Home

60125959 libretto MULTIINOX BOOSTER SILENT.indd

Contents

1. 108 PUMP PERFORMANCE MN noumcokor Ha
2. gt gt PPP PP oT TEMNEPATYPHBIM 15 20 KOTOPbIX HACOC
3. 118 DAB PUMP PERFORMANCE 1 BIZTONSAGI INTEZKEDESEK A A szivattyu beinditasa el tt figyelmesen olvassa el ezt az ismertetofiizetet s a k s bbi hasznalat rdek ben tartsa el rhet6 helyen A szivatty t biztons gi okokb l nem hasznalhatja olyan szem ly aki nem olvasta el ezt az ismertet f zetet A k sz l ket cs kkentett fizikai rz ki vagy ment lis k pess gX emberek gyermekek is bele rte nem hasznal hatj k illetve azon szem lyek sem akiknek a felhaszn l shoz nincs tapas
4. A
5. 110 5 HA PUMP PERFORMANCE ce co Gapatbe Ha e Hanoj Ha CO
6. 30 1 e Bo TekoT Ha
7. 1 1 2 2
8. 70 DAB PUMP PERFORMANCE c
9. 2 2 3 He BO 3 1
10. 69 DAB PUMP PERFORMANCE 5 A VNR
11. 3 A C An lt 30
12. 2 30 BKJI 3
13. 3 BO A KOM
14. VNR Toro 50 35 A B Hacoca
15. 5 24 HopmanbHaa 40 1 68 DAB PUMP PERFORMANCE VNR B B B
16. Ke RESET ce e Power Alarm co 1 109 PUMP PERFORMANCE 4 COBETM 3A YNOTPEBA
17. 15 20 2 HA 2 1 MULTI INOX 1 3 4 5 2 2
18. DIN VDE 0620 4 B B B B He T
19. C He D 6 7
20. ocBeH kaj MN vu He Ha 25 4
21. 71 DABI PUMP PERFORMANCE 1 BEZPE NOSTN INSTRUKCE uvedenim erpadla do chodu si pozorn p e t te tuto p ru ku s n vodem pou it a uchovejte ji pro nasledujici pou iti Pristroj mu e byt pouzity pouze pro funkce pro ktere byl vyroben Pristroj neni ur eny osobam v etn d ti ktere maji sni ene fyzick smyslove nebo mentalni schopnosti nebo maj c nedostato ne zku enosti i znalosti o p stroji Vyjimku mohou tvo it pouze ty p pady kde tyto osoby mohou vyu t dozoru nebo pokyn t kaj c ch se pou v n p stroje prost ednictv m osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby bylo zaru en e si s p strojem nehraj CEI EN 60335 1 08 Asc kabel nesm byt nikdy pouz vany pro prepravu nebo manipulaci erpadla V dy pou ivejte rukojet erpadla Jakmile je erpadlo zapojen na privod elektrick ho proudu zamezte jak mukoliv styku osob s vodou Nikdy newytahujte zastr ku erpadla tahem za kabel Pred jakymkoliv zasahem na erpadle v dy odpojte zastr ku z privodu elektrick ho proudu B hem provozu erpadla se v erpan kapalin nesm nach zet osoby Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho autorizovan m technick m servisem aby se zamezilo jak mukoliv nebezpe Ochrana p ed p et en
22. BOOSTERSILENT 3 4 5 107 PUMP PERFORMANCE reunoparypara Ha He on 35
23. 8 8 112 PUMP PERFORMANCE 6
24. 60335 1 08 MN we He ce wu on co Bo
25. 7 Ha
26. Alarm 15 26
27. An s 30 mA DIN VDE 0620 HA ce ro Bo 2 3
28. 1 4 ja 2 13 4 10 111 DAB PUMP PERFORMANCE CO Tpeura LED DO Peweme Power Pump Alarm Alarm Alarm Alarm
29. CO 15 e 45 RESET 5 20 24
30. He 2 Gap 7 WE Ha He 8 MN Ww He ako ce Ha 15 Acer ro Ha Bo Ha Ha He ce 120 2 120 e
31. SE EG FORSAKRAN OM OVERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive och f ljande standarder 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps RU O CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy K 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 PED Directive HOPMATHBOB EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps DAB PUMP PERFORMANCE CZ ES PROHLA ENI O SHODE My DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy prohla ujema na na i vyhradni zodpov dnost e vyrobky na ktera se toto prohla eni vztahuje vyhovuji nasledujicim sm rnicim
32. Elbstansaugende Oberfl chenpumpen mit mehreren Laufr dern Autoklaven mit Speicher Defekte Ursachen Abhilfen Die Pumpe dreht 1 Kein Strom 1 Pr fen ob Spannung in der Steckdose nicht vorhanden ist und der Stecker gut sitzt 2 Welle blockiert 2 Stecker ziehen einen Schraubenzieher in die Kerbe an der Welle stecken an der L fterradseite den Schraubenzieher drehen und entsperren Die Pumpe dreht 1 Pumpenk rper nicht ganz entl ftet 1 Pumpe anhalten Druckleitung losschrauben sich liefert aber Pumpenk rper ohne Wasser Pumpe und Ansaugleitung sch tteln um das kein Wasser Austreten der Luftblasen zu erleichtern mit Wasser nachf llen Leitung n hern und dicht festschrauben und Pumpe erneut in Betrieb setzen pr fen dass die Verbindungen am Ansaugrohr korrekt ausgef hrt sind Pr fen dass keine unkorrekten Neigungen oder Drosselungen Siphons Schwanenh lse in der Ansaugleitung vorhanden sind und dass das Bodenventil nicht blockiert ist 3 Ansaugventil nicht ins Wasser getaucht 3 Ansaugventil im Wasser anbringen 2 Luft tritt durch die Ansaugleitung ein 2 Ansaugventil verstopft Bodenventil reinigen Die maximale Ansaugtiefe wurde Ansaugfilter reinigen berschritten Ansaugtiefe kontrollieren Die Pumpe h lt 1 Versorgung nicht konform mit den 4 Stecker ziehen und berhitzungsursache infolge der Motordaten Spannung zu hoch oder zu beseitigen warten bis der Motor abgek h
33. za napajanje se nikoli ne sme uporabljati za prena anje ali premikanje rpalke Vedno uporabljajte ro ico rpalke Ko je rpalka povezana z elektri nim omre jem se izogibajte katerega koli stika z vodo Nikoli ne izklju ite vtika iz vti nice tako da bi vlekli za kabel Pred katerim koli posegom na rpalki vedno izklju ite vtika iz vti nice Za asa uporabe rpalke se ne smejo nahajati osebe blizu rpanja teko ine e je kabel za napajanje po kodovan ga mora menjati konstruktor rpalke ali poobla en servis za tehni no asistenco da bi na ta na in prepre ili vsako nevarnost Za ita proti preobremenjenosti rpalka ima samodejno toplotno za ito motorja V primeru eventualnega pregrevanja motorja samodejna naprava avtomatsko izklju i rpalko Potreben as za ohlajevanje je pribli no 15 20 minut nato pa se rpalka avtomatski ponovno vklju i Po posegu samodejne naprave je nujno potrebno poiskati vzrok in ga eliminirati Poglejte si poglavje Iskanje Okvar 2 UPORABA RAZLI NIH VRST RPALKE 2 1 Povr inske avto rpalne rpalke z ve turbinami MULTI INOX Na razpolago so z 1 3 4 5 turbinami Niz rpalk ima svoj glavni del iz nerjave ega jekla ali plastike Idealne so za doma o vodno preskrbo in za manj e in ve je vrtove Posebno prikladne so za izpraznjevanje manj ih bazenov rpalke so realizirane iz odpornih materialov proti kloru pri normalnih koncentracijah Priklad
34. 97 23 PED Directive ed alle seguenti norme EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erklirung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 PED Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid
35. Z ruka propad v n sleduj c ch p padech e p i pokusech o opravu p stroje e p i proveden technick ch zm n p stroje e p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l e p i po kozen e p i nevhodn m pou v n nap p i pr myslov m pou it Z ruka se nevztahuje na rychle opot ebovateln sou sti V p pad po adavku z kroku v z ru n dob se obra te na autorizovan st edisko technick ho servisu s dokladem o koupi v robku V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za mo n nep esnosti v t to p ru ce pokud jsou zp sobeny chybami tisku nebo p episu Vyhrazuje si pr vo prov d t na v robc ch zm ny kter pova uje za pot ebn nebo u ite n a kter nem n jeho hlavn technick vlastnosti 78 DAB PUMP PERFORMANCE 1 NOSTN UKREPI A preden vklju ite rpalko si pazljivo preberite ta priro nik navodil in ga shranite za nadaljnjo uporabo Napravo je dovoljeno uporabljati le v namene za katere je bila proizvedena Naprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no otroci pri katerih telesne utne in umne sposobnosti so omejene ali pa v odsotnosti izku enosti ali poznavanja razen e iste niso pridobile ez posredstvo za njihovo varnost odgovorne osebe sposobnost za nadzorali pa navodila v zvezi z uporabo te le naprave Otroke treba stalno nadzirati kako bi se prepri ali da se isti ne igrajo z napravo CEI EN 60335 1 08
36. MN ess olevat s hk turvallisuusm r ykset ovat maakohtaisia Varmista ett j rjestelm vastaa voimassa olevia aihekohtaisia standardeja Tarkista ennen pumpun k ynnistyst ett pumpun arvokilvess annettu j nnite ja taajuus vastaavat s hk verkon ominaisuuksia pumpun s hk johto tai pumppu eiv t ole vaurioituneet s hk kytkent on suoritettu kuivassa tilassa suojassa mahdolliselta vesivahingolta s hk j rjestelm on varustettu An s 30 mA vikavirtakytkimell ja maattoj rjestelm on tehokas mahdollinen jatkojohto vastaa DIN VDE 0620 standardin vaatimuksia T yt pumpun runko ja imuputki puhtaalla vedell ennen ensimm ist k ynnistyst T yt hitaasti kunnes vett alkaa valua ulos Odota hetki ett kaikki ilma poistuu ja jatka t ytt mist kunnes taso vakiintuu Jos pumppu on sen sijaan asennettu veden tason alapuolelle positiivinen imukorkeus poista ilma pumpun rungosta avaamalla t ytt tulppa Pumppu t yttyy itsen isesti vedell Kytke pistoke pistorasiaan K ynnist pumppu ja odota ett vett alkaa valua ulos Jos vett ei ala valua ulos 2 3 minuutin kuluttua k ynnist misest pys yt pumppu ja t yt se uudelleen Imuputken asennus Asenna imuputki vedenottokohdan ja valille niin ett se on yl sp in kalteva Ala aseta imuputkea pumpun yl puolelle jotta imuputkeen ei muodostu ilmakuplia Asenna imuputki niin ettei sen paino rasita pumppua Asenna
37. Za vrijeme procesa usisavanja uredaj za zatvaranje odvodnoj cijevi mora biti potpuno otvoren da bi iza ao prisutan zrak u cijevima Prije stavljanja prvi put u pogon kad se stavi utika u uti nicu cijevi za usisavanje i pumpa moraju biti napunjeni vodom sve do kraja da bi mogli obavljati usisavanje Kad se pumpa upotrebljava u bunarima ili na drugim mjestima gdje je ratina vode ni a od pumpe obvezno je uvijek upotrebljavati cijev za usisavanje s nepovratnim ventilom Taj ventil omogu ava da se pumpa napuni vodom kod prve instalacije i sprje ava ispra njavanje pumpe kad ona ne radi Time se sprje avaju problemi u fazi ponovnog stavljanja u pogon Za punjenje pumpe upotrebljavajte ep 94 DAB PUMP PERFORMANCE gt Autoklavne pumpe s integriranim elektronskim ure ajem Instaliranje A isa na ulazu u pumpu ne smije biti vi e od 2 bara Dubina usisavanja ne smije biti iznad 8m Pumpa ne radi ako se slavina nalazi na vi e od 15m iznad razine pumpe U ovom modelu zbog prisutnosti nepovratnog ventila nije mogu e napuniti cijev za usisavanje preko prisutnog epa na pumpi Upotreba pumpe Stavite utika kabela za napajanje u elektri nu uti nicu Pumpa po inje djelovati Ako se faza usisavanja ne aktivira unutar 120 sekunda pumpa e se automatski zaustaviti nakon toga e izvr iti jo dva poku aja svaki unutar 120 sekunda Elektronska pumpa ima ugra en elektronski ure aj koji pretvori elektronsku pu
38. strujni priklju ak bude opremljen za titnim sigurnosnim prekida em od An s 30 1 da je uzemljenje u inkovito Eventualni produ ni kabeli moraju zadovoljavati norme DIN VDE 0620 Prije stavljanja u pogon napunite tijelo pumpe i cijev za usisavanje s bistrom vodom Punjenje se mora izvr iti polako sve dok voda ne prelazi pri ekajte nekoliko sekunda da sav zrak izade i dodajte vodu sve dok se razina ne ustali Medutim u slu aju u kojem je pumpa postavljena na razinu ni u od razine vode potopna pustiti da zrak izade iz tijela pumpe ukloniv i ep za punjenje Pumpa se autonomno puni vodom Uklju ite utika u uti nicu Stavite u pogon pumpu i pri ekajte da voda izade U slu aju da nakon 2 3 minute rada pumpe voda ne izlazi ugasite je i ponovno punite vodom Monta a cijevi za usisavanje Instalirajte za usisavanje preko ulaza stavljajte cijev pumpe za usisavanje povi e umivaonika da bi izbjegli stvaranje zra nih mjehuri a Cijev za usisavanje mora biti montirana na na in da ne pravi nikakav mehani ki pritisak na pumpu Ventil na dnu mora biti smje ten najmanje 30cm ispod minimalne razine vode Pumpa usisava vodu samo ako je cijev za usisavanje potpuno nepropustijiva Cijev za usisavanje mora imati isti dijametar kao ulaz za usisavanje na pumpi Monta a odvodne cijevi Da biste iskoristili u inak pumpe preporu ujemo da upotrebljavate odvodnu cijev s dijametrom od 1 ili vi e
39. 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive en conform de volgende normen EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps FI EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy vakuutamme ottaen t yden vastuun ett tuotteet joita t m vakuutus koskee ovat seuraavien direktiivien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ja seuraavien standardien mukaisia 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Nos DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declara o diz respeito est o em conform
40. 37 DAB PUMP PERFORMANCE Depositos de acumulaci n a presi n con electr nica integrada Desperfect LED Soluci n Controle gue la tension sea adecuada en la red No llega corriente Controlar la l nea el ctrica y las conexiones i Contacte con un centro de asistencia Tarjeta averiada 8 autorizado Power encendido El tubo de impulsion est blogueado Pump on apagado Instalaci n inadecuada 15 m Controle la instalaci n hidraulica Alarm apagado La bomba Power encendido z d i i Contacte con un centro de asistencia no funciona Pump on encendido Tarjeta averiada autorizado Alarm encendido o TRE E Pump on apagado Turbina bi d tivaci piraci Alarm intermitente urbina bloqueada activaci n Limpie desbloguee la bomba del interruptor t rmico Power encendido Falta agua desde hace m s de 26 h Li a sarena Pump on apagado praci n Power apagado Pump on apagado Alarm apagado Alarm encendido Turbina bloqueada activaci n Limpie la bomba del interruptor t rmico AE de aspiraci n muy Controle la profundidad de aspiraci n Impulsi n V lvula de pi obstruida Limpie la v lvula de pi insuficiente Capacidad de la bomba reducida a causa Limpie la bomba de materiales extrafios Hay p rdidas en la instalaci n Probable presencia de cuerpos Controle la instalaci n y la conexi n extrafios en el interior de la bomba hidr ulica de la bomba desactiva La va
41. Ako nedostaje voda pumpa se automatski isklju i nakon pribli no 45 sekunda To se vidi na elektronskom displeju na kome po inje da svjetluca crveno kontrolno svjetlo Alarm Da biste pumpu ponovno aktivirali nakon to ste uspostavili pravilan dotok vode pritisnite taster za RESETOVANJE Ukoliko se i dalje nastavi alarmno stanje ili pak ako korisnik ne interveni e ponovnim uspostavljanjem dotoka vode i resetovanjem pumpe automatsko resetovanje e poku ati da ponovo pusti pumpu u pogon posle jednog sata posle 5 sati posle 20 sati i kasnije jednom na svaka 24 sata Od trenutka prve intervencije za tite od rada na suvo i do trenutka kada pumpa ne po ne ponovo normalno da radi elektronski displej e nastaviti da signalizira nedostatak vode crveni LED e migati sa ciklusima od jednog miganja i jedne pauze Za ponovno aktiviranje pumpe potrebno je pritisnuti taster RESETOVANJE po to se najpre ponovo uspostavi propisan dotok vode Signalizacije elektronskog displeja Upaljen zeleni LED Power Pumpa je priklju ena na elektri nu mre u i spremna je za snabdevanje vodom odmah posle otvaranja slavine Upaljen uti LED Pump on Pumpa snabdeva vodom Crveni LED Alarm miga sa ciklusima od 1 miganja Pumpa ne radi zbog nedostatka vode za usisavanje intervenisao je program za za titu od rada na suvo 102 DAB PUMP PERFORMANCE 4 KORISNI SAVETI Da bi pumpa pravilno radila moraju se po tovati sljede a pravi
42. Zablokovan ob n kolo z sah tepeln ochrany Voda chyb v ce ne 26 hodin Zablokovan ob n kolo z sah tepeln ochrany P li velk hloubka s n Zkontrolujte hloubku s n Patn ventil je ucp n O ist te patn ventil Kapacita erpadla je omezena O ist te erpadlo kv li v skytu ciz ch t les Ztr ty v obvodu Zkontrolujte obvod a zapojen Uvnit erpadla jsou erpadla pravd podobn ciz t lesa O ist te erpadlo Zp tn klapka net sn Hladina vody rychle kles pod Um st te patn ventil do v t hloubky 8m ne v ce ne 8m O ist te odblokujte erpadlo Zkontrolujte instalaci sac hadice O ist te erpadlo 77 DABI PUMP PERFORMANCE 6 LIKVIDACE Tento vyrobek nebo jeho asti musi byt likvidovan podle norem tykajicich se ivotniho prostredi Pou ijte m stn s t sb ru odpadk at u ve ejn i soukrom 7 Z RUKA V p pad e se jedn o z vadu zavin nou p i v rob p stroje nebo byl p i v rob pou it vadn materi l v robce je povinen v z ru n dob ur en z konem platn m v zemi zakoupen p stroj opravit nebo vym nit rozhodne v robce La Na e z ruka se vztahuje na v echny z kladn z vady kter vznikly v souvislosti s v robou nebo s materi lem pou it m p i v rob p stroje za podm nky e v robek byl pou van spr vn m zp sobem v souladu s pokyny uveden mi v n vodu k pou it
43. e Sug och tryckslangens diameter ska inte vara mindre pumpens motsvarande ppningar 25 mm N r 63 DABI PUMP PERFORMANCE sugh jden verstiger 4 meter ska en slang med st rre diameter monteras pa sug ppningen Anvand inte metallkopplingar pa pumpens gangor e Anslut sugslangen komplett med bottenventil Undvik motlut havertar svanhalsar och strypning pa slangen e Pumpen ska placeras plant pa ett stabilt underlag pa en torr plats l ngt fran lattantandliga eller explosiva amnen Utsattinte pumpen for regn och direkta vattenstralar e Kontrollera att anslutningarna till eluttagen ar placerade sa att vattnet inte kan n dem vid en ev oversvamning Utsatt intepumpen for direkta vattenstralar Pumpen ska inte sankas ned i vatten UNDERHALL OCH RENGORING Pumpen far inte under nagra omstandigheter utsattas for frost Vid risk for minusgrader ta upp pumpen ur vatskan som pumpas tom den och placera den pa en plats dar den ar skyddad mot frost Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan pumpen reng rs Pumpen kraver inget underhall 64 DAB PUMP PERFORMANCE 5 FELS KNING Innan fels kningen pab rjas maste du koppla bort pumpens elanslutning dra ut stickkontakten ur eluttaget Vid skador pa elkabeln eller nagon av pumpens elektriska komponenter ska reparationer och byten av delar ombes rjas av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad eller av en person med likv rdig beh righet Detta f r att undv
44. flashing red LED with one flash and one pause After having re established the flow of water press the RESET button to restart the pump e Electronic display signals Greed Led Power on The pump is connected to the main power and is ready to supply water as soon as a tap is opened Yellow Led Pump on on The pump is supplying water Red Led Alarm with 1 flash cycles The pump is not functioning due to lack of water on the suction side the dry running protection program is activated 4 RECOMMENDATIONS To ensure the proper operation of the pump it is important to comply with the following recommendations The pump should not operate with the delivery tap completely closed except for electronically controlled pumps The pump must never be allowed to run dry e The diameter of the suction and delivery hoses must not be less than the relative inlet or outlet 25 mm of the pump A hose with a greater diameter should ideally be fitted to the suction inlet when the suction height exceeds 4 meters Do not use metal connectors on the pump s threads e Connect the suction hose including a foot valve avoiding counterslopes traps goosenecks and kinks in the hose e Place the pump in a level stable and dry place and away from inflammable or explosive substances Never expose the pump to the rain or direct jets of water e Make sure that the mains power connections are not subjectable to flooding avoid that the pump is exposed to
45. hladiny vody vypus te vzduch z t lesa erpadla otev en m napou t c z tky erpadlo se automaticky napln vodou Zapn te z str ku do z suvky Spus te erpadlo a vy kejte a za ne vyt kat voda V p pad e po 2 a 3 minut ch od zapnut voda nevyt k erpadlo vypn te a zopakujte operaci napou t n Mont sac hadice Nainstalujte saci hadici od zdroje vody vzestupnym zpusobem Saci hadice se nesmi nachazet nad rovn erpadla zamezite tak tvo en bublin vzduchu v sac hadici Sac hadice mus b t namontov na tak aby na erpadlo nebyl vyv jen dn mechanick tlak Patn ventil mus b t um st n nejm n 30 cm pod minim ln hladinou vody erpadlo nas v vodu pouze tehdy pokud je sac hadice dokonale ut sn n Sac hadice by m la m t stejn pr m r jako sac hrdlo erpadla Mont v tla n ho potrub Za u elem co nejlep iho vyuziti vykonu erpadla doporu ujeme pouzit vytla ne potrubi s prum rem 1 nebo wy im B hem nas v n mus b t uzav rac prvky na v tla n m potrub pln otev eny aby tak mohl vych zet vzduch z potrub P ed t m ne poprv uvedete erpadlo do chodu zapnut m z str ky sac hadice a erpadlo mus b t napln ny vodou tak aby p et kala aby mohlo b t provedeno nas v n V p pad pou it ve studn ch nebo ve v ech p padech kdy je hladina vody n e ne erpadlo mus b t pov
46. m erpadlo je vybaveno tepelnou ochranou motoru Pokud dojde k p padn mu p et en motoru ochrana motoru automaticky erpadlo vypne Doba pot ebn k ochlazen motoru se pohybuje p ibli n mezi 15 20 minutami po ochlazen se erpadlo automaticky zapne Po z sahu ochrany motoru je nezbytn nutn vyhledat p inu a odstranit ji Konzultujte odstavec Vyhled v n z vad 2 POU IT R ZN CH TYP ERPADLA 2 1 Povrchov samonas vac erpadla s n kolika ob n mi kol MULTI INOX Jsou k dispozici s 1 3 4 5 ob n mi koly Rada v robk obsahuje erpadla z t lesem z nerezov oceli nebo z plastu Ide ln pro z sobov n vodou v dom cnostech nebo pro zal v n st edn ch a mal ch zahrad Zejm na jsou vhodn pro vyprazd ov n mal ch n dr erpadla jsou vyrobena z materi lu odoln ho proti chl ru obsa en ho v norm ln koncentraci Vhodne pro zal vani vodou se sb rne nadr e 2 2 Agregaty se zabudovanou elektronikou BOOSTERSILENT Vyzna uji se maximaln tichym chodem diky jejich zvla tni vyrobni technologii jsou k dispozici s 3 4 5 ob nymi koly Jsou opat en elektronick m bezpe nostn m za zen m slou c m k ochran erpadla proti chodu nasucho Jsou vhodne k zalevani zahrad pozemku zasobovani vodou pro domaci u ely Vyzna uji se stalym tlakem a prutokem 72 DAB PUMP PERFORMANCE erpan kapal
47. p eh v n 1 daje p vodu elektrick energie neodpov daj daj m na t tku motoru p li n zk nebo vysok nap t Pevn stice zablokovala ob n kolo erpadlo pracovalo s p li horkou vodou erpadlo pracovalo nasucho nebo se zav en m kohoutkem na v tlaku po v ce BD nez 10 minut 1 4 Vyt hn te z str ku odstra te p inu kter zp sobila p eh t vy kejte a se erpadlo ochlad a znovu ho zapn te 76 DAB PUMP PERFORMANCE greg ty se zabudovanou elektronikou Z vada LED P ina 1 N prava erpadlo nefunguje Nedostate n v tlak erpadlo se st le zap n a vyp n Power nesv t Pump on nesv t Alarm nesv t Power sv t Pump on nesv t Alarm nesv t Power sv t Pump on sv t Alarm sv t Power sv t Pump on nesv t Alarm blik Power sv t Pump on nesv t Alarm sv t Zkontrolujte zda je v s t odpov daj c nap t viz t tek s technick mi daji Zkontrolujte elektrick veden a p ipojen Obra te se na autorizovan technick st edisko Zkontrolujte hydrauliku Nep ich z proud Vadn karta Zablokovan v tla n hadice Nevhodn instalace 15 m Obra te se na Vadn karta autorizovan technick st edisko V s n chyb voda m n ne 26 Zkontrolujte spr vnou instalaci sac hodin hadice
48. riode de garantie pr vue par la loi en vigueur dans le pays d achat du produit en proc dant a notre choix a la r paration ou au remplacement Notre garantie couvre tous les defauts substantiels imputables des vices de fabrication ou de mat riau employ condition que le produit ait t utilis de mani re correcte et conforme aux instructions La garantie ne s appligue plus dans les cas suivants Tentatives de r paration sur la pompe Modifications techniques de l appareil Utilisation de pi ces de rechange non originales Endommagement actes de malveillance Utilisation non appropri e par ex emploi industriel Sont exclus de la garantie Pi ces sujettes usure rapide Pour toute demande d intervention sous garantie s adresser un centre de service apr s vente agree en presentant la preuve d achat du produit Le Constructeur d cline toute responsabilit concernant les ventuelles inexactitudes contenues dans ce livret si elles sont dues des erreurs d imprimerie ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits toutes les modifications gu il jugera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caracteristigues essentielles 18 DAB PUMP PERFORMANCE 1 MISURE DI SICUREZZA Apm della messa in funzione della pompa leggere attentamente il presente libretto di istruzioni e conservarlo per successive consultazioni L apparecchio deve essere utilizzato solament
49. sobovanie vodou v domacnostiach alebo pre zavla ovanie strednych a malych zahrad sti vhodne vypr zd ovanie mal ch n dr erpadla sti vyroben z materi lu odoln ho proti chloru obsiahnuteho v normalnej koncentracii Vhodne pre zavla ovanie vodou zo zbernej nadr e 2 2 Agregaty so zabudovanou elektronikou BOOSTERSILENT Sa vyzna uju maximalne tichym chodom vdaka ich zvla tnej vyrobnej technologii su k dispozicii s 3 4 5 obe nymi kolesami Su zabezpe en elektronick m bezpe nostn m zariadenim slu iacim k ochrane erpadla proti chodu nasucho Su vhodne k zavla ovaniu zahrad a pozemkov zasobovanie vodou pre domace u ely Vyzna uju sa stalym tlakom prietokom 86 DAB PUMP PERFORMANCE MN vum erpanej vody pritom nesmie presiahnut 35 C erpadlo nie je ur en na erpanie slanej vody kalovej vody hor av ch koroz vnych a vybu nych kvapal n napr petroleja benz nu riedidiel tukov olejov alebo potravinarskych produktov V pripade pou itia erpadla pre z sobovanie vodou v domacnostiach dodf ajte miestne normy org nov zodpovedn ch za spr vu vodn ch zdrojov 3 UVEDENIE DO PREV DZKY MN uradom k r znym predpisom t kaj cich sa bezpe nosti elektrick ch zariaden skontrolujte i zariadenie s oh adom na jeho pou itie zodpoved platn m predpisom Pred spusten m erpadla skontrolujte i Nap tie a frekvencia uvede
50. szolgaltatasokat 7 GARANCIA A gy rt minden anyag vagy gyartasi hibat kijavit a garancialis id szak soran amelyet a v s rl s helye szerinti orszag aktualis t rvenyei meghataroznak A gy rt d nti el hogy megjavitja vagy kicsereli a hibas alkatreszeket A gy rt garanciaja kiterjed minden olyan igazolt hib ra amely gyartasi vagy anyaghib nak tulajdonithat amennyiben a termeket az el ir soknak megfelel en a haszn lati utasit st betartva haszn lt k Az alabbi esetekben a garancia semmis s rv nytelen a k sz l k jav t s ra ir nyul jogosulatlan k s rletek a k sz l k m szaki m dos t saira ir nyul jogosulatlan k s rletek e nem eredeti tartal k alkatr szek haszn lata durva b n sm d nem megfelel p ld ul ipari c l felhaszn l s A garancia nem terjed ki a k vetkez kre a gyors term szetes elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A garancia hat lya al tartoz minden l p s tekintet ben vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel s mutassa be a term k v s rl sakor kapott sz ml t A gy rt nem v llal felel ss get az ismertet f zet nyomtat si vagy m sol si pontatlans gai rt A gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k sz ks ges vagy hasznos m don t rt n megv ltoztat s ra l nyegi tulajdons gainak megv ltoztat sa n lk l 119 65657109 POD OL CO
51. 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps BG EO Hue DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy OTTOBOPHOCT KOHTO 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive H 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps HU EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy Teljes felel s g nk tudataban kijelentj k hogy a amelyekre a jelen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az al bbi ir nyelveknek 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive s a k vetkez norm knak EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps Mestrino PD 15 02 2010 p cde Francesco Sinico Technical Director DABI PUMP PERFORMANCE 1 S
52. My DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy prohla ujema na na i vyhradni zodpov dnost e vyrobky na ktera se toto prohla eni vztahuje vyhovuji nasledujicim sm rnicim 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive a nasledujicim normam 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps SD IZJAVA O SKLADNOSTI CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljujemo na na o popolno odgovornost da proizvodi na katere se ta izjava nana a so v skladu s slede imi navodili 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive kakor tudi s slede imi pravili EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps DAB PUMP PERFORMANCE SK ES VYHLASENIE O ZHODE My DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy vyhlasujeme na na u vyhradnu zodpovednos e v robky na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje vyhovuju nasleduj cim smerniciam 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive a nasledujucim normam 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pump
53. a abertura da torneira e p ra aproximadamente 10 segundos ap s a torneira ser fechada e Protec o contra o funcionamento a seco da bomba Quando faltar gua a bomba p ra automaticamente depois de aproximadamente 45 segundos Esta condi o indicada no display electr nico no qual come a a piscar o led vermelho Alarm Para ligar novamente a bomba carregue na tecla RESET depois de ter restabelecido a normal alimenta o de gua Se permanecer o estado de alarme ou seja se o utilizador n o restabelecer a entrada de gua e reinicializar a bomba a reinicializa o autom tica tenta ligar novamente a bomba depois de uma hora depois de 5 horas depois de 20 horas e de seguida uma vez a cada 24 horas A partir da primeira actua o contra o funcionamento a seco e enquanto a bomba n o recome ar a funcionar de forma regular o display electr nico continuar a sinalizar que falta gua led vermelho a piscar com ciclos de um flash e uma pausa Para reactivar a bomba prima a tecla RESET ap s ter restabelecido a entrada correcta de gua e Sinaliza es do display electr nico Led verde Power aceso A bomba est ligada rede el ctrica e est pronta para fornecer gua assim que for aberta uma torneira 56 DAB PUMP PERFORMANCE Led amarelo Pump on aceso A bomba j est fornecendo gua Led vermelho Alarme a piscar com ciclos de 1 flash A bomba n o funciona por falta de agua na aspirac o actuac o
54. a szivattyu megs r l minden sz ks ges javitast vagy cseret a gy rt nak hivatalos gyf lt mogat si szerviz nek vagy egy megfelel en k pzett f lnek kell vegrehajtania az sszes kockazat elker l se rdek ben T bb j r ker kkel ell tott nem mer l nfelsziv szivattyuk s nyom sfokoz k tart llyal Hiba Ok Megoldas A szivattyu nem 1 nincs 1 ellen rizze van e ram a kapcsol dik be csatlakoz aljzatn l s hogy dugasz megfelel en be van e dugaszolva 2 atengely beszorult 2 h zza ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l helyezzen be csavarh z t tengely vajataba a h t ventil tor fel li oldalr l s szabaditsa ki a csavarh z elforditasaval A szivattyu 1 nem tavolitottak el hianytalanul a 1 allitsa le a szivattyut csavarozza le a bekapcsol dik de nem leveg t a szivatty belsej b l A sz llit t ml t razza meg a szivatty t s a szallit vizet szivattyuhazban nincs viz sziv t ml t a l gbubor kok elt volit sa erdekeben T ltse fel vizzel csatlakoztassa a t ml t gyelve a megfelel t mit sre majd jb l ind tsa be a szivatty t 2 ellen rizze hogy megfelel en van e 2 leveg ker l a szivatty ba a csatlakoztatva a sz v t ml gyeljen arra sz v t ml fel l hogy ne legyenek buk lejt k l gcsapd k hatty nyakak vagy besz k l sek a sz v t ml ben s hogy a l bszelep ne legyen eldugulva 3 a szivoszelep
55. compl tement ferm sauf pour les pompes contr l es lectroniquement La pompe ne doit pas fonctionner sec e Les tuyaux d aspiration et de refoulement ne doivent pas tre plus petits que le diam tre des orifices correspondants 25 mm sur la pompe Quand la hauteur d aspiration d passe 4 m tres il est conseill de monter sur l orifice d aspiration un tuyau de plus grand diam tre Ne pas utiliser de raccords m talliques sur les filetages de la pompe e Connecter le tuyau aspiration avec clapet de pied en vitant les contre pentes les siphons les cols de cygne et les tranglements du tuyau e Positionner la pompe plat dans une position stable dans un lieu sec et l cart de substances inflammables ou explosives Ne jamais l exposer la pluie et des jets d eau directs e Contr ler que les branchements aux prises lectriques sont l abri des inondations viter que la pompe Soit expos e au jet d eau direct ne pas immerger la pompe dans l eau ENTRETIEN ET NETTOYAGE Il faut viter absolument que la pompe soit expos e au risque de gel En cas de temp rature pr sentant ce risque retirer la pompe du liquide pomper la vider et la remiser dans un endroit l abri du gel Avant toute intervention de nettoyage la pompe doit tre d branch e La pompe ne n cessite aucun entretien 15 DAB PUMP PERFORMANCE 5 RECHERCHE DES PANNES de commencer la recherche des il faut int
56. correctly sealed and start the pump again 2 entry of air from the suction pipe 2 check that the joints of the suction hose have been performed correctly Make sure there are no counterslopes traps goosenecks or constriction on the suction pipe and that the foot valve is not blocked 3 the suction valve is not submerged in 3 place the suction valve in water water clean the foot valve suction valve blocked clean the suction basket the maximum suction depth has been check the suction depth exceeded The pump stops 1 The power supply does not conform to 1 4 remove the plug remove the due to overheating that on the rating plate of the motor cause of the overheating wait for caused by the voltage too high or too low the motor to cool and start it again opening of the 2 A solid object has blocked the impeller overheating thermal 3 The pump has been operating with water protection that is too hot 4 The pump ran dry or ran with the delivery tap closed for more than 10 minutes DABI PUMP PERFORMANCE Booster with integrated electronics Based on the combinations of LEDs the cause of the pump malfunction can normally be identified Check that the mains power supply is sufficient No power Check the electrical line and the connections Contact an authorised Faulty card service centre Poweron The delivery hose is blocked Pump on is off ery i Check the hydraulic syst
57. dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive en conform de volgende normen EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps FI EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy vakuutamme ottaen t yden vastuun ett tuotteet joita t m vakuutus koskee ovat seuraavien direktiivien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive ja seuraavien standardien mukaisia 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Nos DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declara o diz respeito est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive e com as seguintes normas EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps
58. dat de aansluitingen op de stopcontacten niet met water in contact kunnen komen dompel de pomp niet in het water ONDERHOUD EN REINIGING De pomp mag in geen geval blootgesteld worden aan vorst Haal de pomp bij temperaturen onder nul uit de te verpompen vloeistof laat hem leeglopen en zet hem op een vorstvrije plaats neer Voordat u reinigingswerkzaamheden aan de pomp gaat uitvoeren dient u de stekker van de pomp uit het stopcontact te halen De pomp heeft geen onderhoud nodig 43 DABI 5 HET OPSPOREN VAN STORINGEN MN voorde begonnen wordt met het opsporen van storingen moet de pomp eerst losgekoppeld worden van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen Indien de voedingskabel of een elektrisch onderdeel van de pomp beschadigd zijn mogen deze alleen door de fabrikant of diens technische klantenservice of door een iemand met gelijke bevoegdheid Zelfaanzuigende oppervlaktepompen met meerdere waaiers Drukvaten met reservoir Storingen Oorzaak Oplossing De pomp draait niet De pomp draait maar er komt geen water uit Ver is geen elektrische stroom 2 as geblokkeerd 1 er zit nog lucht in het pomphuis Er zit geen water in het pomphuis 2 er is lucht in de aanzuigleiding gekomen 3 de aanzuigklep is niet onder water aanzuigklep verstopt de maximale aanzuigdiepte is overschreden 1 controleer of er spanning op het stopcontact staat en de stekker er goed in zit
59. de agua e Sefializaciones del display electr nico Led verde Power encendido La bomba esta conectada a la red el ctrica y esta lista para suministrar agua tan pronto como se abre un grifo Led amarillo Pump on encendido La bomba esta suministrando agua Led rojo Alarm intermitente con ciclos de 1 flash La bomba no funciona porque falta agua en la aspiraci n se ha activado el programa de protecci n para el funcionamiento en seco 4 RECOMENDACIONES DE USO Para gue la bomba funcione correctamente respete las siguientes reglas de funcionamiento La bomba no debe funcionar con el grifo de impulsi n completamente cerrado excluidas las bombas controladas electr nicamente La bomba no debe funcionar en seco e Las tuberias de aspiraci n y de impulsi n nunca deben ser m s pequefias que el di metro de las bocas de la bomba 25 mm Cuando la altura de aspiraci n supera 4 metros se aconseja montar en la boca de aspiraci n un tubo de di metro m s grande No utilice racores met licos en las roscas de la bomba e Conecte el tubo de aspiraci n con la v lvula de pi evitando contrapendientes sifones cuellos de cisne y estrangulamientos del tubo e Coloque la bomba nivelada en posici n estable en un lugar seco y lejos de substancias inflamables o explosivas No la exponga nunca a la Iluvia y a chorros de agua directos e Controle que las conexiones a las tomas el ctricas est n protegidas de las inundaciones e
60. de impresi n como de transcripci n El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto seg n lo considere necesario o til sin alterar sus caracter sticas esenciales 39 DABI PUMP PERFORMANCE 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN dit boekje met gebruiksaanwijzingen aandachtig door alvorens de pomp werking te stellen en bewaar het goed zodat u het later nog kunt raadplegen Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor die functies waarvoor het is gemaakt Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geinstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen CEI EN 60335 1 08 A netkabel mag nooit gebruikt worden om de pomp te vervoeren of verplaatsen Gebruik daarvoor altijd de handgreep van de pomp Vermijd aanraking met water wanneer de pomp op het elektriciteitsnet aangesloten is Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken altijd eerst de stekker het stopcontact alvorens werkzaamheden aan de pomp te 2 verrichten Tijdens het gebruik van de pompen mogen er zich geen personen in de verpompte vloeistof bevinden Een beschadigde voedi
61. diff rentes en vigueur dans chaque pays ce qui concerne la s curit des installations lectriques s assurer que l installation par rapport a l utilisation a laquelle elle est destin e est conforme aux normes locales Avant de mettre la pompe en marche v rifier que e Le voltage et la fr quence indiqu s sur la plaquette des donn es de la pompe correspondent aux donn es de l installation lectrique d alimentation e Lecable d alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommag s e Le branchement lectrique doit tre effectu dans un lieu sec l abri d ventuelles inondations e L installation lectrique est munie de disjoncteur diff rentiel avec une intensit An s 30 mA et que l installation de mise la terre est efficace e Les ventuelles rallonges doivent tre conformes aux prescriptions de la loi Avant la premi re mise en service remplir avec de l eau propre le corps de la pompe et le tuyau d aspiration Le remplissage doit tre effectu lentement jusqu ce que l eau d borde attendre quelques secondes que tout l air sorte et rajouter de l eau jusqu ce que le niveau se stabilise Si la pompe est install e a un niveau inf rieur par rapport celui de l eau sous charge d eau faire sortir l air du corps de la pompe en ouvrant le bouchon de remplissage La pompe se remplit d eau de mani re autonome Brancher la fiche lectrique dans la prise Mettre la pompe
62. direct jets of water and do not immerse the pump in water 8 DAB PUMP PERFORMANCE MAINTENANCE AND CLEANING It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing In the event of freezing temperatures remove the pump from the liquid empty it and keep it in a place where it cannot freeze The pump must be disconnected from the mains before performing any cleaning operation The pump is maintenance free 5 TROUBLESHOOTING taking troubleshooting action disconnect the pump from the power supply If there is any damage to the power cord or pump any necessary repairs or replacements must be handled by the manufacturer or his authorized customer support service or by an egually gualified party in order to prevent all risks Multi impeller self priming Surface pumps and Boosters with tank Fault Cause Solution The pump does not 1 no power 1 check if power is supplied to the turn on socket and that the plug is correctly inserted 2 shaft blocked 2 remove the plug from the power socket and insert a screwdriver into the notch on the shaft from the cooling fan side and unblock it by turning the screwdriver The pump turns but 1 the air inside the pump has not been 1 stop the pump unscrew the does not deliver completely bled Pump casing without delivery pipe shake the pump and water water suction hose to remove any air bubbles Top up with water connect the hose ensuring it is
63. do programa de protecc o contra o funcionamento a seco 4 CONSELHOS SOBRE O USO Para gue a bomba funcione correctamente devem ser respeitadas as seguintes regras de funcionamento A bomba n o deve funcionar com a v lvula de descarga completamente fechada com excep o dasbombas controladas electronicamente A bomba n o deve funcionar a seco e Os tubos de aspira o e compress o nunca devem ser inferiores ao di metro das respectivas bocas 25 mm da bomba Quando a altura de aspira o for superior a 4 metros recomenda se instalar um tubo de di metro maior na boca de aspira o N o use liga es met licas nas roscas da bomba e Ligue o tubo de aspira o com a v lvula de fundo evitando inclina es sif es pesco os de cisne e estrangulamentos do tubo e Coloque a bomba numa superf cie est vel em lugar seco e longe de subst ncias inflam veis o explosivas N o a exponha nunca chuva e a jactos de gua directos e Certifique se de que as liga es s tomadas el ctricas estejam posicionadas em lugar protegido de inunda es evite que a bomba fique exposta a jactos directos de gua n o introduza a bomba na gua MANUTEN O E LIMPEZA absolutamente necess rio evitar que a bomba seja exposta congela o Em caso de temperatura inferior a 0 C retire a bomba do l quido a bombear esvazie a e recoloque a num lugar protegido do gelo Antes de fazer qualquer interven o de limpeza a bomba deve s
64. elkabel inte r skadade Elanslutningen ska g ras p en torr plats d r det inte finns risk f r oversv mning Kontrollera att elsystemet r utrustat med jordfelsbrytare pa An S 30 mA och att jordanslutningen r fullgod Ev f rl ngningskablar maste uppfylla kraven i standard DIN VDE 0620 Fyll pumphuset och sugslangen med rent vatten innan pumpen startas f r f rsta gangen Fyll pa langsamt tills vattnet rinner ver Vanta nagra sekunder tills all luft kommer ut Fyll d refter p tills nivan stabiliseras Om pumpen d remot r installerad under vattennivan ska du lufta pumphuset genom att ppna pafyllningspluggen Pumpen fylls automatiskt med vatten S tt i stickkontakten i eluttaget Starta pumpen och v nta tills vattnet b rjar att rinna ut St ng av pumpen om vatten inte rinner ut 2 3 minuter efter start och upprepa pafyllningen Montering av sugslang e Installera sugslangen fran vattenk llan till pumpen i uppatgaende riktning Sugslangen ska inte placeras h gre pumpen Detta for att undvika att det bildas luftbubblor i sugslangen Sugslangen ska monteras sa att den inte belastar pumpen mekaniskt Bottenventilen ska placeras minst 30 cm under vattnets min niva Pumpen pumpar vatten endast om sugslangen r tat Sugslangen ska ha samma diameter som pumpens sug ppning Montering av tryckslang e Anv nd en tryckslang med en diameter p 1 eller st rre f r b sta pumpprestanda e Under fyllningen
65. in u inkovito ozemljitev Eventualni podalj ki morajo biti v skladu z normo DIN VDE 0620 Pred prvim pogonom napolnite s isto vodo telo rpalke in cev za vsesavanje Polnjenje se mora odvijati polagoma vse dokler voda ne izhaja po akajte nekaj sekund da izide ves zrak in dodajte vodo vse dokler se nivo ne stabilizira V primeru da je rpalka in talirana na ni jem nivoju od nivoja vode spustite zrak iz telesa rpalke tako da odprete polnilni ep rpalka se samodejno napolne z vodo Vklju ite vtika v vti nico Postavite rpalko v pogon in po akajte izhajanje vode V primeru e so minile 2 3 minute od pogona voda pa ne izhaja ugasnite rpalko in ponovno ponovite operacijo polnjenja Montiranje cevi za vsesavanje Instalirajte cev za vsesavanje tako da za nete od izvira vode proti rpalki Ne namestite cev za vsesavanje nad nivojem rpalke ustvarjali bi se zra ni mehur ki v cevi za vsesavanje Cev vsesavanje se montirati tako da ne dela noben mehanski pritisk na rpalko Ventil na dnu mora name en minimalno 30 pod minimalnim nivojem vode rpalka vsesava vodo le takrat kadar je cev za vsesavanje neprepustna Cev za vsesavanje mora imeti isti premer kot vhod v rpalko za vsesavanje Montiranje odvodne cevi Da bi im bolj izkoristili u inek rpalke priporo amo da uporabljate odvodno cev s premerom od 1 ali ve Za asa postopka vsesavanja elementi za zapiranje
66. inf rieur la pompe il faut toujours utiliser un tuyau d aspiration muni de clapet de pied antiretour qui permet de le remplir a la premi re installation et emp che qu il se vide quand la pompe s arr te en vitant ainsi des probl mes en phase de redemarrage Pour remplir la pompe utiliser le bouchon de remplissage Suppresseurs avec lectronique int gr e Installation A pression a l aspiration ne doit pas d passer 2 bar La profondeur d aspiration ne doit pas d passer 8 m La pompe ne fonctionne pas si le robinet se trouve a plus de 15 m au dessus du niveau de la pompe Dans ce mod le il n est pas possible de remplir le tuyau d aspiration par le bouchon de remplissage present sur la pompe a cause de la presence du clapet antiretour Utilisation de la pompe Brancher la fiche dans la prise de courant La pompe d marre Si la phase d aspiration n est pas activ e dans les 120 secondes la pompe s arr te automatiquement apr s guoi 2 autres essais d amorgage suivront de 120 secondes chacun L lectropompe est dot e d un dispositif lectronigue int gr gui la transforme en une lectropompe a intervention automatigue assurant les fonctions suivantes e Fonctionnement de la pompe en automatigue La pompe d marre automatiquement l ouverture du robinet et s arr te a 10 secondes environ apr s la fermeture du robinet e Protection contre le fonctionnement sec de la pompe En cas d absence d eau la pomp
67. ki so prisotni na cevi morajo biti popolnoma odprti da bi iz el zrak iz cevi Ko prvi postavljate v pogon rpalko in vklju ujete vtika morajo biti cev za vsesavanje in rpalka napolnjeni z vodo do vrha V vseh primerih kjer je nivo vode izpod rpalke je obvezno uporabljati cev za vsesavanje ki ima na dnu nepovratni ventil Le ta omogo a da se pri prvi instalaciji napolnijo z vodo rpalka in cev za vsesavanje in prepre i da se izpraznijo ko se rpalka avtomatski zaustavi Na ta na in se izognemo problemom v fazi ponovnega pogona Za polnjenje rpalke uporabljajte zama ek 80 DAB PUMP PERFORMANCE gt Autoklavne rpalke z integrirano elektronsko napravo Instalacija Api na vhodu rpalke ne sme biti ve ji od 2 bara Globina vsesavanja ne sme presegati 8 m rpalka ne deluje e se pipa nahaja ve kot 15 m nad nivojem rpalke V tem modelu zaradi prisotnosti nepovratnega ventila ni mogo e napolniti cev za vsesavanje preko zama ka za polnjenje ki se nahaja na rpalki Uporaba rpalke Vklju ite vtika s kablom za napajanje v elektri no vti nico rpalka za ne delovati e se faza vsesavanja ne aktivira noter 120 sekund se bo rpalka avtomatski zaustavila potem pa bo napravila e 2 poizkusa vsak od 120 sekund Elektri na rpalka ima integrirano elektronsko napravo ki spremeni elektri no rpalko v avtomatsko in izvaja slede e funkcije e Funkcijo avtomatske rpalke rpalka stopi a
68. nem jelenik meg a viz kapcsolja ki a szivatty t s ism telje meg a feltoltesi m veletet A sziv t ml csatlakoztat sa e T ltse fel a sz v toml t a vizforr st l a szivatty fel s gyeljen arra hogy a szivatty a vizszint f l tt legyen Ne helyezze a sziv t ml t a szivatty szintje f l nehogy l gbubor kok k pz djenek a sz v toml ben e A sz v toml t gy kell felszerelni hogy ne okozzon mechanikai fesz lts get a szivattyunal e A l bszelepet legal bb 30 cm rel a minim lis vizszint alatt kell elhelyezni e A szivattyu csak akkor szivja fel a vizet ha a szivattyuhaz teljesen megtelt v zzel e A sziv t ml s a szivatty sziv csonk tm r j nek meg kell egyeznie A sz ll t t ml csatlakoztat sa e A szivatty maximalis teljes tm ny nek el r se rdek ben javasoljuk hogy a sz llit t ml tm r je legal bb 1 legyen e Az nfelsziv si szakaszban a sz ll t toml re szerelt osszes csap szelep stb teljesen legyen megnyitva annak rdek ben hogy a t ml b l elt vozhasson leveg Miel tt els alkalommal bedugaszoln s beinditana a szivatty t a sz v toml t s a szivattyut teljesen fel kell t lteni v zzel k l nben nem j n l tre a sz v hat s Kutakn l vagy a szivatty alatti vizszintnel t rt n haszn lathoz l bszeleppel ell tott sz v t ml t kell alkalmazni Ez lehet v teszi hogy a sz v t ml az els felt lt st k vet
69. nepre tali tento n vod Deti mlad ie 16 rokov nesmu pou va erpadlo a musia sa dr a v bezpe nej vzdialenosti od erpadla Sie ov k bel nesmie by nikdy pou van na prepravu alebo manipul ciu erpadlom V dy pou vajte rukov erpadla Ak je erpadlo pripojen na sie zabr te ak muko vek kontaktu s vodou Pr vodn k bel nikdy nevy ahujte zo z suvky ahom za k bel Pred ak mko vek z sahom do erpadla v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky Po as prev dzky erpadla sa v erpanej kvapaline nesm nach dza osoby Ak d jde k po kodeniu pr vodn ho k bla zverte opravu v robcovi alebo autorizovan mu servisu zamedz te tak ak muko vek nebezpe enstvu Ochrana proti pre a eniu Motor erpadla je vybaven tepelnou poistkou V pr pade e st paj cou z a ou motora d jde k jeho prehriatiu t to poistka automaticky vypne erpadlo Po vychladnut motora o m e trva pribli ne 15 a 20 min t erpadlo sa op automaticky zapne V dy ke d jde k aktiv cii tepelnej poistky je nutn zisti a odstr ni pr inu prehriatia motora Vi as Vyh ad vanie por ch 2 POU ITIE R ZNYCH TYPOV ERPADLA 2 1 Povrchov samonas vacie erpadl s nieko k mi obe n mi kolesami MULTI INOX S k dispoz cii s 1 3 4 5 obe n mi kolesami S ria v robkov obsahuje erpadl s telesom z nehrdzavej cej ocele alebo z plastu Idealne pre z
70. pistoke pistorasiasta Jos s hk johto tai muu pumpun s hk osa on vaurioitunut ainoastaan valmistaja sen valtuuttama huoltoliike tai ammattitaitoinen henkil saa suorittaa korjaukset tai vaihdot jotta k ytt on turvallista Itsesy tt v t monivaiheiset pumput S ili ll varustetut paineastiat Vika Syy Korjaus Pumppu ei py ri 1 S hk puuttuu 1 Tarkista ett pistorasia saa virtaa ja ett 2 Kara on pys htynyt pistoke on asianmukaisesti kytketty 2 Irrota pistoke pistorasiasta Aseta ruuvimeisseli karan loveen j hdytystuulettimen puolelta ja vapauta kara k nt m ll ruuvimeisseli Pumppu py rii mutta 1 Pumpun rungossa olevaa ilmaa ei ole 1 Pys yt pumppu irrota paineputki ja ei pumppaa vett poistettu kokonaan Pumpun rungossa ei ravista pumppua ja imuputkea ole vetta poistaaksesi ilmakuplat T yt vedella 2 Imuputkesta vuotaa ilmaa kirist paineputki tiiviisti ja kaynnista pumppu uudelleen 2 Tarkista ett imuputken saumat ovat tiiviit Varmista ettei putkessa ole vastakaltevuuksia lappoja kapenemia tai kuristumia Tarkista ettei imuputken 3 Imuventtiili ei ole vedess pohjaventtiili ole tukossa Imuventtiili on tukossa 3 Aseta imuventtiili veteen Maks imukorkeus on ylittynyt Puhdista pohjaventtiili Puhdista imus ili Tarkista imukorkeus Pumppu pys htyy 1 S hk ei vastaa moottorin nimellisarvoja 1 4 Irrota pistoke poista ylik
71. pohjaventtiili v hint n 30 cm veden minimitason alapuolelle Pumppu imee vett ainoastaan jos imuputki on varmasti tiivis Imuputken tulee olla halkaisijaltaan pumpun imuaukon kokoinen Paineputken asennus Jotta hy dynn t pumpun ominaisuuksia paremmin k yt halkaisijaltaan v hint n 1 paineputkea K ynnistyst yt n aikana paineputken sulkuosien tulee olla auki jotta putkissa oleva ilma p see poistumaan T yt pumppu imuputki kokonaan ennen pumpun ensimm ist k ytt nottoa ja pistokkeen kytkemista niin ett vett alkaa valua ulos Muuten imu ei onnistu Jos pumppua k ytet n kaivossa tai veden taso on sen alapuolella imuputkessa tulee olla takaisinvirtauksen est v pohjaventtiili Pohjaventtiili mahdollista pumpun t yt n ensimm isen k ytt noton aikana ja est sen tyhjentymisen pumpun pys htyess automaattisesti T m est ongelmat k ynnistett ess pumppu uudelleen T yt pumppu t ytt tulpasta 48 DAB PUMP PERFORMANCE Sis nrakennetulla elektroniikalla varustetut paineastiat Asennus vu sy tt paine saa olla enint n 2 bar Imukorkeus ei saa olla yli 8 m Pumppu ei toimi jos hana on yli 15 m pumpun yl puolella Koska t ss mallissa on takaiskuventtiili imuputkea ei voida t ytt pumpussa olevasta tayttotulpasta Pumpun k ytt Kytke pistoke pistorasiaan Pumppu k ynnistyy Jos imuvaihe ei k ynnisty 120 sekunnin kuluessa
72. ska avst ngningsanordningarna i tryckslangen vara helt ppna f r att luften som finns i slangarna ska komma ut e Fyll pumphuset och sugslangen med rent vatten innan pumpen startas f r f rsta gangen s tt i stickkontakten i eluttaget Fyll p tills vattnet rinner ver Detta f r att m jligg ra sugningen Vid anvandning i brunnar eller i andra fall d r vattennivan r l gre pumpen r det obligatoriskt att anv nda en sugslang med botten och backventil Denna ventil m jligg r fyllningen av pumpen n r den tas i anv ndning f r f rsta g ngen och forhindrar att pumpen t ms n r den stannar automatiskt PA sa s tt undviks problem vid aterstart Fyll pumpen genom pafyllningspluggen 62 DAB PUMP PERFORMANCE Hydroforer med inb d elektronik Installation A es inloppstryck far inte verstiga 2 bar Sugh jden f r inte verstiga 8 meter Pumpen fungerar inte om kranen r placerad 15 meter h gre upp n pumpen y vu denna modell r utrustad med en backventil gar det inte att fylla sugslangen genom pumpens p fyllningsplugg Anvandning av pumpen S tt i stickkontakten i eluttaget Pumpen startar Om sugfasen inte aktiveras inom 2 minuter stannar pumpen automatiskt D refter sker ytterligare tv f rs k under 2 minuter vardera Elpumpen r utrustad med en inbyggd elektronisk s kerhetsanordning som omvandlar elpumpen till en med automatisk utl sning och har f ljande funktioner e Automatis
73. svieti DAB PUMP PERFORMANCE gregaty so zabudovanou elektronikou Skontrolujte i je v sieti zodpovedajuce napatie viz titok s technickymi daji Skontrolujte elektricke vedenie a pripojenie Obratte sa na autorizovane technicke stredisko Skontrolujte hydrauliku Neprichadza prud Vadna karta Zablokovana wytla na hadica Nevhodn in tal cia 415m Obr tte sa na autorizovan technick 26 hod n hadice z sah tepelnej ochrany z sah tepelnej ochrany Kapacita erpadla je O istite erpadlo obmedzen kv li v skytu cudz ch telies Skontrolujte obvod a zapojenie erpadla Straty v obvode Vo vn tri erpadla s pravdepodobne cudzie teles O istite erpadlo Sp tn klapka netesn Hladina vody r chle kles pod Umiestnite p tn ventil do v ej hlbky ne 8m viac ne 8m 91 DAB PUMP PERFORMANCE 6 LIKVID CIA Tento vyrobok alebo jeho asti musi byt likvidovany podla noriem tykajucich sa Zivotneho prostredia Pou ite miestne siete zberu odpadkov i u verejn alebo s kromn 7 ZARUKA Ka da wyrobna alebo materialova chyba wyrobku bude opravena po as zaru nej lehoty stanovenej zakonom platnym v krajine kde bol vyrobok zakupeny Bude zale at na na om rozhodnuti i bude vyrobok opraveny alebo vymeneny za novy Na a zaruka pokryva ak kolvek chyby ktor je mo ne pripisat na vrub chyb z wyroby alebo chyb pouzit ho materialu s podmienkou e
74. systems in different countries make sure that the pump system as concerns its intended use is in accordance with current legislation Before starting the pump make sure that the voltage and frequency specified on the pump s nameplate coincide with those of the available power supply there are no signs of damage to the pump or its power cord the electric connection is made in a dry place protected against any risk of flooding the electric system is complete with a residual current circuit breaker I An s 30 mA and an efficient earthing connection Any extension cords must comply with the requirements for electric safety Fill the pump casing and suction hose with clean water before starting the pump for the first time If the pump is installed above the water level filling must be performed slowly until the water overflows wait a few seconds to make sure that all the air has escaped and top up until the level has stabilised If the pump is installed below the water level below head bleed the air from the pump casing by opening the filler cap The pump will fill with water independently Plug the pump into the socket start the pump and wait for the water to exit If water has not exited within 2 3 minutes from when the pump was switched on turn the pump off and repeat the filling operation again Attaching the suction hose e Fit the suction hose from the water source to the pump making sure that the pump is above the wa
75. vyrobok bol pou ivany spravnym sposobom a v sulade s navodom na obsluhu Zaruka bude ukon ena v pripade pokusov o opravu erpadla technickych uprav erpadla pou itia neoriginalnych n hradnych dielov ne etrneho zaobchadzania s erpadlom nevhodneho pou itia napr pre priemyselne u ely Zaruka nepokryva rychlo sa opotrebujuce diely V pripade po iadavky zasahu po as sa obratte na autorizovany servis s dokladom zak penia vyrobku Vyrobca nenesie zodpovednost za mo n nepresnosti v tejto bro urke pokial s zavinen ch bami tisku alebo prepisu V robca si vyhradzuje pr vo robi pravy v robku ktor bude povazovat za nutn alebo u ito n a ktor nebud ma vplyv na jeho z kladn vlastnosti 92 DAB PUMP PERFORMANCE 1 MJERE SIGURNOSTI stavljanja pumpe u funkciju pozorno pro itajte ovu knji icu s uputama i sa uvati je zbog budu ih konzultacija Aparat se mora koristiti samo za one funkcije za koje je konstruiran Sprava nije namjenjena za upotrebu osoba uklju iv i djecu ije su tjelesne osjetne i umne sposobnosti ograni ene ili u izostanku iskustva ili spoznaje s iznimkom ako te osobe nisu ishodile posredstvom od govornih osoba za njihovu sigurnost prikladnu sposobnost za nadgledanje ili upute u vezi s upotrebom iste sprave Djecu se mora nadgledati kako bi se uvjerili da se ne igraju sa spravom CEI EN 60335 1 08 za napajanje ne smije biti u
76. wenden Sie sich bitte mit Verkaufsbeleg an eine autorisierte Kundendienststelle Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r m gliche Ungenauigkeiten im vorliegenden Heft gleich ob wegen Druck oder Kopierfehlern Er beh lt es sich vor jene Anderungen am Produkt anzubringen die er f r notwendig oder n tzlich h lt ohne dessen wichtigste Merkmale zu beeintr chtigen 32 DAB PUMP PERFORMANCE 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Marites de poner en funcionamiento la bomba lea detenidamente este manual de instrucciones y guardelo para futuras consultaciones El aparato debe utilizarse unicamente para las funciones para las que ste ha sido fabricado El aparato no debera ser utilizado por personas tampoco nifios con capacidades fisicas sensoriales o men tales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la maquina Se debera prestar atenci n a los ni os para que no jueguen con el aparato CEI EN 60335 1 08 A razones de seguridad las personas que no haya leido las instrucciones no deben utilizar la bomba Los menores de 16 afios no deben utilizar la bomba y deben mantenerse lejos de las bombas conectadas A cable de alimentaci n no debe utilizarse nunca para transportar o desplazar la bomba Utilice siempre la asa de la bomba Cuando la bomba est conectada a la red el ctrica el usuario no deb
77. 2 haal de stekker uit het stopcontact steek een schroevendraaier in de inkeping op de as aan de kant van de koelvin en neem de blokkering weg door de schroevendraaier om te draaien 1 Laat de pomp stoppen draai de persleiding los schud de pomp en de aanzuigleiding zodat de luchtbellen gemakkelijker naar buiten kunnen komen vul bij met water zet de leiding er weer tegen draai hem helemaal vast en zet de pomp weer in werking 2 controleer of de koppelingen op de aanzuigleidingen goed zijn uitgevoerd Controleer of de leidingen niet naar de verkeerde kant hellen of er geen sifons of vernauwingen in de aanzuigleiding zijn en of de bodemklep niet geblokkeerd is 3 plaats de aanzuigklep in water maak de bodemklep schoon maak de aanzuigkuip schoon controleer de aanzuigdiepte De pomp stopt wegens oververhitting als gevolg van het openen van de oververhittingbevei liging 1 stroomvoorziening komt niet overeen met die op het motorplaatje spanning te hoog of te laag 2 een voorwerp heeft de waaier geblokkeerd 3 de pomp heeft met te warm water gewerkt 4 de pomp heeft langer dan 10 minuten gewerkt terwijl er geen water was of de kraan aan de perszijde dicht was 1 4 haal de stekker uit het stopcontact neem de oorzaak van de oververhitting weg wacht tot de motor is afgekoeld en start opnieuw 44 DAB PUMP PERFORMANCE Drukvaten met geintegreerde elektronica Probleem LED Oorzaa
78. 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive a nasledujicim normam 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps SD IZJAVA O SKLADNOSTI CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljujemo na na o popolno odgovornost da proizvodi na katere se ta izjava nana a so v skladu s slede imi navodili 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive kakor tudi s slede imi pravili EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps SK ES VYHLASENIE O ZHODE My DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy vyhlasujeme na na u vyhradnu zodpovednost ze vyrobky na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje vyhovuj nasleduj cim smerniciam 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive a nasledujucim norm m 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps HR IZJAVA O SUKLADNOSTI CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljamo na na u potpunu odgovornost da proizvodi
79. 335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps DE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erklirung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety X EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive
80. AFETY MEASURES A Before starting the pump read this instruction booklet carefully and keep it in a safe place for future reference For safety reasons the pump must not be used by anyone who has not read these instructions The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CEI EN 60335 1 08 A The power cord must never be used to carry or move the pump Always use the pump s handle When handling the pump while it is connected to the electric power supply you should avoid all contact with water Never remove the plug by pulling on the power cord Before taking any action on the pump always remove the plug from the power socket There should be no individuals present in the liguid that is being pumped while the pump is in use A If the power supply cord has been damaged it must be replaced by the manufacturer or his authorized customer support service in order to avoid all risks Overload protection The pump has a thermal overload safety device In the event of any overheating of the motor this device automatically switches off the pump The cooling time is roughly 15 to 20 minutes then the pump automatically c
81. ANCE BOOSTERSILENT GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive and with the following standards 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps FR DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive
82. DAB PUMP PERFORMANCE MULTI INOX BOOSTERSILENT INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE D ISTRUZIONI BETRIEBSANLEITUNG CES MANUAL DE INSTRUCCIONES NL INSTRUCTIEHANDLEIDING ED OHJEKIRJA MANUAL DE INSTRU ES SE BRUKSANVISNING CZ INSTRUK NI MANUAL SD PRIRO NIK Z NAVODILI SK NAVOD NA OBSLUHU PRIRU NIK S UPUTAMA ME PRIRU NIK SA UPUSTVIMA UK CO HU KEZELESI UTMUTATO DAB PUMP PERFORMANCE MULTI INOX GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive and with the following standards 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps FR D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60
83. GUASTI di iniziare la ricerca guasti necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa togliere la spina dalla presa Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettrica danneggiata l intervento di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da prevenire ogni rischio Pompe di superficie autoadescanti multigiranti e autoclavi con serbatoio Guasti Cause Rimedi La pompa non gira 1 Mancanza di alimentazione elettrica 2 Albero bloccato 1 Controllare se c tensione nella presa e se la spina ben inserita 2 Togliere la spina dalla presa inserire il cacciavite nell intaglio sull albero dal lato ventola di raffreddamento e sbloccare ruotando il cacciavite La pompa gira ma non eroga acqua 1 Varia nel corpo pompa non completamente spurgata Corpo pompa senz acqua 2 Ingresso di aria dalla tubazione d aspirazione 3 la valvola di aspirazione non nell acqua valvola di aspirazione ostruita stata oltrepassata la profondit di aspirazione max 1 Fermare la pompa svitare il tubo di mandata scuotere la pompa e il tubo di aspirazione per agevolare l uscita delle bolle d aria rabboccare con acqua riavvicinare il tubo serrando a tenuta e avviare nuovamente la pompa 2 Controllare che le giunzioni sul tubo di aspiraz
84. Pumpe die Taste RESET 8 dr cken nachdem die Wasserversorgung wiederhergestellt wurde Falls der Alarmzustand bleibt bzw falls der Benutzer nicht bewirkt dass wieder Wasser zuflie t und die Pumpe r ckstellt versucht die automatische Reset Vorrichtung die Pumpe nach einer Stunde nach 5 Stunden nach 20 Stunden dann alle 24 Stunden neuzustarten Das elektronische Display wird den e VU Nm 28 DAB PUMP PERFORMANCE Wassermangel ab der ersten Ausl sung des Trockenlaufschutzes bis zum erneuten ordnungsgem en Betrieb der Pumpe durch die rote LED melden die in zyklischen Abst nden blinken wird ein Blinken eine Pause Um die Pumpe wieder zu aktivieren auf Taste RESET dr cken nachdem der korrekte Wasserzufluss wieder vorhanden ist e Meldungen am elektronischen Display Griine LED ein Power Die Pumpe ist am Stromnetz angeschlossen und steht zur Wasserabgabe bereit sobald ein Hahn ge ffnet wird Gelbe LED ein Pump on Die Pumpe gibt Wasser ab Rote LED Alarm blinkt einmal zyklisch Die Pumpe funktioniert nicht da kein Wasser in der Ansaugung vorhanden ist Trockenlaufschutz ausgel st 4 HINWEISE ZUM BETRIEB DER PUMPE F r den ordnungsgem en Betrieb der Pumpe sind die folgenden Vorschriften einzuhalten Die Pumpe darf mit ganz geschlossenem Hahn im Auslass nicht funktionieren mit Ausnahme der elektronisch gesteuerten Pumpen Die Pumpe darf nicht trocken betrieben werden e Die Saug und Dru
85. SZNALATA 2 1 Onfelszivo t bb j r ker kkel ellatott szivatty k MULTI INOX Kaphat 1 3 4 vagy 5 j r ker kkel A term ksorban vannak rozsdamentes ac l s m anyag hazzal ell tott szivattyuk hasznalhato hazi vizellatasra valamint kicsi s k zepes m ret kertekhez Kis m ret tartalyok ki rit s re ide lis A szivattyuk klornak ellen ll anyagokb l k sz lnek normal koncentracioban Haszn lhat nt z sre gy jt tart lyokb l szivattyuzva vizet 2 2 Nyomasfokozok be pitett elektronikaval BOOSTERSILENT Rendkiv l csendes m k d s jellemzi kaphat 3 4 s 5 j r ker kkel A szivattyu sz razonfut s t megakad lyoz elektronikus biztonsagi berendez ssel felszerelve Idealis kertek s f ldter letek nt z s hez s hazi vizellatashoz lland nyomas s terfogataram jellemzi 114 DAB PUMP PERFORMANCE A szivattyuzott folyad k h m rs klete soha nem haladhatja meg a 35 C ot A szivatty nem haszn lhat s s viz szennyviz gy l kony korroziv vagy robban sveszelyes folyad kok peldaul sv nyolaj benzin vagy higit zsir olajok vagy lelmiszerek szivattyuzasara Tartsa be a helyi v zgazd lkod si hat s g h zi v zell t ssal kapcsolatos el r sait s rendelkez seit 3 A SZIVATTY ELIND T SA MN vene v ve hogy az egyes orsz gokban m s s m s rendelkez sek vonatkoznak az elektronikus rendszerek biztons g ra gyelje
86. Toda utilizac o de material defeituoso ou defeito de fabrico do aparelho ser solucionado durante o per odo de garantia previsto pela lei em vigor no pa s em que foi adquirido o produto mediante nossa discri o repara o ou substitui o A nossa garantia cobre todos os defeitos substanciais devidos a falhas de fabrico ou do material utilizado se o produto foi utilizado de modo correcto e em conformidade com as instru es A garantia invalidada nos seguintes casos tentativas de repara o do aparelho modifica es t cnicas do aparelho utiliza o de pe as sobresselentes n o originais altera es ou modifica es utiliza o impr pria por exemplo o uso industrial Est o exclu das da garantia pe as sujeitas a desgaste r pido Em caso de pedido de garantia recorra a um centro de assist ncia t cnica autorizado com a prova de compra do produto O Fabricante declina toda responsabilidade por poss veis inexactid es presentes neste folheto devidas a erros de impress o ou de transcri o Reserva se o direito de fazer modifica es nos produtos que forem consideradas necess rias ou teis sem prejudicar as caracter sticas essenciais 60 DAB PUMP PERFORMANCE 1 SAKERHETSATGARDER f rst igenom bruksanvisningen innan du startar pumpen och spara den f r framtida bruk Apparaten far endast anv ndas f r de anv ndningsomr den den r avsedd f r Apparaten far in
87. a circa 10 secondi dopo la chiusura del rubinetto e Protezione contro il funzionamento a secco della pompa anti dry run In mancanza d acqua la pompa si disinserisce automaticamente dopo circa 45 secondi Questo viene indicato dal led rosso Alarm Per riattivare la pompa premere il tasto RESET dopo aver ripristinato il corretto afflusso di acqua Se permane lo stato di allarme ovvero l utente non interviene ripristinando l afflusso d acqua e resettando la pompa il reset automatico prova a riavviare la pompa dopo un ora dopo 5 ore dopo 20 ore e successivamente una volta ogni 24 ore Dal primo intervento della protezione contro la marcia a secco e fin quando la pompa non riprende il funzionamento regolare il display elettronico continua a segnalare la mancanza di acqua led rosso lampeggiante con cicli di un flash e una pausa Per riattivare la pompa premere il tasto RESET dopo aver ripristinato il corretto afflusso di acqua 21 DABI PUMP PERFORMANCE e Segnalazioni del display elettronico Led verde Power acceso La pompa collegata alla rete elettrica ed pronta per erogare acgua non appena viene aperto un rubinetto Led giallo Pump on acceso La pompa sta erogando acgua Led rosso Alarm lampeggiante con cicli da 1 flash La pompa non funziona per mancanza d acqua in aspirazione intervenuto il programma di protezione per la marcia a secco 4 CONSIGLI SULL USO Per un corretto funzionamento della pompa devono
88. acqua autonomamente Inserire la spina nella presa Avviare la pompa e attendere la fuoriuscita dell acqua Nel caso in cui passati 2 3 minuti dall accensione l acqua non fuoriesca spegnere la pompa e ripetere nuovamente l operazione di caricamento Montaggio del tubo di aspirazione e La pompa aspira acqua solo quando il tubo di aspirazione assolutamente a tenuta stagna e Il tubo di aspirazione dovrebbe avere lo stesso diametro della bocca di aspirazione della pompa e Installare il tubo d aspirazione dalla sorgente d acqua alla pompa in modo ascendente Non collocare il tubo di aspirazione sopra il livello della pompa per evitare formazione di bolle d aria nel tubo di aspirazione e Il tubo di aspirazione deve essere montato in modo che non eserciti alcuna pressione meccanica sulla pompa e La valvola di fondo deve essere collocata minimo 30 cm sotto il livello minimo dell acqua Montaggio del tubo di mandata e Per sfruttare al meglio le prestazioni della pompa si raccomanda di utilizzare un tubo di mandata con diametro di 1 o superiore e Durante il processo di adescamento gli elementi di chiusura presenti nel tubo di mandata devono essere aperti completamente per fare uscire l aria presente nei tubi 20 PUMP PERFORMANCE Prima della messa in uso riempire completamente di acgua la pompa ed il tubo di aspirazione per permettere l adescamento Nell uso in pozzi o in tutti i casi in cui il livello dell acqua inferi
89. adi tehni nega spreminjanja aparata zaradi uporabe neoriginalnih rezervnih delov zaradi ponarejevanja zaradi nepravilne uporabe na primer v slu aju industrijske uporabe Pod garancijo ne spadajo deli aparata ki se hitro obrabijo V primeru garancijske zahteve se obrnite na poobla en tehni ni center asistence z dokazom nabave proizvoda Konstruktor ne odgovarja za nekatere neto nosti ki se nahajajo v tem priro niku in se pojavijo zaradi napak tiskanja ali prepisovanja Pridr uje si pravico da izvr i na proizvodih tiste spremembe za katere smatra da so potrebne in koristne ne da bi spreminjal bistvene lastnosti 85 DAB PUMP PERFORMANCE 1 PE NOSTN POKYNY pouzitim erpadla si pozorne pre itajte tento navod na obsluhu a uchovajte ju pre bud ce pou itie Pristroj mo e byt pouzity iba pre funkcie pre ktor bol vyrobeny Pristroj nie je ur eny na pouzivanie osobami vratane deti so zni enymi fyzickymi zmyslovymi ale bo mentalnymi schopnostami alebo pri nedostato nych skusenostiach alebo znalostiach o pristroji s vynimkou pripadov e by tito mohli mat z neho u itok prostrednictvom osoby zodpovednej za ich bezpe nos doh adu alebo pokynov t kaj cich sa pou vania pr stroja Deti musia by pod doh adom aby bolo mo n uisti sa o tom e sa s pr strojom nehraj CEI EN 60335 1 08 A bezpe nostn ch d vodov nesmie by erpadlo pou van osobami ktor si
90. alnog usisavanja kontrolirajte dubinu usisavanja Napajanje nije u skladu s podacima 1 4 Isklju ite utika odstranite uzrok koji motora napon je previsok ili je prouzrokovala pregrijanost prenizak pri ekajte da se pumpa ohladi pa je Tvrda estica je blokirala rotor ponovno stavite u pogon Pumpa je radila s previ e tople vode Pumpa je radila na suho i sa zatvorenom odvodnom slavinom za vi e od 10 minuta 2 _ 1 Zrak u tijelu pumpe nije kompletno 1 izba en Tijelo pumpe je bez vode Pumpa se okre e ali ne usisava vodu 2 Ulazi zrak preko cijevi za usisavanje 2 _ Pumpa se 1 zaustavlja zbog pregrijavanja a kao posljedica je intervencija toplotne za tite motora BEN 97 DAB PUMP PERFORMANCE Autoklavne pumpe s integriranim elektronskim uredajem Anomalija LED Uzrok To Rje enja Provjerite da napon mre e bude Power uga en prikladan pogledati tehni ku Pumpa on uga en tablicu Alarm uga en Provjerite elektri nu liniju i povezivanja Obratite se ovla tenom centru asistencije Power upaljen ae Provjerite hidrauli no postrojenje Pumpa on uga en Odvodna cijev je blokirana Alarm uga en Instalacija nije regularna 15 m radi Pumpa upaljen Kartica u kvaru asistencije Alarm upaljen Pumpa on uga en usisavanje usisavanje Alarm svjetluca Turbina je blokirana intervenirao je O istite deblokirajte pumpu toplotni prekida Provj
91. ast Idealiska f r pumpning av hushallsvatten samt bevattning av sma och medelstora tr dg rdar S rskilt avsedda f r t mning av sma dammar Pumparna r tillverkade av klorbest ndigt material normala koncentrationer L mpliga for bevattning med pumpning fran uppsamlingstunnor 2 2 Hydroforer med inbyggd elektronik BOOSTERSILENT Fungerar mycket tyst tack vare den s rskilda konstruktionstekniken De finns tillg ngliga med 3 4 eller 5 pumphjul De r utrustade med en elektronisk s kerhetsanordning som motverkar torrk rning av pumpen L mpliga f r tradgardsbevattning och jordbruk samt pumpning av hushallsvatten De garanterar j mnt tryck och 61 DABI PUMP PERFORMANCE MN remperaturen pa v tskan som pumpas far inte verstiga 35 C Pumpen far inte anv ndas f r att pumpa saltvatten kloakvatten l ttant ndliga fr tande eller explosiva v tskor t ex olja bensin l sningsmedel fett oljor eller livsmedelsprodukter Om pumpen ska anv ndas f r pumpning av hushallsvatten ska det lokala vattenverkets g llande standarder foljas 3 START AV PUMP Dili betr ffande elsystem varierar mellan olika lander Kontrollera att elsystemet verensst mmer med de f reskrifter som g ller i ditt land Innan pumpen startas ska foljande kontrolleras Kontrollera att elsystemets sp nning och frekvens verensst mmer med v rdena pumpens m rkpl t Kontrollera att pumpen och pumpens
92. at u de pomp voor de eerste keer in bedrijf stelt moet u het pomphuis en de aanzuigleiding vol laten lopen met helder water Het vullen moet langzaam gebeuren en wel tot het water bijna overloopt wacht een paar seconden tot alle lucht naar buiten komt en vul dan bij tot het niveau stabiel wordt Indien de pomp daarentegen ge nstalleerd is op een niveau dat onder de waterspiegel ligt dient u de lucht uit het pomphuis te laten lopen door de vuldop te openen De pomp vult zich dan uit zichzelf Steek de stekker in het stopcontact Stel de pomp in bedrijf en wacht dat er water naar buiten komt Indien er na 2 3 minuten nadat u de pomp in bedrijf hebt gesteld geen water naar buiten komt zet u de pomp uit en vult u de pomp opnieuw Montage van de aanzuigleiding e Installeer de aanzuigleiding van de waterbron naar de pomp in stijgende lijn De aanzuigleiding mag niet boven het niveau van de pomp komen om te voorkomen dat er luchtbellen in de aanzuigleiding ontstaan e De aanzuigleiding moet zo worden gemonteerd dat deze geen enkele mechanische spanning op de pomp veroorzaakt e De bodemklep moet zich tenminste op 30 cm onder de waterspiegel bevinden e De pomp kan alleen water aanzuigen indien de aanzuigleiding volkomen hermetisch dicht is e De aanzuigleiding zou dezelfde diameter moeten hebben als de aanzuigopening van de pomp 41 DABI PUMP PERFORMANCE Montage van de persleiding e Om de prestaties van de pomp zo goed mogelijk te benutt
93. aufr dern Die Produktpalette umfasst Pumpen sowohl mit Edelstahl als auch mit Kunststoffk rper e Ideal f r kleine und mittlere Anwendungen f r die Wasserversorgung im Haushalt und im Garten e Besonders geeignet f r das Entleeren kleiner Becken Pumpenkonstruktion mit chlorbest ndigen Materialien in normalen Konzentrationen e Geeignet f r die Bew sserung mit Wasserentnahme aus Speichertanks 2 2 Autoklaven mit integrierter Elektronik BOOSTERSILENT Dank ihrer Konstruktion durch besonders leisen Lauf gekennzeichnet stehen sie mit 3 4 5 Laufr dern zur Verf gung e Ausgestattet mit elektronischer Sicherheitsvorrichtung f r den Trockenlaufschutz der Pumpe e Geeignet f r die Bew sserung von G rten und Boden allgemein sowie f r die Wasserversorgung im Haushalt e Gekennzeichnet durch konstanten Druck und konstante F rderleistung 26 DAB PUMP PERFORMANCE Ao Temperatur der von der Pumpe bearbeiteten Fliissigkeiten darf 35 C nicht berschreiten Die Pumpe darf nicht zum Pumpen von Salzwasser G lle entflammbaren beizenden oder explosiven Fl ssigkeiten Petroleum Benzin Verd nnungsmitte Fetten Olen oder Nahrungsmitteln t verwendet werden Falls die Pumpe f r die Wasserversorgung im Haushalt benutzt wird sind die rtlichen Vorschriften der zust ndigen Wasserverwaltungsbeh rden einzuhalten 3 INBETRIEBNAHME der Verschiedenartigkeit der in den einzelnen L ndern geltenden Sicherhei
94. automatisch stehen bleibt Hierdurch lassen sich Probleme beim Wiedereinschalten vermeiden Zum Auff llen der Pumpe den Einf llstutzen verwenden Autoklaven mit integrierter Elektronik Installation Eingangsdruck an der Pumpe darf den Wert von 2 bar nicht berschreiten Die maximale Ansaugtiefe muss unter 8 m liegen Die Pumpe funktioniert nicht wenn sich der Hahn mehr als 15 m iiber dem Pegel der Pumpe befindet An diesem Modell ist das F llen der Ansaugleitung durch den F llstutzen an der Pumpe aufgrund des Vorhandenseins des Riickschlagventils nicht moglich Bedienung der Pumpe Den Stecker des Versorgungskabels in die Steckdose stecken Die Pumpe l uft an Alls der Ansaugeffekt nicht innerhalb von 120 Sekunden eintritt bleibt die Pumpe automatisch stehen anschlief end folgen 2 weitere Ansaugversuche mit einer Dauer von jeweils 120 Sekunden U ie Elektropumpe ist mit einer eingebauten elektronischen Vorrichtung ausgestattet die sie in eine automatisch ausl sende Elektropumpe umwandelt und folgende Funktionen aus bt e Automatischer Betrieb der Pumpe ie Pumpe geht beim ffnen des Wasserhahns automatisch in Betrieb und h lt ca 10 Sekunden nach dem chlie en des Wasserhahns wieder Trockenlaufschutz der Pumpe ie Pumpe schaltet bei Wassermangel nach ca 45 Sekunden automatisch ab Dies wird am Display der lektronik durch Blinken der roten Kontrollleuchte Alarm 11 angezeigt um Wiedereinschalten der
95. bcem nebo jeho technickym servisem nebo osobou s odpovidajici kvalifikaci zamezite tak jak mukoliv nebezpe i Povrchova samonasavaci erpadla s vice ob nymi koly Agregaty s nadr i Zavady Kontrola mo n p iny N prava erpadlo se neot 1 Bez proudu 2 Zablokovan h del 1 Zkontrolujte zda je z suvka pod proudem a zda je dob e zapojen z str ka 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky vlo te do v ezu na h deli na stran ventil toru chlazen roubov k a oto en m odblokujte erpadlo se ot ale nevypou t vodu 1 erpadlo nebylo pln odvzdu n no v t lese se nach z vzduch T leso erpadla bez vody 2 Pr nik vzduchu do sac ho potrub 3 sac ventil nen pono en do vody sac ventil je ucpan byla p ekro ena max hloubka pono en 1 Zastavte erpadlo od roubujte v tla nou hadici pohn te erpadlem tak aby se dostaly ven bubliny vzduchu dopl te vodu p i roubujte a ut hn te hadici a znovu spus te erpadlo Zkontrolujte zda jsou v po dku spoje na sac hadici Zkontrolujte zda na n nejsou prohyby sifony smy ky a zda nen hadice p i krcen a zda nen zablokovan patn ventil na sac hadici 2 3 pono te saci ventil do vody o ist te patni ventil o ist te sac ko zkontrolujte hloubku sani erpadlo zastavuje zasahem tepelne ochrany motoru kv li
96. ble de leur s curit d une surveillance ou d in structions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CEI EN 60335 1 08 A cable d alimentation ne doit jamais tre utilis pour transporter ou pour d placer la pompe Utiliser toujours la poign e de la pompe Quand la pompe est branch e au secteur lectrique viter tout contact avec l eau Ne jamais d connecter la fiche de la prise en tirant sur le cable Avant toute intervention sur la pompe toujours d brancher la fiche de la prise de courant Putilisation des pompes personne doit se trouver dans le liquide pompe As le c ble d alimentation est abim il doit tre remplac par le constructeur ou par son service apr s vente autoris de mani re a pr venir le moindre risque contre la surcharge La pompe est munie d une protection thermigue En cas de surchauffe ventuelle du moteur la protection intervient en teignant automatiguement la pompe Le temps de refroidissement est d environ 15 20 min puis la pompe se rallume automatiguement Apr s l intervention de la protection thermique il faut absolument en identifier la cause et liminer Consulter la section Recherche des Pannes 2 UTILISATION DES DIFFERENTS TYPES DE POMPE 2 1 Pompes de surface auto amorgantes multicellulaires MULTI INOX Disponibles avec 1 3 4 5 roues La gamme de produits
97. br te aby erpadlo bolo vystaven priamemu pr du vody erpadlo nepon rajte do vody DR BA A ISTENIE Je nevyhnutne nutn chr ni erpadlo pred mrazom V pripade mrazu vyberte erpadlo vylejte z neho vodu a uskladnite na mieste chr nenom pred mrazom Pred ak mko vek z sahom istenia mus by erpadlo odpojen od pr vodnej siete erpadlo nevy aduje dr bu 89 DAB PUMP PERFORMANCE 5 VYHLADAVANIE PORUCH vyh ad van m por ch v dy odpojte pr vodn k bel od elektrickej siete vytiahnite vidlicu pr vodn ho k bla zo z suvky Ak zist te nejak po kodenie erpadla alebo pr vodn ho k bla obr te sa s opravou na v robcu alebo na jeho autorizovan servis alebo osobu s rovnakou kvalifik ciou aby bolo zamedzen ak muko vek nebezpe enstvu Povrchov samonas vacie erpadl s viacer mi obe n mi kolesami Agreg ty s n dr ou Poruchy Pr ina Rie enie erpadlo sa 1 Bez pr du 1 Skontrolujte i je z suvka pod pr dom neot a 2 Zablokovan hriade a i je dobre zapojen z str ka 2 Vytiahnite z str ku zo z suvky vlo te do v rezu na hriadeli na strane ventil toru chladenia skrutkova a oto en m odblokujte erpadlo sa 1 erpadlo nebolo plne odvzdu nen v 1 Zastavte erpadlo odskrutkujte ot a ale telese sa nach dza vzduch Teleso v tla n hadicu pohnite erpadlom nevyp a vodu erpadla bez vody tak ab
98. ckleitungen durfen nicht kleiner als der Durchmesser der entsprechenden Mundungen der Pumpe sein 25 mm Bei einer Ansaugh he ber 4 Metern sollte eine Leitung mit gr erem Durchmesser an die Saugm ndung montiert werden Keine Metallanschl sse an den Gewinden der Pumpe benutzen e Die Saugleitung komplett mit Bodenventil anschlie en Gegenneigungen Siphons Schwanenh lse und Drosselungen in der Leitung vermeiden e Die Pumpe eben und stabil trocken und fern von entz ndbaren oder explosiven Stoffen aufstellen Niemals Regen oder direktem Wasserstrahl aussetzen e Sicher stellen dass die Verbindungen zu den Steckdosen vor Uberschwemmungen gesch tzt sind Die Pumpe keinem direkten Wasserstrahl aussetzen und nicht in Wasser tauchen WARTUNG UND REINIGUNG Das Vereisen der Pumpe ist in jedem Fall zu vermeiden Die Pumpe bei Temperaturen um die Nullgradgrenze aus der Pumpfl ssigkeit nehmen entleeren und an einen frostsicheren Ort bringen Vor Reinigungsarbeiten muss die Pumpe vom Versorgungsnetz abgetrennt werden Die Pumpe ist wartungsfrei 29 DABI PUMP PERFORMANCE 5 FEHLERSUCHE der Fehlersuche muss die vom Stromnetz getrennt werden Netzstecker ziehen Wenn Netzkabel oder elektrische Teile der Pumpe besch digt sind m ssen die Reparatur oder Ersatzarbeiten zur Unfallverh tung von der Herstellerfirma oder ihrem technischen Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden
99. comprend des pompes avec corps en acier inox ou avec corps en plastigue Id ales pour approvisionnement en eau dans les applications domestiques et pour les jardins de petites et moyennes dimensions Particuli rement adapt es pour le vidage petits bassins Les pompes sont r alis es avec des mat riaux resistant au chlore concentrations normales Adapt es irrigation avec puisage de l eau dans un r servoir de collecte 2 2 Suppresseurs avec lectronique int gr e BOOSTERSILENT Caract ris s par un fonctionnement extr mement silencieux gr ce leur technique de construction particuli re disponibles avec 3 4 5 roues Munis de dispositif lectronique de s curit qui pr vient le fonctionnement sec de la pompe Adaptes irrigation de jardins et terrains et pour approvisionnement en eau de type domestigue Caracterises par une pression et un debit constants 12 DAB PUMP PERFORMANCE A temperature du liquide a pomper ne doit jamais d passer 35 C La pompe ne peut pas tre employ e pour pomper de l eau sal e eaux us es des liquides inflammables corrosifs ou explosifs ex p trole essence diluants des graisses des huiles ou des produits alimentaires En cas d utilisation de la pompe pour l alimentation en eau domestique respecter les normes locales des autorit s responsables de la gestion des ressources en eau 3 MISE EN MARCHE donn les r glementations
100. de bodemklep dieper niet lager m diepte dan 8 m 45 DABI PUMP PERFORMANCE 6 AFVALVERWERKING Dit product of delen daarvan moeten in overeenstemming met de milieuvoorschriften afgevoerd worden Maak gebruik van de plaatselijke openbare of particuliere systemen voor het inzamelen van afval 7 GARANTIE Tijdens de garantieperiode zoals die wettelijk is voorgeschreven in het land waar het product gekocht is zal al het gebruikte ondeugdelijke materiaal of alle fabricagefouten van het apparaat weggenomen worden door het apparaat naar ons oordeel te repareren of te vervangen Onze garantie dekt alle defecten die wezenlijk op fabricagefouten of ondeugdelijk materiaal terug te voeren zijn mits het product correct en in overeenstemming met de aanwijzingen gebruikt is De garantie komt in onderstaande gevallen te vervallen reparatiepogingen op het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van onderdelen die niet origineel zijn geknoei oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld industri le toepassing Van de garantie zijn uitgesloten snel slijtende onderdelen Indien u een beroep op de garantie wilt doen dient u zich met het bewijs van aankoop van het product tot een erkende technische servicedienst te wenden De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden in dit boekje van de hand indien deze aan druk of kopieerfouten te wijten zijn Hij behoudt zich het recht voor die wij
101. delle risorse idriche 3 MESSA IN FUNZIONE le diverse disposizioni vigenti nei singoli paesi nell ambito della sicurezza degli impianti elettrici assicurarsi che l impianto relativamente al suo impiego sia conforme alle normative in essere Prima di mettere in funzione la pompa verificate che e Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell impianto elettrico di alimentazione e Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiati e Il collegamento elettrico deve avvenire in luogo asciutto al riparo di eventuali allagamenti e L impianto elettrico sia provvisto di interruttore di protezione salvavita da An s 30 mA e che Vimpianto di terra sia efficiente e Eventuali prolunghe devono essere conformi alla normativa vigente Prima del primo avviamento in caso di pozzi o comunque di installazione della pompa ad un livello superiore rispetto a quello dell acqua sopra battente riempire di acqua chiara il corpo della pompa e il tubo di aspirazione Il riempimento deve essere effettuato lentamente fino a quando l acqua non trabocca attendere qualche secondo che fuoriesca tutta l aria e rabboccare fino a quando il livello si stabilizza Nel caso in cui la pompa invece installata ad un livello inferiore rispetto a quello dell acqua sotto battente far fuoriuscire l aria dal corpo della pompa aprendo il tappo di carico La pompa si riempe d
102. des donn es V rifier la ligne lectrique et les connexions Carte lectronique en panne S adresser un centre SAV autoris Le tuyau de refoulement est Verifier l installation hydraulique bloqu Mauvaise installation 15 m Carte lectronique en panne s adresser un centre SAV autoris remontant moins de 26 heures bien install Roue bloqu e intervention de interrupteur thermique Manque d eau remontant plus V rifier que le tuyau d installation est de 26 heures bien install Roue bloqu e intervention de interrupteur thermique Profondeur d aspiration trop Contr ler la profondeur d aspiration lev e Clapet de pied obstru Nettoyer le clapet de pied Capacit de la pompe reduite Nettoyer la pompe cause de mat riaux trangers Il y a des fuites dans l installation V rifier installation et le branchement de Pr sence de corps trangers la pompe l int rieur de la pompe Nettoyer la pompe Le clapet antiretour n est pas tanche Le niveau de l eau baisse Placer le clapet de pied plus en rapidement au del de 8 m profondeur en dec de 8 m 17 PUMP PERFORMANCE 6 MISE AU REBUT Ce produit ou certaines des ses parties doivent tre mises au rebut dans le respect des normes sur Venvironnement Utiliser les syst mes locaux publics ou priv s de collecte des d chets 7 GARANTIE Tout vice de mat riau ou de fabrication sera limin durant la p
103. diferencial de An S 30 mA y que la instalaci n de tierra sea eficiente e Los cables prolongadores deben responder a la normativa nacional Antes de la primera puesta en marcha Ilene con agua limpia el cuerpo de la bomba y el tubo de aspiraci n La bomba se debe Ilenar lentamente hasta que el agua rebose espere algunos segundos que salga todo el aire y Ilene hasta que el nivel se estabilice Por el contrario si la bomba est instalada por debajo del nivel del agua haga salir el aire del cuerpo de la bomba abriendo el tap n de Ilenado La bomba se Ilena de agua autonomamente Coloque el enchufe en el tomacorriente Arranque la bomba y espere a que salga el agua Si transcurridos 2 3 minutos despu s del encendido el agua no sale apague la bomba y Ilene de nuevo Montaje del tubo de aspiraci n e Instale el tubo de aspiraci n desde la fuente de agua a la bomba de modo ascendente No coloque el tubo de aspiraci n sobre el nivel de la bomba para que no se formen burbujas de aire en el tubo de aspiraci n e El tubo de aspiraci n tiene que estar montado de manera que no ejerza ninguna presi n mec nica sobre la bomba e La v lvula de pi tiene que estar situada como m nimo a 30 cm por debajo del nivel m nimo del agua e La bomba aspira el agua solo cuando el tubo de aspiraci n es completamente herm tico e El tubo de aspiraci n tendr a que tener el mismo di metro de la boca de aspiraci n de la bomba Montaje del tubo de impul
104. e morate spo tovati slede a pravila rpalka ne deluje s popolnoma zaprto odvodno pipo izklju ene so elektronsko kontrolirane rpalke rpalka ne sme delovati na suho Cevi vsesavanje in za odvajanje ne smejo biti manj e od premera vhoda v rpalko 25 mm Kadar je vi ina ve ja od 4 metrov svetujemo da montirate cev ve jo kot je vhod za vsesavanje Ne uporabljajte kovinskih priklju kov na navojih rpalk Pove ite cev za vsesavanje kompletno z ventilom na dnu in se izogibajte nagnjenj sifonov ovinkov in zo evanja cevi rpalko polo ite na stabilen polo aj suho mesto in dale od vnetljivih in eksplozivnih snovi Ne pustite da bi bila izpostavljena de ju in direktnim vodnim metom Prepri ajte se da bodo elektri ne povezave na vti nice zavarovane od poplave rpalka ne sme biti izpostavljena direktnim vodnim metom Ne potapljajte jo v vodo VZDR EVANJE IN I ENJE Absolutno se morate izogibati mo nosti zamrzovanja V primeru temperature zamrzovanja potegnite rpalko iz teko ine za rpanje izpraznite jo in jo postavite v prostor kjer ne bo pri lo do zmrzovanja Prej preden izvr ite kateri koli poseg i enja rpalka mora biti izklju ena iz omre ja za napajanje rpalka nima potrebe po vzdr evanju 82 DAB PUMP PERFORMANCE 5 ISKANJE OKVAR preden za nete iskati okvare je potrebno prekiniti elektri no povezavo s rpalko odstranite vtika iz vti nice e s
105. e n o h inclina es sif es pescogos de ganso ou estrangulamentos no tubo de aspira o e se n o est bloqueada a v lvula de fundo do tubo de aspira o 3 a v lvula de aspira o n o est na 3 coloque a v lvula de aspira o na gua gua limpe a v lvula de fundo v lvula de aspira o obstru da limpe o cesto de aspira o foi ultrapassada a profundidade de controle a profundidade de aspira o aspira o m xima A bomba p ra por 1 Alimenta o n o em conformidade com 1 4 Desligue a ficha solucione a causa que sobreaquecimento as caracter sticas da placa do motor provocou o sobreaquecimento aguarde devido actua o do tens o demasiado alta ou baixa que a bomba arrefe a e ligue a aparelho de 2 Um corpo s lido bloqueou o rotor novamente protec o t rmica do 3 A bomba funcionou com gua motor demasiado quente 4 A bomba funcionou a seco ou com a v lvula de compress o fechada por um intervalo superior a 10 minutos 58 A bomba n o funciona Compress o insuficiente A bomba activa se e desactiva se continuame nte DAB PUMP PERFORMANCE Autoclaves com sistema electr nico integrado Defeito Led Causa solu o Power apagado Pump on apagado Alarm apagado Power aceso Pump on apagado Alarm apagado Power aceso Pump on aceso Alarm aceso Power aceso Pump on apagado Alarm a piscar Power aceso Pump o
106. e per le funzioni per le quali stato costruito L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio CEI EN 60335 1 08 A cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per trasportare o per spostare la pompa 2 1 Utilizzate sempre il manico della pompa Quando la pompa collegata alla rete elettrica evitare qualsiasi contatto con l acqua Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo Prima di qualsiasi intervento sulla pompa staccare sempre la spina dalla corrente Durante l utilizzo della pompa non si devono trovare persone nel liquido che viene pompato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Protezione da sovraccarico La pompa dotata di un salvamotore termico In caso di eventuale surriscaldamento del motore il salvamotore spegne la pompa automaticamente Il tempo di raffreddamento di circa 15 20 min dopo di che la pompa si riaccende automaticamente D
107. e se d connecte automatiquement apr s 45 secondes environ Cette situation est signal e sur afficheur ou le voyant rouge Alarm se met clignoter Si l tat d alarme persiste ou si l utilisateur n intervient pas en retablissant le flux d eau et en r armant la pompe le 14 DAB PUMP PERFORMANCE r armement automatigue essaie de red marrer la pompe au bout d 1 heure au bout de 5 heures et au bout de 20 heures puis une fois toutes les 24 heures A partir de la premi re intervention de la protection contre la marche sec et jusqu ce que la pompe reprenne le fonctionnement regulier afficheur lectronique continue signaler le manque d eau led rouge clignotante avec cycles alternant un clignotement et une pause Pour faire d marrer la pompe appuyer sur la touche RESET apr s avoir r tabli le flux d eau e Signalisations de l afficheur lectronique Led verte Power allum e La pompe est branch e et pr te distribuer l eau d s qu un robinet est ouvert Led jaune Pump on allum e La pompe distribue de l eau Led rouge Alarm clignotante avec cycles d 1 clignotement La pompe ne fonctionne pas cause du manque d eau l aspiration le programme de protection pour la marche sec est intervenu 4 CONSEILS POUR L UTILISATION Pour le fonctionnement correct de la pompe il faut respecter les r gles de fonctionnement suivantes La pompe ne doit pas fonctionner avec le robinet de refoulement
108. e tocar el agua Nunca desenchufe la bomba del tomacorriente tirando del cable Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba desenchufela Durante la utilizaci n de las bombas no debe haber personas dentro del liquido bombeado Si el cable de alimentaci n estuviera arruinado hagalo sustituir por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica autorizado para prevenir riesgos Protecci n contra sobrecarga la bomba est equipada con un interruptor de sobrecarga t rmico De recalentarse el motor el interruptor de sobrecarga apaga automaticamente la bomba El tiempo de enfriamiento es de alrededor de 15 20 min despu s la bomba se vuelve a encender automaticamente Cuando se activa el interruptor de sobrecarga es necesario buscar la causa y eliminarla Consulte el punto Busqueda de las Averias 2 USO DE LOS DIFERENTES TIPOS DE BOMBA 2 1 Bombas de superficie autoaspirantes multiturbinas MULTI INOX Disponibles con 1 3 4 5 turbinas La gama de productos incluye bombas con cuerpo de acero inoxidable y con cuerpo de plastico e Ideales para el suministro h drico en aplicaciones dom sticas y de jardin de dimensiones peque as medianas e Adecuadas para el desag e de peque os estanques Las bombas est n hechas con materiales resistentes al cloro concentraciones normales e Adecuadas para el riego con aspiraci n de agua del dep sito de almacenamiento 2 2 Dep sitos de acumulaci n a presi n con electr nica int
109. e toplotni prekida Prevelika dubina usisavanja Proverite dubinu usisavanja Ventil na dnu za epljen O istite ventil na dnu Sposobnost pumpe je O istite pumpu smanjena zbog prisutnosti stranog predmeta Postrojenje gubi vodu Provjerite postrojenje i povezivanja Mogu a prisutnost stranih pumpe estica u unutra njosti pumpe O istite pumpu Nepovratni ventil nije nepropustljiv Nivo vode se brzo sni ava Proverite da ventil nije previ e u dubini ispod 8m ne sme biti vi e od 8m 105 DAB PUMP PERFORMANCE 6 UNISTAVANJE Kad se ovaj proizvod uni tava moraju se po tivati propisi o zaStiti ivotne sredine Upotrebljavajte lokalne javne ili privatne sisteme za sakupljanje otpadaka 7 Garancija Svi nesdostaci nastali gre kom u proizvodnji bi e prema na em izboru otklonjeni i popravljeni u roku predvidenom garancijom po zakonu va e em u zemlji nabavke proizvoda Na a garancija pokriva sve krupne gre ke nastale pri monta i ili zbog nekvalitetnog materijala u slu aju da je aparat bio korti ten u skladu sa uputstvom Pravo na garanciju gubi se u slede im slu ajevima Ukoliko poku ana popravka aparata Ukoliko se aparat tehni ki promeni Ukoliko se upotrebljavaju neoriginalni rezervni delovi Ukoliko se aparat neovla teno otvori Ukoliko je apart nepravilno kori ten na primer u industrijsku svrhu U garanciju ne ulaze Delovi koji se brzo tro e U slu aju potrebe obrati
110. e u pogon kad se stavi utika u uti nicu cevi za usisavanje i pumpa moraju biti napunjeni vodom sve do kraja da bi mogli usisavati Kad se pumpa upotrebljava u bunarima ili na drugim mjestima gde je nivo vode ni i od pumpe obvezno je uvek upotrebljavati cev za usisavanje s nepovratnim ventilom Taj ventil omogu ava da se pumpa napuni vodom kod prve instalacije i spre ava pra njenje pumpe kad ona ne radi Time se spre avaju problemi koji mogu nastati prilikom ponovnog stavljanja u pogon Prilikom punjenja pumpe upotrebite ep za punjenje 101 DAB PUMP PERFORMANCE gt Autoklavne pumpe s integriranim elektronskim ure ajem Instaliranje na ulazu pumpu ne sme biti vi e od 2 bara Dubina usisavanja ne sme biti iznad 8m Pumpa ne radi ako se slavina nalazi na vi e od 15m iznad nivoa pumpe Kod ovog modela zbog prisustva nepovratnog ventila nije mogu e napuniti cev za usisavanje preko epa na pumpi Upotreba pumpe Stavite utika kabla za napajanje u elektri nu uti nicu Pumpa po inje da radi Ako usisavanje ne po ne tokom 120 sekunda pumpa e se automatski zaustaviti nakon toga e jo dva puta poku ati svaki tokom 120 sekundi Elektronska pumpa ima ugraden elektronski uredaj omogu ava da pumpa automatski izvr ava slede e funkcije Automatski rad pumpe Pumpa se stavlja u pogon kod otvaranje slavine a zaustavlja se oko 15 sekundi posle zatvaranja slavine Za tita od rada pumpe suvo
111. edostatka vode prilikom usisa intervenirao je program za tite zbog rada na suho 95 DAB PUMP PERFORMANCE 4 KORISNI SAVJETI Da bi pumpa pravilno radila moraju se po tovati sljede a pravila Pumpa ne smije raditi s potpuno zatvorenom odvodnom slavinom isklju e se elektronsko kontrolirane pumpe Pumpa ne smije raditi na suho Cijevi za usisavanje i odvodne cijevi ne smiju manje od dijametra ulaza pumpe 25mm Kad visina usisavanja vi a od 4 metra savjetuje se montirati cijev ve eg dijametra na ulaz za usisavanje Ne upotrebljavajte metalne priklju ke na navojima pumpe Cijev usisavanje kompletno pove ite s ventilom na dnu i izbjegavajte nagibe sifone duple krivine su avanje cijevi Pumpu smjestite stabilnu povr inu suhi prostor daleko od upaljivih ili eksplozivnih tvari Nikada ne izla ite pumpe na ki u ili direktnim mlazovima vode Provjerite da povezivanja elektri ne uti nice za ti ena od poplava izbjegavajte da pumpa bude izlo ena direktnom mlazu vode i ne uranjajte je u vodu ODR AVANJE I ENJE Pumpa se nikako ne smije izlagati niskim temperaturama Ona se mora izvaditi iz teku ine isprazniti i skloniti na toplo mjesto Prije nego izvr ite bilo koju intervenciju i enja pumpa mora biti isklju ena iz napajanja strujom Pumpa nema potrebe za odr avanje 96 DAB PUMP PERFORMANCE 5 PRETRA NIK KVAROVA nego to zapo
112. egrada BOOSTERSILENT Caracterizados por un funcionamiento muy silencioso disponibles con 3 4 5 turbinas e Incorporan dispositivo electr nico de seguridad que previene el funcionamiento en seco de la bomba e Adecuados para regar jardines y terrenos y para el suministro dom stico e Caracterizados por presi n y caudal constantes 33 PUMP PERFORMANCE A temperatura del liguido a bombear no debe superar 35 C bomba no se puede emplear para bombear salada aguas negras liguidos inflamables corrosivos o explosivos ej petr leo gasolina solventes grasas aceites o productos alimentarios As la bomba se utiliza para la alimentaci n h drica dom stica respete las normativas locales de las autoridades responsables de la gesti n de los recursos h dricos 3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO J o oneidoranda gue en cada pais hay disposiciones diferentes en materia de seguridad de instalaciones el ctricas controle que la instalacion cumpla con las normativas vigentes antes de poner en funcionamiento la bomba controle que e la tensi n y la frecuencia indicados en la placa de caracter sticas de la bomba correspondan a los datos de la instalaci n el ctrica de alimentaci n e el cable de alimentaci n de la bomba o la bomba no est n averiados e la conexi n el ctrica est situada en un lugar seco protegido de posibles inundaciones e la instalaci n el ctrica est dotada de interruptor de protecci n
113. em s Incorrect installation 15 m Alarm is off Power is on Pump on is on Faulty card Alarm is on Power is off Pump on is off Alarm is off The pump does not work Contact an authorised service centre Check that the suction hose has been fitted correctly Power is on Lack of suction water no more than 26 Pump on is off hours ago o Check that the suction Lack of water for more than 26 hours hose has been fitted Alarm is on correctly Impeller blocked thermal cut out tripped Power is on Pump on is off Performance of the pump is reduced due Clean the pump to foreign objects There are leaks in the system Clean the pump The pump The pump has sucked in foreign materials continuousl The non return valve is leaking y stops and re vater vel rops rp tow om the foot valve starts The water level Tho veisi rops pi tow om rapidly below 8m deeper not below 8 meters delivery DAB PUMP PERFORMANCE 6 DISPOSAL This product or its parts must be disposed of in accordance with the laws regarding the environment Use the local public or private refuse collection services 7 GUARANTEE Any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period established by current law in the country where the product is purchased It is up to the manufacturer to decide whether to repair or replace any faulty parts The manufacturer s guarantee covers all substantial defects a
114. em Aram bekapcsolva m k dik Szivatty bekapcsolva Hibas k rtya Riaszt bekapcsolva x E r E i Ellen rizze megfelel en van e Aram bekapcsolva T bb mint 26 r ja nincs sz vott v z megest felszerelve a sz v t ml Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szerviz k zponttal Szivatty kikapcsolva Riaszt villog J r ker k blokkolva termikus Tisztitsa meg vagy szabad tsa ki a kikapcsol s m k d tt szivatty t ram bekapcsolva T bb mint 26 r ja nincs v z Ellen rizze megfelel en vane Szivatty kikapcsolva felszerelve a sziv t ml Riaszt bekapcsolva J r ker k blokkolva termikus Tisztitsa meg a szivattyut kikapcsol s m k d tt Ellen rizze a sziv si m lys get El gtelen A l bszelep eldugult Tisztitsa mega labszelepet szallit s A szivatty teljesitm nye idegen Tisztitsa meg a szivattyut targyak miatt cs kkent Szivargasok vannak a rendszerben Ellen rizze a rendszer s a A szivatty A szivattyu idegen anyagokat szivott szivattyu csatlakozasait folyamatosa fel Tisztitsa meg a szivattyut n le ll s A visszacsap szelep sziv rog jraindul A vizszint gyorsan lecs kken 8 m Tegye m lyebbre a labszelepet ala 8 m tern l ne melyebbre 118 DAB PUMP PERFORMANCE 6 LESELEJTEZ S A term ket vagy annak alkatr szeit a k rnyezetv delmet szab lyoz t rv nyeknek megfelel en leselejtezni Vegye ig nybe a helyi llami vagy mag n begy jt
115. emet och pumpens Det kan finnas fr mmande anslutningar Pumpen startar f rem l inuti pumpen Reng r pumpen och stannar Backventilen h ller inte t tt oavbrutet Vattennivan sjunker snabbt Placera bottenventilen djupare dock inte under 8 meter djupare n 8 meter 66 DAB PUMP PERFORMANCE 6 KASSERING Produkten eller delar av denna ska kasseras enligt g llande milj f reskrifter Anv nd lokala allm nna eller privata system f r avfallshantering 7 GARANTI Garantin g ller f r alla typer av material och fabrikationsfel p apparaten under den lagstadgade garantitiden som g ller i det land d r produkten k ptes Tillverkaren har r tt att besluta om de felaktiga delarna ska repareras eller bytas ut Garantin omfattar alla fabrikations och materialfel under f ruts ttning att produkten har anv nts p ett korrekt s tt och i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen Garantin g ller ej i f ljande fall Vid f rs k att reparera apparaten Vid tekniska ndringar p apparaten Vid anv ndning av icke originalreservdelar Vid verkan p apparaten Vid felaktigt bruk av apparaten t ex f r industriellt bruk Garantin t cker inte F rbrukningsdetaljer med normalt slitage Om garantin beh ver utnyttjas kontakta en beh rig serviceverkstad Ink pskvittot ska uppvisas Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella felaktigheter i denna broschyr om dessa be
116. en is het raadzaam een persleiding met een diameter van 1 of meer te gebruiken e Tijdens het opzuigen van de waterkolom moeten de afsluiters in de persleiding helemaal open zijn om de lucht in de leidingen eruit te laten gaan Voordat u de pomp voor de eerste keer in gebruik neemt waarbij men de stekker in de contactdoos moet steken moeten de aanzuigleiding en de pomp helemaal met water worden gevuld totdat ze overlopen om de waterkolom op te zuigen Bij het gebruik in putten en alle andere gevallen waarbij het waterniveau onder de pomp ligt is men verplicht een aanzuigleiding met een anti terugslagklep aan de ingang hiervan toe te passen Hiermee wordt het mogelijk om de pomp de eerste maal dat u hem gaat gebruiken te vullen en wordt voorkomen dat de pomp leegloopt als deze automatisch tot stilstand komt zodat er geen problemen bij het opnieuw starten zullen ontstaan Om de pomp te vullen moet u de vuldop gebruiken gt Drukvaten met ge ntegreerde elektronica Installatie A druk aan de inlaat van de pomp mag niet hoger zijn dan 2 bar De aanzuigdiepte mag niet onder de 8 m liggen De pomp zal niet goed werken als de kraan zich meer dan 15 meter daarboven bevindt bij dit model is het als gevolg van de aanwezigheid van de anti terugslagklep niet mogelijk de aanzuigleiding via de vuldop op de pomp te vullen Gebruik van de pomp Doe de stekker van de voedingskabel in het stopcontact de pomp zal beginnen te werken Indien de aanzu
117. en marche et attendre que l eau sorte Si 2 ou 3 minutes apr s allumage l eau ne sort pas teindre la pompe et r p ter op ration de remplissage Montage du tuyau d aspiration Installer le tuyau d aspiration de la source d eau la mani re ascendante pas placer le tuyau d aspiration au dessus du niveau de la pompe pour viter la formation de bulles d air dans le tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration doit tre mont de mani re a n exercer aucune pression m canique sur la pompe Le clapet de pied doit tre plac au minimum 30 cm sous le niveau minimum de l eau La pompe aspire l eau uniquement lorsque le tuyau d aspiration est absolument tanche Le tuyau d aspiration devrait avoir le m me diam tre que l orifice d aspiration de la pompe Montage du tuyau de refoulement Pour exploiter au mieux les performances de la il est recommande d utiliser un tuyau de refoulement ayant un diam tre de 1 ou sup rieur Au cours de l amorcage les elements de fermeture pr sents dans le tuyau de refoulement doivent tre compl tement ouverts pour faire sortir l air present dans les tubes DAB PUMP PERFORMANCE Avant de mettre en fonction la pompe la premi re fois et de brancher la fiche le tuyau d aspiration et la pompe doivent tre remplis d eau ras bord pour pouvoir effectuer l aspiration Dans le cas d utilisation dans des puits ou dans tous les cas o le niveau de l eau est
118. en mindig tele legyen v zzel s megakad lyozza a t ml ki r l s t amikor a szivatty automatikusan kikapcsol s gy el lehet ker lni a probl m k fell p s t jraind t skor 115 DAB PUMP PERFORMANCE gt Nyomasfokozo be p tett elektronik val Beszerel s A szivatty bel p csonkj n l a nyom s nem haladhatja meg a 2 bar rt ket A maximalis szivasi m lys g nem rheti el a 8 metert A berendez s nem m k dik ha a csap t bb mint 15 m terrel a szivattyu szintje folott van Mivel ez a modell visszacsaposzeleppel van ell tva a sz v toml t nem lehet felt lteni v zzel a szivattyu bet lt sapk j n keresztiil A szivattyu hasznalata Dugaszolja be az elektromos kabelt a csatlakoz aljzatba A szivattyu automatikusan bekapcsol dik Ha a szivasi szakasz nem kezd dik meg 120 m sodpercen bel l a szivatty automatikusan kikapcsol dik Utana a szivatty m g k tszer megkiserli az nfelsziv st 120 m sodperc eltelte utan Az elektromos szivattyu be pitett elektromos berendez ssel van ellatva amely lehet v teszi az egys g automatikus beavatkoz s t a k vetkez esetekben e A szivatty automatikus m k dtetese A szivatty automatikusan elindul amikor a csapot kinyitjak s a csap elz r sa ut n kb 10 m sodperccel automatikusan kikapcsol dik e Sz razonfut s elleni vedelem Ha a szivattyu azt rz keli hogy egyaltalan nem sziv fel vizet akkor kb 45 masodperc el
119. er desligada da tomada de corrente A bomba n o necessita de manuten o 57 DAB PUMP PERFORMANCE 5 LOCALIZAGAO DOS DEFEITOS de iniciar a localiza o dos defeitos necess rio desligar a liga o el ctrica da bomba desligar a ficha da tomada Se o cabo el ctrico ou a bomba em qualquer parte el ctrica estiver danificado a interven o de repara o ou substitui o deve ser feita pelo Fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o equivalente de modo a prevenir todos os riscos Bombas de superf cie autoferrantes com rotores m ltiplos autoclaves com reservat rio Defeitos Controles causas Solu es A bomba n o gira 1 Falta alimenta o el ctrica 1 Controle se h tens o na tomada e se a 2 Eixo bloqueado ficha est bem inserida 2 Retire a ficha da tomada Introduza a chave de parafuso no corte do eixo pelo lado do ventilador de arrefecimento e desbloqueie girando a chave de parafuso A bomba gira mas 1 O ar no corpo da bomba n o foi 1 Pare a bomba solte o tubo de n o fornece gua completamente expurgado Corpo da compress o mova a bomba e o tubo de bomba sem gua aspira o para facilitar a sa da das bolhas de ar ateste com gua reaproxime o tubo e fixe de forma estanque De seguida ligue novamente a bomba 2 Entra ar pela tubagem de aspira o 2 Controle se o tubo de aspira o foi bem fixado Verifique s
120. eren e Die Ansaugleitung ist so zu montieren dass sie von der Wasserquelle zur Pumpe nach oben aber nicht oberhalb der Pumpe verl uft um zu vermeiden dass sich Luftblasen in der Leitung bilden Die Ansaugleitung ist so zu montieren dass sie keinerlei mechanischen Druck auf die Pumpe aus bt Das Bodenventil muss mindestens 30 cm unter dem niedrigsten Wasserpegel angebracht werden Die Pumpe saugt nur dann Wasser an wenn die Saugleitung vollkommen hermetisch abgedichtet ist Die Saugleitung sollte den gleichen Durchmesser wie der Ansaugstutzen der Pumpe haben Druckleitung montieren e Fur eine optimale Leistungsf higkeit der Pumpe wird empfohlen eine Druckleitung mit einem Durchmesser von 1 oder mehr zu verwenden e W hrend des Auff llvorgangs m ssen die in der Druckleitung vorhandenen Schlie komponenten vollst ndig ge ffnet sein damit die vorhandene Luft aus der Leitung entweichen kann 27 DABI PUMP PERFORMANCE Bevor die Pumpe durch Einfuhren des Steckers zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird m ssen die Saugleitung und die Pumpe bis zum Uberlaufen mit Wasser gefullt werden damit eine Ansaugung moglich ist Bei der Verwendung in Brunnen oder in allen Fallen in denen der Wasserspiegel tiefer als die Pumpe liegt muss eine Ansaugleitung mit Antiruckfluss Bodenventil verwendet werden mit der die Auffullung bei der ersten Inbetriebnahme erm glicht und verhindert wird dass sich die Leitung entleeren kann wenn die Pumpe
121. erite instalaciju cijevi za usisavanje O istite pumpu Ne sti e struja Kartica u kvaru i Vi e od 26 sati nedostaje vode Power upaljen Pumpa uga en i Turbina je blokirana intervenirao je Alarm upaljen toplotni prekida Prevelika dubina usisavanja Kontrolirajte dubinu usisavanja Nepravilan Ventil na dnu za epljen O istite ventil na dnu odvod Sposobnost pumpe je smanjena zbog O istite pumpu prisutnosti stranog predmeta Postrojenje gubi vodu Provjerite postrojenje i povezivanja Mogu a prisutnost stranih estica u pumpe neprekidno unutra njosti pumpe N O istite pumpu aktivira i Nepovratni ventil nije nepropustljiv dezaktivira Razina vode se brzo sni ava ispod 8m Kontrolirajte de da ventil nije previ e u Pumpa se 98 DAB PUMP PERFORMANCE 6 NI TAVANJE Kad se ovaj proizvod uni tava moraju se po tivati propisi ambijenta Upotrebljavajte lokalne javne ili privatne sisteme za sakupljanje otpadaka 7 Grancija Bilo koji materijal s nedostacima ili pogre ke u proizvodnji aparata biti e po na em izboru otklonjene popravljene i zamijenjene za vrijeme roka predvidenog garancijom po zakonu va e em u zemlji nabave proizvoda Na a garancija pokriva sve glavne gre ke zbog proizvodnje ili materijala ako je aparat bio upotrijebljen na pravilan na in i u skladu s uputama Garancija ne va i u sljede im slu ajevima kada se poku alo popraviti aparat kada su v
122. errompre l alimentation lectrique de la pompe retirer la fiche de la prise Si le cable d alimentation ou un composant lectrique quelconque de la pompe sont ab m s la r paration ou le remplacement de la pi ce doivent tre effectu s par le Constructeur ou par son service apr s vente ou bien par une personne ayant une qualification quivalente de mani re pr venir tout risque Pompes de surface auto amorgantes multicellulaires et suppresseurs avec r servoir Pannes Cause Rem des La pompe ne tourne pas 1 absence d alimentation electrigue 2 arbre bloqu 1 contr ler si la tension arrive la prise et si la fiche est bien branch e 2 enlever la fiche lectrique d alimentation introduire le tournevis dans la fente sur l arbre c t ventilateur de refroidissement et d bloquer en tournant le tournevis La pompe tourne 1 l air dans le corps de la pompe 1 Arr ter la pompe d visser le tuyau de mais ne refoule pas d eau n est pas compl tement purg Corps pompe sans eau 2 entr e d air d aspiration par le tuyau 3 le clapet d aspiration n est pas immerg dans l eau clapet d aspiration bouch la profondeur maximum d aspiration a t d pass e refoulement secouer la pompe et le tuyau d aspiration pour faciliter la sortie des bulles d air rajouter de l eau remonter le tuyau en le serrant fond et remettre la pompe en marche 2 contr ler
123. essere rispettate le seguenti regole di funzionamento La pompa non deve funzionare con il rubinetto di mandata completamente chiuso escluse le pompe controllate elettronicamente La pompa non deve funzionare a secco e Le tubazioni di aspirazione e di mandata non devono essere pi piccole del diametro delle relative bocche 25 mm della pompa Quando l altezza di aspirazione superiore ai 4 metri si consiglia di montare un tubo di diametro pi grande sulla bocca di aspirazione Non usare raccordi metallici sulle filettature della pompa e Collegare il tubo di aspirazione completo di valvola di fondo evitando contropendenze sifoni colli d oca e strozzature del tubo e Collocare la pompa in piano in posizione stabile in luogo asciutto e lontano da sostanze infiammabili o esplosive Non esporla mai alla pioggia ed a getti d acqua diretti e Accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano posti al riparo da inondazioni evitare che la pompa sia esposta al getto diretto dell acqua non immergere la pompa nell acqua MANUTENZIONE E PULIZIA E assolutamente necessario evitare che la pompa sia esposta a congelamento In caso di temperatura di gelo togliete la pompa dal liquido da pompare svuotatela e riportatela in un luogo al riparo dal gelo Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia la pompa deve essere scollegata dalla rete di alimentazione La pompa esente da manutenzione 22 PUMP PERFORMANCE 5 RICERCA
124. evelika kontrolirajte globino vsesavanja rpalka se 1 Napajanje ni v skladu s podatki na 1 4 Izklju ite vtika odstranite vzrok ki je zaustavi zaradi tablici motorja napetost je previsoka povzro il pregrevanje po akajte da se pregrevanja ali prenizka rpalka ohladi in jo ponovno po enite in kot posledica 2 Trdo telo blokira turbino je 3 rpalka je delovala s preve toplo poseg vodo samodejne 4 rpalka je delovala na suho ali z toplotne zaprto odvodno pipo nad 10 za ite motorja minutami 83 DAB PUMP PERFORMANCE Avtoklavne rpalke z vgrajeno elektroniko Preverite e je prikladen tok v omre ju Power je ugasnjen Ni toka poglejte tehni no tablico rpalka on je Preverite elektri no linijo in povezave ugasnjena Kartica je v okvari Obrnite se na poobla en center Alarm je ugasnjen asistence Power je pri gan rpalka on je Odvodna cev je blokirana Preverite hidravli no napeljavo ugasnjena Instalacija ni pravilna 15 m Alarm je ugasnjen Power je pri gan rpalka ne rpalka on je Kartica je v okvari Obrnite se na poobla en center deluje pri gana asistence Alarm je pri gan Power je pri gan Ni vode v cevi za vsesavanje e Preverite e je pravilno instalirana cev za rpalka on je ve od 26 ur vsesavanje ugasnjena Turbina je blokirana poseglo je Alarm utripa samodejno toplotno stikalo Power je pri gan Ni vode e ve od 26 ur Preverite e
125. idade com as seguintes directivas 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive e com as seguintes normas EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps SE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive och f ljande standarder EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps RU CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy K 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive HOPMATHBOB EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps CZ ES PROHL EN O SHODE
126. iesten najmenej 30 cm pod minim lnou hladinou vody erpadlo nas va vodu iba vtedy pokia je sacia hadica dokonale utesnen Sacia hadica by mala ma rovnak priemer ako sacie hrdlo erpadla Mont v tla n ho potrubia Za elom o najlep ieho vyu itia v konov erpadla odpor ame pou i v tla n potrubie s priemerom 1 alebo vy m Po as nas vania musia by uzatv racie prvky na v tla nom potrub kompletne otvoren aby tak mohol vych dza vzduch z potrubia Pred t m ne prv kr t spust te erpadlo zapnut m z str ky sacia hadica a erpadlo mus by naplnen vodou tak aby vytekala von aby mohlo by uroben nas vanie V pr pade pou itia v studniach alebo vo v etk ch pr padoch ke je hladina vody ni ie ne erpadlo mus by povinne pou it sacia hadica opatren sp tnou klapkou ktor umo uje naplni erpadlo pri prvej in tal cii a zamedzuje jeho vypr zdneniu ak sa erpadlo zastav a zabra uje tak probl mom vo f ze op tovn ho spustenia Pri plnen erpadla pou ite plniacu z tku 87 DAB PUMP PERFORMANCE gt Agreg ty so zabudovanou elektronikou InStal cia Ar na vstupe erpadla nesmie presahovat 2 bary Hibka nasavania nesmie presahovat 8 m erpadlo nefunguje pokial sa kohutik nachadza 15 m nad hladinou erpadla U tohoto modelu nie je mo ne kv li sp tnej klapke naplni saciu hadicu pomocou nap acej z tky umies
127. igfase niet binnen 120 seconden wordt geactiveerd zal de pomp automatisch tot stilstand komen Daarna volgen er nog 2 aanzuigpogingen van elk 120 seconden De elektropomp is voorzien van een ingebouwde elektronische inrichting waardoor het een automatische elektropomp wordt met de volgende functies e Automatische werking van de pomp De pomp zal automatisch starten als de kraan open gaat en zal na sluiten daarvan nog ongeveer 10 seconden doorlopen e Beveiliging tegen droogdraaien van de pomp Als er geen water is dan zal de pomp automatisch na ongeveer 45 seconden uitgeschakeld worden Dit zal op elektronische display aangegeven het rode controlelampje Alarm zal dan gaan knipperen Om de pomp weer te activeren moet u op de knop RESET drukken nadat u voor een normale watertoevoer gezorgd hebt Als de staat van alarm blijft bestaan dat wil zeggen de gebruiker niet optreedt door de watertoevoer te 42 DAB PUMP PERFORMANCE herstellen en de pomp terug te stellen zal de automatische reset proberen de pomp na verloop van een uur 5 uur 20 uur en vervolgens een maal per etmaal te heractiveren Vanaf het eerste moment dat de droogdraaibeveiliging in werking is getreden en tot het moment dat de pomp weer regulair gaat werken blijft het elektronische display signaleren dat er geen water is het rode led knippert met cycli van een flash en een pauze Om de pomp opnieuw te activeren dient u op de toets RESET te drukken nadat u de correc
128. ijevanjem vode iz sabirnog rezervoara 2 2 Autoklavne pumpe s integriranim elektronskim spravama BOOSTERSILENT Nisu bu ne zahvaljuju i njihovoj posebnoj tehni koj konstrukciji sa 3 4 5 turbine Elektronski uredaj sigurnosti sprje ava djelovanje pumpe na suho su prikladne navodnjavanje vrta terena i opskrbu vode doma instvu Njihova karakteristika stalan pritisak i nosivost 93 DAB PUMP PERFORMANCE 7 remperatura teku ine koja se ispumpava ne smije prelaziti 35 C Pumpa se ne smije upotrebljavati za ispumpavanje slane vode otpadnih voda zapaljivih korozivnih ili eksplozivnih teku ina npr nafta benzin otapala masti ulja ili prehrambenih proizvoda U slu aju upotrebe pumpe za napajanje vodom u doma instvu moraju se po tovati lokalni propisi odgovornih vlasti to se ti e upravljanja vodenim izvorima 3 STAVLJANJE U FUNKCIJU 7 WW u vidu razne zakonske odredbe va e e u pojedinim zemljama na podru ju sigurnosti elektri nih instalacija provjerite da li je postrojenje s obzirom na svoju primjenu u skladu sa propisima Prije stavljanja pumpe u funkciju provjerite da li i frekvencija istaknuti na plo ici sa tehni kim karakteristikama pumpe odgovaraju podacima postrojenja za elektri no napajanje kabel napajanje pumpe ili sama pumpa nisu o te eni priklju enja na struju treba do i suhom mjestu za ti enom od eventualnih poplava
129. ika risk f r skador Sj lvfyllande ytpumpar med flera pumphjul Hydroforer med behallare Problem Orsak Atg rd Pumpen startar inte 1 Eltillf rsel saknas 1 Kontrollera att det finns eltillf rsel och att 2 Axeln r blockerad stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget 2 Dra ut stickkontakten ur eluttaget F r in en skruvmejsel i axelns sk ra fr n sidan med kylfl kten och frig r axeln genom att vrida p skruvmejseln Pumpen pumpar inget 1 Pumphuset har inte luftats helt 1 Stanna pumpen lossa tryckslangen vatten Pumphuset dr utan vatten skaka pumpen och sugslangen for att hj lpa till att sl ppa ut luftbubblorna Fyll pa vatten montera slangen och dra ordentligt Starta pumpen pa nytt 2 Luft tr nger in i sugslangen 2 Kontrollera att kopplingarna pa sugslangen r ordentligt atdragna Kontrollera att det inte finns motlutningar h vertar svanhalsar eller strypningar pa sugslangen och att bottenventilen pa sugslangen inte dr blockerad 3 Sugventilen r inte neds nkt i vattnet 3 S nk ned sugventilen i vattnet Sugventilen r igensatt Reng r bottenventilen Max sugh jd har verskridits Reng r sugbehallaren Kontrollera sugh jden Pumpen stannar 1 Str mf rs rjningen verensst mmer inte 1 4 Dra ut stickkontakten ur eluttaget och troligen har med v rdena pa motorns m rkpl t f r tg rda orsaken till verhettningen V nta termos kringen l st h g eller lag s
130. ilizar No caso em que a bomba estiver instalada num n vel inferior ao da gua sob a gua abra a abertura de enchimanto para que o ar saia do corpo da bomba A bomba enche se de gua autonomamente Ligue a ficha tomada el ctrica Ligue a bomba e aguarde que a gua saia Se transcorridos 2 3 minutos ap s o accionamento a gua n o sair desligue a bomba e repita novamente a opera o de enchimento Montagem do tubo de aspira o Instale a tubo de aspira o que liga a fonte de gua bomba de modo ascendente N o coloque o tubo de aspira o acima do n vel da bomba para evitar a forma o de bolhas de ar no tubo de aspira o O tubo de aspira o deve ser montado de modo que n o exer a nenhuma press o mec nica na bomba A v lvula de fundo deve ser colocada no m nimo 30 cm abaixo do n vel m nimo da gua A bomba aspira gua somente quando o tubo de aspira o estiver perfeitamente estanque O tubo de aspira o deve ter o mesmo di metro da boca de aspira o da bomba Montagem do tubo de compress o Para desfrutar ao m ximo o desempenho da bomba recomenda se o uso de um tubo de compress o com 1 de di metro ou superior Durante a fase de ferragem os elementos de fecho presentes no tubo de compress o devem ser abertos completamente para permitir que o ar presente nos tubos saia Antes de ligar a ficha e colocar em funcionamento a bomba pela primeira vez o tubo de aspira o e a bomba dever
131. inn pou ita sac hadice opat en zp tnou klapkou kter umo uje naplnit erpadlo p i prvn instalaci a zamezuje jeho vypr zdn n jakmile se erpadlo zastav a zabra uje tak probl m m ve f zi op tn ho spu t n P i pln n erpadla pou ijte pln c z tku 73 DABI PUMP PERFORMANCE gt Agreg ty se zabudovanou elektronikou Instalace Ara na vstupu erpadla nesmi presahovat 2 bary Hloubka nasavani nesmi presahovat 8 m A VM nefunguje pokud se kohoutek nachazi 15 m nad hladinou erpadla U tohoto modelu neni mo ne kv li zp tn klapce naplnit saci hadici pomoci napou t ci z tky umist n na erpadle Pou iti erpadla Zapn te zastr ku sitov ho kabelu erpadlo se spusti Pokud se faze sani nespusti do 120 sekund erpadlo se automaticky zastavi pak budou nasledovat dal i dva pokusy o samonasavani ka dy po dobu 120 sekund Elektrick erpadlo je opat eno zabudovan m elektronick m za zen m kter ho m n na elektrick erpadlo s automatickou funkc a m n sleduj c funkce e Automatick funkce erpadla erpadlo se spust automaticky p i otev en kohoutku a zastav se po p ibli n 10 sekund ch po uzav en kohoutku Ochrana erpadla proti chodu nasucho V p pad nedostatku vody se erpadlo automaticky vypne po p ibli n 45 sekund ch Tento stav je signalizov n na elektronick m displeji na n m za ne blikat erven kontr
132. iny nesm p esahovat 35 erpadlo nesm b t pou ito pro erp n slan vody kal ho lav ch leptav ch nebo v bu n ch kapalin nap ropy benz nu edidel maziv olej nebo potravin sk ch v robk V p pad pou it erpadla pro z sobov n vodou v dom cnostech dodr ujte m stn normy org n odpov dn ch za spr vu vodn ch zdroj 3 UVEDEN DO CHODU A ktomu e vr znych zemich plati rozdiln predpisy tykajici se bezpe nosti elektrick ch rozvod zkontrolujte zda za zen s ohledem na jeho vyu it odpov d platn m norm m P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda e nap t a kmito et uveden na t tku s technick mi daji erpadla odpov daj daj m p vodu elektrick ho proudu e nap jec kabel erpadla nebo erpadlo nejsou po kozeny e p ipojen na p vod elektrick energie bylo provedeno na such m m st chr n n m p ed p padn m zaplaven m e je elektrick obvod opat en ochrann m jisti em o hodnot An S 30 mA a zda je uzemn n erpadla vyhovuj c e P padn prodlu ovac kabely mus odpov dat p edpis m normy DIN VDE 0620 P ed prvn m spu t n m napl te istou vodou t leso erpadla a sac hadici Pln n mus b t provedeno pomalu a do chv le kdy za ne voda p et kat vy kejte a odejde v echen vzduch a dopl te a do vyrovn n hladiny Pokud je erpadlo instalov no pod rovn
133. ione siano ben eseguite Verificare che non vi siano contropendenze sifoni colli d oca o strozzature sul tubo di aspirazione e che non sia bloccata la valvola di fondo sul tubo di aspirazione 3 collocare la valvola di aspirazione in acqua pulire la valvola di fondo pulire il cestello di aspirazione controllare la profondit di aspirazione La pompa si ferma per surriscaldamento per l intervento del moto protettore termico Alimentazione non conforme ai dati di targa del motore tensione troppo alta o bassa 2 Un corpo solido ha bloccato la girante 3 La pompa ha funzionato con acgua troppo calda 4 La pompa ha funzionato a secco o con il rubinetto di mandata chiuso per un periodo superiore a 10 minuti 1 4 Disinserire la spina rimuovere la causa che ha provocato il surriscaldamento attendere il raffreddamento della pompa e riavviare 23 DAB PUMP PERFORMANCE Autoclavi con elettronica integrata Verificare che ci sia la tensione adeguata Power spento Non arriva corrente nella rete vedi targhetta tecnica Pump on spento Verificare linea elettrica e connessioni Alarm spento Scheda guasta Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Power acceso Il tubo di mandata bloccato Verificare l impianto idraulico Pump on spento Installazione impropria 15 Alarm spento Pi PI A m ower acceso Rivolgersi ad un centro assistenza La pompa ump on acceso Scheda guasta aut
134. je pravilno instalirana cev za rpalka on je vsesavanje ugasnjena Turbina je blokirana poseglo je O istite rpalko Alarm je pri gan toplotno stikalo Globina vsesavanja je prevelika Kontrolirajte globino vsesavanja Nezadovolji Ventil na dnu je zama en O istite ventil na dnu vo oin Sposobnost rpalke je O istite rpalko odvajanje zmanj ana zaradi prisotnosti vode tujih materialov Nahajajo se izgube v napeljavi Preverite napeljavo in povezave rpalke N V notranjosti rpalke so prisotna O istite rpalko rpalka se tuja telesa neprestano Nepovratni ventil ni vklju i in nepropusten izklju i Nivo vode se hitro zni uje nad Namestite ventil na dnu bolj globoko ne 8m ve kot 8m 84 DAB PUMP PERFORMANCE 6 ODVAJANJE Ta proizvod ali njegovi deli se morajo odvajati po predpisanih normah za okolje Uporabljajte krajevne javne ali privatne sisteme za zbiranje odpadkov 7 GARANCIJA Katerikoli po kodovan material ali aparat s tovarni kimi napakami bo popravljen ali zamenjan za asa garancije po zakonu ki velja v de eli nakupa proizvoda in to ali preko nas ali preko na ega servisa Na a garancija pokriva vse ve je napake ki izhajajo zaradi tovarni kih napak ali zaradi materiala ki je bil uporabljen toda le v primeru da se je proizvod uporabljal na pravilen na in in v skladu z navodili Garancija ne velja v slede ih primerih zaradi poskusov popravljanja aparata zar
135. k Oplossing Power uit Er staat geen spanning op de pomp Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet juist is Controleer elektrische lijn en aansluitingen Alarm uit Kaart defect Wend u tot een erkend service Pump on uit Power aan De perszijde is geblokkeerd Pump on uit Controleer het hydraulische systeem Alarm uit Installatie niet juist 15 m Power aan Pump on aan Wend u tot een bevoegd service De pomp Alarm aan werkt niet Gebrek aan water aan de Controleer of de aanzuigleiding goed aanzuigzijde niet langer dan 26 uur is geinstalleerd Power aan Pump on uit geleden Alarm knippert Waaier geblokkeerd inwerkingtreding Maak de pomp schoon deblokkeer de oververhittingsbeveiliging pomp Power aan Gebrek aan water aan de Controleer of de aanzuigleiding goed aanzuigzijde sinds meer dan 26 uur is geinstalleerd Pump on uit Alarm aan Waaier geblokkeerd inwerkingtreding Maak de pomp schoon deblokkeer de oververhittingsbeveiliging pomp Niet Aanzuigdiepte te groot Controleer aanzuigdiepte genoeg Bodemklep verstopt Maak de bodemklep schoon S d Capaciteit van de pomp verminderd Maak de pomp schoon ge ever als gevolg van ongerechtigheden Lekken in het systeem Controleer het systeem en de De pomp Waarschijnlijk ongerechtigheden in de aansluitingen van de pomp slaat pomp Maak de pomp schoon voortduren Bodemklep sluit niet goed d aan en af Het waterpeil zakt snel tot meer dan 8 Zet
136. k funktion Pumpen startar n r kranen ppnas och stannar den ca 10 sekunder efter det att kranen har st ngts e Skydd mot torrk rning Pumpen stannar automatiskt efter ca 45 sekunder nar vatten saknas Den r da lysdioden Alarm p displayen blinkar f r att signalera stoppet Om pumpen f rblir i larml get eftersom det j mna vattenfl det inte har terst llts f rs ker den automatiska terst llningen att automatiskt terstarta pumpen efter 1 timme efter 5 timmar efter 20 timmar och d refter en gang per dygn Den r da lysdioden pa displayen forts tter att signalera med en blinkning med en paus emellan fran det att skyddet mot torrk rning l ser ut och nda tills pumpen ter fungerar normalt Aterstarta pumpen genom att trycka p knappen RESET n r det j mna vattenfl det har terst llts e DISPLAY MED LYSDIODER T nd gr n lysdiod Power Pumpen r ansluten till eln tet och r klar f r pumpning av vatten n r en kran ppnas Tand gul lysdiod Pump on Pumpen pumpar vatten Blinkande r d lysdiod Alarm Blinkar oavbrutet med en blinkning med en paus emellan Pumpen stannar eftersom skyddet mot torrk rning har l st ut p g a att vatten saknas pa sugsidan 4 ANVISNINGAR BETRAFFANDE ANVANDNING F r att pumpen ska fungera korrekt m ste nedanst ende punkter f ljas Pumpen ska inte anv ndas n r kranen pa trycksidan r st ngd g ller inte elektroniskt styrda pumpar Pumpen f r inte k ras torr
137. l tomacorriente La bomba comienza a funcionar Si la etapa de aspiraci n no se activa antes de 120 segundos la bomba se detendr automaticamente despu s har otros dos intentos de otros 120 segundos cada uno La electrobomba monta un dispositivo electr nico integrado que la transforma en una electrobomba de activacion automatica y que desarrolla las siguientes funciones e Funcionamiento automatico de la bomba La bomba arranca automaticamente al abrirse el grifo y se detiene unos 10 segundos despu s de que el grifo se cierra e Protecci n contra el funcionamiento en seco de la bomba Cuando falta agua la bomba se desconecta automaticamente despu s de transcurridos unos 45 segundos Esto se indica en el display electronico donde comienza a parpadear el indicador luminoso rojo Alarm Si permanece el estado de alarma es decir si el usuario no interviene restableciendo el flujo de agua y reajustando la bomba el reajuste automatico probar a encender la bomba despu s de una hora despu s de 5 horas despu s de 20 horas y sucesivamente una vez cada 24 horas A partir de la primera activaci n de la protecci n contra el funcionamiento en seco y hasta que la bomba no reanude su funcionamiento 35 DABI PUMP PERFORMANCE regular el display electronico seguira indicando la falta de agua led rojo intermitente con ciclos de un flash y una pausa Para reactivar la bomba pulse el boton RESET despu s de restablecer el flujo correcto
138. la Pumpa ne sme raditi s potpuno zatvorenom odvodnom slavinom izuzev elektronsko kontrolisanih pumpi Pumpa ne sme raditi na suvo Cevi usisavanje odvodne cevi smeju biti manje dijametra ulaza pumpe 25mm Kad je visina usisavanja vi a od 4 metra treba montirati cev ve eg dijametra na ulaz za usisavanje Ne upotrebljavajte metalne priklju ke na navojima pumpe Cev usisavanje kompletno pove ite s ventilom na dnu i izbegavajte nagibe sifone duple krivine su avanje cevi Pumpu treba dr ati stabilnoj povr ini suvom ambijentu i daleko zapaljivih ili eksplozivnih materija Nikada ne ostavljajte pumpu na ki i i ne izla ite je direktnim mlazovima vode Provjerite da povezivanja na elektri ne uti nice za ti ena potapanja izbegavajte da pumpa bude izlo ena direktnom mlazu vode i ne uranjajte je u vodu ODR AVANJE I ENJE Pumpa se nikako ne sme izlagati niskim temperaturama Ona se mora izvaditi iz te nosti isprazniti i skloniti na toplo mesto Pre nego po nete sa i enjem bilo koje vrste pumpu morate isklju iti iz elektri nog napajanja Pumpa nema potrebe za odr avanjem 103 DAB PUMP PERFORMANCE 5 UZROCI KVAROVA A nego po nete s tra enjem kvarova potrebno je isklju iti pumpu izvaditi utika iz uti nice Ako su kabl za napajanje ili eletro delovi pumpe o te eni popravku ili zamenu dela mora izvr iti proizvodja ovla teni cen
139. lt ist Ausl sung des niedrig und neu starten W rmeschutzes 2 Laufrad durch Festk rper blockiert wegen 3 Pumpe funktionierte mit zu hei em berhitzung an Wasser 4 Trockenlauf der Pumpe oder Betrieb mit geschlossenem Auslasshahn l nger als 10 Minuten 30 Die Pumpe funktioniert nicht F rdermenge zu gering Die Pumpe schaltet sich st ndig ein und aus DAB PUMP PERFORMANCE Autoklaven mit integrierter Elektronik Power leuchtet nicht Pump on leuchtet nicht Alarm leuchtet nicht Power leuchtet Pump on leuchtet nicht Alarm leuchtet nicht Power leuchtet Pump on leuchtet Alarm leuchtet Power leuchtet Pump on leuchtet nicht Alarm blinkt Power leuchtet Pump on leuchtet nicht Alarm leuchtet berpr fen ob die richtige Netzspannung vorhanden ist siehe Datenschild Die Stromleitung und Anschl sse berpr fen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Kein Strom vorhanden Karte defekt Die Druckleitung ist blockiert Falsche Installation 15 m Die Hydraulikanlage berpr fen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Die korrekte Installation der Saugleitung berpr fen Die Pumpe reinigen Blockierung beseitigen Die korrekte Installation der Saugleitung berpr fen Karte defekt Wassermangel in der Saugleitung innerhalb der letzten 26 Stunden Laufrad blockiert Ausl sung des W rmeschalters Seit mehr als 26 Stunden Wasser
140. lvula antirretorno no es Limpie la bomba continuame herm tica nte El nivel de agua baja rapidamente coloque la valvula de pie a mayor debajo de los 8 m profundidad no mas de 8m La bomba se activa y 38 PUMP PERFORMANCE 6 DESGUACE Este producto o sus componentes deben ser eliminados respetando las normas en materia de medio ambiente Utilice los sistemas locales publicos o privados de recogida de residuos 7 GARANTIA Los defectos de materiales o vicios de fabricaci n que pudiera presentar el aparato se eliminaran durante el periodo de garantia previsto por la ley vigente en el pais de compra del producto por medio de reparaci n o sustituci n a nuestra discreci n Nuestra garantia cubre todos los defectos substanciales imputables a vicios de fabricaci n o de material empleado siempre gue el producto haya sido utilizado de manera correcta y conforme a las instrucciones La garantia caduca en los siguientes casos tentativas de reparaci n del aparato modificaciones t cnicas del aparato empleo de recambios no originales alteraci n empleo inadecuado por ejemplo empleo industrial Quedan excluidos de la garantia piezas sujetas a desgaste r pido Para utilizar la garant a dir jase a un centro de asistencia t cnica autorizado con el comprobante de compra del producto El fabricante no se considera responsable de posibles inexactitudes presentes en este folleto tanto debidos a errores
141. mangel des W rmeschalters Die F rderleistung der Pumpe ist aufgrund von Fremdk rpern reduziert Die Anlage weist Lecks auf Wahrscheinlich befinden sich Fremdk rper im Pumpeninneren Das R ckschlagventil ist nicht dicht Der Wasserpegel senkt sich rasch um mehr als 8m Die Pumpe reinigen Die Anlage und Anschl sse der Pumpe berpr fen Die Pumpe reinigen Das Bodenventil tiefer legen nicht mehr als 8m 31 DABI PUMP PERFORMANCE 6 ENTSORGUNG Dieses Produkt und oder seine Teile m ssen unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften entsorgt werden Die rtlichen ffentlichen oder privaten M llsammelsysteme anwenden 7 GARANTIE Jede Art von Material oder Fabrikationsfehler wird w hrend der gesetzlich vorgesehenen Garantielaufzeit des Landes in dem das Produkt erworben wurde durch von uns festgelegte Reparatur und Erneuerungsarbeiten behoben Unsere Garantie deckt alle auf Fabrikations oder Materialfehler r ckf hrbaren Sch den falls das Produkt ordnungsgem und den Anleitungen entsprechend eingesetzt wurde In den folgenden F llen wird die Garantie ung ltig bei Versuchen das Ger t selbst zu reparieren wenn technische nderungen am Ger t vorgenommen wurden wenn Nichtoriginal Ersatzteile eingesetzt wurden Handhabung bei einer unsachgem en Verwendung z B Einsatz in der Industrie Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile In Anspruchnahme der Garantie
142. mica Em caso de poss vel sobreaquecimento do motor o aparelho de protec o desliga a bomba automaticamente O tempo de arrefecimento de cerca de 15 20 min e em seguida a bomba liga se automaticamente Ap s a interven o da protec o absolutamente necess rio localizar a causa e elimin la Consulte o par grafo Localiza o dos Defeitos 2 UTILIZA O DOS V RIOS TIPOS DE BOMBA 2 1 Bombas de superf cie autoferrantes de rotores m ltiplos MULTI INOX Dispon vel com 1 3 4 5 rotores As gamas de produtos incluem bombas com corpo em a o inox e com corpo em pl stico e Ideais para a armazenagem h drica em aplica es dom sticas e de jardinagem de pequena e media grandeza e Particularmente apropriadas para esvaziar pequenas bacias hidrogr ficas As bombas s o fabricadas com Materiais resistentes ao cloro normais concentra es e Apropriadas para a irriga o com aspira o da gua do reservat rio de recolha 2 2 Autoclaves com sistema electr nico integrado BOOSTERSILENT Dispon vel com 3 4 ou 5 rotores Caracterizadas pelo funcionamento extremamente silencioso gra as t cnica de fabrico especial e Dotadas de dispositivo electr nico de seguran a que previne o funcionamento a seco da bomba e Apropriadas para a irriga o de jardins e terrenos e o armazenamento h drico dom stico e Caracterizadas por press o e caudal constantes 54 DAB PUMP PERFORMANCE A temperatura do liquido a b
143. mpu da automatski intervenira i izvr ava sljede e funkcije Automatsko djelovanje pumpe Pumpa se stavlja u pogon kod otvaranje slavine a zaustavi se nakon pribli no 15 sekunda nakon zatvaranja slavine e Za tita protiv rada pumpe na suho Ako nedostaje voda pumpa se automatski isklju i nakon pribli no 45 sekunda To se poka e na elektronskom prikazu na kojem po inje da svjetluca crveno kontrolno svjetlo Alarm Da biste pumpu ponovno aktivirali nakon to ste uspostavili pravilan dotok vode pritisnite tipku za RESETIRANJE Ako se zadr i stanje alarma to jest korisnik ne intervenira iznova uspostaviv i dotok vode i resetiraju i pumpu automatsko resetiranje poku ava iznova pokrenuti pumpu poslije jednog sata poslije 5 sati poslije 20 sati i naposlijetku jednom svaka 24 sata Od prve intervencije za tite protiv rada na suho sve dok pumpa ne po ne iznova uobi ajeno funkcionirati elektri ni zaslon nastavlja signalizirati nedostatak vode crveno led svjetlo s ciklusom jednog bljeska i jedne pauze Kako biste iznova aktivirali pumpu pritisnite tipku RESET nakon to ste iznova uspostavili pravilan protok vode Signalizacija sa elektroni kog zaslona Zeleno led svjetlo Power upaljeno Pumpa je priklju ena na elektri nu mre u i spremna dobavljati vodu im se otvori slavina uto led svjetlo Pump on upaljeno Pumpa dobavlja vodu Crveno treperavo Alarm led svjetlo s ciklusom 1 bljeska Pumpa ne funkcionira zbog n
144. n na t tku erpadla zodpovedaj dajom elektrickej siete do ktorej sa m erpadlo pripoji erpadlo ani jeho pr vodn k bel nevykazuj iadne zn mky po kodenia Pripojenie pr vodn ho k bla erpadla a z suvky je uroben vsuchu a na mieste chr nenom pred nebezpe enstvom zaplavenia vodou Je pr vodn elektrick sie vybaven pr dov m chr ni om so sp ac m pr dom An s 30 mA a i je dobre uzemnen Pr padn predl ovacie k ble musia vyhovova predpisom normy DIN VDE 0620 Pred prv m spusten m napl te istou vodou teleso erpadla a saciu hadicu Plnenie mus by roben pomaly a do chv le ke za ne voda vyteka vy kajte a od de v etok vzduch a dopl te a do vyrovnania hladiny Pokia je erpadlo in talovan pod rov ou hladiny vody vypustite vzduch z telesa erpadla otvoren m nap acej z tky erpadlo sa automaticky napln vodou Zapnite z str ku do z suvky Spustite erpadlo a vy kajte a za ne vyteka voda V pr pade e po 2 a 3 min tach od zapnutia voda nevytek erpadlo vypnite a opakujte oper ciu nap ania Mont sacej hadice Nain talujte saciu hadicu od zdroja vody vzostupn m sp sobom Sacia hadica sa nesmie nach dza nad rov ou erpadla zamedz te tak tvorbe bubl n vzduchu v sacej hadici Sacia hadica mus by namontovan tak aby na erpadlo nebol vyv jan iaden mechanick tlak P tn ventil mus by um
145. n apagado Alarm aceso Nao ha corrente Verifique que a tens o adequada rede Verifique a linha el ctrica e as conex es Placa avariada Contacte um centro de assist ncia autorizado Tubo de compress o bloqueado Verifique a instala o hidr ulica Instala o impr pria 15 m seja Contacte um centro de assist ncia autorizado Placa avariada Faltou gua na aspira o h menos Verifique a correcta instala o do de 26 horas atr s tubo de aspira o Rotor bloqueado do Limpe desbloqueie a bomba interruptor t rmico actua o Faltou gua h mais de 26 horas Verifique a correcta instala o do tubo de aspira o Rotor bloqueado do Limpe a bomba interruptor t rmico Profundidade de aspira o demasiado Controle profundidade de elevada aspira o Capacidade da bomba reduzida apor Limpe a bomba causa de materiais estranhos H perdas no sistema Verifique o sistema e a liga o da Prov vel presen a de bomba estranhos dentro da bomba Limpe a bomba A v lvula de reten o n o estanque O n vel da gua abaixa se Coloque a v lvula de fundo numa rapidamente al m dos 8 m posi o mais profunda n o al m dos 8 m actua o corpos 59 DABI PUMP PERFORMANCE 6 TRATAMENTO DOS RESIDUOS Este produto ou partes dele devem ser tratados de acordo com as normas ambientais Use os sistemas locais publicos ou privados de recolha dos residuos 7 GARANTIA
146. n arra hogy a szivatty rendszer tervezett haszn lata megfeleljen a hat lyos t rv nyeknek A szivatty beind t sa el tt gy z dj n meg a k vetkez kr l a szivatty nevtablajan meghatarozott fesz lts g s frekvencia megfelel rendelkezesre allo h l zat tulajdonsagainak a szivattyun s az er s ram kabelen nincsenek s r l sre utal jelek az elektromos csatlakozas szaraz helyen van s v dett az elarasztas kockazatatol az elektromos rendszerbe be van pitve ramk ri megszakito maradvanyaramok elleni v delemk nt I An s 30 mA illetve f ldel si csatlakozas Az esetleges hosszabbitokabeleknek meg kell felelni k az elektromos biztonsaggal kapcsolatos k vetelm nyeknek Miel tt a szivatty t els alkalommal beinditana t ltse fel a szivatty h zat s a sziv t ml t tiszta vizzel Ha a szivatty t a vizszint f l tt szerelik fel a felt lt st lassan kell vegrehajtani am g a viz ki nem folyik v rjon n h ny m sodpercet s ellen rizze hogy a leveg teljesen elt vozott e a szivatty b l s t ltse ut na am g a vizszint nem stabiliz l dik Ha a szivatty t a vizszint alatt szerelik fel a csucsmagassag alatt l gtelen tse a szivatty h zat a bet lt sapka eltavolitasaval A szivattyu magatol megtelik vizzel Dugaszolja be a szivattyut az elektromos csatlakozoba inditsa be s varja meg amig megjelenik a viz Ha a szivattyu bekapcsol s t l szamitott 2 3 percen bel l
147. n velden en drinkwatervoorziening van woningen e Met als kenmerk constante druk en wateropbrengst 40 DAB PUMP PERFORMANCE Ao temperatuur van de te pompen vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 C De pomp kan mag niet gebruikt worden voor het pompen verpompen van zout water rioolwater ontvlambare bijtende of explosieve vloeistoffen b v petroleum benzine oplosmiddelen vetten oli n of voedingsmiddelen Indien de pomp gebruikt wordt voor de drinkwatervoorziening in woningen dient u de plaatselijke regelgeving uitgevaardigd door de met het beheer van de drinkwatervoorziening belaste instanties in acht te nemen 3 INBEDRIJFSTELLING ervan dat de installatie zoals die gebruikt wordt in overeenstemming is met de bestaande regelgeving daar de veiligheidseisen in de afzonderlijke landen van elkaar verschillen Controleer alvorens de pomp in werking te stellen of e De op het technische gegevensplaatje aangegeven netspanning en frequentie overeenkomen met de gegevens van de elektrische stroomvoorzieningsinstallatie e De voedingskabel van de pomp of de pomp zelf niet beschadigd zijn e De elektrische verbinding zich op een droge tegen eventuele overstroming beschermde plaats bevindt e De elektrische installatie voorzien is van veiligheidsschakelaar van An s 30 mA en of de aardingsinstallatie werkzaam is e Eventuele verlengkabels in overeenstemming met de voorschriften van norm DIN VDE 0620 zijn Voord
148. na koje se ova izjava odnosi sukladni su sljede im uputama 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive kao to i sljede im propisima EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps RS ME IZJAVA O PODUDARANJU CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljamo na na u potpunu odgovornost da proizvodi na koje se ova izjava poziva podudaraju se sa sljede im pravilima 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive kao to i sa sljede im propisima 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps MK CO EY DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy co 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive EN
149. ne so za namakanje z vodo s rpanjem iz zbiralnega rezervoarja 2 2 Autoklavne rpalke z integrirano elektroniko BOOSTERSILENT So izredno tihe zaradi njihove posebne tehni ne konstrukcije na razpolago so s 3 4 5 turbinami Imajo elektronsko varnostno napravo ki prepre uje delovanje rpalke na suho o Prikladne so za namakanje vrtov terenov in za doma o vodno preskrbo Zna ilnost rpalk je konstantni pritisk in nosilnost 79 DABI PUMP PERFORMANCE MN temperatura teko ine za rpanje ne sme biti vi ja od 35 C rpalka se ne sme uporabljati za rpanje slane vode gnojnice vnetljivih teko in razjedajo ih ali eksplozivnih snovi na primer petrolej bencin topila ma ob olja ali prehrambenih proizvodov V primeru uporabe rpalke za doma o vodno preskrbo se morajo spo tovati lokalni predpisi oblasti ki so odgovorne za upravljanje vodnih zalog 3 POSTAVLJANJE V POGON As v posameznih de elah veljajo razli ni predpisi z ozirom na varnost elektri nih napeljav preverite da bo va a napeljava v skladu z veljavnimi predpisi Prej preden vklju ite rpalko preverite Da voltaza in frekvenca ki se nahajajo na tehni ni tablici rpalke odgovarjajo elektri ni napeljavi za napajanje Da ne bodo kabel za napajanje rpalke ali rpalka po kodovani Do elektri ne povezave mora priti na suhem prostoru dale od eventualnih poplav Elektri na napeljava mora imeti samodejno prekinjalo od An s 30 mA
150. nem mer l bele a 3 tegye bele a sz v szelepet a v zbe v zbe tiszt tsa meg a l bszelepet a sz v szelep eldugult tiszt tsa meg a sz v kosarat t ll pt k a maxim lis sz v si m lys get ellen rizze a sz v si m lys get A szivatty le ll mert a 1 Az ramell t s nem felel meg a motor 1 4 h zza ki a dugaszt sz ntesse meg a termalis tulmelegedes t rzslapj n szerepl adatoknak a t lmeleged s ok t v rja meg am g a v delem le ll tja fesz lts g t l magas vagy t l alacsony motor leh l majd jb l ind tsa el 2 Szil rd test akad lyozza a j r ker k mozg s t 3 A szivatty t t l forr v zben zemeltetik 4 A szivatty sz razon futott vagy a sz ll t si csapot t bb mint t z percre elz rt k 117 DAB PUMP PERFORMANCE Nyom sfokoz be pitett elektronikaval A LED ek kombin ci ja alapjan a szivatty hibajanak oka altalaban azonosithato Hiba LED O megold s Ellen rizze el gs ges e az aramellatas Ellen rizze az elektromos vezet keket s a csatlakoz kat Vegye fel kapcsolatot egy hivatalos szerviz k zponttal ram lekapcsolva Nincs ram Szivatty kikapcsolva Riaszt kikapcsolva Hib s k rtya Aram bekapcsolva A sz ll t t ml blokkolva Szivatty kikapcsolva Ellen rizze a hidraulikus rendszert HP Nem megfelel felszerel s 15 m Riaszt kikapcsolva A szivatty n
151. nete tra iti kvarove potrebno je prekinuti dovod struje pumpu izvu i utika iz uti nice Ako su kabel za napajanje ili pumpa o te eni na bilo kojem od elektri nih dijelova zbog sprije avanja svake opasnosti popravak ili zamjenu mora vr iti Konstruktora ili njegova slu ba tehni ke potpore ili osoba s jednakom kvalifikacijom Povr inske auto usisavaju e pumpe s velikim brojem turbinama Autoklavne pumpe s rezervoarom Smetnje Uzroci Rje enja Pumpa se ne 1 Nema elektri nog napajanja 1 Kontrolirajte napon u uti nici i ako je okre e 2 Blokirana je osovina utika dobro uklju en Izvadite elektri ni utika iz uti nice stavite odvija u prerez na osovini sa strane ventilatora za rashladivanje i deblokirajte time da okre ete odvija Zaustavite pumpu odvijte odvodnu cijev prodrmajte pumpu i cijev za usisavanje da biste olak ali izlazak zra nih mjehura do vrha napunite pumpu vodom pribli ite cijev zatvorite je do potpune nepropusnosti i pumpu ponovno stavite u pogon Kontrolirajte da su spojevi na cijevi za usisavanje dobro pri vr eni Provjerite da nema nagiba sifona duplih krivina ili su avanja na cijevi za usisavanje Ventil na dnu cijevi za usisavanje ne smije biti blokiran 3 ventil za usisavanje nije u vodi 3 smjestite ventil za usisavanje u vodu ventil za usisavanje je za epljen o istite ventil na dnu prekora ena ja dubina o istite membranu za usisavanje maksim
152. ngskabel moet door de fabrikant of diens erkende technische klantenservice vervangen worden zodat risico s voorkomen worden Beveiliging tegen overbelasting de pomp is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting Indien de motor eventueel oververhit raakt schakelt deze oververhittingsbeveiliging de pomp automatisch uit Na een afkoeltijd van ongeveer 15 20 minuten gaat de pomp automatisch weer aan Na inwerkingtreding van de thermische motorbeveiliging moet in ieder geval de oorzaak daarvan opgespoord en verholpen worden Raadpleeg Het Opsporen van Storingen GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE SOORTEN POMPEN 2 1 Zelfaanzuigende oppervlaktepompen met meerdere waaiers MULTI INOX Verkrijgbaar met 1 3 4 of 5 waaiers Het assortiment omvat pompen zowel met een pomphuis uit roestvrij staal als met een pomphuis uit kunststof Ideaal voor drinkwatervoorziening van woningen en watervoorziening van kleine en middelgrote tuinen In het bijzonder geschikt voor het leegpompen van kleine bekkens De pompen zijn vervaardigd uit chloorbestendig materiaal normale chloorconcentratie Geschikt voor irrigatie waarbij water uit een opvangreservoir wordt opgepompt 2 2 Drukvaten met geintegreerde elektronica BOOSTERSILENT Met als kenmerk dat ze zeer geruisarm werken dankzij hun speciale constructietechniek verkrijgbaar met 3 4 of 5 waaiers e Voorzien van veiligheidsinrichtingen tegen lekkage op de perszijde e Geschikt voor het irrigeren van tuinen e
153. o kabel za napajanje ali rpalka v katerem koli delu po kodovani mora okvaro popraviti ali zamenjati del samo konstruktor njegov tehni ni servis za asistenco ali zato usposobljena oseba da bi se na ta na in izognili nevarnosti Povr inske avto vsesavajo e rpalke z ve turbinami Avtoklavne rpalke z rezervoarjem Okvare Vzroki Popravilo rpalka se ne 1 Ni elektri nega napajanja 1 Kontrolirajte napetost v vti nici in e je obra a 2 Os je blokirana vti nica pravilno vklju ena 2 Izklju ite elektri ni vtika iz vti nice vtaknite izvija v zarezo na osi nahaja se na strani lopute za ohlajevanje in deblokirajte tako da obra ate izvija rpalka se 1 Zrak v telesu rpalke ni popolnoma 1 Zaustavite rpalko odvijte odvodno cev obra a toda iz el Telo rpalke je brez vode stresite rpalko in cev za vsesavanje da ne vsesava bi olaj ali izhod zra nih mehur kov vodo dopolnite z vodo pribli ajte cev jo mo no zaprite in ponovno po enite rpalko 2 Zrak prihaja iz cevi za vsesavanje 2 Kontrolirajte spoje cevi za vsesavanje da bodo dobro izvr ene Preverite da ne bo nagnjenj sifonov ovinkov in zo evanja cevi za vsesavanje da ne bo blokiran ventil na dnu na cevi za vsesavanje 3 postavite ventil v vodo 3 ventil za vsesavanje ni v vodi o istite ventil na dnu ventil za vsesavanje je zama en o istite mre o za vsesavanje globina za vsesavanje je pr
154. o ser enchidos com gua at transbordar para poder efectuar a aspira o Quando utilizada em po os ou em todos os casos em que o n vel da gua for inferior bomba obrigat rio utilizar uma tubo de aspira o com v lvula de fundo anti refluxo que permite ench lo ao fazer a primeira instala o e impede o seu esvaziamento quando a bomba p ra automaticamente evitando assim problemas durante o novo arranque Para encher a bomba utilize a tampa de enchimento 55 DABI PUMP PERFORMANCE gt Autoclaves com sistema electr nico integrado Instalagao A press o na entrada da bomba n o deve ser superior a 2 bar A profundidade de aspirac o deve ser inferior a 8 m A bomba n o funciona se a torneira estiver a mais de 15 m acima do n vel da propria bomba Neste modelo visto a presen a da v lvula de reten o n o poss vel encher o tubo de aspira o mediante o buj o de enchimento presente na bomba Uso da bomba Ligue o fio el ctrico tomada da rede el ctrica A bomba come a a funcionar Se a fase de aspira o n o se activar dentro de 120 segundos a bomba p ra automaticamente e ent o s o feitas mais duas tentativas de ferragem durante 120 segundos cada uma A electrobomba conta com um dispositivo electr nico integrado que a transforma numa electrobomba de interven o autom tica com as seguintes fun es e Funcionamento da bomba no modo autom tico A bomba arranca automaticamente com
155. olka Alarm Poplach Pro op tn spu t n erpadla nejd ve obnovte spr vn p tok vody a pak stiskn te tla tko RESET Pokud p etrv v popla n stav to znamen e u ivatel nezas hl a neobnovil p tok vody a neresetoval erpadlo automatick reset se pokus po hodin znovu spustit erpadlo po 5 hodin ch po 20 hodin ch a pak n sledn jednou za 24 hodin Od prvn ho z sahu ochrany proti chodu na sucho a do doby kdy erpadlo obnov norm ln funkci je na elektronick m displeji signalizov na chyb j c voda erven kontrolka led blik v cyklech jeden z blesk a pauza Funkci erpadla obnov te stisknut m tla tka RESET p ed obnoven m funkce spus te p tok vody e Signalizace elektronick ho displeje Rozsv cen zelen kontrolka led Power erpadlo je p ipojeno na s a je p ipraveno k erp n vody hned po otev en kohoutku Rozsv cen lut kontrolka led Pump on erpadlo erp vodu Blikaj c erven kontrolka led Alarm v cyklech s 1 z bleskem erpadlo nefunguje kv li chyb j c vody na s n zas hl program ochrany proti chodu na sucho 74 DAB PUMP PERFORMANCE 4 RADY KE SPRAVNEMU POU ITI Spr vn podminky pro provoz erpadla budou zachov ny pokud budete dodr ovat nasledujici pravidla erpadlo nesm fungovat s kompletn uzav en m kohoutkem na v tlaku krom elektronicky zen ch erpadel erpadlo nesm b e
156. ombear nao deve superar 35 C A bomba n o pode ser utilizada para bombear gua salgada despejos l quidos inflam veis corrosivos ou explosivos ex petr leo gasolina diluentes gorduras leos ou produtos alimentares caso de utiliza o da bomba para a alimenta o h drica dom stica respeite as normativas locais das autoridades respons veis pelo administra o dos recursos h dricos 3 LIGAR A BOMBA as diversas disposic es vigentes nos paises relativamente seguranga dos sistemas el ctricos assegure se de que o sistema relativamente utiliza o esteja em conformidade com as normativas em vigor As de ligar a bomba controle se e avoltagem e a frequ ncia indicadas na placa de caracteristicas t cnicas da bomba correspondem aos dados do sistema el ctrico de alimenta o e cabo el ctrico da bomba ou a bomba n o est o danificados e a liga o el ctrica foi feita em lugar seco protegido de eventuais alagamentos e o sistema el ctrico dotado de interruptor com aparelho de protec o de An s 30 mA e se o sistema de terra eficiente e se as eventuais extens es devem estar em conformidade com o quanto previsto pela normativa de ligar pela primeira vez encha com gua clara o corpo da bomba e o tubo de aspira o O enchimento deve ser feito lentamente at quando a gua transbordar aguarde alguns segundos para que saia todo o ar e ateste at quando o n vel se estab
157. omes on again If the overload cut out is tripped it is essential to identify and deal with the cause of the overheating See Troubleshooting 2 USE OF THE VARIOUS TYPES OF PUMPS 2 1 Self priming multi impeller surface pumps MULTI INOX Available with 1 3 4 or 5 impellers The range of products includes pumps with stainless steel casings as well as plastic casings e suitable for domestic water supplies and for small and medium gardens e Ideal for emptying small tanks The pumps are made of chlorine resistant materials normal concentration e Suitable for irrigation drawing from water collection tanks 2 2 Boosters with integrated electronics BOOSTERSILENT Characterised by their extremely silent running and available with 3 4 and 5 impellers e Including an electronic safety device to prevent the dry running of the pump Ideal for the irrigation of gardens and grounds and domestic water supplies e Characterised by the constant pressure and flow rate DAB PUMP PERFORMANCE An temperature of the fluid being pumped must never exceed 35 C The pump must not be used to pump salt water sewage flammable corrosive or explosive liquids e g petroleum oil petrol and thinners grease oils or foodstuffs Comply with the rules and regulations of the local water authority when using the pump for the supply of domestic water 3 STARTING THE PUMP Given the different provisions applicable to the safety of electric
158. opo l intervento del salvamotore assolutamente necessario ricercarne la causa ed eliminarla Consultate Ricerca Guasti 2 UTILIZZO DEI VARI TIPI DI POMPA Pompe di superficie auto adescanti multigirante MULTI INOX Disponibili con 3 4 5 giranti in versione con corpo in acciaio inox Ideali per approvvigionamento idrico in applicazioni domestiche e in giardini di piccola e media grandezza Particolarmente adatte per lo svuotamento di piccoli bacini Le pompe sono realizzate con materiali resistenti al cloro normali concentrazioni Adatte per l irrigazione con prelievo dell acqua da un serbatoio di raccolta 2 2 Autoclavi con elettronica integrata BOOSTERSILENT Disponibili con 3 4 e 5 giranti La particolare tecnica costruttiva rende questi autoclavi estremamente silenziosi Idonee per irrigazione di giardini e terreni approvvigionamento idrico domestico Dotate di dispositivo elettronico di sicurezza che previene il funzionamento a secco della pompa Caratterizzate da pressione e portata costanti 19 DABI PUMP PERFORMANCE A temperatura del liguido da pompare non deve superare i 35 C La pompa non pu essere impiegata per pompare acqua salata liquami liquidi infiammabili corrosivi o esplosivi es petrolio benzina diluenti grassi oli o prodotti alimentari In caso di utilizzo della pompa per l alimentazione idrica domestica rispettare le normative locali delle autorit responsabili della gestione
159. ore alla pompa obbligatorio utilizzare sempre un tubo di aspirazione dotato di valvola di fondo antiriflusso la quale permette di riempirlo alla prima installazione e ne impedisce lo svuotamento quando la pompa si ferma evitando cos problemi in fase di riavvio Nel caso di installazione in cui il livello dell acqua superiore rispetto a quello della pompa si consiglia l utilizzo di una valvola di non ritorno direttamente sul corpo pompa gt Autoclavi con elettronica integrata Installazione A pressione in ingresso pompa non deve essere superiore a 2 bar La profondita di aspirazione non deve eccedere gli 8 m La pompa non funziona se il rubinetto si trova a piu di 15 m al di sopra del livello della pompa In guesto modello a causa della presenza della valvola di non ritorno non possibile riempire il tubo di aspirazione tramite il tappo di carico presente sulla pompa Uso della pompa Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente La pompa inizia a funzionare A la fase di aspirazione non si attiva entro 120 secondi la pompa si arresta automaticamente dopodich seguiranno altri 2 tentativi di adescamento per altri 120 secondi ciascuno La pompa dotata di un dispositivo elettronico integrato che la trasforma in un elettropompa ad intervento automatico e svolge le seguenti funzioni e Funzionamento in automatico della pompa La pompa si avvia automaticamente al apertura del rubinetto e si arrest
160. orizzato non funziona armiacceso Power acceso Mancata acqua in Verificare la corretta installazione Pump on spento aspirazione del tubo di aspirazione Alarm non pi di 26 ore f lampeggiante Girante bloccata intervento Pulire sbloccare la pompa dell interruttore termico Power acceso Mancata acqua da pi di 26 Verificare la corretta installazione del Pump on spento ore tubo di aspirazione Alarm acceso Girante bloccata intervento Pulire la pompa dell interruttore termico Profondit di aspirazione Controllare la profondit di aspirazione Mandata troppo insufficiente elevata Pulire la valvola di fondo Capacit della pompa ridotta Pulire la pompa a causa di materiali estranei Vi sono perdite nell impianto Verificare l impianto ed il collegamento La pompa si Probabile presenza di corpi della pompa attiva e estranei Pulire la pompa disattiva in all interno della pompa continuazion La valvola di non ritorno non e fa tenuta Il livello dell acqua si Collocare la valvola di fondo pi in profondit abbassa non oltre gli 8m velocemente oltre gli 8m 24 DAB PUMP PERFORMANCE 6 SMALTIMENTO Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto delle norme ambientali Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 7 GARANZIA Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell apparecchio sara eliminato durante il periodo di garanzia previ
161. p nning tills pumpen har svalnat och terstarta ut 2 Ett foremal har blockerat pumphjulet pumpen 3 F r h g temperatur p det pumpade vattnet 4 Pumpen har torrk rts eller kranen p trycksidan har varit st ngd i mer n 10 minuter 65 DAB PUMP PERFORMANCE Hydroforer med inbyggd elektronik Problem Lysdiod Orsk Kontrollera att elsystemets sp nning Str mtillf rsel saknas verensst mmer med v rdena p pumpens m rkpl t Power sl ckt Kontrollera elledningen och Pump on sl ckt anslutningarna Alarm sl ckt Defekt kretskort Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Power t nd Blockerad tryckslang Kontrollera hydraulsystemet Pump on sl ckt Felaktig installation ver 15 Alarm sl ckt meter Power t nd Defekt kretskort Kontakta en auktoriserad Pump on t nd serviceverkstad Alarm t nd mindre dn 26 timmar Pumpen a ee i Blockerat pumphjul E Reng rlfrig r pumpen fungerar inte ump on slac t termos kringen har l st ut Alarm blinkar Vatten saknas i mer n 26 Kontrollera sugslangens installation Power t nd timmar Pump on sl ckt Alarm t nd Blockerat pumphjul Reng r pumpen termos kringen har l st ut F r h g sugh jd Kontrollera sugh jden Otillr ckligt Igensatt bottenventil Reng r bottenventilen tryck Reducerad pumpkapacitet p g a Reng r pumpen fr mmande foremal Systemet l cker Kontrollera syst
162. padla obnovite stla en m tla idla RESET pred obnoven m funkcie spustite pr tok vody Signalizacia elektronick ho displeja Rozsvietena zelena kontrolka led Power erpadlo je pripojene na siet a je pripraven k erpaniu vody ihned po otvoreni kohutika Rozsvietena ita kontrolka led Pump on erpadlo erpa vodu Blikajuca ervena kontrolka led Alarm v cykloch s 1 zableskom erpadlo nefunguje kv li chybajucej vode na sati zasiahol program ochrany proti chodu na sucho 4 ODPORU ANIE PRE PREVADZKU Pre spravnu prevadzku erpadla je d le it dodr iava pravidl spr vnej funkcie erpadlo nesmie fungovat s kompletne uzavretym kohutikom na vytlaku okrem elektronicky riadenych erpadiel Nikdy nenechajte pracovat erpadlo bez vody na sucho Hadica satia a v tlak nesmu by men ie ne priemer prislu nych hrdiel 25 mm erpadla je v ka satia vy ia ako 4 metre odporu ame namontovat na sacie hrdlo hadicu s v m priemerom Na zavitoch erpadla nepou ivajte kovove pripojky Napojte saciu hadicu opatren spodnou klapkou dbajte na to aby na hadici neboli priehyby sifony slu ky a hadica nebola nikde pri krtena Umiestnite erpadlo do roviny do stabilnej polohy na such miesto daleko od horlavych alebo v bu n ch l tok Nikdy ho nevystavujte da u a priamemu pr du vody Skontrolujte i pripojenie do elektrick ch z suviek je chr nen pred zaplaven m za
163. potrijebljen za transportiranje ili premje tanje pumpe Uvijek upotrijebite dr ak pumpe Kada je pumpa priklju ena na strujnu mre u izbjegavajte bilo kakav doticaj s vodom Nikada ne izvla ite utika iz uti nice povla enjem kabela bilo kakve intervencije na crpki uvijek izvucite utika iz struje Za vrijeme upotrebe pumpe u neposrednoj blizini pumpanja ne smije se nitko nalaziti Ako je kabel napajanja o te en da bi se sprije ila svaka opasnost mora ga zamijeniti tvrtka konstruktora ili njen ovla teni servis za pru anje tehni ke potpore Za tita od preoptere enja Pumpa je opremljena toplinskim osigura em motora U slu aju eventualnog pregrijavanja motora osigura motora automatski gasi pumpu Vrijeme hladenja iznosi pribli no 15 20 min a nakon toga se pumpa automatski iznova pali Nakon intervencije osigura a motora apsolutno je potrebno istra iti uzrok i ukloniti ga Konzultirajte Pretra nik kvarova 2 KORI TENJE RAZNIH VRSTA PUMPE 2 1 Povr inske auto usisavaju e pumpe s velikim brojem turbina MULTI INOX Na raspolaganju su sa 1 3 4 5 turbine Niz proizvoda obuhva a pumpe s glavnim dijelom od nehrdaju eg elika i od plastike Idealne su opskrbu vodom doma instvu vrtovima manje i srednje veli ine Posebno su prikladne za ispra njavanje malih bazena Pumpe su ostvarene otpornih materijala protiv klora u normalnim koncentracijama Prikladne su za navodnjavanje s prel
164. pumppu pys htyy automaattisesti Taman j lkeen se suorittaa kaksi uutta k amp ynnistysyrityst 120 sekunnin kuluessa S hk pumppu on varustettu sis nrakennetulla elektronisella laitteella jonka ansiosta se toimii automaattisesti Pumpussa on seuraavat toiminnot e Pumpun automaattitoiminta Pumppu k ynnistyy automaattisesti kun hana avataan ja pys htyy noin 10 sekuntia hanan sulkemisen jalkeen e Pumpun kuivak yntisuoja Jos vett ei ole pumppu kytkeytyy automaattisesti pois noin 45 sekunnin kuluttua Elektronisella n yt ll vilkkuu punainen Alarm merkkivalo Kun veden normaalivirtaus palautuu k ynnist pumppu uudelleen painamalla Reset n pp int Jos h lytystila jatkuu ts k ytt j ei palauta veden virtausta ja k ynnist pumppua uudelleen automaattik ynnistin yritt k ynnist pumpun automaattisesti tunnin 5 tunnin ja 20 tunnin kuluttua ja sen j lkeen kerran vuorokaudessa Kuivak yntisuojan ensimm isen laukeamisen j lkeen elektroninen n ytt osoittaa veden puuttumista kunnes pumppu jatkaa normaalitoimintaansa punainen merkkivalo vilkkuu yhden vilkutuksen ja tauon jaksoina Kun veden normaalivirtaus palautuu k ynnist pumppu uudelleen painamalla Reset n pp int e Elektronisen n yt n ilmoitukset Syttynyt vihre merkkivalo Power Pumpussa on s hk ja se on valmis pumppaamaan vett heti kun hana avataan Syttynyt keltainen merkkivalo Pump on Pumppu pumppaa vett Yhden vilku
165. que les raccords sur le tuyau d aspiration sont bien ex cut s V rifier qu il ny a pas de contre pentes siphons cols de cygne ou tranglements sur le tuyau d aspiration et que le clapet de pied n est pas bloqu 3 placer le clapet d aspiration dans l eau nettoyer le clapet de pied nettoyer le filtre d aspiration contr ler la profondeur d aspiration La pompe s arr te pour surchauffe suite au d clenchement de la protection thermique pour surchauffe 1 alimentation non conforme aux donn es de plaque du moteur tension trop lev e ou basse 2 un corps solide a bloqu la roue 3 la pompe a fonctionn avec de l eau trop chaude 4 La pompe a fonctionn sec ou avec le robinet de refoulement ferm pendant plus de 10 minutes 1 4 d brancher la fiche liminer la cause qui a provoqu la surchauffe attendre le refroidissement du moteur et red marrer 16 DAB PUMP PERFORMANCE Surpresseurs avec lectronique int gr e Power teinte Pump on teinte Alarm teinte Power allum e Pump on teinte Alarm teinte Power allum e La pompe Pump on allum e ne Alarm allum e fonctionne pas Power allum e Pump on teinte Alarm clignotante Power allum e Pump on teinte Alarm allum e D bit insuffisant La pompe d marre puis s arr te continuelle ment V rifier que la tension de secteur est Manque de tension de secteur correcte voir plaquette
166. r ene tehni ke promjene na aparatu kada se upotrebljavaju neoriginalni rezervni dijelovi otvaranje aparata nepravilna upotreba na primjer za industrijske namjene U garanciju ne ulaze Dijelovi koji se brzo tro e U slu aju potrebe za popravak pod garancijom obratite se ovla tenom centru za tehni ku potporu s dokazom o kupnji proizvoda Konstruktor ne odgovara za mogu e nepravilnosti koje se nalaze u ovom priru niku ako je do njih do lo zbog tampe ili prepisivanja Konstruktor pridr ava pravo da unosi promjene na proizvodima za koje smatra da su potrebne i korisne a da time ne bi nanio tetu esencijalnim karakteristikama aparata 99 DAB PUMP PERFORMANCE 1 MERE BEZBEDNOSTI A nego to se stavi pumpu u pogon pa ljivo pro itajte ovaj priru nik uputstava za upotrebu i sa uvati ga radi kasnijih konsultacija Aparat treba da se koristi samo za funkcije za koje je izraden Aparat nije namjenjen za upotrebu lica uklju ena djeca kod kojih su tjelesne ulne i umne vje tine ograni ene ili u otsutnosti iskustva ili poznavanja osim ako ista lica nijesu postigla putem odgovornih lica za njihovu bezbjednost dgovaraju u vje tinu za nadzor ili upustva vezana za upotrebu istog apa rata Djecu mora da se nadzoruje kako bi se uvijerili da se ne igraju s aparatom CEI EN 60335 1 08 za napajanje ne sme biti kori ten za transportovanje ili preme tanje pumpe Uvek treba koristiti ru ice pumpe Kad je p
167. r isten esineiden vuoksi J rjestelm vuotaa Tarkista j rjestelm ja pumpun liit nt Pumppu Pumpun sis ll saattaa olla Puhdista pumppu k ynnistyy ylim r isi esineit ja pys htyy Takaiskuventtiili ei ole tiivis jatkuvasti Veden taso laskee nopeasti yli 8 Aseta pohjaventtiili syvemm lle ei yli 8 m m 52 DAB PUMP PERFORMANCE 6 HAVITYS Tama tuote ja sen osat tulee h vitt saastem r ysten mukaan Toimita se paikalliseen julkiseen tai yksityiseen jatehuoltolaitokseen 7 Takuu kattaa materiaali ja valmistusviat tuotteen ostomaassa voimassa olevan lakis teisen takuuajan T h n sis ltyy tuotteen korjaus tai vaihto harkintamme mukaan Takuumme kattaa kaikki havaittavat valmistus tai materiaaliviat kun tuotetta on k ytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa pumpun korjausyritykset pumpun tekniset muutokset ei alkuper isten varaosien k ytt sormeilu pumpun asiaton k ytt esim teollinen k ytt Takuun piiriin eivat kuulu nopeasti kuluvat osat Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit tuotteen ostotodistus jos tarvitset takuunalaisia toimenpiteit Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta opaskirjan ep tarkkuuksien suhteen jos ne johtuvat paino tai j ljenn svirheist Valmistaja pid tt itsell n oikeuden tehda tuotteisiin tarpeellisina tai hy dyllisin pit mi n mu
168. r denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen CEI EN 60335 1 08 7 A niemals benutzen um die Pumpe zu transportieren oder fortzubewegen Dazu stets den Pumpengriff verwenden Wenn die Pumpe unter Spannung steht muss der Bediener jede Ber hrung mit Wasser vermeiden Niemals am Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor jeder Art von Reparatur oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen W hrend des Betriebs der Pumpen darf sich niemand in der gepumpten Fl ssigkeit befinden Um jedes Risiko zu vermeiden muss ein schadhaftes Stromkabel vom Hersteller oder von dessen autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden berlastschutz Die Pumpe ist mit einem Motorw rmeschalter ausgestattet Im Fall des Hei laufens schaltet der Motorschutzschalter die Pumpe automatisch ab Die f r die Abk hlung erforderliche Zeit liegt bei ca 15 20 Min danach schaltet die Pumpe sich automatisch wieder ein Wenn der Motorschutzschalter ausgel st hat muss die Ursache gefunden und beseitigt werden Siehe Punkt Fehlersuche 2 VERWENDUNG DER VERSCHIEDENEN PUMPENTYPEN 2 1 Selbstansaugende Oberfl chenpumpen mit mehreren Laufr dern MULTI INOX Lieferbar mit 1 3 4 5 L
169. re stavljanja u pogon napunite bistrom vodom telo pumpe i cev za usisavanje Punjenje se mora izvr iti polako sve dok voda ne po ne da se preliva pri ekajte nekoliko sekundi da izade sav vazduh i dodajte vodu sve dok se nivo ne ustali U slu aju kada je medutim pumpa instalirana na nivou koji je ni i u odnosu na nivo vode ispod nivoa te nosti ispustiti vazduh iz tela pumpe otvaranjem epa za punjenje Pumpa se puni vodom samostalno Uklju ite utika u uti nicu Stavite u pogon pumpu i pri ekajte da voda izade U slu aju da nakon 2 3 minute rada pumpe voda ne izlazi ugasite je i ponovno napunite vodom Monta a cevi za usisavanje Instalirajte cev usisavanje tako da od izvora vode do pumpe bude uzlaznom polo aju stavljajte cev za usisavanje iznad nivoa pumpe da bi izbegli stvaranje vazdu nih mehura Cev za usisavanje mora biti montirana tako da ne pravi nikakav mehani ki pritisak na pumpu Ventil na dnu mora biti smje ten najmanje 30cm ispod minimalnog nivoa vode Pumpa usisava vodu samo ako je cev za usisavanje potpuno nepropustljiva Cev za usisavanje mora imati isti dijametar kao ulaz za usisavanje na pumpi Monta a odvodne cevi Da biste ostvarili pun efekat pumpe preporu ujemo da upotrebljavate odvodnu cev s dijametrom od 1 ili vi e Za vreme usisavanja zatvaranje odvodnoj cevi mora biti potpuno otvoren da bi iza ao vazduh prisutan u cevima Pre prvog stavljanja pump
170. rective co EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps BG EO DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy OTTOBOPHOCT KOHTO 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive Ha 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps HU EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy Teljes felel s g nk tudataban kijelentjiik hogy a amelyekre a jelen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az alabbi iranyelveknek 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive s a k vetkez norm knak EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps Mestrino PD 15 02 2010 ki Francesco Technical Director DAB PUMP PERFORM
171. rgado Cuerpo de la bomba sin agua 2 Entrada de aire por la tuberia de aspiraci n 3 la v lvula de aspiraci n no est sumergida en el agua la v lvula de aspiraci n est atascada se ha superado la profundidad m xima de aspiraci n 1 Detenga la bomba desenrosque el tubo de impulsi n sacuda la bomba y el tubo de aspiraci n para facilitar la salida de burbujas de aire llene con agua cierre el tubo herm ticamente y arranque de nuevo la bomba 2 Controle que las conexiones en el tubo de aspiraci n est n bien hechas Controle que no haya contrapendientes sifones cuellos de cisne o estrangulamientos en el tubo de aspiraci n y que la v lvula de pi no est blogueada en el tubo de aspiraci n 3 coloque la v lvula de aspiraci n en el agua limpie la v lvula de pie limpie el filtro de aspiraci n controle la profundidad de aspiraci n La bomba se detiene por recalentamiento por la activaci n del protector t rmico de recalentamiento 1 Alimentaci n no conforme con las caracter sticas del motor tensi n muy alta o baja 2 Un cuerpo s lido ha bloqueado la turbina 3 La bomba funcion con agua muy caliente 4 La bomba funcion en seco o con el grifo de impulsi n cerrado por un periodo superior a 10 minutos 1 Desconecte el enchufe solucione la causa que ha provocado el recalentamiento espere a gue el motor se enfrie y ponga en marcha nuevamente
172. ronikus vez rl s szivattyuk kiv tel vel ne engedje hogy a szivattyu sz razon m k dj n e A sz v s a sz llit t ml tm r je nem lehet kisebb mint a szivatty bel p s kil p csonkjanak atmer je 25 mm Lehet leg nagyobb tm r j t ml t kell felszerelni a bel p csonkra ha a szivasi magassag meghaladja a 4 metert Ne hasznaljon fem csatlakozokat a szivattyu menetein e L bszeleppel ell tott sz v t ml t csatlakoztasson elker lve a buk lejt k l gcsapd k hatty nyakak s t r sek kialakulasat a t ml ben e Helyezze a szivatty t v zszintes stabil s sz raz helyre t vol minden gy l kony vagy robban svesz lyes anyagt l Soha ne tegye ki a szivatty t es nek vagy k zvetlen v zsug rnak e gyeljen arra hogy az er s ram csatlakoz sokat ne fenyegesse az el nt s vesz lye a szivatty ne legyen kit ve k zvetlen v zsug rnak s ne mer tse v zbe KARBANTART S S TISZT T S A szivatty t felt tlen l meg kell vni a befagy st l Amennyiben a leveg h m rs klete fagypont al s llyed vegye ki a szivatty t a folyad kb l r tse ki s t rolja olyan helyen ahol nem fagyhat be A szivatty t tiszt t s el tt le kell v lasztani az er s ram h l zatr l A szivatty nem ig nyel karbantart st 5 HIBAELH R T S hibaelh rit s el tt v lassza le a szivatty t az er s ram h l zatr l Ha az er s ram kabel vagy
173. ror p tryck eller kopieringsfel Tillverkaren forbehaller sig ven r tten att gora sadana ndringar pa apparaten som anses n dv ndiga eller f rb ttrande dock utan att ndra pa de huvudsakliga egenskaperna 67 DAB PUMP PERFORMANCE 1 MEPbI BE3OMACHOCTM A M c 60335 1 08
174. s HR IZJAVA O SUKLADNOSTI CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljamo na na u potpunu odgovornost da proizvodi na koje se ova izjava odnosi sukladni su sljede im uputama 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive kao to i sljede im propisima EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps RS ME IZJAVA O PODUDARANJU CE Mi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy izjavljamo na nasu potpunu odgovornost da proizvodi na koje se ova izjava poziva podudaraju se sa sljede im pravilima 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive kao to i sa sljede im propisima 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps MK CO DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy CO 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Di
175. si n e Para aprovechar al m ximo las prestaciones de la bomba se aconseja utilizar un tubo de impulsi n con di metro 1 o superior e Durante el proceso de cebado los elementos de cierre presentes en el tubo de impulsi n tienen que estar completamente abiertos para hacer salir el aire presente en los tubos Antes de poner en funcionamiento por primera vez la bomba conectando el enchufe el tubo de aspiraci n y la bomba tienen que llenarse de agua hasta desbordar para poder efectuar la aspiraci n Cuando se utilizan pozos o en todos los casos en que el nivel de agua sea inferior a la bomba es obligatorio utilizar siempre un tubo de aspiraci n con v lvula de pi antirreflujo la que permite llenarlo en la primera instalaci n e impide que se vac e cuando la bomba est detenida as evitando problemas cuando se la vuelva a arrancar Para llenar la bomba utilice el tap n de llenado 34 PUMP PERFORMANCE Dep sitos de acumulaci n a presi n con electr nica integrada Instalaci n A presi n en entrada de la bomba no debe superar los 2 bares La profundidad maxima de aspiraci n tiene que ser inferior a 8 m La bomba no funciona si el grifo est situado a m s de 15 m sobre el nivel de la bomba En este modelo gue incorpora la valvula antirretorno no es posible Ilenar el tubo de aspiraci n a trav s del tap n de Ilenado presente en la bomba Uso de la bomba Conecte el enchufe del cable de alimentaci n en e
176. sto dalla legge in vigore nel paese di acquisto del prodotto tramite a nostra scelta riparazione o sostituzione La nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni La garanzia decade nei seguenti casi tentativi di riparazione sull apparecchio modifiche tecniche dell apparecchio impiego di ricambi non originali manomissione impiego non appropriato per es impiego industriale Sono esclusi dalla garanzia particolari di rapida usura In caso di richiesta di garanzia rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato con la prova di acquisto del prodotto Il Costruttore declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 25 DABI PUMP PERFORMANCE 1 SICHERHEITSMABNAHMEN A Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungshandbuch aufmerksam lesen und f r sp teres Nachschlagen aufbewahren Die Pumpe darf nur f r den Zweck benutzt werden f r den sie konstruiert wurde Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind ode
177. t nasucho Hadice s n a v tlak nesm b t men ne pr m r p slu n ch hrdel 25 mm erpadla Jakmile je v ka s n vy ne 4 metry doporu ujeme namontovat na sac hrdlo hadici s v t m pr m rem Na z vitech erpadla nepou vejte kovov p pojky Napojte saci hadici opatfenou spodni dbejte na to aby na hadici nebyly prohyby sifony smy ky a hadice nebyla nikde p i krcena Umist te erpadlo roviny do stabilni polohy such misto daleko od hoflavych nebo vybu nych l tek Nikdy ho nevystavujte de ti a p m mu proudu vody Zkontrolujte zda pripojeni do elektrickych zasuvek je chr n no pred zaplavenim zabrafite aby erpadlo bylo vystaveno p m mu proudu vody erpadlo nepono ujte do vody DR BA A I T N erpadlo nesm b t za dn ch okolnost vystaveno mrazu V p pad e teplota klesne na bod mrazu odstra te erpadlo z erpan kapaliny vypr zdn te ho a ulo te na m sto chr n n p ed mrazem P ed jak mkoliv z sahem i t n mus b t erpadlo odpojeno od p vodn s t erpadlo nevy aduje dr bu 75 DABI PUMP PERFORMANCE 5 VYHLEDAVANI ZAVAD zahajenim vyhledavani zavad musite odpojit erpadlo od privodu elektrick ho proudu vyt hn te zastr ku ze zasuvky Pokud je napajeci kabel nebo kterakoliv elektricka sou ast erpadla po kozena oprava nebo vym na musi byt provedena wyro
178. tar za tehni ku asistenciju ili lice s odgovaraju om kvalifikacijom kako bi se izbegao svaki rizik Povr inske auto usisavaju e pumpe s velikim brojem turbina Autoklavne pumpe s rezervoarom Smetnje Uzroci Re enje Pumpa se ne 1 Nema elektri nog napajanja 1 Proverite napon u uti nici i da li je okre e 2 Blokirana je osovina utika dobro uklju en 2 Izvadite elektri ni utika iz uti nice stavite odvrtku u prerez na osovini sa strane ventilatora za rashla ivanje i deblokirajte ga okretanjem odvrtke Pumpa se okre e ali ne usisava vodu 1 Vazduh nije kompletno odstranjen iz tela pumpe Telo pumpe je bez vode Vazduh ulazi preko cevi za usisavanje 2 _ 3 lt ventil za usisavanje nije u vodi ventil za usisavanje je za epljen prekora ena ja dubina maksimalnog usisavanja 1 Zaustavite pumpu odvijte odvodnu cev prodrmajte pumpu i cev za usisavanje da biste olak ali izlazak vazdu nog epa do vrha napunite pumpu vodom pribli ite cev i dobro pritegnite i pumpu ponovo stavite u pogon Proverite da su spojevi na cevi za usisavanje dobro pri vr eni Provjerite da nema nagiba sifona duplih krivina ili su avanja na cevi za usisavanje Ventil na dnu cevi za usisavanje ne sme biti blokiran 2 _ 3 postavite ventil za usisavanje u vodu o istite ventil na dnu o istite membranu za usisavanje proverite dubinu usisavanja Pumpa se zaus
179. tavlja zbog pregrijavanja a kao posledica je aktiviranje termo za tite motora Napajanje nije u skladu s podacima motora napon je previsok ili prenizak 2 Tvrda estica je blokirala rotor 3 Pumpa je radila sa pretoplom vodom 4 Pumpa je radila na suvo i sa zatvorenom odvodnom slavinom vi e od 10 minuta 104 1 4 Isklju ite utika odstranite uzrok koji je prouzrokovala pregrijanost pri ekajte da se pumpa ohladi pa je ponovo stavite u pogon DAB PUMP PERFORMANCE Autoklavne pumpe s integriranim elektronskim ure ajem Anomalija LED Pumpa ne radi Nepravilan odvod Pumpa se neprekidno aktivira i dezaktivira Power uga en Provjerite da napon mre e bude Pumpa on uga ena Ne sti e struja prikladan pogledati tehni ku tablicu Alarm uga en Provjerite elektri nu liniju i povezivanja Kartica u kvaru Obratite se ovla tenom servisu Power upaljen Odvodna cev je blokirana Provjerite hidrauli no postrojenje Pumpa on uga ena Instalacija nije regularna 15 Alarm uga en m Power upaljen Obratite se ovla tenom servisu Pumpa on upaljena Kartica u kvaru Alarm upaljen Pumpa on uga ena vode za usisavanje usisavanje je toplotni prekida Power upaljen Vi e od 26 sati nedostaje Provjerite instalaciju cevi za Pumpa on vode usisavanje uga ena Turbina je blokirana O istite pumpu Alarm upaljen intervenirao j
180. te watertoevoer hebt hersteld e Signaleringen van het elektronisch display Groene led Power aan De pomp is op het elektriciteitsnet aangesloten en is gereed om water af te geven zodra er een kraan opengezet wordt Gele led Pump on aan De pomp levert water Rode led Alarm knippert met een cyclus van 1 flash De pomp werkt niet als gevolg van gebrek aan water aan de aanzuigzijde het beveiligingsprogramma tegen droogdraaien is in werking getreden 4 RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK Voor een goede pompwerking moeten de volgende bedrijfsregels in acht genomen worden De pomp mag niet werken als de kraan aan de perszijde helemaal dicht is met uitzondering van de pompen die elektronische worden aangestuurd De pomp mag niet zonder vloeistof werken e De aanzuig en persleidingen mogen niet kleiner zijn dan de doorsnede van de desbetreffende openingen 25 mm van de pomp Wanneer de aanzuighoogte meer dan 4 meter bedraagt verdient het aanbeveling een leiding met een grotere doorsnede op de aanzuigopening te monteren Gebruik geen metalen koppelingen op de schroefdraden van de pomp e Sluit de aanzuigleiding met bodemklep aan en vermijd daarbij tegenhellingen sifons zwanenhalzen en vernauwingen van de leiding e Zet de pomp in een stabiele stand op een vlakke ondergrond op een droge plaats en uit de buurt van ontvlambare of explosieve stoffen Laat er hem niet in de regen bloot of rechtstreekse waterstralen e Vergewis u ervan
181. te anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall ske under versyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds p korrekt s tt Hall barn under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten CEI EN 60335 1 08 A aldrig i elkabeln f r att transportera eller flytta pumpen Anv nd alltid pumphandtaget Undvik all kontakt med vattnet n r pumpen r ansluten till eln tet Dra aldrig i elkabeln f r att dra ut stickkontakten ur eluttaget Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du g r n gra ingrepp p pumpen N r pumpen anv nds f r det inte finnas personer i v tskan som pumpas Om elkabeln r skadad m ste den bytas ut Detta ska ombes rjas av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad f r att undvika risk f r skador verbelastningsskydd Pumpen r utrustad med en termos kring Om motorn blir verhettad st nger termos kringen av pumpen automatiskt Det tar ca 15 20 min f r pumpen att svalna och d refter startar den igen automatiskt Om termos kringen l ser ut m ste du ta reda p orsaken till detta och tg rda felet Konsultera fels kningstabellen 2 ANV NDNING AV OLIKA PUMPTYPER 2 1 Sj lvfyllande ytpumpar MULTI INOX De finns tillg ngliga med 1 2 3 4 eller 5 pumphjul Produktserien omfattar pumpar med pumphus av rostfritt material samt pumphus av pl
182. te se ovla tenom centru za tehni ku asistenciju nabavlenog proizvoda Proizvodja ne odgovara za mogu e nepravilnosti koje se nalaze u ovoj knjizi ako je do njih do lo zbog tampe ili prepisivanja Proizvodja takodje zadr ava pravo da radi podizanja kvaliteta proizvoda isti menja ali na na in koji ne bi dovodio do promena osnovnih karakteristika aparata 106 PUMP PERFORMANCE 1 As na ce OBA
183. telte utan automatikusan kikapcsol dik Az elektronikus kijelz n villogni kezd a v r s Alarm LED Miutan helyreallitotta a vizaramlast a szivattyu fel a szivattyu ujrainditasahoz nyomja meg a RESET gombot Ha a riasztas tovabbra is fennall vagy ha a felhasznal a vizaramlas helyreallitasa n lk l allitja vissza a szivatty t az automatikus visszaallitas a szivatty visszaallitasa utan 1 5 s 20 r val majd utana 24 orankent megkiserli ujrainditani a szivatty t Az elektronikus kijelz folyamatosan jelzi a v z hi ny t a szarazonfutas elleni vedelem els beavatkozasatol mindaddig amig a szivatty nem kezd el megfelel en m k dni a v r s LED egyszer felvillan majd sz net k vetkezik Miutan helyreallitotta a vizaramlast a szivattyu ujrainditasahoz nyomja meg a RESET gombot e Azelektronikus kijelz6 jelei Z ld LED aramellatas vilagit A szivattyu csatlakoztatva van az er s ram halozathoz s keszen all a viz biztositasara mihelyt a csapot kinyitjak Sarga LED szivattyu bekapcsolva vilagit A szivattyu vizet szivattyuz V r s LED riaszt s egyszer felvillan A szivatty nem m k dik mivel nincs viz a szivasi oldalon aktiv l dott a sz razonfut s elleni v delem 116 DAB PUMP PERFORMANCE 4 JAVASLATOK A szivattyu megfelel m k d se rdek ben felt tlen l tartsa be az al bbi javaslatokat A szivatty nem m k dhet ha a szallitasi oldalon a csap teljesen el van z rva az elekt
184. tenej na erpadle Pou itie erpadla Zapnite z str ku sie ov ho k blu erpadlo sa spust Pokia sa f za satia nespust do 120 sek nd erpadlo sa automaticky zastav potom bud nasledova al ie dva pokusy o samonas vanie ka d po dobu 120 sek nd Elektrick erpadlo je opatren zabudovan m elektronick m zariaden m ktor ho men na elektrick erpadlo s automatickou funkciou a m nasleduj ce funkcie Automaticka funkcia erpadla erpadlo sa spusti automaticky pri otvoreni kohutiku a zastavi sa po pribli ne 15 sekundach po zatvoreni kohutiku o Ochrana erpadla proti chodu nasucho V pripade nedostatku vody sa erpadlo automaticky vypne po pribli ne 45 sekund ch Tento stav je signalizovany na elektronickom displeji na ktorom za ne blikat ervena kontrolka Alarm Poplach Pri op tovnom spusteni erpadla najprv obnovte spravny pritok vody a potom stla te tla idlo RESET Pokia pretrv va popla n stav to znamen e u vate nezasiahol a neobnovil pr tok vody a neresetoval erpadlo automatick reset sa pok si po hodine znovu spusti erpadlo po 5 hodin ch po 20 hodin ch a 88 DAB PUMP PERFORMANCE potom nasledovne raz za 24 hodin Od prv ho zasahu ochrany proti chodu na sucho a do doby ked erpadlo obnovi normalnu funkciu je na elektronickom displeji signalizovana chybajuca voda ervena kontrolka led blik v cykloch jeden z blesk a pauza Funkciu er
185. ter level Do not position the suction hose above the level of the pump to avoid air bubbles forming in the suction hose e The suction hose should be mounted in such a way that it does not create any mechanical stress on the pump e The foot valve should be placed at least 30 cm below the minimum water level e The pump will draw water only when the suction hose is completely filled with water e The suction hose and the pump s suction inlet should be of the same diameter Attaching the delivery hose e To get the best performance from the pump it is recommended that the diameter of the delivery hose is at least 1 e During the self priming phase all taps valves etc on the delivery hose must be fully open in order to allow the air inside the hose to escape Before plugging in and starting the pump for the first time it is necessary that the suction hose and the pump are completely filled with water in order for suction to take place For use in wells or when the water level is lower than the pump a suction hose must be used that is equipped with the foot valve This will allow the suction hose to remain filled with water after the first time that it is filled and will prevent the emptying of the hose when the pump shuts off automatically avoiding any problems when restarting DABI PUMP PERFORMANCE Booster with integrated electronics Installation pump s inlet pressure should not exceed 2 Bars The maximum s
186. tomaattisesti Jos moottorin l mp suoja laukeaa etsi ehdottomasti laukeamisen syy ja korjaa se Lue Vianetsint luku 2 ERI TYYPPISTEN PUMPPUJEN KAYTTO 2 1 Itsesy tt v t monivaiheiset pumput MULTI INOX Saatavilla 1 3 4 tai 5 juoksupy r ll Tuotevalikoimasta l ytyy pumppuja sek ruostumattomasta ter ksest ett muovista valmistetuilla rungoilla Ihanteellisia kotitalouksien ja pienten ja keskisuurten puutarhojen vedenjakeluun Soveltuvat erityisesti pienten altaiden tyhjennykseen Pumput valmistettu kloorin normaalipitoisuuksina kest vist materiaaleista Soveltuvat kasteluun ker yss ili st otetulla vedell 2 2 Sis nrakennetulla elektroniikalla varustetut paineastiat BOOSTERSILENT Eritt in hiljaisia valmistustekniikkansa ansiosta saatavilla 3 4 tai 5 juoksupy r ll Varustettu elektronisella suojalaitteella joka est pumpun kuivak ynnin Soveltuvat puutarhojen ja viljelysten kasteluun ja kotitalouksien vedenjakeluun Vakiopaine ja virtausnopeus 47 DABI PUMP PERFORMANCE pumpattavan nesteen l mp tila ei saa olla yli 35 C Pumppua ei saa k ytt suolaisen veden j tevesien palavien sy vytt vien tai r j ht vien nesteiden esim poltto ljy bensiini liuottimet rasvojen ljyjen tai elintarviketuotteiden pumppaamiseen Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi jos k yt t pumppua kotitalouden vesijohtoverkossa 3 K YTT NOTTO
187. tsvorschriften f r elektrische Anlagen muss sichergestellt werden dass der Anschluss der Pumpe an die elektrische Anlage den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist folgendes zu berpr fen e die auf dem technischen Datenschild der Pumpe angegebenen Spannungs und Frequenzwerte m ssen mit den Werten der elektrischen Versorgungsanlage bereinstimmen e weder Stromkabel noch Pumpe d rfen Sch den aufweisen e die elektrische Leitung muss an einem trockenen berschwemmungssicheren Ort verlegt sein e die elektrische Anlage mit einem Schutzschalter von An s 30 mA ausgestattet und die Erdungsanlage muss effizient sein e Eventuelle Verl ngerungen m ssen den DIN VDE 0620 Bestimmung entsprechen der ersten Inbetriebnahme Pumpenk rper und Saugleitung mit klarem Wasser zu f llen Das Fiillen muss langsam erfolgen bis das Wasser berl uft ein paar Sekunden warten so dass die ganze Luft austritt dann nachf llen bis der Wasserstand stabil ist Falls die Pumpe dagegen unter dem Wasserspiegel installiert wird muss der Pumpenk rper durch Offnen des Einf llstutzens entll ftet werden Die Pumpe f llt sich automatisch mit Wasser Den Stecker in die Steckdose stecken Die Pumpe einschalten und warten bis Wasser austritt Sollte 2 3 Minuten nach den Einschalten kein Wasser austreten muss die Pumpe ausgeschaltet werden dann den Auffiillvorgang wiederholen Saugleitung monti
188. ttributable to manufacturing or material defects providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions The guarantee becomes null and void in the event of the following unauthorized attempts to repair the appliance unauthorized technical changes to the appliance use of non original spare parts manhandling inappropriate use e g for industrial purposes The guarantee does not cover parts liable to rapid wear and tear For any action under guarantee contact an authorized customer support service presenting your receipt for the purchase of the product The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in the present booklet due to printing or copying errors The manufacturer reserves the right to make any changes to the product he deems necessary or useful without affecting its essential features 11 DABI PUMP PERFORMANCE 1 MESURES DE S CURIT la mise marche de la pompe lire attentivement livret d instructions et le conserver pour toute consultation successive L appareil ne doit tre utilis que pour les fonctions pour lesguelles il a t construit L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsa
189. tuksen jaksoina vilkkuva punainen merkkivalo Alarm Pumppu ei toimi koska imupuolella ei ole vett kuivak yntisuojaohjelma on lauennut 4 K YTT OHJEITA Noudata seuraavia s nt j jotta pumppu toimii asianmukaisesti l k yt pumppua jos painepuolen hana on t ysin kiinni lukuunottamatta elektronisesti ohjattuja pumppuja l k yt pumppua kuivana e mu ja paineputkien tulee olla halkaisijaltaan v hint n pumpun aukkojen 25 mm kokoisia Jos imukorkeus on yli 4 metri asenna halkaisijaltaan imuaukkoa suurempi putki l liit metalliliittimi pumpun kierteisiin 49 DABI PUMP PERFORMANCE e Lita pohjaventtiilill varustettu imuputki Valt putken vastakaltevuuksia lappoja kapenemia ja kuristumia e Sijoita pumppu kuivaan paikkaan tasaiselle alustalle ja tukevaan asentoon Sijoita se et lle syttyvist tai r j ht vist aineista l altista pumppua sateelle tai vesisuihkuille e Varmista ett pistorasia on suojattu vesivahingoilta ja ettei pumppuun kohdistu vesisuihkuja l upota pumppua veteen HUOLTO JA PUHDISTUS Pumppua ei tule miss n tapauksessa altistaa j tymiselle Jos l mp tila laskee nollan alapuolelle poista pumppu pumpattavasta nesteest tyhjenn se ja sijoita suojaan j tymiselt Katkaise pumpun s hk ennen puhdistusta Pumppua ei tarvitse huolta 50 DAB PUMP PERFORMANCE 5 VIANETSINTA 7 W pumpun s hk ennen vianetsint irrota
190. u i svojoj posebnoj konstrukciji sa 3 4 5 turbina Elektronski sigurnosni uredaj spre ava rad pumpe suvo su pogodne za navodnjavanje ba te terena i snabdevanje vodom doma instvu Njihova karakteristika stalan pritisak i kapacitet 100 DAB PUMP PERFORMANCE NT te nosti za crpljenje ne sme prelaziti 35 C Pumpa se ne sme upotrebljavati za crpljenje slane kao i otpadnih voda te zapaljivih korozivnih ili eksplozivnih te nosti na primer petroleja benzina razredjiva a masnoca ulja ili prehrambenih proizvoda U slu aju upotrebe pumpe za napajanje vodom u doma instvu moraju se po tovati propisi lokalnih vlasti koji reguli u gazdovanje izvorima vode 3 STAVLJANJE U POGON Maus da postoje mnogi propisi kojima se reguli e bezbednost rada sa elektri nim uredjajima morate se uveriti da li je uredjaj sa kojim radite u skladu sa va e im propisima u va oj zemlji Pre stavljanja pumpe u pogon proverite da Podaci i frekvencija elektri ne energije koji se nalaze tehni koj tabeli odgovaraju podacima postrojenja elektri nog napajanja Kabl za napajanje ili pumpa nisu o te eni Je mesto na kome uklju ujete suvo i obezbedjeno od eventualnog vla enja Elektri no postrojenje ima za titni sigurnosni prekida od IAns30mA te da ono ima dobro povezano uzemljenje Eventualni produ ni kablovi moraju biti u skladu sa normama DIN VDE 0620 P
191. uction depth should be less than 8m The device will not pump liguid if the tap is more than 15m the level of the pump Due to the non return valve in this model the suction hose cannot be filled through the filler cap on the pump Using of the pump Plug the electric cable into the socket The pump will automatically begin to run If the suction phase is not activated within 120 seconds the pump will shut off automatically The pump will then try 2 more attempts to self prime for 120 seconds each The electric pump is eguipped with an integrated electronic device that allows the unit to automatically intervene in the following ways e Automatic operation of the pump The pump automatically starts when a tap is opened and shuts off approximately 10 seconds after it is closed e Dry Run Protection If the pump senses that it is not drawing any water it will automatically switch off after approx 45 seconds The red Alarm LED on the electronic display will begin to flash After having restored the flow of water to the pump press the RESET pad to restart the pump If the alarm persists or rather the user does not re establish the flow of water and reset the pump the automatic reset will attempt to restart the pump after 1 hour 5 hours and 20 hours and then once every 24 hours The electronic display continues to signal the lack of water from the first intervention of the dry run protection up until the pump starts to operate correctly
192. umpa pod elektri nim naponom treba izbegavati kontakt sa vodom u koju je potopljena Utika se nikako ne sme vaditi iz uti nice povla enjem kabla Pre bilo koje intervencije na pumpi je obavezno izvaditi utika iz uti nice Za vreme upotrebe pumpe niko se ne sme nalaziti u neposrednoj blizini pumpanja Ako je kabl za napajanje o te en mora ga promeniti ili proizvodja ili ovla teni centar za tehni ku asistenciju kako bi se na taj na in izbegao bilo koji rizik Za tita od preoptere enja Motor pumpe raspola e termo za titom Ukoliko bi se pregrejao pumpa bi se automatski isklju ila Nakon 15 do 20 minuta koliko je potrebno da se motor ohladi pumpa e se ponovo automatski uklju iti U ovakvim slu ajevima se obavezno mora potra iti razlog pregrevanja motora i otkloniti ga Pogledajte poglavlje Uzroci Kvarova 2 UPOTREBA RAZNIH TIPOVA PUMPE 2 1 Povr inske auto usisavaju e pumpe s turbinama MULTI INOX Na raspolaganju su sa 1 3 4 5 turbina Gama proizvoda obuhvata pumpe kako sa telom od ner aju eg elika tako i one od plastike Idealne su za snabdevanje vodom doma instvu i ba tama manje i srednje veli ine Posebno su prikladne za pra njenje malih bazena Pumpe su izradene od materijala otpornih na hlor normalnim koncentracijama Pogodne su navodnjavanje uzimanjem vode iz sabirnog rezervoara 2 2 Autoklavne pumpe s integrisanim elektronskim delovima BOOSTERSILENT Nisu bu ne zahvaljuj
193. utoksia jotka eiv t heikenn niiden perusominaisuuksia 53 DABI PUMP PERFORMANCE 1 MEDIDAS DE SEGURANCA Air de ligar a bomba leia com muita atengao este folheto de instrug es e conserve o para as proximas consultas O aparelho deve ser utilizado apenas para as fun es para as quais foi fabricado O aparelho n o destinado a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou que faltem de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que possam beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de um controlo ou de instru es relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brinquem com o aparelho CEI EN 60335 1 08 A fio el ctrico nunca deve ser utilizado para transportar ou para deslocar a bomba Utilize sempre a pega da bomba Quando a bomba estiver ligada a rede el ctrica o utente deve evitar todo contacto com a agua Nunca desligue a ficha da tomada puxando o cabo el ctrico Antes de qualquer intervencao na bomba desligue sempre a ficha da tomada de corrente Durante a utilizacao das bombas nao deve haver pessoas no liquido que bombeado Se o cabo el ctrico estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servigo de assist ncia tecnica autorizado de modo a prevenir todo risco Protec o contra a sobrecarga a bomba dotada de um aparelho de protec o t r
194. uumenemisen ylikuumenemisen liian korkea tai alhainen j nnite syy odota pumpun j htymist ja seurauksena 2 Ylim r inen esine on pys ytt nyt k ynnist uudelleen moottorin juoksupy r n l mp suoja laukeaa 3 Pumppua on k ytetty liian kuumalla vedell 4 Pumppu on k ynyt kuivana tai painepuolen hana on ollut kiinni yli 10 minuuttia 51 DABI PUMP PERFORMANCE Sisaanrakennetulla elektroniikalla varustetut paineastiat Power sammunut Tarkista etta verkkojannite on oikea Pump on Sahko puuttuu katso arvokilpi sammunut Tarkista sahkoverkko ja liitannat Alarm sammunut Kortti rikki Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Power syttynyt Paineputki on tukossa Tarkista vesijarjestelma Pump on Virheellinen asennus 15 m sammunut Alarm sammunut Power syttynyt Ota yhteys valtuutettuun Pump on syttynyt Kortti rikki huoltoliikkeeseen Alarm syttynyt Power syttynyt Imett v vesi puuttunut alle 26 Tarkista ett imuputki on asennettu Pump on tuntia oikein Alarm vilkkuu l mp suoja lauennut Vesi puuttunut yli 26 tuntia Tarkista ett imuputki on asennettu Power syttynyt oikein Pumppu ei toimi sammunut Alarm syttynyt Juoksupy r on pys htynyt Puhdista pumppu l mp suoja lauennut Tarkista imukorkeus Riitt m t n Pohjaventtiili on tukossa Puhdista pohjaventtiili paine Pumpun teho pienentynyt Puhdista pumppu lim
195. vite que la bomba quede expuesta al chorro directo del agua no sumerja la bomba en el agua MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Es necesario procurar que la bomba no se congele Cuando las temperaturas descienden por debajo de cero quite la bomba del l quido a bombear vac ela y col quela en un lugar protegido del frio Antes de cualquier trabajo de limpieza la bomba debe ser desconectada de la red de alimentaci n La bomba est exenta de mantenimiento 36 5 DAB PUMP PERFORMANCE USQUEDA DE LAS AVERIAS Antes de comenzar a buscar los desperfectos corte la conexion el ctrica de la bomba desenchufela Si el cable de alimentaci n o alguna pieza el ctrica de la bomba estuvieran averiados la reparaci n o sustituci n deben ser Ilevados a cabo por el Fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o bien por personal cualificado para prevenir cualquier riesgo Bombas de superficie autoaspirantes multiturbinas Dep sitos de acumulaci n a presi n Averias Causas Soluciones La bomba no gira 1 Falta de alimentaci n el ctrica 2 Eje bloqueado 1 Controle si hay tensi n en la toma y si el enchufe esta bien conectado 2 Quite el enchufe el ctrico de alimentaci n introduzca el destornillador en la ranura del eje del lado del ventilador de refrigeraci n y desblogu elo girando el destornillador La bomba gira pero no suministra agua 1 El cuerpo de la bomba no est completamente pu
196. vtomatski v pogon v trenutku odpiranja pipe in se zaustavi pribli no 15 sekund po njenem zapiranju iti rpalko proti delovanju na suho e ni vode se rpalka avtomatski izklju i po pribli no 45 sekundah To se bo pojavilo na elektronskem prikazu na katerem bo za ela svetlikati rde a kontrolna lu Alarm Da bi ponovno aktivirali rpalko potem ko ste vzpostavili pravilen dotok vode pritisnite na tipko NAME ANJE e alarmno stanje ni odstranjeno oziroma uporabnik ne obnovi dotoka vode in ne resetira rpalke se z avtomatskim resetiranjem izvede poskus ponovnega zagona rpalke po eni uri po 5 urah po 20 urah in nato enkrat vsakih 24 ur Od prve spro itve za ite pred suhim obratovanjem in vse dokler se ne obnovi normalno delovanje rpalke elektronski prikazovalnik opozarja na pomanjkanje vode rde i LED utripa v ciklusu enega utripa in ene pavze Za ponoven zagon rpalke pritisnite tipko RESET pred tem pa obnovite pravilen dotok vode e Opozorila elektronskega prikazovalnika Zelen LED Power v gan rpalka je priklju ena na elektri no omre je in je pripravljena za dovajanje vode im se odpre katera od pip Rumen LED Pump on v gan rpalka dovaja vodo Rde LED Alarm utripa 1 utrip 1 pavza 81 DABI PUMP PERFORMANCE rpalka ne deluje zaradi pomanjkanja vode na sesalni strani spro il se je program za ite pred suhim obratovanjem 4 NASVETI ZA UPORABO Za pravilno delovanje rpalk
197. y sa dostali von bubliny 2 Prienik vzduchu do sacieho potrubia vzduchu dopl te vodu priskrutkujte a utiahnite hadicu a znovu spustite erpadlo 2 Skontrolujte i s v poriadku spoje na sacej hadici Skontrolujte i na nej nie su priehyby sif ny slu ky a i nie je hadica pri krten a i nie je zablokovan p tn ventil na sacej hadici 3 sac ventil nie je ponoren do vody 3 ponorte sac ventil do vody sac ventil je upchat o istite p tn ventil bola prekro en max h bka ponorenia o istite saci k skontrolujte hlbku satia erpadlo 1 daje pr vodu elektrickej energie 1 4 Vytiahnite z str ku odstr te zastavuje nezodpovedaj dajom na t tku motoru pr inu ktor sp sobila prehriatie z sahom pr li n zke alebo vysok nap tie vy kajte a sa erpadlo ochlad a tepelnej ochrany 2 Pevn astice zablokovali obe n koleso znovu ho zapnite motoru kv li 3 erpadlo pracovalo s pr li teplou vodou prehrievaniu 4 erpadlo pracovalo nasucho alebo so zavret m koh tikom na v tlaku po viacej ako 10 min t 90 erpadlo nefunguje Nedostato ny vytlak erpadlo sa stale zapina a vypina Power nesvieti Pump on nesvieti Alarm nesvieti Power svieti Pump on nesvieti Alarm nesvieti Power svieti Pump on svieti Alarm svieti Power svieti Pump on nesvieti Alarm blika Power svieti Pump on nesvieti Alarm
198. zigingen aan de producten aan te brengen welke hij noodzakelijk of nuttig acht zonder daarbij aan de wezenlijke kenmerken afbreuk te doen 46 DAB PUMP PERFORMANCE 1 TURVATOIMENPITEET opaskirja huolellisesti ennen pumpun k ytt nottoa ja s ilyt se lukeaksesi sit tarvittaessa Pumppua tulee k ytt ainoastaan sille suunniteltuihin tarkoituksiin Laitetta eiv t saa k ytt lapset tai muut sellaiset henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute est est v t heit k ytt m st laitteita turvallisesti ilman valvontaa ja opastusta Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella CEI EN 60335 1 08 ei saa koskaan k ytt pumpun kuljetukseen tai siirtoon K yt aina pumpun kahvaa V lt veteen koskettamista kun s hk on kytketty pumppuun l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pumpulle suoritettavia toimenpiteit Pumpattavassa nesteess ei saa olla ket n pumpun ollessa k ynniss Jos s hk johto on vaurioitunut ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike saa vaihtaa sen jotta k ytt on turvallista Ylikuormitussuoja Pumppu on varustettu moottorin l mp suojalla Jos moottori ylikuumenee moottorin l mp suoja pys ytt pumpun automaattisesti J htymisaika on 15 20 minuuttia mink j lkeen pumppu k ynnistyy uudelleen au
199. ztalata vagy ismerete hacsak egy har madik a biztons guk rt fel gyelet k rt vagy felvil gos t suk rt felelXs szem ly segits g vel szert nem tesznek ezen ismeretekre A gyermekeket ne hagyjuk fel gyelet n lk l bizonyosodjunk meg r la hogy a k sz l kkel ne j tszanak CEI EN 60335 1 08 A sona ne szallitsa vagy mozgassa a szivatty t az er s ram k beln l fogva Mindig a foganty n l fogja meg a szivattyut Ha megfogja a szivatty t amikor csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz soha ne rintkezzen vizzel Soha ne h zza ki a dugaszt a k beln l fogva Miel tt b rmilyen m veletet v gezne a szivatty val mindig h zza ki a dugaszt az elektromos csatlakoz aljzatb l A szivatty haszn lata sor n senki nem tart zkodhat a szivatty zott folyad kban Ha az er s ram kabel megs riilt a gy rt nak vagy a hivatalos gyf l t mogat si szerviz nek kell kicser lnie az sszes kock zat elker l se rdek ben T lterhel s elleni v delem A szivatty termikus t lterhel s v delmi berendez ssel van felszerelve Ha a motor t lmelegszik ez a berendezes automatikusan kikapcsolja a szivattyut A leh l si id k r lbel l 15 20 perc utana a szivatty automatikusan jb l bekapcsol dik Ha a t lterhel s v delmi kikapcsol s m k desbe lep felt tlen l allapitsa meg s sz ntesse meg a t lmeleged s ok t Lasd a hibaelharitasi reszt 2 A KULONFELE T PUS SZIVATTY K HA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung CE1350R Инструкция по использованию  Hinweis - Kaba Mauer  MANUAL DE USUARIO - upload.wikimedia.  Scheduler User Manual in PDF format  AP160 Steam Shower - Burnley Plumbing Supplies  Senario The Perfect Mate 20986 User's Manual    仕様書  FLT141 LLT150 LLT151 FLT132  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file