Home

BA Bee 50 4-Takt deutsch+englisch.indd - SFM

1. Motorroller auf Seitenst nder oder Seitenst nder Hauptst nder Hauptst nder stellen MES Motor ausschalten E f m Mit der linken Hand den linken Lenkergriff Der Motor l sst sich nicht starten wenn der WARNUNG Seitenst nder ausgeklappt ist festhalten Im St nderbereich immer auf festen Un R cklehne 3 mit der rechten Hand fest tergrund achten Bei StraBengefalle Mo Motor ausschalten halten torroller in Richtung bergauf stellen _ mi i i i RN Sich nicht in den Schwenkbareich des Mit der linken Hand den linken Lenkergriff _ Hauptst nder 2 mit dem rechten Fu gt festhalten nach unten dr cken und den Roller ber Standers stellen wenn der Motorroller 2 vom St nder genommen wird R cklehne 3 mit der rechten Hand fest dem Hauptst nderschwerpunkt nach hin j halten ten ziehen Der St nder muss in jedem Fall vor Seitenst nder 1 am Ausleger mit dem Fahrtbeginn ganz zur ckgeklappt wer rechten Fu bis zum vorderen Anschlag den Unfallgefahr ausklappen und gegenhalten Motorroller langsam bis zur St tzwirkung nach links neigen und leicht nach hinten ziehen 11 SICHERHEITSPR FUNG Checkliste Sicherheitskontrolle vor jeder Fahrt an hand der Checkliste durchf hren Befolgen Sie die Sicherheitskontrolle ge nau Wartungs und Kontrollarbeiten vor Fahrtantritt ausf hren oder durch Ihren SACHS H ndler durchf hren lassen Sie erhalten dadurch die Gewi
2. Ihr Sachs Fachh ndler SACHS M verwendet Sachs Fahrzeug und Motorentechnik GmbH und empfiehlt Strawinsky Stra e 27b D 90455 N rnberg Telefon 49 0 9122 60 39 0 Telefax 49 0 9122 60 39 332 CG Oil of Switzerland e Mail info G sachs bikes de www sachs bikes de 2007 03 005 betriebsanleitung Bee 50 CD VORWORT Sie haben sich f r einen Motorroller aus dem Vertriebnetz von SACHS entschie den herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Dieses Modell ist ein tausendfach bew hrter und robuster Motorroller Durch die solide Konstruktion eine sorg f ltige Materialauswahl modernste Fer tigungstechniken und die gewissenhafte Arbeit engagierter Mitarbeiter bietet der Mo torroller alle SACHS typischen Merkmale wie Wirtschaftlichkeit Qualit t Zuverl s sigkeit und Wertbest ndigkeit Das Werk arbeitet st ndig an der Weiter entwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb jederzeit nderungen des Lieferumfanges in Form Ausstattung und der Technik m g lich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung k nnen daher keine Anspr che her geleitet werden Technische Ver nderungen am serien m igen Fahrzeug k nnen zum Erl schen der EG Betriebserlaubnis f hren Bevor Sie eine Ver nderung vornehmen fragen Sie Ihren Fachh ndler ob diese zul ssig ist F r vom Werk nicht freigegebenes Zubeh r kann bei Fo
3. 2 2042404 31 L ttfilt r reinigen area 32 Z ndkerze kontrollieren uurs444r rennen nennen nenne nennen nennen 33 Sicherung kontrollieren ias ass 34 Batlenie ss 2 A 35 Batterie aus und einbauen 1 ae 36 Scheinwerfer Gl hlampen wechseln iasi s 37 38 Blinkleuchten vorne und hinten Gl hlampen wechseln 39 R ck Bremslicht Gl hlampen wechseln u 40 Scheinwerfereinstellung pr fen aia a 41 2 BEE 50 TECHNISCHE DATEN LENLE AEn E E 42 Kraft bertragung cooccccnoccononcnnnnoncnnnnnnnnnnno cnn non nrn nan rrrnnrnnrnn rn 43 Fahrgestell isos ada 43 Schmier und Betriebsstoffe oooooccocncnnicinncnnnccnnccconccnarnnnnccnnnn 44 Elektrische Ausr stung 1 aaaa nro 44 Abmessungen und Gewichte ooooccncccncccocccionacancconnnonnnnonnnnnnos 45 GEW HRLEISTUNG UND SERVICE DATEN Gewa hrleistungsbedingungen occococcccccnnoccconnnonncnncnnnnnnnnccnnnns 46 VerschleiBteilliSte oonooconnnncnnnoconnnccnnnaccnonannnnarcnnnnrnnnn os 47 48 INSpektiONSplAN ooooncccnnnncnnoncccnnocncnnonnnn ea 49 51 Wartungsbest tigung usrsseerrnnnnnennnnen nennen nnennennnnnn nen 52 53 e BEE 50 BERSICHT UND BEDIENUNG Fahrzeugidentnummer Fahrgestellnummer Motornummer E Die Fahrgestellnummer des Motorrollers Die Motornummer 3 des Motorrollers be HINWEIS befindet sich am Rahmen hinter der vor findet sich auf der lin
4. A WARNUNG Die Bremsen m ssen erst trockenge bremst werden Salzschicht auf der Bremse Bei Fahrten auf salzgestreuten StraBen kann die volle Bremswirkung verz gert einsetzen wenn langere Zeit nicht ge bremst wird 18 Ol und fettfreie Bremsen A WARNUNG Bremsscheiben und Bremsbelage m s sen l und fettfrei sein Nach l ngerer Standzeit des Motor rollers kann bedingt durch Flugrost bei der ersten Bremsung eine erh hte Bremswirkung auftreten Hat sich eine starke Rostschicht gebildet kann dies u U zum Blockieren der Bremsen f hren Deshalb bei Fahrtantritt die Bremsen mehrmals vorsichtig betatigen bis die Bremsen normal ansprechen HINWEIS ben Sie das Bremsen f r den Ernstfall dort wo Sie sich und andere nicht gef hr den z B auf Verkehrs bungspl tzen BEE 50 A WARNUNG Die Salzschicht auf Bremsscheiben und Bremsbel gen muss beim Bremsenerst abgeschliffen werden Verschmutzte Bremsen Bei Fahrten auf verschmutzten StraBen kann die Bremswirkung wegen ver schmutzter Bremsscheiben und Bremsbe lage verz gert einsetzen A WARNUNG Die Bremsen m ssen erst sauberge bremst werden Verst rkter Belagverschlei durch ver schmutzte Bremsen BEE 50 Bremsen Bremsen Die Bremsen des Vorderrades und des Hin terrades k nnen unabh ngig voneinander bet tigt werden Die Vorderradbremse wird mit dem rech ten Handbremshebel 1 und
5. Variomatikrollen bertragungsriemen je nach Fahrweise und Belastung k nnen diese bei 500 km verschlissen sein Keilriemen Riemenscheiben Kupplungsbelage Reibscheiben je nach Fahrweise und Belastung k nnen diese bei 500 km verschlissen sein Kolben Zylinder Kurbelwelle Pleuel je nach Fahrweise Belastung und Pflege k nnen diese Bauteile bei 200 Motorlager Ventile Nockenwellen Betriebsstunden verschlissen sein Z ndkerzen bei jedem oder jedem zweiten Wartungsintervall Auspuffanlage Kontrolle der Halterungen Kontrolle bei jeder Wartung je nach Fahrweise Belastung und Pflege k nnen diese Bauteile bei 500 Betriebsstunden verschlissen sein im Winter und Kurzstreckenbetrieb auch fr her Oxydation Korrosion ist ein Pflegemangel 48 BEE 50 Bitte beachten Sie folgendes Inspektionsarbeiten w hrend des Ge wahrleistungszeitraumes und danach ausnahmslos durch einen von uns aner kannten Fachh ndler ausf hren lassen Inspektionsintervalle einhalten und vom Fachh ndler best tigen lassen Nur Original SACHS Ersatzteile verwen den ul ACHTUNG Bei Nichtbeachtung erlischt der Gew hr leistungsanspruch Im Inspektionsplan werden die verschiede nen Arbeiten erl utert Inspektionsintervalle sind w hrend der Ge w hrleistungszeitraum einzuhalten Lassen Sie Ihren Motorroller regelmaBig bei einem autorisierten SACHS H ndler berpr fen so dass Ihr Motorroller in gutem Zustand bleibt HINWE
6. Motorroller gut trocknen Korrosionsgef hrdete Teile vor dem Betrieb mit Korrosionsschutzmitteln auf Wachsbasis behandeln und dies ggf mehrmals wiederholen 21 PFLEGEHINWEISE Lacksch den ausbessern Lacksch den ausbessern Kleine Lacksch den sofort mit einem Lack stift ausbessern 22 Reifenpflege Reifenpflege Wenn der Motorroller ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird empfiehlt es sich den Motorroller so abzustellen dass die Reifen unbelastet sind Motorroller bzw Bereifung nicht ber einen l ngeren Zeitraum in zu warmen R umen wie Heizungskeller aufbewahren A WARNUNG Die Mindestreifenprofiltiefe von 2 0 mm sollte nicht unterschritten wer den BEE 50 Stilllegen Inbetriebnahme Stilllegen Motorroller reinigen Batterie ausbauen Bremshebelgelenke und Seiten St nder lagerungen mit geeigneten Schmiermit teln einspr hen Blanke verchromte Teile mit s urefreiem Fett Vaseline einreiben Motorroller in einem trockenen Raum auf bewahren und aufbocken so dass beide R der unbelastet sind Reifendruck um 0 3 bar erh hen E HINWEIS Vor dem Stilllegen des Motorrollers Motor l durch einen Fachh ndler wechseln lassen Arbeiten f r Stilllegen Inbetriebnahme mit Inspektion durch den SACHS Fachh ndler verbinden Inbetriebnahme AuBenkonservierung entfernen Motorroller reinigen Betriebsbereite Batterie
7. puffanlage nderung der Getriebe Se kund r bersetzung und bei Anbau von Zubeh r und Ersatzteilen welche nicht von der Firma Sachs Fahrzeugtechnik freigegeben wurden Ebenfalls zu einem 6 BEE 50 Verlust des Gew hrleistungsanspruches f hren Eingriffe durch eine nicht von der Firma Sachs Fahrzeug und Motoren technik GmbH autorisierte Werkstatt sowie die Nichteinhaltung der War tungsintervalle bei einem autorisierten Sachs H ndler Bei Anzeige eines Gew hrleistungsfal les hat der K ufer dem Verk ufer das ordnungsgem ausgef llte Serviceheft vorzulegen Die folgende Tabelle gibt dem K ufer einen berblick ber die durchschnitt lichen Grenzen der jeweiligen Verschlei teile BEE 50 VerschleiBteileliste GEWAHRLEISTUNG VerschleiBteile VerschleiBgrenzen Reifen Schlauche je nach Fahrweise Belastung und Luftdruck kann die Verschlei grenze schon bei 500 km oder fr her erreicht sein Schmierstoffe bei jedem Wartungsintervall Leuchtmittel Gl hbirnen Bremsbel ge Bremskl tze Dichtringe Dichtmittel O Ringe Wellendichtringe le lfilter Luftfilter Reinigung der mag Ablassschraube u des Motor lfilters Dichtheitskontrolle des Schmiersystems Radlager Lenkungslager Wellendichtringe der Gabel Radnabe Gabelholme Schwingenlager Tachowellen Kabel Tachoantriebe Verkleidungsscheiben Verkleidungsteile je nach Fahrbahnbeschaffenheit Fahrbahnunebenheiten
8. Z ndkerze NGK CR7 HSA oder Champion P RZ9HC Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Vergaser Schiebervergaser KINZO Typ PD18J A Hauptd se 64 LD 39 Leerlaufdrehzahl 1 700 100 1 min Luftfilter Schaumstofffilter Elektrostarter und Kickstarter 42 BEE 50 TECHNISCHE DATEN aa Kratt bertragung SSC qA2 2 DFamgeste SSCS 43 TECHNISCHE DATEN BEE 50 ETA A Schmier und Betriebsstoffe bleifreier Normalkraftstoff ROZ 91 Motor l SAE 15W40 Mineral l API SG oder h her Getriebe l Hypoid Getriebe l SAE 85W 140 oder SAE 80W 90 GL5 0 13 Liter bei lwechsel 0 14 bei Instandsetzung Elektrische Ausr stung SSCS Cockpitbeleuchtung Tacho 12V 1 W Blinker Kontrollleuchten Fernlicht Kontrollleuchte 44 BEE 50 TECHNISCHE DATEN Ive i O O SO Yy Mane und Gerente J O S 45 GEWAHRLEISTUNG Gew hrleistungsbedingungen Die Firma Sachs Fahrzeug und Motoren technik GmbH erbringt im Rahmen ihrer gesetzlichen Gew hrleistungsverpflicht ungen im Falle eines auftretenden Mangels folgende Leistungen ber den autorisierten Sa 1 46 chs H ndler Verk ufer an den K ufer Die Firma Sachs Fahrzeug und Moto rentechnik GmbH beseitigt ber den autorisierten Sachs H ndler Verk ufer in einem Zeitraum von 24 Monaten ab bergabe des Fahrzeuges an den End kunden die auftretenden Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler be ruhen durch Reparatur oder Austausch des
9. 50
10. Cocktail 6 Lenkerarmatur links und rechts oooococccccnnncccccccccnccacccnnconanncnnnos 6 Z nd LENKSCHIOSS ii aaa 7 Helmfach Gep ckhaken Gep ckfach 2 244 nenn 8 Kraftstoff Kraftstofftank aaa 9 Tahkd ckel zeeeeseesiisi een an 10 Seiten und Hauptst nder unssuesnsensnennsnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnen nn 11 SICHERHEITSHINWEISE Checkliste basis esse ta 12 Beladung Beleuchtung eiaai ea 13 INHALTSVERZEICHNIS FAHRHINWEISE Sicher fahren siaaa asas ser ease 13 Wirtschaftlich und umweltbewu t fahren gt 14 ElNTaNTNINWEISe cocinar anne 15 Sic ze o od S eee 16 17 Bremsen Abstellen ccccccoooononncncncnnncccncnonoononnronnnnononos 18 19 PFLEGEHINWEISE Fahrzeugpflege Pflegemittel nennen 20 21 Winterbetrieb KorrosiONSSCRUIZ oooccccccnncccccconononanonnnonnnnnos 21 Lacksch den ausbessern Reifenpflege aaa en 22 Stillegen Inbetriebnahme is 22 Technische nderungen Zubeh r und Ersatzteile s id 23 INHALTSVERZEICHNIS WARTUNGSHINWEISE Motor lkontroll adas 24 25 Getriebe lkontrolle 1 aii aaa 25 Lenkungslager Teleskopgabel pr fen aia nenne 26 Reifenprofil Reifenluftdruck Reifengr e 27 Vorderradbremse kontrollieren aaa 28 29 Hinterradbremse kontrollieren 22u44444444H nennen nennen 30 Gasdrehgriffspiel einstellen
11. betroffenen Teiles gem B den ge setzlichen Gew hrleistungsregelungen Sie kann die verlangte Reparatur bzw den Austausch des mangelbehafteten Teiles verweigern wenn dies nur mit un verhaltnismaBigen Kosten m glich ist In diesem Fall kann die Firma Sachs Fahr zeug und Motorentechnik GmbH ber den autorisierten Sachs Handler Ver kaufer den Mangel durch die jeweils andere M glichkeit der Nacherf llung beheben Sind beide Arten der Nach erf llung nur mit unverh ltnism igen Kosten m glich kann die Firma Sachs Fahrzeug und Motorentechnik GmbH ber den autorisierten Sachs H ndler Verk ufer die Nacherf llung insgesamt verweigern Dem Kunden stehen dann die gesetzlichen Anspr che zu Ersetzte Teile gehen in das Eigentum der Firma Sachs Fahrzeug und Motorentechnik GmbH ber Durch den Einbau von Ersatzteilen im Rahmen eines Gew hrleistungsfalles wird die ab Lieferung des Fahrzeuges an den Kunden laufende Gew hrleis tungsfrist nicht verl ngert Von der Gew hrleistung unber hrt bleiben Abnutzungserscheinungen in Folge des normalen Gebrauches sowie Abnutzungen durch unsachgem e Handhabung und unsachgem en Ge brauch Oxydation und Korrosion werden aufgrund von Umwelteinfl ssen hervor gerufen und stellen ebenfalls keinen dem Gew hrleistungsrecht unterfallenden Mangel dar Der K ufer verliert seinen Gew hrleis tungsanspruch bei Manipulation des Fahrzeuges Anbau einer anderen Aus
12. die Hinterrad bremse mit dem linken Handbremshebel 2 bet tigt Beim Anhalten oder beim Verringern der Geschwindigkeit Gas wegnehmen und bei de Bremsen gleichzeitig bet tigen In engen Kurven auf sandigen und schmie rigen StraBen nassem Asphalt und bei Glatteis sollte mit der Vorderradbremse vorsichtig gebremst werden damit das Vor derrad nicht blockiert und wegrutscht Bitte mit Gef hl bremsen Blockierende Rader haben eine geringe Bremswirkung und k nnen auBerdem zum Schleudern und zum Sturz f hren Grunds tzlich nicht in den Kurven bremsen sondern immer davor Bremsen in der Kurve erh ht die Rutsch gefahr FAHRHINWEISE Motor abstellen Z ndschloss mit dem Z ndschl ssel 3 nach links in Position sz drehen Z ndschl ssel abziehen 19 FAHRHINWEISE Fahrzeugpflege Pflegemittel HINWEIS Regelm ige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung des Motorrollers und ist eine der Voraussetzungen f r die Anerken nung von Gew hrleistungsanspr chen Korrosion durch Pflegemangel oder durch Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge w hrleistung ul ACHTUNG Gummi und Kunststoffteile d rfen nicht durch aggressive oder eindringende Rei nigungs und L sungsmittel besch digt werden 20 BEE 50 A WARNUNG Nach dem Reinigen bzw vor Fahrtbeginn immer eine Bremsprobe durchf hren ul ACHTUNG Keine Dampf oder Hochdruckstrahlge r te verwenden Der ho
13. in beide Endstellungen zur ckklappen Handbremse anziehen um die Vorderrad bremse zu blockieren Lenker mit beiden H nden festhalten und versuchen den Lenker 1 vor und zur ck zu bewegen Ist ein merkliches Spiel im Lenkkopf lager vorhanden muss dieses vom SACHS Fachh ndler eingestellt werden 26 e Teleskopgabel pr fen Handbremse anziehen um die Vorderrad bremse zu blockieren Dann die Gabelholme 2 mit dem Lenker mehrmals runter und rauf pumpen Die Federung muss einwandfrei anspre chen Gabelholme auf Olundichtigkeit kontrol lieren HINWEIS Falls irgendwelche Besch digungen an der Teleskopgabel festgestellt werden einen SACHS H ndler zur weiteren ber pr fung aufsuchen BEE 50 Reifenprofil Reifenprofil kontrollieren A WARNUNG Gesetzlich vorgeschriebene Mindestpro filtiefe beachten Nie ohne Ventilkappen 1 fahren Gut festgeschraubte Ventilkappen ver hindern einen pl tzlichen Reifenluft druckverlust Profiltiefe in der Reifenmitte 2 mes sen Die Mindestprofiltiefe soll nicht unterschrit ten werden 2 0 mm Hierzu die VerschleiBmarkierung 3 be achten Reifenluftdruck kontrollieren A WARNUNG Reifenluftdruck in Hinsicht auf das Ge samtgewicht regulieren Das Gesamtge wicht darf die Tragkraft der Reifen nicht berschreiten Unkorrekter Reifenluft druck hat erheblichen Einfluss auf die Fahreigenschaften des
14. r und Original SACHS Ersatzteile erhalten Sie beim SACHS Fachh ndler Dort wird auch die Montage fachgerecht durchgef hrt 23 WARTUNGSHINWEISE Motor l Olstand kontrollieren vij ACHTUNG Olkontrolle bei kaltem Motor f hrt zu Fehlinterpretation und dadurch zu fal scher lf llmenge Um Sch den am Motor zu vermeiden Maximalstand nicht berschreiten Mi nimalstand nicht unterschreiten 24 Betriebswarmen Motor abstellen und ca 5 Minuten warten Motorroller auf den Hauptst nder auf ebenen Grund stellen HINWEIS Sicherstellen dass der Motorroller bei der lstandskontrolle allseitig gerade steht Selbst eine geringf gige Neigung zur Seite f hrt bereits zu falschem Messergebnis BEE 50 lkontrollschraube 1 bei abgestelltem Motor rechts unten am Kurbelgeh use herausschrauben lkontrollschraube am unteren Ende mit sauberen und fusselfreiem Lappen reinigen ul ACHTUNG Um den Olstand zu kontrollieren Olkontrollschraube einstecken nicht einschrauben Andernfalls werden falsche Messer gebnisse ermittelt die zu Motorsch den f hren k nnen Der Olstand sollte sich zwischen der Mi nimal und der Maximalstandsmarkierung befinden Bei Bedarf Motor l SAE 15W 40 Uber die Oleinf ll ffnung der Olkontrollschraube nachf llen Danach lkontrollschraube handfest einschrauben BEE 50 Motor l ul ACHTUNG Keine Additive beimischen Verwen
15. um eine 1 8 1 4 Drehung ffnen und nochmals starten Motorroller vom Hauptst nder stellen Aufsteigen Erst vor dem Anfahren Bremse los lassen ACHTUNG Falls der Motor nicht sofort startet den Startknopf loslassen einige Sekunden warten und erneut dr cken Den Start knopf jeweils nur f r kurze Zeit bet tigen um die Batterie zu schonen Niemals den Startknopf l nger als 10 Sekunden dr cken A WARNUNG Motor niemals in geschlossenen R u men laufen lassen Motorabgase sind hochgiftig Lebensgefahr BEE 50 Starten mit Kickstarter ul ACHTUNG Kickstarter 5 nicht gegen den Anschlag zur ckprallen lassen Kickstarterpedal nach Gebrauch zur ck klappen Der Roller muss auf dem Hauptst nder stehen w hrend der Kickstarter bet tigt wird Z ndschloss 1 mit dem Z ndschl ssel auf Betriebsstellung Q drehen Gasdrehgriff 3 nicht ffnen Kickstarterpedal 5 nach aussen schwenken und kr ftig nach unten tre ten Nachdem der Motor lauft Kickstarter wieder zur ckklappen Es HINWEIS Starten Sie den Roller ab und zu mit dem Kickstarter um dessen einwandfreie Funk tion aufrecht zu erhalten FAHRHINWEISE 17 FAHRHINWEISE Bremsen Nasse Bremsen Nach dem Waschen des Motorrollers nach Wasserdurchfahrten oder bei Regen kann die Bremswirkung wegen feuchter bzw im Winter vereister Bremsscheiben und Bremsbel ge verz gert einsetzen
16. 1 10 der Batteriekapazitat Ah betragen Die Batterie darf nicht schnellgeladen wer den Zum Laden der Batterie darf nur ein speziell fur MF Batterien zugelassenes Ladegerat verwendet werden Wartung Die Batterie ist wartungsfrei Batterie nie in entladenem Zustand stehen lassen Batte rie sauber und trocken halten und auf festen Sitz der Anschlussklemmen achten 35 WARTUNGSHINWEISE BEE 50 Batterie aus und einbauen Z ndung ausschalten uj ACHTUNG Batterie nur bei ausgeschalteter Z n dung ab oder anklemmen FuBmatte 1 vom Trittbrett abnehmen Zwei Schrauben 2 abschrauben Wartungsabdeckung 3 ffnen Zuerst Minuspol abklemmen 4 schwar Batterie abklemmen und ausbauen Kabel Re Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei Beim Einbau den Pluspol zuerstanklem Nhenfolge men 5 rotes Kabel Die Batterie ist wartungsfrei Die Batterie darf nicht ge ffnet werden 36 BEE 50 Hauptscheinwerfer und Standlicht Gl hlampen wechseln HINWEIS Nur gepr fte Gl hlampen mit E Kenn zeichnung verwenden Bei Verwendung von nicht gekennzeichneten Gl hlampen erlischt die Betriebserlaubnis Die Gl hlampen nicht mit blo en Fingern ber hren F r den Ein und Ausbau ein sauberes trockenes Tuch benutzen Abblend Fernlicht Gl hlampe 12V 35 35W Standlicht Gl hlampe 12V 5W Zwei Verkleidungsschrauben 1 en
17. ACHTUNG Z ndkerze nur bei kaltem Motor pr fen bzw wechseln Schraube 1 abschrauben und War tungsdeckel 2 abnehmen Z ndkerzenstecker 3 abziehen Z ndkerze 4 mit dem Z ndkerzen schl ssel aus dem Bordwerkzeug he rausschrauben Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm ber pr fen bei starkem Abbrand wech seln Neue Z ndkerze NGK 7 CR HSA oder Champion P RZ9HS verwenden Z ndkerze von Hand eindrehen und dann mit dem Z ndkerzenschl ssel vorsichtig festziehen 0 6 0 7 mm Anziehdrehmoment 11 Nm Z ndkerzenstecker 3 aufstecken Wartungsdeckel 2 festschrauben 33 WARTUNGSHINWEISE BEE 50 Sicherung kontrollieren Wu ACHTUNG Auf keinen Fall eine st rkere Sicherung einsetzen oder die Sicherung ausbes sern Unsachgem e Behandlung kann die gesamte elektrische Anlage zerst ren Brennen Sicherungen ohne ersicht lichen Grund durch wenden Sie sich bitte an Ihren SACHS H ndler Sicherung auswechseln Z ndung ausschalten Sicherungsbox 4 ffnen und Sicherung Beim Austausch der Sicherung auf guten Fu matte 1 vom Trittbrett abnehmen entfernen Sitz achten Lose Sicherungen brennen Zwei Schrauben 2 abschrauben Eine defekte oder durchgebrannte Siche durch Wartungsabdeckung 3 ffnen rung durch eine neue Sicherungmit15A Der Einbau erflogt in umgekehrter Rei ersetzen henfolge 34 BEE 50 Batterie A WARNUNG Aug
18. Bis 1000 km Gasgriff nicht mehr als bis zu drei Viertel aufdrehen ul ACHTUNG Nach den ersten 1000 km unbedingt die erste Inspektion durchf hren lassen Rechtzeitige Anmeldung bei Ihrem SACHS Fachhandler erspart Ihnen eventuelle War tezeiten FAHRHINWEISE Neue Reifen einfahren A WARNUNG Neue Reifen haben eine glatte Ober fl che Sie m ssen daher bei verhaltener Fahrweise durch Einfahren in wechseln den Schr glagen aufgerauht werden Erst durch das Einfahren wird die volle Haftf higkeit der Lauffl che erreicht Neue Bremsbel ge einfahren A WARNUNG Neue Bremsbel ge m ssen sich ein fahren und haben daher w hrend der ersten 500 km noch nicht die optimale Reibkraft Die etwas verminderte Bremswirkung kann durch starkeren Druck auf den Bremshebel ausgeglichen werden Grundlose Vollbremsungen wahrend dieser Zeit vermeiden 15 FAHRHINWEISE Starten mit E Starter BEE 50 IN WARNUNG Um den Motorroller zu starten Roller auf den Hauptst nder stellen und die Hinter radbremse bet tigen um ein Wegfahren zu verhindern Vor dem Starten Motorroller auf den Hauptst nder stel len Z ndschloss mit dem Z ndschl ssel 1 auf Betriebsstellung Q drehen Gasdrehgriff 3 nicht ffnen Handbremshebel 2 ziehen und festhal ten 16 Danach den Startknopf 1 4 bet ti gen Sollte der Motor nicht nach 3 5 Sekunden anspringen den Gasgriff 3
19. Genehmigung EU Pr fzeichen nicht in allen F llen geben da der Pr fumfang nicht immer ausreicht Es HINWEIS SACHS Zubeh r und von SACHS frei gegebene Produkte sowie qualifizierte Beratung erhalten Sie bei Ihrem SACHS Fachhandler Richtig beladen Auf gleichmaBige Gewichtsverteilung links rechts achten Schwere Gep ckst cke m glichst nach vorn packen Befestigungen auf korrekten und festen Sitz pr fen Keine sperrigen Lasten transportieren Beleuchtung nicht verdecken A WARNUNG Zul ssiges Gesamtgewicht nicht ber schreiten Reifenluftdruck berpr fen Beleuchtung berpr fen A WARNUNG Vor jeder Fahrt die Funktion aller Be leuchtungskomponenten pr fen Sauberkeit des Scheinwerfers und der Leuchtengl ser berpr fen SICHERHEITSPR FUNG Sicher fahren al ACHTUNG Die Fahrsicherheit wird weitgehend auch von der Fahrweise bestimmt Deshalb Gepr ften zugelassenen Schutzhelm aufsetzen und Verschluss korrekt schlie Ben Geeignete Schutzkleidung tragen F e auf der Fu auflage lassen Nicht fahren wenn die Fahrt chtigkeit beeintr chtigt ist Nicht nur durch Alkohol sondern auch durch Drogen und Medikamente kann das Reaktionsverm gen beeintr chtigt werden Die Verkehrsregeln strikt einhalten Die Fahrgeschwindigkeit stets den Ver kehrsverh ltnissen und dem Stra enzu stand anpassen Vor allem bei glatter rutschiger Stra e muss stets bea
20. INWEIS L sst sich das Spiel mit dieser Einstellung nicht korrigieren durch einen SACHS Fach handler pr fen lassen WARTUNGSHINWEISE 31 WARTUNGSHINWEISE Luftfilter reinigen HINWEIS Das Fahrzeug ist mit einem Nassluftfilter ausgestattet Bei starker Verschmutzung muss der Luftfilter Einsatz 3 ausge tauscht werden Ausbau und Reinigen Schrauben 1 herausschrauben und Luftfilterdeckel 2 abnehmen Schaumstoff Einsatz 3 aus dem Ge h use entnehmen und mit Motorrex Luftfilter Reiniger auswaschen Danach den Schaumstoff mit Luftfilter l einweichen und auswringen 32 BEE 50 0 Auswringen In Luftfilter l einweichen Auswringen Einbau Ablaufbohrung 4 des Luftfilterdeckels muss frei sein Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge wie der Ausbau U ACHTUNG Motor niemals ohne Luftfilter starten Ein verstaubter Filter ist die Hauptur sache f r eine reduzierte Motorleistung und erh hten Kraftstoffverbrauch Bei Fahrten auf staubigen Stra en Luftfilter fters reinigen Ist der Luftfilter nicht korrekt montiert ge langt Staub in den Verbrennungsraum Dies hat einen vorzeitigen Motorver schlei und reduzierte Motorleistung zur Folge Darauf achten dass der Luftfilter nicht nass wird Sonst l sst sich der Motor schlecht starten BEE 50 Z ndkerze kontrollieren WARTUNGSHINWEISE Pr fen und wechseln ul
21. IS Reinigen oder tauschen Sie Ihren Luftfilter fter als im Wartungsplan vorgesehen falls Sie auf staubigen Stra en fahren Sollten Sie regelm ig H chstgeschwindig keit fahren und oder sollte das Fahrzeug einen hohen Kilometerstand erreicht haben lassen Sie fters als im Plan vorgesehen Wartungsarbeiten von Ihrem SACHS H ndler durchf hren INSPEKTIONSPLAN A WARNUNG Sicherheitsgr nde verbieten es ber einen eng begrenzten Rahmen hinaus Reparaturen und Einstellarbeiten an Motor und Fahrgestell selbst ndig vorzunehmen Durch Basteln an sicher heitsrelevanten Teilen gef hrdet man sich und andere Verkehrsteilnehmer Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an Auspuffanlagen Vergasern Z ndan lagen Kupplung Schaltung Lenkung Bremsanlage und Beleuchtung Vor Beginn der Arbeit an der elektrischen Anlage zur Vermeidung von Kurzschl s sen Batterie Minuspol abklemmen 49 INSPEKTIONSPLAN BEE 50 I Inspektion reinigen und einstellen A Austauschen R Reinigen Ersatz falls notwendig S Schmieren Bauteile vor jeder 1 Service alle alle alle Baugruppe Inbetrieb nach 3 000 km 6 000 km 12 000 km nahme 1 000 km 6 Monate 12 Monate 24 Monate Lufiter Sohaumstoff EER ter ooo Y R Motors o o BET SE a SS Krafstofiter LT po poo pa Z ndkerze fa poro po a Z ndzelpuntt Cp 222 Ventispiel YO poros po Kompressionstest EE Vergaser Leerlaufeinstellung ET EE Gaszugsp
22. Kraftrads und auf die Lebensdauer der Reifen WARTUNGSHINWEISE Bei kalten Reifen Ventilkappen abschrauben Reifenf lldruck pr fen regulieren Ventilkappen aufschrauben Luftdruck Vorne 2 0 bar Hinten 2 25 bar Reifengr e Das Fahrzeug ist serienm ig mit folgender Reifengr e ausgestattet Vorne 3 50 10 51J Hinten 3 50 10 51J Die Reifen sind schlauchlos A WARNUNG Nur vom Hersteller freigegebene Reifen verwenden Die Verwendung von nicht freigegebenen Reifenmarken Reifenty pen und Reifengr Ben f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahr zeuges Es d rfen nur Reifenpaare vom selben Hersteller verwendet werden 27 e WARTUNGSHINWEISE BEE 50 Vorderradbremse Bremsfl ssigkeitsbeh lter Lenker so einschlagen dass der Brems fl ssigkeitsbeh lter 2 waagerecht steht Das Sichtfenster 3 muss bis oberhalb der MIN Markierung mit Bremsfl ssigkeit bedeckt sein Wenn Luftblasen erkennbar sind Brems bel ge auf Verschlei kontrollieren und gegebenenfalls Bremsfl ssigkeit nach f llen lassen A Bremsfl ssigkeitsstand WARNUNG kontrollieren Pl tzliche Spielver nderungen oder A schwammiger Widerstand am Brems WARNUNG hebel 1 sind auf M ngel am Hydraulik Die Bremsfl ssigkeit muss alle zwei Jah system zur ckzuf hren re durch einen SACHS Fachh ndler ge Wenn Sie Zweifel an der Betriebssicher wechselt werden MIN Markierung nic
23. Kurzstre ckenverkehr usw m glichst vermeiden BEE 50 Der Kraftstoffverbrauch wird auch von anderen Bedingungen beeinflu t auf die Sie als Fahrer keinen Einflu haben z B schlechter Stra enzustand Steigungen Winterbetrieb F r sparsamen Verbrauch sind folgende Punkte zu beachten Die vorgesehenen Inspektions Intervalle sind genau einzuhalten Die regelm ige Betreuung durch den Fachh ndler gew hrleistet nicht nur st ndige Betriebsbereitschaft sondern auch Wirtschaftlichkeit geringe Um weltbelastung und lange Lebensdauer Reifenf lldruck alle zwei Wochen pr fen Durch zu geringen Reifenf lldruck erh ht sich der Rollwiderstand des Reifens Dadurch steigt nicht nur der Kraftstoffver brauch auch der Reifenverschlei nimmt zu und das Fahrverhalten wird verschlech tert Kraftstoffverbrauch laufend kontrol lieren Schmier lstand des fteren pr fen BEE 50 Einfahrhinweise Einfahrvorschriften f r Motor und Getriebe ul ACHTUNG Das berschreiten der Einfahrdreh zahlen f rdert den Motorverschleif Bei Motorst rungen w hrend der Ein fahrzeit sofort den SACHS Fachh ndler aufsuchen rs HINWEIS Fahren Sie w hrend der Einfahrzeit in h ufig wechselnden Last und Drehzahl bereichen W hlen Sie kurvenreiche und leicht h gelige Fahrstrecken Vermeiden Sie konstant niedrige Drehzahlen und Vollgas unter Last Die ersten 500 km Gasgriff nur zur H lfte aufdrehen
24. Nachstellen Einstellmutter 2 am Hinterrad soweit hereindrehen bis ein Leerweg von ca 10 20 mm erreicht ist Das Hinterrad muss sich nach dem Nach stellen noch frei drehen lassen Ansons ten Einstellmutter etwas nachlassen ul ACHTUNG Einstellung durch einen SACHS Fach h ndler kontrollieren lassen BEE 50 Bremsbel ge kontrollieren ul ACHTUNG Bei gezogener Handbremse darf sich die Markierung 3 des hinteren Bremshe bels mit der Markierung 4 am Brems deckel nicht decken Andernfalls ist die Mindestbelagst rke unterschritten Bremsbel ge durch einen SACHS Fach h ndler wechseln lassen Es HINWEIS Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ar beiten an der Bremsanlage durch einen SACHS Fachh ndler ausf hren zu las sen BEE 50 Gasdrehgriffspiel einstellen Kontrolle Kontrollieren Sie den Gaszug durch Drehen des Gasgriffs 1 von geschlos sener zur offener Position auf Leichtg n gigkeit Durch Bewegen des Lenkers kontrol lieren ob der Gaszug scheuert Kontrollieren Sie den Gaszug ob er von anderen Teilen behindert wird Gasdrehgriff bis zum sp rbaren Wider stand ffnen Spiel messen Sollwert A 1 2 mm Einstellen Schutzkappe 2 zur ckschieben Es Kontermutter 3 am Lenker l sen Einstellschraube 4 entsprechend dre hen Kontermutter 3 fest anziehen Spiel kontrollieren Schutzkappe 2 aufschieben H
25. andlicht 22 Abblendlicht nach unten dr cken Fahrlicht 4 Blinkerschalter m a GA Kontrollleuchten amp Nach links schieben Startknopf Blinker links in Betrieb 4 Fernlichtanzeige o blau gt Nach rechts schieben 5 Blinkeranzeige links lt 5 gr n Blinker rechts in Betrieb A gt z 6 Blinkeranzeige rechts cS gr n Zur Blinker R ckstellung Schalter dr cken 5 gt Druckknopf Signalhorn 6 BEE 50 Z nd Lenkschloss HINWEIS Sch ssel Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei identische Z ndschl ssel Bewahren Sie den Ersatzschl ssel an einem sicheren Ort auf Das Z nd Lenkschloss und der Tankver schlu werden mit dem gleichen Schl ssel 1 bedient A WARNUNG Nicht w hrend der Fahrt auf Stellung Z ndung aus umschalten Schl sselstellungen Q OPEN Z ndung an Motor kann gestartet werden Z ndschl ssel kann nicht aus dem Z ndschloss genommen werden Z ndung aus Motor ist aus und kann nicht ge startet werden Z ndschl ssel kann entnommen werden Lenkschloss gesichert und Z ndung aus Lenker nach links bis kurz vor dem Anschlag schwenken Z ndschl ssel eindr cken und dann auf die Position 8 drehen Das Lenkschloss ist gesichert Um zu entriegeln Z ndschl ssel von Position 8 auf FX drehen Helmfach ffnen Z ndschl ssel 1 in Richtung OPEN drehen BERSICHT UND BEDIENUNG Es HINWEIS Bleibt der Z ndschl
26. chtet werden dass die Fahrstabilit t und das Bremsverm gen durch die Haftf higkeit der Reifen begrenzt werden 13 FAHRHINWEISE Wirtschaftlich und umweltbewuBt fahren Der Kraftstoffverbrauch die Umweltbelas tung und der Verschlei von Motor Brem sen und Reifen hangen von verschiedenen Faktoren ab Der pers nliche Fahrstil bestimmt weitge hend die Wirtschaftlichkeit und die Abgas und Ger uschentwicklung Motor nicht im Stand warmlaufen las sen Im Leerlauf dauert es sehr lange bis der Motor betrieoswarm wird In der Warmlauf phase sind jedoch Verschlei und Schad stoffaussto besonders hoch Deshalb sofort nach dem Starten losfahren Starke Beschleunigung vermeiden Durch gef hlvolles Gasgeben wird nicht nur der Kraftstoffverbrauch vermindert auch die Umweltbelastung und der Verschlei nehmen ab M glichst gleichm ig und voraus schauend fahren Unn tige Beschleunigungs und Brems man ver m ssen mit hohem Kraftstoff verbrauch und erh hter Umweltbelastung bezahlt werden 14 Motor w hrend verkehrsbedingter War tezeit abstellen Die verschiedenen Einsatzbedingungen wirken sich ebenfalls auf den Kraftstoff verbrauch aus Ung nstig f r den Verbrauch sind z B fol gende Bedingungen Hohe Verkehrsdichte also besonders Gro stadtverkehr mit vielen Ampel stops H ufiger Kurzstreckenbetrieb mit immer neuem Starten und Warmfahren des Motors Fahrten vorausschauend planen
27. ck Bremslicht Befestigungsschrauben 1 heraus eh Gl hlampe 12V 21 5W schrauben R cklichtabdeckung 2 abnehmen 40 BEE 50 o BEE 50 Scheinwerfereinstellung pr fen 12cm A WARNUNG Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Bei korrektem Reifenf lldruck wird der Motorroller auf den R dern stehend und mit dem Fahrer belastet in einem Abstand von 5 m ab Scheinwerfer vor einer hellen Wand auf ebenem Boden aufgestellt Der Abstand vom Boden bis zur Schein werfermitte wird auf die Wand bertragen und mit einem Kreuz markiert 12 cm un ter diesem Kreuz wird ein zweites Kreuz gezeichnet WARTUNGSHINWEISE Scheinwerfer einstellen Motor laufen lassen Abblendlicht einschalten Horizontal und Vertikalwinkel der Fahr bahnausleuchtung mit der Einstellschrau be 1 korrigieren Sollten Sie mit der Scheinwerfereinstellung Schwierigkeiten haben wenden Sie sich an Ihren SACHS Fachh ndler Eine falsche Einstellung ist strafbar Sie selbst tragen die Verantwortung f r die richtige Scheinwerfereinstellung 41 TECHNISCHE DATEN BEE 50 Motor Motor Typ FY139QMB Bauart Einzylinder Viertakt Ottomotor Ventilsteuerung 1 obenliegende Nockenwelle mit Kipphebel Ventilspiel kalt Einlass 0 04 mm 0 07 mm Auslass 0 04 mm 0 07 mm Hubraum 49 5 cm Bohrung yg 39mm Hub 41 5mm Verdichtung 10 5 1
28. den Sie ein geeignetes Leichtlauf Motoren l f r Motorroller wie z B Motorex SAE 15W 40 Mineral l API SG oder h her Falls erforderlich Motor l Klassifikation und Viskosit t siehe Tabelle ber lein f ll ffnung bis Maximalstandsmarkierung nachf llen Empfohlene Klassen Nach API SG oder h her oder auch mit zus tzlichem Freigabestatus ACEA A3 96 CCMC G5 WARTUNGSHINWEISE Getriebe l 20 10 0 10 20 30 40 C SAE 10W 30 SAE 10W 40 10W 50 SAE 15W 40 15W50 SAE 20W 50 Empfohlene Viskosit t Viskosit tsklasse in Abh ngigkeit von der AuBentemperatur Die Temperatur grenzen der SAE Klassen k nnen kurz fristig ber oder unterschritten werden Die empfohlene Viskositatsklasse SAE 15W 40 deckt den Umgebungstem peraturbereich zwischen 15 C und 40 C ab und stellt somit das Optimum f r unsere Breiten dar Getriebe lkontrolle Betriebswarmen Motor abstellen und ca 5 Minuten warten Motorroller auf den Hauptst nder und ebenen Grund stellen Getriebeeinf llschraube 1 ffnen und pr fen ob das l bis an die untere Kante der Einf ll ffnung reicht Falls erforderlich Getriebe l Hypoid SAE 85W 140 bis an die untere Kante der ff nung auff llen Einf llschraube festschrauben 25 e WARTUNGSHINWEISE Lenkungslager pr fen Es HINWEIS Die Teleskopgabel darf im Lenkeinschlag nicht klemmen und muss leicht
29. einbauen Batteriepolklemmen mit Polfett konser vieren Reifenf lldruck kontrollieren regulieren Bremsen berpr fen Arbeiten nach Inspektionsplan durch f hren Sicherheitskontrollen durchf hren BEE 50 Technische nderungen Zubeh r und Ersatzteile Technische nderungen am Fahrzeug k nnen zum Erl schen der EG Betriebs erlaubnis f hren Sollen technische nderungen vor genommen werden sind unsere Richtlinien zu beachten Damit wird erreicht dass keine Sch den am Fahrzeug entstehen die Verkehrs und Betriebssicherheit erhalten bleiben und die nderungen zul ssig sind Der SACHS Fachh ndler f hrt diese Arbeiten gewissenhaft aus Vor dem Kauf von Zubeh r und vor allen technische nderungen sollte stets eine Beratung durch einen SACHS Fachh ndler erfolgen uj ACHTUNG In Ihrem eigenen Interesse empfehlen wir fur SACHS Fahrzeuge nur aus dr cklich freigegebenes SACHS Zubeh r und Original SACHS Ersatzteile zu verwenden F r dieses Zubeh r und diese Teile wurden Sicherheit Eignung und Zuverl ssigkeit speziell f r das SACHS Fahrzeug gepr ft F r anderes Zubeh r und Teile k nnen wir dies auch wenn im Einzelfall eine Abnahme durch einen amtlich anerkannten Techn Pr f und berwachungsverein oder eine beh rdliche Genehmigung vorliegen sollte trotz laufender Marktbe obachtung nicht beurteilen und auch nicht haften PFLEGEHINWEISE Freigegebenes SACHS Zubeh
30. enschutz tragen Kinder von S ure und Batterien fernhalten A EXPLOSIONSGEFAHR Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch deshalb sind Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten BRANDGEFAHR Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten sowie durch elek trostatische Entladungen vermeiden Kurzschl sse vermeiden A VERATZUNGSGEFAHR Batteriesaure ist stark atzend deshalb Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen Batterie nicht kippen aus den Ent gasungs ffnungen kann S ure aus laufen ERSTE HILFE S urespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser sp len Danach unver z glich einen Arzt aufsuchen S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit S ureumwandler oder Seifen lauge neutralisieren und mit viel Wasser nachsp len Wurde S ure getrunken sofort den Arzt konsultieren ul ACHTUNG Batterien nicht ungesch tzt dem di rekten Tageslicht aussetzen Entladene Batterien k nnen einfrieren deshalb Batterien in einem Raum mit ber 5 15 C lagern Sachgem e Wartung Ladung und La gerung erh hen die Lebensdauer der Batterie und sind Voraussetzung f r eventuelle Gew hrleistungen Ke rs ENTSORGUNG Altbatterien bei einer Sammelstelle ab geben nie Uber den Hausm ll entsorgen WARTUNGSHINWEISE Batterie laden Bei l ngerer Stilllegung die Batterie alle 3 4 Monate nachladen Der Ladestrom Am pere soll max
31. he Wasserdruck kann zu Be sch digungen an Dichtungen am hy draulischen Bremssystem und an der gesamten Elektrik f hren S ubern Zum Waschen ausschlie lich einen weichen Schwamm und klares Wasser verwenden Nur mit weichem Tuch oder Leder nach polieren Staub und Schmutz nicht mit trockenem Lappen abwischen Kratzer im Lack und an den Verkleidungen BEE 50 Fahrzeugpflege Pflegemittel Pflegemittel Der Motorroller sollte bei Bedarf mit han dels blichen Konservierungs und Pflege mitteln gepflegt werden Korrosionsgef hrdete Teile vorsorglich und vor allem im Winter regelm Big mit Konservierungs und Pflegemitteln behandeln ul ACHTUNG F r den Kraftstofftank und allen Kunst stoffteilen keine silikonhaltigen Pflege mittel und Lackpoliermittel verwenden Rahmen und Alu Teile nach l ngeren Fahrten gr ndlich reinigen und mit einem handels blichen Korrosionsschutzmittel konservieren PFLEGEHINWEISE Winterbetrieb und Korrosionsschutz ES HINWEIS Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir Sie Pflegemittel sparsam anzuwenden und nur solche zu gebrauchen die als umwelt freundlich gekennzeichnet sind Wird der Motorroller in den Wintermonaten benutzt k nnen durch Streusalze betr cht liche Sch den auftreten ul ACHTUNG Kein warmes Wasser verwenden ver st rkte Salzeinwirkung Motorroller nach Fahrtende sofort mit kaltem Wasser reinigen
32. ht heit der Bremsanlage haben fahren Sie unterschreiten Nur Bremsfl ssigkeit nicht weiter und ziehen Sie umgehend der Klassifikation DOT 4 verwenden einen SACHS Fachh ndler zu Rate ul ACHTUNG Bremsfl ssigkeit kann Sch den an Lack und Kunststoffteilen verursachen 28 BEE 50 Vorderradbremse WARTUNGSHINWEISE Bremsbel ge kontrollieren ul ACHTUNG Mindestbelagst rke nicht unterschreiten Schutzkappe 1 am Bremssattel abneh men Sichtkontrolle am Sichtfenster 2 des Bremssattels durchf hren js Bremsbelagst rke berpr fen HINWEIS Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ar beiten an der Bremsanlage durch einen SACHS Fachh ndler ausf hren zu las sen Mindestbelagst rke A 2 0 mm Ist die Mindestbelagstarke unterschritten Bremsbelage durch einen SACHS Fach handler wechseln lassen Bremsscheibe kontrollieren Sichtkontrolle an der Bremsscheibe 3 durchf hren Bremsscheibenst rke berpr fen Mindestst rke B 3 mm Ist die Mindestbelagstarke unterschritten Bremsscheibe 3 durch einen SACHS Fachh ndler wechseln lassen 29 WARTUNGSHINWEISE Hinterradbremse Hinterradbremse nachstellen HINWEIS Durch den betriebsbedingten Verschlei der Bremsbel ge ist ein Nachstellen der Handbremse erforderlich 30 Pr fen DerLeerweg A am Handbremshebel 1 soll ca 10 20 mm betragen
33. iel Getriebedl aeviebea semen aan O J J J Kkubeweiengsnuss an A A Kurewelengst useEnt fug J J T J amieberemem Roten J id T J Kuppungsenebe TO J a T J 50 BEE 50 INSPEKTIONSPLAN Inspektion reinigen und einstellen Austauschen R Reinigen Ersatz falls notwendig S Schmieren Bauteile vor jeder 1 Service alle alle alle Baugruppe Inbetrieb nach 3 000 km 6 000 km 12 000 km nahme 1 000 km 6 Monate 12 Monate 24 Monate Schrauben und Mutter Motor in ae ET PO E Kompressionstest ii i V BEER A alle 2 Jahre 51 WARTUNGSBEST TIGUNG BEE 50 1000 km 1 Monat 1 Service Handlerstempel nach 3 000 km 6 Monate Handlerstempel nach 6 000 km 12 Monaten Handlerstempel nach 9 000 km 18 Monaten H ndlerstempel nach 12 000 km 24 Monaten Handlerstempel A er take Datum nach 15 000 km 30 Monaten H ndlerstempel nach 18 000 km 36 Monaten H ndlerstempel nach 21 000 km 42 Monaten H ndlerstempel 52 BEE 50 Bremsfl ssigkeit WARTUNGSBEST TIGUNG Bremsfl ssigkeit neu Bremsfl ssigkeit neu Bremsfl ssigkeit neu Bremsfl ssigkeit neu ja nein ja nein ja nein ja nein A nisi es Kl ns edits Musa Kita bs Datum aa Datum a Datum a Datum a Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift 53 54 BEE 50 BEE 50 55 56 BEE
34. ken Fahrzeugseite Die Angaben der rechten oder linken Mo deren Abdeckung 2 torrollerseite sind aus Sicht des aufgeses senen Fahrers gesehen Die Fahrzeugidentnummer 1 des Motor Sch ssel rollers befindet auf der rechten Fahrzeug Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei iden seite tische Schl ssel f r Z ndschloss und Tankverschlu Bewahren Sie den Ersatzschl ssel an ei nem sicheren Ort auf BERSICHT UND BEDIENUNG Fahrzeugansicht rechts 1 O a A WO ND N Tankdeckel Helmfach mit Bordwerkzeug Wartungsdeckel f r Z ndkerze Batteriefach und Sicherung Gep ckhaken Bremsfl ssigkeitsbeh lter f r Vorderradbremse Bremshebel Vorderradbremse Z nd Lenkschloss Motor lkontrollschraube BEE 50 BEE 50 Fahrzeugansicht links 10 11 12 13 14 15 16 Bremshebel Hinterradbremse Cockpit Luftfilter Getriebe lkontrollschraube Kickstarter Hauptst nder Seitenst nder BERSICHT UND BEDIENUNG BERSICHT UND BEDIENUNG BEE 50 Cockpit Lenkerarmatur links Lenkerarmatur rechts 2 Instrumente und Bedienelemente 1 Festgriff 6 Handbremshebel f r Vorderradbremse 1 Tachometer km h mph 2 Handbremshebel f r Hinterradbremse 7 Gasdrehgriff 2 Kilometerz hler km 3 Fern Abblendschalter 8 Lichtschalter 3 Kraftstoffanzeige A 20 Fernlicht nach oben dr cken er D ERBEN 7 2008
35. lgesch den keine Gew hr leistung bernommen werden F r Lieferumfang und Ausf hrung des Fahrzeuges ist allein der mit dem H ndler geschlossene Kaufvertrag g ltig Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise zum Umgang mit Ihrem Motorrol ler Sie sollten sie aufmerksam lesen denn die sachkundige Behandlung dient neben der regelm igen Pflege und Wartung der Werterhaltung und ist au erdem eine der Voraussetzungen f r Gew hrleistungs an spr che Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt SACHS Fahrzeug und Motorentechnik GmbH BEE 50 Sicherheitssymbole und Hinweise Bitte besonders beachten N WARNUNG Vorsichtsma nahmen die vor m glicher Unfall Verletzungs oder Lebensgefahr sch tzen A BRANDGEFAHR Am Auspuff treten hohe Temperaturen auf Achten Sie darauf dass im Fahrbetrieb im Leerlauf oder beim Parken keine leicht entflammbaren Materialien Bekleidung und Gep ck usw in Kontakt mit der hei en Auspuffanlage kommen Brandgefahr ul ACHTUNG Wichtige Hinweise und Vorsichtsregeln die eine Besch digung des Fahrzeuges verhin dern Nichtbeachtung kann zum Gew hr leistungsausschluss f hren HINWEIS Besondere Hinweise zur besseren Hand habung bei Bedien Kontroll und Einstell vorg ngen sowie Pflegearbeiten BEE 50 BERSICHT UND BEDIENUNG Fahrzeugidentnummer Motornummer 444s nennen 3 Seitenansicht rechts und links 2004 nennen 4 5
36. reduziert sich die Lebensdauer dies kann bereits ab 500 km der Fall sein je nach Fahrweise und Belastung k nnen diese bei 1500 km verschlissen sein im Gel nde auch fr her m ssen um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten bei jedem Wartungsintervall oder bei Bedarf ersetzt werden bei der ersten Inspektion nach 1000 km dann bei allen Wartungsintervallen alle 3000 km 6000 km Olstand vor jeder Fahrt pr fen je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschlei ab 1500 km m glich Verschmutzung setzt die Lebensdauer herab Nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen je nach Belastung und Pflege ab 1500 km je nach Pflege ab 500 km werden bei der Reinigung mit einem falschen Reinigungsmittel sofort matt oder die Oberfl che verkratzt 47 GEW HRLEISTUNG BEE 50 VerschleiBteileliste VerschleiBteile VerschleiBgrenzen Luftfilter Olfilter bei jedem regelmaBigen Wartungsintervall und bei starker Beanspruchung fr her Starterbatterie Akkus Sicherungen je nach Au entemperatur ist mit einem Ausfall ab dem 6 Monat zu rechnen bei Anlasserkohlen Anlasserfreilauf Kurzstrecken fr her Spiegelglaser je nach AuBentemperatur und Pflege ab dem 6 Monat im Winterbetrieb auch fr her Seilz ge Bremsseile Gasz ge je nach Einsatz und Pflege ab dem 6 Monat Selbstsichernde Muttern Splinte bei jeder Wartung oder bei jedem Offnen der Muttern oder der Sicherung Sicherungsbleche verklebte Schraubverbindungen
37. ssel zu lange in Po sition 2 ohne das der Motor l uft f hrt dies zur Entladung der Batterie und kann Startschwierigkeiten verursachen BERSICHT UND BEDIENUNG Helmfach Offnen mit dem Schl ssel Z ndschl ssel 1 in das Schloss ein stecken und nach rechts oder links in Richtung OPEN drehen und dr cken SchlieBen Die Sitzbank 2 nach unten dr cken bis die Verrieglung einrastet Den Z ndschl ssel nie in das Helmfach legen Nach dem Einrasten des Schlosses den Z ndschl ssel abziehen A WARNUNG Achten Sie auf die einwandfreie Verrie gelung der Sitzbank Eine nicht verschlossene Sitzbank be deutet Unfallgefahr 8 BEE 50 Gep ckhaken Gep ckfach HINWEIS Maximale Beladung 10 kg Keine Wertgegenst nde darin aufbe wahren Versichern Sie sich dass das Schloss eingerastet ist Vordem Waschen alle Gegenst nde aus dem Helmfach entfernen Durch die W rme des Motors erh ht sich die Temperatur im Helmfach Transportieren Sie keine w rmeempfind liche Gegenst nde Der Gep ckhaken 1 dient zum Befestigen entsprechender Gep ckst cke Das Gep ckfach 2 kann zur Unter bringung von Kleinutensilien verwendet werden Keine Wertgegenst nde darin aufbewahren A WARNUNG Maximale Belastung Gep ckhaken und Gep ckfach jeweils 1 5 kg Keine sperrigen Lasten daran befestigen BEE 50 Kraftstoff Kraftstofftank A WARNUNG Kraft
38. ssheit dass Ihr Motorroller den gesetzlichen Verkehrsbe stimmungen entspricht Grundvorausset zung fur Ihre Sicherheit sowie f r die Si cherheit der anderen Verkehrsteilnehmer ist ein technisch einwandfreier Motorroller 12 Pr fen Sie vor Fahrtantritt nachfolgende Punkte Lenkung leichtgangig und frei von Spiel Kraftstoffvorrat Motor Olstandsniveau Vorderradbremse Hinterradbremse Reifen Profil und Luftdruck Teleskopgabel Beladung Beleuchtung Gesamtgewicht Bremsfl ssigkeitsstand Funktion der Bremsen Wenden Sie sich bei Problemen oder Schwierigkeiten an Ihren SACHS Fach handler Er steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite BEE 50 A WARNUNG Keine spannungsf hrenden Teile des Z ndsystems bei laufendem Motor oder eingeschalteter Z ndung ber hren BRANDGEFAHR Am Auspuff treten hohe Temperaturen auf Achten Sie darauf dass im Fahrbetrieb im Leerlauf oder beim Parken keine leicht entflammbaren Materialien z B Heu Gras Bekleidung Gep ck usw in Kontakt mit der heiBen Auspuffanlage kommen Brandgefahr BEE 50 Beladung Beleuchtung A WARNUNG Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Original SACHS Zubeh r oder Produkte die von SACHS freigegeben sind SACHS kann nicht f r jedes Fremdprodukt beurteilen ob Sie es in Zusammenhang mit Ihrem Motorroller ohne Sicherheitsrisi ko verwenden k nnen Diese Gew hr kann auch eine T V Abnahme oder eine beh rd liche
39. stoff ist feuergef hrlich und explo siv Nicht Rauchen Kein offenes Feuer bei allen T tigkeiten am Kraftstofftank Kraftstoff nur bis max zum unteren Rand der Tank ffnung bef llen Kraftstoff dehnt sich unter W rmeein wirkung und Sonnenbestrahlung aus Tanken Sie deshalb niemals randvoll Nicht bei laufendem Motor tanken Nie mit gl hender Zigarette oder offenem Feuer in die N he des ge ffneten Tanks kommen Benzind mpfe k nnen sich entz nden e Kraftstoffvorrat Tanken E HINWEIS Die Kraftstoffanzeige 1 arbeitet bei einge schalteter Z ndung Die Skala mit dem Tanks ulensymbol A er innert daran wann getankt werden muss E Empty Leer F Full Voll Den Kraftstofftank niemals ganz leerfah ren Kraftstoff auff llen Nur bleifreien Normalkraftstoff mindestens 91 Oktan tanken BERSICHT UND BEDIENUNG BERSICHT UND BEDIENUNG BEE 50 Tankdeckel Z ndschl ssel in das Schloss 3 einste Schlie en HINWEIS cken nach rechts drehen und Tankdeckel Tankdeckel so aufsetzen dass sich die Der Tankdeckel 1 ist mit einer Bel ftung durch Drehen nach links ffnen Markierungen 4 decken versehen Nehmen Sie keine Ver nderun Tankdeckel durch Drehen nach rechts gen vor schlie en Z ndschl ssel abziehen Offnen Verschlu deckel 2 schliessen Verschlu deckel 2 nach links oder rechts drehen BEE 50 BERSICHT UND BEDIENUNG Seitenst nder Hauptst nder
40. tfer nen Schrauben 2 entfernen und Scheinwer fereinheit 3 abnehmen WARTUNGSHINWEISE 37 WARTUNGSHINWEISE BEE 50 Hauptscheinwerfer und Standlicht Standlicht Abblend Fernlicht Hauptscheinwerfer Gl hlampe 7 her Standlicht Gl hlampe mit Fassung 4 Schutzkappe 5 abziehen BuSNERINEN UNE SISCKEEIN ABZIEHEN vorsichtig durch Linksdrehung entrie geln Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei Halteb gel 6 entriegeln henfolge Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 38 BEE 50 WARTUNGSHINWEISE Blinkleuchten vorne und hinten Gl hlampen wechseln Gl hlampe 3 nach innen dr cken und durch Linksdrehung entriegeln HINWEIS Gl hlampe herausnehmen Die Gl hlampen nicht mit bloBen Fingern ber hren Fur den Ein und Ausbau ein sau beres trockenes Tuch benutzen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Gl hlampe 12V 10W Befestigungsschraube 1 herausschrau ben und Abdeckung 2 abnehmen 39 WARTUNGSHINWEISE R ck Bremslicht Gl hlampen wechseln Gl hlampe 3 nach innen dr cken und durch Linksdrehung entriegeln Es HINWEIS Gl hlampe herausnehmen Die Gl hlampen nicht mit bloBen Fingern ber hren F r den Ein und Ausbau ein sau beres trockenes Tuch benutzen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge R

BA Bee 50 4-Takt deutsch+englisch.indd - SFM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents