Home

fd 220 r hydrostatic mower

Contents

1. 00101800 Joinbjeno 1en329j8 ap 800199141501 Se 199 e Jeynb uglouayy 5205190 se sepelaje 19uajueuu Sojalqo ap uorsindx3 0161194 49401 40100 9 003 EI sedwi ON 5000 sej seid so sofa JauajUeW 3LNYLYO9 ONVOYO 1089173 uasajuonp arp pun uawyauge jassn yasyeys yuBulaunjeseday wzq 500114 0 Jap ul JU9IN Lapna yosebHam pun j6nesabue 48558 Jap 81p ya np asaip ep uasyey Jaduoypwas 1800 aulas 9110495 Jaqn 14004 USUBIN 0188 061104048 assn4 pun apueH N39NTDI J4YVHOS ONNLHOV ap 19 S9UPUSJUIELU jueAe 00110141501 591 811 19 9 9 e J9A9 U3 eouejsip aun e 19 0 as JUaAIOP 1 591 xnaJaDuep 591 AIUSAIP 19 SALLE sa Jed se6n 11 ueo 19 salidse 9219 juennad inb 50102 sep Ins 9 415 asnapuo e Jas yn sed an spald 591 9 591 J9U6103 LNVHONVYL INVIHO iNOLLN3LIV euoizejedi auoizuajnueui IP euoizejedo iserspenb ajengaje 1 01140 IUOIZNA SI 8 919669 a aneryo e 48100 auosiad a ouejuo aJaua 1501021290 auie ej ep ne6njuquao neJidse 919559 ouossod auo rues 10102 O 0 ejje edos 20198561 109
2. UON paid a ouejuo 9199 31N3I 19V ONVOUO INOIZNILLV BY 0 51609110 Aue ino Aes 0 Hundwaye 310 99 jenuew 00110141501 au pesi pue Ady ay eme ajdoad 18000 e sapejg ay Aq pajoale pue dn payons aq uorum salpoq 40 80040 1810 ay 8321800 Jou oq eme 99 pue spuey 0868 918 dHVHS j9NINHVM 22 521 v 53801834015 SILNIIONId NI YNINOYN 193 YYZITILN ON YNINDVN V1 30 OGVITOA 10891738 N3Z13SNI3 22 2621 3 0 H3NI3 LIN NV LHOIN INIHISYIN 310 INIHOSVIA 410 NIZENLSIAN iUHV439 AZZ SLY S3HN31H3dNS S31N3d 530 UNS 3NIHOVIA 31139 YISITILN svd 3 3NIHOVI 1 ININISYINNIY i839NVG 2622 21 IV IHOIHIANS NONIA NS VNIHOOVIN VLSINO NON VNIH22VI Y71130 OLN3UIV LTVSIH 101021834 22 6 CL d31V389 534015 NO 3NIHOVIA SIHL ISN LON OQ 43107104 INIHOVIN iH39NVG 962 BCL ouue ATVLI VN3S39 YZHYINI 30 VNOL 30 SYTIIHINI SY1 NOI9VLOS Y1 30 OLN3INVNOI99V 30 VON Ivd 3TI3MdaVz d3S83IN 430 N T3ddfDINI3 WNZ 1383 30d SIINVI S30 NOILWLOY 30 NOLLH3SNI O Y31431 0114 ANOIZVLOY OLN3INIH3SNI VAT WU3A31NOI1VLOU Old FD 220 R HYDROSTATIC MOWER Dear Customer Thank you for purchasing our Grillo FD 220 We are confident that this machine will fully satisfy all your requirements To u
3. Desactive las cuchillas Si ntese en el puesto de conducci n 44 INCONVENIENTE CAUSA SOLUCION Puesta en marcha dif cil o funcionamiento irregular del motor Problemas de carburaci n Limpie o sustituya el filtro de aire Regule el carburador siga las instrucciones del manual del motor Dep sitos o impurezas en el combustible Vac e el dep sito y emplee gasolina fresca Controle y de ser necesario cambie el filtro de gasolina El motor de arranque gira pero el motor no se pone en marcha Falta del flujo de gasolina Controle que el est rter est accionado si el motor est fr o Controle el nivel del dep sito Controle y de ser necesario cambie el filtro de gasolina Controle que el agujero de purga del tap n del dep sito no est obstruido Insuficiencia en el sistema de encendido Controle la fijaci n de los capuchones de las buj as Controle la limpieza y la distancia correcta entre los electrodos Calo del rendimiento del motor durante el corte Velocidad de avance elevada en relaci n con la Aminorar la velocidad altura de corte Suba de unas muescas el plato de corte Activando las cuchillas el motor se apaga Falta el asenso a la activaci n Controle el microinterruptor de activaci n cuchillas Conductor sentado en el puesto de conducci n El pedal de levantamiento est accionado Corte irregular
4. Operator sitting in the driving seat The lifting pedal can be used Uneven cutting and poor pick up Cutter deck not parallel with the ground Check tyre pressures Adjust the deck until parallel Blades not cutting properly Check that blades are fitted correctly Sharpen or replace blades Adjust the tension of the PTO belt Travel speed too high for If possible cut grass with lawn dry mowing height and lawn condition Reduce travel speed Vibration while working Blades not balanced Balance the blades or replace if damaged Loose screws Check and tighten the blade engine and chassis fixing screws COLLISION WITH A STONE OR OTHER OBSTACLE Stop the machine Switch off the engine lift up the lawnmower and check that the blade fixing screws have not been sheared if so replace them fig 21 Check that the blade is not bent out of shape and replace it if necessary IMPORTANT To move the machine with the engine off operate the lever fig 9 MECHANICAL PARKING BRAKE It is important to keep the cable properly adjusted item H fig 15 when disengaged the lever must be free and in the zero position To engage the brake move the lever n 7 fig 1 to the P position THE MACHINE CREEPS WHEN PARKED Adjust the flow of oil in the hydraulic motor using the register fig 16 This must be done with the motor cold ELECTRICS The electrical syst
5. Particolare registro cinghia PTO D tail dispositif de r glage courroie de la prise de force Detail der Zapfwellenriemen Einstellung Pieza del registro correa PTO Detail of cutting deck h register Particolare registro h piatto D tail dispositif de r glage h plateau de coup Detail der h M hdeck Einstellung Pieza del registro h plato de corte 9 Registro hilo tensi n correa toma de fuerza Registro horizontalidad plato desenganche plato lt lt 0 1 2 3 Registro hilo altura de corte Perillas cap plato Fig 9 Fig 10 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 50 Fig 26 Fig 21 Fig 23 Fig 25 o N D LL N N D LL x D GC SCHEDULED SERVICE Every machine requires regular servicing For each machine model version in its range Grillo has therefore drawn up a Scheduled Service Plan which will keep it in peak operating condition Compliance with the requirements of the Scheduled Service Plan will also optimise the machine s performance and fuel consumption throughout its lifetime allow compliance with exhaust emission and other environmental regulations and keep the machine in good working order Above all compliance with the requirements of the Scheduled Service Plan ensures that Customers will not forfeit their Warranty entitlements due to failure to carry out the work recommended by the Manufacturer detailed in the machi
6. R tablir le parall lisme du plateau Inefficacit des lames Contr ler que le montage des lames soit correct Aff ter ou remplacer les lames R gler la tension de la courroie de la prise de force Vitesse d avancement lev e par rapport Couper l herbe avec le gazon sec de pr f rence la hauteur de coupe et aux conditions du gazon R duire la vitesse d avancement Vibrations pendant le fonctionnement Lames d s quilibr es Equilibrer ou remplacer les lames si endommag es Fixations desserr es V rifier et serrer les vis de fixation des lames les vis de fixation du moteur et du chassis EN CAS DE CHOC CONTRE UNE PIERRE OU TOUT AUTRE ELEMENT Arr ter la machine Couper le moteur soulever la tondeuse et contr ler que les vis qui fixent les lames ne soient pas tranch es les remplacer ventuellement fig 21 V rifier que la lame n est pas d form e la remplacer si n cessaire IMPORTANT Pour d placer la tondeuse avec le moteur coup agir sur le levier fig 9 FREIN DE STATIONNEMENT MECANIQUE Pour les tondeuses quip es de ce dispositif faire en sorte a ce que le cable position H fig 15 soit maintenu r gl 29 dans la position de d sactivation le levier doit tre sur z ro libre On actionne le frein en positionnant le levier n 7 fig 1 sur la position P LA TONDEUSE NE MAINTIENT PAS LE STOP Regler le d bit d huile dans le moteur hy
7. attivo Taglio irregolare e raccolta insufficiente Piatto di taglio non parallelo al terreno Controllare la pressione dei pneumatici Ripristinare il parallelismo del piatto Inefficienza delle lame Controllare il corretto montaggio delle lame Affilare o sostituire le lame Regolare la tensione della cinghia PTO Velocit di avanzamento elevata in rapporto Tagliare l erba con il prato possibilmente asciutto all altezza di taglio ed alle condizioni del prato Ridurre la velocit di avanzamento Vibrazioni durante il funzionamento Lame squilibrate Equilibrare o sostituire le lame se danneggiate Fissaggi allentati Verificare e serrare le viti di fissaggio delle lame delle viti di fissaggio del motore e del telaio SI URTA UNA PIETRA O UN ALTRO CORPO ESTRANEO Fermare la macchina Spegnere il motore sollevare il tosaerba e controllare che le viti che fissano i terminali lama non siano tranciate eventualmente sostituirle fig 21 Controllare che la lama non sia deformata eventualmente sostituirla IMPORTANTE Per spostare la macchina a motore spento agire sulla levetta fig 9 FRENO DI STAZIONAMENTO MECCANICO Per questo dispositivo occorre mantenere registrato il cavo posizione H fig 15 nella posizione disinserito la levetta deve essere a zero libera Il freno si aziona posizionando la levetta n 7 fig 1 nella posizione P LA MACCHINA NON MANTIENE LO
8. 14 CORREA PTO ATENCI N Esta correa es especial utilice correas originales Para cambiarla proceda como detallado para el cambio de la correa de la transmisi n hidrost tica muelle G superior fig 14 1 Quite la protecci n superior al plato desenroscando las dos perillas n 13 fig 2 2 Desenganche el resorte E fig 12 3 Desenganche la horquilla F fig 12 4 Desmonte la protecci n I fig 14 quite la correa fig 12 Para regular la tensi n s rvase del registro del hilo fig 13 A que tensa el muelle Cuando se engrane la palanca PTO n 2 fig 1 el muelle tiene que estar tensado se tiene que extender 30 mm Regule el freno cuchillas colocado sobre la polea del plato fig 12 con las cuchillas embragadas el pat n tiene que permanecer alineado y a una distancia de 4 mm de la correa Utilice el gancho F fig 12 GU A PARA IDENTIFICAR LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N Con la llave en posici n de arranque el tablero de mandos queda apagado MOTOR DE GASOLINA La bater a no suministra corriente alguna Controle los cables de conexi n Recargue la bater a Sustituya el fusible El tablero de mandos se enciende pero con la llave en pos ARR el motor de arranque no gira La bater a no suministra corriente suficiente Recargue la bater a Falta el asenso para la puesta en marcha Pedal de avance en posici n STOP
9. 33 Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale 34 Non fermarsi quando si lavora in salita o in discesa 35 Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l operazione all aperto 36 ATTENZIONE per ridurre il pericolo di incendio mantenere il vano motore la marmitta i collettori di scarico la batteria la zona serbatoio e conduttura carburante liberi da erba foglie polvere ecc 37 Non immagazzinare la macchina dentro un edificio dove i vapori del carburante possono arrivare a fiamme scintille o fili elettrici scoperti 38 Sostituire le marmitte usurate o danneggiate 39 Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti per questo scopo 40 Fare attenzione quando si lavora vicino ad una strada 41 Non cambiare le regolazioni del motore in modo particolare il numero di giri max 42 Sesiurta un corpo estraneo disinnestare la lama fermare il motore scollegare le candele versione a benzina togliere la chiave d avviamento e ispezionare il tosaerba se la macchina vibra farla riparare 43 Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA SpA C IDENTIFICAZIONE CESENA ITALY 30300 4 II Grillo FD 220 R amp fornito di una targhetta con il numero della macchina posizionata sotto al sedile massa c a KW giri minuto 0000 10 3200 03573 anno SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale
10. ATTENTION pour r duire le risque d incendie veiller ce que le compartiment moteur le pot d chappement les collecteurs la batterie la zone du r servoir et les canalisations du carburant ne soient pas obstru s par des herbes des feuilles de la poussi re etc 37 Ne pas remiser la tondeuse dans un difice ou les vapeurs du carburant pourraient atteindre des flammes des tincelles ou des fils lectriques expos s 38 Remplacer les pots d chappement us s ou endommag s 39 Conserver le carburant dans des r cipients express ment fabriqu s cet effet 40 Etre vigilants lorsqu on travaille pr s d une route 41 Ne pas modifier les r glages du moteur et plus sp cialement le nombre de tours maximum 42 D connecter la lame couper le moteur et d brancher les bougies version carburant si l on heurte un corps tranger puis enlever la cl de d marrage et inspecter la tondeuse si celle ci vibre la faire r parer 43 Faire refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse dans des locaux ferm s IDENTIFICATION ET ASSISTANCE 4 E CESENA ITALY C IDENTIFICATION FD 220 R 303001 La tondeuse Grillo FD 220 R est munie d une plaquette d identification massoni KW giri minuto plac e sous le si ge avec le num ro de s rie de la machine 0000 10 3200 M A 03573 anno SERVICE ASSISTANCE Le pr sent manuel fournit toutes les indications utiles pour l emplo
11. Lire attentivement les instructions avant de mettre le moteur en marche Les pr cautions suivantes sont importantes pour la s curit de l op rateur AVERTISSEMENTS La prudence est la meilleure arme pour la pr vention des accidents Nous vous indiquons ci apr s les pr cautions suivre lors de l utilisation de la tondeuse gazon et vous demandons de les lire attentivement avant de commencer le travail L utilisation inad quate de la tondeuse et de son quipement peut tre dangereux pour r duire ces risques veuillez respecter les indications suivantes 1 Lire enti rement le pr sent manuel avant d allumer et de mettre la tondeuse en marche 2 Respecter avec une attention particuli re les mises en garde et les tiquettes de s curit appos es sur le pourtour de la tondeuse 3 La rotation de la lame de la tondeuse est tr s dangereuse ne jamais mettre les mains ou les pieds sous le plateau 4 Avant de confier votre tondeuse d autres personnes il faut leur signaler soit les normes de s curit soit le mode d emploi 5 Avantde mettre la tondeuse sous tension v rifier qu il n y ait personne dans les parages en particulier des enfants 6 Avant de faire marche AR contr ler qu il n y ait personne et aucun obstacle 7 N accepter aucun passager sur la tondeuse 8 Ne pas utiliser la tondeuse en cas de fatigue et ne pas boire d alcools 9 Contr ler le terrain avant la tonte pour supprimer les cailloux les morceaux de bois ou
12. acc l rateur 5 Cl de d marrage 6 Levier de r glage hauteur de coupe 7 Levier frein de stationnement 8 P dale relevent du plateau de coupe 47 1 Pedal Vor R ckw rtsfahrt 2 Zapfwellenhebel zum Einkuppeln der Schneidmesser 3 Position Starter 4 Gashebel 5 Z ndschl ssel 6 Hebel zum Einstellen der Schnitth he 7 Hebel f r die Feststellbremse 8 Mahdeck auf heben pedal 1 Pedal de avance y marcha atras 2 Palanca PTO de embrague cuchillas 3 Posici n estarter 4 Palanca acelerador 5 Llave de puesta en marcha 6 Palanca regulaci n altura de corte 7 Palanca freno de estacionamiento 8 Pedal de levantamiento del plato Fig 2 9 PTO belt tension adjuster cable 9 Registro filo tensionecinghia 10 Deck position adjuster presa di forza 11 Deck release pin 10 Registro planarita piatto 12 Cutting height cable adjuster 11 Perno sgancio piatto 13 Deck casing knobs 12 Registro filo altezza di taglio 13 Pomelli cofanatura piatto 9 Dispositif de r glage fil tension courroie de la prise de force 10 R glage planarit plateau 11 Pivot d crochage plateau 12 Dispositif de r glage fil hauteur de coupe 13 Pommeaux carter plateau 9 Vorrichtung zum Spannen des Zapfwellenriemens 10 Einstellung der Ebenheit des M hdecks 11 Zapfen zum Aushaken des Mahdecks 12 Schnitth heneinstellung 13 Kn pfe der M hdeckverkleidung Detail of PTO belt register
13. autres corps qui pourraient tre projet s et se r v ler tr s dangereux 10 Avantde commencer la tonte rev tir des v tements de travail appropri s des gants des bottes et des lunettes 11 Avant de quitter la tondeuse couper le moteur d sactiver la prise de force enlever la cl de d marrage et abaisser le plateau de la tondeuse sur sa position la plus basse 12 Voyager une vitesse r duite sur les terrains accident s 13 Sur de fortes pentes en descente mod rer la vitesse 14 Ne pas faire travailler les enfants trop jeunes l usage est interdit pour les mineurs de moins de 16 ans 15 Ne pas faire marche arri re si le moteur est acc l r 16 Il est dangereux d actionner le volant de conduite brusquement le moteur plein r gime 17 Ne pas actionner la p dale d avancement brusquement 18 Pour viter le danger d exhalaisons toxiques ne pas faire tourner le moteur dans un local ferm 19 Avant de mettre le moteur en marche remplir le r servoir de carburant Le plein de combustible doit tre fait en plein air couper le moteur rester loin des tincelles ou des flammes et ne pas fumer Ne pas enlever le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est chaud Remettre le bouchon du r servoir et ranger les jerricans de carburant en toute s curit 20 Eviter les fuites de combustible apr s avoir rempli le r servoir nettoyer soigneusement les fuites sur la tondeuse avant de mettre le moteur en marche 2
14. controllare la tensione delle molle per la sostituzione occorre sganciare le molle di tensione posizione G fig 14 CINGHIA PTO Attenzione Questa cinghia speciale utilizzare cinghie originali Per la sostituzione procedere come gi spiegato per la sostituzione della cinghia rinvio trasmissione idrostatica molla G superiore fig 14 1 Togliere la protezione sopra al piatto svitando i due pomelli fig 2 n 13 2 Sganciare la molla fig 12 pos E 3 Sganciare la forcella fig 12 pos F 4 Smontare la protezione I fig 14 togliere la cinghia fig 12 Per la regolazione della tensione agire sul registro del filo fig 13 A che mette in tensione la molla Quando si inserisce la leva PTO fig 1 n 2 la molla deve essere in tensione si deve allungare di 30 mm Registrare il freno lame posizionato sulla puleggia piatto fig 12 a lame inserite il pattino deve rimanere allineato ed a una distanza di 4 mm dalla cinghia agire sul gancio F fig 12 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Con la chiave in pos AVV Il cruscotto rimane spento MOTORE A BENZINA La batteria non eroga corrente alcuna Controllare i cavi di collegamento Ricaricare la batteria Sostituire il fusibile Il cruscotto si accende ma con la chiave in pos AVV il motorino di avviamento non gira La batteria non eroga corrente sufficiente Ricaricare la batteria Manca i
15. fornisce le indicazioni per l uso del rasaerba Per una corretta manutenzione interpellare il Rivenditore di Zona RICAMBI Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilita Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti indicati nell apposita cartolina Per quanto riguarda il motore e la batteria valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori RICAMBI CHE SI CONSIGLIANO DI TENERE DI SCORTA lama rasaerba serie cinghie filtro aria motore filtro olio motore filo acceleratore fusibili impianto dai di ai COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il codice del pezzo da sostituire Rivolgersi ai nostri centri Grillo presenti in ogni provincia Per maggiori informazioni il nostro indirizzo 6 GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Tel 0547 633 111 Fax 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it 16 CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORIZZAZIONE Briggs amp Stratton 13 5 HP monocilindrico sincrobilanciato AVS Vanguard 16 HP OHV bicilindrico AVVIAMENTO elettrico con batteria 12 V CAMBIO trasmissione idrostatica con differenziale VE
16. le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore lubrificare inoltre tutte le articolazioni Controllare periodicamente che il voltaggio della batteria non scenda sotto il valore di 12 Volt e in tal caso provvedere alla ricarica Utilizzare l additivo conservante per benzina verde Se la macchina non viene utilizzata per pi di 30 giorni occorre svuotare del carburante il motore onde prevenire la formazione di depositi gommosi nel sistema di alimentazione o in parti vitali del carburatore Per proteggere il motore si raccomanda di utilizzare l additivo per carburante Briggs amp Stratton acquistabile presso tutti i centri di assistenza autorizzati Briggs amp Stratton Miscelare l additivo al carburante nel serbatoio o nel recipiente del carburante Far girare il motore per un po per far circolare l additivo nel carburatore Il motore ed il carburatore possono essere conservati fino a 24 mesi Nota Se non si utilizzano additivi oppure il motore utilizza benzina contenente alcol svuotare il serbatorio del carburante facendo funzionare il motore finch non finisce il carburante TRASPORTO Se la macchina viene trasportata con un camion o un rimorchio abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi cavi o catene ACCESSORI KIT SCARICO LATERALE Qualora non si voglia procedere alla raccolta il piatto di taglio predisposto per alloggiare
17. level is 12 mm below the bottom of the expansion tank fig 22 REAR WHEEL AXLE Grease the rear wheel pivot pins in fig 10 every 20 hours Lubricate the steering joints SHARPENING THE BLADES A blunt blade pulls at the grass giving it an unsightly appearance The cutting edge of the blade must therefore always be kept sharp worn blades must be replaced To do this it is best to remove the mower deck fig 11 Proceed as follows 1 Remove the guard above the deck by unscrewing the two knobs fig 2 n 13 2 Release the spring fig 12 E 3 Release the fork fig 12 F 4 Remove the belt fig 12 5 Release the fork fig 13 6 Release the belt stretcher spring and the register fig 13 A 7 Release the pin 11 fig 2 pull the deck forward and place it to the side Take care not to bend adjuster cables 11 As the blades wear they lose their cutting efficiency and tend to become unbalanced causing the mower to vibrate If the unbalance persists even after sharpening check the balance by inserting a screwdriver in the hole in the centre of the blade and grind until the blade remains horizontal and therefore balanced To remove a blade take hold of it firmly wearing safety gloves and undo the central screw CAUTION Always replace damaged or bent blades never attempt to repair them ALWAYS USE ORIGINAL BLADES ADJUSTING THE CUTTING DECK A level deck is essential for a uniform cut over the whole lawn With the m
18. los accidentes MAX 12 5 22 A blow out which separates the tyre from the weel rim can cause serious injury or even death La separazione fra pneumatico e cerchione causata dall esplosione del pneumatico pud provocare serie ferite o addirittura la morte La s paration entre le pneu et la jante d coulant de l explosion du pneu peut causer des dommages blessures ou la mort Das Platzen eines Reifens hat dessen Abspringen von der Felge zur Folge und kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursachen La separaci n entre el neum tico y la llanta producida por la explosi n del neum tico puede provocar graves heridas e incluso la muerte WARNING SHARP PARTS Keep hands and feet away Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades generating a danger Keep people away remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine ATTENZIONE ORGANO TAGLIENTE Tenere lontano mani e piedi Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi tenere lontano le persone Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione ATTENTION ORGANE TRANCHANT Eloigner les mains et les pieds Ne pas utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuven
19. same height 7 Ifthe duct tends to become clogged with grass reduce the travel speed since it may be too high for the lawn s condition If the problem persists probable causes are blunt blades dented fin profiles slack belt or clogged grass catcher grille 8 Ifthe grass is very long it is best to cut it in two passes the first with the blades at the highest level perhaps working on reduced width and the second at the final height required 9 Take great care when cutting close to bushes and low kerbs which might damage the edge of the deck and the blade 10 When you finish work engage the parking brake and always turn off the petrol tap fig 6 A nee o MOWING POSITION To adjust the cutting height use the lever n 6 fig 1 On rough or uneven ground it is best to work with the deck in the highest position to avoid knocks on the blade SLOPING GROUND If possible always travel up and down rather than across slopes When turning take care that the wheels on the uphill side do not meet any obstacles stones logs roots etc which might make you lose control ofthe machine Ifthe drive wheels tend to slip screw in the deck float knob D fig 7 to increase the load on the drive wheels and improve traction In these situations never use the cutting deck lifting pedal fig 1 n 8 because it changes the machine stability conditions Always make an evaluation of the working conditions and take care on damp ground orwet grass sinc
20. service centre For further information our address is GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Italy Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE Briggs amp Stratton 13 5 HP single cylinder synchro balanced AVS Vanguard OHV 16 HP double cylinder IGNITION electric with 12 V battery GEARBOX hydrostatic transmission with differential SPEED 0 9 km h with pedal control CUTTING DECK frontal 1 blade of 800 mm total width 860 mm STEERING SYSTEM steering wheel with pedal controlled forward and reverse travel CUTTING HEIGHT 7 settings from 30 to 90 mm DRIVING SEAT adjustable with knob spring mounted TYRES front 16 x 7 50 8 rear 13 x 5 00 6 FUEL TANK 7 It FUEL LOW WARNING 1 It PARKING BRAKE disc type INTERNAL STEERING DIAMETER Y mm 350 LENGTH 2345 mm WIDTH 860 mm HEIGHT 1140 mm HOURLY MOWING CAPACITY 4000 m h WEIGHT 223 kg GASS CATCHER 200 litres ACCESSORIES mulching kit side discharging kit toothed wheels PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 1 Check that the machine is complete and has not been damaged in transit 2 Check the engine oil level 3 Check the tyre pressure Front wheels 16 x 7 50 8 1 2 BAR Rear wheels 13 x 50 6 1 2 BAR 4 Check the battery voltage periodically ensuring that it does not drop below 12 Volts If this occurs charge the batte
21. trabajen chicos demasiado j venes se proh be el uso a los menores de 16 a os 15 No accione la marcha atr s con el motor acelerado 16 Es peligroso accionar el volante bruscamente con el motor en r gimen m ximo 17 No accione el pedal de avance bruscamente 18 Para evitar el peligro de exhalaciones t xicas no encienda el motor en ambientes cerrados 19 Antes de poner en marcha el motor llene el dep sito de combustible Reabastezca el combustible s lo al aire libre apagando siempre el motor y manteni ndose lejos de chispas o llamas No fume No quite la tapa del dep sito de combustible cuando el motor est caliente Vuelva a colocar de modo seguro la tapa del dep sito y de los recipientes de combustible 20 Evite p rdidas de combustible y tras haber llenado el dep sito limpie cualquier residuo sobre la m quina antes de poner en marcha el motor 21 No trabaje con el cortac sped cerca de las cunetas o andenes puesto que se pueden romper con el peso de la m quina sobre todo cuando la superficie est separada o mojada 22 En bajada vire siempre lentamente 23 No manipule ni desactive los dispositivos de seguridad 24 No trabaje con el cortac sped sobre grava porque la misma ser a aspirada y centrifugada por la cuchilla resultando muy peligrosa 25 Si hay ni os en casa cuando no use la m quina esconda las llaves de contacto 26 No realice ning n tipo de regulaci n o limpieza con el motor en marcha 27 No haga co
22. 02211 FD 220 R EDIZIONE 2008 USE AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE EMPLOI ET MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG USO Y MANTENIMIENTO INDEX INDICE CONTENU INHALT INDICE GB Safety regulations EE p 2 FD 220 R Hydrostatic MOWER m tocas p 7 Identification and after sales and service iii p 8 BET ale Ee ele p 9 Putting th machine into Service 4 rinde Friend ann ran cen p 9 Instructions WSC ee LE p 10 Maintenance and ocacion iia p 11 Troubleshosting guide 12 Noise level aki Bes eae nie nine 14 Description of the controls EE p 47 Scheduled Te p 52 Kee elt VE p 2 Rasagrba idrostatico FD 220 Ro ci tcs p 15 2 5515 2 EE p 16 Caratteristiche tecniche lt lt lt lt a a eae iaaii eii iaa o ieren aiii p 17 Messa in opera della macchina ancient reete deett eden nenne p 17 ISTTUZIONI USO Lp Manutenzione e lubrificazione Guida all identificazione degli inconvenienti sese 20 F morosita VIDraziori ee EE 40 48 22 06 5 2 Ngure aiii tes dares p 47 Manutenzione programmata RE p 53 F R gles de s curit g n rale AAA p 2 Tondeuse hydrosiatique FD220 R EE p 23 I
23. 1 Ne pas utiliser la tondeuse pr s des foss s ou sur les accotements qui peuvent s crouler sous le poids de la machine en particulier lorsque la surface est instable ou mouill e 22 Dans les descentes tourner tr s lentement 23 Ne pas modifier ou d sactiver les dispositifs de s curit 24 Ne jamais utiliser la tondeuse sur le gravier car celui ci serait aspir et centrifug par la lame ce qui est tr s dangereux 25 Si vous avez des enfants cacher les cl s de d marrage de la tondeuse en cas de non utilisation de celle ci 26 N effectuer aucun r glage ou nettoyage avec le moteur en marche 27 Ne jamais faire contr ler la tondeuse lorsque le conducteur est au volant avec le moteur en marche 28 Ne poser aucun poids sur le si ge le dispositif de s curit du d marrage pourrait se d sactiver 23 29 L utilisateur est toujours responsable des d g ts occasionn s aux tiers 30 Toute utilisation impropre comporte la d ch ance de la garantie et la suppression de la responsabilit du Constructeur 31 Les lames d form es ou endommag es doivent tre toujours remplac es et jamais r par es 32 Utiliser toujours des pi ces d tach es et des accessoires d origine Grillo 33 Travailler uniquement avec la lumi re du soleil ou avec une bonne lumi re artificielle 34 Ne jamais s arr ter lorsqu on travaille en mont e ou en descente 35 Effectuer la vidange du r servoir de carburant uniquement en plein air 36
24. 13 ausschraubt 2 Die Feder Abb 12 E aushaken 3 Die Gabel Abb 12 F aushaken 4 Den Schutz Abb 14 abmontieren den Riemen Abb 12 abnehmen Zum Einstellen der Riemenspannung muss die Spannung der Spannfeder ber den Regler Abb 13 A ver ndert werden Kuppelt man den Zapfwellenhebel Abb 1 Pos 2 ein muss die Feder gespannt sein und um 30 mm l nger werden Die Messerbremse auf der M hdeckriemenscheibe einstellen Abb 12 bei eingekuppelten Messern muss die Backe ausgerichtet und auf 4 mm Abstand vom Riemen bleiben den Haken F Abb 12 bet tigen LISTE DER H UFIGSTEN ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ST RUNG URSACHE ABHILFE Der Z ndschl ssel liegt auf AVV aber die Armaturenbrettbeleuchtung schaltet sich nicht ein BENZINMOTOR Die Batterie liefert keinen Strom Verbindungskabel kontrollieren Batterie aufladen Sicherung auswechseln Das Armaturenbrett schaltet sich ein aber obwohl der Z ndschl ssel in der Pos AVV liegt springt der Anlassermotor nicht an Die Batterie liefert nicht genug Strom Batterie aufladen Zustimmung zum Start fehlt Fahrtpedal in STOP Messer auskuppeln Auf Fahrersitz setzen 36 STORUNG URSACHE ABHILFE Der Motor hat beim Starten Schwierigkeiten oder l uft unregelm ig Vergaserprobleme Luftfilter reinigen oder auswechseln Vergaser einstellen Handbuch des Motors beachten Schmutziger T
25. Asistencia Grillo se rellenen y firmen por completo los talones de Mantenimiento Programado Se recuerda que la Garant a pierde validez en caso de que el defecto encontrado sea causado total o parcialmente por el incumplimiento de las operaciones de mantenimiento indicadas por la firma GRILLO S p A 5 HORAS 50 HORAS _ A 100 HORAS FECHA SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA OBSERVACIONES _ __ OBSERVACIONES OBSERVACIONES SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA OBSERVACIONES _ OBSERVACIONES OBSERVACIONES SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA OBSERVACIONES ________________ OBSERVACIONES ________________ OBSERVACIONES SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA SELLO Y FIRMA OBSERVACIONES s s OBSERVACIONES OBSERVACIONES En caso de pasaje de propiedad este manual deber entregarse junto con la m quina al nuevo propietario EI nuevo propietario deber comunicar a la firma GRILLO S p A su nombre direcci n numero de tel fono y el numero de matr cula de la m quina a fin de que la empresa pueda seguir su funcionamiento a trav s del tiempo y tenga la posibilidad de localizar la m quina para eventuales ex menes o controles 56 47023 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 0547 633111 centralino Fax 0547 384222 0547 632011 Internet www grillospa it E mail grillo grillospa it Lito CENTRO GRAFICO CESENA Tel 0547 645429
26. Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de funcionamiento y posteriormente cada 200 horas utilizando 1 85 de aceite 10W30 y procediendo de la siguiente manera 1 Quite los dos tapones fig 23 2 Sirvi ndose de un destornillador remueva el tap n fig 24 3 Enrosque los dos tapones fig 23 con un par de torsi n de 13 17 Nm 4 Cargue el aceite y vuelva a colocar el tap n Fig 24 5 Controle que la c mara de expansi n est vac a el nivel est 12 mm m s abajo que el plano inferior de la misma Fig 22 EJE RUEDAS TRASERAS Engrase cada 20 horas los pernos de articulaci n de las ruedas traseras fig 10 Lubrique las articulaciones de la direcci n AFILADO DE LAS CUCHILLAS Una cuchilla desafilada desgarra la hierba d ndole un mal aspecto es necesario que el afilado se realice siempre sobre los filos de la cuchilla y si resulta desgastada cambiarla Para realizar esta operaci n se aconseja desenganchar el plato de la m quina fig 11 y proceder de la siguiente manera 1 Quite la protecci n superior al plato desenroscando las dos perillas fig 2 n 13 2 Desenganche el resorte E fig 12 43 3 Desenganche la horquilla F fig 12 4 Quite la correa fig 12 5 Desenganche la horquilla fig 13 6 Desenganche el muelle tensor y el registro fig 13 A 7 Desenganche el perno 11 fig 2 tire el plato hacia delante col quelo lateralmente y preste atenci n en no doblar lo
27. EL STOP Regule el flujo del aceite en el motor hidr ulico regulando el tornillo de registro fig 16 Realice esta operaci n con el motor fr o INSTALACI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica est protegida por fusibles que si se interrumpen provocan el bloqueo total de la instalaci n el ctrica Los mismos se encuentran bajo la carrocer a cerca del asiento fig 17 Tras haber encontrado y reparado la aver a cambie el fusible averiado por otro de igual capacidad Nunca cambie los fusibles por otros de capacidad diferente Si los inconvenientes persisten tras haber realizado las operaciones detalladas anteriormente recurra al Centro de Asistencia Autorizado Nunca trate de realizar reparaciones dificultosas sin tener los medios y los conocimientos t cnicos necesarios FIN DEL TRABAJO Al t rmino del corte desembrague las cuchillas y para detenerse suelte el pedal n 1 fig 1 ponga la palanca del acelerador al m nimo y apague el motor girando la llave n 5 fig 1 a la posici n STOP Luego accione el freno de estacionamiento y cierre el grifo de la gasolina fig 6 A LIMPIEZA Lave el plato No lave el alojamiento del motor con hidrolimpiadora utilice aire comprimido o una aspiradora ESTACIONAMIENTO E INACTIVIDAD PROLONGADA Guarde la m quina en un medio ambiente seco al reparo de la intemperie y posiblemente c brala con una lona Si se prev un tiempo de inactividad prolongado superior a 1 mes proceda con l
28. IBRATION LEVELS 3000 LWA 99 5 LpA 80 7 dBA 3000 awz 0 22 awx 0 48 awy 0 30 RASAERBA IDROSTATICO FD 220 R Gentile Cliente nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo FD 220 R confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina ATTENZIONE Leggere attentamente prima di avviare il motore Le seguenti avver tenze sono importanti per l incolumit dell operatore AVVERTENZE La prudenza l arma principale nella prevenzione degli incidenti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze nell uso del rasaerba prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio del rasaerba ed il suo equipaggiamento possono risultare pericolosi per ridurre queste possibilit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere interamente questo manuale prima di accendere e mettere in movimento il rasaerba 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno al rasaerba 3 La rotazione della lama del rasaerba molto pericolosa non mettere mai le mani o i piedi sotto al piatto rasaerba 4 Pr
29. LOCITA 0 9 Km h con comando a pedale PIATTO DI TAGLIO frontale 1 coltello mm 800 larghezza totale mm 860 SISTEMA DI GUIDA a volante con avanzamento e retromarcia a pedale ALTEZZA DI TAGLIO 7 posizioni da 30 a 90 mm SEDILE regolabile mediante pomello ammortizzato PNEUMATICI anteriori 16 x 7 50 8 posteriori 13 x 5 00 6 SERBATOIO It 7 RISERVA It 1 FRENO DI STAZIONAMENTO a disco DIAMETRO INTERNO DI STERZATA mm 350 LUNGHEZZA mm 2345 LARGHEZZA mm 860 ALTEZZA mm 1140 CAPACIT ORARIA 4000 m h PESO kg 223 CESTO 200 litri ACCESSORI kit mulching kit scarico laterale ruote artiglio MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA 1 Controllare l integrit della macchina e accertare che non abbia subito danni durante il trasporto 2 Verificare il livello olio motore 3 Verificare la pressione dei pneumatici Ruote anteriori 16 x 7 50 8 1 2 BAR Ruote posteriori 13 x 50 6 1 2 BAR 4 Controllare il voltaggio della batteria non deve risultare inferiore al valore di 12 Volt eventualmente provvedere alla ricarica IMPORTANTE Durante il montaggio evitare di invertire le polarit della batteria Non avviare il motore se la batteria non e collegata 5 Attenzione Nella trasmissione idrostatica la vaschetta di espansione deve essere vuota il livello a 12 mm sotto al piano inferiore della vaschetta di espansione fig 22 Non occorre fare alcuna operazione BATTERIA ATTENZIONE gas sprigionati da
30. RESERVE 11 FESTSTELLBREMSE Scheibenbremse INNERER LENKDURCHMESSER 350 mm LANGE 2345 mm BREITE 860 mm HOHE 1140 mm STUNDENLEISTUNG 4000 m h GEWICHT kg 223 FANGKORB 200 I ZUBEHOR Mulchingsatz Seitenauswurfsatz Rader mit Klauen INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1 Die Maschine auf Transportschaden untersuchen 2 Den Motor lstand kontrollieren 3 Reifendruck kontrollieren Vorderreifen 16 x 7 50 8 1 2 Bar Hinterreifen 13 x 50 6 1 2 Bar 4 Batterie kontrollieren die Spannung darf nicht weniger als 12 V betragen ggf Batterie nachladen WICHTIGER HINWEIS Wahrend der Montage die Pole der Batterie nicht umkehren Den Motor nicht anlassen wenn die Batterie nicht angeschlossen ist 5 Beim hydrostatischen Getriebe muss das Expansionsgef leer sein der Pegel liegt 12 mm unter dem unteren Ende der Expansionswanne Abb 22 Es sind keine weiteren Ma nahmen zu treffen BATTERIE ACHTUNG Die aus der Batterie austretenden Gase sind explosiv Die Batterie daher niemals in die Nahe von Flammen oder Funken bringen Regelm ig die Klemmen kontrollieren und ggf mit Vaseline fetten EINFAHREN ACHTUNG Nach den ersten 5 Betriebsstunden das Motor l wechseln Vergewissern Sie sich dass es keine undichten Stellen gibt und alle Schrauben vorallem die Befestigungsschrauben des Messers gut angezogen sind Die Spannung des Zapfwellenriemens justieren Pos 9 Abb 2 BETRIEBSANLEITUNG Vor dem Anlas
31. SCHRIFT ANMERKUNGEN Sollte die Maschine verkauft werden ist dieses Handbuch dem neuen Besitzer auszuhandigen Dieser muss dem Hersteller seinen Namen seine Anschrift seine Telefonnummer und die Seriennummer der Maschine mitteilen Nur so hat der Hersteller die M glichkeit einen l ckenlosen Kundendienst anzubieten und die Maschine f r allf llige Kontrollen aufzufinden 55 MANTENIMIENTO PROGRAMADO Cada maquina requiere la realizaci n peri dica de operaciones de mantenimiento Por tanto para cada modelo versi n de m quina de su producci n Grillo ha organizado un Plan de Operaciones de Mantenimiento Programado a fin de tutelar las condiciones de funcionamiento y eficacia de las mismas La observancia de las prescripciones del Plan de Operaciones de Mantenimiento Programado tambi n permite optimizar las prestaciones y los consumos de la m quina y durante la vida til de la misma respetar las normativas de emisi n y medioambientales en general as como mantenerla en condiciones apropiadas Otro aspecto fundamental de la observancia de las prescripciones del Plan de Operaciones de Mantenimiento Programado consiste en que la misma evita al Cliente la p rdida del derecho a la garant a por incumplimiento de las operaciones indicadas por el Fabricante y se aladas en detalle en el manual de Uso y Mantenimiento de la m quina Dichas operaciones son a cargo del Cliente quien tendr que cerciorarse de que en el Taller de la Red de
32. STOP Regolare il flusso dell olio nel motore idraulico agendo sul registro fig 16 Eseguire questa operazione a motore freddo IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico protetto da fusibili che se interrotti provocano la totale inefficacia dell intero impianto elettrico Questi si trovano sotto la scocca vicino al sedile fig 17 21 Ricercato e riparato il guasto sostituire il fusibile avariato con uno di uguale portata Non sostituire mai il fusibile con uno di portata diversa Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie FINE LAVORO Terminata la rasatura disinnestare le lame per fermarsi togliere il piede dal pedale fig 1 n 1 portare il manettino acceleratore al minimo spegnere il motore ruotando la chiave fig 1 n 5 in posizione STOP Inserire il freno di stazionamento chiudere sempre il rubinetto della benzina fig 6 A PULIZIA Lavare il piatto Non lavare il vano motore con l idropulitrice utilizzare l aria compressa oppure un aspiratore RIMESSAGGIO E INATTIVIT PROLUNGATA Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente ricoprirla con un telo Sesi prevede un prolungato periodo di inattivit superiore ad 1 mese provvedere a scollegare il cavo rosso della batteria e seguire
33. a desconexi n del cable rojo de la bater a y siga las indicaciones detalladas en el manual de instrucciones del motor lubrique adem s todas las articulaciones Controle peri dicamente que el voltaje de la bater a no descienda por debajo de 12 Voltios y en tal caso proceda con la recarga Utilice el aditivo conservante para gasolina verde Si la m quina no se utiliza durante un per odo superior a 30 d as es necesario vaciar el motor de combustible para prevenir la formaci n de dep sitos gomosos en el sistema de alimentaci n o en partes vitales del carburador Para proteger el motor se recomienda utilizar el aditivo para carburantes Briggs amp Stratton en venta en cualquier centro de asistencia autorizado Briggs amp Stratton Mezcle el aditivo al carburante en el tanque o en el recipiente del carburante Ponga en marcha el motor por un tiempo para hacer circular el aditivo en el carburador El motor y el carburador pueden conservarse as hasta 24 meses Nota Si no se utilizan aditivos o el motor lleva gasolina con alcohol vac e el tanque del carburante haciendo funcionar el motor hasta que se vac e por completo TRANSPORTE Si la m quina se transporta con un cami n o un remolque baje el plato de corte accione el freno de estacionamiento y aseg rela lo suficiente al medio de transporte mediante cuerdas cables o cadenas ACCESORIOS KIT DESCARGA LATERAL Si se quiere recoger el plato de corte ya est predispuesto para
34. a seca o corta porque las ruedas pierden adherencia No use esta m quina en pendientes superiores a 12 5 22 CESTO RECOLECTOR El cesto recolector est dotado de sensor ac stico que se ala la condici n de lleno en ese caso es necesario interrumpir inmediatamente el corte y proceder a su vaciado Esta operaci n se realiza desde el puesto de conducci n mediante la palanca fig 18 la compuerta se abre autom ticamente La rejilla que se encuentra dentro del cesto tiene que mantenerse limpia para favorecer la recolecci n y evitar obstrucciones fig 19 Si se desea controlar el cesto presionar la palanca de cierre fig 20 42 INTERVENCION DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Recordar siempre que el motor se para cada vez que El conductor se levanta del asiento Adem s el motor no arranca si Las cuchillas est n embragadas Sino est sentado en el puesto de conducci n Siel pedal de avance no est en posici n stop Sise arranca con el freno de estacionamiento activado ATENCI N Para superar obst culos subir a una acera o un cord n utilizar el pedal fig 1 n 8 El accionamiento de este pedal cuando tabi n la toma de fuerza est conectada provoca la parada del motor por razones de seguridad Se desaconseja utilizar este pedal durante los desplazamientos prolongados MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N ATENCI N Extraiga la llave y desconecte la buj a antes de iniciar cualquier op
35. aceite motor cable acelerador cable mando est rter fusibles de la instalaci n N 233333 COMO PEDIR LOS RECAMBIOS Indique siempre el n mero de matr cula de la m quina y el c digo de la pieza que se ha de sustituir Dirijase a nuestros centros que se encuentran en cada provincia Para m s informaci n nuestra direcci n es GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIA Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it 40 CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR Briggs amp Stratton 13 5 HP monocilindrico sincrobalanceado AVS Vanguard 16 HP OHV bicilindrico ARRANQUE El ctrico con bateria 12 V CAMBIO Transmisi n hidrost tica con diferencial VELOCIDAD 0 9 Km h con mando de pedal PLATO DE CORTE frontal 1 cuchilla 800 mm ancho total 860 mm SISTEMA DE CONDUCCI N Mediante volante y pedales de avance y marcha atr s ALTURA DE CORTE 7 posiciones de 30 a 90 mm ASIENTO Con perilla de regulaci n amortiguado NEUM TICOS delanteros 16 x 7 50 8 traseros 13 x 5 00 6 TANQUE 7 RESERVA 1 FRENO DE ESTACIONAMIENTO De disco DIAMETRO INTERNO DE Y 350 mm LONGITUD 2345 mm ANCHO 860 mm ALTURA 1140 mm CAPACIDAD POR HORA 4000 m h PESO 223 kg CESTO 200 litros ACCESORIOS kit mulching kit descarga lateral ruedas agr colas PUESTA EN SERVICIO DE LA M QUINA 1 Controle la integridad de la m quina y cer
36. ambi proprietario Il nuovo proprietario dovr comunicare alla Grillo S p A Via Cervese 1701 Tel 0547 381333 Cesena il nome l indirizzo il numero di telefono e la matricola della macchina Questo per seguirne la vita e il suo comportamento nel tempo Inoltre sar cosi possibile rintracciare la macchina per eventuali esami o controlli 53 ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les machines n cessitent un entretien p riodique Grillo a pr par pour chaque mod le version de machine de sa production un Programme d interventions d Entretien Programme n cessaires pour pr server les conditions de fonctionnement et d efficacit Le respect des prescriptions du Programme d Interventions d Entretien Programme permet d optimiser les prestations et les consommations de la machine et durant la dur e de vie de la machine de respecter les normes d mission et les normes environnementales en g n ral de maintenir la machine dans de bonnes conditions Le respect des prescriptions du Programme d Interventions d Entretien Programm permet surtout au Client de ne pas perdre le droit la Garantie pour un d faut d ex cution des interventions prescrites par le Fabricant et d crites de mani re d taill e dans le manuel d emploi et d entretien de la machine Les interventions d crites ci dessus sont la charge du Client qui devra v rifier que l Atelier du R seau d Assistance Grillo remplit et signe dans les cases correspondantes les coupons d Entret
37. andschuhe Schuhe und Schutzbrille tragen 11 Vor dem Absteigen den Motor abstellen die Zapfwelle ausschalten den Z ndschl ssel abziehen und das M hdeck ganz nach unten geben 12 Auf holprigen Stra en langsam fahren 13 Beim Abw rtsfahren auf steilen H ngen langsam fahren 14 Das Mindestalter f r die Benutzung der Maschine betr gt 16 Jahre 15 Im R ckw rtsgang nur langsam fahren 16 Es ist gef hrlich bei hohen Motordrehzahlen ruckartig zu lenken 17 Das Vorw rtsfahrtpedal niemals ruckartig bet tigen 18 Den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungs Todesgefahr 19 Vor dem Anlassen des Motors den Treibstofftank anf llen Nur im Freien tanken vor dem Tanken immer den Motor abstellen nicht rauchen und nicht in der N he von offenen Flammen oder Funken tanken Den Tankverschluss nicht ffnen solange der Motor noch hei ist Nach dem Tanken den Tank und den Treibstoffbeh lter Kanister wieder gut verschlie en 20 Keinen Treibstoff versch tten und nach dem Tanken vor dem Anlassen des Motors alle Treibstoffreste sorgf ltig entfernen 21 Nichtneben Gr ben arbeiten deren Rand unter dem Gewicht der Maschine nachgeben k nnte vor allem bei nassem lockerem oder br chigem Boden 22 Beim Abw rtsfahren Kurven immer langsam fahren 23 Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht besch digt oder au er Funktion gesetzt werden 24 Nicht auf Schotter m hen da dieser angesaugt und herum
38. au de coupe est pr vu pour loger le d flecteur d charge lat rale fig 25 ref A D crocher la fermeture de la porte et ins rer le d flecteur en s assurant qu il est bien bloqu KIT MULCHING Elle sert couper et d truire les herpes d une hauteur de 10 12 cm Il est pr f rable d effectuer cette op ration avec de l herbe s che car la turbulence interne du plateau permet un meilleur broyage Nous conseillons de ne pas arr ter la machine au terme de la tonte et de continuer pendant quelques minutes sur le gazon d j coup de mani re d charger l herbe par l int rieur du plateau Vous devez monter le bouchon de fermeture et changer la lame fig 26 NIVEAU DE BRUIT RELEVE DES NIVEAUX DE VIBRATION R gime de rotation du R gime de rotation du Vibrations moteur tours min moteur tours min m s 3000 LWA 99 5 LpA 80 7 dBA 3000 awz 0 22 awx 0 48 awy 0 30 HYDROSTATISCHER RASENMAHER FD 220 R Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen Grillo FD 220 In diesem Handbuch finden Sie alles was Sie wissen m ssen damit Ihr neuer Maher einwandfrei funktioniert und lange halt Lesen Sie es daher genau durch und befolgen Sie alle Hinweise und Anleitungen Bewahren Sie das Handbuch sorgfaltig auf Es ist ein wichtiger Bestandteil der Maschinenausstattung ACHTUNG Lesen Sie vor dem Anlassen des Motors die folgenden Hinweise zum Schutz Ihrer pers nlichen Sicherheit
39. bac doit rester propre pour favoriser un bon ramassage r colte et viter les obstructions fig 19 Pour inspecter le bac appuyer sur le levier de fermeture fig 20 26 INTERVENTIONS DES DISPOSITIFS DE SECURITE Ne pas oublier que le moteur s arr te toutes les fois que l op rateur quitte son si ge De plus le moteur ne d marre pas si les lames sont ins r es l op rateur n est pas assis au poste de conduite la p dale d avancement ne se trouve pas sur la position de stop enfin le moteur s teint en cas de d marrage avec le frein de stationnement serr ATTENTION Pour franchir des obstacles monter sur les trottoirs ou les bordures utliser la p dale fig 1 n 8 L accionnement de cette p dale lorsque la prise de force est embray e provoque l extinction du moteur pour des raisons de s curit Il est d conseill d utiliser cette p dale pendant les transferts prolong s MAINTENANCE ET GRAISSAGE ATTENTION Enlever la cl et d connecter la bougie avant de proc der toute op ration de nettoyage de maintenance ou de r paration Porter des v tements appropri s et des gants de travail GRAISSAGE Ne jamais jeter dans la nature les huiles us es l essence et tout autre produit polluant Une maintenance fiable et un graissage correct contribuent maintenir la tondeuse en parfait tat de marche MOTEUR Respecter les normes contenues dans le manuel du moteur en ce qui conc
40. brigen Ablagerungen in der Zuleitung oder in wichtigen Vergaserteilen bilden Zum Schutze des Motors sollten Sie den Briggs amp Stratton Treibstoffzusatz verwenden den Sie bei allen offiziellen Briggs amp Stratton Servicecentern erhalten Den Zusatz zum Treibstoff in den Tank oder in den Treibstoffbeh lter sch tten Den Motor eine Zeit lang laufen lassen damit sich der Zusatz im Vergaser verteilt Der Motor und der Vergaser k nnen so bis zu 24 Monate stehen Hinweis Benutzt man keinen Zusatz oder alkoholhaltiges Benzin muss der Treibstofftank entleert werden indem man den Motor so lange laufen l sst bis der Treibstoff zu Ende ist TRANSPORT Wird der M her mit einem LKW oder auf einem Anh nger transportiert muss man den Schneidteller absenken die Feststellbremse anziehen und den M her mit Hilfe von Seilen Kabeln oder Ketten sichern ZUBEH RE SEITLICHAUSWURFSKIT Wenn Sie das Gras nicht sammeln m chten ist das M hwerk vorbereitet um den Seitclichenauswurfsdeflektor unterzubringen Abb 25 Ref A Bitte h ngen Sie den T rfeststeller ab und legen Sie den Deflektor ein sichern Sie sich dass er gut gesperrt wird MULCHINGKIT Dieses Ger t dientzum Schneiden und Zerkleinern con 12 12 cm hohem Gras Vorzugsweise sollte beitrockenem Wetter Gras gearbeitet werden damit das Schneidgut im Rasenm herinneren durch das Herumschleudern besser zerkleinert werden kann Nach der Arbeit sollte die Maschine nicht sofort ausgeschaltet we
41. ci rese de que no haya sufrido da os durante el transporte 2 Controle el nivel del aceite motor 3 Controlar la presi n de los neum ticos Ruedas delanteras 16 x 7 50 8 1 2 BAR Ruedas traseras 13 x 50 6 1 2 BAR 4 Controle el voltaje de la bater a que no debe ser inferior al valor de 12 Voltios de ser necesario proceda con la recarga IMPORTANTE Durante el montaje preste atenci n en no invertir la polaridad de la bater a No ponga en marcha el motor si la bater a no est conectada 5 Atenci n Controle que en la transmisi n hidrost tica la c mara de expansi n est vac a el nivel est 12 mm m s abajo que el plano inferior de la misma Fig 22 No es necesario efectuar alguna operaci n BATER A ATENCI N Los gases emanados por la bater a son explosivos mant ngala alejada de llamas y chispas Controle peri dicamente los bornes y mant ngalos lubricados con grasa de vaselina RODAJE ATENCI N Cambie el aceite del motor despu s de las primeras 5 horas de funcionamiento Controle que no se produzcan p rdidas de aceite y que no se aflojen los tornillos especialmente los que fijan la cuchilla de corte Regule la tensi n de la correa de toma de fuerza n 9 fig 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de poner en marcha el motor controle siempre que las aletas de refrigeraci n de la transmisi n hidrost tica est n bien limpias las rejillas de aspiraci n para la refrigeraci n
42. coli salire su marciapiedi o su cordoli usare il pedale fig 1 n 8 L uso di tale pedale spegne il motore per motivi di sicurezza nel caso che la PTO sia innestata Se ne sconsiglia l uso per i trasferimenti prolungati MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE Togliere la chiave e scollegare la candela prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione Indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro LUBRIFICAZIONE Non disperdere mai nell ambiente oli esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante Un efficiente manutenzione e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la macchina in perfetta efficienza MOTORE Per gli intervalli di lubrificazione seguire le norme contenute nel libretto del motore comunque indispensabile sostituire l olio dopo le prime 5 ore di lavoro successivamente ogni 50 ore o ogni stagione unitamente al filtro olio fig 8 tappo scarico olio Per il motore 13 5 HP utilizzare olio SAE 30 It 1 4 senza filtro It 1 7 con filtro fig 4 Per il motore Vanguard 16 HP utilizzare olio SAE 30 It 1 6 Sostituire il filtro olio fig 8 A La prima precauzione che il motore sia correttamente manutenzionato con filtro aria alette raffreddamento testata pulita e l olio motore a livello Controllare il filtro aria ogni 4 ore o anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso fig 3 fig 3 A Controllare la griglia a rete di aspirazione del raffreddame
43. dal f r die Geschwindigkeitsvorwahl immer mit Gef hl und niemals ruckartig bet tigen Abb 5 Pos 1 druckt man das Pedal in die Stellung A fahrt die Maschine vorwarts in der Stellung B wird der Ruckwartsgang eingelegt Der Hebel Abb 1 Pos 7 ist die Feststellbremse die in der Stellung P angezogen ist HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE 1 Suchen Sie den Boden vor dem Mahen auf Steine Stocke und andere Gegenstande ab und entfernen sie diese 2 Beim Mahen den Motor ganz aufdrehen und die Geschwindigkeit der Grashohe anpassen Vor besonders hohem und dichtem Gras langsamer fahren Haufiges Nachschleifen der Schneidmesser schont den Motor und verbessert das Schnittbild Die Schneidmesser bereits einige Meter vor Beginn des zu schneidenden Grases einkuppeln Immer mit maximaler Motordrehzahl m hen f llt die Motorleistung ab kurz langsamer fahren damit der Motor wieder in Schwung kommt 6 Ein gutes Schnittbild erhalt man indem man mit gleichbleibender Schnitth he abwechselnd in Langs und in Querrichtung m ht 7 Sollte der Sammelkanal fter verstopfen ist die Fahrgeschwindigkeit f r die Grash he zu hoch und muss reduziert werden kann das Problem so nicht behoben werden kann es sein dass die Messer nicht mehr scharf oder die Rippen verformt sind der Riemen locker oder das Fangkorbgitter verstopft ist 8 Beisehrhohem Gras empfiehlt es sich zuerst mit maximaler Schnitth he schmale Streifen vor und dann mit der g
44. del motor est n limpias el aceite del motor est a nivel fig 4 el pedal de preselecci n velocidad no est pisado fig 1 n 1 la palanca de toma de fuerza est en posici n neutra fig 1 n 2 el filtro de aire est bien limpio fig para inspeccionar el motor levante la carena de la m quina el plato cortac sped est perfectamente limpio Llene el dep sito de combustible con el auxilio de un embudo provisto de un filtro muy fino fig 6 Regule la posici n del asiento mediante la perilla C fig 7 ARRANQUE DEL MOTOR Empuje la palanca del acelerador fig 1 n 4 hasta la mitad de su recorrido Si el motor est fr o accionar el est rter fig 1 n 3 0 fig 1 A n 3 Gire la llave de contacto colocada en el tablero de mandos fig 1 n 5 y su ltela tras haber arrancado el motor desactive el est rter y espere algunos minutos para que se caliente el motor 41 INICIO DEL TRABAJO Acelere oportunamente el motor engrane la palanca PTO fig 1 n 2 Regule la altura de corte sirvi ndose de la palanca correspondiente fig 1 n 6 IMPORTANTE 1 Reduzca la velocidad de avance a fin de no cargar excesivamente el plato durante el trabajo y corte con las cuchillas a la velocidad maxima 2 Corte siempre con las cuchillas afiladas En caso de que se desgasten afilelas o cambielas si es necesario Accione suavemente el pedal de preselecci n velocidad fig 5 n 1 y comience a cortar pisan
45. dentification St ASSISTANCE dense o p 24 Caract ristiques techniques AE p 25 Mise en Service de la Machine da radica p 25 Mode d emplol acacia Maintenance et graissage Proc dure pour l identification des inconv nients ss p 28 Brit Vibrations dote p 30 Description des commandes figures sise p 47 Entretien Programme m p 54 D Sich rheitsVOrsChriften ida p 2 Hydrostatischer Rasenm her 20220 A 31 Identifikation der Maschine und Kundendienst sis p 32 Technische Daten Produktbeschreibung sise p 33 Inbetriebnahme der Maschine er leerer p 33 Betriebs nleilung c arrasada oros p 33 Wartung und Schmieren p 35 Liste der h ufigsten St rungen und deren Behebung nenn nnnnnnnnnnnnnnnn nenn nen p 36 Ger uschemission Vibrationen EE p 38 Beschreibung der Steuerung Bilder is p 47 Programmierte W rl ng ideni eel degree en pue t p 55 E NOMAS de equi ii tds p 2 Cortac sped hidrost tico FD 22008 caia iaia p 39 Identificaci n EE qe EE p 40 Caracteristicas ONIS macia m p 41 Puesta en marcha de la M QUINA iioii rte rennt p 41 Instrucciones elisa T rai aaa p 41 Manten
46. do el pedal hasta la posici n A la maquina avanza en el punto B retrocede La palanca fig 1 n 7 es el freno de estacionamiento y se activa en la posici n P REGLAS TILES PARA UN BUEN USO 1 Controle el terreno antes de proceder al corte del c sped elimine las piedras los palos y los cuerpos extra os 2 Durante el corte del c sped mantenga el motor al m ximo de las revoluciones y regule la velocidad seg n la altura del c sped Preste atenci n en presencia de c mulos de hierba alta y abundante aminorando la marcha si es necesario Afile con frecuencia las cuchillas del cortac sped el corte ser mejor y el motor se esforzar menos Embrague las cuchillas unos metros antes de llegar al c sped que se ha de cortar 5 Corte siempre con el motor al m ximo de las revoluciones si el motor baja revoluciones aminore la marcha un momento para que el mismo retome el r gimen adecuado 6 Un corte longitudinal alternado a uno transversal efectuados a la misma altura contribuyen a mejorar el aspecto del c sped 7 Si el conductor tiende a obstruirse con hierba conviene reducir la velocidad de avance dado que en esas determinadas condiciones puede ser excesiva si el problema persiste otras causas probables pueden ser las cuchillas desafiladas el perfil de las aletas deformado la correa floja o la red del cesto obstruida 8 Sielc sped est muy alto es oportuno efectuar el corte en dos pasadas la primera con las cuchillas a la a
47. do il motore acceso Manier avec soin l essence elle est tr s inflammable ne pas remplir le r servoir si vous tes en train de fumer ou si la machine est pr s du feu ou d tincelles ou encore pendant que le moteur est activ Mit Treibstoff vorsichtig umgehen da er leicht entflammbar ist beim Tanken nicht rauchen niemals in der Nahe von Flammen oder Funken tanken oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor est encendido Prevent battery explosions keep sparks lighted matches and open flame away from the top of battery Battery gas can explode Per prevenire l esplosione della batteria tenete scintille fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa Il gas della batteria pu esplodere Prevenir l explosion de la batterie tenir les tincelles les alumettes e le feu louen du dessus de la batterie Le gaz de la batterie peut exploser Vorbeugung der Batterie explosion Nehmen Sie Funzen Z ndholzen und Flammen weg von der Batterie Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerillas encendidas y llamas lejos de la misma El gas de la bater a puede explotar Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous It is strong enough to burn skin eat holes in clothing and cause blindness if splashed into eyes L acido sulfureo velenoso in g
48. draulique en agissant sur le r glage fig 16 Ex cuter cette op ration avec le moteur froid SYSTEME ELECTRIQUE L quipement lectrique est prot g par des fusibles qui si coup s provoquent la d faillance totale de ladite installation Ces fusibles se trouvent sous la coque pr s du si ge fig 17 Apr s avoir recherch et r par la panne remplacer le fusible grill par un fusible de m me puissance Ne jamais remplacer le fusible par un fusible d une puissance diff rente Si apr s les interventions susmentionn es les inconv nients persistent contacter un Centre d Assistance agr Ne jamais essayer d effectuer des r parations difficiles sans disposer des moyens et des connaissances techniques n cessaires FIN DE LA TONTE Au terme de la tonte d crocher les lames pour s arr ter rel cher la p dale fig 1 n 1 ramener la manette de l acc l rateur au ralenti couper le moteur en tournant la cl fig 1 n 5 sur STOP Serrer le frein de stationnement et fermer le robinet de l essence fig 6 A NETTOYAGE Laver le plateau Ne pas laver le compartiment moteur avec l hydro nettoyeur utiliser de l air comprim ou bien un aspirateur MISE EN DEPOT ET INACTIVITE PROLONGEE Placer la tondeuse dans un local sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir d une b che Si l on pr voit une p riode prolong e d inactivit sup rieure 1 mois d connecter le c ble rouge de la batterie et resp
49. dung Handschuhe anziehen SCHMIERUNG Alt l Benzin und andere umweltverschmutzende Produkte ordnungsgem entsorgen Eine gute Wartung und eine korrekte Schmierung halten den M her stets funktionst chtig und einsatzbereit MOTOR Die schmierungsrelevanten Hinweise im Handbuch des Motors beachten nach den ersten 5 Arbeitsstunden ist der erste lwechsel obligatorisch danach muss alle 50 Stunden bzw ein Mal pro Saison ein lwechsel vorgenommen und der Olfilter ausgewechselt werden Abb 8 Olauslass Verschluss F r den 13 5 PS motor SAE 30 1 4 ohne Filter 1 7 mit Luftfilter Abb 4 Fur den Vanguard 16 PS motor SAE 30 1 61 Den Olfilter auswechseln Abb 8 A Es ist besonders wichtig dass der Motor korrekt gewartet wird Luftfilter K hlrippen und Kopf m ssen sauber gehalten werden der Motor lstand muss stimmen Den Luftfilter mindestens alle 4 Stunden kontrollieren bei staubigen Bedingungen auch haufiger Das Ansauggitter fur die Motorkuhlung kontrollieren Abb 3 Abb 3 A HYDROSTATISCHE ACHSE Mit kaltem Motor die Expansionswanne kontrollieren sie muss leer sein Abb 22 Die Kuhlrippen des Hydromotors haufig saubern im Sommer bei Trockenheit und Staub auch alle vier Arbeitsstunden Das l nach den ersten 50 Arbeitsstunden und danach alle 200 Stunden wechseln verwenden Sie dazu 10W30 und zwar 1 85 F r den Olwechsel wie folgt vorgehen 1 Die beiden Verschlusse abnehmen Abb 23 2 Mit einem Sc
50. e ralentir Aff ter fr quemment les lames de la tondeuse la coupe sera meilleure et le moteur forcera beaucoup moins Introduire les lames quelques m tres avant de p n trer dans l herbe couper 5 Tondre toujours avec le moteur plein r gime si le nombre des tours moteur diminue ralentir pour que le moteur retrouve le r gime de tours voulu 6 Une coupe longitudinale altern e une coupe transversale et ex cut e une hauteur constante contribue am liorer l aspect du gazon 7 Sile convoyeur tend se remplir d herbe r duire la vitesse d avancement qui peut tre excessive en fonction de la condition du gazon si le probl me persiste les causes probables sont les lames mal aff t es le profil des ailettes d form la courroie desserr e ou la grille du bac obstru e 8 Silherbe esttr s haute ex cuter la coupe en deux fois la premi re fois avec les lames la hauteur maximum et ventuellement sur des bandes r duites de terrain et la deuxi me fois la hauteur souhait e 9 Fairetr s attention aux coupes au niveau des buissons et proximit de bordures qui pourraient endommager le bord du plateau de coupe et la lame 10 Une fois le travail achev serrer le frein de stationnement et fermer le robinet de l essence fig 6 A Dem POSITIONS DE COUPE Pour r gler la hauteur de coupe agir sur le levier n 6 fig 1 En pr sence d un terrain accident de cassis ou de dos d ane il convient d ag
51. e le condizioni di funzionamento ed efficienza L osservanza delle prescrizioni del Piano di Interventi di Manutenzione Programmata consente anche di ottimizzare prestazioni e consumi della macchina e nel corso della vita di questa di rispettare le normative di emissione ed ambientali in genere di mantenere la macchina in condizioni idonee L osservanza delle prescrizioni del Piano di Interventi di Manutenzione Programmata consente soprattutto di evitare al Cliente di perdere il diritto alla Garanzia per difetto di esecuzione degli interventi prescritti dal Costruttore ed indicati in dettaglio nel Libretto Uso e Manutenzione della macchina suddetti Interventi sono a carico del Cliente che dovra accertarsi che l Officina della Rete Assistenziale Grillo esecutrice compili e sottoscriva negli appositi spazi i tagliandi di Manutenzione Programmata Si ricorda che la Garanzia decade nel caso in cui il difetto manifestatosi sia causato in tutto od in parte dalla mancata esecuzione degli interventi manutentivi prescritti da Grillo S p A A 5 ORE DATA etes A 50 ORE DATA 100 ORE DATA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA NOTE eee NOTE usina canica NOTE uu es DATA DATA DATA sue TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA Il presente libretto va consegnato ad un eventuale nuovo cliente qualora la macchina c
52. e the machine might slip When going downhill start off slowly and try not to drive over dry or cut grass because the wheels lose grip Never use this machine on gradients of more than 12 5 22 GRASS CATCHER The grass catcher is fitted with a buzzer that sounds when itis full Stop mowing immediately and empty the catcher The catcher is emptied from the driving seat by operating the lever in fig 18 the hatch opens automatically The grille inside the catcher must be kept clean for good pick up and to prevent clogging fig 19 To inspect the catcher press the closing lever fig 20 TRIGGERING OF SAFETY DEVICES Remember that the engine stops whenever the operator gets up from the seat In addition the engine will not start if the blades are engaged you are not sitting in the driving seat the travel pedal is not in the stop position if you start off with the parking brake engaged the engine stops CAUTION To avoid obstacles or climb onto pavements or up kerbs use the pedal fig 1 n 8 It stops the engine for safety reasons whether the PTO is engaged It is not advised to use the pedal for extended moving 10 MAINTENANCE AND LUBRICATION CAUTION Remove the key and disconnect the plug before starting any cleaning maintenance or repair procedure Always wear suitable working clothes and safety gloves LUBRICATION Never dispose of used oil petrol or any other type of pollutant in the
53. ecter les indications contenues dans le manuel d instructions du moteur graisser galement toutes les articulations Contr ler p riodiquement que la tension de la batterie ne descende pas au dessous de 12 V et si tel taitle cas la recharger Utiliser l additif de protection pour l essence verte Si la machine n est pas utilis e pendant plus de 30 jours vider le moteur pour pr venir la formation de d p ts gommeux dans le syst me d alimentation ou dans des parties vitales du carburateur Pour prot ger le moteur il est recommand d utiliser l additif pour carburant Briggs amp Stratton disponible aupr s de tous les centres d assistance agr s Briggs amp Stratton M langer l additif au carburant dans le r servoir ou dans le r cipient du carburant Faire tournerle moteur pendant quelques instants pour faire circuler l additif dans le carburateur Le moteur et le carburateur peuvent tre conserv s pendant une p riode maximum de 24 mois Note Si l on n utilise pas d additifs ou si le moteur utilise de l essence contenant de l alcool vider le r servoir en faisant tourner le moteur jusqu puisement du carburant TRANSPORT Si la machine est transport e dans un camion ou une remorque abaisser le disque de coupe actionner le frein de stationnement et fixer correctement la machine au moyen de transport l aide de c bles ou de chaines ACCESSOIRES KIT DECHARGE LATERALE Si Vous ne voulez pas ramasser de l herbe le plate
54. elber und andere Personen die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden auszuschlie en En la maquina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompanadas por esta se al que indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia especial para la seguridad propia y de los que se puedan encontrar en el radio de acci n de la maquina IMPORTANT This machine has been manufactured to EEC standards and carries the C mark GENERAL SAFETY RULES ATTENZIONE Questa macchina costruita secondo le normative CEE ed e certificata col marchio NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA ATTENTION Cette machine est construite selon les directives europ ennes CEE elle est certifi e par la marque C REGLES DE CARACTERE GENERAL SUR LA SECURITE ACHTUNG Diese Maschine entspricht den europ ischen Richtlinien und ist mit dem C Zeichen ausgezeichnet ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ATENCION Esta m quina se ha fabricado seg n las normas CEE y est certificada con la marca C NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD Read the manual before starting up and operating the machine Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina Lire ce livret avec attention avant de d marrer le moteur et de faire partir la machine Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuchs sorgf ltig durchlesen Leer este manual antes de encender y poner e
55. em is protected by fuses which cut out the entire system if tripped The fuses are located inside the bodywork close to the seat fig 17 Replace the blown fuse with another of the same rating Never replace a fuse with one of different rating If the problems persist after the above procedures have been carried out contact your Authorised Service Centre Never attempt to carry out complex repairs if you do not have the necessary equipment and technical skills FINISHING WORK When you finish mowing disengage the blades to stop take your foot off the pedal fig 1 n 1 Set the throttle lever on idling speed and turn off the engine by turning the key fig 1 n 5 to STOP Engage the parking brake and always turn off the petrol tap fig 6 A CLEANING Wash the deck Never use a high pressure water cleaner to wash out the engine compartment use compressed air or a vacuum cleaner LENGTHY PERIODS IN STORE The machine should be stored in a dry place protected from the weather cover it with a sheet of canvas if possible If itis to be out of use for more than 1 month disconnect the red battery lead and follow the instructions in the engine handbook also lubricate all the joints Check the battery voltage periodically ensuring that it does not drop below 12 Volts If this occurs charge the battery Use the preservative additive for unleaded petrol If the machine is to be out of use for more than 30 days drain the fuel from the engine
56. entische Sicherung ersetzen Niemals Sicherungen mit anderer Leistung einsetzen Funktioniert der M her danach noch immer nicht setzen Sie sich bitte mit Ihrem Grillo Servicecenter in Verbindung Versuchen Sie niemals komplizierte Reparaturen selber durchzuf hren wenn Sie nicht ber die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse und Ausr stungen verf gen NACH DER ARBEIT Nach dem M hen die Messer auskuppeln und den FuR vom Pedal nehmen Abb 1 Pos 1 damit der Maher anh lt Den Gashebel auf Minimum stellen und den Motor ausschalten indem man den Schl ssel Abb 1 Pos 5 auf STOP legt Die Feststellbremse anziehen und immer den Benzinhahn zudrehen Abb 6 A REINIGUNG Das M hdeck waschen Den Motorraum auf keinen Fall mit einem Hochdruckreiniger waschen sondern immer nur mit Pressluft oder einem Saugger t reinigen EINSTELLEN DES M HERS UND L NGERE NICHTBENUTZUNG Den M her an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort bringen und abdecken Wird er voraussichtlich f r mehr als einen Monat nicht gebraucht das rote Kabel der Batterie abnehmen die im Handbuch des Motors angef hrten Hinweise beachten und alle Gelenke schmieren Regelm ig die Spannung der Batterie pr fen sinkt sie unter 12 Volt muss die Batterie sofort aufgeladen werden Konservierungsmittel f r bleifreies Benzin beimischen Wird der M her l nger als 30 Tage nicht benutzt muss der Treibstoff ausgelassen werden damit sich keine kle
57. environment Proper maintenance and correct lubrication help to keep the mower working perfectly ENGINE For the lubrication intervals follow the instructions provided in the engine handbook in all cases the oil must be changed after the first 5 working hours and then every 50 hours or every season together with the oil filter fig 8 oil drain plug For the 13 5 HP engine use SAE 30 oil 1 4 litres without filter 1 7 litres with filter fig 4 For the Vanguard 16 HP engine use SAE 30 oil 1 6 litres Replace the engine oil filter fig 8 A The first precaution is to ensure that the engine is correctly serviced with the air filter cooling fins and cylinder head clean and the oil at the correct level Check the air filter every 4 hours or even more often in very dusty environments fig 3 fig 3 A Check the engine cooling intake grille HYDROSTATIC AXLE With the engine cold check the expansion tank fig 22 it must be empty Clean the hydraulic motor cooling fans often every 4 working hours in summer when conditions are very dusty Change the engine oil after the first 50 hours operation and then every 200 hours use 1 85 It of 10W30 oil and to replace proceed as follows 1 Remove the two caps fig 23 2 Using a screwdriver remove the cap fig 24 3 Screw the two caps fig 23 back into place tightening torque 13 17 Nm 4 Fill with oil and replace the cap fig 24 5 Check that the expansion tank is empty the
58. eraci n de limpieza mantenimiento o reparaci n P ngase ropa adecuada y guantes de trabajo LUBRICACI N Nunca arroje en el medio ambiente aceites usados gasolina ni cualquier otro producto contaminante Un mantenimiento eficiente y una correcta lubricaci n contribuyen a mantenerla m quina en perfectofuncionamiento MOTOR Para los intervalos de lubricaci n siga las normas detalladas en el manual del motor de todos modos es indispensable cambiar el aceite tras las primeras 5 horas de funcionamiento posteriormente cada 50 horas o a cada cambio de estaci n junto con el filtro de aceite fig 8 tap n descarga aceite Para el motor 13 5 HP utilice aceite SAE 30 1 4 1 sin filtro 1 7 con filtro fig 4 Para el motor Vanguard 16 HP utilice aceite SAE 30 1 6 Cambie el filtro de aceite fig 8 A La primera precauci n consiste en que el motor est correctamente mantenido con filtro de aire aletas de refrigeraci n del cilindro culata limpia y el aceite del motor a nivel Controle el filtro de aire cada 4 horas o a n m s frecuentemente si el medio ambiente es muy polvoriento Controle la rejilla de aspiraci n de la refrigeraci n del motor fig 3 fig 3 A EJE HIDROST TICO Con el motor fr o controle que la c mara de expansi n est vac a fig 22 Limpie frecuentemente las aletas de refrigeraci n del motor hidr ulico sobre todo en verano y ante la presencia de mucho polvo cada 4 horas de trabajo
59. erne les intervalles de graissage il est toutefois indispensable de vidanger l huile apr s les 5 premi res heures de travail ensuite toutes les 50 heures ou une fois par saison en rempla ant galement le filtre huile fig 8 bouchon de vidange de l huile Pour le moteur 13 5 CH utiliser uniquement de l huile SAE 30 1 4 litres sans filtre 1 7 litres avec filtre fig 4 Pour le moteur Vanguard 16 CH utiliser de l huile SAE 30 1 6 litres Remplacer le filtre huile fig 8 A Premi re pr caution prendre le moteur doit tre correctement entretenu avec un filtre air des ailettes de refroidissement une t te propre et l huile moteur au niveau voulu Contr ler le filtre air toutes les 4 heures ou m me plus fr quemment si l environnement est tr s poussi reux Contr ler la grille d aspiration du refroidissement du moteur fig 3 fig 3 A ESSIEU HYDROSTATIQUE Le moteur froid contr ler le r servoir expansion qui doit tre vide fig 22 Nettoyer fr quemment les ailettes de refroidissement du moteur hydraulique toutes les 4 heures de travail durant l t compte tenu de la pr sence importante de poussi re Vidanger l huile apr s les 50 premi res heures de travail ensuite toutes les 200 heures Utiliser l huile 10W30 quantit 1 85 I pour la vidange proc der de la mani re suivante 1 Enlever les deux bouchons fig 23 2 Enlever l aide d un tournevis le bouchon fig 24 3 Visser les deu
60. ervoir expansion doit tre vide le niveau se situe 12 mm au dessous du plan inf rieur du r servoir d expansion fig 22 Aucune op ration n est requise BATTERIE ATTENTION Les gaz qui se d gagent de la batterie sont explosifs garder la batterie loin des flammes ou des tincelles Contr ler et lubrifier p riodiquement les bornes avec de la graisse de vaseline RODAGE ATTENTION Vidanger l huile moteur apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Contr ler qu il n y ait aucune fuite d huile et aucune vis desserr e en particulier celles de fixation des lames R gler la tension de la courroie de la prise de force n 9 fig 2 MODE D EMPLOI Avant de d marrer le moteur contr ler toujours que les ailettes de refroidissement de la transmission hydrostatique soient bien propres les grilles d aspiration pour le refroidissement du moteur soient bien propres l huile du moteur soit au niveau voulu fig 4 a p dale de pr s lection de la vitesse ne soit pas actionn e fig 1 n 1 le levier de la prise de force soit au point mort fig 1 n 2 le filtre air soit bien propre fig 3 pour inspecter le moteur soulever le bac de la machine le plateau de la tondeuse soit bien propre Remplir le r servoir de carburant en utilisant un entonnoir muni d un tamis tr s fin fig 6 R gler la position du si ge en agissant sur la manette C fig 7 DEMARRAGE DU MOTEUR Pou
61. esarias que se indican a continuaci n 1 Lea este manual en todas sus partes antes de encender y poner en movimiento el cortac sped 2 Preste especial atenci n a las advertencias y a las etiquetas de seguridad colocadas en el cortac sped 3 La rotaci n de la cuchilla del cortac sped es sumamente peligrosa nunca ponga las manos o los pies debajo del plato del cortac sped 4 Antes de permitir que otras personas trabajen con el cortac sped es preciso informarles sobre las normas de seguridad y c mo se utiliza el cortac sped 5 Antes de poner en marcha la m quina controle que no haya personas alrededor sobre todo ni os 6 Antes de partir con la m quina en marcha atr s controle que no haya personas ni obst culos 7 No permita que suban pasajeros a la m quina 8 No use la m quina con s ntomas de cansancio y no beba alcoh licos 9 Controle el terreno antes de proceder con el corte del c sped para que no haya piedras maderos o cuerpos extra os los cuales podr an da ar la m quina o lanzarse lejos y por lo tanto ser muy peligrosos 10 Antes de empezar el trabajo p ngase las prendas de trabajo adecuadas guantes botas y gafas 11 Antes de descender del cortac sped apague el motor desactive la toma de fuerza PTO quite la llave de encendido y baje el plato cortac sped a la posici n m s baja 12 En calles accidentadas viaje a baja velocidad 13 Modere la velocidad durante el descenso de pendientes 14 No permita que
62. esser sind schlecht ausgewuchtet Messer wuchten oder ggf auswechseln wenn sie besch digt sein sollten Befestigungsschrauben sind locker Befestigungsschrauben der Messer des Motors und des Rahmens kontrollieren und ggf nachziehen SIE SIND GEGEN EINEN STEIN ODER EINEN ANDEREN FREMDK RPER GEFAHREN Anhalten Den Motor ausschalten den Maher anheben und sich vergewissern dass die Messerbefestigungsschrauben nicht besch digt worden sind Schrauben ggf auswechseln Abb 21 Das Schneidmesser darf nicht verformt sein und ist gegebenenfalls auszuwechseln WICHTIGER HINWEIS Zum Verschieben des Mahers mit abgestelltem Motor den Hebel Abb 9 betatigen MECHANISCHE FESTSTELLBREMSE Damit die Feststellbremse einwandfrei funktioniert muss das Kabel Pos H Abb 15 korrekt eingestellt sein in nicht angezogener Stellung muss der Hebel auf 0 frei sein Zum Anziehen der Bremse legt man den Hebel Pos 7 der Abb 1 auf P 37 DIE MASCHINE BLEIBT NICHT VOLLKOMMEN STEHEN Den Olfluss im Hydromotor Uber den Regler Abb 16 justieren darf nur bei kaltem Motor gemacht werden ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektrische Anlage ist durch Schmelzsicherungen gesch tzt brennen diese durch wird die gesamte elektrische Anlage des M hers au er Betrieb gesetzt Die Schmelzsicherungen befinden sich unter der Verkleidung beim Fahrersitz Abb 17 Den Defekt suchen und beheben und die durchgebrannte Sicherung durch eine neue id
63. ew nschten Schnitth he nachzuschneiden 9 Beim M hen um Str ucher und in der N he niedriger Einfassungen ist besondere Vorsicht geboten damit der Rand des M hdecks und das Messer nicht besch digt werden 10 Nach dem M hen die Feststellbremse anziehen und immer den Benzinhahn zudrehen Abb 6 A gum m EINSTELLEN DER SCHNITTH HE Die Schnitth he wird mit dem Hebel 6 der Abb 1 eingestellt Auf unebenem Gel nde sollte das Mahdeck in der h chsten Stellung positioniert werden damit das Messer keine Bodenerhebungen ber hren kann MAHEN AUF HANGEN Wiesen in steiler Hanglage sollten vorzugsweise senkrecht auf ab und niemals parallel zum Hang gemaht werden Beim Richtungswechsel ist darauf zu achten dass die bergw rts gelegenen R der nicht durch Hindernisse wie Steine ste Wurzeln o die Bodenhaftung verlieren Sollten die Antriebsr der durchrutschen den Drehknopf D Abb 7 zum Einstellen des Schwimmens des M hdecks anziehen damit mehr Gewicht auf den Antriebsr dern ruht und der M her besser gezogen wird In diesen Situations benutzen Sie nicht das Pedal f r M hwerkskippe Abb 1 n 8 weil es die Stabilit tskonditionen wechselt Die Situation muss also von Fall zu Fall gut abgewagt werden Bei feuchtem Boden und nassem Gras ist besondere Vorsicht angebracht da die Maschine rutschen k nnte Beim Abwartsfahren langsam anfahren und bedenken dass die Rader auf geschnittenem oder trockenem Gras den Halt verliere
64. genau durch SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE Vorsicht ist die wichtigste Ma nahme um Unf lle zu vermeiden Die folgenden Hinweise zum Gebrauch des M hers vor Beginn der Arbeit genau durchlesen und stets befolgen da ein unsachgem er Gebrauch der Maschine und der dazugeh renden Ausr stung gef hrlich sein kann 1 Dieses Handbuch vor der ersten Benutzung des M hers genau und ganz durchlesen 2 Die auf dem M her angebrachten Plaketten und Hinweise besonders beachten 3 H nde und F e niemals unter das M hdeck geben Verletzungsgefahr 4 Soll der M her von einer anderen Person benutzt werden ist diese genau im Gebrauch der Maschine und ber die Unfallverh tungsma nahmen zu unterweisen 5 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass sich keine anderen Personen und vor allem keine Kinder in der N he aufhalten 6 Vergewissern Sie sich vor dem Anfahren im R ckw rtsgang immer dass sich keine anderen Personen oder Hindernisse hinter der Maschine befinden 7 Dieser Maher ist kein Transportmittel zum Bef rdern von Personen daher keine Passagiere aufsteigen lassen 8 Den M her auf keinen Fall benutzen wenn Sie m de sind und oder unter Alkoholeinfluss stehen 9 Suchen Sie den Boden vor dem M hen auf Steine St cke und andere Gegenst nde ab die den M her besch digen oder von diesem weggeschleudert werden und jemanden verletzen k nnten 10 Zum Arbeiten immer geeignete Arbeitskleidung H
65. geschleudert wird was sehr gef hrlich ist 25 Den Z ndschl ssel immer vor Kindern gesichert aufbewahren 26 Bei laufendem Motor keine Einstellungen und keine Reinigungsarbeiten durchf hren 27 Die Maschine niemals von einer zweiten Person kontrollieren lassen w hrend Sie selbst auf dem M her sitzen und der Motor l uft 28 Keine schweren Gegenst nde auf dem Fahrersitz ablegen da die Sicherheitseinrichtung ausgeschaltet werden k nnte 29 Der Benutzer haftet immer f r Personen bzw Sachsch den 30 Jeder unsachgem e Gebrauch der Maschine hat den Verfall des Garantieanspruches und jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge 31 31 Verformte oder beschadigte Messer sofort auswechseln und nicht reparieren 32 AusschlieRlich Original Grillo Ersatzteile und Zubeh r verwenden 33 Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung arbeiten 34 Beim Auf bzw Abwartsfahren in Hanglagen niemals stehenbleiben 35 Den Treibstofftank immer nur im Freien entleeren 36 ACHTUNG Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen der Motorraum der Auspufftopf die Auspuffkr mmer die Batterie der Bereich um den Treibstofftank und die Treibstoffleitungen immer frei von Gras Blattern Staub usw gehalten werden 37 Die Maschine darf nicht in einem Geb ude abgestellt werden in dem die Treibstoffdampfe mit Flammen Funken oder freiliegenden Stromleitungen in Kontakt kommen k nnten 38 Abgenutzte oder besch digte Auspufft pfe auswec
66. giamento del piatto in modo da caricare piu peso sulle ruote motrici e quindi avere piu trazione In tali situazioni non utilizzare mai il pedale sollevamento piatto fig 1 n 8 in quanto provoca un cambiamento delle condizioni di stabilit Valutare le varie situazioni e prestare attenzione in presenza di terreno umido e erba bagnata poich la macchina potrebbe scivolare In discesa partire a bassa velocit ed evitare di calpestare erba secca o tagliata poich le ruote perdono aderenza Non usare questa macchina su pendii superiori a 12 5 22 CESTO RACCOGLIERBA Il cesto raccoglierba dotato di sensore sonoro che segnala il cesto pieno e pertanto occorre interrompere immediatamente il taglio e procedere allo svuotamento dello stesso Questa operazione si esegue dal posto guida agendo sulla leva fig 18 il portellone si apre automaticamente La griglia all interno del cesto va mantenuta pulita per favorire una buona raccolta ed evitare intasamenti fig 19 Se si vuole ispezionare il cesto premere la levetta di chiusura fig 20 INTERVENTI DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Ricordare sempre che il motore si ferma ogni volta che l operatore si alza dal sedile 18 Inoltre il motore non si avvia se le lame sono innestate se non si seduti al posto di guida seil pedale avanzamento non in posizione di stop se Si parte con il freno di stazionamento inserito il motore si spegne ATTENZIONE Per superare osta
67. h the key in the ON position the instrument panel remains off PETROL ENGINE Battery not supplying any power Check the connecting leads Charge the battery Change the fuse The instrument panel comes on but with the key in the ON position the starter motor does not turn Battery not supplying enough power Charge the battery Start up not enabled Travel pedal in STOP position Disengage the blades Sit in the driving seat Engine difficult to start or runs unevenly Carburettor problems Clean or replace the air filter Adjust the carburettor refer to the motor handbook Sediment or dirt in the fuel Empty the tank and use fresh petrol Check the fuel filter and replace if necessary The starter motor turns but the engine will not start No petrol flow Check that the choke is on if the engine is cold Check level in tank Check the fuel filter and replace if necessary Check that the fuel cap bleeder hole is not blocked Ignition system fault Check that the spark plug cap is on properly Check that the electrodes are clean and the gap is correct 12 PROBLEM CAUSE REMEDY Engine revs fall during mowing Travel speed too high for Decrease speed mowing height Raise the deck a few settings When the blades are engaged the engine cuts out Engagement not enabled Check the blade engagement microswitch
68. hraubendreher den Verschluss Abb 24 3 Die beiden Verschl sse Abb 23 einschrauben Anzugsmoment 13 17 Nm 4 Das l einf llen den Verschluss Abb 24 wieder einsetzen 5 Beim hydrostatischen Getriebe muss das Expansionsgef leer sein der Pegel liegt 12 mm unter dem unteren Ende der Expansionswanne Abb 22 HINTERACHSE Alle 20 Stunden die hinteren Radgelenkzapfen fetten Abb 10 Die Gelenke der Lenkung ebenfalls schmieren NACHSCHLEIFEN DER MESSER Da ein stumpfes Messer das Gras nicht glatt schneidet sondern ausrei t was das Schnittbild wesentlich beeintr chtigt m ssen die Schneiden des Messers regelm ig geschliffen und ggf ausgewechselt werden Dazu sollte das M hdeck ausgeh ngt werden Abb 11 1 Die M hdeckverkleidung abnehmen indem man die beiden Kn ufe Abb 2 Pos 13 ausschraubt 2 Die Feder Abb 12 aushaken 3 Die Gabel Abb 12 F aushaken 4 Den Riemen Abb 12 abnehmen 35 5 Die Gabel Abb 13 aushaken 6 Die Riemenspannfeder und die Einstellvorrichtung Abb 13 A aushaken 7 Den Zapfen 11 Abb 2 aushaken das Mahdeck nach vorne ziehen seitlich positionieren und dabei darauf achten dass die Einstellseile Abb 11 nicht geknickt werden Abgenutzte Messer schneiden nicht mehr gut und werden unwuchtig so dass der Maher vibriert kann dies auch durch Nachschleifen nicht mehr behoben werden sollte die Auswuchtung kontrolliert werden indem man einen Schraubendreher in das mittlere L
69. hseln 39 Den Treibstoff in speziell zu diesem Zweck hergestellten Behaltern aufbewahren 40 Beim Arbeiten in der Nahe einer Stra e ist immer gr te Vorsicht geboten 41 Die Einstellungen des Motors im Besonderen die maximale Drehzahl nicht ndern 42 St t man beim M hen gegen einen Fremdk rper muss das M hdeck ausgekuppelt der Motor abgestellt bei Benzinmotor die Versorgung der Kerzen unterbrochen der Z ndschl ssel abgezogen und der M her genau kontrolliert werden vibriert die Maschine muss sie repariert werden 43 Bevor der Maher nach dem Arbeiten in einem geschlossenen Raum abgestellt wird muss der Motor abgek hlt sein IDENTIFIKATION DER MASCHINE UND KUNDENDIENST e CESENA ITALY FD 220 R 303001 massa C a 223kg KW giri minuto anno 10 3200 V 7 KUNDENDIENST In diesem Handbuch finden Sie die f r einen korrekten Gebrauch des Mahers erforderlichen Anleitungen Fur die korrekte Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo Handler IDENTIFIKATION 03573 Unter dem Sitz des FD 220 R befindet sich eine Plakette mit der Seriennummer der Maschine ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile die unter sicherheitsrelevantem und montagetechnischem Standpunkt keinerlei Probleme bereiten k nnen Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer des M hers und den Code des auszuwechselnden Teils angeben F r die Ersatzteile des Motors die H
70. hydrostatique ressort G sup rieur fig 14 1 Retirer la protection au dessus du plateau en d vissant les deux pommeaux fig 2 n 13 2 D crocher le ressort fig 12 E 3 D crocher la fourche fig 12 F 4 D poser la protection I fig 14 retirer la courroie fig 12 Pourle r glage de la tension agir sur le dispositif de r glage du fil fig 13 A lequel intervient sur le ressort de tension Lors de l enclenchement du levier de la prise de force fig 1 n 2 le ressort doit tre en tension il doit s allonger de 30 mm R gler le frein des lames plac sur la poulie du plateau fig 12 lorsque les lames sont ins r es le patin doit tre align et se trouver une distance de 4 mm de la courroie agir sur le crochet F fig 12 PROCEDURE POUR L IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS INCONVENIENT CAUSE SOLUTION Cl de d marrage sur AVV DEMARRAGE Le tableau de bord est teint MOTEUR A ESSENCE La batterie ne distribue aucun courant Contr ler les c bles de connexion Recharger la batterie Remplacer le fusible Le tableau de bord s allume mais la cl sur AVV DEMARRAGE le d marreur ne tourne pas La batterie ne distribue pas suffisamment de courant Recharger la batterie Absence d autorisation au d marrage P dale d avancement sur STOP D connecter les lames S installer au poste de conduite 28 INCONVENIENT CAUSE SOLUTION D
71. i de la tondeuse Pour sa maintenance correcte s adresser au Revendeur local PIECES DETACHEES Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine les seules en mesure d offrir des caract ristiques de s curit et d interchangeabilit Toute demande doit indiquer le num ro de matricule de la tondeuse et le num ro de code de la pi ce remplacer Pour les pi ces d tach es du moteur respecter les indications contenues dans le livret sp cifique GARANTIE La garantie est assur e selon les modes et les limites indiqu es sur le coupon correspondant En ce qui concerne le moteur et la batterie respecter les indications pr vues par leurs Constructeurs respectifs PIECES DETACHEES QUE NOUS CONSEILLONS D AVOIR EN RESERVE s rie de lames tondeuse s rie de courroies filtre air moteur filtre huile moteur fil acc l rateur fil de commande starter fusibles syst me electrique MODALITES DE COMMANDE DES PIECES DETACHEES Indiquer toujours le num ro de matricule de la tondeuse et le code de la pi ce remplacer S adresser aux Centres Grillo bas s dans chaque province Pour plus d informations voici notre adresse GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC T l 0039 0547 633 111 Telefax 0039 0547 632 011 Site Web www grillospa it e mail grillo grillospa it 24 N da da ai CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR Briggs amp Stratton 13 5 CH mono cylindre
72. ien Programm La Garantie choit si le d faut relev est caus enti rement ou partiellement par la non ex cution des interventions d entretien prescrites par Grillo S p a 5 HEURES DATE A 50 HEURES 100 HEURES SIGNATURE SIGNATURE ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE CACHET ET SIGNATURE NOTES Red NOTES NN nu DATES DATE Cso SIGNATURE SIGNATURE SIGNATURE Le pr sent livret doit tre remis au nouveau client si la machine change de propri taire Le nouveau propri taire devra communiquer GRILLO S p A ses nom adresse et num ro de t l phone ainsi que le num ro de s rie de la machine Et ce pour suivre la vie et le comportement de la machine dans le temps Il sera aussi possible de retrouver la machine pour tout examen ou v rification 54 PROGRAMMIERTE WARTUNG Jede Maschine muss regelm ig gewartet werden Die Firma Grillo hat daher f r jedes Modell jede Version ihrer Produkte ein Wartungsprogramm mit den fur einen einwandfreien Betrieb und die Erhaltung der optimalen Leistungsfahigkeit der Maschine erforderlichen Eingriffen erstellt Die Einhaltung des Wartungsprogramms i
73. il deflettore scarico laterale fig 25 rif A Sganciare il fermo della portina e inserire il deflettore assicurandosi che sia ben bloccato KIT MULCHING Serve per tagliare e distruggere erbe alte 10 12 cm E preferibile eseguire questa operazione con erba asciutta in quanto la turbolenza interna al piatto permette una migliore frantumazione Si consiglia di non arrestare la macchina finito il taglio ma proseguire per qualche minuto sul prato gi tagliato in modo da scaricare l erba dall interno del piatto Occorre montare il tappo di chiusura a cambiare la lama fig 26 RUMOROSIT RILIEVO DEI LIVELLI DI VIBRAZIONE Regime di rotazione Vibrazioni del motore giri min m s Regime di rotazione del motore giri min 3000 LWA 99 5 LpA 80 7 dBA 2 3000 awz 0 22 awx 0 48 awy 0 30 2 TONDEUSE HYDROSTATIQUE FD 220 R Cher Client Nous vous remercions de la confiance et de la pr f rence que vous avez bien voulu accorder a notre Grillo FD 220 Nous sommes certains que l utilisation de votre nouvelle tondeuse gazon r pondra enti rement vos exigences Pour un emploi optimal et pour son entretien au fil du temps nous vous demandons de lire attentivement et de suivre scrupuleusement les indications de cette brochure cela vous permettra d obtenir d excellents r sultats et de sauvegarder votre investissement Nous vous demandons galement de conserver ce manuel qui doittoujours accompagner la machine ATTENTION
74. ima di fare lavorare con la macchina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa 5 Prima di accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Prima di partire con la macchina in marcia indietro controllare che non ci siano persone od ostacoli 7 Non permettere passeggeri sulla macchina 8 Non usare la macchina quando si affaticati e non bere alcolici 9 Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei che potrebbero essere scagliati lontano e quindi molto pericolosi 10 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi occhiali 11 Prima di scendere dal rasaerba spegnere il motore disinserire la PTO rimuovere la chiave d avviamento e abbassare il piatto tosaerba nella posizione pi bassa 12 Sui viali sconnessi viaggiare a bassa velocit 13 Sulle pendenze in discesa moderare la velocit 14 Non fare lavorare ragazzi troppo giovani vietato l uso ai minori di 16 anni 15 Non fare retromarcia col motore accelerato 16 pericoloso azionare il volante bruscamente col motore a massimo regime 17 Non azionare il pedale avanzamento bruscamente 18 Per evitare il pericolo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso 19 Prima di avviare il motore riempire il serbatoio di carburante Fare rifornimento di combustibile solo all ape
75. imento y p 43 Gu a para identificarlos inconvenientes jcc erie uci en p 44 NiveleS del ruido VIDraci n o nan p 46 Descripci n mandos fotos iii p 47 Mantenimiento programado EE p 56 This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger care must be taken to ensure your own safety and that of anyone within the machine s range of operation Sulla macchina ed all interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui e opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina Sur la machine et sur les pages de ce Manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagn es de ce signal elles indiquent la pr sence d un danger potentiel qui explique la n cessit d tre particuli rement prudent pour sauvegarder sa propre s curit et la s curit de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d action de la machine Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin und Sie sollten besonders gefahrenbewu t vorgehen um unn tige Risken f r sich s
76. inweise im Handbuch des Motors beachten GARANTIE Die detaillierten Garantiebedingungen finden Sie auf dem Garantieschein F r den Motor und die Batterie gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen ERSATZTEILE DIE SIE IMMER VORR TIG HABEN SOLLTEN 1 Messersatz 1 Riemensatz 1 Luftfilter f r den Motor 1 Olfilter f r den Motor 1 Gasseil 1 Starterseil 2 Sicherungen f r Anlage ERSATZTEILEBESTELLUNG Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer des M hers und den Code des auszuwechselnden Teils angeben Wenden Sie sich bitte an ein Grillo Center oder an eine Grillo Vertragswerkstatt F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an GRILLO S p A Via Cervese 1701 1 47023 CESENA FC Italien Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Website www grillospa it e mail grilo grillospa it 32 TECHNISCHE DATEN PRODUKTBESCHREIBUNG MOTOR Briggs amp Stratton 13 5 PS Einzylindermotor synchronausgeglichen AVS Vanguard 16 PS OHV Zweizylindermotor ANLASSEN Elektrisch mit 12V Batterie GETRIEBE Hydrostatisches Fahrgetriebe mit Differential GESCHWINDIGKEIT 0 9 km h mit Pedalsteuerung M HDECK Frontdeck 1 Messer 800 mm Gesamtbreite 860 mm LENKUNG Lenkrad mit Vor und Ruckwartsfahrt Pedal SCHNITTH HE 7 Stellungen von 30 bis 90 mm SITZ Verstellbar ber Knauf gefedert BEREIFUNG Vorne 16 x 7 50 8 hinten 13 x 5 00 6 TREIBSTOFFTANK Fassungsverm gen 7
77. ir avec le plateau dans la position de coupe la plus haute pour viter les chocs de la lame TERRAINS EN PENTE Les terrains en pente doivent tre parcourus si possible dans le sens mont e descente en veillant lors des changements de direction ce que les roues en amont rencontrent aucun obstacle cailloux branches racines etc susceptible d entrainer la perte de contr le de la tondeuse Si les roues motrices ont tendance patiner visser le pommeau D fig 7 qui r gle la flottaison du plateau de mani re concentrer plus de poids sur les roues motrices et obtenir ainsi une meilleure traction Dans des situations pareilles ne jamais utiliser la p dale de soul vement du plateau fig 1 n 8 car cela provoque une alt ration des conditions de stabilit Evaluer les diff rentes situations et faire en sorte si le terrain est humide et l herbe mouill e que la tondeuse ne glisse pas En descente d marrer avec une faible vitesse et viter de pi tiner l herbe s che ou coup e car les roues perdent leur adh rence Ne pas utiliser la machine sur des pentes sup rieures 12 5 22 BAC DE RAMASSAGE Le bac de ramassage est dot d un capteur sonore qui signale que le bac est plein et qu il faut interrompre imm diatement la coupe pour vider le bac On peut effectuer le vidage du bac du poste de conduite par l interm diaire du levier fig 18 avec ouverture automatique du couvercle La grille l int rieur du
78. is dans le trou central de la lame et de polir jusqu ce que la lame ne soit horizontale quilibr e Pour d monter une lame la saisir avec force en utilisant des gants de travail et d visser la vis centrale ATTENTION Remplacer toujours les lames ab m es ou tordues ne jamais les r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES D ORIGINE REGLAGE DU PLATEAU DE COUPE Une bonne plan it du plateau est essentielle pour obtenir un gazon uniform ment tondu Placer la tondeuse sur une surface plate v rifier que la pression des pneus soit correcte contr ler la tension du ressort de flottaison puis agir ventuellement sur la vis de r glage fig 7 D Si l on ne parvient pas obtenir un bon parall lisme agir sur le r glage n 10 fig 2 Pour le r glage de la hauteur de coupe positionner le levier n 6 fig 1 dans le point minimum 40 introduire deux cales de 30 mm de part et d autre au dessous du bord du plateau et mettre le fil fig 2 n 12 en tension COURROIES DU MOTEUR ESSIEU HYDROSTATIQUE Elles sont r glage automatique elles n exigent aucun r glage il suffit de contr ler la tension des ressorts pour les remplacer d crocher les ressorts de tension position G fig 14 COURROIE DE LA PRISE DE FORCE Attention Cette courroie est sp ciale n utiliser que des courroies d origine Pour son remplacement proc der comme pr c demment d crit pour la courroie de renvoi de la transmission
79. l consenso all avviamento Pedale avanzamento in posizione STOP Disinserire le lame Sedersi al posto guida Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore Problemi di carburazione Pulire o sostituire il filtro dell aria Regolare il carburatore attenersi al libretto motore Depositi o impurit nel carburante Svuotare il serbatoio ed impiegare benzina fresca Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina 20 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Il motorino gira ma il motore non si avvia Mancanza del flusso di benzina Controllare che lo starter sia azionato se il motore freddo Verificare livello nel serbatoio Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina Controllare che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia otturato Insufficienza nell impianto d accensione Controllare il fissaggio del cappuccio della candela Verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi Calo di rendimento del motore durante il taglio Velocit di avanzamento elevata in rapporto Diminuire la velocit all altezza di taglio Alzare di qualche tacca il piatto di taglio Inserendo le lame il motore si spegne Manca il consenso all inserimento Controllare il microinterruttore inserimento lame Operatore seduto al posto guida Controllare microinteruttore cesto chiuso pedale sollevamento
80. lla batteria sono esplosivi tenetela lontano da fiamme o scintille Controllare periodicamente i morsetti e mantenerli lubrificati con grasso di vaselina RODAGGIO ATTENZIONE Sostituire l olio motore dopo le prime 5 ore di funzionamento Controllare che non vi siano perdite d olio o viti lente in particolare quelle di fissaggio della lama Registrare la tensione della cinghia presa di forza n 9 fig 2 ISTRUZIONI D USO Prima di avviare il motore controllare sempre che le alette di raffreddamento della trasmissione idrostatica siano ben pulite che le griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite che l olio del motore sia a livello fig 4 non premere il pedale preselezione velocit fig 1 n 1 che la leva presa di forza sia in posizione folle fig 1 n 2 che il filtro aria sia ben pulito fig 3 per ispezionare il motore alzare il cesto della macchina che il piatto tosaerba sia ben pulito Riempire il serbatoio di carburante servendosi di un imbuto munito di un filtro molto fine fig 6 Regolare la posizione del sedile agendo sul pomello C fig 7 AVVIAMENTO DEL MOTORE Spingere fino a met corsa il manettino acceleratore fig 1 n 4 Seil motore freddo azionare lo starter fig 1 n 3 oppure fig 1 A n 3 Ruotare la chiave di avviamento posta sul cruscotto fig 1 n 5 una volta avviato il motore rilasciarla disinserire lo starter aspettare qualche
81. lla tendicinghia e il registro fig 13 A 7 Sganciare il perno 11 fig 2 tirare il piatto in avanti posizionarlo lateralmente fare attenzione a non piegare i cavi di regolazione fig 11 Le lame usurandosi perdono il taglio e tendono a sbilanciarsi facendo vibrare il tosaerba se anche riaffilandole lo sbilanciamento permane si consiglia di controllare la bilanciatura inserendo un cacciavite nel foro centrale della lama e smerigliare fino a quando la lama stessa rimanga orizzontale bilanciata Per smontare una lama afferrarla saldamente utilizzando guanti da lavoro e svitare la vite centrale ATTENZIONE Sostituire sempre i coltelli danneggiati o storti non tentare mai di ripararli USARE SEMPRE COLTELLI ORIGINALI REGOLAZIONE PIATTO DI TAGLIO Una buona planarita del piatto essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato Posto il rasaerba su una superficie piana verificare la corretta pressione dei pneumatici controllare la tensione della molla di galleggiamento ed eventualmente agire sulla vite di registro fig 7 D Nel caso non si riesca ad ottenere un buon parallelismo agire sul registro n 10 fig 2 Per la regolazione dell altezza di taglio posizionare la leva n 6 fig 1 nel punto minimo 40 inserire 2 spessori da 30 mm ai lati sotto al bordo del piatto e mettere in tensione il filo fig 2 n 12 CINGHIE MOTORE ASSALE IDROSTATICO Sono auto regolanti non hanno bisogno di nessuna regolazione basta
82. ltura m xima y en franjas estrechas la segunda a la altura deseada 9 Preste suma atenci n en proximidad de arbustos y de cordones bajos los cuales podr an arruinar el borde del plato de corte y la cuchilla 10 Una vez terminado el trabajo accione el freno de estacionamiento y cierre el grifo de la gasolina fig 6 A pn POSICIONES DE CORTE La altura de corte se regula mediante la palanca de fig 1 n 6 En caso de terreno accidentado cunetas o baches conviene trabajar con el plato en la posici n de corte m s alta para evitar el choque de la cuchilla TERRENOS EN PENDIENTE Los terrenos empinados deben recorrerse posiblemente en sentido vertical subida bajada prestando atenci n en los cambios de direcci n para que las ruedas delanteras no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc ya que podr an provocar la p rdida de control de la m quina Si las ruedas motrices tienden a patinar enrosque la perilla D fig 7 que regula la amortiguaci n del plato de manera que se cargue m s peso en las ruedas motrices y lograr as mayor tracci n En estas situaciones no utilizar nunca el pedal de levantamiento del plato de corte fig 1 n 8 porque esto provoca una alteraci n de las condiciones de estabilidad Analice las diferentes situaciones y preste atenci n cuando est trabajando en terreno h medo y c sped mojado porque la m quina puede resbalar En bajada arranque a velocidad baja y evite pasar sobre hierb
83. marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur Probl mes de carburation Nettoyer ou remplacer le filtre air R gler le carburateur se reporter au manuel du moteur D p ts ou impuret s dans le carburant Vider le r servoir et utiliser une nouvelle essence Contr ler et remplacer ventuellement le filtre essence Le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas Pas de d bit d essence Contr ler que le starter soit actionn si le moteur est froid V rifier le niveau dans le r servoir Contr ler et remplacer ventuellement le filtre essence Contr ler que le trou de purge sur le bouchon du r servoir ne soit pas obstru Le groupe allumage est insuffisant Contr ler la fixation des capuchons des bougies V rifier le nettoyage et la distance correcte entre les lectrodes Baisse de rendement du moteur durant la coupe Vitesse d avancement lev e par rapport R duire la vitesse la hauteur de coupe Soulever de quelques rep res le plateau de coupe Le moteur s teint lorsqu on ins re les lames Absence de consensus pour l insertion Contr ler le microinterrupteur d insertion des lames L op rateur doit tre assis au poste de conduite La p dale de soul vement est active Coupe irr guli re et r colte insuffisante Plateau de coupe non parall le au terrain Contr ler la pression des pneus
84. minuto per riscaldare il motore 17 INIZIO DEL LAVORO Accelerare opportunamente il motore innestare la leva PTO fig 1 n 2 Regolare l altezza di taglio tramite la leva n 6 fig 1 IMPORTANTE 1 Ridurre la velocit di avanzamento in modo da non caricare eccessivamente il piatto durante il lavoro e tagliare con la lama alla massima velocita 2 Tagliare sempre con lame affilate In caso di usura affilarle o sostituirle secondo le necessit Azionare dolcemente il pedale preselezione velocita fig 5 n 1 ed iniziare il lavoro spingendo il pedale nella posizione A la macchina avanza nel punto B retrocede La leva fig 1 n 7 il freno di stazionamento nella posizione P inserito REGOLE UTILI PER IL BUON USO 1 Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei 2 Durante la rasatura tenere il motore a massimo regime regolare la velocit in base all altezza dell erba Prestare attenzione quando si incontrano cumuli di erba alta e fitta se necessario rallentare 3 Affilare frequentemente le lame del tosaerba il taglio sar migliore e il motore forzer di meno 4 Innestare le lame qualche metro prima di entrare nell erba da tagliare 5 Rasare sempre con motore a massimo regime se il motore cala di giri rallentare un attimo in modo da far riprendere al motore il giusto regime di giri 6 Un taglio longitudinale alternato ad uno trasversale eseguito ad una al
85. n 3 Turn the ignition key on the dashboard fig 1 n 5 once the engine has started release it deactivate the choke and wait a few minutes for the engine to warm up 9 STARTING WORK Rev up the engine and engage the PTO lever fig 1 n 2 Adjust the cutting height using the lever n 6 fig 1 IMPORTANT 1 Reduce the travel speed to avoid overloading the deck when at work and cut with the blades at top speed so the grass is chopped up quickly 2 Always keep the blades sharp In case of wear sharpen or replace them as required Operate the speed selection pedal fig 5 n 1 gently and start work push the pedal to position A to travel forward or B to reverse Lever fig 1 n 7 is the parking brake P is the engaged position GUIDELINES FOR EFFECTIVE USE 1 Check the condition of the ground before mowing Make sure there are no stones sticks or other objects When mowing keep the engine at full revs and adjust the speed to suit the height of the grass Take care when you come to thick clumps of tall grass slow down if necessary Sharpen the mower blades frequently the cut will be better and the engine will be under less strain Engage the blades a few metres before you come to the grass for cutting Always keep the engine at full revs when mowing if the engine slows down decelerate for a moment to allow the engine to recover rpm For best lawn appearance alternate one longitudinal and one transverse cut both at the
86. n k nnen H nge mit einem Gef lle von mehr als 12 5 22 d rfen nicht befahren werden FANGKORB Der Fangkorb ist mit einem Sensor ausgestattet und ein akustisches Warnsignal weist darauf hin dass der Korb voll ist In diesem Fall muss die Arbeit sofort unterbrochen und der Korb entleert werden Das Entleeren des Fangkorbes kann vom Fahrersitz aus erfolgen Mit dem Hebel Abb 18 wird die Klappe automatisch ge ffnet Das Gitter im Fangkorbinneren muss sauber gehalten werden damit das M hgut problemlos eingesammelt werden kann und es nicht zu Verstopfungen kommt Abb 19 Zum Inspektionieren des Fangkorbes dr ckt man den Verschluss Abb 20 34 ANSPRECHEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Der Motor wird automatisch abgestellt wenn Der Fahrer vom Sitz aufsteht Der Motor kann nicht eingeschaltet werden wenn Die Messer eingekuppelt sind Niemand auf dem Fahrersitz sitzt Das Fahrtpedal nicht auf Stopp liegt Die Feststellbremse angezogen ist ACHTUNG W hrend der Fahrt zum vom Einsatzort Hindernisse immer umfahren auf dem Gehsteig oder am Stra enrand fahren und das Pedal Abb 1 Pos 8 benutzen Es stoppt den Motor f r Sicherheitsgr nden wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist Nicht benutzen f r Verl ngerte Verlegung WARTUNG UND SCHMIEREN ACHTUNG Vor jedem Reinigungs Wartungs oder Reparatureingriff den Z ndschl ssel abnehmen die Versorgung der Kerzen unterbrechen und geeignete Schutzklei
87. n movimiento la maquina Take special care not to touch hot parts of the engine Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore Veiller tout particuli rement ne pas toucher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine heiBen Motorteile bertihren Obrar con cuidado para no tocar partes recalentadas del motor Caution Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never out maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher les poulies ou les courroies en mouvement elles peuv nt provoquer des accidents aux personnes Ne pas effectuer l entretien quand le moteur est en marche Vorsicht Keine laufenden Riemenscheiben oder Treibriemen ber hren Verletzungsgefahr Niemals Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchf hren Atenci n No tocar jam s poleas o correas en movimiento porque pueden crear graves da os a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha 3 Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when engine is running Stop engine Maneggiare il carburante con cura altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme scintille o quan
88. ne s Use and Maintenance manual It is the Customer s responsibility to ensure that this work is done and that the Grillo Service Centre fills in and signs the Scheduled Service forms in the spaces provided Remember that the Warranty ceases to apply if the fault has been caused wholly or partially by failure to carry out the service work specified by Grillo S p a AT 5 HOURS DATE 50 HOURS DATE AT 100 HOURS DATE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE DATE ees DATE oes ned STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE NOTES nr NOTES e ied NOTES een DATE as DATE une en DATE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE This manual must always be handed on to the new customer if the machine changes owner The new owner must inform Grillo S p a of his name address and telephone number and the machine s serial number This will allow the machine s working life and performance over time to be monitored It will also make it possible to trace the machine for any checks or inspections 52 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Ogni macchina richiede l esecuzione periodica di interventi di manutenzione La Grillo ha quindi predisposto per ciascun modello versione di macchina di propria produzione un Piano di Interventi di Manutenzione Programmata necessari a salvaguardarn
89. nect the plugs petrol engine version remove the ignition key and inspect the mower if the machine vibrates have it repaired 43 Allow the engine to cool before putting the machine away in a closed environment IDENTIFICATION AND AFTER SALES AND SERVICE CESENA ITALY FD 220 R 303001 massa C a KW giri minuto 0000 10 3200 IDENTIFICATION 03573 The Grillo FD 220 R has an ID plate showing the serial number located underneath the seat anno AFTER SALES SERVICE This handbook provides the instructions for using the mower For correct servicing contact your local dealer SPARE PARTS Original spare parts should always be used as they are the only guarantee of safety and interchangeability When ordering always state the machine s serial number and the code number of the spare part required For engine parts follow the instructions provided in the specific manual WARRANTY The warranty is subject to the terms and conditions stated on the card As regards the engine and battery the individual manufacturers conditions apply RECOMMENDED SPARE PARTS TO BE KEPT TO HAND 1 one set of mower blades 1 one set of belts 1 one engine air filter 1 one engine oil filter 1 one throttle cable 1 one choke cable 2 two system fuses HOW TO ORDER SPARE PARTS Always state the machine s serial number and the code number of the spare part required Contact your local Grillo
90. nto del motore ASSALE IDROSTATICO Controllare con il motore freddo la vaschetta di espansione deve essere vuota fig 22 Pulire frequentemente le alette di raffreddamento del motore idraulico in estate in presenza di molta polvere ogni 4 ore di lavoro Sostituire l olio dopo le prime 50 ore di lavoro successivamente ogni 200 ore utilizzare olio 10W30 quantit 1 85 It per la sostituzione procedere come segue 1 Togliere i due tappi fig 23 2 Rimuovere utilizzando un cacciavite il tappo fig 24 3 Avvitare i due tappi fig 23 coppia di serraggio 13 17 Nm 4 Inserire l olio rimontare il tappo fig 24 5 Verificare che la vaschetta di espansione sia vuota il livello a 12 mm sotto al piano inferiore della vaschetta di espansione fig 22 ASSE RUOTE POSTERIORE Lubrificare con grasso ogni 20 ore i perni snodo ruota posteriori fig 10 Lubrificare le articolazioni dello sterzo AFFILATURA DELLE LAME Una lama non affilata strappa l erba conferendole un brutto aspetto necessario che l affilatura sia sempre eseguita sui taglienti della lama se risulta usurata sostituirla Per questa operazione consigliabile sganciare il piatto della macchina fig 11 procedere come segue 1 Togliere la protezione sopra al piatto svitando i due pomelli fig 2 n 13 2 Sganciare la molla fig 12 E 3 Sganciare la forcella fig 12 F 4 Togliere la cinghia fig 12 5 Sganciare la forcella fig 13 6 Sganciare la mo
91. ntrolar la m quina por otras personas mientras est sentado en el puesto de conducci n con el motor en marcha 28 Non apoye pesos en el asiento puesto que podr an desactivar el dispositivo de seguridad del arranque 29 El usuario siempre es responsable de los da os causados a terceros 30 Cualquier uso incorrecto comporta la caducidad de la garant a y de toda responsabilidad del fabricante 39 31 Las cuchillas deformadas o estropeadas han de sustituirse nunca proceda a su reparaci n 32 Utilice siempre los recambios y accesorios originales Grillo 33 Trabaje sdlo con la luz del sol o con una buena iluminaci n artificial 34 No se detenga cuando est trabajando en subida o en bajada 35 Si tiene que vaciar el dep sito de combustible realice la operaci n al aire libre 36 ATENCI N Para reducir el peligro de incendio mantenga el alojamiento del motor el tubo de escape los colectores de escape la bater a la zona del dep sito y el conducto de combustible libres de hierbas hojas polvo etc 37 No estacione la m quina dentro de un edificio donde los vapores del combustible puedan llegar a llamas chispas o cables de electricidad desprotegidos 38 Cambie el escape cuando est desgastado o estropeado 39 Conserve el combustible en recipientes especialmente fabricados para esa finalidad 40 Preste atenci n cuando trabaje cerca de una carretera 41 No cambie las regulaciones del motor sobre todo la cantidad de rev
92. och des Messers steckt und so lange schleift bis das Messer horizontal bleibt Zum Ausbauen das Messer mit Schutzhandschuhen festhalten und die mittlere Schraube ausdrehen ACHTUNG Beschadigte oder verformte Messer nicht reparieren sondern immer ersetzen AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL MESSER VERWENDEN EINSTELLEN DES MAHDECKS Ein einwandfreies Schnittbild kann nur dann erhalten werden wenn das Mahdeck vollkommen plan liegt Den Maher auf einen ebenen Boden stellen den Luftdruck der Bereifung kontrollieren die Spannung der beiden Schwimmfedern kontrollieren und ggf mit der Stellschraube Abb 7 D justieren Kann das Mahdeck nicht plan gestellt werden die Justiervorrichtung Pos 10 Abb 2 benutzen Zum Einstellen der Schnitth he den Hebel Nr 6 Abb 1 auf die Mindesth he 40 positionieren 2 jeweils 30 mm starke Beilagen seitlich unter den Rand des M hdecks geben und das Seil Abb 2 Pos 12 spannen RIEMEN MOTOR HYDROSTATISCHE ACHSE Sind selbstregulierend und m ssen nicht nachgespannt werden es gen gt die Spannung der Feder zu kontrollieren Zum Auswechseln die Spannfeder aushaken Pos G Abb 14 ZAPFWELLENRIEMEN Achtung Es handelt sich um einen Spezialriemen deraufkeinen Fall durch einen handels blichen Riemen ersetzt werden darf Zum Auswechseln wie beim Riemen Vorgelege hydrostatisches Getriebe vorgehen Feder G oben Abb 14 1 Die M hdeckverkleidung abnehmen indem man die beiden Kn ufe Abb 2 Pos
93. oluciones m ximas 42 Sise choca contra un cuerpo extra o desembrague la cuchilla pare el motor y desconecte las buj as versi n de gasolina luego extraiga la llave de contacto e inspeccione el cortac sped si la m quina vibra ll vela a reparaci n 43 Deje enfriar el motor antes de estacionar la m quina en lugares cerrados IDENTIFICACI N Y ASISTENCIA esa IDENTIFICACION FD 220R 303001 La maquina Grillo FD 220 R esta dotada de una placa con su numero de massa c a KW giri minuto matr cula colocada debajo del asiento 0000 10 3200 03573 anno SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual suministra las indicaciones para el uso del cortac sped Para un correcto mantenimiento consulte al Revendedor de Zona RECAMBIOS Se recomienda emplear exclusivamente recambios originales los nicos que garantizan caracter sticas de seguridad y posibilidad de intercambio Toda solicitud debe contener el n mero de matr cula de la m quina y el n mero de c digo de la pieza a cambiar Para los recambios del motor at ngase a todo lo indicado en el manual espec fico GARANT A La garant a se ofrece en los modos y en los l mites que se indican en la ficha correspondiente En lo que se refiere al motor y la bater a valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes RECAMBIOS QUE SE ACONSEJA TENER DE RESERVA serie cuchillas cortac sped serie correas filtro aire motor filtro
94. ous if drawn in and flung out by the blades 25 If you have children hide the ignition keys when the machine is not in use 26 Never attempt any adjustments or cleaning with the engine running 27 Never allow anyone to check the machine while you are seated at the controls with the engine running 28 Never place heavy loads on the seat the ignition safety device could become disengaged 29 The user is always responsible for any damage caused to third parties 30 Any improper use whatsoever will invalidate the warranty and exonerate the manufacturer from all responsibility 31 Misshapen or damaged blades must always be replaced never just repaired 32 Always use original Grillo spares and accessories 33 Only work in sunlight or under effective artificial lighting 34 Do not stop when working up or down slopes 35 If the fuel tank has to be emptied only do so outdoors 36 WARNING to avoid the risk of fire keep the engine bay exhaust pipe discharge manifolds battery tank area and fuel pipes free of grass leaves dirt etc 37 Donotstore the machine inside any building where the engine fumes can reach naked flames sparks or bare electrical wires 38 Replace worn or damaged exhaust pipes 39 Only store fuel in containers specifically built for the purpose 40 Take great care when working close to a road 41 Do not change the engine settings especially the engine rpm 42 If you hit an obstacle stop the engine discon
95. ower on a flat surface check that the tyre pressure is correct check the float spring tension and if 11 necessary turn the adjuster screw fig 7 D If a satisfactory parallel setup cannot be achieved adjust the register n 10 fig 2 To adjust the mowing height set the lever n 6 fig 1 on the lowest setting 40 fit two 30 mm shims at the sides under the edge of the deck and set the wire fig 2 n 12 taut DRIVE BELTS HYDROSTATIC AXLE These belts are self adjusting and do not require any adjustment Simply check the spring tension to replace the belts release the tension springs G fig 14 PTO BELT Caution This belt is special use only original belts To replace proceed as already explained for replacement of the hydrostatic transmission belt upper spring G fig 14 1 Remove the guard above the deck by unscrewing the two knobs fig 2 n 13 2 Release the spring fig 12 E 3 Release the fork fig 12 F 4 Remove the guard 1 fig 14 and remove the belt fig 12 To adjust the tension use the register of the wire fig 13 A which stretches the spring When the PTO lever fig 1 n 2 is engaged the spring must be stretched its length must increase by 30 mm Adjust the blade brake on the cutting deck pulley fig 12 When the blades are engaged the shoe must be in line and 4 mm away from the belt adjust the hook F fig 12 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE REMEDY Wit
96. poner el deflector de descarga lateral fig 25 re Soltar la cerradura de la taquilla y inserir el deflector y averiguar que esta bien cerrado KIT MULCHING Sirve para cortar y destribuir hierbas con 10 12 cm de altura Es preferible realizar esta operaci n con hierba seca porque la turbulencia interna del plato permite una trituraci n mejor Se recomienda no detener la m quina al terminar el corte sino seguir por unos minutos sobre el prado ya cortado de modo que descargue la hierba del interior del plato Es necesario montar el tamp n que cierra el canal y cambiar la lama fig 26 NIVELES DEL RUIDO DETECCI N DE LOS NIVELES DE VIBRACI N R gimen de revoluci n R gimen de revoluci n Vibraci nes del motor r p m del motor r p m m s 3000 LWA 99 5 LpA 80 7 dBA 3000 awz 0 22 awx 0 48 awy 0 30 46 220 E ol Fig 1 A Fig 1 1 Forward and reverse travel pedal 2 Blade engager PTO lever 3 Choke position 4 Throttle lever 5 Ignition key 6 Cutting height adjuster lever 7 Parking brake lever 8 Cutting deck lifting pedal 1 Pedale avanzamento e retromarcia 2 Leva PTO inserimento lame 3 Posizione starter 4 Leva acceleratore 5 Chiave avviamento 6 Leva regolazione altezza di taglio 7 Leva freno di parcheggio 8 Pedale sollevamento piatto 1 P dale de marche avant et arri re 2 Levier de la prise de force insertion des lames 3 Position starter 4 Levier
97. rado di causare bruciature alla pelle bucare vestiti e cecit se arriva negli occhi L acide sulfurique de la batterie est toxique C est sufficentement fort pour br ler la peau pour damager les v tments et peut aussi causer c cit S ure in der Batterie ist giftig Die kann die Haut verbrennen L cher auf Kleidungen machen und auch Blindheit verursachen El cido sulf reo es venenoso puede provocar quemaduras en la piel agujerear la ropa y provocar ceguez si llega a los ojos Avoid Tipping Do not drive where machine could slip or tip Stay alert for holes and other hidden Evitate le scivolate Non guidate dove la macchina potrebbe scivolare o inclinarsi Attenzione a buche o ad oggetti nascosti Eviter les pentes Ne guider pas la machine o la m me peut glisser ou se renverser Faire attention aux trous ou aux autres dangers Nicht fahren wo die Maschine rutschen kann Vorsicht sein wegen L chern u s w Evitar patinazos No conducir donde la m quina pueda patinar o inclinarse Cuidado con los baches o con objetos escondidos Rotating blades are dangerous Protect children and prevent accidents Le lame in movimento sono pericolose Proteggete i bambini e prevenite gli incidenti Les lames rotatives sont dangereux Proteger les enfants et pr venir les incidents Arbeitenden Messern sind gef hrlich Kinder sch tzen und Unf lle vorbeugen Las cuchillas en movimiento son peligrosas proteger a los ni os y prevenir
98. rden sondern noch einige Minuten lang auf der bereits geschnittenen Wiese weitergefahren werden damit das in Rasenmaherinneren verbliebene Gras herausgeschleudert wird Sie brauchen den Schlie ungstopfen aufzubauen und das Messer zu wechseln Abb 26 GER USCHEMISSION VIBRATIONSPEGEL Motordrehzahl Vibrationen in UpM m s Motordrehzahl in UpM 3000 LWA 99 5 LpA 80 7 dBA 3000 awz 0 22 awx 0 48 awy 0 30 3 8 CORTACESPED HIDROSTATICO FD 220 R Estimado Cliente Le agradecemos por la confianza y por la preferencia concedida a nuestro FD 220 R Confiamos en que el uso de esta nueva maquina responda plenamente a sus exigencias Para un empleo ptimo y para su mantenimiento a trav s del tiempo le rogamos que lea atentamente y siga escrupulosamente las indicaciones de este manual ello le permitir obtenerlos m ximos resultados y salvaguardar su inversi n Le rogamos tambi n que guarde este manual el cual deber acompa ar siempre a la m quina ATENCI N Lea atentamente antes de poner en marcha el motor Las siguientes advertencias son importantes para la incolumidad del operador ADVERTENCIAS La prudencia es el arma principal para prevenir los accidentes Le rogamos que lea con suma atenci n las siguientes advertencias sobre el uso del cortac sped antes de empezar el trabajo El uso inadecuado del cortac sped y su equipamiento pueden ser peligrosos para limitar estas posibilidades adopte las precauciones nec
99. reibstoff Tank entleeren und frisches Benzin nachf llen Benzinfilter kontrollieren und ggf auswechseln Anlassermotor funktioniert Motor springt jedoch nicht an Benzinversorgung funktioniert nicht Kontrollieren ob der Starter bet tigt wurde bei Kaltstart Benzinstand kontrollieren Benzinfilter kontrollieren und ggf auswechseln Kontrollieren ob das Entl ftungsloch auf dem Tankdeckel verstopft ist Z ndanlage ist defekt Befestigung der Z ndkerzenstecker kontrollieren Abstand und Zustand der Elektroden kontrollieren Motorleistung fallt beim Mahen ab Zu hohe Fahrtgeschwindigkeit f r die Schnitth he Langsamer fahren Schneidteller etwas hoher stellen Beim Einkuppeln der Messer stirbt der Motor ab Zustimmung zum Einkuppeln fehlt Mikroschalter zum Einkuppeln der Messer kontrollieren Auf Fahrersitz setzen Sie k nnen das Kippenpedal benutzen Unregelm iges Schnittbild und schlechte M hgutsammlung Schneidteller liegt nicht parallel zum Boden Den Reifendruck kontrollieren Teller justieren Messer funktionieren nicht richtig Kontrollieren ob sie korrekt montiert sind Messer nachschleifen oder auswechseln Spannung des Zapfwellenriemens justieren Zu hohe Fahrtgeschwindigkeit f r Wenn m glich bei trockenem Gras m hen die Schnitth he und den Zustand der Wiese Langsamer fahren Vibrationen beim Arbeiten M
100. rto spegnere sempre il motore stare lontano da scintille o fiamme non fumare Non rimuovere il tappo serbatoio carburante quando il motore amp caldo Riposizionare in modo sicuro il tappo del serbatoio e dei contenitori di carburante 20 Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita sulla macchina prima di avviare il motore 21 Non operare col rasaerba vicino a fossati o banchine che si possono rompere sotto il peso della macchina specialmente quando la superficie staccata o bagnata 22 In discesa curvare sempre lentamente 23 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza 24 Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia che viene aspirata e centrifugata dalla lama risultando molto pericolosa 25 Se avete dei bambini quando non usate la macchina nascondete le chiavi di avviamento 26 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 27 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete seduti alla guida col motore in moto 28 Non appoggiare pesi sul sedile si potrebbe disattivare il dispositivo di sicurezza dell avviamento 29 L utilizzatore sempre responsabile dei danni arrecati a terzi 30 Ogniutilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 15 31 coltelli deformati o danneggiati devono essere sempre sostituiti mai riparati 32 Usare sempre ricambi ed accessori originali Grillo
101. ry IMPORTANT When fitting the battery ensure that the poles are correctly connected Never start the engine if the battery is not connected 5 Caution The expansion tank of the hydrostatic transmission must be empty the level is 12 mm below the bottom of the expansion tank fig 22 No procedures are required BATTERY WARNING The gases released by the battery are explosive keep it away from sparks or naked lights Check the terminals periodically and keep them greased with Vaseline RUNNING IN WARNING Change the engine oil after the first 5 hours operation Check that there are no oil leaks or loose screws especially the blade fixing screws Adjust the tension of the PTO belt 9 fig 2 INSTRUCTIONS FOR USE Before starting the engine always check that the hydrostatic transmission cooling fins are clean the engine cooling breather vents are unobstructed the engine oil is at the correct level fig 4 the speed selection pedal is not depressed fig 1 n 1 the PTO lever is in the neutral position fig 1 n 2 the air filter is clean fig 3 to inspect the engine lift the grass catcher the cutting deck is clean Fill the fuel tank using a funnel fitted with a very fine mesh filter fig 6 Adjust the seat with the aid of the knob C fig 7 STARTING THE ENGINE Push the throttle to half way fig 1 n 4 If the engine is cold activate the choke fig 1 n 3 or fig 1 A
102. s cables de regulaci n fig 11 Las cuchillas al desgastarse pierden el filo y tienden a desequilibrarse haciendo vibrar el cortac sped Si aun afil ndolas el desequilibrio persiste se aconseja controlar el balanceado introduciendo un destornillador en el agujero central de la cuchilla y esmerilar hasta que la cuchilla quede horizontal balanceada Para desmontar una cuchilla t mela firmemente utilizando guantes de trabajo y destornille el tornillo central ATENCI N Cambie siempre las cuchillas averiadas o torcidas Nunca trate de repararlas USE SIEMPRE CUCHILLAS ORIGINALES REGULACI N PLATO DE CORTE Una buena horizontalidad del plato es esencial para obtener un c sped cortado de manera uniforme Una vez ubicada la m quina sobre una superficie plana controle que la presi n de los neum ticos sea correcta controle la tensi n del muelle de flotaci n y si es necesario utilice el tornillo de regulaci n fig 7 D En caso de que no logre obtener un buen paralelismo regule el registro n 10 fig 2 Para regular la altura de corte coloque la palanca n 6 fig 1 en el punto m nimo 40 coloque 2 espesores de 30 mm a los lados bajo el borde del plato y tense el hilo n 12 fig 2 CORREA MOTOR EJE HIDROST TICO Se autorregulan no se requiere regulaci n alguna s lo hay que controlar la tensi n de los muelles para su sustituci n es necesario desenganchar los muelles de tensi n G fig
103. se and maintain the mower at its best we urge you to read and observe carefully the instructions given in this handbook this will ensure the best possible results and will also safeguard your investment Please keep this handbook in a safe place It should accompany the machine throughout its working life CAUTION Read carefully before starting the engine The following warnings are important for operator safety WARNINGS Caution is the main safeguard in preventing accidents We urge you to read the following warnings for use of the mower before starting any work at all Improper use of the mower and its equipment can be dangerous to minimise risks always observe the necessary precautions set out below 1 Read the whole of this manual before turning on and using the mower for the first time 2 Pay particular attention to the warnings and safety labels provided around the mower 3 The mower blade is very dangerous when rotating never place hands or feet underneath the mower deck 4 Before allowing others to use the machine make sure they are aware of the safety precautions and how it is used 5 Before starting the machine make sure there is no one nearby especially small children 6 Before reversing the machine make sure there are no people or obstacles in the way 7 Do not allow passengers to ride on the machine 8 Do not operate the machine when tired or after drinking alcohol 9 Check the condition of the ground before mowing Make
104. sen des Motors immer die folgenden Kontrollen vornehmen Die K hlrippen des hydrostatischen Fahrantriebes m ssen sauber sein Die Ansauggitter der Motork hlung m ssen sauber sein Den Motor lstand kontrollieren Abb 4 Das Gaspedal nicht dr cken Abb 1 Pos 1 Der Zapfwellenhebel muss in Leerlaufposition liegen Abb 1 Pos 2 Der Luftfilter muss sauber sein Abb 3 zum Kontrollieren des Motors den Fangkorb anheben Das M hdeck muss sauber sein Zum Einf llen des Treibstoffs einen Trichter mit einem sehr feinen Filter benutzen Abb 6 Die Position des Sitzes einstellen Knauf C Abb 7 ANLASSEN DES MOTORS Den Gashebel bis zur H lfte dr cken Abb 1 Pos 4 Bei kaltem Motor den Hebel auf Starter stellen Abb 1 Pos 3 oder Abb 1 A Pos 3 Den Z ndschl ssel auf dem Armaturenbrett drehen Abb 1 Pos 5 sobald der Motor angesprungen ist den Z ndschl ssel auslassen den Starter ausschalten und den Motor einige Minuten lang warm laufen lassen 33 BEGINN DER ARBEIT Den Motor aufdrehen die Zapfwelle einkuppeln Abb 1 Pos 2 Mit dem Hebel 6 die Schnitth he einstellen Abb 1 WICHTIG 1 Die Fahrtgeschwindigkeit so reduzieren dass das Mahdeck beim Mahen nicht zu stark beansprucht wird und das Messer mit maximaler Geschwindigkeit arbeiten lassen 2 Achten Sie darauf dass die Messer stets scharf geschliffen sind Abgenutzte Messer nachschleifen oder ggf auswechseln Das Pe
105. sser jusqu la mi course la manette de l acc l rateur fig 1 n 4 Si le moteur est froid actionner le starter fig 1 n 3 ou fig 1 A n 3 Tourner la cl de d marrage plac e sur le tableau de bord fig 1 n 5 lorsque le moteur a d marr la rel cher d sactiver le starter et attendre quelques minutes pour r chauffer le moteur 25 DEBUT DES TRAVAUX Acc l rer convenablement le moteur enclencher le levier de prise de force fig 1 n 2 R gler la hauteur de coupe au moyen du levier n 6 fig 1 IMPORTANT 1 R duire la vitesse d avancement de mani re a ne pas charger excessivement le plateau pendant la tonte et couper avec la lame a la vitesse maximum 2 Couper toujours avec les lames parfaitement aff t es En cas d usure aff ter ou remplacer les lames Actionner doucement la p dale de pr s lection de la vitesse fig 5 n 1 et commencer les travaux en poussant la p dale sur A la machine avance en la poussant sur B la machine recule Le levier fig 1 n 7 est le frein de stationnement sur la position P il est serr REGLES UTILES POUR UN BON USAGE 1 Contrdler le terrain avec d effecteur la tonte pour qu il n y ait pas de cailloux de morceaux de bois ou d autres corps 2 Durant la tonte le moteur doit tourner plein r gime r gler la vitesse en fonction de la hauteur de l herbe Accorder une attention maximale aux cumuls d herbe haute et touffue si n cessair
106. st aber auch Voraussetzung fur einen optimalen Treibstoffverbrauch die Optimierung der Schadstoffemissionen und damit umweltfreundliches Arbeiten und einen guten Allgemeinzustand der Maschine Bei Nichteinhaltung des Wartungsprogramms verfallt der Garantieanspruch des Kunden Die im Rahmen des Wartungsprogramms anfallenden vom Hersteller vorgeschriebenen Eingriffe sind im Gebrauchs und Wartungshandbuch der Maschine genau angef hrt Die Kosten f r diese Wartungsarbeiten sind vom Kunden zu tragen Der Kunde muss sich vergewissern dass die Grillo Servicewerktatt bei der er diese Arbeiten ausf hren lasst die entsprechenden Service Abschnitte ausf llt und unterfertigt Sollte ein an der Maschine aufgetretener Defekt zur G nze oder teilweise durch die Nichteinhaltung der von Grillo vorgeschriebenen Wartungsarbeiten verursacht worden sein verfallt der Garantieanspruch des Kunden NACH 5 STUNDEN DATUM NACH 50 STUNDEN DATUM NACH 100 STUNDEN DATUM STEMPEL UND UNTERSCHRIFT STEMPEL UND UNTERSCHRIFT STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN ooo ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTERSCHRIFT ANMERKUNGEN STEMPEL UND UNTER
107. sure there are no stones sticks or other objects which could be run over and become very dangerous if flung outwards 10 Before starting work change into suitable working clothes gloves boots and goggles 11 Before getting off the mower stop the engine disengage the PTO remove the ignition key and lower the deck to its lowest position 12 Always drive at low speed along uneven paths 13 Reduce speed when travelling downhill 14 Do not allow underage children to use the mower use by anyone under 16 is prohibited 15 Do not reverse at high speed 16 Sharp turns at high speed are dangerous 17 Always operate the drive pedal smoothly sudden accelerations are dangerous 18 To prevent toxic gas emissions do not run the engine in enclosed places 19 Fill the tank with fuel before starting the engine Only refuel outdoors always stop the engine keep away from sparks or naked lights and do not smoke Do not remove the cap from the fuel tank when the engine is hot Always replace the fuel tank and container caps securely 20 Do not allow any fuel spillage and after filling the tank wipe away any spilled fuel before starting the engine 21 Donotuse the mower near to ditches or embankments which may collapse under the weight of the machine especially when the surface is loose or wet 22 Always turn slowly when driving downhill 23 Do not tamper with or disable the safety devices 24 Do not use the mower on gravel which may be very danger
108. synchro quilibr AVS Vanguard 16 CH OHV double cylindre DEMARRAGE lectrique avec batterie 12 V BOITE DE VITESSES transmission hydrostatique avec diff rentiel VITESSE 0 a 9 km h avec commande par p dale PLATEAU DE COUPE frontal 1 lame 800 mm largeur totale 860 mm SYSTEME DE CONDUITE par volant avec avancement et marche arri re par p dale HAUTEUR DE COUPE 7 positions de 30 a 90 mm SIEGE r glable l aide d une manette muni d amortisseurs PNEUMATIQUES avant 16x7 50 8 arri re 13x5 00 6 RESERVOIR capacit 7 RESERVE 11 FREIN DE STATIONNEMENT disque DIAMETRE INTERIEUR DE BRAQUAGE 350 mm LONGUEUR 2345 mm LARGEUR 860 mm HAUTEUR 1140 mm CAPACITE HORAIRE 4000 m h POIDS 223 kg BAC 200 ACCESSOIRES kit Mulching kit jection lat rale roues barrettes MISE EN SERVICE DE LA TONDEUSE 1 Contr ler que la machine soit en bon tat et qu elle n ait pas t endommag e durant le transport 2 V rifier le niveau de l huile moteur 3 V rifier la pression des pneumatiques Roues avant 16 x 7 50 8 1 2 bars Roue arri re 13 x 50 6 1 2 bars 4 Contr ler la tension de la batterie qui ne doit pas tre inf rieure a 12 V effectuer ventuellement la recharge IMPORTANT Eviter d inverser les polarit s de la batterie durant le montage Ne pas d marrer le moteur si la batterie n est pas connect e 5 Attention Dans la transmission hydrostatique le r s
109. t tre aspir s et centrifug s par les lames et devenir tr s dangereux Les personnes doivent se trouver une certaine distance Enlever la cl et lire les instructions avant toute op ration de maintenance et de r paration ACHTUNG SCHARFE KLINGEN H nde und F sse fernhalten Beim M hen nicht ber Schotter Steine oder andere Fremdk rper fahren da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden k nnen Verletzungsgefahr Nicht in der Nahe von anderen Personen mahen Vor jedem Wartungs bzw Reparatureingriff den Startschl ssel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen jPELIGRO ORGANO CORTANTE Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Peligro Expulsi n de objetos mantener alejadas las personas Atenci n quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n DANGER Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 12 5 22 PERICOLO Ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii superiori ai 12 5 22 DANGER Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 12 5 22 GEFAHR Umst rzen der Maschine Die Maschine nicht an H ngen mit einer Neigung ber 12 5 22 einsetzen jPELIGRO Volcado de la m quina No utilizar esta m quina en pendientes superiores a 12 5 22 uorseseda o
110. tezza costante contribuisce a migliorare l aspetto del prato 7 Se il convogliatore tende ad intasarsi d erba bene ridurre la velocit di avanzamento in quanto pu essere eccessiva in funzione della condizione del prato se il problema rimane cause probabili sono i coltelli male affilati il profilo delle alette deformato la cinghia lenta o la rete del cesto intasata 8 Se l erba molto alta opportuno eseguire il taglio in due passate la prima con le lame ad altezza massima ed eventualmente a scia ridotta e la seconda all altezza desiderata 9 Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespugli e in prossimit di cordoli bassi che potrebbero danneggiare il bordo del piatto di taglio e la lama 10 Terminato il lavoro inserire il freno di stazionamento e chiudere sempre il rubinetto della benzina fig 6 A POSIZIONI DI TAGLIO Per regolare l altezza di taglio si agisce sulla leva n 6 fig 1 In presenza di terreno accidentato cunette o dossi conveniente operare con il piatto nella posizione di taglio pi alta onde evitare urti da parte della lama TERRENI IN PENDENZA terreni ripidi devono essere percorsi possibilmente nel senso salita discesa facendo molta attenzione nei cambi didirezione che le ruote a monte non incontrino ostacoli Sassi rami radici ecc che potrebbero causare la perdita di controllo della macchina Se le ruote motrici tendono a slittare avvitare il pomello D fig 7 che regola il galleg
111. to prevent sticky deposits from forming in the fuel intake system or in vital parts of the carburettor To protect the engine we advise you to use the Briggs amp Stratton fuel additive available from all Briggs amp Stratton authorised service centres Add the additive to the fuel in the tank or in the fuel container Run the engine a little to circulate the additive through the carburettor The engine and carburettor can be stored for up to 24 months N B If no additive are used or the engine is running on petrol which contains alcohol drain the fuel tank and run the engine until there is no fuel left TRANSPORT If the machine is transported on a truck or trailer lower the deck engage the parking brake and ensure that the mower is secured to the conveyance by means of ropes cables or chains ACCESSOIRES SIDE DISCHARGE KIT If you do not want to collect the grass the cutting deck is planned to lodge the side discharge baffle fig 25 rif A Unhook the doorstop and put the baffle please remember to check that it is well locked MULCHING KIT This is for cutting and mulching grass 10 12 cm high This operation is best done with dry grass as the turbulence inside the deck mulches it better It is advisable not to stop the machine after cutting but to continue for a few minutes over the already cut lawn to discharge the grass from inside the deck You need to fit the closing plug and to replace the blade fig 26 NOISE LEVEL V
112. x bouchons fig 23 couple de serrage 13 17 Nm 4 Verser l huile remonter le bouchon fig 24 5 V rifier que la cuve d expansion est vide le niveau est 12 mm sous le plan inf rieur de la cuve d expansion fig 22 AXES DE ROUE ARRIERE Graisser toutes les 20 heures les axes d articulation de roue arri re fig 10 Lubrifier les articulations de la direction AFFUTAGE DES LAMES Une lame non aff t e arrache le gazon et enlaidit le cadre g n ral Il faut que l aff tage des lames soit toujours effectu sur les tranchants de la lame si la lame est us e la remplacer Pour ex cuter cette op ration il est conseill de d crocher le plateau de la machine fig 11 en proc dant comme suit 1 Retirer la protection au dessus du plateau en d vissant les deux pommeaux fig 2 n 13 2 D crocher le ressort fig 12 E 3 D crocher la fourche fig 12 F 4 Retirer la courroie fig 12 27 5 D crocher la fourche fig 13 6 D crocher le ressort tendeur de courroie et le dispositif de r glage fig 13 A 7 D crocherle pivot 11 fig 2 tirer le plateau vers l avant en le positionnant lat ralement en veillant ne pas plier les c bles de r glage fig 11 Les lames qui s usent perdent la possibilit de couper et ont tendance se d s quilibrer en faisant vibrer la tondeuse si le d s quilibre persiste malgr un nouvel aff tage il est conseill de contr ler l quilibrage en introduisant un tournev
113. y recolecci n insuficiente Plato de corte no paralelo al terreno Controle la presi n de los neum ticos Restablezca el paralelismo del plato Ineficacia de las cuchillas Controle que las cuchillas est n bien montadas Afile o cambie las cuchillas Regule el tensado de la correa PTO Velocidad de avance elevada en funci n de la De ser posible corte la hierba cuando est seca altura de corte y de las condiciones del c sped Reduzca la velocidad de avance Vibraciones durante el funcionamiento Cuchillas desequilibradas Equilibre o cambie las cuchillas averiadas Fijaciones flojas Controle y ajuste los tornillos de fijaci n de las cuchillas as como los del motor y del bastidor CHOQUE CONTRA UNA PIEDRA U OTRO CUERPO EXTRA O Detenga la m quina Apague el motor levante el cortac sped y controle que los tornillos que fijan los terminales de la cuchilla no se hayan cortado de lo contrario c mbielos fig 21 Controle que la cuchilla no est deformada de lo contrario c mbiela IMPORTANTE Para desplazar la m quina con el motor apagado s rvase de la palanca de fig 9 FRENO DE ESTACIONAMIENTO MEC NICO Para este dispositivo es necesario mantener calibrado el cable H fig 15 en la posici n desconectado la palanca tiene que estar en cero libre El freno se acciona colocando la palanca n 7 fig 1 en la posici n P 45 LA MAQUINA NO MANTIENE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Le théâtre musical d`Aperghis : un sommaire provisoire  Lancom Systems O-9a  仕様書  Les Perséides se dirigent vers nous!  BEDIENUNGSANLEITUNG  コイズミ学習デスク 取扱説明書く保証ー付き)  Buffalo Tools IW12BX Saw User Manual  Philips M2BTBK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file