PCT-1000 7000-2421_B
Contents
1. 6 Nota i passi 4 amp 5 possono essere eseguiti simultaneamente 7 Per diminuire il tempo della zona premere il pedale nel momento desiderato Questa operazione memorizzera il tempo e fara avanzare il profilo alla zona successiva 8 Una volta eseguite tutte le modifiche alle zone 1 4 lasciare in funzione il profilo sino alla fine della zona di raffreddamento Premere e tenere premuto lt 1 fino a che il display LCD smette di lampeggiare Questa operazione memorizza il profilo ed esce dalla modalit setup Nota caratteristica non utilizzabile nella zona di raffreddamento 5 Altre caratteristiche 1 Controllo della temperatura 1 Quando si utilizza il preriscaldatore PCT 1000 con una termocoppia interna INT vedere la Figura2 v sopra le due termocoppie esterne possono essere utilizzate per controllare la temperatura 2 Collegare una termocoppia a TC1 o TC2 e all area da controllare Dopo il collegamento la termocoppia corrispondente verr visualizzata Figura 3 v sopra 6 Risoluzione dei problemi pi comuni 1 L unit non si accende Controllare il cavo di alimentazione Controllare che vi sia tensione di rete 2 Lo schermo LED visualizza OH L unit ha superato il valore di cut off di sicurezza Lasciare che l unit si raffreddi Controllare la posizione della termocoppia se pertinente Reimpostare l unit spegnendo e riaccendendo l alimentazione Rivedere il programma e consultare il manuale d uso per le fu2. Do not use unit for any function other than described in this manual Use in a well ventilated area Do not use the equipment with wet hands Connect only to properly grounded outlets to prevent risk of electric shock Although the systems offer superior EOS Electrical Overstress protection periodic checks of the instrument cord should be incorporated into standard operator maintenance procedures Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC When this product is no longer required if it cannot be re used we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the product In Europe please contact your OK International distributor who can advise the recycling options available www metcal com Intended Use WARNING Use of this equipment in ways other than those described in this User Guide may result in injury to persons or damage to property Use this equipment only as described in this User Guide OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from unintended applications of its equipment Unintended uses may result form taking the following actions e Making changes to equipment that has not been recommended in the User Guide Using incompatible or damaged replacement parts e Using unapproved accessories or auxiliary equipment EINFUHRUNG Mit der programmierbaren Unterheizung PCT 1000 kann man thermische L tprofile mit
3. ou pendant 5 secondes le d filement des valeurs passe en mode acc l r R glez le temps de la Zone 1 en choisissant une valeur sup rieure 300 secondes Le mot MANUAL MANUEL s affiche tandis que les indicateurs Z2 Z3 Z4 disparaissent Remarque les profils du mode Manuel n imposent pas de limite de temps et fonctionnent depuis leur activation jusqu leur arr t Cependant durant la zone de refroidissement le profil peut tre relanc e tout moment en appuyant sur Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant Il s agit de l option TC Interne ou Externe Utilisez les boutons ou pour basculer entre les modes Int et TC1 ou appuyez sur pour quitter ce mode 15 Remarque lorsque l option TC1 est s lectionn e TC1 devient le thermocouple maitre et fournit un retour d information au bloc d alimentation 9 Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant C est la fonction de verrouillage de s curit Les syst mes PCT 1000 sont fournis avec un dispositif de verrouillage pour emp cher les op rateurs de modifier les profils etc Pour activer cette fonction un nombre 4 chiffres doit tre entr dans un programme d installation comme expliqu ci dessous Si le code d acc s est fix 0000 les programmes ne sont pas prot g s Quand C 0000 appara t l cran vous pouvez s lectionner un code d acc s 4 chiffres 1 Lorsque le premier chiffre clignote utilisez les bouton
4. 29 mucho mas Tambi n puede contactar a su representante local de OK International para conocer los precios y la disponibilidad OK International garantiza el Precalentador programable PCT 1000 contra cualquier defecto de materiales o mano de obra por un 1 afio desde la fecha de compra por el propietario original Esta Garantia excluye el mantenimiento normal y no tendra validez si el articulo fue abierto mal empleado mal utilizado alterado o dafiado Si el producto presenta defectos dentro del periodo de garantia OK International lo reparara o lo reemplazar sin cargo a su exclusivo criterio El repuesto sera enviado con flete prepago al comprador original El periodo de garantia comenzar a partir de la fecha de compra Si no se puede comprobar la fecha de compra se utilizar la fecha de fabricaci n como la fecha de inicio del periodo de garantia 8 Seguridad ADVERTENCIA Al recibir alimentaci n de energ a la temperatura de la punta puede ser mayor a los 300 C De no observarse las siguientes precauciones el usuario podria sufrir lesiones o el equipo podria dafiarse No toque ninguna pieza met lica No utilice el equipo cerca de sustancias inflamables No utilice la unidad para funciones distintas de las que se describen en este manual Utilice el equipo en un rea bien ventilada No utilice el equipo con las manos h medas Conecte el dispositivo nicamente a tomacorrientes que tengan la debi
5. TC1 eingesteckten Thermof hler Dr cken Sie 41 um zum n chsten Parameter zu gelangen Dort kann das eingestellte Profil gegen Ver nderungen gesichert werden Zur Aktivierung dieser Sicherungsfunktion muss eine vierstellige Zahl eingegeben werden Wenn der Kode auf 0000 eingestellt ist sind die Profile nicht gesch tzt Wird am Display C 0000 angezeigt kann ein vierstelliges Passwort eingegeben werden 1 Wenn die erste Ziffer blinkt kann durch Dr cken von oder die gew nschte Ziffer ausgew hlt werden 2 Dr cke 4 und wiederhole Schritt 1 bis in allen vier Feldern die gew nschte Ziffer erschein 3 Dr cke und halte um den Sicherungscode abzuspeichern 4 Gesicherte Profile k nnen nur ge ndert werden wenn der richtige Kode eingegeben wird Hinweise zum Sicherungsmodus 10 11 Die Sicherung ALLER Profile kann von jedem beliebigen Profil aktiviert werden Sie k nnen die Sicherung aller Profile abschalten indem Sie wieder in den Programmodus gehen den hinterlegten Kode eingeben und danach als neuen Kode 0000 eingeben Jeder Anwender hat jetzt Zugriff auf alle Parameter Ein Passwort sch tzt alle Profile Wenn Sie das Passwort vergessen haben kann mit dem Master Reset wieder der Ursprungszustand hergestellt werden Alle Profile und das Passwort werden dadurch berschrieben Dr cken Sie 41 um zum n chsten Parameter zu gelangen Turbo Mode TM ist nur f r L nder mit lt 120 V
6. 77 F to 752 F Max Relative Humidity 80 for temperature up to 31 C 87 8 F Decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 104 F Airflow 19 cfm Modes Run Setup Manual Setup Teach Display LCD 20 X 4 display segments Number of Programs 50 memory locations Number of Zones 5 4 Heat Zones 1 Cool Down Zone 2 SYMBOL DEFINITIONS Figure 1 0 Power On Off Timer Temperature Adjust Down Timer Temperature Adjust Up lt Enter Step Thru Mode DO Figure 1 Run Mode Before Profile Start Thermocouple Selected Profile Control Profile Parameters Figure 2 Run Mode After Profile Start Active Zone Temperature Monitor Zone Set Point Zone Target Temperature Actual Heater Reading 3 Connecting The Unit amp Quick start Guide 1 Basic unit setup DaRoN 4 Operatin Plug the power cord into a grounded wall socket of the rated input line voltage Connect the footswitch to the unit Turn On the unit by pressing the Power button momentarily Select the desired profile To start the profile depress the footswitch Turn Off the unit by pressing the Power button for 2 seconds Note you must be out of set up mode in order to do this l e no flashing numbers on the display To Abort a Profile to the Cool Down zone press and hold the footswitch down while in Run Mode g Instructions The PCT 1000 has four operation
7. AC Dr cken Sie oder um zwischen YES oder NO zu w hlen oder dr cken Sie um diesen Parameter zu berspringen Nachdem alle notwendigen nderungen eingegeben wurden halten Sie die Taste 1 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LCD Anzeige aufh rt zu blinken Dadurch wird das Profil gespeichert und der Setup Modus beendet siehe Abbildung 1 oben Master Reset Um das System auf den Ursprungszustand zur ckzusetzen gehen Sie bei ausgeschaltetem System wie folgt vor Dr cken und halten Sie und 4 gleichzeitig W hrend Sie und JJ gedr ck halten schalten Sie das System durch Driicken von ein ACHTUNG Das Ausf hren des Master Reset berschreibt alle gespeicherten Profile 2 Aktiver Lern Modus 1 2 3 W hlen Sie das zu ndernde Profil wie in den Schritten 4 1 1 bis 4 1 4 beschrieben Wenn die angezeigte Temperatur in Z1 zu blinken beginnt kann der Lern Modus durch Dr cken des Fu schalters aktiviert werden Das Profil wird gestartet und auf der LCD Anzeige wird das Wort SETUP eingeblendet Zum ndern der aktuellen Zonensolltemperatur dr cken Sie oder Zum Verl ngerung der Zeit der aktuellen Zone halten Sie gedr ckt auch nachdem die bereits voreingestellte Zonenzeit mit 0 geendet hat Anstatt zur n chsten Zone zu wechseln wird der aktuelle Wert so lange verl ngert wie Sie 1 gedr ckt halten Erst nach Loslassen der Taste erfolgt der automatische Wechsel
8. Altger te WEEE 2002 96 EC Wenn das Produkt nicht mehr ben tigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann bitten wir unsere Kunden es nicht als unsortierten Hausm ll zu entsorgen sondern ordnungsgem dem Recycling zuzuf hren In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International H ndler der Sie ber die zur Verf gung stehenden Recycling M glichkeiten informieren kann www metcal com Der Verwendungszweck WARNUNG Bei einer nicht anleitungsgem en Verwendung dieses Ger tes besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den Verwenden Sie dieses Ger t nur im Einklang mit der Beschreibung in dieser Betriebsanleitung OK International haftet nicht f r Verletzungen oder Sch den die aufgrund einer zweckfremden Verwendung dieses Ger tes entstehen Eine zweckfremde Verwendung schlie t auch Folgendes ein e Ver nderungen am Ger t die in der Betriebsanleitung nicht empfohlen werden e Verwendung von inkompatiblen oder besch digten Ersatzteilen e Verwendung von nicht zugelassenen Zubeh rteilen oder Hilfsger ten 12 INTRODUCTION Grace a ses commandes num rigues a ses quatre zones de chauffe programmables eta sa zone de refroidissement faisant appel a un thermocouple int gr TC l unit de pr chauffage programmable PCT 1000 assure une r gulation pr cise Le PCT 1000 peut galement offrir une source continue unique de chaleur constante Avec la fonction TC i p externe vous disposez galement
9. Figure 1 0 Marche Arr t D filement arri re de la minuterie temp rature O D filement avant de la minuterie temp rature lt Entr e Mode d filement Det Param tres du profil Contr le du Profil s lectionn thermocouple Figure 2 mode Fonctionnement apr s d marrage du profil Zone active Contr le de la temp rature Valeur de consigne de zone Temp rature cible de la zone Valeur de chauffe r elle 3 BRANCHEMENT DE L UNIT ET MANUEL DE MISE EN ROUTE 1 Fonctionnement de base Branchez le cordon d alimentation a une prise murale reli e a la terre de tension nominale appropri e Branchez la p dale a l unit Mettez l unit amp sous tension en appuyant bri vement sur le bouton d alimentation Appuyez sur lt l pour s lectionner le profil voulu Pour d marrer le profil appuyez une fois sur de la p dale Pour mettre l unit hors tension appuyez sur le bouton d alimentation pendant 2 secondes Remarque Vous devez au pr alable quitter le mode Configuration aucun nombre ne doit encore clignoter Pour abandonner un profil passage la zone de refroidissement maintenez la p dale enfonc e lorsque vous tes en mode Fonctionnement S lection du mode de fonctionnement Le PCT 1000 b n ficie de quatre modes de fonctionnement Configuration Fonctionnement Manuel et Configuration active Le mode Configuration permet de modifier les param tres du
10. dun m canisme de contr le de r gulation qui vous aidera a profiler pr cis ment vos cartes circuit imprim Cette unit peut par ailleurs tre branch e au HCT 1000 dans le syst me de r paration modulaire Modular Rework System MRS Le MRS comprend l unit de pr chauffage programmable PCT 1000 l unit programmable air chaud HCT 1000 BH 2000 le support d outil r glable ATH 1100A SOMMAIRE Page 1 Sp cificit s techniques 14 2 D finition des symboles 15 3 Branchement de l unit et mise en route rapide 16 4 Instructions d utilisation 16 5 Fonctions suppl mentaires 18 6 D pannage 18 7 Garantie 18 8 Consignes de s curit 19 1 SP CIFICIT S TECHNIQUES DU PCT 1000 Taille 330 mm X 203 mm X 76 mm Poids 3 4 kg Tension d entr e 100 230 VCA Puissance nominale 1 200 W Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de stockage 10 C 60 C Plage de temp ratures 25 C 400 C Humidit relative maximale 80 pour une temp rature inf rieure ou gale 31 C Diminution lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C D bit d air 19 pi min Fonctionnement Configuration Manuel Modes Configuration Apprentissage cran Segments d affichage LCD 20 X 4 Nombre de programmes 50 emplacements m moire Nombre de zones 5 4 zones de chauffe 1 zone de refroidissement 2 DEFINITION DES SYMBOLES
11. ed TC1 Esterna premere il tasto lt per ignorare questa opzione Nota quando si seleziona TC1 la TC1 diventa la termocoppia principale e fornisce il feedback all alimentatore Premere lt l per passare al parametro successivo Questa la funzione di blocco di sicurezza di cui i sistemi HCT 1000 sono dotati per prevenire possibili modifiche dei profili da parte degli operatori Per attivare questaq funzione bisogna inserire un codice di 4 cifre come qui di seguito spiegato Se il codeice impostato su 0000 i programmi non sono protetti Quando C 0000 compare sullo schermo prepararsi ad impostare il codice di 4 cifre desiderato 2 Quando il primo numero lampeggia usare il tasto o per impostare il numero desiderato 3 Premere 2 e ripetere il punto 7 per tutte le cifre del codice 4 Premere e tenere premuto lt l per uscire dalla funzione 5 Da questo momento ogni modifica dei profili sar possibile solo dopo aver inseriro il corretto codice Note sul blocco di sicurezza 10 11 E possibile disattivare il blocco di sicurezza andando nellla modalit programmazione inserendo il codice attuale e resettandolo su 0000 Ci da a tutti gli utilizzatori pieno accesso a tutte le funzioni Un codice protegge tutti i profili e non un singolo profilo Se il codice viene dimenticato l unica possibilit utilizzare la funzione Master Reset che ripristina i settaggi di fabbrica incluso l a
12. elementi di ricambio saranno spediti franco spese di trasporto all acquirente originale Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Qualora quest ultima non fosse documentata come inizio del periodo di garanzia verr considerata la data di fabbricazione 8 Sicurezza AVVERTENZA Sotto tensione la punta pu raggiungere temperature superiori a gt 300 C La mancata osservanza delle precauzioni indicate di seguito pu causare lesioni all operatore o danni all apparecchio Non toccare le parti metalliche Non usare in prossimit di oggetti infiammabili Non usare l apparecchiatura per funzioni diverse da quelle descritte in questo manuale Usare in aree ben ventilate Non usare l apparecchiatura con le mani bagnate Al fine di garantire la protezione dal rischio di folgorazione collegare esclusivamente a prese con messa a terra Sebbene i sistemi offrano un eccellente protezione contro gli stress elettrici controlli periodici del cavetto devono entrare a far parte dei normali interventi di manutenzione Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE 2002 96 CE Quando il presente prodotto non pi necessario se non pu essere riutilizzato chiediamo ai clienti di non smaltirlo come rifiuto urbano non differenziato ma di riciclare il prodotto in modo appropriato In Europa rivolgersi al distributore OK International che potr indicare le opzioni di ricicl
13. temporizador temperatura hacia arriba aumentar lt Entrar Modo de pasos Parametros del Control de Perfil perfil termocupla seleccionado Figura 2 Modo de ejecuci n despu s de iniciar el perfil Zona activa Supervisor de temperatura Punto de referencia de zona Temperatura objetivo de zona Lectura actual del calentador 26 3 CONEXI N DE LA UNIDAD Y GU A DE INICIO R PIDO 1 Operaci n b sica 1 2 3 ou Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de pared con conexi n a tierra que tenga el voltaje de linea de entrada apropiado Conecte el interruptor de pedal a la unidad Encienda la unidad presionando el bot n de encendido por un momento Presione lt l para seleccionar el perfil deseado Cuando aparezca el perfil elegido presione para seleccionarlo Apague la unidad presionando el bot n de encendido por dos segundos Nota la unidad no debe estar en el modo de configuraci n para realizar las tareas descritas es decir en la pantalla no debe haber n meros parpadeantes Para anular un Perfil e ir a la zona de enfriamiento mantenga presionado el interruptor de pedal mientras se encuentra en el modo de ejecuci n 4 Selecci n del modo de funcionamiento La unidad PCT 1000 tiene cuatro modos de funcionamiento configuraci n ejecuci n manual y configuraci n activa El modo de configuraci n se usa para modificar los par metros del sistema o del perf
14. than 300 seconds The display will now show the word MANUAL and Z2 Z3 Z4 will no longer be shown on the display Note Manual mode profiles do not have a time requirement and once activated will run until the profile is stopped However during the cool zone the profile can be restarted at any time by pressing O Press J to move to the next parameter This is the Internal or External TC option Use or to switch between Int or Ext TC1 or press 21 to skip Note When ExtTC1 is selected TC1 becomes the master thermocouple and provides feedback to the power supply Press lt l to move to the next parameter This is the Security Lockout function PCT 1000 systems are supplied with a lockout feature to 3 prevent operators from editing profiles etc To activate this function a4 digit number must be entered within a program setup as explained below If the pass code is set at 0000 the programs are not protected When C 0000 appears on the screen you can select a 4 digit pass code 7 When the first digit flashes use the or buttons to select the preferred number 8 Press JJ and repeat step 7 for all digits Press and hold J to quit code entry 10 From this point on you can only edit profiles after entering the correct code Security Lockout Notes You can turn off the pass code protection by first going into Program mode entering the current code then setting the new code to 0000 All users now
15. vier zeitprogrammierbaren Heizzonen und eine Abk hlzone erstellen Das System PCT 1000 kann im manuellen Modus auch als Dauerw rmequelle mit einem fest eingestellten Temperaturwert eingesetzt werden Die exakte Temperaturregelung erfolgt entweder uber einen internen oder externen Thermof hler Uber einen geschlossenen Regelkreis in Verbindung mit einem externen Thermofiihler der an der Platine angebracht ist wird sichergestellt dass die voreingestellte Temperatur des L tprofils an der Messstelle nicht berschritten wird Dar ber hinaus kann dieses System ber eine vorhandene Schnittstelle an das Hei luftsystem HCT 1000 angeschlossen werden Dieses auch als modulares Reworksystem MRS 1100A erh ltliche System beinhaltet die programmierbare Unterheizung PCT 1000 das programmierbare Hei luftsystem HCT 1000 den Leiterplattenhalter BH 2000 und den verstellbaren Werkzeughalter ATH 1100A Optional ist die LED Lupenleuchte LM 1000 erh ltlich INHALT Seite 1 Technische Daten 7 2 Beschreibung der Symbole 8 3 Anschluss des Ger tes und Kurzanleitung 9 4 Auswahl des Betriebsmodus 9 5 Weitere Leistungsmerkmale 11 6 Problembehebung 11 7 Garantie 11 8 Sicherheit 12 1 TECHNISCHE DATEN ZUM PCT 1000 Abmessungen 330 x 203 x 76 mm Gewicht 3 4 kg Eingangsspannung 100 230 V Wechselstrom Nennleistung 1200 W Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Lagertemperatur 10 C bis 60 C 14 F
16. zweckentfremdet verwendete falsch gebrauchte modifizierte oder besch digte Ger te Wenn innerhalb des Garantiezeitraums M ngel am Produkt auftreten repariert oder ersetzt OK International es kostenlos nach eigener Wahl Reparierte bzw ausgetauschte Teile werden an den Erstbesitzer geliefert die Versandkosten tr gt OK International Der Garantiezeitraum beginnt ab Zeitpunkt des Kaufs Wenn das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden kann gilt das Herstellungsdatum als Beginn des Garantiezeitraums 8 Sicherheit f WARNUNG Bei eingeschaltetem Strom kann die Temperatur des L tauges 300 C oder mehr betragen Werden die folgenden Vorsichtsma nahmen nicht beachtet kann dies zu Verletzungen des Bedieners oder Besch digungen am Ger t f hren Berthren Sie keine Metallteile Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von brennbaren Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen Handen an Schlie en Sie das Ger t nur an ordnungsgem geerdete Steckdosen an um Stromschl ge zu vermeiden Obwohl die Systeme mit einem hochwertigen elektrischen Uberlastschutz EOS Schutz Electrical Overstress Protection ausgestattet sind muss bei den standardm igen Bediener Wartungsma nahmen auch die Apparateschnur in regelm igen Abst nden gepr ft werden Richtlinie ber Elektro und Elektronik
17. 6 Note Steps 4 amp 5 can be carried out simultaneously 7 To decrease the zone time press the footswitch at the desired time This will set the time to memory and advance the profile into the next zone 8 Once required changes have been made to zone 1 4 allow the profile to finish the end of the cool down zone Press and hold I until the LCD tops flashing to set the profile to memory and exit setup mode Note feature not available in Cool Down Zone 5 Additional Features 1 Temperature Monitoring 1 While using the PCT 1000 with the internal thermocouple INT see Figure 2 above the two external thermocouples may be used to monitor temperature 2 Attach a thermocouple to TC1 and or TC2 and attach to the area to be monitored When attached the appropriate thermocouple will be displayed see Figure 3 above 6 Troubleshooting 1 Unit does not power ON 11 Check the power cord 12 Check to see that you have mains voltage 2 OH displayed on the LED screen Unit has exceeded the internal safety cut off Allow unit to cool Check placement of thermocouple if used Reset the unit by cycling the power Review program consult Advanced Users Guide 3 TCFAULT displayed on LED screen 1 Check location of thermocouple Ensure the thermocouple is firmly inserted into the correct TC connector 3 Replace thermocouple if problem persists 4 Flashing zone and temperature parameters while in Run Mode 1 Indicates the unit cannot
18. E PCT 1000 Dimensioni 330 mm x 203 mm x 76 mm Peso 3 4 kg Tensione di ingresso 100 230 V CA Potenza nominale 1200 W Temperatura di funzionamento da 0 C a 50 C Temperatura di stoccaggio da 10 C a 60 C Intervallo di temperatura da 25 C a 400 C 80 per temperature fino a 31 C Umidit relativa massima Riduzione lineare per un umidit relativa del 50 a 40 C Flusso d aria 19 cfm Esecuzione Manuale Modalit Impostazione Teach Apprendimento Display LCD 20 x4 Numero di programmi 50 posizioni di memoria Numero di zone 5 4 zone di riscaldamento 1 zona di raffreddamento 2 DEFINIZIONI DEI SIMBOLI Figura 1 0 Accensione spegnimento alimentazione Timer Riduzione temperatura Timer Aumento temperatura lt Invio Modalit Step Thru Parametri profilo Controllo Profilo termocoppia selezionato Figura 2 Modalit esecutiva dopo l avvio profilo Zona attiva Controllo temperatura Punto impostato zona Temperatura target zona Lettura effettiva riscaldatore 20 3 CONNESSIONE DELL UNIT E GUIDA RAPIDA 1 DIAN Funzionamento di base Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a parete tripolare che eroghi la tensione nominale di ingresso Collegare l interruttore a pedale all unit Accendere l unit premendo brevemente il tasto di alimentazione Premere il tasto lt l per selezionare
19. PCT 1000 PCT 1000 User Guide PCT 1000 Betriebsanleitung PCT 1000 Manuel d utilisation PCT 1000 Manuale dell utente PCT 1000 Guia del usuario ELECTRONICS BENCH TOOL SOLUTIONS www metcal com Copyright OK International Inc 7000 2421 B INTRODUCTION The programmable Preheater PCT 1000 features digital controls four time programmable heating zones and one cooling zone that utilize a built in thermocouple TC for accurate feedback control The PCT 1000 can also be used to provide a single continuous source of constant heat The external TC i p function can be used as a feedback control mechanism for accurate profiling of your circuit boards Additionally this unit may be connected to the HCT 1000 as part of the Modular Rework System MRS The MRS comprises the PCT 1000 Programmable Preheater HCT 1000 Programmable Hot Air Tool BH 2000 Board holder and ATH 1100A Adjustable Tool Holder CONTENTS U Q o Specifications Symbol Definitions Connecting the Unit and Quick start Operating Instructions Additional features Troubleshooting Warranty Safety OPPO OER ONE O O1 O1 O1 ND 1 PCT 1000 SPECIFICATIONS Size 330mm X 203mm X 76mm 13 X 8 X 3 Weight 3 4kg 7 5lbs Input Voltage 100 230VAC Rated Power 1200W Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Temperature Range 25 C to 400 C
20. a salir de entrar c digo Desde este punto usted s lo puede editar perfiles despu s de entrar el c digo correcto Notas sobre Bloqueo de Seguridad 10 11 Puede desactivar la protecci n de c digo pase yendo primero al modo Programa ingresando el c digo actual y luego fijando el nuevo c digo en 0000 Ahora todos los usuarios tienen acceso pleno a todas las funciones del programa Un c digo protege todos los perfiles no perfiles aislados Si se pierde o se olvida el c digo pase la funci n Reposici n Maestra repondr los valores de f brica por defecto borrando incluso el c digo pase Presione lt l para continuar con el par metro siguiente Modo Turbo TM es para las regiones con lt 120VAC Use los botones o para alternar entre YES y NO o bien presione lt l para pasar por alto este par metro Hechos los cambios necesarios mantenga presionado el bot n 21 por tres segundos hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n V ase la Figura 1 anterior Funci n Reposici n Maestra Para reponer la unidad a los valores de f brica puede seguir este procedimiento Mantenga presionado y J Mientras O y JJ est n presionados encienda la unidad usando O NOTA El uso de la funci n reposici n maestra borrar todos los programas almacenados 28 2 Modo de configuraci n activa Seleccione el perfil q
21. al modes The operational modes are Setup Run Manual and Active Setup The Setup mode is for modifying system or profile parameters The Run mode is for operating the unit with a profile that uses four zones of heating The Manual mode is for operating the unit with a single zone of heat and no time limit The Active Setup mode allows for the changing of parameters 1 Setu prio a within a running profile p Mode Press the Mode button 21 once to start P flashing Use the buttons to scroll through the profiles Press to select the desired profile Press and hold 21 for 3 seconds to activate program mode first temperature in zone 1 will flash Run Mode setup proceed to step 4 1 6 1 Manual Mode setup proceed to step 4 1 7 1 Run Mode Use the buttons to change the temperature to the desired value Note continually pressing either the or buttons for 5 seconds will change the count up down in an accelerated mode When the value is set press 1 to move to the next parameter Repeat steps 4 1 6 1 amp 4 1 6 2 until profile is programmed Note In the Cool Down Zone you can only modify the Time parameter Proceed to step 4 1 8 Manual Mode setup Use the O buttons to change the temperature to the desired value Note continually pressing either the or buttons for 5 seconds will change the count up down in an accelerated mode Set the Time for Zone 1 to a value greater
22. bis 140 F Einstellbare Temperatur 25 C bis 400 C 77 F bis 752 F Max relative Luftfeuchtigkeit 80 bei Temperaturen bis zu 31 C mit linearer Reduzierung der relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 50 bei 40 C Luftstrom 0 5 m m Betriebsarten Standard Manuell Setup Lernmodus Betriebsartanzeige Uber LCD vier Zeilen mit jeweils 20 Zeichen Programme 50 Speicherplatze Zonen 5 4 Heizzonen 1 Abk hlzone 2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Netzschalter Ein Aus und Reduzierung der Zeit und Temperatur Erh hung der Zeit und Temperatur lt Wechsel in den Modus zur Auswahl der Programme oder Programmieren i A ahit Profilparameter Anzeige ob die Steuerung d gt alia ci Profil Temperatur uber Internen oder Externen Thermof hler erfolgt Abbildung 2 Betriebsmodus nach Profilstart Aktive Zone Temperatur am externen Thermof hler Restzeit Zonenzieltemperatur Aktueller Temperaturmesswert 3 ANSCHLUSS DES GERATES UND KURZANLEITUNG 1 Grundlegende Gerateeinrichtung 1 DAIRY N Stecken Sie das Netzkabel in eine Schukosteckdose die der spezifizierten Spannung entspricht Schlie en Sie den Stecker des Fu schalters an das Ger ter ckseite an Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken des Netzschalters ein Dr cken Sie 1 und um das gew nschte Profil auszuw hlen Zum Starten des Profils dr cken Si
23. da conexi n a tierra para evitar el riesgo de choque el ctrico Aunque los sistemas ofrecen una protecci n EOS sobretensi n el ctrica superior se deben incorporar inspecciones peri dicas del cable de los instrumentos a los procedimientos de mantenimiento normales del operador Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 EC Cuando el producto ya no resulte necesario si no se lo puede reutilizar solicitamos a nuestros clientes que no lo desechen como residuo sin clasificar sino que se recicle el producto de forma adecuada En Europa consulte con su distribuidor de OK International las opciones de reciclaje disponibles www metcal com Uso previsto ADVERTENCIA El uso de este equipo de maneras distintas a las descritas en esta Gu a del usuario puede resultar en lesiones personales o da os materiales Utilice este equipo nicamente como se describe en esta Gu a del usuario OK International no se hace responsable de las lesiones o da os resultantes del uso de este equipo de maneras no previstas Los usos no previstos pueden originarse cuando Se realizan modificaciones en el equipo no recomendadas en la Gu a del usuario Se utilizan repuestos incompatibles o da ados Se utilizan accesorios o equipos auxiliares no aprobados 30 okinternational
24. e andare al punto 4 1 7 1 Impostazione della modalit Esecuzione Utilizzare i tasti e per modificare la temperatura e portarla sul valore desiderato Nota tenendo premuto il tasto o per 5 secondi il conteggio crescente o decrescente viene eseguito in modalit accelerata Dopo aver impostato il valore premere il tasto lt l per passare al parametro successivo Ripetere quanto indicato ai punti 3 1 6 1 e 3 1 6 2 fino a programmare il profilo Nota nella zona di raffreddamento possibile modificare solo il parametro relativo al tempo Passare al punto 3 1 8 Impostazione della modalit Manuale Utilizzare i tasti e per modificare la temperatura e portarla sul valore desiderato Nota tenendo premuto il tasto o per 5 secondi il conteggio crescente o decrescente viene eseguito in modalit accelerata Impostare il tempo per la zona 1 su un valore maggiore di 300 secondi Il display visualizza la parola MANUAL MANUALE mentre Z2 Z3 e Z4 scompaiono dal display Nota i profili della modalit manuale non hanno requisiti temporali e una volta attivati saranno eseguiti finch il profilo non viene interrotto Comunque durante la zona di raffreddamento il profilo pu essere riavviato in qualsiasi momento premendo 21 Premere il tasto lt l per passare al parametro successivo Si tratta dell opzione relativa alla termocoppia interna o esterna Utilizzare i tasti o per alternare tra Int Interna
25. e den Fu schalter Zum Ausschalten des Ger tes dr cken Sie den Netzschalter f r 2 Sekunden Hinweis Das Ger t darf sich hierbei nicht im Setup Modus befinden d h auf der Anzeige d rfen keine Zahlen blinken Zum Abbrechen eines laufenden Profils sofortiger Wechsel in die Abk hlzone dr cken Sie den Fu schalter Auswahl des Betriebsmodus Das PCT 1000 verf gt ber vier Betriebsarten Die Betriebsarten lauten Setup Betrieb Manuell Aktives Setup Der Einrichtmodus erm glicht das Modifizieren von System oder Profilparametern Der Betriebsmodus erm glicht den Betrieb des Ger ts mit einem Profil das vier Heizzonen verwendet Der manuelle Modus erm glicht den Betrieb des Ger ts mit einer einzelnen Heizzone ohne Zeitlimit Der aktive Einrichtmodus erm glicht das ndern von Parametern innerhalb eines laufenden Profils 1 Einrichtmodus 1 gt 7 Dr cken Sie einmal die Modus Taste worauf P zu blinken beginnt Verwenden Sie die Tasten um durch die Profile zu bl ttern Dr cken Sie 4 um das gew nschte Profil auszuw hlen Halten Sie die Eingabetaste 21 3 Sekunden lang gedr ckt um den Programmmodus zu aktivieren die erste Temperatur in Zone 1 beginnt zu blinken Einrichten des Betriebsmodus weiter mit Schritt 4 1 6 1 Einrichten des manuellen Modus weiter mit Schritt 4 1 7 1 Einrichten des Betriebsmodus Verwenden Sie die Tasten um den gew nschten Wert f r die Tempera
26. es boutons O et 4 appuy s allumez l appareil a l aide du bouton NOTE L utilisation de cette proc dure efface tous les programmes stock s Mode Configuration active 1 S lectionnez le profil modifier Suivez pour cela les tapes 4 1 1 4 1 4 pr c dentes comme indiqu a la rubrique 4 2 2 2 Lorsque la temp rature de Z1 se met clignoter activez le mode Configuration active en relachant la p dale 3 Le profil est alors ex cut et SETUP CONFIGURATION s affiche a l cran 4 Pour modifier la temp rature de la zone utilisez les boutons 5 Pour augmenter l heure de la zone s lectionn e maintenez le bouton lt enfonc lorsque la zone se termine Au lieu de vous faire passer la zone suivante le r glage de l heure augmente la valeur initiale de la zone active d une valeur gale au temps pendant lequel vous avez 16 appuy sur le bouton lt Rel chez le bouton pour permettre au profil de passer a la Zone suivante 6 Remarque les tapes 4 et 5 peuvent tre effectu es simultan ment 7 Pour r duire l heure de la zone appuyez sur la p dale d s que l heure voulue s affiche L heure est alors m moris e Le profil passe la zone suivante 8 Une fois les modifications n cessaires apport es laissez finir la zone de refroidissement Appuyez sur le bouton lt 1 jusqu ce que l cran cesse de clignoter Le profil est alors m moris et vous quittez le mode de co
27. have full access to all program functions One code protects all profiles not individual profiles If the Pass code is lost or forgotten then the Master Reset function will restore the factory defaults including erasing the pass code 10 Press 21 to move to the next parameter Turbo mode TM is for regions with lt 120VAC Use or to switch between YES or NO or press to skip 11 Once required changes have been made press and hold for 3 seconds until the LCD tops flashing to set the profile to memory and exit setup mode Master Reset To reset the unit it to factory settings the following procedure can be used Press and hold and 4 Whilst keeping O and 4 depressed switch the unit on using PLEASE NOTE Use of the master reset will erase all stored programs Active Setup Mode y Select Profile to be modified as per steps 4 1 1 to 4 1 4 Once the temperature in Z1 has started to flash Activate Setup Mode by depressing the footswitch Profile will start to run and SETUP will be displayed on LCD To modify the current zone set temperature use the O buttons 5 To increase the time of the current zone press and hold the lt button as the zone ends Instead of stepping onto the next zone the current zone time setting will increment the original setting for as long as you keep the 1 button depressed Releasing the button will allow the profile to progress onto the next Zone 1 po
28. il El modo de ejecuci n se utiliza para operar la unidad con un perfil que emplea cuatro zonas de calentamiento El modo manual se usa para operar la unidad con una sola zona de calentamiento y sin l mite de tiempo El modo de configuraci n activa permite modificar los par metros del perfil mientras est en uso 1 Sui Modo de configuraci n Presione el bot n Modo 1 una vez para que P comience a parpadear Use los botones para recorrer los perfiles Presione lt l para seleccionar el perfil deseado Mantenga presionado el bot n lt l por tres segundos para activar el modo de programaci n la primera temperatura de la zona 1 comenzar a parpadear Para la configuraci n del modo de ejecuci n contin e con el paso 4 1 6 1 para la configuraci n del modo manual contin e con el paso 4 1 7 1 Configuraci n del modo de ejecuci n Use los botones para cambiar la temperatura al valor deseado Nota si presiona continuamente el bot n o el bot n durante cinco segundos el valor ascender o descender de forma acelerada Una vez definido el valor presione lt l para pasar al par metro siguiente Repita los pasos 4 1 6 1 y 4 1 6 2 hasta terminar de programar el perfil Nota en la zona de enfriamiento s lo se puede modificar el par metro de duraci n Contin e con el paso 4 1 8 Configuraci n del modo manual Use los botones para cambiar la temperatura al valor deseado Nota
29. il profilo desiderato Per avviare il profilo sull interruttore a pedale Spegnere l unit premendo per due secondi il tasto di alimentazione Nota a tale scopo necessario uscire dalla modalit di impostazione ovvero non devono apparire cifre lampeggianti sul display Per interrompere un profilo e passare alla zona di raffreddamento tenere premuto l interruttore a pedale in modalit di esecuzione Istruzioni per l uso Lo strumento PCT 1000 ha quattro modalit operative Impostazione Esecuzione Manuale e Impostazione attiva La modalit Impostazione viene usata per modificare i parametri del sistema o del profilo La modalit Esecuzione utilizzata per azionare l unit con un profilo che utilizza quattro zone di riscaldamento La modalit Manuale utilizzata per far funzionare l unit con un unica area di calore e senza alcun limite di tempo La modalit Impostazione attiva consente di cambiare i parametri in un profilo in esecuzione 1 Modalit Impostazione PON 7 Premere una volta il tasto della modalit lt 1 per far lampeggiare P Utilizzare i tasti e per scorrere i profili Premere il tasto lt l per selezionare il profilo desiderato Tenere premuto il tasto lt 1 per 3 secondi per attivare la modalit di programmazione la prima temperatura della zona 1 inizia a lampeggiare Per l impostazione della modalit Esecuzione andare al punto 4 1 6 1 per l impostazione della modalit Manual
30. in die n chste Zone Hinweis Die Schritte 4 und 5 k nnen gleichzeitig ausgef hrt werden Zum Verk rzen der Zonenzeit dr cken Sie nach Ablauf der ben tigten Zeit den Fu schalter Dadurch wird die abgelaufene Zeit als neuer Wert gespeichert und das Profil wechselt in die n chste Zone Nachdem alle notwendigen nderungen vorgenommen wurden lassen Sie das Profil bis zum Ende der Abk hlzone laufen Halten Sie dann die Taste lt l gedr ckt bis die LCD Anzeige aufh rt zu blinken Dadurch wird das Profil gespeichert und der Lern Modus beendet Hinweis Diese Funktion ist in der Abk hlzone nicht verf gbar 5 Weitere Leistungsmerkmale 1 Temperatur berwachung Bei Einsatz des PCT 1000 mit dem internen Thermof hler TC INT siehe Abbildung 2 oben k nnen die zwei externen Thermof hler f r die berwachung der Temperatur an der zu bearbeitenden Leiterplatte eingesetzt werden Schlie en Sie an der Buchse TC1 und oder TC2 einen Thermof hler an Den F hler befestigen Sie in dem zu berwachenden Bereich der Leiterplatte Der jeweils angeschlossene Thermof hler wird auf dem Display angezeigt siehe Abbildung 3 6 Problembehebung 1 2 3 4 1 2 DAWN Na Ger t schaltet sich nicht ein Pr fen Sie das Netzkabel Prufen Sie ob Netzspannung anliegt Auf der LED wird OH angezeigt Das System hat die vorgegebene maximale Temperatur des Heizelements Uberschritten Lassen Sie das Syste
31. liente programable HCT 1000 el Sujetador de paneles BH 1000 el Soporte para herramientas ajustable ATH 1000 y la Lupa con luz LED LM 1000 CONTENIDO Pagina 1 Especificaciones 26 2 Definiciones de s mbolos 27 3 Conexi n de la unidad y gu a de inicio r pido 28 4 Instrucciones de operaci n 28 5 Caracteristicas adicionales 30 6 Soluci n de problemas 30 7 Garant a 30 8 Seguridad 31 1 ESPECIFICACIONES DE PCT 1000 Tama o 330 mm X 203 mm X 76 mm 13 pulgadas X 8 pulgadas X 3 pulgadas Peso 3 4 kg 7 5 libras Voltaje de la l nea de entrada 100 230 v CA Consumo de energ a 1200 W Temperatura de operaci n De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento De 10 C a 60 C de 14 F a 140 F Intervalo de temperatura De 25 C a 400 C 77 F a 752 F Humedad relativa maxima 80 para temperaturas superiores a 31 C 87 8 F con una disminuci n lineal hasta alcanzar el 50 de humedad relativa a 40 C 104 F Flujo de aire 19 cfm Modos Ejecuci n Configuraci n Manual Configuraci n Aprendizaje Pantalla LCD segmentos de pantalla de 20 X 4 Cantidad de programas 50 ubicaciones de memoria Cantidad de zonas 5 4 zonas de calentamiento 1 zona de enfriamiento 25 2 DEFINICIONES DE SIMBOLOS Figura 1 0 Encendido Apagado Ajustar temporizador temperatura hacia abajo reducir Ajustar
32. m abk hlen berpr fen Sie die Lage des EXT Thermof hlers falls verwendet Resetten Sie das System indem Sie es aus und wieder einschalten berpr fen Sie das Programm und lesen Sie in der erweiterten Betriebsanleitung nach Auf der LED wird TCFAULT angezeigt Uberpriifen Sie die Lage des Thermofiihlers Vergewissern Sie sich dass der Thermof hler fest in der richtigen TC Buchse eingesteckt ist Falls das Problem weiterhin besteht muss der Thermof hler ersetzt werden Blinkende Zonen und Temperaturparameter im Betriebsmodus Run Das bedeutet dass das System die programmierten Zeit und Temperatureinstellungen nicht erf llen kann berpr fen Sie das Programm und lesen Sie in der erweiterten Betriebsanleitung nach Wenn das Problem nach den obigen Pr fungen nicht behoben ist wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche OK International Vertretung 11 7 Garantie Bitte besuchen Sie die Website von OK International www metcal com Dort finden Sie Informationen Uber Systeme Zubeh r technische Hinweise und vieles mehr Preise und Angaben zur Verf gbarkeit erhalten Sie auch bei Ihrer rtlichen OK International Vertretung OK International gew hrt f r den programmierbaren Vorw rmer HCT 1000 hinsichtlich Material oder Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer Diese Garantie schlie t die normale Wartung aus und gilt nicht f r ge ffnete
33. meet the programmed time and temperature as set 2 Review program consult Advanced User Guide BOIRE If you cannot resolve the problem after conformation of the above please contact your local OK International representative 7 Warranty Please visit OK International s products web page www metcal com where you will find available information on systems tips accessories technical notes and more You may also contact your local OK International representative for pricing and availability OK International warrants the PCT 1000 programmable Preheater against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its sole option The replacement item s will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period 8 Safety ANWARNING With power applied the tip temperature can be gt 300 C Failure to observe the following precautions may lead to injury to users or damage the equipment Do not touch any metallic parts Do not use near flammable items
34. nfiguration Remarque fonction non disponible dans la zone de refroidissement 5 Fonctions suppl mentaires 1 Gestion de la temp rature 1 Lorsque vous utilisez le PCT 1000 avec le thermocouple interne INT voir Figure 2 ci dessus les deux thermocouples externes peuvent surveiller la temp rature 2 Fixez un thermocouple TC1 et ou TC2 et la zone surveiller Le thermocouple appropri s affiche alors voir Figure 3 ci dessus 6 D pannage 1e L unit ne se met pas sous tension V rifiez le cordon d alimentation V rifiez l alimentation du secteur 2 OH s affiche l cran L unit a d pass le point de coupure de s curit interne Laissez refroidir l unit V rifiez la position du thermocouple le cas ch ant R initialisez l unit au moyen de l interrupteur Passez en revue la programmation Consultez le manuel d utilisation avanc e 3 TCFAULT s affiche l cran Na ABN de V rifiez la position du thermocouple 2 V rifiez que le thermocouple est correctement ins r dans le connecteur TC appropri 3 Remplacez le thermocouple si le probl me persiste 4 Les param tres de temp rature et de zone clignotent en mode Fonctionnement 1 L heure et la temp rature programm es pour l unit sont inappropri es 2 Passez en revue la programmation Consultez le manuel d utilisation avanc e Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me apr s v rification des points ci dessus con
35. nzioni avanzate 3 Lo schermo LED visualizza TCFAULT Controllare la posizione della termocoppia N a EAN 2 Assicurarsi che la termocoppia sia inserita saldamente nel connettore corretto 3 Sostituire la termocoppia se il problema non si risolve 4 parametri relativi alla zona e alla temperatura lampeggiano in modalita di esecuzione 4 Significa che l unit non pu utilizzare i tempi e le temperature impostati 5 Rivedere il programma e consultare il manuale d uso per le funzioni avanzate Qualora il problema non sia risolvibile seguendo i suggerimenti indicati sopra rivolgersi al distributore autorizzato OK International 7 Garanzia Consultare la pagina web di OK International www okinternational it per informazioni su sistemi punte accessori note tecniche e altro ancora Per quanto riguarda prezzi e disponibilit rivolgersi direttamente al distributore autorizzato OK International 23 OK International garantisce il preriscaldatore programmabile PCT 1000 contro ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sara applicabile in caso di apertura uso scorretto abuso alterazione o danneggiamento dei componenti Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia OK International lo riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione Gli
36. o disponibili www okinternational itcom Uso previsto AVVERTENZE D USO l uso del presente apparecchio in modi diversi da quanto descritto nel presente manuale pu comportare lesioni all operatore nonch danni all apparecchio L apparecchio deve essere usato esclusivamente per le indicazioni riportate nel presente manuale OK International non sar responsabile di lesioni o danni risultanti da usi dello strumento che non siano quelli esplicitamente previsti Le seguenti operazioni possono comportare un uso non previsto dello strumento e Modifiche allo strumento che non siano raccomandate nel presente manuale Utilizzo di parti di ricambio incompatibili o danneggiate Utilizzo di accessori e apparecchi ausiliari non approvati 24 INTRODUCCION El Precalentador programable PCT 1000 cuenta con controles digitales cuatro zonas de calentamiento de duraci n programable y una zona de enfriamiento que emplea una termocupla TC incorporada para un adecuado control de retroalimentaci n El PCT 1000 tambi n se puede usar para proporcionar una sola fuente de calor constante La funci n TC i p externa se puede usar como mecanismo de control de retroalimentaci n para crear un perfil preciso de los paneles de circuitos Adem s esta unidad se puede conectar al HCT 1000 como parte del Sistema de rectificaci n modular MRS por sus siglas en ingl s El sistema MRS comprende el Precalentador programable PCT 1000 la Herramienta de aire ca
37. onal ne saurait tre responsable des blessures ou dommages r sultant d une utilisation inappropri e de cet quipement Par utilisation inappropri e on entend e Toutes les modifications apport es l quipement qui ne seraient pas recommand es par ce manuel d utilisation e L utilisation de pi ces de rechange incompatibles ou endommag es e L utilisation d accessoires ou d un quipement auxiliaire non agr INTRODUZIONE II preriscaldatore programmabile PCT 1000 offre controlli digitali quattro zone di riscaldamento programmabili a tempo e una zona di raffreddamento che si avvale di una termocoppia incorporata per un controllo accurato del feedback Il sistema PCT 1000 pu anche essere utilizzato come singola fonte di calore costante La funzione i p della termocoppia esterna pu fungere da meccanismo di controllo per garantire un profilo accurato dei circuiti Inoltre l unit pu essere collegata allo strumento HCT 1000 come parte del sistema modulare di ripristino che include il preriscaldatore programmabile PCT 1000 lo strumento programmabile ad aria calda HCT 1000 il porta schede BH 2000 e il portastrumento regolabile ATH 1100A SOMMARIO Pagina 1 Specifiche tecniche 20 2 Definizioni dei simboli 21 3 Collegamento dell unit e avvio rapido 22 4 Istruzioni per l uso 22 5 Altre Carrateristiche 24 6 Risoluzione dei problemi pi comuni 24 7 Garanzia 24 8 Sicurezza 25 1 SPECIFICHE TECNICHE DEL PRERISCALDATOR
38. s ou pour s lectionner le num ro choisi 2 Appuyez sur et r p tez l tape 7 pour tous les chiffres 3 Appuyez et maintenez lt l pour quitter la saisie du code 4 A partir de ce point vous pouvez diter les profils qu apr s avoir entr le code correct Remarques sur le verrouillage de s curit Vous pouvez d sactiver la protection du verrouillage de s curit en retournant dans le mode Configuration en entrant le code actuel puis en d finissant le nouveau code sur 0000 Tous les utilisateurs ont d sormais un acc s complet a toutes les fonctions du programme Un code prot ge tous les profils et non des profils individuels Si le mot de passe est perdu ou oubli alors la fonction r initialisation lt Master Reset gt restaure les param tres d usine 10 Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant Turbo Mode TM pour les r gions avec lt 120VCA Utilisez les boutons ou pour basculer entre les modes YES et NO ou appuyez sur pour quitter ce mode 11 Une fois les modifications n cessaires apport es appuyez 3 secondes sur le bouton 1 pour que l cran cesse de clignoter Le profil est alors m moris et vous quittez le mode de configuration voir la Figure 1 ci dessus R initialisation Master Reset Pour r initialiser l appareil aux param tres d usine la proc dure suivante peut tre utilis e Appuyez et maintenez and _ Tout en tenantl
39. si presiona continuamente el bot n o el bot n durante cinco segundos el valor ascender o descender de forma acelerada Defina la duraci n para la zona 1 en un valor superior a los 300 segundos La pantalla mostrar la palabra MANUAL y Z2 Z3 Z4 ya no se ver n en la pantalla Sin embargo durante la zona de 27 gt enfriamiento puede reinicializarse el perfil en cualquier momento presionando Presione 21 para continuar con el par metro siguiente Esta es la opci n TC interna o externa Use los botones o para alternar entre Int y TC1 o bien presione l para pasar por alto este par metro Nota Cuando se selecciona TC1 TC1 se convierte en la termocupla maestra y proporciona retroalimentaci n a la fuente de alimentaci n Presione lt l para continuar con el par metro siguiente es decir la funci n de Bloqueo de Seguridad Los sistemas PCT 1000 vienen con una funci n de bloqueo para impedir que los operadores editen perfiles etc Para activar esta funci n debe ingresarse un n mero de 4 d gitos dentro de una configuraci n de programa como se explica m s abajo Si el c digo pase se fija en 0000 los programas no tienen protecci n Cuando aparece en la pantalla C 0000 puede seleccionar un c digo pase de 4 d gitos Cuando parpadea el primer d gito use los botones o para seleccionar el n mero deseado Presione 1 y repita el paso 7 para todos los d gitos Mantenga presionado par
40. syst me ou du profil Le mode Fonctionnement permet l unit de fonctionner avec un profil utilisant quatre zones de chauffe Le mode Manuel propose une zone de chauffe unique et aucune limite de temps Le mode Configuration active permet de modifier les param tres alors qu un profil est en cours de fonctionnement 1 Mode Configuration d 2 3 8 Appuyez une fois sur le bouton Mode 1 pour que la lettre P gt clignote Utilisez les boutons O pour faire d filer les profils Appuyez sur pour s lectionner le profil voulu Appuyez 3 secondes sur le bouton 1 pour activer le mode de programmation la premi re temp rature de la zone 1 clignote Configuration du mode Fonctionnement suivez l tape 4 1 6 1 Configuration du mode Manuel suivez l tape 4 1 7 1 Configuration du mode Fonctionnement Utilisez les boutons pour param trer la temp rature voulue Remarque si vous appuyez sur les boutons ou pendant 5 secondes le d filement des valeurs passe en mode acc l r Une fois la valeur d finie appuyez sur 4 pour passer au param tre suivant R p tez les tapes 4 1 6 1 et 4 1 6 2 jusqu a ce que le profil soit programm Remarque dans la zone de refroidissement vous ne pouvez modifier que le param tre de temps Passez l tape 4 1 8 Configuration du mode Manuel Utilisez les boutons pour param trer la temp rature voulue Remarque si vous appuyez sur les boutons
41. tactez votre repr sentant local OK International 7 Garantie Visitez la page Web des produits OK International www metcal com sur laquelle vous trouverez entre autres les informations disponibles sur les syst mes les pannes de soudage les accessoires et les notes techniques Vous pouvez galement contacter votre repr sentant local OK International pour connaitre le tarif et la disponibilit des produits OK International garantit l unit de pr chauffage programmable PCT 1000 contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant un 1 an a partir de la date d acquisition par le premier propri taire Cette garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale ou abusive de d t rioration de modification et d ouverture pr alable des produits En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie OK International s engage le r parer ou le remplacer gratuitement sa discr tion Le ou les produits de remplacement seront exp di s port pay au premier acqu reur La p riode de garantie commence la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la p riode de garantie commence la date de fabrication 8 S curit AVERTISSEMENT Lorsque le syst me est sous tension la temp rature de la panne peut d passer 300 C Le non respect des pr cautions suivantes peut provoquer des blessures aux utilisateurs ou endommager l q
42. ternas se pueden usar para supervisar la temperatura Conecte una termocupla a TC1 o a TC2 y conecte al rea que desea supervisar Hecha la conexi n en pantalla se ver la termocupla correspondiente v ase la Figura 3 anterior Soluci n de problemas Na AWN 1 2 7 Garantia La unidad no se enciende Revise el cable de alimentaci n Verifique que haya suministro de energia En la pantalla LED se lee OH La unidad ha superado el valor de corte de seguridad interno Deje enfriar la unidad Revise la ubicaci n de la termocupla si se us una Restaure la unidad apagandola y volvi ndola a encender Revise el programa consulte la Guia para usuarios avanzados En la pantalla LED se lee TCFAULT Error de termocupla Verifique la ubicaci n de la termocupla Asegurese de que la termocupla est firmemente insertada en el conector TC correcto Reemplace la termocupla si el problema subsiste Los parametros de duraci n y temperatura parpadean en el modo de ejecuci n Indica que la unidad no puede satisfacer la duraci n y la temperatura programadas Revise el programa consulte la Guia para usuarios avanzados Si no puede resolver el problema despu s de verificar lo anterior p ngase en contacto con su representante local de OK International Visite la pagina de productos de OK International en la red www metcal com donde encontrara informaci n disponible sobre sistemas puntas accesorios notas t cnicas y
43. tur einzustellen Hinweis Durch 5 Sekunden langes Gedr ckthalten der Taste oder wird eine beschleunigte Erh hung bzw Reduzierung des angezeigten Wertes bewirkt Nachdem der Wert eingestellt wurde dr cken Sie 4 um zum n chsten Parameter zu gelangen Wiederholen Sie die Schritte 3 1 6 1 und 3 1 6 2 bis das Profil programmiert ist Hinweis In der Abk hlzone kann nur der Zeitparameter ge ndert werden Weiter mit Schritt 4 1 8 Einrichten des manuellen Modus Verwenden Sie die Tasten O um den gew nschten Wert f r die Temperatur einzustellen Hinweis Durch 5 Sekunden langes Gedr ckthalten der Taste oder wird eine beschleunigte Erh hung bzw Reduzierung des angezeigten Wertes bewirkt Stellen Sie die Zeit f r Zone 1 auf einen Wert von gr er als 300 Sekunden ein Auf der Anzeige wird nun das Wort MANUAL eingeblendet und Z2 Z3 Z4 werden ausgeblendet Hinweis Profile im manuellen Modus haben kein Zeitlimit und laufen nach der Aktivierung so lange bis sie durch den Anwender gestoppt werden In der Abk hlzone kann das System wieder neu gestartet werden Dr cken Sie dazu die Taste Dr cken Sie 4 um zum n chsten Parameter zu gelangen Dort wird zwischen internem oder externem Thermof hler gewahlt Dr cken Sie oder um zwischen TC Int bzw TC EXT zu wechseln oder dr cken Sie 1 um diesen Parameter zu berspringen Hinweis Wenn EXT ausgew hlt ist erfolgt die Temperaturregelung ber den in
44. ue se modificar seg n se indica en los pasos 4 1 1 gt 4 1 4 Cuando la temperatura de Z1 haya comenzado a parpadear active el Modo de configuraci n activa presionando el interruptor de pedal Se iniciar el perfil y se leer SETUP Configuraci n en la pantalla LCD Para modificar la temperatura definida para la zona actual use los botones 0 Para aumentar el tiempo de duraci n de la zona actual mantenga presionado el bot n 21 cuando la zona est por finalizar En lugar de pasar a la zona siguiente el tiempo de duraci n de la zona actual se incrementar por el tiempo que mantenga presionado el bot n lt Al soltar el bot n el perfil avanzar a la zona siguiente Nota los pasos 4 y 5 se pueden realizar simult neamente Para reducir el tiempo de duraci n de una zona presione el interruptor de pedal en el momento deseado As la duraci n se definir en la memoria y el perfil avanzar a la zona siguiente Hechos los cambios necesarios deje ejecutar el perfil hasta el final de la zona de enfriamiento Mantenga presionado el bot n lt l hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n Nota esta funci n no est disponible en la zona de enfriamiento Caracter sticas adicionales 1 Supervisi n de la temperatura 1 Mientras utiliza el PCT 1000 con la termocupla interna INT v ase la Figura 2 anterior las dos termocuplas ex
45. uipement Ne touchez aucune partie m tallique N utilisez pas l appareil proximit d objets inflammables N utilisez l appareil pour aucune fonction autre que celles qui sont d crites dans ce manuel Utilisez l appareil dans un endroit bien a r N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Ne branchez l appareil que sur les prises correctement reli es la terre pour viter le risque de choc lectrique Bien que les syst mes offrent une protection sup rieure contre les surcharges lectriques lop rateur doit inclure des v rifications p riodiques du cordon d alimentation dans ses proc dures de maintenance standard Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 2002 96 CE Lorsqu ils n ont plus besoin de ce produit sil ne peut pas tre r utilis nous demandons nos clients de ne pas sen d barrasser avec les d chets municipaux non tri s mais de le recycler correctement En Europe veuillez contacter votre revendeur OK International qui pourra vous indiquer les possibilit s de recyclage disponibles www metcal com Utilisation pr vue AVERTISSEMENT le non respect des consignes d utilisation de cet quipement telles qu nonc es dans ce manuel d utilisation peut tre l origine de blessures ou de dommages Utilisez par cons quent cet quipement conform ment aux indications de ce manuel d utilisation OK Internati
46. zzeramento del codice di sicurezza Premere il tasto lt l per passare al parametro successivo Turbo Mode TM per le regioni con lt 120VAC Utilizzare i tasti o per alternare tra YES ed NO premere il tasto lt l per ignorare questa opzione Dopo aver apportato le modifiche necessarie tenere premuto per 3 secondi il tasto I fino a quando lo schermo LCD smette di lampeggiare per memorizzare il profilo e uscire dalla modalit di impostazione osservare la Figura 1 sopra Funzione Master Reset Per re Mod po settare le impostazioni di fabbrica utilizzare la seguente procedura Premere e tenere premuto O assieme a 4l Mentre i tasti e d sono premuti accendere l unit tramite l interruttore NOTA BENE la funzione master reset cancella tutti i programmi memorizzati alit Active Setup Selezionare il profilo da modificare come descritto in 4 1 1 to 4 1 4 Quando la temperatura in Z1 inizia a lampeggiare attivare la modalit Setup premendo il pedale Il profilo inizia a lavorare e la scritta SETUP appare sul display LCD Per modificare le temperature impostate usare i tasti Per aumentare il tempo nella zona corrente premere e tenere premuto il tasto lt l fino alla fine della zona Invece di passare alla zona 22 successiva il tempo della zona corrente verra incrementato tanto quanto manterrete premuto il tasto 1 Rilasciato questo bottone sar possibile passare alla zona successiva
Download Pdf Manuals
Related Search