Home

POWER PEAK Infinity 3

Contents

1. 22 9 1 Proc dure de programmation 22 10 Proc dures de charge d charge avec une puce BID 23 10 1 Requ te des caract ristiques d une puce BID 24 11 Sorbie de Charge 2 asied aus sus anna cei anni ee 24 11 1 Programmation de la sortie de charge 2 24 11 2 Proc dure de charge sur la sortie 2 25 12 Explications concernant la proc dure de charge CC CV 26 13 Explications concernant la conduite de la fonction zoom 26 14 Messages de d rangement 27 15 Douille de branchement du micro ordinateur 28 16 Consignes g n rales de s curit 29 17 Adresse de nos ateliers du service apr s vente 29 18 Garantie 30 19 Mise au rebut des accus 31 20 Mise au rebut des appareils usag s 31 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S Egaliseur Lithium TOP 6S et 12S Lipo Battery gt N accessoire imp rativement indi UN TO spensable pour la charge des i i accus au Lithium et des accus Lader Charger Betrieb _ polymeres Homog n ise les ten Operation sions variables des l ments au see cours
2. 8 5 2 Struttura menu Uscita 1 9 5 3 Programmazione parametri batteria 10 5 4 Immissione impostazioni utente 13 6 Selezione della modalit carica scarica 15 6 1 Avvio procedura carica scarica 17 7 Schermate display durante funzionamento 17 7 1 Schermate durante fasi di carica scarica 17 7 2 Visualizzazione di UN ciclo 19 7 3 Visualizzazione equalizzatore 19 8 Visualizzazione display dopo procedura 20 8 1 Visualizzazioni testuali 20 8 2 Visualizzazioni grafiche 20 9 Programmazione di un chip BID 22 9 1 Procedura di programmazione 22 10 Procedure di ricarica scarica con chip BID 23 10 1 Lettura dati di un chip BID 24 11 Uscita di ricarica 2 use e paru kan ain 24 11 1 Programmazione uscita di ricarica 2 24 11 2 Procedura di ricarica uscita 2 25 12 Descrizione procedura di ricarica CC CV 26 13 Descrizione ed utilizzo funzione Zoom
3. 26 14 Notifiche di errore 23 4 creda ie ram saone 27 15 Presa di collegamento con PC 28 16 Norme generali per la sicurezza LL 29 17 Centri di assistenza 29 19 A aio n RN i 32 19 Smaltimento delle batterie 31 20 Smaltimento apparecchi obsoleti 31 Art N 8429 vali Istruzioni per l uso Art N O d ds POWER PEAK Infinity 3 8429 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI Lithium TOP Equalizer 65 e 125 accessori indispensabili per la rica A Lipo Battery gt um 1 7 rica di batterie litio e polimeri di Pga i lito Stabilizzano durante la ricarica Betrieb gt tutte le celle sul medesimo livello di 3 Operation O Node tensione scongiurando cosi rischi di sovraccarico sulla singola cella lt A Con presa di collegamento per il Equalizer Sensor No 8484 n 5 sensore equalizer per consentire visualizzazione grafica e numerica sul display della tensione delle sin gole celle ales en la pantalla del cargador Due TOP Equalizer 6S possono essere collegati insieme a cascata attraverso il collegamento Master Slave per ottenere cos 2x6 12S TOP Equalizer em MODE Slave Master Lithium TOP Equalizer 6S Art N 8488 per 2 6S Packs ampliabi le a cascata a 2x6S 12S attraverso il collegamento Master Slave 2 gt Cavo di carica per ba
4. Qutput voltage is lower than the selected cells or voltages Please select proper cells or Voltages ALTO voltage is hig her than the selected cells or voltages Please select proper cells or voltages sensor reverse onnect the rt The internal circuit is defective BID is damaged Mode data is initial zed once any button pressed i S Contact the service Battery ID has been connected or disconeted Please restart the char ger Batter temp is low to t e opera VOLT Batt Loader is too hot Please wait to the loa ders cools down The internal tempera ture is too high Contact the service if this message often appears The data become not on the BID system stored If the message is con stantly indicated replace the BID system Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 15 PC INTERFACE SOCKET The POWER PEAK Infinity 3 is fitted with a PC interface socket on the left hand side of the case An interface lead is available as an optional accessory and this should be connected to the socket The other end of the lead is connected to the RS 232 portofa PC The adaptor lead is available under No 8295 If this lead is used to transfer data to the PC the free donationware program logview can be used to record store manage and print out battery data Internet address www logvi
5. 22 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Durch einen Druck auf den 3 D Hotkey wird die Programmierung des markierten Wertes eingeleitet Die veranderbare Gr e wird durch den Cursor hinterlegt und kann mit dem 3 D Hotkey eingestellt werden Der Ablauf der Programmierung eines BID Chips entspricht komplett der eines Speicher platzes f r einen Akku Der Vorgang ist lediglich erweitert um die Eingabe eines Datum Es empfiehlt sich das Datum der Inbetriebnahme des Akkus zu w hlen Bitte lesen Sie im Kapitel 5 3 nach dort ist die Programmierung genau beschrieben und die jeweiligen Grenzen f r die einzelnen Parameter genannt Ein Programmiervorgang muss durch Markierung und NDERUNG SPEICHERN Aktivierung der Zeile ENDE abgeschlossen werden Ist eine Neu oder Umprogrammierung der Daten durchge Do f hrt worden erfolgt eine Sicherheitsabfrage nach neben stehendem Muster Die Auswahl und Best tigung erfolgt mit dem 3 D Hotkey Nach der Freigabe eines Speichervorganges wird im BITTE WARTEN Display der Speichervorgang mit einer Anzeige die in der DIE GE NDERTEN DATEN nebenstehenden Abbildung dargestellt ist visualisiert SIND GESPEICHERT Der erfolgreiche Abschluss des Speichervorganges wird durch einen kurzen Ton signalisiert 10 LADE ENTLADEVORG NGE MIT BID CHIP Sind die BID Daten editiert und abgespeichert wird wie der das BID SYSTEM Displa
6. Este valor est indicado en la l nea correspondiente Enseguida que se conecte una bater a se visualiza la tensi n actual de esta bater a vea la foto al lado Para programar la corriente de carga correcta hay que marcar la l nea correspondiente con el 3 D Hotkey y activarla El valor en cifras queda indicado de forma oscura pudi ndose ajustar en pasos de 0 1 A entre 0 1 A y 2 A En la selecci n AUTO el cargador averigua de forma autom tica la corriente de carga ptima Datos funciones de salida 2 11 2 PROCESO DE CARGA SALIDA 2 Cuando los datos est n correctamente ajustados pulsar desde el display OUT 2 Setup 3 D Hotkey durante 2 segundos El proceso de carga se inicia acompa ado de una se al ac stica y el LED verde se ilumina La foto al lado muestra tal proceso de carga Se carga desde hace 6 minutos y 49 segundos con 0 81 A La desconexi n se realiza seg n el proceso Delta Peak con una sensibilidad de 8 mV elemento En la segunda l nea se indica con un parpadeo la causa de la descone xi n Se indica el final de la carga de forma ac stica mediante la melod a programada Adem s el LED verde parpadea El display es ahora como la de al lado 25 reti Manual de Uso No O d une POWER PEAK Infinity 3 8429 12 EXPLICACI N DEL PROCESO DE CARGA CC CV PARA BATER AS LI El proceso de carga CC CV se realiza en 3 fases VIAIAh 1 En la fase CC se mantiene la corrient
7. La foto al lado muestra este estado La indicaci n del estado indica el sistema BID En la segunda l nea se indican los datos de la bater a memorizados en el chip La indicaci n cambia r tmicamente para visualizar todos los datos En las dem s l neas se indican los datos de carga descarga de la bater a En la ltima l nea se indi can los datos de la programaci n o de la puesta en mar cha de la bater a Para programar los datos del chip BID desplazar la flecha con el 3 D Hotkey abajo del todo En la l nea que indica claramente EDICION se llega al modo de programaci n para el chip BID Despu s de marcar esta l nea y pulsando el 3 D Hotkey a continuaci n aparece el men de programa ci n de un chip BID Las fotos al lado muestran el men para una bater a LiPo No se pueden mostrar todas las l neas en una foto por esto se representa en dos fotos Para navegar girar el 3 D Hotkey La flecha indica el tama o a modificar A trav s de la ltima l nea ENDE se llega a la indicaci n de los datos memorizados de la bater a C V T A M D 5 4 22 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Pulsando 3 D Hotkey se inicia la programaci n del valor marcado El tama o modificable se realiza median te el cursor y se ajusta con el 3 D Hotkey HALOOO 37 La secuencia de una programaci n de un chip BID es exactamente igual que progra
8. Phase CC cou rant constant 13 EXPLANATION AND USE OF THE ZOOM FUNCTION 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V In the automatic mode Vr A the curve is automa tically scaled to match the vertical axis but the hori zontal axis can be scaled manually by x 1 x 5 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 The meaning of the numbers x 1 maximum overall display x 5 reduced to 1 5 size 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 The amplification of the vertical display Vr M zoom can also be adjusted manually in order to obtain a more accurate display when you wish to read off the values If the reso lution is too high the curve will extend beyond the screen window The curve can now be brought back to the centre of the screen by adjusting the centre voltage Vc Vc is the cen tre voltage for the display window 26 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 yo a robbe 8429 14 ERROR MESSAGES The POWER PEAK Infinity 3 is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning sound The following error messages can be erased by pressing the ESC button once you have eliminated the cause of the problem Qutput short circuited Please check the output
9. pobbe Une pression permet de passer dans le pav de s lec tion de d terminer le caract re souhait par un mouve ot rotatif et de l activer avec une pression sur la tou che On revient au menu principal a l aide de la touche ESC Dans l illustration ci contre un accu a t nomm ME109 Rationnellement le nom de l accu a t accol au nom du mod le qu il quipe A El OU 20 20 gt wm m DPONOMOOLI eco acco o o gt UDO gt gt ZE OO gt 000 gt Lorsqu on active la ligne TYPE D ACCU il est possible de s lectionner les types d accus suivants a l aide de mouvements rotatifs Accus Cadmium Nickel Cd Ni Accus hybrides Nickel metal NiMH Accus au Lithium ou polym re Lithium LiP o Accus au plomb Pb HHOOOHHAT mnmoo gt m lt e sacco zo nn gt 2 gt gt omes Dar Lorsqu on active la ligne ELEMENTS ACCU il est possi ble de d terminer par un mouvement rotatif le nombre des l ments raccord s en s rie dans les limites des caract ristiques techniques Avec des accus LiPo et au plomb le menu s appelle TENS ACCU tension de l accu outre le nombre d l ments apparait galement la tension nominale de l accu par exemple 5518 5V NH0OO0OO MAT Lorsqu on a active la ligne CAPACITE il est possible d tablir l aide d un mouvement rotatif la capacit de l accu par tapes de 100 mAh par exemple pour un PAU NiMH
10. 16 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le chargeur POWER PEAK Infinity 3 est concu pour la charge et la d charge d ac cus rechargeables Cd Ni MiMH au plomb au lithium et polym re Lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d explosion e Le chargeur n est con u que pour une alimentation de 11 15 volts CC ne jamais le mettre en ceuvre avec une autre tension e Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit e Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l exposer au rayonnement solaire e viter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur de fortes vibrations i jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflamma es e Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonctionnement normal e Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidissement e Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuellement branch s e Ne jamais recharger des accus qui viennent d tre charg s e Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante e Ne charger que des accus c
11. 2 0 A in 0 1 A increments optionally manual or automatic with Delta Peak cut off 155 x 143 x 56 mmWeight ca 580g Operating Instructions No pobbe 7 POWER PEAK Infinity 3 8429 4 CONTROLS Heat sink 12 V power supply lead 3 224 5 0334 Temperatur 20 A fuse e controlled cooling fan Graphic scre Status LED en 128 x 64 outputs dot matrix TEF i er Output 1 PC interfa POWER PE gt ce socke Er NICAD FEN A A Tx Rx PS lt gt CS N e output Output sele TEET er ESC button m 3 D hotkey Equalizer BID chip socket Temperature socket sensor socket 4 1 USING THE CONTROLS The three buttons and the 3 D hotkey on the POWER PEAK Infinity 3 are multi purpose controls as indicated by the printed legends Particular button presses perform different actions depending on the selected mode of operation e 3 D HOTKEY The digital rotary control has three functions 1 Turn clockwise The arrow symbol scrolls down line by line to mark the desired menu or menu line Within the menus turning the hotkey clockwise increases the charge or discharge parameter value by one increment 2 Turn anti clockwise The arrow symbol scrolls up line by line to mark the desired menu or menu line Within the menus turning the hotkey anti clockwise decreases the charge or discharge para meter value by one increment 3 Press Activates or disables the marked menu indicated by the cursor 7
12. ESC lt Wiring diagram of a LiPo battery connected to the Infinity 3 with TOP Equalizer BID chip and temperature sensor Lipo Battery gt u Betrieb Operation Lader Charger O No 8484 2 lt Equalizer Sensor 2 1 CONNECTIONS 3 SPECIFICATION Operating voltage Cell count Discharge current Final discharge voltage Trickle charge Charge termination NC NiMH batteries Cut off sensitivity Lead acid batteries Temperature cut off Capacity monitoring Output OUT 2 Charge current Dimensions 11V 15 V DC 12 V lead acid battery or a high performance mains PSU do not use a car battery charger 1 30 NC NiMH cells 1 12 Lithium P olymer cells 1 6 and 12 Lead acid cells Charge current 0 1 10 A max 180 Watts 0 1 5 A max 50 Watts 0 1 1 1 V per cell NC NiMH batteries 2 5 3 7 V per cell LiPo batteries 1 8 V per cell Lead acid batteries 0 500 mA variable in 50 mA increments for NC NiMH batteries C 20 with BID chip Automatic digital Delta Peak system 5 25 mV per cell NC batteries 3 15 mV per cell NIMH batteries or ZERO peakLiPo Automatic using CC CV process 10 65 C variable in 1 C increments 10 150 variable in 10 increments NC NiMH batteries 10 120 variable in 10 increments LiPo Lead acid batteries Charging of 1 8 NiCd NiMH cells automatic cell count detection 0 1
13. The selected process is actually started by holding the 3 D hotkey pressed in for at least two seconds The menu for starting a charge or discharge process or a charge discharge cycle now appears The course of events is absolutely identical to that which occurs when you start a process for one of the ten memories and the same set up facilities and parameters are available Please read the section on page 17 Chapter 6 1 carefully as it describes every aspect of this in detail 23 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 First use the hotkey to move the arrow to mark the process you wish to use then hold it pressed in for at least two seconds in order to start that process The entire course of events the text and graphic displays and the conclusion of the process are all exactly the same as those for a charge or discharge process or a charge discharge cycle with one of the ten memories Please read the information in Chapters 6 2 7 and 7 1 in the sec tion starting on page 16 10 1 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP When the process is complete press the ESC button to return to the BID system dis play Here you will see the charged in or discharged capacity of the process just conclu ded The screen also shows the maximum values for capacity charged in or discharged which have been obtained previously The screen shot printed here shows a typical display of this type
14. ber x1 x5 manuell skaliert werden Dabei gilt x1 gr te Gesamtdarstellung und bei x5 Darstellung auf 1 5 verkleinert 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 Die vertikale Anzeige kann auch manuell in der Verst rkung eingestellt werden Vr M zoo men um eine genauere Anzeige zum Ablesen der Werte zu erhalten Bei zu gro er Aufl sung wird die Kurve aus dem Fenster wandern In diesem Falle ist ber die Mittenspannung Vc die Kurve wieder in die Bildmitte zu bringen Der Wert Vc ist die Mittenspannung des Fensters 26 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 14 FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das POWER PEAK Infinity 3 mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auf tritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit der ESC Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden i Akkutemperatur Die EN UI SD Nan f i ir ein sicheres f SE O CI VANS i j iten zu gering Bitte pr fen Sie die Ei ngangsspannung Die Eugen vanes ore 10 346V muss 11 15 V sein Ga 2 Die Akkutemperatur r ein sicheres ten zu hoch Der Akku i Auch verpolt angeschlossen Bitte schliessen Sie den
15. sixteen characters can be selected A frame now appears showing all the available letters numbers and symbols as when entering a battery name The user s name is entered using exactly the same procedure as described on page 10 The table printed here shows all the parameters again in a succinct form 14 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 On Off pobbe Off 5 sec 15 sec 1 min On Sound sequence 1 to 10 16 increments settings 0 to 15 On Off 6 MODE SELECT CHARGE DISCHARGE Once you have set all the charge discharge parameters the next step is to select the basic operating mode charge or discharge This is carried out by holding the 3 D hotkey pressed in for at least two seconds The display changes to show the Mode Select menu in which the essential battery data alternates in the first line The process you wish to use is determined in the central area of the display Use the 3 D hotkey to move the arrow and mark your selected process If you now press the hotkey you can define the sequence of events for the mode you have selected If you have marked and activated the CHARGE process the following charge processes are available for NiCd and NiMH batteries e AUTOMATIC e REFLEX e NORMAL e LINEAR If you are handling a Lithium or Lead acid battery the charge process available is CV CC If you have marked and activated the DISCHARGE pro A
16. tpobbe Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 No 8429 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur das Automatik Ladegerat POWER PEAK Infinity 3 aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein leistungsfahiges mikro prozessorgesteuertes Ladegerat mit Akkumanagement fur den Anschluss an eine 12 V Spannungsquelle Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem POWER PEAK Infinity 3 vom Anwender einige Kenntnisse Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t 1 Lieferumfang No 8429 SUPER CHA DISCHARGE STATION POWER FER TOP EQUALIZER TECHNOLOGY T 1 2 Fa ESC Der Lieferumfang besteht aus dem POWER PEAK Infinity 3 mit Anschlu kabel und 4 mm Goldkontaktstecker 2 kr ftig dimensionierten abnehmbaren Polzangen sowie einem Temperatursensor und einem BID Chip mit dem zugeh rigen Aapterkabel Bedienungsanleitung Bestell Nr go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Inhaltsverzeichnis Kapitell vaina ada ba aed an een ehe Seite Lo Wleferumiano dd iio tia alii 2 1 1 Empfohlenes
17. y tecla ESC Seleccionar en el display BATTERY NAME el espacio ip de memoria deseado entre las 10 que tiene a su disposi ci n Se puede dar nombre o cambiar de nombre a un espacio de memoria Adem s se pueden programar todos los par metros en este men RY NAME i Wes 3200 wW lt ennnm 7 Para programar marcar la linea correspondiente con la flecha Se mueve la flecha girando 3 D Hotkey Cuando la funci n deseada est mar cada hay que activarla mediante una pulsaci n de la tecla El valor a cambiar queda indicado a trav s del cursor un campo oscuro con presentaci n inversa En el display de al lado se ha activado el espacio de memoria mediante una pulsaci n del 3 D Hotkey y seleccionado el segundo espacio de PA BATTERY NAME memoria mediante un giro Pulsando la tecla MODE se llega al menu para denomi nar el espacio de memoria Dentro de un marco quedan representados todas las letras cifras y signos disponi bles Primero hay que marcar la letra a modificar medi ante una flecha por debajo del signo girando el 3 D Hotkey 10 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Con una pulsaci n se cambia al marco de selecci n se determina el signo deseado mediante un giro y se activa pulsando la tecla Con la tecla ESC se vuelve al men principal En la imagen de al lado se ha denominado una bater a para una ME 109 Se ha dado a la bater a el m
18. 2 mento per TOP EQUA cavo inter MIGAS N _ Uscita faccia PC EN umon gt N a TX RX Presa di colle Tasto ESC gamento sen _ Tasto ser Tasto MODE Tasto 3 D sore di pista di uscita Hotkey temperatura Uscita di colle Collegamento gamento equali chip BID zer bilanciatore 4 1 FUNZIONE DEI COMANDI Come illustrato nella descrizione i tre tasti di comando ed il tasto 3 D Hotkey svolgo no pi funzioni In base alle condizioni operative del momento possibile svolgere dif ferenti azioni con tali comandi e 3 D HOTKEY La manopola digitale svolge 3 funzioni 1 Rotazione verso destra La freccia sul display viene spostata di una riga alla volta verso il basso per contras segnare il Menu o la riga desiderati All interno del Menu consente di inwwcrementa re di un unit i valori dei parametri di ricarica scarica 2 Rotazione verso sinistra La freccia sul display viene spostata di una riga alla volta verso l alto per contras segnare il Menu o la riga desiderati All interno del Menu consente di diminuire di un unit i valori dei parametri di ricarica scarica 3 Pressione del tasto Attivazione o disattivazione del menu evidenziato visualizzato attraverso il cursore Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe TASTO MODE Questo tasto consente la navigazione attraverso il menu principale secondo il seguente ordine di funzioni Selezione della
19. 504 4 926V La rappresentazione grafica di una fase di scarica nor male visualizza molto chiaramente gli intervalli di tempo whi nei quali la batteria viene controllata e quindi non solleci tata 5 068Vc 0 39Vr A ka 7 2 VISUALIZZAZIONE DI UN CICLO Durante lo svolgimento di un ciclo le schermate risultano tra loro simili e differiscono in minima parte in funzione della fase al momento in svolgimento Vengono visualizzati in aggiunta il tipo di procedura in corso e la rispettiva modalita per es CARICA lt REFLEX gt insieme al numero progressivo ad es fase 1 di 3 Tali informazioni informano continuamente l utente sull attuale stato della procedura in corso Qualora per una fase non fosse disponibile alcuna visualizzazione grafica compare sul display una notifica di avviso 7 3 VISUALIZZAZIONE EQUALIZZATORE Collegando preventivamente una batteria LiPo con il TOP Equalizer robbe 6S Art N 8488 oppure 125 Art N 8484 possibile visualizzare esattamente sul display i valori di tensione di ciascuna cella durante la ricarica scarica Per poter compiere tale ope razione necessario collegare il TOP Equalizer con il caricabatterie attraverso l apposi to cavo sensore Premendo il tasto MODE si passa dalla rappresentazio DATI EQUALI ne grafica a quella numerica riportante i valori di ciascu na singola cella L immagina a fianco mostra la rappre sentazione relativa ad una batteria 5 celle In
20. El POWER PEAK Infinity 3 calcula autom ticamente el valor indicado para la resistencia interna DESCARGA El proceso de descarga transcurre de forma similar Al 0 12 18 comprobar las bater as indica DESCARGA La foto de al lado muestra la primera y segunda indicaci n del dis play durante un proceso de descarga Nota Se puede modificar la corriente de carga durante un proceso de carga descarga No obstante esta modificaci n solamente es v lida para el proceso en marcha y no ser memorizada 17 pobbe Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 El display de trabajo tambi n tiene un aspecto similar durante el transcurso de un ciclo Durante la comproba ci n de la bater a indica CICLOS Las fotos de al lado muestran la parte superior e inferior de la indicaci n del display durante un proceso ciclico al descargar una bater a Aparte de todos los par metros actuales se indica tam bi n la fase actual al lado del modo la secuencia de ciclos y el n mero de ciclos Durante una fase de carga y con la secuencia invertida del proceso se indica lo que corresponde Tambi n es posible mostrar los diferentes procesos de forma gr fica en el display Con la tecla MODE y la tecla ESC se puede cambiar entre un sistema de indicaci n y el otro La indicaci n muestra la curva de carga de una bater a NiMH que est siendo cargada en el modo lineal En la l nea superior se indican
21. Lade bzw Entladeparameter in der neu eingestellten Sprache T Startdisplay fur _ Arbeitsdisplay P Lade f r Lade Oh 5 Entlade und Entlade und ROM 325 Zyklusvorgange gt 25 Zyklusvorg nge ESTR i x ESPA dr cken dr cken LTTMP Ex Im BATTERY NAME Display wird dem aktiven Speicherplatz 0 9 ein Name zugeordnet Hier werden auch die Lade Entladeparameter voreingestellt Ae One Im zweiten Hauptmen NUTZER EINSTELLUNG wer EIN den neben dem Namen des Benutzers s mtliche grunds tzlichen Ladervorgaben eingestellt Im Men AKKU DATEN werden alle Akkudaten vor bzw nach einem Lade Entladevorgang angezeigt Das Display hat eine weitere Zeile GRAFIK ANZEIGE welche mit dem 3 D Hotkey angew hlt und aktiviert werden kann Daten dieser Anzeige werden auch im Arbeitsdisplay eines Vorganges dargestellt ZYKLUS DATE Im Display ZYKLUS DATEN werden die ge und die SEZ A DO entladene Kapazit t sowie die zugeh rige Spannung DUI An aller durchlaufenden Zyklen angezeigt Dabei lassen OmAh 000V sich die Daten von bis zu 10 Zyklen darstellen Die Om n 00004 Auswahl erfolgt mit einer Drehbewegung am 3 D Hotkey Mode bzw gt I ESC Taste Y Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe ER DATEN In diesem Display werden in Verbindung mit dem Lithium Top Equalizer 6S No 8488 oder 12S No 8484 die Spannungen der Einzelzell
22. POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Activando la linea VOLT DESC se puede determinar mediante un giro la tensi n de final de descarga seg n el tipo de bater a en pasos de 0 1 V e Bater as Niquel Cadmio NiCad 0 1 1 1 V elemento Bater as Niquel Metal Hidruro NiMH 0 1 1 1 V elemento e Bater as de Litio LiPo 2 5 3 7 V elemento e Bater as de plomo Pb fijo 1 8 V elemento y ERY NAME Activando la l nea SENSIB PEAK se puede programar aise mediante un giro la sensibilidad del automatismo de 00mA desconexi n para baterias NiCad y NiMH 5 e Bater as Niquel Cadmio NiCad 5 25 mV elemento gt e Bater as N quel Metal Hidruro NiMH 3 15 mV elemento Con este tipo de bateria se puede seleccionar tambien ZEROpk De esta forma se trabaja con una sensibilidad Peak muy reducida 2mV elemento Activando la l nea TEMP DESCO se puede seleccionar mediante un giro la temperatura max de la bater a deseada para desconectar el proceso El sensor de temperatura tiene que estar fijado en la bater a Se puede ajustar desde 102 C 652 C en pasos de 1 C En la l nea CAPACID MAX se selecciona la capacidad m xima cargada o descargada en tanto seg n de la capacidad individual seleccionada Area de ajuste 10 150 para bater as NiCad y NiMH bater as de litio y Pb 10 120 Este valor prefijado determina que se cargue solamente una cantidad deter minada
23. Programmierung des BID Chips Wenn der Signalgeber aktiviert ist ert nt dabei ein kurzer Hinweiston Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird Das nebenstehende Bild zeigt diesen Zustand Die Statuszeile deklariert das BID System In der zweiten Zeile werden die auf dem Chip gespeicherten Akkudaten angezeigt Die Anzeige wechselt dabei rhythmisch um alle Daten zu visualisieren In den weiteren Zeilen werden die Lade Entladedaten des Akkus angezeigt In der letz ten Zeile steht das Datum der Programmierung bzw der Inbetriebnahme des Akkus COR LL EL l x gt zx gt z Zur Programmierung der BID Chip Daten gelangt man in dem der Markierungspfeil mit dem 3 D Hotkey ganz nach unten geschoben wird ber die dann sichtbar wer dende Zeile BID DATEN EDITIEREN gelangt man in den Programmier Modus f r den BID Chip Nach der Markierung dieser Zeile und einer anschlie en den Bet tigung des 3 D Hotkeys wechselt die Anzeige es wird das Programmier Men eines BID Chips ange zeigt Die nebenstehenden Abbildungen zeigen das Men f r einen LiPo Akku Es hat mehr Zeilen und wird daher auf zwei Abbildungen verteilt 1D AKK AKK KAP LAD ENT ENT ABS Die Navigation erfolgt durch Drehbewegungen am 3 D Hotkey Der Pfeil markiert die zu ver ndernde Gr e ber die letzte Zeile ENDE gelangt man zur Anzeige der gespeicherten Akku Daten zur ck
24. dans une fourchette de 100 mAh 9 900 mAh 2100 Om mmoo gt n lt r Lorsque la ligne COURANT DE CHARGE a t activ e il est possible d tablir le courant de charge par tapes de 100 mA dans une fourchette de 100 mA bis 10 A Avec des accus LiPo le courant de charge est automa tiquement tabli sur 1C en liaison avec la capacit et peut tre port 2C Observer imp rativement les consi gnes fournies par le fabricant L NO 00m Lorsque la ligne COURANT DE DECHARGE a t activ e il est possible d tablir par un mouvement rota tif le courant de d charge par tapes de 100 mA dans une fourchette de 100 mA bis 5 0 A 1 C DE T 5 11 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Lorsqu on a activ la ligne TENS DECHARGE il est possible par mouvement rotatif de d terminer la tensi on en fin de charge en liaison avec le type d accu par tapes de 0 1 V e Accus Cadmium Nickel Cd Ni 0 1 1 1 V l ment Accus hybrides Nickel m tal NiMH 0 1 1 1 V l ment e Accus au Lithium LIPO 2 5 3 7 V l ment e Accus au plomb Pb fixe 1 8 V l ment Lorsqu on a activ la ligne SENS PEAK il est possible avec un mouvement rotatif de programmer la sensibilit de l automatisme de commutation en fin de charge des accus Cd Ni et NiMH e Accus Cadmium Nickel Cd Ni 5 25 mV l ment e Accus hybrides Nicke
25. l axe X Cette possibilit permet de repr senter des zones importantes du graphique avec une r solution plus lev e Par ailleurs il est possible dans la ligne du bas de d finir une repr sentation graphique pour indiquer si la proc dure doit intervenir manuellement M ou automatiquement A et pour tablir un facteur d agrandissement X1 dans les limites de un cinq X1 X5 Une courbe de d charge appara t galement sur l cran pendant la proc dure concern e et peut tre trait e de la mani re d crite pr c demment Sur l illustration ci contre se d roule une proc dure de d charge lin aire depuis 16 min et 18 secondes avec un courant de d charge de 2 01 A l accu pr sente actuellement une tension de 9 854 V 0 16 18 2 01A 9 854V 18 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe saan Sur l affichage graphique il est tr s ais de distinguer les 0 04 53 0 924 6 056V Be Les in diff rences entre les diff rentes proc dures L illustration ci contre pr sente la proc dure de charge d un accu de r ception quatre l ments avec la proc dure de char ge r flexe 06 061Vc 0 03Vr A Pendant une charge normale l tat de l accu est con 0 06 13 0 91A 6 156V tr le intervalles r guliers pendant ce temps ne circule TI pas de courant de charge la tension diminue 5 968Vc 0 19Vr A La repr sentation graphique d une proc dure de d char g
26. r glable par tapes de 10 accus LiPo au plomb charge de 1 8 l ments Cd Ni NiMH d tection automatique du nombre d l ments 0 1 2 0 A par tapes de 0 1 A facultativement en mode manuel ou automatique avec commutation Delta Peak en fin de charge 155 x 143 x 56 mm approx 580 g Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 4 L MENTS DE COMMANDE Culasse de Alimentation refroidisse lectrique 12 V ment Ventilateur Fusible pilot par la 20A temp rature cran graphi LED d tat que 128 x 64 sorties matrice points robbe Sortie 1 DISCHARGE STATION Brancheme POLE nt pour 232 interface mico OUTI2 E _ Sortie micro ordi trum lt lt EN NE TX RX nateur i Touche de s lection de Touche ESC Touche Mode touche logici sortie elle 3 D Branchement Branchement si galiseur puce BID 4 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE Les trois touches de commande et la touche logicielle 3 D du chargeur Infinity 3 sont comme indiqu par les l gendes affect es des facon multiple Les diff rents modes op ratoires d clenchent des actions diff rentes par l interm diaires des l ments de conduite e touche logicielle 3 D l encodeur num rique est pourvu de trois fonctions 1 Rotation vers la droite Le symbole de la fl che feuillette ligne par ligne vers le bas pour rep rer le menu la ligne souhait s l int rieur du men
27. regolabile dall utente Tale fun zione consente quindi di rappresentare particolari zone della curva con buona risoluzio ne Risulta inoltre possibile determinare nella riga inferiore se la procedura debba avvenire manualmente M oppure automaticamente A e regolare il fattore di Zoom X1 entro i valori limite X1 X5 L apparecchio visualizza sullo schermo anche la curva 0 16 18 2 01A 9 854V relativa ad una procedura di scarica anch essa pu essere gestita nello stesso modo visto in precedenza per una curva di ricarica L immagine mostra una curva di scarica in modalit lineare il tempo trascorso dall inizio pari a 6 min e 18 sec l intensit di corrente di scarica 10 047Vc 0 21Vr A pari a 2 01 A e la tensione istantanea della batteria di 9 854 V 18 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe La visualizzazione grafica permette di distinguere molto nettamente le diverse procedure L immagine a fianco per esempio riporta la fase di ricarica di una batteria 4 celle per trasmittente effettuata in modalita Reflex L immagine mostra in questo caso chiaramente un 03Vr A Rd impulso di scarica 92A 6 056V 0 06 13 OLA 6 156V In una ricarica di tipo normale l apparecchio verifica ad intervalli di tempo costante lo stato della batteria Durante questo periodo non circola la corrente di ricari ca e la tensione conseguentemente cala 5 968Vc 19Vr A 01 43
28. rotate the hotkey to set the maximum battery temperatu re at which a process is to be terminated If you wish to use this facility you must attach the temperature sensor supplied to the battery The available temperature range is 10 C to 65 C in increments of 1 C OO cmnn gt gt r zZzmocs 404 9 2 2020 lt m nap mm E To lt de In the MAX CAPACITY line you can define the maximum capacity which can be charged in or discharged in the form of a percentage value relating to the set battery capacity The adjustment range is 10 150 for NiCd and NiMH batteries and 10 120 for Lithium and Lead acid batteries Entering a value at this point limits the quantity of energy which can be charged into a pack and this feature can also be used as a means of avoiding overcharging The charger simply terminates the process as soon as the pre set value is reached 4 If you activate the PEAK DELAY line it is possible to activate a pre peak suppression for NiCd and NiMH bat teries with a rotary movement This prevents a premature cut off at the start of the charge process when dealing with batteries with high internal resistance The delay can be set to any value within the range 1 20 minutes in increments of one minute 12 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Activate the TRICKLE CURRENT line and you can defi ne a trickle charge current for NiCd and NiMH ba
29. which enables you to analyse the current state of the battery and judge how it is performing in relation to its previous history No additional equipment is required for this such as a PC and appropriate software An analysis of our example shows the following e The battery was first used on 05 May 2006 e To date the battery has been charged three times by the charger e During the last charge process the battery accepted a capacity of 798 mAh e The maximum charged in capacity until now was 831 mAh 11 CHARGE OUTPUT 2 OUT 2 The Infinity 3 charger also features a second charge output OUT 2 which is designed to provide efficient charging of NiCd and NiMH batteries transmitter and receiver packs and glowplug energizer batteries Output 2 can charge batteries of these two types consisting of 1 8 cells and with a capacity of up to 9 9 Ah the charge rate is variable with a maxi mum of 2 0 A Both charge outputs can be operated in parallel simultaneously 11 1 PROGRAMMING CHARGE OUTPUT 2 In contrast to the facilities for Output 1 OUT 1 relatively few charge parameters can be varied for this charge output When a battery is connected to Output 2 the charger auto matically calculates the cell count and the battery voltage In fact virtually the only pro grammable parameter is the charge current which can be varied within the range 0 1 A to 2 0 A alternatively you can set the charger to automatic charge current setting A
30. 10 652 en 10 65 en 10 65 en 10 65 en de desconexi n pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C Capacidad 10 150 en 10 150 en 10 120 en 10 120 en m xima pasos de 10 pasos de 10 en pasos de 10 en pasos de 10 Supresi n 1 20 min en 1 20 min en Pre Peak pasos de min pasos de min Comente de carga 0 500 mAhen 0 500 mAh en lenta pasos de 50 mA pasos de 50 mA Comente de carga 5 4 PREFIJ AR LOS AJ USTES DEL USUARIO Al cambiar al men principal mediante la tecla MODE para la selecci n de los datos b sicos se pueden pro gramar los datos de la tabla Activando en este men principal la l nea MODO TEMP se puede seleccionar la unidad de temperatura deseada Puede elegir entre C y F 13 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Activando BOTON SONIDO en la segunda linea se puede prefijar confirmar mediante un tono cada pulsa 55eg ci n de una tecla o del 3 D Hotkey Hay dos posibili 2 dades conectar o desconectar el tono 15 FONDO LCD N lt USER NAME gt Activando SONIDO FINAL en la tercera linea se puede prefijar la duraci n ac stica de la melodia al finalizar un proceso Hay las siguientes posibilidades de ajuste paro 5 seg 15 seg 1 min marcha Activando MELODIA en la cuarta linea se puede esco ger la melod a deseada entre 10 diferentes secuencias de tonos para finalizar un proceso Des
31. 11 Lade ausgang 2 4 24r 4234er Tl Free 24 11 1 Programmierung Ladeausgang 2 24 11 2 Ladevorgang Ausgang 2 25 12 Erl uterung des CC CV Ladeverfahrens 26 13 Er uterung und Bedienung Zoomfunktion 26 14 Fehlermeldunge n ses a id a era 27 15 PC Anschlussbuchse 28 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 29 17 Serviceadressen 29 18 Gew hrleistung u sn cared cee ae cca ne en 30 19 Entsorgung der AKKUS untere au ce Gale a ei 31 20 Altger teentsorgung 31 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 1 1 EMPFOHLENES ZUBEHOR Lithium TOP Equalizer 6S und 12S zum Laden von Lithium und Lithium Poly A Lipo Battery gt sen 1 5 merakkus unbedingt erforderliches 3 Zubeh r Gleicht die unterschiedlichen Betrieb o Zellenspannungen w hrend des Lade Operation Node j vorgangs an und verhindert das Uberla den einzelner Zellen Mit Equalizer Sensor Anschluss zur grafischen und numerischen Anzeigen der Einzelzellen spannung am Laderdisplay lt Equalizer Sensor No 8484 a Zwei Top Equalizer 6S k nnen ber den Master Slave Anschluss zusammenge schaltet werden kaskadiert und erge ben so einen 2x6
32. 12S TOP Equalizer em MODE Slave Master Lithium TOP Equalizer 6 S No 8488 fur 2 6S Packs Uber Master Slave Anschluss kaskadierbar zu 2x6S 12S Z Senderakkuladekabel BID Chip ohne Kabel zur No F1415 Ausstattung weiterer Akkus No 8472 Power Peak SPS 7A Netzteil No 8415 Durch Anschluss des Power Peak SPS 7A Netzteil kann das Ladeger t auch am 230 Volt Netz betrieben werden Dabei sind die Maximalstr me bei hohen Zellenzahlen eingeschr nkt Empf ngerakkuladekabel BID Chip mit Kabel 300 No F1416 mm zur Ausstattung wei terer Akkus No 8473 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der POWER PEAK Infinity 3 ist ein intelligentes Ladegerat der neuesten Generation mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NiMH Blei Lithium und Lithium Ionen Polymer Akkus Das Ladeger t besitzt zwei voneinander unabh ngige Ladeausg nge f r Fahr bzw Flugakkus OUT 1 und Sender Empf ngerakkus OUT 2 ber ein gro es Grafik Display werden die wichtigsten Parameter des laufenden Vor gangs als Zahlen oder grafisch im Display dargestellt Der Anwender kann damit komfor tabel den Vorgang beobachten und kontrollieren Zur Sicherheit kann die Temperatur eines Akku w hrend eines Vorgangs berwacht und
33. 16 tapes r glages de 0 a 15 le contraste de l cran La grandeur de la valeur ta blie est proportionnelle au contraste Il est possible ainsi d adapter l affichage individuellement en fonction des besoins Le r glage d usine est tabli 10 Le fait d activer la sixi me ligne CLAIR CRAN CL permet de mettre l clairage d arri re plan de l cran en marche ou de le couper MODIFICATION NUTZERNAME Lorsqu on actionne lt ROBBE NAME gt la septieme ligne ABCDEFGHI J KLMNOPQ NOM UTILISATEUR RSTUVWXYZ abcdefg l affichage de l cran IN inne EURE saute dans le menu de saisie du nom pour lequel on dispose de 16 caract res Comme en ce qui concerne la saisie du nom de l accu appara t alors le pav de lettres chiffres te symboles disposition Suivant la m me proc dure que celle qui est d crite sur la page 10 il est alors possible de saisir le nom de l utilisateur 14 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe contre r capitule 16 tapes programmation de 0 a 15 6 SELECTIONNER LE MODE CHARGER DECHARGER Lorsque tous les param tres de charge d charge sont tablis il est possible de choisir entre le mode charge d charge Pour ce faire appuyer au moins 2 secondes sur le touche logicielle 3 D Le contenu de l cran change un menu de s lection du mode apparait Dans la ligne du haut apparaissent alternativement les caract rist
34. A geladen Die Abschaltung erfolgt nach dem Delta Peak Verfahren mit einer Empfindlichkeit von 8 mV Zelle In der zweiten Zeile wird der Abschaltegrund blinkend angezeigt Das Ladeende wird akustisch durch die programmierte Melodie signalisiert au erdem blinkt die gr ne LED Das Display stellt sich wie nebenan abgebildet dar 25 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 12 ERL UTERUNG DES CC CV LADEVERFAHRENS FUR LI AKKUS Das CC CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen VIAJAh 1 In der CC Phase wird der Strom Konstant gehalten bis zur Ladeschlussspan nung von 4 2 V Zelle 2 Danach folgt die CV Phase in der die Spannung konstant gehalten wird die Ladung betr gt nun schon ca 85 90 der Kapazit t der Strom geht entspre a chend zur ck ca 50 60 min ca 95 min 3 Bei ca 98 Ladestrom x 0 05 ert nt die Abschaltmelodie und es erscheint die Abschaltanzeige im Display Der Akku ist praktisch vollgeladen und kann vom Lader getrennt werden Verbleibt der Akku am Lader so wird dennoch mit minimalem Strom in der Trickle P hase der Akku weiter geladen Eine Abschaltung erfolgt bei einem Rest strom von ca 30 40 mA CC Phase so CV Phase Konstantstrom po Konstantspannung 13 ERL UTERUNG UND BEDIENUNG DER ZOOMFUNKTION 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 9a8v IM Automatikmodus Vr A wird die Kurve auf der Vertikalen Achse automatisch skaliert die Horizontale kann
35. Akku richtig an Die Verbindung zum Temperatursensor interne Tempera Akku ist unter verpolt oder zu hoch brochen defekt ieren Sie den t Bitte Akku anschlie ice wenn diese c ssen und starten ht oft nt ist defekt i en werden n werden auf dem BID cken einer gespeichert Kontaktieren Sie den bel en Taste a u Setzen ste das D System Das BID System wurde verbunden oder getrennt Bitte starten Sie den Lader nochmals Bedienungsanleitung Bestell Nr A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 15 PC ANSCHLUSSBUCHSE Der POWER PEAK Infinity 3 ist im linken Seitenteil mit einer PC Anschlussbuchse aus ger stet An diese Buchse wird das optional lieferbare Interface Kabel angeschlossen mit dem eine Verbindung zu einer RS 232 Schnittstelle eines PC s hergestellt werden kann Das Adapterkabel ist unter der No 8295 erh ltlich Durch Verwendung dieses Kabels kann die kostenlose Donationware logview zum Aufzeichnen Speichern Verwalten und Drucken der Akkudaten genutzt werden Internetadresse www logview info Grafische Darstellung der Lade Entladekurven mit Kapazit tsanzeige Zur besseren bersicht i k nnen die Kurven individuell ein oder ausge blendet werden Wahlweise auch Anzeige der Daten als gro e Digitalanzeige bzw ber Analo ganzeige Die aufgezeichneten Daten k nnen direkt in die g ngigen Formate csv xls oder htm konver tiert we
36. CV Verfahren Temperaturabschaltung 10 65 C einstellbar in 1 C Schritten Kapazit ts berwachung 10 150 einstellbar in 10 Schritten NC NIMH Akkus 10 120 einstellbar in 10 Schritten LiPo Bleiakkus OUT 2 Ausgang Laden von 1 8 Zellen NiCd NiMH autom Zellenzahl Erkennung Ladestrom 0 1 2 0 A in 0 1 A Schritten wahlweise Manuell oder Automatik mit Delta Peak Abschaltung Abmessungen 155 x 143 x 56 mm Gewicht ca 580g 4 i Bedienungsanleitung Bestell Nr d robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 4 BEDIENELEMENTE K hlk rper 12 V Stromver sorgungsan sch uss 3 224 S 0351 i temperatur 204 j gesteuerter Sicherung L fter Grafikdisplay Status LED 128 x 64 Ausg nge Punktmatrix hei Ausgang 1 DISCHARGE STATION Anschluss POWER PER f r PC I IT PE TOP EQUALIZER TECHNO Interface A ye esc MoD _TX RX EN y gt e gt N Ausgang Ausgangs _ D wahl Taste Mode Taste 3 D Hotkey Anschluss Equalizer Anschluss Temperatur Anschluss BID Chip Sensor 4 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die drei Bedienungstasten und der 3 D Hotkey des Infinity 3 sind wie von der Beschriftung dargestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszust nden werden mit den Bedienungselementen unterschiedliche Aktionen ausgel st e 3 D HOTKEY Der digitale Drehgeber hat drei Funktionen 1 Rechtsdrehung Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten gescrollt um das
37. Daten des abgelaufenen Vorganges k nnen auch grafisch im Display dargestellt werden Zur Anzeige der Grafik muss die MODE Taste bet tigt werden Dabei gibt es eine gro e Variationsbreite stellvertretend ist eine grafi sche Anzeige nach einem Lade und einem Entladevorgang abgebildet 0 37 29 0 11A 4 926V Das nebenstehende Display zeigt die Ladekurve eines Akkus mit 4 Zellen Der Vorgang hat 37 Min und 29 Sek gedauert es flie t 0 11 A Erhaltungsladetrom die aktuel le Akkuspannung betr gt 4 926 V 5 0700 0 19Vr A 15243 0 00A 4 966V Das nebenstehende Display stellt die Kurve eines Entladevorgangs dar Der Vorgang dauerte 15 Min und 43 Sek es flie t kein Strom mehr die aktuelle Akkuspan nung betr gt 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A M 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Nach der Beendigung eines Vorganges bei einem LiPo Akku mit zwischengeschaltetem TOP Equalizer k nnen im Display die Spannungslagen der einzelnen LiPo Zellen auch in grafischer Form abgerufen werden Dazu muss die MODE Taste bet tigt werden Die Darstellung entspricht weitestgehend dem bereits abgebildeten Equalizer Daten Display in grafischer Form 9 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Men der Einstellebene aus ein BID Chip ber das Adapterkabel mit dem Ladeger t verbunden wird wechselt das Ladeger t in den BID Modus zur Anzeige bzw
38. L CRAN APR S UNE PROC DURE La fin d une proc dure de charge de d charge est repr sent e optiquement par le clig notement en rouge de la LED d tat Par ailleurs retentit la m lodie tablie Sur l cran apparaissent toutes les caract ristiques importantes de la proc dure coul e sous forme de texte et sous forme graphique Le fait d actionner la touche ESC pendant au moins 2 secondes permet de remettre les messages z ro et de faire r apparaitre le menu principal 8 1 TEXTES AFFICH S L cran pr sente les valeurs actuelles Outre la proc du re coul e appara t de mani re clignotante dans la pre mi re rang e la raison de la coupure dans la seconde rang e Ainsi en fonction de la programmation et du type de l accu apparaissent les mentions suivantes clignotantes FIN DELTA PEAK FIN ZERO DELTA PEAK FIN CC CV COMPLET FIN TEMPERATURE FIN CAPACITE MAX FIN PAS DE DELTA PEAK FIN LIMITE DANS LE TEMPS e FIN COUPURE EN FIN DE D CHARGE en pr sence d une proc dure de d charge achev e 20 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Par ailleurs sur l cran appara t l int gralit des caract ristiques importantes de la proc dure achev e Avec des accus Cd Ni le chargeur POWER PEAK Infinity 3 com mute sur charge de maintien apr s ach vement de la charge Sur l cran apparaissent alternativement la force du courant de maintien de la c
39. Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 MODE BUTTON This button is used to navigate through the main menus in the following order e Battery select and charge discharge parameter programming 0 MEMORY NAME e Basic settings USER SETTINGS e Charge discharge data for the current process BATTERY DATA e Charge discharge data for a battery revival process CYCLE DATA e Display of individual cell voltages in a LiPo pack EQUALIZER DATA e Display of BID chip data when a BID chip is connected BID SYSTEM ESC button e Calls up the main menus in reverse order endless loop e Disables the cursor e Confirms and deletes error messages and charge discharge process termination messages OUT 1 2 BUTTON e Switches the screen display between outputs OUT 1 and OUT 2 e Pressing this button allows the user to see the values for each output separately when programming and when a process is running STATUS LEDs e These LEDs show the status of the outputs red OUT 1 green OUT 2 e Glowing constantly charge function or discharge function active e Flashing charge or discharge process terminated error message 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Locate the crocodile clips attached to the charger and POWER PEAK robbe connect them to a suitable 12 V power source The Start INFINITY III display appears indicating that the power on process is complete The screen show
40. Schritt Erhaltungsstrom 5 4 NUTZER EINSTELLUNGEN VORGEBEN Wenn mit der MODE Taste in das Hauptmen zur NUTZER El ne si gt TEMP EINHEIT SCORE Einstellung der Grunddaten gewechselt wurde k nnen TASTEN BEEP die Uberordneten Daten programmiert werden ENDE MELODIE MELODI E da A a eT ae ren LCD KONTRAST Aktiviert man in diesem Hauptmen die Zeile TEM P EIN LED MICA N HEIT kann man die gew nschte Temperatureinheit ein lt NUTZER NAME stellen Dabei besteht die M glichkeit zwischen C und F zu w hlen 13 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Aktiviert man in der zweiten Zeile TASTEN BEEP kann vorgegeben werden ob jede Bet tigung einer Taste oder des 3 D Hotkeys durch einen Signal angezeigt werden soll Es gibt zwei M glichkeiten der Ton kann ein oder ausgeschaltet werden Aktiviert man die dritte Zeile ENDE MELODIE kann vor gegeben werden wie lange die Melodie nach Beendigung eines Vorgangs akustisch angezeigt werden soll Es gibt folgende Einstellm glichkeiten Aus 5 Sek 15 Sek 1 Min Ein ANONMEZMZ Aktiviert man die vierte Zeile MELODIE kann man unter 10 verschiedenen Tonfolgen die gew nschte Melodie f r die Beendigung eines Vorgangs ausw hlen Nach Auswahl einer neuen Tonfolge wird diese solange abge spielt bis sie mit einer Bet tigung des 3 D Hotkeys akti viert wird Aktiviert man die
41. Se amp stato effet tuato un cambiamento in una programmazione gia esi stente oppure se la procedura risulta nuova compare sul display una domanda di conferma come illustrato nell e sempio a fianco Ruotare e quindi premere il tasto 3 D Hotkey per selezionare e confermare la risposta Una volta confermata la memorizzazione viene raffigu rata sul display la procedura di memorizzazione insieme alla notifica illustrata nell immagine a fianco Un breve segnale acustico alla fine segnala che la procedura di memorizzazione stata completata con successo 10 PROCEDURE DI RICARICA SCARICA CON CHIP BID Dopo aver immesso e memorizzato i dati BID compare SISTEMA BID nuovamente sul display la schermata del SISTEMA BID MA Nella seconda riga vengono visualizzati ad intermitten I za parametri di ricarica scarica programmati dall uten MAX te Tale schermata che compare anche ogniqualvolta R HNE venga collegato un Chip BID vedi par 9 consente poi di f 2006 01 0 LE al menu utile per avviare la procedura deside rata Per accedere a tale menu occorre mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto 3 D Hotkey Viene quindi visualizzato il menu che consente di avviare un ciclo o una fase di ricarica scarica La procedura identica a quella necessaria per avviare la ricarica scarica di una delle 10 posizioni di memoria sono inoltre disponibili i medesimi parametri e le stesse impostazioni Si prega p
42. de dispara tre de la rubrique Dans ce cas il est possible de la courbe au centre de l cran l aide de la tension m diane Vc La valeur Vc est la tension m diane de la rubrique 26 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 14 MESSAGES DE DERANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le charge ur Power Peak Infinity 3 est quip de dispositifs de s curit Des qu un dysfonctionne ment apparait un message approprie s affiche sur l cran et un signal sonore retentit est possible de valider les messages de d rangement suivants apr s en avoir supprim la cause en actionnant la touche ESC en court ler la soertie Il n y a pas d accu Un thermocapteur est raccord la sortie k mal connect inverse Sup raccorder accu ou est d fectueux la sortie au red marra i La sonde de temp ratu re est d fective ver polt ou L enclenchement inter BID endommag ne est d fectif Le mode donn es est initialis sans pressi Prenez contact avec le on sur un bouton service L ID d accu a t connect e Sup red marrer le chargeur Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 15 DOUILLE DE BRANCHEMENT DU MICRO ORDINATEUR Le chargeur POWER PEAK Infinity 3 est quip d une douille de connexion d un micro ordinateur sur son flanc gauche Cette douilles
43. de energ a Puede usarse tambi n como protec ci n a la sobrecarga Al alcanzar el valor prefijado el cargador interrumpe el proceso Al activar la l nea RETR PEAK se puede activar una supresi n Pre Peak para las bater as NiCad y NiMH mediante un giro evitando una desconexi n prematura al inicio de la carga en bater as con alta resistencia interi or Se puede ajustar este retraso en pasos de 1 minuto de 1 20 minutos gt 12 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Activando la linea CORR MANT se puede ajustar una corriente de carga lenta en pasos de 50 mA para bater as NiCad y NiMH Para estas bater as el rea est entre 0 y 500 mA Si se carga con los par metros del chip BID hay una carga lenta autom tica de C 20 En la siguiente tabla est n representados de forma clara todos los par metros y sus reas de ajuste para los dife VODOHMZOTC L rentes tipos de bater as Bater a NiCad Bater a NIMH Bater a LiPo Bater a Pb eS de ele 1S 3 7V 1S 6S 2 12V 1 30 elementos 1 30 elementos 44 4 V y125 24V ca 0 1 0 1 9 9Ah 0 1 0 1 9 9Ah 0 1 20h 20Ah 0 5 50Ah EEE a a 2C 01 104 Cortertededescaga 0 1 5 A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A Tensi n de Tensi n de descarga 0 1 01 11 Veemento 01 01 11 V eemento 25 25 37Veemento fo 18Vietemento 1 8 V elemento ee Peak 5 ee mV 3 15 ee Pre elemento o ZEROpk Temperatura
44. dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden nur empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Uberspannungen berlastungen und mechani sche Besch digungen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 30 Bedienungsanleitung Bestell Nr A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betri
45. discharge processes 17 7 2 Cycle displays vias dank dei ia ram pentes ae ded 19 7 3 Equalizer displays evisos parsa ra dhi eee das 19 8 Screen displays after a process 20 8 1 Textdisplays iss sasas sus sea dasa ys hay abbeys Baek weeny as dote 20 8 2 Graphic displays u ss nee ache en en 21 9 Programming a BID chip 22 9 1 Programming procedure 22 10 Charge discharge processes with a BID chip 23 10 1 Reading out the data on a BID chip 24 11 Charge QUE DUEZ au li iaia 24 11 1 Programming charge output 2 24 11 2 Charge process charge output 2 25 12 Explanation of the CC CV charge process 26 13 Explanation and use of the Zoom function 26 14 Error Messages Li iii danois ahnen 27 15 PC interface socket eid dune ile anne dde a lt 28 16 General safety notes 29 17 Service Centre addresses 29 18 GUATANT S soi tiara ni Re i ane Bere as Lara 30 19 Proper disposal of batteries 31 20 Disposal of unwanted electrical equipment 31 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 1 1 RECOMMENDED ACCESSORIES Lithium TOP Equali
46. ger emits an audible signal and checks the connected ayant battery at the same time an on screen message informs gt elek so you of this The screen shot printed here shows this pro cess If no battery is connected the LED flashes an appropriate message appears on the screen and an audible signal alerts you to the error 7 SCREEN DISPLAYS DURING A PROCESS 7 1 DISPLAYS DURING CHARGE AND DISCHARGE PROCESSES Once the selected process has started the screen swit ches to the working display which shows all the essenti al values for the process currently in hand the red Status LED also lights up The screen shot printed here shows a working display for a charge process in normal mode The working display is divided into two screen pages tur ning the 3 D hotkey clockwise calls up the second page where you can read off the values shown in this screen shot The displayed value for internal resistance is calcu lated automatically by the POWER PEAK Infinity 3 The discharge process takes place in a similar way when the charger checks the battery the screen displays the message DISCHARGE The screen shots printed here show the first and second pages of the working display during a discharge process Note The charge current can be altered while a charge or discharge process is actually in progress but any change you make at that point only applies to the current process i e it is not stored 17
47. gew nschte Men Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Ent ladeparameter um einen Schritt vergr ert 2 Linksdrehung Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um das gew nschte Men Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Ent ladeparameter um einen Schritt verkleinert 3 Druckbet tigung Aktivieren bzw Deaktivieren des markierten Men s wird durch Cursor angezeigt 7 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe MODE TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmen s in folgender Reihenfolge Akkuauswahl und Lade Entladeparameter Programmierung 0 SPEICHERNAME e Grundeinstellungen NUTZER EINSTELLUNG e Lade Entladedaten des aktuellen Vorgangs AKKU DATEN e Lade Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs ZYKLUS DATEN e Visualisierung der Zellenspannungen eines LiPo Akkus EQUALIZER DATEN e Anzeige der BID Chip Daten bei angeschlossenem BID Chip BID SYSTEM ESC TASTE e Ruft die Hauptmen s in umgekehrter Reihenfolge auf Endlosschleife Dient zur Deaktivierung des Cursors e Quittieren von Fehlermeldung und Lade Entladevorgangs Endemeldung OUT 1 2 TASTE e Umschaltung der Anzeige zwischen den beiden Ausg ngen OUT1 und 2 e Sowohl beim Programmieren als auch w hrend eines Vorganges lassen sich damit die Werte f r jeden Ausgang separat anzeigen STATUS LED S e D
48. i 1 0 processi ciclici di rica ricarica e scarica e nea S SENCA E I processi di ricarica cessi di ricarica e e scarica con BID scarica con BID Collegando all apparecchio una batteria provvista di premere Tasto chip BID verranno visualizzati sul display i dati Mode o ESC i re usi memorizzati all interno di quest ultimo Mantenendo poi premuto il tasto 3 D Hotkey per almeno 2 secondi apparir la schermata di avvio per una procedura di ricarica scarica BID Un ulteriore pressione prolungata del tasto avvia la procedura BID selezionata compare la schermata di lavoro che riporta l anda mento in tempo reale di tutti i parametri della batteria 5 3 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI BATTERIA Nella schermata NOME BATTERIA possibile selezio nare la posizione di memoria da assegnare alla procedu ra scegliendo tra le 10 disponibili Risulta inoltre possibi le assegnare un nome o rinominare una posizione di memoria Tale menu permette inoltre di programmare gli altri parametri del processo GENOOT Per effettuare la programmazione evidenziare la corrispondente riga mediante la frec cia Per spostare la freccia occorre ruotare la manopola 3 D Hotkey Una volta eviden ziata la funzione prescelta necessario attivarla premendo il tasto medesimo Il valore da cambiare che compare ora a rappresentazione invertita su sfondo scuro verr quin di visualizzato dal cursore Nel display illustrato a fianco stata attivata la
49. il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati 31 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH tpobbe Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Apreciado cliente Nos alegramos que se haya decidido por el cargador automatico POWER PEAK Infinity 3 de robbe Con el dispone de un cargador con microprocesador potente con manejo de bater as para la conexi n a una fuente de tensi n de 12 V A pesar del manejo sencillo el uso de tal cargador autom tico de alta calidad como el POWER PEAK Infinity 3 requiere que el usuario tenga algunos conocimientos Es IMPRESCINDIBLE leer las instrucciones y los consejos de seguridad ANTES de uti lizar el cargador Un mal uso de bater as y cargadores puede causar que las bater as exploten o se incendien Le deseamos mucho xito y que disfrute de su nuevo cargador 1 Contenido No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER FER TOP EQUALIZER TECHNOLOGY OUT 1 2 ESC El contenido se compone del POWER PEAK Infinity 3 con cable de conexi n y enchufe de contacto de 4 mm con ba o de oro Dos tenazas para los polos muy bien dim
50. la per centuale di capacita da ricaricare o scaricare rispetto alla capacit nominale della batteria Intervallo utile per la regolazione 10 150 batterie NiCd e NiMh 10 120 batterie litio e piombo Tali valori predefiniti indicano che possibile immagazzinare solo un certo determinato quantitativo di energia all in terno della batteria Questa funzione pu essere utilizza ta anche per prevenire sovraccariche eccessive Al rag giungimento del valore impostato infatti il caricabatterie interrompe la procedura Attivando la riga RITARDO PEAK RITARDO PEAK risulta possibile attivare mediante rotazione della mano pola di comando la funzione di soppressione Pre Peak per batterie NiCd e NiMH Quest ultima evita un indesi derato spegnimento prematuro della procedura per le batterie con elevata resistenza interna Il ritardo com plessivo pu essere impostato da 1 a 20 minuti ad intervalli di 1 minuto per volta 12 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Attivando la riga CORRENTE MANT l utente pu sele zionare la carica di mantenimento per batterie NiCd e NiMH ad intervalli di 50 mA per volta L intervallo com plessivo per la regolazione compreso tra 0 e 500 mA Qualora la ricarica avvenga con i parametri impostati dal sistema BID la carica di mantenimento risulta automati camente fissata sul valore di C 20 La tabella seguente riassume per ciascuna tipo
51. los par metros actuales de la carga 0 26 13 3 01A10 856V 10 623Vc 0 23Vr A a del proceso e Tiempo del proceso horas minutos y segundos e Corriente de carga actual A e Tensi n actual de la bater a V La l nea inferior muestra valores especiales de tensi n que permiten averiguar estos valores de forma m s exacta El software de un cargador permite usar el zoom en un rea especialmente interesante de la curva De esta manera se puede observar la curva como con una lupa y poner esta rea en el centro del eje Y En la l nea se indica con la tensi n Vc el valor de la tensi n de la l nea central Se la puede desplazar en el modo manual M despu s de marcar con el 3 D Hotkey indic ndola Con la tensi n regulable Vr se fija la diferen cia de la l nea central al eje X Con esta posibilidad se pueden representar reas impor tantes del gr fico con alta resoluci n Adem s se puede fijar en la l nea inferior de una indicaci n gr fica si el proceso debe transcurrir de forma manual M o autom tica A y prefijar el factor zoom X1 dentro de los l mites uno a cinco X1 X5 0 16 18 2 01A 9 854V 10 047Vc 21Vr A El display indica tambi n una curva de descarga durante el proceso correspondiente la cual se puede trabajar de la misma manera descrita En la foto de al lado est en marcha un proceso de descarga lineal desde 06 min y 18 seg La corriente de descarga es de
52. na a Cada bater a un peque o y ligero chip BID Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga optima de la bater a Se conecta el chip BID con el Infinity 3 pasando as los par metros al cargador Solamente hay que conectar y el pro ceso de carga o descarga empieza Las ventajas especiales de este sistema BID son no m s ajustes molestos de los par metros en el men m xima protecci n al uso err neo y memorizaci n de los datos relevantes de la bater a Con la memorizaci n de los datos m s importantes en el chip BID la bater a lleva siempre sus datos consigo pudi endo indicarlos por tanto f cilmente en el cargador Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC as como la t cnica de ordenador para tener una vista general actualizada acerca del estado de la bater a La gran pantalla gr fica facilita una indicaci n especialmente confortable Manual de Uso No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 2 1 CONEXI N Esquema de conexi n de una bater a Lipo con ecualizador TOP conectado entremedio chip BID y sensor de tem peratura en el Infinity 3 No 8484 02 re ur SUPER CHARGE ER Mode 5 DISCHARGE STATION Operation gt POWER PER ua lt Charger are TECHNOLOGY 3SIP 4000 No 4833 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n nominal 11 V 15 V DC bater a de plomo de 12 V o un potente alimentador de red no uti
53. nologicamente avanzato richiede alcune conoscenze preliminari da parte dell utilizzatore finale Leggere tassativamente le istruzioni per l uso e le norme per la sicurezza PRIMA DI UTILIZZARE l apparecchio Un utilizzo errato delle batterie e del caricabatterie pu causare l esplosione o l in cendio della batteria Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto proficuo ed appagante 1 Dotazione No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER FER TOP EQUALIZER TECHNOLOGY OUT 1 2 ESC a hit CE cu gt lt Bi b BLEI La confezione comprende il caricatore POWER PEAK Infinity 3 con cavo di collegamen to e spina di contatto dorato da 4mm La dotazione include anche 2 robusti morsetti rimovibili per il collegamento un sensore di temperatura ed il chip BID insieme al relativo cavo adattatore Istruzioni per l uso lt robbe POWER PEAK Infinity 3 Contenuto Paragrafo Pagina 1 Contenuto della confezione 2 1 1 Accessori consigliati 4 2 Descrizione generale 5 2 1 Collegamento sesia ss donne ae A neo den 6 di Batitecnich airis eh Meek heh ee gamed 6 4 Comandi u iaa da eek 7 4 1 Funzione dei comandi 7 5 Utilizzo dell apparecchio 8 5 1 Selezione della lingua
54. or discharge process is complete the charger alerts the user with the flas hing red Status LED and at the same time plays the melody you selected earlier The screen now displays all the important data relating to the completed process in text and graphic form Holding the ESC button pressed in for at least two seconds resets the messages and returns you to the main menu 8 1 TEXT DISPLAYS The screen displays all the relevant values The first line states the completed process while the second flashes the reason for its termination The following messages will appear in flashing script according to the programming you have carried out and the battery type you have selected e END DELTA PEAK END ZERO DELTA PEAK END CC CV COMPLETE e END TEMPERATURE gt NORMAL CHARGE e END MAX CAPACITY a END NO DELTA PEAK e END TIME LIMIT e END CUTOFF DISCHARGE for a completed discharge process All the essential data of the process just completed is dis played on the screen If the battery is a NiCd or NiMH 20 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe type the POWER PEAK Infinity 3 switches to a trickle charge when the process is termi nated and the screen then displays the level of the trickle charge current 0 11 A alter nating with Trk Trickle If the battery is a LiPo type the charger maintains the pack vol tage after the end of the process by feeding it a very small consta
55. ou ine menus Page 1 Contenu de la livraison 2 11 Accessoires recommand s 4 2 Descrition g n rale 5 11 Branchement eus as dedans A dues 6 3 Caract ristiques techniques 6 4 l ments de commande 7 4 1 Fonction des l ments de commande 7 5 Mise en service de l appareil de charge 8 5 1 S lectionner la langue du menu 8 5 2 Structure du menu de la sortie 1 9 5 3 Programmer les caract ristiques des accus 10 5 4 Programmer les r glages de l utilisateur 13 6 S lectionner le mode charger d charger 15 6 2 Lancer une proc dure de charge d charge 17 7 Valeurs affich es sur l cran pendant une proc dure 17 7 1 Valeur affich es pendant les proc dures de charge d charge 17 7 2 Valeurs affich es pendant les cycles 19 7 3 Valeurs affich es pour l galiseur 19 8 Valeurs apparaissant sur l cran apr s une proc dure 20 81 Textes affich s Lars Daran its ara 20 8 2 Affichages graphiques 21 9 Programmation d une puce BID
56. posizio ne di memoria mediante pressione del tasto 3 D Hotkey l ulteriore rotazione di quest ultimo consente di richiamare la seconda posizione di memoria Premendo il tasto MODE si accede al menu utile per conferire un nome alla posizione di memoria Vengono rappresentati all interno di una cornice tutti i caratteri i numeri ed i segni disponibili per compiere l operazione Per prima cosa occorre ruotare la manopola 3 D Hotkey per visualizzare la freccia sotto il segno della lettera che si intende cambiare 10 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Premendo il tasto si accede all interno della cornice da cui si pu selezionare il carattere desiderato ruotando la manopola e quindi selezionarlo premendo il tasto Premendo il tasto ESC l utente pu invece tornare al menu principale Nell immagine riportata a fianco per esempio la batteria in utilizzo stata denominata ME109 Il nome della batteria solitamente associato al nome del modello in L1 BATTERY NAME cui essa e utilizzata u BATT y Attivando la riga TIPO BATTERIA l utente in grado di CAPACITA selezionare la tipologia di batteria che viene collegata 3 5 con l apparecchio scegliendo tra i seguenti tipi e Batteria Nickel Cadmio NiCd e Batteria Nickel metal idrato NiMh e Batteria litio o polimeri di litio LiPo e Batteria piombo Pb Attivando la riga VOLT BATT
57. possibile impostare mediante rotazione della manopola il numero di celle saldate in serie se comprese all interno dei limiti tecnici Per batterie LiPo e piombo tale menu viene sostituito da quello AKKUSPG tensione della batteria in questo caso a fianco al numero di celle viene visualizzata anche la tensione nominale della batteria per es 5518 5V 4 ERY NAME ET MRE Attivando la riga CAPACITY possibile Im Bin mediante la manopola la capacit della batteria a intervalli di 100 mAh per volta n Per esempio Pole impostare la capacit di una batteria NiMH all interno di un campo di valori compre so tra 100mAh e 9 900 mAh Attivando la riga CORRENTE DI RICARICA possibile regolare l intensit di corrente di ricarica ad intervalli di 100 mAh alla volta da un minimo di 100mA fino ad un massimo di 10 A Per batterie LiP O l intensit di corren te pre impostata automaticamente ad 1C in base alla capacit della batteria Risulta comunque possibile aumentare tale intensit fino a 2C Rispettare tassativa mente le indicazioni riportate sulla batteria 4 GEO I gt coo OPOoOtTtr dra Du Attivando la riga CORRENTE DI SCARICA possibile regolare l intensit di corrente di scarica ad intervalli di 100 mAh alla volta da un minimo di 100mA fino ad un massimo di 5 0 A T I R o E zno gt gt gt gt CE PIDPHAHHK 11 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Inf
58. questo caso le singole celle risultano essere ben bilanciate tra loro la massima differenza di tensione tra una cella e l altra infatti inferiore a 5mV 19 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 4 125Vmit Ki 00 Il livello di tensione di ciascuna cella pu venire rappre sentato anche in via grafica Premendo il tasto MODE si accede al menu di visualizzazione rappresentato nell immagine Tale schermata in grado di rappresenta re il livello di tensione per batterie LiPo fino a 12 celle sotto forma di rettangoli con lunghezza differente L immagine riporta un esempio per una batteria LiPo a 4 celle A ciascuna cella viene associato un numero da 1 a 12 Selezionando una delle colonne verr visualizzato sulla riga superiore il relativo livello di tensione Il livello di tensione medio della batteria viene calcolato dall apparecchio mediante algo ritmo e visualizzato nella riga superiore a sinistra 4 125V medio in figura La differenza della rispettiva cella dal valore medio viene rappresentata di fianco a destra Tali valori hanno una risoluzione di 1 mV Nella zona del cursore viene visualizzata la riga selezio nata Il tasto 3 D Hotkey consente di selezionare la cella di cui si vuole conoscere il livello di tensione Tale tipologia di rappresentazione grafica offre una panoramica rapida e precisa sul livello di tensione di tutte le ce
59. riga si pu impostare la durata della melodia di avviso del termine di una procedura L utente pu scegliere tra le seguenti opzioni Disattivato 5 sec 15 sec 1 min Attivato Selezionando la quarta riga MELODIA si pu seleziona re la tonalit di avviso del termine di una procedura scegliendo tra 10 differenti Una volta selezionata una nuova tonalit essa viene riprodotta fino a quando non CONTRASTO LCD viene premuto il tasto 3 D Hotk r disattivarla RETROIL LCD ene premuto il tasto 3 D Hotkey per disattivarla lt USER NAME La quinta riga CONTRASTO LCD consente di regolare il contrasto del display in 16 passi impostazioni da 0 a 15 aumentando il valore visualizzato sul display viene contemporaneamente incrementato il contrasto L utente pu quindi regolare tale opzione secondo le proprie necessit L apparecchio risulta inizialmente impostato sul valore 10 Selezionando la sesta riga RETROIL LCD possibile attivare o disattivare la retroilluminazione dello schermo Attivando la settima riga USER NAME si accede alla scher FGHI KLMNOPQ mata utile per l im YZ abcdefg missione del nome op rst uvwx per tale operazione 450789 sono disponibili 16 caratteri Come per la procedura di immissione del nome batteria anche in questo caso appare sullo schermo il campo riportante tutte le lettere i numeri ed i sim boli disponibili per l operazione L utente pu a questo pun
60. riparo da vibrazioni di forte intensit e Non porre mai il caricatore collegato alla batteria su superfici infiammabili e Non utilizzarlo mai in prossimit di materiali o gas infiammabili e Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo e Assicurare una adeguata circolazione d aria intorno all apparecchio e Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso colle gate e Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima ricarica e Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente e Possono essere ricaricate soltanto celle di uguale capacit e della stessa marca e Non collegare due pacchi batteria NC NiMH in parallelo ad una uscita Ricaricare sempre solo un pacco per volta Prestare sempre attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti e Rispettare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie e Verificare sempre attentamente le impostazioni del POWER PEAK Infinity 3 per la fase di ricarica Le batterie possono subire danni a causa di impostazioni errate e Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi e Prestare attenzione nei pressi della rete elettrica pericolo d
61. robbe TOP ecualizador 6S No 8488 0 125 No 8484 se puede indicar de forma exacta en la pantalla del POWER PEAK Infinity 3 las tensiones de los elementos individuales La condici n es no obstan te que el TOP ecualizador est conectado con el cargador mediante el cable sensor del ecualizador DATOS ECUALIZADOR Pulsando la tecla MODE se llega desde la indicaci n 4 grafica a la indicaci n de las tensiones individuales La 4 0 foto al lado muestra la indicaci n para una bateria de 5 elementos Los diferentes elementos de la bateria est n bien equilibrados Las diferencias de tensi n sin meno res de 5 mV 1 2 3 4 5 6 19 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 4 125Vmit Ki 00 Tambi n se puede indicar la tensi n de los diferentes elementos de forma gr fica Pulsando la tecla MODE se llega a este men de indicaciones Se indica la ten si n de hasta 12 elementos LiPo en forma de rect ngu los con diferentes amplitudes La foto al lado muestra tal indicaci n en el display para una bater a LiPo de 4 ele mentos Los diferentes elementos est n numerados del 1 al 12 Al seleccionar una de estas barras el valor correspondiente en cifras queda indicado en la l nea superior La tensi n media es calculada e indicada en la l nea superior 4 125 V med Al lado se indica la desviaci n del elemento marcado Las indicaciones tiene
62. tamente id ntico con el de iniciar un proceso para uno de los 10 espacios de memoria Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos par metros Consulte por favor p gina 15 cap tulo 6 1 con mucha atenci n all todo est descrito de forma exacta 23 Manual de Uso No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Despu s de marcar el proceso deseado con la flecha y una pulsaci n de min 2 segun dos se inicia el proceso Todo el transcurso las indicaciones textos y gr ficos y la finalizaci n del proceso son id nticos con un proceso de carga descarga o con un ciclo de uno de los 10 espacios de memora Consulte los cap tulos 6 2 7 y 7 1 en la p gina 16 10 1 LEER LOS DATOS DE UN CHIP BID Al finalizar un proceso y pulsando la tecla ESC se llega de nuevo a la indicaci n del display BID System Este display indica la capacidad cargada o descargada del ltimo proceso Adem s indica los valores de capacidad m ximos alcanzados durante la carga descarga La foto muestra tal display De esta manera tiene Vd la posibilidad de apreciar los valores actuales de la bater a para tener un resumen claro acerca del estado de la bater a No necesita ning n equipo m s como por ejemplo un PC con el software correspondiente 1D SYSTEMA BID Un an lisis de la indicaci n del ejemplo nos dice lo siguiente La bater a se utiliz por primera vez el 05 Mayo 2006 La bateria ha sid
63. tapes de 1 minute de 1 a 20 min 12 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Lorsque la ligne COURANT DE MAINTIEN TRICKLE a t activ e Il est possible d tablir pour les accus Cd Ni et NIMH un courant de charge de mainrtien avec des tapes de 50 mA Pour ces types d accus la fourchette se situe entre 0 et 500 mA Lorsque des param tres de charge sont charg avec la puce BID la charge de main tien s tablit automatiquement a C 20 Dans le tableau suivant sont repr sent s a nouveau de mani re parfaitement claire tous les param tres et leur fourchette de r glage pour chaque type d accu Param tres Accu Accu Cd Ni Ni Accus NiMH NiMH Accu Pb ension accu l ments 44 n et 125 24V Tension en fin de Tersionen nde charge 0 1 1 1 01 11 Vi ment 0 1 1 1 01 11 V l ment 2 5 3 7 25 37 Vi ment fixe 1 fxe 1 8v 6l ment BEE 5 ee mV 3 15 ee PeakPeak l ment ou ZEROpk Temp rature de 10 650 C par 10 650Cpar 10 650C par 10 650C par coupure tapes delO C tapes delOC tapes delO C tapes delO C Capacit 10 150 par 10 150 par 10 120 par 10 120 par maximale tapes de 10 tapes de 10 tapes de 10 tapes de 10 Discrimination 1 20 min par 1 20 min par Pre Peak tapes d une min tapes d une min Courant de 0 500 mA par 0 500 mA par maintien tapes de 50 mA tapes de 50 mA Courant de maintie
64. ver el gr fico hay que pulsar la tecla MODE Existe una gran variaci n de anchos Como representaci n se indica un gr fico de la corriente de carga y de descarga 0 37 29 0 114 4 926V El display al lado indica la curva de carga de una bater a con 4 elementos El proceso ha durado 37 minutos y 29 segundos hay una carga lenta de 0 11 A la tensi n actual de la bater a es 4 926 V 6 072Vc 0 19Vr A Y 15 43 0 00A 4 966V El display al lado representa la curva de un proceso de descarga El proceso ha durado 15 minutos y 43 segun dos ya no hay corriente la tensi n actual de la bater a es 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A MY 21 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Al finalizar un proceso de una bateria LiPo con TOP ecualizador conectado se pueden seleccionar en el display las situaciones de tensi n de los diferentes elementos LiPo tambi n de forma gr fica Para ello hay que pulsar la tecla MODE La indicaci n corre sponde bastante al display de los datos del ecualizador representado de forma gr fica 9 PROGRAMAR UN CHIP BID Enseguida que se conecta un chip BID mediante el cable adaptador con el cargador desde un display de inicio o desde cualquier otro men del nivel de ajuste el cargador cambia al modo BID para indicar o programar el chip BID Cuando el emisor de se ales est activado suena un tono breve Esto tambi n vale cuando se utiliza el cargador con un chip conectado
65. 0 2 4 8 0 3 4 0 4 4 5 6 tement homog nes Les diff rences de tension sont inf rieures a 5 mV Le niveau de tension des l ments individuels peut galement tre repr sent graphiquement Le fait d ac tionner la touche MODE permet d acc der ce menu d affichage U 000V 000V 000V 0 0 000 1 0 000 2 0 000 19 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 4 125Vmit Hi 011V Ce faisant appara t la tension de jusqu 12 l ments LiPo sous la forme de carr s avec une amplitude dif f rente L illustration ci contre pr sente une tel contenu d cran l exemple d un accu LiPo de 4 l ments Les l ments sont individuelles rep r s par des nombres de 1 12 Si l on s lectionne l une de ces barres la valeur chiffr e correspondante appara t dans la ligne du haut Le niveau de tension moyen est calcul et pr sent gauche dans la ligne du haut 4 125Vmoy L cart correspondant de l l ment rep r figure droite c t Les valeurs affich es le sont avec une r solution de 1 mV L l ment rep r est affich dans la zone du curseur La touche logicielle 3 D permet de s lectionner les l ments Avec ce type de repr sentation il est possible tr s rapidement et pr cis ment de se faire une vue d ensemble du niveau de tension de chacun des l ments 8 VALEURS APPARAISSANT SUR
66. 1 A Lo spegnimento comandato dalla procedura Delta Peak con sensibilit pari a 8 mV per cella La seconda riga riporta lampeggiando il criterio di spegnimento Il termine della procedura viene notificato acusticamente attraverso la melodia precedentemente impostata dall u tente inoltre lampeggia il LED verde La schermata cambia come illustrato nell immagine 25 CARIGA Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 12 Descrizione della procedura di ricarica CC CV per batterie litio La procedura di ricarica CC CV si divide in 3 fasi 1 Durante la fase cc YAAR viene mantenuta costante la corrente fino al raggiungimento del valore finale di ten sione pari a 4 2 V cella 2 Segue quindi la fase CV in cui viene man tenuta costante la ten sione la ricarica risulta anca il 85 90 ca della capa cit L intensit di cor rente diminuisce 3 Al raggiungimento del 98 ca capacit x SR Lei ca 50 60 min ca 95 min spegnimento e viene visualizzato sul display l avviso di spegnimento La batteria risulta praticamente carica e pu quindi essere separata dall apparecchio Se viene invece lascia ta collegata la ricarica continua ma con intensit di corrente minima fase Trickle cari ca di mantenimento In corrispondenza di una corrente residua pari a 30 40 mA ca avviene lo spegnimento Fase CC Cor rente constante 13 DESCRIZIONE ED UTILIZZO DE
67. 2 01 A la bater a tiene en este momento una tensi n de 9 854 V 18 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe La indicaci n gr fica muestra muy bien las diferencias 92A 6 056V OA de los procesos individuales La foto de al lado muestra el proceso de carga de una bater a de receptor de 4 ele mentos despu s del proceso de carga Reflex Se puede ver claramente el impulso de descarga 03Vr A EY 0 06 13 OIA 6 156V Durante una carga normal se verifica el estado de la bateria en espacios de tiempo regulares Durante este tiempo no fluye ninguna corriente de carga la tensi n retrocede 5 968Vc 19Vr A 01 43 SOA 4 926V El gr fico de un proceso de descarga seg n el procedi miento Normal indica claramente los puntos cuando la whi bateria no ha sido cargada sino verificada 5 068Vc 0 39Vr A ka 7 2 INDICACIONES DE CICLOS Durante el transcurso de un ciclo el grafico es similar seg n la fase actual es similar Se indica ademas el proceso que esta en marcha en este momento y el modo corre spondiente como por ejemplo CHARGE lt REFLEX gt as como el n mero de pasada por ejemplo 1 3 De esta forma el usuario est constantemente informado acerca del estado actual de un ciclo Si no estuviera disponible un gr fico para un proceso esto quedar a indicado en el display 7 3 INDICACIONES DEL ECUALIZADOR Al cargar o descargar una bater a LiPo utilizando un
68. 25 33 533 Italia MC Electronic Via del Progresso 25 l 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Pa ses Bajos B an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Noruega Norwegian Modellers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Austria Robbe Service Hosnedlgasse 35 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Suecia Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Suiza Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 Rep Slovakia Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Espana Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Rep Checa MS CompositModelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Turquia Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GARANTIA Para este cargador ofrecemos una garant a de 24 meses El ticket de caja expedido por su establecimiento especializado donde adquiri el instrumento sirve de comprobante para el inicio y el final de la garant a Eventuales reparaciones no prolongan el tiempo de la garant a Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcio namiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte a nosotros debe ser a portes pagados el transporte de v
69. 5151 France S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Gr ce TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italie MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Pays Bas Belgique an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norvege Norwegian Modellers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Autriche Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Suede Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Suisse Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 R publique slova Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Espagne Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 R publique tch qu MS CompositModesport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Turquie Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp cialiste robbe constitue le certificat initial de garantie du chargeur Des r parations ventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pen dant la garantie sont re
70. 63 7151 0044 1455 63 5151 Frankreich S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Griechenland TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italien MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Niederlande Belg J an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norwegen Norwegian Modellers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Osterreich Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Schweden Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Schweiz Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 Slowakische Rep Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Spanien Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep MS CompositMode amp port CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 T rkey Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GEW HRLEISTUNG F r dieses Ladeger t bernehmen wir eine Gew hrleistung von 24 Monaten Als Beleg f r den Beginn und den Ablauf dieser Gew hrleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachh ndlers welcher beim Erwerb des Laders ausgestellt wurde Eventuelle Repara turen verl ngern den Gew hrleistungszeitraum nicht W hrend
71. AFICHE La fine di una procedura o i dati ad essa relativi possono essere rappresentati sul dis play anche per via grafica Per compiere tale operazione occorre premere il tasto MODE Sono disponibili varie possibilit viene riportata graficamente la procedura di ricarica o scarica 031223 i Il display raffigurato a lato riporta la curva di ricarica relativa ad una batteria 4 celle Come visualizzato in questo caso la procedura durata 37 minuti e 29 secon di sta circolando una corrente di mantenimento pari a 6 072Vc 0 19Vr A P 0 11A ed il valore istantaneo di tensione della batteria di 4 926 V 15 V 2 i ee 80 Il display raffigurato a lato riporta invece il grafico di una curva di scarica Tale procedura amp durata 15 minuti e 43 secondi la circolazione di corrente amp stata interrotta e la tensione istantanea della batteria di 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A M 21 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Terminata una procedura con batterie LiPo se il caricabatteria collegato con il TOP Equalizer possibile richiamare sul display i valori numerici di tensione di ciascuna singola cella del pacco batteria e visualizzarli in forma grafica A tale scopo occorre pre mere il tasto MODE La modalit di rappresentazione sullo schermo corrisponde a quella gi illustrata per i dati della schermata Equalizer 9 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID No
72. AK Infinity 3 es un cargador inteligente de la nueva generaci n con mane jo de bater as confortable para cargar y descargar bater as NiCad NiMH de plomo litio y pol mero de ones de litio El cargador dispone de dos salidas de carga indepen dientes para bater as de conducci n o de vuelo OUT 1 y para bater as de emisoras receptores OUT 2 Un gran display gr fico indica los par metros m s importantes del proceso en curso en cifras o de forma gr fica El usuario puede por tanto observar y controlar el proceso de forma confortable Para m s seguridad se puede vigilar e indicar la temperatura de una bater a durante un proceso Tambi n se puede preajustar la desconexi n al llegar a una temperatura deter minada El sensor correspondiente est incluido Adem s el cargador est equipado con todos los posibles dispositivos de protecci n como protecci n contra corto cir cuitos inversi n de la polaridad y sobrecalentamiento Se indica una incidencia de forma ptica y ac stica BID Una caracter stica importante del Infinity 3 es el futur stico sistema de identificaci n de bater as BID Cada vez hay m s tipos de bater as dife rentes y cada tipo de bater a necesita su propio proceso de carga Puede pasar f cilmente que se hace una selecci n equivocada en el car SYSTEM gador y la valiosa bater a queda da ada El revolucionario sistema BID ofrece una soluci n genial para este problema Se le asig
73. AUTOMATI e REFLEX a lt ROLE gt e NORMALE e LINEARE lt A lt gt gt nu ae oy x Per batterie litio e piombo disponibile solo la ricarica secondo la procedura CC CV Se viene selezionata la riga SCARICA sono disponibili ATTERY NAME le seguenti procedure per le batterie NiCd e NiMH 8ZELL 1100mAh AUTOMATICO LINEARE GIA lt NORMAL gt NORMALE NORMAL gt lt CAR gt SCAR gt Per batterie litio e piombo amp disponibile solo la scarica secondo la procedura CC CV 15 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe I BATTERY NAME Il display raffigurato a fianco riporta la schermata MH BELEM 1100mAh CICLO che consente di scegliere l ordine con cui ese RICARICA lt NORMAL gt guire le due operazioni CARICASSCARICA SCARICA gt CARICA gt CICLO lt CARG gt DESC gt di mi a DURATA CI CL 1 TIME Tale menu consente inoltre di stabilire il numero di cicli e RI TARDO 3 MIN la durata della pausa tra un ciclo e quello successivo e DURATA e RITARDO La tabella seguente riporta tutte le possibilit di regolazione Svolgimento della procedura AUTOMATICA In modalit automatica il caricabatterie imposta automatica mente i valori ottimali di tensione e corrente L utente deve solo qualora utilizzi il sensore di temperatura impostare la temperatura di ap les Questa modalita amp disponibile per batterie NiCd e NiMH sia per procedure di ricarica ch
74. CD BACKLIT lt USER NAME Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 Activate BUTTON SOUND in the second line and you can define whether an audible signal is to sound each time you press a button or the 3 D hotkey There are two options here the sound can be switched on or off Activate the third line FINISH SOUND and you can define how long the melody is played when a charge or discharge process is completed The following options are available Off 5 sec 15 sec 1 min On Activate the fourth line MELODY and you can select any of ten different sound sequences as the melody to be played when a process is complete When you select a new sound sequence it is played continuously until you able it by pressing the 3 D hotkey Activate the fifth line LCD CONTRAST and you can adjust the contrast of the screen in sixteen increments settings 0 to 15 the higher the value the greater the contrast This facility enables you to adjust the screen dis play to meet your individual requirements The default value is 10 Activate LCD BACKLIT in the sixth line and you can switch the blue screen backlighting on or off SER NAME SET UP Activate the seventh ROBBE NAME line USER NAME ABCDEFGHI J KLMNOPQ and the screen swit EEE abate ches to the menu for ij kl mnopqrstuvwx yz 012345 189 entering your own name a maximum of
75. D ha il grande vantaggio di impedire ogni possibile errore in fase di impostazione e di memorizzare all interno del Chip tutti i dati fondamentali Grazie alla memorizzazione dei dati pi importanti all interno del Chip BID la batteria mantiene sempre con s tutti i parametri necessari che possono in seguito essere comoda mente mostrati sul display del caricatore Non quindi pi necessario l utilizzo di computer e dei relativi software per avere sotto occhio tutti i dati relativi allo stato della batteria Il grande display grafico dell apparecchio offre una rappre sentazione chiara e comoda di tutti i parametri pobbe 2 1 COLLEGAMENTO Art N 8429 Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER PEA TOP EQUA R TECHNOLOGY ourv2 esc gt lt Schema per il collegamento di una bat teria LiPo con il caricabatterie Infinity 3 attraverso dispositivo TOP Equalizer Chip BID e sensore di temperatura No 8484 2 Betrieb e Mode Operation Lader lt Charger ARA 3 DATI TECNICI Alimentazione Numero di celle Corrente di carica Corrente di scarica Tensione finale di carica Carica di mantenimento Spegnimento NC NiMH Sensibilit di spegnimento Piombo e Litio Temperatura spegnimento Monitoraggio capacit Uscita OUT 2 Corrente di carica Dimensioni Peso 11V 15V DC Batteria al p
76. D system is in use while the second line shows the battery data stored on the chip The display changes at regular intervals in order to display all the data The other lines on the screen show the bat tery charge discharge data while the last line shows the date the BID chip was programmed or the data when the battery was first used 1D BID SYSTEM LAST DCH MAX CHG MAX DCH CHG COMPL DATE EDIT BID DAT If you wish to program the BID chip data move the mar ker arrow to the bottom of the screen using the 3 D hot key the information changes to the line EDIT BID DATA You can now enter BID chip programming mode Sui HW Marking this line and pressing the 3 D hotkey causes the display to change calling up the programming menu for a BID chip The screen shots printed here show the menu for a LiPo battery This contains more lines than the pre vious menu and is therefore spread over two screen pages mm di lt T P L Y R R L M dA You can navigate through the menu by rotating the 3 D hotkey the arrow always marks the parameter which can be changed You can return to the display of stored bat tery data by selecting the last line marked END y 22 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Pressing the 3 D hotkey activates the marked value so that you can edit it if necessary The variable value is indi cated by the cursor
77. ED d tat rouge est galement allum e L illustration ci contre pr sente l cran de travail d une proc dure de charge en mode normal L cran de travail est subdivis en deux rubriques d af fichage Le fait de tourner la touche logicielle 3 D vers la droite permet d acc der au second affichage et d en lire les valeurs La valeur affich e de la r sistance interne est calcul e automatiquement par le chargeur POWER PEAK Infinity 3 Une proc dure de d charge se d roule de mani re iden tique Lors du contr le de l accu c est D CHARGER qui apparait Les illustrations ci contre pr sentent syst matiquement le contenu du premier et du second cran pendant une proc dure de d charge A noter Il est possible de modifier le courant de charge pendant une proc dure de charge d charge Cette modification s applique alors a la proc dure en cours mais n est pas sauvegard e 17 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 L cran se pr sente galement de mani re identique pendant le d roulement d un cycle Lors du contr le de l accu c est CYCLE qui apparait Les illustrations ci contre pr sentent syst matiquement la partir sup rieure et la partie inf rieure du contenu des crans d une proc dure cyclique lors de la d charge d un accu Outre l int gralit des param tres de la proc dure en cours en plus du mode apparaissent galement la phase actue
78. ETOFT DMI Alemania robbe Service Metzloser Str 36 Inglaterra robbe Schl ter UK LE10 1UB Francia S A V Messe BP 12 Grecia TAG Models Hellas Italia MC Electronic Via del Progresso 25 Pa ses Bajos B an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 Noruega Norwegian Modellers Austria Robbe Service Hosnedlgasse 35 Suecia Minicars Hobby A B Suiza Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 Rep Slovakia Fly Fan Espana Modelimport S A Rep Checa MS Composit Modelsport Turquia Formula Modelsports 18 GARANZIA 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi Per l inizio e la documentazione di questa garanzia fa fede lo scontrino rilasciato dal negoziante al momento dell acquisto Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione o del materiale o malfunzionamenti sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non possiamo accettare merce comprendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce prima di inviarla Inviare l apparecchio al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la gara
79. GRAPHIQUES La fin d une proc dure ou les caract ristiques d une proc dure achev e peuvent gale ment tre repr sent es graphiquement sur l cran Pour obtenir cet affichage il faut actionner la touche MODE Il existe dans ce cas un vaste domaine de variations nous pr sentons a titre d exemple le contenu graphique apr s une procedure de char ge ou de d charge 0 37 29 O 11A 4 926V L cran ci contre pr sente la courbe de charge d un ue i accu de 4 l ments La proc dure a dur 37 min et 29 secondes un courant de maintien de charge de 0 11 A est d livr la tension actuelle de l accu est de 4 926 V le contenu d cran pr sent ci contre repr sente la 072Ve 0 1007 XI gl courbe d une proc dure de d charge 15 43 0 00A 4 966V La proc dure a dur 15 min et 43 secondes il n est plus d livr de courant la tension actuelle de l accu est de 4 966 V 4 018Vc 0 72Vr A E 21 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Apres achevement d une proc dure d accu LiPo avec un galiseur TOP intercal il est possible d acc der sur l cran les niveaux de tension de chacun des l ments LiPo sous forme graphique Pour ce faire il faut actionner la touche MODE La repr sentati on correspond pratiquement l cran d j affich des caract ristiques de l galiseur sous forme graphique 9 PROGRAMMATION D UNE PUCE BID Des que dans le menu de d am
80. In the second main menu USER SETTINGS you can select the user s name and all the basic charger settings The BATTERY DATA display shows all the battery data before and after a charge discharge process The display includes an additional line GRAPHIC DIS PLAY which you can select and activate using the 3 D hotkey Data included in this display is also shown in the working display for any process The CYCLE DATA screen shows the charged in or discharged capacity together with the voltage of all the cycles which have been completed The screen can display data relating to a maximum of ten cycles Rotating the 3 D hotkey selects the individual cycles Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe This display shows the voltages of the individual cells SEELEY of a LiPo battery when a Lithium TOP Equalizer 6S No 000V i 8488 or 12S No 8484 is connected and in use i Mode or ESC Bouton vo Onrune ZZOOZPO D Startdisplay for _ Workdisplay for Charge Discharge ON Charge Discharge and number of and number of Pressfor gt Cycles Press for gt Cycles 25 25 w IO VOZZTTO PIPA ADx lt lt M OJO m If a battery with an integral BID chip is connected to the charger the screen displays the data stored on the chip Holding the 3 D hotkey pressed in for at least two seconds calls up the Start screen for a BID charg
81. LLA FUNZIONE DI ZOOM 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A esasy In modalit automatica Vr A la curva viene automaticamente scalata rispetto all asse verticale mentre l asse orizzontale pu essere ingrandito 6 939Ve 0 50Vr A xl 6 939Vc 0 50Vr A x3 dall utente da un fattore xl a x5 volte fattori indicano x1 visualizzazione pi grande e x5 visualizzazione ridotta di 1 5 e cos via 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 La rappresentazione dell ascissa verticale pud essere ingrandita anche manualmente Zoom Vr M al fine di ottenere una lettura pi precisa dei valori riportati Se l ingrandi mento risulta troppo elevato la curva fuoriesce dallo schermo in questo caso occorre riportare la curva all interno della schermata focalizzando la tensione media Vc II valore Vc rappresenta infatti il valore medio di tensione all interno della schermata 26 pobbe Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 14 NOTIFICHE DI ERRORE II POWER PEAK Infinity 3 integra al suo interno dei dispositivi di sicurezza per garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di ricarica scarica Non appena l apparecchio riscon tra un errore durante una procedura compare sul display il relativo messaggio di notifi ca accompagnato da un acuto allarme sonoro Le seguenti notifiche di errore possono essere eliminate dopo averne risolto la causa eolie Toto invertito tra batteri
82. NE MAN cess the following discharge processes are available for NiCd and NiMH batteries NORMAL 2 AUTOMATIC LINEAR RGE lt DO gt lt CHG gt DCH gt e NORMAL If you are handling a Lithium or Lead acid battery the charge process available is CC CV 15 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 The screen shot printed shows the CYCLE process mar ked and activated you can now determine the sequence of events as follows e CHARGE gt DISCHARGE e DISCHARGE gt CHARGE together with the number of cycles and the pause times between the individual cycles e CYCLE TIME e DELAY TIME The following table explains the effect of the individual options Selected option Sequence of events AUTOMATIC In automatic mode the optimum values for current and volta ge are set automatically by the charger All you have to do is set the cut off temperature if you are using the temperature sensor This mode is available for charge and discharge pro cesses with NiCd and NiMH batteries NORMAL In this mode the charger works with the charge and or dischar ge parameters set by the user During the process the voltage of the battery is checked every minute under no load conditions LINEAR In this mode the charger works using the charge and dischar ge parameters set by the user the battery is charged using pure Direct Current D C REFLEX If you have selected the Reflex process the charger wo
83. Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe If you select a charge discharge cycle the working dis play looks similar to the previous example the screen dis plays the message CYCLE while the charger checks the battery The screen shots printed here show the top and bottom pages of the screen display during a cycle pro cess in this case while the battery is being discharged As well as all the parameters for the current process the screen displays the mode of operation for the current phase the cycle sequence and the cycle number During the charge phase of a cycle and when the sequence of events is reversed the screen displays the appropriate information It is also possible to display the individual processes on the screen in graphic form you can switch between the two types of display by pressing the MODE or ESC button This screen shot shows the charge curve fora NiMH battery which is currently being char ged in linear mode The top line of the screen displays the current charge parameters for the process in hand i e e Process time hours minutes and seconds 0 28213 0501 e Actual charge current A e Actual charge voltage V The bottom line shows special voltage values which are used by the charger to display voltage values more accu 10 623V0 0 23Vr a tel The charger s software includes the facility to zoom into any area of the graph which is of partic
84. UTO Output 2 does not respond if a BID chip is connected 24 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe You can switch between the two charge outputs using the OUT1 2 button When you press the button the dis play changes and looks as shown in the screen shot prin ted here If no battery is connected the voltage displayed at Output 2 is slightly below the input voltage This value is displayed in the appropriate line As soon as a battery is connected this line of the screen displays the actual battery voltage see screen shot To program the charge current you wish to use you must first rotate the 3 D hotkey to mark the appropriate line then activate it The numeric value is now shown in inver se video dark background and you can vary it within the limits of 0 1 A to 2 A in increments of 0 1 A If you select the AUTO setting the charger automatically calculates the optimum charge current NiCd and NiMH batteries 1 8 cells automatic detection 100 to 9900 mAh Auto or manual 0 1 A to 2 0 A 8 mV cell fixed 3 minutes fixed Once you have set the data correctly and the OUT 2 Setup display is still on the screen hold the 3 D hotkey pressed in for two seconds You will hear an audible sig nal to indicate that the charge process has started and the green LED lights up The illustration printed here shows such a charge process it has been in progress
85. Zubeh r 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 1 1 Anschluss 2024 242 tara 6 3 Technische Date siii reei ran nn ann 6 4 Bedienelemente cupressi parra 7 4 1 Funktion der Bedienelemente 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 8 5 1 Men sprache ausw hlen 8 5 2 Men struktur Ausgang 1 9 5 3 Akkudaten programmieren 10 5 4 Nutzer Einstellungen vorgeben 13 6 Modus w hlen Laden Entladen 15 6 2 Lade Entladevorgang starten 17 7 Display Anzeigen w hrend eines Vorgangs 17 7 1 Anzeigen bei Lade Entladevorg ngen 17 1 2 Zykl s nzeigenn scisti aan 19 7 3 Equalizer Anzeigen 19 8 Display Anzeigen nach einem Vorgang 20 8 1 Textanzeigen cc en eo a ace e cb 20 8 2 Grafische Anzeigen 21 9 Programmierung eines BID Chips 22 9 1 Programmiervorgang 22 10 Lade Entladevorg nge mit BID Chip 23 10 1 Auslesen der Daten eines BID Chips 24
86. a cor rente di mantenimento 0 11 A e la scritta Trk Trickle carica di mantenimento Per batterie LiPo una volta terminata la ricarica viene mantenuta costante la tensione con una corrente di intensit minima per maggiori informazioni a riguardo consultare la spiegazione della procedura CC Cv riportata a pagina 26 111 EUER All avvio di una procedura con batteria LiPo l appa recchio avverte chiaramente l utente sulla necessit di utilizzare un bilanciatore equalizer per celle LiPo Si rac comanda vivamente di rispettare tale avvertenza per motivi di sicurezza A tale proposito si consiglia il dispo sitivo robbe TOP Equalizer 6S e 12 S Art N 8488 8484 L utilizzo di tale apparecchio garantisce l ottenimento di celle ben bilanciate tra loro Terminata una procedura con batterie LiPo se il caricabatteria collegato con il TOP Equalizer possibile richiamare sul display i valori numerici di tensione di ciascuna singola cella del pacco batteria La rappresentazione sullo schermo corrisponde a quel la gi illustrata per i dati della schermata equalizer AVVERTENZA Come gi illustrato la schermata sul display al termine di una procedura si differenzia ogni volta in funzione del tipo di batteria e dello spegnimento preimpostato Non essendo possibile rappresentare tutte le possibili schermate si suggerisce di analizzare ed interpretare di volta in volta gli avvisi di testo visualizzati 8 2 VISUALIZZAZIONI GR
87. a euscita Prego coenae cor recttamente a batteria all uscita Batteria scollegata durante una operazione Prego ricollegare bat teria e riavviare interno si contattare i stenza uscita correcto in uscita nr celle selez correctto in uscita del nr celle selez correcto sensore della tem ura invertito ILE oppure 05 difettoso gono inizia mendo un siasi Art N 8429 Lreur Dan bassa per L VOLT BAT TEMP BAT emperatura nter roppo elevata gasi contattare stenza se questo gio appare spes dati non vengono orizzati sul sistema gio 09 30u70 sagen na Istruzioni per l uso Art N A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 15 PRESA DI COLLEGAMENTO CON PC I POWER PEAK Infinity 3 equipaggiato con una presa per il collegamento con PC situata sul lato sinistro Tale presa permette il collegamento con il cavo interfaccia dis ponibile separatamente che realizza a sua volta il collegamento con la porta seriale RS 232 di un PC Il cavo adattatore amp disponibile separatamente Art N 8295 Utilizzando tale cavo risulta poi possibile scaricare gratuitamente il software logview che consente di visualizzare memorizzare gestire e stampare dati della batteria Sito internet www logview info Rappresentazione grafica delle curve di ricarica scarica con visualizzazione del valore di capa cit Le curve possono essere apert
88. a procedura di ricarica in modalit normale La schermata di lavoro suddivisa in due parti Ruotando la manopola 3 D Hotkey verso destra si accede alla seconda colonna in cui possibile leggerne i valori relativi Il valore visualizzato della resistenza interna viene calco lato automaticamente dal POWER PEAK Infinity 3 La procedura di scarica ha un funzionamento similare Viene visualizzata sullo schermo la scritta SCARICA mentre amp in corso la verifica della batteria L immagine a fianco riporta le due parti in cui amp suddivisa la schermata durante una procedura di scarica SCARI CA Avvertenza 35 3 Risulta possibile cambiare l intensit della corrente di ricarica anche mentre la procedura in corso Tale modifica risulta poi attiva solo per la procedura attual mente in corso e non viene quindi memorizzata per quelle future 17 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Anche mentre in corso un ciclo la schermata di lavoro appare simile Viene visualizzata sullo schermo la scritta CICLO mentre amp in corso la verifica della batteria Le immagini a fianco riportano le parti inferiore e superiore in cui suddivisa la schermata durante una procedura di scarica di un ciclo Il display visualizza oltre a tutti i parametri istantanei relativi alla procedura in corso anche la modalita e la fase attuale insieme alla sequenza del ciclo ed al relati vo numero Dur
89. a y muestra un men para la selecci n del modo En la l nea superi or se indican los datos m s importantes de la bater a En el rea central se puede determinar el proceso deseado Es necesario hacer una marca con el 3 D Hotkey a trav s del s mbolo de la flecha Si se pulsa 3 D Hotkey a continuaci n se puede seleccionar el procedimiento para el modo seleccionado Si esta marcado y activado el proceso LADEN dispone de los siguientes procedimientos de carga para bater as NiCad y NiMH e AUTOMATICA e REFLEX e NORMAL e LINEAL En el caso de baterias de litio y de plomo dispone de la carga CV CC NAME Si esta marcado y activado el proceso DESCARGAR 1100mAh dispone de los siguientes procedimientos de descarga para bater as NiCad y NiMH gt DESCARGA lt mu gt AUTOMATICA LINEAL CI CLO lt CARG gt DESC gt e NORMAL En el caso de baterias de litio y de plomo dispone de la carga CV CC 15 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe En el display de al lado esta marcado y activado el pro ceso ZYKLUS pudi ndose determinar la secuencia e CARGAR gt DESCARGAR e DESCARGAR gt CARGAR as como la cantidad de pasadas y pausas entre los diferentes ciclos e CANTICAD DE CICLOS e TIEMPO DE PAUSA La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selecci n Ejecuci n de un proceso AUTOMATISMO En el modo autom tico el cargador ajusta autom ticament
90. angezeigt werden Auch eine Abschaltung bei einer bestimmten Temperatur ist vorein stellbar Der entsprechende Sensor geh rt zum Lieferumfang Dar ber hinaus ist das Ladeger t mit allen m glichen Schutzeineinrichtungen wie Kurzschluss Verpolungs und bertemperaturschutz ausgestattet Ein Fehlerfall wird optisch und akustisch ange zeigt BID Ein wichtiges Feature des Infinity 3 ist das zukunftsweisende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen SYSTEM Das revolution re BID System bietet eine geniale L sung f r dieses Problem J edem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Der BID Chip wird mit dem Infinity 3 ver bunden und gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch gestartet werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Einstellen der Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip tr gt der Akku seine Daten immer bei sich sie k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion e
91. ante una fase di ricarica e se la sequen za della procedura amp invertita la rappresentazione cam bia di conseguenza Le singole procedure possono anche venire rappresentate graficamente sullo schermo tasti MODE o ESC consentono di passare da una tipologia di visualizzazione all al tra L immagine mostra la curva di ricarica relativa ad un batteria NiMH ricaricata in moda lita lineare La riga superiore informa l utente sui parametri di ricarica istantanei della procedura Vengono rappresentati nell ordine e Tempo trascorso Ore minuti e secondi paseos a e Corrente di ricarica istantanea A e Tensione della batteria istantanea V La riga inferiore mostra valori di tensione particolari che consentono poi all utente di ricavare in maniera pi pre 10 623Vc 0 23Vr A Ke cisa valori di tensione della batteria Una speciale funzione del software consente poi di ingrandire un particolare settore della curva in pratica come se lo si osservasse con una lente L utente pu poi posizio nare tale segmento ingrandito al centro dell asse y Le lettere VC nella riga inferiore riportano il valore di tensione relativo alla tratto centrale della linea Quest ultima pu poi essere spostata direttamente dall utente in modalit manuale M dopo averla sele zionata mediante il tasto 3 D Hotkey La tensione Vr determina invece la differenza tra la curva centrale e l asse X Anche tale parametro
92. are che la batteria stata utilizzata per la prima volta il 05 maggio 2006 la batteria stata ricaricata 3 volte fino a questo punto la procedura in corso ha finora immesso nella batteria 798 mAh di capacit e il valore massimo di capacit immessa stato di 831 mAh 11 USCITA DI RICARICA 2 OUT 2 Il caricabatteria Infinity 3 dispone di una seconda uscita di ricarica OUT2 indicata per la ricarica di batterie NiCd e NiMH di riceventi trasmittenti e pinze candela Possono essere ricaricate con intensit massima di corrente pari a 2 0 A batterie di tali tipologie aventi da 1 a 8 celle e capacit massima fino a 9 9 Ah Le due uscite di ricarica posso no essere utilizzate in parallelo 11 1 PROGRAMMAZIONE USCITA DI RICARICA 2 Contrariamente all uscita di ricarica 1 OUT1 questa uscita permette l impostazione di un minor numero di parametri Il numero di celle e la tensione della batteria vengono rilevati automaticamente al momento del collegamento della batteria con l uscita 2 dell apparecchio Risulta quindi possibile impostare solo l intensit della corrente di ricarica da 0 1 A fino a 2 0 A oppure programmarne la regolazione automatica AUTO L uscita di ricarica 2 non funziona con Chip BID 24 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe La selezione dell uscita da utilizzare avviene mediante i tasti OUT1 2 Dopo aver premuto il tasto cambia la schermata rappresentante i pa
93. argada al final CANTIDAD DE CICLOS Cantidad de ciclos TIEMPO DE PAUSA Pause del ciclo entre un proceso de carga y descarga 16 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 6 1 INICIAR EL PROCESO DE CARGA DESCARGA Antes de iniciar el proceso determinado es necesario conectar la bateria con la polari dad correcta a las tomas de carga de la salida 1 Utilizar los cables de carga adecua dos por ejemplo los de nuestro amplio programa robbe El inicio real empieza pulsando 3 D Hotkey durante NIMH BATERIA min 2 seg A continuaci n suena una se al El cargador CARGA est comprobando la bater a conectada indic ndolo en el display La foto de al lado muestra este proceso Si no BATERIA E VERIFICAR hay ninguna bater a conectada el cargador avisa de este error mediante un parpadeo del LED mediante un texto en la pantalla y de forma ac stica 7 INDICACIONES EN EL DISPLAY DURANTE UN PROCESO 7 1 INDICACIONES DURANTE LOS PROCESOS DE CARGA DESCARGA Despu s del inicio con xito la indicaci n cambia a dis play de trabajo que indica todos los valores importantes del proceso en marcha Tambi n est iluminado el LED rojo del estado La foto de al lado muestra un display de trabajo para el proceso de carga en el modo normal El display de trabajo se divide en 2 indicaciones Girando el 3 D Hotkey hac a la derecha se llega a la segunda indicaci n y se pueden leer estos valores
94. atteria visuali zzata sullo schermo durante la procedura Risulta anche possibile impostare lo spegni mento dell apparecchio al raggiungimento di una determinata temperatura L apposito sensore viene fornito in dotazione Naturalmente oltre a tutte queste caratteristiche il caricabatterie dotato di tutte i possibili dispositivi di sicurezza contro cortocircuiti inversioni di polarit e temperature eccessive Qualsiasi anomalia riscontrata viene noti ficata all utente in maniera ottica ed acustica BID Caratteristica distintiva dell apparecchio l adozione dell innovativo siste ma di identificazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di batterie sempre in aumento e ciascuna tipologia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi la preziosa batteria SYSTEM Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collegato uno speciale Chip BID piccolo e leggero che ne memorizza tutti i parametri fondamentali per eseguire in modo ottimale la ricarica sca rica Per effettuare la ricarica scarica il Chip BID applicato alla batteria viene collegato con il POWER PEAK Infinity 3 e fornisce a quest ultimo tutti i parametri necessari Occorre poi soltanto avviare le procedure di carica scarica Non sar pi necessario cercare i parametri nel Menu di impostazione il sistema BI
95. batteria e programmazione dei parametri di carica scarica 0 SPEI CHERNAME NOME MEMORIA Impostazioni di base IMPOSTAZIONI UTENTE Parametri di ricarica scarica della procedura attuale DATI BATTERIA Parametri di ricarica scarica della procedura di rigenerazione DATI CICLO Visualizzazione delle tensioni delle celle di un batteria LiPo DATI EQUALIZER Visualizzazione dei dati del chip BID solo con Chip collegato BID SYSTEM TASTO ESC Questo tasto richiama i menu principali in ordine contrario rispetto al precedente e Serve per disattivare il cursore Elimina notifiche di errori e notifiche di fine procedura di scarica scarica TASTO OUT 1 2 e Passaggio della visualizzazione dall uscita OUT 1 all uscita OUT 2 e Consente di visualizzare separatamente sia durante la programmazione che durante una procedura i valori dei parametri di ciascuna uscita LED DI FUNZIONAMENTO e LED indicano lo stato delle uscite di ricarica gt rosso OUT1 verde OUT2 Illuminazione continua funzione di ricarica o scarica attiva e Lampeggio termine della fase di ricarica scarica o notifica di errore 5 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Collegare l Infinity 3 ad una sorgente appropriata a 12 V pobbe mediante i morsetti di aggancio rispettando la corretta POWER PEAK polarit Il display dell apparecchio segnala la procedura INFINITY III di accensione Insieme al nome dell apparecchio ed alla marca viene visualizza
96. bschaltautomatik f r NiCd und NiMH Akkus programmiert werden e Nickel Cadmium Akku NiCd 5 25 mV Zelle e Nickel M etall Hydrid Akku NiMH 3 15 mV Zelle Bei diesem Akkutyp kann auch ZEROpk eingestellt werden Dabei wird mit einer sehr geringen Peak Emp findlichkeit gearbeitet 2mV Zelle Gmm AND mzzeemar gt AHD A oe Aktiviert man die Zeile ABSCHALTTMP kann durch Drehbewegung die gew nschte max Akkutemperatur vorgegeben werden bei der ein Vorgang abgebrochen wird Voraussetzung daf r ist dass der Temperatursensor am Akku angebracht ist Die Einstellungen k nnen im Bereich von 10 C 65 C in Schritten von 1 C erfolgen 1 B PENE KAPAZ LADES ENTLA ENTLA PEAK ABSCH In der Zeile MAX KAPA wird die maximale ein bzw ent ladbare Kapazit t als Wert in Abh ngigkeit von der ein gestellten Akkukapazit t eingestellt Einstellbereich 10 150 f r NiCd und NiMH Akkus Lithium und Pb Akkus 10 120 Diese Vorgabe bewirkt dass nur eine bestimmte Energiemenge eingela den wird Kann auch als berladeschutzfunktion einge setzt werden Beim Erreichen des Vorgabewertes schaltet das Ladeger t den Vorgang ab gt umm x rPoma2rrre KO O On ms SE Dun gt gt m002 gt gt D Mm gt or gt PD y Aktiviert man die Zeile PEAK VERZOG kann f r NiCd und NiMH Akkus durch Drehbewegung eine Pre Peak Unterdr ckung aktiviert werden Diese verhindert eine Fr habschalt
97. c une proc dure de charge et la fin Ki l accu est d charg DECHA gt CHA La possibilit de selection d termine la sequence des cycles cela commence avec une proc dure de d charge et a la fin l accu est charg NBRE CYCLES Nombre des cycles DUREE PAUSES Pause cyclique entre une proc dure de charge et une proc dure de d charge 16 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 6 1 LANCER UNE PROCEDURE DE CHARGE DECHARGE Avant d ex cuter la proc dure d termin e il faut d abord raccorder l accu avec la bonne polarit aux douilles de charge de la sortie 1 Pour ce faire utiliser le cordon de charge appropri par exemple parmi les nombreux mod les propos s par robbe L amorce proprement dite de la proc dure intervient lor NIMH squ on appuie au moins 2 secondes sur la touche logi CHARGE cielle 3 D Un signal indicateur retentit alors que le char CL geur contr le accu raccorde et le repr sente sur CONTR LE l cran L illustration ci contre pr sente cette proc dure Lorsqu aucun accu n est raccord le clignotement de la LED le texte appropri sur l cran et le signal sonore le signalent 7 VALEURS AFFICHEES SUR L ECRAN PENDANT UNE PROCEDURE 7 1 VALEUR AFFICHEES PENDANT LES PROCEDURES DE CHARGE DECHARGE Lorsque le d marrage est intervenu l affichage passe a l cran de travail pr sentant toutes les valeurs importan tes de la proc dure en cours la L
98. ce con la ricarica della stessa DURATA PAUSA Durata della pausa tra una fase di ricarica e scarica all intemo di un ciclo 16 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 6 1 AVVIO PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Prima che la procedura selezionata possa iniziare occorre collegare la batteria con la presa di ricarica dell uscita 1 rispettando contemporaneamente anche la polarita cor retta Per compiere tale operazione utilizzare gli appositi cavi per la ricarica scegliendoli tra quelli disponibili nella vasta gamma robbe L avvio definitivo della procedura ha luogo tenendo pre NIMH BATTERIA muto per almeno 2 secondi il tasto 3 D Hotkey L apparecchio emette un segnale di avviso e contempo CARI GA raneamente verifica la batteria collegata e visualizza tale operazione anche sul display L immagine a fianco most A ra tale procedura Se nessuna batteria risulta collegata vengono emessi un segnale acustico ed uno luminoso lampeggio del LED ed inoltre appare un messaggio di avviso sullo schermo 7 SCHERMATE DISPLAY DURANTE FUNZIONAMENTO 7 1 SCHERMATE DURANTE FASI DI RICARICA SCARICA Dopo aver avviato una procedura viene visualizzata sul display la schermata di lavoro riportante tutti i parametri principali dell operazione in corso contemporaneamente si illumina anche il LED rosso di funzionamento La schermata illustrata a fianco riporta la schermata di lavoro relativa ad un
99. cess It can hap SYSTEM pen so quickly you switch the system on with the wrong settings and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe offers an ingenious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery the chip stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly The BID chip is connec ted to the Infinity 3 and passes the battery parameters to the charger All you have to do is start the specified process and the charge or discharge process begins no tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishand ling and storing of the relevant battery data in the BID chip itself these are the unique advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery and can be displayed on the charger s screen at any time This means that an up to date picture of the battery s state can be obtained largely without the need for PC software or computer technology At the same time the charger s large graphic screen provides a hig hly detailed picture of the current process pobbe No 8429 Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER PERK TOP EQUALIZER TECHNOLOGY our o
100. d utilisation ref o a paid POWER PEAK Infinity 3 8429 Madame Monsieur cher Client nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique POWER PEAK Infinity 3 de la gamme des produits robbe Avec cet appareil vous disposez d un chargeur tr s puissant pilot par micro processeur avec gestion des accus et aliment par une source de tension de 12 V Bien que le chargeur de qualit et automatique soit relativement ais mettre en uvre l exploitation de ce chargeur POWER PEAK Infinity 3 exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est suscep tible de provoquer l explosion des accus et un incendie Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur 1 Contenu de la livraison No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER FER TOP EQUALIZER TECHNOLOGY OUT 1 2 ESC micao F NiMH AE din gt lt poral L emballage compremd le chargeur POWER PEAK Infinity 3 avec le cordon de connexi on et le connecteur de 4 mm a contacts dor s 2 pinces polaris es surdimensionn es amovibles un thermocapteur et une puce BID avec le cordon adaptateur appropri Notice d utilisation pobbe POWER PEAK Infinity 3 r f 8429 Sommaire A
101. de carga descarga 0 SPEICHERNAME Ajustes b sicos NUTZER EINSTELLUNG Datos de carga descarga del proceso en curso AKKU DATEN Datos de carga descarga de un proceso de regeneraci n ZYKLUS DATEN Visualizaci n de la tensi n de los elementos de una bater a LiPo EQUALIZER DATEN e Indicaci n de los datos del chip BID con chip BID conectado BID SYSTEM TECLA ESC e Selecciona los men s principales en la secuencia inversa lazo sin fin e Sirve para desactivar el cursor e Cancelar avisos err neos y aviso de finalizaci n del procedimiento de carga descarga TECLA OUT 1 2 e Inversi n de la indicaci n entre las dos salidas OUT1 y 2 e Con esta tecla se pueden indicar de forma separada los valores para cada salida tanto al programar como durante un proceso LEDS DE ESTADO e Estos LEDs indican el estado de las salidas gt rojo OUT1 verde OUT 2 e Iluminaci n constante funci n de carga o de descarga activada e Parpadear Final del proceso de carga descarga avisos de errores dado el caso 5 PUESTA EN MARCHA DEL CARGADOR Conectar el Infinity 3 mediante las pinzas de bater a con la polaridad correcta a una fuente de tensi n de 12 V adecuada El display de inicio se aliza el proceso de di power peak obbe INFINITY III puesta en marcha Al lado del simbolo de la empresa y Version 1 0 el nombre del aparato se indica la versi n del software utilizado as como el nombre del propietari
102. de la proc dure de charge UU et vite la surcharge d l amp ments Equalizer Sensor No 8484 ll individuels Avec le branchement du capteur galiseur pour la repr sentation graphique et num rique de la tension des l ments individuels sur l cran du chargeur Deux galiseurs Top 6S peuvent tre r unis par un branchement maitre esclave en cascade pour donner ainsi un galiseur TOP 2x6 12S em MODE Slave Master galiseur Lithium TOP 6 S r f 8488 pour 2 65 groupements con nectables en cascade par branchement maitre esclave a 2x6S 12S ya gt cordon de charge de l ac Puce BID sans cordon pour cu de l metteur quiper d autres groupements r f F1415 d l ments r f 8472 Bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7A 8415 Le fait de brancher l appareil au bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7Ale transforme en un chargeur sur secteur 230 volts Toutefois dans ce cas les courants maximaux sont limit en pr sence d un N cordon de charge de l ac Puce BID avec cordon de nombre lev d l ments cu du r cepteur 300 mm pour quiper ref F1416 d autres groupements d l ments r f 8473 Cordon BID de 300 mm ref 8474 Cordon BID de 500 mm r f 8475 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 2 DESCRIPTION G N RALE L appareil POWER PEAK Infinity 3 est une s
103. diricaricae scarica e processi di ricarica e scari rica e scarica ca All interno del menu BATTERY NAME viene associa to un nome alla posizione di memoria attiva 0 9 Qui anche possibile preimpostare i parametri necessari per la ricarica scarica Nel secondo menu principale SETUP UTENTE ven gono impostati oltre al nome dell utilizzatore anche tutti gli altri parametri basilari per la ricarica Il Menu VISUAL DATI visualizza prima o dopo una procedura di ricarica scarica tutti i parametri della batteria In questa schermata anche possibile selezionare ed attivare per mezzo del tasto 3 D Hotkey la riga VISUALIZZAZIONE GRAFICA dati visualizzati vengono mostrati all utente nella scherma ta di lavoro anche mentre la procedura in corso La schermata DATI CICLO mostra all utente insi eme alla tensione i valori di capacit immessa sot tratta nella batteria relativamente a tutti i cicli effet tuati Risulta possibile rappresentare i dati di fino 10 cicli La selezione avviene tramite la rotazione della manopola 3 D Hotkey Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Questa schermata visualizza inoltre utilizzando il dispositivo Lithium Top Equalizer 6S Art N 8488 oppure 12S Art N 8484 i valori di tensione di cias cuna cella di un pacco batteria LiPo premere Tasto Mode o ESC Display Start Display di lavoro per SI
104. duction Respectez et prot gez l environnement 20 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAG S Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le chargeur Power Peak Infinity 3 est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez le char geur dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique tous les pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 31 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BBAG tpobbe Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 rali Istruzioni per l uso Art N O d une POWER PEAK Infinity 3 8429 Gentile cliente ci felicitiamo che la sua scelta sia caduta sulla stazione automatica di ricarica POWER PEAK Infinity 3 all interno della gamma di prodotti robbe Lei ora in possesso di un efficientissimo caricabatterie comandato tramite microprocessore con alimentazione a 12Volt e sistema di gestione delle batterie Nonostante il suo facile utilizzo questo sistema di ricarica POWER PEAK Infinity 3 tec
105. e constante hasta una tensi n de final de carga de 4 2 V ele mento 2 A continuaci n sigue la fase CV que manti ene la tensi n con stante La carga esta ahora al 85 90 aprox de la capaci dad la corriente retrocede de forma correspondiente 3 Con una capacidad ca 50 60 min ca 95 min de aprox 98 capacidad x 0 05 suena la melodia de desconexi n y aparece la indicaci n de desconexi n en el display La bater a est pr cticamente cargada y puede separarse del cargador Si la bater a queda conectada al cargador continua carg ndose con la corriente m nima en la fase trickle La desconexi n se realiza entonces cuando la corriente residual es de aprox 30 40 mA Fase CC Corriente constante Ah 13 EXPLICACION Y USO DE LA FUNCION ZOOM 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V En el modo autom tico Vr A se grad a la curva en el eje vertical de forma autom tica la l nea horizontal puede graduarse de forma manual a trav s de 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 x1 x5 Por tanto vale x1 representaci n total m xima y con x5 representaci n reducida a 1 5 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 Se puede ampliar la indicaci n vertical de forma manual Vr M con zoom para poder leer mejor los valores indicados Cuando la resoluci n es demasiado alta la curva sald r de la ventana En este caso hay que v
106. e los valores ptimos de corriente y tensi n Si utiliza un sensor de temperatura solamente hay que ajustar la temperatura de desconexi n Este modo est disponible solamente para bater as NiCad y NiMH tanto para procesos de carga como de descarga NORMAL En este modo el cargador trabaja con los par metros de carga o descarga ajustados por el usuario Cada minuto se verifica sin corriente la tensi n de las bater as LINEAL Con este m todo el cargador trabaja con los par metros de carga y descarga ajustados por el usuario Se carga la bater a con corriente continua pura REFLEX Durante el proceso Reflex el cargador trabaja con los par metros de carga ajustados por el usuario Se carga la bater a con corriente continua pulsatoria A causa de los fuertes y muy cortos impulsos de descarga se evitan en las bater as NiCad y NiMH los indeseables efectos memory y lazy bat tery incluso durante la carga CC CV Este proceso de carga est disponible para bater as LiPo y de plomo Se carga primero con una corriente constante Constant Current y a continuaci n con una tensi n constan te Constant Voltage Vea gr fico en p gina 26 CARGA DESC Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia de los ciclos Se empieza con un proceso de descarga la bater a est cargada al final DESC CARGA Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia de los ciclos Se empieza con un proceso de descarga la bater a est c
107. e and one discharge process respectively 0 37 29 0 11A 4 926V The screen shot printed here shows the charge curve for a four cell battery the process lasted 37 minutes and 29 seconds a trickle charge current of 0 11 A is currently flo wing and the actual battery voltage is 4 926 V 6 0700 0 19Vr A Y 15 43 0 00A 4 966v This screen shot shows a discharge curve the process lasted 15 minutes and 43 seconds no current is now flo wing and the actual battery voltage is 4 966 V 4 018Ve 0 72Vr B 21 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 When a LiPo battery has been charged in conjunction with a TOP Equalizer you can call up the numeric values for the individual LiPo cell voltages on the screen by pressing the MODE button The graphic display works in exactly the same way as that already descri bed for the Equalizer data display 9 PROGRAMMING A BID CHIP Ifthe charger is displaying the Start screen or is setto any other menu at the Set up level it will switch to BID mode as soon as a BID chip is connected to the charger by means of the adaptor lead In this mode you can display or edit the data stored on the BID chip The charger emits a brief audible alert at this time ifthe sounder has been activated The same applies ifthe charger is switched on with a BID chip connected The screen shot printed here shows this initial state The Status line announces that the BI
108. e d charge ou de cycle sur l un des 10 emplacements de m moire Consultez les chapitres 6 2 7 et 7 1 sur les pages 16 et les suivantes 10 1 LECTURE DES DONN ES D UNE PUCE BID Apres achevement d une proc dure on acc de de nouveau en actionnant la touche ESC au contenu de l cran du syst me BID Le contenu de cet cran pr sente la capacit charg e ou d charg e au cours de la derni re proc dure Par ailleurs les valeurs de capacit maximales atteintes lors de la charge ou de la d charge L illustration pr sente l cran correspondant Vous avez ainsi la possibilit d valuer les valeurs actuelles de l ac cu et de vous faire une id e d ensemble actuelle sur l tat effectif de l accu Vous n avez pas besoin de dis poser d autres quipements comme par exemple un micro ordinateur avec le logiciel appropri BID Une analyse de l exemple affich donne ce qui suit e l accu a t mis en oeuvre la 1re fois le 05 mai 2006 e L accu a t charg 3 fois jusqu a pr sent sur le chargeur e au cours de la proc dure de charge actuelle ont t charg s 798 mAh e la plus haute capacit charg e s est mont e 831 mAh 11 SORTIE DE CHARGE 2 OUT 2 Le chargeur Infinity 3 est quip d une seconde sortie de charge OUT 2 Cette sortie est optimale pour la charge d accus Cd Ni et NiHM d accus d mission et de r ception et d accus pour bougie Il est possible de charger des accus des types mentio
109. e di scarica NORMALE Il caricabatterie opera in questa modalit con i parametri di ricarica scarica Impostati dall utente In tale occasione viene verificato ogni minuto il livello di tensione della batteria senza circolazione di corrente LINEARE Con la procedura lineare il caricabatterie opera con i para metri di ricarica scarica impostati dall utente La batteria viene in questo caso ricaricata con una corrente uniforme pulsante REFLEX Qualora venga impostata la procedura Reflex il caricabatterie opera con i parametri di ricarica impostati dall utente La ricarica della batteria avviene in questo caso con una corrente uniforme pulsante Efficaci impulsi di scarica a bassa intensit contribuis cono a scongiurare gi durante il processo gli indesiderati effetto memoria e lazy tipici delle batterie NiCd e NiMH CC CV Questa procedura di ricarica disponibile soltanto per batterie litio e piombo La prima fase della ricarica avviene a corrente costante Costant Current mentre la seconda avviene a tensione costante Costant Voltage Vedi grafico a pagina 26 CARICA gt SCARICA Questa selezione stabilisce la sequenza delle procedure all in terno di un ciclo in questo caso si inizia con la ricarica della batteria e si finisce con la scarica della stessa SCARICA gt CARICA Questa selezione stabilisce la sequenza delle procedure all in terno di un ciclo in questo caso si inizia con la scarica della batteria e si finis
110. e laquelle la tension est maintenue constante la charge repr sente maintenant approx 85 a 90 de la capacit le courant diminue en cons quen ce 3 A approx 98 Courant de charge x 0 05 retentit la m lodie de commutation en fin de charge et sur l cran appara t l affichage de coupure en fin de charge L accu est pratiquement com pl tement charg et peut tre d solidaris du chargeur Si l accu reste connect au char geur sa charge se poursuit avec la phase de maintien avec un courant minimal La com mutation d finitive en fin de charge intervient avec un courant r siduel d approx 30 40 mA 13 EXPLICATION ET EXPLOITATION DE LA FONCTION D AGRANDISSEMENT 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V Phase CC cou rant constant ca 50 60 min ca 95 min En mode automatique Vr A la courbe est gra du e automatiquement sur l axe vertical il est possible de graduer l axe horizontal manuellement 6 939Vc 0 50Vr A x1 6 939Vc 0 50Vr A x3 a l aide de x1 x5 Vaut alors x1 repr sentation globale la plus importante et x5 repr sentation r duite au 5e 00 06 37 0 01A 6 948V 00 06 37 0 01A 6 948V 6 939Vc 0 20Vr A x3 6 999Vc 0 20Vr M x3 L affichage vertical peut aussi tre r gl manuellement au niveau de l amplification Vr M zoomer pour obtenir un meilleur affichage pour la lecture plus pr cise des valeurs affich es Avec une r solution trop importante la courbe risque
111. e o tolte indi vidualmente per ottenere un rappresentazione piu chiara Possibilita anche di visualizzare i dati in grande formato digitale o analogico dati rappresentati possono poi essere facilmen te convertiti nei formati pi comuni csv xls oppure htm Tale accorgimento ne consente poi la rielaborazione nei fogli di calcoli Excel etc in cui i dati e le curve possono essere con frontati tra di loro in maniera agevole Etikett drucken Etketeinstelungen Bearbeiten Un programma integrato per la stampa di eti 40160 El EERE chette consente poi di stampare facilmente i dati Mi AE ARA delle batterie per consentire il riconoscimento di E eraut am 1008 05 un pacco batteria dall altro 28 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 16 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Il caricatore POWER PEAK Infinity 3 adatto per la ricarica scarica di batterie ricar cabili NiCd NiMH piombo litio e polimeri di lito Non ricaricare batterie a secco con questo apparecchio pericolo di esplosione e Il caricatore predisposto per funzionare con alimentazione a 11 15 V DC non adoperarlo mai con tensioni differenti e Proteggere tassativamente il caricatore da polvere sporco e umidit e Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari e Evitare di sollecitare eccessivamente caricare o comprimere il caricatore Tenerlo inoltre al
112. e or discharge process Pressing the hotkey again starts the selected BID process and the working screen appears displaying all the current battery data Mode or ESC Bouton 5 3 PROGRAMMING BATTERY DATA At the BATTERY NAME display you can select the memory you wish to use from the ten available At this point you can also name or rename a memory All the charge parameters can also be programmed in this menu To start a programming process mark the appropriate line by rotating the 3 D hotkey to move the arrow to it Once the desired function is marked press the hotkey to activate it The cursor then displays the value to be changed in inverse video i e with a dark background In the screen shot printed here the memory has been activated by pressing the 3 D hotkey and the 2nd memory called up by rotating the hotkey Pressing the MODE button takes you to the menu for naming the memory A frame now appears containing all the available letters numbers and symbols The first step in assigning a name is to rotate the 3 D hotkey to mark the letter to be changed this is indicated by an arrow below the character Pressing the hotkey takes you to the Select frame where you turn the hotkey to determine the desired character and press it to activate that character 10 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Pressing the ESC button takes you back to the main menu I
113. e selon la proc dure normale signale sans quivoque 0 01 43 2 504 4 926V les moments o l accu n est pas sous charge mais en LA cours de contr le 5 068Vc 0 39Vr A 7 2 VALEURS AFFICH ES PENDANT LES CYCLES Pendant le d roulement d un cycle la repr sentation graphique appara t de mani re similaire en fonction de la phase en vigueur En plus appara t la proc dure pr c dente coul e et son mode comme par exemple CHARGE lt REFLEXE gt de m me que le num ro de la s quence par exemple 1 3 Ainsi l utilisateur est il en permanence inform sur l tat actuel d un cycle Si pour une proc dure on ne disposait pas d un affichage graphique sur l cran appa ra t un message appropri 7 3 VALEURS AFFICH ES POUR L GALISEUR Lors de la charge ou de la d charge d un accu LiPo avec un galiseur robbe TOP 6S r f 8488 ou 125 r f 8484 interpos il est possible de faire appara tre avec pr cision la tension de chacun des l ments sur l cran du chargeur POWER PEAK Infinity 3 Condition pr alable bien s r l galiseur TOP doit tre reli au chargeur l aide du cor don du capteur de l galiseur Le fait d actionner la touche MODE permet de passer de la repr sentation graphique l affichage des tensions individuelles L illustration ci contre pr sente l exemple d un accu 5 CARACT EGALISEUR l ments Les l ments individuels de l accu sont parfai 1 4 7
114. e to 2C Do not under any circumstances change the LiPo charge rate from 1C unless you have read the bat tery manufacturer s instructions beforehand Activate the DISCHARGE CURRENT line and you can define the discharge current in increments of 100 mA by rotating the hotkey The available range is 100 mA to 5 0 U DCHG C DCHG VOLT 5 A PEAK SENS 11 Operating Instructions No go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Activate the DISCHARGE VOLTAGE line and you can define the final discharge voltage to suit the battery type by rotating the hotkey Changes are made in increments of 0 1 V e Nickel Cadmium battery NiCd 0 1 11V cel PEAK SENS e Nickel Metal Hydride battery NiMH 0 1 1 1V cel Lithium or Lithium Polymer battery LiPo 2 5 3 7 V cell Lead acid battery Pb fixed 1 8 V cell Activate the PEAK SENSITIVITY line and you can pro gram the sensitivity of the automatic charge cut off circuit for NiCd and NiMH batteries by rotating the hotkey e Nickel Cadmium battery NiCd 5 25 mV cell e Nickel Metal Hydride battery NIMH 3 15 mV cell In the case of NiMH batteries it is also possible to select ZEROpk Zero peak in this mode a very low peak sensi tivity of 2 mV cell is used w gt moca to 1 z7 9 lt lt NAHAD Gas rum mma MOOZP gt gt MANE TUDO um TITO DAA SO gt y Activate the CUT OFF TEMPERATURE line and you can
115. e zur Verf gung stehen erscheint im Display eine entsprechende Meldung 7 3 EQUALIZER ANZEIGEN Beim Laden bzw Entladen eines LiPo Akkus unter Einsatz eines robbe TOP Equalizers 65 No 8488 oder 125 No 8484 k nnen im Display des POWER PEAK Infinity 3 die Spannungen der Einzelzellen exakt angezeigt werden Voraussetzung ist dass der TOP Equalizer ber das Equalizer Sensor Kabel mit dem Ladeger t verbunden ist Durch Bet tigung der MODE Taste gelangt man von der grafischen Darstellung zur Anzeige der Einzelspan nungen Die nebenstehenden Abbildung zeigt eine Darstellung f r einen 5 zelligen Akku Die einzelnen Zellen des Akkus sind gut balanciert Die Spannungsunter schiede sind geringer als 5 mV 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 4 125Vmit 011V Die Spannungslage der einzelnen Zellen kann auch gra fisch dargestellt werden Durch eine Bet tigung der MODE Taste gelangt man in dieses Anzeige Men Dabei werden die Spannung f r bis zu 12 LiPo Zellen in Form von Rechtecken mit unterschiedlicher Amplitude dargestellt Die nebenstehende Abbildung zeigt eine sol che Displayanzeige f r einen 4 zelligen LiPo Akku Die einzelnen Zellen sind mit Zahlen von 1 bis 12 benannt W hlt man einen dieser Balken aus so wird der entsprechende Zahlenwert in der oberen Zeile angezeigt Die mittlere Spannungslage wird rechnerisch ermittel
116. eb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss 19 ENTSORGUNG DER AKKUS Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll sammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kon takte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren 20 ALTGER TEENTSORGUNG Elektronische Ger te d rf
117. ection centre after ensuring that they are completely discharged Collection centres include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste collec tion points Please tape over any bare contacts to avoid the possibility of short circuits The cost of returning and disposing of waste batteries is included in the original purcha se price All collection points are obliged to accept returned batteries whether you purchased them there or elsewhere Exhausted batteries can be recycled and the materials re introduced into the production chain Please help to protect the environment 20 DISPOSAL OF UNWANTED ELECTRICAL EQUIPMENT You must not dispose of electronic equip ment in the normal domestic waste That is the meaning of the symbol shown here which applies to the POWER PEAK Infinity 3 This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste when it rea ches the end of its useful life Take your charger to your local waste collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system 31 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH tpobbe Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 ref 8429 bi Notice
118. ee BEE do facilita la impresi n sencilla de datos de NC Akku 5 2400 7 7 Gekauft am 10 08 05 baterias para marcar el pack de baterias 28 See Manual de Uso No O d ds dE POWER PEAK Infinity 3 8429 16 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e El POWER PEAK Infinity 3 est solamente adecuado para cargar o descargar bater as recargables NiCad NiMH de plomo litio y pol mero de litio No cargar bater as secas pueden explotar e El cargador est solamente preparado para el uso con 11 15 DC Nunca usarlo con otra tensi n Proteger el cargador de polvo suciedad e humedad No exponer el aparato a fr o o calor excesivo y tampoco exponerlo directamente al sol Evitar cargas por empujes y presi n y no exponer el cargador a fuertes vibraciones Nunca poner el cargador y las bater as conectadas sobre superficies inflamables Nunca usarlo cerca de materia inflamable y gases No dejar el aparato sin vigilancia durante el uso El cargador se puede calentar mucho durante el uso normal e Alposicionarlo vigilar las aperturas de refrigeraci n para que pueda circular el aire e Sino se utiliza el cargador durante un tiempo desenchufarlo de la fuente de corrien te y quitar eventualmente las bater as conectadas e No cargar ninguna bater a dos veces seguidos e No cargar bater as que est n muy calientes Dejar enfriar las bater as a temperatura ambiente e Solamente se pueden cargar elementos de la misma capacidad
119. egarde accompa PARAMETRE MOD A i EN COURS SAUVE gn e des mentions pr sent es sur l illustration ci contre Le succ s de la proc dure de sauvegarde est mentionn par un signal acoustique bref Lorsque les caract ristiques BID sont dit es et sauvegar d es r appara t le contenu de SYST ME BID sur l cran Les param tres de charge d charge programm s apparais sent alternativement dans la 2e ligne partir de cet affich age qui appara t galement d s qu une puce BID est rac cord e Cf chapitre 9 est initi e une proc dure Pour ce faire il faut maintenir la pression pendant au moins 2 s sur la touche logicielle 3 D Ensuite appara t le menu de d marrage d une proc dure de charge d charge ou d un cycle La s quence de la proc dure est absolument identique celle de l amorce d une proc dure pour l un des 10 emplacements de m moire Les m mes possibilit s de programmation et param tres sont disponibles Lisez attentivement la repr sentation de la page 17 chap 6 1 tout y est d crit de mani re d taill e 23 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Apres avoir rep r la proc dure souhait e l aide de la fleche la proc dure est initi e avec un actionnement de plus de 2 s La totalit de la s quence les affichages texte et graphiques et la fin de la proc dure correspondent compl tement ceux d une proc dure de charg
120. el POWER PEAK Infinity 3 cambia a carga lenta al finalizar la carga En el display se indica la potencia de la corriente de carga lenta 0 11 A altern ando con Trk Trickle corriente de mantenimiento En el caso de las bater as LiPo se mantiene una carga constante de una corriente muy reducida al finalizar la carga Vea la explicaci n del procedimiento de carga CC CV en p gina 26 WARNING Al iniciar un proceso de carga con una bater a LiPo el ADOR display indica claramente utilizar un balanceador LiPo DE Por razones de seguridad es conveniente seguir este URANTE consejo Nosotros recomendamos nuestro ecualizador CARGA TOP 6S y 125 No 8488 8484 De esta manera siem pre dispone de bater as bien ecualizadas Al finalizar un proceso con una bater a LiPo con un TOP ecualizador conectado se pueden seleccionar en el display los valores de las tensiones de los diferentes elemen tos LiPo Para ello pulsar la tecla MODE La indicaci n corresponde bastante al dis play de datos del ecualizador NOTA Como hemos mencionado anteriormente el display es diferente seg n el tipo de bater a y la selecci n del m todo de desconexi n al finalizar un proceso Como no es posible indicar todos los displays es necesario analizar e interpretar los textos indica dos 8 2 INDICACI N GR FICA Tambi n se pueden indicar el final de un proceso y los datos del proceso transcurrido de forma gr fica en el display Para
121. en der Zellenzahl wird auch die Nennspannung des Akkus angezeigt z B 5518 5V ommes NE nee al Aktiviert man die Zeile KAPAZIT T kann durch Dreh bewegung die Akkukapazit t in Schritten von 100 mAh z B f r einen NiMH Akku im Bereich von 100 mAh bis 9 900 mAh bestimmt werden 1 BA AKKUTY ZELLEN KAPAZI LADEST ENTLAD ENTLAD PEAK E Aktiviert man die Zeile LADESTROM kann der Lade strom in Schritten von 100 mA im Bereich von 100 mA bis 10 A bestimmt werden Bei LiPo Akkus ist der Ladestrom automatisch in Abh ngigkeit von der Kapazit t auf 1C voreingestellt und kann bis auf 2C erh ht werden Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller 4 ommSND mzz gt emxre Aktiviert man die Zeile ENTLADESTR kann durch Dreh bewegung der Entladestrom in Schritten von 100 mA im Bereich von 100 mA bis 5 0 A bestimmt werden art Ne A 11 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Aktiviert man die Zeile ENTLADESPA kann durch Dreh bewegung die Entladeschlussspannung in Abhangigkeit vom Akkutyp in Schritten von 0 1 V bestimmt werden L e Nickel Cadmium Akku NiCd 0 1 1 1 V Zelle i e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 0 1 1 1 V Zelle p e Lithium LiPO Akku 2 5 3 7 V Zelle e Bleiakku Pb fest 1 8 V Zelle Werksvorgabewerte sind Richtwerte Aktiviert man die Zeile PEAK EMPF kann durch Dreh bewegung die Empfindlichkeit der A
122. en eines LiPo Akkus angezeigt Mode bzw ESC Taste Startdisplay f r Arbeitsdisplay f r ne A Lade Entlade Lade Entlade AD OmAh und Zyklusvor und Zyklusvor N OmAh gt 2 5 gange mit BID gt 25 gange mit BID fee OmAh dr cken dr cken 2006 01 01 Wird ein Akku mit integriertem BID System ange schlossen werden die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt Durch eine Druckbet tigung des 3 D Hotkeys f r mind 2 Sek wird das Startdisplay f r einen BID Lade bzw Entladevorgang dargestellt Mit einer wei teren l ngeren Bet tigung wird der ausgew hlte BID Vorgang gestartet es erscheint das Arbeitsdisplay in dem alle aktuellen Akkudaten angezeigt werden Mode bzw ESC Taste 5 3 AKKUDATEN PROGRAMMIEREN Im BATTERY NAME Display wird aus den 10 zur Verf gung stehenden der gew nschte Speicherplatz ausgew hlt Ein Speicherplatz kann aber auch benannt bzw umbenannt werden Au erdem k nnen s mtliche Parameter in diesem Men programmiert werden Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch den Pfeil markieren Die Verschiebung des Pfeils erfolgt durch Drehbewegungen am 3 D Hotkey Ist die gew nschte Funktion markiert muss sie durch eine Druckbet tigung aktiviert werden Der zu ndernde Wert wird dann durch den Cursor ein dunkles Feld mit inverser Darstellung angezeigt In nebenstehendem Display ist durch eine Druckbe
123. en nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Das POWER PEAK Infinity 3 ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt wer a den m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommu nalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 31 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH tpobbe Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 4 i Operating Instructions No d robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Dear customer Congratulations on your choice of the POWER PEAK Infinity 3 automatic charger from the robbe range You are now the owner of a high performance micro processor controlled charger with battery management for use with a 12 V power source The charger is simple to use but the operation of a sophisticated automatic charger such as the POWER PEAK Infinity 3 does require some knowledge on the part of the user Please BE SURE to read these instructions and safety notes before you use the unit for the first time Mishandling batteries and battery chargers can be dangerous as it involves a risk of bat teries exploding and catching fire We ho
124. ensionados y un sensor de temperatura con un chip BID con el cable adaptador correspondiente Manual de Uso No go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 ndice Cap tulo P gina T Contenidod u a ea aa ba hae deta ee 2 1 1Accesorios recomendados 4 2 Descripci n general 5 ZL CONNEXI As resi miai eea ae dose Galea Gada ied aah de 6 3 Caracter sticas t cnicas 6 4 Elementos de control 7 4 1 Funci n de los elementos de uso 7 5 Puesta en marcha del cargador 8 5 1 Seleccionar idioma del Men 8 5 2 Estructura del men salida 1 9 5 3 Programar los datos de la baterfa 10 5 4 Entrar ajustes del usuario 13 6 Seleccionar el modo cargar descargar 15 6 2 Iniciar el proceso de carga descarga 17 7 Indicaciones de la pantalla durante un proceso 17 7 1 Indicaciones durante los procesos de carga descarga 17 7 2 Indicaciones de los CICIOS 19 7 3 Indicaciones del ecualizador 19 8 Indicaciones de la pantalla despu s de u
125. erden die maximal erzielten Werte der Kapazit t die ge oder entladen wurden dargestellt Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display Damit nor haben Sie die M glichkeit die aktuellen Werte f r den 76m Akku einzusch tzen und sich einen aktuellen berblick 83 1mAh ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Sie omar ben tigen keine weitere Ausstattung wie z B einen PC 2006 05 05 mit entsprechender Software Eine Analyse der Beispielanzeige ergibt folgendes e der Akku ist am 05 Mai 2006 erstmals eingesetzt worden e der Akku ist bislang am Ladeger t 3 mal geladen worden e beim aktuellen Ladevorgang sind 798 mAh geladen worden e die h chste eingeladene Kapazit t betrug 831 mAh 11 LADEAUSGANG 2 OUT 2 Der Infinity 3 Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang OUT 2 ausgestattet Dieser Ausgang kann optimal zum Laden von NiCd und NiHM Akkus Sender und Empf nger oder Gl hkerzen Akkus genutzt werden Es k nnen Akkus der genannten Typen von 1 8 Zellen und einer Kapazit t bis zu 9 9 Ah mit einem Strom von bis zu 2 0 A geladen wer den Beide Ladeausg nge k nnen parallel betrieben werden 11 1 PROGRAMMIERUNG LADEAUSGANG 2 Im Gegensatz zu den M glichkeiten des Ausgangs 1 OUT 1 sind f r diesen Ladeaus gang nur wenige Ladeparameter einstellbar Die Zellenzahl bzw die Akkuspannung wird automatisch bei Anschlie en eines Akkus an den Ausgang 2 ermittelt Im Prinzip l sst sich praktisch nur d
126. ert f r den Innenwiderstand wird vom POWER PEAK Infinity 3 automatisch berechnet Ein Entladevorgang l uft hnlich ab Bei der berpr fung des Akkus wird ENTLADEN angezeigt Die nebenste henden Abbildungen zeigen jeweils die erste und zweite Anzeige der Displaydarstellung w hrend eines Ent ladevorganges ENTLADEN Hinweis Bil SAC 32 8 Der Ladestrom kann wahrend eines Lade Entladevor gangs ver ndert werden Diese Anderung ist dann nur f r den laufenden Vorgang g ltig und wird nicht gespeichert a 842 192 rl 1m0hm 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Auch wahrend des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeitsdisplay hnlich aus W hrend der berpr fung des Akkus wird ZYKLUS angezeigt Die nebenstehenden Abbildungen zeigen jeweils den oberen und den unteren Teil der Displaydarstellung w hrend eines Zyklus Vorganges beim Entladen eines Akkus DEVNMUKAEN Mx 5 gt mu gt DADD gt U Oz Rcoz gt 120 l Au er s mtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase die Zyklusreihenfolge und die Zyklusnummer dargestellt W hrend einer Ladephase und bei umgekehrter Reihen folge des Ablaufs wird das entsprechende angezeigt 4 mevu gt o An SCA a de e ae E Die einzelnen Vorg nge k nnen auch grafisch im Display dargestellt werden Mit der MODE bzw der ESC Taste kann zw
127. ertanto di consultare attentamente la rappresentazione riportata a pagina 15 par 6 1 che descrive dettagliata mente tale procedura 23 Istruzioni per l uso Art N A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Dopo aver evidenziato con la freccia la procedura desiderata possibile avviarla pre mendo il tasto per almeno 2 secondi Lo svolgimento e la fine della procedura cosi come anche il testo sul display rimangono identici a quelli di una normale procedura di ricarica scarica o di un ciclo per una delle 10 posizioni in memoria Consultare a tale proposito i capitoli 6 2 7 e 7 1 alle pagine 16 e seguenti 10 1 LETTURA DATI DI UN CHIP BID Al termine di una procedura possibile tornare alla schermata Sistema BID premendo il tasto ESC Tale schermata visualizza i valori di capacit immessa o sottratta riferiti all ultima procedura effettuata Vengono inoltre rappresentati i valori massimi di capacita raggiunti durante la ricarica scarica L immagine riporta una schermata di esempio Essa consente all utente di esaminare i valori istantanei dei m parametri della batteria e di valutare quindi con precisio ne lo stato attuale della stessa Per tale operazione non quindi necessario l utilizzo di altre apparecchiature col legate come per esempio un Pc con apposito software 1D SYSTEMA BID 8 4 83 88 86 4 1 2 4 mA mA 0 Osservando per esempio l immagine riportata possibile constat
128. es v lido para pa ses de la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con otro sistema de recogida 31 tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH
129. escription of the fault or defect as this helps us locate the problem quickly 30 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using opera ting and maintaining the device For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence 19 PROPER DISPOSAL OF BATTERIES On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery coll
130. est concue pour accueillir le cordon interface livrable en option celui ci assure alors la liaison avec une interface RS 232 de micro ordinateur Le cordon adap tateur est disponible sous la r f 8295 La mise en uvre de ce cordon permet d utiliser l utilitaire gratuit logview pour enregi strer g rer et imprimer les caract ristiques des accus adresse Internet www logview info nn Repr sentation graphique des courbes de char ge d charge avec affichage de la capacit Pour une meilleure vue d ensemble il est possible de faire appara tre ou dispara tre individuellement les courbes Facultativement aussi affichage des caract ristiques sous forme chiffr e grands caract res ou affichage analogique Les caract ristiques relev e peuvent tre direc tement converties dans les formats courants sui vants csv xls ou htm Ces formats permettent de traiter les informati ons l aide de programmes tables de calcul Excel etc il est possible ainsi de comparer mutuellement les caract ristiques et les courbes de mani re tr s confortable Etikett drucken Etiketteinstellungen Bearbeiten Avs uss El Bere Un programme d tiquetage et d impression AAA int gr permet d imprimer simplement les carac NC Akku 5 2400 Gekauft am 10 06 05 t ristiques des accus pour les reporter sur les groupements d l ments 28 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429
131. ew info Graphic display of charge discharge curves with capacity display Individual curves can be super imposed or excluded as required Data can also be displayed in a large digital or analogue format if required The recorded information can be converted direc tly to the common file formats csv xls or htm This makes it possible to carry out further processing on the data using a spreadsheet pro gram Excel etc providing a convenient means of comparing curves with each other Etikett drucken Elksttinsielingen Bearbeiten An integral label printing program provides a sim Anzuae El ERE ple method of printing out battery data for atta Boni ching to battery packs 28 pobbe Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 16 GENERAL SAFETY NOTES The POWER PEAK Infinity 3 is suitable solely for charging and discharging recharge able NC NiMH Lead acid Lithium and Lithium Polymer batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard The charger is designed solely for use with a 12 V DC power supply do not connect it to any other voltage Protect the charger from dust dirt and damp Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight Avoid shock and pressure loads and do not subject the charger to severe vibration Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface Ne
132. f nfte Zeile LCD KONTRAST kann man in 16 Schritten Einstellungen O bis 15 den Kontrast des Displays verstellen Dabei gilt je h her der Wert umso gr er der Kontrast Damit k nnen Sie die Anzeige indivi duell auf die Bed rfnisse anpassen Die Voreinstellung ist auf 10 gesetzt Aktiviert man in die sechste Zeile LCD LICHT kann man die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays ein oder ausschalten NUTZERNAME NDERN Aktiviert man die lt ROBBE NAME siebte Zeile NUTZER ABCDEFGHI KLMNOPQ NAME wechselt die RSTUVWXYZ abcdefg Displayanzeige in das hij kl mopqrstuvux Men zur Namens je MASA eingabe daf r stehen 16 Zeichen bereit Es wird wie bei der Eingabe eines Akku namens das Feld mit allen zur Verf gung stehenden Buchstaben Zahlen und Symbolen dargestellt Nach der gleichen Prozedur wie sie auf Seite 10 beschrieben ist kann der Name des Benutzers eingegeben werden 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Einstellungen In der nebenste henden Tabelle 7 meter nochmals bersichtlich Aus 5 Sek 15 Sek 1 Min Ein dargestellt Tonfolge 1 bis 10 16 Schritte Vorgabe 0 bis 15 bis zu 16 Zeichen 6 MODUS W HLEN LADEN ENTLADEN Sind alle Lade Entlade Parameter eingestellt kann der Lade Entlademodus gew hlt werden Dazu den 3 D Hotkey f r mind 2 Sek dr cken Die Display Anzeige wechselt es wird e
133. fattura to dei prodotti robbe interessati dall evento che ha causato il danno Questo non vale nel momento in cui le negligenze risultino di proposito o grossolane le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono 19 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Non gettare mai batterie insieme ai rifiuti domestici Per rispetto dell ambiente portare batterie difettose o usate presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare i contatti staccati con nastro adesivo costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di acquisto delle medesime Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indi pendentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate presso di loro oppure no Le batterie subiscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo tutto il mate riale ritorna nel circolo di produzione Aiutateci a proteggere e a conservare l ambiente circostante 20 SMALTIMENTO APPARECCHI OBSOLETI Le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite nei comuni cestini per l immondizia Per ricordare tale avvertenza il POWER PEAK Infinity 3 contrassegnato con il simbolo raffigurato a fianco Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettro niche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo Consegnate
134. for 6 minutes and 49 seconds at a current of 0 81 A The charge is terminated using the Delta Peak process which operates with a fixed sensitivity of 8 mV cell The second line of the screen shows the reason for the termi nation in flashing script The end of the charge process is confirmed by the charger playing the programmed melo dy and at the same time the green LED flashes The scre en now typically looks like the illustration printed here 25 Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 12 Explanation of the CC CV charge process for Li batteries The CC CV charge process can be divided into three phases 1 In the CC Constant V A Ah Current phase the current is maintained at a constant level until the battery rea ches the final charge voltage of 4 2 V cell 2 The next part of the process is the CV phase in which the voltage is maintained at a constant level at this point the battery is alreadsy about 85 90 full and the charge current is allo 3 I eo ca 50 60 min ca 95 min 0 05 of Charge current remaining the cut off melody sounds and the termination dis play appears on the screen At this point the battery is virtually fully charged and can be disconnected from the charger However if the battery is left connected to the charger the charge process continues with a minimal trickle current Final termination occurs when the residual current falls to around 30 40 mA
135. gation est assur e par des mouvements de rotati on de la touche logicielle 3 D La fl che rep re la gran deur a modifier La derni re ligne SORTIE permet de revenir l affichage des caract ristiques sauvegard es de la puce 22 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Une pression sur la touche logicielle 3 D permet d a morcer la programmation de la valeur rep r e Une fois que la grandeur modifiable a t rep r e par le curseur en arri re plan il est possible de la modifier a l aide de la touche logicielle 3 D 000 La s quence de programmation d une puce BID correspond absolument celle de l emplacement de m moire d un accu La proc dure est simplement tendue la saisie d une date Il est recommand de s lectionner la date de la mise en service de l accu Lire le chapitre 5 3 la programmation y est d crite avec pr cision et les limites syst matiques des param tres individuels y sont mentionn es Une proc dure de programmation doit tre achev e par le rep rage et l activation de la ligne FIN Siles param tres sont des param tres programm s pour la premi re fois ou modifi s appara t une question de s curit selon l exemple pr sent ci contre La touche 3 D permet d op rer la s lection et de la confirmer PATI ENTER Apr s le d blocage d une proc dure de sauvegarde sur A l cran apparait la proc dure de sauv
136. harge 0 11 A et Trk Trickle courant de maintien de la charge Avec les accus LiPo une fois la charge achev e la tension est maintenue constante avec un courant constant Cf explication de la proc dure de charge CC CV sur la page 26 AVERTISSEMENT Au lancement d une proc dure avec un accu LiPo sur ISER L EQUILIBER l cran appara t une mention invitant instamment utili CU AU LITHIUM ser un quilibreur LiPo Pour des raisons de s curit il R est recommand de r pondre cette invitation Nous recommandons nos galiseurs TOP 6S et 12S r f 8488 8484 T UTIL D AC D LAI REPOS CHARGE DE DECHARGE Vous disposerez ainsi en permanence d accus parfaitement homog n is s Apr s ach vement d une proc dure d accu LiPo avec un galiseur TOP intercal il est possible d acc der sur l cran aux valeurs num riques des tensions de chacun des l ments LiPo Pour ce faire il faut actionner la touche MODE La repr sentation corre spond pratiquement a l cran d ja affich des caract ristiques de l galiseur A NOTER Comme d ja indiqu en fonction du type d accu et de la m thode de coupure en fin de charge programm e le contenu de l cran est diff rent la fin d une proc dure Etant donn qu il n est pas possible et de loin de faire appara tre tous les contenus d cran possibles il est indispensable d analyser et d interpr ter les textes affich s 8 2 AFFICHAGES
137. i scosse e Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse lt robbe Non collegare l uscita del bilanciatore con l ingresso della alimentazione Caricabatterie Batteria auto Carroszeria 29 Istruzioni per l uso pobbe POWER PEAK Infinity 3 17 CENTRI DI ASSISTENZA Art N 8429 Ciudad Tel fono Fax 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 F 57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia 0033 387 94 6258 0030 1 25 84 380 0033 387 94 6258 0030 1 25 33 533 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 3101 TONSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Pa s Empresa alle Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Dinamarca MAA
138. ie Ladestromst rke im Bereich von 0 1 A bis 2 0 A bzw eine auto matische Ladestromermittlung AUTO programmieren Auf einen angeschlossenen BID Chip spricht der Ausgang 2 nicht an 24 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Die Umschaltung zwischen den beiden Ladeausgangen erfolgt mit der OUT1 2 Taste Nach einer Betatigung der Taste wechselt die Anzeige und stellt sich wie nebenste hend dar Wenn kein Akku angeschlossen ist liegt die Spannung am Ausgang 2 etwas unterhalb der Eingangsspannung Dieser Wert wird in der entsprechenden Zeile angezeigt Sobald ein Akku angeschlossen ist wird die aktuelle Akkuspannung visualisiert siehe nebenstehende Abbildung Um den richtigen Ladestrom zu programmieren muss mit dem 3 D Hotkey die entsprechende Zeile markiert und aktiviert werden Der Zahlenwert wird dunkel hinterlegt und kann innerhalb der Grenzen 0 1 A bis 2 A in Schritten von 0 1 A eingestellt werden In der AUTO Einstellung ermittelt das Ladeger t den optimalen Ladestrom auto matisch Daten Funktionen von Ausgang 2 11 2 LADEVORGANG AUSGANG 2 Sind die Daten ordnungsgem eingestellt wird vom OUT 2 Setup Display aus der 3 D Hotkey f r 2 Sek gedr ckt Begleitet von einem akustischen Signal startet der Ladevorgang die gr ne LED leuchtet auf Die neben stehende Abbildung zeigt einen solchen Ladevorgang Seit 6 Min und 49 Sek wird mit 0 81
139. ie opti malen Strom und Spannungswerte automatisch eingestellt Es muss lediglich bei Verwendung des Temperatursensors die Abschalttemperatur eingestellt werden Dieser Modus steht nur f r NiCd und NiMH Akkus stromlos sowohl f r Lade als auch f r Entladevorg nge zur Verf gung NORMAL In diesem Modus arbeitet der Lader mit den vom Benutzer ein gestellten Lade bzw Entladeparametern Dabei wird jede Minute die Spannungslage des Akkus stromlos berpr ft LINEAR Bei dieser Methode arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Lade bzw Entladeparametern Der Akku wird mit reinem Gleichstrom geladen REFLEX Beim Reflex Verfahren arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit einem pulsierenden Gleichstrom geladen Durch die starken zeitlich sehr kleinen Entladeimpulse werden unerw nschte Memory und lazy battery Effekte bei NiCd und NiMH Akkus schon w hrend der Ladung verhindert CC CV Dieses Ladeverfahren steht bei LiPo und Blei Akkus zur Ver f gung Es wird zuerst mit einem konstanten Strom Constant Current und dann mit einer konstanten Spannung Constant Voltage geladen siehe Grafik auf Seite 26 LAD gt ENTLD Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Ladevorgang begonnen der Akku ist zum Schluss entladen ENTLAD gt LAD Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Entladevorgang beg
140. iese LED s zeigen den Status der Ausg nge an gt rot OUT1 gr n OUT 2 e Dauerleuchten Lade oder Entladefunktion aktiv e Blinken Lade Entladevorgang Ende ggf Fehlermeldung 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TS lt robbe Schlie en Sie den Infinity 3 ber die Batterieklemmen pol POWER PEAK richtig an eine geeignete 12 V Spannungsquelle Durch INFINITY III das Startdisplay wird der Einschaltvorgang signalisiert Neben dem Firmensymbol und dem Ger tenamen wird die verwendete Software Version sowie der Besitzer Name angezeigt F r einen kurzen Moment wird ein Selbsttest durchgef hrt Version 1 0 lt ROBBE NAME 5 1 MENUSPRACHE AUSWAHLEN Das POWER PEAK Infinity 3 ist mit einer mehrsprachigen LANGUAE SELECT ab i Men f hrung ausger stet Zur Auswahl der gew nschten Monet Sprache muss vor dem Anlegen der Eingangsspannung gt DEUTSCH die MODE Taste gedr ckt und gehalten werden Danach FRANCAIS erscheint die nebenstehende Displayanzeige zur Auswahl ITALIANO der Men sprache Mit einer Drehbewegung des 3 D ESPANI OL Hotkeys kann der Cursor verschoben und die gew nsch te Sprache markiert werden Durch l ngere Bet tigung des 3 D Hotkeys wird die neue Spracheinstellung aktiviert und gespeichert 8 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Danach erscheint kurz das Start Display und dann das Ment zur Speicherauswahl und zur Programmierung der
141. in Men zur Modus Auswahl ange zeigt In der oberen Zeile werden die wichtigsten Akku daten im Wechsel angezeigt Im mittleren Bereich l sst sich der gew nschte Vorgang bestimmen Dazu muss mit dem 3 D Hotkey eine Markierung durch das Pfeilsymbol erfolgen Wird der 3 D Hotkey danach gedr ckt kann f r den ausgew hlten Modus der Ablauf bestimmt werden Ist der Vorgang LADEN markiert und aktiviert so stehen en bei NiCd und NIMH Akkus folgende Ladeverfahren zur Wahl I NORMAL EN gt NORMAL x e AUTOMATIK e REFLEX lt LAD gt ENTLD gt e NORMAL LINEAR Bei Lithium und Pb Akkus ist CV CC Ladung verf gbar NAME Ist der Vorgang ENTLADEN markiert und aktiviert ste 1100mAh hen bei NiCd und NiMH Akkus folgende Ent lt NORMAL gt ladeverfahren zur Wahl ADEN lt KE gt AUTOMATIK LINEAR lt LAD gt ENTLD gt e NORMAL Bei Lithium und Pb Akkus ist CC CV Ladung verf gbar 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Im nebenstehenden Display ist der Vorgang ZYKLUS markiert und aktiviert dabei kann die Ablaufreihenfolge bestimmt werden e LAD gt ENTLD e ENTLD gt LAD sowie die Anzahl der Durchl ufe und die Pause zwischen den einzelnen Zyklen bestimmt werden e ZYKL ANZAHL e PAUSENZEIT Die folgende Tabelle erl utert die einzelnen Auswahlm glichkeiten Ablauf des Vorganges AUTOMATIK Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils d
142. inados basicos En el menu VISTA FECHA se indican todos los datos de la bateria antes y despu s del proceso de carga descarga El display dispone de otra linea FORMA GRAFICA la cual se puede seleccionar y activar con el 3 D Hotkey Los datos de esta indicaci n se refle jan tambien en el display de trabajo de un proceso En el display DATOS CICLO se indica la capacidad cargada y descargada asi como la tensi n corre spondiente de todos los ciclos en curso Se pueden consultar los datos de hasta 10 ciclos seleccion n dolos girando el 3 D Hotkey Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe En este display se indican las tensiones de los ele mentos individuales de una bateria LiPo en combina ci n con el ecualizador TOP de litio 65 No 8488 o 125 No 8484 Tecla Mode y tecla ESC Display de inicio Display de trabajo para procesos de oy para procesos de carga descarga y carga descarga y ciclos con BID ciclos con BID gt pulsar gt pulsar 2 seg 2 seg Cuando se conecta una bater a con el sistema BID integrado se indican los datos memorizados en el chip Pulsando 3 D Hotkey durante 2 segundos como m nimo se indica el display de inicio para un proceso de carga o descarga BID Con otra pulsaci n prolongada se activa el proceso BID seleccionado y aparece el display de trabajo indicando todos los datos de la bater a 5 3 PROGRAMAR DATOS DE BATERIA Tecla Mode
143. ing Instructions POWER PEAK Infinity 3 17 SERVICE CENTRE ADDRESSES No 8429 Lan ompeny treet ity Phone Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Denmark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Germany robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 England robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 France S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Greece TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italy MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Netherlands Belg an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norway Norwegian Modellers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Austria Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Sweden Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Switzerland Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 Slovak Republic Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Spain Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Czech Republic MS CompositModekport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Tur
144. inity 3 8429 pobbe Attivando la riga VOLT possibile impostare mediante la manopola il valore finale di tensione di scarica in fun zione del tipo di batteria Tale valore pu essere impostato ad intervalli successivi di 0 1 V per volta e Batteria Nickel Cadmio NiCd 0 1 1 1 V cella Batteria Nickel metal idrato NIMH 0 1 1 1 V cella Batteria litio LiPo 2 5 3 7 V cella e Batteria piombo Pb fisso 1 8 V cella Attivando la riga SENSIBILITA PEAK possibile impostare mediante manopola la sensibilit necessaria TERY NAME per lo spegnimento delle procedure con batterie NiCd e i i NiMH NiM 2 Batteria Nickel Cadmio NiCd 5 25 mV cella Batteria Nickel metal idrato NIMH 3 15 mV cella Per tali tipologie di batterie amp inoltre possibile selezionare l opzione ZEROpk che consente di operare con sensi bilit estremamente basse 2mv cella 43 ZE eo DT e gt L rrr MOOZ gt HiWE gt W ADD Attivando la riga CUT TEMP amp possibile impostare mediante la manopola la temperatura massima della batteria in corrispondenza della quale il dispositivo inter rompe una procedura Affinch tale sistema possa funzionare amp necessario che la batteria sia equipaggiata di apposito sensore di tem peratura Risulta possibile impostare temperature com prese tra 10 e 65 C ad intervalli di 1 C per volta La riga CAPACITA MAX consente di impostare
145. inverse video and it can now be edi ted using the 3 D hotkey ODOUOOOWw wo The process of programming a BID chip is exactly the same as that for setting up a memory in the charger for a battery with the exception that the procedure is expanded by the addition of a date We recommend that you enter the date on which the battery was first used Please read Chapter 5 3 for details of the programming procedure this section also states the limits for the individual parameters Each programming process must be completed by mar STORE TAE E PiE king and activating the END line If you have program SAVE med a new chip or re programmed the data a security YES Em query appears as shown in the screen shot printed here Use the 3 D hotkey to select and confirm your answer Once you have confirmed that you want the data stored the screen displays a message stating that the process is PLEASE WAIT in progress The charger emits a brief beep to confirm that THE REVISED DATA IS the storage process has been completed successfully NOW BEING SAVED 10 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP Once you have edited and stored the BID data the BID SYSTEM display appears again on the screen with the programmed charge discharge parameters alternating in the second line A charge or discharge process is always started from this display which also appears as soon as a BID chip is connected see Chapter 9
146. iombo da 12v dell automobile oppure efficiente presa di corrente stabilizzata non adoperare caricatori per batterie di automobili 1 30 celle NC NiMH 1 12 celle polimeri di Litio 1 6 e 12 celle batterie al piombo 0 1 10 A 180 Watt max 0 1 5 A 50 Watt max 0 1 1 1 V per cella batterie NC e NiMH 2 5 3 7 V per cella batterie Lipo 1 8 V per cella batterie al piombo 0 500 mA regolabile ad intervalli di 50 mA per batterie NC NiMH C 20 per Chip BID automatico sistema digitale Delta P eak 5 25 mV per cella di batteria NC 3 15 mV per cella di batteria NIMH oppure ZERO peak automatico secondo procedura CC CV 10 65 C regolabile ad intervalli successivi di 1 C 10 150 regolabile ad intervalli successivi di 10 batterie NC NiMH 10 120 regolabile ad intervalli successivi di 10 batterie LiPo e piombo Ricarica di 1 8 celle NiCd NiMH riconoscimento automatico nr di celle 0 1 2 0 A impostabile ad intervalli di 0 1 A per volta A scelta manuale o automatico Spegnimento Delta Peak 155 x 125 x 55 mm 580 g ca Istruzioni per l uso Art N robbe 7 POWER PEAK Infinity 3 8429 4 COMANDI Dissipatore Cavo di colle Palpene con di calore alimentazione ME ENI a a Ventola Fusibile comandata 20 A dalla tempe ratura Display grafi LED funzio co 128 x 64 namento punti Uscite E Uscita 1 DISCHARGE STATION Presa di A ER PEAK collega IT
147. iques essentielles de l accu Dans la zone centrale de l cran il est possible de d terminer la proc dure souhait e Pour ce faire il faut l aide de la touche logicielle 3 D rep rer a l aide du symbole de la fleche Lorsqu on appuie ensuite sur la touche logicielle 3 D il est possible de d terminer la sequence pour le mode s lectionn Lorsqu on a rep r la proc dure CHARGER et apr s l avoir activ e les proc dures de charge suivantes sont a disposition pour les accus Cd Ni et NIMH e AUTOMATIQUE e REFLEXE e NORMAL e LINEAIRE Pour les accus au Lithium et au Pb c est la charge CV CC qui est disponible Lorsqu on a rep r la proc dure DECHARGER et EAN apr s l avoir activ e les proc dures de d charge sui a vantes pour les accus Cd Ni et NIMH sont disposition gt D M gt n tz 2S e AUTOMATIQUE LIN AIRE e NORMAL Pour les accus au Lithium et au Pb c est la charge CC CV qui est disponible 15 Notice d utilisation ref go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Sur l cran ci contre a t rep r e la proc dure CYCLE avant qu elle soit activ e pour permettre de d terminer la s quence du d roulement CHA gt D CH DECH gt CHA de m me que la fr quence des s quences et les pauses am nager entre les diff rents cycles e TEMPS CYCLE e DELAI Le tableau suivant pr sente une explication des possibilit s individuelles de s lec
148. ischen den beiden Darstellungsarten umgeschal tet werden Die Darstellung zeigt die Ladekurve eines NiMH Akkus der gerade im linearen Modus geladen wird In der oberen Zeile werden die aktuellen Ladeparameter des Vorganges angezeigt dabei handelt es sich um e Vorgangszeit Stunden Minuten und Sekunden e aktueller Ladestrom A e aktuelle Akkuspannung V Die untere Zeile stellte spezielle Spannungswerte da die 10 623Vc 0 23Vr A 8 es erlauben die Spannungswerte genauer zu ermitteln Me ZAG Ibs 3 01A10 856V Die Software des Ladeger ts l sst es zu einen besonders interessanten Bereich der Kurve zu zoomen praktisch mit einer Lupe zu betrachten und diesen Bereich in die Mitte der Y Achse zu legen In der unteren Zeile wird mit der Spannung Vc der Spannungswert der Mittellinie angezeigt Sie kann im manuellen Modus M nach Markierung mit dem 3 D Hotkey verschoben werden sie wird dabei angezeigt Mit der ebenfalls regulierbaren Spannung Vr legt man die Differenz der Mittelinie zur X Achse fest Mit dieser M glichkeit k nnen wichtige Bereiche der Grafik mit hoher Aufl sung dargestellt werden Au erdem kann man in der unteren Zeile einer grafischen Darstellung festlegen ob der Vorgang manuell M oder automatisch A erfolgen soll und den Zoomfaktor X1 in den Grenzen von eins bis f nffach X1 X5 vorgeben 0 16 18 2 014 9 854V f Auch eine Entladekurve wird w hrend des entsprechen den Vorgangs im D
149. ismo nombre del modelo lo cual t tiene sentido Activando la linea TIPO BAT se pueden seleccionar los siguientes tipos de bater a mediante un giro e Bater as Niquel Cadmio NiCad e Bater as Niquel Metal Hidruro NiMH e Bater as de litio o pol mero de litio LiPo e Bater as de plomo Pb wn lt nnnm m MO er aD ums NADD OW Activando la l nea ELEM BAT se puede determinar con un giro la cantidad de elementos conectados en serie dentro de los l mites de las caracter sticas t cni cas En el caso de bater as LiPo y de plomo el men se llama AKKUSPG tensi n de la bater a a parte de la cantidad de elementos se indica tambi n la tensi n nominal de la bater a por ejemplo 5S18 5 V Activando la linea CAPACIDAD se puede determinar mediante un giro la capacidad de la bater a en pasos de 100 mAh por ejemplo para una bater a NiMH en el rea de 100 mAh hasta 9 900 mAh Activando la linea CORR CARGA se puede determinar la corriente de carga en pasos de 100 mA desde 100 mA hasta 10 A En el caso de bater as LiPo la corriente de carga est preajustada de forma autom tica seg n la capacidad a 1 C pudi ndose aumentar a 2 C Es muy importante tener en cuenta las indicaciones del fabrican te de la bater a Activando la l nea CORR DESC se puede determinar mediante un giro la corriente de descarga en pasos de 100 mA desde 100 mA hasta 5 0 A 11 Manual de Uso No
150. isplay dargestellt und l sst sich auf die gleiche beschriebene Art und Weise bearbeiten In der nebenstehenden Abbildung l uft ein linearer Entlade vorgang seit 16 Min und 18 Sek der Entladestrom betr gt 2 01 A der Akku hat aktuell eine Spannung von 9 854 V 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 0 04 53 0 924 6 0564 N der grafischen Anzeige lassen sich sehr gut die Unterschiede der einzelnen Verfahren erkennen Die nebenstehende Abbildung zeigt den Ladevorgang eines 4 zelligen Empf ngerakkus nach dem Reflex Lade verfahren 06 061Vc 0 03Vr A 0 06 13 091A 6 156V Bei einer Normal Ladung wird der Zustand des Akkus in festen Zeitabst nden berpr ft w hrend dieser Zeit flie t kein Ladestrom die Spannung geht zur ck 5 968Vc 0 19Vr A 0 01 43 2 504 4 926V Die grafische Darstellung eines Entladevorganges nach dem Normal Verfahren zeigt deutlich die Zeitpunkte in Soa denen der Akku nicht belastet sondern berpr ft wird 5 068Vc 0 39Vr A 7 2 ZY KLUS ANZEIGEN Beim Ablauf eines Zyklus stellt sich die grafische Anzeige je nach aktueller Phase ahn lich dar Es wird zusatzlich der gerade ablaufende Vorgang und der jeweilige Modus wie z B CHARGE lt REFLEX gt sowie die Nummer des Durchgangs z B 1 3 angezeigt Damit ist der Anwender jederzeit Uber den aktuellen Stand eines Zyklus informiert Sollte f r einen Vorgang keine grafische Anzeig
151. key Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 18 GUARANTEE We guarantee this battery charger for a period of 24 months Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by the receipt from the model shop which you obtai ned when you purchased the product Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period During this period we will correct any operating faults production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage Goods must be sent to us carriage paid we will pay return carriage Goods sent without pre paid carriage will not be accepted We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for your country The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim e Send proof of purchase till receipt with your shipment e The unit must have been used in accordance with the operating instructions e The unit must have been operated with the recommended power sources and genui ne robbe accessories e The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention excessive voltage overload conditions or mechanical stress e Please include a concise accurate d
152. l m tal NiMH 3 15 mV l ment Avec ce type d accu il est galement possible d tablir ZEROpk Ce r glage permet de travailler avec une tr s faible sensibilit de Peak 2mV l ment Lorsque la ligne TEMP ARRET a t s lectionn e un mouvement rotatif permet de programmer la valeur pr dictive de la temp rature maximale de l accu laquelle la charge doit tre interrompue Condition pr alable il faut que le thermocapteur soit solidaire de l accu Le r glages peuvent intervenir sur une fourchette de 10 C 65 C par tapes de 1 C MMTMMOoDom lt Dans la ligne CAPAC MAX il est possible d tablir la capacit maximale charger ou d charge en en liai son avec la capacit de l accu programm e Plage de r glage 10 150 pour accus Cd Ni et NiMH pour les accus au Lithium et au Pb 10 120 Cette valeur pr dictive a pour effet qu une quantit d n ergie d termin e limit e sera charg e Peut galement tre mis en oeuvre comme fonction de protection contre les surcharges Lorsque la valeur pr dictive est atteinte le chargeur interrompt la proc dure en cours y Si l on active la ligne TEMP PIK il est possible avec les accus Cd Ni et NiMH d activer une discrimination Pre Peak par un mouvement rotatif Ceci vite une coupure pr coce au d but de la charge avec les accus a r si stance interne lev e Il est possible d tablir la tempori sation par
153. le seg n tem 20 peratura Display gr fi LED estado co128 x 64 salidas trama de de untos robbe en Salida 1 n DISCHARGE STATION Conexi n PERKE GE C HILF am 5 nterface TOP EQUA CHNOLOGY EL _ Salida TX D ite DR CY rx Conexi n Tecla ESC Tecla Mode 3 D Hotkey sensor de a 2 Tecla selecci n Pera salida Conexi n Conexi n ecualizador chip BID 4 1 FUNCION DE LOS ELEMENTOS DE USO Las tres teclas de control y el 3 D Hotkey del Infinity 3 est n ocupadas varias veces seg n la descripci n Con los elementos de control se activan diferentes acciones en diferentes estados de uso e 3 D HOTKEY El emisor giratorio digital tiene tres funciones 1 Giro a la derecha Se mueve el s mbolo de la flecha l nea por l nea hacia abajo para se alizar el men l nea deseado Dentro del men se incrementan los valores de los par metros de carga o descarga por un paso 2 Giro a la izquierda Se mueve el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a arriba para se alizar el men l nea deseado Dentro del men se disminuyen los valores de los par metros de carga o descarga por un paso 3 Pulsar Activar o desactivar el men marcado indicado con el cursor Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe TECLA MODE Con esta tecla se puede navegar por los menus principales en el siguiente orden e Selecci n de la bater a y programaci n de los par metros
154. lead 500 mm No 8475 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 2 GENERAL DESCRIPTION The POWER PEAK Infinity 3 is a member of the latest generation of intelligent chargers with convenient battery management designed for charging NC NiMH Lead acid Lithium and Lithium P olymer batteries The charger features two independent charge out puts the first intended for drive batteries and flight batteries OUT 1 the second for transmitter receiver batteries OUT 2 A large graphic screen displays the essential parameters of the current process in nume ric or graphic form providing the user with a convenient means of observing and checking the process In the interests of safety the temperature of the battery can be monitored and displayed during any process and it is also possible to set a temperature at which the process ter minates automatically the appropriate sensor is included in the set The charger is fitted with all possible protective features such as short circuit reversed polarity and excess temperature protection The user is alerted to any error by means of visual and audible alarms BID An important feature of the POWER PEAK Infinity 3 is the ground breaking Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly growing the pro blem is that each battery type requires its own charge pro
155. lie l int rieur des limites de 0 1 2 A par tapes de 0 1 A Avec la s lection AUTO le chargeur d termine automatiquement le courant de charge optimal Caract ristiques fonctions de la sortie 2 Param tres OO Accus Accus Cd Ni etNiMH Ni et AINA sion de l accu 11 2 PROC DURE DE CHARGE SUR LA SORTIE 2 Lorsque les caract ristiques sont correctement tablies partir du contenu de l cran de l cran OUT 2 mise au point appuyer 2 s sur la touche logicielle 3 D La proc dure de charge d marre accompagn e par un sig nal acoustique la LED verte s allume L illustration ci contre pr sente une telle proc dure de charge En charge depuis 6 min et 49 s avec 0 81 A La commutation en fin de charge intervient sur le mode Delta Peak avec une sensibilit de 8 mV l ment Dans la seconde ligne est pr sent clignotant le motif de la commutation La fin de la charge est signal e acou stiquement par la m lodie programm e par ailleurs la LED verte clignote galement L cran se pr sente comme indiqu ci contre 25 4 i Notice d utilisation ref d robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 12 Explication de la proc dure de charge CC CV pour accus li La proc dure de charge CC CV se subdivise en 3 phases VIAIAh 1 Au cours de la phase CC le courant est maintenu constant jus qu la tension de fin de charge de 4 2 V l ments 2 Suit alors la phase CV au cours d
156. lizar ning n cargador para bater as de coche Cantidad de elementos 1 30 elementos NiCad NiMH 1 12 elementos pol mero de litio 1 6 y 12 elementos bater as de plomo Corriente de carga 0 1 10 A max 180 vatios Corriente de descarga 0 1 5 A max 50 vatios Tensi n de final de descarga 0 1 1 1 V por elemento bater as NiCad NiMH 2 5 3 7 V por elemento bater a LiPo 1 8 V por elemento bateria de plomo Carga lenta 0 500 mA ajustable en pasos de 50 mA con bater as NiCad NiMH C 20 con chip BID Desconexi n Bater as NiCad NiMH autom tica sistema Delta Peak Sensibilidad de desconexi n 5 25 mV por elemento de bater as NiCad 3 15 mV por elemento de bater as NIMH o ZEROpeak Bater as LiPo plomo autom tica seg n el procedimiento CC CV Desconexi n portemperatura 10 652C ajustable en paso de 1 C Supervisi n de capacidad 10 150 ajustable en pasos de 10 bater as NiCad NiMH 10 120 ajustable en pasos de 10 bater as LiPo plomo OUT 2 Salida Cargar de 1 8 elementos NiCad NiMH reconocimiento autom tico de la cantidad de elementos Corrente de carga 0 1 2 0 A en pasos de 0 1 A manual o autom tico con desconexi n Delta Peak Dimensiones 155 x 143 x 56 mm Peso aprox 580 grs Manual de Uso No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 4 ELEMENTOS DE CONTROL Conexi n para mi su la alimentaci n gerado 12 V Ventilador Fusib
157. lle 8 VISUALIZZAZIONE DISPLAY DOPO UNA PROCEDURA Un segnale acustico ed il lampeggio del LED rosso di funzionamento segnalano la fine di una procedura di ricarica o di scarica Inoltre risuona la melodia impostata dall uten te Sul display vengono visualizzati in forma grafica e testuale tutti i parametri relativi alla procedura appena terminata Tenendo premuto il tasto ESC per almeno 2 secondi viene interrotta la melodia e si ritorna al menu principale 8 1 VISUALIZZAZIONI TESTUALI Il display mostra all utente i valori attuali a fianco alla prima colonna riportante la procedura eseguita viene 3 N rappresentato sulla seconda colonna il motivo che ha i 5631 determinato lo spegnimento della procedura la scritta lampeggia In base al tipo di programmazione ed alla tipologia di batteria collegata vengono visualizzati i seguenti avvisi lampeggianti e END DELTA PEAK END ZERO DELTA PEAK END CC CV COMPLETO e END TEMPERATURA e END CAPACITA MAX e END NO DELTA PEAK e END LIMITE DI TEMPO e END SPEGN SCARICA per una procedura di scarica terminata 20 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe In seguito vengono visualizzati sullo schermo tutti i dati pi rilevanti della procedura ter minata Terminata la ricarica se risultano collegate batterie NiCd o NiMH l apparecchio attiva la carica di mantenimento Il display riporta alternativamente l intensit dell
158. lle la s quence cyclique et le num ro de cycle Pendant une phase de charge et dans l ordre inverse de la s quence appara t le contenu d cran appropri Il est galement possible de faire appara tre les proc dures individuelles Map iras ld sur l cran La touche MODE ou la touche ESC permettent de passer d un type de repr sentation a l autre La repr sentation montre la courbe de charge d un accu NiMH actuellement en charge avec le mode lin aire Dans la ligne du haut apparaissent les param tres de charge actuels de la proc dure il s agit de Ja dur e de la proc dure heures minutes et secondes 0 26 13 3 01A10 856V e du courant de charge actuel A e de la tension actuelle de l accu V La ligne du bas pr sentait des valeurs de tension sp ciales permettant de d terminer plus pr cis ment les valeurs de tension 10 623Vc 0 23Vr A W Le logiciel du chargeur permet d agrandir une zone par ticuli rement importante de la courbe afin de pouvoir l observer pratiquement comme avec une loupe et de disposer cette zone au centre de l axe Y Dans la ligne du bas appara t la tension Vc de la valeur de tension de la ligne moyenne Il est possible de la d caler en mode manuel M en fonction de la marque avec la touche logicielle 3 D alors qu elle est affich e sur l cran Avec la tension Vr galement r glable on d ter mine la diff rence de la ligne m diane par rapport
159. logia di batteria tutti i parametri impostabili sull apparecchio insieme ai relativi intervalli ammissibili rali oe am gra Sensibilit Peak 3 15 mV cella Temp spegni 10 65 C 10 65 C 10 65 C 10 65 C mento 1 C alla volta 1 C alla volta 1 C alla volta 1 C alla volta zsnnwn lt en Capacit 10 150 10 150 10 120 10 120 en massima 10 alla volta 10 alla volta 10 alla volta enpasos de 10 Ritardo Delta 1 20 min 1 20 min Peak 1min alla volta 1min alla volta Corr manteni 0 500 mA 0 500 mA mento 50 mA alla volta 50 mA alla volta Corr mantenimento con Chip BID 5 4 IMMISSIONE IMPOSTAZIONI UTENTE Premendo il tasto MODE si ritorna al menu principale SETUP UTENTE h gt i a gt MOD TEMP mr Ove risulta possibile cambiare le impostazione di base UONO TARTO relative ai seguenti parametri j Attivando nel menu la riga MODE TEMP possibile impostare l unit di misura della temperatura scegliendo tra gradi C oppure F 13 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe SETUP UTENTE Attivando la voce SUONO TASTO nella seconda riga MOD TEMP oc l utente pu scegliere se associare o meno un segnale SUONO TASTO acustico ogni volta che viene premuto un tasto o il nl ssel comando 3 D Hotkey Sono disponibili due opzioni tono attivato o disattivato Attivando la voce FINE SUONO nella terza
160. mar un espacio de memoria para una bater a El proceso se amplia solamente por la entra da de la fecha Es recomendable elegir la fecha de la puesta en marcha de la bater a Consulte por favor el cap tulo 5 3 donde se describe la programaci n y los l mites cor respondientes de los diferentes par metros GUARDAR LAS MODI FI CADAS S Un proceso de programaci n se finaliza marcando y activando la l nea ENDE Si se ha realizado una progra S maci n nueva o se han modificado los datos aparecen primero unas preguntas de seguridad seg n la muestra de al lado La selecci n y la confirmaci n se hace medi ante el 3 D Hotkey ESPERE POR FAVOR Despu s de aceptar un proceso de memorizaci n se EL DATO REVISADO SE visualiza este proceso en el display con una indicaci n SALVA AHORA representada en la foto de al lado Un tono corto se a liza la finalizaci n exitosa del proceso de memorizaci n 10 PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON UN CHIP BID Silos datos BID est n editados y memorizados se indi ca de nuevo el display SIS Se indican los par metros programados de carga descarga de forma alternativa en la segunda l nea Desde esta indicaci n que tambi n aparece al conectar un chip BID vea cap tulo 9 se ini cia el proceso Para ello pulsar 3 D Hotkey durante m nimo 2 seg A continuaci n aparece el men para iniciar un proceso de carga descarga o de un ciclo El transcurso es comple
161. mplac s par nous gratuitement Tout autre r clamation par exemple de dommages secondaires sont exclues Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites e joindre le bon d achat a l envoi e les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en uvre e les sources d alimentation employees sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es e absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des sur tensions des surcharges ou des d gradations m caniques e joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r paration 30 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit pour la charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t
162. n 5 4 TABLIR LES R GLAGES DE L UTILISATEUR Lorsqu on est pass dans le menu princi al d tablisse MAP UTILIS ment er ru de base a a e de la touche MODE il est possible de programmer les caract ri N Veki stiques prioritaires Lorsque dans ce menu principal on active la ligne MODE TEMPERAT il est possible d tablir la temp ra ee alee Il est alors possible de choisir entre C et 13 Notice d utilisation ref go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Lorsque dans la seconde ligne BOUTON SON a t activ e il est possible de pr programmer si le fait d ac tionner une touche ou la touche logicielle 3 D doit tre indiqu e par un signal sonore Deux possibilit s existent le son peut tre tabli ou coup MAP ones Lorsque la troisieme ligne FIN SON a t activ e il est possible de programmer la dur e de retentissement de la m lodie la fin d une proc dure Il est possible d ta blir les mises au point suivantes Arr t 55 155 1 min Marche Lorsqu on active la quatri me ligne MELODIE il est possible de choisir entre 10 suites de sons diff rentes la m lodie souhait e a la fin d une proc dure Lorsqu une nouvelle s quence sonore a t s lec tionn e celle ci retentira jusqu ce que le fait d ac tionner la touche logicielle 3 D l active Lorsqu on active la cinqui me ligne CONTRASTE LCN il est possible de r gler en
163. n appena viene collegato un chip BID con il caricabatterie attraverso l apposito cavo sia dalla schermata di avvio che da qualsiasi altro menu di impostazione la schermata del display passa in modalit BID Essa consente la visualizzazione e la programmazio ne dei dati di un chip BID Se risulta attivato il segnalatore acustico viene anche emes so un breve segnale di notifica Tale procedura si verifica anche quando si utilizza il caricabatteria con chip collegato L immagine riporta la corrispettiva rappresentazione sullo schermo La riga indicante lo stato indica che attivo il sistema BID La seconda riga riporta i dati della batteria memori zzati sul chip ad essa relativo Tale rappresentazione dei dati cambia costantemente per consentire la visualizza zione di tutti i parametri Le altre righe riportano i dati della batteria relativi alle fasi di ricarica scarica L ultima riga informa invece l utente sulla data di pro grammazione o di primo utilizzo della batteria Per accedere alla programmazione dei dati di un chip BID occorre spostare il cursore completamente in basso mediante la manopola 3 D Hotkey La cella disponibile EDIT DATI BID consente di accedere al menu di pro grammazione per i chip BID 9 1 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Dopo aver selezionato la riga ed aver premuto il tasto 3 D Hotkey la schermata cambia e viene visualizzato il menu utile per la programmazione del chip BID Le immagini a fianco mo
164. n proceso 20 8 1 Indicaciones de texto 20 8 2 Indicaciones gr ficas 21 9 Programar un chip BID Piss cocinera ane Lats tele Gade hobs 22 9 1 Proceso de programaci n 22 10 Procesos de carga descarga con un chip BID 23 10 1 Seleccionar los datos de un chip BID 24 11 Salida 2 del cargador 24 11 1 Programaci n de la salida 2 del cargador 24 11 2 Proceso de carga salida 2 25 12 Explicaci n del proceso de carga CC CV 26 13 Explicaci n y uso de la funci n zoom 26 14 AVISOS de errores ceros as ne 27 15 Toma de conexi n alPC 28 16 Consejos generales de Seguridad 29 17 Domicilios de servicio al cliente 29 18 Garantias dui lalo toalla deletes ce tn east 30 19 Desechar las baterfas 31 20 Desechar aparatos viejos 31 pobbe Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 1 1 ACCESORIOS RECOMENDADOS LIT Lader Charger lt Equalizer Sensor MODE Betrieb Operation Lipo Battery gt ley n No 8484 2 em Slave Master Ecuali
165. n the screen shot printed here the user has named the battery for an ME109 It makes obvious sense to assign the battery a name based on the model in which it is used Oc 122 ums lt o lt o a gt mo If you now activate the BATTERY TYPE line you can sel ect any of the following battery types by turning the hot key rom Amo lt Nickel Cadmium battery NiCd e Nickel Metal Hydride battery NiMH Lithium or Lithium Polymer battery LiP 0 e Lead acid battery Pb TH DIXO lt 4 Ada ZOCIAZAA Activate the BATT CELL line and you can define the number of series connected cells within the limits stated in the Specification by rotating the hotkey In the case of LiPo and Lead acid batteries this menu is named BATT VLT battery voltage and the nominal voltage of the bat tery is displayed e g 5518 5V in addition to the cell count MOCIIAOHA zmo m lt mom mm lt VAD Activate the CAPACITY line and you can define the bat tery capacity in increments of 100 mAh by rotating the hotkey For example the range for a NiMH battery is 100 mAh to 9900 mAh Activate the CHARGE CURRENT line and you can defi ne the charge current in increments of 100 mA within the range 100 mA to 10 A If you have selected a LiPo battery the charge currentis automatically setto 1C relative to the Do CURR pack s capacity but it is also possible to increase this PEAK SENS f valu
166. n una resoluci n de 1mV En el campo del cursor se indica el elemento marcado Con el 3 D Hotkey se seleccionan los elementos Esta manera de indicar los datos facilita r pidamente una vista exacta y clara de la ten si n de los diferentes elementos 8 INDICACIONES EN LA PANTALLA DESPU S DE UN PROCESO El final de un proceso de carga descarga se indica de forma ptica mediante un par padeo rojo de los LED de estado Adem s suena la melod a seleccionada En el display se indican todos los datos importantes del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gr fica Pulsando la tecla ESC durante 2 segundos como m nimo se retrocede y se llega de nuevo al men principal 8 1 INDICACI N DE TEXTOS El display indica los valores actuales Aparte del proceso NORMAL CARGA en marcha de la primera l nea se indica la raz n de la gt 026 desconexi n en la segunda l nea mediante un parpadeo i Seg n la programaci n y el tipo de bater a se indica lo siguiente con un parpadeo e FINAL DELTA PEAK e FINAL ZERO DELTA PEAK e FINAL CC CV COMPLETO gt e FINAL TEMPERATURA FINAL MAX CAPACIDAD FINAL NINGUN DELTA PEAK FINAL LIMITE DE TIEMPO e FINAL DESCONEXION DESCARGA con un proceso de descarga completo 20 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Adem s se indican en el display todos los datos del proceso finalizado En el caso de bater as NiCad y NiMH
167. ndividual cell voltages The illu 4 y stration printed here shows the display for a five cell bat 4 0 tery The voltage differences are less than 5 mV indicating that the individual cells of this pack are well balanced The voltage of the individual cells can also be displayed in graphic form Pressing the MODE button takes you to 1 2 3 4 5 6 19 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 4 125Vmit u 011V this display menu where the voltage for up to twelve LiPo cells is displayed in the form of vertical bars of different amplitude height The screen shot printed here shows just such a display for a four cell LiPo battery The indivi dual cells are numbered from 1 to 12 If you select one of these vertical bars the screen displays the corresponding numeric value in the top line The charger calculates the average voltage and displays the result at the left of the top line 4 125 Vav The variation of the marked cell relative to the average value is shown on the right of the same line these displays feature a resolution of 1 mV The marked field is indicated in the cursor inverse field The individual cells can be selected by rotating the 3 D hotkey This form of graphic display very quickly provides an accurate indication of the voltage of the individual cells in a LiPo pack 8 SCREEN DISPLAYS AFTER A PROCESS When a charge
168. ng the charger checks the state of the battery at fixed intervals During 0 06 13 0 914 6 156y these periods no charge flows and the voltage falls back as shown in this screen shot 5 968Vc 0 19Vr A MY This graphic display of a battery being discharged using the Normal process clearly shows the periods during 0 01 43 2 504 4 926V which the battery is being checked i e it is not under load and voltage rises briefly 5 068Vc 0 39Vr A 7 2 CYCLE DISPLAYS As a charge discharge cycle progresses the graphic display changes according to the current phase Additional information is provided including the process currently under way the current mode such as CHARGE lt REFLEX gt and the number of the cycle e g 1 3 In this way the charger constantly keeps the user informed about the current state of the charge discharge cycle If a graphic display is not available for a particular process the screen displays an appro priate message 7 3 EQUALIZER DISPLAYS When a LiPo battery is being charged or discharged in conjunction with a robbe TOP Equalizer 6S No 8488 or 12S No 8484 the POWER PEAK Infinity 3 s screen is capa ble of displaying the voltage of the individual cells accurately If you wish to make use of this facility the TOP Equalizer must be connected to the charger using the Equalizer sen sor lead Pressing the MODE button takes you from the graphic display to the display of i
169. nn es avec 1 8 l ments et d une capacit jusqu 9 9 Ah avec un courant pouvant atteind re 2 0 A Les deux sorties de charge peuvent tre exploit es parall lement 11 1 PROGRAMMATION DE LA SORTIE DE CHARGE 2 Contrairement aux possibilit s de la sortie de charge 1 OUT 1 peu de param tres de charge sont ajustables sur cette sortie Le nombre d l ments et la tension de l accu sont automatiquement d termin s lorsqu on raccorde un accu sur la sortie 2 En princi pe seul la hauteur du courant est programmable sur une fourchette de 0 1 2 0 A ou une d termination automatique du courant de charge AUTO La sortie 2 ne r agit pas lorsqu une puce BID est raccord e 24 bi Notice d utilisation ref o a idas POWER PEAK Infinity 3 8429 La commutation entre les deux sorties de charge inter vient avec la touche OEOUT1 2 Une fois que la touche a t actionn e l affichage change et devient ce qui est repr sent ci contre Si aucun accu n est raccord la tension la sortie 2 se trouve l g rement en dessous de la tension d admission Cette valeur apparait dans la ligne appropri e Des que l accu est raccord la tension actuelle de l ac cu appara t sur l cran Cf illustration ci contre Pour programmer le courant de charge correct il faut l aide de la touche logicielle 3 D rep rer la ligne appro pri e et l activer La valeur chiffr e appara t sur fond sombre et peut tre tab
170. nt current see the explanation of the CC CV charge process on page 26 When you start a process with a LiPo battery the screen informs you clearly that it is advisable to use a LiPo Balancer In the interests of safety WARNING 111 you should certainly heed this advice We recommend our TOP Equalizers 6S and 12S Nos 8488 8484 as they ensure that your batteries will always be properly balan ced When a LiPo battery has been charged in conjunction with a TOP Equalizer you can call up the numeric values for the individual LiPo cell voltages on the screen by pressing the MODE button The graphic display works in exactly the same way as that already described for the Equalizer data display NOTE As already mentioned at the conclusion of a charge or discharge process the screen dis play varies according to the selected battery type and the set charge cut off method Since it is by no means possible to print all the possible screen displays in these instruc tions it is left up to you to analyse and interpret the texts displayed on the charger s inte gral screen 8 2 GRAPHIC DISPLAYS The conclusion of a charge or discharge process can be displayed on screen in graphic form as can the data for the process just completed Press the MODE button to display the graph Please note that the possible variations in this display are very wide and our screen shot is just one example it shows two graphic displays after one charg
171. nzia sia valida occorre rispettare le seguenti norme e Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto e Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso e Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione racc mandate e Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovraccari chi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici e Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto 30 Istruzioni per l uso Art N A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Scarico di responsabilita Questo caricabatterie amp concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di batte rie dei tipi indicati nelle istruzioni la robbe Modellsport non si assume pertanto alcu na responsabilita per usi finali che differiscano da quelli menzionati in questo manua le La robbe Modellsport non pu sorvegliare ne il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica rica Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilita per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo errato dell apparecchio o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente
172. o Durante un lt ROBBE NAME breve instante se realiza un auto test 5 1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MENU LANGUAE SELECT El POWER PEAK Infinity 3 est equipado con una gu a ENGLISH de men en varios idiomas Para seleccionar el idioma DEUTSCH deseado mantener pulsada la tecla MODE antes de FRANCAIS registrar la tensi n de entrada A continuaci n aparece la ITALIANO Ba on del i a i II el idio gt amp ma del menu Girando el 3 D se puede mover el cursor y marcar el idioma deseado Manteniendo pulsada la tecla 3 D HOTKEY se activa y se memoriza la nueva selecci n del idioma pobbe Tecla Mode y tecla ESC Tecla Mode y tecla ESC Tecla Mode I y tecla ESC Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 A continuaci n aparece brevemente el display de inicio y despu s el men para la selecci n de la memoria y la programaci n de los par metros de carga o descarga en el idioma reci n seleccionado i Display de inicio N para procesos de carga descarga y ciclos Display de trabajo Se para procesos de carga descarga y ciclos gt pulsar gt pulsar 2 seg 2 seg En el menu en el display BATTERY NAME se asigna un nombre a la memoria activa 0 9 Aqui se prefi jan tambi n los par metros de carga descarga En el segundo men principal SETUP USUARIO se seleccionan aparte del nombre del usuario todos los valores predeterm
173. o cargada hasta ahora 3 veces en el cargador Durante el proceso de carga actual se cargaron 798 mAh La capacidad m xima cargada fue 831 mAh 11 SALIDA DE CARGA 2 OUT 2 El cargador Infinity 3 est equipado con una segunda salida OUT 2 Esta salida es ptima para cargar bater as NiCad y NiMH bater as de emisoras y receptores o bater as de buj as Se pueden cargar bater as de los tipos mencionados de 1 8 ele mentos y con una capacidad de hasta 9 9 Ah con una corriente hasta 2 0 A Se pue den usar las dos salidas de carga de forma paralela 11 1 PROGRAMACI N DE LA SALIDA DE CARGA 2 Al contrario a las posibilidades de la salida 1 OUT 1 esta salida tiene pocos par me tros de carga ajustables La cantidad de elementos y la tensi n de la bater a quedan determinadas de forma autom tica al conectar una bater a en la salida 2 Realmente lo nico que se deja programar es la potencia de la corriente de carga desde 0 1 A hasta 2 0 A y una determinaci n autom tica de la corriente de carga AUTO La salida 2 no responde a un chip BID cerrado 24 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Mediante la tecla OUT 1 2 se cambia de una salida a la otra Despu s de pulsar la indicaci n de los valores para la salida 1 la indicaci n cambia como la de la ima gen al lado Cuando no hay ninguna bater a conectada la tensi n en salida 2 se encuentra un poco por debajo de la tensi n de entrada
174. olver a entrar a la curva al centro de la pantalla mediante la tensi n central VC El valor Vc es la tensi n central de la ventana 26 pobbe Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 14 AVSOS DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro de un proceso de carga o descarga el POWER PEAK Infinity 3 esta equipado con 3 dispositivos de seguridad Enseguida que aparece un error aparece un aviso en el display y el zumbador piezo suelta un tono agudo de alarma Los siguientes avisos de errores pueden cancelarse pulsando la tecla ESC despu s de haber eliminado la causa actual de voltaje Qi fgg gntrada No hay ninguna bate conactada en la sali Conactar la bater a la salida y reinicia por favor r d i a a r urante una la bateria de einiciar circuito interno es trar en contacto con servicio LA ID de la bateria ha sido conectada o des conectada Reinicar el cargador l a m sensor de tempera tura esta conectado al reves 0 o esta defectuoso fse da a la BID Se inicializan los datos del modo una vez que se peee one cual quier ot n emperatura de la la es demasiado para operar 10 346V Bo Re temperatura de la fa es demasiado ser funcionada 12 816V 59 8 C El cargador es demasiado caliente La espera a los cargadores se refresca por favor abajo La temperatura interna es demasiado alta Entrar en contacto con el se
175. onnen der Akku ist zum Schluss aufgeladen ZYKL ANZAHL Anzahl der Zyklen PAUSENZEIT Zykluspause zwischen einem Lade und Entladevorgang 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 6 1 LADE ENTLADEVORGANG STARTEN Vor der Ausfuhrung des festgelegten Vorganges muss zunachst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 angeschlossen werden Verwenden Sie daf r geeig nete Ladekabel z B aus dem umfangreichen robbe Sortiment Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch die NIMH AKKU Druckbet tigung des 3 D Hotkeys f r mind 2 Sek Es LADEN ert nt ein Hinweissignal dabei berpr ft das Ladeger t re den angeschlossenen Akku und zeigt dieses auch im Dis EERU EN play an Die nebenstehende Abbildung zeigt diesen Vor gang Ist kein Akku angeschlossen wird durch Blinken der LED durch einen Displaytext und akustisch auf die sen Fehler hingewiesen 7 DISPLAY ANZEIGEN W HREND EINES VORGANGS 7 1 ANZEIGEN BEI LADE ENTLADEVORG NGEN Nach erfolgreichem Start wechselt die Anzeige in das Arbeitsdisplay welches alle wichtigen Werte des laufen den Vorganges anzeigt auch die rote Status LED leuch tet Nebenstehende Abbildung zeigt ein Arbeitsdisplay f r einen Ladevorgang im normalen Modus Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen unterteilt Durch Drehen nach rechts am 3 D Hotkey gelangt man zur 2 Anzeige und kann auch diese Werte ablesen Der angezeigte W
176. onstitu s d l ments de m me capacit et de m me marque e Ne mais raccorder deux accus Cd Ni NiMH en parallele sur une sortie pour les charger ne raccorder qu un pack d l ments Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant e Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Power Peak Infinity 3 Des r glages inappropri s sont susceptibles d ab mer le char geur e Veiller ne pas endommager le boitier ni les cordons La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution pobbe Ne pas connecter la sortie avec l entr e de l alimentation Chargeur batterie de voiture Carrosserie 29 pobbe Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 17 ADRESSE DE NOS ATELIERS DU SERVICE APRES VENTE r f 8429 Pays Soci t rue ville Telephone t l copie Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Danemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Allemagne robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Royaume Unis robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63
177. p marrage ou dans tout autre menu du niveau de mise au point on raccorde une puce BID au chargeur a l aide d un cordon adaptateur le char geur passe sur le mode affichage ou programmation de la puce BID Lorsque le trans metteur de signaux est active un signal acoustique bref retentit Ceci vaut galement lorsque le chargeur est mis en service alors que la puce est d ja raccord e BID La fig ci contre les pr sente cet tat La ligne d tat voque le syst me BID Dans la seconde ligne apparais sent les caract ristiques de l accu sauvegard es sur la puce L affichage change de maniere rythmique pour pr senter toutes les caract ristiques Dans les lignes sui vantes apparaissent les caract ristiques de charge d charge de l accu Dans la derni re ligne appa raissent la date de programmation ou de la mise en ser vice de l accu On acc de a la programmation des donn es de la puce BID en glissant la fleche de rep rage compl tement vers le bas l aide de la touche 3 D La ligne EDIT deve nue visible permet alors d acc der au mode programma tion de la puce non na Apr s avoir rep r cette ligne avant d actionner la tou che logicielle 3 D l affichage change alors pour laisser la place au menu de programmation de la puce BID Les illustrations ci contre pr sentent ce menu pour ce qui concerne un accu LiPo Le menu est compos de plusieurs lignes et donc pr sent sur deux illustration La navi
178. pe you are completely satisfied with your new charger and that it gives you plea sure and reliable service for many years 1 Set contents No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER PES TOP EQUALIZER TECHNOLOGY v2 E ESC The set contains the POWER PEAK Infinity 3 charger with connecting leads and 4 mm gold contact connectors It also includes two removable heavy duty terminal clips plus a temperature sensor and one BID chip with adaptor lead Operating Instructions pobbe POWER PEAK Infinity 3 Contents Chapter ire AS E LEARN Page 1 Set CONLENES gt iii is a en Re na 2 1 1 Recommended accessories 4 Za General description sii ssaa rta net a 5 2 1 Connections 4 en rer ira air 6 3 Specification 3a rei AA er e eee 6 4 CONES need en ae a ia a id dent 7 4 1 Using the cContr ls scuri pata die 7 5 Using the charger for the first time 8 5 1 Selecting the menu language 8 5 2 Menu structure Output 1 9 5 3 Programming battery data 10 5 4 Entering user settings 13 6 Charger mode select charge discharge 15 6 1 Starting a charge or discharge process 17 7 Screen displays during a process 17 71 Displays during charge and
179. proc dure il est possible de faire apparaitre s par ment les valeurs de chacune des sorties LED D ETAT e Ces LED pr sentent l tat des sorties gt rouge OUT1 vert OUT 2 e Lorsqu elles sont allum es en permanence fonction de charge ou de d charge activee e Lorsqu elles clignotent fin de la proc dure de charge d charge ou message de d rangement 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR En respectant les polarit s raccorder le chargeur Infinity pobbe 32 alde des pinces batterie a une source de tension POWER PEAK appropri e de 12 volts L cran de d marrage signale la INFINITY III proc dure de mise en marche Outre le nom de la soci t et le nom de l appareil appa Version 1 0 raissent la version du logiciel IT et le nom du lt ROBBE NAME gt propri taire Un autotest est r alis bri vement 5 1 SELECTIONNER LA LANGUE DU MENU u Le chargeur POWER PEAK Infinity 3 est quip d un gui LANGUAE SELECT er par menu en plusieurs langues Pour selectionner ENGLISH la langue souhaitee il faut avant d indiquer la tension DEUTSCH d entr e actionner la touche MODE et y maintenir la pression Ensuite appara t l cran pr sent ci contre RUES avec la s lection possible de la langue du menu En fai sant tourner la touche logicielle 3 D il est possible de d caler le curseur et de rep rer la langue souhait e En maintenant plus Eng mn la pression sur la touche a le nouveau
180. pu s de seleccio nar una nueva secuencia de tonos esta se reproducir hasta que quede desactivada mediante una pulsaci n del 3 D Hotkey Activando CONTRAST LCD en la quinta l nea se puede modificar el contraste de la pantalla en 16 pasos ajustes desde el O hasta el 15 Cuanto m s alta la cifra mayor el contraste De esta manera puede adaptar la indicaci n a sus necesidades individuales El preajuste est fijado a 10 Activando FONDO LCD en la sexta l nea se puede conectar o apagar la iluminaci n de fondo azul de la pantalla Activando SETUP USUARIO en la s p NOPQ tima linea la indica def g ci n de la pantalla I cambia al men de la introducci n del nombre Dispone de 16 caracteres Al introducir el nom bre de una bater a se muestra el campo con todas las letras cifras y s mbolos disponi bles De la misma manera como descrito en p gina 10 se puede introducir el nombre del usuario 14 Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe lado todos los ha est n indicados deformac lara paro 5 seg 15 seg 1 min paro secuencia de tono 1 al 10 16 pasos prefijado O a 15 hasta 16 caracteres 6 SELECCIONAR EL MODO CARGAR DESCARGAR Cuando todos los par metros de carga y descarga est n ajustados se puede seleccionar el modo de carga descarga Para ello pulsar durante m nimo 2 seg El 3 D Hotkey La indicaci n del display cambi
181. r glage de la langue est active et sauve gard 8 pobbe na E INN oN gt gt lt o Sal 12 0 2 4 UE DONNEE oN ono E E AC E T nes a es oo soo lt lt touche MODE 1 Touche ESC Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 Ensuite appara t bri vement l cran de d marrage puis le menu de s lection de la langue et de programmation des param tres de charge d charge dans la langue nou vellement tablie Affichage de commencement gt tiroir Decharger et Processus de cycle Affichage de tra vail gt tiroir Decharger et Processus de cycle Appuyer Appuyer gt 25 gt 25 Dans le menu cran NOM DE L ACCU BATTERY NAME il est possible de pourvoir d un nom l empla cement de m moire activ 0 9 Il est possible galement a cet endroit de programmer les paramet res de charge d charge Dans le second menu pune pa REGLAGES UTILISA TEUR il est possible d tablir outre le nom de l utili sateur l ensemble des valeurs pr dictives initiales de charge Dans le menu VUE DONNEES apparaissent toutes les donn es concernant un accu avant ou apr s la proc dure de charge d charge L cran dispose d une ligne suppl mentaire AFFICH AGE GRAFIQUE laquelle il est possible d acc der avec la touche 3 D et de l activer galement Les caract ristiques de cette page apparaissent galement s
182. r des r glages incorrects sur le char geur et d t riorer ainsi un accu de valeur SYSTEM Le syst me r volutionnaire BID propose une solution g niale ce probl me A chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegarde toutes la caract ristiques essentielles concernant la charge et la d charge de l accu La puce BID est reli e au chargeur Infinity 3 et fournit les param tres pr dictifs au chargeur Il suffit alors de le mettre en marche et la proc dure de charge ou de d charge commence Plus de recherche laborieuse des param tres de mise au point dans le menu protection maxi male contre les manipulations erron es et sauvegarde des caract ristiques essentielles des accus dans la puce BID voil les principaux avantage du syst me Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce BID l accu porte toujours avec lui ses caract ristiques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le chargeur Cette fonction remplace largement la n cessit d exploiter un logiciel de micro ordinateur et l informatique pour obtenir un r capitulatif de l tat de l accu Le grand cran graphique autorise une repr sentation particuli rement confortable pobbe 2 1 BRANCHEMENT Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429 No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER PERF TOP EQUALIZER TECHNOLOGY our v2 ESC o lt Sch ma de raccordemen
183. rametri dell uscita 1 e viene visualizzata la schermata proposta a fianco Se nessuna batteria collegata con l apparecchio la ten sione sull uscita 2 risulta di poco inferiore alla tensione in ingresso Quest ultimo valore viene visualizzato nella riga corris pondente non appena viene collegata una batteria con l apparecchio il display mostra il valore di tensione istantaneo della medesima confronta immagine a lato Per programmare la corretta corrente di ricarica neces sario evidenziare ed attivare la riga corrispondente medi ante il tasto 3 D Hotkey Lo sfondo del valore eviden ziato diventa scuro e risulta ora possibile regolare la cor rente di ricarica tra i limiti di 0 1 A fino a 2 A ad intervalli di 0 1 A per volta Scegliendo l impostazione AUTO il caricabatteria determiner automaticamente la corrente di ricarica ottimale senza alcuna necessit di regolazio ne da parte dell utente Parametri funzioni dell uscita 2 11 2 PROCEDURA DI RICARICA USCITA 2 Una volta impostati correttamente i parametri partendo dalla schermata OUT 2 Setup premere il tasto 3 D Hotkey per almeno 2 secondi La procedura di ricarica inizia accompagnata da un segnale acustico di confer ma e dall illuminazione del LED verde L immagine a lato riporta la schermata relativa a una simile procedura La procedura iniziata 6 minuti e 49 secondi fa e la ricari ca avviene con intensit di corrente pari a 0 8
184. rden Dies erlaubt die Weiterverarbeitung in Tabellen kalkulationsprogrammen Excel etc wodurch Daten und Kurven komfortabel miteinander vergli chen werden k nnen Ein integriertes Etiketten Druckprogramm anu e Erre erm glicht den einfachen Ausdruck von Akkuda AA A ten zur Kennzeichnung der Akkupacks NC Akku 5 2400 Gekauft am 10 06 05 28 Bedienungsanleitung Bestell Nr pobbe POWER PEAK Infinity 3 8429 18 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Der POWER PEAK Infinity 3 ist nur zum Laden bzw Entladen von wiederaufladbaren NiCd NiMH Blei Lithium und LithiumP olymer Akkus geeignet Keine Trockenbat terien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t ist nurf r den Betrieb an 11 15 V DC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkten Son neneinstrahlung aus Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w h rend des normalen Betriebs stark erw rmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Bei l ngerem Nich
185. rden s mtliche wichtigen Daten des beendeten Vorgangs im Display angezeigt Bei NiCd und NiMH Akkus schaltet das POWER PEAK Infinity 3 nach Ladeende auf Erhaltungsladung um Im Display wird die St rke des Erhaltungsladestrom 0 11 A im Wechsel mit Trk Trickle Erhaltungsladestrom angezeigt Bei LiPo Akkus wird nach dem Ladeende die Spannung mit einem ganz geringen Strom konstant gehal ten siehe Erl uterung CC CV Ladeverfahren auf Seite 26 Beim Starten eines Vorganges mit einem LiPo Akku wird im Display deutlich darauf hingewiesen einen LiPo Balancer zu verwenden Diesem Hinweis sollten Sie aus Sicherheitsgr nden unbedingt Folge leisten Wir empfeh len unsere TOP Equalizer 6S und 12S No 8488 8484 Sie haben damit stets gut balancierte Akkus Nach der Beendigung eines Vorganges bei einem LiPo Akku mit zwischen geschaltetem TOP Equalizer k nnen im Display die Zahlenwerte der Spannungen der einzelnen LiPo Zellen abgerufen werden Dazu muss die MODE Taste bet tigt werden Die Darstellung entspricht weitestgehend dem bereits abgebildeten Equalizer Daten Display HINWEIS Wie bereits erw hnt stellt sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der Abschaltmethode nach Beendigung eines Vorganges unterschiedlich dar Da bei weitem nicht alle Displays abgebildet werden k nnen ist es notwendig die angezeigten Texte zu analysieren und zu interpretieren 8 2 GRAFISCHE ANZEIGEN Das Ende eines Vorganges bzw die
186. rks using the charge parameters set by the user but the battery is charged using a pulsed D C current Very brief but high rate discharge pulses during the charge process help to pre vent undesired memory and lazy battery effects which can affect NiCd and NiMH batteries CC CV This charge process is available for LiPo and Lead acid bat teries During the first stage the battery is charged using Constant Current CC and during the second State using Constant Voltage CV see graph on page 26 CHARGE gt DISCH This option determines the sequence of the cycles it starts with a charge process after which the battery is discharged again DISCH gt CHARGE This option determines the sequence of the cycles it starts with a discharge process after which the battery is charged again CYCLE COUNT The number of cycles in the process PAUSE TIME Pause between cycles when a charge process is followed by a discharge process 16 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 6 1 STARTING A CHARGE OR DISCHARGE PROCESS Before the selected process can be carried out you must connect the battery to the Output 1 charge sockets taking care to maintain correct polarity It is important to use suitable charge leads e g those from the comprehensive robbe range The selected process is actually started by holding the 3 NIMH BATTERY D hotkey pressed in for at least two seconds The char CHARGE
187. robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indicati ons et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en uvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun domma ge ni co t dus une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement a l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lors que les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res 19 MISE AU REBUT DES ACCUS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environ nement mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s agit des endroits o l on peut acheter ces piles et ces accus ou des d chetteries communales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des morceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez achet s cet endroit ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans les circuits de pro
188. rsetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Das gro e Grafik Display l sst dabei eine besonders komfortable Darstellung zu Bedienungsanleitung Bestell Nr A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 2 1 ANSCHLUSS Anschlussschema eines Lipo Akkus mit zwischengeschaltetem TOP Equalizer BID Chip und Tempera tursensor am Infinty 3 Lipo Battery gt u Betrieb Operation TOP EQUALIZER TECHNOLOGY our esc Equalizer Sensor No 8484 1 gt lt No 8429 SUPER CHARGE DISCHARGE STATION POWER PERF Lader Charger 3 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 11V 15V DC 12V Bleibatterie oder ein leistungsf higes Netzteil kein Ladeger t f r Autobatterien verwenden Zellenzahl 1 30 Zellen NC NiMH 1 12 Zellen Lithium Polymer 1 6 und 12 Zellen Bleiakku Ladestrom 0 1 10 A max 180 Watt Entladestrom 0 1 5 A max 50 Watt Entladeschlussspan 0 1 1 1 V pro Zelle NC NIMH Akkus 2 5 3 7 V pro Zelle LiPo Akkus 1 8 V pro Zelle Blei Akkus 0 500 mA einstellbar in 50 mA Schritten bei NC NIMH Akkus C 20 bei BID Chip Erhaltungsladung Abschaltung NC NIMH Akkus automatisch digitales Delta Peak System Abschaltempfindlichkeit 5 25 mV pro Zelle NC Akkus 3 15 mV pro Zelle NIMH Akkus oder ZEROpeak LiPo Bleiakkus automatisch nach CC
189. rvicio si aparece este mensaje a menudo elite seleccionados son inkorrekt o m s de 5 c lulas de LIPO no deben sin el equalizador ser cargadas o ser descar gadas Manual de Uso No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 15 TOMA DE CONEXI N AL PC El POWER PEAK Infinity 3 est equipado con una toma de conexi n al PC en el lateral izquierdo Conectar a esta toma el cable interface que se puede comprar de manera opcional y con el cual se puede realizar una conexi n con un puerto RS 232 de un PC El cable adaptador se puede adquirir con el no 8295 Utilizando este cable se puede aprovechar el logview que es gratuito para registrar memorizar manipular e imprimir los datos de la bater a p gina web www logview info a Indicaci n gr fica de las curvas de carga des RSI carga con indicaci n de la capacidad Para tenerlo m s claro se pueden sobreponer o elimi nar curvas elecci n tambi n indicaci n de datos como gran indicaci n digital o a trav s de indicaci n an loga Los datos registrados se pueden convertir direc tamente a los formatos m s usuales csv xIs o htm Esto permite continuar manipul ndolos en pro gramas de c lculo de tablas Excel etc De esta forma se pueden comparar los datos y las curvas de forma confortable Etikett drucken Etiketteinstellungen Bearbeiten Anzu s s E HERE Un programa de impresi n de etiquetas integra e
190. s the company logo and the Version 1 0 device name as well as the installed software version and lt ROBBE NAME the user s name The charger carries out a self test which lasts a few moments 5 1 SELECTING THE MENU LANGUAGE The POWER PEAK Infinity 3 features a multi lingual menu LANGUAE SELECT guidance system To select your preferred language hold gt RIGHE lt the MODE button pressed in while you connect the input DEUTSCH voltage You will now see the screen display printed here FRANCAIS where you can select your preferred menu language MOL Rotate the 3 D hotkey to move the cursor up or down and mark the language you wish to use Hold the 3 D hotkey pressed in to activate and store the new langua ge pobbe 1 BATTERY N BAIT TYPE BATT VOLT CA Mode or gt ESC Bouton lt lt lt Mode or gt I ESC Bouton Operating Instructions No POWER PEAK Infinity 3 8429 The Start display now appears briefly followed by the memory select menu where you can program the charge discharge parameters all the messages appear in the language you have just selected Startdisplay for _ Workdisplay for Charge Discharge Charge Discharge and number of Press for gt Cycles Press for Cycles and number of 25 gt 25 At the BATTERY NAME display you can assign a name to the active memory 0 9 The charge discharge parameters are also set in this menu
191. sent es toutes les caract ristiques actuelles de l accu 5 3 PROGRAMMER LES CARACT RISTIQUES DES ACCUS Sur l cran BATTERY NAME il est possible de s lec tionner l emplacement de m moire souhait parmi les 10 existants Il est toutefois galement possible d y nommer ou renommer un emplacement de m moire Par ailleurs il est possible de programmer la totalit des param tres dans ce menu 4 nnn mmo oO br m lt accozo DU D 2 Z gt ON Pi STE P gt UV0OT rw Pour la programmation rep rer la ligne appropri e l aide d une fl che Un mouvement de rotation de la touche 3 D permet de d caler la fl che Lorsque la fonction sou hait e est rep r e il faut l activer par une pression sur la touche La valeur modifier se transforme en une zone sombre en n gatif sous l action du curseur Sur l cran ci contre on active l emplacement de m moire par une pression sur la touche logicielle 3 D et on acc de un second emplacement de m moire par rotation de la m me touche Le fait d actionner la tou che MODE permet d acc der au menu de d nomination de l emplacement de m moire Dans un pav apparais sent l ensemble des lettres chiffres et symboles dispo sition Il faut d abord avec un mouvement rotatif de la touche logicielle 3 D rep rer la lettre modifier avec une fl che dispos e sous le caract re 10 Notice d utilisation ref POWER PEAK Infinity 3 8429
192. strano un esempio di tale scherma ta riferita ad una batteria LiPo Quest ultima composta da diverse righe e viene pertanto suddivisa in immagini separate OZWH0OOZAHO oo Oz AT D D 0 0 La navigazione nel menu avviene ruotando la manopola 3 D Hotkey la freccia contrassegna il parametro da modificare L ultima riga FINE consente di ritornare alla schermata contenente i dati memorizzati della batteria C V Cc A M G U y 22 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe BATTERIA Premendo il tasto 3 D Hotkey si accede all impostazio ni ne del valore evidenziato La grandezza da modificare viene visualizzata dal cursore e pu quindi essere rego lata mediante tasto 3 D Hotkey a znnn lt 30 ZOO gt Ps AM AA eae d es o gt La procedura necessaria per la programmazione di un chip BID corrisponde completa mente a quella relativa alla programmazione di un campo di memoria per una batteria vista in precedenza L unica differenza in questo caso riguarda l aggiunta dell immissio ne della data Si consiglia a tal proposito di immettere la data riferita al primo utilizzo della batteria Si prega di consultare a tale scopo il paragrafo 5 3 riportante la descrizi one dettagliata della programmazione insieme ai valori limite relativi a ciascun singolo parametro Per concludere correttamente la programmazione occor re evidenziare ed attivare la riga FINE
193. t ti gung des 3 D Hotkeys der Speicherplatz aktiviert und durch eine Drehung der 2 Speicherplatz aufgerufen Durch Bet tigung der MODE Taste gelangt man in das Men zur Benennung des Speicherplatzes Es werden in einem Rahmen s mtliche zur Verf gung stehenden Buchstaben Zahlen und Zeichen dar gestellt Zuerst muss mit einer Drehbewegung des 3 D Hotkeys der zu ndernde 10 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Buchstabe durch einen Pfeil unterhalb des Zeichens mar kiert werden Mit einer Druckbet tigung wechselt man in den Auswahlrahmen bestimmt das gew nschte Zeichen durch eine Drehbewegung und aktiviert es mit einem Druck auf die Taste Zur ck ins Hauptmen gelangt man mit der Taste ESC In der nebenstehenden Abbildung ist ein Akku f r eine ME109 benannt worden Sinnvollerweise ist der Name des Akkus an den Namen des Modells angelehnt worden Aktiviert man die Zeile AKKUTYP k nnen durch Dreh bewegungen folgende Akkuarten gew hlt werden e Nickel Cadmium Akku NiCd e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH e Lithium oder Lithium Polymer Akku LiPo Bleiakku Pb ID OR X Dmm so PT VDzZz gt gt rre Aktiviert man die Zeile ZELLENZAHL kann durch Dreh bewegung die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen in den Grenzen der technischen Daten bestimmt werden Bei LiPo und Bleiakkus hei t das Men AKKUSPG Akkuspannung neb
194. t d un accu Lipo avec galiseur TOP interconnect et thermocapteur au chargeur Infinity 3 Lipo Battery gt Betrieb Operation lt Equalizer Sensor Lader Charger No 8484 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service nombre d l ments Courant de charge Courant de d charge Tension en fin de d charge Charge de maintien Commutation en fin de charge Accus Cd Ni NiMH Sensibilit de coupure en fin de charge Accus LiPo au plomb Coupure par la temp rature de fin de charge Surveillance de la capacit Sortie OUT 2 Courant de charge Encombrement Poids 11V 15V CC batterie au plomb 12V ou bloc d alimentation secteur puissant ne pas utiliser de chargeur pour batterie de voiture 1 30 elements Cd Ni NiMH 1 12 l ments polym res au Lithium 1 6 et 12 l ments d accu au plomb 0 1 10 A max 180 Watt 0 1 a5 A max 50 watts 0 1 1 1 V par l ment accus Cd Ni NIMH 2 5 3 7 V par l ment accus LiPo 1 8 V par l ment accus au plomb 0 500 mA r glable par tapes de 50 mA avec les accus Cd Ni NiMH C 20 avec puce BID automatique systeme num rique Delta P eak 5 a 25 mV par l ment d accus Cd Ni 3 a 15 mV par l ment sur les accus NiMH ou ZEROpeak automatique selon la proc dure CC CV 10 65 C r glable par tapes de 1 C 10 150 r glable par tapes de 10 accus Cd Ni NiMH 10 120
195. t und links in der oberen Zeile ange zeigt 4 125Vmit Die jeweilige Abweichung der markierten Zelle wird rechts daneben dar gestellt Die Anzeigen erfolgen mit einer Aufl sung von 1 mV Im Cursor Feld wird die mar kierte Zelle angezeigt Mit dem 3 D Hotkey erfolgt die Auswahl der Zellen Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell einen genauen berblick der Spannungslage der einzelnen Zellen 8 DISPLAY ANZEIGEN NACH EINEM VORGANG Das Ende eines Lade Entladevorganges wird optisch durch die blinkende rote Status LED angezeigt Au erdem ert nt die eingestellte Melodie Im Display werden alle wichti gen Daten des abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt Durch eine Bet tigung der ESC Taste f r mind 2 Sek werden die Meldungen zur ckgesetzt und wieder das Haupt Men angezeigt 8 1 TEXTANZEIGEN Das Display zeigt die aktuellen Werte an Neben dem abgelaufenen Vorgang in der ersten Reihe wird blinkend der Grund f r die Abschaltung in der zweiten Reihe dar gestellt Dabei wird je nach Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt e END DELTA PEAK e END ZERO DELTA PEAK e END CC CV KOMPLETT e END TEMPERATUR END MAX KAPAZIT T e END KEIN DELTA PEAK e END ZEITBEGRENZUNG e END ABSCHALT ENTLAD bei einem abgeschlossenen Entladevorgang gt 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Dar ber hinaus we
196. ta sullo schermo la versione del Version 1 0 software in utilizzo ed il nome dell utente L apparecchio lt ROBBE NAME esegue per un breve istante un test di autoverifica 5 1 SELEZIONE LINGUA DEL MENU I POWER PEAK Infinity 3 consente di scegliere tra diffe CES PANGUKE SELECTA renti lingue per la navigazione all interno del menu Per ENGLI SH poter selezionare la lingua desiderata occorre premere e NE mantenere premuto il tasto MODE prima di collegare l ap SE parecchio con la fonte di alimentazione Viene in seguito visualizzata la schermata riprodotta a fianco che consente ESPANOL la selezione della lingua La rotazione della manopola 3 D Hotkey consente di spostare il cursore sullo schermo per l selezionare la lingua desiderata Mantenere quindi premuto il tasto 3 D Hotkey per attivare e memorizzare il linguaggio prescelto pobbe premere Tasto Mode o ESC premere Tasto Mode o ESC premere Tasto Mode o ESC premere Tasto I Mode o ESC y V y V V V Y Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 In seguito compare brevemente la schermata iniziale e poi il menu per la memorizzazione del linguaggio e l im postazione dei parametri di ricarica scarica visualizzati nella lingua appena selezionata Display Start Avviamento per gt processi ciclici di ricarica e scarica gt 25 e processi di rica Display di lavoro per processi cicli ci
197. tation hautement intelligente d une nouvelle generation pour la charge et la d charge d accus avec gestion des accus Cd Ni NiMH au ploimb au Lithium et les accus Lithium ions polym re Le chargeur dispose de deux sorties de charge ind pendantes pour les accus de moteur d auto ou d avion OUT 1 et pour les accus d metteur et de r cepteur OUT 2 Un grand cran graphique pr sente les param tres essentiels de la proc dure en cours sous forme num rique ou sous forme graphique L utilisateur est donc apte surveiller tr s clairement la proc dure et de la rectifier au besoin Pour plus de s curit il est possible de surveiller la temp rature d un accu en la faisant appara tre sur l cran pendant une proc dure de charge Il est galement possible d tablir une coupure de la proc dure en fonction d une temp rature donn e La capteur appropri est livr avec l appareil Par ailleurs le chargeur est quip de tous les dispositifs de protection possibles telles que la protection contre les courts cir cuits les inversions de polarit et les temp ratures excessives Un dysfonctionnement est signal optiquement et acoustiquement Bl D Autre quipement important du chargeur Infinity 3 le systeme futuriste d identification des accus BID La multiplicit des diff rents types d ac cus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tr s rapidement d tabli
198. tgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats geladen werden Nicht zwei NC NiMH Akkus an einem Ausgang parallel laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am POWER PEAK Infinity 3 stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader Autokarosserie 29 pobbe 17 SERVICEADRESSEN Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 Bestell Nr 8429 Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Danemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 England robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455
199. tion S lection S quence de la proc dure AUTOMATIQUE En mode automatique le chargeur tablit automatiquement les valeurs de courant et de tension optimales Lorsqu on exploite le thermocapteur il suffit simplement de d terminer la temp rature de coupure en fin de charge Ce mode n est disponible que pour les accus Cd Ni et NiMH aussi bien pour la charge que pour la d charge NORMAL Dans ce mode le chargeur travaille avec les param tres de charge ou de d charge tablis par l utilisateur Dans ce cas la tension de l accu est contr l e chaque minute sans cou ran LINEAIRE Avec cette m thode le chargeur travaille avec les param tres de charge ou de d charge tablis par l utilisateur L accu est charg avec un courant continu pur REFLEX Avec la proc dure r flexe le chargeur travaille avec les param tres de charge tablis par l utilisateur L accu est char g avec un courant continu impulsions Des impulsions de charge puissantes et intermittentes on emp che les effets de m moire et de paresse non souhait s sur les accus Cd Ni et NiMH d j au cours de la charge CC CV Cette proc dure de charge est disponible pour les accus LiPo et les accus au plomb La charge est d abord assur e avec un courant constant Constant Current puis avec une tension constante Constant Voltage Cf graphique de la page 16 CHA gt DECHA La possibilit de selection d termine la s quence des cycles cela commence ave
200. to immettere il nome deside rato seguendo la medesima procedura descritta a pagina 10 UP UTENTE E NAME DE UV jk 01 WX mn 23 14 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe sume dettaglia Now parametri Attivato Disattivato appena descritti Spenta 5 sec 15 sec 1 min Accesa insieme alle relative possibi Tonalit da 1 a 10 lit di imposta 16 passi Da 0 a 15 zione Accesa Spenta Fino 16 caratteri 6 SELEZIONE DELLA MODALITA CARICA SCARICA Una volta impostati tutti i parametri di ricarica scarica possibile selezionare la procedura desiderata ricarica oppure scarica Per compiere tale operazione neces sario mantenere premuto per almeno 2 sec il tasto 3 D Hotkey La schermata sul display cambia viene visuali zzato un menu utile per effettuare la selezione della modalit Nelle righe superiori vengono illustrati i para metri principali della batteria Nella zona centrale dello schermo possibile determinare la procedura desiderata Per compiere tale operazione ruotare la manopola 3 D Hotkey fino a portare la freccia in corrispondenza della riga scelta quindi evidenziare quest ultima Premendo poi il tasto 3 D Hotkey risulta possibile stabilire l andamento della procedura selezionata Se viene selezionata la riga CARICA sono disponibili le ATTERY eerie ny MEN se per le batterie NiCd e NiMH e
201. tterie Chip BID senza cavo per della trasmittente equipaggiare altre batterie Art N F1415 Art N 8472 Adattatore Power Peak SPS 7A per presa di rete Art N 8415 Il caricabatterie pu funzionare anche con l alimentazione a rete da 230 Volt se preventivamente collegato con l ap posito dispositivo adattatore Power Cavo di carica per batterie Chip BID con cavo da 300 PERF ES TA iaia della ricevente mm per equipaggiare altre In questo caso sono limitati i valori Art N F1416 batterie Art N 8473 massimi di corrente erogabile per batte al anni rie con alto numero di celle Art N 8474 Cavetto BID 500 mm Art N 8475 Istruzioni per l uso Art N POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 2 DESCRIZIONE GENERALE Il caricatore di ultima generazione POWER PEAK Infinity 3 una intelligente stazione per la scarica e la ricarica di batterie NC NIMH piombo litio e polimeri di litio con pratico sistema di gestione delle batterie L apparecchio dispone di 2 uscite di ricarica separate ed indipendenti per la ricarica di batterie di alimentazione di modelli OUT 1 e di riceventi e trasmittenti OUT 2 Il grande display visualizza numericamente o graficamente i parametri pi importanti mentre la procedura in corso Tale accorgimento consente all utente di controllare comodamente lo svolgimento della procedura Per una maggiore sicurezza possibile controllare la temperatura della b
202. tteries within the range 0 to 500 mA in increments of 50 mA If you are charging a battery using BID chip parameters the trickle charge is carried out automatically at a rate of C 20 The following table shows all the parameters and their adjustment ranges for the various battery types in a clear form _ 15 3 7 V 1S 65 2 12V 1 30 cells 1 30 cells 125 44 4 V and 125 24 V 0 1 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 5A 0 1 11V 0 1 11V 2 5 3 7V fixed 1 8 V cell cell cell cell 5 25 mV 3 15 mV cell l ment or ZEROpk Cut off 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in temperature 1 C increments 1 C increments 1 C increments 1 C increments Maximum 10 150 in 10 150 in 10 120 in 10 120 in capacity 10 increments 10 increments 10 increments 10 increments Pre peak 1 20 min in 1 20 min in suppression 1 min increments 1 min increments Trickle charge 0 500 mA in50 O 500 mA in 50 current mA increments mA increments Trickle charge 5 4 ENTERING USER SETTINGS step RODE FN Pressing the MODE button takes you to the main menu BUTTON SOUND where the basic data is entered At this point your gene H SOUND ral preferences can be programmed Activate the TEMP UNIT line in this main menu and you can enter your preferred temperature unit the options here are C Celsius and F Fahrenheit 13 pobbe ONTRAST L
203. u les valeurs des param tres de charge ou de d charge sont augment es d une tape 2 Rotation vers la gauche Le symbole de la fl che feuillette ligne par ligne vers le haut pour rep rer le menu la ligne souhait s l int rieur du menu les valeurs des param tres de charge ou de d charge sont r duites d une tape 3 Pression Activer ou d sactiver le menu rep r repr sent par le curseur 7 Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 TOUCHE MODE Cette touche permet de naviguer au travers des menus principaux dans l ordre suivant ni la l accu et programmation des param tres de charge d charge 0 NOM MEMOIRE e r glages initiaux R GLAGE UTILISATEUR ne de charge d amp charge de la proc amp dure actuelle CARACTERISTIQUES e caract ristiques de charge d charge d une proc dure de r g n ration CARACTERISTIQUES CYCLE e visualisation de la tension des l ments d un accu LiPo CARACTERISTIQUES EGALISEUR e Affichage des caract ristiques de la puce BID lorsque la puce BID est raccord e SYSTEME BID Touche ESC e Acc s au menu principal avec une s quence invers e boucle infinie e Sert d sactiver le curseur e Pour valider les messages de d rangement et les messages de fin de proc dures de charge d charge TOUCHE OUT 1 2 Pour commuter l affichage entre les deux sorties OUT1 et 2 e Aussi bien pour la programmation que pendant une
204. uelta tambi n ser a portes pagados Env os a portes debidos no se aceptar n No nos podemos responsabilizar de da os ocurridos durante el transporte o de la p rdida del paquete durante el transporte Recomendamos haga un seguro Env e los aparatos al servicio de post venta de su pais Para poder tramitar sus derechos de garant a deben cumplirse las siguientes condicio nes e Debe incluir en su env o el ticket de caja e Los aparatos han sido utilizados siguiendo el manual de instrucciones e Se utilizaron solamente fuentes de corriente recomendados y accesorios originales de robbe e No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobre tensiones ni sobre cargas ni da os mec nicos e Incluir consejos tiles para encontrar el error o el defecto 30 Manual de Uso No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Exclusi n de garant a Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indi cadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsable de ninguna de uso ajeno robbe Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y las condiciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas da os o costes causados por aplicaci n y uso err neo o que tengan que ver en alguna manera La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita
205. ular interest as if you were viewing it under a magnifier the selected area is then centred on the Y axis The bottom line shows the voltage values of the centreline in the form of the voltage Vc You can offset this in manual mode M by marking it using the 3 D hotkey The offset between the centreline and the X axis is determined by the varia ble voltage Vr This facility is very useful as it enables you to study important areas of the graph at high resolution In the bottom line of the graphic display you can also select whether the process is to be manual M or automatic A and define the zoom factor X1 the available range is once to five times X1 X5 Discharge curves are also displayed on screen when 0 16 18 2 01A 9 854V such a process is in progress and they can be processed in the same way i e as described above The screen shoot printed here shows a linear discharge process which has been running for 16 minutes and 18 seconds the discharge current is 2 01 A and the actual voltage of the battery is currently 9 854 V 18 Operating Instructions No A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 RTE The graphic display very clearly illustrates the differences 0 04 53 0 92A 6 056V A between the individual processes For example the scre en shot here shows the charge process for a four cell receiver battery using the Reflex method 06 061Vc 0 03Vr A When the process is set to normal chargi
206. ung zu Ladebeginn bei Akkus mit hohem Innenwiderstand Die Verz gerung kann in 1 Minuten Schritten von 1 20 Min eingestellt werden Le gt See elle gt mMpepou mzze Sen SAO lt gt gt Pmuo gt mor mm gt Y gt P H4onwno HmoH m gt gt 5 N o E 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Aktiviert man die Zeile ERHALTSTROM kann fur NiCd und NiMH Akkus ein Erhaltungsladestrom in Schritten von 50 mA eingestellt werden Der Bereich liegt fur diese Akkutypen zwischen 0 und 500 mA Wird mit den BID Chip Ladeparametern geladen erfolgt automatisch eine Erhaltungsladung mit C 20 moz gt omm In der folgenden Tabelle sind alle Parameter und deren Einstellbereiche f r die einzelnen Akkutypen nochmals bersichtlich dargestellt Parameter NiCd Akku NiMH Akku LiPo Akku Pb Akku pte 1S 3 7V 1Z 6Z 2 12V Akkuspannung 1 30 Zellen 1 30 Zellen 125 44 4v lund 12z 24V Peak Empfind 3 15 mV Zelle Abschalt 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in Temperatur 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten Maximale 10 150 in 10 150 in 10 120 in 10 120 in Kapazit t 10 Schritten 10 Schritten 10 Schritten 10 Schritten Pre Peak 1 20 Min in 1 20Min in Unterdr ckung Min Schritten Min Schritten Erhalt t 0 500 mA in 0 500 mA in mattungssrom 50 mA Schritt 50 mA
207. ur l cran de travail d une proc dure Sur l cran DONNEES CYCLE apparaissent la capacit charg e et la capacit d charg e de m me que la ten sion solidaire de tous les cycles ex cut s Il est possi ble de disposer des caract ristiques de jusqu 10 cycles Un mouvement de rotation de la touche 3 D permet d op rer la s lection Notice d utilisation ref A go a robbe POWER PEAK Infinity 3 8429 Sur cet cran apparaissent en liaison avec l galiseur Top 65 Lithium r f 8488 ou 125 r f 8484 les ten sions de chacun des l ments de l accu LiPo touche MODE Touche ESC wo o Affichage de commencement gt de tiroir pr et de d chargement de cours avec BID Affichage de tra vail Processus de gt cycle de tiroir et de d chargement avec BID o OP gt gt UNDOo lt D 5 04 mA mA mA mA oo zzw gt 25 DE gr Izmm o D FOO og9gggN7 m OmAh OmAh OmAh OmAh 0 1 01 2006 01 0 Lorsqu on y branche un accu avec syst me BID int gr les caract ristiques sauvegard es sur la Touche ESC puce apparaissent sur l cran Le fait d actionner la touche logicielle 3 D pendant au moins 2 secon des permet de faire appara tre sur l cran une proc dure BID de charge ou de d charge Avec une nouvelle action prolong e sur la touche on lance la proc dure BID s lec tionn e l cran de travail appara t sur lequel sont pr
208. ver operate the charger in the vicinity of inflammable materials or gases Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the unit to become quite hot when running Make sure that there is an unrestricted airflow to the charger s cooling slots If you will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one bat tery at a time Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly Always check the settings on the POWER PEAK Infinity 3 very carefully Incorrect charger settings can destroy batteries Check the charger case and cables for damage at regular intervals Please take particular care when handling packs containing large numbers of cells Ensure that the cells are thoroughly insulated otherwise there is a danger of electric shock Do not connect the output to the input Charger Car battery Car body 29 pobbe Operat
209. y angezeigt Die program mierten Lade Entladeparameter werden abwechselnd in der 2 Zeile angezeigt Von dieser Anzeige aus die auch erscheint sobald ein BID Chip angeschlossen wird siehe Kap 9 wird ein Vorgang eingeleitet I gt gt Se 2006 01 Dazu muss der 3 D Hotkey f r mind 2 Sek gedr ckt werden Danach erscheint das Menu zum Starten eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus Der Ablauf ist vollkommen identisch mit dem Start eines Vorganges fur einen der 10 Speicherplatze Es stehen die gleichen Einstellm glichkeiten und Parameter zur Verf gung Bitte lesen Sie die Darstellung auf der Seite 17 Kap 6 1 auf merksam dort ist alles ausf hrlich beschrieben 23 Bedienungsanleitung Bestell Nr POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe Nach der Markierung des gew nschten Vorganges durch den Pfeil wird durch eine Betatigung von mind 2 Sek der Start durchgefuhrt Der gesamte Ablauf die Anzeigen Texte und Grafiken und die Beendigung des Vorganges entspricht komplett dem eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus bei einem der 10 Speicherplatze Bitte infor mieren Sie sich in den Kapiteln 6 2 7 und 7 1 auf der Seite 16ff 10 1 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Nach Ende eines Vorgangs gelangt man durch Bet tigung der ESC Taste wieder zur Anzeige des BID System Displays In diesem Display wird die ge bzw entladene Kapazit t des letzten Vorganges angezeigt Au erdem w
210. y del mismo fabrica do e No conectar dos bater as NiCad NiMH en paralelo en la salida al cargar solamen te conectar un pack de bater as e Vigilar la correcta polaridad de la bater a y evitar corto circuitos e Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a e Supervisar constantemente de forma precisa los ajustes del POWER PEAK Infinity 3 Ajustes no adecuados pueden destruir la bater a e Vigilar que la carcasa y los cables no est n da ados e Atenci n al manejar packs de bater as con muchos elementos Vigilar siempre que el aislamiento sea suficiente De lo contrario podr a causarse un golpe de corriente No conectar la salida con la entrada Cargador bateri de coche Carrocer a 29 pobbe Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 17 Domicilios de servicios post venta No 8429 Pa s Empresa Calle Ciudad Tel fono Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Dinamarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Alemania robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Inglaterra robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 Francia S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Grecia TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1
211. y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso da oso Esta norma no se apli car cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 19 DESECHAR LAS BATERIAS No tirar las bater as de ninguna manera a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente desechar bater as defectuosas o gastadas siempre descargadas en uno de los contenedores que recogen pilas y bater as para su reciclaje Para evitar corto circui tos tapar los contactos desnudos con cinta adhesiva El coste del reciclaje de las bater as ya est incluido en el precio de venta Se pueden depositar las bater as en cualquier contenedor para recoger pilas situados en la mayor a de establecimientos No es necesario haber comprado las bater as en este establecimiento Las bater as se reciclan y el material vuelve al circuito de la producci n Ayude a proteger el medio ambiente 20 DESECHAR APARATOS VIE OS No se pueden tirar los aparatos electr nicos en el cubo de basura habitual Por este motivo el POWER PEAK Infinity 3 est marcado con este s mbolo Este simbolo significa que los aparatos el ctricos y electr nicos tie nen que ser desechados al final de su vida separado de la basura dom stica Lleve su cargador a un contenedor especifico para ello o a un centro de reciclaje Esto
212. zador TOP 6S litio No 8488 para packs 2 6S en casca da a trav s de una conexi n Mas ter Slave a 2x6S 12S 2 gt Cable de carga de la bater a de la emisora No F 1415 Chip BID sin cable para equipar otras bater as No 8472 No 8429 El Top Ecualizador de litio 6S y 125 resulta ser un accesorio indi spensable para cargar bater as de litio y de pol mero de litio Ecualiza las diferentes tensiones de los ele mentos durante el proceso de carga y evita la sobrecarga de los elementos individuales Con cone xi n del sensor del ecualizador para la indicaci n gr fica y num ri ca de la tensi n de los elementos individuales en la pantalla del car gador Se pueden conectar dos Top Ecualizadores 65 a trav s de la conexi n Master Slave en casca da obteniendo as un ecualizador TOP 2x6 12S kl Cable de carga de la bater a del receptor No F1416 Chip BID con cable de 300 mm para equipar otras bater as No 8473 Cable BID 300 mm No 8474 Cable BID 500 mm No 8475 Alimentador de red Power Peak SPS7A No 8415 Con el alimentador de red Power Peak SPS 7 A se puede cargar el cargador tambi n en la red de 230 voltios Las corrientes m ximas quedan restrin gidas cuando se trata de muchos ele mentos Manual de Uso No POWER PEAK Infinity 3 8429 pobbe 2 DESCRIPCION GENERAL El POWER PE
213. zer 6S and Lipo Battery gt 125 an absolutely essential 5 accessory for charging Lithium and Lithium P olymer batteries Betrieb O The Equalizer evens out differen Operation Mode ces in cell voltages during the charge process and prevents indi lt vidual cells becoming overchar ere tee ged The charger features an Equalizer sensor socket so that a Lithium TOP Equalizer 12S No 8484 for 2 125 packs graphic and numeric display of individual cell voltages can be dis played on the charger s integral screen Two TOP Equalizer 6S units can be wired together cascaded using a Master Slave lead to CIRCA produce a 2 x 6 12S TOP Equalizer Lader Charger BOPA AIN r Upo Battery E D Lithium TOP Equalizer 6S No 8488 for 2 6S packs can be cas caded to 2 x 6S 125 using a Master Slave connection 2 Transmitter battery charge BID chip excl lead for lead BID chip excl lead fitting to additional batte for No F1415 ries No 8472 Power Peak SPS 7A mains PSU No 8415 Connecting the battery charger to the Power Peak SPS 7A mains PSU con verts the unit into a mains powered charger When used with this power source the charger s maximum cur Receiver battery charge BID chip incl 300 mm lead No F1416 lead for fitting to additio rents at high cell counts are limited nal batteries No 8473 BID lead 300 mm No 8474 BID

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Led Par 64 18x3W RGB 3 en 1 PAR LED manual de instrucciones  Bostitch MIII812CNCT Installation Guide  NCP Selection Guide  안전을 위한 주의사항 - Beijer Electronics  bigchalk Library User Manual Dec 2001  Sharp LC-22LE510E 22" HD-Ready Black LED TV  Seated Calf Raise Machine  CHIAPAS EDI ENTERPRISE USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file