systemteile der Absauganlage ersichtlich Die Bilder dienen zur allgemeinen Veranschaulichung und sind f r deren Konstruktion in den Einzelheiten nicht massgebend HINWEIS A Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet werden Die Anforderungen nach Entstauber 240 D Seite 7 von 30 P RIEG 9 Az etriebsanleitung 23 10 2009 EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden 3 1 Bedienelemente der Absauganlage Der Elektrosteuerkasten ist eine Option und je nach Bestellung und Verwendung unterschiedlich ausge r stet 1 Filter berwachung Automatische Filterreinigung Optional Manuelle Ausl sung der Filterreinigung Anzeigelampe Filterreinigung aktiv Optional Umschaltung HAND 0 EXTERN Optional Hauptschalter MAIN SWITCH Anzeigelampe ALARM Optional Anzeigelampe SYSTEM STATUS Optional N O OO Bb Go N 23 10 2009 O P_Ries GmbH Absang Ar p RIE S Entstauber 240 D Seite 8 von 30 i Betriebsanleitung 23 10 2009 3 2 Typenschild Technische Daten siehe Kapitel Technische Daten PRI ES GmbH CH 8340 Hinwil 2 Type Year 2006 3 serial No Motor data 4 kW Y kW A Y 5 Valve data 24V 67mA Filter surface 6 Air volume max m3h 7 Depression max mbar 1 Anschrift des Herstellers 5 Ventildaten 9 Fertigungsjahr 2 Typbezeichnung 6 Maximaler Volum
10. Reinigungsbox IONCLEAN B BT Ziegener Frick GmbH SchillerstraBe 50 D 74248 Ellhofen Ger tedokumentation Get Reinigungsbox IONCLEANB BT Register Betriebsanleitung EG Konformit tserkl rung Risikobeurteilung Pneumatikplan Stromlaufplan Hydraulik nicht belegt 7 St cklisten und Zeichnungen Zeichnung IONClean BT 200 Lieferantendokumentation Lieferantenverzeichnis Multifunktionsrelais Zeitrelais CD Maschinendokumentation Ziegener Frick 1 1 E AZ ziegener Trick Original Betriebsanleitung Reinigungsbox IONCLEANB BT Ziegener Frick 1 2 Kapitel 1 Allgemeines Sicherheit Technische Daten Transport Aufstellung Bedienung D GG N Q N Instandhaltung Ziegener Frick D22 2 Inhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 y Allgemeines Geltungsbereich Grundlegende Hinweise Aufbau der Betriebsanleitung 1 3 1 Kapitel 1 3 2 Orientierungshilfen 1 3 3 Aufz hlungen und Verweise Symbole Sicherheitskennzeichnung Hinweis zur Landessprache Schulung Copyright Herausgeber Gew hrleistung und Haftung Ziegener Frick 0 0O 0O GV BB RO Go GO MM N 1 5 1 1 1 2 Allgemeines Diese Betriebsanleitung erg nzt z B Zeichnungen und St cklisten Lieferanten Dokumentationen usw der Ger te Dokumentation Sie ist mit dieser als Einheit zu betrachten Dieses Kapitel enth lt allgemeine
11. 0 55 4 HILL ponerte Man ee LL UUU E MMM PUS LI power Le T TT 16 LT CERF y Rel LED impulsformend pulse shaping mise en forme d une impulsion formazione d impulsi generaci n de un impulso dpopmupoBaHve umnysbca JUE E c BEIDERIKOR BPEMEHN npn UMNYIDO De 3aAHOMY ppoHTy HE cpabaTbiBaHuu n Npn BO3BPATE ab LE 7H ah dir LEE el AER AS E M A2 m A1 A2 M A2 AAA AAA A A2 AA A H A mee D EE e A DE RE gt Sal UUU Power LED HR ln Power LED MM Power LED BEE E Lr A a ES A is LL a Es LED l LED ON OFF Funktion ON OFF function Fonction MARCHE ARRET Funzione di ON OFF Funci n ON OFF qpyHkuna ON OFF F RIRE D me A BE e DE en OFF ON OFF BS O D LED 4 _ I Lu Di LED 2 2 Moeller GmbH Industrieautomation D 53105 Bonn nderungen 07 03 AWA2527 1485 10006278 0013 IM D Ki 1996 by Moeller GmbH vorbehalten Printed in the Federal Republic of Germany 07 03 07 03 AWA2527 1485 2 Betriebsanle tung 2310 2009 O P RIES Betriebsanleitung Entstauber Typ 240 D P_Ries GmbH CH 8344 B retswil Switzerland www p ries ch 23 10 2009 P_Ries GmbH e Entstauber 20 Senezvonso sem Betriebsanleitung 23 10 2009 SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE Diese Betriebsanleitung enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermei dung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gef hrdungsgrad folgendermassen da
12. Kabelname Type Anschlu Klemmen nummer Ger te anschlu Anschlu start lonisierzeit start LL Eor ch CM Klemmleiste X8 64 08 1220 7KV 2700 EE Netzgeraet mit Pneumatik g ltig e 12 ES 00 001 gt 026 EC CTE 70730 RECETTE ER Te T E Klemmenplan ESSKO34D Leistenbezeichnung Kabelname X9 Anschlu Type Kabelname 2 O 2 2 2 5 b 2 CS 2 E D O Seite 0 sl e o 2 Funktionstext Zielbezeichnung lt x S M O Zielbezeichnung pfad lonisierung Hochspannungstransformator lonisierung Hochspannungstransformator St rung Hochspannung St rung Hochspannung St rung Hochspannung St rung Hochspannung DM IR IN Esseg SS Klemmleiste X9 64 08 1220 7KV 2700 Editor SH EE Netzgeraet mit Pneumatik g ltig e 13 ES 00 001 gt 026 EC a gt A gt ER 21 Aufbaubild Gehaeuse 64 08 1220 7KV 2700 g ltig P 20 2700 00 001 gt 026 70 71 72 oO OO 13 Li Inge po ll LEI
13. Nr 1 Magnetventilstecker 24V LED 3895 1 Magnetventilstecker 230V 3891 7 2 3 2 Wegeventil PU 8 24 V 4871 2 g 2 Wegeventil PU 8 110 V 4875 uai 2 3 2 Wegeventil PU 8 230 V 4873 O Mer Druckregelventil 19783 A Schald mpter 4886 a 12 Entsorgung Anlage Anlageteile Zubeh r und Verpackung sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuf h ren HINWEIS A Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Vor der Entsorgung sind die Teile von R ckst nden und gesundheitsgef hrdenden Stoffen zu reinigen Die Metallteile sind in der Metallsammelstelle zu entsorgen Kunststoffteile sind in der Kunststoffsammelstelle zu entsorgen S mtliche elektrische Leitungen sind sowohl von der Absauganlage selbst wie auch von den zugeh rigen Teilen und Komponenten zu entfernen und dem Elektroschrott zuzuf h ren Andere Teile geh ren in den Sonderabfall Achten Sie auf eine fachgerechte Entsorgung oder beauftragen Sie ein Entsorgungsunter nehmen Insbesondere sind Schmierstoffe mit der n tigen Umsicht zu entsorgen Bei Problemen oder Fragen welche nicht beschrieben sind oder nicht gel st werden k nnen wenden Sie sich bitte an den Service der Firma P_RIES GmbH siehe Service und Informationsadresse 23 10 2009 P_Ries GmbH O Entstauber 240 D Seite 27 von 30 P RIES Gaana rd PARA Betriebsanleitung 23 10 2009 13 Technische Daten Typ 240 D siehe Typenschild Stromaufnah
14. Ort und Datum Gesch ftsf hrer Lieu et date Le Pr sident Directeur G n ral Place and date General Manager HINWEIS Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet werden Die Anforderungen nach EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden 23 10 2009 P_Ries GmbH 0 5 m Freiraum erforderlich 0 5 m de distance exig 0 5 m distance required Elektrischer Anschluss Pressluftanschluss raccor d air comprim lm Freiraum erforderlich air pressure connection Ze G1 8 6b Im de distance exig lm distance required BEE Anschluss links oder rechts montierbar Embouchure droite ou gauche joining flansch adaptable on right or left side 65 Liter Schublade volume du tiroir 65 litres container volume 65 liters L 520 470 670 520 d Entstauber Typ P RIES d poussi reur type 240 D Spezialabsaugungen ee deduster type NR EE EC EE Schweiz P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil Tel 41 44 939 33 33 Fax 41 44 939 33 34 info p ries ch www p ries ch Deutschland P Ries GmbH Uhlandstrafle 25 D 74072 Heilbronn Tel 49 7131 20 34 602 Fax 49 7131 20 34 607 info p ries de www p ries de Robuster Entstauber f r den 24h Dauerbetrieb Kompakt In seiner Klasse platzsparend klein 24 h Dauerbetrieb Verschle
15. berpr fen 3 Dichtung defekt Dichtungen berpr fen und ersetzen 4 Anpressung T re des Filtergeh u Drehriegel anpassen ses ungen gend Filter berwachung Filterpatrone verschmutzt Filterpatrone reinigen oder ersetzen Grenzwert 2 Filter berwachung nicht justiert Siehe Filter berwachung 10 1 Service und Informationsadresse Bei Problemen oder Fragen welche nicht beschrieben sind oder nicht gel st werden k nnen wenden Sie sich bitte an die Servicestelle der Firma P_Ries GmbH Anschrift P_Ries GmbH Tel 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 Fax 41 0 44 939 33 34 CH 8344 B retswil Email info p ries ch 23 10 2009 P_Ries GmbH p RT es JO Entstauber240D O Seite 24 von 30 e o Betriebsanleitung 23 10 2009 11 Ersatzteile Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Verwenden Sie ausschliesslich Original Ersatzteile Unse re Garantie erlischt bei Verwendung fremder oder nicht genehmigter Bauteile HINWEIS A Die Absauganlage ist je nach Bestellung und Verwendung unterschiedlich ausger stet Verschleissteile und Ersatzteile haben je nach Bauteil entsprechende Lieferzeiten und sind nicht immer kurzfristig vom Hersteller lieferbar Beachten Sie dass durch die verz gerte Verf gbarkeit von Ersatzteilen Folgesch den und Produktionsausf lle auftreten k nnen Wir empfehlen die in der
16. rm e nr pd KO 8 We A sr OW e m E m H zz A JA rl n DE FA Ek Leg Y D EEN d y ZIEUENEF_ITICK Mars y Anforderungen an den Aufstellort Gerat aufstellen Zum Aufstellen bzw Befestigen des Ger ts ist ein Tisch oder ein Gestell erforderlich Der Tisch oder das Gestell m ssen eben und waagrecht sein damit eine sichere Befestigung und Ausrichtung des Ger ts gew hrleistet ist Es sind keine separaten Fundamente f r das Ge r t erforderlich Das Netzteil muss zug nglich sein Erforderlich sind 1 m Sicherheitsabstand bei offener Schalt schrankt r Die am Ger t befindlichen Aggregate m ssen zug nglich sein Es muss eine ausreichende Bewegunggsfreiheit f r das Bedien und Instandhaltungspersonal garantiert sein Die Lichtverh ltnisse m ssen den geltenden Unfallverh tungsvorschriften entsprechen Aufstellen e Das Ger t auf eine ebene Fl che stellen oder an einem Gestell befestigen und ausrichten e Separat transportierte Baugruppen aufstellen und gegebenenfalls befestigen e Transportsicherungen wie z B Klebeband oder Spanngurte entfernen e Bauteile die f r den Transport entfernt wurden wieder montieren Ger t anschlie en Lebensgef hrliche Spannung Das Ger t darf nur von ausgebildeten und autorisierten Elektrofachkr ften elektrisch angeschlossen werden GEFAHR e Anschluss gem Stromlaufplan durchf hren e Den Schlauch f r die Abluft am Anschluss der Box anbringen e Alle Ver
17. sch Juier Ger ge LL mei 090206 2 9 79e mit TOME Date Name Mom TTS EE PE A A PE EI ES 0 POS MENGE ANLAGE ORT BMK BEZEICHNUNG ARTIKELNUMMER HERSTELLER BEMERKUNGEN poa AS ES 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Befestigungsadapter 216611 M22 D W X1 TS eme oa oa ar oa I T7 SN an ar SR EH SR Ed Kontaktelement Schliesser Schildtraeger Einlegeschild Leuchtmelder weiss Befestigungsadapter LED Element weiss BEE Schildtraeger Einlegeschild Leuchtmelder rot Befestigungsadapter LED Element rot TI Schildtraeger Einlegeschild 216558 M22 LED R 216392 M22S ST X 216482 M22 XST 2 H2 Leuchtmelder weiss Befestigungsadapter LED Element weiss Schildtraeger BIER Einlegeschild Netzgeraet 230V AC 24V DC T1 Hochspannungstransformator 230VAC 6 4KV 29 38 94 7 93 30 92 2235 Beistellung O e LOT 0526 XT Hochspannungsklemme F1 Zugfeder Sicherungsklemme ST4 Hesila 250V 30 36 56 3 A Feinsicherung 5x20 tr ge Zugfeder Sicherungsklemme ST4 Hesila 250V Ko Feinsicherung 5x20 tr ge Koppelrelais 24V KRA M4 1 Sockel f r Omron Relais mech Relais 10 A 250V AC 10A 30V DC 21X2Y1 Multifunktionsrelais ESKA 11061325 mr mn K2 Leistungsschuetz 3KW 24V DC 277404 DIL MC7 10 24V DC U Moeller amistosas O SE EEE lt 20 22 Ir E de Do 64 08 1220 7KV 2700 OR EE CT NS 2 Changes Date Name Nom Loge Sub Sub
18. Informationen ber den Aufbau und die Handhabung der Be triebsanleitung Geltungsbereich Die Betriebsanleitung gilt nur f r die Ger te bzw die Ger teteile die von Firma Ziegener Frick GmbH geliefert wurden Die Lieferanten Dokumentation A Z geh rt ebenfalls zur Anlagendokumentation Dort finden Sie detaillierte Informationen zu den in der Anlage eingesetzten Komponenten Die Sicherheits und Instandhaltungshinweise in der Lieferanten Dokumentation werden durch diese Betriebsanleitung nicht au er Kraft gesetzt Grundlegende Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur sicheren und sachgerechten Nutzung des Ger ts Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten herabzusetzen Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger ts zu erh hen Sollten sich durch Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Fehler Sch den Betriebsst rungen und daraus resultierende Produktionsausf lle ergeben bernimmt die Firma Ziegener Frick GmbH keine Haftung Die Betriebsanleitung entspricht der europ ischen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der DIN EN ISO 12100 Teil 1 und 2 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger ts und geh rt zum Lieferumfang der Ger tedo kumentation der Firma Ziegener Frick GmbH Bei der bergabe entspricht die Dokumentation dem letzten Stand bei Auslieferung des Ger ts Die Dokumentation muss st ndig in der N he d
19. Juni 2009 Ort und Datum Lieu et date Le Pr sident Directeur G n ral Place and date General Manager
20. Schl ssel des Hauptschalters 2 Durch Ausschalten des Motorschutzschalters der alle drei Phasen trennt nur bei entsprechender Kenntnis 3 L sen der Zuleitung zum Ger t an den Abgangsklemmen der Schaltanlage 4 Durch Herausziehen von Sicherungselementen GEFAHR Vor dem Wiedereinschalten oder irrt mlichen Einschalten ist der Hauptschalter mit Vor h ngeschl ssern zu sichern Damit wird sichergestellt dass die Absauganlage erst nach dem Entfernen des letzten Schl ssels wieder eingeschaltet werden kann 6 3 Drehrichtung des Motors kontrollieren Schnellverschl sse rechts und links am Geh use Oberteil l sen und Oberteil abnehmen Motor kurz einschalten und Drehrichtung kontrollieren dazu L fterfl gel im Motor beobachten Entspricht die Drehrichtung dem am Motor angebrachten Pfeil ist der Motor richtig angeschlossen Ist die Drehrichtung nicht entsprechend dem Pfeil m ssen an der Motorklemme zwei Phasen getauscht werden danach Drehrichtung nochmals pr fen Geh use Oberteil wieder aufsetzen und Schnellverschl sse schliessen 6 4 Filtersitz kontrollieren Vor Inbetriebnahme der Absauganlage die Filterpatrone auf festen Sitz kontrollieren Filterhalterung muss fest und einwandfrei angebracht sein 6 5 Pressluft anschliessen F r die pneumatische Filterreinigung Option ist die Absauganlage an dem vorhandenen Ventil an l und wasserfreie Pressluft anzuschliessen 6 6 Beh lter Beh lter vollst ndig einschieben
21. Tabelle aufgef hrten Ersatzteile an Lager zu legen Bei Ersatzteilbestellungen sind die Ger tenummer der Ger tetyp und die Artikelnummer anzugeben 3 Absolutiltergeh use En Absolutfilter TU H14 519 5035 y 1 T re Typ 240 D komplet 1240 0712 Griff 120mm M6 17313 3 Vierkantschl ssel 18446 a Drehriegel mit Zunge 3445 ees 2 Dichtung 10 X 10 O 3 14536 Drehfiltersp lung 300 Pos Artikel Art Nr 7 e Drehfiltersp lung 300 kpl 8885 1 Lagerb chsen 2 Stk kpl A 35 2 300 2 E 300 23 10 2009 P_Ries GmbH p RIES Euer 20D OS Seite 25 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 Fiishaltebaiken EE Pos Artikel EE Nr 1 Filterhaltebalken kompliet 240 D 7107 2 Verriegelungshaken 13335 3 Druckbolzen Filterhaltebalken 7123 rte PLTETTETTETTPIITTIITTETTEITTEITEETTTETEIT no Filterhaltebalken Schublade 65 Liter Le Schubladenspannhebel 1880 D 1107 3 Griff rund M10 330 D 7111 4 Gummifuss 50 20 M 10 4 Stk OI P Dichtung 8 x 28 mm 7229 Plastiksack 65 Liter IER O nenn Pos Artikel Art Nr 1 iSchallhaube Zusatzhaube 8909 2 Abweiserblech Typ D 43120 ui 2 Blinddeckel Typ D i7116 i d Hosenst ck Y 2 x 60 BR i ER Hosenst ck Y 2x 80 9178 MF a Hosenst ck Y 2 x 2 100 910 2 Bad mn HOSENSIUCK Y 2X O I cc NEE Hosenst ck Y 2 x 150 13356 5 Anschluss
22. WEE 15 8 3 Filterreinigung SANTO a id retenent eene 16 8 4 Automatische Filterreinigung Option iii 17 8 4 1 AE LUS LES 1 74 risa 17 8 4 2 Aktivierung durch Timer Typ Z A 17 8 4 3 Aktivierung durch Maschinensteuerung ss 17 8 9 TO PAT WECHSE He ee ele 17 8 5 1 Ausbau der Filterpatrone nen 18 852 Reinigung der FIDA MON eines den ee 18 8 5 3 Kontrolle der Filterpatrone uu00024000000000 nennen ss 18 894 inbau der Fillerpatr nea ssuu seesen nu eebe 18 8 6 Entnehmen des Abeauggutes nen 19 8 6 1 Beh lter entleeren zen enter tasse os dame tan ae dessein 19 8 6 2 Plastik Abfallsack in Beh lter ss 19 EECHER 19 9 SISI creces een tes de sm ane see 19 DS ooo A A 19 9 2 Reinigung der Absauganlage sise 19 9 3 Elektrische elektronische Einrichtungen ss 20 9 3 1 Die f nf Sicherheitsregeln iii 21 GE SC D e BEE 21 9 4 Ne Late ACIER a e ane D it ee Die ce 21 23 10 2009 P_Ries GmbH 9 9 9 6 9 7 10 10 1 11 Entstauber 240 D Seite 5 von 30 eas EEE Betriebsanle tung 28 10 2009 A ee ee ee 21 Wartung der Absauganlage siennes 22 ET 22 SOA SE 23 Service und Informationsadresse ii 23 ES PASS EEE 24 Ersatzteile Steuerung is 25 Vlait geleet 26 Ersaiztelle Pneumatisch EE 26 ES OO Le EE 26 Tecniche Dalo eegen 27 A 27 AUSIUNLENG nach ATEX Q9 EE 27 Die bestimmungsgem sse Verwendung ss 27 Bezeichnungen der zugelassenen Typen ss 28 EG Konformit tserkl rungen is iiieesrrreenesseee
23. auf Einstellung Funktion und Verschlei Zu kontrollieren sind e Mechanische Besch digungen ausgeschlagene Lagerungen und F hrungen sich l sende Teile Undichtigkeiten im Hydraulik Pneumatik und Schmierkreislauf e u erlich erkennbare Besch digungen von Leitungen Schl uche Verschraubungen Be sch digungen umgehend beseitigen e M ngel an der elektrischen Ausr stung wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel sofort beseitigen e Regelm ige Funktionspr fung der Sicherheitseinrichtungen Auch der Anlage in deren Steuerung das Ger t eingebunden ist e Fremdk rper wie z B vergessene Ersatzteile oder Werkzeuge m ssen aus dem Ger t ent fernt werden Wartung Die Wartung umfasst Reinigen und Nachziehen von losen Teilen Reinigen e Gesamtes Ger t regelm ig reinigen e Nach der Reinigung alle Versorgungsleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindun gen Scheuerstellen untersuchen Festgestellte M ngel sofort beheben Instandsetzung Die Instandsetzung umfasst den Austausch defekter Bauteile Die Montage der neuen Bauteile erfolgt soweit nicht anders angegeben in sinngem umgekehrter Reihenfolge zur Demontage Defekte Bauteile d rfen nur durch Originalersatzteile ausgetauscht werden Bei Einbau von anderen oder nicht von Ziegener Frick freigegebenen Teilen erlischt die Gew hrleistung durch die Firma Ziegener Frick GmbH HINWEIS Auszutauschen sind e Alle verschlissenen
24. dem Potentiometer den oberen Arbeitspunkt ent sprechend anpassen Siehe Einstellung Punkt 5 mme 23 10 2009 GEFAHR Es d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten an der Absauganlage welche die Sicherheit oder Funktion beeintr chtigen k nnen vorgenommen werden sonst erlischt die CE Konformit t HINWEIS Inbetriebsetzung und Betrieb der Absauganlage d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hin weise dieser Betriebsanleitung sind Personen die auf diesem System geschult bzw ein gearbeitet wurden Das Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften bez glich Sicherheitsmassnahmen gelesen und verstanden haben Pr fen Sie die einwandfreie Ansaugung von Luft durch den Ventilator Der Ventilator darf nicht abgedeckt werden P_Ries GmbH a Ester DL Seitet4vons P RIES ANAHA D Seite 14von30 I Betriebsanle tung 23 10 2009 6 10 Probelauf Bitte beachten Sie bei der Inbetriebnahme bzw Probelauf die nachfolgend aufgef hrten Hinweise Hinweis A Es muss gewahrleistet sein dass das Bedienungspersonal mit der Anleitung der Einrichtung und der Steuerung vertraut ist die Sicherheits und berwachungseinrichtungen gepr ft sind der Sicherheitsbeauftragte das Vorhandensein von Sicherheitseinrichtungen gepr ft hat die elektrischen und pneumatischen Anschl sse
25. erstellt und gepr ft sind und die Dreh richtung des Motors mit der Vorgabe stimmt ein abschliessbarer Hauptschalter mit Not Aus Funktion vorhanden ist an dem die Einrichtung angeschlossen ist alle Teile gereinigt und frei von Fremdk rpern sind Anschl sse korrekt und funktionst chtig angeschlossen bzw abgeh ngt und individuell abschliessbar sind das Filtergeh use und oder der Beh lter geschlossen und verriegelt ist die Energieversorgung Strom und bei Filterreinigung die Druckluft gew hrleistet ist die Rohrleitungen dicht angeschlossen sind Schalten Sie vorerst den Hauptschalter ein ehe Sie das Ger t am rtlichen falls vorhanden Vorort schalter Hand Aus Fern oder Ein Aus einschalten Sind keine St rungen zu beobachten gilt die Einrichtung als in Betrieb genommen 7 Funktionsprinzip der Absauganlage Die Absauganlage ist f r die Absaugung von umweltgef hrdenden trockenen und feuchten St uben ausgelegt Die St ube werden durch das Filtersystem abgeschieden Die Filtration erfolgt durch Filterpatrone Filterpatrone bestehend aus Polyestermaterial zum Filtrieren von St uben Sekund rfilter Absolutfilter Hepa zum Filtrieren von Feinstpartikeln optional Aktivkohlefilter Filterpatrone n mit Aktivkohle zur Bindung von Geruchspartikeln optional 7 1 Funktionsweise Der abzusaugende Staub wird von der Absaugleitung in das Filtergeh use gef rdert und durch die Fil terpatrone f
26. gearbeitet wird d rfen nur dann unter Spannung stehen wenn es ausdr cklich vorgeschrieben ist Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gehen Sie niemals davon aus dass ein Stromkreis spannungslos ist e berpr fen Sie ihn vor Arbeitsbeginn sicherheitshalber immer GEFAHR Nur geeignete Messger te und spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Der Hauptschalter steht auch dann unter Strom wenn er ausgeschaltet ist Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Komponenten notwendig eine zweite Person hinzuzie hen die im Notfall den Hauptschalter mit Spannungsl sung bet tigt Pneumatik Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten drucklos machen Arbeiten an pneumatischen Einrichtungen d rfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrung in der Pneumatik durchf hren Verletzungsgefahr durch ausstr mende Druckluft Bevor am Ger t gearbeitet wird muss sichergestellt werden dass die Energie zufuhr unterbrochen ist GEFAHR e Es ist deshalb nicht nur der Hauptschalter auszuschalten und zu sichern sondern auch die Druckleitungen abzusperren L se und Reinigungsmittel Reinigungsmittel k nnen L semittel enthalten und sind je nach Flammpunkt im fl ssigen Zu stand lt 21 C leichtentz ndlich oder gt 21 C entz ndlich Bei ihrer Verwendung kann Explosi ons und Brandgefahr bestehen Es sind alle allgemeing ltigen Vorschriften zur Vermeidung von Explos
27. n ral Place and date General Manager HINWEIS Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet werden Die Anforderungen nach EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden 23 10 2009 P_Ries GmbH Io Entstauber 240 D Seite 30 von 30 P RIES n s auber Seite30 von30 PR Betriebsanleitung 23 10 2009 17 EG Konformitatserklarungen 17 1 EG Konformit tserkl rung ATEX 95 EG Konformitatserklarung CE D claration de conformit EC Declaration of conformity O P RIGG m lagen D Ries GmbH 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH 4 info p ries ch Wir Nous We P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Beschreibung des Produkts das Produkt Absauganlagen d clarons de notre seule responsabilit que le produit bearing sole responsibility hereby declare that the product Description of product Industrial Vaccum Cleaners Description du produit Aspirateur industriel Typenreihe S rie type Type Series A GLSB D K M Z O auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten bereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants refe
28. richtet sich an die Benutzer des Ger tes Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren dass sie dem Bedien und Wartungspersonal zug nglich sind HINWEIS Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige und sonstige verbindliche Re gelungen zur Unfallverh tung zu beachten und anzuweisen HINWEIS Bei Ger te Funktions nderungen ohne Kenntnis und Genehmigung der P_RIES GmbH erlischt der Haftungs und Gew hrleistungsanspruch Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Gefahrenstellen die zwischen P_RIES GmbH Ger ten und kundenseitigen Einrich tungen entstehen sind vom Betreiber zu sichern Diese Betriebsanleitung ist bis zum Schluss sorgf ltig durchzulesen Bestehen ir gendwelche Unklarheiten nehmen Sie mit uns umgehend Kontakt auf Nehmen Sie die Einrichtung nicht in Betrieb solange Unklarheiten bestehen Mit der Inbetriebnah me der Einrichtung best tigen Sie dass Sie die Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben GEFAHR Wenn das Ger t unsachgem ss oder nicht in ordnungsgem ssen Zustand betrieben wird k nnen Unf lle geschehen Um Ihnen und zuk nftigen Ger te Anwendern eine optimale Dokumentation anbieten zu k nnen bitten wir Sie uns hierbei zu unterst tzen Informieren Sie uns ber Ihre Anmerkungen zum vorliegenden Betriebs und Sicherheitshandbuch P_Ries GmbH e Ewpernmn See en win Ir Betriebsanle
29. tern kann der Arbeitsbereich optimal auf die jeweiligen Anforderungen eingestellt werden er In der Grafik rechts ist dargestellt wie sich das Aus gangssignal im Verh ltnis zur Druckdifferenz verh lt Innerhalb des grauen Bereiches w rden die neun LED s leuchten Druckdifferenz unterer Arbeitspunkt mbar Einstellen mit laufendem Motor Zum Einstellen der Filter berwachung gehen Sie bitte wie folgt vor Beginnen Sie die Justierung ab Schritt 4 Schritt 1 3 sind ab Werk schon eingestellt 1 Drehen Sie beide Potentiometer ganz an den linken Anschlag D h unterer Arbeitspunkt und Druck differenz ist gleich null mbar Alle LED leuchten 2 Setzen Sie eine saubere Filterpatrone in die Absaugung ein 3 Drehen Sie das Potentiometer vorsichtig nach rechts bis alle LED abl schen Nun drehen Sie das Potentiometer wieder ganz wenig nach links bis wieder alle LED leuchten Der untere Arbeitspunkt ist nun eingestellt 4 Simulieren Sie eine Filterpatrone die unbedingt gewechselt werden m sste z B durch Abdecken der Filterpatrone mit Plastik bis die Absaugung an der D se zuwenig Leistung aufweist 5 Drehen Sie das Potentiometer nach rechts bis die 10 LED leuchtet Die Druckdifferenz bzw der Schwellwert ist nun ebenfalls eingestellt HINWEIS Falls Sie w hrend des Betriebes feststellen dass die Filter berwachung zu fr h oder zu sp t eine volle Filterpatrone meldet LED 10 m ssen Sie nur mit
30. und durch Hochstellen des Schubladenspannhebels verschliessen 6 7 Saugd se Die ffnung der Saugd se sollte m glichst gross sein 6 8 Betriebsbereit Nach Ausf hrung dieser Einrichtungs Hinweise kann die Absauganlage in Betrieb genommen werden 6 9 Filter berwachung DDA Ein Differenzdruck Sensor misst vor und nach der Filterpatrone den Unterdruck Je h her die Druckdif ferenz desto verschmutzter ist die Filterpatrone Der Filterzustand wird mittels Filter berwachung ange zeigt Je nach Bed rfnis kann die Einstellung ver ndert werden Anschlussdurchmesser Schlauchl n gen usw beeinflussen die Messung Eine genaue Einstellung kann nur vor Ort vorgenommen werden 6 9 1 Bedien und Anzeigeelemente Wenn die Filter berwachung eingeschaltet ist leuchtet die 1 LED Betriebsanzeige ganz links Die Druckdifferenz wird mit den restlichen neun LED s angezeigt Zum Einstellen des unteren Arbeitspunk tes und des Differenzdruckes sind zwei Potentiometer vorhanden 23 10 2009 P_Ries GmbH eegene 1 Potentiometer zum Einstellen des unteren Arbeitspunktes T 2 Potentiometer zum Einstellen des oberen Arbeitspunktes 1 p e SS Be 3 LED 1 Betriebsanzeige 4 LED 10 Anzeige Filterpatrone voll Druckdifferenz Funktionsprinzip Der Drucksensor gibt analog zur aktuellen Druckdifferenz eine Ausgangsspannung ab Diese Spannung wird von VI der Elektronik ausgewertet Mit den beiden Potentiome 1
31. verbogenen oder defekten Teile e Bei Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubverbindungen wieder mit dem vorgeschriebe nen Anzugsmoment festziehen O Ziegener Frick E 5 f v zlegener frick 6 3 Filter der Filterbox austauschen Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation Teile Filterbox HINWEIS Ist der Filter innerhalb der Filterbox verschmutzt muss er gewechselt werden Verletzungsgefahr e Die Anlage zum Wechseln des Filters abschalten und gegen Wiederein schalten sichern WARNUNG 1 Filterbox kpl 2 Schlauchanschluss vom Transvector hier 2 Anschl sse 3 Abluft ffnung Deckel mit Schraubverschluss Zum Filterwechsel Deckel ffnen 5 Optische Verschmutzungsanzeige Filter Differenzdruck berwacht e Schraubverschluss am Deckel des Filter geh uses abschrauben e Deckel abnehmen e verschmutzten Filter nach oben heraus ziehen e neuen Filter in die F hrung einsetzen und nach unter dr cken Es k nnen Filter der Filterklasse F5 bis F9 eingesetzt werden e Deckel wieder auf das Geh use aufset zen und die Verschlussschraube ein schrauben Ziegener Frick _ 616 EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Maschine Bezeichnung der Maschine IONCLEAN Reinigungsbox Model B mit Netzteil Staubsammler und Schl uchen oder BT mit Netzteil Transvector und Filterbox Baujahr 20
32. 0 Hz W Uc 400 V 50 60 Hz LES mm mm2 AWG Nm Ib in 1x 0 5 2 5 1x 0 5 2 5 20 14 0 8 1 2 7 0 10 6 2 x 05 15 2 x 0 5 1 5 0 8 1 2 Montage Mounting Montage Montaggio Montaje MoHTax Zeitbereichseinstellung Range setting Choix de la plage de temporisation Impostazione campo di tempo Margen de ajuste ycTaBka BpPeMeHHOoN o6NACTN E E y 17428 Beispiel 2 Example Range Time Exemple Esempio Ejemplo Mpumep AS Mores ALPHA LOYVA 3 Z2 0 8 x 4 5 5 Zeit Feineinstellung Time setting R glage fin Impostazione estatta tempo Tiempo de ajuste ToyHaa VCTaHOBKa BpeMeHN SALE QE schwarze Zahlen rote Zahlen black numbers red numbers num ros noirs num ros rouges numeri neri numeri rossi n meros negros n meros rojos yepHble uncna kpacHble uncna REMF TEF 1 2 ETR4 51 17 ETR4 11 A 15 i Zeitrelais zum lt Time 3 60 Timing relay 4 Relais temporis vu 16 18 Stern Dreieck Zeitrelais Star delta timing relay Relais temporis toile triangle Rel temporizzato stella triangulo A2 18 28 Rel temporizzato Rel temporizador estrella triangulo Rel temporizador Pene c BbIdeP gt KKoM BpemeHn ANA 6 Pene Bpemeny FE HT ZAR E AR nepekKJsioueHvaA CO 3Be3Ab Ha TpeyrofbHuK ERZRAKNARER ETR4 69 Multifunktionsrelais Multi function relay Relais multifonctions Rel multifunzione Rele multifunci
33. 12 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Referenznummer Benennung DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe DIN EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Allg Gestaltungsleits tze DIN EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere BGV AT VBG1 Allgemeine UVV Grunds tze der Pr vention BGV A3 VBG4 Elektr Anlagen Durchf hrungsanweisung in der jeweils aktuellen Version ERBE j ZIEGENER FRICK GMBH Elektrostatic Schillerstrasse 50 Ellhofen im Juli 2012 D 74248 Elihofen N Ort Datum Stempel Unterschrift Gesch ftsf hrer Unterschrift Bevollm chtigter zum Zusammenstellen der Dokumentation Ziegener Frick GmbH Gesch ftsf hrer fon 49 0 7134 139 92 0 Registergericht Stuttgart fax 49 0 7134 139 92 93 HRB 101523 Schillerstra e 50 mail kontakt ziegener frick de D 74248 Ellhofen G nther Lutz web www ziegener frick de USt IdNr DE 145787453 IA E S 9 SOS zlegener frick Elektrostatic Anlagenbezeichnung Netzgeraet mit Pneumatik Verdrahtungsfarben Zeichnungsnummer 64 08 1220 KV 2700 Hauptstromkreis d EE Neutralleiter hellblau Schutzleiter gruen gelb Steuerstromkreise AC rot Hers
34. 2 Lagerung 5 4 7 Entsorgung 5 Ziegener Frick E 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 AZ zlegener frick Transport Inbetriebnahme Dieses Kapitel enth lt Informationen ber den Transport das Aufstellen Anschlie en und in Betrieb nehmen sowie die Lagerung des Ger ts Transport und Inbetriebnahme des Ger ts erfolgen durch Fachpersonal der Firma Ziegener Frick GmbH Zu beachten sind ebenfalls Die Sicherheitshinweise in Kapitel Sicherheit und hier besonders die Be triebsbedingungen in Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung HINWEIS Abmessungen und Gewicht des Ger ts in Kapitel Technische Daten Sicherheitshinweise Transportarbeiten d rfen nur von qualifizierten und autorisierten Personen durchgef hrt wer den Ger t transportieren Vorbereitung f r den Transport Wenn das Ger t bereits in Betrieb genommen war e Ger t fachgerecht au er Betrieb nehmen e Alle Versorgungsleitungen drucklos schalten e Alle Versorgungs und Anschlussleitungen trennen und sicher am Ger t befestigen e Transportsicherungen anbringen Dazu alle bewegten Baugruppen des Ger ts die im druck oder stromlosen Zustand frei beweglich sind mit Klebeband oder Spanngurt sichern Transport e Zum Transport das Ger t vorsichtig anheben Wird das Ger t mit einem Flurf rderfahrzeug transportiert das Ger t vor herunterfallen sichern Ziegener Frick mm m 215 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 E ar
35. Arbeitsbeginn die Betriebsanlei tung und hier besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim Reinigen Schmieren Warten Instandsetzen am Ger t t tig werdendes Personal Kontrollieren Sie regelm ig das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Anleitung Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert pers nliche Schutzausr stung benutzen Bei sicherheitsrelevanten St rungen des Ger ts oder nderungen im Betriebsverhalten Ger t sofort stillsetzen und St rung der zust ndigen Stelle melden Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Verwenden Sie deshalb nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann die Haf tung f r die entstehenden Folgen aufheben Tiere sind generell vom Ger t fernzuhalten Keine Programm nderungen Software ohne schriftliche Abstimmung mit dem Hersteller an programmierbaren Steuersystemen vornehmen Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Intervalle f r wiederkehrende Pr fungen Wartungen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsmafinahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstatt ausr stung unbedingt notwendig Auf gegebenenfalls erforderliches Spezialwerkzeug wird im Kapitel Instandhaltung der Betriebsanleitung hingewiesen Feuerl sch A
36. Betriebsanlei tung und am Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung 3 Technische Daten Typenschild Spezifikationen des Ger ts Schalldruckpegel 4 Transport Aufstellung Anlieferung Transport Aufstellen Reinigen Ausrichten Lagern Weiterverkaufen und Entsorgen des Gerats 5 Bedienung Einschalten Betrieb Ausschalten des Ger ts 6 Instandhaltung Instandhaltung Inspektion Wartung Instandsetzung des Ger ts und der Bauteile Orientierungshilfen Am Anfang jedes Kapitels befindet sich ein Inhaltsverzeichnis Nummer und Bezeichnung des Kapitels sind rechts oben auf jeder Seite aufgef hrt Die Seitennummerierung steht rechts unten Beispiel 2 4 Die erste Zahl ist die Seitennummer die zweite die Gesamtanzahl der Seiten im entsprechen den Kapitel Ziegener Frick e 31 1 3 3 1 4 v zlegener frick 1 Aufz hlungen und Verweise Aufz hlungen sind mit Strichen gekennzeichnet Beispiel Das Ger t besteht aus Teil 1 Teil 2 Handlungsschritte werden mit Punkten dargestellt Beispiel e T tigkeit e T tigkeit In einer bestimmten Reihenfolge auszuf hrende Handlungsschritte sind mit Ziffern versehen Beispiel 1 T tigkeit 1 2 T tigkeit 2 Verweise auf andere Abschnitte sind mit Anf hrungsstrichen markiert und unterstrichen Bei spiel Siehe Sicherheitshinweise im Kapitel S
37. Entstauber 240 D Seite 21 von 30 etriebsanleitung 23 10 2009 GEFAHR Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensge fahr Defekte elektrische Bauteile k nnen unter Spannung stehen und dadurch lebensgef hrlich sein Kabel nicht berfahren quetschen oder zerren Vor Arbeiten an elektrischen Einrichtungen muss das Ger t vom Netz getrennt werden Dies kann durch Ausschalten des Hauptschalters und Ziehen des Netzsteckers erfolgen Festgestellte M ngel an elektrischen Komponenten Baugruppen m ssen unverz glich behoben werden Besteht bis dahin eine akute Gefahr so darf die Absauganlage die Bau gruppe bzw das Betriebsmittel in dem mangelhaften Zustand nicht benutzt werden HINWEIS A Arbeiten an elektrischen Bauteilen gruppen d rfen nur von Elektrofachkraften entspre chend den elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden 9 3 1 Die f nf Sicherheitsregeln 1 Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage vom Stromnetz zu trennen oder der elektrische Hauptschalter der Absauganlage ist auszuschalten Hauptschalter verriegeln und gegen Einschalten sichern Spannungsfreiheit mit einem zweipoligen Messger t pr fen Arbeitsstelle erden und kurzschliessen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken RN 9 3 2 Sicherungen Sicherungen d rfen nicht repariert oder berbr ckt werden Nur die vom Hersteller vorgesehenen Si cherungen einsetzen G HINWEI
38. Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich 8 6 1 Beh lter entleeren VORSICHT Schwerer Gegenstand Kann Muskelbelastung oder R ckenschmerzen verursachen Ver wenden Sie entsprechende Hilfsmittel und eine korrekte Technik zum Herausnehmen des Beh lters Falls nur ein Mann f r diese Arbeiten vorgesehen ist muss eine fahrbare Unter lage z B ein Handstapler vor den Beh lter gebracht werden damit diese ohne Anheben weggebracht werden kann Das Absauggut wird im Beh lter im unteren Teil des Saugers gesammelt Diese ist zum Herausneh men zu entriegeln wozu der Hebel vor dem Beh lter nach rechts umzulegen ist Der Beh lter senkt sich und kann dann leicht herausgezogen werden 8 6 2 Plastik Abfallsack in Beh lter Die Verwendung eines Plastik Abfallsackes erfordert die Installation einer pneumatischen Niederhalte vorrichtung Option In den Beh lter wird ein stabiler Plastik Abfallsack eingelegt der ber den Rand umgeschlagen wird Zum Entleeren den Plastik Abfallsack an den Seiten hochziehen zusammenbin den und Sack mit Abfall herausnehmen Der Staub wird mit dem Abfallsack entsorgt 8 6 3 Beh lter einsetzen 9 Systempflege 9 1 Standortwechsel Bei einem Standortwechsel die Absauganlage von der externen Energiezufuhr trennen Absauganlage nach dem Standortwechsel gem ss der Betriebsanleitung anschliessen und in Be trieb nehmen Die Absauganlage da
39. PE verbunden X09 1 2 0000060 X1 8 XT XT XT XT XT XT X17X18 PE 3 6 3 8 3 8 XS0 L N Einspeisung Hochspannungstransformator Hochspannungsueberwachung Schuko Stecker 11 145 8 1 x 230V 10 50Hz 2 AAA p IE pe 64 08 1220 7KV 2700 SS O f few sehn i i Hochspannungstransformator LL re 08 02 06 EE gang Einspeisung 3 8 L gt 3 8 N gt O 1A II F1 z gt Se Ce 230V AC 24V DC A X10 1 O 1 X1 11 X1 12 X1 13 5 0 4 5 Netzgeraet 230V AC 24V DC 3 Li Inge EE LL lea sch EA So Netzgeraet mit Pneumatik Changes Date Name Nom Original e Sub 5 0 5 0 5 0 X1 35 X1 36 X1 31 X1 32 X1 33 X1 34 3 2 4 5 4 7 5 0 XS1 Steckdose 4 polig 4 2 4 3 X1 12 X1 32 2 N c N a l2 3 amp S re D 11213 Steckdose Start Befehl extern Netzgeraet 24V DC Start Befehl extern start 13 _ 145 2 EE g ltig 2700 00 001 gt 026 22 P 4 2 X1 13 a1X1 11 gt y d 2 4 6 B1 Al Al Al KIT o E MET X A2 A2 A2 4 3 X1 35 gt 4 3 X1 36 gt Drucktaster lonisierzeit lonisierung Ventil Test lonisierung 15 18 4 1 _ 236 L Ee 4 3 6 13 14 4 53 54 7 63 646 1 4 o rs EE o fer seas AA rs osas Netzgeraet mit Pneumatik EE EN orga Ts ETES X9 O5 06 PUES 41 54 K5 L AE X1 X1 X1 H1 amp H2 amp H3 amp X2 X2 X2 automatischer Steuerung St rung Ablauf EIN Hochspannung Steuerung
40. Produkt Entstauber declarons de notre seule responsabilit que le Description du produit produit bearing sole responsibility hereby declare that the product Description of product Industrial Vaccum Cleaners Aspirateur industriel Typenreihe S rie type Type Series A GLSB D K M Z auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten bereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants referred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s title and or number and date of issue of the standard s EN ISO 12100 1 2004 1 EN ISO 12100 2 2004 1 EN 60335 2 2 2007 11 EN ISO 13857 2008 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 Bestimmungen der Richtlinie D signation de la directive provisions of the directive 98 37 EG Maschinensicherheit 98 37 CE S rete des machines 98 37 EC Machinery safety 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten B retswil 17
41. S A Fur Fortbestand des Schutzes gegen Feuergef hrdung nur Sicherungen mit den gleichen Spezifikationen und vom gleichen Typ einsetzen 9 4 Instandhaltung Die Absauganlage ist nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist betriebssicher Von der Absauganlage gehen dennoch Gefahren aus wenn sie unsachgem ss oder nicht in ordnungsge m ssem Zustand betrieben wird GEFAHR Absauganlage nur betreiben wenn alle Komponenten vorhanden und funktionsf hig sind Sie als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage sind f r das ordnungsgem sse Betreiben des Ger tes verantwortlich 9 5 Sicherheitshinweise Bitte die Allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Betriebsanleitung befolgen bzw beachten 23 10 2009 O P_Ries GmbH GmbH Grunds tzlich gilt Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage vom Stromnetz zu trennen oder der elektrische Hauptschalter der Absauganlage ist auszuschalten und abzuschliessen Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage bei vorhandenem Druckluftanschluss zu tren nen Nach Reparaturen Inspektionen sind alle Werkzeuge zu entfernen und alle Schutzabdeckungen zu montieren Die eventuelle Dekontamination von toxischen oder mikrobiologisch belasteten Filtern hat durch interne SOP s zu erfolgen 9 6 Wartung der Absauganlage Eine sachgem sse Wartung der Absauganlage ist Voraussetzung f r eine Garantie des Herstellers Die Einhaltung der nachsteh
42. Schrauben Werkst ck mit Schmutzpartikeln 7 Gestell Beispiel lonend sen Luftkanal der lonend sen Abgesaugte neutralisierte Partikel Ziegener Frick D 3 7 AZ zlegener frick 5 3 Bedienung 5 3 1 Bedieneinrichtungen Staubsammler Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation des Staubsammlers siehe Dokumentation Ries GmbH HINWEIS 1 Anzeige Filter uberwachung 4 Zeigt an wenn Filter verschmutzt 2 Automatische Filterreinigung optional erh ltlich 2 3 Manuelle Bedienung Filterreinigung Mit Anzeige Filterreinigung aktiv optional Umschaltung HAND 0 EXTERN optional 5 Hauptschalter Schaltet den Staubsammler Ein Aus 5 6 Anzeige Alarm optional Leuchtet wenn St rungen 7 Anzeige System Status optional 5 3 2 Bedieneinrichtungen Netzteil Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation des Netzteils HINWEIS 1 Hauptschalter Zum Ein und Ausschalten des kpl Ger ts 2 Drucktaster wei Hand ein kpl Zyklus des Ablaufs l uft durch 3 Signalleuchte wei automatischer Ablauf l uft Dauerlicht Ger t l uft 4 Signalleuchte wei Steuerung EIN Dauerlicht Hauptschalter eingeschaltet 5 Signalleuchte rot St rung Hochspannung Dauerlicht St rung liegt vor Ziegener Frick i y AZ zlegener frick 5 3 3 Bedieneinrichtungen Filterbox Zu beachten sind ebenfalls Die Ger tedokumentation Teile Filterbox HINWEIS
43. Sicherheitseinrichtungen d rfen auf keinen Fall in Ihrer Schutzfunktion unwirksam gemacht werden Keine Ver nderungen An und Umbauten am Ger t insbesondere solche welche die Sicher heit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen Die Sicherheits einrichtungen dienen direkt Ihrer Sicherheit Verletzungs oder Todesgefahr durch Entfernen berbr cken von Sicherheitsseinrichtungen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Ziegener Frick eg 0 18 2 4 2 4 1 Organisatorische Ma nahmen Die Betriebsanleitung muss am Ger t f r das zust ndige Personal Bedien Wartungs In standsetzungspersonal etc st ndig verf gbar und griffbereit sein Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Rege lungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Zurverf gungstellen Tragen pers nlicher Schutzausr stungen betreffen Erg nzen Sie die Betriebsanleitung um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflich ten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal etc siehe Organisatorische Ma nahmen des Betrei bers Das mit T tigkeiten am Ger t beauftragte Personal muss vor
44. ahr von Stromschl gen GEFAHR Ziegener Frick 77113 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 2 1 Sicherheits Hinweise zu bestimmten Betriebsphasen Normalbetrieb Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen z B Not Aus Einrichtungen Lichtschranken l sbare Schutzeinrichtungen Schalld mmungen Absaugeinrichtungen etc vorhanden und funktionsf hig sind Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Mindestens einmal pro Schicht Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetretene Ver nderungen einschlie lich denen des Betriebsverhaltens sofort der zust ndi gen Stelle melden Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern Vor Einschalten Ingangsetzen des Ger ts sicherstellen dass niemand durch das anlaufende Ger t gef hrdet werden kann Der Betrieb darf erst aufgenommen werden nachdem eine entsprechend ausgebildete ber 18 Jahre alte Person festgestellt hat dass die Sicherheitsma nahmen getroffen und wirksam sind Diese Person darf die Arbeiten nicht selbst vorgenommen haben Instandhaltung In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Inspektions Wartungs und Instandsetzungst tigkei ten einhalten T tigkeit nur durch bef higte Personen durchf hren lassen Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten informieren Aufsichtf hrenden benenne
45. andhaltung und R sten des Ger ts e Eigenmachtige bauliche Ver nderungen am Ger t e Eigenmachtiges Ver ndern der Software e Mangelhafte berwachung von Ger teteilen die einem Verschlei unterliegen e Unsachgem durchgef hrte Reparaturen und h here Gewalt Ziegener Frick _ _m 5 Y Inhalt 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 y Sicherheit Sicherheitskennzeichnung 2 1 1 Warnhinweise 2 1 2 Warn und Verbotssymbole 2 1 3 Gebotssymbole Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Organisatorische Ma nahmen 2 4 1 Feuerl sch Ausr stung Personalauswahl und qualifikation 2 5 1 Erste Hilfe 2 5 2 Brandbek mpfung Sicherheits Hinweise zu bestimmten Betriebsphasen 2 6 1 Normalbetrieb 2 6 2 Instandhaltung 2 6 2 1 Freischalten 2 6 2 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 2 6 2 3 Spannungsfreiheit feststellen 2 6 2 4 Reinigung Hinweise auf besondere Gefahren 2 7 1 Elektrik 2 7 2 Pneumatik 2 7 3 L se und Reinigungsmittel 2 7 4 le Fette und andere chemische Substanzen 2 7 5 L rm Ger tespezifische Sicherheitshinweise 2 8 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 8 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 2 8 3 Sicherheitseinrichtungen am Ger t 2 8 3 1 Schutzverkleidung Organisatorische Ma nahmen des Betreibers Ziegener Frick oO oO NNN O O OO OU P MM N wech wech wc wh wech sch sch sch O O O wh L GA MM N
46. den um Verletzungen zu vermeiden cn AY 600000 Augenschutz benutzen Die Schutzbrille vermeidet Augenverletzungen durch umherfliegende Teile oder Medien Schutzhandschuhe benutzen Arbeitshandschuhe vermeiden Schnittverletzungen und Quetschungen an H n den und Fingern Schutzschuhe benutzen Sicherheitsschuhe vermeiden Quetschungen an F en und Zehen Geh rschutz benutzen Der Geh rschutz vermeidet eine Sch digung des Geh rs Schutzhelm benutzen Der Schutzhelm verhindert Kopfverletzungen Gebrauchsanweisung beachten Das Beachten der Gebrauchsanweisung verhindert Verletzungen durch Fehl bedienung Ziegener Frick 4 13 2 2 2 3 mu e m 5 r l lal 1pl T ra j i a GG Y Kee Us I LL EN AIN TA gt K ZZ ZZ aazaawvxvv T Szayaun n n n BBBgh s Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Neben der Betriebsanleitung u
47. e Pneumatikleitungen drucklos machen und gegen Wiedereinschalten sichern z B Absperr hahn mit Vorhangeschloss Reinigung Das Ger t ist regelm ig zu reinigen um einen st rungsfreier Betrieb und eine hohe Qualit t der Produkte zu erreichen Faserfreie Putzt cher verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Beim Einsatz der Reinigungsmittel m ssen die Vorgaben des Herstellers und Ger tebetreibers unbedingt beachtet werden Falsche Reinigungsmittel k nnen Bauteile besch digen oder zer st ren Sie k nnen auch Ursache f r Produktionsst rungen sein Beim Reinigen und Beseitigen von Schmutz Bauteile nicht mit Druckluft abblasen sondern Schmutz absaugen oder mit faserfreien Putzt chern abwischen Schmierung Falls Teile zu schmieren sind nur zugelassene Schmierstoffe gem den Vorgaben des Her stellers und Betreibers verwenden Auf keinen Fall d rfen verschiedenartige le oder Fette gemischt werden Ziegener Frick 7 6 6 1 4 6 1 4 1 6 1 4 2 H ziegener frick CS I Instandhaltung Elektrik Nachdem der elektrische Anschluss fertiggestellt ist muss die Drehrichtung der Motoren gepr ft werden Grunds tzlich sollte vom Elektriker der die Komponente anschlie t der Stromlaufplan eingese hen werden Pneumatik Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Besch digungen umgehend b
48. e System ist sauber zu halten Alle unbehandelten Oberfl chen sind mit s urefreiem l einzureiben und das Filtersystem ist vom Staub zu befreien und zu reinigen Die Absauganlage komplett abdecken so dass kein Schmutz und Staub eindringen kann HINWEIS F r Korrosionssch den die durch unsachgem sse Lagerung auftreten z B Lagerung in einem feuchten Raum oder dergleichen bernimmt die P_Ries GmbH keinerlei Gew hr leistung Wir empfehlen vor einer Wiederinbetriebnahme nach einer l ngeren Standzeit unseren Kundendienst anzusprechen Alle drehenden Teile Ventilator oder Turbine sind einer Inspektion zu unterziehen Im Besonderen Alle Bauteile sind auf Korrosionssch den und Standsch den zu pr fen Ziehen Sie einen Fach mann oder unseren Kundendienst zur Beurteilung bei berpr fen Sie s mtliche Anschl sse und Verbindungen 5 6 1 Ausserbetriebsetzung Ist ein Standortwechsel oder Abbau erforderlich Absauganlage folgendermassen ausser Betrieb neh men Hauptschalter der Absauganlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Absauganlage reinigen und entleeren Elektrische Anschl sse vom Netz trennen Druckluftanschluss l sen Zu und Abluftleitungen Rohgaseintritt Reingaskanal abbauen Gel ste zum Ger t geh rende Teile wieder anbringen Ger t zum Transport vorbereiten 23 10 2009 P_Ries GmbH 5 7 Anspr che Wir weisen darauf hin dass unsachgem sser Transport zu k
49. eh lter abf llt H ufigkeit der manuellen Filterreinigung Die Filterreinigung muss mindestens einmal am Tag ausgel st werden z B nach dem Abschalten der Absauganlage Je nach Menge und Art des Absauggutes wird die Ausl sung der Filterreinigung mehrmals am Tag empfohlen Die Filterreinigung kann auch w h rend des Betriebes des Ger tes vorgenommen werden GEFAHR Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage darf nie ohne das vollst ndige Filtersystem betrieben werden P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 17 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 PE vie 8 4 Automatische Filterreinigung Option 8 4 1 Funktionsprinzip TI T2 Pneumatische Filterabreinigung T 1 Se Filterabreinigung bei Signal P 1 8 6 bar von Wartungseinheit Elektrische Steuerung Die automatische Reinigung der Filterpatrone erfolgt durch die Aktivierung des Magnetventils mit einer optionalen Impulssteuerung Timer SPS oder durch eine kundenseitige Maschinensteuerung Die Menge und Art des Absauggutes sind wesentliche Faktoren in Bezug auf die Nettoabsaugleistung Damit eine kontinuierliche Absaugleistung gew hrleistet werden kann muss die H ufigkeit Intervall T2 einstellbar sei
50. einerlei Ersatz oder Garantieanspruch berechtigt Bei Unklarheiten vor Transportdurchf hrung R cksprache mit dem Transportbeauftragten halten HINWEIS A Der Hersteller kann betreffend Transportangelegenheiten um Rat angefragt werden Die P_Ries GmbH tr gt keine Verantwortung f r den Transport und eventuell dadurch ent stehende Sch den 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie die Sicherheitshinweise bitte sorgf ltig und beachten Sie alle an dem Ger t angebrachten Schilder Achten Sie auf den lesbaren Zustand der Schilder und erset zen Sie fehlende oder besch digte Schilder 6 1 Elektrischer Anschluss der Absauganlage Der Anschluss der Absauganlage an das elektrische Strom Netz darf nur von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorgenommen werden F r den Anschluss ist zu beachten Netzanschluss nach Angaben auf Typenschild am Motor zugelassener Netzstecker f r Stromanschluss verwenden Absicherung bis max 16 A Yund m ssen dem Netzanschluss entsprechen Motorschutzschalter muss der Amp rezahl der Motordaten entsprechen Mit 10 mm2 Erdungskabel Saugerr ckwand und Hauserdung verbinden 6 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 6 2 1 Automatischer Anlauf der Absauganlage nach Netzausfall GEFAHR Entgegen den Forderungen gem ss EN 60204 1 laufen die Maschinen nach einem Netz ausfall automatisch wieder an Dies ist durch den unbeaufsichtigten Betrieb notwendig Einbaubedingt ist der Anlau
51. eistung nicht mehr ausreicht durchgef hrt werden Die Filterreinigung kann auch w hrend die Absauganlage in Betrieb ist durchgef hrt wer den 23 10 2009 O P_Ries GmbH GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Das Wechseln der Filterpatrone darf nicht in der N he von Hitzequellen durchgef hrt wer den 8 5 1 Ausbau der Filterpatrone Die Reihenfolge zum Ausbau der Filterpatrone muss eingehalten werden Vorsicht die Filterpatrone darf nen er oder Be werden Bei Bedarf Filterreinigung mehrmals manuell aktivieren Pressluftzufuhr abstellen oder abkoppeln Filterreinigung manuell aktivieren Drucklufttank entleeren Absauganlage mit Not Aus Schalter ausschalten Not Aus Schalter in Stellung OFF sichern T re des Filtergeh uses ffnen Filterhaltebalken ohne Werkzeugeinsatz leicht anheben und ent sichern Filterpatrone am unteren Blech festhalten und Filterhaltebalken absenken Filterpatrone vorsichtig senkrecht nach unten f hren 10 Pressluftanschluss der Filterreinigung oben im Filterzentrierring abkoppeln 11 Filterpatrone oben nach vorne ziehen und vorsichtig aus dem Filtergeh use nehmen 12 Filterpatrone vorsichtig auf den Boden stellen 13 Filterreinigung aus der Filterpatrone entnehmen Aa eg ER 8 5 2 Reinigung der Filterpatrone 1 Bei Absauggut das an der Filterpatrone klebt Filterpatrone in max 80 C Wasser unter Zugabe eines fettl senden Reinigungsmittels auswaschen Filterpatr
52. enden Wartungshinweise sind deshalb zu beachten und auszuf hren 1 T gliche Kontrolle Filterzustand bei laufender Absauganlage mittels Filter berwachung t glich mehrmals pr fen Filterpatrone mit pneumatischer Filterreinigung mehrmals am Tag reinigen Beh lter je nach F llstand t glich oder mehrmals t glich entleeren 2 Monatliche Kontrolle Filterpatrone pr fen bei anhaftendem Staub Filterpatrone ausbauen und reinigen oder ersetzen Kontrolle Saugschlauch Netzanschluss Kabel Absaug D se Pressluft Anschluss 9 7 Betriebsjournal Wir empfehlen zur eigenen Sicherheit und als Beitrag zur Selbstverantwortung die F hrung eines Be triebsjournals f r den gesamten Betrieb in dem die Einrichtung im Einsatz ist Darin sollen alle Ereignisse eingetragen werden Im Haftungs oder Schadenfall ist dieses Dokument eine wichtige Informationsquelle 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 22 von 30 e RIES u Bee di AB Betriebsanleitung 23 10 2009 IESSE Entstauber240D Seite 28 von 30 P RIES ANAHA D Seite23von30 I Betriebsanle tung 23 10 2009 10 Storungssuche Das vorliegende Kapitel beschreibt m gliche St rungen welche im Betrieb auftreten k nnen und deren Behebung St rung M gliche Ursache n Massnahme n Falsche Drehrichtung 1 Netzanschluss am Motor falsch Zwei Phasen vertauschen Motor l uft nicht an 1 Sicherung ausgel st Sicherung ersetzen
53. ennenss 29 EG Konformit tserkl rung Standard ss 29 EG Konlormil tserkl arungen EE 30 EG Konformit tserkl rung ATEX DD inessreeeeeeeereennes 30 Diese Betriebsanleitung wurde redaktionell bearbeitet durch QS Engineering AG Angewendete Normen Erlenstrasse 31 DIN EN 62079 2001 Erstellen von Anleitungen CH 4106 Therwil Tel Nr 41 0 61 722 04 00 Fax Nr 41 0 61 722 04 01 www qs engineering ch Auftragsnr MB 06 1296 23 10 2009 O P_Ries GmbH Entstauber 240 D epis Seite 6 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 1 Einleitung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen Mit diesem Ger t haben Sie sich f r ein fortschrittliches System zur Absaugung von St uben entschie den Ausger stet mit einem verschleissfreien 3 phasen Wechselstrommotor ist die Absaugung ein geeigne tes Ger t f r den 24h Dauerbetrieb Die modularen ihren Anforderungen entsprechenden Ausstattungsvarianten machen das Ger t zum Allrounder f r viele Applikationen 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 1 Einsatz Grunds tzlich k nnen unter Ber cksichtigung der im folgenden Absatz genannten Fehlanwendungen St ube Sp ne und Kleinteile abgesaugt werden Geeignet zum Absaugen von trockenem nicht brennbarem Staub mit zul ssigem MAK Wert Maximale Arbeitsplatz Konzentration von max 0 1 F r den Einsatz zum Absaugen von krebserregenden Partikeln kann zus tzlich ein Absolutfilter der Klasse H nachger stet werden Anderweitige Eins tze
54. enstrom 10 Konformit tszeichen 3 Serienummer 7 Maximaler Unterdruck 4 Motordaten 8 Filterfl che 4 Lieferumfang Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres Ger tes beginnen vergewissern Sie sich bitte dass Ihre Liefe rung vollst ndig ist Absaugger t Filterpatrone Pr fprotokoll Optionen gem ss Lieferschein Betriebsanleitung und ev Zusatzbetriebsanleitungen 5 Transport und Installationshinweise 5 1 Anlieferung Normaltransport Die Absauganlage ist auf einer Holzpalette festgebunden und mit einer Kunststofffolie gesch tzt Seetransport Bei Seetransport ist die Holzpalette zus tzlich mit einer Holzkiste versehen Luftfracht Bei Lufttransport ist die Holzpalette mit einer Sperrholzkiste versehen 5 2 Transport Beachten Sie vor dem Transport der Absauganlage mit Hebezug Kran oder Gabelstapler die Gefah renhinweise GEFAHR TAN H ngende Lasten k nnen herunterfallen Aufgrund einer falsch angebrachten Aufh ngung oder dem Bruch derselben k nnen Las ten herunterfallen und ernsthafte Verletzungen oder den Tod verursachen Nicht unter schwebende Lasten treten Nur geeignete und gepr fte Aufh ngungen und Hilfsmittel verwenden 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 9 von 30 Cr m Betriebsanleitung 23 10 2009 GEFAHR Der Fahrer muss zum F hren des Gabelstaplers berechtigt sein Vor dem Anheben der Absauganlage m ssen sich alle Personen aus dem Arbeitsbereich des Gabelstap
55. er bindung Sind Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch den Transport ersichtlich so melden Sie dies bitte umgehend bei unserem Kundendienst dem Spediteur und der Versi cherung VORSICHT Schwerer Gegenstand Kann Muskelbelastung oder R ckenschmerzen verursachen Ver wenden Sie entsprechende Hilfsmittel und eine korrekte Technik zum Anheben des Ger tes P_Ries GmbH P RIES D Seite 10 von 30 Absang KL MS Betriebsanleitung 23 10 2009 5 5 oe der Absauganlage Mindestens 0 5 m Freiraum erforderlich Dimensionen X Breite 500 mm Tiefe 550 mm Z H he 1300 mm Mindestens 1 m Freiraum erforderlich 0 VORSICHT Die Absauganlage ist ausschliesslich f r das Aufstellen auf horizontaler Unterlage konzi piert Absauganlage beim Positionieren langsam bewegen Maximale Bodenbelastung beim Positionieren der Absauganlage ber cksichtigen Beim Verschieben der Absauganlage m ssen Beschadigungen des Geh uses und der Anzeigen vermieden werden Das Personal muss Sicherheitsschuhe tragen 5 6 Lagerung und Konservierung Um eine nicht genutzte Absauganlage auch ber einen langeren Zeitraum funktionsf hig zu halten m ssen einige Punkte beachtet werden Der Lagerraum muss trocken und sauber sein Die Absauganlage nicht extremer K lte oder Hitze aussetzen Die Absauganlage auf einen ebenen Boden stellen um eine Geh useverziehung zu verhindern Das gesamt
56. es Ger ts aufbewahrt werden und jedem Ver antwortlichen jederzeit griffbereit zur Verf gung stehen Der Inhalt der Betriebsanleitung muss von jedem Verantwortlichen gelesen verstanden und in jeder Hinsicht beachtet werden Dies gilt besonders f r Sicherheitshinweise die in der Be triebsanleitung besonders gekennzeichnet sind Neben der Betriebsanleitung und den rtlich geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallver h tung am Einsatzort sind auch die allgemein anerkannten technischen Regeln f r sicherheits bewusstes und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Technische nderungen die zur Verbesserung des Ger ts notwendig werden beh lt sich die Firma Ziegener Frick GmbH vor Abweichungen vom Inhalt bzw von den bildlichen Darstel lungen in der Betriebsanleitung sind daher m glich Ziegener Frick mm m 215 1 3 1 3 1 1 3 2 v zlegener frick 1 Aufbau der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung kann aufgrund Ihres Umfanges selten im ganzen durchgelesen werden Es kann sinnvoll sein sich mit den Informationen abschnittweise vertraut zu machen Je nach Interessengebiet schlagen wir vor folgende Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen Kapitel Die Betriebsanleitung ist in folgende Kapitel unterteilt 1 Allgemeines Grundlegende Hinweise Aufbau der Betriebsanleitung Symbole Sicherheitskennzeichnungen 2 Sicherheit Detaillierte Erkl rung der verwendeten Sicherheitskennzeichnungen in der
57. eseitigen Druckluftleitungen fachgerecht verlegen und montieren Anschl sse nicht verwechseln Armatu ren L nge und Qualit t der Schlauchleitungen m ssen den Anforderungen entsprechen Bevor Instandhaltungsarbeiten an der pneumatischen Ausr stung vorgenommen werden muss das Leitungssystem drucklos gemacht werden Dazu die Druckluftversorgung absperren Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Alle Betriebsstoffe z B Alt l auch biologisch abbaubares Filter Batterien Hilfsstoffe etc m ssen sorgf ltig getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden Um die Entsorgungskosten m glichst gering zuhalten sollten Alt le der verschiedenen Katego rien getrennt aufgefangen werden 27 Gef hrdung der Umwelt La Bei unsachgem er Entsorgung k nnen Betriebs und Hilfsstoffe zu Umwelt w schaden f hren VORSICHT e F r eine sichere und umweltgerechte Entsorgung von Betriebs und Hilfs stoffen sowie Austauschteilen sorgen e Die geltenden nationalen und regionalen Vorschriften beachten Ziegener Frick 416 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 AZ ziegener frick Gliederung der Instandhaltung Die Instandhaltungsarbeiten sind in folgende Ma nahmen unterteilt 1 Inspektion Ma nahmen zur Feststellung des Istzustandes 2 Wartung Ma nahmen zu Bewahrung des Sollzustandes 3 Instandsetzung Ma nahmen zur Wiederherstellung des Sollzustandes Inspektion Die Inspektion umfasst die Kontrolle
58. f llen eine Personenschutz Funktion Sie d rfen nicht entfernt oder an derweitig umgangen werden Organisatorische Ma nahmen des Betreibers Erg nzen Sie hier die Betriebsanleitung durch Hinweise auf innerbetriebliche Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufe eingesetztes zust ndiges Personal Standort und Bedienung von Feuerl schern Brandmelde und Brandbekampfungsmoglichkeiten etc Ziegener Frick 13 13 Inhalt 3 2 3 3 Technische Daten Geratedaten 3 1 1 Abmessungen und Gewicht 3 1 2 Pneumatischer Anschluss 3 1 3 Schalldruckpegel 3 1 4 Elektrischer Anschluss Netzger t 3 1 5 Elektrischer Anschluss Staubsammler Typenschild Hersteller Ziegener Frick O GO MM MM MM N 113 3 1 3 1 1 3 1 4 v zlegener frick Technische Daten Dieses Kapitel enth lt Informationen ber Geratedaten Schalldruckpegel Typenschild und die Adressen des Herstellers Ger tedaten Abmessungen Aktive Breite 100 600 mm Raster 100 mm Gesamtbreite aktive Breite 40 mm Tiefe 300mm oder 400 mm H he 250 mm Anschl sse Staubsammler a 6mm Transvector 51mm Druckluftanschluss lonisierung 2 x 10mm Druckluftanschluss je Transvector 1 x 10mm Anschlussdruck max 6 bar Auslegungsdruck 6 bar Das darf nur mit Druckluft betrieben werden die den Anforderungen der ISO 8573 1 entspricht Schalldruckpegel Ger t in Betrieb lt 72 dB A Elektrischer Anschluss Netzger t Typ Z F Spannu
59. f auch bei Anwesenheit von Personal ungef hrlich 6 2 2 Wartungsschalter an der Absauganlage Bei allen prozessrelevanten Antrieben sind in deren unmittelbaren Nahe Wartungsschalter in der Aus fuhrung Hand Aus Extern oder Ein Aus installiert Diese Schalter wirken nur auf die Steuerungs ebene und bewirken keine unmittelbare allpolige Trennung Bei Bedienung dieser Schalter ist gem ss EN 60204 1 folgendes zu beachten Diese Schalter dienen nur zum Ausschalten des betreffenden Antriebes f r folgende F lle Kein bedeutender Auseinanderbau der Absauganlage Einstellungen die eine relativ kurze Zeit ben tigen Keine Arbeiten an der elektrischen Ausr stung ausser wenn keine Gef hrdung durch elektrischen Schlag und Verbrennung besteht die Ausschaltung durch das Arbeiten nicht aufgehoben werden kann die Arbeit von geringem Umfang ist z B Auswechseln der Filterpatrone 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 11 von 30 ie mem Lane etriebsanleitung 23 10 2009 P RIES Entstauber 240 D Seite 12von30 CZE Betriebsanleitung 23 10 2009 6 2 3 Wartungsarbeiten an der Absauganlage Werden am Ger t Wartungsarbeiten ausgef hrt die ber das Mass gem ss Wartungsschalter an der Absauganlage hinausgehen ist die Absauganlage vor Inangriffnahme der Arbeiten sicher im Sinne der VDE 0105 vom Netz zu trennen Dies kann auf verschiedene Arten geschehen z B 1 Durch das Ausschalten und Sichern Abschliessen mit
60. gefahr ist das Rauchen vor w hrend und nach der Reinigung verboten Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdende Partikel enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu y ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage nie ohne das vollst ndige Filtersystem betreiben Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die sich in der Vergangenheit ohne Schaden f r die Absauganla ge oder hnliche Ger te bew hrt haben Neue Mittel sollten vor Anwendung gepr ft werden Im Zwei felsfall fragen Sie bitte bei unserer Serviceabteilung nach unter Angabe des Mittels und dessen chemi scher Zusammensetzung 9 3 Elektrische elektronische Einrichtungen Die Absauganlage wird gepr ft ausgeliefert und darf nicht ohne Zustimmung des Herstellers ver ndert werden Ohne Zustimmung erlischt die CE Konformit t Sollte ein Eingriff in die Elektrik notwendig sein z B unter Anleitung der P_Ries GmbH sind folgende Vorschriften zwingend zu beachten Vor erneuter Inbetriebnahme z B nach erfolgtem Umbau durch den Betreiber muss eine pr zise Pr fung gem ss den geltenden Unfallverh tungsvorschriften und den anzuwendenden elektrotechnischen Regeln durch gef hrt werden Fordern Sie bei offenen Fragen oder f r Arbeiten zu denen die erforderlichen Fachkr fte fehlen Unter st tzung an 23 10 2009 P_Ries GmbH
61. ger ten und komponenten verwendet werden Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem ssen Transport sachgem sse Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und In standhaltung voraus Copyright P_Ries GmbH 2005 All rights reserved Haftungsausschluss Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlun Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die gen verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte vorbe vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die halten Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ssig gepr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten P_Ries GmbH F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Postfach 124 CH 8344 B retswil P_Ries GmbH 2006 23 10 2009 P_Ries GmbH o P RIE bis Entstauber 240 D Seite 3 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 VORWORT WICHTIGE HINWEISE Zweck dieser Betriebs anleitung Leserkreis Informations pflicht A A Pflichten des Betreibers R ckmeldun gen zur Be triebs anleitung 23 10 2009 Diese Betriebsanleitung soll Sie beim Einarbeiten in das Ger t unterst tzen Diese Betriebsanleitung
62. glisch erstellt werden Schulung Die Durchf hrung der Schulung erfolgt vor Ort durch unser Inbetriebnahmepersonal Als Schu lungsunterlage gilt die vorliegende Betriebsanleitung Durch die Schulung wird sichergestellt dass die mit dem Ger t befassten Personen ber die Sicherheitsanforderungen des Ger ts informiert wurden Copyright Herausgeber Diese Betriebsanleitung unterliegt dem Urheberrecht und darf ausschlie lich f r den vereinbar ten Zweck d h als Referenz f r innerbetriebliche Zwecke verwendet werden Eine Weitergabe an Dritte oder eine Vervielf ltigung auf beliebigem Wege ist in keinem Falle gestattet Alle Eigentums und Urheberrechte verbleiben bei Firma Ziegener Frick GmbH Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlos sen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts e Unsachgem es Montieren In Betrieb nehmen Bedienen und Instandhalten des Ger ts e Betreiben des Ger ts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem an gebrachten bzw nicht funktionsf higen Sicherheits u Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Montage Inbe triebnahme Betrieb Inst
63. ibility hereby declare that the product Description of product Industrial Vaccum Cleaners Typenreihe S rie type Type Series GLSB D K M Z O auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten bereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants referred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Bestimmungen der Richtlinie D signation de la directive provisions of the directive 2006 42 EG Maschinensicherheit 2006 42 CE S ret des machines 2006 42 EC Machinery safety Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s title and or number and date of issue of the standard s EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 2007 EN 60335 2 2 2007 EN ISO 13857 2008 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten wei g E Baretswil 30 12 2009 f e Ort und Datum G sch ftsf hrer Lieu et date Le Pr sident Directeur G
64. icherheit Symbole Sicherheitskennzeichnung Besonders wichtige Informationen sind in der Betriebsanleitung mit Symbolen gekennzeichnet Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel Sicherheit Warnung Kennzeichnet Situationen die zu Verletzungen oder Sach und Umweltsch den f hren k nnen Gebot Kennzeichnet Hinweise zum Tragen pers nlicher Schutzausr stung In der Be triebsanleitung werden mehrere Symbole mit unterschiedlicher Bedeutung ver wendet Hinweis Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders wichtige Informationen Umweltschutz Kennzeichnet Hinweise zum Umweltschutz die bei Nichtbeachten Gef hrdun gen f r die Umwelt hervorrufen k nnen Ziegener Frick qx 415 1 5 1 6 1 7 1 8 Hinweis zur Landessprache Bedienungs bzw Betriebsanleitungen von kompletten Funktionseinheiten oder Kaufteilen z B Elektro oder Pneumatikkomponenten etc finden Sie in der Ger te Dokumentation unter Lie feranten Dokumentation A Z Bitte beachten Sie dass diese Anleitungen teilweise mehrsprachig abgefasst sind Wenn Sie Ihre Sprache nicht direkt auf dem Deckblatt erkennen dann ist diese eventuell in ei nem sp teren Abschnitt der Anleitung zu finden Bl ttern Sie die Anleitung im Zweifelsfall auf merksam durch Sollte die Anleitung z B Computer Handb cher statt in Ihrer Landessprache in Englisch bei gef gt sein so handelt es sich um Unterlagen die blicherweise nur in En
65. iesen sein Der Betreiber hat alle Personen die am Ger t arbeiten mindestens einmal j hrlich auf die Einhaltung dieser Betriebsanleitung insbesondere auf die Einhaltung der Sicherheitsvor schriften hinzuweisen Dies ist durch Unterschrift des Personals zu best tigen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen des Ger ts d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von bef higten Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elekt rotechnischen Regeln vorgenommen werden An pneumatischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfah rungen in der Pneumatik arbeiten Erste Hilfe F r das Vorgehen bei Unf llen wird auf die rtlichen und innerbetrieblichen Bestimmungen ver wiesen Eine ausreichende Anzahl von Arbeitskr ften ist in Erste Hilfe auszubilden Diese Ausbildung ist in angemessener Zeit zu wiederholen Brandbek mpfung F r die Brandbek mpfung sind Arbeitskr fte in der Bedienung geeigneter L schger te zu unter richten Diese Unterrichtung ist in angemessener Zeit zu wiederholen Bei Ausbruch eines Brandes sind gefahrbringende oder gef hrdete Teile der Stromversorgung des Ger ts auszuschalten soweit sie nicht f r die Brandbek mpfung unter Spannung gehalten werden m ssen oder sich nicht durch die Ausschaltung andere Gefahren ergeben Verletzungs oder Todesgefahr durch Stromschlag Niemals Wasser zum L schen elektrischer Ausr stungen benutzen Gef
66. ilen Die An schl sse f r die lonend sen sind an der R ckseite der Box angebracht Ebenfalls an der R ck seite der Box befinden sich der oder die Stutzen zum Anschlie en eines Transvectors bzw ei nes Staubsamnlers Ist ein Transvector angeschlossen kann die Abluft ber eine Filterbox ge leitet werden F r die Montage der Reinigungshaube an einem Gestell befinden sich an der Edelstahlhaube Montagebohrungen lonclean BT kpl lonend sen Pneumatikanschl sse Pneumatikschl uche mit Drossel Absaugschl uche Hochspannungskabel Erdungsanschluss Montagebohrungen Staubsammler Option Netzteil Option Transvector Option Filterbox Option in Verbindung mit Transvector DUOU gt Ziegener Frick 21 7 5 1 1 9 2 O1 P Gobhi A 9 M gliche Geratekombinationen Beim Aufbau einer Reinigungsanlage bestehen folgende M glichkeiten der Ger tekombination Reinigungsbox mit Netzteil und Staubsammler Reinigungsbox mit Netzteil Transvector und Filterbox Funktion Mit der Reinigungsbox werden an Werkst cken anhaftende Partikel durch Abblasen mit ionisier ter Luft neutralisiert und die losen Partikel werden innerhalb der Box abgesaugt Die abgesaug te Luft kann entweder in einen Staubsammler oder durch eine Filterbox geleitet werden Zur Verst rkung des Absaugluftstroms kann am Absaugstutzen zus tzlich als Option ein Trans vector installiert werden Reinigungsbox 6 Montagebohrungen mit
67. iltriert Der Staub f llt in den darunter liegenden Beh lter Der Beh lter muss regelm ssig entleert und der Staub nach den g ltigen Vorschriften entsorgt werden 7 2 Anzeige und berwachungselemente Der Zustand der Filterpatrone wird mit einer Filter berwachung angezeigt Wenn die Anzeige den ein gestellten Wert erreicht und das Waschen keine Verbesserung bringt muss die Filterpatrone ausge tauscht und nach den g ltigen Vorschriften entsorgt werden 8 Betrieb 8 1 Vorbereitende Arbeiten und allgemeine Hinweise Vor der bestimmungsgem ssen Verwendung muss sichergestellt sein dass keine usseren Einfl sse die Funktion der Absauganlage beeintr chtigen k nnen Dazu geh ren Auf der Luftaustritts ffnung d rfen keine Gegenst nde stehen 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 15 von 30 Fi Betriebsanleitung 23 10 2009 GEFAHR Die Absauganlage ist nicht geeignet zum Absaugen von gesundheitsgef hrlichen explosi ven brennbaren klebenden oder chemisch aggressiven D mpfen Gasen und Fl ssigkei ten In zweifelhaften F llen darf das Ger t nur in R cksprache mit der Firma P_Ries GmbH betrieben werden 8 2 Absauganlage starten i Schritt 1 al Schritt 2 3 4 23 10 2009 HINWEIS Es muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft in diesen zur ckgef hrt wird Bei Verstopfung des Rohrsystems im Falle eines vollen Beh lters oder eines
68. in und Ausschaltver z gerung einstellbarer Impuls u a sto en markt bliche Netzger te an die Grenzen ihrer M glichkeiten Ziegener Frick entwickelt Netzger te den Anforderungen entsprechend so dass sie ihre Aufgaben optimal erf llen x EN Ve ER E i E faYalal CA Tal eiga A Ir A Baden LS L IP L ze ya ELN Y pe ON 230 V 50 Hz 7 kV Hochspannung P min max 1 10 bar max 850 oder 2 700 oder 4 500 Nl min 4 Anschl sse 7 kV f r SIMCO Ger te separate Erdung 2 Druckluftausg nge Schlauch steckbar 1 Druckluftzugang Schlauch steckbar 1 Sensorsteckdose M12 24 V DC f r Lichtschranken N herungsschalter USW 1 Netzzuleitung 3 x 1 5 mm 5 m L nge inkl Schukostecker 1 Taster Ablauf TEST Stahlblechgeh use Abmessungen HxBxT 600 x 300 x 155 mm RAL 7035 1 Filterdruckregler mit Kugelhahn Druckanzeige k Bag gt mel ziegener Trick Z F Netzger t Vorteil Bei Signal 1 24 V DC an der Sensorsteckdose wird das und die damit erforder eingebaute Druckluftventil Einsparung von Druckluft liche Energie und weniger entsprechend der Einstellung Ger usch Kulisse am Multifunktions Zeitrelais angesteuert Die Druckluft und wenn vorgew hlt auch die Hochspannung werden an das angeschlossene loni sierger t freigegeben und auch wieder abgeschaltet Die Hochspannung kann wahlweise mit der Druckl
69. ionen und Br nden zu beachten L se und Reinigungsmittel k nnen beim Verschlucken Einatmen oder einer Aufnahme durch die Haut Gesundheitssch den hervorrufen Ziegener Frick 10 13 2 7 4 2 7 5 v zlegener frick 2 Durch das Entziehen des Fettes in der Haut beim ungesch tzten Umgang mit L se oder Reini gungsmitteln wird diese rissig und trocken Dadurch k nnen Krankheitserreger eindringen und dem Entstehen von Hautkrankheiten Vorschub leisten Es ist unbedingt auf ein den im Betrieb verwendeten L se und Reinigungsmitteln angepasstes Hautschutzprogramm zu achten Anfallende Stoffe m ssen zur ckgehalten verwertet oder ordnungsgem entsorgt werden F r sichere und umweltgerechte Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sorgen le Fette und andere chemische Substanzen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt gel tenden Sicherheitsvorschriften beachten Anfallende Stoffe z B l m ssen zur ckgehalten verwertet oder ordnungsgem entsorgt werden QY Gef hrdung der Umwelt La Bei unsachgem er Entsorgung k nnen Betriebs und Hilfsstoffe zu Umwelt u w sch den f hren VORSICHT e F r eine sichere und umweltgerechte Entsorgung von Betriebs und Hilfs stoffen sowie Austauschteilen sorgen e Die geltenden nationalen und regionalen Vorschriften beachten L rm Die Schallschutzeinrichtungen am Ger t m ssen w hrend des Betriebe
70. issfreier 3 Phasen Motor Einsatz Durch die im Patronenfilter eingebaute Drehfiltersp lung wird der Filter sehr effizient abgereinigt Die Filtersp lung kann mit einem Automat erg nzt werden welcher eine kontinuierliche Absaug leistung gew hrleistet Modular Die modularen Ausstattungsvarianten machen den 240 D zum Allrounder f r viele Applikationen Gerne geben wir Ihnen mehr Auskunft Rufen Sie uns einfach an Technische Daten Motor Volumenstrom Vakuum Beh ltervolumen Filter Fl che Qualit t Filtersp lung Filter berwachung Abmessungen Optionen 3 x 220 240 380 415V 1 5kW 3 05 A UL IP55 1500 m h 25 mbar 65 Liter Patronenfilter 2 5 6 m BIA C M antistatisch Drehfiltersp lung pneumatisch manuell Differenzdruckanzeige LED gr n gelb rot B 500 x T 550 x H 1300 mm Anschlussstutzen 80 200 mm Motorschutzschalter Automatische Filtersp lung Ausf hrung in V2A rostfrei Absolutfilter Akt vkohlefilter L nderspezifische Spannungen weitere Optionen auf Anfrage EG Konformitatserklarung CE D claration de conformit EC Declaration of conformity _O P RIES lagen P Ries GmbH ER 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH info p ries ch P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil Wir Nous We erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Beschreibung des Produkts das
71. itung 23 10 2009 Inhaltsverzeichnis 1 EINEN no o e II S 6 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 E PR RO ee ee 6 2 2 En e E e E NEE 6 23 e A 6 3 Bezeichnung der Systemteile ccccccconnnnnnconnnccocononcnonnnonononnnnnnnnonononanencnnnnonnnnnnrnnnnnnonnnanrrnnnnnnnnnaneness 7 3 1 Bedienelemente der Abeauganlage ss 7 Se EN OS COQ ae de te ee ee sd ee EE 8 A le CES ee a one 8 5 Transport und Installationshinweise sise 8 Sl ANelo ee 8 SA LEE 8 AS E WE 9 o4 EE reet 9 5 5 Platzbedarf der Abeauganlage ss 10 5 6 Lagerung und KONSSIVISTUN Quisco cd ie 10 5 6 1 Ausserbetriebsetzung un nanienee een 10 A ned re EE 11 CDS Ee ein E 11 6 1 Elektrischer Anschluss der Abheauganlage ss 11 6 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise sisi 11 6 2 1 Automatischer Anlauf der Absauganlage nach Netzausfall 11 6 2 2 Wartungsschalter an der Absauganlage Vs 11 6 2 3 Wartungsarbeiten an der Abheauganlage 12 6 3 Drehrichtung des Motors kontrollieren Us 12 64 FMersiiZ e te UE EE 12 6 5 Pressluft en UE 12 OO e ne en ee 12 LU lolo UE A ee ee GE de eo 12 6 0 CR EE eege 12 6 9 Filleruberwach ng DDASS a ie lentes tou 12 6 9 1 Bedien und Anzeigeelemente sise 12 6 10 PROS AN ee ee ae D D 14 7 Funktionsprinzip der Absauganlage in Re een 14 A eeng 14 7 2 Anzeige und berwachungselemente iii 14 SN ee 14 8 1 Vorbereitende Arbeiten und allgemeine Hinweise ss 14 8 2 ADS 18 6 ANIAGE SIAHEN
72. k nnen mit speziellen Ger ten oder Optionen abgedeckt werden 2 2 Fehlanwendungen Das Ger t ist nicht geeignet zum Absaugen von gesundheitsgef hrlichen explosiven brennbaren kle benden oder chemisch aggressiven D mpfen Gasen und Fl ssigkeiten In zweifelhaften F llen darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Hersteller betrieben werden 2 3 Bedingungen Bestimmungsgem sse Verwendung dieses RIES Ger tes bedeutet die Einhaltung der nachstehend vorgeschriebenen Inbetrieonahme Bedienungs und Instandhaltungsanweisungen Das Standardger t ist nicht geeignet zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX Ausf h rung siehe Kapitel Ausf hrung nach ATEX GEFAHR Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden HINWEIS F r Unf lle und Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen durch unsachgem sses Vorgehen oder durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung entste hen lehnt der Hersteller jegliche Haftung hinsichtlich Betriebssicherheit und Personen schaden ab 23 10 2009 P_Ries GmbH Absang 3 Bezeichnung der Systemteile e a ech Motorhaube Luftaustritt Drehstrommotor Ventilator T re Filtergeh use Filterpatrone Filterhaltebalken Beh lterverriegelung drehbar Beh lter f r Absauggut O N O ao A Go N Gummifuss h henverstellbar O Lufteintritt Anschlussstutzen Abweiserblech Bedienelemente
73. lein der Betreiber Vorhersehbare Fehlanwendung Im Folgenden sind Beispiele f r vorhersehbare Fehlanwendungen aufgef hrt e Reinigen nicht vertraglich festgelegter Werkst cke e Betreiben des Ger ts in explosionsf higer Atmosph re e Betreiben des Ger ts mit ungeeigneten Anbau und Zubehorteilen e Lagern von explosionsf higen Stoffen in der Umgebung des Ger ts e Betreiben des Ger ts bei defekten oder nicht ordnungsgem angebrachten bzw nicht funk tionsf higen Sicherheits und Schutzeinrichtungen e Aufstellen und Betreiben des Ger ts in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit e Eigenmachtige bauliche Ver nderungen am Ger t oder Ver ndern der Software e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Anschluss Inbe triebnahme Betrieb und Instandhaltung des Ger ts e Gebrauch durch private Benutzer ohne fachliche Einweisung und Ausbildung Ziegener Frick 22 13 2 8 3 2 8 3 1 2 9 AZ zlegener frick 2 Sicherheitseinrichtungen am Ger t Lebensgefahr durch nicht angebrachte Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen erf llen eine Personenschutz Funktion Sie d rfen auf keinen Fall berbr ckt demontiert oder auf andere Weise unwirksam gemacht GEFAHR werden Schutzverkleidung Die montierten Schutzverkleidungen verhindern das Erreichen bewegter oder unter Spannung stehender Teile im laufenden Betrieb Schutzverkleidungen er
74. lers entfernen Mit dem Gabelstapler zwischen die L ngsholme der Holzpaletten fahren Die Verschiebung der Absauganlage w hrend des Betriebes mittels Gabelstapler ist unter sagt aufgrund m glicher Funkenbildung Ber hrung der Teile beim Einfahren der Gabel stangen unter das Gestell der Absauganlage Hinweis Transportieren Sie die Absauganlage sorgf ltig und achten Sie darauf dass die Transport anbindungen keine Oberfl chensch den an der Einrichtung verursachen Nehmen Sie ein geeignetes Lastaufnahmemittel f r das Anheben der Absauganlage und befestigen Sie die Einrichtung nur an den hierf r vorgesehenen Stellen Entstauber vom Typ D und OLS 31 sind unterhalb der Motorhaube diagonal mit zwei Schrauben M 12 aus gestattet Diese k nnen durch Ringschrauben zum Transport ersetzt werden 5 3 Aufstellen Das Ger t wird betriebsbereit geliefert und kann von Ihnen selbst ndig in Betrieb genommen werden Lesen Sie jedoch vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig 5 4 Auspacken Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und etwaige Befestigungen Stellen Sie das Ger t je nach Gr sse und Gewicht der Anlage mit Hilfe von weiteren Personen auf Absauganlage auf erkennbare Sch den berpr fen A 23 10 2009 HINWEIS Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung anhand des beiliegenden Lieferscheins sollte die Lieferung nicht vollst ndig sein setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in V
75. me A am Motor A Leistung kW 68 Frequenz Hz Schutzart Motor Schallpegel dB A Abmessungen B x T x H mm 500 x 550 x 1300 mit Zusatzschallhaube H mm 1800 Der Volumenstrom in m h ist in jedem Falle die Leistung die das Ger t in sauberem Zustand und mit maximalen Saug ffnungen und ohne Saugschlauch Saugleitung und Saugd se zu leisten vermag 14 Garantie Die Garantie endet zwei Jahre nach Datum der Lieferung Ersatz von Verbrauchs und Verschleiss teilen sind ausgeschlossen Wir gew hrleisten die Verf gbarkeit von Ersatzteilen ber einen Zeitraum von 10 Jahren ab Datum der Lieferung P Ries GmbH bernimmt die Garantie f r die Eignung und Best ndigkeit des Werkstoffes vom Ge r t nur dann wenn die technologischen Daten des abzusaugenden Mediums vor der Herstellung vom K ufer bekannt gegeben wurden Dies betrifft auch die f r die Reinigung zugelassenen Medien Das Ger t darf nur gem ss dem Kapitel Bestimmungsgem sse Verwendung genutzt werden Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch unsere Mon teure oder nach Vorliegen unseres schriftlichen Einverst ndnisses vorgenommen werden 15 Ausf hrung nach ATEX 95 Die ex gesch tzte Absauganlage der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Ausf hrung erf llt sowohl die Anforderungen der europ ischen Richtlinie RL 94 9 EG Anhang Il Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption
76. mungsgem sse Verwendung des Ger tes verantwortlich 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 28 von 30 e ges __Seie28 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 ACHTUNG Funken k nnen in der Filterpatrone oder in der Staubschublade einen Brand verursachen Errichten Sie in der N he des Entstaubers einen Handfeuerl scher 15 2 Bezeichnungen der zugelassenen Typen Ex gesch tzte Absauganlagen zur bestimmungsgem ssen Verwendung in Bereichen welche durch Gase D mpfe und Nebel sowie St ube explosionsgef hrdet sind sind auf dem Typenschild mit dem Ex Kennzeichen zus tzlich gekennzeichnet Ex Kennzeichnung Ex II 3G D T4 20 lt T amp lt 40 C 23 10 2009 P_Ries GmbH p RIE S Ent uber SH D Seite 29 von 30 eme Betriebsanleitung 23 10 2009 16 EG Konformit tserkl rungen 16 1 EG Konformit tserkl rung Standard EG Konformitatserklarung CE D claration de conformit EC Declaration of conformity O P RIES m Absaug Anlagen P Ries GmbH D 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH info p ries ch P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil Wir Nous We erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Beschreibung des Produkts das Produkt Absauganlagen declarons de notre seule responsabilit que le Description du produit produit i Ge Aspirateur industriel bearing sole respons
77. mweltsch den Das Missachten dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sach und VORSICHT Umweltschaden f hren In der Betriebsanleitung werden Warn Verbots und Gebotssymbole mit unterschiedlicher Be deutung verwendet Diese Symbole k nnen auch am Ger t angebracht sein e Alle Symbole am Ger t sind unbedingt zu beachten Die Symbole m ssen stets lesbar und vollst ndig sein Besch digte oder verlorengegangene Symbole sind originalgetreu zu erset zen Ziegener Frick 2 13 AZ zlegener frick 2 2 1 2 Warn und Verbotssymbole Diese Symbole kennzeichnen Gefahrstellen O l gt gt bp lp Warnung vor einer Gefahrstelle Lebensbedrohende Situation Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Lebensgef hrliche Spannung Warnung vor Handverletzungen Quetschgefahr Warnung vor hei er Oberfl che Gefahr von Verbrennungen Warnung vor K lte Gefahr von Erfrierungen Warnung vor Laserstrahl Gefahr von Augenverletzungen Verbot f r Personen mit Herzschrittmacher Lebensbedrohende Situation durch Fehlfunktion des Herzschrittmachers Zutritt f r Unbefugte verboten Lebensbedrohende Situation Ziegener Frick m 3113 AZ zlegener frick 2 Gebotssymbole Die Symbole kennzeichnen Verweise auf separate Betriebsanleitungen und die zu tragende pers nliche Schutzausr stung e F r die angegebene T tigkeit sollte die geforderte pers nliche Schutzausr stung getragen wer
78. n 8 4 2 Aktivierung durch Timer Typ ZG Der Zeitgeber ZG10 45 aktiviert die in der Absaugung integrierte Filterreinigung mittels Impuls T1 1 Sekunde auf ein Magnetventil Die H ufigkeit der Filterreinigung kann mit der Verstellung der Warte zeit T2 von 30 sek bis 45 min den Anforderungen entsprechend angepasst werden 1 LED Anzeige Filterreinigung aktiv 2 2 Einstellung der Wartezeit T2 Intervall 4 3 Taste zur manuellen Aktivierung der Filterreinigung 4 4 LED Anzeige Wartezeit T2 aktiv 8 4 3 Aktivierung durch Maschinensteuerung Zur Aktivierung der Filterreinigung ist im Ger t ein Magnetventil mit der Eigenschaft NO eingebaut Das Magnetventil muss von der Maschinensteuerung Impulse in einstellbarem Intervall erhalten Der Impuls T1 sollte auf eine Dauer von 1 Sekunde fix programmiert werden Das Intervall T2 Wartezeit sollte gem ss Funktionsprinzip von 1 min bis 45 min einstellbar sein Mit der Verstellm glichkeit kann das Intervall den Anforderungen entsprechend angepasst werden 8 5 Filterpatrone wechseln HINWEIS A Bei einem vollen Beh lter oder einer zugesetzten Filterpatrone nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche be schrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung ausgestattet welche die Filterpatrone von anhaftendem Staub befreit Die Filterreinigung kann nach Bedarf oder muss sp testens wenn die Saugl
79. n Bei allen Arbeiten die das Umr sten oder das Einstellen des Ger ts und ihrer sicherheitsbe dingten Einrichtungen sowie Inspektion Wartung und Instandsetzung betreffen die Ein und Ausschaltvorg nge gem Betriebsanleitung des Ger ts beachten Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weitr umig absichern Arbeitsbereich mit einer rotwei en Sicherungskette und einem Warnschild absperren Bei Montagearbeiten ber K rperh he daf r vorgesehene oder sonstige sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwenden Das Besteigen der Arbeitsb hnen ber eine Lei ter und gleichzeitiges Transportieren von Teilen mit den H nden ist nicht gestattet Ger teteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen Bei Arbeiten in gr erer H he Absturzsicherungen tragen Freischalten Das Ger t an dem gearbeitet werden soll muss freigeschaltet werden Hat die aufsichtf hrende oder die arbeitende Person nicht selbst freigeschaltet so muss sie die Meldung der Freischaltung abwarten Das Festlegen eines Zeitpunktes zu dem das Ger t freigeschaltet werden soll ersetzt nicht die konkrete Meldung dass freigeschaltet ist Ziegener Frick 8 13 CH e m 5 ziegener frick M Lea BL et I KE vi B E Sa Ven E E MMT E eben D G H Mt Ai TA TG ea 2 6 2 2 Gegen Wiedereinschalten sichern Betriebsmittel z B Hauptschalter mit denen freigeschaltet worden ist sind gegen Wiederein schalten zu sichern e Ha
80. n MHorocpyHkunoHanbHoe pene Z W REHE FA B1 Al 15 J A2 16 18 a Gei Al A2 16 18 D y SU Ablaufdiagramme Flow diagrams Diagrammes de fonctionnement Diagramma di sequenza Diagrama de secuencia auarpamma nocnenoBaTerbHOCTH nepekniouenn y Funktion Function Fonction Funzione Funci n ynkuun TBE Sa AA Rel LED r ckfallverz gert off delayed retard a la chute ritardato alla diseccitazione temporizaci n de reposo 3anepxka OTNYCKAHUYA ansprech und r ckfallverz gert on and off delayed retard l appel et la chute ritardato all eccitazione e alla diseccitazione temporizaci n de trabajo y reposo ausschaltwischend with fleeting break contact impulsion la chute passante con ritardo alla diseccitazione impulso a la apertura 11 ansprechverz gert OI einschaltwischend 42 blinkend impulsgebend on delayed with fleeting make contact flashing pulse generating retard l appel impulsion l appel clignoteur impulsion retard e l appel ritardato all eccitazione passante con ritardo all eccitazione lampeggiante ad impulsi Zu temporizaci n de trabajo impulso cierre intermitente generaci n de un impulso fijo con 3anepxka cpabaTbIBaHuA nmnynbc no nepe Homy PPOHTY MUTAHLUNM temporizaci n de trabajo PEA RE AfA Jk ah NER umnynec 3AAePKKO Birds E BR we RSS EN CR A D Ze AAA AA A1 A2 eh ss 15 18 ST Lt LI Les Zr E t t
81. nd den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Re geln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit oder am Ger t beauftragt ist und muss f r diese Personen jederzeit verf gbar und griffbereit sein Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vor schriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen siehe Organisatorische Ma nahmen des Betreibers Sicherheitseinrichtungen Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Warten und Instandsetzen erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Instandsetzungsarbeiten die Remontage zu erfolgen Verletzungsgefahr durch sich bewegende Bauteile Es ist generell untersagt Gegenst nde durch Sicht ffnungen von Sicherheits einrichtungen hindurch zu stecken um damit sich bewegende Teile zu errei WARNUNG chen Dieser Gefahrenhinweis gilt f r alle mechanischen Sicherheitseinrichtun gen Es besteht dabei hohe Verletzungsgefahr durch sich bewegende Bauteile Sicherheitseinrichtungen die fest mit dem Ger t verbunden sind k nnen nur mit Hilfe von Werkzeug entfernt werden Bevor derartige Sicherheitseinrichtungen entfernt werden muss der Hauptschalter ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Die
82. ng 230V AC 50 Hz Schutzart IP 54 siehe auch separate Dokumentation HINWEIS Elektrischer Anschluss Staubsammler Typ Ries 200 oder 210 Spannung Motor 380V 415V Leistung 0 5 1 0 kW Schutzart IP 55 siehe auch Dokumentation RIES GmbH e weitere Daten befinden sich in der Herstellerdokumentation HINWEIS Ziegener Frick 3 2 3 3 AZ zlegener frick _ _ _ _ 3 Typenschild Typenschilder sind Dokumente die nicht ver ndert oder entfernt werden d rfen e Beschadigte oder verlorengegangene Typenschilder sind originalgetreu zu ersetzen HINWEIS Ziegener Frick GmbH y i Schillerstra e 50 V ziegener frick D 74248 Ellhofen 07134 13992 0 www ziegener frick de Reinigungsanlage Netzteil Staubsammler Schl uche Model IONCLEAN B BT Baujahr 2012 Hersteller Ziegener Frick GmbH Schillerstra e 50 D 74248 Ellhofen fon 07134 13992 0 fax 07134 13992 93 mail kontakt ziegener frick de web www ziegener frick de Ziegener Frick e 313 y Inhalt 4 Transport Inbetriebnahme 2 4 1 Sicherheitshinweise 2 4 2 Ger t transportieren 2 4 2 1 Vorbereitung f r den Transport 2 4 2 2 Transport 2 4 3 Ger t aufstellen 3 4 3 1 Anforderungen an den Aufstellort 3 4 3 2 Aufstellen 3 4 4 Ger t anschlie en 3 4 4 1 Anschl sse am Netzteil 4 4 5 Ger t in Betrieb nehmen 4 4 6 Ger t lagern 5 4 6 1 Vorbereitung f r die Lagerung 5 4 6
83. one im Wasser bewegen nicht abrei ben oder abb rsten Die Filterpatrone kann einige Zeit im Wasser verbleiben bis sich der Schmutz lost Danach gut sp len 2 Bevor die Filterpatrone eingebaut wird muss sie vollkommen trocken sein 8 5 3 Kontrolle der Filterpatrone 1 Filterpatrone vor Wiedereinbau genau kontrollieren 2 Bei Besch digung des Filtervlieses die Filterpatrone nicht mehr verwenden da sonst Staub durch das Filter dringt 3 Kann die Filterpatrone nicht mehr sauber gereinigt werden muss sie ersetzt werden 8 5 4 Einbau der Filterpatrone Filterpatrone mit dem Filterboden voraus schr g in das Filtergeh use einf hren Pressluftanschluss der Filterreinigung anschliessen Filterpatrone senkrecht stellen und nach oben ber den Zentrierring anheben Gefederten Bolzen im Filterhaltebalken in die Bohrung im Filterbodenzentrum einf hren Filterhaltebalken hochziehen und einh ngen Auf festen Sitz der Filterpatrone achten T re des Filtergeh uses schliessen Pressluftzufuhr am Pressluftanschluss anschliessen EA IS 23 10 2009 O P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 18von30 Eu Betriebsanleitung 23 10 2009 pr Entstauber 240 D Seite 19von30 P ges EE A Betriebsanleitung 23 10 2009 Absang Ar 8 6 Entnehmen des Absauggutes GEFAHR Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von
84. r eingestellten Zeit automatisch ab und die wei e Signalleuchte erlischt 9 1 Reinigungsbox kpl 4 Start Stopplichtschranke 2 Gestell Beispiel 5 Abluft mit Partikeln 3 Werkst ck mit Schmutzpartikeln 6 Pneumatikschlauche Hochspannungskabel Ziegener Frick I A Y ziegener frick 5 4 Storungen keine Luft an den lonend sen Keine Druckluft vorhanden Druckluftversorgung auf korrekten Anschluss und Leckagen pr fen Ger t l sst sich nicht ein Stromversorgung unterbrochen Kabel und Sicherungen kontrollieren schalten Hauptschalter nicht eingeschaltet Hauptschalter einschalten Storung Hochspannung Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung und Hochspannungsnetzteil berpr fen siehe Stromlauf pl ne und Ger tedokumentation Absaugleistung schlecht Luftstrom zu schwach Filter in der Filterbox verschmutzt Ziegener Frick Inhalt 6 2 6 3 Instandhaltung Sicherheitshinweise 6 1 1 Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 6 1 2 Reinigung 6 1 3 Schmierung 6 1 4 Instandhaltung 6 1 4 1 Elektrik 6 1 4 2 Pneumatik 6 1 5 Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Gliederung der Instandhaltung 6 2 1 Inspektion 6 2 2 Wartung 6 2 3 Instandsetzung Filter der Filterbox austauschen Ziegener Frick O O1 O1 O1 OT P P PS ND D 6 1 ick L DO ziegener fr Instandhaltung Dieses Kapitel enth lt Informationen ber Inspektion Wartung und Ins
85. r geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemiittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Bei Montagearbeiten ber K rperh he daf r vorgesehene oder sonstige sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwenden Das Besteigen der Arbeitsb hnen ber eine Lei ter und gleichzeitiges Transportieren von Teilen mit den H nden ist nicht gestattet Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen Bei Arbeiten in gr erer H he Absturzsicherungen tragen Nach Abschluss der Instandhaltungsarbeiten und vor jeder Wiederinbetriebnahme sind die Si cherheitseinrichtungen auf Vorhandensein und Funktionsf higkeit zu berpr fen Ziegener Frick 2 6 6 1 1 6 1 3 Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Die aufsichtf hrende Person darf die Instandhaltungsarbeiten erst dann freigegeben bzw das Instandhaltungspersonal darf erst dann mit der Arbeit beginnen wenn folgende Ma nahmen getroffen wurden e Ger t und alle Versorgungsleitungen abschalten e Freischalten e Gegen Wiedereinschalten sichern dazu Hauptschalter ausschalten mit Vorh ngeschloss abschlie en Schl ssel sicher verwahren bzw mitf hren Warnschild am Hauptschalter an bringen e Spannungsfreiheit feststellen Die Spannunggsfreiheit darf nur durch eine Elektrofachkraft oder durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person festgestellt werden
86. rf nicht im Freien eingesetzt oder abgestellt werden 9 2 Reinigung der Absauganlage Die gesamte Absauganlage von Schmutz und eventuell auch von Rostschutzmitteln befreien Die Reinigung der Absauganlage entsprechend dem firmeninternen Reinigungsplan durchf hren Bevorzugtes Reinigungsmittel ist z B WD40 Alle unbehandelten Oberfl chen sind mit s urefreiem l einzureiben Bei vorhandenem K hlgebl se muss unbedingt auf eine einwandfreie Luftf hrung geachtet werden 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 20 von 30 u Betriebsanleitung 23 10 2009 HINWEIS Keine gesundheitsgef hrdenden Stoffe zur Reinigung einsetzen Keine abrasiven und oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Spr hen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf die Oberfl che sondern auf das Reini gungstuch Reinigungsschaum ist sehr aggressiv und soll deshalb nur zum Reinigen von rostfreien Teilen verwendet werden Lackierte Teile Teile aus Aluminium Gummidichtungen Moto ren Getriebe oder elektrische Komponenten m ssen vor Schaum gesch tzt werden F hren Sie die Reinigung bei ausgeschalteter Absauganlage durch Entsprechende Schutzhilfsmittel einsetzen und tragen W hrend der Reinigungsarbeiten keine Esswaren oder Getr nke in unmittelbarer N he der Einrichtung lagern Die Vorschriften zur Unfallverh tung sowie die EKAS Richtlinien f r Arbeiten in der Schweiz sind einzuhalten GEFAHR Aufgrund von Explosions
87. rgestellt GEFAHR bedeutet dass Tod schwere K rperverletzungen oder erheblicher Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden N WARNUNG bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden VORSICHT bedeutet dass leichte K rperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden HINWEIS A ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Qualifi Inbetriebsetzung und Betrieb des Ger tes d rfen nur von qualifiziertem Personal vorge ziertes nommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise Personal dieser Betriebsanleitung sind Personen die auf desem System geschult bzw eingearbei tet wurden Beachten F r Unf lle und Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen durch Sie unsachgem sses Vorgehen oder durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung entste folgendes hen kann der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden WARNUNG Das Ger t darf nur f r die in der Spezifikation und in der technischen Beschreibung vor gesehenen Einsatzf lle und nur in Verbindung mit den von der P_Ries GmbH empfohle nen bzw zugelassenen Fremd
88. rred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Bestimmungen der Richtlinie D signation de la directive provisions of the directive 2006 42 EG Maschinensicherheit 2006 42 CE S ret des machines 2006 42 EC Machinery safety Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s title and or number and date of issue of the standard s EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 2007 EN 60335 2 2 2007 EN ISO 13857 2008 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EN 1127 1 2008 EN 13463 1 2009 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur be stimmungsgem ssen Verwendung in explosi onsgef hrdeten Bereichen 94 9 CE Appareils et syst me de protection desti n s tre utilis s en atmosph re explosibles 94 9 EC Equipment and protective systems in tended for use in potentially explosive atmospheres Ex Kennzeichnung 1 3G T4 Marquage Ex Ex 11 3D T125 C Ex Marking 0 lt Tab lt 40 C Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten ed B retswil 30 12 2009 yg e
89. rt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage nie ohne das vollst ndige Filtersystem betreiben P_Ries GmbH o P RIES Entstauber 240 D Seite 16 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 8 3 Filterreinigung starten i Q Schritt 23 10 2009 HINWEIS Bei einem vollen Beh lter oder einer zugesetzten Filterpatrone nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche be schrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung ausgestattet Option welche die Filterpatro ne von anhaftendem Staub befreit Die Filterreinigung kann bei Bedarf oder muss sp tes tens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht durchgef hrt werden Die Filterreinigung kann auch w hrend die Absauganlage in Betrieb ist durchgef hrt wer den GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Handlung Einrichtung der pneumatischen Filterreinigung F r die pneumatische Filterreinigung ist die Absauganlage am Druckluftanschluss an l und wasserfreie Druckluft anzuschliessen Maximaler Luftdruck 6 bar Manuelle Filterreinigung Zur Ausl sung der Filterreinigung muss die Filterreinigungs Taste mehrmals gedr ckt werden Das Schnellentl ftungsventil der Filterreinigung ffnet sich Der pl tzlich ausstr mende Luftstrom bl st den an der Filterpatrone h ngenden Staub weitgehend ab der dann in den B
90. rung der elektrischen Bauteile ber einen Mindestzeit raum von 3 Stunden erfolgen VORSICHT Entsorgung QY Gefahr von Umweltsch den La Bei der Entsorgung die geltenden nationalen und regionalen Vorschriften und uw Hinweise der Hersteller beachten VORSICHT e Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen e Betriebs und Hilfsstoffe sortenrein trennen und fachgerecht entsorgen e Gerateteile nach Werkstoff trennen und fachgerecht entsorgen Ziegener Frick _ _m 5 Y Inhalt 5 2 9 3 5 4 Aufbau Funktion Bedienung Aufbau 5 1 1 M gliche Ger tekombinationen Funktion Bedienung 5 3 1 Bedieneinrichtungen Staubsammler 5 3 2 Bedieneinrichtungen Netzteil 5 3 3 Bedieneinrichtungen Filterbox 5 3 4 Ger t einschalten Zyklus starten 5 3 5 Automatisches Ein Ausschalten St rungen Ziegener Frick zl OO Oo Om PS BB OONN 9 1 0 JO O1 BR ND e zlegener frick Aufbau Funktion Bedienung Dieses Kapitel enth lt Informationen ber Aufbau Funktion und Bedienung des Ger ts sowie ber eventuell auftretende St rungen Zu beachten sind ebenfalls Die Sicherheitshinweise in Kapitel Sicherheit Die Lieferantendokumentation in der Ger tedokumentation HINWEIS Aufbau Die Reinigungsbox besteht aus einer Absaughaube aus Edelstahl mit eingebauten lonend sen zum Neutralisieren und Abblasen der Schmutzpartikel an den zu reinigenden Te
91. s in vorgeschriebener Schutzstellung sein Gefahr von Geh rsch den e In den ausgewiesenen Bereichen unbedingt den vorgeschriebenen personli chen Geh rschutz tragen WARNUNG Ziegener Frick 11 13 2 8 2 8 1 2 8 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Verwendungszweck Das Ger t darf nur zum ber hrungslosen Reinigen bzw Abblasen und Absaugen von vertrag lich festgelegten Werkst cken verwendet werden Betriebsbedingungen Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen aufgestellt werden Die elektrische Ausr stung ist f r eine maximale H he von 1000 m ber NN konzipiert Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Die Durchschnittstemperatur in der Umgebung der elektrischen Bauteile darf innerhalb von 24 Stunden den Wert von 35 C nicht bersteigen Falls diese Voraussetzungen nicht zuverl ssig eingehalten werden k nnen ist kundenseitig f r eine geeignete Klimatisierung zu sorgen Luftfeuchtigkeit max 90 bei 20 C und 50 bei 35 C Ferner muss sichergestellt sein dass keine kurzfristigen Temperaturschwankungen in der Weise auftreten dass zu irgendeinem Zeitpunkt der Taupunkt unterschritten wird und Kon densatbildung entsteht Jeder andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung des Ger ts gilt als nicht bestim mungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt al
92. sorgungs und Anschlussleitungen gem den Pl nen in der Ger tedokumentation anschlie en e Beim Verlegen von Schl uchen und Leitungen die vorgeschriebenen Biegeradien einhalten e Alle Anschl sse sorgf ltig montieren und auf festen Sitz pr fen e Betriebsdr cke an den Druckreglern bzw Drosseln pr fen gegebenenfalls einstellen Werte siehe Kapitel Technische Daten e evtl Zeitverz gerungen f r Ein und Ausschalten am Multifunktionsrelais einstellen Ziegener Frick __mm 3 Y 4 4 1 4 5 AZ zlegener frick Anschl sse am Netzteil Lebensgef hrliche Spannung Das Ger t darf nur von ausgebildeten und autorisierten Elektrofachkr ften elektrisch angeschlossen werden GEFAHR e Anschluss gem Stromlaufplan durchf hren 1 Schnellkupplung Eingang Druckluft 2 Schnellkupplungen Ausgang Druckluft 3 Kabeldurchf hrungen Netzeinspeisung evil Netzverdrahtung Startlichtschranke 6 4 Stecker Lichtschranke 5 Kabeldurchf hrungen Hochspannungskabel rej 2 Ch CCE 6 Erdungsklemmen Ger t in Betrieb nehmen Vor der Inbetriebnahme pr fen ob Das Ger t korrekt aufgestellt und ausgerichtet ist Alle Schraubverbindungen fest sitzen Alle Leitungen korrekt angeschlossen sind Die elektrische Verkabelung ordnungsgem verlegt und abgesichert ist Ger t einschalten Test durchf hren Ziegener Frick zo 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 ick
93. tandsetzung des Ger ts und seiner Bauteile sowie den Instandhaltungsplan Zu beachten sind ebenfalls Die Sicherheitshinweise in Kapitel Sicherheit Die Lieferantendokumentation in der Ger tedokumentation HINWEIS Sicherheitshinweise In der Bedienungsanleitung werden allgemeine Hinweise zur Inspektion Wartung und Instand setzung gegeben die unbedingt einzuhalten sind F r Zukaufteile wie Motoren Getriebe Pneumatikzylinder Linearf hrungen etc ist zus tzlich die Lieferantendokumentation in der Ger tedokumentation zu beachten Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von bef higten Personen durchgef hrt werden Das Instandhaltungspersonal muss vom Betreiber angewiesen und mit der Bedienungsanlei tung des Ger ts sowie den geltenden Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften vertraut sein Bei allen Arbeiten sollten vom Instandhaltungspersonal die Zeichnungen St cklisten und Stromlaufpl ne eingesehen werden Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten informieren Aufsichtf hrenden benennen Instandhaltungsbereich weitr umig absichern Durch entsprechende Hinweisschilder auf die Ar beiten hinweisen Hinweisschilder sind insbesondere an Hauptschalter Schaltschrank Stell gliedern und Zug ngen anzubringen Bauteile und gr ere Baugruppen sind beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und so zu sichern dass von ihnen keine Gefahr ausgehen kann Nu
94. teller Ziegener amp Frick GmbH Steuerstromkreise DC gt dunkelblau Statische Elektrizit t Fremdspannungen orange Anschrift Schillerstra e 50 D 74248 Ellhofen Tel 07134 1399 20 Technische Daten Elektroplanung und MS Steuerungstechnik Schaltanlagenbau Erlen 2 1 Einspeisung 230V AC D 75031 Eppingen Anschlusstrom 16 A Steuerspannung 24V DC Erstellt am am 20 12 05 Zuleitung 3x1 5mm von SCH Schutzkontaktstecker Anzahl der Seiten 14 mL AA bersicht II ro sch l 64 08 1220 7KV 2700 2700 00 001 gt 026 Changes Date Name Nom fOrgmi A RECHNEN CHECK NH N h a lisve rze IC h N IS Spalte X eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet ESSJ004D bersicht 09 02 06 Inhaltsverzeichnis 09 02 06 X Einspeisung Hochspannungstransformator 25 01 06 Netzgeraet 24V DC Start Befehl extern 22 01 06 Steuerung 22 01 06 Schnittstelle f r Kunde 22 01 06 Erkl rung 09 02 06 Klemmleiste X0 22 01 06 Klemmleiste X1 25 01 06 Klemmleiste X8 22 01 06 Klemmleiste X9 22 01 06 Aufbaubild Gehaeuse 22 01 06 Stueckliste Gehaeuse 25 01 06 Stueckliste Gehaeuse 25 01 06 X X X X OT oam Jonas 7 ae 64 08 1220 7KV 2700 EE ZZ E ee E Netzgeraet mit Pneumatik 2700 00 001 gt 026 EE gt L 4 0 gt Nun 1A F2 SIR 1 3 X9 3 6 X1 7 A K4 230V AC A2 Hinweis intern mit
95. uft oder auf Dauer EIN geschal ce ni tet werden Muss man erst mal k nnen Anzeige Hochpannung FEHLER Anzeige Ablauf AKTIV Anzeige Netzger t EIN Meldung potenzialfrei g CT Hochspannung FEHLER a Meldung potenzialfrei Ablauf AKTIV Netzteil A 2A7 HC e 230 V 50 HzZ 7 kV e A x Ger teanschluss 7 kV e Hochspannungsanzeige e max 12 m abg HS Kabel inkl Stabl nge e Meldung potenzialfrei e Hochspannung FEHLER Ziegener Frick GmbH Schillerstra e 50 D 74248 Ellhofen Fon 49 0 7134 139 92 0 Fax 49 0 7134 139 92 93 kontakt ziegener frick de www ziegener frick de YV 300 80 170 N GE 200070 HS Kabel Stk Pcs Material Edelstahl 1 Technische nderungen jederzeit vorbehalten Datum Name 15 03 2011 Barth T mme Je Aen JL Schillerstra e 50 O D 74248 Ellhofen www ziegener frick de EEE Pr IONClean BT 200 ll 2 Lieferantenverzeichnis Reinigungshaube JON CLEAN B BT a D I LI M Moeller Multifunktionsrelais Ries GmbH Betriebsanleitung Staubsammler Typ 240 D Ma zeichnung Staubsammler Prospekt Staubsammler CE Konformit tserkl rung Staubsammler 7 Ziegener Frick 1 1 07 03 AWA2527 1485 Montageanweisung Instrucciones de montaje Installation Instructions UHCTpyKUMA MO MOHTAXKY Notice d installation SR DUT Istruzioni per il montaggio ETRA A Uc 24 240 V 50 6
96. und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur be stimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen wie auch diejenigen der ein schl gigen harmonisierten Normen EN 1127 1 und EN 13463 Teile 1 und 6 Es wurde eine Bewertung der Z ndgefahren gem ss EN 13463 1 Kapitel 5 2 durchgef hrt Die durch diese Bewertung eruierten Massnahmen zum sicheren Betrieb sind in diesem Kapitel dargestellt und beschrieben und deren Ber cksichtigung ist f r die bestimmungsgem sse Verwendung der Absaugan lage verbindlich 15 1 Die bestimmungsgem sse Verwendung Die ex gesch tzte Absauganlage darf nur und ausschliesslich innerhalb der vom Hersteller genannten Prozessbedingungen betrieben werden Zu ber cksichtigen sind Physikalische und chemische Eigenschaften des angesaugten Staub Luftgemisches Es d rfen nur St ube der Staubkategorie Sti angesaugt werden Falls Ungewissheit ber die si cherheitstechnischen Kenngr ssen des Staubes bestehen ist unbedingt mit der P Ries GmbH Kon takt aufzunehmen max Temperatur des angesaugten Staub Luftgemisches 80 C Umgebungstemperatur 20 40 C Die Entstauber d rfen innerhalb der Ex Zonen 2 und 22 betrieben werden Motor IP 65 GEFAHR Wenn die Gefahr des Ansaugens von Funken besteht muss der Absauganlage ein Fun kenabscheider vorgeschaltet werden Nehmen Sie hierzu Kontakt mit P Ries GmbH auf Sie als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage sind f r die bestim
97. uptschalter ausschalten und sichern e Warnschild am Hauptschalter anbringen 2 6 2 3 Spannungsfreiheit feststellen Die Spannungsfreiheit darf nur durch eine Elektrofachkraft oder durch eine elektrotechnisch un terwiesene Person festgestellt werden Die Spannungsfreiheit muss an der Arbeitsstelle allpolig festgestellt werden 2 6 2 4 Reinigung Alle Griffe Tritte Leitern Gelander Podeste B hnen etc frei von Verschmutzung halten Ziegener Frick C j 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 Hinweise auf besondere Gefahren Elektrik Die elektrische Ausr stung des Ger ts ist regelm ig zu pr fen M ngel wie lose Verbindun gen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Ger t sofort abschalten Arbeiten an elektrischen Ger ten oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von bef higten Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elek trotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Falls vorgeschrieben m ssen Ger teteile an denen Pr fungs Reinigungs Schmier War tungs und Instandsetzungsarbeiten durchgef hrt werden spannungsfrei geschaltet werden Die freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlie en sowie benachbarte unter Spannung stehende Teile isolieren Komponenten an denen
98. usr stung Der Betreiber muss eine geeignete Feuerl sch Ausr stung zur Verf gung stellen e Standort und Bedienung von Feuerl schern bekannt machen e Die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten beachten Beim Verwenden ungeeigneter Feuerl sch Ausr stung k nnen gesundheitssch dliche Gase D mpfe entstehen geht von den elektrischen Bauteilen eine Gef hrdung durch Stromschlag aus Verletzungs oder Todesgefahr durch Stromschlag Ziegener Frick 65 13 2 5 2 5 1 2 5 2 Personalauswahl und qualifikation Als Betreiber dieses Ger ts sind Sie verantwortlich f r die Vermeidung von Personen Sach und Umweltsch den Daher ist zu beachten Nur bef higtes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Pr fen Reinigen Warten und Instandsetzen klar festlegen Gesetzlich erforderliches Mindestalter von 18 Jahren beachten Maschinenf hrer Verantwortung festlegen und ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anwei sungen Dritter erm glichen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbil dung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer bef higten Person am Ger t t tig werden lassen Hilfskr fte z B f r Beschick und Entnahmet tigkeiten d rfen nur unter st ndiger Aufsicht von bef higten Personen eingesetzt werden Hilfskr fte m ssen ebenfalls in allen Sicher heitsbestimmungen unterw
99. zugesetzten Filters nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche beschrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung Option ausgestattet welche die Filterpatro ne von anhaftendem Staub befreit Sp testens wenn die Saugleistung nicht mehr aus reicht muss die Filterreinigung bet tigt werden GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Explosions und Brandgefahr Keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten saugen zum Beispiel Benzin Ol Alkohol L sungsmittel Keine heissen und brennenden St ube saugen Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der N he von Hitzequellen W hrend des Betriebes ist das ffnen bzw Demontage der Absaugleitung T re Filterge h use Filterpatrone Beh lter und Druckausgleichverbindung untersagt Handlung berpr fen ob der Beh lter leer ist Zur Inbetriebnahme der Absauganlage den Betriebsartenwahlschalter auf ON stellen Zum Ausschalten der Absauganlage den Betriebsartenwahlschalter auf OFF stellen Bei Ausserbetriebsetzung der Absauganlage zuerst Druckluftanschluss entfernen und stromlos schalten berpr fen dass die Filterreinigung an der Druckluftleitung angeschlossen ist Option GEFAHR Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef h

2 - Ziegener + Frick

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents