Home

FTP 400 A1 - Lidl Service Website

1. pio 83 VU BD aD GW Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil G CD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 16 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 27 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 39 a florabest 19 20 Inhalt Sicherheitshinweise nnn 5 Bildzeichen auf dem Ger t 5 Bildzeichen in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Verwendungszweck 8 Allgemeine Beschreibung 8 bersicht sia it 8 Funktionsbeschreibung 8 Lieferumfang 8 Inbetriebnahme 8 Adapter anschrauben sen 8 H henverstellung f r Schwimmschalter Montieren nen 8 Kabelhalter monteren 9 Druckl
2. Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente D florabest 35 DCD Garanzia 36 Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 53 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami I danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in particolare di blocca riflusso Esclusi dalla garanzia sono danni dovuti a trasporti di liquidi aggressivi o altri usi impropri e non rispettanti le istruzioni nonch una non osservazione delle istruzioni sull
3. TIPO FTP 400 A1 Allacciamento rete 230 V 50 Hz Potenza di presa ne 400 W Portata massima seen 7000 I h Altezza massima di portata 7 5 m Massima profondit di immersione 8 m Temperatura massima dell acqua 35 C Allacciamento tubo flessibile Filettatura interna Va Sa 1 1 Corpi estranei dimensione mass o 8 mm Conduttura rete 10m ST WEE 4 5 kg Classe di protezione I Tipo di protezione IPX8 Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso CD CH Altezza di portata La misurazione dei dati di potenza massi ma avviene con uscita rettilinea e diretta L adattatore dell angolo pu ridurre la potenza FTP4O0 A1 i 0 2000 3000 4000 gt B wa 000 6000 7000 8000 9000 l h a D florabest 37 DC Disturbi Cause Rimedio Disturbi Cause Rimedio La pompa non si avvia mancanza di tensione di rete l interruttore a galleggiante E26 non funziona controllare
4. adatta tore angolare 15 e rimuovere il blocca riflusso 14a e la guarni CS Db 34 florabest zione 14b 2 Inserire la guarnizione 14b nel blocca riflusso 14a 3 Posizionare il blocca riflusso 14 tra l adattatore angolare 15 e l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 in modo tale da assicurare l apertura del la valvola in direzione del flusso e la chiusura della stessa nel senso opposto alla direzione del flusso Pulire la ruota a pale Nel caso di strati di depositi troppo grossi nella carcassa della pompa 12 occorre smontare la parte inferiore della pompa come segue 1 Allentare la vite 18a sul fondo della base 10 e rimuovere il cappuccio di fissaggio 19 e la molla Attenzione la vite tiene la molla con il cappuccio di fissaggio e quindi sotto ten sione 2 Rimuovere l alimentatore rotati vo 8 3 Allentare le quattro viti 18 b e sulla base 10 Rimuovere la base 10 Pulire la ruota a pale la base e l alimentatore rotativo 8 con acqua chiara 6 Riavvitare la base 10 Prestare attenzione alla corretta sede della base e dell anello di tenuta 20 a CD CH Immagazzinamento e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo fuori dalla portata di bambini Avvolgere la conduttura di allac ciamento alla rete 1 intorno al fermacavo 16 sul retro dell allog giamento della pompa 12 vedi Messa in esercizio
5. Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs vor allem in Wohnr u men um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe recht zeitig zu erkennen Pr fen Sie regel m ig die Funktion des Schwimm schalters siehe Bedienung Bei 6 florabest Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsanspr che e Beachten Sie dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch di gungen oder Verschmutzungen verur sachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein e Beim Auslaufen von Schmiermittel k n nen diese die Fl ssigkeit verschmutzen e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder der Druckleitung Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch e Lesen Sie zum Thema Wartung und Reinigung bitte die Hinweise in der Be dienungsanleitung Alle dar ber hinaus gehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an un ser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektri schen Schlag e _ Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zu g nglich sein Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen
6. La pom pa si accende subito Per spegnere staccare la spina dalla presa La pompa si spegne subito D 2 Se il livello dell acqua troppo basso l interruttore galleggiante spegne automaticamente la pompa Sorvegliare l apparecchio durante l esercizio per riconoscere tem pestivamente uno spegnimento automatico o un funzionamento a secco della pompa ed evitare dan neggiamenti Funzionamento automatico Nel funzionamento automatico l interrut tore a galleggiante spegne o accende la pompa automaticamente Nelle installazioni stazionarie il funzionamento dell interruttore a galleggiante 6 deve essere con trollato a intervalli regolari al pi tardi ogni tre mesi D florabest regolazione continua Allentare la vite sulla regolazione dell altezza dell interruttore a gal leggiante 5 e metterla nella posi zione desiderata Controllare l interruttore a galleg giante 6 Deve essere posizionato in modo tale da potersi sollevare e abbassare liberamente L altez za del punto di commutazione On e l altezza del punto di commutazione Off devono essere raggiungibili facilmente Controllare ci immergendo la pompa in un contenitore riempito d acqua alzare attentamente l in terruttore a galleggiante 6 per poi abbassarlo di nuovo Facen do ci si pu vedere se la pompa si accende ovvero se si spegne Fare anche attenzione che la distanza tra la testa dell inter
7. et retirez le clapet de anti retour 14a ainsi que le joint 14b ED CH 2 Ins rez le joint 14b dans le cla pet de non retour 14a 3 Placez le clapet de non retour 14 avec le raccordement de tuyau 13 entre l adaptateur angulaire 15 et l adaptateur de telle sorte que la soupape s ouvre dans la direction du flux et se ferme dans la direction op pos e au flux Nettoyage de la roue godets Si les d p ts sont trop importants dans le bo tier de la pompe 12 il faut d monter la partie inf rieure de la pompe comme suit 1 D vissez la vis 18a en bas du pied de page 10 et retirez le bon net de fixation 19 et le ressort Attention la vis maintient le ressort avec le bonnet de fixation 19 et se trouve donc sous tension Retirez le support tournant 8 3 D vissez les quatre vis 18 b e situ es sur le pied 10 Retirez le pied 10 Avec de l eau claire nettoyez la roue aubes le pied et le sup port tournant 8 6 Revissez le pied 10 Faites attention bien posi tionner le pied et la rondelle d tanch it 20 N a Tous les travaux qui ne sont pas d crits ici en particulier l ouverture de la pompe doivent tre ex cut s par un lectricien professionnel Pour toute r paration adressez vous toujours notre service apr s vente TE florabest 23 ED CH Stockage e Conservez l appareil dans un endroit sec et l abri du gel tenez le hors de po
8. personnes se trouvent dans l eau ED CH e Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l appa reil lorsque celui ci fonctionne e Eliminez le mat riel d emballage en res pectant les consignes en vigueur e N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion e L utilisation de liquides agressifs abra sifs ayant un effet d clencheur d ca pants inflammables par exemple des carburants pour moteur ou explosifs d eau sal e de produits de nettoyage et alimentaires est interdite La temp rature du liquide pomp ne peut pas d passer 35 C e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Prudence Vous vitez ainsi d en dommager l appareil et les ven tuelles cons quences pouvant affec ter les personnes e Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou sans consente ment du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exi g es sont disponibles Contr lez l appareil pendant son ex ploitation notamment dans les locaux d habitation pour d tecter temps la d connexion automatique ou un fonc tionnement vide de la pompe Contr lez r guli rement le fonctionnement de l interrupteur flotteur cf
9. 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 08 06 2011 ce A DI Andreas Gr schl Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter Directeur technique et charg de documentation 50 florabest AD CH Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che La pompa a motore sommersa serie di costruzione FTP 400 A1 Numero di serie 201103000001 201105105224 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida CE conformiteit verklaring QD Hiermede bevestigen wij dat de Water pomp bouwserie FTP 400 A1 Serienummer 201103000001 201105105224 is overeenkomstig met de hierna volgen de van toepassing zijnde EU richtlijnen 2004 108 EC e 2006 95 EC Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazio nali che seguono Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in ove reenstemming gebrachte normen en nati onale normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A
10. appareil en marche que sous respect de tous les points pr cit s 1 Branchez le c ble d alimentation dans la prise de courant La pompe d marre imm diatement 2 Pour d brancher retirer le connecteur de la prise de courant La pompe s ar r te Si le niveau de l eau est trop faible le commutateur flottant arr te au tomatiquement la pompe Surveillez l appareil pendant son fonctionnement afin de constater en temps utile une marche sec de la pompe et viter ainsi des dommages E florabest 21 ER CH Mode automatique En mode automatique l interrupteur flot teur de la pompe s enclenche et s arr te automatiquement En cas d installation stationnaire l interrupteur flotteur 6 doit tre contr l r guli rement au plus tard tous les trois mois Le point de commutation Marche Arr t de l interrupteur flotteur 6 peut tre r gl de mani re continue Desserrez la vis de r glage en hauteur de l interrupteur flotteur 5 et positionnez celui ci dans la position souhait e Contr lez l interrupteur flotteur 6 Il doit tre positionn de telle sorte qu il puisse se lever et s abaisser librement La hauteur du point de commutation Marche et la hauteur du point de commutation Arr t doi vent pouvoir tre atteints facilement V rifiez en pla ant la pompe dans un r cipient rempli d eau et soulever avec pr caution l interrupteur flotteur la mai
11. controlli e cura ad intervalli regolari Fare eseguire i lavori non de A scritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assi stenza Usare solo componenti originali Pericolo di lesionil Prima di ogni intervento di manuten zione estrarre la spina dalla presa Pericolo di scosse elettriche o di ferite a causa di parti mobili Lavori di pulizia generali e Nel caso di applicazione trasportabile occorre pulire la pompa con acqua limpida dopo ogni uso e Nel caso di installazione stazionaria occorre controllare ad intervalli rego lari al pi tardi ogni tre mesi il funzio namento dell interruttore a galleggian te 6 e Peli e particelle simili a fibre che even tualmente si sono fissate nella carcas sa della pompa 7112 vanno rimossi per mezzo di getto d acqua e Pulire ad intervalli regolari il fondo del pozzetto rimovendo il fango al pi tardi ogni tre mesi e pulire anche le pareti del pozzetto e Pulire l interruttore a galleggiante 6 con acqua limpida da eventuali depo siti e Nel caso di un uso mancato della pompa per un prolungato periodo di tempo dopo l ultimo impiego della stessa e prima del nuovo impiego oc corre pulire la stessa con cura poich a causa di depositi e di residui si pos sono altrimenti presentare difficolt nell avvio Sostituzione del blocca riflusso Sostituire un blocca riflusso difettoso 1 Svitare l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 dall
12. darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Bei zu geringem Was serspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell ein trocknen und die Pumpe am An laufen hindern Pr fungen vor Inbetriebnahme e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung Automatischer Betrieb Pr fen Sie ob die Pumpe stand sicher aufgestellt oder sicher auf geh ngt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de e berpr fen Sie den ordnungs gem en Zustand der elektri schen Steckdose und dass diese ausreichend abgesichert ist mind 6A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdo se mit 230 V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schaltet ab 10 florabest Bei zu geringem Wasserstand D schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab Beaufsichtigen Sie das Ger t w h rend des Be
13. delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden e Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht ingezon den apparaten worden niet aangeno men Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Technische gegevens Water pomp aaan Netspanning Prestatievermogen Hoeveelheid water max 7000 I h Watertemperatuur Max 35 C Aansluiting slang inwendige schroefdraad 72 1 1 72 Vreemde voorwerpen max Netspanning Gewicht lilla Beschermingsniveau A I Beschermingsklasse IPX8 Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijmen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voor behoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Prestatievermogen De meting van de maximale vermogens gegevens gebeurt bij een rechte directe uitgang De hoekadapter kan het vermogen reduceren FTP400 A1 O 2000 3000 4000 5000 4 a 0 7000 8000 9000 h Bestellen van vervangstukken Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het fa
14. lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs DD AD CH unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 6 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Die L nge der Anschlussleitung muss 10 m betragen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel Verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge brauch immer
15. oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind d rfen das Ge r t nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Entsorgen Sie das Verpackungsmateri al ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salz wasser Reinigungsmitteln und Lebens mitteln ist nicht gestattet Die Tempera tur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebau ten Ger t Lassen Sie vor Inbetrieb nahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind
16. ruttore a galleggiante 6 ed il dispositivo di arresto dell inter ruttore a galleggiante 5 non sia troppo piccola Nel caso di una distanza troppo piccola il funzionamento perfetto non garantito Nella regolazione dell inter ruttore a galleggiante 6 fare attenzione che prima dello spe gnimento della pompa l interrut tore a galleggiante non tocchi il fondo Attenzione 33 DCD Il pericolo di un funzionamento a secco nasce quando il cavo dell in terruttore a galleggiante 183 viene selezionato per troppo tempo in particolare quando la regolazione dell altezza dell inter ruttore a galleggiante 1215 non montato vedi Messa in esercizio Funzionamento manuale aspirazione superficiale Nel funzionamento manuale la pompa non si spegne automaticamente dato che l interruttore a galleggiante cavallottato Posizionare l interruttore a galleg giante 6 verticalmente verso l alto nel dispositivo di arresto dell inter ruttore a galleggiante 5 Nel funzionamento manuale la pompa deve essere tenuta con tinuamente sotto osservazione Spegnere immediatamente la pompa staccare la spina di rete quando non viene pi pompata acqua Pericolo di danneggiamenti se la pompa funziona a secco Manutenzione e pulizia La pompa a motore sommersa un pro dotto sperimentato di qualit sottoposta ad un severo controllo finale Per una lun ga durata raccomandiamo per di effet tuare
17. t Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r Sandwasser benutzen Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Be dienungsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Maximale Eintauchtiefe Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll E florabest 5 DD GD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elek troger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle A und Verletzungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt
18. un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Performances On obtient des performances maximales en sortie droite et directe L adaptateur d angle peut r duire la puissance de l appareil FTPL00 AT M 9 8 2 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Uh Commande de pi ces d tach es Pour vous procurer des pi ces de re change utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Mentionnez dans votre commande le type de l appareil et le num ro d article de la pi ce ou son num ro de position d apr s le dessin clat Clapet de non retour n d article 91045900 Etant une pi ce d usure le clapet de non retour n est pas remplac sous garantie D florabest 25 ED CH Pannes Causes Aide Pannes Causes Aide La pompe ne d marre pas pas de tension de r seau l interrupteur flotteur ne se met pas en marche 6 v rifier la tension du r seau placer l interrupteur flotteur une hauteur plus lev e La pompe ne pompe pas grille d entr e du support tournant LJ 8 ou du p
19. und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle F r die Verwendung eines 1 oder 1 A Schlauches schneiden Sie den jeweils dar berliegenden Anschluss ab und st lpen dann den Schlauch ber den entspre chenden Anschluss e F r die Verwendung eines Hahn sticks G1 zum Anschluss exter ner Schlauchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen beiden Anschl sse direkt ber dem G1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkel li adapter Li 15 und der R ckfluss Stopp M 14 k nnen die Leistung reduzieren Um die Pumpleistung zu erh hen kann der R ckfluss Stopp 14 aus dem Winkeladap ter 15 herausgenommen werden siehe DD AD CH R ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschl ssen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zur ck flie en kann Einstellen des Absauglevels Die Pumpe kann Restwasser bis auf weni ge Millimeter H he absaugen Die Restwasserh he kann auf 4 Absaugle vels von 1 mm 8 mm eingestellt werden W hlen Sie f r den normalen Betrieb den h chsten Absauglevel 8 mm W hlen Sie f r die Flachabsaugung ein Ab sauglevel von 1 mm 5 mm in Abh ngigkeit vom Verschmutzungsgrad des Wassers Eine Flachabsaugung auf 1 mm ist nur bei klarem Wasser zu empfehlen Je gr er die Schwebstoffe im Was
20. uso applicazione della forza o una manutenzione scorretta o insufficiente poich in tali casi vengono danneggiati guarnizioni ruota a pale motore o altri componenti della pompa Anche le pompe per acque non sono adatte per il trasporto di materiali abrasi vi sabbia pietre Attenzione le pompe ad immersione sono delle pompe di drenaggio La costruzione di una pompa ad immersione persegue lo scopo di tra sportare o drenare nell ambito della sua classe di rendimento nel minore tempo possibile un dato volume d acqua Le pompe ad immersione non sono adatte per l uso come pompe da irrigazione per esempio per l irrigazione del giardi no o come pompa a ciclo continuo per esempio per ruscelli o per fontane di la ghetti In caso di utilizzo per uno scopo diverso da quello previsto decade ogni diritto di garanzia Controllare a intervalli regolari il funzio namento dell interruttore a galleggiante La mancata osservanza o il funziona mento a secco della pompa annullano i diritti di garanzia e responsabilit Il diritto di garanzia cessa in particolare con impiego delle pompe senza piastra di base oppure e ci vale per tutte le pompe nel caso di danni causati dal fatto che la pompa stata appesa o sostenuta con il cavo di rete Le pompe non devono essere in funzione a secco oppure essere esposte al gelo Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni ri portate alla voce Pulizia e
21. 2 2005 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 08 06 2011 CE Aid Andreas Gr schl Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica Technisch directeur en documentatiegelastigde florabest 51 Explosionszeichnung Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening LN informativ informatif informativo informatief 52 1 florabest Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 0919674545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 04 7046 3509 E mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 04 13_rev02_gs florabest Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papi
22. 230V 50 Hz Leistungsaufnahme Maximale F rdermenge Maximale F rderh he Maximale Eintauchtiefe Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss 2 a 1 1 IG Innengewinde 8 mm Maximale Korngr Be Netzkabell nge nn 10m Gewicht 4 5 kg Schutzklasse Schutzali sica is IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungs daten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladapter kann die Leistung reduzieren M 9 8 1 2 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Uh florabest Fehlersuche DD AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro tet nicht aus Pumpe l uft fachmann nicht an Schwimmschalter 77 6 schaltet Schwimmschalter in h here Stellung nicht bringen Einlaufgitter des Drehtellers 8 Einlaufgitter des Drehtellers oder des oder des Fu teils
23. 6 niet te klein is Bij een te kleine afstand is optimaal funktio neren niet gegarandeerd Let erop dat bij het instellen van de drijfschakelaar 6 deze niet de bodem raakt bij het uitschake len van de pomp D Controleer de drijfschakelaar 6 Er bestaat een gevaar voor drooglo pen wanneer de drijfschakelaarkabel 43 te lang wordt gekozen met name wanneer de hoogteverstelling van de drijfschakelaar 25 niet is gemonteerd zie Inbedrijfstelling QD Handmatige werking vlakke afzuiging In de handmatige modus schakelt de pomp niet automatisch uit omdat de drijfschake laar overbrugd is Positioneer de drijfschakelaar 6 loodrecht naar boven in de hoogte verstelling 5 van de drijfschakelaar Observeer de pomp in de handma tige modus voortdurend Schakel de pomp onmiddellijk uit netstekker uittrekken wanneer er geen water meer gepompt wordt Het gevaar voor beschadigingen bestaat als de pomp droogloopt Onderhoud en Reiniging Voor een lange levensduur adviseren wij u regelmatige kontroles en onderhoudsbeur ten door te voeren Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoe ren Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen Gevaar voor verwondingen gt Voor begin van de onderhoudswerk zaamheden de stekker uittrekken Door beweegbare onderdelen be staat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen A
24. FY 10 verstopft Fu teils mit Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch La Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln iui e een Dichtungs dert nicht de Wasserbeimengungen 9 x Sitz des R ckfluss Stopps berpr R ckfluss Stopp ME 14 falsch ein fen ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt We tung und Reinigung Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht absin Pumpe auf dem Schachtboden richtig ken aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufgitter des Drehtellers 111 8 oder des Fu teils EX 10 verstopft Einlaufgitter des Drehtellers oder des Fu teils mit Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln de Wasserbeimengungen Pumpe reinigen und ggf Dichtungs ring EE 20 ersetzen R ckfluss Stopp gesetzt oder defekt 14 falsch ein Sitz des R ckfluss Stopps berpr fen ggf auswechseln siehe War tung und Reinigung R ckfluss Stopp Pumpleistung 14 reduziert R ckfluss Stopp aus Adapter nehmen siehe Inbetriebnahme Motorschutz schaltet die Pumpe we Pumpe schal Netzstecker ziehen und Pumpe sowie tet nach kur IN ZU Slanker Wasserersehmut Schacht reinigen zer Laufzeit 2 9 al ab Wassertemperatur zu hoch Motor Auf maximale Wasser Temperatur schutz schaltet Ger t ab von 35 C achten Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adres
25. Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accet tate Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratuita mente florabest Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato AI momento dell ordinazione si prega di indicare il tipo di macchina ed il numero dell articolo op pure il numero di posizione ai sensi dello spaccato Blocca riflusso articolo numero 91045900 Il blocca riflusso un pezzo soggetto a usura e non sostituibile quando anco ra in garanzia Dati tecnici
26. Schwimmschalters Bei Nicht beachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haf tungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauch pumpe ohne Bodenplatte oder bei Be sch digungen die durch Halten oder Aufh ngen am Netzkabel verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garan tienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sach sch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 A1 Nenneingangsspannung
27. Service L inobservation de cette consigne met fin aux droits de garantie et la responsabi lit e N oubliez pas que l appareil utilise des lubrifiants lesquels en cas de fuite peu FJ D florabest 17 ED CH vent s couler et causer des dommages ou des pollutions Ne placez pas la pompe dans des tangs contenant des poissons ou des plantes de valeur e Ne portez pas ou ne fixez pas l appareil par le cable ou le tuyau de refoulement e Prot gez l appareil du gel et du fonction nement sec e Utilisez seulement des accessoires d ori gine et ne modifiez pas l appareil e En ce qui concerne le th me a Mainte nance et nettoyage veuillez lire les instructions du mode d emploi Toutes les t ches concernant ce sujet en par ticulier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r paration adressez vous tou jours notre service apr s vente S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique e Lorsque l appareil fonctionne apr s avoir t mis en place la fiche de secteur doit tre accessible e Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contr ler par un professionnel que la mise la terre la liaison au neutre le circuit de protection de courant de d faut correspondent aux normes de s curit des entreprises d approvisionnement en nergie et fonctionnen
28. Symbole de danger et indications relatives la pr vention de dom mages corporels ou mat riels 16 florabest Symbole d interdiction l interdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil li Consignes g n rales de s curit Attention l En cas d utilisation d ou tils lectriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es Travaux avec l appareil Prudence vous viterez ainsi acci dents et blessures e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appa reil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit aux personnes g es moins de 16 ans de se servir de l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis si des
29. chiara Pi sono grandi i sedimenti nell acqua pi deve essere elevato il livello di aspi razione In questo modo si evita l aggiunta precoce di acqua sul piatto rotante IJ 8 D florabest 31 IDC Al momento della consegna la pompa regolata su un altezza dell acqua residua di 1 mm aspira zione superficiale Afferrare l impugnatura circolare dell alimentatore rotativo 7 sul fondo della base 10 ed estrar re il piatto rotante 8 Ruotare il piatto rotante 8 verso destra o sinistra nella posizione distanziale desiderata vedi freccia 9 sull alimentato re rotativo quattro livelli di aspirazione sono contrassegnati sulla base 10 con ridimensionamento dell altezza e si ripetono Ora l altezza dell acqua residua di 1 mm aspirazione superficiale viene raggiunta solo nella modalit di funzionamento manuale dal momento che nella modalit di fun zionamento automatica l interrutto re a galleggiante spegne la pompa anticipatamente vedi Comando Installazione sospensione Il pozzetto della pompa deve presentare delle dimensioni minime di 40 x 40 x 50 cm da permettere all interruttore automati co a galleggiante di muoversi liberamente li 32 La pompa puo essere installata o appesa nell acqua Per appendere e o estrarre la pompa possibile usare la corda EX 17 contenuta nel volume di fornitura A Fissare la corda 17 ai fori appli cati al manico
30. de schroef aan de hoogtever stelling van de drijfschakelaar 5 los en schuif deze over de drijfschake laargeleiding 4 Daarbij moet de drijfschakelaarkabel 3 naar boven worden gevoerd pijl f moet naar boven wijzen zie Bediening 42 florabest Kabelhouder monteren Schuif de bijgevoegde kabelhou der 16 tot aan de aanslag in de geleiding aan de achterkant van de pompbehuizing 12 Aansluiting van de persleiding De installatie van de dompelpomp gebeurt ofwel met vaste buisleiding ofwel met flexibele slangleiding Schuif een L slang over de slangaansluiting 13 van de pomp en bevestig deze eventu eel met een slangklem e Voor het gebruik van 1 of 172 slang snijdt u de aansluiting die er over is geplaatst af en ver volgens schuift u de slang over de betreffende aansluiting e Voor het gebruik van een kraan stuk G1 om de aansluiting op een extern slangsysteem tot stand te kunnen brengen snijdt u de bovenste beide aansluitingen direct boven de G1 pijpdraad af De maximale capaciteitsgegevens worden gemeten bij een rechte di recte uitgang De hoekadapter 15 en de terugstroomklep 010114 kunnen de capaciteit reduceren Om de pompcapaciteit te vergroten kan de terugstroomklep 14 uit de adapter 15 worden verwijderd zie HH Terugstroom klep vervangen Dit is in het bijzonder raadzaam bij slangaansluitingen kleiner dan 1 Houd er dan wel rekening mee dat het
31. den 45 Terugstroomklep vervangen 46 Schoepenwiel reinigen 46 Opslag ine 46 Afvalverwerking milieubescherming 47 Service en garantie 47 Technische gegevens sse 48 Prestatievermogen 48 Bestellen van vervangstukken 48 Storingen oorzaken hulp 49 CE Konformiteitsverklaring 51 Explosietekening 52 Grizzly Service Center 53 QD Lees alvorens het apparaat te ge bruiken aandachtig deze gebruiks aanwijzing door voor uw eigen vei ligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere ge bruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie B Veiligheidsvoorschriften Speciale opmerkingen bij de bediening van het apparaat Verklaring van symbolen Niet geschikt voor zanderig waterl Maakt u zich eerst met alle bedie ningselementen vertrouwd in het bijzonder met hun funktie en werk wijze Vraag een vakman eventueel om raad OP Let op Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomkabel on middellijk de stekker uit het stocon tact gt Zo diep mogelijke ligging Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis I SR D florabest 39 QD Symbolen in de gebruiksaanwij
32. di trasporto 2 Fare attenzione che l apparec chio non venga tenuto o sospe so dal cavo di rete Esiste il peri colo di scosse elettriche a causa di cavi di rete danneggiati Tenere conto che nel corso del tempo possono accumularsi sul fondo del pozzetto sporco e sab bia che possono danneggiare la pompa In caso di un livello dell ac qua troppo basso pu avvenire che il fango presente nel pozzetto si secchi troppo rapidamente e impedisca il funzionamento della pompa Controlli prima della messa in esercizio A D Controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante vedi Comando Funziona mento automatico e Controllare che la pompa giaci in piedi sul fondo del pozzetto e Controllare se la tubazione di mandata stata applicata a rego la d arte Controllare lo stato corretto della presa elettrica Accertarsi che non giunga mai dell umidit o dell acqua all al lacciamento a rete Pericolo di scosse elettriche Comando GD CH Il punto di accensione e spegnimento dell interruttore a galleggiante 6 ha una Allacciamento a rete La pompa a motore sommersa da voi acquistata gi dotata di una spina con contatto di terra La pompa prevista per l allacciamento ad una presa con contatto di terra di 230 V 50 Hz Mettere in esercizio l apparecchio dopo aver osservato tutti i punti precedenti D Accensione e spegnimento 1 Inserire la spina nella presa
33. die Schraube h lt die Feder mit der Befestigungskap pe 19 und steht deshalb unter Spannung Nehmen Sie den Drehteller 8 ab L sen Sie die vier Schrauben 18 b e am Fu teil 10 Nehmen Sie das Fu teil 10 ab Reinigen Sie das Schaufelrad das Fu teil 10 und den Drehtel ler 8 mit klarem Wasser 6 Schrauben Sie das Fu teil 10 wieder an Achten Sie auf den korrek ten Sitz des Fu teils und des Dichtrings 20 Alle dar ber hinausgehenden Ma nah men insbesondere das ffnen der Pum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und frostgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Wickeln Sie die Netzanschlusslei tung 1 um den Kabelhalter 16 auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 siehe Inbetriebnahme Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch DD AD CH Garantie F r dieses Ger t leisten wir 36 Mona te Gara
34. e ad esso ed infilare poi il tubo flessibile sulla rispettiva giunzione e In caso d impiego di un rubinet to G1 per il collegamento di sistemi di giunzione per tubo flessibile esterni tagliare via entrambe le giunzioni superiori collocati direttamente sopra la filettatura G1 IDC La misurazione dei dati massimi di portata avviene al momento di un uscita rettilinea e diretta L adattatore ad angolo 71 15 ed il blocca riflusso EE 14 possono ridurre la portata di pompaggio Per permettere un aumento della por tata di pompaggio si pu tirare fuori il blocca riflusso 14 dall adattatore vedi Sostituzione del blocca riflusso Ci raccomandabile soprattutto nel caso di giunzioni per tubo flessibile pi piccole di 1 In tal caso per si prega di tener con to che durante il pompaggio o se si veri fica un improvvisa mancanza di corrente l acqua potrebbe eventualmente rifluire Regolazione del livello di aspi razione La pompa in grado di aspirare l acqua residua fino a un altezza di pochi millime tri L altezza dell acqua residua pu essere regolata a 4 livelli di aspirazione da 1 mm a 8 mm Selezionare per la modalit di funziona mento normale il livello di aspirazione massimo 8 mm Selezionare per l aspirazione piatta un livello di aspirazione da 1 mm a 5 mm in base al grado di sporcizia dell acqua Un aspirazione piatta a 1 mm consiglia bile solo con acqua
35. e planten Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer of aan de persleiding Bescherm het apparaat tegen vorst en tegen het drooglopen Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door Gelieve over het onderwerp Onderhoud en reiniging de in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies te lezen Alle daar buiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van het apparaat dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een reparatie altijd tot ons servicecenter Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok Tijdens de werking van het apparaat moet na de installatie de netstekker vrij toegankelijk zijn Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt laat u door een vakman nakijken Aardaansluiting nulstelling lek stroombeschermingsschakeling moeten aan de veiligheidsvoorschrif ten van de energiebedrijven voldoen en foutloos functioneren Bescherming van de elektrische ge leiderbruggen tegen natheid Bij overstromingsgevaar de geleider QD bruggen in de tegen een overstro ming beveiligde zone aanbrengen Let erop dat de netspanning met de gegevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemi Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differen tieelschakelaar met een toegekende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan zekering minsten
36. e pomp als volgt gedemonteerd worden 1 Draai de schroef 18a op de bo dem van het voetdeel 10 los en verwijder de bevestigingskap 19 en veer Wees voorzichtig de schroef houdt de veer met de beves tigingskap 19 vast en staat daarom onder spanning Neem de draaischijf 8 af 3 Draai de vier schroeven 18 b e aan het voetdeel 10 los Neem het voetdeel 10 af Reinig het schoepenwiel het voetdeel 10 en de draaischijf 8 met helder water 6 Schroef het voetdeel 10 weer vast Let op de correcte zitting van het voetdeel en van de afdicht ring 20 N DF Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van de pomp dienen door een vakkundig geschoolde elektricien uitgevoerd te worden Gelieve in geval van een reparatie altijd tot het Grizzly servicecenter te richten Opslag e Bewaar het apparaat op een droge en tegen vorst beschermde plaats en dit buiten het bereik van kinderen Rol het netaansluitingssnoer 1 rond de kabelhouder 16 aan de achterzijde van het pomphuis 12 zie hoofdstuk Ingebruikname 46 florabest Afvalverwerking milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt x Apparaten horen niet bij het huisvuil Lever het apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen onder delen kunnen nauwkeurig worden geschei den zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raad
37. eitung anschlieBen 9 Einstellen des Absauglevels 9 Aufstellen Aufh ngen 0 10 Pr fungen vor Inbetriebnahme 10 BedieNUung iene 10 NetzanSchl ssS sisi 10 Ein und Ausschalten 10 Automatischer Betrieb 11 Manueller Betrieb Flachabsaugung 11 Wartung und Reinigung 12 Allgemeine Reinigungsarbeiten 12 R ckfluss Stopp auswechseln 12 Schaufelrad reinigen 12 Lagerung unnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Entsorgung Umweltschutz 13 Garantie 13 Technische Daten 14 Leistungsdaten nne eenen 14 Fehlersuche nanasan eneen eene vens 15 Ersatzteile serre 15 EG Konformit tserkl rung 50 Explosionszeichnung 52 Grizzly Service Center 53 DD AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe 5 triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Pumpe benut zen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger
38. erbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 E mail itsw planet nl 53 IAN 63967 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 03 2011 Ident No 7930012303201 1 DE AT NL 006
39. fissare l apparecchio dal cavo o dalla tubazione di mandata Proteggere l apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco Usare solo accessori originali e non eseguire trasformazioni all apparecchio Per quanto riguarda il tema Manuten zione e pulizia leggere le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso Ogni altra operazione in particolare laper tura dell apparecchio devono essere eseguite da un elettricista In caso di riparazione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Quando l apparecchio in funzione dopo l installazione il cavo di rete deve essere liberamente accessibile Prima di mettere in esercizio la vostra nuova pompa fare controllare da un esperto il collegamento a terra la messa a terra del neutro l interruttore di si curezza per correnti di guasto deve corrispondere alle disposizioni di sicurezza delle aziende d approvvi gionamento di energie e garantire un funzionamento perfetto i collegamenti elettrici a spina devono essere protetti dall acqua In caso di pericolo di inondazione i collegamenti a spina devono essere DH fissati in una zona lontana da quella affetta dall inondazione e Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla tar ghetta e Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale inter
40. foutieve bediening veroorzaakt werden Algemene beschrijving De afbeelding van de voor naamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pa gina Overzicht Netspanning Handvat Kabel voor de drijfschakelaar Drijfschakelaar geleiding Hoogteverstelling drijfschakelaar Drijfschakelaar Ronde handgreep draaischijf niet zichtbaar Draaischijf niet zichtbaar Pijlmarkering op de draaischijf niet zichtbaar 10 Pompsokkel 11 Pompuitgang 12 Pompbehuizing 13 Adapter met slangaansluiting 14 Terugstroomklep met afdichting niet zichtbaar 15 Hoekadapter 16 Kabelhouder 17 9 m touw met ophanglus NOR ND A o Toepassingsgebieden Deze pomp wordt voornamelijk als kelder pomp gebruikt Ze kan echter ook overal worden gebruikt waar water moet worden afgevoerd bijvoorbeeld in het huishouden in de land en tuinbouw in sanitaire voor zieningen en vele andere toepassingsge bieden Daarenboven heeft de pomp een terug stroomklep die het terugstromen van het water bijv bij een stroomuitval verhindert Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Water pomp Hoekadapter adapter met slangaan sluiting 9m touw met ophanglus Kabelhouder Ingebruikname Adapter vastschroeven Schroef de hoekadapter 15 en de adapter met slangaansluiting 13 op de pompuitgang 11 Hoogteverstelling voor drijfschakelaar monteren Maak
41. ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose florabest 7 DD AD CH Verwendungszweck Die Klarwasser Tauchpumpe ist zur F r derung von Wasser bis zu einer Tempe ratur von max 35 C bestimmt Sie kann eingesetzt werden z B im Haushalt im Gartenbau in der Landwirtschaft und im Sanit rgewerbe Sie ist z B geeignet zum Leeren von Becken und Beh ltern Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder de ren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht Netzanschlussleitung Tragegriff Schwimmschalter Kabel Schwimmschalter F hrung Schwimmschalter H henverstel lung 6 Schwimmschalter 7 Drehteller Rundgriff nicht sichtbar 8 Drehteller nicht sichtbar 9 Pfeilmarkierung am Drehteller nicht sichtbar 10 Fu teil 11 Pumpenausgang 12 Pumpengeh use 13 Adapter mit Schlauchanschluss 14 R ckfluss Stopp mit Dichtung nicht sichtbar 15 Winkeladapter 16 Kabelhalter 17 9 m Seil mit Aufh ngeschlaufe O1 E ND A Funktionsbeschreibung Die Klarwasser Tauchpumpe besitzt ein schlagfestes Kunststoffgeh use Sie hat ei nen K h
42. heid water zo snel mo gelijk kunnen op of wegpompen Dompelpompen zijn niet geschikt voor irrigatiedoeleinden bijvoorbeeld voor het besproeien van de tuin of om perma nent te laten pompen bijvoorbeeld voor beeklopen of vijverfonteinen Bij gebruik dat in strijd is met deze voorschriften vervalt de garantie op het apparaat Controleer regelmatig het functioneren van de drijfschakelaar Bij veronachtza ming of drooglopen van de pomp verval len de garantie en aansprakelijkheid In het bijzonder bij gebruik van dompel pompen zonder bodemplaat of dit geldt voor alle pompen bij beschadigingen die door het ophangen of vastzetten aan de stroomkabel veroorzaakt werden vervalt de garantie De pompen mogen niet drooglopen of aan vorst worden blootgesteld De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij LI A florabest 47 QD ons servicecenter wordt ingeleverd e Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan
43. i 23 Remplacement du clapet de MON TEROUF use 23 Nettoyage de la roue godets 23 Stockage 24 Protection de l environnement 24 ET sr i ta a 24 D tails techniques see ER KEE 25 Performances 25 Commande de pi ces d tach es 25 Pannes Causes Aide 26 Certificat de conformit CEE 50 Vue clat e nnne nn nn 52 Grizzly Service Center 53 Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service afin d viter un maniement incorrect Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition B Instructions de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors de travaux avec l appareil Explication des symboles et des avis de s curit Ne pas utiliser pour de l eau sa bleuse Veuillez vous familiariser des l ments de r glage avant l utilisation de la pompe Surtout de leur but et de leur fonctionnement Si n ces saire consultez un expert 6 gt Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm diatement la fiche de la prise de courant H Profondeur d immersion maximale Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res PEN Symboles utilis s dans le mode d emploi
44. i ad altre persone o alla propriet delle medesime Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati da un uso conforme alle disposizioni o da un comando errato Descrizione generale La figura delle principali componenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Vista d insieme Conduttura rete Impugnatura Cavo interruttore a galleggiante Guida interruttore a galleggiante Regolazione altezza Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante Impugnatura circolare dell ali mentatore rotativo non a vista Piatto rotante non a vista 9 Marcatura con freccia sul piatto rotante non a vista 10 Zoccola de la pompa 11 Uscita pompa 12 Carcassa pompa 13 Addattatori con giunto per tubi flessibili 14 Blocca riflusso con guarnizione non a vista 15 Adattatore angolare 16 Fermacavo 17 Corda di 9 m con cavo di sospensione NO O1 ND A oo Campi d impiego La pompa a motore sommersa da voi ac quistata prevista per il trasporto d acqua di una temperatura massima di 35 C Questa pompa va preferibilmente usata come pompa da cantina ma pu anche essere usata in tutti i luoghi in cui occorre trasferire dell acqua ad es in ambiente domestico nell agricoltura nel giardinag gio nel campo sanitario e per molte altre applicazioni Inoltre la pompa possiede un blocca riflusso che impedisce uno scorrimento di ritorno dell acqua per esempio in cas
45. i o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incen dio o di esplosione Non ammesso il trasporto di liquidi aggressivi abrasivi corrosivi infiamma bili p esempio carburanti per motore o esplosivi acqua salata detergenti e generi alimentari La temperatura del liquido trasportato non deve superare i 35 C s Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Attenzione In questo modo evitate danni all apparecchio ed eventuali danni a persone consequenziali e Non lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabbricante Prima della messa in esercizio fare controllare da un esperto che siano presenti i dispositivi di protezione elettri ci richiesti e Sorvegliare l apparecchio durante l esercizio soprattutto negli ambienti abitativi per riconoscere tempesti vamente un eventuale spegnimento automatico o funzionamento a secco della pompa Controllare ad intervalli regolari il funzionamento dell interruttore galleggiante vedi capitolo Comando La mancata osservanza comporta l esclusione dei diritti di garanzia e di responsabilit e Tenere conto che all interno dell appa 28 florabest recchio vengono impiegati lubrificanti che in caso di fuoriuscita possono cau sare danni o inquinamento Non impie gare la pompa nei laghetti del giardino contenenti pesci o piante preziose Non trasportare o
46. ied de la pompe 7 310 bouch performance de la pompe r duite cause de quantit s d eau souill es et meris es clapet de non retour 1714 mal mont ou d fectueux nettoyer au jet d eau la grille d entr e du support tournant ou du pied nettoyer la pompe et rempla cer le cas ch ant la rondelle d tanch it 1120 Contr ler la position du clapet de non retour et ventuellement le remplacer voir Entretien et nettoyage La pompe ne s arr te pas l interrupteur flotteur ne peut pas descendre placer la pompe correctement sur le sol de la fosse Flux insuffisant grille d entr e du support tournant 1 78 ou du pied de la pompe 7 310 bouch performance de la pompe r duite cause de quantit s d eau souill es et meris es clapet de non retour 1914 mal mont ou d fectueux clapet de non retour HA 14 r duit la puissance de pom page nettoyer au jet d eau la grille d entr e du support tournant ou du pied nettoyer la pompe et rempla cer le cas ch ant la rondelle d tanch it 1120 contr ler la position du clapet de non retour et ventuellement le remplacer voir Entretien et nettoyage Retirer le clapet de non retour de l adaptateur voir Mise en service La pompe s ar r te apr s un bref temps de marche la protection du moteur stoppe la pompe cause de salissures trop importantes temp rature de l eau trop le v e la protectio
47. ione rende apparaat te houden Evacueer het verpakkingsmateriaal zo als reglementair voorgeschreven Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontplof fing Het transport van agressieve abrasieve als smeergel uitwerkende bijtende brandbare bijvoorbeeld Motorbrand stoffen of explosieve vloeistoffen zout water reinigingsmiddelen en levensmid delen is niet toegestaan De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Laat v r ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden Houd tijdens de werking vooral in woonruimten toezicht op het apparaat om het automatische uitschakelen of het drooglopen van de pomp tijdig vast te stellen Kijk regelmatig de werking van de drijfschakelaar na zie hoofdstuk 40 florabest Bediening In geval van veronachtza ming vervallen garantie en aansprake ljkheidclaims Neem in acht dat er in het apparaat smeermiddelen gebruikt worden die soms door uit te sijpelen beschadigin gen of vervuiling kunnen veroorzaken Gebruik de pomp niet in tuinvijvers met visstand of waardevoll
48. ioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio li Consigli di sicurezza generali Attenzionel Durante l uso di utensi A li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Lavorare con l apparecchio A e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l appa recchio Persone che non hanno letto attenta mente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il comando dell ap parecchio non ammesso per persone sotto i 16 anni Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni e In presenza di persone immerse nell ac qua l apparecchio non deve essere azionato e Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio e Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni e Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquid
49. lgemene reinigings en onder houdswerkzaamheden e Indien de pomp veel getransporteerd wordt moet de pomp na elk gebruik met schoon helder water worden gereinigd CS D florabest 45 QD e Bij stationaire installatie moet de werking van de drijfschakelaar 1 76 regelmatig minstens elke drie maanden gekontro leerd worden e Pluisjes en vezelachtige deeltjes die zich eventueel in de pompbehuizing 2712 hebben vastgezet met een wa terstraal verwijderen e Afzettingen op de drijfschakelaar 7116 met schoon water reinigen e De schacht regelmatig van modder ont doen minstens elke drie maanden en ook de schachtwanden reinigen e Als de pomp voor een lange tijd niet wordt gebruikt dan moet deze na het laatste gebruik en voor het eerste ge bruik opnieuw worden gereinigd omdat er zich door afzettingen en resten an ders startproblemen kunnen voordoen Terugstroomklep vervangen Wissel een defecte terugstroomstop uit 1 Schroef de adapter met slan gaansluiting 13 aan de hoeka dapter 15 los en verwijder de te rugstroomstop 14a en afdichting 14b 2 Plaats de afdichting 14b in de terugstroomstop 14a 3 Breng de terugstroomstop 14 tussen hoekadapter 15 en adapter met slangaansluiting 13 zodanig aan dat de klep in stroomrichting open gaat en te gen de stroomrichting in sluit Schoepenwiel reinigen Bij een te sterke aanslag in de behuizing van de pomp 12 moet het onderste ge deelte van d
50. lmantel durch den das gepumpte Wasser um den Motor herum zum Druck anschluss flieRt Die Pumpe ist mit einer Schwimmschaltung ausgestattet die die Pumpe wasserstandsabh ngig automa tisch ein oder ausschaltet Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflieRen des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist Tauchpumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss Kabelhalter 9m Seil mit Aufh ngeschlaufe Inbetriebnahme Adapter anschrauben Schrauben Sie den Winkeladapter 15 und den Adapter mit Schlauch anschluss 13 auf den Pumpen ausgang 11 H henverstellung f r Schwimmschalter montieren Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstellung 5 und schieben Sie diese ber die Schwimmschalter F hrung 4 Dabei muss das Schwimmschalter Kabel 3 nach oben gef hrt werden Pfeil 1 muss nach oben zeigen siehe Bedienung 8 florabest Kabelhalter montieren Schieben Sie den beiliegenden Ka belhalter 16 bis zum Anschlag in die F hrung auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 Druckleitung anschlieBen Die Installation der Klarwasser Tauchpum pe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung e St lpen Sie bei Verwendung eines 72 Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauch anschluss 13 der Pumpe
51. ment de la conduite forc e L installation de la pompe moteur sub mersible est effectu e Soit sur une tuyauterie fixe soit sur des tuyaux flexibles e Si vous utilisez un tuyau en ie embo tez le sur l adaptateur avec raccord de tuyau 13 de la pompe et fixez le l aide d un collier de serrage e Si vous utilisez un tuyau en 1 ou 172 coupez l embout plac au dessus et embo tez ensuite le tuyau sur l embout correspondant e Si vous utilisez une pi ce de robinet G1 pour le raccorde ment de syst mes d embouts de tuyaux externes coupez les deux embouts sup rieurs juste au des sus du filetage du tube G1 La mesure des donn es de puis sance maximale s effectue l aide d une sortie droite et directe L adaptateur d angle 7 115 et cla pet de non retour 1714 peuvent r duire la puissance li Il est possible de retirer le clapet de non retour 14 de l adaptateur 15 pour augmenter la puissance de la pompe voir remplacement du clapet de non re tour Ceci est notamment recommand pour les embouts de tuyaux inf rieurs 1 Tenez compte du fait que le reflux de l eau peut toutefois ventuellement sur venir en cas de coupure de courant ou de panne des pompes R glage du niveau d aspiration La pompe peut aspirer de l eau r siduelle jusqu quelques millim tres de hauteur La hauteur r siduelle de l eau peut tre r gl e sur 4 niveaux d aspiration alla
52. n gebruik In en uitschakelen 1 Steek de netstekker in de contactdoos De pomp start onmiddellijk 2 Om uit te schakelen trekt u de stekker uit de contactdoos De pomp schakelt uit Bij een te gering waterpeil schakelt D de drijfschakelaar de pomp automa tisch uit Houd het apparaat tijdens de wer king onder toezicht om het automati sche uitschakelen of het drooglopen van de pomp tijdig vast te stellen en schade te vermijden Automatische werking In de automatische modus schakelt de drijf schakelaar de pomp automatisch respectie velijk in en uit 44 florabest Bij een stationaire installatie moet de werking van de drijfschakelaar 6 re gelmatig ten laatste telkens na drie maanden gecontroleerd worden Het in resp uitschakelpunt van de drijfscha kelaar 6 kan traploos worden ingesteld Maak de schroef aan de hoogtever stelling van de drijfschakelaar 5 los en breng deze in de gewenste positie Hij moet zodanig gepositioneerd zijn dat hij vrij op en neer kan gaan De schakelpunthoogte Aan en de schakelpunthoogte Uit moeten gemakkelijk bereikt kunnen worden U kan dit kontroleren door de pomp in een met water gevuld vat te zetten en de drijfschakelaar 6 met de hand voorzichtig op te tillen en vervolgens weer te laten zakken Zo kan u zien of de pomp aan resp uitschakelt Zorg er ook voor dat de afstand tussen de kop en de hoogtever stelling 5 van de drijfschakelaar
53. n du moteur stoppe d brancher et nettoyer la pompe et la fosse respecter la temp rature maxi male de 35 C 26 florabest Contenuto Consigli di sicurezza 27 Spiegazione di simboli e avver tenze di sicurezza 27 Simboli nelle istruzioni 28 Consigli di sicurezza generali 28 SCOPO d USO rrnet Descrizione generale Vista d msieme isiin Campi d impiego Confezione Messa in esercizio Avvitamento dell adattatore 30 Montaggio regolazione per inter ruttore a galleggiante 30 Montaggio fermacavo 31 Allacciamento della tubazione di mandata nennen 31 Regolazione del livello di aspirazione 31 Installazione sospensione 32 Controlli prima della messa in ESENCIZIO sciita 32 Gomando l i ueianine 33 Allacciamento a rete 33 Accensione e spegnimento 33 Funzionamento automatico 33 Funzionamento manuale aspi razione superficiale Manutenzione e pulizia Lavori di pulizia generali 34 Sostituzione del blocca riflusso 34 Pulire la ruota a pale 35 Immagazzinamento 35 Smaltimento Tutela dell ambiente 35 Garan
54. n et ensuite le laisser retomber Ce faisant Vous pouvez remarquer si la pompe se met en marche ou s arr te Veillez ce que l espace entre l inter rupteur flotteur 6 et le r glage en hauteur de l interrupteur flotteur 5 ne soit pas trop r duit Si l espace est trop r duit le fonctionnement sans faille n est pas garanti Lors du r glage de l interrupteur flotteur 6 veillez ce que celui ci ne touche pas le sol avant l arr t de la pompe Il existe un danger de fonctionne ment sec si le c ble d interrup teur flotteur 3 est trop long en particulier si le r glage en hau teur de l interrupteur flotteur 5 n est pas mont voir la mise en service Mode manuel Aspiration plat En mode manuel la pompe ne s arr te pas automatiquement car l interrupteur flotteur est d riv Positionnez l interrupteur flotteur 6 verticalement vers le haut dans le r glage en hauteur de l interrup teur flotteur 5 En mode manuel observez la pompe en permanence Arr tez imm diatement la pompe retirer la fiche de secteur si aucune eau n est plus pomp e Si la pompe travaille sec vous risquez de f endommager Entretien et nettovage La pompe moteur submersible est un produit de qualit ayant fait ses preuves et qui a t soumis a un contr le final s v re Toutefois pour augmenter la long vit nous recommandons un contr le et un entretie
55. n r guliers Si vous faites ex cuter des AN travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine Vous risquez de vous blesser CS n 22 florabest gt D brancher la pompe avant chaque travail d entretien Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouve ment Travaux d entretien et de net toyage g n raux e En cas d utilisation mobile la pompe doit tre nettoy e l eau claire apr s chaque utilisation e En cas d utilisation fixe il faut v rifier la fonction de l interrupteur flotteur 1776 r guli rement au plus tard tous les trois mois e Enlever les fibres et peluches se trou vant ventuellement dans le bo tier de la pompe 12 avec un jet d eau e Eliminer les d p ts sur l interrupteur flotteur 116 l eau claire e Nettoyer r guli rement au plus tard tous les trois mois la boue se trouvant sur le sol de la fosse et sur les parois de la fosse e Sila pompe n a pas t utilis e pendant longtemps il faut la nettoyer apr s la derni re utilisation et avant la nouvelle utilisation car autrement il pourrait y avoir des difficult s de d marrage dus aux d p ts et restes Remplacement du clapet de non retour changez un clapet de anti retour d fec tueux 1 D vissez l adaptateur raccord la tuyauterie 13 sur l adaptateur coud 15
56. nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters EM 6 regelm ig sp testens alle drei Monate Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel die sich im Pumpengeh use 12 eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl Reinigen Sie den Schwimmschalter 13 6 von Ablagerungen mit klarem Wasser Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss die Pumpe nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich R ckfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 13 am Win keladapter 15 ab und entneh men Sie R ckfluss Stopp 14a und Dichtung 14b Setzen Sie die Dichtung 14b in den neuen R ckfluss Stopp 14a ein Setzen Sie den R ckfluss Stopp 14 so zwischen Winkeladapter 15 und Adapter mit Schlauch anschluss 13 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 12 muss der untere Teil der Pum pe wie folgt zerlegt werden 1 N 3 4 5 florabest L sen Sie die Schraube 18a am Boden des Fu teils 10 und entfernen Sie Befestigungskappe 19 und Feder Vorsicht
57. ne il salvamotore fa spegnere la estrarre la spina dalla rete e Dopo un bre d ve B fodo di pompa a causa di grado d im pulire la pompa ed il pozzetto pe purit troppo elevata dell acqua funzionamento temperatura troppo elevata fare attenzione che la tem la pompa si i A g spene dell acqua il salvamotore cau peratura massima consentita peg sa lo spegnimento della pompa dell acqua di 35 C TA gt 38 florabest Inhoud Veiligheidsvoorschriften 39 Verklaring van symbolen 39 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 40 Algemene veiligheidsvoorschriften 40 Gebruiksdoel anar arena eneen 41 Algemene beschrijving 42 Overzi ht nee 42 Toepassingsgebieden 42 Omvang van de levering 42 Ingebruikname 42 Adapter vastschroeven 42 Hoogteverstelling voor drijfscha kelaar monteren 42 Kabelhouder monteren 43 Aansluiting van de persleiding 43 Instellen van het afzuigniveau 43 Installatie ophangen 44 Ingebruikname un 44 Bediening nnn senen ee mnn e nanna 44 Netaansluiting L 44 In en uitschakelen 44 Automatische werking 44 Handmatige werking vlakke afzui QING ai 45 Onderhoud en Reiniging 45 Algemene reinigings en onder houdswerkzaamhe
58. ns l eau Pour ac crocher et ou tirer la pompe vous pouvez utiliser le c ble 17 contenu dans le volume de la livraison Fixez le c ble 17 la poign e de transport 2 en utilisant les trous pr vus cet effet Faites attention ce qu en au cun cas l appareil ne soit fix ou suspendu par le c ble d alimen tation secteur Il y a alors danger d une d charge lectrique par les c bles d alimentation sec teur endommag s Faites attention qu avec le temps il ny ait pas de salet ou de sable qui s accumule dans le puits ce qui pourrait endommager la pompe Si la surface du plan d eau est trop petite la vase pr sente dans le puits peut se dess cher rapidement et emp cher la pompe de fonctionner La mise en marche e Contr lez le fonctionnement de l interrupteur flotteur voir cha pitre Service Mode automa tique ED CH e V rifiez que la pompe est bien po s e sur le sol de la fosse e V rifiez que la conduite forc e est mont e correctement e V rifiez que la prise lectrique est en bon tat au moins de 6A e Evitez que la pompe fonctionne sec Il y a le risque d une lectro cution Service Le raccordement au r seau La pompe submersible que vous avez ac quise est d j munie d un interrupteur de s curit La pompe est destin e tre raccor d e sur une prise de s curit de 230V 50Hz li Mise en marche et arr t Ne mettez l
59. nt de 1 mm 8 mm Pour une exploitation normale s lec tionnez le plus grand levier d aspiration 8 mm Pour une aspiration plat s lectionnez un niveau d aspiration de 1 5 mm en fonction du degr de pollution de l eau En cas d eau claire nous recommandons une aspiration plat de 1 mm Plus il y a de mati res en suspension et plus le niveau d aspiration doit tre r gl haut Il est ainsi possible d viter un ajout pr coce d entr e d eau dans le support tour nant 08 A la livraison la pompe est r gl e D sur une hauteur r siduelle d eau de 1 mm aspiration plat 1 Saisissez la poign e ronde du support tournant 7 en bas du pied 10 et retirez le support tournant 8 2 Tournez le support tournant 8 vers la droite ou vers la gauche jusqu la position de distance souhait e voir marquage par fl che 9 sur le support tournant Les quatre niveaux d aspiration sont marqu s sur le pied 10 via une chelle en hauteur et se sui vent La hauteur r siduelle d eau de 1 mm aspiration plat n est at teinte qu en utilisation manuelle car l interrupteur flotteur arr te CS n 20 florabest pr matur ment la pompe voir Service Mettre en place accrocher Il serait pr f rable que la fosse de la pompe ait les dimensions suivantes 40 x 40 x 50 cm afin que l interrupteur flotteur puisse se d placer librement La pompe peut tre plac e ou D accroch e da
60. ntie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse sie he Seite 53 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie aus geschlossen Bestimmte Bauteile un terliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausge schlossen z B R ckfluss Stopp Es besteht insbesondere kein Garan tieanspruch beim F rdern von abra siven Materialien Sand Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten bei Nicht beachtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder an dere Teile besch digt werden Achtung Tauchpumpen sind Ent w sserungspumpen Die Konstruk tion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungs klasse m glichst rasch ein bestimm tes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bew sserungspum pen z B zur Gartenbew sserung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung erlischt der Ga rantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion D florabest 13 DD AD CH des
61. o di improvvisa mancanza di corrente Confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Pompa a motore Adattatore angolare addattatori con giunto per tubi flessibili Corda da 9 m con cavo di sospensio ne Fermacavo Messa in esercizio Avvitamento dell adattatore Avvitare l adattatore angolare 15 e l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 sull uscita della pom pa 11 Montaggio regolazione per in terruttore a galleggiante Allentare la vite sulla regolazione dell altezza dell interruttore a gal leggiante 5 e inserirla sulla guida 30 florabest dell interruttore a galleggiante 4 Il cavo dell interruttore a galleg giante 3 deve essere condotto verso l alto la freccia f deve indicare verso l alto vedi Coman do Montaggio fermacavo Inserire il serracavi fornito 16 fino alla battuta d arresto nella guida sul lato posteriore dell alloggia mento della pompa 12 Allacciamento della tubazione di mandata L installazione della pompa a motore som mersa va effettuata o con tubazione rigida o con tubi flessibili e Incaso d impiego di un tubo flessibile infilare quest ultimo sulla giunzione per tubo flessi bile 13 della pompa e fissarlo eventualmente con una fascetta serramanicotto e In caso d impiego di un 1 oppure 1 2 tubo flessibile tagliare via rispettivamente la giunzione soprastant
62. on La pompe moteur submersible que vous avez acquise est destin e pomper de l eau de 35 C maximum Cette pompe est utilis e de pr f rence dans les caves Mais elle peut tre employ e partout l o ED CH de l eau doit tre pomp e par exemple dans les foyers dans l agriculture dans l horticulture dans la plomberie et dans beaucoup d autres applications La pompe est de plus quip e d un clapet de non retour qui emp che l eau de refluer par exemple lors d une panne de courant Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te Pompe Adaptateur d angle et adaptateur avec raccord de tuyau 9m de c ble avec anneau de suspen sion Support de c ble Mise en service Visser l adaptateur Vissez l adaptateur d angle 15 et l adaptateur avec raccord de tuyau 13 sur la sortie de pompe 11 Monter le r glage en hauteur pour l interrupteur flotteur Desserrez la vis de r glage en hau teur de l interrupteur flotteur 5 et poussez celui ci dans la direction de l interrupteur flotteur 4 De plus le c ble d interrupteur flot teur 3 doit tre dirig vers le haut la fl che doit tre orient e vers le haut voir Service Monter le support de c ble Poussez le support de c ble ci joint 12 jusqu la but e dans la partie guide au dos du corps de la pompe 77 D florabest 19 ED CH Raccorde
63. on de la garantie e Il est rem di aux dommages survenus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration condition que l appareil soit retourn non d mont notre Centre de services accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie e Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les en vois d appareils correctement empaque t s et suffisamment affranchis Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s e Nous ex cutons gratuitement l limina tion des d chets de vos appareils ren voy s d fectueux D tails techniques TVR ein de FTP 400 A1 Raccordement au r seau 230 V 50 Hz Puissance 400 W Flux de pompage max 000 I h Hauteur de pompage max 7 5 m Profondeur d immersion MAX 8m Temp rature de l eau max 35 C Raccord de tuyau Filetage int rieur Corps trangers max Conduite de r seau Classe de protection Mode de protection Des modifications techniques et optiques ED CH en vue d
64. ooster van de draai schijf of van het voetdeel rei nigen met een waterstraal pomp reinigen en versleten afdichtring 20 vervangen Zit van de terugstroomklep con troleren eventueel vervangen zie Onderhoud en reiniging Terugstroomklep uit de adap ter nehmen zie Inbedrijfstel ling Pomp na een korte looptijd af motor schakelt de pomp bij te sterke waterverontreinigin gen automatisch uit Temperatuur van het water te hoog motor schakelt auto matisch uit stekker uittrekken en zowel pomp als schacht reinigen op een maximale temperatuur van 35 C letten florabest 49 EG Konformit ts D claration de erkl rung CH conformit CE CH Hiermit best tigen wir Nous certifions par la pr sente dass die que le modele Klarwasser Tauchpumpe Pompe eau immerg e Baureihe FTP 400 A1 s rie FTP 400 A1 Seriennummer Num ro de s rie 201103000001 201105105224 201103000001 201105105224 folgenden einschl gigen EU Richtlinien est conforme aux directives UE actuelle in ihrer jeweils g ltigen Fassung ent ment en vigueur spricht 2004 108 EC 7 2006 95 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrlei En vue de garantir la conformit les nor sten wurden folgende harmonisierte Nor mes harmonis es ainsi que les normes men sowie nationale Normen und Bestim et d cisions nationales suivantes ont t mungen angewendet appliqu es EN 60335 1 2002 A11
65. pkanaal dient minstens de afmetin gen van 40 x 40 x 50 cm te hebben opdat de drijfschakelaar vrij kan bewegen De pomp kan in het water ge nstal i leerd of opgehangen worden Om de pomp op te hangen en of uit te trekken kunt u het tot het le veringspakket behorende touw 17 gebruiken Bevestig het touw 17 aan de in het transporthandvat 2 aangebrachte boringen Let erop het apparaat in geen geval aan het netsnoer vast te houden of op te hangen Er be staat gevaar voor een elektrische schok door beschadigde nets noeren Let erop dat op de kanaalbodem na verloop van tijd vuil en zand zich kunnen ophopen wat de pomp zou kunnen beschadigen Bij een te lage waterspiegel kan het in het kanaal gesitueerde slijk snel indrogen en beletten dat de pomp start Ingebruikname e Controleer de werking van de drijfschakelaar zie hoofdstuk Bediening Automatische wer king Kontroleer of de pomp op de schacht staat e Kontroleer of de persleiding is aangebracht zoals voorgeschre ven e Zorg ervoor dat er nooit vocht of water in het stopcontact kan ko men e Vermijdt het drooglopen van de pomp Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Bediening Netaansluiting De door u aangekochte pomp is reeds van een randaardestekker voorzien De pomp is bestemd voor de aansluiting op een veilig heidswandcontactdoos met 230 V 50Hz Neem het apparaat pas na inachtne ming van alle voorgaande punten i
66. pleeg hiervoor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service en garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervan gende apparatuur geldt een verkorte ga rantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalingen e Indien er van een gegrond geval van garantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecenter telefoonnummer fax nummer E mail adres zie pagina 53 op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behandeling van klachten e Deze garantiebepaling is niet van toe passing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder Terugstroomklep Er wordt geen garantie gegeven indien de pomp wordt gebruikt voor het afvoe ren van zanderig water of agressieve vloeistoffen of bij ander ondeskundig QD niet reglementair gebruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaanwij zing gebruik van geweld of onvoldoen de en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen scheprad motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken Ook waterdompelpompen zijn niet ge schikt voor het afvoeren van schurende materialen zand stenen Let op dompelpompen zijn afwateringspompen Dompelpompen zijn zo gebouwd dat zij binnen hun vermogensklasse een bepaalde hoeveel
67. rt e des enfants Enroulez le c ble d alimentation 1 autour du support de c ble 16 au dos du corps de la pompe 12 voir Mise en service Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne font pas partie mmm des ordures m nag res D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Garantie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales e Si vous demandez l application d un cas de garantie autoris nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service num ro de t l num ro de fax adresse e mail voir page 53 Vous recevrez des renseigne ments suppl mentaires sur le traitement de votre r clamation Les dommages d s une usure natu relle une surcharge ou une utilisa tion non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale e
68. rut tore FI non superiore a 30 mA dispo sitivo di protezione minimo 6 Ampere e Controllare prima di ogni utilizzo la presenza di eventuali danni all apparec chio al cavo e alla spina e Nelcasoincuiil cavo di collegamento di questo apparecchio venga dan neggiato deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli La lunghezza delle cavo di collegamento deve essere di 10 m e Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e angoli appuntiti Non trasportare o fissare l apparecchio dal cavo e Usare solo prolunghe protette da spruz zi d acqua e adatte per l uso esterno Prima dell uso srotolare completamente il tamburo per cavi Controllare eventua li danneggiamenti del cavo Prima di qualsiasi lavoro con l appa recchio durante le pause di lavoro e in caso di non uso staccare sempre la spina di rete dalla presa Scopo d uso La pompa a motore sommerso ed adat ta per il trasporto di acque fino ad una temperatura massima di 35 C Pu essere impiegata p es in ambiente domestico nel giardinaggio nell agricoltu ra e nel campo sanitario E adatta p es D florabest 29 DCH per il ricircolo e il prosciugamento di va sche e contenitori e per il prosciugamento di cantine allagate L utilizzatore responsabile per incidenti o dann
69. s 6 amp re Controleer telkens v r gebruik appa raat snoer en stekker op beschadigin gen Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon door een speciaal netsnoer vervangen worden om gevaren te ver mijden De netsnoer moet 10 m bedragen Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die tegen spatwater beschermd zijn en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadigingen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat tijdens werkonderbrekingen en bij niet gebruik de netstekker uit de contactdoos Gebruiksdoel De water pomp is een afvoerpomp en voor het transport van water tot een temperatuur van max 35 C bestemd Ze kan gebruikt worden bijvoorbeeld in het CS D florabest 41 QD huishouden in de tuinbouw in de landbouw en in de sanitaire sector Ze is bijvoorbeeld geschikt voor het over en wegpompen van bekkens en reservoirs De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom ver antwoordelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreven gebruik of door een
70. s d utilisation La pompe moteur submersible est con ue pour pomper de l eau jusqu une temp ra ture maximale de 35 C Elle peut tre employ e par exemple la maison dans un jardin dans les secteurs de l agriculture et de l industrie sanitaire Elle est adapt e par exemple pour pomper et transvaser depuis un bassin vers des conteneurs et de l eau d une cave inond e L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des d g ts sur les per 18 florabest sonnes et sur les biens Le fabricant n est pas responsable des d g ts qui ont t caus s par un usage contraire aux prescriptions ou par une utili sation non conforme Description g n rale Vous trouverez la repr sentation des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page d pliante Vue synoptique Conduite de r seau Poign e C ble d interrupteur flotteur Asservissement d interrupteur flotteur 5 R glage en hauteur de l interrup teur flotteur Interrupteur flotteur complet 7 Poign e ronde du support tour nant non visible 8 Support tournant non visible 9 Marquage par fl che sur le sup port tournant non visible 10 Socle de la pompe 11 Sortie de pompe 12 Bo tier de la pompe 13 Adaptateur avec raccord de tuyau 14 Clapet de non retour avec joint non visible 15 Adaptateur d angle 16 Support de c ble 17 9 m c ble avec boucle de suspension E ND A Domaines d utilisati
71. se oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles oder die Positionsnummer gem Explosionszeichnung an R ckfluss Stopp Art Nr 91045900 Der R ckfluss Stopp ist ein Verschlei teil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht florabest 15 ED CH Sommaire Instructions de s curit 16 Explication des symboles et des avis de s curit 16 Symboles utilis s dans le mode d emploi 16 Consignes g n rales de s curit 17 Fins d utilisation 18 Description g n rale 19 Vue svpnoptioue nn 19 Domaines d utilisation 19 Volume de la livraison 19 Mise en service 19 Visser l adaptateur 19 Monter le r glage en hauteur pour l interrupteur flotteur 19 Monter le support de c ble 19 Raccordement de la conduite forc e 20 R glage du niveau d aspiration 20 Mettre en place accrocher 21 La mise en marche 21 Service 21 Le raccordement au r seau 21 Mise en marche et arr t 21 Mode automatique 22 Mode manuel Aspiration plat 22 Entretien et nettoyage 22 Travaux d entretien et de nettoyage GENETAUX scs
72. ser sind desto h her muss der Absauglevel einge stellt werden Somit kann ein fr hzeitiges Zusetzen der Wassereinl ufe am Drehteller FI 8 ver mieden werden li 1 Umfassen Sie den Drehteller Rundgriff 7 am Boden des FuRteils 10 und ziehen Sie den Drehteller 8 heraus 2 Drehen Sie den Drehteller 8 nach rechts oder links auf die ge wunschte Abstandsposition siehe Pfeilmarkierung 9 am Drehteller Die vier Absauglevels sind auf dem Fu teil 10 mit einer H henskalierung gekennzeichnet und wiederholen sich Bei Lieferung ist die Pumpe auf eine Restwasserh he von 1 mm Flachabsaugung eingestellt florabest 9 DD AD CH Die Restwasserh he von 1 mm Flachabsaugung wird nur im manuellen Betrieb erreicht da der Schwimmschalter im automati schen Betrieb die Pumpe vorzeitig abschaltet siehe Bedienung Aufstellen Aufh ngen Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann Die Pumpe kann im Wasser aufge i stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Seil 17 verwenden Befestigen Sie das Seil 17 an den im Tragegriff 2 angebrachten Bohrungen Achten Sie darauf das Ger t auf keinen Fall am Netzkabel zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Strom schlages durch besch digte Netzkabel Achten Sie
73. t correctement que les raccordements lectriques sont prot g s de l humidit qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une zone l abri des inondations e Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique e Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur F1 avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA e Avant toute utilisation contr lez l appa reil le c ble et la prise pour d tecter tout dommage e Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger La longueur du c ble d alimentation doit tre de 10 m e N utilisez pas le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords coupants e Ne portez pas ou ne fixez pas l appareil par le c ble e Utilisez seulement des c bles de prolon gation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dommage Avant d ex cuter des travaux sur l appa reil pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant Fin
74. t restent exclus de la garantie en particulier clapet de non retour En cas de pompage d eau sableuse ou de liquides corrosifs ou d autres utilisations incorrectes non pr vues par le fabricant ou en cas de non res pect du mode d emploi de brutalit ou d entretien insuffisant ou incorrect les droits de garantie ne sont pas valables car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pi ces peuvent tre endommag s Les pompes galement ne sont pas destin es au pompage de mat riaux abrasifs sable cailloux Attention Les pompes sont des pompes de drainage L installation d une pompe immersion a pour but d ex traire voire de pomper le plus rapide ment possible un certain volume d eau dans le cadre de sa cat gorie Les pompes immersion ne conviennent pas comme pompes d irrigation par ex pour l irrigation du jardin ou comme pompes fonctionnement constant par ex pour les cours de ruisseaux ou les fontaines d tangs Le droit de garantie prend fin en cas d une utilisation non conforme la destination Contr lez r guli rement le fonctionne ment de l interrupteur flotteur En cas d emploi non conforme ou de fonction nement sec de la pompe vous perdez les droits de la garantie De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil CS n 24 florabest repr sente une condition pr alable pour l applicati
75. teht die Gefahr des Tro ckenlaufens wenn das Schwimm schalter Kabel 3 zu lange gew hlt wird insbesondere wenn die Schwimmschalter H henver stellung 5 nicht montiert ist siehe Inbetriebnahme Manueller Betrieb Flachab saugung Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab da der Schwimm schalter berbr ckt ist Positionieren Sie den Schwimm schalter 6 senkrecht nach oben in der Schwimmschalter H hen verstellung 5 Beobachten Sie die Pumpe im ma nuellen Betrieb st ndig Schalten Sie sofort die Pumpe aus Netz stecker ziehen wenn kein Wasser mehr gepumpt wird Es besteht die Gefahr von Besch digungen wenn die Pumpe trocken l uft CS r florabest 11 DD AD CH Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t re gelm Rig Dadurch wird seine Leistungs f higkeit und eine lange Lebensdauer gereinigt werden Infolge von Abla gerungen und R ckst nden kann es sonst zu Anlaufschwierigkeiten kom men gew hrleistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr TA Ziehen Sie vor allen Arbeiten an D dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten 12 Nicht stationar installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe
76. tensione di rete portare l interruttore a galleggian te in una posizione pi elevata La pompa non trasporta grata di entrata del piatto ro tante 1718 oppure della base EN 10 intasata filtro di entrata prestazione ridotta della pompa a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Blocca riflusso KM 14 difettoso oppure installato in Modo sba gliato pulire la grata di entrata del piatto rotante o della base con getto d acqua pulire la pompa e sostituire eventualmente il anello di tenu ta 1120 Controllare ed eventualmente sostituire la sede del blocca riflusso vedi Manutenzione e pulizia La pompa non si spegne l interruttore a galleggiante EX 10 non pu abbassarsi mettere in piedi la pompa corretta mente sul fondo del pozzetto Quantit insuffi ciente di portata grata di entrata del piatto ro tante 1718 oppure della base F710 intasata filtro di entrata prestazione ridotta della pompa a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Blocca riflusso KM 14 difettoso oppure installato in Modo sba gliato Blocca riflusso 14 riduce potenzadi pompaggio pulire filtro di entrata con getto d acqua pulire la pompa e sostituire eventualmente il anello di tenu ta 1120 Controllare ed eventualmente sostituire la sede del blocca riflusso vedi Manutenzione e pulizia Staccare blocca riflusso dall adattatore vedi Messa in funzio
77. triebs um automati sches Abschalten oder Trockenlau fen der Pumpe rechtzeitig zu erken nen und Sch den zu vermeiden Automatischer Betrieb Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ein bzw ab Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschal ters 6 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters 6 kann stufenlos ein gestellt werden Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstel lung 5 und bringen Sie diese in die gew nschte Position berpr fen Sie den Schwimm schalter 6 Ermuss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k n nen Pr fen Sie dies indem Sie die Pumpe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter 6 mit der Hand vorsichtig hochheben und an D DD AD CH schlieRend wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalter 6 und der Schwimmschalter H henverstel lung 5 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht ge w hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschal ter 6 nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Es bes
78. water eventueel terug kan stromen bij het pompen of als de stroom uitvalt QD Instellen van het afzuigniveau Die pomp kan restwater tot een hoogte van enkele millimeters afzuigen De restwaterhoogte kan op 4 afzuigniveaus van 1 mm tot 8 mm ingesteld worden Kies voor het normale gebruik het hoogste afzuigniveau 8 mm Kies voor de vlakke afzuiging een afzuigni veau van 1 mm 5 mm afhankelijk van de mate van vervuiling van het water Een vlakke afzuiging op 1 mm is alleen bij helder water aan te bevelen Hoe groter de zwevende deeltjes in het wa ter zijn des te hoger moet het afzuigniveau worden ingesteld Zodoende kan een vroegtijdige verstopping van de waterinloop aan de draaischijf 778 worden voorkomen Bij levering is de pomp uit een i restwaterhoogte van 1 mm vlakke afzuiging ingesteld 1 Grijp de ronde handgreep 7 van de draaischijf op de bodem van het voetdeel 10 en trek de draaischijf 8 uit 2 Draai de draaischijf 8 naar rechts of links op de gewenste afstandspositie zie pijlmarkering 9 aan de draaischijf De vier afzuigniveaus zijn op het voetdeel 10 met een hoogtes calering gekenmerkt en herhalen zich De restwaterhoogte van 1 mm tot een vlakke afzuiging komt men uitsluitend in de handmatige modus omdat de drijfschakelaar in de auto matische modus de pomp voortijdig uitschakelt zie hoofdstuk Bedie ning li CS D florabest 43 QD Installatie ophangen Het pom
79. xnum mer Geeft u alstublieft bij uw bestelling de machinentype en de artikelnummer van het reservedeel of de positienummer volgens de explosietekeing aan Terugstroomklep art nr 91045900 De terugstroomklep is een slijtagedeel en wordt niet tegen garantie vervangen 48 florabest Storingen oorzaken hulp QD Storingen Oorzaken Hulp Pomp start niet geen stroom drijfschakelaar EM6 kapot netspanning kontroleren drijfschakelaar in een steilere positie brengen Pomp voert niet af Aanzuigrooster van de draai schijf 1718 of van het voet deel F10 verstopt prestatievermogen van de pomp verminderd door sterk vervuilde en of schurende watermengsels Terustroomklep 110114 ver keerd ingezet of defect Aanzuigrooster van de draai schijf of van het voetdeel rei nigen met een waterstraal pomp reinigen en versleten afdichtring 20 vervangen Zit van de terugstroomklep controleren eventueel vervan gen zie Onderhoud en reini ging Pomp schakelt niet uit drijfschakelaar kan niet zakken pomp goed op de schacht zetten Hoeveelheid afge voerd water niet voldoende Aanzuigrooster van de draai schijf 1718 of van het voet deel F10 verstopt prestatievermogen van de pomp verminderd door sterk vervuilde en of schurende watermengsels Terugstroomklep 1014 ver keerd ingezet of defect Terugstroomklep 1114 re duceert pompvermogen Aanzuigr
80. zia iii 36 Ordinazione di pezzi di ricambio 37 Dati te nici senses sli aa Altezza di portata Disturbi Cause Rimedio Dichiarazione di conformit CE 51 Vista esploso rn 52 Grizzly Service Center 53 IDEC Per la sicurezza dell operatore e delle altre persone prima della prima mesa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso con la massima attenzio ne in ogni caso prima di utilizzare la macchina Conservare con cura il presente manuale d uso e conse gnarlo al successivo utilizzatore pre stando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparec chio Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicu rezza essenziali da rispettare quando si lavora con l apparecchio Spiegazione di simboli e av vertenze di sicurezza Attenzione Non usare per acque contenenti sabbia Prima di iniziare il lavoro familia rizzarsi con tutti i comandi in parti colare con il loro funzionamento ed effetto Chiedere eventualmente informazioni a un tecnico Attenzione In caso di danneggia gt mento o taglio del cavo di alimen tazione sfilare immediatamente la spina dalla presa H Massima profondit di immersione Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici L SK a a mi x IDC Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicaz
81. zing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsvoor schriften Opgelet Bij het gebruik van elek A trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti ele veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Werkzaamheden met het apparaat Opgepast zo vermijdt u ongevallen A en verwondingen e Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fvsieke motorieke of psvchische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Personen die niet met gebruiksaanwij zing vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken De bediening van het ap paraat is niet toegestaan voor personen met een leeftijd van minder dan 16 jaar Indien er zich personen in het water be vinden mag het apparaat niet gebruikt worden Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het funct

FTP 400 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents