Technisches Handbuch BISI.3x_v09
Contents
1. Herr Pahl 49 221 3778 8312 27 10 2011 Pr fschein Erzeugnis Netz und Anlagenschutz NA Schutz Typ BISI 3x BE ate Typgepr fte Schutzeinrichtung f r den Kuppelschalter als a integrierter oder zentraler NA Schutz und Einrichtung zur Zuschaltung der Erzeugungsanlage Die Inseinetzerkennung erfolgt als passives Verfahren Einschr nkungen siehe Abschnitt 6 5 3 b der Pr fgrundlage Pr fgrundlagen Erzeugungsaniagen am Niederspannungsnetz Technische VDE AR N 4105 2011 08 ee ech k oe und EEE von Abschnitt 6 5 und 8 3 1 rzeugungsaniagen am Niederspannungsne erster Satz Das mit Bericht vom 26 10 2011 Az 11KFS090 02_0 Primara Test und Zertifizier GmbH ge pr fte Sicherheitskonzept des o g Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen f r die aufgef hrte be stimmungsgem e Verwendung Die Unbedenklichkeitsbescheinigung gilt befristet bis 31 12 2016 Martin Mehlem Leiter der Pr f und Zertifizierungsstelle changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Seite 29 von 292. 12 1 Grundfunktionen e 3 phasige verkettete Spannungs berwachung 20 15 0 28 Abschaltung erfolgt nach maximal 200ms wenn eine Abweichung von 15 20 festgestellt wurde Der N A Schutz hat dabei eine Ausl sezeit von 100ms e Spannungssteigerungs berwachung 10min Mittelwert Abschaltung erfolgt im Auslieferzustand wenn eine Abweichung von 10 festge stellt wurde e 1 phasige Frequenz berwachung an L1 e Drehfeld Uberwachung e F r Photovoltaikanwendungen kann zur Energieeinsparung die Uhrzeit der t glichen Nachtabschaltung mittels CT Servicekabel konfiguriert werden Dann erfolgt auch ein Selbsttest vor jeder Wiederaufschaltung Im BHKW Modus erfolgt ein automatischer Test der Sch tze nur alle 30 Tage e RS485 Datenschnittstelle zur Kommunikation mit anderen Komponenten der Ener gieerzeugungsanlage bzw als Diagnoseschnittstelle e 6 LEDs zur Statusanzeige siehe Abschnitt Anzeige Codes 12 2 Pr ftaste Das Ger t verf gt ber eine Pr ftaste zum Test der Wirkkette N A Schutz Kuppelschalter Dazu wird das Potentiometer TEST verwendet Wenn innerhalb von 2s das Potentiometer von Links auf Rechtsanschlag verstellt wird dann fallen die angeschlossenen Sch tze f r 1s lang ab und die 5 oberen LEDs leuchten auf Das Potentiometer kann dann in beliebiger Position stehen bleiben 12 3 Verstellbarkeit der Schutzfunktionen Im Auslieferzustand sind alle Schutzfunktionen sind fest eingestellt Bei Bed
3. Kuppelschalter und Sch tze changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 9 von 29 Netz EVU changetec 8 Anschlusspl ne 3 phasiger Anschluss Bitte beachten In TT TN S und TN C S Netzen ist zus tzlich N zu schalten N I amp E S BER lt E 2 3k lt 25AT Sch tziehler Anschlussplan f r TN C Netz ohne separaten PE Leiter Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 changetec AG Ersteller changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de Seite 10 von 29 www changetec de changetec 1 phasiger Anschluss I Achtung Der Erzeuger ist an L1 anzuschlie en Nur an L1 erfolgt eine Frequenz berwachung Bitte beachten In TT TN S und TN C S Netzen ist zus tzlich N zu schalten Netz EVU P 2 3X lt 25AT Anschlussplan f r TN C Netz ohne separaten PE Leiter changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 11 von 29 changetec 9 Inbetriebnahme Bitte machen S
4. Niederspannungsnetz Der oben bezeichnete Netz und Anlagenschutz erf llt die Anforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 5 5 beschriebenen Schutzfunktonen Bel integriertem NA Schutz die funktionstGchtige Wirkungskette NA Schulz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters Die verwendete Software Varsion des NA Schutzes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit Hersteller changetec changetec AG Freiberg 17 11 2011 Maybachstra e 11 71691 Freiberg Dieser Konformit tsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 27 von 29 changetec amp VDE AR N 4105 2011 08 G 3 Konformitatsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis NA Schutz Hersteller Typ NA Schutz Zentraler NA Schutz Integrierter NA Schutz Netzanschlussregel VDE AR N 4105 Nr 2011 007 Unterzeichnete Kopie No 1 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugungsanlagen am Niederspan
5. Phase L1 der BISI Zuleitung zu schalten Damit l t sich die Anlagenleistung manuell oder per Fernsteuerung auf zwischen 0 und 100 umschalten Optional kann dieser Kontakt auch auf den Optionseingang T verdrahtet werden siehe Anschlu plan changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 6 von 29 changetec 5 Inselnetzerkennung BISI verf gt ber passives Verfahren gem VDE AR N 4105 Kap 6 5 3 und Anhang D 2 Ist damit geeignet f r Erzeuger ohne Umrichter f r 1 phasige Erzeuger mit Umrichter bei denen sich beliebige Phasenlagen einstellen k nnen f r Erzeuger mit 3 phasigen Umrichtern und integrierter Inselnetzerkennung BISI ist geeignet f r Eigenenergieerzeuger mit 1 phasiger Einspeisung oder f r Systeme mit mehreren 1 phasigen Einspeisern die in unterschiedliche Au enleiter einspeisen so lange die Str me dieser Einspeiser unabh ngig geregelt werden so dass sich beliebige Phasenlagen einstellen k nnen z B Wind oder Photovoltaikanlagen mit mehreren ein phasig einspeisenden Wechselrichtern Hier muss mindestens eine einspeisende Phase an Li angeschlossen werden siehe Bild 1 phasiger Anschluss Nur an L1 erfolgt eine Frequenz berwachung Durch die 3 phasige verkettete berwachung der Spannungen is
6. der gesetzlichen Ge w hrleistungspflicht entfallen wenn das Ger t ge ffnet oder unsachgem betrieben wird e Auf Grund Ihrer begrenzten Lebensdauer sind Teile die einem besonderen Ver schlei unterliegen von der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht ausgenommen Da zu geh rt die eingebaute Batterie 19 Entsorgung des Ger tes e Nach Erreichen der Lebensdauer muss das Ger t entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden e Es darf nicht dem Hausm ll zugef hrt werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 21 von 29 changetec 20 Declaration of Conformity We changetec AG Maybachstrasse 11 71691 Freiberg am Neckar declare under our sole resposibility that the product changetec BISI to which this declaration relates is in conformity with the following directives and standards Directive 2006 95 EC Low Voltage Equipment EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic
7. hoch LEDs L2 L3 blinken Kein rechtsdrehendes Feld an L1 L2 L3 bzw L2 und oder L3 nicht richtig angeschlossen Sch tz schaltet 1x beide roten LEDs blinken Sch tz 1 2 Ansteuersignal vertauscht Verdrahtung korrigieren LED Sch tzfehler leuchtet permanent Sch tz nicht oder falsch verdrahtet Nur LEDs L1 L2 L3 perma nent AN Nachtabschaltung aktiv z B wenn Nachizeit aktiv oder Uhr verstellt LED Sch tzfehler Defekt leuchten permanent Falsche Firmware f r Update verwendet Siehe Service Anleitung 16 Service und Wartung Nach mehrj hrigem Betrieb kann je nach Einsatzbedingungen ein Wechsel der eingebauten Lithium Batterie erforderlich werden siehe Abschnitt Sicherheitshinweise Sollten Funktionsprobleme auftreten oder Ihr Ger t defekt sein wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 19 von 29 changetec 17 Technische Daten Modell Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Nennaufnahme Schutzklasse Schutzgrad gem EN60529 K1 OUT Sch tzansteuerausgang K2 OUT Sch tzansteuerausgang RS485 Interface Umgebungsbedingungen Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Ger tesicherung Ge
8. 3 N 184V 264V 100ms Spannung L1 L2 320V 460V 100ms Spannung L2 L3 320V 460V 100ms Spannung L3 L1 320V 460V 100ms Spannungssteigerungs 253V 100ms 10 Minuten Mittelwert schutz L1 Spannungssteigerungs 253V 100ms 10 Minuten Mittelwert schutz L2 Spannungssteigerungs 253V 100ms 10 Minuten Mittelwert schutz L3 Die obere Frequenzgrenze Fmax und die Ausl sezeit k nnen im Auslieferzustand von den Tabellenwerten abweichen sind jedoch einstellbar changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 17 von 29 14 changetec Anzeige Codes LEDs von unten nach oben Nr rot rot gr n gelb gelb gelb 4 LB l l I alles o k Sch tze an Photovoltaikmodus aktiv mit Nachtabschaltung 2 l l l I alles o k Sch tze AN BHKW Modus aktiv ohne Nachtabschaltung 3 l l l l I INFO LED Test nach einschalten 4 BL BL BL INFO Wartezeit nach Neustart bevor zugeschaltet werden 5 l l I INFO Sch tzabschaltung wegen Nachtabschaltung 6 BL BL I FEHLER Sch tzabschaltung wegen Drehfeld Fehler 7 I BL BL FEHLER Sch tzabschaltung wegen Netzspannungsabweichung 8 I BL FEHLER Sch tzabschaltung wegen 10 M
9. angetec BISI darf nur in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 eingesetzt werden Definition It Norm Es tritt nur nichtleitf hige Verschmutzung auf Gelegentlich muss mit vor bergehender Leitf higkeit durch Betauung gerechnet werden e Im Inneren des Ger tes befinden sich ber hrungsgef hrliche Kreise die bei Kontakt zum Tode f hren k nnen Grunds tzlich darf das Ger t nur durch autorisiertes Per sonal ge ffnet bzw repariert werden ffnen Sie niemals das Ger t und f hren Sie keine Reparaturen am Ger t selbst durch Wenden Sie sich hierzu an den f r Sie zu st ndigen Kundendienst Dieser kann dem Abschnitt Service und Wartung ent nommen werden e Die Installation erfolgt als Reiheneinbauger t auf Hutschiene in der Unterverteilung oder im Z hlerschrank e Vor dem Einschalten des Ger tes ist unbedingt sicher zu stellen dass die Netzspan nung Ihrer Hausinstallation mit der Versorgungsspannung des Ger tes berein stimmt Die Kenndaten des Ger tes k nnen dem Ger tetypenschild oder den techni schen Daten entnommen werden e An die RS485 Schnittstelle des Ger tes d rfen nur Peripherieger te angeschlossen werden die die Anforderungen f r Sicherheitskleinspannung nach EN 60950 1 erf llen changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www chan
10. arf kann der Spannungsmittelwert mit dem CT Controlcenter durch den Energieversorger von 253V bis 264V verstellt werden Dazu ist ein Passwort erforderlich Passw rter werden nur auf Anfra ge an autorisiertes Fachpersonal des jeweiligen Netzbetreibers ausgegeben changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 15 von 29 changetec 12 4 Fehlerspeicherung Die letzten 5 Fehler werden mit Datum und Uhrzeit des Auftretens gespeichert Desweiteren wird die Anzahl aller aufgetretenen Fehler gespeichert 12 5 Unterdr ckung des Selbsttests Der zyklische Selbsttest alle 30 Tage kann durch ein 230V Signal am Optionseingang T freigegeben bzw unterdr ckt werden 12 6 Ausl sezeit Im Auslieferzustand betr gt die Reaktionszeit des N A Schutzes 190ms Nach Eingabe ei nes weiteren Passwortes kann diese Zeit Treact auf 100ms verringert werden Damit las sen sich dann beliebige Sch tze verwenden Die Reaktionszeit der Gesamtwirkkette N A Schutz Kuppelschalter Sch tz darf 200ms nicht berschreiten 12 7 Obere Frequenzgrenze Im Auslieferzustand ist die obere Frequenzgrenze auf zufallsgesteuerte 50 2 51 5Hz einge stellt Diese kann mit dem CT Controlcenter auf feste 51 5Hz verstellt werden 12 8 Parametersaize Im Auslief
11. changetec B Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR N 4105 Version 3x Stand 13 03 2012 Eingetragenes Gebrauchsmuster Nr 20 2009 018 199 5 beim deutschen Patent und Markenamt changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 1 von 29 changetec Inhaltsverzeichnis Meel 2 1 e te EE E 3 2 VOWOI E 4 3 Sicherhellehinwelse EE 4 4 Ger tebeschreibung und Ger ieeimsatz nn 6 RE 7 6 Lieferumfang een een era 8 7 Ersatzteile und Zubeh r aaa a a 9 Ben ME 10 S phasiger Ee UE 10 ee DEU 11 9 REIDEN 12 10 Stan p e reines 13 11 Kuppelschalter und Sch tze ENEE 14 12 Ger tefunktion EE 15 E WE ET Binet e TE EE 15 12 2 Pruttaste wced coves eeeetegeeegc ege can I eh ehe ehe re einen een 15 12 3 Verstellbarkeit der Schutzfunktionen cccccccecscsesseceeeeececsessaaececeeececeeseuaececeecceseesseaeeeeeeeens 15 12 4 Fehlerspeicherung ssssssssenesesssnnnnnnstestttnnnnnsteettntnnnnsnottttnnnnsnnttnan taasan tnEn nnns ennn annan e ennn nan 16 12 5 Unterdr ckung des Gelbettesis nenn 16 12 6 Ausl sezeil EE 16 12 7 Obere Me ENEE 16 12 8 Parameters tze u 0 nahen cubs aeaa a a aR 16 12 9 Zyklischer TEStder SCHOZE icc cavivacessahcadvedevenceasstcccaadatvadsasstccddadavenceevsidadendstedeavstc
12. compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environ ments EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes volt age fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection 0 Chong Qe Metec Ac 71691 ee 11 Freiberg August 31 2011 Marten Zotner Director changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 22 von 29 changetec 21 Konformit tsnachweise f r den N A Schutz VDE AR N 4105 2011 08 G 3 Konformitatsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis Nr 2011 002 NA Schutz Unterzeichnete Kopie No 1 Hersteller Changetec AG Typ NA Schutz ST u Integrierter NA Schutz x Zugeordnat zu Erzeugungseinhelt Typ Pe Netzanschlussregel VDE AR N 4105 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Der oben bezeichnete Netz und Anlagenschutz erf llt die A
13. das Ger t ber eine Lithiumbatterie e Ein Wechsel der Batterie darf nur durch den Hersteller durchgef hrt werden e Das changetec BISI ist ein Produkt der changetec AG und wurde speziell f r die Netz berwachung von Eigenerzeugungsanlagen entwickelt e Es stellt einen N A Schutz gem VDE AR N 4105 2011 08 dar e In Zusammenspiel mit dem optional erh ltlichen Anzeigemodul D 01 kann das changetec BISI auch als zentraler N A Schutz eingesetzt werden Ohne Anzeige erf llt es die Anfor derungen des dezentralen allgemeinen N A Schutzes e Beim Einsatz als zentraler N A Schutz bleibt der Spannungssteigerungsschutz fest ein gestellt auf 10 e Als unabh ngiges Produkt ist es einsetzbar auch f r Photovoltaik BHKW und Windkraft anlagen e Es wird netzseitig an L1 L2 L3 und N angeschlossen e Es ist auch f r Wechselrichter und Generatoren ohne galvanische Trennung geeignet wenn diese die Anforderungen bez glich Ableitstrom Gleichstromeinspeisung und Isola tionsspannung erf llen z B DC Fl Schutz e Die obere Frequenzgrenze ist eine zufallsgesteuerte Abschaltschwelle im Bereich von 50 2 Hz bis 51 5 Hz Damit lassen sich auch nicht regelbare Eigenerzeuger am Netz be treiben F r regelbare Erzeuger kann bei Bedarf eine feste Abschaltschwelle von 51 5Hz eingestellt werden e Bei Bedarf kann die Anlage auch manuell oder per Rundsteuersignal geschaltet werden Dazu ist mit einem kleinen 230V Kontakt die
14. ddedavenceattied 16 12 10 Erfassung der Ausschaltzeiten A 16 13 Netzschutzparameter nach VDE AR N A0 17 Ee Ee 18 15 Fehler und m gliche Ursachen 19 16 Service Und WANTING ae ee ee 19 17 Technische Dal n EE 20 18 Garantiebedingungen und Produkthaftung 21 TS Entsorg ngid s Geriles as acer 21 20 Declaration of Gonlomiy an san AEAEE AE 22 21 Konformit tsnachweise f r den NIA Gchutz 23 22 Unbedenklchketebescheimtgumg nenn 29 changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 2 von 29 changetec 1 nderungs Historie Version Anderung Datum BISI Version 09 Neues Anschlussschema eingef gt 13 03 2012 EN 08 Neues Produktbild 20 2 2012 EN 06 12 9 12 10 hinzu 05 Anschlusspl ne korrigiert 16 12 2011 EN 04 Kapitel Kuppelschalter und Sch tze 01 12 2011 31 03 Produktbild mit neuem Geh use Anlagen G 3 erg nzt 23 11 2011 31 01 Erstausgabe f r BISI 31 mit neuer Teile Nr 19 9 2011 EN changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 3 von 29 changetec 2 Vorwort Wir bedan
15. en Anzeige 21 9 Sch tz 1 AN Test ob Kein Fehler zur ck zu 1 f r 60s in Status R ckmeldekontakt ffnet Anzeige 19 5 warten und anschlie end den Test wiederholen 10 Sch tze AUS und 1min lang 1x Fehler pr fen ob Netz i o 1 2 4 9 10 oder 11 Fehlermodus Anzeige je nach Fehler changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 13 von 29 changetec 11 Kuppelschalter und Sch tze Die beiden anzuschlie enden Sch tze bilden den Kuppelschalter nach Kap 6 4 der Norm Die Sch tze f r Anlagen bis 100kVA bzw Lasttrenner und Leistungsschalter f r Anlagen gt 100 kVA sind am 8poligen Stecker anzuschlie en siehe Anschlu plan f r 1phasige oder 3 phasige Einspeisung Es sind generell alle Schaltorgane mit einem Haltestrom bei angezogenen Kontakten von lt 0 5A verwenbar Der Anzugsstrom kann bis 6A betragen Eine umfangreichere Liste ist verf gbar unter www changetec24 de in der Rubrik Kuppel schalter changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 14 von 29 changetec 12 Ger tefunktion
16. erzustand ist der Parametersatz f r den N A Schutz gem VDE AR N 4105 aktiv Mit dem CT Servicekabel und dem CT Controlcenter lassen sich andere Parameters tze f r verschiedene Normen L nder und Regionen einstellen 12 9 Zyklischer Test der Sch tze Im Auslieferzustand ist der BHKW Modus eingestellt Hier erfolgt der Test der Sch tze alle 30 Tage w hrend der Nachtstunden Dieser kann durch ein 230V Signal am Optionseingang beliebig verz gert werden 12 10 Erfassung der Ausschaltzeiten Optional kann am Optionseingang T die externe Abschaltung vorgenommen werden mit Protokollierung Mit dem CT Servicekabel und dem CT Controlcenter l t sich sich der Opti onseingang T zur Erfassung der Abschaltzeiten z B durch einen Rundsteuerempfanger konfigurieren Die Zeitdauer des 230V Signals am Optionseingang wird mit Beginn und En de Zeit abgespeichert Die jeweils letzte Zeit und die Anzahl der Abschaltungen lassen sich unter Diagnose anzeigen changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 16 von 29 changetec 13 Netzschutzparameter nach VDE AR N 4105 Parameter MIN MAX Ausl sezeit Frequenz 47 5Hz 51 5Hz 100ms Spannung LIN 184V 264V 100ms Spannung L2 N 184V 264V 100ms Spannung L
17. getec de Seite 4 von 29 changetec e Vermeiden Sie andauernd hohe Luftfeuchtigkeit und Kondenswasser Bildung Sch t zen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Chemikalien e Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten bzw von uns freigegeben Ersatz und Zubeh rteile Siehe Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r Der Einsatz nicht zu gelassener Ersatz und Zubeh rteile kann die Ger tefunktion und Ihre Sicherheit er heblich beeintr chtigen Die mitgelieferten Teile k nnen dem Abschnitt Lieferum fang und die Original Zubeh rteile dem Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r ent nommen werden H Ein sicherer Betrieb des Ger tes ist nicht mehr m glich wenn das Geh use durch zu hohe mechanische Beanspruchung besch digt ist Wasser in das Ger teinnere gelangt ist Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere gelangt sind Rauch aus dem Ger teinneren kommt die Netzanschlussleitung besch digt ist die Anzeige LEDs die Fehlermeldung Defekt anzeigen es nicht mehr einwandfrei arbeitet Trennen Sie wenn ein beschriebener Fehler vorliegt sofort Ihr Ger t vom Netz und kontak tieren Sie umgehend den f r Sie zust ndigen Kundendienst Siehe hierzu den Abschnitt Service und Wartung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Produkthaftungs und Gew hrleistungsanspr che nicht geltend gemacht werden k nnen wenn das Ger t nicht entsprechend den beschriebe nen Hinweisen in dieser Bet
18. gsanlagen am Nederspannungsnetz Der oben bezeichnete Netz und Aniagenschutz erf llt die Anforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 5 5 beschriebenen Schutzfunktonen Bei integriertem NA Schutz die funktionst chtige Wirkungskette NA Schutz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters Die verwendete Software Version des NA Schuizes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit changetec AG Freiberg 17 11 2011 Meybachsra e Nn 71691 Freiberg www changetec de Dieser Konformit tsnachweis dart nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 25 von 29 changetec amp VDE AR N 4105 2011 08 G 3 Konformitatsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis Nr 2011 005 NA Schutz Unterzeichnete Kopie No 1 Hersteller Typ NA Schutz Zentraler NA Schutz K Integrierter NA Schutz Netzanschlussregel VDE AR N 4105 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugungsanlagen am Niederspannungs
19. ie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Abschnitt Sicherheitshinweise vertraut Die Kenndaten Ihrer Netzspannung m ssen unbedingt mit den Kenndaten des Ger tes bereinstimmen Damit das Ger t sich nicht unzul ssig hoch erw rmt ist bei der Montage in der UV darauf zu achten dass die Ger te ffnungen im Bereich der Anschl sse nicht durch D mmmaterialien o abge deckt sind Die Installation darf nur von einer Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Der 7 polige Steckverbinder f hrt Netzspannung und mu daher zuerst verdrahtet und angesteckt werden um Ber hrschutz zu ge w hrleisten Nach Installation ist die Abdeckung der UV wieder ordnungsgem anzubringen 1 Anlage spannungsfrei schalten a RP o D Das changetec BISI auf Hutschiene aufrasten Sch tze auf Hutschiene einrasten zuerst Sch tze auf 7pol Steckverbinder verdrahten und 7 pol Stecker anstecken N L1 L2 L3 abgesichert auf 4polige Buchsenleiste verdrahten dabei bei L1 L2 L3 auf rechtsdrehendes Feld achten 6 Anschl sse nochmals kontrollieren II ACHTUNG Falls N falsch beschaltet ist oder ein Kurzschluss bei der Sch tzverdrah tung besteht wird das Ger t besch digt Falls das Ger t f lschlicherweise hinter den Sch tzen angeschlossen wird und der Generator im Leerlauf hochl uft kann das Ger t durch die entste hende Uberspannung besch digt werden Der 4 polige und der 8 polige Stecker d rfen nicht unter Span
20. inuten Spannungsmittelwert zu hoch 9 BL I I FEHLER Sch tzabschaltung wegen Frequenzabweichung 10 BL I I BL FEHLER Sch tzabschaltung wegen Fehler Phasendifferenz Spannung e BL I I BL FEHLER Sch tzabschaltung wegen Fehler beim Phasenmonitoring ip BL I BL FEHLER reserviert 13 l I BL FEHLER Sch tzabschaltung wegen Spannungssprung gt 6 f r gt 5s i 1 I LB INFO Uhrzeit wurde nicht eingestellt 15 LB l l l I INFO Spannung der internen Batterie niedrig Ger t aber noch betriebsf hig el l l l I FEHLER Fehler beim Test der internen Zeitbasis E l FEHLER Fehler beim Test des Me verst rkers el l l I FEHLER Sch tz AUS Fehler 19 BL l l I FEHLER Sch tz1 AN Fehler og BL l l I FEHLER Sch tz AN Fehler oul BL BL l l I FEHLER Fehler der redundanten Abschaltung 35 BL I I INFO Externe Abschaltung I LED leuchtet dauernd BL LED blinkt LB LED blinkt langsam alle10s changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Seite 18 von 29 changetec 15 Fehler und m gliche Ursachen Fehlerbeschreibung M gliche Ursachen und Fehlerbehebung Keine Funktion nach Zuschal ten der Spannung L1 oder N nicht angeschlossen LEDs L1 L2 blinken Spannung zu niedrig oder zu
21. ken uns f r den Erwerb eines unserer Spitzenprodukte Technik und Ausstattung entsprechen funktionell und sicherheitstechnisch dem neuesten Stand nationaler und internationaler Anforderungen Weiterentwicklungen und Verbesserun gen werden laufend ber cksichtigt daher k nnen sich Abbildungen Ma e und technische Daten sowie allgemeine Inhalte die in diesem Handbuch aufgef hrt sind durch Anpassung an neue Erkenntnisse ver ndern Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen unser nach modernster Technik entwickelt und ge fertigtes Produkt mit seinen vielseitigen M glichkeiten optimal und sicher zu bedienen Bitte lesen Sie daher diese Anleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sollten Sie noch weitere Fragen haben so stehen wir Ihnen selbstverst ndlich gerne zur Verf gung Wenden Sie sich hierzu an unseren Kundendienst 3 Sicherheitshinweise Der sichere Betrieb des Ger tes ist grunds tzlich gew hrleistet wenn die Hinweise in dieser Betriebsanleitung und am Ger t beachtet werden e Das changetec BISI ist ein Einbauger t Es ist zum Einbau in den Schaltkasten der Unterverteilung vorgesehen e Das changetec BISI ist nur an gesch tzte Stromkreise gem berspannungskate gorie 3 anzuschlie en e Die Zuleitungen L1 L2 L3 m ssen mit lt 25A abgesichert sein Der maximale Anschlussquerschnitt betr gt 2 5mm e Es sind nur geeignete Sch tze gem Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r anzu schlie en e Das ch
22. netz Der oben bezeichnete Netz und Anlagenschutz erf llt die Anforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 55 beschriebenen Schutzfunktionen Bei integriertem NA Schutz die Iunktionst chtige Wirkungskette NA Schutz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters Die verwendete Software Version des NA Schutzes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit Hersteller changetec ster AG Freiberg 17 11 2011 Maybochstra e 11 71491 Freiberg www changetec de Dieser Konformit tsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 26 von 29 changetec amp VDE AR N 4105 2011 08 G 3 _Konformit tsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis RR NA Schutz Unterzeichnete Kopie No 1 Hersteller Typ NA Schutz Zentraler NA Schutz Integrierter NA Schutz ER Zugeordnet zu Erzeugungseinheilt Typ Netzanschlussregel VDE AR N 4105 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugungsanlagen am
23. nforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 5 5 beschriebenen Schutzfunktionen Bei integriertem NA Schutz die funktionstGchtige Wirkungskette NA Schutz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters De verwendete Software Version des NA Schutzes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit Hersteller changetec changelec AG Freiberg 17 11 2011 Maybachsirabe 11 71691 Freiberg www changetec de Dieser Konformit tsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 23 von 29 changetec amp VDE AR N 4105 2011 08 G 3 Konformit tsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis Nr 2011 003 NA Schutz Unterzeichnete Kopie No 1 Hersteller Changetec AG Typ NA Schutz zer Sot ret Wind Integrierter NA Schutz 5 Zugeordnet zu Erzeugungseinheit Typ generator Netzanschlussragel VDE AR N 4105 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugungsanlagen am Niederspannungsne
24. nung einge steckt werden 7 Spannung zuschalten und Hochlauf des changetec BISI kontrollieren Ca 3s nach Einschalten leuchten f r kurze Zeit alle 6 LEDs Anschlie end schalten die beiden Sch tze je 2 mal Wenn alles in Ordnung ist werden nach weiteren 60s die Sch tze eingeschaltet und es leuchten die oberen 4 LEDs changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 12 von 29 changetec 10 Startup Sequenz W hrend dem Hochlauf bzw nach RESET oder Nachtabschaltung laufen folgende Tests ab falls nicht i o Schritt Fehlerspeicherung Reaktion bei Fehler Anzeige 1 Start 2 LED Test 3 interner HW Test 1x Fehler 5 7 Anzeige 16 17 Fehlermodus 4 Batterie Test Kein Fehler Deaktivieren der Anzeige 15 Nachtabschaltung 5 Plausibilisierung interne Zeitbasis 1x Fehler 7 Anzeige TBASE_ERR Fehlermodus 6 Sch tze AUS 1x Fehler 6 Ger t bleibt in diesem Test ob R ckmeldekontakte Anzeige 18 Zustand bis geschlossen R ckmeldekontakte geschlossen sind 7 Sch tz 2 AN Test ob 1x Fehler 6 zur ck zu 1 f r 60s in Status R ckmeldekontakt Anzeige 21 5 warten und anschlie end ffnet den Test wiederholen 8 sch tz 2 AUS Test ob 1x Fehler 6 zur ck zu 1 R ckmeldekontakte 2 geschloss
25. nungsnetz Der oben bezeichnete Netz und Anlagenschutz erf llt die Anforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 5 5 beschriebenen Schutzfunktionen Bei integriertem NA Schutz die tunktionst chtige Wirkungskette NA Schutz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters Die verwendete Software Version des NA Schutzes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit Freiberg 17 11 2011 Hersteller changetec changetec AG Maybachsira e 11 71691 Freiberg www changetec de Dieser Konformit tsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Seite 28 von 29 changetec amp 22 Unbedenklichkeitsbescheinigung Fachausschuss Elektrotechnik e Postfach 510580 e 50941 Koin changetec AG Maybachstra e 11 71691 Freiberg W DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung Fachausschuss Elektrotechnik Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen bitte stets angeben Ansprechperson Fax Datum Unbedenklichkeitsbescheinigung 11036 UB 010 17111 671 294 4 PIAI
26. r telampe Ger tebatterie changetec BISI 3 x 380 400VAC 50 60 Hz 1A 5 VA II IP20 Max 250VAC 0 5A Anzugsstrom lt 6A max Anschlussquerschnitt 1 5mm Kein Isoliersystem gem EN 60950 zwischen Netz kreisen K1 OUT Max 250VAC 0 5A Anzugsstrom lt 6A max Anschlussquerschnitt 1 5mm Kein Isoliersystem gem EN 60950 zwischen Netz kreisen K2 OUT PJ3 Pin 2 5 RS485 A PJ3 Pin 1 4 RS485 B PJ3 Pin 3 6 Schirm N Verst rkte Isolierung gem EN 60950 zwischen Netzkreisen und RS485 Interface eingehalten Umgebungstemperatur 250 60 Luftfeuchtigkeit 5 95 10 50 Betauung vermeiden L nge x Breite x H he 125 x 90 x 60 mm 0 4 kg 6 Status LEDs 3V Lithium Batterie changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 20 von 29 changetec 18 Garantiebedingungen und Produkthaftung e F r die einwandfreie Funktion des changetec BISI wird eine Garantie von 24 Mona ten gew hrt e Die Garantie und Produkthaftungsanspr che auch w hrend der gesetzlichen Ge w hrleistungspflicht entfallen wenn das Ger t nicht entsprechend den Hinweisen beschrieben in dieser Betriebsanleitung und am Ger t betrieben wird e Die Garantie und Produkthaftungsanspr che auch w hrend
27. riebsanleitung und den Hinweisen auf dem Ger t sowie bestim mungswidrig betrieben wird Das changetec BISI ist f r den Einbau bestimmt In der Endanwendung m ssen die Anforde rungen f r den Bediener Ber hrschutz f r den Brandschutz f r die Luft und Kriechstrecken im Allgemeinen unter Ber cksichtigung des speziellen Einsatzes und den damit geltenden anerkannten Regeln f r die Sicherheit und Funktion si chergestellt werden Das changetec BISI verf gt nicht ber eine berstromschutzeinrichtung Das Netzteil im BISI ist kurzschlussfest Bei der Installation des changetec BISI ist nur darauf zu achten dass der Versorgungskreis mit lt 25A abgesichert ist Die Baugruppe verf gt nicht ber eine Netz Trennvorrichtung Bei der Installation von der changetec BISI ist eine geeignete Netz Trennvorrichtung im Versor gungskreis erforderlich Der sichere Betrieb der Baugruppe in der Endanwendung ist nur dann gegeben wenn diese entsprechend den Installations und Betriebshinweisen beschrieben in diesem technischen Handbuch eingesetzt wird changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 5 von 29 changetec 4 Ger tebeschreibung und Ger teeinsatz e F r die Datenspeicherung im Falle eines Stromausfalles verf gt
28. t gew hrleistet dass auch eine Frequenzabweichung an L2 und L3 erkannt wird Bei 3phasigen Einspeisern die ihre Phasen nicht unabh ngig regeln m ssen weitere Verfahren zur Inselnetzerkennung wie z B das Phasenschiebeverfahren vorhanden sein F r Generatoren z B eignet sich ein freilaufender leistungsgef hrter Generator ohne Quarzf hrung der im Falle eines Inselnetzes dann auf Grund von berlastung in Unter frequenz geht oder bei Unterlast durch Uberfrequenz 50 2Hz zur Abschaltung f hrt Damit erf llt auch das 3 phasige Gesamtsystem die normativen Forderungen e Die Erkennung des Inselnetzbetriebes bei exakt symmetrischem Verh ltnis zwischen Generatorleistung und Last kann eine individuelle Anpassung der BISI Funktionalit t an den Generatortyp erforderlich machen Mit der Funktion Spannungssprunger kennung 6 5s und dem erweiterten Phasenmonitoring wird die Wahrscheinlichkeit eines nichtdetektierten Inselbetriebes zwar stark verringert jedoch steigt auch die Wahrscheinlichkeit einer ungewollten Abschaltung durch Lastwechsel z B in Wohn gebieten mit vielen Nachtspeicherheizungen da diese zeitgleich eingeschaltet wer den oder in Wohngebieten mit schwachen alten Netzen in der N he von Industriebe trieben wo Spannungs Schwankungen in der Mittagspause oder bei Schichtwechsel auftreten Diese 0 9 Bedingungen sind unabh ngig vom Messverfahren und der ein gesetzten Freischaltstelle und es kann je nach Last Netzsituation
29. tz Der oben bezeichnete Netz und Anlagenschutz erf llt die Anforderungen der VDE AR N 4105 Der Konformit tsnachweis beinhaltet folgende Angaben Die Einstellwerte und die Abschaltzeiten der in 5 5 beschriebenen Schutzfunktionen Bei integriertem NA Schutz die lunktionst chtige Wirkungskette NA Schutz Kuppelschalter sowie die technischen Daten der Schalteinrichtungen des Kuppelschalters Die verwendete Software Version des NA Schutzes Die berpr fung der Selbst berwachung nach Anhang A Zu 5 1 Generelle Anforderungen Einfehlersicherheit Hersteller changetec 7 B were OP Freiberg 17 11 2011 Mayoochstrate 11 II 71691 Freiberg www changetec de Dieser Konformitatsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwendet werden changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 24 von 29 changetec amp VDE AR N 4105 2011 08 G 3 Konformitatsnachweis f r den Netz und Anlagenschutz Konformit tsnachweis Nr 2011 004 NA Schutz Unterzeichnete Kopie No 1 Hersteller Typ NA Schutz Zentraler NA Schutz Integrierter NA Schutz Zugeordnet zu Erzeugungseinheit Typ Notzanschlussregel VDE AR N 4105 Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Technische Mindestanforderungen f r Anschluss und Parallel betrieb von Erzeugun
30. zu den og Bedin gungen kommen changetec AG Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Maybachstr 11 Ersteller changetec AG D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Seite 7 von 29 changetec 6 Lieferumfang changetec BISI optional CT Service Kabel optional changetec BISI Display 4polige Buchsenleiste zum Netzanschluss 8polige Buchsenleiste zum Anschluss der beiden externen Sch tze changetec AG Maybachstr 11 D 71691 Freiberg am Neckar Telefon 0049 0 7141 6421010 Fax 0049 0 7141 64210 39 E Mail info changetec de www changetec de Technisches Handbuch changetec BISI VDE AR_N 4105 Ersteller changetec AG Seite 8 von 29 changetec 7 Ersatzteile und Zubeh r Nur der Einsatz der folgend aufgef hrten Ersatz und Zubeh rteile ge w hrleisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Ger tes Da her d rfen nur die von uns freigegebenen Ersatz und Zubeh rteile ver wendet werden Es d rfen nur Sch tze mit zwangsgef hrtem R ck meldekontakt bzw R ckmeldekontakt NC angeschlossen werden Teil Artikel Nummer Kenndaten changetec BISI 2X2 907 080 B Buchsenleiste 8pol SC200451 230V AC 6 3A f r Sch tze CT Service Kabel CT730011 RS485 USB Interface CT BISI Display CT105010 230V AC 0 1A Sch tze Lasttrenner Siehe Kap Leistungsschalter
Download Pdf Manuals
Related Search