Home

N399834 man polisher DWP849X Euro.indd

1. pia 132 EAAHNIKA A N E K
2. 2 200 2 200 H av b H va 2 600 2 400
3. 5 ATT He Kal TIG He
4. ra Me DWP849X 150 180 230 mm 6 7 9 199 EAAHNIKA O DWP849X va TA 3 1 n
5. 1a 18 TO va Kal o
6. Tia va Ko dB
7. Ta ue ra H yia va 1 ro
8. HE 1 8
9. ra oi 4 y Kai
10. Kal un va EUTTOTIOTEI Oi
11. Kal a va
12. DEWALT n pe TO EN 60745 DEWALT 198 EAAHNIKA 3 1 5 mm 30 m va
13. TIG B To va TA TOU TOU
14. H TOU TOU TOU Ta 135 EAAHNIKA va
15. 1 ri 2 T 3 Na va
16. kpa aoyo KAI
17. On Off rou va TNV ro 134 EAAHNIKA 9 ra va ra
18. TOU 142 EAAHNIKA W KTPEG va DEWALT ia TOV DEWALT
19. ra ra Tn TOU TO Ta 6
20. DEWALT www 2helpU com 144 145 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 3215473763 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduser BE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 70201511 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp 166 74 SERVICE 2 193 00 Espafia DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DE
21. H O ro 1 a kai Oi
22. yia va TOU Av ro TO 4 ia va va va e g
23. 137 EAAHNIKA 1 O k TUTTWM VOG 2014 XX XX 1 180 mm
24. HE DEWALT es Ev H
25. y 2 a pe pe Me o N EKTPOTT NEIAG HE O TO
26. H DEWALT DEWALT TOU va TTPOI V
27. b va O 600 3 500 2 200 OTO va 2 200 H
28. ro DEWALT va va DA GA Tia
29. WUKTIK H H TOU TOU 136 EAAHNIKA H TOU TOU arr
30. ND a 180 mm XPITG 1 va TO 1 TE a 0000 0 K Auupa k
31. h 2 d TO 3 M EIK 3B 1 rj XPITG p XPITS TO 2 d
32. AKUN O H wore va
33. TOU Off n H TO On TO NAEKTPIKO TOU
34. va Kal ro 1 ri HE Mia e H Mia g
35. RCD RCD 3 a Mia B Na
36. e g EVW TOU TOU TOU
37. CE DWP849X H DEWALT 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ta 2004 108 EK 2011 65 EE DEWALT DEWALT N obra Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 23 02 2011 Tia va TO
38. DWP849X 1 2 j 1 1 2 TO 3 4 OTO 1
39. r 1 O O 3 500 b 140 EAAHNIKA Ba OTTEVEPYOTTOIEITAI b f 1 Kparrjore T
40. 12 DEWALT DEWALT kar Ba To To Nev un DEWALT DEWALT DEWALT
41. va TPABNXTEI ly TO va 16 H HE TO TO TO i TOU TOU 107 Mn Oi va IC
42. TOU Ta a Tr ra
43. B 133 EAAHNIKA 9 H kararrove te TO TTOT TO ro H TOV
44. 2 000 DWP849X 2 00 HE 141 EAAHNIKA zik 4 1 va TO Kal TO 2 ro TO 3 T 4 va 5 6
45. DEWALT DEWALT www 2helpU com 148 EAAHNIKA DEWALT H WG H
46. MPOOPIZOMENH O DWP849X Na
47. Effekten av elektronisk hastighetskontroll er mye lettere se ved lavere hastigheter 2 600 RPM og lavere enn ved heye hastigheter En konvensjonell poleringsmaskin som kjerer i en ubelastet hastighet p 2 400 RPM bremser til ca 2 000 RPM ved belastning under polering DWP849X fortsetter kjore i 2 400 RPM eller den hastigheten du har valgt med kontrollhjulet n r den settes under belastning Dersom hastigheten er for hoy bremses farten enten med avtrekkerbryteren eller kontrollhjulet Polering fig 4 1 Uten sl p verktoyet ta tak i h ndtakene p verktoyet og loft det opp 2 Hold verktoyet unna kroppen og trykk avtrekkerbryteren 8 Serg for at du har et godt grep om h ndtakene 4 Beveg verktoyet jevnt over overflaten p arbeidsstykket uten trykke ned 5 Sl av maskinen fer du lefter verktoyet opp fra overflaten 6 Kontroller arbeidet ofte Sideh ndtaket e eller botteh ndtaket g kan enkelt byttes fra den ene til den andre siden for venstre eller hoyrehendt bruk Utvis stor aktsomhet n r du bruker elektroverktoyet rundt eller over skarpe objekter og konturer Det er meget viktig bruke riktig trykk ved polering av de forskjellige deler av et bilkarosseri For eksempel skal du bruke lett trykk ved polering over skarpe panelkanter eller over kantene p takrenna overst ADVARSEL Poleringshettens hurtigpoleringsfunksjon p arbeidsstykkets overlate kan for rsake statisk l
48. Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 120 T RKCE POLISAJ MAKINESI DWP849X Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari icin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DWP849X Voltaj Vac 230 Tip 1 Giris g c W 1250 Y ks z hiz min 0 600 0 3500 Maksimum taban gapi mm 230 Onerilen destekleme tamponu capi mm 150 180 Mil M14 A rl k kg 3 0 Lp ses bas nc dB A 83 5 Ke ses bas nc belirsizli i dB A 3 0 L ses g c dB A 94 5 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 0 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a app m s 2 3 Belirsizlik de eri K m s 1 5 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun
49. 1 Bevestig het schuimkussen of wollen poetskussen met de klittenband p op de klittenbandrug q en let er daarbij goed op dat u de rug centreert ten opzichte van het schuimpoetskussen of wolpoetskussen 75 NEDERLANDS 2 Schroef de rug q op de spindel h terwijl u de spindelvergrendelknop d ingedrukt houat POETSKUSSENS VERWIJDEREN Draai de poetskussens tegen de normale rotatierichting in zodat de vergrendelknop de spindel kan vastzetten draai vervolgens de poetskussens los in de normale richting voor rechtse schroefdraad Voor ingebruikneming 1 Controleer dat het poetskussen goed is gemonteerd 2 Controleer dat het poetskussen op het accessoire en op het gereedschap draait in de richting van de pijlen 3 Controleer dat alle stof van het oppervlak van het werkstuk is gewassen BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat WAARSCHUWING Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit Oefen geen zijwaarts
50. No utilizar accesorios que no est n disef ados y recomendados espec ficamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos La velocidad prevista del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad prevista pueden romperse y salir volando El di metro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro de la capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tamario incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente El tamafio del eje de las muelas las bridas platos portadiscos o cualquier otro accesorio debe acoplarse bien al eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros para el eje que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar p rdida de control No utilice un accesorio daf ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio como por ejemplo la muela abrasiva para verificar si tiene muescas o grietas el plato portadiscos para verificar si tiene grietas o roturas o si est muy desgastado la escobilla de alambre para comprobar si tiene alambres sueltos o agrietados Si se h k m cae la herramienta el ctrica o un accesorio inspecci nelos para comprobar
51. 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages N Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters minder
52. Spindel Daeksel af bledt gummi til gearkasse j Uldindtagelsesskaerm k Datokode TILSIGTET BRUG Dit DWP849X slidstaerke polerst l er designet for polering af malet eller ubehandlet metal fiberglas og kompositoverflader til professionelle opgaver Almindelige eksempler p brug omfatter men er ikke begraenset til polering og opretning af finish for biler b de autocampere motorcykler konstruktion og reparation af b de og afslutning af metal eller beton M IKKE anvendes under v de forhold eller i neerheden af breendbare veesker eller gasser Dette slidsteerke polerst l er et professionelt elvaerktoj LAD IKKE born komme i kontakt med vaerktojet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette vaerktej Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n spaending Kontroll r altid at stromforsyningen svarer til speendingen p meerkepladen Dit DEWALT vaerktej er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kraevet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en seerlig ledning der kan f s gennem DEWALT S serviceorganisation gt O Brug af forleengerledning Hvis en forlaengerledning er p kreevet skal du anvende en godkendt 3 koret forlaengerledning der passer til dette vaerktojs effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 5 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en kabeltroml
53. d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 29 ENGLISH Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional Specific Safety Instructions for Polishers e Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard e Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use e Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided Thes
54. funcionando a 2400 RPM o a cualquier velocidad que seleccione con la rueda de control cuando aplique la carga Si la velocidad es demasiado grande reduzca la velocidad de la herramienta con el interruptor de activaci n o con la rueda de control Pulido fig 4 1 Sin activar la herramienta agarre las asas de la herramienta y c jala 2 Mantenga la herramienta alejada de su cuerpo y pulse el interruptor de activaci n 3 Compruebe que goce de un agarre firme en las asas 4 Desplace uniformemente la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo sin ejercer presi n 5 Apague la herramienta antes de de retirarla de la superficie 6 Compruebe su trabajo cada cierto tiempo La empu adura lateral e o la empu adura de bala g pueden cambiarse f cilmente a ambos lados de la herramienta para un funcionamiento de diestros y zurdos Preste especial atenci n cuando pula alrededor o sobre objetos afilados y contornos Es muy importante utilizar la presi n adecuada cuando pula varias secciones de un cuerpo de autom vil Por ejemplo deber ejercer una ligera presi n cuando pula los bordes afilados de los paneles corporales o sobre los bordes del canal de lluvia de la parte superior ADVERTENCIA La acci n de corte r pido del casquete de pulido sobre la superficie de la pieza de trabajo puede crear cargas est ticas en las partes met licas de la herramienta conllevando electrocuciones al tocar
55. 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncia
56. AVVERTENZA prima di utilizzare l apparato verificare che l impugnatura sia fissata saldamente Un impugnatura ausiliaria e fornita in dotazione con l apparato e pu essere installata su ambo i lati della scatola del cambio Questa impugnatura deve essere utilizzata sempre per mantenere il controllo totale dell apparato Un impugnatura orientabile g fornita in dotazione al modello DWP849X e pu essere utilizzata al posto dell impugnatura ausiliaria Protezioni anti ingestione della lana fig 1 2 Le protezioni anti ingestione della lana j sono progettate per ridurre la quantit di lana polvere e detriti ingeriti dal motore durante l uso normale Pulire le protezioni non appena si comincia a notare un accumulo sull esterno Per pulire le protezioni anti ingestione della lana 1 Rimuovere la vite di montaggio 2 Far scorrere la protezione all indietro verso l estremit del grilletto dell apparato e rimuoverla Sollevandola 3 Pulire con acqua e sapone e una spazzola a setole morbide 4 Riposizionare la protezione sull apparato e serrare la vite di montaggio Pulsante di blocco dell alberino fig 1 AVVISO per ridurre il rischio di danneggiare l apparato non inserire il blocco dell alberino durante il funzionamento Altrimenti si danneggia l apparato e gli accessori presenti potrebbero schizzare via causando possibili lesioni Per impedire la rotazione dell alberino dell apparato
57. der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin DEUTSCH EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE POLIERMASCHINE DWP849X DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG und 201 1 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betri
58. ia Kai TO va d KAMIA OTAN O 3 Tia va
59. r m rkt med Tillbeh r som g r snabbare n sin klassade hastighet kan brytas s nder och flyga is r Ytterdiametern och tjockleken p ditt tillbeh r m ste vara inom den kapacitetsklassificering som g ller f r ditt elverktyg Felaktigt storleksanpassade tillbeh r kan inte tillr ckligt skyddas eller kontrolleras L vs gningsstorleken hos hjul fl nsar st drondeller eller andra eventuella tillbeh r m ste passa elverktygets drivaxel Tillbeh r 113 SVENSKA med l vs gningsh l som inte matchar elverktygets monterade h rdvara kommer att g obalanserat vibrera f r mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen g Anv nd inte ett skadat tillbeh r F re varje anv ndning inspektera tillbeh r s som sliptrissa med avseende p flisor och sprickor st drondell med avseende p sprickor n tning eller f r stort slitage st lborste med avseende p l sa eller spruckna tr dar Om elverktyg eller tillbeh r tappas inspektera f r ev skada eller installera ett oskadat tillbeh r Efter inspektion och installation av ett tillbeh r placera dig sj lv och sk dare bort fr n tillbeh rets rotationsplan och k r elverktyget med maximal tomg ngshastighet under en minut Skadade tillbeh r kommer normalt att falla s nder under denna testk rning h B r individuell skyddande utrustning Beroende pa till mpning anv nd ansiktsskydd skyddsglas gon eller s kerhetsglas gon Efter vad som
60. vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS 8 b 9 e K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin 103 SUOMI g Jos k
61. voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy A k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheu
62. www DEWALT com DW P849X Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 14 English original instructions 26 Espa ol traducido de las instrucciones originales 36 Francais traduction de la notice d instructions originale 47 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 58 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 69 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 80 Portugu s traduzido das instruc es originais 90 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 102 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 111 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 121 ric 132 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 3B Figure Figure 3A a E Figure 4 DANSK POLERST L DWP849X Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktoj Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation ger DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj Tekniske data DWP849X Speending Vic 230 Type 1 Effektforbrug W 1250 Tomgangshastighed min 0 600 0 3500 Maks stotteskivediameter mm 230 Anbefalet diameter for bagbekleedningsunderlag mm 150 180 Spindel M14 Veegt kg 3 0 Lo lydtryk dB A 83 5
63. 2014 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Pulidora 1 Asa auxiliar Asa de bala 2 Protectores de ingesti n de lana Enganche de 180 mm y soporte trasero de aro 180 mm enganche y soporte de pulido de lana en aro Manual de instrucciones Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o dafios Rueda de control de velocidad Interruptor de activaci n de velocidad variable Tope de inspecci n de cepillo Bot n de bloqueo del eje Asa auxiliar Bot n de bloqueo del activador Asa de bala Eje Cubierta de carcasa de motor de goma Protector de ingesti n de lana k C digo de fecha USO PREVISTO Su pulidora de carga pesada DWP849X ha sido disefiada para pulir superficies pintadas o no acabadas de metal fibra de vidrio y compuestos en aplicaciones profesionales Entre los ejemplos comunes de uso se incluyen a t tulo indicativo y no limitativo la correcci n de acabado y de detalle de autom viles RV ciclomotores la construcci n de barcos y su reparaci n y el acabado met lico o de hormig n NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos
64. Clean with soap and water and a soft bristle brush 4 Replace the shield on the tool and tighten the mounting screw Spindle Lock Button fig 1 NOTICE To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock while the tool is operating Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury In order to prevent the spindle of the tool from rotating while installing or removing accessories a spindle lock button d has been provided in the gear head of the machine To lock the spindle depress and hold the lock button NEVER DEPRESS THE SPINDLE LOCK BUTTON WITH THE TOOL RUNNING OR COASTING Attaching and Removing Polishing Pads fig 3 WARNING To reduce the risk of serious personal injury do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment 31 ENGLISH strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Polishing pads with a diameter of 150 180 or 230 mm 6 7 or 9 may be used with the DWP849X NOTE The DWP849X may use either type of polishing pad assembly described below TO ATTACH POLISHING PAD WITH RUBBER BACKING PAD FIG 3A 1 Engage the hexagonal hole in the backing pad 0 Holding the clamp washer n and backing pad firmly together place the assembly on the tool spindle h 2 Hold the spindl
65. b has a no volt release function In the event of a power outage or other unexpected shut down the trigger switch needs to be cycled depress the trigger switch release then depress again to restart the tool 32 ENGLISH Do not unplug the tool with the trigger switch in the locked on condition Make sure the tool is not locked on when plugging in If the tool is plugged back in with the trigger switch in the locked on position the tool will not run until the trigger switch is cycled as described above Speed Control Wheel fig 1 The maximum speed of your tool can be changed by rotating the speed control wheel a to the desired setting For added versatility the trigger switch b may be locked in its full on position and tool speed changed by means of the speed control wheel alone The speed control wheel can be set for any speed between 600 and 3500 RPM and the variable speed trigger switch will then control tool speed from zero to the wheel setting For example A control wheel setting of 2200 RPM will allow the variable speed trigger switch to operate the tool between zero and 2200 RPM depending on how far the trigger switch is depressed ELECTRONIC SPEED CONTROL The electronic speed control feature functions whenever the trigger switch is fully depressed and the tool is running at the selected speed determined by the setting of the control wheel As you load the tool by pushing it down on the work surf
66. b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker d Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner f Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r 81 NORSK 9 antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Lostsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning m du sarge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stevoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY a b 9 9 9 Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktayet vil gjore jobben beare og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sl verktayet av eller p Ethvert elektrisk verktay som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble stopselet fra stromkilden og eller batteripak
67. basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter Sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se necessitar de manutenc o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servico inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia e GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituic o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apres
68. ce ou tout accessoire Avant de rebrancher l outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que l outil est bien l arr t Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle GA Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Charbons du moteur Les charbons doivent tre inspect s r guli rement pour contr ler l usure e S assurer que l outil est d branch D visser les capuchons en plastique d inspection des charbons c situ s sur les c t s du carter du moteur et retirer les ensembles ressort et charbon de l outil 55 FRANCAIS Maintenir les charbons propres et coulissant librement dans leurs guides Lorsque les charbons sont us s jusqu la ligne la plus proche du ressort ils doivent tre
69. dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DEUTSCH ZUS TZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften f r alle Betriebsarten a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und D
70. huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot k yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot vaarallisia aineita sis lt v p ly Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista Kayt kuulosuojaimia P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi k on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki K yt suojalaseja 2014 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Killotuskone Lis kahva Paalikahva 2 Villan imusuojat 180 mm koukku ja silmukka taustalevy 180 mm koukku ja silmukka villan kiillotusalusta 1 K ytt ohje Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Nopeuden s din S dett v nopeuden liipaisukytkin Harjan tarkistusaukko Karan lukituspainike Lis kahva Liipaisukytkimen lukituspainike Paalikahva Kara Pehme vaihdelaatikon kumisuoja zy Q O O 9 Villan imusuoja k P iv
71. k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b c Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz igin dogru elektrikli aleti kullanin Dogru elektrikli alet belirlendidi kapasite ayarinda kullanildiginda daha iyi ve g venli calisacaktir Diigme agmiyor ve kapatmiyorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan
72. m s ras nda motor taraf ndan emilen y n toz ve kir miktar n n azalt lmas i in tasarlanm t r 126 T RKCE Dis k s mda birikme g r r g rmez korumalari temizleyin Y n emme korumalarini temizlemek icin 1 Montaj vidasini 1 cikarin 2 Korumayi geriye aletin tetik ucuna dogru kaydirin ve kaldirip gikarin 3 Sabun su ve yumusak bir kil fircayla temizleyin 4 Korumay alet zerine yerlestirin ve montaj vidasini sikin Mil Kilidi D gmesi sek 1 IKAZ Aletin hasar g rmesini engellemek icin alet calisirken mil kilidini kullanmayin Alet hasar g recek ve takili aksesuar yerinden gikarak yaralanmaya neden olabilecektir Aksesuarlari takarken veya cikarirken alet milinin d nmesini nlemek icin makinenin disli basligina bir mil kilidi d gmesi d eklenmistir Mili kilitlemek i in kilit d mesine basin ve d meyi bas l tutun ALET ALI IRKEN VEYA DURMAK ZERE YAVA LARKEN M L K L D D MES NE ASLA BASMAYIN Polisaj Tamponlar n n Tak lmas ve kar lmas ek 3 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin polisaj basligindaki herhangi bir gevsek parganin ya da baglanti iplerinin serbestce d nmesine izin vermeyin Bagli ipleri gizleyin veya kisaltin Gevsek ve d nen ba l ipler parmaklar n z kapabilir veya i par as na sar labilir DWP849X ile 150 180 veya 230 mm 6 7 veya 9 ap ndaki polisaj tamponlar kullan labilir NOT
73. psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verktoy i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kjepsdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skjonn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt forsokt av uautoriserte personer Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparatorer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 89 PORTUGU S M QUINA DE POLIR DWP849X Parab ns Optou por uma f
74. slitna e Se till att maskinen inte r ansluten Skruva bort plastpropparna f r inspektion av borstarna c finns p sidan av motorh ljet och dra ut fj der borstenheten fr n verktyget e H ll borstarna rena och se till att de glider fritt i Sina styrningar e N r borstarna r nedslitna till randen n rmast fj dern m ste de bytas ut Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt Anv nd endast tillbeh r med en maximal hastighet som r minst lika h g som det h gsta varvtalet utan belastning som anges p verktygets typskylt Denna f rsiktighets tg rd g ller f r alla tillbeh r och f r alla verktyg R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n X Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena k
75. sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 130 T RKCE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n
76. tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica n Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando siutilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali 59 ITALIANO b 9 9 9 Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicu
77. ytett viss on laitteita p lyn MUUT TURVAOHJEET ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn LL e E aiheuttamia vaaroja Turvaohjeet kaikkia toimintoja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN k ytett ess a l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun a T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi kiillotuskoneena Lue kaikki t m n s hk ty kalun mukana toimitetut varoitukset k ytt ohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on k ytt tarkoitukseen olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan b Al k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi henkil vahingon vaara Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen b Ei ole suositeltavaa k ytt t t avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa s hk ty kalua esimerkiksi viilaamiseen katkaisemiseen tai ter sharjaamiseen Jos s hk ty kalua k ytet n tarkoitukseen johon sit ei ole suunniteltu voi aiheutua vaaratilanne ja henkil vahinko c l k y
78. 30 DEWALT 30 TO va DEWALT 12 DEWALT
79. A 3 0 Lya dB A 94 5 230 V 10 Kwa dB A 3 0 TO EN 60745 a ah p m s 2 3 K m s 1 5 To 60745 va To Ol
80. DWP849X a a da belirtilen polisaj tampon montaj grubu tiplerinden biriyle kullan labilir KAU UK DESTEK TAMPONUNA SAHIP POLISAJ TAMPONUNUN TAKILMASI EK 3A 1 Alt gen eklindeki deli i destekleme tamponuna 0 ge irin Kelep e contas n ve destekleme tamponunu birlikte s k ca tutarken montaj grubunu alet milinin h zerine yerle tirin 2 Mil kilidi d mesini d bas l tutarken destek tamponunu ve kelep e contas n saat y n nde d nd rerek mil zerine tamamen ge irin Elinizle iyice s k n 3 Polisaj tamponunu m destek tamponu zerine oturtun POLISAJ TAMPONUNU KANCA VE D NG DESTEK TAMPONU ILE TAKMAK I IN EK 3B 1 Kanca ve d ng k p ya da y n tamponu p kanca ve d ng destek tamponuna q tak n bu i lem s ras nda destek tamponunu k p k veya y n tamponun tam ortas na getirmeye zen g sterin 2 Destek tamponunu q mil h zerinde vidayla sabitleyin bunu yaparken mil kilidi d mesine d bas n TAMPONLARI IKARMAK I IN Kilit d mesinin mile ge mesini sa lamak i in tamponlar elinizle normal d nme y n n n tersi y nde evirin ve ard ndan sa elle kullan m i in tamponlar n vidalar n normal y nde evirerek kar n al t rmadan nce 1 Polisaj tamponunun do ru bir ekilde monte edildi inden emin olun 2 Taban n aksesuar ve alet zerindeki oklar y n nde d nd nden emin olun 3 par as y z
81. Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Bevor Sie das Ger t wieder anschlieBen dr cken Sie den Ausl seschalter und lassen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Ger t ausgeschaltet ist NG Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung GA Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Motorb rsten Kohleb rsten m ssen regelm ig auf Verschlei berpr ft werden Ziehen Sie den Werkzeugstecker aus der Steckdose e L sen Sie die Kunststoffabdeckungen zur Inspektion der B rsten c in den Seiten des Motorgeh uses und ziehen Sie die Baugruppe aus Feder und B rste vom Werkzeug Halten Sie die B rsten sa
82. TO H un B HE To ri H rou pe
83. au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 23 02 2011 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire per
84. automobile Per esempio necessario applicare una leggera pressione sui bordi affilati dei pannelli della carrozzeria o sulle estremit della grondaia lungo la parte superiore AVVERTENZA L azione di sfregamento ad alta velocit del coperchio di lucidatura sulla superficie del pezzo pu causare l accumulo di carica elettrostatica sulle parti di metallo dell apparato provocando scosse al tatto MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare l interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento yr Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali 66 ITALIANO di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggre
85. become hot let it run a few minutes under no load condition Proper Hand Position fig 4 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle e or the bale handle g with the other hand on the main handle r Variable Speed Trigger Switch fig 1 The variable speed trigger switch permits speed control from O to 3500 RPM To turn the tool on squeeze the trigger switch b The farther you depress the trigger the faster it will operate Releasing the trigger turns the tool off Use lower speeds for applying liquid waxes and polishes and higher speeds for removing dried liquid TRIGGER LOCKING BUTTON The tool can be locked on for continuous use by squeezing the trigger switch b fully and depressing the lock button f shown in figure 1 Hold the lock button in as you gently release the trigger switch To turn the tool off from a locked on position Squeeze and release the trigger switch once Do not unplug the tool with the switch in the locked on condition Make sure the tool is not locked on when plugging in NOTE The trigger switch can only be locked on with the tool running at the maximum RPM designated by the speed control wheel a NO VOLT RELEASE The variable speed trigger switch
86. bij hogere snelheden Een conventionele poetsmachine die bij een gewone onbelaste snelheid van 2400 tpm werkt gaat langzamer lopen tot 2000 tpm bij belasting tijdens het poetsen Uw DWP849X blijft lopen op 2400 tpm of welke andere snelheid die u selecteert met de snelheidsregelaar naarmate de machine wordt belast Als de snelheid te hoog is laat het gereedschap dan langzamer lopen met de Aan Uit schakelaar of de snelheidsregelaar Poetsen fig 4 1 Pak het gereedschap zonder het in te schakelen vast aan de handgrepen vast en til het op 2 Houd het gereedschap weg bij uw lichaam en druk de Aan Uit schakelaar in 3 Zorg ervoor dat u de handgrepen stevig vast hebt 4 Verplaats het gereedschap gelijkmatig over het oppervlak van het werkstuk zonder op de machine te drukken 5 Schakel de machine uit voordat u het gereedschap van het oppervlak haalt 6 Controleer uw werk met korte tussenpozen De zijhandgreep e of de hengselhandgreep 9 kan gemakkelijk worden overgezet naar de andere zijde van het gereedschap voor bediening door links of rechtshandigen Ga vooral heel voorzichtig te werk bij het poetsen rond of over scherpe voorwerpen en contouren Het is heel belangrijk dat u de juiste druk uitoefent bij het poetsen van de diverse onderdelen van het plaatwerk van de auto Er moet bijvoorbeeld lichte druk worden gezet bij het poetsen over de scherpe randen van de panelen van het plaatwerk of over de randen v
87. ctrica perto de materiais inflam veis Estes materiais poder o ser inflamados por fa scas da ferramenta p N o utilize acess rios que necessitem de l quidos de refrigerac o A utilizac o de gua ou outros l quidos de refrigera o poder resultar em electrocuss o ou choque el ctrico INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA TODAS AS OPERA ES Causas e preven o por parte do utilizador do efeito de coice O efeito de coice uma reac o s bita resultante do aperto ou bloqueio de um disco rotativo de um disco de suporte de uma catrabucha ou de qualquer outro acess rio O aperto ou bloqueio causa uma paragem r pida do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica seja impelida na direc o oposta rota o do acess rio no ponto de bloqueio Por exemplo se um disco abrasivo ficar preso ou for apertado pela pe a de trabalho a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superf cie do material fazendo o disco subir ou saltar da pe a O disco poder ent o saltar na direc o do utilizador ou para longe do mesmo dependendo da direc o do movimento do disco no ponto de aperto Os discos abrasivos podem tamb m partir se nestas condi es O efeito de coice o resultado de uma utiliza o abusiva da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicad
88. de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DWP849X Sp nning Vic 230 Typ 1 Str mf rs rjning W 1250 Varvtal obelastad min 0 600 0 3500 ax diameter f stkudde mm 230 Rekommenderad diameter f r st drondell mm 150 180 Spindel M14 Vikt kg 30 Lo ljudtryck dB A 83 5 Ko ljudtryck os kerhet dB A 3 0 Lun ljudstyrka dB A 94 5 Kun ljudstyrka os kerhet dB A 3 0 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde an a p m s 2 3 Os kerhet K m s 15 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev r
89. de que remove qualquer sujidade da superf cie da pe a a trabalhar FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATENGAO cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada A ATENGAO e Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta N o exerca qualquer press o lateral no disco de apoio e Evite exceder a capacidade de trabalho da ferramenta Se a ferramenta comegar a ficar quente deixe a funcionar durante alguns minutos em vazio Posic o correcta das m os fig 4 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reac o s bita por parte da mesma O posicionamento adequado das m os requer a colocag o de uma m o no punho lateral e ou a pega do fardo g com a outra m o no punho principal r Interruptor de press o de velocidade vari vel fig 1 O interruptor de accionamento
90. de trabalho imediata Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma operac o em que o acess rio da ferramenta possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um acess rio que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pecas de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Afaste o cabo de alimentac o do acess rio rotativo Se perder o controlo da ferramenta o cabo poder ser cortado ou ficar preso no acess rio puxando a sua m o ou o seu braco na direcc o do acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de o acess rio ficar completamente imobilizado Caso contr rio o acess rio 93 PORTUGU S rotativo poder ficar preso na superficie onde pousou a ferramenta el ctrica e pux la para longe das suas m os fazendo o perder o controlo da mesma m N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto estiver a transport la ao seu lado Um contacto acidental do acess rio rotativo com a sua roupa poder prend la no mesmo puxando o acess rio na direcc o do seu corpo n Limpe regularmente as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir puxar as part culas no interior da caixa da ferramenta e a acumula o excessiva de metal em p poder causar riscos el ctricos o N o utilize a ferramenta el
91. gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que e Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale e Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie e Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres
92. het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Koolborstels van de motor Koolborstels moeten regelmatig op slijtage worden ge nspecteerd e Controleer dat de stekker uit het stopcontact is getrokken e Schroef de kunststof kapjes voor inspectie van de koolborstels los c deze bevinden zich aan de zijkanten van het motorhuis en trek de koolborstels met de veren uit het gereedschap Zorg ervoor dat de koolborstels schoon zijn en vrij kunnen schuiven in hun geleiders e Wanneer de koolborstels versleten zijn tot de lijn die het dichtst bij de veer is moeten zij worden vervangen Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Gebruik alleen accessoires waarvan de maximale bedrijfsnelheid tenminste even hoog is als de hoogste snelheid onbelast die op het naamplaatje van het gereedschap staat vermeld Deze voorzorgsmaatregel geldt voor ieder accessoire op ied
93. insuficiente o n vel de emiss o de vibrac es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposic o s vibrac es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposic o s vibrac es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposic o s vibrac es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguranca adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrac es tais como efectuar uma manuteng o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Fusiveis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evita
94. la reacci n del par motor o la fuerza del rebote si se toman las precauciones adecuadas b No ponga nunca la mano cerca del accesorio en movimiento El accesorio puede rebotarle en la mano C No se sit e en el rea hacia donde vaya a moverse la herramienta el ctrica si ocurre un rebote El rebote impulsar a la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento de la muela en el momento del enganche d Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio Las esquinas los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar p rdida de control o tensi n de retroceso No acople una hoja de tallado de madera de sierra de cadena o una hoja de sierra dentada Dichas hojas ocasionan frecuentes rebotes y p rdida de control Advertencias de seguridad espec ficas para operaciones de pulido a No permita que gire libremente ninguna parte suelta del bonete de pulido o los cordones de sus accesorios Remeta o corte todos los cordones sueltos de los accesorios Los cordones de los accesorios sueltos o en movimiento pueden engancharse en los dedos o en la pieza de trabajo Instrucciones adicionales de seguridad para pulidoras Limpie su herramienta a menudo especialmente tras haberle dado un uso importante El polvo y la arenilla que incluyan part culas met licas se acumulan a menudo en las superficies interio
95. laisser aucune portion flottante du bonnet de polissage ou de ses cordons de fixation tourner librement Ranger ou couper toute partie excessive des cordons de fixation Des cordons trop longs en rotation libre pourraient se prendre dans les doigts ou dans la pi ce travailler Directives de s curit additionnelles pour les polisseuses Nettoyer souvent votre outil en particulier apres une utilisation intensive La poussi re et le sable contenant des particules de m tal s accumulent souvent sur les surfaces internes et peuvent cr er un risque de choc lectrique e Ne pas utiliser cet outil de mani re prolong e Les vibrations caus es par l utilisation de cet outil peuvent causer des blessures permanentes aux doigts aux mains et aux bras Utiliser des de gants pour une meilleure protection effectuer des pauses fr quentes et limiter l utilisation quotidienne e Les events d a ration recouvrent souvent les pieces mobiles et doivent tre vit s es v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoire
96. langzaam de Aan Uit schakelaar loslaat U kunt het gereedschap uitschakelen vanuit de vergrendelde stand door de schakelaar n keer in te drukken en los te laten Trek niet de Stekker uit het stopcontact terwij de schakelaar in de vergrendelde stand staat Controleer dat het gereedschap niet vergrendeld is wanneer u de Stekker in het stopcontact steekt OPMERKING De Aan Uit schakelaar kan alleen worden vergrendeld wanneer het gereedschap draait op het maximumaantal toeren dat wordt aangeduid door de snelheidsregelaar a VRIJGAVE BIJ GEEN SPANNING Het Aan Uit schakelaar variabele snelheid b heeft een functie Geen spanning Als de stroom uitvalt of de stroomvoorziening van het gereedschap op een andere wijze onverwacht wegvalt kan het gereedschap alleen opnieuw worden gestart als de Aan Uit schakelaar in en weer uitgeschakeld wordt indrukken loslaten en weer indrukken Trek niet de stekker uit het stopcontact terwijl de Aan Uit schakelaar in de vergrendelde stand staat Controleer dat het gereedschap niet vergrendeld is wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken terwijl de Aan Uit schakelaar in de vergrendelde stand staat gaat het gereedschap pas weer werken als de 76 NEDERLANDS schakelaar in en weer uitgeschakeld wordt zoals hierboven wordt beschreven Snelheidsregelaar fig 1 De maximumsnelheid van uw gereedschap kunt u wijzigen door de snelhe
97. m r koodi K YTT TARKOITUS Tehokas DWP849X kiillotuskone on tarkoitettu maalattujen tai k sittelem tt mien metalli lasikuitu ja komposiittipintojen kiillottamiseen ammattik yt ss Yleisi esimerkkej ovat niihin kuitenkaan rajoittumatta autojen veneiden matkailuautojen moottoripy rien k sittely ja pintakorjaukset veneen rakennus ja korjaus sek metalli tai betonipinnat L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m tehokkaat kiillotuskoneet ovat ammattik ytt n tarkoitettuja s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty n EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on Teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m 106 SUOMI Jos kayt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN V
98. malzemelerin tutu mas na neden olabilir p S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka so utma s v lar n n kullan lmas elektrik arpmas na neden olabilir T M LEMLER N EK G VENL K TAL MATLARI Geri Tepmenin Nedenleri ve nlenmesi Geri tepme d nen diskin z mpara taban n n f r an n veya ba ka bir aksesuar n s k ma veya tak lmaya kar g sterdi i reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n aniden durmas na 124 T RKCE neden olur bu daha sonra kontrols z elektrikli aletin baglanma noktasinda aksesuarin d nme y n n n tersine dogru zorlanmasina yol agar rne in bir a nd r c diskin i leme tabi tutulan par aya tak lmas ya da s k mas durumunda s k ma noktas na giren disk kenar malzemenin y zeyini kaz yarak diskin y kselmesine ya da firlamasina neden olabilir Disk s k ma noktas ndaki hareket y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c dan uza a f rlayabilir A nd r c diskler ayr ca bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ndan ve veya hatal kullanma prosed r veya artlar ndan kaynaklan r ve a a da verilen uygun tedbirler al narak nlenebilir a Elektrikli aleti sa lam bir ekilde tutun ve v cudunuz ile kolunuzu geri tepme g lerine dayanacak ekilde yerle tirin Geri tepmeye veya ba lama s ras nda tork t
99. not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire 26 ENGLISH EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE POLISHER DWP849X DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 23 02 2011 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gase
100. o gases inflamables Estas pulidoras de carga pesada son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n 20 000099 Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un Solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra 41 ESPA OL Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los Datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha
101. olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonugl
102. opp av bevegelige deler Ovrige farer Til tross for at man felger relevante Sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselsskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Stovfare fra farlige stoffer Merking p verktoyet Felgende piktogrammer vises p verktoyet Les instruksjonshandboken for bruk Bruk herselvern DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden k som ogsa inkluderer produksjonsaret er trykket pa huset Bruk vernebriller Eksempel 2014 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Poleringsmaskin 1 Sideh ndtak 1 Botteh ndtak 2 Beskyttelsesplater mot lo 180 mm borrel s festeplate 180 mm borrel s ull poleringspute Instruksjonsh ndbok e Se etter skader p verktoyet deler eller tilbehor som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til lese grundig giennom og forst denne h ndboken far bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Alari modifiser elektroverktayet eller noen del av det Dette kan fare til materiell eller personskader Hastighetskontrollhjul Avtrekkerbryter for variabel hastighet Borste inspeksjonshette Spindell seknapp Hjelpeh ndtak Avtrekker l seknapp Botteh ndtak Spindel Myk gummi girkassedeksel Beskyttelsesplate mot lo k Datokode
103. para comprobar que la herramienta est apagada Asa auxiliar fig 1 ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta compruebe que la empufiadura est bien apretada Un asa auxiliar e se suministra con su herramienta y puede instalarse en cualquier lado de la carcasa del motor Este asa debe utilizarse en todo momento para mantener un control completo de la herramienta Un asa de bala g tambi n se suministra con la DWP849X y puede utilizarse en lugar del asa auxiliar Protectores de ingesti n de lana fig 1 2 Los protectores de ingesti n de lana j han sido disefiados para reducir la cantidad de polvo de lana y de residuos ingeridos por el motor durante su uso normal Limpie los protectores en cuanto empiece a ver su acumulaci n en la parte exterior Para limpiar los protectores de ingesti n de lana 1 Retire la tuerca de montaje 2 Introduzca el dorsal de protector frente al extremo del interruptor de la herramienta y lev ntelo 3 Limpie con agua y jab n y un cepillo de erizo suave 4 Coloque el protector en la herramienta y apriete la tuerca de montaje Bot n de bloqueo del eje fig 1 AVISO Para reducir el riesgo de da o a la herramienta no engrane el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento Se ocasionar da o a la herramienta y el accesorio puesto puede salirse resultando posiblemente en una lesi n Para evitar que la aguja de la herramienta gire mi
104. plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle D topraklama kablosuna gerek yoktur G c kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistirilmelidir DEWALT aletiniz EN 60745 standardina Uzatma kablosu kullanilmasi Uzatma kablosu kullanilmasi gerekiyorsa bu aletin giris g c ne Teknik verilere bakin uygun onayli bir 3 damarli uzatma kablosu kullanin Minimum iletken ebadi 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makarasi kullanirken her zaman kabloyu tamamen makaradan gikarin MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Ayarlama yaparken veya A kurulumlari degistirirken veya onarim yaparken aksesuarlari takip ve cikarmadan nce yaralanma riskini azaltmak icin birimi kapatin ve makineyi prizden cikarin Aleti yeniden baglamadan nce aletin kapali oldugundan emin olmak igin tetik d mesine bas p b rak n Yard mc Tutamak ek 1 UYARI Aleti kullanmadan nce kolun iyice s k ld ndan emin olun Aletinizle birlikte bir yard mc tutamak e tedarik edilir ve bu tutamak di li kutusunun her iki taraf na da tak labilir Alet zerinde tam kontrol sa lamak i in bu tutamak her zaman kullan lmal d r Ayr ca DWP849X ile bir balya tutama g tedarik edilir ve yard mc tutamak yerine kullan labilir Y n Emme Korumalar ek 1 2 Y n emme korumalar j normal kullan
105. r l mpligt b r dammfilterskydd h rselskydd handskar och verkstadsf rkl de som klarar av att stoppa sm slipande delar eller bitar av arbetsstycket gonskyddet m ste klara av att stoppa flygande skr p som skapas av diverse arbetsmoment Dammfilterskyddet eller respiratorn m ste kunna filtrera partiklar som skapas i ditt arbete Att uts ttas f r h gt buller under l ng tid kan orsaka h rself rlust i Hall sk dare p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in i arbetsomr det m ste ha individuell skyddande utrustning Sm bitar av arbetsstycket eller av ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka personskada bortom omedelbart arbetsomr det j H ll endast i elverktyget via isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ret kan komma i kontakt med dold tr ddragning eller med sin egen sladd Kapningstillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverktyget str mf rande och ge handhavaren en st t k Placera sladden s den g r fri fr n roterande tillbeh r Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbeh ret L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt och h llet Det roterande tillbeh ret kan hugga tag i ytan och g ra att du tappar din kontroll ver elverktyget m K r inte elverktyget medan du b r d
106. reaksjon p et fastklemt eller fastkj rt roterende skive st ttetallerken b rste eller annet tilbeh r Fastklemming eller fastkj ring for rsaker at det roterende tilbeh ret stopper raskt hvilket i sin tur for rsaker at det ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold rotasjonsretningen p tilbeh ret For eksempel hvis en slipeskive kj res fast eller klemmes fast i arbeidsstykket kan kanten av den skiven som g r inn i klempunktet grave seg inn i overflaten p materialet og f re til at skiven hopper ut eller kastes ut Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken vei skiven roterte da den klemte seg fast Slipeskiver kan ogs bli delagt under slike forhold Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verkt yet og eller feil driftsprosedyrer eller betingelser og kan unng s ved treffe skikkelige forholdsregler som angitt nedenfor a S rg for et godt grep p elektroverkt yet og plasser kroppen og armene slik at du kan st imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid hjelpeh ndtaket dersom montert for maksimal kontroll p tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt tilstrekkelige forholdsregler b Plasser aldri h nden i n rheten av det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan sl tilbake over h nden c Ikke plasser kroppen i det omr det elektroverkt yet vil bevege se
107. remplac s Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Utiliser uniquement des accessoires ayant une vitesse de fonctionnement maximum au moins gale la vitesse vide la plus lev e sur la plaque Signal tique de l outil Cette pr caution s applique tous les accessoires pour tous les outils Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d in
108. rotazione dell accessorio nel punto in cui stato trattenuto Ad esempio se un disco abrasivo impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare il bordo della mola penetrato nel punto pinzato pu scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola La mola pu saltare sia verso l operatore che in direzione opposta a secondo della direzione del movimento della mola nel punto pinzato In queste condizioni possibile che i dischi abrasivi si spezzino Il rimbalzo il risultato di un uso sbagliato dell apparato e o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e pu essere evitato prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito a mantenere una salda presa sull apparato e scegliere una posizione per corpo e braccia che sia in grado di resistere alle forze di rimbalzo Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria se presente per offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di coppia durante l avviamento L operatore pu frenare la reazione di coppia o la forza di rimbalzo se vengono prese le precauzioni adatte b non porre mai le mani vicino l accessorio rotante L accessorio potrebbe rimbalzare sulle mani dell operatore C l operatore non deve posizionarsi nel punto in cui si potrebbe dirigere l apparato in caso di rimbalzo Il rimbalzo spinge l apparato nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui si impiglia d prestare particolare attenzione qua
109. sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare
110. stromkilden for du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon For du kobler verktoyet til igjen trykk ned og slipp utloserbryteren for sikre at verktoyet er av Hjelpeh ndtak fig 1 ADVARSEL F r bruk av verkt yet kontroller at h ndtaket er forsvarlig festet Et hjelpeh ndtak e leveres med verkt yet og kan monteres p begge sider av girkassen Dette h ndtak skal alltid brukes for beholde komplett kontroll over verkt yet Et b tteh ndtak g er ogs levert med DWP849X og kan brukes istedenfor hjelpeh ndtaket Beskyttelsesplater mot lo fig 1 2 Beskyttelsesplatene mot lo er designet for redusere mengden med ull st v og avfall som suges inn i motoren under vanlig bruk Rengj r platene s snart du ser at det bygger seg opp p utsiden For rengj re beskyttelsesplatene mot lo 1 Fjern monteringskruen 2 Skyv beskyttelsesplaten tilbake mot avtrekkerenden av verktoyet og loft den av 3 Rengjer med s pe og vann og en myk borste 4 Sett beskyttelsesplaten tilbake p verktoyet og stram monteringsskruen Spindel l seknapp fig 1 MERK For redusere risikoen for skade p verktoyet sl ikke p spindell sen n r verktayet er i bruk Dette vil resultere i skader p verktayet og tilbeharet kan komme til rotere av og dermed for rsake personskade For hindre verkt
111. utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 46 FRANCAIS POLISSEUSE DWP849X F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques DWP849X Tension Vic 230 Type 1 Puissance consomm e W 1250 Vitesse vide min 0 600 0 3500 Diam tre max tampon support mm 230 Diam tre de tampon de support recommand mm 150 180 Arbre M14 Poids kg 3 0 Lp pression acoustique dB A 83 5 Ke incertitude de pression acoustique dB A 3 0 Lyn puissance acoustique dB A 94 5 Kya incertitude de puissance acou
112. utilizados com o modelo DWP849X 96 PORTUGU S NOTA O modelo DWP849X permite a utiliza o de qualquer tipo de conjunto de discos de polimento descritos abaixo PARA MONTAR 0 DISCO DE POLIMENTO COM O DISCO DE APOIO DE BORRACHA FIG 3A 1 Pressione o orif cio hexagonal no disco de apoio 0 Segure na anilha de fixac o n e no disco de apoio com firmeza e coloque o conjunto no veio da ferramenta h 2 Segure no bot o de bloqueio do veio d enquanto roda o disco de apoio e a anilha de fixac o para a direita para enrosc los totalmente no veio Aperte os com firmeza m o 3 Fixe o disco de polimento m no disco de apoio PARA MONTAR O DISCO DE POLIMENTO COM O DISCO DE APOIO DO GANCHO FIG 3B 1 Monte a espuma do gancho ou o disco de l p no disco de apoio do gancho a tendo cuidado para centrar o disco de apoio com o disco de espuma ou de l 2 Aperte o disco de apoio q no veio h ao mesmo tempo que prime o bot o de bloqueio do veio d REMOVER OS DISCOS Rode os discos m o na direcc o oposta da rotac o normal para que o bot o de bloqueio accione o veio e em seguida desaperte os discos na direcc o normal no que respeita ao aperto com a m o direita Antes de qualquer utiliza o 1 Certifique se de que o disco de polimento est montado correctamente 2 Assegure se de que o disco roda na direc o das setas no acess rio e na ferramenta 3 Certifique se
113. various sections of an automobile body For example light pressure should be applied when polishing over sharp edges of body panels or over edges of the rain gutter along the top WARNING High speed rubbing action of the polishing bonnet upon the workpiece surface can build a static charge on the metal portions of this tool resulting in a static shock when touched MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off NT Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These 33 ENGLISH chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never le
114. velocidad La rueda de control de velocidad puede fijarse en una velocidad comprendida entre 600 y 3500 RPM y el interruptor de velocidad variable controlar a continuaci n la velocidad desde cero hasta la configuraci n de la rueda Por ejemplo Una configuraci n de la rueda de control de 2200 RPM permitir que el interruptor de activaci n de velocidad opere la herramienta entre cero y 2200 RPM en funci n de la profundidad de pulsaci n del interruptor CONTROL DE VELOCIDAD ELECTR NICO El control de velocidad electr nico funciona cuando el interruptor de activaci n se pulsa al completo y la herramienta funciona en la velocidad seleccionada y determinada por la configuraci n de la rueda de control A medida que cargue la herramienta empuj ndola hacia la superficie de trabajo la herramienta compensar la carga y mantendr la velocidad seleccionada Si la velocidad seleccionada por la rueda de control es de 2200 RPM la herramienta mantendr las 2200 RPM como si estuviese Cargada e El control de velocidad electr nico opera exclusivamente cuando el interruptor de activaci n b est completamente pulsado e El efecto del control de velocidad electr nico es mucho m s f cil de observar en velocidades inferiores de 2600 RPM y menos que en velocidades superiores Una pulidora normal que funcione a una velocidad sin carga t pica de 2400 RPM desacelerar a 2000 RPM bajo la carga de pulido Su DWP849X seguir
115. veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlarda
116. 1 pour la classe ll Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de 52 FRANCAIS changer la configuration ou lors du marquage de rep res Avant de rebrancher l outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que l outil est bien l arr t Poign e auxiliaire fig 1 AVERTISSEMENT avant toute utilisation v rifier que la poign e est solidement arrim e Une poign e auxiliaire e est fournie avec votre outil et peut tre install e d un c t ou de l autre du carter d engrenage Cette poign e doit tre utilis e en permanence pour conserver un contr le total de l outil Une poign e trier g est galement fournie avec la poli
117. AROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu Lis kahva kuva 1 VAROITUS Tarkista ennen laitteen k ynnist mist ett kahva on kiristetty oikein Lis kahva e toimitetaan ty kalun mukana ja se voidaan asentaa vaihdelaatikon molemmille puolille Kahvaa on k ytett v aina ty kalun t ydellisen hallinnan s ilytt miseksi Paalikahva g toimitetaan ty kalun DWP849X mukana ja sit voidaan k ytt lis kahvan sijaan Villan imusuojat kuvat 1 2 Villan imusuojat j on tarkoitettu normaalin k yt n aikana moottoriin p sev n villan p lyn ja j mien v hent miseksi Puhdista suojat heti kun n et kertymi ulkopuolella Villan imusuojien puhdistaminen 1 Poista asennusruuvi 2 Liu uta suoja takaisin ty kalun liipaisinkytkimeen p in ja nosta se pois 3 Puhdista saippualla ja vedell k ytt en pehme harjaista harjaa 4 Asenna suoja takaisin ty kaluun ja kirist asennusruuvi Karan lukituspainike kuva 1 HUOMAUTUS Al lukitse karaa kun ty kalua k ytet n Muutoin ty kalu voi vaurioitua Jos ty kalu vaurioituu siihen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaa vah
118. AVVERTENZA Applicare solo una pressione leggera sull apparato Non esercitare pressioni laterali sul platorello e Evitare i sovraccarichi Se l apparato si surriscalda farlo girare a vuoto per qualche minuto Corretto posizionamento delle mani fig 4 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura laterale e o sull impugnatura orientabile g e l altra mano sull impugnatura principale r Interruttore a velocit variabile fig 1 L interruttore a velocit variabile permette il controllo della velocit da O a 3500 RPM Per mettere in funzione l apparato premere interruttore di azionamento b Pi si preme interruttore maggiore sar la velocit di unzionamento Rilasciando l interruttore di azionamento l apparato si spegne Utilizzare velocit inferiori per applicare cere e vernici iquide e velocit superiori per rimuovere liquidi Secchi PULSANTE DI BLOCCO DEL GRILLETTO possibile bloccare l apparato per l uso continuo premendo completamente l interruttore di azionamento b e premendo il pulsante di blocco f illustrato in figura 1 Tenere premuto il pulsante di blocco man mano che si rilascia d
119. As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el ctrica 92 PORTUGU S REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS ADICIONAIS Instruc es de seguranca para todas as operac es 8 b 9 9 Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada como uma ferramenta de polimento Leia todos os avisos de seguranca instruc es ilustrac es e especificac es fornecidos com a ferramenta O n o seguimento de todas as instrug es indicadas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves N o recomendado utilizar esta ferramenta el ctrica para operac es de desbaste escovagem ou corte As operac es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida poder o criar perigo e causar ferimentos N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e rec
120. Befestigungsschn re Lose sich mitarehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Poliermaschinen e Reinigen Sie Ihr Werkzeug h ufig besonders nach intensiver Nutzung Metallhaltiger Staub und Splitter sammeln sich h ufig an Innenfl chen an und k nnen zu einem elektrischen Schlag f hren Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht ber lange Zeitr ume Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen k nnen f r Ihre Finger H nde und Arme sch dlich sein Tragen Sie Handschuhe als zus tzlichen D mpfer legen Sie h ufig Pausen ein und begrenzen Sie die t gliche Nutzungsdauer e Luft ffnungen decken h ufig bewegliche Teile ab und sollten freigehalten werden Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen DEUTSCH Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Gefahr durch Staub von Gefahrstoffen Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz
121. E Vri putene for h nd i motsatte retning til normal rotasjon slik at l seknappen bringes i inngrep med Spindelen og skru av putene i normal retning for heyre gjenging For bruk 1 P se at poleringsputen er riktig montert 2 P se at puten roterer i den retningen som angis av pilene p tilbeh rsdelen og verkt yet 3 P se at overflaten p arbeidsstykket er helt rent BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble det fra str mkilden f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r F r du kobler verkt yet til igjen trykk ned og slipp utl serbryteren for sikre at verkt yet er av ADVARSEL N Bruk bare lett trykk p verktoyet Bruk ikke sidetrykk p stotteputen e Unng overbelastning Dersom verktoyet blir varmt la det g i noen minutter uten belastning Korrekt plassering av hendene fig 4 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for veere forberedt p en plutselig reaksjon Riktig stilling for hendene er ha en h nd p sideh ndtaket e eller botteh ndtaket 9 og den andre p hovedh nataket r Avtrekkerbryter for var
122. EL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig AN oplesningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore vaerktojets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan svaekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad alarig vaeske treenge ind i veerktajet og nedsaenk aldrig nogen del af vaerktojet i vaeske Motorborster Kulborste skal inspiceres regelmeessigt for slitage e Kontroll r at strommen er sl et fra vaerktejet e Skru plastik b rsteinspektionsh tterne c af placeret inde i siderne af motorhuset og tr k fjederen og berstesamlingerne ud fra vaerktojet e Hold bersterne rene s de kan glide frit i deres holdere e N r borsterne er slidt ned til den linje der er t ttest p fjederen skal de udskiftes Valgfrit tilbehor ADVARSEL Da andet tilbeher end det AN som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehar med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeher som anbefales af DEWALT Brug kun tilbeher der har en maksimal driftshastighed der er mindst lige s hej som ikke belastningsomdrejningstallet afmaerket p
123. EWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales s
124. KTRONISK HASTIGHEDSREGULERING Den elektroniske hastighedsregulering understotter funktioner n r udloserkontakten er trykket helt ned og veerktojet korer ved den valgte hastighed fastsat af indstillingen p reguleringshjulet N r du belaster vaerktejet ved at skubbe det ned p arbejdsoverfladen vil vaerktejet kompensere for belastningen og opretholde den valgte hastighed Hvis hastigheden valgt af reguleringshjulet er 2200 o min vil veerktejet opreholde 2200 o min n r det er belastet Den elektroniske hastighedsregulering virker kun n r udloserkontakten b er trykket helt ned e Effekten af den elektroniske hastighedsregulering er meget lettere at observere ved lave hastighedsindstillinger 2600 o min og derunder end ved hoje hastigheder Et almindeligt polerst l der korer ved en typisk ikke belastningshastighed af 2400 o min saetter farten ned til omkring 2000 o min under en poleringsbelastning Din DWP849X vil fortsaette med at kere ved 2400 o min eller anden hastighed du veelger med reguleringshjulet n r der er en belastning Hvis hastigheden er for hoj seet farten ned med enten udloserkontakten eller reguleringshjulet Polering fig 4 1 Uden at sl vaerktojet til tag fat i v rkt jets h ndtaget og tag det op 2 Hold vaerktejet p afstand af din krop og tryk udleserkontakten ned 3 Kontroll r at du har godt fat i h ndtagene 4 Beveeg veerktojet jaevnt hen over arbejdsemnets
125. Ke lydtrykusikkerhed dB A 3 0 Lyn lydeffekt dB A 94 5 usikkerhed lydeffekt dB A 3 0 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi an a p m s 2 3 Usikkerhed K m s 15 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et veerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repraesenterer veerktajets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant ldentific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operateren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold veerktajet og tilbehoret hold haenderne varme organisation af arbejdsmenstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere stromforsyning Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveaue
126. LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode k der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Beispiel 2014 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Poliermaschine Zusatzhandgriff B gelgriff 2 Vorrichtungen zum Schutz vor Wollaufnahme 180 mm Haken und Schlaufe Polierteller 180 mm Haken und Schlaufe Polierteller aus Wolle Betriebsanleitung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Drehzahlsteuerrad Verstellbarer Drehzahlregler Abdeckung B rsteninspektion Spindelarretierung Zusatzhandgriff Sperrtaste des Ausl seschalters B gelgriff Spindel Weichgummi Getriebekastendeckel j Vorrichtungen zum Schutz vor Wollaufnahme k Datumscode BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre Hochleistungspoliermaschine DWP849X wurde f r die professionelle Anwendung beim Polieren von lackierten oder unbearbeiteten Fl chen aus Metall Glasfaser und Verbundstoffen konstruiert H ufige Anwendungsbeispiele sind unter anderem Oberfl chen und Detailkorrekturen an KFZ Booten Wohnmobilen Mo
127. LT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar foin Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 23 02 2011 VARNING For att minska risken for personskada l s instruktionshandboken Sakerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja vamingama och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msarivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET P ARBETSOMR DET a Hall arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra ad
128. O HE TO 8 b
129. PARA UNIR UN SOPORTE DE PULIDO CON UN GANCHO Y UN SOPORTE DORSAL DE ARO FIG 3B 1 Una el gancho y el soporte de madera o de espuma de aro p al gancho y al soporte dorsal de aro q cuidando en centrar el soporte dorsal con el soporte de espuma o de madera 2 Apriete el soporte dorsal en el eje h mientras suelta el bot n de bloqueo del eje d PARA RETIRAR LOS SOPORTES Gire los soportes manualmente en direcci n contraria desde el giro normal para permitir que el bot n de bloqueo active la aguja A continuaci n afloje los soportes en direcci n normal para la uni n hacia la derecha Antes de usar la m quina 1 Compruebe que el soporte de pulido se ha instalado correctamente 2 Compruebe que la base gire en direcci n de las flechas en el accesorio y la herramienta 3 Compruebe que se limpie cualquier suciedad de la superficie de la pieza de trabajo FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada ADVERTENCIA Aplique s lo una presi n suave a la herramie
130. RUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS OPERACIONES Causas y prevenci n de rebote por parte del operador El rebote es una reacci n repentina al quedar enganchados o atrapados una muela plato portadiscos cepillo u otro accesorio en movimiento Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento este se detiene r pidamente y a su vez causa que la herramienta el ctrica no controlada quede forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto del trabado Por ejemplo si una muela abrasiva se engancha o queda presionada por la pieza de trabajo el borde de la muela que entra en el punto de presi n puede incrustarse en la superficie del material ocasionando que la muela se salga o se trabe La muela puede saltar hac a el operador o lejos de l dependiendo de la direcci n del movimiento de la muela en el punto de presi n Las muelas abrasivas pueden tambi n romperse en estas condiciones El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas enumeradas a continuaci n a Sujete firmemente la herramienta el ctrica y sit e el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir la fuerza del rebote Para un m ximo control del rebote o reacci n del par motor durante la puesta en funcionamiento utilice siempre la empufiadura auxiliar si la hubiera El operador puede controlar
131. TILTENKT BRUK Den kraftige DWP849X poleringsmaskinen er designet for profesjonelt bruk til polering av malte eller umalte metall glassfiber og komposittflater Vanlige eksempler inkluderer men begrenser seg ikke til detaljer og overflatebehandling av bil b t RV motorsykkel b tbygging og reparasjon og sluttbehandling av metall og betong IKKE bruk n r det er v tt eller i naerheten av antennelige vaesker eller gasser Disse kraftige poleringsmaskiner er profesjonelle elektroverktoy TO 4 po po p 84 NORSK IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Uerfarne operaterer trenger tilsyn n r de bruker dette verktoyet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert n i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjeteledning Hvis man trenger en skjoteledning bruk en godkjent 3 leder skjeteledning egnet for verktoyets stromforbruk se Tekniske data Minimum storrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For redusere risikoen A for personskade sl av verktoyet og kople det fra
132. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren WEITERE N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ALLE ANWENDUNGEN Ursachen und Vermeidung des Rickschlageffekts durch den Anwender R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest un
133. WALT Tel 0472203920 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22 90 99 10 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 66116 O www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 43 33 www dewalt fi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE H rdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www dewalt com
134. a b 9 9 Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh ren
135. a lt Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli AN aleti veya herhangi bir pargasini degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuglanabilir Hiz kontrol tekeri Degisken hiz tetik d gmesi F r a denetleme kapa Mil kilidi d mesi Yard mc tutamak Tetik kilitleme d mesi Balya tutama Mil Yumu ak kau uk di li kutusu mahfazas FO D 2 o 0 U j Y n emme korumasi k Tarih kodu KULLANIM ALANI DWP849X agir hizmet tipi polisaj makineniz profesyonel uygulamalarda boyanmis veya bitmemis metal fiberglas ve kompozit y zeylerin cilalanmasi igin tasarlanmistir Genel kullanim rnekleri bunlarla sinirli olmamak kaydiyla su sekildedir otomobil deniz araci karavan motosiklet detaylandirma ve r tus d zeltme gemi yapimi ve onarimi ile metal veya beton r tusu Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu a r hizmet tipi polisaj makineleri profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket
136. ace the tool will compensate for the loading and maintain the selected speed If the speed selected by the control wheel is 2200 RPM the tool will maintain 2200 RPM as it is loaded The electronic speed control operates only when the trigger switch b is fully depressed The effect of electronic speed control is much easier to observe at lower speed settings 2600 RPM and below than at high speeds A conventional polisher running at a typical no load Speed of 2400 RPM slows down to about 2000 RPM under a polishing load Your DWP849X will continue to run at 2400 RPM or any speed you select with the control wheel as a load is applied If the speed is too great slow the tool down with either the trigger switch or the control wheel Polishing fig 4 1 Without turning the tool on grasp the handles of the tool and pick it up 2 Keep the tool away from your body and depress the trigger switch 3 Make sure you have a firm grip on the handles 4 Move the tool evenly over the surface of the workpiece without applying pressure 5 Switch off the machine before taking the tool from the surface 6 Check your work at short intervals The side handle e or the bale handle g can be easily changed to either side of the tool for left handed or right handed operation Use utmost care when power polishing around or over sharp objects and contours It is very important to use the correct pressure while polishing
137. acuit auditive i Maintenir distance toute personne trang re au travail en cours Toute personne l int rieure de l aire de travail doit porter un quipement de protection individuel Des d bris provenant de la pi ce travailler ou d un accessoire bris pourraient tre ject s et causer des dommages corporels au del de l aire de travail imm diate j Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur k Maintenir le cordon lectrique loign de la partie rotative de l outil En cas de perte de contr le le cordon pourrait tre sectionn ou ab m et les bras ou mains pourraient entrer en contact avec l organe rotatif Attendre syst matiquement Varret complet de l outil avant de le d poser L organe rotatif pourrait s accrocher la surface utilis e et renare l outil dangereusement impr visible m Ne pas laisser l outil lectrique en marche alors qu il est accroch votre c t Tout contact accidentel de l organe rotatif pourrait faire que ce dernier s accroche aux v tements et qu un accessoire entre en contact avec le Corps n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil L
138. adning i metalldelene p dette verktayet som kan gi stet n r de brerares VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor For du kobler verktoyet til igjen trykk ned og slipp utloserbryteren for sikre at verktoyet er av lf Smoring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smering EN Rengjering ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av hovedkabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stevmaske n r du utforer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen vaeske trenge inn i verktayet aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske Motor borster Kullberster skal kontrolleres regelmessig for slitasje e Sorg for at verkt yet er koplet fra str mmen e Skru ut de plast inspeksjonshetter c i sidene av motorhuset og
139. ais pr xima da mola necess rio proceder respectiva substituic o Acess rios opcionais ATENGAO uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Utilize apenas acess rios que tenham uma velocidade m xima de funcionamento que seja pelo menos t o elevado como as rota es por minuto sem carga mais elevadas na placa sinal tica da ferramenta Esta precau o aplica se a quaisquer acess rios em qualquer ferramenta Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva XY A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas 99 PORTUGU S Os regulamentos locais podem especificar a recolha Selectiva de pro
140. aisutoimintoa Jos s hk katkos tai muu odottamaton virrankatkaisu tapahtuu liipaisukytkin tulee resetoida paina liipaisukytkint vapauta se ja paina uudelleen ty kalun k ynnist miseksi uudelleen l irrota ty kalua s hk verkosta kun liipaisukytkin on lukitussa asennossa Varmista ettei ty kalua ole lukittu s hk verkkoon kytkemisen aikana Jos ty kalu kytket n s hk verkkoon liipaisukytkin lukittuna ty kalu ei toimi ennen kuin liipaisukytkin resetoidaan yll kuvatulla tavalla Nopeuden s din kuva 1 Ty kalun maksiminopeutta voidaan muuttaa k nt m ll nopeuden s din a haluttuun asentoon Monipuolisuuden lis miseksi liipaisukytkin b voidaan lukita pohjaan ja ty kalun nopeutta muuttaa yksinomaan nopeuden s timell Nopeuden s din voidaan asettaa nopeusasetuksiin 600 3500 kierr min ja s dett v nopeuden liipaisukytkin s t t ll in nopeutta nollasta s timen asetukseen saakka Esimerkki Nopeuden s timen ollessa asetuksessa 2200 kierr min s dett v n nopeuden liipaisukytkimen avulla k ytt j voi s t ty kalun nopeudeksi 0 2200 kierr min painamalla liipaisukytkint alasp in Elektroninen nopeudens t Elektroninen nopeudens t toimii kun liipaisukytkin painetaan kokonaan alas ja ty kalu toimii valitulla nopeudella jonka m ritt nopeuden s din Kun kuormitat ty kalua painaessa sit ty st alustaan ty kalu kompensoi kuor
141. al y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO e Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando El producto no se haya
142. al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan kisilerce tamire calisilmamistir Satin alma belgesi fatura ibraz edilmistir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya taleplerini
143. an tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 119 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som t
144. an de regengoot langs de bovenzijde WAARSCHUWING Door het poetsen bij hoge toerentallen met het polijstkussen op het oppervlak van het werkstuk kan een statische lading ontstaan op de metalen gedeelten van dit gereedschap en dat kan een schok door statische elektriciteit geven wanneer het gereedschap wordt aangeraakt ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat TT NEDERLANDS Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van
145. anabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlar g sterir Elektrik carpmasi riskini belirtir Yangin riskini belirtir gt gt 121 T RKCE AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE POLISAJ MAKINESI DWP849X DEWALT Teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 ve EN 60745 2 3 normlarina uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir fofa Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 23 02 2011 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli El Aletleri igin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu
146. apterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N rdu arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t ff Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i all
147. areketinin neden oldu u titre im parmak el ve kollarda kal c yaralanmaya neden olabilir Fazladan koruma sa lamak i in eldiven kullan n s k s k dinlenin ve g nl k kullanma zaman n s n rlay n Havaland rma delikleri genellikle hareketli par alar n st n rter ve bunlardan ka n lmal d r Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Di er riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Tehlikeli maddelerin tozlar ndan kaynaklanan riskler Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumasi kullanin TARIH KODU KONUMU SEK FIG 1 malat y l n da igeren Tarih Kodu k g vdeye basilidir rnek Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun G z korumasi kullanin 2014 XX XX imalat Y l 125 T RKCE Ambalaj igerigi Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Polisaj makinesi Yard mc tutamak Balya tutama Y n emme korumalar 180 mm kanca ve d ng destek tamponu 180 mm kanca ve d ng y n polisaj tamponu a ND
148. as abaixo a Segure a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o seu corpo e o seu bra o de forma a poder resistir ao efeito de coice Utilize sempre o punho auxiliar caso este seja fornecido para controlar ao m ximo o efeito de coice ou a reac o do bin rio durante o arranque da ferramenta O utilizador pode controlar facilmente a reac o do bin rio ou o efeito de coice se forem tomadas as devidas precau es b Nunca coloque a sua m o perto do acess rio rotativo O efeito de coice poder fazer o acess rio saltar para cima da sua m o c N o posicione o seu corpo na rea para a qual a ferramenta el ctrica poder saltar caso ocorra o efeito de coice O efeito de coice ir projectar a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio d Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta em cantos extremidades agu adas etc Evite que o acess rio salte ou fique preso na pe a de trabalho Os cantos as extremidades agu adas ou o facto de o acess rio rotativo saltar tendem a faz lo ficar preso na pe a de trabalho e consequentemente a causar a perda do controlo da ferramenta ou a ocorr ncia do efeito de coice e N o instale na ferramenta uma l mina de corrente de serra para esculpir madeira ou uma l mina de serra dentada Estas l minas originam frequentemente o efeito de coice e a perda do controlo da ferramenta Avisos de seguran a espec ficos para opera es d
149. aten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Es wird empfohlen Arbeiten wie Schleifen Drahtb rsten oder Abl ngen nicht mit diesem Elektrowerkzeug durchzuf hren Arbeiten f r die das Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde k nnen zu Gefahren und Unf llen f hren c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor j
150. atet av felanv ndning av verktyget och eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs h r nedan a Bibeh ll ett fast grepp om elverktyget och placera din kropp och arm s att de motverkar rekylkrafter Anv nd alltid extrahandtag om s dant medf ljer f r maximal kontroll ver rekyl eller vridmoment reaktion under ig ngs ttning Anv ndaren kan kontrollera vridmoment reaktion eller rekylkrafter om korrekta f rsiktighets tg rder vidtas b Placera aldrig din hand n ra roterande tillbeh r Tillbeh ret kan rekylera ver din hand 114 SVENSKA c Placera inte din kropp inom det omr de dit elverktyget kommer att f rflytta sig om rekyl intr ffar Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt riktning mot hjulets r relse vid kl mpunkten d Anv nd speciell f rsiktighet n r du bearbetar h rn vassa kanter etc Undvik att tillbeh ret studsar och k r fast H rn vassa kanter eller studsande har en tendens att hugga tag i det roterande tillbeh ret och orsaka f rlust av kontroll eller rekyl e S tt inte p s gkedja f r tr sk rningsklinga eller tandad s gklinga S dana klingor ger ofta upphov till rekyl och f rlust av kontroll S kerhetsvarningar specifika f r poleringsarbeten a L t inte n gon l s del av polertrissan eller dess tillsats tr da sig eller snurra fritt Stoppa undan e
151. ateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 78 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijnandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdele
152. behor med spaendehuller der ikke passer elvaerktejets monterede hardware vil kore ud af balance vibrere for meget og kan for rsage mangel p kontrol Anvend ikke beskadiget tilbehor For brug af tilbehor undersoges f eks slibehjul for sk r og revner stottepuder for revner eller slid og st lberste for lose eller revnede trade Hvis elv rkt jet eller tilbeh ret tabes bor det undersoges for skade eller der bor monteres ubeskadiget tilbehor Efter undersegelse og montering af tilbehor placeres du og tilskuere veek fra tilbehorets rotationsplan og elveerktojet kores ved maksimal tomgangshastighed i et minut Beskadiget tilbehar vil normalt g i stykker under denne testkarsel Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afhaengig af brugen ber du anvende ansigtssk rm eller sikkerhedsbriller Hvis det er nodvendigt skal du anvende stovmaske horebeskyttelse handsker og et arbejdsforklaede der kan modst sm t slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer der opst r som f lge af de forskellige betjeninger St vmasken eller ndedratsv rnet skal kunne filtrere partikler der frembringes som f lge af din betjening Forl nget eksponering for h j intens st j kan for rsage h reskader S rg for at tilskuere st r i en sikker afstand fra arbejdsomr det Folk der befinder sig i arbejdsomr det skal anvende personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter af arbejdsem
153. beknellen Aanvullende specifieke veiligheidsinstructies voor poetsmachines Maak uw gereedschap vaak schoon vooral na zwaar werk Stof en slijpsel dat metalen deeltjes bevat zet zich vaak vast op oppervlakken binnen in het gereedschap en dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok e Werk niet lang achtereen met dit gereedschap Trillingen die worden veroorzaakt door de activiteit van dit gereedschap kunnen leiden tot permanent letsel aan de vingers handen en armen Gebruik handschoenen voor het opvangen van trillingen las regelmatig een rustperiode in en werk per dag slechts een beperkte tijd e Ventilatieopeningen bedekken vaak bewegende onderdelen en kunnen beter niet worden aangeraakt Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen 73 NEDERLANDS Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Risico van stof dat van gevaarlijke stoffen vrijkomt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor ge
154. bruik Draag gehoorbescherming POSITIE DATUMCODE FIG FIG 1 De datumcode k die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld Draag oogbescherming 2014 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Poetsmachine Hulphandgreep Hengselhandgreep 2 Afscherming poetskatoen 180 mm Klittenband rug 180 mm Klittenband wollen poetskussen Gebruiksaanwijzing Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Snelheidsregelaar Aan Uit schakelaar variabele snelheid Borstelinspectiekapje Knop spindelvergrendeling Hulphandgreep Aan Uit vergrendelknop Hengselhandgreep Spindel Zacht rubberen tandwielkastbedekking j Afscherming voor poetswol k Datumcode GEBRUIKSDOEL Uw DWP849X de poetsmachine voor zware toepassingen is ontworpen voor het poetsen van gelakte en onafgewerkte oppervlakken metaal fiberglas en composiet oppervlakken in professionele toepassingen Bekende voorbeelden van toepassingen zijn maar niet uitsluitend auto s schepen recreatie detaillering en correctie van afwerking van motorfietsen scheepsbouw e
155. charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de 48 FRANCAIS b o 9 9 9 m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique
156. chette Poign e trier Arbre Couverture de carter d engrenage en caoutchouc souple j Filtre k Code de date UTILISATION PR VUE Votre polisseuse industrielle DWP84 a t con ue pour les applications de polissage des m taux de la fibre de verre et des surfaces composites peints ou TO OO 0 O non finis Les exemples les plus courants d utilisation incluent sans limitation la correction de d tail et de finition pour auto marine RV moto la r paration et la construction de bateaux et la finition du m tal ou du b ton NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ces polisseuses industrielles sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation n est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement congu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 1
157. chmesser des Poliertellers mm 150 180 Spindel M14 Gewich kg 3 0 La Schalldruckpegel dB A 83 5 Kp Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 0 Lyn Schallleistung dB A 94 5 Kwa Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 0 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN 60745 Schwingungsemissionswert an anp m s 2 3 Messungenauigkeit K m s 1 5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten
158. comando elettronico della velocit molto pi facile da osservare alle impostazioni della velocit pi basse 2600 RPM e inferiore rispetto che alle velocit elevate Una lucidatrice convenzionale che funziona a una velocit a vuoto tipica di 2400 RPM rallenta a circa 2000 RPM sotto un carico di lucidatura Il modello DWP849X continuer a funzionare a 2400 RPM o a qualsiasi velocit selezionata con la rotellina di controllo mentre viene applicato un carico Se la velocit troppo elevata rallentare l apparato con l interruttore di azionamento o la rotellina di controllo Lucidatura fig 4 1 Senza accendere l apparato afferrare le impugnature dell apparato e sollevarlo 2 Tenere l apparato lontano dal corpo e premere l interruttore di azionamento 3 Assicurarsi di avere una presa ferma sulle impugnature 4 Spostare l apparato sulla superficie del pezzo in modo uniforme senza applicare pressione 5 Spegnere la macchina prima di togliere l apparato dalla superficie 6 Controllare sempre la lavorazione a intervalli brevi possibile spostare l impugnatura laterale e o l impugnatura orientabile 9 con facilit su entrambi i lati dell apparato per l uso a sinistra o a destra Prestare la massima attenzione durante la lucidatura attorno o sopra oggetti e contorni affilati E molto importante utilizzare la pressione corretta durante la lucidatura delle varie sezioni della carrozzeria di un
159. corporels graves maintenir fermement et SYSTEMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e lat rale e ou sur la poign e trier g avec l autre main sur la poign e principale r Interrupteur variateur de vitesse fig 1 L interrupteur variateur de vitesse permet le contr le de la vitesse de 0 3500 tr min Appuyez sur l interrupteur g chette b pour mettre l outil en marche Plus vous appuyez sur la g chette plus l outil tourne rapidement Le rel chement de la g chette arr te l outil Utiliser les vitesses plus faibles pour appliquer les cires liquides et les produits de polissage et les vitesses plus lev es pour liminer le liquide s ch BOUTON DE BLOCAGE DE G CHETTE L outil peut tre bloqu pour l utilisation continue en appuyant fond sur l interrupteur g chette b et en enfongant le bouton de blocage f illustr sur la figure 1 Maintenir le bouton de blocage enfonc et rel cher lentement l interrupteur g chette Pour arr ter l outil depuis la position bloqu e en marche appuyer et rel cher une fois l interrupteur g chette Ne pas d brancher l outil lorsque l interrupteur est en position bloqu e en marche S assurer que l outil n est pas bloqu lors du branchement REMARQUE l interrupteur g chette peut tre bloqu uniquement lorsque l outil fonctionne au
160. ctivo estado Se o acess rio instalado na ferramenta ficar danificado substitua o Ap s inspeccionar e instalar um acess rio coloque se a si mesmo e quaisquer outras pessoas presentes no local numa posic o afastada do ngulo de trabalho do acess rio rotativo e ligue a ferramenta el ctrica na respectiva velocidade m xima em vazio durante um minuto Os acess rios danificados ir o normalmente fragmentar se durante este per odo de teste Use equipamento de protecc o pessoal Dependendo da operac o use uma viseira ou culos de protecc o De acordo com o necessario use uma m scara contra o p protectores auditivos luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peca de trabalho A protecc o ocular tem de ser capaz de o proteger contra a projecc o de detritos resultantes de v rias operac es A m scara contra o p ou um filtro respirat rio equivalente tem de ser capaz de filtrar as part culas criadas pela utilizac o da ferramenta A exposic o prolongada a ru dos de elevada intensidade poder causar perda de audic o Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre no per metro da rea de trabalho tem de usar equipamento de protecc o pessoal Poder dar se o caso de fragmentos da peca de trabalho ou de um acess rio partido serem projectados para longe e causarem ferimentos fora da rea
161. cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar a la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio No deje nunca a un lado la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo El accesorio giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta No ponga en funcionamiento la herramienta el ctrica mientras la transporte a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio 39 ESPA OL podr a hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo n Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo dentro de la caja protectora y la acumulaci n excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos el ctricos o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an prender fuego a estos materiales p No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes El utilizar agua u otros refrigerantes l quidos puede ocasionar electrocuci n o descarga INST
162. d bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle a Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Spezifische Sicherheitswarnhinweise f r Polierarbeiten a Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re Zu Verstauen oder k rzen Sie die
163. da poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio 90 PORTUGU S Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE MAQUINA DE POLIR DWP849X A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT fofa Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 23 02 2011 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas el ctricas ATENC O leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instrug6es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios
164. dad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica P Indica riesgo de incendio 36 ESPANOL Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE PULIDORA DWP849X DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 CE y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT folico Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Alemania 23 02 2011 riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones ADVERTENCIA Para reducir el Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS EI t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advert
165. dade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equilibrio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extracc o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de extracc o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a b N o utilize a ferramenta el ctrica de forma forcada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for uti
166. de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 57 ITALIANO LUCIDATRICE DWP849X Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento i ici o quando acceso ma non viene Dati tecnici utilizzato Ci potrebbe ridurre DWP849X sensibilmente il livello di esposizione Tensione Vic 230 durante il periodo di utilizzo complessivo Tipo 1 necessario identificare ulteriori misure Potenza assorbita W 1250 di sicurezza per proteggere l operatore us Li dagli effetti delle vibrazioni Per esempio 1 a vuoto JU 0 600 0 3500 eseguire una manutenzione adeguata Diametro max dell apparato e degli accessori evitare il del platorello mm 230 raffreddamento delle mani organizzare il Diametro del lavoro platorello raccomandato mm 150 180 Fusibili Albero M14 Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Pes
167. de velocidade vari vel permite controlar a velocidade entre O e 3500 RPM Para ligar a ferramenta prima o interruptor de press o b Quanto mais premir o interruptor maior ser a velocidade da ferramenta Para desligar a ferramenta liberte o interruptor de accionamento Utilize velocidades mais reduzidas para aplicar ceras liquidas vernizes e velocidades mais elevadas para remover liquido seco BOT O DE BLOQUEIO DO INTERRUPTOR A ferramenta pode ser bloqueada para uso cont nuo premindo totalmente o interruptor de accionamento b e o bot o de bloqueio f indicado na figura 1 Segure o bot o de bloqueio medida que liberta o interruptor de accionamento 97 PORTUGU S Para desligar a ferramenta da posic o de bloqueio prima e liberte o interruptor de accionamento uma vez N o desligue a ferramenta quando o interruptor estiver na posig o de bloqueio Quando ligar a ferramenta certifique se de que n o est bloqueada NOTA O interruptor de accionamento s pode ser bloqueado se a ferramenta estiver a funcionar rotac o m xima por minuto concebida pelo bot o de controlo de velocidade a DISPARO SEM VOLTS O interruptor de accionamento de velocidade vari vel b disp e de uma func o de disparo sem volts Na eventualidade de interrupg o de energia el ctrica ou outra falha inesperada necess rio reiniciar o interruptor de accionamento prima o interruptor de accionamento liberte o e depoi
168. den Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 25 ENGLISH POLISHER DWP849X Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWP849X Voltage Vic 230 U K amp Ireland Vic 115 Type 1 Power input W 1250 No load speed min 0 600 0 3500 Max backing pad diameter mm 230 Recommended backing pad diameter mm 150 180 Spindle M14 Weight kg 3 0 DWP849X DWP849X 230V 115V L sound pressure dB A 83 5 84 0 Ko sound pressure uncertainty dB A 3 0 3 0 Ly sound power dB A 94 5 95 0 Kw sound power uncertainty dB A 3 0 3 0 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a ah p m s 2 3 1 8 Uncertainty K m s 1 5 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a pre
169. der en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p folgende internetadresse www 2helpU com 12 DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette veerktoj Denne garantierkleering er en tilfojelse til dine kontraktmeessige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT vaerktej kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kobt til den forhandler hvor vaerktejet blev kobt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have veeret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT veerktoj inden for 12 m neder efter kabet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicevaerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejloehaeftede under garantiperioden e ET ARS FULD GARANTI Hvis di
170. det m jligt att stalla in varvtalet mellan O och 3 500 varv min F r att starta verktyget tryck p avtryckaren b Ju l ngre du trycker in avtryckaren desto snabbare kommer verktyget att arbeta N r str mbrytaren sl pps st ngs verktyget av Anv nd l gre hastigheter f r att applicera flytande vax och polermedel och h gre hastigheter f r att avl gsna torkad v tska AVTRYCKARENS L SKNAPP Verktyget kan l sas p f r kontinuerlig drift genom att kl mma in avtryckaren b helt och h llet och sedan trycka in l sknappen som visas f som visas i figur 1 Hall l sknappen intryckt n r du f rsiktigt sl pper avtryckaren F r att st nga av verktyget i l st om position tryck in och sl pp avtryckaren en gang Koppla inte l st verktyget fr n uttaget med avtryckaren i l st position Se till att verktyget inte r i l st l ge n r du ansluter det till str mk llan OBSERVERA N r avtryckaren l ses kan verktyget endast k ras med den hastighet som har st llts in med hastighets kontrollratten a STR MAVBROTT FRIGIVNING Avtryckaren med hastighetskontroll b har en str mavbrott frigivningsfunktion h ndelse av ett str mavbrott eller annat ov ntat avbrott i str mtillf rseln m ste avtryckaren tryckas ner sl ppas upp och sedan tryckas ner igen f r att verktyget ska starta 117 SVENSKA Koppla inte l st verktyget fr n uttaget med avtryckaren i l st position Se till att verktyget i
171. dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los EE materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 45 ESPA OL GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesion
172. dra ut fjaeren og berstene fra verktoyet e S rg for holde b rstene rene slik at de glir fritt i styringene e N r borstene er slitt ned til linjen n rmest fjeeren m du skiftes ut 87 NORSK Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys DEWALT kan veere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Bruk kun tilbeh r som har en maksimum driftshastighet som er minst like hoy som den hoyeste ubelastet RPM merket p verktoyets typeskilt Denne forholdsregelen gjelder for ethvert tilbeh r p ethvert verkt y Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av milj et Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall E Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene pero kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljoforurensing og reduserer ettersparselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektr
173. dre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e Encas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Sion ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d
174. durante l installazione o la rimozione degli accessori un pulsante di blocco dell alberino d stato fornito in dotazione nella testa del cambio della macchina Per bloccare l alberino premere e tenere premuto il pulsante di blocco NON PREMERE MAI IL PULSANTE DI BLOCCO DELL ALBERINO MENTRE L APPARATO IN FUNZIONE O IN MOVIMENTO Inserimento e rimozione dei platorelli di lucidatura fig 3 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali non permettere di ruotare liberamente alle parti pendenti del coperchio di lucidatura o alle cordicelle di fissaggio Riavvolgere o tagliare eventuali cordicelle di fissaggio pendenti Le cordicelle pendenti o rotanti possono intrappolare le dita dell operatore o impigliarsi sul pezzo da lavorare platorelli di lucidatura con un diametro di 150 180 o 230 mm 6 7 o 9 possono essere utilizzati con il modello DWP849X NOTA Il Modello DWP849X pu utilizzare entrambi i tipi di platorelli di lucidatura descritti di seguito PER FISSARE IL PLATORELLO DI LUCIDATURA CON IL PLATORELLO IN GOMMA FIG 3A 1 Impegnare il foro esagonale nel platorello 0 Tenendo la rondella di serraggio n e il platorello saldamente insieme posizionare l assemblaggio sull alberino dell apparato h 2 Tenere il pulsante di blocco dell alberino d ruotando il platorello e la rondella di serraggio in senso orario per filettarli completamente sull alberino Serrare saldamente a man
175. dutos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que Ihe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servigo de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida util Para tirar partido deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda 100 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFAC O DE 30 DIAS e Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT
176. e are Impairment of hearing Risk of personal injury due to flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Risk of dust from hazardous substances Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection DATE CODE POSITION FIG 1 The date code k which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2014 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Polisher Auxiliary handle Bale handle 2 Wool ingestion shields 180 mm hook and loop backing pad 180 mm hook and loop wool polishing pad Instruction manual Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Speed control wheel Variable speed trigger switch Brush inspection cap Spindle lock button Auxiliary handle Trigger locking button Bale handle Spindle Soft rubber gear case cover Wool ingestion shield k Date code INTENDED USE Your DWP849X heavy duty polisher has been designed for polishing painted or unfinished metal fiberglass and compo
177. e druk uit op de schuurzool Vermijd overbelasting Als het gereedschap heet wordt laat u het een paar minuten zonder belasting draaien Juiste positie van de handen fig 4 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste positie van de handen zet u n hand op de zijhandgreep e of de hengselhandgreep g en de andere hand op de hoofdhandgreep r Aan Uit Schakelaar voor variabele snelheid fig 1 Met de Aan Uit schakelaar met regeling van de variabele snelheid kunt u de snelheid regelen van O tot 3500 tpm U kunt het gereedschap in werking zetten door de Aan Uit schakelaar in te drukken b Hoe verder u de schakelaar indrukt des te sneller werkt het gereedschap U schakelt het gereedschap uit door de schakelaar los te laten Gebruik lagere snelheden voor het aanbrengen van vloeibare was en poetsmiddelen en hogere snelheden voor het verwijderen van opgedroogde resten van stoffen AAN UIT VERGRENDELKNOP U kunt het gereedschap vergrendelen in de stand voor ononderbroken gebruik door de Aan Uit schakelaar b geheel in te drukken en de vergrendelknop f die wordt getoond in afbeelding 1 in te drukken Houd de vergrendelknop ingedrukt terwijl u
178. e lock button d while turning the backing pad and clamp washer clockwise to thread them completely on the spindle Tighten firmly by hand 3 Fix the polishing pad m onto the backing pad TO ATTACH POLISHING PAD WITH HOOK AND LOOP BACKING PAD FIG 3B 1 Attach hook and loop foam or wool pad p to hook and loop backing pad q being careful to center the backing pad with the foam or wool pad 2 Screw backing pad q onto spindle h while depressing spindle lock button d TO REMOVE PADS Turn the pads by hand in the opposite direction from normal rotation to allow lock button to engage spindle then unscrew pads in normal direction for right hand thread Prior to Operation 1 Be sure the polishing pad is mounted correctly 2 Make sure the pad rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool 3 Make sure any dirt is washed off the workpiece surface OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off WARNING Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the backing pad Avoid overloading Should the tool
179. e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodott
180. e over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveil
181. e polimento a N o deixe rodar livremente qualquer parte solta do acess rio de polimento ou dos respectivos fios de fixa o Esconda ou corte quaisquer fios de fixa o soltos Os fios de fixa o soltos a rodar podem prender os seus dedos ou ficar presos na pe a de trabalho Instru es de seguran a espec ficas adicionais para m quinas de polir Deve limpar a ferramenta com frequ ncia especialmente se a utilizar muitas vezes Verifica se frequentemente a acumula o de poeira ou areia que cont m part culas met licas o que pode causar um choque el ctrico e N o utilize esta ferramenta durante longos per odos de tempo A vibra o causada pela utiliza o desta ferramenta 94 PORTUGU S pode causar les es permanentes nos dedos m os e bracos Use luvas para uma maior protecc o faca pausas frequentes e limite a utiliza o di ria da ferramenta e As sa das de ventila o frequentemente obstruem as pe as em movimento e devem ser evitadas As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Riscos residuais Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a r
182. e skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller ndring af indstillinger eller udforelse af reparationer For veerktojet tilsluttes igen skal du trykke p udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at veerktojet er slukket Reserveh ndtag fig 1 ADVARSEL Fer du anvender vaerktojet skal du sikre at h nataget sidder godt fast Der medleveres et reserveh ndtag e sammenmed dit vaerktej og det kan installeres p en af siderne af gearkassen Dette h ndtag kan til enhver tid bruges til at opretholde fuldstaendig kontrol over vaerktojet Der leveres ogs et balleh ndtag g sammen med DWP849X der kan bruges i stedet for reserveh ndtaget Uldindtagelsessk rme fig 1 2 Uldindtagelsesskeermene j er designet til at reducere maengden af uld stav og efterladenskaber der indtages af motoren under normal brug Renger skaermene s snart du ser ophobninger p ydersiden Du renger uldindtagelsesskeermene p folgende m de 1 Fern monteringsskrue 2 Skub skaermen tilbage imod vaerktejets udloserende og left den af 3 Renger den med saebe og vand og en bled borste 4 Udskift skeermen p vaerktojet og spaend monterings skruen Spindel l seknap fig 1 BEMZERK For at reducere risikoen for skade p vee
183. e ventilateur du moteur attirera de la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poussi res m talliques pourrait poser des risques d lectrocutiorvincendie o Ne pas utiliser cet outil lectrique proximit de mat riaux inflammables car des tincelles pourraient les enflammer p Ne pas utiliser d accessoires n cessitant l utilisation d un r frig rant fluide L utilisation d eau ou de tout autre r frig rant fluide pourrait poser des risques d lectrocution ou de d charges lectriques CONSIGNES G N RALES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Causes et pr vention anti rebonds Les rebonds sont la cons quence du grippage ou coingage d une meule d un tampon de soutien d une brosse en rotation ou de tout autre accessoire Tout grippage ou coincage causera 50 FRANCAIS rapidement le blocage de l accessoire en rotation ce qui lancera l outil non contr l dans la direction oppos e l accessoire en rotation au point du grippage Par exemple si une meule abrasive reste accroch e ou pinc e dans une pi ce travailler le bord de la meule engag e au point de grippage peut s enfoncer dans la surface du mat riau et faire tressauter ou rebondir la meule La meule peut alors rebondir vers ou l oppos de l utilisateur selon la direction du mouvement de la meule au point de grippage Dans ces conditions il peut aussi arriver que les meules abrasives se brisent Les reb
184. ebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab folico Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 23 02 2011 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren
185. ecommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Auxiliary Handle fig 1 WARNING Before using the tool check that the handle is tightened securely An auxiliary handle e is supplied with your tool and can be installed on either side of the gear case This handle should be used at all times to maintain complete control of the tool A bale handle g is also supplied with the DWP849X and can be used in place of the auxiliary handle Wool Ingestion Shields fig 1 2 The wool ingestion shields j are designed to reduce the amount of wool dust and debris that gets ingested by the motor during normal use Clean the shields as soon as you start to see buildup on the outside To clean the wool ingestion shields 1 Remove the mounting screw 2 Slide the shield back toward the trigger end of the tool and lift it off 3
186. ed h nden 3 Fastger polerunderlaget m p bagbekleedningsunderlaget S DAN FASTGORES POLERUNDERLAG MED KROG 0G SLOJFEUNDERLAG FIG 3B 1 Fastg r krog og slojfeskum eller uldunderlag p til krogen og slojfens bagbekleedningsunderlag q og vaer omhyggelig med at centrere bagbekleedningspladen til skummet eller uldunderlaget 2 Skru bagbeklaedningsunderlaget q p spindlen h mens du trykker p spindlens l seknap a S DAN FJERNES UNDERLAGENE Drej underlagene manuelt i den modsatte retning fra normal rotation s l seknappen kan tilkoble spindlen skru derefter underlaggene af i den normale retning for hejre gevind For brugen 1 Kontroll r at polerunderlagene er monteret korrekt 2 Serg for at underlaget drejer i retning af pilene p tilbehoret og vaerktejet 3 S rg for at al snavs er vasket af arbejdsemnets overflade BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for vaerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr For vaerktojet tilsluttes igen skal du trykke p udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at veerktojet er slukket ADVARSEL e Anvend kun et let tryk p v rkt jet Anvend ikke sidepres p stotteskiven e Undg overstyring Bliver vaerktoje
187. ed and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product o any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales Service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 34 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your D
188. ed or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging
189. eder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es b d x amp xL 9 h k m besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung t
190. ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r d Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elekirikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir e
191. elicatamente l interruttore di azionamento Per spegnere l apparato da una posizione di blocco premere e rilasciare una volta l interruttore di azionamento Non scollegare l apparato con l interruttore in posizione di blocco Assicurarsi che l apparato non sia in posizione di blocco al momento del suo inserimento NOTA L interruttore di azionamento pu essere bloccato solamente con l apparato in funzione alla velocit RPM massima designata dalla rotellina di controllo della velocit a RILASCIO A TENSIONE ZERO L interruttore di azionamento a velocit variabile b munito di una funzione di rilascio a tensione zero In caso di interruzione di corrente o altro spegnimento imprevisto necessario spegnere e accendere interruttore di azionamento premere l interruttore di azionamento rilasciarlo quindi premere nuovamente per riavviare l apparato Non scollegare l apparato con l interruttore di azionamento in posizione di blocco Assicurarsi che apparato non sia bloccato al momento del suo inserimento Se l apparato viene ricollegato con interruttore di azionamento in posizione di blocco apparato non funzioner finch l interruttore di azionamento non viene spento e acceso come descritto di sopra Rotellina di controllo della velocit fig 1 possibile variare la velocit massima dell apparato ruotando la rotellina di controllo della velocit a all impostazione desiderata Per una maggiore versa
192. elte el interruptor de activaci n una vez No desconecte la herramienta con el interruptor en una posici n bloqueada Compruebe que la herramienta no est bloqueada cuando la conecte NOTA El interruptor de activaci n tan s lo podr bloquearse con la herramienta funcionando a la m xima RPM indicada por la rueda de control de velocidad a LIBERACI N SIN VOLTAJE El interruptor de activaci n de velocidad variable b no tiene una funci n de liberaci n sin voltaje En el caso de un corte de alimentaci n o de un apagado imprevisto el interruptor de activaci n deber lanzar un ciclo pulsar el interruptor de activaci n soltarlo y volver a pulsarlo de nuevo para reiniciar la herramienta 43 ESPA OL No desconecte la herramienta con el interruptor en una posici n bloqueada Compruebe que la herramienta no est bloqueada cuando la conecta Si la herramienta se conecta de nuevo con el interruptor de activaci n en la posici n bloqueada la herramienta no funcionar hasta que el interruptor lance un ciclo tal y como se indic previamente Rueda de control de velocidad fig 1 La velocidad m xima de su herramienta puede cambiarse girando la rueda de control de velocidad a hacia la posici n deseada Para a adir mayor versatilidad el interruptor de activaci n b podr bloquearse en su completa posici n y cambiarse la velocidad de la herramienta utilizando exclusivamente la rueda de control de
193. em aplicar press o 5 Desligue a m quina antes de remover a ferramenta da superf cie 6 Verifique o seu trabalho em intervalos de curta durac o O punho lateral e ou a pega de fardo g podem ser alterados para qualquer lado da ferramenta tanto para pessoas que utilizem a m o esquerda como a direita Tenha muito cuidado quando efectuar o polimento em torno ou sobre objectos e contornos afiados muito importante utilizar a press o correcta quando polir diversas partes de um autom vel Por exemplo deve ser aplicada uma press o ligeira quando polir sobre arestas afiadas dos pain is ou Sobre extremidades de algerozes ao longo da parte superior ATEN O A ac o de polimento a alta velocidade da cobertura de polimento sobre a superf cie da pe a a 98 PORTUGU S trabalhar pode acumular electricidade est tica nas partes met licas desta ferramenta resultando numa descarga est tica se for tocada MANUTENC O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manutenc o m nima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios An
194. en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engenar s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b o Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils 9 lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils
195. en het bevestigde accessoire kan losschieten hetgeen mogelijk tot letsel kan leiden Om te voorkomen dat de spindel van het gereedschap draait wanneer u accessoires plaatst of verwijdert is de tandwielkop van de machine voorzien van een spindelvergrendelknop d U kunt de spindel vergrendelen door de vergrendelknop in te drukken en vast te houden DRUK DE VERGRENDELKNOP NOOIT IN ALS HET GEREEDSCHAP WERKT OF UITLOOPT Het poetskussen bevestigen en verwijderen fig 3 WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel laat niet een gedeelte van de poetskap of de bevestigingsdraden vrij ronddraaien Vouw losse bevestigingsdraden op of maak ze korter Losse en ronddraaiende bevestigingsdraden kunnen om uw vingers verstrikt raken of vast komen te zitten aan het werkstuk U kunt poetskussens met een diameter van 150 180 of 230 mm gebruiken op de DWP849X OPMERKING De DWP849X kan n van beide typen poetskussens die hieronder worden beschreven gebruiken POETSKUSSEN MET EEN RUBBEREN RUG BEVESTIGEN FIG 3A 1 Zet det rug vast op het zeskantige gat 0 Plaats terwijl u de klemring n en de rug stevig vasthoudt het poetskussen op de spindel van het gereedschap h 2 Houd de spindelvergrendelknop d vast terwijl u de rug en de klemring naar rechts volledig op de spindel draait Zet stevig met de hand vast 3 Bevestig het poetskussen m op de rug POETSKUSSEN MET KLITTENBANDRUG BEVESTIGEN FIG 3B
196. en pludselig reaktion p et fastklemt eller blokeret slibehjul stettepude berste eller andet tilbeher Fastklemmelse eller blokering for rsager hurtig blokering af det roterende tilbehor der gor at det ukontrollerede elv rkt j k rer i modsat retning af tilbehorets rotation p det sted det er fastkert Feks hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet kan kanten af hjulet der er p vej ind i det spidse punkt grave sig ind i overfladen p materialet og for rsage at hjulet arbejder sig ud eller falder ud Hjulet kan enten g imod eller vaek fra operatoren afhaengigt af hjulets bevaegelsesretning ved fastklemmelsespunktet Slibehjul kan ogs g i stykker under disse forhold Et tilbageslag opst r som folge af forkert brug eller ved misbrug af v rkt jet Det kan undg s ved at folge nedenst ende forholdsregler a Hold godt fast p v rkt jet og placer kroppen og armen s ledes at du kan modst styrken fra et tilbageslag Anvend altid ekstrah ndtaget hvis det medf lger for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart Operat ren kan kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke hvis der tages korrekte forholdsregler DANSK b o 9 9 Placer aldrig handen i neerheden af det roterende tilbehor Tilbehoret kan sl tilbage over din h nd Placer ikke kroppen i det omr de hvor veerktojet kan bevaege sig hvis der opst r et tilbages
197. encias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de d
198. ende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT X Jo Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Duitsland 23 02 2011 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de control
199. entada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 101 SUOMI KIILLOTUSKONE DWP849X Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DWP849X J nnite Vic 230 Tyyppi 1 Virransy tt W 1250 Kuormittamaton nopeus v h 0 600 0 3500 Pohjalevyn halkaisija enint n mm 230 Suositeltu austalevyn halkaisija mm 150 180 Kara M14 Paino kg 3 0 Lp nenpaine dB A 83 5 Ko nenpaineen vaihtelu dB A 3 0 Lyn niteho dB A 94 5 Kya nitehon vaihtelu dB A 3 0 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a a p m s 2 3 Vaihtelu K m s 15 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit
200. entras instala o retira accesorios un bot n de bloqueo del eje d ha sido suministrado en el Cabezal del motor de la m quina Para bloquear el eje pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo NO PULSE NUNCA EL BOTON DE BLOQUEO DEL EJE SIN HACER FUNCIONAR O CUBRIR LA HERRAMIENTA Montar y retirar un soportes de pulido fig 3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves no permita que gire libremente ninguna parte suelta del bonete de pulido o los cordones de sus accesorios Remeta o corte todos los cordones sueltos de los accesorios Los cordones de los accesorios sueltos o en movimiento pueden engancharse en los dedos o en la pieza de trabajo Los soportes de pulido de un di metro de 150 180 o 230 mm 6 7 o 9 podr n utilizarse con la DWP849X NOTA La DWP849X podr utilizar cualquier tipo de soporte de pulido descrito m s abajo PARA UNIR UN SOPORTE DE PULIDO CON UN SOPORTE DE DORSO DE GOMA FIG 3A 1 Active el orificio hexagonal del soporte de dorso 0 Sostenga la arandela de fijaci n n y el Soporte dorsal firmemente juntos coloque el conjunto sobre el eje de la herramienta h 2 Mantenga el bot n de bloqueo del eje d mientras gira la arandela de fijaci n y el soporte dorsal en sentido de las agujas del reloj para unirlos completamente en el eje Apri telos firmemente con la mano 3 Fije el soporte de pulido m sobre el soporte dorsal 42 ESPANOL
201. epillos del motor Los cepillos de carbono deber n ser regularmente revisados para el desgaste Compruebe que la herramienta est desconectada Afloje los topes de inspecci n del cepillo de pl stico c ubicados a los lados de la carcasa del motor y retire la aguja y el cepillo de la herramienta Mantenga los cepillos limpios y deje que se deslicen libremente por sus gu as e Cuando los cepillos est n gastados hasta la l nea m s cercana del aro deber n ser sustituidos Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Utilice exclusivamente accesorios que tengan una velocidad m xima de funcionamiento que como m nimo sea tan alta como la velocidad m s alta sin carga indicada en RPM en la placa de la herramienta Esta precauci n se aplica a cualquier accesorio de la herramienta Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales muu Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos
202. epkisine kar her zaman varsa yard mc tutama kullan n Gerekli tedbirlerin al nmas durumunda kullan c tork tepkisini veya geri tepme g lerini kontrol edebilir b Elinizi daima d nen aksesuardan uzak tutun Aksesuar elinizin zerinde geri tepebilir c V cudunuzu geri tepme olmas halinde elektrikli aletin hareket edebilece i alana yerle tirmeyin Geri tepme aleti s k ma noktas ndaki ta hareketinin aksi y n nde itecektir d K elerde keskin kenarlarda vs al rken zel dikkat g sterin Aksesuar n z plamas na veya tak lmas na engel olun K eler keskin kenarlar veya z plama d nen aksesuar n tak lmas na neden olarak kontrol n kaybolmas na veya geri tepmeye yol a abilir e Zincirli testere b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme yaparak kontrol kayb na neden olur Polisaj leri i in zel G venlik Uyar lar a Polisaj ba l nda veya ba l iplerinde gev ek par a b rakmay n Ba l ipleri gizleyin veya k salt n Gev ek ve d nen ba l ipler parmaklar n z kapabilir veya i par as na sar labilir Polisaj Makineleri i in Ek zel G venlik Talimatlar zellikle a r kullan mdan sonra aletinizi s k s k temizleyin Metal i eren toz ve par ac klar s k s k i y zeylerde birikir ve elekirik oku tehlikesine neden olabilir Bualeti uzun s re al t rmay n al ma h
203. er gereedschap Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu X Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het ES mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een list van erkende DEWALT repar
204. er med ditt verktyg kan monteras p endera sidan av v xell dan Detta handtag b r alltid anv ndas f r att fullst ndig kontroll Over verktyget skall kunna uppr tth llas Ett bygelhandtag g levereras ocks med DWP849X och kan anv ndas i st llet f r sidohandtaget Skyddssk rmar f r ull fig 1 2 Skyddssk rmarna f r ull r konstruerade f r att minska m ngden ull damm och skr p som kommer in i motorn vid normal anv ndning Reng r sk rmarna s fort du ser avlagringar p utsidan F r att reng ra skyddssk rmarna f r ull 1 Avl gsna monteringsskruven I 2 Skjut sk rmen bak t mot avtryckar nden av verktyget och lyft bort den 3 Reng r med tv l och vatten och en mjuk borste 4 S tt tilloaka sk rmen p verktyget och dra t monteringsskruven Spindel l sknapp fig 1 OBSERVERA F r att minska skaderisken p verktyget koppla inte in drivaxelns l s medan verktyget arbetar Skada p verktyget kommer att uppst och p monterat tillbeh r kan snurra loss och m jligen resultera i personskada F r att f rhindra att spindeln roterar n r du installerar eller tar bort tilloeh r finns en spindell sknapp d p maskinens v xelhus F r att l sa spindeln tryck och h ll l sknappen TRYCK ALDRIG PA SPINDELLASKNAPPEN MEDAN VERKTYGET AR IG NG ELLER FORTFARANDE ROTERAR Montering och borttagning av polertrissan fig 3 VARNING L t inte n gon l s del av A poler
205. ere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktay i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verktoy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktoy 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller marke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser slik som i neerheten av antennelige vaesker gasser eller stov Elektrisk verktey skaper gnister som kan antenne stov eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktay Distraksjoner kan fere til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stepselet p noen mate Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktey Umodifiserte stepsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som rer radiatorer komfyrer og kjoleskap Det finnes en okt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet C Ikke eksponer elektriske verktoy for regn eller v
206. ereedschap zullen uit balans raken en of extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen g Gebruik een accessoire niet als ze beschadigd is Controleer het accessoire zoals een schuurwiel voor gebruik op schilfers en barstjes steunkussens op barstjes scheurtjes of excessieve slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als het gereedschap of het accessoire is gevallen controleert u dit op schade of plaatst u een onbeschadigd accessoire h k m Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u en omstanders uit de buurt van het bereik van het ronddraaiende accessoire blijft en zet u het gereedschap gedurende een minuut aan op maximale snelheid zonder weerstand Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af tijdens deze testtijd Draag persoonlijke beschermende kleding Afhankelijk van de toepassing gebruikt u gezichtsbedekking en een beschermende of veiligheidsbril Indien van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende brokstukken die door de diverse werkzaamheden vrijkomen tegen kunnen houden Het stofmasker e d moet in staat zijn om partikeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Houd omstanders op een veilige afs
207. eriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 67 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit
208. ernen Sie die Befestigungsschraube 1 2 Schieben Sie die Schutzvorrichtung zur ck in Richtung des Ausl sers am Ende des Werkzeugs und heben Sie sie ab 3 Reinigen Sie sie mit Seife und Wasser und einer weichen Drahtb rste 4 Setzen Sie die Schutzvorrichtung wieder auf das Werkzeug und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest Spindel arretierung Abb 1 HINWEIS Um die Gefahr einer Ger tebesch digung zu vermeiden lassen Sie die Spindelarretierung nicht einrasten wenn das Ger t in Betrieb ist Die Folge w re eine Besch digung der Maschine und das angebaute Zubeh r kann m glicherweise zu Verletzungen f hren wenn es abreiBt Damit sich die Spindel sich nicht dreht wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden ist das Ger t mit einer Spindelarretierung d im Getriebekopf ausgestattet Halten Sie die Spindelarretierung gedr ckt um die Spindel zu sperren DR CKEN SIE NIEMALS DIE SPINDELARRETIERUNG HERUNTER WENN DAS WERKZEUG L UFT ODER AUSL UFT Ein und Ausbauen von Poliertellern Abb 3 WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen d rfen keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re sich frei drehen k nnen Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Polierhauben mit einem Durchmesser von 150 180 oder 230 mm 6 7 oder 9 k nnen mit der DWP849X verwend
209. erramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovag o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DWP849X Voltagem Vic 230 Tipo 1 Alimentac o W 1250 Velocidade sem carga min 0 600 0 3500 Di metro m ximo do disco de apoio mm 230 Di metro do disco de apoio recomendado mm 150 180 Veio M14 Peso kg 3 0 Lo press o sonora dB A 83 5 Ko Variabilidade da press o sonora dB A 3 0 Lyn pot ncia sonora dB A 94 5 Kva Variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 0 Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibrac es ap a p m s 2 3 K de variabilidade m s 1 5 O nivel de emiss o de vibrac es indicado nesta ficha de informag es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposig o s vibrag es ATENGAO o n vel de emiss o de vibrac es declarado diz respeito s principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicag es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o
210. erramenta est a funcionar velocidade seleccionada determinada pela regulac o do bot o de controlo medida que carrega a ferramenta premindo a para baixo na superf cie de trabalho a ferramenta compensa a carga e mant m a velocidade seleccionada Se a velocidade seleccionada pelo bot o de controlo for de 2200 RPM a ferramenta mant m uma velocidade de 2200 RPM medida que carregada e O controlo electr nico de velocidade s funciona se o interruptor de accionamento b for totalmente premido e O efeito do controlo electr nico de velocidade muito f cil de verificar a regulag es de velocidade inferiores 2600 RPM e inferior do que a velocidades elevadas Uma m quina de polir convencional que funcione a uma velocidade sem carga normal de 2400 RPM diminui para uma velocidade de cerca de 2000 RPM durante uma carga de polimento O modelo DWP849X continua a funcionar a 2400 RPM ou a qualquer velocidade que seleccionar com o bot o de controlo quando aplicada uma carga Se a velocidade for excessiva reduza a velocidade com o interruptor de accionamento ou o bot o de controlo Polimento fig 4 1 Sem ligar a ferramenta agarre nas pegas da ferramenta e levante a 2 Mantenha a ferramenta afastada do seu corpo e prima o interruptor de accionamento 3 Certifique se de que segura ambas as pegas com firmeza 4 Desloque a ferramenta de maneira uniforme sobre a superf cie da peca a trabalhar s
211. ervice is available on the Internet at www 2helpU com 35 ESPA OL PULIDORA DWP849X Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWP849X Voltaje Vac 230 Tipo 1 Potencia absorbida W 1250 Velocidad en vac o min 0 600 0 3500 Di metro m ximo de la base de soporte mm 230 Aconsejado di metro del soporte de respaldo mm 150 180 Aguja M14 Peso kg 3 0 La presi n ac stica dB A 83 5 Ko incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 0 Lyn potencia ac stica dB A 94 5 Kya incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 0 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a a p m s 2 3 Incertidumbre K m s 15 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si
212. escarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Sino puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 37 ESPA OL 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c 9 9 9 Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las le
213. esiyle istenen ayara de i tirilebilir Daha fazla se enek i in tetik d mesi b tamamen a k konumunda kilitlenebilir ve alet h z yaln zca h z kontrol tekeri vas tas yla de i tirilebilir H z kontrol tekeri 600 ve 3500 RPM aras nda herhangi bir h za ayarlanabilir ve de i ken h z tetik d mesi bundan sonra alet h z n s f r ile teker ayar aras nda kontrol eder rne in 2200 RPM kontrol tekeri ayar tetik d mesine ne kadar bas ld na ba l olarak de i ken h z tetik d mesinin aleti s f r ile 2200 RPM aras nda al mas na olanak tan r ELEKTRONIK HIZ KONTROL Elektronik h z kontrol zelli i tetik d mesine tam olarak bas ld nda ve alet kontrol tekeri ayar yla belirlenen se ili h zda al t nda etkinle ir Aleti al ma y zeyinde a a ya bast rarak y klerken alet y k dengeler ve se ili h z korur Kontrol tekeriyle se ilen h z 2200 RPM ise alet y klenirken 2200 RPM de erini korur Elektronik h z kontrol yaln zca tetik d mesine b tam olarak bas ld nda al r Elektronik h z kontrol n n etkisi d k h z ayarlar nda 2600 RPM ve alt y ksek h z ayarlar nda oldu undan daha kolay g zlemlenir 2400 RPM tipik y ks z h zda al an geleneksel polisaj makinesi polisaj y k alt nda yava layarak yakla k 2000 RPM de erine d er DWP849X y k uygulan rken 2400 RPM de veya kontrol teke
214. espectiva utiliza o Risco de ferimentos devido a uma utiliza o prolongada Risco de inala o de part culas de subst ncias perigosas S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva Use uma protecc o ocular POSIC O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O c digo de data k o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2014 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina de polir 1 Pega auxiliar 1 Pega do fardo Protecc es contra entrada de l Gancho de 180 mm disco de apoio 180 mm gancho disco para polimento de l Manual de instrug es e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instrug es neste manual antes de utilizar o equipamento IND Descric o fig 1 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Bot o de controlo de velocidade b Interruptor de accionamento de velocidade vari vel Tampa de inspecc o das escovas Bot o de bloqueio do veio Pega auxiliar Bot o de bloqueio de accionamento Pega do fardo Veio Tampa da caixa de engrena
215. et vid sidan Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret skulle kunna ta tag i dina kl der och dra tilbeh ret mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets lufth l Motorns fl kt kommer att dra in dammet i k pan och f r stor ansamling av metall i pulverform kan utg ra elektriska risker o Anv nd inte elverktyget i n rheten l ttant ndliga mnen Gnistor skulle kunna ant nda dessa mnen p Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till d dande elchock eller en st t YTTERLIGARE N S KERHETSINSTRUKTIONER F R ALL VERKSAMHET Orsaker till och anv ndarens f rebyggande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion p ett kl mt eller fastk rt roterande hjul en st drondell borste eller n got annat tillbeh r Kl mning eller fastk ming orsakar snabb verstegring av det roterande tillbeh ret som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbeh rets rotation p det st lle d r det har fastnat Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kl ms av arbetsstycket kan kanten p det hjul som g r in i kl mpunkten gr va sig in i materialets yta och g ra att hjulet kl ttrar upp eller hoppar ut Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p hjulets r relseriktning vid kl mpunkten Sliptrissor kan dessutom brytas s nder under dessa f rh llanden Rekyl r result
216. et werden 20 DEUTSCH HINWEIS F r die DWP849X kann jedes der unten beschriebenen Polierkissensysteme verwendet werden SO BEFESTIGEN SIE EIN POLIERKISSEN MIT GUMMI POLIERTELLER ABB 3A 1 Dr cken Sie in die sechseckige ffnung im Polierteller 0 Halten Sie die Unterlegscheibe der Klemme n und den Polierteller fest zusammen und setzen Sie die Teile auf die Werkzeugspindel h 2 Halten Sie die Spindelarretierung fest d w hrend Sie den Polierteller und die Unterlegscheibe der Klemme im Uhrzeigersinn drehen um sie vollst ndig auf der Spindel festzudrehen Ziehen Sie sie von Hand fest an 3 Befestigen Sie das Polierkissen m auf dem Polierteller SO BEFESTIGEN SIE EIN POLIERKISSEN MIT HAKEN UND SCHLAUFE AM POLIERTELLER ABB 3B 1 Befestigen Sie den Haken und Schlaufe am Schaumstoff oder Wollkissen p um den Polierteller festzuhaken und zu binden a achten Sie darauf den Polierteller mit dem Schaumstoff oder Wollkissen zu zentrieren 2 Schrauben Sie den Polierteller q auf die Spindel h und halten Sie dabei die Spindelarretierung d gedr ckt SO ENTFERNEN SIE KISSEN Drehen Sie die Kissen von Hand in die der normalen Drehrichtung entgegengesetzte Richtung damit die Spindelarretierung einrasten kann und schrauben Sie dann das Kissen in der normalen Richtung f r ein Rechtshand Gewinde los Vor dem Betrieb 1 Vergewissern Sie sich dass das Polierkissen ordnungsgem B montiert
217. extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimentag o desta ferramenta consulte os Dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O Para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimentac o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configurac es ou fizer reparac es Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada Pega auxiliar fig 1 ATENGAO antes de utilizar a ferramenta verifigue se o punho est apertado com seguranga Uma pega auxiliar e fornecida com a ferramenta que pode ser instalada em qualquer lado da caixa de velocidades Esta pega deve ser sempre utilizada para manter o controlo total da ferramenta Uma pega de fardo g tamb m fornecida com o modelo DWP849X podendo ser utilizada em vez da pega auxiliar Protecc es contra entrada de l fig 1 2 As protecc es contra entrada de l foram concebidas para reduzir a quantidade de l poeira e res duos que entram no motor durante a utilizac o normal Limpe as protecg es assim que verificar acumulac o de sujidade na parte exterio
218. eyindeki t m kirin temizlenmi oldu undan emin olun KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve g c kaynagindan ayirin Aleti yeniden baglamadan nce aletin kapali oldugundan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n 127 T RKCE UYARI Alete yalnizca hafif bir baski uygulayin Tabana yanal basinc uygulamayin A r y klemekten ka n n Aletin s nmas durumunda y ks z durumda birka dakika al t r n Uygun El Pozisyonu ek 4 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu bir el yan tutamak e veya balya tutama g di er el ana tutamak r zerinde olacak ekildedir De i ken H z Tetik D mesi ek 1 De i ken h z tetik d mesi 0 ile 3500 RPM aras nda h z kontrol ne olanak tan r Aleti a mak i in tetik d mesine b bas n Teti e ne kadar ok basarsan z alet o kadar h zl al r Tetik d mesinin serbest b rak lmas aleti kapat r S v balmumu ve cila uygulamak i in d k h zlar ve kurumu s v y karmak i in
219. g hvis det oppst r tilbakeslag Et tilbakeslag vil drive fram verkt yet i motsatt retning av skivens rotasjonsretning i det punktet der den kj rte seg fast d V r s rlig forsiktig under bearbeiding av hj rner skarpe kanter osv Unng at tilbehorer hopper og kj rer seg fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til kj re fast det roterende tilbeh ret og f re til tilbakeslag eller at du mister kontrollen Ikke fest et sagkjedeblad eller et tannet sagblad Slike blad f rer ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen 83 NORSK Spesifikke sikkerhetsadvarsler for polering a Ikke la lose deler p poleringshetten eller tilbehorsstrenger rotere fritt Gjem eller kutt av lose tilbehorsstrenger Lose og roterende tilbeh rsstrenger kan snurre seg rundt fingrende dine eller kjore seg fast i arbeidsstykket Ekstra sikkerhetsregler spesielt for poleringsmaskiner e Rengjer verkt yet ofte spesielt etter tung bruk Stov og smuss som inneholder metallpartikler kan ofte samle seg p innvendige flater og kan fore til fare for elektrisk stot e Ikke bruk dette verkt yet i lange perioder Vibrasjon p grunn av bruken av dette verktoyet kan fare til skader p fingre hender og armer Bruk hansker for gi ekstra demping ta ekstra hvileperioder og begrens daglig bruk e Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unng s Lostsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget
220. gens de borracha macia Protecc o contra entrada de l k C digo de data UTILIZAC O ADEQUADA A maquina de polir DWP849X de uso industrial foi concebida para polir metal pintado ou sem acabamento fibra de vidro e superf cies compostas em aplicag es profissionais Exemplos comuns de utilizac o incluem entre outros correcc o de acabamentos e pormenores de autom veis marinha RV motociclos construc o e reparac o de barcos e acabamentos em metal ou bet o NAO utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Estas m quinas de polir de uso industrial s o ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que criangas entrem em contacto com as mesmas E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes 5 c C 95 PORTUGU S Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentag o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma
221. he power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could re
222. holla ter vien esineiden ja reunojen ymp rille tai p lle On eritt in t rke k ytt oikeaa painetta kun kiillotat ajoneuvon eri osia Kevytt painetta tulee esimerkiksi k ytt runkopaneelien ter vien reunojen tai katon vesikourun reunojen kiillotuksen aikana VAROITUS Suurinopeuksinen hankaus kiillotustyynyll ty kappaleen pinnalla voi muodostaa staattista latausta ty kalun metalliosiin ja aiheuttaa kosketettaessa staattisen s hk iskun KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu Voiteleminen Tat s hk ty kalua ei tarvitse voidella EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat he
223. i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstromsafbryder Ved at benytte en fejlstramsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko DANSK sikkerhedshjelm eller horeveern brugt n r omstaendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undg utilsigtet start S rg for at der er slukke
224. iabel hastighet fig 1 Avtrekkerbryter for variabel hastighet tillater hastighetskontroll fra O til 3 500 RPM For sl p verktoyet klem p avtrekkerbryteren b Jo mer du klemmer avtrekkerbryteren desto raskere roterer verktoyet Ved slippe avtrekkeren sl s motoren av Bruk lavere hastigheter ved p foring av flytende voks og poleringsmidler og hoyere hastigheter for fjerne torket vaeske AVTREKKER L SEKNAPP Verktoyet kan l ses p for kontinuerlig bruk ved klemme avtrekkerbryteren b helt og trykek inn l seknappen 9 vist i figur 1 Hold l seknappen inne idet du forsiktig slipper avtrekkerbryteren For sl av verktoyet n r den er l st p klem avtrekkeren og slipp avtrekkerbryteren en gang Ikke kople verktoyet fra strommen mens bryteren er i l st p stilling P se at verktoyet ikke er l st p n r du kopler til stremmen MERK Avtrekkerbryteren kan kun l ses p mens verkt yet kj rer p maksimum RPM angitt av hastighetskontroll hjulet a NULLSPENNINGSUTL SER Avtrekkerbryter for variabel hastighet b har en nullspennings funksjon I tilfelle str mbrudd eller annen uventet avbrudd m du trykke og slippe avtrekkerbryteren flere ganger for starte verkt yet p nytt Ikke kople verkt yet fra str mmen mens avtrekkerbryteren er i l st stilling P se at verkt yet ikke er l st p n r du kopler til str mmen Dersom verkt yet koples til str mmen igjen med avtrekkerbry
225. idsregelaar a in de gewenste stand te zetten U kunt ook de Aan Uit Schakelaar b vergrendelen in de stand Volledig aan en dan de snelheid van het gereedschap regelen door middel van alleen de snelheidsregelaar De snelheidsregelaar kan worden ingesteld op iedere snelheid tussen 600 en 3500 tpm en de Aan Uit schakelaar variabele snelheid regelt dan de snelheid van het gereedschap van nul tot de instelling van het keuzewiel Bijvoorbeeld Bij een instelling van het keuzewiel van 2200 tpm kan de schakelaar variabele snelheid het gereedschap bedienen tussen nul en 2200 tpm afhankelijk van hoe ver de schakelaar wordt ingedrukt ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING De functie voor de elektronische snelheidsregeling werkt wanneer de Aan Uit schakelaar volledig wordt ingedrukt en het gereedschap werkt op de geselecteerde snelheid die wordt bepaald door de instelling van de snelheidsregelaar Als u het gereedschap belast door het tegen het werkoppervlak te drukken zal het de belasting compenseren en de geselecteerde snelheid aanhouden Als de snelheid die door middel van de snelheidsregelaar is geselecteerd 2200 tpm is houdt het gereedschap 2200 tpm aan wanneer het wordt belast De elektronische snelheidsregeling werkt alleen wanneer de Aan Uit schakelaar b volledig wordt ingedrukt Het effect of elektronische snelheidsregeling is veel gemakkelijker waar te nemen bij lagere instellingen van de snelheid 2600 tpm en lager dan
226. ig 4 1 Sans mettre l outil en marche saisir les poign es de l outil et le prendre en main 2 Tenir l outil loign du corps et appuyer sur l interrupteur g chette 3 S assurer de disposer d une prise ferme sur les poign es 4 D placer l outil de facon r guli re sur la surface de la pi ce sans appuyer 5 Eteindre la machine avant de retirer l outil de la surface 6 V rifiez souvent votre travail La poign e lat rale e ou la poign e en trier g peuvent tre facilement remplac es d un c t ou de l autre de l outil pour l utilisation gauche ou droite Faire extr mement attention lors du polissage lectrique autour ou sur des objets et profils tranchants Il est tr s important d utiliser une pression correcte pendant le polissage des diff rentes sections de la carrosserie d une automobile Par exemple une pression l g re doit tre appliqu e lors du polissage sur les bords tranchants des panneaux de carrosserie ou sur les bords de la goutti re le long du toit MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi
227. igd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 70 NEDERLANDS 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot emstig persoonlijk letsel b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen c Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel e Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staa
228. iikkeeseen n hden jos se tarttuu kiinni Toimi erityisen varovaisesti ty st ess si esimerkiksi nurkkia tai ter vi kulmia V lt ty kalun kimpoamista ja tarttumista kiinni Nurkat ter v t kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan ty kalun j misen kiinni jolloin sen hallinta menetet n tai voi aiheutua takapotku l kiinnit ty kaluun sahanter Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetys d 6 xL Erityiset varoitukset kiillotettaessa a l salli kiillotuslaipan tai sen kiinnitysnarujen py ri vapaasti Katkaise tai kirist liian pitk t kiinnitysnarut Irtonaiset kiinnitysnarut voivat tarttua sormiisi tai ty stett v n kappaleeseen Kiillotuskoneiden lis turvas nt j Puhdista ty kalu usein erityisesti vaativan k yt n j lkeen P ly ja metallipartikkeleita sis lt v hioma aine ker ntyv t usein sis pinnoille ja voivat luoda s hk iskun vaaran l k yt t t ty kalua pitki aikoja yht jaksoisesti Ty kalun k yt n aiheuttama t rin voi aiheuttaa sormien k sien ja k sivarsien pysyv n vaurion K yt k sineit tarjoamaan lis pehmustetta pid usein taukoja ja rajoita p ivitt ist k ytt 105 SUOMI e Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitt L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest
229. ikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Moottorin harjat Hiiliharjat tulee tarkistaa s nn llisesti kuluneisuuden varalta e Varmista ett ty kalu on irrotettu s hk verkosta Irrota muoviset harjan tarkistusaukot c sijaitsevat moottorin ulkokuoren sivuilla ja irrota jousi ja harjakokoonpanot ty kalusta e Pid harjat puhtaina ja varmista niiden vapaa liikkuminen ohjaimissa e Kun harjat ovat kuluneet jousia l himp n olevaan tasoon saakka ne tulee vaihtaa Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi K yt ainoastaan lis varusteita joiden maksimik ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin ty kalun tyyppikilpeen merkitty kuormittamaton kiertoluku T m varotoimi koskee kaikkia ty kalun lis varusteita Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si 109 SUOMI Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit
230. illh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full aterbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Om du beh ver underh ll eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI 9 Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp
231. inen voi aiheuttaa s hk iskun TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA K YTETT ESS JATKOA Takapotkujen syyt ja niiden v ltt minen Takapotku aiheutuu killisesti hiomalaikan taustalevyn harjan tai varusteen juuttuessa kiinni T ll in py r pys htyy ja s hk ty kalu l htee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan J k x n x D Jos esimerkiksi hiomalaikka j klinni ty stett v n kappaleeseen laikan reuna voi kaivautua sen pintaan jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun Hiomalaikka voi singahtaa k ytt j kohden tai h nest poisp in sen mukaan mihin suuntaan laikka py rii j dess n kuunni T ll in hiomalaikka voi my s rikkoutua Takapotku on seurausta ty kalun v rink ytt misest tai virheellisist olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavien varotoimien avulla a Pitele ty kalua tiukasti Pid kehosi ja k sivartesi asennossa jossa ne vastustavat takapotkun voimaa Pid aina kiinni lis kahvasta jotta takapotku ja k ynnistymisen aikana esiintyv v nt reaktio pysyv t hallinnassa K ytt j voi hallita v nt reaktiota tai takapotkuvoimaa jos tarvittaviin varotoimiin ryhdyt n b l vie k si k ynniss olevan ty kalun l helle Se voi aiheuttaa takapotkun c Pid kehosi kaukana alueelta johon s hk ty kalu singahtaa takapotkun vaikutuksesta Takapotku saa ty kalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan l
232. ing Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dad eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann EU samsvarserklzring MASKINERIDIREKTIV CE POLERINGSMASKIN DWP849X DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 80 NORSK Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU og 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p felgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkleeringen p vegne av DEWALT N ohran Horst Grossmann Visepresident teknikk DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 23 02 2011 ADVARSEL For redus
233. ingoittumisen Jotta ty kalun kara ei py risi lis varusteiden asennuksen tai poistamisen aikana karan lukituspainike d on sijoitettu ty kalun varustep ss Lukitse kara painamalla ja pit m ll alhaalla lukituspainiketta L KOSKAAN PAINA KARAN LUKITUSPAINIKETTA KUN TY KALU ON K YNNISS TAI TER LIIKKEESS Kiillotusalustojen kiinnitt minen ja poistaminen kuva 3 VAROITUS Vakavan henkil vahingon AN v ltt miseksi l salli kiillotuslaipan tai sen kiinnitysnarujen py ri vapaasti Katkaise tai kirist liian pitk t kiinnitysnarut Irtonaiset kiinnitysnarut voivat tarttua sormiisi tai ty stett v n kappaleeseen Kiillotusalustat joiden halkaisija on 150 180 tai 230 mm 6 7 tai 9 sopivat ty kaluun DWP849X HUOMAUTUS DWP849X ty kaluun voidaan kiinnitt molemmat alla kuvatut kiillotusalustat KUMISELLA TAUSTALEVYLL VARUSTETTUJEN KIILLOTUSALUSTOJEN KIINNITT MINEN KUVA 3A 1 Kytke kuusikulmainen reik taustalevyyn o Pid kiristimen tiivistett n ja taustalevy hyvin yhdess ja aseta kokoonpano ty kalun karaan h 2 Pid karan lukituspainiketta d alhaalla py ritt ess taustalevy ja kiristimen tiivistett my t p iv n niiden kiert miseksi kokonaan karaan Kirist hyvin k sin 3 Kiinnit kiillotusalusta m taustalevyyn KOUKKU JA SILMUKKATAUSTALEVYLL VARUSTETTUJEN KIILLOTUSALUSTOJEN KIINNITT MINEN KUVA 3B 1 Liit koukulla ja silm
234. ioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Rischio di polveri provenienti da sostanze pericolose 62 ITALIANO Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari OO POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data k che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2014 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Lucidatrice Impugnatura ausiliaria Impugnatura orientabile 2 Protezioni anti ingestione della lana Platorello a strappo 180 mm Platorello di lucidatura in lana a strappo 180 mm Manuale di istruzioni e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interame
235. iske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjeper et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livslopet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn p vegne 8v OSS Du kan finne naermeste autoriserte reparater ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 88 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkleeringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj
236. ist 2 Vergewissern Sie sich dass der Polierteller sich in der durch die Pfeile am Elektrowerkzeug und am Zubeh r angegebenen Richtung dreht 3 Vergewissern Sie sich dass jeglicher Schmutz von der Arbeitsoberfl che entfernt ist BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Bevor Sie das Ger t wieder anschlieBen dr cken Sie den Ausl seschalter und lassen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Ger t ausgeschaltet ist WARNUNG ben Sie nur einen vorsichtigen Druck auf das Ger t aus Uben Sie keinen seitlichen Druck auf den Polierteller aus Vermeiden Sie eine berlastung der S ge Sollte sich das Elektrowerkzeug berhitzen so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen Richtige Haltung der H nde Abb 4 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nae wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Zusatzhandgriff e oder dem B gelgriff g und die andere auf dem Haup
237. ken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer endrer tilbehor eller lagrer elektriske verktoy Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell Lagre elektriske verktey som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verktay er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verktoy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjaert om deler er odelagt eller andre forhold som kan p virke driften av verktoyet Dersom det er skadet f verktoyet reparert for neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vealikeholate verktoy Hold skjaereverktoy skarpe og rene Goat vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a F det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstru
238. ksjoner for all bruk a b o 9 9 9 Dette elektroverktoyet er beregnet for bruk til polering Les alle sikkerhetsadvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres med dette elektroverktoyet Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade Det anbefales ikke bruke dette elektroverktoyet til sliping st lborsting eller kapping Dersom elektroverktoyet brukes til andre oppgaver enn det er tiltenkt kan det fare til fare og for rsake personskade Ikke bruk tilbehor som ikke er spesifikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verktoyet Selv om tilbehoret kan kobles til elektroverktayet sikrer ikke dette trygg drift Merkehastighet p tilbehoret m vaere minst lik maksimal hastighet som er angitt p elektroverktoyet Tilbehor som g r fortere enn merkehastigheten sin kan bli delagt og fly i stykker Utvendig diameter og tykkelse p tilbehoret m veere innenfor nominell kapasitet for elektroverktoyet Tilbehor av feil storrelse kan ikke sikres og kontrolleres tilstrekkelig Spindelstorrelsen p hjul flenser festeplater eller annet tilbehor m passe spindelen p elektroverktoyet nayaktig Tilbehor med spindelhull som ikke passer monteringsdelene p elektroverktoyet vil rotere eksentrisk vibrere for mye og kan fore til at du mister kontrollen Ikke bruk skadet tilbehor For hver bruk m du ins
239. ktojet korer med det maksimale omdrejningstal afmeerket p hastighedsreguleringshjulet a INGEN VOLT UDLOSNING Den variable hastighedsudlesningskontakt b har ingen volt udlesningsfunktion tilfeelde af stromafbrydelse eller anden uventet nedlukning skal udloserkontakten gennemg en cyklus tryk p udloserkontakten slip den og tryk derefter igen p den for genstarte vaerktojet Traek ikke stikket ud af vaerktejet med udlaserkontakten i en l st position Kontroll r at vaerktojet ikke er l st n r stikket saettes i Hvis vaerktojet tilsluttes med udloserkontakten i l st position vil vaerktojet ikke virke for udloserkontakten har gennemg et den cyklus der er beskrevet ovenfor Hastighedsreguleringshjul fig 1 Dit vaerktojs maksimale hastighed kan aendres ved at rotere hastighedsreguleringshjulet a til den onskede indstilling For ekstra alsidighed kan udloserkontakten b l ses i dens fulde position og veerktojets hastighed kan aendres udelukkende ved hjaelp af hastighedsreguleringshjulet Hastighedsreguleringshjulet kan indstilles til alle hastigheder mellem 600 og 3500 o min og den variable hastighedsudloserkontakt vil derefter styre vaerktojets hastighed fra nul til hjulindstillingen Feks En regulerringshjulindstilling p 2200 o min vil tillade den variable hastighedsudloserkontakt at drive vaerktojet mellem nul og 2200 o min afhaengigt af hvor langt ned udloserkontakten trykkes ELE
240. la tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio n isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente 63 ITALIANO ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare l interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento Impugnatura ausiliaria fig 1
241. lag Tilbageslag vil drive veerktajet frem i den modsatte retning af hjulets bev gelse ved blokeringspunktet Veer seerlig forsigtig n r du arbejder med hjorner skarpe kanter osv Undg at bumpe eller blokere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbehar og kan for rsage mangel p kontrol eller tilbageslag P seet ikke en savkeedes snitteblad eller en savklinge med taender S danne klinger for rsager ofte tilbageslag og mangel p kontrol Sikkerhedsadvarsler der er specifikke for pudsning 8 Lad ikke nogen les del af pudseskiven eller dens tilbehor rotere frit Gem eventuelle l se sn rer af vejen eller afsk r dem Lost roterende tilbeh r kan vikles ind i dine fingre eller seette sig fast p arbejdsemnet Ekstra specielle sikkerhedsregler for polerst l Renger tit dit v rkt j specielt efter h rdt brug Stov og sandkorn der indeholder metalpartikler samler sig tit p indvendige overflader og kan medfare risiko for elektrisk chok Arbejd ikke med dette vaerktoj i leengere tid ad gangen Vibrationer der opst r under brug af dette vaerktoj kan give vedvarende skader i fingre heender og arme Brug handsker som ekstra stodpude hold hyppige pauser og begraens den daglige brug Udluftningshuller deekker ofte beveegelige dele og bor undg s Lostsiddende tej smykker eller langt h r kan blive fanget i beveegelige dele Restrisici P trods af
242. las MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada 44 ESPA OL K Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional GA Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido C
243. lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur REGLES PARTICULIERES DE SECURITE ADDITIONNELLES 8 b o Cet outil lectrique a t concu pour le polissage Lire toute directive de s curit consigne illustration et sp cification fournie avec l outil lectrique Tout manquement aux directives suivantes
244. lektrische schok veroorzaken o Bedien het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden p Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of een elektrische schok OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE HANDELINGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel steunkussen borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen wordt Beknelling of griipen zorgt voor het snel vastlopen van het rondaraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het bevestigingspunt Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld raakt door het werkstuk kan de rand van het wiel die er bij het beknellingpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal slaan waardoor het wiel naar buiten loopt of terugslaat Het wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan springen afhankeliik van de richting van de wielbeweging op het beknellingpunt Schuurwielen kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedscha
245. les tampons a la main dans la direction oppos e la rotation normale pour permettre au bouton de blocage de s engager dans l arbre puis d visser les tampons dans la direction normale pour le filet vers la droite Avant toute utilisation 1 S assurer que le tampon de polissage est mont correctement 53 FRANCAIS 2 S assurer que le tampon tourne dans le sens des fl ches marqu es sur l accessoire et l outil 3 S assurer de nettoyer toute salet sur la surface de l ouvrage FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Avant de rebrancher l outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que l outil est bien l arr t AVERTISSEMENT Appliquer seulement une pression l g re sur l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur le tampon support e viter toute surcharge Si l outil venait surchauffer le laisser fonctionner vide quelques minutes Position correcte des mains fig 4 AVERTISSEMENT pour r duire tout AN risque de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire AN tout risque de dommages
246. ligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar 69 NEDERLANDS EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE POETSMACHINE DWP849X DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG en 201 1 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volg
247. liminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently AN hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice
248. lizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica 9 9 U 9 que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualificag es necess rias para as manusear Faca a devida manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as pecas m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pecas partidas ou danificadas ou quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas
249. ller klipp bort alla eventuella l sa tillsatstr dar L sa och roterande tillsats tr dar kan trassla in dina fingrar eller hugga tag i arbetsstycket Ytterligare s rskilda s kerhetsregler f r polermaskiner e Reng r ditt verktyg ofta speciellt efter flitigt anv ndande Damm och sp n som inneh ller metallpartiklar samlas ofta p de inre ytorna och kan medf ra risk f r elst tar e Arbeta inte med verktyget under l nga perioder Vibrationer som uppst r n r verktyget anv nds kan orsaka permanenta skador p fingrar h nder och armar Anv nd handskar f r att f mer d mpning ta vilopauser ofta och begr nsa den dagliga anv ndningen e Luft ppningarna t cker ofta r rliga delar och b r undvikas sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Inneboende risker Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning Risk f r damm fr n farliga mnen M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Las instruktionshandbok fore anvandning Bar ronskydd DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden k vilken ocksa inkludera
250. man ja s ilytt valitun nopeuden Jos nopeuden s timell valittu nopeus on 2200 kierr min ty kalu s ilytt 2200 kierr min nopeuden sen kuormituksen aikana e Elektroninen nopeusdens t toimii vain silloin kun liipaisukytkin b on painettu kokonaan alas e Elektronisen nopeudens d n vaikutus on helpompi n hd alhaisilla nopeusasetuksilla 2600 kierr min ja sit alhaisemmat nopeudet suuriin nopeuksiin verrattuna 108 SUOMI Perinteinen kiillotuskone joka toimii tyypillisell 2400 kierr min kuormittamattomalla nopeudella hidastaa nopeuden noin 2000 kierr min kuormitettuna DWP849X ty kalu toimii edelleen 2400 kierr min tai muulla nopeuden s timell valitulla nopeudella sen kuormituksen aikana Jos nopeus on liian suuri laske ty kalun nopeutta joko liipaisukytkimell tai nopeuden s timell Kiillotus kuva 4 1 l kytke ty kalua p lle tartu ty kaluun sen kahvoista ja nosta se 2 Pid ty kalu pois kehosta ja paina liipaisukytkint 3 Varmista ett sinulla on hyv ota kahvoista iikuta ty kalua tasaisesti ty st kappaleen innalla painamatta ty kalua LI p 5 Sammuta ty kalua ennen kuin nostat sen pinnalta 6 Tarkista ty lyhyin v liajoin Sivukahva e tai paalikahva g voidaan vaihtaa helposti jommalle kummalle ty kalun puolelle vasen tai oikeak tist k ytt varten Ole erityisen varovainen kun viet kiillotuskoneen suurella te
251. n reparatie en afwerking van metaal en beton GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze poetsmachines voor zware toepassingen zijn professioneel elektrische gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen DO D 2 0 Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel n geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst 74 NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert V
252. n Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen 9 Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen b 9 9 9 a Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat pers
253. n considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza per tutte le lavorazioni a Questo apparato stato progettato per essere utilizzato come lucidatrice Leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con l apparato La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o lesioni gravi b Con questo utensile elettrico non consigliabile eseguire operazioni quali molatura spazzolatura metallica o tagli L esecuzione di operazioni per le quali l utensile non stato progettato pu comportare rischi e causare lesioni personali 60 ITALIANO o 9 9 9 h Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non consigliati dal produttore per questo tipo di apparato Anche se un accessorio pu essere collegato all apparato ci non ne garantisce la sicurezza di utilizzo La velocit nominale dell accessorio deve essere pari almeno a quella massima indicata sull apparato Gli accesso
254. n statisk laddning uppst p verktygets metalldelar och f rorsaka statisk st t n r de vidr rs UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt DA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning GA Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varie g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur 118 SVENSKA VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel AN eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Motorns borstar Det b r regelbundet kontrolleras om kolborstarna r
255. n tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat e Het product niet verkeerd gebruikt is Het product in redelijke mate is versleten Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 79 NORSK POLERINGSMASKIN DWP849X Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWP849X Spenning Vic 230 Type 1 Inngangseffek
256. n Sie das Werkzeug vom K rper weg und dr cken Sie den Ausl seschalter 3 Halten Sie die Griffe immer gut fest 4 Bewegen Sie das Werkzeug gleichm ig ber die Oberfl che ohne Druck auszu ben 5 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus bevor Sie es von der Oberfl che nehmen 6 Kontrollieren Sie das Ergebnis der Arbeit in kurzen Abst nden Der Zusatzhandgriff e oder der B gelgriff g k nnen einfach an jeder Seite des Werkzeugs angebracht werden damit es f r Links oder Rechtsh nder verwendbar ist Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Gegenst nde oder scharfe Kanten polieren Es ist beim Polieren von verschiedenen Karosserieteilen sehr wichtig den korrekten Druck anzuwenden Zum Beispiel sollte beim Polieren scharfer Kanten von Karosserieblechen oder entlang der Oberkante der Regenrinne nur leichter Druck angewendet werden WARNUNG Schnelle reibende Bewegungen der Polierhaube auf der Arbeitsoberfl che k nnen zu einer 22 DEUTSCH statischen Aufladung der Metallteile des Elektrowerkzeugs f hren Ber hrung dieser Metallteile hat einen statischen Schlag zur Folge WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm Biger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten
257. n permettra l interrupteur variateur de vitesse de faire fonctionner l outil entre z ro et 2200 tr min selon la quantit de pression exerc e sur l interrupteur g chette 54 FRANCAIS CONTR LE DE VITESSE LECTRONIQUE La fonction de contr le de vitesse lectronique est active lorsque l interrupteur g chette est compl tement enfonc et que l outil fonctionne la vitesse s lectionn e d termin e par le r glage de la molette de vitesse Lorsque l outil est charg en l enfoncant sur la surface de travail il compense la charge et maintient la vitesse s lectionn e Si la vitesse s lectionn e par la molette de contr le est de 2200 tr min l outil conserve la vitesse de 2200 tr min m me en charge e Le contr le de vitesse lectronique fonctionne uniquement lorsque l interrupteur g chette b est compl tement enfonc e effet du contr le de vitesse lectronique est plus vident aux vitesses plus faibles 2600 tr min et moins qu aux vitesses plus lev es Une polisseuse conventionnelle fonctionnant une vitesse vide type de 2400 tr min ralentit environ 2000 tr min durant le polissage Votre polisseuse DWP849X continuera fonctionner 2400 tr min ou toute vitesse s lectionn e avec la molette de contr le lorsqu une charge est appliqu e Si la vitesse est trop grande ralentir l outil avec l interrupteur g chette ou la molette de contr le Polissage f
258. n veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f E erbir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti 122 T RKGE b c d e 9 yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a
259. nal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The Spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinch
260. ndo si lavorano angoli estremit appuntite ecc Evitare di far rimbalzare o impigliare l accessorio Angoli estremit appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo dell apparato e non collegare una lama da motosega per legno o una lama da sega dentata Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di lucidatura a Non permettere di ruotare liberamente alle parti pendenti della cuffia per lucidatura o alle cordicelle di fissaggio Riavvolgere o tagliare eventuali cordicelle di fissaggio pendenti Le cordicelle pendenti o rotanti possono intrappolare le dita dell operatore o impigliarsi sul pezzo da lavorare Norme di sicurezza specifiche aggiuntive per lucidatrici Pulire spesso l apparato specialmente dopo un uso intensivo La polvere e la sabbia contenenti particelle di metallo spesso si accumulano sulle superfici interne e potrebbero presentare un pericolo di scosse elettriche e Non utilizzare questo apparato per periodi di tempo prolungati Le vibrazioni generate dall azione di utilizzo del presente apparato potrebbero causare lesioni permanenti alle dita alle mani e alle braccia Servirsi di guanti per fornire un supporto in pi e limitare l esposizione facendo delle pause frequenti e Le prese d aria spesso coprono le parti mobili e devono essere evitate Abiti larghi g
261. neront pas correctement vibreront de facon excessive et pourront causer la perte de contr le de l outil Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant toute utilisation v rifier tous les accessoires par exemple que les meules abrasives ne sont ni br ch es ni fendues les tampons de soutien ne sont ni fendus ni us s excessivement les brosses m talliques ne comportent aucun l ment bris ou l che En cas de chute v rifier que l outil n a pas t endommag et remplacer tout accessoire ab m Apr s avoir inspect et install un accessoire se situer soi m me et tout individu pr sent hors du plan de rotation de l accessoire et laisser tourner l outil une minute sa vitesse vide maximale En g n ral tout accessoire endommag se brisera lors du temps d essai Porter un quipement de protection individuel Selon l application utiliser une protection faciale et des lunettes ou un masque de protection Si appropri porter un masque anti poussi res une protection auditive des gants et un tablier d atelier capables de vous prot ger contre toute projection abrasive ou tout fragment La protection oculaire doit tre capable d arr ter toute projection de d bris engendr s par des op rations diverses Le masque anti poussi res doit tre capable de filtrer les particules engenar es par l op ration en cours Toute exposition prolong e un haut niveau de d cibels peut occasionner une perte de l
262. net eller delagt tilbeh r kan flyve afsted og for rsage skade uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold kun elv rkt jet p de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor skeereveerktojet kan berore skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet geres stramforende og give stad til brugeren Placer ledningen vaek fra det roterende tilbehor Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret eller fastklemt og din h nd eller arm kan traekkes ind i det roterende tilbehor Leeg aldrig vaerktojet fra dig for tilbehoret er helt stoppet Det roterende tilbeher kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elvaerktojet m Start ikke elveerktojet mens du baerer det p dig Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehor kan heenge fast i dit toj og efterfalgende ind i huden n Renger veerktojets lufthuller med jaevne mellemrum Motorens ventilator vil treekke stov ind i kabinettet og for megen akkumulering af metalstykker kan udg re en elektrisk fare o Betjen ikke elvaerktojet naer braendbare materialer Gnister kan anteende disse materialer p Anvend ikke tilbehor der kraever koleveeske Brug af vand eller anden koleveeske kan resultere i livsfarligt elektrisk stad YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL BRUG rsager til og undg else af tilbageslag Tilbageslag er
263. nn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang So wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen e EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es Sich nicht um einen Garantiefall handelt e EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wen
264. nnet de polissage ou de ses cordons de fixation tourner librement Ranger ou couper toute partie excessive des cordons de fixation Des cordons trop longs en rotation libre pourraient se prendre dans les doigts ou dans la pi ce travailler Des tampons de polissage d un diam tre de 150 180 ou 230 mm 6 7 ou 9 peuvent tre utilis s avec la polisseuse DWP849X REMARQUE la polisseuse DWP849X peut utiliser les types d assemblage de tampon de polissage d crits ci dessous POUR FIXER LE TAMPON DE POLISSAGE AVEC UN TAMPON DE SUPPORT EN CAOUTCHOUC FIG 3A 1 Engager le trou hexagonal dans le tampon de support o Tenir la rondelle de serrage n et le tampon de support fermement ensemble et placer l ensemble sur l abre de l outil h 2 Tenir le bouton de blocage de l arbre d et tourner le tampon de support et la rondelle de serrage dans le sens des aiguilles d une montre pour les visser compl tement sur l arbre Serrer ensuite solidement la main 3 Fixer le tampon de polissage m sur le tampon de support POUR FIXER LE TAMPON DE POLISSAGE AVEC UN TAMPON DE SUPPORT A SCRATCH FIG 3B 1 Fixer le tampon scratch de mousse ou de laine p au tampon scratch de support q en prenant soin de centrer le tampon de support avec le tampon de mousse ou de laine 2 Visser le tampon de support 9 sur l arbre h en tenant enfonc le bouton de blocage de l arbre a POUR RETIRER LES TAMPONS Tourner
265. nnungsausl sung Bei einem Stromausfall oder anderem unerwarteten Ausschalten muss der Ausl seschalter zyklisch ein und ausgeschaltet werden Ausl seschalter dr cken loslassen dann erneut dr cken um das Werkzeug neu zu starten Ziehen Sie nicht den Stecker des Werkzeugs wenn Sich der Ausl seschalter noch in der gesperrten Position befindet Stellen Sie beim Einstecken des Steckers sicher dass das Werkzeug nicht gesperrt ist Wenn das Werkzeug wieder eingesteckt wird w hrend der Ausl seschalter sich noch in der gesperrten Position befindet l uft das Werkzeug erst wieder wenn der Schalter wie oben beschrieben Zyklisch ein und ausgeschaltet wird Drehzahlsteuerrad Abb 1 Die maximale Drehzahl Ihres Werkzeugs kann durch Drehen des Drehzahlsteuerrad a auf die gew nschte Einstellung ge ndert werden F r mehr Vielseitigkeit kann der Ausl seschalter b in Seiner maximalen Position gesperrt werden und die Drehzahl des Werkzeugs kann allein ber das Drehzahlsteuerrad ge ndert werden Das Drehzahlsteuerrad kann auf eine beliebige Geschwindigkeit zwischen 600 und 3500 U min eingestellt werden und der verstellbare Drehzahlregler steuert dann die Werkzeuggeschwindigkeit von Null bis zur Einstellung des Drehzahlsteuerrads Z B Bei einer Einstellung des Drehzahlsteuerrads von 2200 U min kann der verstellbare Drehzahlregler das Werkzeug zwischen Null und 2200 U min betreiben der genaue Wert h ngt davon ab wie wei
266. nta No ejerza presi n lateral en la base de soporte Evite las sobrecargas Si la herramienta se calentase d jela en funcionamiento unos minutos sin carga Posici n adecuada de las manos fig 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en la empu adura lateral e o el asa de bala g y la otra mano en la empu adura principal r Interruptor de velocidad variable fig 1 EI interruptor de velocidad variable permite controlar la velocidad de 0 a 3500 RPM Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor b Cuanto m s pulse el interruptor m s r pido operar la herramienta Si suelta el interruptor apagar la herramienta Utilice velocidades inferiores para aplicar ceras fquidas y pulidos y velocidades mayores para retirar a suciedad l quida BOT N DE BLOQUEO DEL ACTIVADOR La herramienta puede bloquearse para un uso continuo apretando el interruptor de activaci n b completamente y pulsando el bot n de bloqueo f mostrado en la figura 1 Sostenga el bot n de bloqueo a medida que suelte suavemente el interruptor de activaci n Para apagar la herramienta desde una posici n de bloqueo apriete y su
267. nte ar i l st position n r du ansluter det till str mk llan Om verktyget ansluts med avtryckaren i l st l ge kommer verktyget inte att starta innan ovan beskrivna cykel genomf rs med avtryckaren Kontrollratt f r hastigheten fig 1 Verktygets maximala hastighet kan st llas in till nskat v rde med en kontrollratt a F r kad flexibilitet kan avtryckaren b l sas i sin max position varefter verktygets hastighet kan regleras med kontrollratten Kontrollratten kan st llas in p vilken hastighet som helst mellan 600 och 3 500 varv min och avtryckarens hastighetsreglering kommer d att reglera verktygets hastighet fr n noll till denna inst llning Exempel Om kontrollratten r inst llt p 2 200 varv min r det med avtryckaren m jligt att anv nda verktyget mellan noll och 2 200 varv min beroende p hur l ngt avtryckaren trycks in ELEKTRONISK VARVTALSREGLERING Den elektroniska varvtalsregleringen fungerar alltid n r avtryckaren r helt nedtryckt och verktyget g r p den hastigheten som har valts med kontrollrattens inst llning Eftersom du belastar verktyget genom att trycka det mot arbetsytan kommer verktyget att kompensera f r belastningen och bibeh lla vald hastighet Om hastigheten som valts med kontrollratten r 2 200 varv min kommer verktyget att uppr tth lla 2 200 varv min n r det belastas e Den elektroniska hastighetskontrollen fungerar bara n r avtryckaren b r helt intryck
268. nte questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali Rotellina di controllo della velocit Interruttore a velocit variabile Testina di controllo delle spazzole Pulsante di blocco dell alberino Impugnatura ausiliaria Pulsante di blocco del grilletto Impugnatura orientabile Alberino TG D a i Alloggiamento scatola del cambio in gomma morbida j Protezione anti ingestione della lana k Codice data UTILIZZO PREVISTO La lucidatrice DWP849X per uso intensivo stata progettata per la lucidatura di superfici metalliche verniciate o non trattate in fibra di vetro e superfici miste nelle applicazioni professionali Esempi comuni di utilizzo includono a titolo esemplificativo ma non esaustivo rifinitura e ritocco nel settore auto marino RV motociclistico costruzione e riparazione di barche e finitura di metallo o calcestruzzo NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste lucidatrici per uso intensivo sono apparati elettrici professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda al
269. o 3 Fissare il platorello di lucidatura m sul platorello PER FISSARE IL PLATORELLO DI LUCIDATURA CON IL PLATORELLO A STRAPPO FIG 3B 1 Fissare il cuscinetto in gomma o di lana p al platorello a strappo q facendo attenzione a centrare il platorello con il cuscinetto in gomma o di lana 2 Avvitare il platorello 9 sull alberino h tenendo premuto il pulsante di blocco dell alberino d PER RIMUOVERE I CUSCINETTI Ruotare i cuscinetti a mano in direzione opposta rispetto alla rotazione normale per consentire al pulsante di blocco di innestare l alberino quindi svitare i cuscinetti nella direzione normale per la filettatura a destra 64 ITALIANO Prima di cominciare 1 Assicurarsi che il platorello di lucidatura sia montato correttamente 2 Assicurarsi che il platorello ruoti nella direzione delle frecce indicate sull accessorio e sull apparato 3 Assicurarsi che qualsiasi traccia di sporco sia rimossa dalla superficie del pezzo FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare l interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento
270. o DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli Sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 68 NEDERLANDS POETSMACHINE DWP849X Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DWP849X Spanning Vie 230 Type 1 Verm
271. o kg 30 JS Pa ud Definizioni istruzioni di sicurezza Lo pressione sonora dB A 83 5 Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta E rappresentato da ogni parola di segnalazione Si Ke incertezza M invita a leggere attentamente il manuale prestando pressione sonora dB A 3 0 attenzione a questi simboli Lua potenza sonora Eu PERICOLO indica una situazione di Kya incertezza pericolo imminente che se non evitata potenza sonora dB A 3 0 provoca lesioni gravi o addirittura Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati Secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a ah p m s 2 3 Incertezza K m s 15 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione poten
272. o se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive d e 9 riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo i
273. och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Setill att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles TILLKOMMANDE SPECIFIKA SAKERHETSREGLER S kerhetsinstruktioner f r all verksamhet a b o 9 9 Detta elverktyg r avsett att fungera som en polerare L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg Underl tenhet att l sa alla instruktioner som listas h r nedan kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada Vi rekommenderar inte att arbetsmoment s som slipning st ltr dsborstning eller avkapning utf rs med detta elverktyg Arbetsmoment f r vilka elverktyget inte r konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och orsaka personskada Anv nd inte tillbeh r som inte r specifikt konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren Bara f r att tillbeh ret kan monteras p ditt elverktyg garanterar inte detta en s ker anv ndning Angiven hastighet f r tillbeh ret m ste vara tminstone likamed den maximala hastighet som elverktyget
274. ogen W 1250 Snelheid onbelast min 0 600 0 3500 Max schuurzool diameter mm 230 Aanbevolen steunschijf diameter mm 150 180 Spindel M14 Gewicht kg 3 0 La geluidsdruk dB A 83 5 Koy onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 0 Lyn akoestisch vermogen dB A 94 5 Kya onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 0 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde ay ah p m s 2 3 Onzekerheid K m s 15 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende vei
275. omendados pelo fabricante da ferramenta O facto de um acess rio poder ser instalado na sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro do mesmo A velocidade nominal do acess rio tem de ser no m nimo equivalente velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal poder o fragmentar se e projectar esses fragmentos O di metro exterior e a espessura do seu acess rio t m de ser compat veis com a capacidade da sua ferramenta el ctrica Os acess rios com um tamanho incorrecto n o podem ser protegidos nem controlados de forma adequada O orif cio de fixac o dos discos encaixes discos de suporte ou de qualquer outro acess rio tem de se ajustar apropriadamente ao veio da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de fixac o que n o correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta el ctrica ir o funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo podendo causar a perda do controlo da ferramenta N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o inspeccione os acess rios procurando danos nos mesmos Por exemplo procure rachas e fendas nos discos abrasivos fendas danos ou desgaste excessivo nos discos de suporte e arames h k soltos ou partidos nas catrabuchas Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifigue o respe
276. onds proviennent d une utilisation impropre de l outil ou de conditions ou proc dures d ex cution incorrectes et peuvent tre vit s en prenant les pr cautions ad quates nonc es ci dessous a Maintenir la scie fermement en positionnant le corps et les bras de facon pouvoir r sister toute force de rebonds Utiliser syst matiquement la poign e lat rale si fournie avec l outil pour un contr le maximal de l outil en cas de rebonds ou retour de couple au d marrage L utilisateur peut contr ler le retour de couple ou les forces de rebonds si des pr cautions ad quates sont prises b Ne jamais approcher les mains de l organe rotatif L accessoire pourrait rebondir sur les mains C Ne pas positionner le corps dans l espace que pourrait occuper l outil en cas de rebonds Les rebonds projetteront l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point de grippage d Prendre des pr cautions suppl mentaires pour travailler des coins des bords ac r s etc viter que l accessoire sursaute ou reste accroch Les coins bords ac r s ou les sursauts ont tendance retenir l accessoire en rotation et causer la perte de contr le de l outil ou des rebonds Ne pas rattacher une lame cha ne coupante sculpter ou une lame dent e Ces lames posent des risques de rebonds fr quents et de perte de contr le de l outil Consignes sp cifiques de s curit propres au polissage a Ne
277. onen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd 71 NEDERLANDS AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften voor alle handelingen a Dit elekt
278. oordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat Hulphandgreep fig 1 WAARSCHUWING Controleer voordat u het gereedschap gebruikt of de hendel stevig vastzit Er wordt een hulphandgreep e geleverd bij uw gereedschap en die kan aan n van beide zijden van de tandwielkast worden geinstalleerd Gebruik deze handgreep zodat u te allen tijde volledig controle over het gereedschap behoudt Er wordt ook een hengselhandgreep g geleverd bij de DWP849X en die kan worden gebruikt in plaats van de hulphandgreep Afscherming poetswol fig 1 2 De afschermingen voor de poetswol j zijn bedoeld om de hoeveelheid wol stof en vuil die de motor binnendringt tijdens normaal gebruik te beperken Maak de afschermingen schoon zodra u ziet dat er zich vuil aan de buitenkant afzet De afschermingen schoonmaken 1 Verwijder de bevestigingsschroef 2 Schuif de afscherming naar achteren in de richting van de Aan Uit knop van het gereedschap en haal de afscherming los 3 Maak schoon met zeep en water en een zachte borstel 4 Zet de afscherming weer terug op het gereedschap en draai de montage schroef vast Spilvergrendelingsknop fig 1 OPMERKING Om het risico op schade aan het gereedschap te voorkomen bedient u de spilvergrendeling niet als het gereedschap in gebruik is Er kan schade aan het gereedschap optreden
279. overflade uden at presse 5 Sluk for maskinen for du fjerner vaerktojet fra overfladen 6 Kontroll r dit arbejde med korte intervaller Sideh ndtaget e eller balleh ndtaget g kan let skiftes til en af siderne p veerktgjet til venstre eller hojreh ndet drift Anvend den storste forsigtighed ved polering rundt om eller over skarpe genstande og konturer Det er meget vigtigt at anvende det korrekte tryk ved polering af forskellige bildele Eksempelvis skal der anvendes et let tryk ved polering af skarpe hjorner p karosseriet eller langs med regnrender oven p taget ADVARSEL Hvis pudseskiven kores med stor hastighed hen over arbejdsemnets overflade kan der opbygges en statisk opladning p dette v rkt js metaldele som kan medf re statisk chok ved beroring VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elvaerktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Vaerktejets fortsatte tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt vedligeholdelse og rengering af vaerktejet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for vaerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr For vaerktojet tilsluttes igen skal du trykke p udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at v rkt jet er slukket DANSK Smoring Dette elektriske vaerktej skal ikke smores yderligere EN Reng ring ADVARS
280. overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Horenedseettelse Risiko for personskade som felge af flyvende partikler Risiko for forbreending ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug Risiko for st v fra farlige stoffer M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden k der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel Brug jev rn 2014 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Polerst l Reserveh ndtag Balleh ndtag 2 Uldindtagelsesskaerme 180 mm krog og sl jfe bagbekleedningsunderlag 180 mm krog og slajfeluldpoleringsunderlag Brugsvejledning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den far betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modificer aldrig elektrisk veerktgj eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade a Hastighedsreguleringshjul b Variabel hastighedsudleserkontakt c Borsteinspektionshaette d Spindell seknap e Reserveh ndtag DANSK L seknap til udloseren Balleh ndtag
281. oyets spindel i rotere under montering eller demontering av tiloehor finnes en spindell seknapp d i verkteyets girhode For l se spindelen trykk og hold l seknappen TRYKK ALDRI SPINDELLASEKNAPPEN MENS VERKTOYET KJORER Sette p og ta av poleringsputer fig 3 ADVARSEL For minske faren for alvorlig personskade la ikke lose deler p poleringshetten eller tilbehorsstrenger rotere fritt Giem eller kutt av lose tilbehorsstrenger Lose og roterende tilbehorsstrenger kan snurre seg runat fingrende dine eller kjere seg fast i arbeidsstykket Poleringsputer med en diameter p 150 180 eller 230 mm 6 7 eller 9 kan brukes med DWP849X MERK DWP849X kan bruke de typer poleringsputer som er beskrevet nedenfor FESTE POLERINGSPUTEN MED GUMMI FESTEPLATE FIG 3A 1 Sett inn i det sekskantede hullet i festeplaten 0 Hold festeskiven n og festeplaten godt sammen og plasser p verktoyets spindel h 2 Hold spindel l seknappen d mens du dreier festplaten og festskiven med klokken for skrue de helt inn p spindelen Stram godt for h nd 3 Fest poleringsputen m p festeplaten FESTE POLERINGSPUTE TIL BORREL S FESTEPLATEN FIG 3B 1 Fest borrel s skum eller ullputen p til borrel sfesteplaten q og pass p sentrere festeplaten med skum eller ullputen 2 Skru festeplaten q p spindelen h mens du trykker inn spindell seknappen d 85 NORSK FJERNE PUTEN
282. p voortdurend stevig vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan Gebruik altijd een hulphandgreep indien meegeleverd voor maximale beheersing van terugslag of torsiereactie tijdens het opstarten De operator kan torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen b Plaats uw handen nooit in de buurt van het ronddraaiende accessoire Het accessoire kan over uw hand terugslaan C Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het gereedschap naartoe zal gaan als zich terugslag voordoet Terugslag zorgt dat het gereedschap wegschiet in de tegenovergestelde richting van de wielbeweging op het beknellingpunt d Wees extra voorzichtig als u hoeken scherpe randen enz bewerkt Voorkom dat het accessoire stuitert of blijft hangen Hoeken scherpe randen en stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het rondaraaiende accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of terugslag veroorzaken e Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad aan het gereedschap Dergelijke zaagbladen kunnen herhaaldelijke terugslag en verlies van controle veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor polijstwerkzaamheden a Zorg dat geen enkel los gedeelte van de polijstkap of de bevestigingsdraden vrij kunnen ronddraaien Vouw losse bevestigingsdraden op of maak ze korter Losse en ronddraaiende bevestigingsdraden kunnen in uw vingers verstrikt raken of het werkstuk
283. pindeln skruva sedan bort trissorna i normal riktning f r h gerg nga Innan du b rjar 1 Se till att polertrissan r korrekt monterad 2 Se till att trissan roterar i pilarnas riktning p tillbeh ret och verktyget 3 Se till att arbetsytan r rengjord ANV NDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt VARNING e Applicera bara ett f rsiktigt tryck p verktyget Uts tt inte polerh ttan f r sidotryck Unavik verbelastning Om verktyget blir hett l t det arbeta n gra minuter utan belastning Korrekt Handplacering fig 4 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handposition f ruts tter att en hand r p sidohandtaget e eller p bygelhandtaget 9 och den andra handen p huvudhanataget r Avtryckare med hastighetskontroll fig 1 Avtryckaren med hastighetskontroll g r
284. pirere tilbehoret som slipeskiven for hakk og sprekker festeplatene m inspiseres for sprekker rifter eller slitasje og st lborsten m inspiseres for lose eller sprukne tr der Dersom elektroverktoyet eller tilbehoret slippes ved et uhell m du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbehor Etter ha inspisert og installert et tilbehor still deg selv og eventuelle tilstedevaerende bort fra banen til det roterende tilbehoret og kjor elektroverktoyet p maksimal ubelastet hastighet i ett minutt Skadet tilbehor vil normalt rives i stykker under denne testen 82 NORSK h Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruksomr det m du bruke ansiktsvern eller vernebriller Bruk stovmaske herselvern hansker og verkstedforkle som kan stoppe sm slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket yebeskyttelsen m kunne stoppe flygende biter som kan l sne fra arbeidsstykket St vmasken eller ndedrettsvernet m kunne filtrere partikler som oppst r under arbeid Langvarig eksponering for h yintensiv st y kan f re til h rselstap i Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomr det Personer som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller delagt tilbeh r kan fly av g rde og kan f re til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsomr det j Hold det elektriske verkt yet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvo
285. pose des risques de d charges lectriques d incendie et ou de blessures graves Les op rations telles que le meulage le tronconnage ou le brossage m tallique ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Toute op ration pour laquelle l outil n a pas t concu comporte des risques de dommages mat riels et corporels Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cifiquement concus et recommand s par le fabricant de l outil Le fait que l accessoire peut tre rattach l outil lectrique 49 FRANCAIS 9 9 9 h ne veut pas automatiquement dire que son utilisation ne posera aucun risque La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les accessoires utilis s une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale peuvent clater ou se d tacher de l outil Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire utilis doivent se conformer aux sp cifications de la plaque signal tique de l outil lectrique Les accessoires aux sp cifications incorrectes ne peuvent tre ni maintenus ni contr l s de facon ad quate L al sage des meules brides tampons de soutien ou de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement la taille de la broche de l outil lectrique Les accessoires dont l al sage ne correspond pas au dispositif d installation de l outil lectrique ne tour
286. r ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind
287. r Para proceder limpeza das protecc es de injecc o de l 1 Retire o parafuso de montagem 2 Faca deslizar a protecc o para tr s na direcc o da extremidade do interruptor da ferramenta e levante o 3 Limpe com sab o e gua e uma escova de p los suave 4 Substitua a protecc o na ferramenta e aperte o parafuso de montagem Bot o de bloqueio do veio fig 1 AVISO para reduzir o risco de danos na ferramenta n o utilize o bloqueio do veio quando a ferramenta estiver a funcionar Caso contr rio tal ir resultar em danos na ferramenta Al m disso o acess rio instalado poder saltar o que tamb m poder resultar em ferimentos Para impedir que o veio da ferramenta rode ao instalar ou remover acess rios foi fornecido um bot o de bloqueio do veio d na cabega de engrenagem da m quina Para bloquear o veio prima e mantenha premido o bot o de bloqueio NUNCA PRIMA O BOT O DE BLOQUEIO DO VEIO QUANDO A FERRAMENTA ESTIVER EM FUNCIONAMENTO OU QUANDO ESTIVER DESLIGADA Instalar e remover os discos de polimento fig 3 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves n o permita a rotac o de qualquer peca solta do tampo de polimento ou das molas de fixac o Esconda ou corte quaisquer fios de fixac o soltos Os fios de fixac o soltos a rodar podem prender os seus dedos ou ficar presos na peca de trabalho Os discos de polimento com um di metro de 150 180 ou 230 mm podem ser
288. r gime maximum indiqu par la molette de contr le de vitesse a D BLOCAGE EN CAS DE COUPURE DE COURANT L interrupteur variateur de vitesse b poss de une fonction de d blocage en cas de coupure de courant En cas de coupure de courant ou d autre arr t impr vu l interrupteur g chette doit tre enfonc rel ch puis enfonc nouveau pour red marrer l outil Ne pas d brancher l outil lorsque l interrupteur g chette est en position bloqu e en marche S assurer que l outil n est pas bloqu en marche lors du branchement Si l outil est rebranch avec l interrupteur g chette en position bloqu e en marche l outil ne fonctionnera pas tant que la g chette n a pas t activ e selon la s quence d crite ci dessus Molette de contr le de vitesse fig 1 La vitesse maximum de votre outil peut tre modifi e en tournant la molette de contr le de vitesse a jusqu au r glage d sir Pour une plus grande polyvalence l interrupteur g chette b peut tre bloqu en position de r gime maximum et la vitesse de l outil peut tre modifi e l aide de la molette de contr le de vitesse uniquement La molette de contr le de vitesse peut tre r gl e n importe quelle vitesse entre 600 et 3500 tr min et l interrupteur variateur de vitesse contr lera alors la vitesse de l outil entre z ro et le r glage de la molette Par exemple Un r glage de molette de contr le 2200 tr mi
289. r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Yalnizca maksimum caligma hizi en az aletin isim plakasinda belirtilen en y ksek no load y ks z RPM degeri kadar y ksek olan aksesuarlar kullanin Bu nlem her t r aletteki her t r aksesuar icin gecerlidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da artik kullan lamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama igin ayirin Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir 129 T RKCE DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayr olarak toplanmas bu maddelerin AO geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me
290. r tillverkningsar finns tryckt i k pan Exempel Bar gonskydd 2014 XX XX Tillverkningsar F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Polermaskin 1 Sidohandtag 1 Bygelhandtag 2 Skyddssk rmar f r ull 180 mm kardborre st drondell 180 mm kardborre polertrissa av ylle Instruktionshandbok e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Ratt f r varvtalsreglering Avtryckare med hastighetskontroll Inspektions ppning f r borstar Spindell sknapp Sidohandtag Avtryckarens l sknapp Bygelhandtag Spindel Utv xlingens h lje av mjukt gummi TO 49 29 0 p 115 SVENSKA j Skyddssk rm f r ull k Datumkod AVSEDD ANV NDNING Din slitstarka DWP849X polermaskin har konstruerats f r polering av m lade och om lade metallytor glasfiber och kompositmaterial i professionellt bruk Vanliga exempel p anv ndning inkluderar men r inte begr nsade till polering av bil b t husvagn b tbyggnad och reparation samt metall eller betong efterbehandling Anv nd INTE under vata f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa slitstarka polermaskiner r y
291. r kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t k Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast og h nden eller armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbeh ret Ikke legg elektroverkt yet ned f r tilbeh ret har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan ta tak i overflaten og trekke elektroverkt yet ut av kontrollen din m Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det langs siden din Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at det kj rer seg fast i kl rne dine og trekker tilbeh ret inn i kroppen din n Lufte pningene p elektroverkt yet m rengj res regelmessig Motorviften vil trekke st vet inn i kabinettet og overskytende oppsamling av forst vet metall kan f re til elektriske farlige situasjoner o Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne dette materialet p Ikke bruk tilbeh r som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kjelemidler kan f re til elektrisk st t eller Sjokk SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK rsaker til og hvordan man unng r tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig
292. ra cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 SERVICIO Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 38 ESPA OL NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a b o 9 9 9 Esta herramienta el ctrica est concebida para utilizarse como pulidora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves No se recomienda el uso de esta herramienta el ctrica para operaciones de afilado gratado o corte Su uso para operaciones para las que la herramienta no ha sido dise ada puede ocasionar peligro y lesiones personales
293. ragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich 17 DEUTSCH drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o
294. rarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b c Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparat
295. res y pueden crear riesgos de electrocuci n e opere esta herramienta durante largos periodos de tiempo La vibraci n provocada por la acci n del funcionamiento de esta herramienta podr provocar da os permanentes en dedos manos y brazos Utilice guantes para una protecci n adicional realice descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso e Las ventilaciones cubren a menudo las piezas m viles y deber n evitarse La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 40 ESPANOL Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Riesgo de polvo de sustancias peligrosas Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El c digo de fecha k que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo P ngase protecci n para los ojos
296. ri fatti funzionare a una velocit superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono rientrare nei limiti previsti per l apparato Non possibile proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di dimensioni errate Il diametro dell asse di mole flange platorelli o di qualsiasi altro accessorio deve corrispondere esattamente a quello dell alberino dell apparato Gli accessori con il diametro dell asse che non corrisponde alla struttura di montaggio dell apparato non mantengono l equilibrio vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori affinch sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello che le spazzole metalliche non abbiano filamenti metallici staccati o spezzati Se l apparato o l accessorio caduto verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato o installato un accessorio verificare che l operatore e le altre persone siano lontane dal piano dell accessorio rotante e far girare l apparato a vuoto alla massima velocit per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questa fase di verifica Indossare abbigliamento di protezione adeguato A seconda delle lavorazioni utiliz
297. rica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si b c d e 9 a se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas pa
298. rische gereedschap is bedoeld om als polijstmachine te worden gebruikt Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel b Het wordt niet aanbevolen om werkzaamheden zoals slijpen staalborstelen of afsnijden met dit gereedschap uit te voeren Werkzaamheden waarvoor het gereedschap niet is ontworpen kunnen een gevaar vormen en persoonlijk letsel veroorzaken c Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Het feit dat een accessoire aan uw gereedschap kan worden bevestigd wil nog niet zeggen dat dit een veilige bediening garandeert d Het nominale toerental van het accessoire moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen breken en wegschieten e De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen het nominale vermogen van uw gereedschap liggen Accessoires met een onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt of beheerst f De drevelgrootte van wielen flenzen steunkussens en ieder ander accessoire moet goed passen op de as van het gereedschap Accessoires met drevelgaten die niet passen op de bevestigingshardware van het g
299. riyle se ti iniz bir h zda al maya devam eder H z ok b y kse aleti tetik d mesinden ya da kontrol tekerinden yava lat n Polisaj ek 4 1 Aleti a madan aleti tutamaklar ndan kavray n ve yukar kald r n 2 Aleti v cudunuzdan uzak tutun ve tetik d mesine bas n 128 T RKCE 3 Tutamaklari sikica kavradiginizdan emin olun 4 Aleti is pargasi y zeyi zerinde baski uygulamaksizin dengeli bir sekilde hareket ettirin 5 Aleti y zeyden kaldirmadan nce makineyi kapatin 6 i k sa aral klarla kontrol edin Yan tutamak e veya balya tutama g sol veya sa elle al mak zere aletin her iki taraf na da kolayl kla tak labilir Polisaj makinesini keskin nesneler ve konturlar n evresinde veya zerindeyken al t rd n zda azami zen g sterin Otomobil g vdesinin farkl b l mlerini cilalarken do ru bas nc kullanman z olduk a nemlidir rne in g vde panellerinin keskin kenarlar zerinde veya st taraf boyunca ya mur olu u kenarlar zerinde cilalama yaparken d k bas n uygulanmal d r BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesua
300. rkesm ssiga elverktyg L t INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se Tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer vidtas Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt Sidohandtag fig 1 VARNING Innan du anv nder verktyget kontrollera att handtaget r ordentligt tdraget Sidohandtaget e is som f lj
301. rktojet bar du ikke aktivere spindell sen mens v rkt jet korer Det kan resultere i skade p vaerktajet og p sat tilbeher kan falde af og eventuelt for rsage personskade For at forebygge at vaerktejets spindel roterer mens tilbeher installeres eller afmonteres er der indsat en spindell seknap d i maskinens gearhoved Du l ser spindlen ved at trykke p og holde spindelknappen nede TRYK ALDRIG PA SPINDELLASEKNAPPEN MENS V RKT JET KORER ELLER KORER FRILOB Fastgorelse og fjernelse af polerunderlag fig 3 ADVARSEL For at nedsaette risikoen for personskade lad ikke nogen les del fra pudseskiven eller dens tilbehar rotere frit Gem eventuelle lese snerer af DANSK vejen eller skaer dem af Lost roterende tilbehor kan vikles ind i dine fingre eller seette sig fast p arbejdsemnet Polerunderlag med en diameter p 150 180 eller 230 mm 6 7 or 9 kan bruges sammen med DWP849X BEMZERK DWP849X kan bruge begge typer polerunderlagsenheder som beskrevet nedenfor S DAN FASTG RES POLERUNDERLAG MED GUMMI BAGBEKL EDNINGSUNDERLAG FIG 3A 1 Tilkobl det sekskantede hul i bagbekeedningsunderlaget o Idet du holder klemmespaendeskiven n og bagbekleedningsunderlaget fast imod hinanden anbringer du enheden p vaerktejsspindlen h 2 Hold spindlens l seknap d nede mens du drejer bagbeklaedningsunderlaget og klemmespaendeskivenmed uret for at indseette dem p spindlen Spaend dem fast m
302. rlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve g c kaynagindan ayirin Aleti yeniden baglamadan nce aletin kapal oldu undan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n Q Ya lama Bu aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n UYARI Aletin metalik olmayan Motor Fircalari Karbon firgalari d zenli olarak asinma agisindan denetlenmelidir Aletin fisinin gekili oldugundan emin olun Motor yuvasinin yan taraflarinda bulunan plastik f rca denetim kapaklarinin c vidalarini c kar p yay ve firga gruplarini aletten gikarin F r alar temiz ve raylarinda serbest e kayabilecekleri sekilde tutun F r alar yaya en yak n olan hatta kadar asindiginda degistirilmelidir lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu
303. rope Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indigue des risques d incendie 47 FRANCAIS Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE POLISSEUSE DWP849X DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Caract ristiques techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter
304. rvicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at veerktgjets ariftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsinstruktioner til al brug a Dette elvaerktoj er p teenkt at fungere som en pudsemaskine Laes alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der folger med dette elvaerktoj Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade b Vi anbefaler at v rkt jet ikke anvendes til betjeninger som f eks knusning st ltr dsb rstning og afsk ring Anden brug end den elv rkt jet er fremstillet til kan udg re en fare og for rsage personskade c Anvend ikke tilbeh r der ikke er specielt designet til v rkt jet og anbefalet af producenten Blot fordi tilbeh ret kan p s ttes v rkt jet garanterer det ikke sikker betjening d Tilbeh rets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g itu og flyve v k e Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal veere inden for elveerktojets DANSK 9 h k kapacitetsvurdering Tilbehor af ukorrekt storrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt Dornstorrelsen p hjul flanger stottepuder eller andet tilbehor skal passe i vaerktojets spindel Til
305. s prima o novamente para reiniciar a ferramenta N o desligue a ferramenta com o interruptor de accionamento na posig o de bloqueio Certifique se de que a ferramenta n o est bloqueada quando a ligar Se ligar novamente a ferramenta com o interruptor de accionamento na posig o de bloqueio a ferramenta s funciona se reiniciar o interruptor de accionamento tal como descrito acima Bot o de controlo de velocidade fig 1 A velocidade m xima da ferramenta pode ser alterada rodando o bot o de controlo de velocidade 8 para a regulag o pretendida Para uma maior versatilidade o interruptor de accionamento b pode ser bloqueado na posic o de ligac o total e a velocidade da ferramenta pode ser alterada apenas atrav s do bot o de controlo de velocidade O bot o de controlo de velocidade pode ser regulado para qualquer velocidade entre 600 e 3500 RPM e o interruptor de accionamento de velocidade vari vel ir em seguida controlar a velocidade da ferramenta entre zero e a regulac o do bot o Por exemplo Uma regulac o do bot o de controlo de 2200 RPM permite ao interruptor de accionamento de velocidade vari vel utilizar a ferramenta a uma velocidade entre zero e 2200 RPM dependendo do tipo de press o que exercer no interruptor de accionamento CONTROLO ELECTR NICO DA VELOCIDADE A fung o de controlo electr nico da velocidade activada sempre que o interruptor de accionamento premido totalmente e a f
306. s ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong Risques pos s par les poussi res de substances dangereuses tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Porter un dispositif de protection auditive Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection oculaire 51 FRANCAIS EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication k qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2014 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Polisseuse 1 Poign e auxiliaire Poign e trier 2 Filtres Tampon de support scratch 180 mm Tampon de polissage scratch en laine 180 mm Notice d instructions e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels Molette de contr le de vitesse Interrupteur variateur de vitesse Capuchon d inspection des charbons Bouton de blocage de l arbre Poign e auxiliaire Bouton de blocage de g
307. s oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilzac o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURANCA PESSOAL a Mantenha se alerta preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o 91 PORTUGU S b 9 9 9 de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre uma protecc o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protecg o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electrici
308. s or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or
309. se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera grave
310. si est n da ados o instale un accesorio no da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quense usted y las personas presentes alejados del plano del accesorio en movimiento y ponga la herramienta el ctrica en funcionamiento a la velocidad sin carga m xima durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n durante este periodo de prueba P ngase un equipo de protecci n personal Dependiendo de la aplicaci n use un protector facial y gafas protectoras Si corresponde p ngase una mascarilla antipolvo protectores para el o do guantes y un delantal de trabajo que pueda detener pequerios fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe poder detener las part culas volantes que se producen con varias operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar p rdida auditiva Mantenga a las personas que est n cerca a una distancia de seguridad del rea de trabajo Todos los que entren al rea de trabajo deben llevar puesto un equipo de protecci n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar una lesi n mas all del rea inmediata de operaci n Sostenga la herramienta el ctrica s lo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la
311. siones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ct
312. sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen AO T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYVAISYYSTAKUU ILMAN RISKEJA e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulun
313. site surfaces in professional applications Common examples of use include but are not limited to auto marine RV motorcycle detailing and finish correction boat construction and repair and metal or concrete finishing DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases y x D 30 ENGLISH These heavy duty polishers are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs R
314. ssa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist sivukahvassa e tai paalikahvassa 9 ja toisen k den pit mist p kahvalla r S dett v nopeuden liipaisukytkin kuva 1 S dett v nopeuden liipaisukytkin mahdollistaa nopeuden s t misen v lill 0 3 500 kierr min K ynnist ty kalu painamalla liipaisukytkint b Mit enemm n painat kytkint sit nopeammin ty kalu toimii Kun liipaisukytkin vapautetaan moottori sammuu K yt alhaisia nopeuksia nestem isi vahoja ja kiillotusaineita k ytt ess ja suurempia nopeuksia kuivuneen nesteen poistamiseen LIIPAISUKYTKIMEN LUKITUSPAINIKE Ty kalu voidaan lukita jatkuvaa k ytt varten painamalla liipaisukytkin b pohjaan saakka ja painamalla lukituspainiketta f kuten kuvassa 1 Pid lukituspainiketta alhaalla ja vapauta liipaisukytkin varoen Kytke ty kalu pois p lt lukitustilassa painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin kerran l irrota ty kalua s hk verkosta kun kytkin on lukitussa asennossa Varmista ettei ty kalu ole lukitussa tilassa kun kytket sen s hk verkkoon HUOMAA Liipaisukytkin voidaan lukita vain silloin kun ty kalu k y maksiminopeudella joka asetetaan nopeuden s timell a VIRRANKATKAISU S dett v ss nopeuden liipaisukytkimess b ei ole virrankatk
315. sseuse DWP849X et peut tre utilis e la place de la poign e auxiliaire Filtres fig 1 2 Les filtres sont concus pour r duire la quantit de laine poussi re et d bris qui est aspir e par le moteur durant l utilisation normale Nettoyer les filtres d s qu une accumulation est constat e l ext rieur Pour nettoyer les filtres 1 D monter la vis de montage 2 Faire coulisser le filtre en arri re vers l extr mit de la g chette de l outil et le soulever 3 Nettoyer au savon et l eau avec une brosse Souple 4 Remettre le filtre sur l outil et serrer la vis de montage Bouton de blocage de l arbre fig 1 AVIS pour r duire tout risque de dommages mat riels ne pas actionner le bouton de blocage de l arbre alors que l outil est en marche L outil pourrait non seulement tre endommag mais tout accessoire install pourrait se d tacher et poser des risques de dommages corporels Pour viter que l arbre de l outil ne pivote pendant l installation ou le retrait des accessoires un bouton de blocage de l arbre d a t pr vu dans la t te motrice de la machine Pour bloquer l arbre tenir enfonc le bouton de blocage NE JAMAIS APPUYER SUR LE BOUTON DE BLOCAGE DE L ARBRE LORSQUE L OUTIL FONCTIONNE OU RALENTIT Fixation et retrait des tampons de polissage fig 3 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de graves blessures ne laisser aucune portion flottante du bo
316. ssivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Spazzole del motore necessario controllare regolarmente le spazzole di carbone per la presenza di usura e Assicurarsi che l apparato sia scollegato e Svitare le testine di controllo delle spazzole in plastica c situate ai lati dell alloggiamento del motore e rimuovere la molla e i gruppi della spazzola dall apparato Tenere le spazzole pulite e libere di scorrere nelle rispettive guide e Quando le spazzole sono usurate fino alla linea pi vicina alla molla necessario sostituirle Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto AN sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Utilizzare esclusivamente accessori con una velocit di funzionamento massima almeno tanto elevata quanto la velocit RPM a vuoto pi elevata contrassegnata sulla targhetta dell apparato Questa precauzione si applica a qualsiasi accessorio su qualsiasi apparato Rivolgersi al proprio rivenditore per ult
317. st m n hiukkasia p sem st hengitysteihin Pitk aikainen altistuminen melulle voi heikent kuuloa i Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss ty skentelyalueesta Ty skentelyalueella on k ytett v henkil suojavarusteita Ty stett v n kappaleen tai s rkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja Jos laitteen tera voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun Pid s hk johto kaukana ty kalusta Jos menet t ty kalun hallinnan johto voi katketa tai vaurioitua tai ty kalu voi osua k teesi Laske ty kalu alas vasta kun se on t ysin pys htynyt K ynniss oleva ty kalu voi osua ty tason pintaan jolloin menet t sen hallinnan m l anna s hk ty kalun olla k ynniss kantaessasi sit Jos k ynniss oleva s hk ty kalu tarttuu vaatteisiisi se voi osua kehoosi Puhdista s hk ty kalun ilmanvaihtoaukot s nn llisesti Moottorin puhallin vet p ly ty kalun sis n Metallip lyn kertyminen voi aiheuttaa s hk iskun vaaran o l k yt s hk ty kalua helposti syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t voivat sytytt ne l k yt nestej hdytyst edellytt vi varusteita Veden tai muun j hdytysaineen k ytt m
318. st properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run 28 ENGLISH h lt gt m n o the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear perso
319. stallations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 56 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change e GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int
320. stique dB A 3 0 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration a ah p m s 2 3 Incertitude K m s 15 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Eu
321. sult in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations 8 b o 9 9 9 This power tool is intended to function as a polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as grinding sanding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory mu
322. t e Effekten av den elektroniska varvtalsregleringen r mycket l ttare att observera vid l gre hastigheter 2600 varv min och mindre n vid h ga hastigheter En konventionell polermaskin vars varvtal utan belastning r 2 400 varv min saktar ner till ca 2 000 varv min under belastning vid polering Din DWP849X forts tter att k ra p 2 400 varv min eller n gon annan hastighet du v ljer med kontrollratten under belastning Om hastigheten r f r h g sakta ned verktyget antingen med avtryckaren eller med kontrollhjulet Polering fig 4 1 Ta tag i handtagen och lyft upp verktyget utan att starta det 2 H ll verktyget bort fr n kroppen och tryck ner avtryckaren 3 Se till att du har ett fast grepp om handtagen 4 F r verktyget med j mna r relser ver ytan utan att trycka 5 Stanna maskinen med verktyget mot arbetsytan 6 Kontrollera arbetsresultatet med j mna mellanrum Sidohandtaget e eller bygelhandtaget g kan enkelt flyttas till n gondera sidan av verktyget f r v nster eller h gerh ndig anv ndning Var ytterst f rsiktig n r du polerar runt eller ver vassa f rem l och konturer Det r mycket viktigt att anv nda r tt tryck n r man polerar olika delar av en bilkaross L tt tryck b r exempelvis appliceras n r kantiga delar av karosseriet poleras eller p avrinningslisternas kanter l ngst upp VARNING Om polerh ttan gnids mot arbetsytan under h g hastighet ka
323. t varaosia tai varusteita joita valmistaja ei suosittele tai ole hyv ksynyt Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Varusteen k ytt minen ei ole turvallista vain g en kaluja r siksi ett se voidaan yhdist s hk ty kaluun s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin Varusteen nimellisnopeuden tulee olla ohjeisiin perehtym tt mien henki iden v hint n sama kuin s hk ty kaluun k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut merkityn enimm isnopeuden Jos varusteita ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k ytet n niiden nimellisnopeutta suuremmalla k siss nopeudella ne voivat s rky ja niist voi lent e Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista kappaleita liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys Varusteen ulkol pimitan ja paksuuden on ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos vastattava s hk ty kalun kapasiteettia havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu V r n kokoista varustetta ei voida suojata tai ennen niiden k ytt mist Huonosti hallita riitt v n tehokkaasti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat N N onnettomuuksia f Laipat laikat tai taustalevyt on voitava f Pid leikkaavat pinnat ter vin ja sovittaa s hk ty kalun karaan oikein Jos puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia varustetta ei voi kiinnitt s hk ty kaluun ter vi reunoja sis lt vien ty kalut k
324. t minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada 111 SVENSKA EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE POLERMASKIN DWP849X DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWA
325. t varmt skal du lade det kere i tomgang nogle f minutter Korrekt h ndposition fig 4 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilfeelde af en pludselig reaktion Det er n dvendigt med n h nd p sideh ndtaget e eller balleh ndtaget g og den anden h nd p hovedh nataget r for korrekt h ndposition Variabel hastighedsudloserkontakt fig 1 Den variable hastighedsudleserkontakt tillader hastighedsregulering fra O til 3500 o min Tryk p udleserkontakten b for at starte vaerktejet Jo mere du trykker p udloseren jo hurtigere vil vaerktejet arbejde Udlesning af udloserkontakten stopper motoren Brug langsommere hastigheder for tilsaetning af flydende voks og polermidler og hejere hastigheder for at fjerne tor vaeske L SEKNAP TIL UDLOSEREN Veerktojet kan l ses for forsat brug ved at presse udleserkontakten b helt sammen og ved at trykke p l seknappen f vist i figur 1 Hold p l seknappen mens du forsigtigt udleser udleserknappen Du sl r veerktojet fra en l st position ved at klemme og udlese udleserkontakten en gang Treek ikke Stikket ud af veerktejet med kontakten i en l st position Kontroll r at vaerktojet ikke er l st n r du Seetter stikket i DANSK BEMZERK Udleserkontakten kan kun l ses n r veer
326. t DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra kobsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudseetning af at Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du ansker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit naermeste autoriserede DEWALT servicevaerksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p folgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH POLIERMASCHINE DWP849X Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWP849X Spannung Vie 230 Typ 1 Leistungsaufnahme W 1250 Leerlaufdrehzahl min 0 600 0 3500 Max Poliertelle Durchmesser mm 230 Empfohlener Dur
327. t W 1250 Ubelastet hastighet min 0 600 0 3500 Maks statteputediameter mm 230 Anbefalt diameter p statte pute mm 150 180 Spindel M14 Vekt kg 3 0 Lo lydtrykk dB A 83 5 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 3 0 Lyn lydeffekt dB A 94 5 Kw ydeffekt usikkerhet dB A 3 0 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi ay ah p m s 2 3 Usikkerhet K m s 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt int standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verktayet Dersom verktoyet brukes i andre bruksomr der med annet tilbehar eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan gke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen ber ogs tas med i beregningen n r verktayet er slatt av eller n r det g r uten faktisk gjere en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operateren mot felgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y 10 Ampere nettspenn
328. t any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Motor Brushes Carbon brushes should be regularly inspected for wear Be sure tool is unplugged Unscrew the plastic brush inspection caps c located in the sides of the motor housing and withdraw the spring and brush assemblies from the tool Keep brushes clean and sliding freely in their guides When the brushes are worn down to the line closest to the spring they must be replaced Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Use only accessories having a maximum operating Speed at least as high as the highest no load RPM marked on the tool s nameplate This precaution applies to any accessory on any tool Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycl
329. t der Ausl seschalter eingedr ckt ist ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGLUNG Die elektronische Drehzahlreglung kommt immer dann zum Einsatz wenn der Ausl seschalter vollst ndig eingedr ckt ist und das Werkzeug mit der Geschwindigkeit l uft die durch die Einstellung des Drehzahlsteuerrads vorgegeben ist Wenn Sie das Werkzeug belasten indem Sie es auf die Arbeitsoberfl che dr cken kompensiert das Werkzeug die Belastung und beh lt die gew hlte Drehzahl bei Wenn die ber das Drehzahlsteuerrad 2200 U min w hlen bewahrt das Werkzeug bei Belastung die 2200 U min bei Die elektronische Drehzahlregelung funktioniert nur wenn der Ausl seschalter b vollst ndig eingedr ckt ist Die Wirkung der elektronischen Drehzahlregelung ist bei geringeren Drehzahleinstellungen 2600 U min und weniger besser zu erkennen als bei hohen Drehzahlen Eine herk mmliche Poliermaschine die ohne Belastung mit einer typischen Geschwindigkeit von 2400 U min l uft verlangsamt sich durch die Belastung beim Polieren auf etwa 2000 U min Ihre DWP849X l uft weiterhin mit 2400 U min oder jeder anderen ber das Drehzahlsteuerrad gew hlte Geschwindigkeit sobald eine Last angewendet wird Bei zu hoher Geschwindigkeit schalten Sie das Werkzeug entweder ber den Ausl seschalter oder das Steuerrad herunter Polieren Abb 4 1 Schalten Sie das Werkzeug noch nicht ein sondern fassen Sie es an den Griffen und nehmen Sie es auf 2 Halte
330. t die Gefahr eines elektrischen Schlages 15 DEUTSCH 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a b 9 9 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren S
331. t for hvert signalord Lees vejledningen og leeg meerke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i deden eller alvorlige kveestelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i deden eller alvorlige kveestelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMZERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk sted Betyder risiko for brand P DANSK EF overensstemmelseserkleering MASKINDIREKTIV CE POLERST L DWP849X DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 3 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF og 201 1 65 EU Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklaering p vegne af DEWALT N popa Horst Grossmann Vicepraesident for Maskinteknik DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 23 02 2011 risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen ADVARSEL For at reducere Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt je
332. t for kontakten inden vaerktojet tilsluttes en stromkilde og eller batterienhed samles op eller baeres N r elektrisk vaerktej beeres med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teendt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruenogler for det elektriske vaerktoj startes En skruenogle eller anden nogle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at reekke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske vaerktoj n r uventede situationer opst r f Beer hensigtsm ssig p kl dning Baer ikke lost toj eller smykker Hold dit h r toj og handsker veek fra bevaegelige dele Lestsiddende tej smykker eller langt h r kan blive fanget i beveegelige dele 9 Hvis der anvendes stevudsugnings eller stovopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af stevopsamlingsudstyr kan begraense farer for rsaget af stov 4 ANVENDELSE 0G VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V ERKTOJ a Undlad at bruge magt over for det elektriske veerktoj Brug det veerktoj der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores Veerktgjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk vaerktoj hvis kontakten ikke teender og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontak
333. taj donan m na uymayan mil ap na sahip aksesuarlar dengesiz al r a r titre im yapar ve kontrol kaybetmeye neden olabilir g Hasar g rm olan bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce aksesuarlar inceleyin rne in a nd r c diski tala ve atlaklara kar disk taban atlak kopma ya da a r kullan ma kar tel f r ay gev ek ya da k r k tellere kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r h Koruyucu ekipman kullan n Uygulamaya ba l olarak y z siperi veya g venlik g zl kullan n Duruma ba l olarak toz maskesi kulakl k eldiven ve a nd r c maddeleri ya da i leme tabi tutulan par alar durdurabilecek i nl kullan n G z koruyucu e itli i lemlerin neden oldu u u an par ac klar durdurabilecek zellikte olmal d r Toz maskesi veya solunum ayg t yapt n z i lemin neden oldu u par ac klar filtreleyebilecek zellikte olmal d r Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s re maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir i E
334. tand van het werkgebied ledereen die het werkgebied betreedt moet persoonlijke beschermende kleding dragen Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken Houd het gereedschap alleen vast aan ge soleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven Plaats het stroomsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest wordt het snoer mogelijk doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met de oppervlakte komen waardoor u de controle over het gereedschap verliest Gebruik het gereedschap niet terwijl u het aan uw zijde draagt Per ongeluk contact met het ronddraaiende accessoires kan uw kleding grijpen waardoor het accessoire naar uw lichaam wordt getrokken 72 NEDERLANDS n Maak de luchtgaten van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeelties kan een e
335. tand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlem kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES a b o 9 9 9 berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu
336. te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til baere trekke eller dra ut stepselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk Sjokk e N r du bruker et elektrisk verktoy utendors bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet
337. ten er farligt og skal repareres C Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j for det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk veerktoj Undersag om bevaegelige dele sidder skaevt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af veerktojet Hvis det elektriske veerktoj er beskadiget skal det repareres for brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholat vaerktoj f Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rktoj med skarpe sk rekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre g Brug elektrisk vaerktoj tilbehor bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk veerktoj skal serviceres af en kvalificeret se
338. teren i l st stillingen vil det ikke kj re f r avtrekkerbryteren trykkes og slippes flere ganger som beskrevet ovenfor Hastighetskontroll hjul fig 1 Verkt yets maksimum hastighet kan endres ved rotere hastighetskontrollhjulet a til nsket innstilling For ekstra allsidighet kan avtrekkerbryteren b l ses i p stillingen og du kan endre verkt yets hastighet ved bruk av hastighetskontrollhjulet alene Hastighetskontrollhjulet kan stilles inn p en hvilken som helst hastighet mellom 600 og 3 500 RPM og avtrekkerbryteren for variabel hastighet vil da kontrollere verkt yets hastighet fra null til innstillingen av hjulet For eksempel Innstilling av kontrollhjulet p 2 200 RPM lar avtrekkerbryteren for variabe hastighet kontrollere verkt yets hastighet mellom null og 2 200 RPM avhengig av hvor langt inn avtrekkerbryteren trykkes ELEKTRONISK HASTIGHETSKONTROLL Den elektroniske hastighetskontrollen fungerer n r avtrekkerbryteren er trykket helt inn og verkt yet 86 NORSK kjorer i den valgte hastigheten bestemt av innstillingen til kontrollhjulet N r du belaster verktoyet ved trykke det ned p arbeidsflaten kompenserer verktoyet for belastningen og beholder den valgte hastigheten Dersom hastigheten valgt av kontrollhjulet er 2 200 RPM vil verktoyet beholde 2 200 RPM idet det belastes Den elektroniske hastighetskontrollen fungerer kun n r avtrekkerbryteren b er trykket helt inn
339. tes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de ubrificac o adicional EN Limpeza ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulag o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENC O nunca utilize dissolventes ou outros quimicos abrasivos para limpar as pecas n o met licas da ferramenta Estes quimicos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num l quido Escovas do motor As escovas de carv o devem ser inspeccionadas regularmente para verificar o desgaste e Certifigue se de que a ferramenta est desligada Desaperte as tampas de inspecc o das escovas de pl stico c que se encontram nas partes laterais da estrutura do motor e retire os conjuntos de molas e escovas da ferramenta Mantenha as escovas limpas e permita que deslizem livremente nas respectivas calhas Quando as escovas estiverem gastas at linha m
340. thandgriff 0 Verstellbarer Drehzahlregler Abb 1 Der verstellbare Drehzahlregler erm glicht die Steuerung der Drehzahl von 0 bis 3500 U min Um das Werkzeug einzuschalten dr cken Sie den Ausl seschalter b zusammen Je fester Sie den Ausl seschalter eindr cken desto schneller arbeitet das Werkzeug Das L sen des Ausl seschalters schaltet das Werkzeug aus Verwenden Sie niedrigere Geschwindigkeiten zum Auftragen von Fl ssigwachs und Polituren und h here Geschwindigkeiten zum Entfernen getrockneter Fl ssigkeiten SPERRTASTE DES AUSL SESCHALTERS Das Werkzeug kann f r den Dauerbetrieb gesperrt werden indem der Ausl seschalter b vollst ndig zusammengedr ckt und die Sperrtaste f aus Abbildung 1 eingedr ckt wird Halten Sie die Sperrtaste gedr ckt w hrend Sie den Ausl seschalter vorsichtig loslassen Um das Werkzeug aus der gesperrten Position auszuschalten dr cken Sie den Ausl seschalter 21 DEUTSCH einmal zusammen und lassen ihn wieder los Ziehen Sie nicht den Stecker des Werkzeugs wenn sich der Schalter noch in der gesperrten Position befindet Stellen Sie beim Einstecken des Steckers sicher dass das Werkzeug nicht gesperrt ist HINWEIS Der Ausl seschalter kann nur gesperrt werden wenn das Werkzeug bei maximaler Drehzahl l uft die durch das Drehzahlsteuerrad a angegeben wird NULLSPANNUNGSAUSL SER Ausl seschalter mit variabler Drehzahl b verf gt ber eine Nullspa
341. tilit possibile bloccare l interruttore di 65 ITALIANO azionamento b nella sua posizione di blocco completo e variare la velocit dell apparato solamente tramite la rotellina di controllo della velocit possibile impostare la rotellina di controllo della velocit su una velocit qualsiasi tra 600 e 3500 RPM e a quel punto l interruttore di azionamento a velocit variabile controller la velocit dell apparato da zero all impostazione della rotellina Per esempio Un impostazione della rotellina di controllo di 2200 RPM consentir all interruttore di azionamento a velocit variabile di mettere in funzione l apparato tra zero e 2200 RPM a seconda di quanto viene premuto l interruttore di azionamento COMANDO ELETTRONICO DELLA VELOCIT La funzione di comando elettronico della velocit entra in funzione quando l interruttore di azionamento premuto fino in fondo e l apparato funziona alla velocit selezionata determinata dall impostazione della rotellina di controllo Mentre si carica l apparato spingendolo in gi sulla superficie di lavoro l apparato compenser il caricamento e manterr la velocit selezionata Se la velocit selezionata dalla rotellina di controllo 2200 RPM l apparato manterr 2200 RPM mentre viene caricato comando elettronico della velocit funziona soltanto quando l interruttore di azionamento b viene premuto fino in fondo L effetto del
342. torr dern Bootsbau und reparatur sowie Bearbeitung von Metall und Beton NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese leistungsstarken Poliermaschinen sind Elektroger te f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Ger t ist gem EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist TO a 0 o 19 DEUTSCH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestq
343. tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT Tel 971 4812 7400 P O Box 17164 Jebel Al i Free Zone South Dubai VAE Fax 971 4 2822765 www dewalt ae Service MEA sbdinc com N399834 04 14
344. trafta bulunanlar n al ma alan ndan g venli bir mesafede durmalar n sa lay n al ma alan na giren herkes koruyucu ekipman giymelidir par as n n veya k r lan bir aksesuar n par alar u u arak al lan alan n hemen yak n nda bulunanlar n yaralanmas na neden olabilir j Aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir k Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybetmeniz durumunda kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun d nen aksesuara ekilmesine neden olabilir 1 Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kaparak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir m Elektrikli aleti sa n zda veya solunuzda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir n Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker ve toz metallerin a r miktarda birikmesi elektrik hasarlar na yol a abilir o Elektrikli aleti yan c malzemelerin yan nda al t rmay n K v lc mlar bu
345. trissan eller dess fasts ttningsband snurra fritt eftersom detta utg r en risk f r personskador Stoppa undan eller klipp bort alla eventuella l sa fasts ttningsband L sa och roterande fasts ttningsband kan trassla in sig i dina fingrar eller fastna i arbetsstycket 116 SVENSKA Polertrissor med en diameter p 150 180 eller 230 mm 6 7 eller 9 kan anv ndas med DWP849X OBSERVERA DWP849X kan anv nda en av de typer av polertilloeh r som beskrivs nedan ATT F STA POLERTRISSA MED ST DRONDELL AV GUMMI FIG 3A 1 Anv nd det sexkantiga h let i st drondellen o H ll stadigt ihop monteringsbrickan n och st drondellen och placera poleringstillbeh ret p verktygets spindel h 2 Hall spindell sknappen d intryckt medan du vrider st drondellen och monteringsbrickan medurs f r att g nga p dem helt och h llet p spindeln Dra t ordentligt f r hand 3 F st polertrissan m p st drondellen ATT F STA POLERTRISSA MED KARDBORRE STODRONDELL FIG 3B 1 Fast en kardborre polertrissa av skumgummi eller ull p vid kardborre st drondellen q och var d rvid noggrann med att centrera ull eller skumgummitrissan p st drondellen 2 Skruva fast st drondellen 9 p spindeln h samtidigt som du h ller spindell sknappen intryckt 0 F R ATT TA BORT TRISSOR Vrid trissorna f r hand i motsatt riktning j mf rt med normal rotationsriktning s att l sknappen l ser s
346. ttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE KIILLOTUSKONE DWP849X DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla 102 SUOMI Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta folico Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 23 02 2011 e S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk
347. ttirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r LAVE ZEL G VENL K KURALLARI T m lemler i in G venlik Talimatlar a Bu elektrikli alet polisaj makinesi olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli aletle verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik zellikleri okuyun A a da listelenen t m talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir 123 T RKCE b Bu elektrikli aletle taslama satinaj veya kesim t r islemlerin yapilmasi tavsiye edilmez Elektrikli aletin kullanim amaci disindaki islemler tehlike yaratarak yaralanmalara neden olabilir c retici firma tarafindan zel olarak tasarlanmamis ve tavsiye edilmemis aksesuarlari kullanmayin Aksesuarin elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al aca n garanti etmez d Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite de erleri dahilinde olmal d r Boyutu hatal olan aksesuarlar yeterli derecede korunamaz ve kontrol edilemezler f Disk flan disk taban ya da di er aksesuarlar n mil ap elektrikli aletin miline tam olarak uymal d r Elektrikli aletin mon
348. ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje b o 9 e l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt
349. uber und achten Sie darauf dass sie sich in ihren F hrungen frei bewegen k nnen Wenn die B rsten bis auf die Linie abgenutzt sind die sich am n chsten an der Feder befindet m ssen sie ausgetauscht werden Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Verwenden Sie nur Zubeh r mit einer maximalen Betriebsgeschwindigkeit die mindestens genauso hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegeben ist Diese Vorsichtsma nahme gilt f r jedes Zubeh r an jedem Werkzeug Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt ml werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu OX EV Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von 23 DEUTSCH Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden
350. uerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Bevor Sie das Ger t wieder anschlieBen dr cken Sie den Ausl seschalter und lassen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Ger t ausgeschaltet ist Zusatzhandgriff Abb 1 WARNUNG Vor Verwendung des Ger tes pr fen Sie bitte ob der Griff fest angezogen ist Ihr Werkzeug wird mit einem Zusatzhandgriff e geliefert den Sie auf beiden Seiten der Maschine anbringen k nnen Dieser Griff sollte immer verwendet werden damit Sie die vollst ndige Kontrolle ber das Werkzeug behalten Ein B gelgriff g geh rt ebenfalls zum Lieferumfang der DWP849X und kann anstelle des Zusatzhandgriffs verwendet werden Vorrichtungen zum Schutz vor Wollaufnahme Abb 1 2 Die Vorrichtungen zum Schutz vor Wollaufnahme dienen dazu die Mengen an Wolle Staub und Abf llen zu reduzieren die w hrend der normalen Verwendung vom Motor aufgenommen werden Reinigen Sie diese Vorrichtungen sobald Sie die aufgenommenen Stoffe an der AuBenseite hervortreten sehen So reinigen Sie die Vorrichtungen zum Schutz vor Wollaufnahme 1 Entf
351. ukalla varustettu vaahto tai villa alusta p taustalevyn a kiinnitt miseksi ole varovainen keskitt ess taustalevyn vaahto tai villa alustaan 2 Ruuvaa tausta alusta q karaan h ja paina samalla karan lukituspainiketta d ALUSTOJEN POISTAMINEN K nn alustoja k sin normaalia kiertoa vastakkaiseen suuntaan jotta lukituspainike lukitsee karan Irrota sitten alustat normaaliin suuntaan kiert m ll oikeak tisess k yt ss Ennen k ytt mist 1 Varmista ett kiillotusalusta on asennettu oikein 2 Varmista ett tyyny py rii varusteeseen ja ty kaluun merkityn nuolen suuntaan 3 Varmista ett lika on pyyhitty pois ty kappaleen pinnalta 107 SUOMI TOIMINTA Kayttoohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu VAROITUS e Paina ty kalua vain varovaisesti l paina kiillotustyyny sivusuunnassa e V lt ylikuormittamista Jos ty kalu kuumenee anna sen olla toiminnassa muutama minuutti ilman kuormitusta K sien oikea asento kuva 4 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikea
352. und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 24 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t Seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone e 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e We
353. under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A 27 ENGLISH 9 9 wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b o 9 9 9 Do not force t
354. unnolla voi aiheutua ep tasapaino ja voit todenn k isyys jumiutua v henee ja menett ty kalun hallinnan t rin n vuoksi niit on helpompi hallita l k yt vaurioitunutta laitetta Ennen 9 K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita k ytt mist tarkista ettei tarvikkeessa kuten poranteri n iden ohjeiden esimerkiksi sen hiomalaikassa tai mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja taustalevyss ole halkeamia repe mi teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua tai kulumia ja ett ter slankaharjassa ole k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi irrallisia tai katkenneita harjaksia Jos synty vaaratilanne s hk ty kalu putoaa tarkista onko siihen 5 HUOLTO tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Kun olet tarkistanut laitteen siirry kauas siit ja pyyd muitakin siirtym n kauemmas Anna s hk ty kalun k yd suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan Vaurioitunut varuste tavallisesti s rkyy t m n testausajan kuluessa K yt suojavarusteita K yt kasvosuojusta tai turvalaseja teht v n ty n vaatimusten mukaisesti K yt tarvittaessa 104 SUOMI hengityssuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojavaatetusta joka est lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot Turvalasien on pystytt v est m n lent vi kappaleita aiheuttamasta henkil vahinkoja Hengityssuojaimen on pystytt v e
355. ut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 110 SVENSKA POLERMASKIN DWP849X Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av
356. v rkt jets navneplade Denne forholdsregel gaelder for alt tilbehor p alle vaerktejer Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke leengere tjener det tilteenkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes seerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligger i nogen tilfeelde seerskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret Servicevaerksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det naermeste autoriserede serviceveerksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes
357. varlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r 112 SVENSKA 9 9 9 verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG
358. vere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell operatore verso l accessorio rotante Non appoggiare mai l apparato finch l accessorio non si sia completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l apparato facendone perdere il controllo Non azionare l apparato mentre lo si trasporta a fianco Un contatto accidentale con l accessorio rotante pu farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell operatore Pulire regolarmente le prese d aria dell apparato La ventola del motore pu attirare la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato pu causare pericoli elettrici Non utilizzare l apparato vicino a materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco ai materiali Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti pu provocare elettrocuzione o scosse elettriche 61 ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TUTTE LE LAVORAZIONI Cause del rimbalzo e salvaguardia dell operatore Il rimbalzo una reazione improvvisa provocata da mole platorelli spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga pinzato o impigliato Ci provoca un arresto immediato dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell apparato che viene spinto nella direzione opposta rispetto alla
359. y ksek h zlar kullan n TETIK KILITLEME D MES Alet ekil 1 de g sterildi i gibi tetik d mesine b tam olarak bas larak ve kilit d mesine f bas larak s rekli kullan m i in kilitlenebilir Tetik d mesini yava a serbest b rak rken kilit d mesini yerinde tutun Aleti a k halde kilitli konumundan karmak i in tetik d mesine bir defa bas n ve d meyi serbest b rak n D me a k halde kilitli durumdayken aletin fi ini ekmeyin Fi e takarken aletin a k halde kilitli olmad ndan emin olun NOT Tetik d mesi yaln zca h z kontrol tekerinin a g sterdi i maksimum RPM de erinde al rken a k halde kilitlenebilir GER L M KESILDIGINDE SERBEST BIRAKMA De i ken h z tetik d mesinde b gerilim kesildi inde serbest b rakma i levi yoktur G kesilmesi veya beklenmeyen kapanma durumunda aleti yeniden al t rmak i in tetik d mesi d ng den ge irilmelidir tetik d mesine bas n serbest b rak n ard ndan tekrar bas n Tetik d mesi a k halde kilitli durumdayken aletin fi ini ekmeyin Aleti fi e takarken a k halde kilitli olmad ndan emin olun Tetik d mesi a k halde kilitli konumdayken alet yeniden fi e tak l rsa tetik d mesi yukar da a kland gibi d ng den ge irilmeden nce alet al maz H z Kontrol Tekeri ek 1 Aletinizin maksimum h z h z kontrol tekerinin a d nd r lm
360. z i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA AS Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 131 EAAHNIKA DWP849X DEWALT DEWALT DWP849X T on Vac 230 1 Ww 1250 min 0 600 0 3500 mm 230 mm 150 180 Agova M14 B po kg 3 0 Lpa dB A 83 5
361. zare una maschera o occhiali di protezione Se opportuno indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni La protezione oculare deve impedire a detriti volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle k m n o generate dalle lavorazioni L esposizione prolungata a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere le altre persone a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare abbigliamento di protezione adeguato Frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di l dell immediata area di lavoro Sostenere l apparato unicamente con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Posizionare il cavo lontano dall accessorio rotante In caso di perdita di controllo il cavo pu essere tagliato o impigliato e potrebbe a
362. zialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio 58 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE LUCIDATRICE DWP849X DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fobia Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germania 23 02 2011 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento

N399834 man polisher DWP849X Euro.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents