Home

IAN 72315 - Lidl Service Website

Contents

1. 8m Max water temperature 35 C Hose connection inside thread Yo 34 1 1 Max foreign body size 8 mm Mains cable 10 m Weight simvasastaasuassa vaa assa ana aer 4 5 kg Sahefysolasssuma saamaa otana ao See Ce Degree of protection IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid florabest 5 GB E The maximum performance data are meas ured with a straight direct outlet flow The angle piece and backflow stop may reduce performance FTP400 A1 M 9 8 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the machine Symbols in the manual Warning symbols the danger N can be explained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Explanation of symbols Attention D
2. 000000000 18 Ohjeessa olevat symbolit 18 Symbolien ja turvallisuusohjeiden SEYS aoea EE 18 Yleiset turvallisuusm r ykset 18 Asennusohje 000000000000000000000 20 Adapterin ruuvaus oousissnsnn 20 Uimurikytkimen korkeudens d n SEIN NEE 20 Kaapelin pidikkeen asennus 20 KGyftOGNOFTO cccccccsccccsccescere 20 Painejohtoliitokset 20 Imutason SAA Osses 21 Pystytys ripustaminen 21 K ytt noltoi ui sssusa sa tisessa 21 K ytt scooooosso0000000000000000000000000 22 Verkkoliit nt 220000 22 Ky theta is enrian 22 Automaattinen k ytt 22 K sik ytt matala imu 22 Puhdistus ja huolto 00000000000 0 23 Yleiset puhdistus ja huoltoty t 23 Takaisinvirtauksen eston vaihto 23 Siipipy r n puhdistus 23 S ilytys oo00 0000000 00000000 000000000000see 24 J tehuolto ja ymp rist suoja 24 Varaosatilaus 00000000 24 Virhehaku oso o ooo 0000000000 0000000000 25 TAKUU s soosoc00000s0000000000000000000000 000 ZO Korjaus huolto 1 000000000000 27 Service Center ccccccccccccccccccoee 27 Asiakaspalvelu 00000000 27 Alkuper isen CE yhdenmu kaisuustodistuksen k nn s 67 R j ytyskuvat 00 00000 000000000000 OI Alkusanat Onnittelumme uuden laitteen ostol lesi Olet valinnut laadukkaan t
3. The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Submersible water pump Angle adapter adapter with hose connection 9 m cord with loop Cable holder Instructional Manual Overview Mains cable Handle Float switch cable Float switch guideway Float switch height adjustment Float switch Round handle of the rotary disk not visible 8 Rotary disk not visible 9 Arrow on rotary disk not visible 10 Pump base 11 Pump output 12 Pump casing 13 Adapter with hose connection 14 backflow stop with seal not visible 15 Angle adapter 16 Cable holder 17 9 mcord with loop N O Or ON GB E Functional description The submersible water pump has a shock resistant plastic casing It has a cooling jacket through which the pumped water flows around the motor to the pump outlet The pump is fitted with a float switch which automatically switches the eguipment on or off In addition the pump also has a backflow stop that prevents water from flowing back for example during an interruption in the power supply Technical Data Submersible water pump FTP 400 A1 Mains connection 230V 50 Hz Power consumption ooos 400 W Max discharge rate 7000 l h Max discharge head 7 5 m Max depth of immersion
4. Tr k netstikket ud for at frakoble pumpen Observ r permanent pumpen i manuel drift Kobl jeblikkeligt pum pen fra tr k netstikket ud n r der 46 florabest ikke mere pumpes vand Pumpen kan tage skade hvis den k rer ter Vedligeholdelse og ren goring Renger og plej pumpen regelm ssigt Herigennem sikres dens ydeevne og en lang levetid Lad arbejder der ikke er be A skrevet i denne vejledning udfore af vores servicecenter Anvend kun originaldele Der er fare for tilskadekomst sch Tr k stikket ud for ethvert arbejde p pumpen Der er fare for elektrisk st d eller kv stelser pga bev gelige dele Generelle reng ringsarbejder e Ikke station rt installerede pumper Reng r pumpen efter hver brug med rent vand e Station rt installerede pumper Kon troller regelm ssigt svammerafbry derens I6 funktion senest hver 3 m ned e Fjern fnug og tr dagtige partikler der evt har sat sigt fast inde i pumpehuset EY 12 med en vandstr le e Rengor svommerafbryderen aflejringer med rent vand e Befri regelm ssigt skaktbunden for slam senest hver 3 m ned rengor og ogs skaktvaeggene e Hvis pumpen ikke er blevet anvendt i et l ngere tidsrum skal den reng res grundigt efter sidste brug og f r n ste brug igen modsat fald kan det med f re startvanskeligheder pga aflejrin ger og rester 6 for Udskiftning af tilbagel bssik ring Udskift et defekt ti
5. e Lesen Sie zum Thema Wartung und Reinigung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinaus gehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein 55 OP AD CH e Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungsun ternehmen entsprechen und einwand frei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 6 Ampere e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Herst
6. florabest 67 6 tt ning av ori DECHE OD Orisinel GE ginalet av nale CE kon Konfor een formitets ag ee erkl ring g st mmelse H rmed intygas att konstruk Hermed bekr fter vi Hiermit best tigen wir tionen av at dass die Dr nkbar pump f r rent vat Dykpumpe til rent vand Klarwasser Tauchpumpe ten byggserie FTP 400 AI af serien FTP 400 Al Baureihe FTP 400 A1 Serienummer Serienummer Seriennummer 201204000001 201204000001 201204000001 201204067500 201204067500 201204067500 har klassificerats och stamp opfylder f lgende g ldende folgenden einschl gigen ELL lats i enlighet med g llande EF direktiver i deres respekti Richtlinien in ihrer jeweils EU riktlinjer ve gyldige version g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EC e 2006 95 EC F r att fastst lla verens For at sikre overensstemmel Um die Ubereinstimmung zu st mmelsen anv ndes f ljan sen blev folgende harmo gew hrleisten wurden fol de harmoniserade normer niserede standarder samt gende harmonisierte Normen samt nationella standarder nationale standarder og sowie nationale Normen und och best mmelser regler anvendt Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 41 A1 2004 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro
7. ohjain Uimurikytkin korkeudens t Kellukekatkaisin t ydellinen Py r lautanen kahva ei n kyviss Py r lautanen ei n kyviss Py r lautasen nuolimerkki ei n kyviss 10 Pumpunjalka 11 Pumpun ulostulo 12 Pumppukotelo 13 Sovitin letkuliitos NO Dn DA GA O 00 14 Takaisinvirtauksen pys ytin tiivis te ei n kyviss 15 Kulma adapteri 16 Kaapelin pidike 17 9 m ripustussilmukalla varustettu k ys CD Toiminto Uppopumpussa on iskunkest v muoviko telo ja ter ksinen moottorin akseli Siin on j hdytysvaippa jonka l pi pumpattu vesi virtaa moottorin ohitse paineliitokseen Pumpussa on uimurikytkin joka kytkee pumpun aina veden tasosta riippuen auto maattisesti p lle tai pois p lt Tekniset tiedot TYYPPi oseesseseeseceseesesseese FTP 400 Al Tuloj nnite eee 230V 50 Hz Virransaanti scorede sneen 400 W Pumppausm r maks 7000 l h Pumppauskorkeus maks 7 5m Upotussyvyys make 8m Veden l mp tila maks 35 C Letkuliitos sis kierre Yo 34 1 1 Sakan raekoko maks 8 mm VIGKGNVG E E 10 m nn R 4 5 kg Suojaluokka seisine Kotelointiluokka sssserssseosenssorsne IPX8 Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehd ilmoittamatta niist etuk teen Kaikki t ss k ytt ohjeessa annetut mitat viitteet ja tiedot ovat ilman t
8. rikytkimen ohjaimeen 4 T ll in uimurikytkimen kaapeli 3 t ytyy vet yl s nuoli f n ytt yl s katso K ytt Kaapelin pidikkeen asennus Ty nn mukana oleva kaapelin pi dike 16 pumppukotelon 12 taka na ohjaimessa vasteeseen saakka K ytt notto Painejohtoliitokset Pumpun asennus tehd n joko kiinte n putkistoon liitettyn tai joustaviin letkuihin liitettyn e Aseta Y2 letkua k ytt ess si se pumpun letkun 13 p h n ja kiinnit tarpeen vaatiessa letkuki ristimell e 34 1 tai 1 2 letkun k ytt n leikkaa ylij m pois ja laita sitten letku vastaavaan liitokseen e Hanakappaleen G1 k ytt varten ulkopuoliseen letkunliit nt j rjestelm n leikkaa molemmat ylemm t liitokset suoraan G1 putkikierteen yl puolelta Korkeimman tehoarvojen mittaus tapahtuu suorassa v litt m ss l h d ss Kulma adapteri TV 15 ja ta kaisinvirtauksen HH 14 esto voivat v hent tehoa Pumpun tehon kohottamiseksi voidaan takai sinvirtauksen 14 esto poistaa adapterista 15 katso Hl Takaisinvirtauksen eston vaihto Sit suositellaan erityisesti 1 pie nempiin letkuliitoksiin Ota huomioon ett silloin pumpatessa tai virtakatkon esiintyess kuitenkin vesi voi virrata takaisin 20 florabest Pumppu imee j nn svett muutaman milli metrin korkeudelle pohjasta J nn sveden korkeuden voi s t 4 ta soon 1 mm
9. skyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til milj venligt genbrug X Apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Aflever apparatet p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sor teres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort servicecenter Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis Reservedele Anvend til k b af reservedele den angivne serviceadresse eller det angivne faxnum mer Angiv ved din bestilling maskintypen og reservedelens artikelnummer eller positi onsnummeret if lge eksplosionstegningen Tilbagelobssikring Art nr 91045900 Tilbagelobssikringen er en sliddel og d k kes derfor ikke af garantien ved udskift ning 48 florabest Problem Mulig rsag Fejlafhjzelpning Pumpen starter ikke Netspaending mangler Kontrol af stikkontakt kabel ledning stik Evt reparation gennem elektriker Svammerafbryderen TT 6 reagerer ikke Bring svommerafbryderen i en h jere position Pumpen arbejder ikke Indlobsgitteret p drejetallerken 118 eller foddelen 7910 tilstoppet Reng r indl bsgitteret p drejetallerken eller foddelen med en vandstr le Pumpeeffekt forringet pga st rkt tilsmudset og slibende vandtils tninger Reng ring af pumpen og evt udskiftning af pakningen H20 Tilbagel bssikring I 14 for kert monteret eller defekt Kontrol af tilbag
10. 11 Pumpenausgang 12 Pumpengeh use 13 Adapter mit Schlauchanschluss 14 R ckfluss Stopp mit Dichtung nicht sichtbar 15 Winkeladapter 16 Kabelhalter 17 9 m Seil mit Aufh ngeschlaufe OD AD CH Funktionsbeschreibung Die Klarwasser Tauchpumpe besitzt ein schlagfestes Kunststoffgeh use Sie hat ei nen K hlmantel durch den das gepumpte Wasser um den Motor herum zum Druck anschluss flie t Die Pumpe ist mit einer Schwimmschaltung ausgestattet die die Pumpe wasserstandsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflie en des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 Al Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme ooosnnnnn 400 W Maximale F rdermenge 7000 l h Maximale F rderh he 7 5 m Maximale Eintauchtiefe 8m Wassertemperatur max 35 C Yo 4 1 1 IG Innengewinde Schlauchanschluss Maximale Korngr e 8 mm Netzkabell nge 1 scenerne 10 m GeWwichtoimuisessianvssaraasauaea ennen 4 5 kg Schutzklasse 2 22042 nennen SCHUZGMt SERBERE DRE ineeie IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr
11. 8 mm korkeudelle Valitse normaalik ytt n korkein imutaso 8mm Valitse matalaimurointiin imutaso 1 mm 5 mm veden likaantumistasosta riippuen Matalaimurointi on suositeltavaa ainoastaan kirkkaassa vedess Mita enemm n leijuvaa ainetta vedess on sit korkeammalle imutason t ytyy s t Niin v ltyt n vedensy t n liian aikaiselta tukkeentumiselta py r lautasella IT 8 Toimituksessa pumppu on s detty 1 mm n imukorkeudelle matala imu 1 Tartu jalustan 10 pohjassa ole vaan py r lautasen kahvaan 7 ja kierr py r lautanen 8 irti 2 Kierr lautasta 8 oikealle tai va semmalle halutulle korkeudelle katso py r lautasessa oleva nuoli 9 Nelj imutasoa on merkitty jalus taan 10 toistuvana korkeusasteik kona 1 mm n matala imu j nn svesi saavutetaan vain k sik ytt isesti koska uimuri pys ytt pumpun av tomaattisessa k yt ss katso K yt t D Pystytys ripustaminen Pumppukuilun pit olla v hint n 40 x 40 x 50 cm n kokoinen jotta kellukekatkaisin pystyy liikkumaan kunnolla CD Pumpun voi asettaa veteen joko pys tyyn tai riippuvana Pumpun ripustamiseen ja tai pois tamiseen voi k ytt toimituksen mukana tullutta k ytt TV 17 Kiinnit k ysi 17 kahvassa 2 ole viin reikiin IN l koskaan ripusta laitetta kaapeliin tai pid kaapelista kiinni Viallinen kaapeli aihe uttaa s hk iskuvaaran Ota huomioo
12. Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimm schalters EN 6 regelm ig sp testens alle drei Monate e Entfernen Sie Fusseln und faserige Par tikel die sich im Pumpengeh use EV 12 eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl e Reinigen Sie den Schwimmschalter EV 6 von Ablagerungen mit klarem Wasser e Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde e Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss die Pumpe nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge von Ablage rungen und R ckst nden kann es sonst zu Anlaufschwierigkeiten kommen R ckfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 13 am Winkel adapter 15 ab und entnehmen Sie R ckfluss Stopp 14a und Dich tung 14b 2 Setzen Sie die Dichtung 14b in den neuen R ckfluss Stopp 14a ein 3 Setzen Sie den R ckfluss Stopp 14 so zwischen Winkeladapter 15 und Adapter mit Schlauchanschluss 13 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 12 muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1
13. delser mod fugtighed Ved fare for oversv mmelser skal stikforbindelserne anbringes i et over sv mmelsessikkert omr de e V r opm rksom p at netspaendingen stemmer overens med angivelserne p typeskiltet e Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstramsrelae HFI relae med en florabest e nominel fejlstromsvaerdi p ikke mere end 30 mA sikring mindst 6 A e Hvis maskinens tilslutningsledning bliver beskadiget skal den for at undg farer skiftes ud med en speciel tilslut ningsledning ved fabrikanten dennes kundeservice eller en p lignende vis kvalificeret person Ledningen skal v re 10 m lang e Benyt ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikd sen med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter e Tr k eller b r aldrig apparatet i lednin gen e Anvend kun forl ngerledninger der er st nkvandsbeskyttet og beregnet til udend rs brug Rul altid kablet p ka beltromlen helt ud inden brug Kontrol ler kablet for skader e Tr k f r alle arbejder p apparatet i arbejdspauser og n r apparatet ikke bruges netstikket ud af stikd sen P skruning af adapter Skru vinkeladapteren 15 og adap teren med skruetilslutning 13 p pumpeudgangen 11 Montering af h jdejustering p sv mmerkontakt L sn skruen p sv mmerkontaktens h jdejustering 5 og skub denne over sv mmerkontaktens f ring 4 Derved skal sv mmerkontaktens kabel 3 holdes opad pilen 4
14. der for rsages gennem fastholdelse eller ophaengning i netkablet Pumpen m ikke l be t r eller uds ttes for frost Afvikling af et garantitilf lde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende bedes du f lge f lgende henvisninger e Hav ved alle foresp rgsler kassebonen og artikelnummeret f eks IAN 12345 parat som dokumentation for k bet e Artikelnummeret fremg r af maerkepla den en indgravering forrest p din vejledning forneden til venstre eller som m rkat p bag eller undersiden e Skulle der optr de funktionsfejl eller andre defekter bedes du f rst kontakte den efterf lgende anf rte serviceaf deling telefonisk eller pr e mail Der f r du s yderligere informationer om afviklingen af din reklamation e Et som defekt registreret produkt kan du efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt k bsbilag kassebon samt en kort beskrivelse af hvori de fekten best r og hvorn r denne defekt er optr dt indsende portofrit til den ser viceadresse som du f r meddelt For at undg problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger bedes du ube tinget benytte den adresse som du f r meddelt S rg for at forsendelsen ikke sker ufrankeret som volumin s pakke ekspres eller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl alle ved k bet medf lgende tilbeh rsdele og s rg for en tilstr kkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade repara
15. e Check that the pressure line has been attached properly e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Operation Mains connection The submersible water pump acquired by you is already provided with an grounded plug The pump is designed for connection to an grounded socket with 230V 50Hz Only start to operate the device after all the above conditions have been observed Switching on and off 1 Insert the plug in the socket The pump starts working immediately 2 To switch off withdraw the plug from the socket The pump stops If the water level is too low the float switch will automatically switch off the pump Supervise the appliance while it is in operation in order to be immedi ately aware if the automatic cut out operates or the pump runs dry to limit any damage to a minimum Ab Automatic mode In automatic mode the float switch auto matically switches the pump on or off In the case of stationary installation check regularly no less then once every three months that the float switch 10 is working The On Off switch point of the float switch 6 is infinitely variable Loosen the screw in the float switc
16. kapitlet Underh ll och reng ring Returfl desstopp NM 14 felin satt eller defekt Pumpen st nger Niv vakten EV6 kan inte Placera pumpen korrekt p schakt inte av sig sjunka ned golvet Inloppsgaller f r skivan L78 Reng r inloppsgaller f r skivan eller eller fotdelen TV 10 tilltappt fotdelen med vattenstr le Pumpeffekten reducerad p grund av kraftig nedsmutsning Reng r pumpen och byt i f rek fall eller sm rglande tillsatser i ut slitdelar 20 Otillr cklig trans vattnet portvolym Kontrollera att returfl desstoppet sit ter ordentligt Byt ut i f rek fall se kapitlet Underh ll och reng ring Returfl desstoppet MM 1 4 Tag ut returfl desstoppet ur adap reducerar pumpeffekten tern se kap Idrifttagning Pumpen st nger Motorskyddet st nger av av efter en kort I pumpen p grund av alltf r stund smutsigt vatten Returfl desstopp NW 14 felin satt eller defekt Drag ut stickkontakten och reng r pumpen och schaktet A o florabest 37 GD Garanti B sta kund P denna produkt l mnar vi 3 rs garanti efter ink psdatumet h ndelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade r ttigheter gentemot s ljaren av produkten Dessa r ttigheter begr nsas inte av v r nedan beskrivna garanti Garantivillkor Garantitiden b rjar l pa per ink psdatu met V nligen f rvara originalkassakvittot v l Det beh vs som k pbevis Om ett material ell
17. llas in till 4 sugniv er fr n 1 mm 8 mm 32 florabest V lj den h gsta uppsugningsniv n f r normal drift 8 mm V lj en uppsugningsniv 1 mm 5 mm f r platt uppsugning beroende p hur smutsigt vattnet r Platt uppsugning p 1 mm rekommenderas endast vid klart vatten Ju st rre de flytande partiklarna i vattnet r desto h gre m ste uppsugningsniv n st llas in P detta s tt undviker man att vatteninlop pen p skivan t pps till i f rtid 18 Vid leverans r pumpen inst lld till en restvattenh jd p 1 mm platt uppsugning 1 Fatta tag i det runda skivhandta get 7 p botten av fotdelen 10 och dra ut skivan 8 2 Vrid skivan 8 t h ger eller v n ster till rskad avst ndsposition se pilmarkeringen 9 p skivan De fyra sugniv erna r m rkta p fotdelen 10 med en h jdskala och upprepas Restvattenh jden p 1 mm platt uppsugning uppn s endast i manu ell drift eftersom flott ren st nger av pumpen i f rtid i automatikl get se Handhavande D Uppst llning upph ngning Pumpschaktet skall minst ha dimensionerna 40 x 40 x 50 cm s att niv vakten skall kunna r ra sig fritt Pumpen kan st llas upp eller h ng D as upp i vatinet F r upph ngning och eller utdrag ning av pumpen kan man anv nda den lina som ing r i leveransen EN 17 GE Fast linan 17 i de h l som finns i b rhandtaget 2 Hall eller hang aldrig upp en
18. ltyt tapaturmilta ja loukkaan tumisilta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyy siset sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto lait teen k yt st paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa 18 florabest oleva henkil tai jos he saavat opastus ta laitteen k yt ss Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta Laitteen k ytt alle 16 vuotiaille henkil ille on kielletty Konetta ei saa k ytt jos joku henkil seisoo poispumpattavassa vedess Suorita erityiset toimenpiteet pit m n laite lapsilta ulottumattomissa J tehuolla pakkausmateriaali asianmu kaisesti l k yt laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Noudattamatto muus aiheuttaa palo ja r j hdysvaa ran Livottavien hankaavien viilan tapai sesti sy vytt vien palavien esim polttoaineet tai r j ht vien nesteiden suolaveden puhdistuaineiden tai elin trarvikkeiden pumppaus ei ole sallittu Kuljetettavan aineen l mp tila ei saa ylitt 35 C S ilyt laite kuivassa paikassa ja lap silta ulottumattomissa Varo N in v lt t laitteen vahin goittumisen ja mahdollisesti siit seuraavat henkil vahingot l ty
19. Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate florabest OD aD CH 65 66 florabest anslation of the ori ginal EC declaration of conformity G Ir GE Alkuper isen CE mukaisuustodis tuksen k nn s ED yhden We hereby confirm that the FTP 400 Al series clear water submersible pump Serial no 20120400000 1 201 204067500 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Vahvistamme t ten etta Uppopumppu puhtaan veden puppaami seen tyyppi FTP 400 Al Sarjanumero 20120400000 1 201204067500 vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voi massaolevia EU direktiivej 2004 108 EC In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied e 2006 95 EC Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja sek m r yksi EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 41 A1 2004 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 30 05 2012 CE U Oliver Christ Documentation Representative asiakirjavastuullinen
20. L sen Sie die Schraube 18a am Boden des Fu teils 10 und ent fernen Sie Befestigungskappe 19 und Feder Vorsicht die Schraube h lt die Feder mit der Befesti gungskappe 19 und steht deshalb unter Spannung Nehmen Sie den Drehteller 8 ab L sen Sie die vier Schrauben 18 b e am Fu teil 10 4 Nehmen Sie das Fu teil 10 ab 5 Reinigen Sie das Schaufelrad das Fu teil 10 und den Drehteller 8 mit klarem Wasser 6 Schrauben Sie das Fu teil 10 wieder an Achten Sie auf den korrek ten Sitz des Fu teils und des Dichtrings 20 wh Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen der Pumpe sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und frostgesch tzten Ort auf auBerhalb der Reichweite von Kindern 60 florabes t OD AD CH Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 1 um den Kabelhalter 16 auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 siehe Montage Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center
21. Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden GEN o florabest 53 OD AD CH Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungs daten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladapter kann die Leistung reduzieren M 9 8 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Wh Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r Sandwasser benutzen Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen vertraut ins besondere mit Funktionen und Wir kungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebs anleitung O gt Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Maximale Eintauchtiefe Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinwei se Achtung Beim Gebrauch von Elek N troger ten sind
22. Repair Service ccccccccccscscseeee 15 Service Center ccccccccccccccccceeee 15 Service Branch ccccsscsesceoee 15 Translation of the original EC declaration of conformity 67 Exploded Drawing 000000000 69 1 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high guality product The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application The submersible water pump acguired by you is designed for pumping water with a maximum temperature of 35 C This pump can be used in every case where water must be pumped for example in the household in agriculture in horticulture in sanitation work and in many other applica tions This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be li able for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect operation 4 florabest General Description
23. lingen af de maksimale effektdata foretages ved lige direkte udgang Vinke ladapteren kan reducere ydelsen FTP400 A1 Symboler p pumpen OBS M ikke bruges til sandhol digt vand L r alle betjeningselementer or dentligt at kende f r arbejdet is r funktioner og virkem der Sp rg om n dvendigt en fagmand l s og f lg betjeningsvejledningen der h rer til pumpen OBS Tr k omg ende stikket ud af stikkontakten hvis netkablet er be skadiget eller blevet sk ret over 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Uh Sikkerhedsinformatio ner Dette afsnit omhandler de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysnin ger om forebyggelse af per son eller materielle skader P budstegn i stedet for udr bstegnet forklares p buddet med oplysninger om forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer D om bedre h ndtering af udstyret am Max nedsaenkningsdybde Apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Generelle sikkerhedsinforma tioner OBS Ved brug af el v rkt jer skal A man til beskyttelse mod elektrisk stod kvaestelses og brandfare vaere opm rksom p f lgende principielle sikkerhedsforanstaltninger Arbejde med apparatet d Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser e Maskinen er ikke beregnet til at blive be
24. regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to car ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts There is a risk of injury GB CED Gp Pull out the power plug before eve ry maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions e In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after every use e In case of stationary installation the function of the float switch TV 6 is to be checked regularly at the latest every three months e With a water jet remove fluff and fibrous particles which are possibly present in the pump casing EN 12 e Clean precipitation from the float switch TT 6 with clear water e Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls e In the case of a long period of non use the pump must be thoroughly cleaned after the last use and before the new use since difficulties in startup can arise due to precipitation and residues To replace the backflow stop Replace a defective backflow stop 1 Unscrew the adapter with the hose attachment 13 on the angle adapter 15 and remove the backflow stop 14a and seal 14b 2 Insert the seal 14b into the back flow stop 14a 3 Set the backflow stop 14 be tween the angle
25. round handle of the rotary disk 7 on the floor of the base 10 and pull out the rotary disk 8 2 Turn the round handle 8 to the GB CED right or to the left until it reaches the desired clearance position see the arrow marking 9 on the rotary disk The four suction levels are la belled with a height scale on the base 10 and repeated The residual water level of 1 mm flat suction is attained only in manual mode as the float switch switches the pump off earlier in au tomatic mode see Operation DH To erect suspend The pump shaft should have the dimen sions 40 x 40 x 50cm at least so that the float switch can move freely The pump can be erected or sus pended in the water The cord EV 17 contained in the delivery contents may be used to suspend and or extract the pump Fix the cord 17 to the holes in the carrying handle 2 Ensure that the eguipment is not hung vp or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dam aged mains cables Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out and impede the pump when warming up florabest 9 GB E Controls before operational start up e Check that the float switch is working see chapter Opera tion Automatic mode e Check that the pump is resting on the pit base
26. skal pege opad se Betjening Montering af kabelholder Skub den medf lgende kabelholder 16 til anslag ind i f ringen p bagsiden af pumpehuset 12 Ibrugtagning Tilslutning af trykledningen Installationen af dykpumpen sker enten med fast r rledning eller med fleksibel slangeledning es Skub ved brug af en 2 slange denne over slangetilslutningen 13 p pumpen og fastg r den om n dvendigt med en slan geklemme e Ved brug af en 34 1 eller 1 2 slange sk r den respektive tilslutning foroven af og skub s slangen over den p g ldende tilslutning e N r et hanestykke G1 anven des til tilslutning af eksterne slan getilslutningssystemer sk r de to verste tilslutninger af direkte over G1 r rgevindet M lingen af de maksimale effekt data foretages ved lige direkte udgang Vinkeladapteren TN 15 og tilbagelobssikringen EH 14 kan reducere ydelsen For at for ge pumpeeffekten kan tilbage lobssikringen 14 tages ud af adapteren 15 se HW Udskiftning af tilbagelobssik ring Dette anbefales isaer ved slangetil slutninger mindre end 1 Tag dog h jde for at vand eventuelt kan str mme tilbage under pumpningen eller ved str msvigt 44 florabest Indstilling af udsugnings Pumpen kan udsuge restvand ned til f mil limeters h jde Restvandshgjden kan indstilles i 4 udsug ningstrin fra 1 mm 8 mm Til normal brug v lger du det h jest suge trin 8 m
27. zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Arbeiten mit dem Ger t d Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit 54 florabest A zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ge r tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Ergreifen Sie geeignete MaBnahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzuhalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gesta
28. 5 och skjut den ver flot t rstyrningen 4 Flott rkabeln skall d ledas upp t 3 pilen T skall peka upp t se Handhavande Montering av kabelf ste Skjut in den bipackade kabelh lla ren 16 fram till anslaget i styrning en p pumphusets baksida 12 Ig ngs ttning Anslutning av tryckledningen Den dr nkbara motorpumpen ansluts an tingen med en fast r rledning eller med en flexibel slangledning e Vid anv ndning av en slang drar du denna ver pumpens slanganslutning 13 och f ster den eventuellt med en slangkl mma e Vid anv ndning av en 4 1 eller 1 2 slang sk r du av den ovanf r liggande anslutningen och drar se dan dongen ver anslutningen e Vid anv ndning av en krandel G1 f r anslutning av externa slanganslutningssystem sk r du av de b da vre anslutningarna direkt ovanf r G1 r rg ngan M tningen av de maximala ef fektdata g rs vid en rak och direkt utg ng Vinkeladaptern EV 15 och returfl desstoppet HH 14 kan redu cera effekten F r att ka pumpeffekten kan returfl des stoppet 14 tas ut ur adaptern 15 se Byta ut returfl desstopp Detta r framf r allt l mpligt vid slanganslutningar som r mindre n 1 Tank dock p att vatt net kan rinna tillbaka vid pumpning eller str mavbrott Inst llning av uppsugningsni v n Pumpen kan suga upp restvatten p bara ett par millimeters h jd Restvattenh jden kan st
29. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles oder die Positionsnummer gem Explosionszeich nung an R ckfluss Stopp Art Nr 91045900 Der R ckfluss Stopp ist ein VerschleiBteil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht Zubeh r kann online bestellt werden unter http www grizzly biz shop i o florabest 61 OD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro tet nicht aus sinken Einlaufgitter des Drehtellers IC 8 oder des Fu teils TN 10 verstopft Pumpe l uft fachmann nicht an SES Schwimmschalter rel schaltet Schwimmschalter in h here Stel nicht lung bringen Einlaufgitter des Drehtellers N E18 oder des Fu teils fy 10 Einlaufgitter des Drehtellers oder des Fu teils mit Wasserstrahl reinigen verstopft 5 Pumpenleistung verringert durch v A Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln deeg reinigen Una ggf Dichtungs dert nicht ring NH 20 ersetzen de Wasserbeimengungen R ckfluss Stopp HW 14 falsch ein Ruckies Stepps ee en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt a A tung und Reinigu
30. Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 64 florabes t T GD Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 72315 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 72315 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 72315 Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service
31. Umstadt 30 05 2012 UO Oliver Christ Dokumentationsombud Dokumentationsbefuldmaegtiget Dokumentationsbevollm chtigter 68 florabest Exploded Drawing R j ytyskuvat Explosionsritnin Explo gar Eksplosjonstegning sionszeichnung informative N Ox Ar Je informatiivinen informativ 2012 03 12 rev02 gs GEN o florabest 69 18b e 19 18a 8 10 20 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 02 2012 Ident No 793001350220 12 FI SE DK IAN 72315
32. ZA LLY Submersible Water Pump FTP 400 Al CED GD SUBMERSIBLE WATER PUMP PUHTAAN VEDEN UPPOPUMPPU Translation of original operation manual Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s G ee DRANKPUMP FOR RENT VATTEN DYKPUMPE TIL KLART VAND vers ttning av bruksanvisning i original Overs ttelse af den originale driftsvejledning cH KLARWASSER TAUCHPUMPE Originalbetriebsanleitung IAN 72315 EN WM i gt Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of original operation manual Page 4 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 16 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 28 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 40 DEZ AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 52 CDAD Content Introduction 00000000 Areas of Applicati
33. a vimuri on silloitettu Aseta vimuri 6 pystysuoraan yl s p in vimurin pidikkeeseen 5 Pumpun sammuttamiseen ved virta pistokkeesta fa gt 22 florabest t ss jatkuvasti Kytke pumppu pois p lt virtapistoke kun vett ei en pumpata Pumppu voi vaurioi tua jos pumppu k y tyhj dp Tarkkaile pumpun k ynti k sik y Uppopumppu on luotettava laatutuote johon suoritetaan tarkka lopputarkastus Suosittelemme kuitenkin pitk n k ytt i n varmistukseksi tarkistaa ja hoitaa sit s n n llisesti Pumppua ei ole tarkoitettu jatkok ytt n Jatkok ytt lyhent sen ik ja lyhen t takuvaikaa Loukkaantu misvaara Ved pistoke irti pistorasiasta kun aloitat huoltoty t S hk iskun vaara tai tapaturman vaara liikkuvien osi en aiheuttamana Yleiset puhdistus ja huolto ty t e Jos pumppu on liikkuvassa k yt ss se t ytyy puhdistaa puhtaalla vedell jokaisen k yt n j lkeen e Pysyv ss asennuksessa kellukekatkaisi men IV 6 kunto on tarkistettava s n n llisesti viimeist n kolmen kuukauden v liajoin e Pumppuun kiinnittynyt IV 12 nukka ja kuitupartikkelit poistetaan vesisuihkulla e Puhdista kellukekatkaisin IV 6 puhtaal la vedell e Poista multa kuilun pohjalta s nn l lisesti viimeist n 3 kuukauden v liajoin ja puhdista kuilun sein t e Jos pumppua ei ole k ytetty pitemp n CD aikaan se on puhdistettava perus
34. adapter 15 and the adapter with the hose connection 13 in such a man i D florabest 11 GB CED ner that the stop is opened in the flowing direction and closed against the flowing direction To clean the paddle wheel In the case of too severe precipitation in the pump casing 12 the lower part of the pumps must be disassembled as follows 1 Loosen the screw 18a on the floor of the base 10 and re move the fixing cap 19 and spring Caution the screw holds the spring together with the fixing cap 19 and is therefore live 2 Take off the rotary disk 8 3 Loosen the four screws 18 bel on the base 10 4 Take off the base 10 5 Clean the paddle wheel base and rotary disk 8 with clear water 6 Screw the base 10 back on Ensure that the base and sealing ring 20 are sitting correctly Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre e Keep the device in a dry place pro tected from frost and out of reach of children Wind the mains cable around the cable holder 1 on the back of the pump body 12 see chapter Start Up Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Electric appliances should not be disposed o
35. aging material cor rectly Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com bustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The tempera ture of the liquid being transported must not exceed 35 C Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the N eguipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete eguipment or with eguipment that has been converted without the ap proval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical protection meas ures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time GB CED Regularly check the function of the float switch see chapter operation Non observance will invalidate all guarantee and liability claims e Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants e Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants e Do not carry or fix the equipment by the cable o
36. aiseen k ytt n katsotaan kuuluvaksi t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden tarkka noudattaminen Kaikkia toimenpitei t ja k sittelyj joista t ss k ytt ohjeessa on varoitettu t ytyy ehdottomasti v ltt Tuote on tarkoitettu tavalliseen talousk yt t n ei ammatilliseen k ytt n Takuu raukeaa jos laitetta on k sitelty asiaankuu lumattomasti ja sit on manipuloitu ja kor jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta Takuuta ei anneta jos laitteella on pum pattu hiekkapitoista vett tai aggressiivisia nesteit tai jos laitetta muuten on k ytetty asiaa tuntemattomalla tavalla ja m r ys tenvastaisesti ottamatta huomioon k ytt oh jetta tai jos sit on k sitelty v kivaltaisesti ja huoltoty t on suoritettu asiaa tuntemat tomalla tavalla ja ep s nn llisesti koska silloin tiivisteet siipiratas moottori tai muut osat voivat vahingoittua Likavesipumput eiv t my sk n sovi hiovan materiaalin hiekka kivet pumppaukseen Huomio Uppopumput ovat vedenpoisto pumppuja Uppopumpun rakenteen tarkoi tuksena on teholuokkaansa vastaavasti siir t tai pumpata mahdollisimman nopeasti m r tty m r vett Uppopumput eiv t sovellu kastelupumpuiksi esim puutarha kasteluun tai jatkuvasti k yviksi pumpuiksi esim purovirtaukseen tai puutarhalam mikkojen suihkulahteiksi Takuu sammuu 26 florabes t m r yksenvastaisessa k yt ss Tarkista uimurikytkimen to
37. akuuta K ytt ohjeesta poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse A o florabest 17 CD Tehotiedot Tehon enimmdisarvot mitataan suoraan suorasta ulostulosta Kulmaliitos voi v hen t tehoa 2 1 N 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Uh Turvallisuusohjeet T m luku sis lt periaatteelliset turvalli suusohjeet laitetta k ytett ess Ohjeessa olevat symbolit Vaaraan viittaavat merkit henkil ja ainevahinkojen v ltt miseksi Kieltomerkit huutomerkin asemasta kielto selitet n ja tiedot vahinkojen est miseksi Viitemerkit laitteen k yt n helpotta miseksi Symbolien ja turvallisuusoh jeiden selitys Huomio Ei hiekkavedelle Ennen kuin teet t it uppopumpulla ota ensin selv sen kaikista osista erikoisesti sen toiminnoista ja vai kutuksista Tarvittaessa hae apua ammattimiehelt Lue k ytt ohje ja ota huomioon siin olevat viitteet O Huomio Ved pistoke pistorasiasta ax heti jos voimakaapeli on vioittunut tai mennyt poikki SE Upot ks a potussyvyys maks a Yleiset turvallisuusm r yk set S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin Huomio S hk isill ty kaluilla ty s kennelless on v ltt m tt otettava huomioon seuraavat turvatoimenpi teet s hk iskun loukkaantumisen ja palovammojen est miseksi Laitteella ty skentely A Varo V
38. av N elverktyg ska f ljande principiella s kerhets tg rder beaktas till skydd mot elektrisk st t skade och brand risk Arbeta med produkten Var f rsiktig s undviker Du olycks fall och skador e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r anvisningar 30 florabest om hur produkten skall anv ndas Barn f r inte till tas leka med produk ten Personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda produkten Personer under 16 r f r inte anv nda produkten Produkten f r inte anv ndas om perso ner uppeh ller sig i vattnet Se till att inte barn kan komma t pro dukten n r den r ig ng Ta hand om emballaget enligt f reskrif terna Anv nd inte pumpen i n rheten av ant ndbara v tskor eller gaser Risk f r brand eller explosion Pumpning av aggressiva abrasiva slipverkande fr tande br nnbara t ex motordrivmedel eller explosiva v tskor saltvatten reng ringsmedel och livsmedel r ej till ten V tskans temperatur f r inte verskrida 35 C F rvara produkten p en torr plats och utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig s undviker Du egen domsskador och ev d rur resulte rande personskador Arbeta inte m
39. chlauchleitung 56 florabest e St lpen Sie bei Verwendung eines Va Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauchanschluss 13 der Pumpe und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle F r die Verwendung eines 34 17 oder 1 2 Schlauches schneiden Sie den jeweils dar berliegenden Anschluss ab und st lpen dann den Schlauch ber den entsprechenden Anschluss F r die Verwendung eines Hahn sticks G1 zum Anschluss ex terner Schlauchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen beiden Anschl sse direkt ber dem G1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladap ter TV 15 und der R ckfluss Stopp HW 14 k nnen die Leistung redu zieren Um die Pumpleistung zu erh hen kann der R ckfluss Stopp 14 aus dem Winkeladap ter 15 herausgenommen werden siehe R ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschl ssen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zur ckflie en kann Einstellen des Absauglevels Die Pumpe kann Restwasser bis auf wenige Millimeter H he absaugen Die Restwasserh he kann auf 4 Absaugle vels von 1 mm 8 mm eingestellt werden W hlen Sie f r den normalen Betrieb den h chsten Absauglevel 8 mm OD AD CH W hlen Sie f r die Flachabsaugung ein Ab sauglevel von 1 mm 5 mm in Abh ngigkeit vom V
40. e clamp if necessary e Tousea 34 1 or 1 hose cut off the connection above and attach the hose over the correct connection e To use a tap adaptor G1 to connect external hose connec tion systems cut off the two top connections directly above the G1 tube thread 8 florabest Measurement of maximum output data takes place during direct straight pumping The angle adapt er EN 15 and the backflow stop per I 14 may reduce output To increase pump output the backflow stopper 14 may be taken out of the angle adapter 15 see HI replacing backflow stopper This is particularly recom mended for hose connections smaller than 1 Please bear in mind that the water may then flow back during pumping or in the event of a power cut To set the suction level The pump can suck up residual water down to a height of a few millimetres The residual water level can be set at 4 suction levels from 1 mm to 8 mm Choose the highest suction level 8 mm for normal operation Choose a suction level between 1 mm and 5 mm for flat suction depending on how dirty the water is Flat suction down to 1 mm is recommend ed for clean clear water only The more suspended matter there is the higher the suction level should be This will prevent the water inlets on the rotary disc 218 from clogging up too quickly On delivery the pump is set to a residual water level of 1 mm flat suction 1 Hold the
41. ed en skadad eller ofullst ndig produkt eller en produkt som har byggts om utan tillverkarens tillst nd L t en fackman kontrollera att erforderliga elektriska skydds tg rder har vidtagits f re ig ngs ttning H ll produkten under uppsikt medan den r ig ng framf r allt i bostadsut rymmen f r att kunna kontrollera att den inte st ngs av automatiskt eller g r torr Kontrollera niv vaktens funktion regelbundet se kap Handhavande Om detta inte g rs upph r garantin och ansvarskraven att g lla Tank p att sm rjmedel anv nds i GE produkten vilket kan f rorsaka skador eller nedsmutsning om det sl pps ut Anv nd inte pumpen i tr dg rdsdam mar med fiskbest nd eller vardefulla vaxter Anv nd inte sj lva kabeln eller tryck ledningen f r att b ra eller f sta pro dukten Skydda produkten mot frost och torr k rning Anv nd endast originaltillbeh r och g r inga ombyggnader av produkten L s igenom bruksanvisningen avseen de Underh ll och reng ring Alla t g rder d rut ver i synnerhet ppnade av produkten skall utf ras av beh rig elektriker Vid reparation kontakta all tid v rt servicecenter Elektrisk s kerhet Var f rsiktig s undviker Du olycks fall och skador p g a elektriska st tar Efter uppst llning av produkten m ste n tkontakten vara fritt tillg nglig Innan Du tar Din nya pump i drift skall Du kontrollera p ett fackmannam s sigt s
42. ei ole pikal hetys tai muu erikoisl hetys L het laitteen mukana kaikki oston yhteydess mukana olleet lis tarvikkeet ja pakkaa laite huolella CD Kun takuvaika on mennyt umpeen voit antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori tettaviksi maksua vastaan Asiakaspalvelu antaa siihen mielell n kustannusarvion Voimme k sitell vain sellaisia laitteita jotka on pakattu huolella ja joiden posti maksu on suoritettu Huomio Asiakaspalveluun l hetett ess laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitett v vikaan viittaava huomautus Emme ota vastaan postimaksuttomia tilaa ottavia pakkauksia pikal hetyksi tai mui ta erikoisl hetyksi H vit mme maksutta meille rikkin isin l hetetyt laitteet Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzly lidl fi IAN 72315 Service Center amu Asiakaspalvelu Ota huomioon ett seuraavassa ilmoitet tu osoite ei ole huolto osoite Ota ensin yhteytt ylh ll mainittuun asiakaspalve luun Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma A o florabest 27 GE o Inneh ll Introduction 000000000000000000000 28 Anv ndningsomr de 28 Allman beskrivning 0000000 29 Leveransomf ng 4 neen 29 versikt EE 29 Funktionsbeskrivning 29 Tekniska data 1 000000000000 29 Elektieteg ideen eer vie 30 S kerhetsanvisningar 30 Symboler i bruksanvisningen 30 Bildsymboler p ap
43. el bssikringens stilling Evt udskiftning se kap Vedligeholdelse og reng ring Pumpen kob Sv mmerafbryderen FEY 10 Korrekt opstilling af pumpen p skakt ler ikke fra kan ikke s nke sig bunden EE ee Renger indlabsgitteret p drejetallerken eg ne eller foddelen med en vandstr le Fumpeetiekt tomingel paa Rengering af pumpen og evt udskiftning Pumpemaeng st rkt tilsmudset og slibende af pakningen EIZO i de utilstraek vandtilsaetninger P 9 kelig Kontrol af tilbagel bssikringens stillin Tilbagel bssikring HW 14 for N ge 9 Evt udskiftning se kap Vedligeholdelse kert monteret eller defekt g reng ring Tilbagelobssikring HH 14 re Fjernelse af tilbagel bssikring fra adap ducerer pumpeeffekten ter se kap igangs tning Motorv rnet udkobler pumpen Tr k netstikket ud reng r pumpen og EE i pga for st rk vandforurening skakten obler efter kort drifistid Vandtemperatur for h j motor S rg for max vandtemperatur p 35 C vaernet udkobler pumpen florabest 49 Garanti K re kunde P dette apparat yder vi 3 rs garanti fra k bsdato Skulle der forekomme defekter p dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod s lgeren af produktet Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskr nket af den efterf lgende anf rte garanti Garantibetingelser Garantien tr der i kraft med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon godt Dette bilag kr ve
44. eller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die L nge der Anschlussleitung muss 10 m betragen e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Montage Adapter anschrauben Schrauben Sie den Winkeladapter 15 und den Adapter mit Schlauch anschluss 13 auf den Pumpenaus gang 11 H henverstellung f r Schwimmschalter montieren Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstellung 5 und schieben Sie diese ber die Schwimmschalter F hrung 4 Dabei muss das Schwimmschalter Kabel 3 nach oben gef hrt werden Pfeil f muss nach oben zeigen siehe Bedienung Kabelhalter montieren Schieben Sie den beiliegenden Kabelhalter 16 bis zum Anschlag in die F hrung auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 Inbetriebnahme Druckleitung anschlie en Die Installation der KlarwasserTauchpumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler S
45. en Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter 6 nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel KJ 3 zu lange gew hlt OD AD CH wird insbesondere wenn die Schwimmschalter H henverstellung KT 5 nicht montiert ist siehe Montage Manueller Betrieb Flachab saugung Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab da der Schwimm schalter berbr ckt ist Positionieren Sie den Schwimm schalter 6 senkrecht nach oben in der Schwimmschalter H henverstel lung 3 Beobachten Sie die Pumpe im ma nuellen Betrieb st ndig Schalten Sie sofort die Pumpe aus Netzste cker ziehen wenn kein Wasser mehr gepumpt wird Es besteht die Gefahr von Besch digungen wenn die Pumpe trocken l uft Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr D gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile GEN o florabest 59 OD AD CH Allgemeine Reinigungsarbei ten e Nicht station r installierte Ger te
46. en ostokuitti hyvin tallessa Kuittia tarvitaan oston todisteeksi Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sis l l ostop iv st alkaen materiaali tai val mistusvirheit korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan maksutta T m takuusuoritus edellytt ett n iden kolmen vuoden sis ll esitet n ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti miss vika on ja milloin se on syntynyt Mik li takuu kattaa vian saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen Takuvaika ei ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot teen vaihdolla Takuuaika ja puutteista aiheutuvat oikeudet Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta Se koskee my s vaihdettua tai korjattua tuotetta Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havaitut viat ja puutteet t ytyy ilmoittaa heti pakkauksesta poistamisen j lkeen Korjaukset ovat maksullisia takuuajan um peen menon j lkeen Takuun laajuus Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerej noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta Takuu kattaa materiaali tai valmistusvir heet Takuuta ei anneta tuoteosille jotka ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia esim takaisinvirtauksen pys ytin eik my sk n helposti rikkoutuvien osien vahingoille ku ten esim koskettimet akut tai lasiset osat Takuu raukeaa jos tuotetta k ytet n vahingoittuneena asiaankuulumattomasti ja jos sit ei ole huollettu Tuotteen asian muk
47. equate safe transport packaging GB CED Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us T GB Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 72315 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 72315 AN Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Lid Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 ZU fs o florabest 15 CD Alkusanat ccsccsccscesccccsscccsscesces 16 K ytt tarkoitus 0000000000000000 16 Yleinen kuvaus eene eneen eessen 17 Toimituksen sis lt 17 Yleiskuva au E 17 TOIMINTO EE 17 Tekniset tiedot cccccccccsccccssssceee 17 Tehotiedot sise renias 18 Turvallisuusohjeet
48. er fabrikationsfel upp tr der inom tre r fr n ink psdatumet f r denna produkt reparerar eller byter vi ut efter v rt gottfinnande produkten kostnadsfritt f r dig Detta garanti tagande f ruts tter att den defekta produkten och ink psdokumentet kassakvittot visas upp inom tre rsperioden med en kortfattad beskrivning ver vari felet best r och n r det uppstod Om defekten t cks av v r garanti erh ller du den reparerade eller en ny produkt i re tur Ingen ny garantiperiod b rjar l pa vid reparation eller utbyte av produkten Garantitid och lagstadgade garan tianspr k Garantitiden f rl ngs inte om garanti ta gandet tas i anspr k Detta g ller ven f r ersatta och reparerade delar Skador och brister som ev fanns redan vid k pet m ste anm las omedelbart efter uppackning Reparationer som utf rs efter garantitidens utg ng debiteras Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol lerats noggrant f re utleverans Garantin avser material eller tillverknings fel Denna garanti omfattar inte produkt delar som r utsatta f r ett normalt slitage och d rf r kan betraktas som f rbruknings delar t ex returfl desstopp eller skador p mt liga delar t ex brytare batterier eller delar tillverkade av glas Denna garanti upph r att g lla om pro dukten har skadats ej anv nts p nda m lsenligt s tt eller ej unde
49. erschmutzungsgrad des Wassers Eine Flachabsaugung auf 1 mm ist nur bei klarem Wasser zu empfehlen Je gr er die Schwebstoffe im Wasser sind desto h her muss der Absauglevel eingestellt werden Somit kann ein fr hzeitiges Zusetzen der Wassereinl ufe am Drehteller El 8 vermie den werden Bei Lieferung ist die Pumpe auf eine Restwasserh he von 1 mm Flachab saugung eingestellt 1 Umfassen Sie den Drehteller Rund griff 7 am Boden des Fu teils 10 und ziehen Sie den Drehteller 8 heraus 2 Drehen Sie den Drehteller 8 nach rechts oder links auf die gew nschte Abstandsposition siehe Pfeilmarkie rung 9 am Drehteller Die vier Absauglevels sind auf dem Fu teil 10 mit einer H hen skalierung gekennzeichnet und wiederholen sich Die Restwasserh he von 1 mm Flachabsaugung wird nur im manuellen Betrieb erreicht da der Schwimmschalter im automatischen Betrieb die Pumpe vorzeitig ab schaltet siehe Bedienung Aufstellen Aufh ngen Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann GEN o florabest 57 OD AD CH Die Pumpe kann im Wasser aufge stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Seil EI 17 verwenden Befestigen Sie das Seil 17 an den im Tragegriff 2 angebrachten Boh rungen auf keinen Fall am Netz
50. ervice kontor mot debitering Vi tar g rna fram ett kostnadsf rslag Vi kan ta hand enbart om produkter som har skickats in tillr ckligt v l emballerade och frankerade OBS Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till v rt servicekontor Produkter som har skickats in ofrankerade som skrymmande gods express eller an nan specialfrakt accepteras ej Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta inskickade produkter Ge o A Service Center Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail grizzly lidl se IAN 72315 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzlyOlidl fi IAN 72315 AmE Servicekontor Observera att f ljande adress inte r n gon serviceadress kontakta f rst ovan n mnda servicecenter Grizzly Service Sverige e mail service sverige grizzly biz fa o florabest 39 Indhold Introduktion o 0000000 0000000 000000neun AO Anvendelsesform l 40 Generel beskrivelse 0000000eee A Leveringsomfang se 41 OVETSIGN inks otat satans tenn nose teaa 41 Funktionsbeskrivelse 41 Tekniske data 0000000000000 A Effekid Otel ive sx cece mkr nine 42 Sikkerhedsinformationer 42 Symboler i vejledningen 42 Symboler p pumpen isece 42 Generelle sikkerhedsinformationer 42 Montering 0000000 0000000000 00000000s00ssuu AA P skruning af adapter 44 Monteri
51. f in the domestic gar m bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be dis posed of for free When buying parts for the submersible water pump use the service address or fax number given Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering or its position on the exploded drawing Backflow stop item No 91045900 The backflow stop is subject to wear its replacement is not covered by guarantee 12 florabest Faults Causes Remedies Faults Causes Remedies Mains voltage is not applied Check mains voltage Pump does not start Float switch TT6 does not Bring float switch into higher switch position Rotary disk E48 or base Use a water jet to clean the Pumps has no dis charge EY 10 grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop I 14 is incorrectly fitted or faulty Clean pumps and replace rotary disk or base grating sealing ring FH20 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Pump does not switch off Float switch cannot drop Setup pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient R
52. flott ren Niv vakt flott ren Runt skivhandtag syns ej Skiva syns ell Pilmarkering p skivan syns ej Fotdel Pumputg ng Pumphus Adapter med slanganslutning Returfl desstopp med packningen syns ei Vinkeladapter Kabelf ste 9 m lina med upph ngningsslinga OONAaAKRWN AUNO NOOO GE Funktionsbeskrivning Den dr nkbara motorpumpen har ett slag t ligt hus i plast Den r utrustad med en kylmantel runt vilken det pumpade vattnet rinner runt motorn och till tryckanslutning en Pumpen r utrustad med en niv vakt som automatiskt sl r till och fr n pumpen beroende p vattenniv n D rut ver r pumpen utrustad med ett returfl desstopp som f rhindrar att vattnet rinner tillbaka t ex vid ett str mavbrott Tekniska data Dr nkbar motorpump FTP 400 Al Nominell ing ngssp nning 230V 50 Hz Inefiekt sisal ner 400 W Maximal transportvolym 7000 I h Maximal transporth jd 7 5 m Maximalt neds nkningsdjup 8 m Vattentemperatur Max 25 G Slanganslutning innerg nga vo a 17 1 Maximal kornstorlek 8 mm N tkabell ngd s is 10 m KA suota tata mies autaa aN 4 5 kg SE aa aa siamese Ta aaanannn Skydd siyP ureegen sde IPX8 Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutvecklingen Samtliga m tt anvisningar och uppgifter i denna br
53. formationer Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anf rte indsatsomr der Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter f lge med ved videregivelse af produktet til tredje Anvendelsesform l Dykpumpen er beregnet til pumpning af vand op til en temperatur p max 35 C Den kan anvendes f eks i husholdningen til havearbejde landbrug og sanitetsarbejder Den egner sig f eks til t mning af bassiner og beholdere eller til udpumpning af over sv mmede k ldre Dette apparat er ikke egnet til erhvervsm s sig brug Ved erhvervsm ssig brug bortfal der garantien Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Producenten kan ikke g res an svarlig for skader der er for rsaget ved ikke form lsbestemt anvendelse eller forkert betjening 40 florabest Generel beskrivelse Du finder en afbildning af de vigtigste funktionsdele p udklapningssiden Leveringsomfang Kontroller indholdet ved udpakningen af maskinen Dykpumpe Vinkeladapter adapter med slange tilslutning 9 m tov med ophaengsstrop Kabelholder Betjeningsvejledning Oversigt Nettilslutningskabel Baereh ndtag Svammerkontakt kabel Svommerkontakt foring Svammerkontakt hajdejustering Svammerafbryder Drejetallerken rundgreb ikke syn lig Drejetallerken ikke synlig Pilmarkering p drejetallerken ikke synligt 10 Foddel 11 Pumpeudgang 12 Pumpehus 13 Ada
54. h height adjustment 5 and move it to the desired position Check the float switch 6 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach Check this by placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch 6 care fully by hand and then lower it again In this case you can see whether the pump switches on and off Also ensure that the separation distance between the float switch 6 head and the float switch height adjustment 5 is not too 10 mm small In the case of a separa tion distance which is too small trouble free functioning cannot be guaranteed During the adjustment of the float switch 6 ensure that the float switch does not contact the floor before the pump switches off The pump run dry if too long a float switch cable 113 is chosen particularly if the float switch height adjustment K5 is not installed see Assembly Manual mode flat suction In manual mode the pump does not switch off automatically as the float switch is bypassed Position the float switch 6 vertical ly upward in the float switch height adjustment 5 Monitor the pump constantly when in manual mode Switch the pump off immediately disconnect from the mains if no more water is be ing pumped There is a risk of dam age if the pump runs dry Maintenance and Clean ing Clean and maintain your equipment
55. heten i n tkabeln Risk f r str mst tar p g a skadad n tkabel Risk f r skador T nk p att det med tiden kan sam ab las smuts och sand p botten av schaktet vilket kan skada pumpen Vid en f r lag vattenniv kan det slam som befinner sig i schaktet snabbt torka in och hindra pumpen fr n att starta Kontroller innan idrifttagning O Kontrollera flott rens funktion se Kap Handhavande automatik drift e Kontrollera att pumpen st r stabilt p schaktets botten e Kontrollera att tryckledningen monterats p r tt s tt e Kontrollera att eluttaget r felfritt och att det r tillr ckligt s krat minst 6A e Kontrollera att fukt eller vatten aldrig kan tr nga in i n tanslut ningen Risk f r str mst tar Handhavande N tanslutning Den dr nkbara pump du f rv rvat r utrus tad med en jordad kontakt Pumpen r av sedd f r anslutning till ett jordat uttag med 230 V 50 Hz S tt ig ng enheten f rst n r alla f reg ende punkter har beaktats A o florabest 33 GE Inkoppling och avst ngning 1 S tt i kontakten i uttaget Pumpen star tar direkt 2 F r att st nga av pumpen dra ur kon takten ur uttaget Pumpen st ngs av Vid en f r l g vattenniv st ngs i pumpen av automatiskt av niv vak ten H ll pumpen under uppsikt medan den r ig ng f r att kunna kontrol lera att den inte st ngs av automa tiskt eller g r torr detta hj lper till att und
56. igt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig OD AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B R ckfluss Stopp oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die au
57. ikein kuilun pohjalle Py r lautasen IE 8 tai jalkao san TV 10 vedenottov lpp on tukossa Pumppaus huonontunut sakan ja Puhdista pumppu ja vaihda kuluneet lian takia osat Tarkista ett takaisinvirtauksen py s ytin on oikein paikallaan ja vaihda se tarvittaessa katso huoltoa ja puh distusta koskevat ohjeet Puhdista py r lautasen tai jalkaosan vedenottov lp p vesiruiskulla Takaisinvirtauksen pys ytin HH 14 on asennettu v rin tai se on viallinen Puhdista py r lautasen tai jalkaosan vedenottov lp p vesiruiskulla Pumppuami nen liian Takaisinvirtauksen pys ytin v h ist NH 14 on asennettu v rin tai se on viallinen Takaisinvirtauksen pys ytin Poista takaisinvirtauksen pys ytin liit HH 14 huonontaa pumpun timest katso k ytt nottoa koskevat tehoa ohjeet Moottorinsuojalaukaisin laukeaa Ved pistoke irti ja puhdista pumppu Pumppu koska vesi on likaista ja kuilu pys htyy ja Fr an SE v kuvast Vesi liian l mmin moottorisuoja Veden l mp saa olla korkeintaan laukeaa 35 A o florabest 25 CD Takuu Hyv asiakas t lle laitteelle annetaan ostop iv st alka en 3 vuoden takuu Siin tapauksessa ett tuotteessa havai taan jokin vika tai puute on asiakkaalla lakis teisi oikeuksia myyj kohtaan Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita n it lakis teisi oikeuksia Takuuehdot Takuuaika alkaa ostop iv n Pid alku per in
58. iminto s nn lli sesti Noudattamattomuus tai pumpun kui vak ynti johtaa takuun raukeamiseen Takuu ei ole voimassa erikoisesti silloin kun likavesipumppua k ytet n ilman poh jalaattaa tai koskee kaikkia pumppuja jos vahinkoja esiintyy johtuen siit ett pumpusta pidet n kiinni sit voimakaa pelista roikuttaen Pumput eiv t saa k yd kuiviksi eiv tk ne kest routaa Takuun selvitys Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah dollisimman nopeasti noudata seuraavia ohjeita e Pid mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tuotenumero esill esim IAN 12345 e Tuotenumero on luettavissa joko tyyp pikilvest kaiverruksesta ohjeen etusi vulta alhaalla vasemmalla tai etu tai takaosassa olevasta tarrasta e Mik li kyseess on toimintoh iri tai muu puute ota silloin ensin yhteytt puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai l het s hk posti Saat sen j lkeen lis tietoa reklamaati on selvityksest e Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asi asta voit l hett vialliseksi katsotun tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun osoitteeseen mukaan on liitett v ostokuitti ja ilmoitus siit mik vika tuotteessa on ja milloin se on aiheutu nut Vastaanotto ongelmien ja lis kus tannuksien v ltt miseksi on k ytett v ehdottomasti annettua osoitetta Var mista ett l hetysmaksu on maksettu paketin koko ei aiheuta lis kustannuk sia l hetys
59. ing och mil joskydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpack ningen till en milj v nlig tervinning Elektriska apparater h r inte hemma bland hush llsavfallet L mna in apparaten p en station f r av falls tervinning Plast och metalldelarna som apparaten best r av kan d separeras och p s s tt tervinnas Fraga v rt servicecen ter Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Reservdelar Anv nd den angivna serviceadressen eller faxnumret vid efterbest llning av reservde lar Vid best llningen anger du maskinty pen och reservdelens artikelnummer eller positionsnumret enligt spr ngskiss Returfl desstopp art nr 91045900 Returfl desstoppet r en slitdel och omfat tas inte av garantin 36 florabest Fels kning Kontrollera uttag kabel ledning Ingen n tsp nning stickkontakt l t i f rek fall en fack Pumpen startar man utf ra reparationen int Niv vakten 76 reagerar Flytta upp niv vakten i en h gre inte position Inloppsgaller f r skivan E18 Reng r inloppsgaller f r skivan eller fotdelen TV 10 tilltappt eller fotdelen med vattenstr le Pumpeffekten reducerad p grund av kraftig nedsmutsning Reng r pumpen och byt i f rek fall Pumpen transpor eller sm rglande tillsatser i ut slitdelar 20 terar inte vattnet Kontrollera att returfl desstoppet sit ter ordentligt Byt ut i f rek fall se
60. k Ved station r installation skal sv m merkontaktens funktion 6 kontrol leres regelm ssigt senest hver 3 m ned Sv mmerkontaktens 6 til eller frakoblings punkt kan indstilles trinl st L sn skruen p sv mmerkontaktens h jdejustering 5 og indstil denne p den nskede position Kontroller sv mmerkontakten 6 Den skal v re indstillet s ledes at den kan h ve og s nke sig frit Koblingspunkth jden t nd og koblingspunkth jden sluk skal v re let tilg ngelige Kontroller dette ved at stille pum pen i en beholder der er fyldt med vand og forsigtigt at l fte og derefter at s nke sv mmerafbry deren 6 med h nden Herved kan du se om pumpen starter el ler stopper V r opm rksom p at afstanden mellem sv mmerafbryderens 6 hoved og sv mmerkontaktens h jdejustering 5 ikke er for lille Ved for lille afstand er en up kla gelig funktion ikke garanteret V r ved indstillingen af sv mmeraf bryderen 6 opm rksom p at sv mmerafbryderen ikke ber rer bunden f r frakobling af pumpen Der er fare for t rl b hvis sv mmer kontaktens kabel 113 er for langt is r hvis sv mmerkontaktens h jde justering 115 ikke er monteret se Montering Manuel drift plan udsug ning manuel drift kobler pumpen ikke automa tisk fra da sv mmerkontakten er omg et Plac r sv mmerkontakten 6 lodret opad i sv mmerkontaktens h jdeju stering 5
61. ka bel V r opm rksom p at der med tiden kan samle sig snavs og sand p skaktbunden der kan beskadige pumpen Ved et for lavt vandni vedu kan det i skakten tilstede v rende slam hurtigt t rre ind og hindre pumpen i at starte Kontroller f r igangs tning e Kontroll r sv mmerkontaktens funktion se Betjening Automa tisk drift e Kontroller om pumpen st r ordent ligt fast p skaktbunden e Kontroller at trykledningen er an bragt korrekt e Kontroller den elektriske stikd ses korrekte tilstand og at den er sikret tilstr kkeligt mindst 6A e Kontroller at fugtighed eller vand ikke har mulighed for at n net tilslutningen Der er fare for elektrisk st d fs D florabest 45 Betjening Nettilslutning Din nye dykpumpe er allerede blevet forsy net med et beskyttelseskontaktstik Pumpen er beregnet til tilslutning til en beskyttelses kontaktstikd se med 230 V 50Hz Tag maskinen f rst i brug n r alle forudg ende punkter er tilgodeset T nd og sluk 1 Stik netstikket i stikd sen Pumpen star ter med det samme 2 For at slukke tr kker du stikket ud af stikd sen Pumpen stopper Ved for lavt vandniveau slukker svammerkontakten automatisk for pumpen lagttag pumpen under driften for rettidigt at erkende en automatisk afbrydning eller t rl b og for at undg skader Automatisk drift automatisk drift til og frakobler sv mmer kontakten pumpen automatis
62. kabel zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch besch digte Netzkabel IN Achten Sie darauf das Ger t Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Bei zu geringem Wasser spiegel kann der im Schacht befind liche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hin dern Pr fungen vor Inbetriebnah me e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung Automatischer Betrieb Pr fen Sie ob die Pumpe standsi cher aufgestellt oder sicher aufge h ngt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de berpr fen Sie den ordnungsge m en Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei chend abgesichert ist mind 6A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schal
63. kr vede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er til stede Hold apparatet under opsyn under drif ten frem for alt indend rs for rettidigt at erkende en automatisk afbrydelse eller t rl b af pumpen Kontroller regel m ssigt sv mmekontaktens funktion se Betjening Ved ignorering bortfalder garanti og ansvarskrav e V r opm rksom p at der anvendes sm remidler i apparatet der bl a ved udl b kan for rsage beskadigelser el ler forurening Anvend ikke pumpen i havebassiner med fiskebestand eller v rdifulde planter e B r eller fastgor ikke apparatet i kablet eller i trykledningen e Beskyt apparatet mod frost og t rl b e Anvend kun originalt tilbeh r og foretag ingen ombygninger e l s til tema vedligeholdelse og ren g ring venligst henvisningerne i betje ningsvejledningen Alle derudover g ende foranstaltninger specielt bning of apparatet skal udf res af en fagmand Henvend dig i tilf lde af reparation til vores servicecenter Elektrisk sikkerhed Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser som f lge af elektrisk st v e Ved drift af apparatet skal netstikket v re frit tilg ngeligt efter opstillingen e Inden du tager din nye pumpe i brug skal du lade en fagmand kontrollere Jordforbindelse nulstilling fejlstr ms rel et skal svare til forskrifterne fra det ansvarlige energiforsyningssel skab og fungere fejlfrit beskyttelse af de elektriske stikforbin
64. lbagel bssikringen 1 Skru adapteren med slangetilslut ningen 13 af p vinkeladapter 15 og fjern tilbagel bssikringen 14a og pakningen 14b 2 S t pakningen 14b i tilbagel bs sikringen 14a 3 Inds t returstr mningsstoppet 14 s ledes mellem vinkeladapteren 15 og adapteren med slangetil slutningen 13 at ventilen bner i str mningsretning og lukker mod str mningsretningen Reng ring af skovlhjul Ved for kraftig aflejring i pumpehus 12 skal den underste del af pumpen skilles ad p f lgende m de 1 Losn skruen 18a i bunden af fod delen 10 og fjern fastg relseskap pen 19 og fjederen Forsigtig skruen holder fje deren med fastg relseskap pen 19 og er derfor under fjedersp nding 2 Tag drejetallerkenen 8 af 3 L sn de fire skruer 18 b e p fod delen 10 4 Tag foddelen 10 af 5 Reng r skovlhjul foddel og dreje tallerken 8 med rent vand 6 Skru foddelen 10 p igen V r opm rksom p at fod delen og pakningen 20 sidder korrekt Alle yderligere foranstaltninger is r b ning af pumpen skal udf res af en autori florabest p seret elektriker Kontakt altid vort service center i tilf lde af reparation Lagring e Opbevar pumpen p et t rt og frost beskytte sted og uden for b rns r k kevidde Vikl netkablet 1 omkring kabelhol deren 16 p bagsiden af pumpe huset 12 se Montering Bortskaffelse miljobe
65. m Til plan sugning v lger du et suge trin p 1 mm 5 mm afh ngig af vandets til smudsningsgrad En plan sugning p 1 mm anbefales kun ved rent vand Jo st rre svaevestofferne i vandet er jo h jere skal suge trinnet indstilles S dan kan man undg en f rtidig tilstop ning af drejetallerkens IE 8 vandindl b Ved levering er pumpen indstillet p en restvandsh jde p 1 mm plan udsugning 1 Hold i drejetallerkenens runde greb 7 i bunden af foddelen 10 og tr k drejetallerkenen 8 ud 2 Drej drejetallerkenen 8 til h jre eller til venstre p den nskede afstandsposition se pil 9 p dre jetallerken De fire udsugningstrin er markeret p foddelen 10 med en h jde skala og gentager sig En restvandsh jde p 1 mm plan udsugning bliver kun opn et i manuel drift da sv mmerkontakten afbryder pumpen f rtidigt i automa tisk drift se Betjening DH Opstilling oph ngning Pumpeskakten b r mindst have m lene 40 x 40 x 50 cm for at sv mmerafbryderen kan bev ge sig frit Pumpen kan opstilles eller oph n ges i vandet Til oph ngning og eller optr k ning af pumpen kan du anvende det i leveringsomfanget medf l gende reb EY 17 Fastg r rebet 17 i boringerne i b reh ndtaget 2 V r opm rksom p at ap paratet under ingen omst n digheder m holdes eller h nges op i netkablet Der er fare for elektrisk st d som f lge af et beskadiget net
66. mpun k ytt nottoa anna am mattimiehen tarkistaa Maadoitus nollaus vikavirtakytki men t ytyy vastata s hk laitoksen antamia turvallisuusvaatimuksia ja toimia moitteettomasti S hk liitokset t ytyy suojata kos teudelta Tulva alueilla tulee liitokset asentaa tulvalta varmaan paikkaan e Tarkista ett virtaj nnite vastaa tyyppi kilvess annettua arvoa fa o florabest 19 CD e Kytke laite ainoastaan vikavirtasuojat tuun pistorasiaan jonka nimellisvuoto virta ei saa olla ylitt 30 mA Sulak keet v hint n 6 amperia e Jos t m n laitteen liit nt johto vioittuu valmistaja tai asiakaspalvelu tai muu ammattitaitoinen henkil korvaa sen erityisell liit nt johdolla jotta ei synny vaaratilanteita Johdon pituuden tulee olla 10 m e l ved kaapelista kun aiot irrottaa pistokkeen pistorasiasta Suojaa kaa peli kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta e l kanna laitetta kaapelista tai ripusta sit kaapeliin e K yt vain roiskesuojattua ja ulkotiloi hin hyv ksytty lis kaapelia Kelaa kaapeli kaapelirummusta kokonaan ulos Tarkista kaapelin kunto e Irrota pistoke pistorasiasta aina kun pid t tauon tai et k yt laitetta Asennusohje Adapterin ruuvaus Ruuvaa kulma adapteri 15 ja let kunp ll 13 varustettu adapteri pumppuun Uimurikytkimen korkeuden s d n asennus L ys vimurikytkimen korkeuden s t ruuvia 5 ja ty nn se vimu
67. n ett kuiluun voi db ker nty ajan kuluessa mutaa ja hiekkaa joka voisi vahingoittaa pumpun Jos vesitaso on liian alhai nen voi kuilussa oleva muta kuivua nopeasti ja vaikeuttaa siten pumpun k ynnistyksen K ytt notto e Tarkista vimurin toiminto katso luku db K ytt automaattinen k ytt e Kun olet lukenut asennus ja k yt t ohjeet huolellisesti voit ottaa pumpun k ytt n ottaen kuitenkin huomioon seuraavat kohdat e Tarkista ett pumppu seisoo tuke vasti kuilun pohjassa tai riippuu varmasti e Tarkista ett painejohto on asen nettu asianmukaisesti ja ei k yt ss olevat pumpun ulosmenot ovat kiin ni e Varmista ett vett ei p se s hk liitoksiin e V lt pumpun kuivak ynti S hk iskun vaara olemassa fa o florabest 21 CD K ytt Verkkoliit nt Ostamasi uppopumppu on jo varustettu suo japistokkeella Pumppu on tarkoitettu liitettavaksi 230 V 50 Hz pistorasiaan Ota laite k ytt n vasta sen j lkeen kun edell mainitut kohdat on otettu huomioon Kytkent 1 Kytke pistoke pistorasiaan Pumppu k ynnistyy heti 2 Kytke laite pois p lt irottamalla pis toke pistorasiasta Pumppu pys htyy heti Jos vedenkorkeus on liian matala kytkeytyy pumppu automaattisesti pois p lt Tarkkaile laitetta k ynnin aikana jotta voit ajoissa huomata auto maattisen pys htymisen tai pumpun kuivaksi k ynnin ja siten v ltty vahi
68. ng Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht ab Pumpe auf dem Schachtboden rich tig aufstellen Einlaufgitter des Drehtellers oder des Fu teils mit Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln Pumpe reinigen und ggf Dichtungs ring EU 20 ersetzen tet nach kur zer Laufzeit ab schmutzung ab F rdermenge de Wasserbeimengungen ungen gend p N N D R ckfluss Stopp HH 14 falsch ein ae ce St pps yli en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt S i tung und Reinigung R ckfluss Stopp TH 14 reduziert R ckfluss Stopp aus Adapter nehmen Pumpleistung siehe Inbetriebnahme Motorschutz schaltet die Pumpe Pumpe schal wegen zustarker Wasser Netzstecker ziehen und Pumpe so wie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Motor schutz schaltet Ger t ab Auf maximale Wasser Temperatur von 35 C achten 62 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben t
69. ng af hojdejustering p sv mmerkontakt s s s 44 Montering af kabelholder 44 Ibrugtagning ssssessseesosseosoeoss AA Tilslutning af trykledningen 44 Indstilling af udsugnings 45 Opstilling oph ngning 45 Kontroller f r igangsaetning 45 Betjening 0s000000000000000000000000 AO Hetklumning een 46 T nd og uk 46 Automatisk deht 46 Manuel drift plan udsugning 46 Vedligeholdelse og rengoring 47 Generelle rengoringsarbejder 47 Udskiftning af tilbagelobssikring 47 Reng ring af skovlhjul 47 Lagring sovsen Bortskaffelse miljobeskyttelse 48 Reservedele cccecccccsssseseeee 48 Fejls gning 0000000000000000000000 AI Garanti e0000 000000 00000000 000000000000ee DO Reparations service 0000000000 D 1 Service Center ccccccccccccccceceeed 1 Service filial 00000000 000000000ss0en 5 T Overs ttelse af den originale CE konformitetserklzering 68 Eksplosionstegning 000 69 Introduktion CO Hjertelig tillykke med k bet af dit nye apparat Du har besluttet dig for et produkt af h jeste kvalitet Betjeningsvej ledningen er bestanddel af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikker hed brug vedligeholdelse og bortskaffelse G r dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betje nings og sikkerheds in
70. nkojen syntymiselt Automaattinen k ytt Automaattik yt ss uimuri k ynnist tai pys ytt pumpun automaatiisesti Pysyv ss paikassa uimurin 6 toi minto t ytyy tarkastaa s nn llisesti viimeist n 3 kuukauden v lein Uimurikytkimen 6 p lle p lt kytkent piste voidaan s t portaattomasti L ys vimurikytkimen korkeuden s t ruuvia 5 ja aseta se halut tuun asentoon D Tarkista kellukekatkaisimen 6 Se pit paikoittaa siten ett se pystyy kohoamaan ja uppoamaan vapaasti Kytkent pisteiden korke uksiin P ll ja P lt t ytyy p st helposti Tarkista t m asettamalla pumppu isoon vedell t ytettyyn astiaan ja nostamalla kellukekatkaisijaa 6 hi taasti yl s ja sitten taas painamalla se alas Nyt voit seurata k ynnistyy k ja pys htyyk pumppu Pid huoli siit ett kellukekatkai simen 6 ja kellukekatkaisinraste roinnin 5 v li ei ole liian pieni Pumppu ei toimi luotettavasti jos v li on liian pieni Kellukekatkaisinta 6 s dett ess on pidett v huoli siit ett katkai sin ei kosketa pohjaa ennen kuin pumppu on pys htynyt Jos vimurikytkimen kaapeli 113 valitaan liian pitk ksi on olemassa kuivak yntivaara erityisesti jos ui murikytkimen korkeudens t KE15 ei ole asennettu katso Asennusohje K sik ytt matala imu K sik yt ss pumppu sammuu automaatti sesti kosk
71. nst llningen 5 Dra ut n tkontakten f r att st nga av pumpen lakttag pumpen hela tiden i manuell db drift St ng av pumpen omedelbart dra ur n tkontakten n r inget vat ten pumpas l ngre Risk f r skador om pumpen f r g torr Underh ll och reng ring Reng r och underh ll din apparat regel bundet D rigenom s kerst lls dess pre standa och den f r en l ng livsl ngd GE gt 34 florabest Lat v rt servicecenter utf ra s dant arbete som inte be skrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast originaldelar Drag ut stickkontakten innan ar Y beten utf rs p apparaten Risk f r str mst tar eller risk f r skada p g a r rliga delar Allm nna reng ringsarbeten e Ej station rt installerade apparater Reng r pumpen med rent vatten efter varje anv ndning e Station rt installerade apparater Kon trollera regelbundet niv vaktens TN 6 funktion minst en g ng i kvartalet e Avl gsna smutsig och fiberartade par tiklar som kan ha fastnat i pumphuset 12 med en vattenstr le e Reng rflott ren 6 fran avlagring ar med rent vatten e Reng r regelbundet schaktet botten fr n slam minst en g ng i kvartalet Reng r ven schaktets v ggar e Om pumpen inte anv nts under en l ngre tid skall den reng ras efter den senaste anv ndningen och innan den tas i drift igen Avlagringar och be l ggningar kan leda till att pumpen blir sv rstartad Byta ut returfl desstop
72. nyttet af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglen de erfaring og eller manglende viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed f rer opsyn med dem eller giver dem instruktioner om 42 florabest hvordan maskinen skal benyttes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Personer der ikke er fortrolig med betje ningsvejledningen m ikke benytte ap paratet Betjening af apparatet er ikke tilladt for personer under 16 r Pumpen m ikke k re hvis der befinder sig personer i vandet Tr f egnede forholdsregler for at holde b rn v k fra det k rende apparat Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts m ssigt Benyt ikke apparatet i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser Ved ignorering er der brand og eksplosions fare Pumpning af aggressive abrasive slibende tsende brandbare fx mo torbr ndstoffer eller eksplosive v sker saltvand rensemidler og levnedsmidler er ikke tilladt Temperaturen p den pumpede v ske m ikke overstige 35 C Opbevar apparatet p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Forsigtig S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf re sulterende personskader Arbejd ikke med et beskadiget ufuld st ndigt eller uden tilladelse fra pro ducenten ombygget apparat Inden ibrugtagning b r du lade en fagmand kontrollere om de
73. o not use for water with sand content Before beginning work familiarise yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary O gt Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Greatest possible operating immer sion depth Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar bage DC gt General notes on safety Caution When using power tools A observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Working with the eguipment A e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Caution to avoid accidents and injuries N Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance People who are unfamiliar with the op erating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep chil dren away from the equipment whilst it is running Dispose of the pack
74. ohto kaapelin 1 pidikkeeseen 16 joka on pumpun 12 takapuo lella katso luku Asennusohje J tehuolto ja ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen a Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt me talli ja muoviosat voidaan siten materiaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Centeris t mme Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn lait teen h vitt misen maksutta S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin Varaosatilaus K yt varaosien ostoon t ss annettua asiakashuollon osoitetta tai faksinumeroa Ilmoita tilauksen yhteydess varaosan tuo tenumero ja laitetyyppi tai r j ytyspiirustuk sessa oleva asemanumero Takaisinvirtauksen pys ytin Wuolenumero ninen 91045900 Takaisinvirtauksen pys ytin on kuluva osa eik sen vaihto sis lly takuuseen 24 florabes t Virhehaku mn mn br Pumppu ei k ynnis isin toi ik ynnisty Kellukekaikoisin ENS eioi eg kellukekatkaisin toiseen paik Py r lautasen IE 8 tai jalkao san TV 10 vedenottov lpp on tukossa Pumppu ei Pumppaus huonontunut sakan ja Puhdista pumppu ja vaihda kuluneet pumppaa lian takia osat Tarkista ett takaisinvirtauksen py s ytin on oikein paikallaan ja vaihda se tarvittaessa katso huoltoa ja puh distusta koskevat ohjeet Pumppu ei Kellukekatkaisin TT 6 ei laskeu P pys hdy du Aseta pumppu o
75. on 000004 General Description 00000000 5 Scope of Delivery scssi rsispa 5 OVEIVIOW seess 5 Functional description 5 Technical Data ccccccoccccccccceeeed Performance data 6 Notes on Safety ccccccccscccceeeeee Symbols in the manual 6 Explanation of symbols 6 General notes on safety 6 Assembly scsoooooo00000000000000000000000 8 To screw on the adapter 8 To mount the float switch height Adjustment naene 8 To fit the cable holder 8 Start Up ccccccccccccccccccccccccccsccceceeD Connection of the pressure line 8 To set the suction level 9 To erect suspend ennnen 9 Controls before operational start up 10 Operation ccccccccccccccccsccceseee 10 Mains connection nes 10 Switching on and off 10 Automatic mode nnen 10 Manual mode flat suction 11 Maintenance and Cleaning 11 General cleaning instructions 11 To replace the backflow stop 11 To clean the paddle wheel 12 Storage ssccccoovc0000000000c0000000000000 12 Waste Disposal and Environ mental Protection 0000000000 12 Spare Parts Order 000000000 0 12 Faults Causes Remedies 13 Guarantee cccccccccccccccccccccccees IA
76. otary disk IE 8 or base EY 10 grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop I 14 is incorrectly fitted or faulty Backflow stop HE 14 re duces pump performance Use a water jet to clean the rotary disk or base grating Clean pumps and replace sealing ring EM 20 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Remove the backflow stop from the adapter see Start up Pump switches off after a short period Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Water temperature too high motor contactor breaks florabest Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Note maximum water tem perature of 35 C 13 GB CED Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statu tory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this prod
77. ottenplatta eller vid ska dor orsakade av att pumpen h llits upp av eller h ngts upp i n tkabeln Pumparna f r inte g torrt eller uts ttas f r frost Rutiner vid garanti renden F r att ditt rende skall kunna behandlas snabbt ber vi dig t nka p f ljande e Vid alla kontakter ber vi dig ha kas sakvittot och artikelnumret t ex IAN 12345 till hands som k pbevis e Artikelnumret anges p typskylten en graverad platta p titelsidan till manualen nere till v nster eller p en etikett p bak eller undersidan e Om funktionsfel eller andra defekter uppst r v nligen kontakta f rst nedan st ende serviceavdelning per telefon eller e post Du f r d information om hur reklamationen g r till e Efter samr d med v r kundtj nst kan du skicka in en produkt som har kon staterats defekt till den meddelade ser viceadressen portofritt och med bifo gande av k pdokumentet kassakvittot och uppgift om vari felet best r och n r det uppstod F r undvikande av mottagningsproblem och extrakostna der ber vi dig anv nda dig uteslutande av den meddelade adressen Kontrol lera att f rs ndelsen inte skickas ofran kerad som skrymmande gods express eller med annan specialfrakt Skicka in produkten med samtliga tillbeh r som du fick med vid k pet och t nk p att emballera v l inf r transporten GD Reparationsservice Du kan l ta utf ra reparationer som inte omfattas av garantin genom v rt s
78. p Byt ut ett defekt returfl desstopp 1 Skruva av adaptern med slangan slutning 13 p vinkeladaptern 15 och avl gsna returfl desstop pet 14a och packningen 14b 2 S tt i packningen 14b i returfl desstoppet 14a 3 S tt i returfl desstoppet 14 GE mellan vinkeladapter 15 och adapter med slanganslutning 13 s att ventilen ppnas i fl desrikt ningen och st ngs mot fl desrikt ningen Reng ring av skovelhjulet Vid alltf r kraftiga avlagringar i pumphuset 12 skall pumpens nedre del demonteras p f ljande s tt 1 Lossa skruven 18a p botten av fotdelen 10 och avl gsna f st k pa 19 och fj der Var f rsiktig Skruven h ller fj dern med f stk pan 19 och st r d rf r under sp n ning 2 Ta av skivan 8 3 Lossa de fyra skruvarna 18 bel p fotdelen 10 4 Ta av fotdelen 10 5 Reng r skovelhjul fotdel och skiva 8 med rent vatten 6 Skruva p fotdelen igen 10 Se till att fotdelen och pack ningsringen 20 kommer r tt Alla d rut ver g ende tg rder framf r allt ppnande av pumpen skall g ras av en be h rig elektriker V nd dig alltid till v r service verkstad vid servicebehov Lagring e F rvara produkten torrt och frostskyd dat utom r ckh ll for barn Linda n tanslutningsledningen runt kabelf stet 1 p pumphusets baksida 12 se Monteringsanvis ning i o florabest 35 GE Avfallshanter
79. paraten 30 Allm nna s kerhetsanvisningar 30 Monteringsanvisning 32 P skruvning av adapter 32 Montering av h jdinst llning f r ETC EE 32 Montering av kabelf ste 32 Ig ngs ttning cccccccccsccccesee 32 Anslutning av tryckledningen 32 Inst llning av uppsugningsniv n 32 Uppst llning upph ngning 33 Kontroller innan idrifttagning 33 Handhavande cccceseseseeee 33 iene Enae e 33 Inkoppling och avst ngning 34 Automatikdrift eeeenne 34 Manuell drift platt uppsugning 34 Underh ll och reng ring 34 Allm nna reng ringsarbeten 35 Byta ut returfl desstopp 35 Reng ring av skovelhiulet 35 Lagring sssssovs svsnvsssssnossovsnssssssnss JD Avfallshantering och milj skydd 36 Reservdelar oo 0000000000 000000000000 JO Fels kning 00000000000000000000000087 Garanti 1 000000 0000000000 0000000s000sset SO Reparationsservice 0000000000 39 Service Center ccccccccccccccceseee 39 Servicekontor cccccccccccccccsereee dD vers ttning av originalet av f rs kran om verensst mmelse 68 Explosionsritningar 0000000 69 Introduction Gratulerar till k pet av den nya pro dukten Du har valt en f rstklassig produkt Bruksanvisningen r en del av denna produkt och inneh ller
80. pter med slangetilslutning 14 Tilbagelobssikring med pakningen ikke synligt 15 Vinkeladapter 16 Kabelholder 17 9 m tov med ophaengsstrop NOOR WN Oo 00 Funktionsbeskrivelse Dykpumpen er udstyret med et slagfast plasthus Den har en kolekappe gennem hvilken det pumpede vand strammer rundt om motoren til tryktilslutningen Pumpen er forsynet med en svommerafbryder som automatisk t nder og slukker for pumpen alt efter vandstanden Yderligere har pumpen en tilbagelabs sikring som forhindrer at vandet strammer tilbage f eks ved stramsvigt Tekniske data Dykpumpe 0000000000e00 FTP 400 Al Nominel indgangsspaending 230V 50 Hz Optaget effekt 400 w Max pumpekapacitet 7000 l t Max pumpeh jde ss 7 5 m Max nedsaenkningsdybde 8m Max vandtemperatur 2 33 E Slangetilslutning indvendige gevind 2 34 17 1 V2 Max kornst rrelse 0 8 mm Netkabellaengde succeer 10 m V G EE 4 5 kg Kapslingsklasse enn Beskyttelsestype sssssersesresrerersrerrnenna IPX8 ndringer med hensyn til teknikken og ud seendet kan i forbindelse med videreudvik lingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for nogen dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som frems ttes p grund af betjeningsvejled ningen kan s ledes ikke g res g ldende A D florabest 41 Effektdata M
81. r montieren 56 Inbetriebnahme 0000000000000 D Druckleitung anschlie en 56 Einstellen des Absauglevels 57 Aufstellen Aufh ngen 57 Pr fungen vor Inbetriebnahme 58 Bedienung 00000000000000000000 00000 58 Netzanschluss 200 58 Ein und Ausschalten 58 Automatischer Betrieb 58 Manueller Betrieb Flachabsaugung 59 Wartung und Reinigung 59 Allgemeine Reinigungsarbeiten 60 R ckfluss Stopp auswechseln 60 Schaufelrad reinigen 60 Lagerung eene eessen OO Entsorgung Umweltschutz 61 Ersatzteile Zubeh r 61 Fehlersuche 0000000000000000000000 OD Garantie ccccccccrsscccerssccccscceeees OO Reparatur Service scccccccceeee 64 Service Center 00000000 OD Service Niederlassung 65 Original CE Konformit ts erkl rung 0000000000000000000000000 OS Explosionszeichnung 69 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hoch wertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen
82. r pressure line e Protect the equipment from frost and from running dry e Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment e Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and inju ries from electric shocks e After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation e Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault AT 7 GB CED The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding e Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate e The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules e The device must only be connected to a mains socket via a residual current cir cuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA Fuse at least 6 ampere e Before each use check the equipment cable and pl
83. rh llits Alla de instruktioner som anges i manualen skall f ljas exakt f r en korrekt anv ndning av produkten Anv ndnings ndam l och han tering som manualen avr der ifr n eller varnar f r skall ovillkorligen undvikas Produkten r avsedd enbart f r privat bruk ej f r kommersiellt bruk Vid missbruk och felaktig behandling ut vande av v ld och vid ingrepp som inte har gjorts av v rt auk toriserade servicekontor upph r garantin att g lla Vissa delar r underkastade normal f rslit ning och omfattas inte heller av garantin Framf r allt f religger inget garantianspr k vid transport av abrasiva material sand sten eller aggressiva v tskor n r bruks anvisningen inte beaktats eller n r v ld brukats Observera Dr nkbara pumpar r dr neringspumpar En dr nkbar pump r konstruerad f r att s snabbt som m j ligt pumpa bort en viss volym vatten Dr nkbara pumpar r inte l mpliga som bevattningspumpar t ex f r att bevattna tr dg rdar eller f r att arbeta kontinuerligt t ex f r b ckar och font ner i dammar Om pumpen ej anv nds i enlighet med sitt ndam l upph r garantin att g lla Kontrollera flott rens funktion regelbundet Om detta inte g rs eller om pumpen f r g 38 florabest torr upph r garanti och ansvar att g lla Detta kan leda till att t tningar l phjul motor eller andra delar skadas Garantin upph r ocks vid anv ndning av smutsvat tenpumpen utan b
84. s Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Es besteht insbesondere kein Garantie anspruch beim F rdern von abrasiven Materialien Sand Steine oder aggressi ven Fl ssigkeiten bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile besch digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw sse rungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen GEN o florabest 63 OD GD CH sind nicht geeignet als Bew sserungspum pen z B zur Gartenbew sserung oder als Daverlaufpumpen z B fir Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung er lischt der Garantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funk
85. s som dokumentation for k bet Skulle der indenfor tre r efter dette pro dukts k bsdato optr de en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet efter vores sk n repareret eller ombyttet gratis Denne garantiydelse foruds tter at det de fekte apparat og k bsbilaget kassebon in denfor den tre rs frist bliver indsendt og at der vedl gges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvorn r den er optr dt Hvis defekten er d kket af vores garanti f r du apparatet repareret eller ombyttet Med reparationen eller ombytningen be gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forl nget af garantien Dette g lder ogs for ombyt tede og reparerede dele Eventuel allerede ved k bet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen Efter udl b af garantiperioden forefaldende re parationer er omkostningspligtige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale el ler fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele f eks tilbagel bssikring eller for beskadigelser p skr belige dele f eks kontakter batterier eller dele som er lavet af glas Garantien bortfalder hvis produktet bli
86. skentele viallisella ep t ydelli sell tai ilman valmistajan erityist lu paa muutetulla laitteella Anna ennen k ytt ammattimiehen tarkistaa ett kaikki vaaditut s hk koskevat turvatoi menpiteet ovat k ytett viss Tarkkaile laitetta k yt n aikana var sinkin sis tiloissa jotta voit huomata ajoissa laitteen automaattisen pys hty misen tai tyhj k ynnin Tarkista kelluke katkaisimen kunto s nn llisesti katso CD luku K ytt Noudattamattomuus aiheuttaa takuu ja vastuuoikeuksien me nett misen e Ota huomioon ett laitteessa k yte t n my s voiteluaineita jotka voivat aiheuttaa ulosvuotaessa vahinkoja tai likaantumista l sen vuoksi asenna pumppua puutarhalammikkoihin joissa on kaloja tai arvokkaita kasveja e l kanna laitetta kaapelista tai paine johdosta e Suojaa laite pakkaselta ja tyhj ksi k yn nilt e K yt vain alkuper isi varaosia l tee laitteeseen mit n muutoksia e Lue k ytt ohjeen kappale Huolto ja puhdistus ja noudata siin annettuja ohjeita Kaikki muuta toimenpiteet eri tyisesti laitteen avaamisen saa suorittaa vain s hk alan ammattimies K nny korjaustapauksissa huoltokeskuksemme puoleen S hk koskeva turvallisuus Varo N in v ltyt s hk iskusta aiheu tuvilta tapaturmilta ja loukkaantumi silta e Kun laite on kytkettyn ja paikallaan t ytyy verkkopistokkeeseen p st hel posti e Ennen pu
87. teelli sesti viimeisen k yt n j lkeen ja ennen uutta k ytt koska pumppuun j neet sakka ja muut j tteet voivat aiheuttaa k ynnistysvaikeuksia Takaisinvirtauksen eston vaihto Vaihda vioittunut takaisinvirtauksen esto 1 Ruuvaa adapteri ja letkunp 13 kulma adapterissa 15 irti ja poista takaisinvirtauksen esto 14a ja tiiviste 14b 2 Laita tiiviste 14b takaisinvirtauk sen estoon 14a 3 Laita Takaisinvirtauksen esto 14 kulma adapterin 15 ja letkunp n 13 v liin niin ett venttiili aukeaa virtaussuuntaan ja sulkee vastavir taan Siipipy r n puhdistus Jos pumppukopassa on paljon sakkaa t ytyy pumpun alaosa purkaa seuraavalla tavalla 1 L ys ruuvi 18a jalustan 10 poh jassa ja poista suojus 19 ja jousi Varo ruuvi pit jousta kiinni suojukseen 19 ja on kire Poista py r lautanen 8 L ys jalustan 10 nelj ruuvia 18 b 4 Poista jalusta 10 5 Puhdista siipiratas jalusta ja py r lautanen 8 puhtaalla vedell 6 Ruuvaa jalusta 10 taas kiinni Tarkista ett jalusta 10 ja tiivisterengas 20 ovat oi kein paikoillaan O N fs o florabest 23 CD Kaikki muut toimenpiteet erityisesti pumpun avaamisen saa tehd vain s hk asentaja K nny korjaustapauksessa huoltokeskuk semme puoleen S ilytys e S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja pakkaselta suojassa sek pois lasten ulottuvilta Kierr j
88. tet ab Bei zu geringem Wasserstand schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab Beaufsichtigen Sie das Ger t w h rend des Betriebs um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen und Sch den zu vermeiden Automatischer Betrieb Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ein bzw ab 58 florabest Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 6 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters 6 kann stufenlos einge stellt werden Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstellung 5 und bringen Sie diese in die gew nschte Position berpr fen Sie den Schwimmschal ter 6 Er muss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k nnen Pr fen Sie dies indem Sie die Pum pe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter 6 mit der Hand vorsichtig hoch heben und anschlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw aus schaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimm schalter 6 und der Schwimm schalter H henverstellung 5 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Acht
89. the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by supporting on or suspending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of pur chase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specifica tion of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid ac ceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other spe cial freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad
90. tion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen am Netzka bel verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird
91. tioner der ikke er omfattet af garantien udf re hos vores ser vice filial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstr kkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som volumin s pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modta get Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis a Zi Service Center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk IAN 72315 AH Service filial V r opm rksom p at f lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det ovenfor n vnte servicecenter Grizzly Service Denmark e mail service danmark grizzly biz fs o florabest 51 OD AD CH Einleitung eooe es 00000 0000000000 0000000000n DZ Bestimmungsgem e Verwen Allgemeine Beschreibung 53 RE aemm oa vasenta 53 Ubersic ht asrni 53 Funktionsbeschreibung 53 Technische Daten 00000000 53 Leistungsdaten scene 54 Sicherheitshinweise 000000 54 Bildzeichen in der Anleitung 54 Bildzeichen auf dem Ger t 54 Allgemeine Sicherheitshinweise 54 Montage eene ee 000000000000 JO Adapter anschrauben 56 H henverstellung f r Schwimmschalter montieren 56 Kabelhalte
92. tt att jordning nollning felstr ms skyddsbrytare uppfyller s kerhetsf reskrifterna fr n energif rs rjnings f retaget och fungerar felfritt Skydda elkontakterna mot vata Vid risk f r versv mning placera kontakterna p ett s kert st lle Kontrollera att n tsp nningen verens st mmer med uppgifterna p typskyl ten Anslut enheten endast till ett uttag med felstr msbrytare Fl brytare med en dimensioneringsfelstr m p inte mer n 30 mA s kring minst 6 ampere florabest 31 GE e Om anslutningskabeln till produkten skadas m ste den bytas ut av till verkaren eller dess kundservice eller motsvarande kvalificerad person mot en s rskild anslutningskabel i syfte att undvika risker Kabell ngden m ste vara 10 m e Anv nd inte sj lva kabeln f r att dra ur kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot hetta olja och vassa kanter e Bar eller fast inte produkten i kabeln e Anv nd endast f rl ngningskablar som r st nkvattenskyddade och avsedda f r utomhusbruk Rulla alltid av kabel vindan helt f re anv ndning Kontrol lera kabeln m a p skador e Dra ur kontakten ur uttaget f re un derh ll vid paus eller efter avslutat arbete Monteringsanvisning P skruvning av adapter Skruva p vinkeladaptern 15 och adaptern med slanganslutning 13 p pumputg ngen 11 Montering av h jdinst llning f r flott ren Lossa skruven p flott rens h jdin st llning
93. ttet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind GEN o florabest OD AD CH e Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs vor allem in Wohnr u men um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzei tig zu erkennen Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters sie he Bedienung Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsan spr che e Beachten Sie dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch digungen oder Verschmutzungen verursachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein e Beim Auslaufen von Schmiermittel k n nen diese die Fl ssigkeit verschmutzen e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder der Druckleitung e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch
94. ual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or interventions not un dertaken by our authorised service branch In the case of pumping water containing sand or aggressive liquids or other incor rect non design appropriate use as well as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inap propriate or insufficient maintenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suit able for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or removing a certain volume of water depending on its output category as quickly as possible Sub mersible pumps are not intended as irrigation for example in garden irrigation systems or as constant waterflow pumps such as in arti ficial streams or ornamental fountains Inap propriate use will invalidate the warranty Periodically check that the float switch is op 14 florabest erational Warranty and liability claims will be void in case on non compliance or if the pump runs dry In particular
95. uct we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equip ment and proof of purchase to be presented within the three year period with o brief writ ten description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g Backflow stop or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating man
96. ug for damage e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The supply cord must be 10 m long e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the cable for damage e Before any work on the equipment dur ing work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket Assembly To screw on the adapter Screw the angle adapter 15 and the adapter with the hose attachment 13 onto the pump outlet 11 To mount the float switch height adjustment Loosen the screw of the float switch height adjustment 5 and push the adjustment over the float switch guideway 4 Check that the float switch cable 3 moves upward arrow t to point up see Opera tion To fit the cable holder Push the cable holder 16 from the package all the way into the guide way at the back of the pump casing 12 Connection of the pressure line The installation of the submersible water pump is implemented either with fixed pipe or with flexible hose line e If using a 2 hose attach the hose over the pump s hose con nection 13 and fasten it with a hos
97. uksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls ba serat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras A o florabest 29 GD Effektdata M tningen av de maximala effektdata g rs vid en rak och direkt utg ng Vinkeladap terna kan reducera effekten M 9 8 1 2 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h S kerhetsanvisningar Detta avsnitt behandlar de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna i arbetet med pro dukten Symboler i bruksanvisningen Risksymboler med uppgift om tg rder f r att f rhindra personskador eller materiella skador P budssymbol ist llet f r utrops tecknet f rklaras p budet med uppgift om hur skador f rhindras Anvisningssymbol med informatio ner f r en b ttre hantering av ap paraten DH Bildsymboler p apparaten Observera F r ej anv ndas f r sandhaltigt vatten L r dig alla man vringselement och framf r allt funktioner och verkans s tt innan du p b rjar arbetet Fr ga en fackman i f rekommande fall L s och beakta den bruksanvisning som h r till apparaten O gt Observera Drag omedelbart ut stickkontakten ur uttaget om n tka beln skadas eller g tt av Maximalt neds nkningsdjup Elektriska apparater h r inte hemma bland hush llsavfallet fk p Allm nna s kerhetsanvis ningar Observera Vid anv ndning
98. uotteen K ytt ohje on tuotteeseen kuuluva osa Se sis lt t rkeit turvalli suuteen k ytt n ja laitteen h vit t miseen liittyvi ohjeita Tutustu k ytt ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen k ytt nottoa K yt tuotet ta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun k ytt n Pid k ytt ohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle k ytt j lle K ytt tarkoitus Uppopumppu puhtaan veden puppaami seen on tarkoitettu l mp tilaltaan korkein taan 35 veden pumppaukseen T t pumppua k ytet n etenkin kellari pumppuna T m laite ei sovellu ammatilliseen k ytt n Takuu raukeaa ammatillisessa k yt ss Sit voidaan kuitenkin k ytt kaikissa sellaisissa paikoissa joissa t ytyy pumpata vett esimerkiksi kotitalouksissa maatalo udessa puutarhan hoidossa LVI yrityksiss ja moneen muuhun samankaltaiseen tarkoi tukseen Lis ksi pumpussa on takaisinvirtauksen py s ytin joka est veden takaisinvirtauksen esimerkiksi s hk katkoksen aikana 16 florabest Yleinen kuvaus Kuvat ensimm isell k n nett v ll sis sivulla Toimituksen sis lt Poista laite pakkauksesta ja tarkasta onko se t ydellinen uppopumppu kulma adapteria sovitin letkuliitos 9 m ripustussilmukalla varustettu k ys Kaapelin pidike K ytt ohje Yleiskuva 1 S hk johto 2 Yl kahva Uimurikytkin kaapeli Uimurikytkin
99. ver beskadiget ikke form lsbestemt anvendt el ler ikke vedligeholdt For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anf rte anvisninger f lges n je Anvendel sesform l og handlinger som der frar des eller advares imod i betjeningsvejlednin gen skal ubetinget undg s Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Ved misbrug og usagkyndig h ndtering vold og ved ind greb der ikke er foretaget p vores autori serede servicested bortfalder garantien Der kan is r ikke g res garantikrav g l dende ved pumpning af abrasive mate rialer sand sten eller aggressive v sker ved tilsides ttelse af betjeningsvejlednin gen eller brug af vold idet pakninger skovlhjul motor og andre dele beskadiges herigennem Bem rk Dykpumper er dr npumper En dykpumpes konstruktion er beregnet til hur tigst muligt at transportere eller udpumpe en bestemt m ngde vand i forbindelse med pumpens effektklasse Dykpumperne egner sig ikke som vandingspumper f eks til vanding af haven eller som kontinuer lige pumper f eks til vandl b eller bas sinspringvand Hvis pumpen anvendes til andet end det oprindelige form l bortfal der garantikravet Kontroll r regelm ssigt sv mmerkontaktens funktion Ved ignorering eller hvis pumpen l ber t r bortfalder garanti ansvarskrav 50 florabest Garantikravet bortfalder ogs ved brug af dykpumpen uden bundplade eller ved beskadigelser
100. vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Klarwasser Tauchpumpe ist zur F rde rung von Wasser bis zu einer Temperatur von max 35 C bestimmt Sie ist z B geeignet zum Leeren von Becken und Be h ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 52 florabest Allgemeine Beschrei bung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Tauchpumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss Kabelhalter 9 m Seil mit Aufh ngeschlaufe Betriebsanleitung bersicht 1 Netzanschlussleitung 2 Tragegriff 3 Schwimmschalter Kabel A Schwimmschalter F hrung 5 Schwimmschalter H henverstel lung 6 Schwimmschalter 7 Drehteller Rundgriff nicht sichtbar 8 Drehteller nicht sichtbar 9 Pfeilmarkierung am Drehteller nicht sichtbar 10 Fu teil
101. vika skador Avtomatikdrift automatikl get kopplas pumpen in resp ifr n av flott ren Vid station r installation m ste man regelbundet senast var tredje m nad kontrollera flott rens funktion 6 Till resp fr nslagspunkten f r flott ren 6 kan st llas in stegl st Lossa skruven p flott rens h jd inst llning 5 och placera den i nskad position Kontrollera niv vakten 6 a Den m ste vara placerad s att den kan h jas och s nkas fritt Brytpunktsh jden Till och bryt punktshdjden Fran m ste l tt kunna n s Kontrollera detta genom op du st l ler pumpen i ett k rl med vatten och f rsiktigt lyfter nivavakten 6 med handen och d refter s nker den igen Pumpen skall d starta och sedan st nga av sig igen Kontrollera ocks att avst ndet mellan niv vaktshuvudet 6 och h jdinst llning 5 inte r f r litet Om avst ndet r f r litet r en korrekt funktion inte s kerst lld Kontrollera vid inst llningen av niv vakten 6 att den inte kom mer i ber ring med golvet innan pumpen st ngs av Risk f r torrk rning om man v ljer en f r l ng flott rkabel K3 i syn nerhet om flott rh jdinst llningen 5 inte r monterad se Monte ringsanvisning Manuell drift platt uppsug ning manuell drift st ngs inte pumpen av auto matiskt eftersom flott ren r verbryggad Placera flott ren 6 lodr tt upp t i h jdi
102. viktig information avseende s kerhet an v ndning och skrotning Innan du b rjar anv nda produkten m ste du g ra dig f rtrogen med alla anv ndnings och s kerhetsinstruk tioner Anv nd produkten endast p beskrivet s tt och inom angivna anv ndningsomr den F rvara bruksanvisningen v l och l mna med alla underlag om pro dukten vertas av n gon annan Anv ndningsomr de Den dr nkbara motorpumpen r avsedd f r att transportera vatten med en tempera tur p max 35 C Den kan t ex anv ndas i hush llet i tr dg rden inom jordbruket och i VVS branschen Den r l mplig f r att t ex t mma b cken och beh llare och vid utpumpning av versv mmade k llare Denna produkt f r inte anv ndas f r kom mersiellt bruk Vid kommersiellt bruk upp h r garantin att g lla Anv ndaren eller brukaren r ansvarig f r olycksfall eller skador p andra m nniskor eller deras egendom Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f rorsakas av icke ndam lsenlig anv nd ning eller felaktigt handhavande 28 florabes t Allm n beskrivning De viktigaste funktionsdelar na illustreras p utviksbladet Leveransomf ng Packa upp trimmern och kontrollera att den r komplett motorpump vinkeladaptrar adapter med slangan slutning 9 m lina med upph ngningsslinga Bruksanvisning versikt N tanslutningskabel Handtag Flott rkabel Flott rstyrning H jdinst llning av

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  FreeCapture    Indicateur i 20  operation - Husqvarna  ESI SR104  LYNX Quick Ref. - Headsets, Inc.  Wall-Mount Cabinet Exhaust and Supply Fans    Marchés publics, subventions et DSP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file