Home

WEU WEU PSB - homeelectric.de

Contents

1. Tpirouc m y HE TNPOUVTAL t Tn cuoKevacia KALTN onuavon TOU va lnrndei Kal ouu ouAn ev c ev emxiv uva Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 WG UD m N 4 e 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 58 Thursday February 14 2013 7 34 AM 58 T rk e ariooTEAAETE TIC Lovo To eivat Na KOMATE Tic yuuv c KOMNTIKT Kal va THY T TOLO WOTE GUTH VA unv KOUVI TAL OUOKEUAOIQ va Aau vere enionc unm wn oac Kal MO edvikec 1 An oupon OA Ta epyakeia ot KOLOLOUGKEUAOIEG MP MEL IAIKO Mm pixvere epyakeia Kal Tic pippata Tou oac M vo yta xwpec EE Zuppwva pe Kowvorikr O nyia 2012 19 EE epya Mela kat o uguwva pe Tnv O
2. oac pro pei va Tov TOU gt To pic Tou epyakeiou va TALPI TEL ornv npiZa Aev pe Kav vav pera Tou pic Mn OUV LAOJIO pe epyakeia Kal TIPILEG permvouv kiv uvo nAektponrAnfiac gt TNV Tou pe ETILP VELEG OWANVET o para Ka o PLPEP kouZivec wuyeia owja oac eivat yelw au vetar kiv uvoc gt Mnv vypaoia H vepo Eva gt Mn Xpnowomoteite N EKTPIK yia va pera va N EKTPLK epyadeio yta va Tnv n EKTPLK Ka pakptd and deppokpaoiec KOPTE and eEaprhpara va auEd
3. pro pei ce Kal NHLOUPYNOEL kiv gt Tic ano Xaprwv Bi ec KtGAAa peraAAukd AVTIKEIJEVA nou prropo v BoaxuKuKAd oouv TIC pratapiac Eva umopei va TPAULATIGLOUC gt Mia TUX V ecpaAu vn xpijon o ny oet ce r prarapia ena php aura Ze nepinrwon Tuxaia Ka AG mou ce ena pe Ta p ta va emiong kat LATPIK Bonera urraTapiac umopeivao nyroouv OE TOU OE Service gt To epyadeio yla emgkeug EKITAL EUJIEVO Kat pe yvijowa e amp aopahilere TNG tou pn Yno ei eic aopakeiac yia Kal gt Na Tpur re pe kp
4. AVATVEUOTIKIG pe Y ATpO P2 Tic nou LOX OUV orn via t und gt epyadeio ce TAV Kemat va ETOL EEOIKOVONEITE ev pyela gt Na cucowpeuonc Nou EPy LEOTE Ol ox vec avapAcyovTal gt Tip epyacia idio nAe KTPLK x epyakeiou KT kat TIP KELTAL va TO pecaia Xe nepintwon evepyonoinonc Tou ON OFF tpavpaTiouo gt popriou vn va tnv va Tnv TAV yia gt eivat e onAtou vn pe pe omoia Tnv TNC ev
5. nupkavi cofapo c TPAULATLOLOLG EMnvikd 53 TIG Kal o nyie Yta Xp on O epyaAeio nou EI OTTOINTIKEC oe epyakeia mou N EKTELK IKTUO HE N EKTPIKO KA Aw to Kadwc oe mou prarapia xwpic epyacia gt Epy eode kar YETLONEVO D OKOTELVE TIEPIOXEC propei oe gt epy leode pe epyakeio oe kiv uvoc xouv uyp omivOnpiop o onoioc va Eel Tn OK VN TIG gt epya eio pakpu an auto KI va Ye TIEPINTWON TNG
6. 100 0 100 Bosch Power Tools n 2609 007 103 12 2 13 e VN e Z N OBJ BUCH 1679 004 book Page 68 Tuesday February 12 2013 8 39 AM 68 14 4 V Li lon 2 607 336 206 1 5 Ah 18 V Li lon 1600 Z00 000 1 5 Ah AL 2215 14 4 21 6V 1600700001 1600 200 002 UK 1600 200 003 AU 2 609 007 103 12 2 13 e Bosch Power Tools MA
7. va gt Mnv Tov oac DPOVT ETE yia THY Tou Kat Tnv toopponia UNXavnua OE TIEPLOTIGEWV gt kataAAnAa Mn po xa pad po xa kat Ta V VTLA HAKPL and eEapripara Xa Koounuara pakpi va ora kivo peva EEAPT ara gt Orav ouvapnoA ynong wv cuAAoyhc ok vng Befarwdeire r eivat pe unx vnpa Kal OTL owor H XENON OK VNG va TOV kiv uvo mou OK VN EmpeAnc xelpro os xenon N EKTPLKWV gt Mnv uneppopr vere unx vnpa Xpnoiporoteite yl Tnv EK OTOTE epyacia N EKTPLK epyadeio Tou yr Me Melo epy leoTe Kal orin v avapep evn M
8. ANN ANY Mikp c oTpopwv Koi yapakmnpiopoi OPLOHEVWV va E Zo lap pouv AF orpopdv A Mo on AnAwvoupe O on oe Aerroupyia TEXVIK EKT NPOVEITOUC EEG Kavoviopo ci KATAOKEUADTIKEC EN 60745 pe TIG ter Twv o ny wv 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 EK Texvikoc 2006 42 EK Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen O on Ae roupyiac Kivnon H Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Ng KPOUGEWV Engineering PT ETM9 no 1 orpopwv xwpic poprio Ln no 2 Ap orpopwv xwpic poprio 2n pa Jau N N ul ponh 150 5393 Robert Bosch GmbH Power Tools Division E Toixo D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 E M taMo 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools e amp nb OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 57 Thursday February 14 2013 7 34 AM via Kai ovijoetc
9. Reaksjonsretning Boring og skruing HAN NS Hoyre venstregang lt H Nominell spenning Ns Slagtall no 1 Tomgangsturtall 1 gir no 2 Tomgangsturtall 2 gir M Max dreiemoment iht ISO 5393 Eh Murverk E Metall Sy Tre 10 Bordiameter max max skrue EX Chuckspennomr de Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Lx Lydeffektniv Lon Lydtrykkniva K Usikkerhet an Total svingningsverdi Leveranseomfang Akku slagboreskrutrekker Batteri innsatsverkt y og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til innskruing og l sning av skru er pluss til boring i tre metall keramikk og kunststoff og til slagboring i murstein murverk og stein Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p side 63 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektro verkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkt yene kan variere Bosch Power Tools e 2609 007 103 14 2 13 MA gt 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 48 Thursday February 14 2013 7 34 AM 48 Norsk Samsvarserkleering Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med falgende normer
10. TOU AVAPEPOVTAI TNC oeAi ac 63 Ot OUVO LK G BopuBou Koa aopwv avu OLATWV breuduvocwv 3 oUupwuva pe THY EN 60745 H avapeperat Tic O NY E Exel ouppwva pe TUTOTOINHEVN mAaio o Tou 60745 kat va orn NAEKTPIKWV Eivat eniong KataAAnAn ya vav mpoowpivd em apuvonc H mou avrmpoowrie er Tic Ba OLK G XPTJOELG TOU nAEKTPIKOU epyaAeiou Ye mou NAEKTPIKO pe un Xwpic T TE N ZuvappoA ynon kat Aetroupyia EMnvik 57 Kpadaouwv va eivat auth AUTO va au amp noe Tnv emp puvon Toug OHOUG TN OUVO IKI OAOKANPOU TOU XOOVIKOU mou epy leo e Tia Tn v Tncemp puvone ano Touc kpadaoyo c
11. va enionc un yn Kal TN l pkela onoiwv unx vnua Aetroupyiac n Aetroupyei wpic OTNV va XPNOLLIOTTOLEI Tal AUTO va pelwoer ON LAVTIK Tnv emfapuvon TOU TN L YKELA OAOKANPOU TOU XPOVIKOU mou epy teode T auto apxioe va OUHI NPWHATIKA npooraoia TOU XEIPI OUVTAPNON TOU N EKTPIKOU Aeiwv mou XEPIWV TNC EKT EONG TWV EPYAOIWV ET XO ev pyetag E k va ZeAi a Apaipeon prarapia 1 64 prarapia 2 64 ZuvapnoA ynon Tou epya eiou 3 64 MEPLOTPOGIG 4 65 TpoemAoyi porn 5 65 EmAoyn via 6 66 Tou ELTOUPYIAG 7 66 Mnyaviki emtAoyn TAXUTATWW 8 66 O on oe Aerroupyia ekTOc hetroupyiac 9 67 p prion prarapia 10 67 EmAoyn 18 Zuvrhenon Kadap on c EM a gt epyadeio Kat TIG OXLOJIEG acpi Robert Bosch AE
12. 4 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 18 Thursday February 14 2013 7 34 AM 18 Espa ol Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo
13. fer 3 N Max draaimoment volgens ISO 5393 Metselwerk Metaal Hout Boordiameter max Max schroef misja EN Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Lya Geluidsvermogenniveau Low Geluidsdrukniveau K Onzekerheid ah Totale trillingswaarde Meegeleverd Accuklopboorschroevendraaier Accu inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Gebruik volgens bestemming Hetelektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal ke ramiek en kunststof en voor het klopboren in baksteen met selwerk en steen Nederlands 35 Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 63 Letop het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert S
14. Lon AKOVOTIKNG Or y K Aaf ore Aker Tic aopakeiac ah ZuvoAiki Tic N Iepieyopevo OUOKEUAOLAC Na Tnv and TO i nAektp k epyakeionipiv epyakeia kar nou aner epyaoia dev avijkouv OT VTAP OUOKEU aoia Na wraonibec Tia TAN pn BA TE TWV efapTnudTov Kare uvon xivnonc Xenon o ppwva pe TIPOOPLOJI nAektpik epyakeio To Bi wua kar To B wv kat yia oe EUAO peraMa Kal OTIKA UALKG Kal y la pe oe TOUPAA Toi XOU kar avri paon Se kat Pi wpa Texvikd Ta Texvik TOU oTov ni Tp rmya oeAidac 63 TlapakaAouue va npoo tere eupernpiou mva Kida TOU N EKTPIKOU epyakeiou aac OL
15. gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de ede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe adas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro
16. kabilir Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 N 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 60 Thursday February 14 2013 7 34 AM 60 T rk e gt Ak k smi arjl olarak teslim edilir Akiiden tam perfor manst alabilmek i in ak y arj cihaz i inde tam olarak arj edin gt Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem ak n n sarjina ancak 0 C ile 45 C aras nda izin verir Bu yolla uzun bir ak kullan m mr sa lan r gt ar cihaz n n kullan m k lavuzunu okuyun gt Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir gt Vites de i tirme alterini sadece alet dururken kullan n gt Vites se me alterini daima soununa kadar itin veya is letim t r se me alterini daima sonuna kadar evirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir gt Ak arj durumu g stergesi ye il LED ten olu ur ve a ma kapama alteri bas l veya yar yar ya bas l durumda iken ak n n arj durumunu birka saniye g sterir LED Kapasitesi S rekli k 3 x ye il gt 75 S rekli k 2 x yesil 50 75 S rekli k 1 x yesil 26 50 Yavas tempolu yanip s nme 1 x yesil lt 25 Sembol Anlam Hareket y n Reaksiyon y n Delme ve vidalama Darbeli delme Bn mr D s k devir sayisi r
17. l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja
18. LY i OBJ_DOKU 29967 002 fm Page 1 Tuesday February 12 2013 8 37 AM WEU WEU www homeelectric de Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany PSB www bosch pt com 14 4 11 2 1440 LI 2 18 LI 2 2 609 007 103 2013 02 O 69 WEU 2 609 007 103 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o ny wv en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet g 7 OBJ_BUCH 1679 004 book Page 2 Tuesday February 12 2013 8 39 AM 2 Deutsche ht e A Aita i 3 English ae yazi 7 Francais AL Asset 12 ESPANO etats er nent N gi 17 PortU BU S nr rete ra gi 22 A i 27 Nederlands 32 Danske i 36 Svenska art tire leme el St i 41 Norska a se a dara ari raso raso i 45 SUOMI en AA RINGER i 49 EAANVIKG in sehen 53 T rken e es 58 2 609 007 103 12 2 13 Bosch Power Tools AV UIS 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 3 Thursday February 14 2013 7 34 AM Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise u
19. Y ksek devir say s Acma gt Ak s cakl g 30 ile 65 C arasindaki isletme s cakl g alt nda ise ve veya as r zorlanma emniyeti devreye gi rerse ak arj durumu g stergesinin 3 LED i h zl bir tempoyla yan p s ner Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anla lmas i in nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyi ce yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlam PSI PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 HP PSB 1811 2 d Ak l darbeli delme vidalama makinesi Kapama Sag sol d n s H gerilimi ns Darbe sayisi no 1 Bostaki devir sayisi 1 vites no 2 Bostaki devir sayisi 2 vites M ISO 5393 e g re maksimum tork 23 Duvarda T Metal NI Ahsapta Gri isaretli alan Tutamak izolasyonlu 2 Maksimum delme N tutma y zeyi maks vidalama Mandren kapasitesi SEN A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re Lya G r lt emisyonu seviyesi Lu Ses basinci seviyesi K Tolerans an Toplam titresim degeri Elektrikli el aletinin kendinde bir galisma Teslimat kapsami yapmadan nce her defas nda ak y kar n Koruyucu kulakl k kullan n B t n g venlik talimat ve uyar lar n okuyun Ak l darbeli delme vidalama makine
20. des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Fran ais 13 gt Ne pas utiliser si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer Debrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r
21. duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat teries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un
22. such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to
23. trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar gt N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte bru
24. 407 tegen voortdurend zonlicht vuur water vocht Er bestaat explosiegevaar Bijbeschadiging en onjuist gebruik van de kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd gt Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege ven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte 5 of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties luchtwegaandoeningen en of kanker leiden Asbest houdend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vak mensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof k
25. Epxeiac 37 Kadapec yla va propeire va epy teode Kal TEAEIWVETE Tnv EK OTOTE oac va TNV unodoxn epyadeiou Kal TIC oxt aeptopo TOU N EKTPIKOU epyadeiou Kal TNC pmaragiac Service oun ouAWv xphonc To Service EPWTFIGEIG OXETIK TNV EMIOKEUN TN oac Kadwc yl KataAAnAa avraAAakT kd www bosch pt com ouu ouAwv Bosch euxapiorwc onic HE Kat Ta TOUC napay v Avere va AVAP PETE ONWO NTIOTE 10wneto apidu eupernpiou nou KATAOKEUAOTN 19400 Kopwri A9rjva Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 210 5701607 Otneptexouevec vr ABioU UM KEIVTALOTIC anah oeg TWV Ol va Yoon xwpic AAAouc uw
26. Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeit raum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abge schaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei spiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Seite Akku entnehmen 1 64 Akku einsetzen 2 64 Einsatzwerkzeug montieren 3 64 Drehrichtung einstellen 4 65 Drehmoment vorw hlen 5 65 Bohrstellung w hlen 6 66 Betriebsart einstellen 7 66 Mechanische Gangwahl 8 66 Ein Ausschalten 9 67 Ladezustand Akku kontrollieren 10 67 Zubeh r ausw hlen 68 2609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools SD NS 4 e
27. Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu e una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti enti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interr
28. hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Deutsch 3 Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
29. lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fare til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledni
30. nyia 2006 66 EK ot hj avahwpevec unatapiec dev eivat mi ov OUAAEYOVTALEEXWPIOT yia va avakukAWBOUV HE Tnpo pe aAAayov T rkce Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari A UYARI B t n uyarilari ve talimat h k mlerini oku yun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s ol mayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya toz lar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al ma y n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elekt
31. o foi medido de acordo com um processo de medi o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com Montagem de funcionamento parac o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibrac es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es princi pais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplica es com outras ferramentas de tra balho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen tea carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per o do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Meta de ac o Figura P gina Retirar o acumulador 1 64 Colocar o acumulador 2 64 Montar a ferramenta de trabalho 3 64 Ajustar o sentido de rota o 4 65 Pr seleccionar o bin rio 5 65 Seleccionar a posic o de perfurac o 6 66 A
32. o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 N 4 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 24 Thursday February 14 2013 7 34 AM 24 Portugu s Indicac es de seguranca para berbe quins e aparafusadoras gt Usar protec o auricular ao furar com percuss o Rui dos podem provocar a perda da audi o gt Segurar o aparelho pelas superficies isoladas ao execu tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou parafuso possam atingir cabos el ctricos escondi dos O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico gt Utilizar os punhos adicionais se tiverem sido forneci dos com a ferramenta el ctrica A perda de controlo po de provocar les es gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais gt Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica caso a ferramenta de aplica o bloquear Esteja atento para altos momentos de reac o que provoquem um contra golpe A ferramenta de trabalho bloqueada quando a ferramenta el ctrica sobrecarregada ou se for emper
33. r 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N N NA _ amp OBJ_DOKU 29970 004 fm Page 63 Friday February 15 2013 8 17 AM 163 PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 18 LI 2 BOSCH e 3 603 J82 4 3 603 J82 4 3 603 J82 3 U V 14 4 14 4 18 not min 0 440 0 440 0 440 no 2 min 0 1650 0 1650 0 1650 ns min 22 500 22 500 22 500 ME Nm 50 50 54 Z Nm 20 20 22 lt a mm 14 14 15 OT mm 13 13 13 NU mm 30 30 35 ok mm 8 8 10 E mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 ke 1 5 1 5 1 5 La dB A 99 99 99 em dB A 88 88 88 K dB 3 3 3 a iT 4 m s 16 5 16 5 16 5 ai E m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 K m s 1 5 1 5 1 5 Bosch Power Tools 2 609 007 105 15 2 13 D 5 ES N amp 5 OBJ_BUCH 1679 004 book Page 64 Tuesday February 12 201 6 D gt XIII Te D Bosch Power Tools 2609 007 103 12 2 13 5 lt a 2 oo en 2 a a gt 3 E 5 E gt Le Ed 5 E v Er amp 5 a E i ja m O gt 2 Di VZ 66 SSS Bosch Power Tools 2609 007 103 12 2 13 10
34. stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos Espa ol 21 tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje y operaci n Objetivo Figura P gina Desmontaje del acumulador 1 64 Montaje del acumulador 2 64 Montaje del til 3 64 Ajuste del sentido de giro 4 65 Preselecci n del par de giro 5 65 Selecci n de la posici n para taladrar 6 66 Ajuste del modo de operaci n 7 66 Selector de velocidad mec nico 8 66 Conexi n desconexi n 9 67 Control del estado de carga del acumulador 10 67 Selecci n de los accesorios opcionales 68 Mantenimiento y limpieza Venezuela Robert Bosch S A gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Despu s de cada uso limpie el til el porta tiles y las rejillas de refrigeraci n de l
35. 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 7 Thursday February 14 2013 7 34 AM Wartung und Reinigung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug die Werkzeugaufnahme und die L ftungsschlitze des Elektro werkzeugs sowie die L ftungsschlitze des Akkus Kundendienst und Anwendungsbera tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch co
36. AwoTE xaAaopeva via EMLOKEU Ta Eava H kakt N EKTPIKWV EP yakeiwv aria TOAAWV gt epyakeia Kat epyadela OPNVWVOUV gt epyakeia efaprijpara na peAk peva epyakeia o ppwva pe TIC ec emiong un wn oac TIC EK OTOTE nv urt EKTE EON epyacia N EKTEL yia epyaciec mou dev yt auta pro pei va nuioupyrjoe EMIK V UVE XeLpioji c Kat epyakeiwv pra gt tic H VO HE POPTIOT G mou EVAC POPTIOTNG nou eivat vg Eva OUYKEKPINEVO TUTTO n ptoupyei kiv uvo TAV yia oer gt epyakeia p vo aura H xpr on dMwv
37. Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschi nen und Schrauber gt Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwir kung von L rm kann Geh rverlust bewirken gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung 7 34 AM kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elekt rowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elekt roleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlagf hren B
38. accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori gt Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio oppure la vite potrebbe venire a con tatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti me talliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in sieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elet troutensile pu causare lesioni 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N 4 m e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 29 Thursday February 14 2013 7 34 AM Alfine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee e
39. ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nla ra neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk para lar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara ne den olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yan malara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar sizabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede ale tin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama makineleri i in g venlik talimat gt Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl k kullan n a l rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir gt al ma esnas ndan u veya vidan n g r nmeyen ak m kablolar na temas etme olas l bulunan i leri yapar ken aleti izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ile T rk e 59 ten kablolarla temas aletin metal par alar n gerilime ma ruz b rakabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir gt Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama tutamaklar kullan
40. aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise gt St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheits sch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemweg serkrankungen und oder Krebs f hren Asbesthaltiges Ma terial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien e 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 5 Thursday February 14 2013 7 34 AM Deutsch 5 Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug Symbol Bedeutung nur ein wenn Sie es benutzen Sschnimmer gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei des sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und umschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be Anweisungen t tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die
41. bat tillbeh r ing r inte i standardleverans teriet tas bort v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns B r h rselskydd ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning skruvar samt f r borrningitr metall keramik och plast samt f r slagborrning 4 R relseriktning itegel betong och sten Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen p sidan 63 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Reaktionsriktning Borrning och skruvdragning F rs kran om Slagborrning verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande HANV BNN L gt varvtal L N normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m E melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG sia H gt varvtal 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n 149 Robert Bosch GmbH PT ETM9 Inkoppling D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Urkoppling Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 H ger v nsterg ng i U M rksp nning Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Ms Slagtal 05 02 2013 no Tomg ngsvarvtal 1a v xeln Bosch Power Too
42. de aplicac o etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada Autilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ ac es perigosas Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferramentas com acumuladores gt S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar ferramentas el ctricas com os acumulado res apropriados A utilizac o de outros acumuladores po de levar a les es e perigo de inc ndio gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplica o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi
43. de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous prise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher l ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur esten position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de Poutil peut donner lieu
44. declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn Gere kod Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 63 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in 2609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools w OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 11 Thursday February 14 2013 7 34 AM EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the tota
45. des Akkus auBerhalb des Betriebstemperaturbereiches von 30 bis 65 ist Rechts Linkslauf und oder der Uberlastschutz angesprochen hat Y Symbole U Nennspannung Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen Ms Schlagzahl der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Nol Leerlaufdrehzahl 1 Gang Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation No 2 Leerlaufdrehzahl 2 Gang der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und si M max Drehmoment nach ISO 5393 cherer zu gebrauchen a Mauerwerk Symbol Bedeutung Metal SS PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 18 LI 2 Akku Schlagbohrschrau Holz sd kierter Bereich Handgriff i Bohrdurchmesser max grau markierter Bereich Handgriff iso lierte Grifffl che o Schrauben BE Bohrfutterspannbereich Bosch Power Tools 2 609 007 103 14 2 13 e nb 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 6 Thursday February 14 2013 7 34 AM 6 Deutsch Symbol Bedeutung Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Lwa Schallleistungspegel Lpa Schalldruckpegel K Unsicherheit ah Schwingungsgesamtwert Lieferumfang Akku Schlagbohrschrauber Akku Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be schriebenes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lieferum fang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rpro gramm Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektr
46. eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 St y vibrasjonsinformasjon M leverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 63 St y og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt int en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forelabig vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse
47. epyakeiou va oe oo a POUG gt vav Kar hAn o yia oac mpootatevTIK eEom oji Orav vav KATGAANAO U OKA OK VN AVTIOMOONTIKA aopadeia TIPOOTATEU D HE EK OTOTE KAL Tn XENON Tou E ATTWVETAL KIV UVOG gt tnv ekkivnon Be awwbeire Ori TO epyadeio Exei GUV CETE pe To pe TV KALTIPIV perap pere TO TO aac OUV EOETE TO pe Tnv TAV au eivat ON K V UVO TPAUHATIOHWV gt aro Ta epyadeia Aoynp va epyakeia p n ong n ekTOIK epyakeio oe Actroupyia Eva epyakeio cuvapuodoynu vo Eva TL UA ev
48. indicadores del estado de carga del acumula dor parpadean r pidamente si la temperatura del acu mulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de operaci n de 30 a 65 C y o si se hubiese activado la protecci n contra sobrecarga Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbolog a Significado PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Atornilladora taladradora de percusi n por acumulador rea marcada en gris Empu adura rea de agarre aislada Bosch Power Tools rn 2609 007 103 14 2 13 N NY e Z N OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 20 Thursday February 14 2013 7 34 AM 20 Espafiol Simbologia Significado Simbolog a Significado n n VAT BOSCH e NO de art culo Lwa Nivel de potencia ac stica Lpa Nivel de presi n sonora K Tolerancia ah Nivel total de vibraciones Lea ntegramente las indicaciones de se guridad e instrucciones Material gue se adjunta Atornilladora taladradora de percusi n Accu El acumulador los tiles y dem s accesorios descritos e ilus trados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcional
49. mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som Svenska 41 t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till vigguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon
50. only when the machine is at a complete stop gt Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop Otherwise the machine can become damaged gt When the On Off switch is pressed halfway or com pletely the battery charge control indicator indicates the charge condition of the battery for several sec onds It consists of 3 green LEDs LED Capacity Continuous lighting 3 x green gt 75 Continuous lighting 2 x green 50 75 Continuous lighting 1 x green 26 50 Slow flashing 1 x green lt 25 gt The 3 LEDs of the battery charge control indicator flash rapidly when the battery temperature is not with in the operating temperature range of 30 to 65 C and or when the overload protection has responded Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Combination Cordless Drill Grey marked area Handle insulated gripping surface Bosch Power Tools e 2609007 103 14 2 13 N NY 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 10 Thursday February 14 2013 7 34 AM 10 English Symbol Symbol Meaning Article number Weight according to EP
51. power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safe
52. priada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se Portugu s 23 guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas
53. qualsiasi lavoro all elettrouten Volume di fornitura sile rimuovere la batteria ricaricabile Trapano avvitatore a batteria con battente Batteria ricaricabile utensile ed altri accessori illustrati o de scritti non fanno parte del volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma ac cessori Portare protezione per l udito Direzione di movimento Uso conforme alle norme La macchina idonea per avvitare e svitare viti cos pure per eseguire forature nel legno nel metallo nella ceramica ed in Direzione di reazione materiali sintetici Essa adatta anche per eseguire forature battenti in mattoni in muratura ed in materiale minerale Foratura ed avvitatura Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 63 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Foratura a percussione Numero I Mamo Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodot Numero di giri massimo to descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative edai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Accensione Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 Spegnimento D
54. respiratorias gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferen tes como ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Instrucciones de seguridad y opera ci n adicionales gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que con tengan plomo ciertos tipos de madera algunos mine rales y metales puede ser nocivo para la salud provo car reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto sola mente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 gt Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Para ahorrar energ a solamente conecte la herramienta el ctrica cuando vaya a utilizarla Espa ol 19 Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til e
55. service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za 2609 007 103 14 2 13 WZ Bosch Power Tools e m rn 4 e 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 12 Thursday February 14 2013 7 34 AM 12 Fran ais KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za
56. st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter
57. tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS 4 e OB
58. terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed im ballaggi non pi impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 WG UD NY 4 e 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 32 Thursday February 14 2013 7 34 AM 32 Nederlands Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati in servibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batte rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 9
59. volle Leis tung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf gt Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht gt Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladeger ts Bewegungsrichtung gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf 4 die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k n nen AS En Reaktionsrichtung Bet tigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand 4 des Elektrowerkzeuges Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku Tragen Sie Geh rschutz Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw drehen Sie A Bohren und Schrauben den Betriebsartenwahlschalter immer bis zum An 2 schlag Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt wer den N N Schlagbohren Die Akku Ladezustandsanzeige zeigt bei halb oder voll 2 st ndig gedr cktem Ein Ausschalter f r einige Sekun den den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 gr nen LED N Kleine Drehzahl LED Kapazit t XO Dauerlicht 3 x Gr n gt 75 A GroBe Drehzahl Dauerlicht 2 x Gr n 50 75 AD Dauerlicht 1x Gr n 26 50 Einschalten langsames Blinklicht 1 x Gr n lt 25 gt Die 3 LED der Akku Ladezustandsanzeige blinken Ausschalten schnell wenn die Temperatur
60. voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstrukser og an visninger I tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools je 4 DOKU 30841 002 fm Page 37 Thursday February 14 2013 7 34 AM Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld gt Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede sti
61. wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor boor machines en schroevendraaiers gt Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam heden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin gen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereeds
62. 3 14 2 13 e Bosch Power Tools w 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 27 Thursday February 14 2013 7 34 AM Transporte Os acumuladores de i es de litio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Eliminac o EA As ferramentas el ctricas os acess rios e as embala Sx gens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos de ferra mentas el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroute
63. 5 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen ge
64. 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Rotazione destrorsa sinistrorsa Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 E lt O W S MANNY N Tensione nominale que Lisi Mii Ns Frequenza colpi SE S Robert Bosch GmbH Power Tools Division no 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia D 70745 Leinfelden Echterdingen No 2 Numero di giri a vuoto 2 marcia 05 02 2013 M max momento di coppia secondo ent sa 815093 Informazioni sulla rumorosit e sulla 02 Muratura vibrazione E Metallo I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa gina 63 YZ Legname Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni somma vetto Diametro di foratura riale in tre direzioni misurati conformemente alla norma 4 Diam max delle viti EN 60745 zre Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato ijs Campo di serraggio del mandrino rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools je OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 31 Thursday February 14 2013 7 34 AM la norma EN 60745 e puo essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l el
65. 8 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger Is Bobinaj ismetpasa Mah Ik Belediye Baskan Cad 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 C z m Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barba
66. A 7 V N Wo ns Frecuencia de percusi n Robert Bosch GmbH Power Tools Division 7 5 D 70745 Leinfelden Echterdingen n 1 R p m en vac o 12 velocidad 05 02 2013 no 2 R p m en vac o 22 velocidad E N N M Par m x seg n ISO 5393 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Eh Ladrillo Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla z Metal de la p gina 63 Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres di Ny Madera recciones determinado seg n EN 60745 Di metro de taladro m x El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones m x de tornillos Capacidad del portabrocas 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools je OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 21 Thursday February 14 2013 7 34 AM El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr
67. AM gt Bruk girvalgbryteren kun n r elektroverkt yet st r stille Norsk 47 Symbol Betydning Slagboring Skyv girvalgbryteren hhv vri driftstypevalgbryteren alltid til anslaget Elektroverkt yet kan ellers ta skade Batteri ladeindikatoren viser ved halvveis eller helt Lite turtall inntrykket p av bryter batteriets ladetilstand i noen N sekunder og best r av 3 gronne LED Se LED Kapasitet E Stort turtall Kontinuerlig lys 3 x gr nn gt 75 Kontinuerlig lys 2 x gr nn 50 75 Innkobling Kontinuerlig lys 1 x gr nn 26 50 Langsomt blinklys 1 x gr nn lt 25 Utkobling gt De 3 LEDene til batteri ladeindikatoren blinker hurtig n r batteriets temperatur er utenfor driftstemperatur omr det fra 30 til 65 C og eller overlastsikringen har reagert Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek troverkt yet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning lt 5S PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 JA PSB 1811 2 Batteri slagboreskrutrekker I Gr tt markert omr de H ndtak isolert SCH 7 grepflate BOSCH Produktnummer Ta ut batteriet for det utfares arbeid p el verkt yet Bruk h rselvern Les all sikkerhetsinformasjonen og in struksene Bevegelsesretning
68. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age Switch off the power tool immediately when the tool in sert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece gt Hold the machine with a firm grip High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand gt Do not open the battery Danger of short circuiting E Protect the battery against heat e g against 40 continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage list ed on the nameplate of your power tool When using oth er batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries Additional Safety and Workin
69. EPIOXI 0 gt Mn more Eva unx vnya mou xet xada op vo tak rrrn nou dev m ov va oe EKTOG Aetroupyiac ei vat emtkiv6uvo Kal TIPEMEL va ETIOKEUAOTEI gt To and Tnv mpila aparp ote prata pia now rek yere unx vn ya epya ola mpv Eva tav va tapu tere va pnx vnpa AUTA pEWVOUV KIV UVO ad Antn EKKIVNON Tou NAEKTPIKO Epyakeiou gt epyakeia gou de eite pakpi aro narid Mnv emirpewere Xphon TOU oe mou dev eivat efo keiwpeva p auto dev xouv Tic o nyiec Ta nhe Epyakeia emxiv uva TAV XPNOLIOMOLOUVTAL ATIEIPA gt rrepurroteiore TO N EKTPIK epyadeio av KIVOUJIEVA Aetroupyo v awoya xwpic va XOUV pOapei cfaprijuara Aetroupyiac Tou epyakeiou
70. J DOKU 30841 002 fm Page 50 Thursday February 14 2013 7 34 AM 50 Suomi gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osatennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk t
71. TA Procedure 01 2003 Lya Sound power level Lpa Sound pressure level Read all safety warnings and all instruc K Uncertainty tions EN Vibration total value Before any work on the machine itself Del Ivery Scope remove the battery Always wear ear protection Movement direction Reaction direction Drilling and screwdriving Impact drilling Bn Low speed High speed Switching On Switching Off Right left rotation Rated voltage Impact rate No load speed 1 gear No load speed 2 gear Maximum torque according to ISO 5393 Brickwork gt a R N Metal Wood CRAS Drilling diameter max Max screw dia Chuck clamping range Combination cordless drill Battery application tools and other accessories shown or de scribed are not part of the standard delivery scope A complete overview of accessories can be found in our ac cessories program Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal ceramic and plastic and for impact drilling in brick brickwork and masonry Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 63 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity We
72. TM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre Part iv helde Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Melu t rin tiedot Tuotteen mittausarvot l ytyv t taulukosta sivulla 63 Melu ja v r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisum ma mitattuna EN 60745 mukaan N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k yt t tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aika jakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vai kutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalu jen huolto k sien pit minen l mpimin ty nk
73. a herramienta el ctrica as como las reji llas de refrigeraci n del acumulador Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar b
74. ails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained 2609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools N 4 SD 1 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 9 Thursday February 14 2013 Safety Warnings for Drills and Screw driver gt Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring Cutting accesso ry and fasteners contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com pany for assistance
75. an f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undgautilsigtetigangsztning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader Dansk 37 gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruenggle for el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rk tojet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en
76. an gemakkelijk ontbranden gt Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het ge reedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad de accu v r het eerste gebruik volledig in het oplaad apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbe reik tussen 0 C en 45 C kan worden opgeladen Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kun nen uitglijden gt Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektri sche gereedschap stilstaat gt Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschake laar altijd tot deze niet meer verder kan Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken gt De accuoplaadindicatie geeft bij een half of volledig in gedrukte aan uit schakelaar gedurende enkele secon den de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit drie groene leds LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen gt 75 Permanent licht 2 x groen 50 75 Permanent li
77. anner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit g n raux 9 pour Poutil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes P cart pendant Putilisation
78. aricabile esclusivamente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ri caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile In caso di impiego di al tre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie ricaricabili ri generate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono esse re dannose per la salute e possono causare reazioni al lergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Ma teriale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo ro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Italiano 29 gt Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc n
79. at ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Porakoneiden ja ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Melu saattaa ai heuttaa kuulon menetyst gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu tai ruuvi saattaisi osua pii lossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt K yt lis kahvoja jos niit on toimitettu s hk ty ka lun mukana Hallinnan menett minen saattaa johtaa louk kaantumisiin K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jake luyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu ai heuttaa aineellista vahinkoa gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaihtoty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takaiskussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy
80. ationsvaerdier vaerdisum for tre retnin 2 ger beregnet iht EN 60745 E Metal Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instrukser er blevet m lt iht enstandardiseretmaleprocesi EN 60745 og kan Bosch Power Tools 2 609 007 103 14 2 13 e amp nb OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 40 Thursday February 14 2013 7 34 AM 40 Dansk bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr k kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en ngjagtig vurdering af svingningsbelastningen bar der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok karer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fg re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Montering og drift Handlingsm l Fig Side Akku tages ud 1 64 Is t akku 2 64 Monter indsatsv rkt j 3 64 Ind
81. autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils ou avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le mainte nir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien gt Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 N 4 4 e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 14 Thursday February 14 2013 7 34 AM 14 Fran ais Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses gt Porter des protecteurs d oreilles lors du per age avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut pro
82. av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme or ganisere arbeidsforl pene Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Side Fjerning av batteriet 1 64 nnsetting av batteriet 2 64 Montering av innsatsverkt y 3 64 nnstilling av rotasjonsretningen 4 65 Forvalg av dreiemoment 5 65 Valg av borestilling 6 66 nnstilling av driftstypen 7 66 Mekanisk girvalg 8 66 nn utkopling 9 67 Kontroller batteriets ladetilstand 10 67 Valg av tilbeh r 68 Vedlikehold og rengj ring Norsk oo Robert Bosch AS gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid Postboks 350 rene for kunne arbeide bra og sikkert 1402 Ski Etter hver bruk m du rengj re innsatsverkt yet verkt yfes tet og ventilasjonsspaltene p elektroverkt yet og ventila sjonsspaltene til batteriet Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sparsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i
83. ava va epedioouv TIG gt Na xpnowomoteite Tnv pnatapia ce ouv uaoji pe N EKTPLK epyakeio and Tv Bosch M vo ero emkiv uvn gt povo urarapie thc Bosch pe Tnv T ON mou karaokevaori Ye mou AAAEC x AVAKAIVIOHEVEG prarapie GAAWY KIV UVOG TPALNATIOHWV KAL U IKWV CN LAV kat epyaoiac gt aro opiop va x am pepik ci n EU oU amo am va eivat av uytewij kat va get TWV AVATIVEUOTI Kapkivo H v uovo EMnvik 55 Na Tov TOU epyaoia Lac oupBouAEVOULE va
84. bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal x The machine rechargeable batteries accessories x and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no long er usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct m
85. ce gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til boremaski ner og skruemaskiner gt Brug h rev rn i forbindelse med slagboring St jp virkning kan f re til tab af h relse gt Hold maskinen i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet eller skruen kan ramme b jede str mledninger Kontakt med en sp n dingsf rende ledning kan ogs s tte maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Brug de ekstra h ndgreb hvis de f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan dette f re til kv stelser Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan f re til materiel skade gt Sluk for el v rkt jet med det samme hvis indsats v rkt jet blokerer V r klar hvis maskinen arbejder med h je reaktionsmomenter da dette kan f re til til bageslag Indsatsv rkt jet blokerer hvis el v rkt jet overbelastes eller det s tter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet gt Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp ndes og l
86. chap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgre pen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade gt Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroor zaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt e Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 N 4 NY Y e 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 34 Thursday February 14 2013 7 34 AM 34 Nederlands gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook
87. chneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre ME Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 63 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is geme ten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar tevergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende on derhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbe lasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereed schap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen
88. cht 1 x groen 26 50 Langzaam knipperlicht 1 x groen lt 25 gt De drie leds van de accuoplaadindicatie knipperen snel als de temperatuur van de buiten het bedrijfstem peratuurbereik van 30 tot 65 C en of de beveiliging tegen overbelasting geactiveerd is Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Accuklopboorschroevendraaier Grijs gemarkeerd gebied Handgreep ge soleerd greepvlak BOSCH Zaaknummer Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Neem altijd v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Draag een gehoorbescherming 4 Bewegingsrichting 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 35 Thursday February 14 2013 7 34 AM Betekenis Reactierichting Symbool 0 en schroeven Klopboren BNN BAN Laag toerental r Hoog toerental H Inschakelen Uitschakelen Rechts en linksdraaien Nominale spanning Aantal slagen Onbelast toerental stand 1 Onbelast toerental stand 2 I a gt
89. de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools SZ Ss 4 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 13 Thursday February 14 2013 7 34 AM Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil Pext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque
90. e M Suurin v nt momentti ISO 5393 mu kaan 2225 Muuraus E Metalli VA Puu Porater n halkaisija maks Ria maks ruuvin D Istukan kiinnitysalue NUL Bosch Power Tools e 2609 007 103 14 2 13 w 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 52 Thursday February 14 2013 7 34 AM 52 Suomi Tunnusmerkki Merkitys Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 n nen tehotaso Lo nen painetaso K Ep varmuus an Varahtelyn yhteisarvot Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinv nnin Akku vaihtoty kalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyv t li s tarvikkeet eiv t kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin sek iskuporauk seen muuraukseen ja kiviainekseen Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l ytyv t taulukosta sivulla 63 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenume ro Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standar doituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT E
91. e sch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Ein dringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reakti onsmomente gefasst die einen R ckschlag verursa chen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festzie hen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Re aktionsmomente auftreten gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses BC Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z auch vor 4 dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser SA Und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr OM SON Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hr licher berlastung gesch tzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe nen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nach ahmungen
92. e im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re norm land r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici ola rak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yeter siz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapa li oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi 05 02 2013 Montaj ve i letim lemin amac ekil Sayfa Ak n n kar lmas 1 64 Ak n n yerle tirilmesi 2 64 Ucun tak lmas 3 64 D nme y n n n ayarlanmas 4 65 Tork n se imi 5 65 Delme konum
93. e contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS
94. e personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell e Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS 4 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 46 Thursday February 14 2013 7 34 AM 46 Norsk gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verkt y gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk t yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som
95. e skader Sl elektroverkt yet straks av hvis innsatsverkt yet blokkerer V r forberedt p h ye reaksjonsmomenter som for rsaker et tilbakeslag Innsatsverkt yet blokke rer hvis elektroverkt yet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides ning av skruer kan det ett yeblikk oppst h ye reaksjons momenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning E Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktig 37 het Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk t yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirku lerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksplo derer Ytterligere sikkerhets og arbeidsin strukser gt St v fra materialer som blyholdig maling noen trety per mineraler og metall kan v re
96. en Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet geb
97. eri 2 64 Montering av insatsverktyg 3 64 nst llning av rotationsriktning 4 65 F rval av vridmoment 5 65 V lj borrl ge 6 66 nst llning av drifts tt 7 66 Mekaniskt v xelval 8 66 n urkoppling 9 67 Kontrollera batteriets laddningstillst nd 10 67 V lj tillbeh r 68 Underh ll och reng ring Transport gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r efter varje anv ndning insatsverktyget elverktygets verktygsf ste och ventilations ppningar samt batteriet venti lations ppningar Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas I detta fall b r vid
98. ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tra gen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tie
99. es Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage des vis pour le pergage dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques ainsi que pour le percage percussion dans la brique les murs et dans la pierre naturelle Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 63 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 je 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 16 Thursday February 14 2013 7 34 AM 16 Francais Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du
100. es se detalla en nuestro programa de accesorios Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica Utilice unos protectores auditivos Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para apretar aflo 4 Direcci n de movimiento jartornillos para taladrar madera metal cer mica y pl stico y para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra Direcci n de reacci n Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 63 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de al gunos aparatos pueden variar gt Taladrar y atornillar Taladrado con percusi n Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en ANN Bajas revoluciones r Altas revoluciones H Conexi n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Desconexi n Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Giro a derechas izquierdas Engineering PT ETM9 Tensi n nominal DP
101. esstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkleeb bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan beveege sig i emballagen Falg venligst ogs eventuelle viderefarende nationale for skrifter Bortskaffelse El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 e WG a D K Y fentlig vej uden yderligere p l g 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 41 Thursday February 14 2013 7 34 AM Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet
102. et er beregnet til i og udskruning af skruer samt til A Bevaegelsesretning boring i tree metal keramik og kunststof og til slagboring i tegl murvaerk og sten Reaktionsretning Tekniske data 4 Produktets tekniske data er angivet i tabellen p side 63 Se typenummer p el vaerktejets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el v rkt jer kan variere Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 Lille omdrejningstal iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Boring og skruning Slagboring HANVY Bn Stort omdrejningstal Q 97 Start Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Stop Engineering PT ETM9 H jre venstrel b que Part Y Hide Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen E H Nominel spaending 05 02 2013 Ns Slagtal no 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear St j vibrationsinformation no 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear Produktets m lev rdier er angivet i tabellen p side 63 M Maks drejni t iht ISO 5393 e Samlede stej og vibr
103. ettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Italiano 31 Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Pagina Rimozione della batteria ricaricabile 1 64 Applicazione della batteria ricaricabile 2 64 Montaggio dell accessorio 3 64 Impostazione del senso di rotazione 4 65 Preselezione della coppia 5 65 Selezione della posizione di foratura 6 66 Regolazione del modo operativo 7 66 Commutazione meccanica di marcia 8 66 Accensione spegnimento 9 67 Controllo dello stato di carica della batteria ricaricabile 10 67 Selezione accessori 68 Manutenzione e pulizia gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l e
104. f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh n dertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools WG UD NY 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 45 Thursday February 14 2013 7 34 AM Norsk Generelle advarsler for elektroverk toy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medfare elektris ke stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjel der for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverktay uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be
105. fiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam risco de um cho que el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools SZ Ss 4 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 23 Thursday February 14 2013 7 34 AM gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranga de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es
106. filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material F r att spara energi koppla p elverktyget endast n r du vill anv nda det gt Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas gt Innan tg rder utf rs elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada gt Batteriet levereras ofullst ndigt laddad F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i lad daren gt Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervak ning som endast till ter uppladdning inom ett tempera turomr de mellan 0 C och 45 C Detta ger batteriet l ng livsl ngd Lisa noga igenom laddarens bruksanvisning gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skru ven Roterande insatsverktyg kan slira bort P verka v xell gesomkopplaren endast p fr nkopp lat elverktyg Skjut v xell gesomkopplaren resp vrid funktionsom kopplaren alltid mot anslag I annat fall kan elverktyget skadas gt Batteriets laddningsindikator har tre gr na lysdioder som vid halvt eller helt nedtryckt str mst llare Till Fran f r n gra sekunder visar batteriets laddningstill st nd Lysdiod Kapacitet Permanent ljus 3 gr na gt 75 Permanent ljus 2 gr na 50 75 Permanen
107. funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
108. g In structions gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to res piratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator 7 34 AM English 9 Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt To save energy only switch the power tool on when using it gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and stor age set the rotational direction switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries gt The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the battery charger before using for the first time gt The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 and 45 A long battery ser vice life is achieved in this manner Read the operating instructions of the battery charger gt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off gt Adjust the gear switch
109. gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbets platsen och daligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H llunder arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till vigguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l
110. helsefarlig og f re til allergiske reaksjoner ndedrettssykdommer og eller kreft Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fag folk S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Sl elektroverkt yet kun p n r du bruker det for spare energi gt Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes gt Sett h yre venstre bryteren i midtstilling f r alle ar beider p elektroverkt yet utf res f eks vedlike hold verkt yskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse gt Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeappa ratet f r f rstegangs bruk gt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som muliggj r en opplading kun i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet gt Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet gt Sett elektroverkt yet bare p skruen n r det er sl tt av Innsatsverkt y som dreier seg kan skli e 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools gt Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrekking eller l s N 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 47 Thursday February 14 2013 7 34
111. herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tien
112. hursday February 14 2013 7 34 AM Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conduc tores el ctricos puede provocar un incendio o una electro cuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar la elevada fuerza de reacci n El til se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar oaflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cor tocircuito BC Proteja el acumulador del calor excesivo como 5 ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as
113. ica destinada para apertar e soltar para fusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico e para furar com percuss o em tijolos alvenaria e pe dras Dados t cnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabela da p gina 68 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 je 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 26 Thursday February 14 2013 7 34 AM 26 Portugu s Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Informa o sobre ru dos vibra es Os valores de medi o do produto encontram se na tabela da p gina 63 Valores totais de vibra o e ru do soma dos vectores dastr s direc es apurados conforme EN 60745 O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi
114. ien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 SZ Ss DOKU 30841 002 fm Page 8 Thursday February 14 2013 7 34 AM 8 English dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
115. ignificado Ns N de percuss es noi N mero de rotac es em vazio 12 marcha N mero de rotac es em vazio 22 marcha m x bin rio conforme ISO 5393 PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 Muramentos PSB 1811 2 get Berbequim de percuss o sem fio rea marcada de cinza Punho superf Madeira cie isolada 10 M x di metro de perfurac o de aparafusamento N do produto Faixa de aperto do mandril Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Lia N vel da pot ncia ac stica Ler todas as indica es de seguran a e Ea N vel de press o ac stica as instru es K Incerteza an Valor total de oscilac es Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica Usar protecc o auricular 4 Direc o do movimento 17 Direcg o da Furar e aparafusar Furar com percuss o Bn ANN Pequeno n de rotag es r Grande n de rotag es Ligar Desligar Marcha direita esquerda lt H Tens o nominal Volume de fornecimento Berbequim aparafusador de percuss o sem fio O acumulador a ferramenta de trabalho e os outros acess rios ilustrados ou descritos n o pertencem ao volume padr o de fornecimento Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Utiliza o conforme as disposi es Aferramenta el ctr
116. ion PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Perceuse percussion sans fil Partie marqu e en gris poign e sur face de pr hension isolante v Avant tous travaux sur l outil lectropor tatif sortez Paccu Portez une protection acoustique Toutes les consignes de s curit et toutes les instructions doivent tre lues 4 Direction de d placement Direction de r action EN Vissage et percage Percage percussion ANN ANN Faible vitesse de rotation r Vitesse de rotation lev e Mise en marche Arr t H ons Francais 15 Symbole Signification Y Rotation droite gauche U Tension nominale Ns Nombre de chocs no 1 Vitesse vide 1 re vitesse no 2 Vitesse vide 2 me vitesse M Couple max conform ent a la norme 150 5393 222 Maconnerie E M tal NEZ Bois Diam tre max de per age max de vis SDE Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Lya Niveau d intensit acoustique Lu Niveau de pression acoustique K Incertitude an Valeurs totales des vibrations Accessoires fournis Perceuse visseuse percussion sans fil L accu embout et d autres accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture d origine Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro gramme d accessoir
117. justar o tipo de funcionamento 7 66 Selecg o mec nica de marcha 8 66 Ligar e desligar 9 67 Controlar o estado de carga do acumulador 10 67 Seleccionar acess rios 68 Manutenc o e limpeza Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti lac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Ap s cada utilizag o dever limpar a ferramenta de trabalho afixac o da ferramenta e as aberturas de ventilac o da ferra menta el ctrica assim como as aberturas de ventilac o do acumulador Servico p s venda e consultoria de aplicac o O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informag es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli cac o e ajuste dos produtos e acess rios Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto 2609 007 10
118. k der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet k
119. kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m duitillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremas kiner og skrutrekkere gt Bruk h rselvern ved slagboring Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der verkt yet eller skruen kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Bruk ekstrah ndtak hvis disse leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen kan dette f re til skader gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassled ning kan f re til eksplosjon Hull i vannledning for rsa ker materiell
120. ksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koski en k sitelt vi materiaaleja K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun kayt t sit V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s i lytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho olisi taattu tulee akku ladata t yteen latauslait teessa ennen ensimm ist k ytt gt Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle gt Lue latauslaitteen k ytt ohje gt Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kytket virran Va ro ettei k ynniss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan K yt vaihteenvalitsinta ainoastaan s hk ty kalun ol lessa pys hdyksiss gt Ty nn aina vaihteenvalitsin tai k nn aina toiminta muodon valitsin vasteeseen asti Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua gt Akun lataustilan n ytt osoittaa muutaman sekunnin ajan akun lataustilan 3 vihre ll LED ill ku
121. l working period An estimation of the level of exposure to vibration should also Mounting and Operation Action Removing the battery English 11 take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working pe riod Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns igure Page Inserting the battery Mounting application tools Reversing the rotational direction Setting the torque Selecting the drilling position Setting the operating mode Gear selection mechanical Switching On and Off Checking the battery charge condition SEAS SIS Selecting Accessories EEE ES Maintenance and Cleaning gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the application tool the tool holder the power tool s ventilations slots and the battery s ventilation slots each time after using After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application
122. ler snedvrids i arbetsstycket gt Hall stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex O UM l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Iskadatellerfelanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning gt Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier reno verade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och materialskador Ytterligare s kerhets och arbetsan visningar gt Damm fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr dslag mineraler och metall kan vara h lsov dliga och utl sa allergiska reaktioner andningsv gssjukdo mar och eller cancer Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i
123. lettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali gt Spegnere immediatamente l elettroutensile quando Putensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con traccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito E Proteggere la batteria ricaricabile dal calore AO p es anche dalPirradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidita Esiste peri colo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie gt Utilizzare la batteria ric
124. lettroutensile e le prese di ven tilazione Dopo ogni utilizzo pulire accessorio il mandrino portautensi le e le fessure di ventilazione dell elettroutensile nonch le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite
125. ligada Ferramentas de traba lho em rota o podem escorregar gt S accionar o selector de marcha com a ferramenta el ctrica parada gt Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se lector de tipo de funcionamento at o fim Caso contr rio possivel que a ferramenta el ctrica seja danificada gt Com o interruptor de ligar desligar semi premido ou completamente premido a indicac o do estado de car ga do acumulador indica durante alguns segundos o es tado de carga do acumulador e composto de 3 LEDs verdes LED Capacidade Luz permanente 3 x verde gt 75 Luz permanente 2 x verde 50 75 Luz permanente 1 x verde 26 50 Luz intermitente lenta 1 x verde lt 25 gt Os 3 LEDs do acumulador da indica o do estado de carga piscam rapidamente quando a temperatura do acumulador est al m da faixa de temperatura opera cional de 30 a 65 e ou a protecc o contra sobre carga foi activada e 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N Y 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 25 Thursday February 14 2013 7 34 AM S mbolos Os simbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de servico Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica Simbolo Significado Portugu s 25 Simbolo S
126. lisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu Suomi 49 gt Ald aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin
127. ls 2 609 007 103 14 2 13 e nb OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 44 Thursday February 14 2013 7 34 AM 44 Svenska Buller vibrationsdata Produktens m tv rden hittar du i tabellen p sidan 63 Totala ljud och vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligten m tmetod som r standardiseradiEN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds for andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte under hallits ordentligt kan vibrationsnivan awvika Harvid kan vibra tionsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen ven de tider beaktas n r elverktyget ar fr nkopplat eller r ig ng men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder for att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insats verktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rlop pen Montering och drift Handlingsmal Figur Sida Borttagning av batteri 1 64 ns ttning av batt
128. lun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsa n z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde ise niz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g z l k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla calistirmaktan ka n n Ak m ikmal e bekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z ka zalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldive
129. m Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer den Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn English 7 zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge und ge m der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge f hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batter
130. mienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque los para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona das por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de in cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen te al previsto para el cargador gt Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumulado res puede provocar da os e incluso un incendio gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus co
131. n Aletin kontrol n n kayb yaralan malara neden olabilir gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun ta rama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elek trik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Aletle kullan lan u bloke olacak olursa elektrikli el ale tini hemen kapat n Geri tepme kuvveti olu turabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun U lar u du rumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde a lanma yaparsa Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya men gene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r v v v X Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lma d klar nda ak ler buhar c karabilir Calistiginiz yeri ha valand r n ve sikayet olursa hekime basvurun Ak ler den c kan buharlar nefes yollar n
132. n k ynnis tyskytkin on painettuna kokonaan tai puoleen v liin LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 75 2 vihre LED palaa jatkuvasti 50 75 1 vihre LED palaa jatkuvasti 26 50 hidas vilkkuminen 1 vihre LED lt 25 gt Akun 3 LED in lataustilan n ytt vilkkuu nopeasti jos akun l mp tila on k ytt l mp tila alueen 30 65 C ulkopuolella ja tai ylikuormitussuoja on lauennut Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt s hk ty kaluasi paremmin ja turvallisemmin PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Akkuiskuporaruuvinv nnin harmaana merkitty alue K sikahva eris tetty tartuntapinta Suomi 51 Tunnusmerkki Merkitys BOSCH Tuotenumero Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Irrota akku s hk ty kalusta ennen kaik kia siihen kohdistuvia t it K yt kuulonsuojainta Liikesuunta Reaktiosuunta Poraus ja ruuvinv nt Iskuporaus Bn kierrosluku Q Suuri kierrosluku K ynnistys Poiskytkent Kierto oikealle vasemmalle Nimellisj nnite Iskuluku ZORU lt I Tyhj k yntikierrosluku 1 vaihde no 2 Tyhj k yntikierrosluku 2 vaihd
133. n kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el ale tinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz ola rak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullan maya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m ya p lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d n da kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m gt Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj ci haz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kul lan n Ba ka
134. nd Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliis sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darfin keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K
135. ndiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com 2609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools w 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 17 Thursday February 14 2013 7 34 AM Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de trans port des mati res dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou en treprise de transport les mesures prendre sp cifiques l em ballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n e
136. ndurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili gt Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo nete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli ogget ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare
137. ng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverk t y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarn
138. ng som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk Norsk 45 elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fare til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Un
139. nlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan r ken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld n dan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elek trikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli a l rs n z 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools GIS 4 e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 59 Thursday February 14 2013 7 34 AM gt Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n Ac l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak cikarmadan nce herhangi bir aksesuari degistirir ken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tara f nda
140. nsili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Italiano 27 gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui di gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattat
141. ntactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abun dante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumu lador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tala dradoras y atornilladoras gt Col quese unos protectores auditivos al taladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera gt Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contac to con conductores bajo tensi n puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Emplee la s empu adura s adicional es caso de su ministrarse con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N 4 m e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 19 T
142. o di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo individua le nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS 4 DOKU 30841 002 fm Page 28 Thursday February 14 2013 7 34 AM 28 Italiano mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti
143. o sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l qui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos a
144. onch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il com mutatore per la reversibilit In difetto sussister il peri colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell in terruttore di avvio di arresto gt La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari ca Per garantire l intera potenza della batteria ricari cabile prima del primo impiego ricaricare completa mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica gt La batteria ricaricabile dotata di un controllo della temperatura NTC che consente una ricarica esclusiva mente nel campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo viene ottenuta un elevata durata della batteria ricaricabile gt Leggere le istruzioni d uso della stazione di ricarica gt Applicare l elettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Azionare il commutatore di marcia esclusivamente ad elettroutensile fermo gt Spingere il commutatore di marcia oppure ruotare il se lettore dei modi operativi sempre fino all arresto In ca so contrario l elettroutensile potrebbe venire danneggiato gt Lindicatore dello stato di carica della batteria con inter ruttore di avvio arresto premuto parzialmente oppure premuto completamente indica per alcuni secondi lo stato di carica della batteria ed costituito da 3 LED verdi LED Au
145. osch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 01 7061100 Bosch Power Tools 2 609 007 103 14 2 13 e D 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 22 Thursday February 14 2013 7 34 AM 22 Portugu s Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203100 E Mail emasa emasa cl Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est dana da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s er Eliminaci n SSA Las herramientas el ctricas acumuladores acceso rios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n q
146. ovon H Tou Lropei va anwAeta TNC 2 609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N 4 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 55 Thursday February 14 2013 7 34 AM gt epyakeio H VO ard TIG HOVWH VEC EMLP VELE OUYKP TNONG UTT PXELKIV UVOG TO Aeio pn va pder pe pn n ekTpop pouc aywyo c H eragi pe Evav aywy va B oeL Ta ueETAMIKA TOU NAEKTPIKOU Epyadeiou emiong Kal ETOL nAextponAntia gt Na xpnouonoteire tic mp oderec mou ev exop VW pnx vnpa Tou va o nyhoet oe TOAUHATLOHO G gt kar An ec yia va HN cupouAeureite emyeipnon yetac enap ue va oe nupkayi Kal BAGBN aywyo aepiou To U POOWANVA UALKE gt ap owc Aerroup
147. owerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff und zum Schlagbohren in Ziegel Mauerwerk und Gestein Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 63 angegeben Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih res Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 que Part iv helde Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2013 Ger usch Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 63 angegeben Ger usch und Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden
148. personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 gt Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays gt Afin d conomiser l nergie ne mettez l outil lectroporta tif en marche que quand vous lutilisez gt Evitez toute accumulation de poussi res Pemplace ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez tou jours Pinterrupteur Marche Arr t en position m diane Il a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt L accu est fourni en tat de charge faible Afin de ga rantir la puissance compl te de Paccu chargez compl tement Paccu dans le chargeur avant la premi re mise en service gt L accu est quip d un contr le de temp rature CTN qui ne permet de charger l accu que dans la plage de tem p rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e gt Lisez les instructions d utilisation du chargeur gt Ne posez l outil lectroportatif sur la vis que lorsqu il est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser gt N actionnez le commutate
149. produit sont indiqu es dans le ta bleau la page 63 Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut Montage et mise en service tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse de
150. r c oiac and 0 C ka 45 C M TPOTIO n av amp non L YKELA wc prarapiac gt AtaBdote Tic Tou popriori gt epyakeio err vo orn Bida povo auto Aerroupyiac propei va gt O Tat p vo TAV epyadeio dev kiveirat gt w eire To avaAoya va yupiCere To Aetroupyiac va BAGBN n e gt an tekei Tal ano 3 npdowwec Kar Seiyver yla Th P PTIONG 6takorrrnc ON OFF 3 x gt 75 2 x 50 75 1 x 26 50 apy 1 x TIpao vo lt 25 g
151. rada na pe a a ser trabalhada gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reac o gt Fixar pe a a ser trabalhada Uma a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito A Proteger o acumulador contra calor p ex tam 40 b m contra uma permanente radiac o solar fo go gua e humidade H risco de explos o Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas possivel que os vapores irritem as vias respirat rias gt S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador pro tegido contra perigosa sobrecarga gt S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctri ca Se forem usados outros acumuladores p ex imita c es acumuladores restaurados ou acumuladores de ou tras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores Indicac es de seguranca e de trabalho adicionais gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos
152. rici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spi goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischi
153. rik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gi bi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elek trik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakma y n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kablo yu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i kar may n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl ve ya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kulla n n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas sartsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli o
154. ropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit E Prot ger l accu de toute source de chaleur 40 comme p ex l exposition directe au soleil au feu Peau et Phumidit Il y a risque d explo sion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt N utiliser qu avec votre outil lectroportatif Bosch Seulement ainsi est prot g contre une sur charge dangereuse N utiliser que des accus d origine Bosch qui ont la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lec troportatif Lors de l utilisation d autres accus ex d ac cus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages ma t riels caus s par des accus qui explosent Autres instructions de s curit et d utilisation Les poussi res de mati res comme les peintures conte nant du plomb certaines essences de bois certains mi n raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des
155. ros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Aral g No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k ol maks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir teh likeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etme yecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve ambalaj mal S zemesi evre dostu yeniden kazan m merkezine g n derilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in bir gerid n m merkezi ne yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d
156. rt werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver e Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS 4 DOKU 30841 002 fm Page 4 Thursday February 14 2013 4 Deutsch traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei
157. ruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Contro leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repare ren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri Nederlands 33 sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type geschikt is bestaat brandgevaar
158. s nes kan der opst korte h je reaktionsmomenter gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod va rige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el v rkt js type skilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer ellerfremmede fabrikater er der fare for kvaestelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Yderligere sikkerheds og arbejdsin strukser gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarli ge og f re til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kr ft Asbestholdigt materiale m kun bearbej des af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt For at spare p energien b r du kun
159. s op rations de travail Op ration Figure Page Retirer Paccu 1 64 Montage de l accu 2 64 Montage de l outil de travail 3 64 S lection du sens de rotation 4 65 Pr s lection du couple 5 65 Selection de la position pergage 6 66 R glage du mode de fonctionnement 7 66 S lection m canique de la vitesse 8 66 Mise en marche arr t 9 67 Contr le de l tat de charge de 10 67 S lection des accessoires 68 Nettoyage et entretien gt Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Apr s chaque utilisation nettoyez l outil de travail le porte outil et les ou es de ventilation de l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation de accumulateur Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces derechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif i
160. s alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools GIS 4 OBJ DOKU 30841 002 fm Page 33 Thursday February 14 2013 7 34 AM gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leid
161. sa de e provocar reac es al rgi cas doen as das vias respirat rias e ou a cancro Mate rial que cont m asbesto s deve ser processado por pes soal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s Para poupar energia s dever ligar a ferramenta el ctrica quando ela for utilizada Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os trabalhos na ferramenta el c trica p ex manuten o troca de ferramenta etc as sim como o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente gt O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utiliza o gt O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura NTC que s permite um carregamento na faixa de temperatura entre O 45 C Desta for ma alcan ada uma alta vida til do acumulador gt Ler as instru es de servi o do carregador gt Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o pa rafuso quando estiver des
162. si Ak u ve ekli g sterilen veya tan mlanan di er aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n b t n n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 2 609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools MA gt 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 61 Thursday February 14 2013 7 34 AM Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti vidalar n tak l p s k lmesi ahsap metal seramik ve plastikte delme ve tugla duvar ve tasta darbeli del me isleri igin gelistirilmistir Teknik veriler r n n teknik verileri sayfa 63 daki tabloda belirtilmektedir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik olabilir Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60745 Teknik belgelerin bulundugu merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen T rk e 61 G r lt Titresim bilgisi r n n l m de erleri sayfa 63 daki tabloda belirtilmektedir Toplam g r lt ve titr
163. sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el veerktgjet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fa brikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak e Bosch Power Tools 2609007 103 14 2 13 N 4 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 38 Thursday February 14 2013 7 34 AM 38 Dansk terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger ri sikoen for personskader i form af forbreendinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Servi
164. st pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs SK accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espa ol Advertencias de peligro generales pa ra herramientas el ctricas AADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas Espa ol 17 El t rmino
165. stil drejeretning 4 65 V lg drejningsmoment 5 65 V lg borestilling 6 66 Indstil funktion 7 66 Mekanisk gearvalg 8 66 T nd sluk 9 67 Ladetilstand akku kontrolleres 10 67 Valg af tilbeh r 68 Vedligeholdelse og rengoring gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Efter brug Reng r altid indsatsv rkt jet v rkt jsholderen og ventilations bningerne p el v rkt jet samt ventilations bningerne p akkuen Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal saerlige krav vedr emballage og maerkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert far forsendels
166. stit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladd l sa elverktyg gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand e Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 GIS 4 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 42 Thursday February 14 2013 7 34 AM 42 Svenska gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropps skada och brand gt H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds fel s tt finns risk f r at
167. t 013 PwTodiodoL VOELENG poprion TNC avafBoof vouv Sepuokpacia TNG urarapiac EKT TN Beppo kpaoiac Aerroupyia ano 30 wc 65 C Kay evepyonoundei Z n oAa Ta nou 0 onpacia av yvwon Kal Yeipiopo OTO cac Ta kom onpacia Toug H OWOTH epunveia OUURAMet KAAUTEPO Kal TOU N EKTPIKOU Cac e Bosch Power Tools 2609007 103 14 2 13 N Y 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 56 Thursday February 14 2013 7 34 AM 56 EMnvika ZupBolo Enuaoia N PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 WZ BO KS 18 e i Mey orn S E p riavo prarapia A Tlepiox ykpL okiaon XeipoAafi po i JA br perpog Bi ac i vopevecemp velec EDS Tleptoyh l4 o upuva pe EPTA Procedure eupernpiou 01 2003 mn Lya 2TABUN LOXUOG
168. t nde for el v rkt jet n r du bruger det gt Undg at der samler sig st v p arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv gt Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der ind stilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt js skift osv samt f r maskinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser gt Akkuen er delvist opladet n r den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuld st ndigt i ladeaggregatet f r f rste ibrugtagning gt Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv g ning som kun tillader en ladning i et temperaturomr de mellem 0 og 45 Derved opn s en h j levetid for akkuen gt L s ladeaggregatets betjeningsvejledning gt El v rkt jet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsatsv rkt j kan glide af gt Betjen kun gearomskifteren n r el v rkt jet st r stil le gt Skub altid gearv lgeren eller drej altid driftsm de valgkontakten indtil anslag Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget gt Akku ladetilstandsindikatoren viser n r start stop kontakten er trykket halv eller helt ned akkuens la detilstand i nogle sekunder den best r af 3 gr nne LED lamper LED Kapacitet Konstant lys 3 x gran gt 75 Konstant lys 2 x gran 50 75 konstant lys 1 x gran 26 50 Langsomt blinklys 1
169. t v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r borrmaski ner och skruvdragare B r h rselskydd vid slagborrning Risk finns f r att bul ler leder till h rselskada gt Halli elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metallde lar under sp nning och leda till elst t gt Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distribu tionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador Sl genast ifr n elverktyget om insatsverktyget block erar Var f rberedd p h ga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag Insatsverktyget blockerar om elverktyget verbelastas el
170. t ljus 1 gr nt 26 50 l ngsam blinkning 1 gr nt ljus lt 25 gt De 3 lysdioderna i batteriladdningsindikatorn blinkar i snabb takt n r batteriets temperatur ligger utanf r driftstemperaturomr det mellan 30 och 65 C och eller verlastskyddet l st ut e 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools v 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 43 Thursday February 14 2013 7 34 AM Svenska 43 Symboler Symbol Betydelse Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst No 2 Tomg ngsvarvtal 2 v xeln bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p M max vridmoment enligt ISO 5393 minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre 5 Murverk och s krare anv nda elverktyget W Metall Symbol Betydelse SS 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 ND ta PSB 1811 2 10 Borrdiameter max Sladdl s slagborrskruvdragare skruv gr markerat omr de Handtag isolerad E Chuckens insp nningsomr de 3 reppyta greppyta Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 La Ljudeffektniv Produktnummer ba Ljudtrycksniv K Onogrannhet an Totalt vibrationsemissionsv rde L s noga igenom alla s kerhetsanvis Leveransen omfattar ningar och instruktioner Sladdl s slagborrskruvdragare Batteri insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet Vid alla tg rder p elverktyget ska
171. tahris edebilir gt Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kars korunur Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullan n Baska ak lerin rnegin taklitlerin onarim g rm s ak lerin veya degi sik marka ak lerin kullanimi ak lerin patlamas sonucu ya ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Diger giivenlik talimati ve uyarilar gt Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineraller ve metallerin tozlar sa l a zararl olabilir ve alerjik reak siyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol a abilir Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenebilir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n 2 s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanma n z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Enerjiden tasarruf etmek i in elektikli el aletini sadece kul lanaca n z zaman a n al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar ko layca alevlenebilir gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in ba k m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta r ken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yan lishkla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya
172. tc as como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd po dr a accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexi n desconexi n gt El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador gt El acumulador viene equipado con un control de tempe ratura NTC que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 y 45 C De esta manera se consigue una elevada vida til del acu mulador gt Lea las instrucciones de manejo del cargador gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconec tada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden res balar gt Solamente accione el selector de velocidad con la he rramienta el ctrica detenida gt Siempre deslice el selector de velocidad o gire el selec tor del modo de operaci n hasta el tope En caso contra rio podr a da arse la herramienta el ctrica El indicador del estado de carga del acumulador forma do por 3 LED verdes muestra el nivel de carga del acu mulador durante unos segundos al accionar hasta la mi tad o a fondo el interruptor de conexi n desconexi n LED Capacidad 3 LED verdes encendidos gt 75 2 LED verdes encendidos 50 75 1 LED verde encendido 26 50 1 LED verde con lento parpadeo lt 25 gt Los 3 LED
173. tonomia Luce continua 3 x verde gt 75 Luce continua 2 x verde 50 75 Luce continua 1 x verde 26 50 Segnale luminoso intermittente lento 1 x verde lt 25 gt I 3 LED dell indicatore dello stato di carica della batte ria lampeggiano velocemente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della temperatura d esercizio da 30 a 65 C e o scattata la protezione contro sovraccarichi Simboli simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso importante conoscere be ne i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l elettroutensile Simbolo Significato PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 PSB 1811 2 Trapano awitatore a batteria con bat tente area marcata in grigio impugnatura su perficie di presa isolata Bosch Power Tools rn 2609 007 103 14 2 13 N NY e Z N OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 30 Thursday February 14 2013 7 34 AM 30 Italiano Simbolo Significato Simbolo Significato Codice prodotto i Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Lya Livello di potenza sonora Lpa Livello di pressione acustica Leggere tutte le avvertenze di pericolo e K Insicurezza della misura le istruzioni operative an Valore complessivo delle oscillazioni Prima di
174. tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai AO kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalu si kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi tukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitet t Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien ak kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa ra Muita turvallisuus ja ty ohjeita gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi hin hengitystiesairauksiin ja tai sy p n Asbestipitoi sia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N 4 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 51 Thursday February 14 2013 7 34 AM Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletu
175. ty measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind andare easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care gt Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys n
176. ue respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco l gico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 901 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM SERT Z NC S FED PRO DR f Es 2 K o Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalh
177. ulun organisointi Asennus ja k ytt Teht v Kuva Sivu Akun irrotus 1 64 Akun asennus 2 64 Vaihtoty kalun asennus 3 64 Kiertosuunnan asetus 4 65 V nt momentin asetus 5 65 Porausasennon valinta 6 66 K ytt muodon asetus 7 66 Mekaaninen vaihteenvalinta 8 66 K ynnistys ja pys ytys 9 67 Akun varaustilan tarkistus 10 67 Lis laitteen valinta 18 Huolto ja puhdistus Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista vaihtoty kalu ty kalunpidin ja s hk ty kalun tuule tusaukot sek akun tuuletusaukot joka k yt n j lkeen Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com 2609 007 103 14 2 13 e Bosch Power Tools SD NS 4 e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 53 Thursday February 14 2013 7 34 AM Boschin asaiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitam me ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen ku
178. uluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys 57 S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tu x lee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eu rooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t y tyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n E nvik Fevix c umodeiter aopahelac yia nhe epyadeia MPOEIAONOIHZH le Tic aopakeiac tic o nyiec Ap Metec Tnv umodeitewv Kal va
179. unun se ilmesi 6 66 letim t r n n ayarlanmas 7 66 Mekanik vites se imi 8 66 A ma kapama 9 67 Ak n n arj durumunun kontrol 10 67 Aksesuar se imi 68 Bak m ve temizlik gt yive g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve ha valand rma deliklerini daima temiz tutun Elektrikli el aletini kulland ktan sonra her defas nda u kovani n aletin havaland rma aral klar n ve ak n n havaland rma aral klar n temizleyin M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yanitlandirir Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletini zin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools e 2609 007 103 14 2 13 w 4 e OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 62 Thursday February 14 2013 7 34 AM 62 T rk e Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 8
180. ur de vitesse qu l arr t to tal de l appareil lectroportatif gt Toujours pousser le commutateur de vitesse ou tourner le commutateur du mode de service jusqu la but e Autre ment l outil lectroportatif risque d tre endommag gt Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de signale l tat de charge de l accu pendant quelques se condes lorsque l interrupteur Marche Arr t est en clench moiti ou compl tement et se compose de trois LED vertes LED Capacit Lumi re permanente 3 x verte gt 75 Lumi re permanente 2 x verte 50 75 Lumi re permanente 1 x verte 26 50 Lumi re clignotante lente 1 x verte lt 25 gt Les 3 LED de Pindicateur lumineux indiquant l tat de charge de Paccu clignotent rapidement lorsque la tem p rature de se situe en dehors de la plage de tem 2609 007 103 14 2 13 D G Bosch Power Tools N Y 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 15 Thursday February 14 2013 7 34 AM p rature de service de 30 65 C et ou lorsque le dispositif de protection contre les surcharges est d clench Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Symbole Significat
181. uttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da co
182. val worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wee
183. vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 D UN N je 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 36 Thursday February 14 2013 7 34 AM 36 Dansk Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Pagina Accu verwijderen 1 64 Accu plaatsen 2 64 Inzetgereedschap monteren 3 64 Draairichting instellen 4 65 Draaimoment vooraf instellen 5 65 Boorstand kiezen 6 66 Functie instellen 7 66 Mechanische toerentalkeuze 8 66 In en uitschakelen 9 67 Oplaadtoestand accu controleren 10 67 Toebehoren kiezen 68 Onderhoud en reiniging gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Maak na elk gebruik het inzetgereedschap de gereedschap opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap schoon Maak ook de ventilatiesleuven van de accu schoon Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande
184. verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools je 4 e 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 49 Thursday February 14 2013 7 34 AM Ta ogs hensyn til eventuelle viderefgrende nasjonale for skrifter Deponering x Elektroverkt y batterier tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi S hk ty kalujen yleiset turvallisuus ohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai va kavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turval
185. vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herra
186. voquer une perte de l audition gt Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle Porgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur Utiliser la les poign e s auxiliaire s fournie s avec Poutil La perte de contr le peut provoquer des blessures gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels gt Arr tez imm diatement appareil lectrique lorsque Poutil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler gt Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instan tan s lev s gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage app
187. vouv KIV U vo gt Oravepy teode p Eva nAeKTpLK UtraLdpo va civar kat yta Uraidpo vriaiBptouc EAATTWVEL nAekTporiAn lac gt Tou epyakeiou mept BaAAov eivat T TE Evav FI RCD H xenon evoc Stapponc nAektponAnfiac Acp aAeta npoownwv gt Na elote va VETE Epyacia mou K VETE Kat XELPIZEOTE unx vnua pe mepiokewn Mn Eva KTPLK epyadeio GTE Koupaop voc koupaop vn und TNV VAPKWTIKWV OLVOTIVEU Bosch Power Tools 2609 007 103 14 2 13 N GY 4 e OBJ DOKU 30841 002 fm Page 54 Thursday February 14 2013 7 34 AM 54 EMnvik papp kwv Mia xetpi TOU
188. x gran lt 25 gt De 3 LED lamper i akku ladetilstandsindikatoren blin ker hurtigt n r akkuens temperatur er uden for drift stemperaturomr det fra 30 til 65 C og eller over belastningsbeskyttelsen har reageret Symboler De efterfalgende symboler er af betydning for at kunne leese og forst driftsvejledningen Leeg maerke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elveerktgjet e 2609 007 103 14 2 13 Bosch Power Tools N Y 5 OBJ_DOKU 30841 002 fm Page 39 Thursday February 14 2013 7 34 AM Dansk 39 Symbol Betydning Symbol Betydning SS PSB 14 4 LI 2 PSB 1440 LI 2 VZ Tree KO a gt pe NEEN Borediameter max ADN u slagboreskruetr kker Gr t markeret omr de H ndgreb isole a ND S ret gribeflade EX Borepatronens sp ndeomr de IG Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Typenummer Lya Lydeffektniveau Low Lydtrykniveau DOG K Usikkerhed Lass alle sikkerhedsinstrukser og anvis Samlet v rdi for svingning ninger 6 Leveringsomfang 5 Akku slagboremaskine amp i far derarbejdes pa Akku indsatsvaerktej og yderligere illustreret eller beskrevet 24 tilbeh r h rer ikke til standardleveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Brug h rev rn Beregnet anvendelse El v rkt j
189. y kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja Huolto Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmist
190. yia Tou Aeiou rav epyakeio unoloyilere n pe UWNA C mou va To epyadeio epyadeio umep oA kd Aote oet UNO gt Orav Bi wvete Mvete va eupavioToUV KE gt Aopahitere und Tep yto Eug yaoia Te xio pe r TaEN o N pe pe To X PI oac gt avoiyere Tnv kiv uvoc Bpaxuku A umepfioAuk c Tg x Kat ouvexn n ta SA Ki akr voBolia puri vep Kat uypacia x yet kiv uvoc KPNENG gt Ze nepintwon h kat propei va ez ABouv and Tnv va pret pp oKoc a pac KAL entoke teite Eva yrarpo av evoxA oerc Ot
191. zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 076 5795454 Fax 076 5795494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of le ge accu s en batterijen apart worden inge zameld en op een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic CLLSPK21DW  Seagate Momentus 7200.1 80 GB Ultra ATA/100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file