Home

impag BV 162 I_GR

1. oro oe Doxe o xpovik OLAOTNUA ZUVIOT TAL n xo on TPOOBETIKOU ADDITIX 2000 Emak 001000972 va iarnps rar To riep o o ev c ETOUC EKKINHZH KINHTHPA BefalwBg te or o AeBi Gg B Elk 13 Aettoupysi kavovik KAL OTL TO llepiopiotiG C Bpicketal OTO AvTANOTE TO kKa ociuo ri Govraq erravelAnuu va tnv avtAia D Etx 14 Metaktvnote A Em 1321 8 on START Metakiv ote TO Ab Tou starter E Etx 15 CLOSE tnp amp re TO MUONTNPA oro oe ora8epr 8 on Kparovraq akivnto TO Elx 16 TpAB ETE ue To OXOLVOKL EKK VNONG EWC OTOU T PEL amp o Mepipevete 10 OEUTEPOAENTA kat OTN OUVEXELA MeTAKIVNOTE AeBi TOU B Elk 13 va 00 TO OUOTNUA TOU AUTOUATOU starter O Mefi c starter E Elk 15 va emotp yel otnv apxikn B on OPEN NPOZOXH o kivnrrjpaq e val CEOT S un XPNOIHOTIOIE TE TO aur paro starter E Eik 15 Tnv ekkivnon Italiano UTILIZZO ARRESTO MOTORE UTILIZZO Fig 18 1 Regolare la tracolla in modo che la macchina sia facile da portare fig 19 2 La velocit del getto d aria di soffiaggio si regola agendo sull acceleratore B fig 20 Scegliere la velocit pi adatta
2. Una el tubo soplador D Fig 2 a la boquilla E1 o E2 encajando los dos pitones L Fig 7 en las ranuras M Gire en la direcci n de la flecha 2 hasta que el conjunto se bloquee Los tubos quedar n como en la Fig 8 Una vez montada la boquilla E1 Fig 2 la salida del tubo debe quedar ha cia arriba Op Fig 1 2 ziet u hoe de machine eruit ziet Montage van de buisen handgreep 1 Handgreep montage Fig 3 4 2 Verbind de slang A Fig 1 met de buis die uit de waaier B komt met behulp van de slangklem C1 Ver bind de slang A Fig 1 met de buis N komt met behulp van de slangk lem C2 Let bij het monteren op de twee merktekens op de slang G Fig 5 en op den buisen komt F deze merktekens moeten met elkaar sa menvallen Alvorens de schroef van de slangklem C1 Fig 6 aan te ha len dient u het slangetje van de ga skabel H door de hiervoor bestemde behuizing te voeren Verbind de blowerbuis D Fig 2 en het mondstuk E1 of E2 door de twee palletjes L Fig 7 in de twee inkepingen M te voeren Draai in de richting van de pijl 2 tot de buis ge blokkeerd is De slangen zullen er nu uitzien zoals op Fig 8 Let op of na de montage van het mondstuk E1 Fig 2 de uitlaat van de buis naar boven gericht is Nederlands Portugu s A m quina apresenta se tal como ilustra do nas Fig s 1 2 Montagem dos tubos pega 1 Montagem pega Fig 3 4 2 Ligue o tubo flex
3. bufandas pulseras ni otros elementos que puedan ser atrapados por el rotor Comprobar que no haya animales ni otras personas en el radio de acci n del so plador durante la puesta en marcha y el uso Respetar las medidas de prevenci n de accidentes dictadas por los organismos competentes Trabajar siempre en una posici n estable y segura Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor parado No fumar du rante el llenado No quitar el tap n del dep sito con el motor en marcha Si duran te la carga se derramara combustible alejar el soplador por lo menos 3 metros antes de ponerlo en marcha No dirigir el chorro de aire hacia personas o animales Emplear el soplador s lo en sitios bien ventilados No utilizarlo en atm sfera ex plosiva recintos cerrados o cerca de sustancias inflamables Controlar el soplador todos los d as para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad Recogerse el cabello largo por ejemplo con una redecilla de peluquer a No trabajar con un soplador da ado mal reparado mal montado o modificado ar bitrariamente No quitar da ar ni inutilizar ning n dispositivo de seguridad Conservar cuidadosamente este manual y consultarlo antes de cada uso Seguir siempre las instrucciones del fabricante para las operaciones de manteni miento No realizar nunca por cuenta propia operaciones que no sean de
4. KS INTRODUZIONE Per un corretto impiego del soffiatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale E INTRODUCTION Pour un emploi correct de le soffleur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel E INTRODUCTION To correctly use the blower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus in structions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country r
5. Recomendamos que nunca se ligue a m quina sem o impulsor Isto pode cau sar danos significativos nos componentes do motor e implicar a imediata anula o da garantia N o utilize o soprador perto de aparelhos el ctricos N o obstrua nem feche a tomada de entrada do ar do impulsor N o aproxime as m os do impulsor nem proceda s opera es de manuten o quando o motor estiver em funcionamento N o utilize carburante mistura nas opera es de limpeza Retire o tamp o da vela de igni o sempre que efectuar opera es de manu ten o limpeza ou repara o Utilize as luvas para a limpeza do impulsor N o bata nem force as p s do impulsor n o trabalhe com o impulsor danificado N o monte o impulsor em outros motores ou transmissores de pot ncia Conserve o soprador num local seco afastado do solo e com o reservat rio vazio Transporte o soprador com o motor desligado EXAANVUKO KANONE2 AZAAEIAZ O muonthpas e v xpnoiporroinOg Eva yp yopo GVETO Kal AaTTOTEAEOHATIK pyavo epyaoiac Eav dev xpnoiporroinOg xwp g Ta KATGAANAG p rpa TPOPU AGENS prrope va OE ETTIKIVOUVO epyade o Tia va e val rr vra EUX PIOTN kai n Tnpe Te aucTnp Touc KAV VEG mou aKOAOUBOUV AVAYP POVTAL EYXEIPIOIO O MUONTNHPAC TIP TIEL va xpnoluoriolgital
6. Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it
7. te el soplador Fig 16 y tire con fuerza de la cuerda las veces necesarias para que el motor arranque Espere 10 segundos y accione el acelerador B Fig 13 para de sbloquear el arrancador autom tico E Fig 15 el cual debe volver a su posici n original de OPEN T ATENCI N Cuando el motor ya est caliente no utilice el arrancador autom tico E Fig 15 para la puesta en marcha STARTEN BRANDSTOFMENGSEL Fig 9 10 11 Gebruik brandstof mengsel olie benzine van 496 25 1 Gebruik met olie PROSINT Oleo Mac een mengsel van 2 50 1 Gebruik met de olie eXtrasint Oleo Mac een mengsel van 1 100 1 LET OP De tweetaktmotoren hebben een hoog specifiek vermogen wij adviseren derhalve het ge bruik van loodvrije benzine van een bekend merk met een octaangehalte van minstens 90 Bewaar de benzine de olie en het mengsel in goedgekeurde con tainers Gebruik bij de bereiding van het mengsel uitslui tend olie die specifiek bedoeld is voor tweetaktmoto ren Schud de jerrycan met het mengsel alvorens de tank te vullen Vul de brandstoftank Fig 12 altijd met uitge schakelde motor en uit de buurt van vlammen Leg de blower op een viakke stevige ondergrond alvorens de dop van de tank los te schroeven zodat het apparaat niet kan omvallen Maak de dop voorzichtig open om de hoge druk langzaam af te voeren en om te vermijden dat de brand stof naar buiten spat Bereid alleen de hoeveelheid meng sel voor die nod
8. Maz yte pakpi HO IQ T X UE SixTU Mnv epyaceote ME TO MUONTNPA OE KAKN kar oraon TPOXELPA ETILOKEUAOM VO MOVTAPIOM VO TPOTIOTIOINUEVO Mnv AMALPEITE UNV KATAOTPEDETE KAVEVA o oTnuq DUAGETE TO TIAPOV EYXELPISLO VA TO OUUBOUAEUEOTE KOBE xp on AKoAOU siTE TLC OONYIEC MAC yia TH ouvr onon Mnv KTEAEITE MOT HOVOL EV PYELEC THLOKEU G EKTOC TOKTIKT G ouvr pnonc Angeu8uv8s re u vo OE egeldikeup va KQ t EEQUOLOOOTNHEVA ouvepyeia Mn xpnoluortole te TO quonia ripiv EvNUEPWOHEITE TH XENON TOU AMAYOPEVETAL n TONOB TNON OTNV Eid0d0 10 0 TOU MUONTNPA PTEPWTNHC OLAMOPETIKNG AUTHV OLAB TEL o KATACKEVACT C AEV EMITPETIETAL N XENON AAQv OUOTNHHATWV AUEAVOUV rov K VOUVO ATUXNUATOC ZE MOU O PUONT Pac va TEBE ekT C AELTOUPYIAC UNV TOV EYKATAAEINETE TIEPIBAGAAOV aAA rrapa gore TOV OTNV AvtiMpocuwrte a ppovTioEL Tn OLABEON TOU Mapadwote Oave cte TO MUONTNHPA vo OE urTeipa mou YvWPICOUV Tn Aertoupy a KA Tn XENON rou unxov uqroc Mapadwote Kai TO EYXELPIOLO UE TIC OONYiEC xprjonc va TO ua oouv ripiv THV EVAPEN tov EPYAOLWV 2QUVLOTATAL VA 6 Gere xop q TH PTEPWTH AUTO priope va ripokaA os
9. PHONC kat BEATIWONG rou TIPOL VTOC 7 H eyy non Sev KAAUNTEL TH PUBHLON KAL TIG EMEUBACEIC OuvtTnpnons unopsi va A gouv Tnv eyyunons 8 Evdex pevecs npi c TOU ripokArj8nkav HETAPOP TIPETIEL va AVAMEPHOUV AU OWG oro METAPOP A SLAMOPETIKA TIQUE N LOXUG TNG EYYUNONG 9 Ma roue GAAWV Kkaraokeuaorov Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda KAn mou vat eykateoTrnu vol pac LOXUEL n eyy non rou xopnye tal TOV KATAOKEUVAOT TOU KIVNT PA 10 eyy non dev kad ritel EVOEXOUEVES npi c MEOEC HMEOEG rmpokAnS8o v OE AVTIKE MEVA BAGBEC TOU HNXAVAHATOG Mapatetau vn egavaykacu vn OlAaKOTIN OTN XENON AUTOU MODELO MODEL DATA DATUM MODELO MONTEAO DATA HMEPOMHNIA SERIAL No AIAAOXIKO2 SEHIAL No DISTRIBUIDOR VERKOPER APIOMO gt DISTRIBUIDOR KATAXTHMA IQAH gt H gt COMPRADOR ATOPA2MENO TON KYPIO iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden Mnv ro oTeiAeTe p vo oe mepintwon A TNONG TeXviK eyy nonc COMPRADOR GEKOCHT DOOR N ATTENZIONE O RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI
10. l rateur B Fig 13 pour d bloquer le disposi tif du starter automatique Le levier du starter E Fig 15 doit alors retourner dans sa position initiale OPEN ATTENTION pas utiliser le starter automa tique lorsque le moteur est encore chaud E Fig 15 pour le d marrage FUEL MIXTURE Fig 9 10 11 Use a 496 25 1 petrol oil mixture With Oleo Mac PROSINT oil use a 2 50 1 mixture With Oleo Mac eXtrasint oil use a 196 100 1 mixture WARNING The 2 stoke engines have high power ratings we therefore recommend the use of lead free petrol of known brand with an octane rating no lower than 90 Store petrol oil and the mixture in approved containers To prepare the mixture use only specific oil for 2 stroke engines Stir the mixture well before refuelling Always refuel Fig 12 with the engine switched off and away from naked flames Before un screwing the fuel tank cap position the blower on a solid flat surface so that it cannot fall over Open the cap care fully to allow any excess pressure to escape slowly without the fuel spraying out Prepare only the quantity of mixture required for immediate use do not leave fuel in the tank or a container for a long time We recommend the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mix ture is to be stored for up to a year STARTING THE ENGINE Check that the throttle trigger B Fig 13 functions correc tly and the throttle limiter C
11. patoc puOu Gerar TO TOU Elx 20 TAXUTNTA av Aoya pe TIC AVAYKEC TNC epyao aq ia va unv elote avaykaou voq OOO XPNOLMOTIOLE TE TO unx vnua va xete OUVEXWC TO OAXTUAO OTO PUBLLOTN ykacio urtope re va PUBHIOETE TO YK L ue TO llepiopiotrq Elx 20 bou yk xete rav o llepiopiotrq yKo Ito C e val KATW TATNM VOG Epyao eq mou y vovrai pg TO unx vnpa 1 arrou kpuvorn okouri tov KAL kKouu vwv XOPTWV MECOSPOULA XHPOUC kr pia KAL ABANTIK G EYKATAOTAOEIC K A TT OUYKEVTPWON XOPTWV AXUPWV PUAAWV O OTOIBEC FIA yp yopo OTEYVWUA EEWTEPIKWV ETMLMAVELWV TIX ETIEVOUUEVWV ia p uov KOL AAAWV EEWTEPIKOV ETILPAVELWV iq ANOWAKPUVON OKOUTILOLMWV vov sgg EMMLMAVELAC AVAUEOA OE MIAAKEC dar dou K TI Me arrou kpuvon XLOVLOU IIPO2OXH EAEYXETE y po unv KATEUBOUVETE TIOTE a pa oe oa 21 22 O muontnpac urtopg va EKOPEVOOVIOEL avtikeiueva ME HEYAAN TAX TNTO IIPO2OXH Mnv apaipeite y piAla D Em 25 ME TO o Aerroupy a O avepiotripaq E untopel va TIPOKAAEOEL oopapo Uq TPAUM
12. sur les deux gorges M Tourner dans le sens de la fl che 2 jusqu l encli quetage Les tubes seront alors mont s comme indiqu sur la Fig 8 Faire attention au montage du gicleur E1 Fig 2 en v rifiant qu une fois le montage effectu la sortie du tube soit tourn e vers le haut English ASSEMBLY The assembled machine appears as in Figures 1 2 Assembling the tubes handgrip 1 Handgrip assembling Fig 3 4 2 Connect the flexible tube A Fig 1 to the fan outlet B and secure with the clip C1 Connect the flexible tube A Fig 1 to the tube N and secure with the clip C2 When making the con nection make certain that the notch G Fig 5 on the flexible tube is ali gned with the button F on the tubes so that the two parts couple properly together Before tightening the screw to secure the clip C1 Fig 6 locate the throttle cable sheath H in the gui de loop Couple the blower tube D Fig 2 and the nozzle E1 or E2 by locating the two pins L Fig 7 in the grooves M and then twisting in the direction of the arrow 2 until locked The assembled tubes should appear as in Fig 8 When fitting the nozzle E1 Fig 2 make certain that the curved tip is di rected upwards Deutsch MONTAGE Das Ger t sieht wie auf den Abbildungen 1 2 dargestellt aus Montage der Rohre Griff 1 Griff Montage Abb 3 4 2 Das flexible Rohr A Abb 1 mit Hilfe der Rohrsche
13. H VOV EVNALKEC ME KAA MUOLKH KOTOOTOOT KOL EV YVWOEL TWV Kav vov XP ONC Mn xenoiporote re PUONnTNpPA Ve CUVB KEC MUOIKNC KOTIWONGC XOPNOLMONOLEITE YAVTLA TIPOOTATEUTIK YUQ IQ KOL TIPOOTATEUTIK Mn xpnoluortole te KAOKOA kad vec OTLONMOTE MO urtopg va HMA EEL OTN PTEPWTN Mnv ETUTP TIETE og Goa va Bpickovtal OTNV rou QUONTNPA TNV EKKiVNON kat Tn xp on INPE TE KAVOVEC TIPOANWNC rov ATUXNUATWV mou EKO dOUV ot ODUOOLEC OPYAVWOEIC Epy feote oe ora8epr Kal qopo n 8 on TeviZete pelepBov p rmy c BEPH TNTAC KAL ME TOV otaon Mnv kanviCete Tn OLAPKELA TOU Avepodiacuo Mn BYGGETE Tana TOU pelepBov p UE TOV oe Aerroupy a Av Tn TOU AVEMOOLAOUOU TOEEEL KO OIHO METAKIVAOTE TO MUONTNHPA TOUA XIOTOV 3 M TPA TOV B OETE amp Mnv kateuB vete Tn TOU a pa oe ov8portouc Goa XPNOLHOTIOLE TE TO MUONTNPA og aepiG uevoua xopouq Mnv Tov Xpnoluoriole te OE EKONKTIKN o KAELOTOUC KWPOUC og EUMAEKTA UAIK Ed yxete kaBnepiv TO pUONT PA va BEBQWBE TE OTL TA ouor uqro kal OAO AELTOUPYOUV KAVOVIK
14. KUALVOPO uriope va TIOOKAGAEOEL EMMLKiVOUVN UTIEPBEPUAVON Tn Agttoupyia Tou KIVNT PA MNOYZI gt uviotatalt va kaGap Gere MEPLOdIKA TO KOL va EAEYXETE THV an otaon TOV NAEKTPOOIWV Elk 29 xpnoluoriole te urtou Cham pion RCJ 6Y GAANC ue voo Uvapo Bepuik Ball TIPOXZTAZIAZ Tn vp Aia ripoorao aq TOU AVEHOTPA Elk 30 TUX V urtoAe upara KOL akaBapo ec ESATMI2H Byatete efdopadlala TO OIXTU EYKAWBIOMOU pAoyac tnv egatuion kaBapliote TO umoAoina avBpaka AVTIKATAOTNOTE TO OE Bpquonc TOU Elk 31 MPO2OXH Odec erreu6 oeiG ouvT ononcG Tou OEV AVAP POVTAL TIAP V EYXEIPISIO TIPETTEL VA TIPAYHATOTIOIO VTAL egouciodornu vo c p6lc va egaopaliotel n otaBep Kat Aeltoupyi a TOU UONTAPA TV AVTIKAT AOTAON egaprnu twv TIP TIEL va xpnoluoriole te l NHXZIA ANTAAAAKTIKA Fran ais English Deutsch STORAGE LANGERUNG Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Italiano Lorsque l appareil doit tre stock pendant de If the machine is to be stored for long pe longues p riodes riods Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Bauen Sie Blasrohr und D se aus omontare il tubo soffiatore e l ugello Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Per vuotare il
15. PORT E VOLUM TRIQUE SOUFFLEUR BLOWER AIR FLOW VOLUMENSTROM LAUBSAUGER CAUDAL DEL SOPLADOR VOLUMEDEBIET BLOWER CAPACIDADE VOLUMETRICA DO SOPRADOR rtapoyxr puonT pa m h PESO POIDS WEIGHT GEWICHT PESO GEWICHT PESO Bopoc DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES AFMETINGEN DIMENSOES AtaoTtaoetc 320 x 430 x 450 MASSIMA VELOCIT DELL ARIA VITESSE MAXIMALE DE L AIR MAXIMUM AIR SPEED MAX LUFTGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD MAXIMA DEL AIRE MAXIMUM m s LUCHTSNELHEID VELOCIDADE MAXIMA DO AR M yiotn Ttax tnta a pa N Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE English WARRANTY CERTIFICATE Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le co
16. Pour enlever la neige fraiche des routes des passages etc ATTENTION Contr ler la direction du jet sur l entou rage imm diat et ne jamais diriger le jet sur des per sonnes ou des animaux Fig 21 22 Le souffleur pourrait propulser de petits objets vers le haut une vi tesse lev e ATTENTION Ne jamais retirer le grille D Fig 25 avec le moteur en fonctionnement Le ventilateur E pourrait causer de graves l sions aux mains RODAGE MOTEUR Pendant les dix premi res heures de fonctionnement ne pas utiliser le souffleur pendant longtemps haut r gime ARRET MOTEUR Mettre le levier de l acc l rateur B Fig 20 et limiteur C en position minimum Eteindre le moteur en remettant l interrup teur de masse A en position STOP ATTENTION Pendant tout transport sur v hicule on prendra soin de bien arrimer ou caler l appareil afin qu il ne se renverse pas ne subisse aucun dommage et ne r pande le carburant CARBURATEUR Avant de r gler le ralenti nettoyer le filtre air F Fig 23 et r chauffer le moteur La vis du r gime minimal T Fig 24 est r gl e pour que le mo teur fonctionne en r gime ordinaire une vitesse de 2100 100 tours minute English USE STOPPING THE ENGINE USE Fig 18 1 Adjust the harness so that the machine is easy to carry Fig 19 2 The speed of the air jet is regulated by means of the throttle B Fig 20 Select the speed which is best suited f
17. a seconda dell impiego Per evitare di tenere il dito costantemente premuto sull accele ratore per tutto il tempo d utilizzo della macchina si pu pro grammare il regime di giri costante a cui far funzionare il moto re tramite il limitatore C fig 20 Il regime massimo si ottiene quando il limitatore C completamente portato verso l alto CAMPI D IMPIEGO DELLA MACCHINA 1 Rimozione di sporcizia o erba tagliata da viali viottoli par chi parcheggi capanni impianti sportivi etc Accumulo di erba tagliata fieno fogliame etc passaggi pavimentati o piazzole Rimozione di sporcizia ad es da angoli attorno a raccordi tra piastre di pavimentazioni etc Rimozione di neve da viali viottoli etc mediante soffiaggio 2 3 Asciugatura veloce di superfici bagnate all aperto ad es 4 ATTENZIONE Controllare l ambiente circostante non soffiare mai in direzione di altre persone o ani mali Fig 21 22 Il soffiatore potrebbe far schizzare in alto piccoli oggetti ad elevata velocit 25 con il motore in funzione La ventola E potrebbe causare gravi lesioni alle mani Y ATTENZIONE Non rimuovere mai la griglia D Fig RODAGGIO MOTORE Durante le prime 10 ore di lavoro non utilizzare il soffiatore ad alto regime di giri per lungo tempo ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore B Fig 20 ed il limitatore C al minimo Spegnere il motore riportando l interruttore di massa A nella posizione di S
18. bujia y vierta un poco de aceite en el cilindro Fig 39 Haga girar el eje del motor algunas veces mediante la cuerda de arranque Fig 40 per distribuir el aceite en el cilindro Monte otra vez la bujia Guarde la maquina en un ambiente seco si es posible elevada del suelo y lejos de fuentes de calor Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden Demonteer de blowerbuis en het mondstuk Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een goed geventileerde ruimte Om de carburateur te ledigen moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt als u het mengsel in de carburateur laat zouden de membranen beschadigd kunnen worden Verwijder vuil en vreemde voorwerpen zorgvuldig uit de apparatuur in het slakkenhuis H Fig 34 de schoepen van de rotor F Fig 35 de sleuven van het beschermrooster Fig 36 het luchtfilter B Fig 37 de ribben van de cilinder Fig 38 en de buizen goed schoon vooral wanneer het apparaat wordt gebruikt als Zuigapparaat Verwijder de bougie en giet wat olie in de cilinder Fig 39 Laat de motoras een paar keer draaien met de startkabel Fig 40 om de olie in de cilinder te verdelen Monteer de bougie weer Bewaar het apparaat op een droge plaats Zo mogelijk niet rechtstreeks in contact met de grond en uit de buurt van warmtebronnen Quando tiver de deixar a maquina parada por longos periodos de tempo Desmonte o tubo do soprador e o bi
19. during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engi ne hot AIR CLEANER If a power drop is noticed open the cover A Fig 26 and check the air filter B Change the filter if not clean or damaged If it ne cessary change the filter Make sure the cover and the support are clean before fitting the new filter FUEL FILTER Periodically check the condition of the fuel filter C If excessively dirty the filter should be renewed Fig 27 ENGINE Periodically clean the cylinder fins using a brush or compressed air Fig 28 If dirt is al lowed to build up on the cylinder it could cause overheating and impair engine performance SPARK PLUG Periodically clean the spark plug and check the electrode gap Fig 29 Use a Champion RCJ 6Y spark plug or equivalent FAN COWL Clean the fan cowl periodically see Fig 30 to remove any dirt and debris that may ha ve accumulated SILENCER Every week remove the flame trap mesh from the silencer and clean the carbon resi dues off it Replace it if broken Fig 31 WARNING Any maintenance opera tions not specifically dealt with in this manual must be carried out by an autho rised service centre To ensure that your blower continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS Deutsch INSTANDHAL ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus LU
20. is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to nor
21. of ach teruit te verschuiven op de buis Nadat u de gewenste positie heeft gevonden draait u de twee schroeven N weer va St Om het gebruik van de blower te vereen voudigen kan de handgreep tijdens het werk daarnaast ook naar rechts of naar links Fig 8B worden gedraaid Pega A pega pode ser regulada de acordo com as exig ncias do operador desaper tando se para tal os dois parafusos N Fig 8A e deslocando a para a frente ou para tr s sobre o tubo Uma vez encon trada a posi o desejada aperte os dois parafusos N A pega pode al m disso ser virada pa ra a direita ou para a esquerda Fig 8B durante o trabalho por forma a facilitar ao operador o uso do soprador XeipoAa8n H xetpoAaBn urope va puBuloTel avaAoyd ME TIC AVAYKEC TOU XELPLOTN EEBLOWVOVTAC TIC N Em 8A KOL HETOKIVOVTOC Tn XELPOAQB amp n n oo ooAnva ABOU fBpelte Tn B on BLOWOTE Be N xelpolaBn unops grt onc va ri piorpacde g amp i Elk 8B Tn OLAPKELA epyac ac yia va OLEUKOAUVEL TN XP ON TOU PUONT PA BENZINA ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL OL BENZIN GASOLINA ACEITE OLIE OLEO AAAI EES 4 25 1 2 50 1 196 100 1 I 200 cm3 100 cm 400 cm3 200 cm3 1000 cm3 500 cm3 IMPERIAL GAS OIL FI OZ GAS OIL FI OZ Gal 49 25 1 2 50 1 1 100 1 Gal 4 25 1 2 50 1 1 1
22. use of other accessories could increase the risk of injury and is prohibited When disposing of an old blower at the end of its useful life think of the environ ment Take your old unit to your dealer who will be able to dispose of it in a proper manner Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use the blower If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine Never start the blower without the impeller fitted This could cause serious da mage to the engine and would lead to the immediate invalidation of the warranty Do not use the blower near electrical equipment Do not obstruct the air intake of the impeller Keep your hands away from the impeller when the engine is running Do not use fuel 2 stroke mixture to clean the blower Always remove the spark plug cap before all cleaning maintenance or repair ope rations Wear gloves when cleaning the impeller Do not hit or force the blades of the impeller do not use a blower with a damaged impeller Do not fit the impeller to other engines or transmissions Store the blower in a dry place off the ground and with the fuel tank empty Only transport the blower with the engine switched off Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Blasger t ein u erst schnelles praktisches und leistungsf hige
23. voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken SES INTRODU AO Para um emprego correto de soprador para evitar acidentes iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funciona mento dos diversos componentes as instru es para o necess rio controle e para a manu tenc o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual nao se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modificac es sem ter que atualizar cada vez este manual GR EIZATQTH To xpnon TOV PUONT PAS KOL VA ATOdELYOODV ATOXNUATA UNV EPYAGTELTE XOPLS va SLLPAGETE TOAD TPOGEYXTLKA TO TOAPOV EYXELPL LO LTO TAPOV EYXELPL LO nepie XOVTOL OL e n moeg AELTOVPYLAG TOV SLAMOPaV EEAPTHUATOV ot ON YLES TOUS ATAPOLTN EAEYXOVG KOL THY OVVTNPNON ZHMEIOZH Ot mEprypadEes ot ELKOVEG TOD REPLEXOVTOL oto TAPOV EVLELPL LO SEV eivor E OUEUTLKEG H Erop LATNPEL TO LKOLOLLOL VOL kavet O OEG oto EVXELPL LO 1 TPONYOUHLEVN EVNHEPHON 2 Italiano NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE II soffiatore se ben utiliz
24. 00 1 1 5 12 2 56 1 28 1 3 2 1 6 2 10 24 5 12 e E 2 12 3 6 4 3 2 5 25 6 12 8 5 16 8 Italiano Fran ais English P m EE IER Al NM T A Li 1 LI Deutsch AVVIAMENTO MISE EN ROUTE STARTING ANLASSEN MISCELA CARBURANTE Fig 9 10 11 Usare carburante miscela olio benzina al 4 25 1 Con olio PROSINT Oleo Mac usare miscela al 2 50 1 Con olio eXtrasint Oleo Mac usare miscela al 1 100 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di po tenza specifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore ai 90 Tenere la benzina l olio e la miscela in contenitori omologati Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico per motori 2 tempi Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento Eseguire il rifornimento carbu rante Fig 12 sempre a motore spento e lontano da fiam me Prima di svitare il tappo del serbatoio posizionare il soffiatore su di una superficie piana e solida in modo che non possa rovesciarsi Aprire con cautela il tappo per sca ricare lentamente l eccesso di pressione e per evitare che il carburante schizzi fuori Preparare solo la miscela ne cessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo Si consiglia l utilizzo di additivo ADDITIX 2000 della Emak cod 001000972 per conservare la mi scela per un periodo di un anno AVVIAMENTO MO
25. 2 50 1 aceite eXtrasint Oleo Mac utilice mezcla al 1 100 1 ATENCI N Los motores de dos tiempos tienen una potencia espec fica elevada por lo cual se aconseja el uso de gasolina sin plomo de marca conocida con un n mero de octanos no inferior a 90 Conserve la gasolina el aceite y la mezcla en recipientes homologados En la preparaci n de la mezcla utilice s lo aceite espec fico para motores de dos tiempos Agite el bid n de la mezcla antes de verterla Cargue siempre el combustible Fig 12 con el motor apagado y lejos de cualquier llama Antes de desenroscar el tap n del dep sito apoye el soplador en una superficie llana y firme de modo que no se tumbe Abra con cuidado el tap n para aliviar lentamente el exceso de presi n y evitar que el combustible salpique Prepare s lo la mezcla necesaria para el uso no la deje en el dep sito o en el bid n duran te mucho tiempo Se aconseja utilizar aditivo ADDITIX 2000 de Emak c d 001000972 para conservar la mezcla durante un a o ARRANQUE DEL MOTOR Aseg rese de que el acelerador B Fig 13 funcione cor rectamente y el limitador de aceleraci n C est situado en el m nimo Cargue el carburador presionando varias veces el bulbo D Fig 14 Ponga el interruptor A Fig 13 en la posici n de START Sit e el arrancador autom tico E Fig 15 en la posici n de CLOSE Apoye el sopla dor en el suelo en una posici n estable Sujete firmemen
26. ATIOMOUC X PLA PONTAPI gt MA KINHTHPA 2TIC 10 wpec ELTOUPYIAC un xpnoluorioleite TO HUONTAPA uynA OTPOMWV MEY AO XPOVIK 2TA2H Metakivnote amp 3 B Elk 20 kat To NepiopiotAc oto peAavi 2BMOTE kivntifpa enavap povtas TO ye wons om B on STOP IIPO2OXH Ma tr oe AUTOKIVNTO ro avatporm BA fn kat kauo pou t oun Tou peAavi F Elk 23 AMNOTE Tov va ZeotaBel tou pgAavi 24 e val PUBHIOH VN WOTE O Kivntnpac va Aeitoupye avaueoa 2100 100 Italiano MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA In caso di sensibile diminuzione della potenza del motore aprire il coperchio A Fig 26 e controllare il filtro aria B Sostituirlo se intasato o danneggiato Prima di montare il nuovo filtro eliminare lo sporco grossolano dal lato inter no del coperchio e dalla zona intorno al filtro FILTRO CARBURANTE Verificare periodica mente le condizioni del filtro carburante C In ca so di sporcizia eccessiva sostit
27. Arbeiten Sie mit dem Blasger t niemals in der N he von elektrischen Ger ten Verstopfen bzw schlie en Sie keinesfalls die L ftungs ffnung des Gebl ses Greifen Sie mit den H nden nicht in den L ufer und f hren Sie keine Wartung bei laufendem Motor aus Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoffgemisch Ziehen Sie bei Wartung Reinigung oder Reparatur stets die Kerzenhaube ab Bei der Reinigung von Gebl se sollten Sie stets Handschuhe berziehen Verbiegen Sie auf keinen Fall die Gebl seschaufeln arbeiten Sie niemals mit ei nem besch digten Gebl se Bauen Sie das Gebl se nicht auf andere Motoren oder Antriebe Lagern Sie den Blasger t trocken vom Boden angehoben und mit leerem Tank Tragen Sie den Blasger t nur bei abgestelltem Motor Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N El soplador si se utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se lo emplea de modo incorrecto o sin las debidas precauciones puede resultar peligroso Para que su trabajo resulte siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de se guridad que se indican a continuaci n y en el curso del manual El soplador debe ser utilizado exclusivamente por personas adultas en buenas condiciones f sicas y que conozcan las normas de uso No usar el soplador en condiciones de fatiga f sica Colocarse siempre guantes gafas de seguridad y auriculares No llevar puestos
28. Blich ORIGINALERSATZTEILE Espanodl MANTENIMIENTO ONDERHOUD MANUTENCAO 2YNTHPH2H ATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente FILTRO DE AIRE Si la potencia del motor dismi nuye marcadamente abra la tapa A Fig 26 y controlar si el filtro de aire B Sostituirlo si est obstruido o da ado Antes de montar el nuevo fil tro limpiar la cara interna de la tapa y de la zona alrededor del filtro FILTRO DE COMBUSTIBLE Controle peri dica mente las condiciones del filtro de combustible C Cuando est demasiado sucio c mbielo Fig 27 MOTOR Limpie regularmente las aletas del cilin dro con un cepillo o con aire comprimido Fig 28 La acumulaci n de suciedad en el cilindro puede provocar recalentamientos perjudiciales para el funcionamiento del motor BUJIA A intervalos oportunos limpie la buj a y controle la distancia de los electrodos Fig 29 Utilice una buj a Champion RCJ 6Y o de otra mar ca con grado t rmico equivalente REJILLA DE PROTECCI N Limpie frecuente mente la rejilla de protecci n del ventilador Fig 30 SILENCIADOR Retirar una vez por semana la red antillama del silebciador y limpiarla de los resi duos carb nicos Sustituirla en caso de rotura Fig 31 ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este ma nual d
29. Colocarse guantes para limpiar el rotor No golpear ni forzar las palas del rotor ni utilizar la m quina si el rotor est estro peado No montar el rotor en otros motores o transmisiones de potencia Guardar el soplador con el dep sito vac o en un lugar seco y elevado del suelo No transportar el soplador con el motor encendido Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Als de blower goed gebruikt wordt is het een snel handig en doel matig werkinstrument als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaa tregelen gebruikt wordt zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de handleiding vermelde vei ligheidsvoorschriften in acht om plezierig en veilig te kunnen werken De blower mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die in goede licha melijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen kennen Gebruik de blower niet als u vermoeid bent Draag altijd handschoenen een veiligheidsbril en oorkappen Draag geen sjaals armbanden of andere zaken die vast kunnen komen te zitten in de rotor Sta het andere personen of dieren niet toe zich op te houden binnen de actieradius van de blower tijdens het starten of het gebruik Neem de voorschriften voor ongevallenpreventie in acht die zijn uitgevaardigd door de respectieve autoriteiten Werk altijd in een stabiele en veilige positie Vul de tank uit de buurt van warmtebronnen en bij stilstaande mo
30. DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A N ATTENTION DANGER D ATTEINTE A L OUIE L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN A Oleo Mac SA AN ATENCION O RIESGO DE DA O AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A HOORSCHADEGEFLUIT IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A OF MEER BEDRAAGT RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDIGOES DE UTILIZAGAO ESTA M QUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL DE EXPOSIGAO PESSOAL D ARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A IIPOXOXH O KINAYNOZ AKOYXTIKH2X BAABHZ ZE KANONIKEZ ZYNOHKEZ XPHZH2 AYTO TO MHXANHMA MIIOPEI NA TIPOKAAEZEL TIA TON XEIPIZ
31. Elk 36 TO Elk 37 Ta Mtep yia Tou KUA vOpou Elk 38 Kal TOUC OW NVEC KUPIWC XPNOILMOTIOLE TAL we TO urtouc Kal BAATE Alyo Elk 39 up ore rov amp ova KIVITTIOO amp pop c UE TO OXOLVAKL Elk 40 yia KATAVOUN rou Aa toU KUALVOPO TOnoBETNOTE TO urtouc MUAGETE TO unx vnua oe OTEYVO TIPOTIUNON XWPIC va EPXETAL og ETIAMN ue TO OAMEOO KAL TINYEC BEPH TNTAC 18 001000514 001000513 ADDITIX 2000 p n 001000972 Per la vostra sicurezza Our votre s curit For your security F r eure Sicherheit Para su sicuridad Voor uw veiligheid Para a sua seguran a trjv p n 001000939A Size M pn 001000965 Size SM 001000882 Size L 001000966 Size L XL 001000883 Size XL 001000967 Size XXL p n 001000968 p n 001000940 A p n 001000941 p n 001000971 Size M p n 001000931 Size L p n 001000932 p n 001000942 Size XL 001000933 Size XXL p n 001000934 p n 001000848 19 pati tecnic ID TECHNISCHE ANGABEN pacos tecnicos MA DONNEES TECHNIQUES paros tecnicos E texnika STOIXEIA TECHNICAL DATA M TECHNISCHE GEGEVENS Cilindrata Cylindr e Displacement Hubr
32. FTFILTER Bei deutlichem R ckgang der Motorleistung muss kontrolliert werden Betriebsstunden den Deckel A Abb 26 ob der Luftfilter B Wenn er verstopft oder besch digt ist muss der Luftfilter ersetzt werden Vor Einbau des neuen Filters muss der gr bste Schumutz an der Innenseite des Deckels und am Bereich um den Filter entfernt werden KRAFTSTOFFFILTER berpr fen Sie regelmaBig den Zustand des Kraftstofffilters C Ersetzen Sie berm ig verschmutzte Filter Abb 27 MOTOR Reinigen Sie regelm ig die K hlrippen des Zylinders mit einem Pinsel bzw Druckluft Abb 28 Schmutzablagerungen am Zylinder f hren zum HeiBlaufen des Motors und verursachen Betriebsst rungen ZUNDKERZE Reinigen Sie regelm ig die Z ndkerze und berpr fen Sie den Elektrodenabstand Abb 29 Verwenden Sie Z ndkerzen Champion RCJ 6Y bzw anderen Fabrikats mit gleichwertigem Warmegrad SCHUTZGITTER Das Schutzgitter des Laufrads Abb 30 regelm ig s ubern und eventuelle R ckst nde und Schmutz beseitigen AUSPUFF Wochentlich das Flammennetz des Auspuffs entfernen und von Verkohlungsr ckst n den reinigen Bei Besch digungen ersetzen Abb 31 ACHTUNG Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Blasger ts nutzen k nnen verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschlie
33. Fig 1 al tu bo N mediante la fascetta stringitubo C2 Nell eseguire il montaggio pre stare attenzione alle due tacche poste sul tubo flessibile G Fig 5 e sui tubi F che devono accoppiarsi tra di loro Prima di serrare la vite della fascetta stringitubo C1 Fig 6 inserire nell apposito alloggiamento il tubo del cavo acceleratore H Innestare il tubo soffiatore D Fig 2 e l ugello E1 o E2 imboccando i due perni L Fig 7 sulle due scanalature M Ruotare nella direzione della frec cia 2 fino al bloccaggio tubi montati risulteranno come in Fig 8 Prestare attenzione al montaggio dell ugello E1 Fig 2 verificando che a montaggio effettuato l uscita del tu bo sia rivolta verso l alto Fran ais ASSEMBLAGE La machine se pr sente comme indiqu Fig 1 2 Montage des tubes poign e 1 Montage poign e Fig 3 4 2 Relier le tuyau flexible A Fig 1 au tu be en sortie de ventilateur B l aide du collier serre tube C1 Relier le tuyau flexible A Fig 1 au tube N a l aide du collier serre tube C2 Lors du montage faire attention aux deux rep res plac s sur le tuyau flexible Fig 5 et sur les tubes F qui doivent tre accoupl s Avant de serrer la vis du collier serre tube C1 Fig 6 ins rer dans le logement le tube du c ble acc l rateur H Enclencher le tube du souffleur D Fig 2 et le gicleur E1 ou E2 en en gageant les deux pivots L Fig 7
34. O OWANVA vr Gaq YKQCLOU LUVOEOTE OWANVA MuONTNpa D EiK 2 kat OTOULO E1 E2 npooapu Govtaa TOUC OUO TE POUC L Elk 7 otiGq OUO M trjv kate Buvon TOU B douc 2 EWC OTOU Ol OWANVEC MOVTAPLOM VOL EUMAVICOVTAL OTIWC OTNV Elk 8 trjv TOU OTOUIOU E1 Em 2 BeBalwBg te OTL TO uovr pioua n TOU OWANVA EXEL KATEUBUVON ridvo Italiano ASSEMBLAGGIO Impugnatura L impugnatura puo essere regolata se condo le esigenze dell operatore svitan do le due viti N Fig 8A e spostando l impugnatura avanti o indietro sul tubo Trovata la giusta posizione avvitare le due viti N L impugnatura puo essere inoltre ruotata a destra o a sinistra Fig 8B durante il lavoro sempre per facilitare l uso del sof fiatore all operatore Fran ais ASSEMBLAGE Poign e La poign e peut tre r gl e selon les exigences de l op rateur en d vissant les deux vis N Fig 8 et en d pla ant la poign e vers l avant ou l arri re sur le tube Une fois la bonne position trouv e visser les 2 vis N La poign e peut tre en outre tourn e vers la droite ou la gauche Fig 8B pen dant le travail toujours pour aider l utili sation de la souffleuse par l op rateur English ASSEMBLY Handgrip The handgrip can be adjusted by the operator for comfor
35. PEN VAN DE MOTOR Zet de versnellingshendel B Fig 20 en de acceleratiebegrenzer C op het minimum Zet de motor af door de aardingsschakelaar A terug te zetten in de stand STOP LET OP Bij vervoer in auto s zet het apparaat vast zodat het niet kan kantelen beschadigd kan raken of brandstof kan verliezen CARBURATEUR Alvorens het minimum in te stellen moet het luchtfilter F Fig 23 worden schoongemaakt en moet de motor warmlopen De schroef van het minimum T Fig 24 is afgesteld voor een bedrijfstoerental van de motor 2100 100 toeren minuut Nederlands Portugu s UTILIZA AO PARAGEM DO MOTOR UTILIZACAO Fig 18 1 Ajuste a armac o de transporte de maneira que a m quina seja f cil de transportar Fig 19 2 A velocidade do jacto de ar regulada com o comando da v lvula reguladora B Fig 20 Dependendo das diferentes reas de utilizac o seleccione a velocidade apropriada Para n o ter que manter constantemente o dedo no comando da v lvula reguladora quando a m quina est a ser utilizada regule a acelerac o com o limitador C Fig 20 A acelerac o m xima obt m se movendo totalmente para elevado o referido limitador C AREAS DE UTILIZACAO DA MAQUINA 1 Afastamento de refugos ou relva cortada de ruas passa gens parques parques de estacionamento anexos recin tos desportivos etc Amontoamento de relva palha folhas etc Secagem r pida de superficies exterio
36. TH ENA IIOZOXTO HMEPH2IA2 IIPOXOITIIKHX EKOE2H2 ZTON OOPYBO IZH H ANOTEPH TH 85 dB A LET OP ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til ME LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENGAO Este manual deve acompanhar a maquina durante toda a sua vida til To napov eyxelp dio TIP TIEL va OUVOdEUEL TO unx vnpa ka8 An Tn COFG rou EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it
37. TOP ATTENZIONE Nel trasporto su automezzi assicura re l apparecchio contro il ribaltamento il danneggia mento e lo spargimento di carburante CARBURATORE Prima di effettuare la regolazione del minimo pulire il filtro dell aria F Fig 23 e riscaldare il motore La vite del minimo T Fig 24 regolata per ottenere un regi me di funzionamento del motore a 2100 100 giri minuto Fran ais UTILISATION ARR T MOTEUR UTILISATION Fig 18 1 Ajustez le harnais pour que la machine soit facile porter Fig 19 2 La vitesse du jet d air sera r gl e avec la commande des gaz B Fig 20 Choisissez la vitesse ad quate l utilisation Pour ne pas garder continuellement un doigt sur la commande d acc l rateur lors de l utilisation il est possible de r gler la po sition d acc l rateur avec la limiteur C Fig 20 L acc l ration maximale sera obtenue lorsque la limiteur C est enti rement haussement DOMAINES D UTILISATION DE LA MACHINE 1 Pour enlever les salissures ou l herbe de tonte des routes des chemins des parcs des parkings des salles en plein air et des espaces de sport Pour rassembler en tas l herbe de tonte la paille les feuil les etc Pour s cher rapidement les surfaces ext rieures humides par exemple les passages goudronn s et les espaces de plein air Pour enlever les salissures rassembl es dans les coins aux raccords entre les plaques des passages etc
38. TORE Assicurarsi che la leva acceleratore B Fig 13 funzioni correttamente e che il limitatore di accelerazione C sia posizionato al minimo Caricare il carburatore premendo il bulbo varie volte D Fig 14 Portare l interruttore A Fig 13 in posizione START Portare la leva starter E Fig 15 in posizione CLOSE Appoggiare il soffiatore sul terreno in posizione stabile Tenendo fermo il soffiatore Fig 16 tirare energicamente la funicella d avviamento al cune volte fino ad ottenere l avviamento Aspettare 10 se condi e quindi azionare la leva acceleratore B Fig 13 per sbloccare il dispositivo di starter automatico La leva starter E Fig 15 deve ritornare nella posizione originale OPEN ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter automatico E Fig 15 per l avviamento MELANGE CARBURANT Fig 9 10 11 Utiliser un m lange deux temps huile essence dans les proportions 496 25 1 Avec l huile PROSINT Oleo Mac utiliser un m lange de 2 50 1 Avec l huile eXtrasint Oleo Mac utiliser un m lange de 196 100 1 ATTENTION Les moteurs deux temps ont une puissance sp cifique lev e Nous pr conisons d s lors d utiliser de l essence sans plomb de marque connue avec un taux d octane non inf rieur 90 L essence l huile et le m lange devront tre con serv es dans des r cipients homologu s N utiliser pour le m lange que de l huile sp cifiquement appropri e po
39. alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia Non utilizzare il soffiatore in vicinanza di apparecchiature elettriche Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria della girante Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione quando il motore in mo to Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di ma nutenzione pulizia o riparazione Utilizzare i guanti per la pulizia della girante Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante danneggiata Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza Conservare il soffiatore in luogo asciutto sollevato dal suolo e con il serbatoio vuo to Trasportare il soffiatore a motore spento Fran ais MESURES DE S CURIT ATTENTION bien utilis le souffleur machine soufflante est un outil de travail rapide pratique et efficace Toutefois s il n est pas utilis de maniere correcte ou sans avoir pris les mesures de pr caution n cessaires il expo sera in vitablement l utilisateur un certains nombre de risques et pourrait entrainer des accidents Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit li bell es ci apr s et reprises dans le manuel Le souffleur ne peut tre utilis que par des personnes majeures en bonne co
40. anni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien
41. aum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada KuBiouos Motore Moteur Engine Motor Motor Motor Motor Motep 2 tempi temps stroke takt tiempos xpova EMAK Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia 7400 200 2100 100 Si Oui Yes Ja Sim No Nr giri max motore Nombre de tours min du moteur plein r gime Max rpm Maximale Drehzahl Minute N giros min m ximo Maximum toerental min N rot min m xima Av tepoc 10 Nr giri minimo Nombre de tours min au ralenti Min rpm Minimale Drehzahl Minute N giros min minimo Minimum toerental min N rot min m nima Ap TO Capacita serbatoio Capacit du r servoir Fuel tank capacity Kraftstoff tank Inhalt Capacidad dep sito Tankcapacitetit Capacidade do reser vatorio XWPLTNKOTNHTA VTETOLITOV KAVOULOV Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elek tronische Z ndung Encendido electr nico Electronische ontsteking Hiextpovixn Starter automatico lift starter Starter automatique lift starter Lift starter Automatischer Starter Arrancador autom tico lift starter Automatische starter lift starter Arranque autom tico lift starter Autouato starter lift starter Si Oui Yes Ja Sim No Carburatore a membrana Carburateur membrane Diaphra
42. carburatore avviare il motore e attenderne l arresto lasciando la miscela nel carburatore le membrane potrebbero danneggiarsi Pulire accuratamente l apparecchiatura all interno della chiocciola H Fig 34 da detriti e sporcizia le alette della girante F Fig 35 le feritoie della griglia di prote zione Fig 36 il filtro aria B Fig 37 le alette del cilindro Fig 38 e i tubi soprat tutto quando la si utilizza nella versione aspiratore Togliere la candela e versare un po di olio nel cilindro Fig 39 Far ruotare l albero motore alcune volte tra mite la funicella d avviamento Fig 40 per distribuire l olio nel cilindro Rimontare la candela Conservare la macchina in ambiente sec co possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore D monter le tube du souffleur et la buse Vidanger et nettoyer le r servoir de carbu rant dans un lieu bien a r Pour vider le carburateur d marrer le mo teur et en attendre l arr t le fait de laisser du m lange dans le carburateur pourrait endommager les membranes Nettoyer soigneusement les pi ces l int rieur de la turbine H Fig 34 de tous d tritus et crasses les ailettes de la turbine F Fig 35 les fentes de la grille de protection Fig 36 le filtre air B Fig 37 les ailettes du cylindre Fig 38 et les tubes surtout lorsque l appareil est utilis pour l aspiration Enlever la bougie et verser un
43. cc lerateur 6 Pompe primer 7 Poign e de transport 8 Levier lift starter 9 Couvercle du filtre air 10 Bouchon du r servoir de carburant 11 Poign e de d marrage 12 R servoir carburant 13 Pot d chappement 14 Bougie 15 Les courroies GB BLOWER COMPONENTS 1 Nozzle 2 Blower tube 3 Throttle limiter 4 Stop start switch 5 Throttle trigger 6 Primer bulb 7 Carrying handle 8 Lift starter lever BAUTEILE DES BLASGERATS 1 D se 2 Blasrohr 3 Beschleunigungsbegrenzer 4 Masseschalter 5 Gashebel 6 Starterpumpe 7 Tragegriff 8 Lift Starterhebel 1 Boquilla 2 Tubo soplador 3 Limitador de aceleraci n 4 Interruptor de masa 5 Palanca de acelerador 6 Burbuja primer 7 Asa de transporte 8 Arrancador autom tico lift starter 1 Mondstuk 2 Blowerbuis 3 Acceleratiebegrenzer 4 Aan Uitschakelaar 5 Versnellingashendel 6 Vlotterbalg 7 Transporthandgreep 8 Lift starter hendel 1 Bico 2 Tubo do soprador 3 Limitador de acelerac o 4 Interruptor de massa 5 Bot o do acelerador 6 Bulbo primer 7 Pega de transporte 8 Alavanca lift starter E APTHMATA TOY gt 1 2TOULO 2 2wA vac Muontnpa 3 TeptopiotriG 4 Atakontne YE WONG 5 AEfi c YKACLOU 6 Bo Bo primer 7 XeipoAaBn 8 Aepi q lift starter 9 Air cleaner cov
44. co Esvazie e limpe o reservatorio do carbu rante num local bem ventilado Para esvaziar o carburador ligue o motor e aguarde que este pare deixar a mistura no carburador podera originar danos nas membranas Limpe cuidadosamente o aparelho no interior da espiral H Fig 34 eliminan do os detritos e a sujidade As aletas do impulsor F Fig 35 as ranhuras da grelha de protec o Fig 36 o filtro do ar B Fig 37 as aletas do cilindro Fig 38 e os tu bos sobretudo quando a maquina utiliza da na versao aspirador Retire a vela de ignic o e verse um pouco de leo no cilindro Fig 39 Faca rodar algumas vezes o eixo do motor atrav s do cabo de arranque Fig 40 para distribuir o leo no cilindro Volte a colocar a vela de igni o Conserve a m quina num local seco de prefer ncia n o em contacto directo com o solo e longe de fontes de calor xpnotuorolnBel via Heyd do XPOVIK OLAOTNUA BYG TE TO OWANVA PUONT APA KOL TO OTOULO A EL OTE Kal kaGap ore ro peCepBoudp og AEPLCOUEVO iq vq Q EL OETE KAPUTIUPAT P BAATE EUTIP C TOV KLIVNTNPA KAL TEPIM VETE va op osgt amnvovtac Wiyua KApurupat p uropo v va UTIOOTOUV BAGBEc ot HEUBP VEC KaBapiOTE TIPOCEKTIK A TO unx vnpa EOWTEPIKO TOU KOXAia H Eik 34 KAI P TTOUG TQ MTEPUYIA prepornq F Elk 35 TIG OXLOWEC TNQ vp Ataq ripoorao aq
45. cortada de calzadas senderos parques lugares de aparcamiento etc Recoja y forme montones con la hierba cortada paja hojas etc plo senderos pavimentados terrazas etc Limpie de suciedad esquinas los alrededores de empalmes y conexiones los intersticios entre losas etc 2 3 Seque las superficies exteriores h medas como por ejem 4 5 Quite la nieve de calzadas senderos etc ATENCION Controle la zona circundante no sople nunca en direcci n de otras personas o de anima les Fig 21 22 El soplador podr a levantar peque os objetos a elevada velocidad ATENCI N No saque nunca la rejilla D Fig 25 con el motor en marcha El ventilador E podr a cau sar graves lesiones en las manos RODAJE DEL MOTOR Durante las diez primeras horas de trabajo no ponga el sopla dor a un r gimen alto durante mucho tiempo PARADA DEL MOTOR Ponga el acelerador B Fig 20 y el limitador C en el m ni mo Apague el motor colocando el interruptor de masa A en la posici n de STOP ATENCI N Durante el transporte en veh culos ase gure bien el equipo para que no se tumbe ni se da e y para evitar que se derrame combustible CARBURADOR Antes de regular el m nimo limpie el filtro de aire F Fig 23 y caliente el motor El tornillo del m nimo T Fig 24 est ajustado para obtener un r gimen de funcionamiento del motor 2100 100 rev min GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR GEBRUIK Fig 18 1 St
46. curit se trouvent en parfait tat de fonctionnement Maintenir les cheveux longs par exemple dans un filet Ne pas utiliser un souffleur endommag mal r par mal mont ou modifi de ma ni re arbitraire Ne pas enlever endommager ou rendre inefficace l un des disposi tifs de s curit Conserver soigneusement le pr sent manuel et le consulter avant toute utilisation Suivre nos instructions pour les op rations de manutention Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des r parations qui ne rel vent pas de l entretien ordinaire S adresser cet effet des agents sp cialis s et agr s Ne pas utiliser le souffleur avant de s tre inform des modalit s sp cifiques d utili sation ll est interdit d appliquer sur la prise de force du souffleur de mobile non fournies par le constructeur L utilisation d autres modules d application n est pas permise en raison des risques d accident qui pourraient s ensuivre Ne pas abandonner le souffleur dans l environnement en cas de mise hors service mais le remettre au revendeur qui veillera son vacuation Ne confier ou pr ter le souffleur qu des personnes qualifi es et au courant du fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux On veillera ne jamais d marrer l appareil sans le dispositif mobile Ceci pour rait entrainer
47. des dommages importants aux composants du moteur et l exclusion imm diate de la garantie Ne pas utiliser le souffleur proximit d appareils lectriques Ne pas entraver ou obstruer le prise d air du dispositif mobile Ne pas approcher les mains de mobile ou effectuer des op rations d entretien quand le moteur est en fonctionnement Ne pas utiliser de carburant m lange pour des op rations de nettoyage Retirer le capuchon de la bougie chaque op ration d entretien de nettoyage ou de r paration Utiliser des gants pour le nettoyage de mobile Ne pas bloquer ou forcer les pales de la turbine ni travailler avec une mobile en dommag e Ne pas monter le dispositif mobile sur d autres moteurs ou transmissions motrices Entreposer le souffleur dans un lieu sec sur lev et avec le r servoir vide Transporter le souffleur avec le moteur teint English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The blower when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this handbook The blower must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions Do not use the blower when tired Always wear gloves safety glasses and hearing protectors Do not wear scarves bracelets or any othe
48. e diariamente o soprador certificando se de que todos os dispositivos de seguran a e n o s se encontram em funcionamento Amarre os cabelos compridos por ex com uma rede para o cabelo N o trabalhe com um soprador danificado mal reparado mal instalado ou altera do arbitrariamente N o retire danifique nem inutilize nenhum dispositivo de segu ran a Conserve cuidadosamente o presente manual e consulte o antes de qualquer utili za o Siga sempre as nossas instru es relativas s opera es de manuten o Nunca efectue sozinho opera es ou repara es que n o se enquadrem nos pro cedimentos normais de manuten o Contacte apenas oficinas especializadas e autorizadas N o utilize o soprador antes de tomar totalmente conhecimento do modo espec fi co de utiliza o do aparelho proibido aplicar tomada de for a do soprador um impulsor que n o seja o for necido pelo fabricante N o consentido o uso de outros grupos pois aumentam o risco de acidentes pessoais Se precisar de se desfazer do soprador n o o abandone no meio ambiente En tregue o ao Revendedor que proceder correcta elimina o do aparelho Entregue ou empreste o soprador apenas a pessoas com experi ncia e conhece doras do funcionamento e da correcta utiliza o do mesmo Forne a tamb m o manual com as instru es de utiliza o o qual deve ser lido antes de se iniciar o trabalho
49. eben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un funciona miento correcto y constante del soplador es preciso utilizar exclusivamente RECAM BIOS ORIGINALES LET OP Draag altijd veiligheidshand schoenen tijdens het plegen van on derhoud Verricht nooit onderhoud bij warme motor LUCHTFILTER Als het motorvermogen gevoelig afneement open het deksel A Fig 26 moet wor den gecontroleerd of het luchtfilter B Vervang hem als hij verstopt of beschadigdis Alvorens het nieuwe filter te monteren moet het grofste vuil wor den verwijderd uit de binnenzijde van het deksel en uit het gebied rondom het filter BRANDSTOFFILTER Controleer geregeld de conditie van het brandstoffilter C Vervang hem als hij erg vuil is Fig 27 MOTOR Maak de ribben van de cilinder regelma tig schoon met een kwast of perslucht Fig 28 De ophoping van vuil op de cilinder kan oververhittin gen tot gevolg hebben die schadelijk zijn voor de werking van de motor BOUGIE Het wordt geadviseerd de bougie regel matig schoon te maken en de afstand van de elek troden te controleren Fig 29 Gebruik bougies Champion RCJ 6Y of van een ander merk met een gelijkwaarde thermische graad BESCHERMROOSTER Maak het beschermroo ster van de waaier Fig 30 geregeld schoon om eventuele aanzettingen en vuil te verwijderen UITLAAT Verwijder wekelijks het vlammen brekersnet van de uitlaat en verwijder de koolsto fresten Ve
50. eine ebene und standfeste Fl che ab Offnen Sie den Verschluss uBerst vorsichtig um den Tankdruck langsam entweichen zu lassen und ausspritzenden Kraftstoff zu vermeiden Mischen Sie jeweils nur die erforderliche Kraftstoffmenge an Das fertige Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank bzw Kanister bleiben Mit Beigabe des Zusatzstoffs ADDITIX 2000 von Emak Bestellnummer 001000972 k nnen Sie das Gemisch f r den Zeitraum eines Jahres aufbewahren ANLASSEN DES MOTORS Uberpr fen Sie den einwandfreien Betrieb des Gashebels Abb 13 und schieben Sie den Beschleunigungsbegrenzer C in Leerlaufstellung F llen Sie den Vergaser durch mehrmaliges Drucken der Kugel D Abb 14 Stellen Sie den Schalter A Abb 13 auf START und den Starterhebel E Abb 15 auf CLOSE Stellen Sie den Blasger t standfest auf den Boden ab Halten Sie den Blasger t fest Abb 16 und ziehen Sie einige Male kr ftig das Startseil bis zum Anlassen des Motors durch Warten Sie 10 Sekunden bevor Sie mit Bet tigung des Gashebels B Abb 13 den automatischen Starter entsperren Der Starterhebel E Abb 15 muss in die Ausgangsposition OPEN zur ckspringen ACHTUNG Zum Anlassen eines betriebswarmen Motors d rfen Sie den automatischen Starter E Abb 15 nicht bet tigen Espa ol PUESTA EN MARCHA MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 9 10 11 Use combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 Con aceite PROSINT Oleo Mac utilice mezcla al
51. el de af zodat de machine makkelijk kan worden gedragen Fig 19 2 De snelheid van de luchtstraal wordt geregeld met behulp van de gasregeling B Fig 20 Kies de snelheid die het best geschikt is voor het resp gebruik Om te voorkomen dat u de hele tijd dat hett aggregaat wordt gebruikt de vinger op de gashendel moet houden kan de gewenste gasprestatie worden ingesteld met acceleratiebegrenzer C Fig 20 Er wordt een volledige gasprestatie verkregen als de acceleratiebegrenzer C geheel is optillen GE pan esa VAN DE MACHINE Het verwijderen van rommel of gemaaid gras van wegen trottoirs parken parkeerplaatsen bijgebouwen en sportvelden etc Het verzamelen van gemaaid gras stro bladeren etc op hopen Het snel drogen van opperviakken buitenshuiz zoals verharde looppaden en binnenplaatsen Het verwijderen van rommel uit bijv hoeken rond aansluitingen en tussen looppaden etc Het wegblazen van stuifsneeuw van wegen trottoirs etc LET OP Controleer de omgeving blaas nooit in de richting van andere personen of dieren Fig 21 22 De blower zou kleine voorwerpen met hoge snelheid omhoog kunnen laten springen LET OP Verwijder nooit de rooster D Fig 25 terwijl de motor draait De waaier E kan ernstige verwondingen aan de handen toebrengen INLOPEN VAN DE MOTOR Tijdens de eerste 10 bedrijfsuren mag de blower niet gedurende lange tijd op een hoog toerental worden gebruikt STOP
52. equi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Blasger t richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen E INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del soplador y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin ha ber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los di ferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de blower op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruik saanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies
53. er 10 Fuel tank cap 11 Starting handle 12 Fuel tank 13 Muffler 14 Spark plug 15 Harness 9 Luftfilterdeckel 10 Tankverschluss 11 Startgriff 12 Kraftstofftank 13 Auspuff 14 Z ndkerze 15 Schultergurte COMPONENTES DEL SOPLADOR 9 Tapa del filtro de aire 10 Tap n del dep sito de combustible 11 Empufiadura para el arranque 12 Dep sito de combustible 13 Silenciador 14 Bujia 15 Correaje ONDERDELEN VAN DE BLOWER 9 Deksel luchtfilter 10 Dop brandstoftank 11 Startgreep 12 Brandstoftank 13 Uitlaat 14 Bougie 15 Draagriem COMPONENTES DO SOPRADOR 9 Tampa do filtro de ar 10 Tamp o do reservat rio do carburante 11 Pega de arranque 12 Dep sito de combustivel 13 Escape 14 Vela 15 As correias 9 10 Tana peCepBoudp 11 XeipoAagn Ekkivnonc 12 PeCepBoudap 13 Eg tuion 14 MnouZi 15 XPHZH TH ZONH NB SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EJ EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EX EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EN ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EJ EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN NJ EXPLICAC O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Kc EPMHNEIA ZYMBOAON KAI KANONEZ ASDAAEIAZ Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette mach
54. esbloquear o dispositivo do arran que autom tico O starter E Fig 15 deve regressar posi o original OPEN ATENC O Quando o motor j estiver quente utilize o arrancador autom tico E Fig 15 para o arranque M p qe 0 Nederlands Portugu s KAYZIMOY Em 9 10 11 Xpnoluoroijote ka cipo piyua Aa toU BevGivnc avaAoy a 4 25 1 Me PROSINT Oleo Mac xpnoiporiounjore UE avaAoy a 296 50 1 Me Ado eXtrasint Oleo Mac xpnoiporioujore iya UE avaAoy a 1 100 1 MPO20XH Ol dixpovot kwvrjrpeG XOUV UWNAN ar doon toxuoc Kat YU AUTO OUVLOTATAL N xp on ap Au6G nq BEevZivns YVWOTAG ME AGXIOTO okrav ov 90 Tn BevGivn To AGOL kat TO oe EYKekpip va oyxs a trjv npogeroiuao a rou xonoiporote re vo KATGAANAO yia dixpovouc KIVNTAPEG AVAKIVNOTE TO doxe o rou u yparoqG rov AVEPODIACH O avepodiacu c kauo pou Elk 12 mp rtel va YIVETAL ri vra rov kivnT pa OBNOTO kat Mp EEBLOWOETE rnv rou peCeppou p TOTIOBETNOTE TO oe ert me n kat OTABEPN enmip vela ETOL WOTE unv urope va avatpanei Avo amp re TPOOEKTIK TNV yia va ektovwBe apy n rison kat yia va AMOQUYETE rurouiopara kauo uou FIPOETOLM OTE vo TO avaykaio H yuq Tn xenon aqp vete ro
55. et hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade co
56. et ooBop c BAABEC OF EEAOTNUATA TOU kivntT pa kat TNV QUEON EKTITWON TNC eyy nonc Mn xpnoiporote re TO PUONTNHPA KOVT OE NAEKTPIKEC OUOKEU G Mn KAE VETE Tnv oo o a pa TNC MTEPWTNC Mnv TANOLaCETE MOTE TA X PIA OTN PTEPWT UNV KAVETE OUVTNENON HE TOV Kivntnpa oe Aertoupy a Mn ka oipo H yuq ATOOUVO OTE TO KAAWOSLO TO k e enm pBaon ouvtripnong ka8apiopoU EMLOKEUNC XPNOLMOTIOLE TE TA y vtia yia TOV ka aptou MTEPWTNC AMOMUYETE XTUTINUGTA KAL T OELCG THC MTEPWTNC UNV EPYACEOTE n PTEPWTN TIOOOUOIOCEL BAABN Mnv tomo8etsite TN PTEPWT oe GAAOUC KIVNTNPEC UETOOOOEIG LOX OC DUAATE TO MUONTNPA OE OTEYVO oe AMOOTAON TO KAL ME TO pelepBov p delo METAMEPETE TO quonia rov OBNOT mJ COMPONENTI DEL SOFFIATORE 1 Ugello 2 Tubo soffiatore 3 Limitatore di accelerazione 4 Interruttore di massa 5 Leva acceleratore 6 Bulbo primer 7 Maniglia di trasporto 8 Leva lift starter 9 Coperchio filtro aria 10 Tappo serbatoio carburante 11 Impugnatura avviamento 12 Serbatoio carburante 13 Marmitta 14 Candela 15 Cinghiaggio COMPOSANTS DU SOUFFLEUR 1 Buse 2 Tube du souffleur 3 Limiteur d acc l ration 4 Interrupteur de masse 5 Levier a
57. ffiatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurez za e non sia funzionante Raccogliere i capelli lunghi per es con una reticella per capelli Non lavorare con un soffiatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manu tenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non utilizzare il soffiatore prima di essere istruiti in modo specifico sull uso E proibito applicare alla presa di forza del soffiatore una girante che non sia quella fornita dal costruttore Non consentito l uso di altri gruppi di applicazione perch aumentano il pericolo d infortunio In caso di necessit della messa fuori servizio del soffiatore non abbandonarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla corretta colloca zione Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante Cid pu causa re danni importanti
58. garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili zac o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in tervengdes de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilizac o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o AUTO TO EXEL OXE IAOTE KAL KATAOKEUQOTE UE TLC ruo MOVT PVEC Texvik c O KATAOKEUAOTG eyyu tal TIPOLOVTA TIEPIOSO ELKOOLITEGOAPWV UNVWV TNV nlepounv a yta t totikr Xp on x uru H eyy non UELWVETAL OE EEL UNVEC oe ETNAOYYEAUATIKAG xorjong kat og TPELG uveg oe EVOLKIAONG Feviko THs eyy nons 1 toxuc yy nong apxiGet tv nuepounv a ayop c O KATAOKEUAOT G p cw TOU OLKTUOU MANONG KAL TEXVLKNC amp unnp
59. gm carburetor Membranvergaser Carburador a membrana Membraan carburator Carburador de membrana Kapunvpatep Si Oui Yes Ja Sim Nai Primer carburatore Primer carburateur Primer carburetor Primer vergaser Primer carburador Primer carburateur Primer carburador Primer kapumvpatep Si Oui Yes Ja Sim Nai BI cARATrERISTICHE Ibl EIGENSCHAFTEN E caracter sticas IEE cARACTERISTIQUES EB caracteristicas E XAPAKTHPISTIKA SPECIFICATIONS TM EIGENSCHAPPEN PRESSIONE ACUSTICA PRESSION ACOUSTIQUE PRESSURE LEVEL SCHALLDRUCK PRESION ACUSTICA GELUIDSDRUCK PRESSAO DO SOM AKOYXTIKH MIEZH ANSI B175 2 1990 PRESSIONE ACUSTICA PRESSION ACOUSTIQUE PRESSURE LEVEL SCHALLDRUCK PRESION ACUSTICA GELUIDSDRUCK PRESSAO DO SOM AKOY2TIKH IIIEXH LpA ISO 6081 dB A y O1 dB A LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO Eyyunuevn OTABUN AKOVOTIKNS LOXVOG 2000 14 EC LwA ISO 3744 ISO 11094 dB A LIVELLO DI VIBRAZIONE NIVEAU DE VIBRATION VIBRATION LEVEL VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION DE TRILLINGSINTENSITEIT NIVEL DE VIBRAGAO KPAAAZMOY ISO 5349 m s lt 2 5 PORTATA VOLUMETRICA SOFFIATORE
60. her Geschwindigkeit ausstoBen Y ACHTUNG Das gitter unter keinen Umst nden entfernen D Abb 25 solange der Motor l uft Das Laufrad E k nnte schwere Verletzungen an den H nden verursachen EINLAUFEN DES MOTORS Betreiben Sie den Blasger t w hrend der ersten 10 Stunden niemals l ngere Zeit bei hoher Drehzahl MOTOR ABSTELLEN Bringen Sie Gashebel B Abb 20 und Beschleunigungsbegrenzer C in Leerlaufstellung Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Masseschalter A auf STOP setzen ACHTUNG Beim Transport mit Fahrzeugen sichern Sie das Ger t gegen Kippen Sch den und Kraftstoffauslauf VERGASER Bevor Sie den Leerlauf einstellen reinigen Sie den Luftfilter F Abb 23 und lassen Sie den Motor warm laufen Die Leerlaufschraube T Abb 24 ist auf eine Betriebsdrehzahl des Motors 2100 100 UpM eingestellt Espa ol UTILIZACI N PARADA DEL MOTOR UTILIZACION Fig 18 1 Ajuste el arn s hasta que pueda llevar la m quina con co modidad Fig 19 2 La velocidad del chorro de aire se regula con el acelerador B Fig 20 Elija la velocidad m s adecuda a cada uso Para evitar el tener que apretar continuamente con el dedo el acelerador mientras se utiliza el aparato la posici n deseada puede ajustarse con el limitador C Fig 20 La posici n de plenos gases se obtiene cuando el limitador C est apretado hasta arriba APLICACIONES DE LA MAQUINA 1 Quite la suciedad o hierba
61. het milieu worden achtergelaten maar moet hij worden teruggebracht bij de dealer die voor de juiste verwerking zal zorgdragen Geef of leen de blower uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van het apparaat Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen Het wordt geadviseerd de machine nooit te starten zonder de rotor Dit zou aan zienlijke schade kunnen veroorzaken aan de onderdelen van demotor en zou de garantie onmiddellijk doen vervallen Gebruik de blower niet in de buurt van elektrische apparatuur Verstop of sluit de luchtinlaat van de rotor niet af Kom niet met uw handen in de buurt van de rotor en verricht geen onderhoud terwijl de motor draait Gebruik geen brandstof mengsels voor het schoonmaken Maak de dop van de bougie telkens los wanneer u onderhoud reinigingen of repa raties wilt gaan plegen Gebruik handschoenen voor het schoonmaken van de ro tor Stoot niet tegen de schoepen van de rotor en forceer hen niet werk nooit met een beschadigde rotor Monteer de rotor niet op andere motoren of vermogenstransmissies Bewaar de blower op een droge plaats opgetild van de grond en met lege tank Vervoer de blower met afgezette motor Portugu s NORMAS DE SEGURAN A ATEN O O soprador se for bem utilizado um instrumento de trabalho r pido c modo e eficaz Se for no enta
62. ig is voor het gebruik laat het niet lange tijd in de tank of de jerrycan zitten Het wordt geadviseerd de toevoeging ADDITIX 2000 van Emak art nr 001000972 te gebruiken om het mengsel een jaar lang te kunnen bewaren STARTEN VAN DE MOTOR Controleer of de versnellingshendel B Fig 13 goed func tioneert en of de acceleratiebegrenzer C op het minimum staat Belast de carburateur door verschillende keren op de bol te drukken D Fig 14 Zet de schakelaar A Fig 13 op de stand START Zet de starthendel E Fig 15 in de stand CLOSE Leg de blower in stabiele positie op de grond Trek enkele keren krachtig aan de startkabel terwijl u de blower tegenhoudt Fig 16 totdat de blower start Wacht 10 seconden en bedien vervolgens de ver snellingshendel B Fig 13 om de automatische starter te deblokkeren De starthendel E Fig 15 moet in de oor spronkelijke positie OPEN terugkeren A LET OP als de motor al warm is hoeft de au tomatische starter E Fig 15 niet te worden ge bruikt om te starten PARA DAR PARTIDA MISTURA CARBURANTE Fig 9 10 11 Utilize carburante mistura leo benzina a 4 25 1 Com leo PROSINT Oleo Mac utilize mistura a 2 50 1 Com leo eXtrasint Oleo Mac utilize mistura a 1 100 1 ATENCAO Os motores de 2 velocidades s o dotados de uma pot ncia espec fica elevada Aconselhamos por isso a utiliza o de gasolinas sem chumbo de marca conhecida com um n mero de
63. ine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es Avooote EVXELPL LO YPNONS kot ovvtnpnong TPLV YPNOUWLOTOINOETE AUTO TO UNYAVNUQ Indossare casco occhiali e cuffie di protezione V tir casque visi re et protege oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag oor en hoofdbescherming Usar capacete botas maca o e protetor auricolar MPOOTATEVTLKO KPAVOG YOOLALA KOL OTOAGTI EC ATTENZIONE Pericolo amputazione dita ATTENTION risque d amputation des doigts WARNING Danger of finger amputation ACHTUNG Gefahr der Fingeramputation ATENCION Peligro de amputaci n de los dedos LET OP Gevaar voor amputatie van de vingers ATENCAO Perigo de amputac o dos dedos NPOZOXH Kivduvoc SaXTUAWV Italiano ASSEMBLAGGIO La macchina si presenta come nelle Fig 1 2 Montaggio dei tubi impugnatura 1 Montaggio impugnatura vedi Fig 3 4 2 Collegare il tubo flessibile A Fig 1 al tubo in uscita dalla ventola B me diante la fascetta stringitubo C1 Col legare il tubo flessibile A
64. is set to the minimum posi tion Prime the carburettor by pressing the priming bulb a few times D Fig 14 Position the switch A Fig 13 on START Turn the starter lever E Fig 15 to the CLOSE position Rest the blower on the ground in a stable posi tion While holding the blower firmly Fig 16 pull the star ting cord hard a few times until the engine starts Wait 10 seconds and then press the throttle trigger B Fig 13 to release the automatic starter The starter lever E Fig 15 should return to its original OPEN position WARNING When starting the blower with the engine already hot do not use the automatic starter E Fig 15 KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 9 10 11 Verwenden Sie ein 4 ges 25 1 Kraftstoffgemisch Ol Benzin Mit Ol PROSINT Oleo Mac verwenden Sie ein 2 ges 50 1 Gemisch Mit Ol eXtrasint Oleo Mac verwenden Sie ein 1 ges 100 1 Gemisch ACHTUNG 2 Takt Motoren haben eine hohe spezifische Leistung so dass Sie bleifreies Benzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von mindestens 90 verwenden sollten Bewahren Sie das Benzin Ol und Gemisch in genormten Beh ltern auf Verwenden Sie zur Aufbereitung des Gemischs ausschlieBlich OI f r 2 Takt Motoren Sch tteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken Tanken Sie stets bei abgestelltem Motor und von Flammen entfernt Abb 12 Damit beim Aufdrehen des Tankverschlusses kein Kraftstoffgemisch versch ttet wird stellen Sie den Blasger t auf
65. ist verboten Uberpr fen Sie den Blasger t t glich auf die einwandfreie Funktion der Si cherheits und anderen Vorrichtungen Binden Sie langes Haar zusammen zum Beispiel mit einem Netz Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten behelfsweise reparierten falsch montierten oder eigenm chtig umger steten Blasger t Sie d rfen die Sicherheit svorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und lesen Sie sie vor jedem Gebrauch noch einmal durch Beachten Sie stets unsere Wartungsvorschriften F hren Sie eigenst ndig nur die normalen Wartungsarbeiten durch und wenden Sie sich in all den anderen F llen an eine autorisierte Fachwerkstatt Verwenden Sie den Blasger t erst wenn Sie mit seinem Gebrauch vertraut sind R sten Sie den Abtrieb des Blasger ts nur mit dem Originalgebl se des Herstel lers aus Die Verbindung weiterer Baugruppen ist wegen der gr eren Unfallgefahr verboten Stillgelegte Blasger t sollten Sie unbedingt durch Ihren Fachh ndler umweltgere cht entsorgen lassen Geben bzw borgen Sie den Blasger t nur in seiner Funktion und Gebrauch erfah renen Personen H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus Sie d rfen den Blasger t niemals ohne Gebl se starten Dies kann schwerwie gende Motorsch den verursachen und hat den sofortigen Verfall der Garantie zur Folge
66. lle C1 mit dem aus dem Laufrad B kommenden Rohr verbinden Das flexible Rohr A Abb 1 mit Hilfe der Rohrschelle C2 mit dem aus dem Rohr N verbinden Bei der Montage muss auf die zwei Markierungen am flexiblen Rohr G Abb 5 und an dem aus dem Rohre F geachtet werden die genau aufeinander fallen m ssen Bevor die Schraube der Rohrschelle angezogen wird C1 Abb 6 den Schlauch des Beschleunigerkabels H an der dafur vorgesehenen Stelle durchziehen Das Blasrohr D Abb 2 und die Duse E1 oder E2 zusammenstecken dazu die zwei Stifte L Abb 7 in die zwei Rillen M einf hren Bis zum Einrasten in Pfeilrichtung 2 drehen Die montierten Rohre mussen wie auf Abb 8 dargestellt aussehen Nach Montage der Duse E1 Abb 2 muss sichergestellt werden dass der Rohrausgang nach oben gerichtet ist Espa ol MONTAJE MONTAGE MONTAGEM 2 YNAPMOAOT HZH La m quina se presenta como en las Fi guras 1 y 2 Montaje de los tubos empu adura 1 Montaje empu adura Fig 3 4 2 Conecte el tubo flexible A Fig 1 a tubo que sale del ventilador B me diante la abrazadera C1 Conecte el tubo flexible A Fig 1 al tubo N me diante la abrazadera C2 Comprue be que el pit n de los tubos F Fig 5 se encastre en el alojamiento practi cado en el tubo flexible G Antes de apretar el tornillo de la abrazadera C1 Fig 6 pase el tubo del cable del acelerador H por el orificio de gu a
67. m os crit rios mais avancados da tecnologia actual O fabricante garante OS seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional e a tr s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produc o A garantia nao anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utilizac o de lubrificantes ou combustiveis impr prios Utilizac o de sobresselentes ou acess rios nao originais Intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de
68. mal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert fur ihre Produk te fur die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum fur den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt Uber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz fur den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der Kau fer nicht die vom Burgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der
69. mantenimiento normal En caso de necesidad acudir exclusivamente a un taller especializado y autorizado No utilizar el soplador sin haber recibido la debida instrucci n al respecto Se proh be aplicar a la toma de fuerza del soplador un rotor distinto del que se en trega de f brica No se permite el uso de otros grupos de aplicaci n porque au mentan el peligro de accidentes Cuando el soplador se retire del uso no abandonarlo en el medio ambiente sino entregarlo al propio vendedor quien le dar el destino correspondiente Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de este dispositivo Junto con el soplador en tregar tambi n el manual con las instrucciones de uso y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo Se recomienda no poner nunca la m quina en marcha sin el rotor El uso del soplador sin el rotor puede causar da os importantes en las partes del motor e im plica la anulaci n inmediata de la garant a No utilizar el soplador en proximidad de equipos el ctricos No obstruir ni cerrar la entrada de aire del rotor No acercar nunca las manos al rotor ni efectuar operaciones de mantenimiento cuando el motor est en marcha No usar combustible mezcla para las operaciones de limpieza Sacar el capuch n de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de manteni miento limpieza o reparaci n
70. mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que
71. ndi tion physique et bien inform es de son mode d emploi On vitera d utiliser le souffleur dans des conditions de fatigue physique Le port de gants de lunettes de protection et d un casque s impose On vitera par contre de porter des charpes bracelets ou autres objets pouvant tre entrain s par le mobile On vitera galement que des pesonnes non autoris es ou des animaux se trou vent dans le rayon d action du souffleur tant lors du d marrage qu au cours de l utilisation Toutes les dispositions relatives la pr vention des accidents et mises par les diff rentes cat gories et secteurs professionnels devront par ailleurs tre re spect es On travaillera toujours en position stable et s re Remplir le r servoir distance de toute source de chaleur et uniquement lorsque le moteur est arr t Ne pas fumer pendant le r approvisionnement Ne pas retirer le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne Si du carburant a t r pandu pendant le remplissage du r servoir on veillera d placer l appareil d au moins 3 m tres avant de le red marrer Ne pas diriger le jet d air sur des personnes ou des animaux Utiliser le souffleur uniquement dans des lieux bien a r s Ne pas l utiliser dans une atmosph re explosive dans des endroits clos ou proximit de mati res in flammables Contr ler quotidiennemet le souffleur pour s assurer que tous les dispositifs de s
72. nseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs 4 Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali d
73. nto utilizado de forma incorrecta ou sem as devidas precau es poder tornar se um aparelho perigoso Para que o seu trabalho se processe sempre de forma agrad vel e segura respei te escrupulosamente as seguintes normas de seguran a bem como as que se apresentam ao longo de todo o manual O soprador deve ser utilizado apenas por pessoas adultas que estejam em boas condi es f sicas e que conhe am as normas de utiliza o N o utilize o soprador em caso de fadiga f sica Coloque sempre luvas culos e tamp es de protec o auricular N o use len os pulseiras ou quaisquer outros adornos que possam ficar presos no impulsor N o permita a perman ncia de outras pessoas ou animais no raio de ac o do so prador durante o arranque e a utiliza o do mesmo Respeite as prescri es de seguran a transmitidas pelas respectivas associa es da categoria Trabalhe sempre em posi o est vel e segura Encha o reservat rio longe de fontes de calor e com o motor parado N o fume durante o abastecimento N o retire o tamp o do reservat rio com o motor em funcionamento Se houver fugas de carburante durante o abastecimento afaste o soprador pelo menos 3 metros antes de o ligar N o dirija o jacto de ar para pessoas ou animais Utilize o soprador apenas em locais bem ventilados N o o utilize em atmosferas explosivas em ambientes fechados ou perto de subst ncias inflam veis Verifiqu
74. octanas n o inferior a 90 Mantenha a gasolina o leo e a mistura em recipientes homologados Na prepara o da mistura utilize apenas leo espec fico para motores de 2 tempos Agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento Execute o abastecimento de carburan te Fig 12 sempre com o motor desligado e longe de quaisquer chamas Antes de abrir o tamp o do reservat rio coloque o soprador numa superf cie plana e s lida de modo a evitar quaisquer derrames Abra o tamp o com cautela para libertar lentamente o excesso de press o e evitar que o carburante transborde Prepare apenas a mi stura necessaria utilizagao nao a deixe no reservat rio ou no reservat rio por muito tempo Aconselha se a utili zac o do aditivo ADDITIX 2000 da Emak c d 001000972 para conservar a mistura por um per odo de um ano ARRANQUE DO MOTOR Certifique se de que a alavanca do acelerador B Fig 13 funciona correctamente e de que a limitodor de acele rac o C est posicionada no m nimo Carregue o carbu rador pressionando o bolbo v rias vezes D Fig 14 Co loque o interruptor A Fig 13 na posic o START Colo que o starter E Fig 15 na posic o CLOSE Coloque o soprador no ch o numa posic o est vel Mantendo o so prador firme Fig 16 puxe energicamente o cabo de ar ranque algumas vezes at fazer arrancar o aparelho Espere 10 segundos e accione depois o bot o do acele rador B Fig 13 para d
75. or the application In order to avoid having to hold your finger on the throttle con trol all the time the unit is being used the required throttle ac tion can be set with the limiter C Fig 20 Full throttle is obtai ned when the limiter C is pushed fully up APPLICATIONS OF THE MACHINE To remove rubbish or grass cuttings from roads footpaths parks parking lots outhouses and sports grounds etc To collect grass cuttings straw and leaves etc in piles To quickly dry outdoor areas such as paved passageways and terraces To remove rubbish from corners round connections and between paving stones etc To blow off light snow from roads and pathways etc WARNING Constantly check the area in which you are working never direct the air jet towards people or animals Fig 21 22 The blower can propel small objects at very high speed WARNING Never remove the cowl D Fig 25 when A the engine is running The fan rotor E could cause se rious bodily injury especially to the hands RUNNING IN During the first 10 hours of use avoid running the engine at hi gh speeds for prolonged periods STOPPING THE ENGINE Move the throttle trigger B Fig 20 and the limiter C to the minimum positions Switch off the engine by moving the stop start switch A to the STOP position WARNING When transporting the blower on a vehi cle secure the blower to prevent it overturning and consequent damage o
76. peu d huile dans le cylindre Fig 39 Faire tourner quelques fois l arbre moteur l aide du cordon de lancement Fig 40 pour que l huile se r partisse bien dans le cylindre Remonter la bougie Stocker l engin dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol et loin de toute source de cha leur Remove the blower tube and nozzle Drain and clean the fuel tank in a well ven tilated area To drain the tank start the engine and wait until the fuel is exhausted and the engine stops leaving fuel mixture in the carburet tor could damage the membranes Thoroughly clean the components insi de the impeller housing H Fig 34 of all debris and dirt the impeller blades F Fig 35 the slots in the safety guard Fig 36 the air cleaner B Fig 37 the cylinder fins Fig 38 and the tubes especially when the machine is used in the vacuum version Remove the spark plug and pour a little oil into the cylinder Fig 39 Turn the engine crankshaft using the star ting cord Fig 40 in order to distribute the oil inside the cylinder Replace the spark plug Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground and away from heat sources Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn dann zum Stehen kommen das Kraftstoffgemisch im Vergaser k nnte die Memb
77. r fuel spillage CARBURETTOR Before adjusting the idle speed clean the air filter F Fig 23 and run the engine until warm The idle speed adjuster screw T Fig 24 is set to obtain an id le speed to 2100 100 rpm Deutsch GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN GEBRAUCH Abb 18 1 Den Traggurt f r bequemes Tragen der Maschine einstellen Abb 19 2 Die Geschwindigkeit des Luftstrahles wird mittels der Motordrehzahl geregelt B Abb 20 W hlen Sie eine Geschwindigkeit die sich am besten f r den Einsatzzweck eignet Um nicht immer den Finger auf den Gasregler halten zu m ssen wenn das Aggregat in Betrieb ist kann die gew nschte Gasstellung mit dem Beschleunigungsbegrenzer C Abb 20 eingestellt werden Vollgas wird erhalten wenn der Beschleunigungsbegrenzer ganz Erhebung gedr ckt ist ANWENDUNGSBEREICHE DER MASCHINE 1 Beseitigung von Schmutz oder Mahabfallen von Fahrbahnen und Wegen in Parkanlagen auf Parkplatzen Einfahrten und Sportplatzen Sammeln von Mahabfall Laub usw in Haufen Schnelltrocknen von nassen Flachen im Freien z B Wege mit festem Belag oder Veranden Beseitigen von Schmutz z B in Ecken und Fugen zwischen Steinplatten auf Wegen usw Wegblasen von leichtem Schnee von Fahrbahnen Wegen usw Y ACHTUNG berpr fen Sie das Arbeitsumfeld richten Sie den Luftstrahl niemals gegen andere Personen oder Tiere Abb 21 22 Der Blasger t konnte Gegenstande mit ho
78. r items that could get caught up in the impeller Do not allow other persons or animals near when starting or using the blower Always observe the safety prescriptions issued by the various industry associa tions Always work from a safe stable position Fill the tank away from heat sources and with the engine stopped Do not smoke when refuelling Do not remove the fuel tank cap when the engine is running If fuel is spilled when filling the tank move the blower at least 3 metres away before star ting the engine Do not direct the air jet towards people or animals Only use the blower in well ventilated areas Do not use in explosive atmospheres in enclosed areas or near inflammable substances Check the blower daily to ensure that all safety and other devices are working pro perly Long hair should be worn securely tied up e g in a hair net Do not use a blower that has been damaged badly repaired improperly assem bled or modified Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices Retain this manual and consult it before using the blower Always follow the care and maintenance instructions Do not attempt to carry out any servicing or repairs other than normal maintenance yourself Contact your authorised service centre Do not operate the blower unless you have received specific instruction on its use It is prohibited to fit an impeller other than that supplied by the manufacturer The
79. ranen besch digen Reinigen Sie die Innenseite des Gehauses H Abb 34 von Ruckstanden und Schmutz die Geblaseschaufeln F Abb 35 die Schlitze des Schutzgitters Abb 36 den Luftfilter B Abb 37 die Zylinderrippen Abb 38 und die Rohre besonders beim Einsatz als Laubsauger Bauen Sie die Z ndkerze aus und sch tten Sie etwas OI in den Zylinder Abb 39 Drehen Sie die Motorwelle einige Male durch Ziehen des Startseils Abb 40 um das Ol im Zylinder zu verteilen Bauen Sie die Z ndkerze wieder ein Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben und von W rmequellen entfernt E a Sa E ant m e i E d f A 1 LJ Amm E f y Espa ol i 5 Nederlands Portugu s EAA ALMACENAJE OPSLAG ARMAZENAGEM ANOOHKEY2H o Muontnpac ev MPOKEITAL va Si la maquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Desmonte el tubo soplador y la boquilla Vacie y limpie el dep sito de combustible en un sitio bien ventilado Para vaciar el carburador ponga el motor en marcha y dejelo hasta que se pare Si queda mezcla en el carburador las mem branas pueden danarse Limpie esmeradamente el interior del caracol H Fig 34 aletas del rotor F Fig 35 ranuras de la rejilla de proteccion Fig 36 filtro de aire B Fig 37 aletas del cilindro Fig 38 y tubos sobre todo cuando el equipo se utiliza como aspirador Quite la
80. res tais como passa gens para pedestres pavimentadas p tios e outros espacos exteriores Afastamento de lixio aglomerado em por exemplo esqui nas jun es e espa os entre placas de pavimenta o Afastamento de neve ligeira de estradas passagens etc ATENCAO Verifique o espa o circundante nunca direccione o jacto de ar pessoas ou animais Fig 21 22 O soprador poder arremessar pequenos objectos a alta velocidade ATENCAO Nunca retire o protecc o D Fig 25 com o motor a funcionar A ventoinha E poderia pro vocar les es graves nas m os RODAGEM DO MOTOR Durante as primeiras 10 horas de trabalho n o utilize o sopra dor num regime de rota es demasiado elevado por um longo per odo de tempo PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca do acelerador B Fig 20 e a limitador C no m nimo Desligue o motor reposicionando o interruptor de massa A na posic o STOP ATENC O No transporte em ve culos proteja o apa relho por forma a evitar o basculamento os danos e o derrame de carburante CARBURADOR Antes de efectuar o ajuste do m nimo limpe o filtro do ar F Fig 23 e aqueca o motor O parafuso do m nimo T Fig 24 ajustado para se obter um regime de funcionamento do motor 2100 100 rota es mi nuto EAAnviKko XPH2H 2TA2H MOTEP XPHZH Eik 18 1 PUBUIOTE TOV ipg vra WOTE va amp vat VeTO ro ONKWUA TOU unxav uqroc 19 2 H rou pe
81. rnong AVTLKABLOTA Owpe v TA EAATTWUATIKA MOU ope dovtal CE UAIK EmeEEPyaoia kat Tlapaywyn eyy non dev OTEPE TPOBA TIOVTAL TOV oov EMUITWOELG TOV ATEAELWV TWV EAATTWHATWV TOU ripot v 2 To TEXVLKO TIPOOWTILKO Ba ert ufel OUVTON TEPO DUVAT ETILTP TOUV OL OPYAVWTLKEG AMALTNOELC 3 TEXVIKA UTTOOTHPIEN rnv mep o o yyUnong e val arrapa tnTO va amp EEQUDIOOOTNHUEVO TO MIOTOTIOINTIKO EYYUNONS oopayicp vo TO KAT OTNHA mo nong cupmAnpopg vo KAI TOU OUVOOEUETAI TINOAOYIO v n amp Tou va ATIOOEIKVUE TNV NnMEpounvia ayop c 4 H eyy non ria gt va Oe Eugavouc amouoiac ouvtnpnonc AavGaoy vng xp oncq rou TIPOLO VTOG ETNEMB OEWV AKOTAAANAWV ArrtavtiKov kauoc pou Xp ons un YVOLWV avraAAakTIKOV AEEOOUGP EneuB cgeov mou yivav un EEOUCLOdOTNH VO TIPOOWTIK 5 O Dev kaA rttel ue trjv eyy non avaAootua UALKG KAL Tq EEAOTHUATA mou UTIOKELVTAL Tn Agettoupyia 6 H eyy non anoKkA i l EMEUBAOEIC EVNH
82. rvang deze in het geval hij gebroken is Fig 31 LET OP Alle onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden beschreven moeten door een erkende werkplaats worden verricht Om een con stante reguliere werking van de blower te waarborgen moeten er ORIGINELE VER VANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er eventueel onderdelen moeten worden vervangen Nederlands Portugues MC Durante as operacoes de manuten o calce sempre as luvas de protecc o efectue as operacoes de manutenc o com o motor quente FILTRO DO AR Em caso de sens vel diminui o da pot ncia do motor abra a cobertura externa A Fig 26 controlar o filtro ar B Substitu lo se est entupido ou danificado Antes de montar o novo fil tro eliminar a sujidade grossa do lado interno da tampa e da zona em volta do filtro FILTRO DO CARBURANTE Verifique regular mente as condi es do filtro do carburante C Substitua o em caso de sujidade excessiva Fig 27 MOTOR Limpe regularmente as aletas do cilin dro com um pincel ou ar comprimido Fig 28 A acumulac o de impurezas no cilindro pode provo car superaquecimentos pass veis de prejudicar o funcionamento do motor VELA Recomenda se a limpeza peri dica da ve la de ignic o e o controlo da distancia dos el ctro dos Fig 29 Utilize velas Champion RCJ 6Y ou de uma outra marca de grau t rmico equivalente GRELHA DE PROTECGAO Limpe regularmen
83. s Ger t bei unsachgem em oder unvorsi chtigem Gebrauch kann es jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets be quem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten Der Blasger t darf nur von Erwachsenen verwendet werden die sich in guter k r perlicher Kondition befinden und die Gebrauchsanleitungen kennen Arbeiten Sie nicht mit Blasger t wenn Sie Anzeichen von M digkeit versp ren Tragen Sie immer Handschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Vermeiden Sie Schals Armb nder oder andere Kleidungsteile die sich im L ufer verfangen k nn ten Halten Sie andere Personen oder Tiere beim Anwerfen und Gebrauch des Bla sger ts in einem ausreichenden Sicherheitsabstand Befolgen Sie die Unfallschutzvorschriften des zust ndigen Berufsverbands Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer Stellung Tanken Sie fern von W rmequellen und bei stehendem Motor Beim Auftanken ist das Rauchen verboten Drehen Sie den Tankverschluss niemals bei laufendem Motor ab Sollten Sie beim Tanken Kraftstoff versch tten starten Sie den Bla sger t in einer Mindestentfernung von 3 Metern zur Auslaufstelle Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Personen oder Tiere Verwenden Sie den Blasger t nur in ausreichend bel fteter Umgebung Sein Ein satz in Ex Bereichen geschlossenen R umen bzw in der N he von entz ndlichen Stoffen
84. s gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLO MODELE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica DATA DATE CONCESSIONARIO REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 22 MODEL MODELLE SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn Do not send Only attach to requests for technical warranties DATE DATUM DEALER VERKAUFER Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Espa ol CERTIFICADO DE GARANTIA Nederlands GARANTIEBEWIJS Portogu s CERTIFICADO DE GARANTIA ElMAnviko NIZTONOIHTIKO ETT YHZH2 Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n
85. ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u h
86. t and convenience by loosening the two screws N Fig 8A and shifting the grip backwards or forwards along the tube Once the right position has been found the two screws N can be retightened The handgrip can also be rotated left or right Fig 8B when using the blower likewise to suit the preference of the operator Deutsch MONTAGE Griff Der Griff kann an die Anforderungen des Benutzers angepasst werden Dazu die zwei Schrauben N Abb 8 l sen und den Griff am Rohr nach vorn oder hingen schieben Sobald die richtige Position ausfindig gemacht wurde die zwei Schrauben N anziehen Der Griff kann au erdem w hrend der Arbeit nach rechts oder nach links gedreht werden Abb 8B um dem Bediener den Gebrauch des Blasger ts zu erleichtern Espahodl Nederlands Nederlands Portugu s Pp BAA MONTAJE MONTAGE MONTAGEM EYNAPMOAOTH2H Empunadura La empunadura puede ajustarse de acuerdo con las exigencias del usuario Para ello desenrosque los dos tornillos N Fig 8A y desplace la empunadura hacia delante o atras en el tubo Una vez encontrada la posicion mas comoda apriete los dos tornillos N La empunadura tambi n puede girarse a la derecha o la izquierda Fig 8B du rante el trabajo para facilitar el uso del soplador Handgreep De handgreep kan worden afgesteld vol gens de wensen van de gebruiker door de twee schroeven N Fig 8A los te draaien en de handgreep vooruit
87. te a grelha de protec o da ventoinha Fig 30 elimi nando eventuais detritos e sinais de sujidade TUBO DE ESCAPAMENTO Remova semanal mente a rede quebra chama e limpe a eliminado os residuos de carbono Substitua em caso de avaria Fig 31 ATENCAO Todas as opera es de ma nutenc o n o mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcio namento constante e regular do soprador lembre se de que eventuais substitui es de componentes dever o ser exclusivamente efectuadas com PECAS SOBRESSELEN TES ORIGINAIS PAA eco NPO2OXH oi pkeia TNS ouvTnpnons va XPNOIMOTTOIE TE TA MPOOTATEUTIK y vria Mnv k vere Tn ouvT pnon HE Tov KIVNT PA Ceor gt OO pg oonq TNG IOX OC TOU AVOIETE ro A Em 26 EAEYETE TO PiATPO B AVTLKATAOTNOTE TO av EXEL BOUAWOEL rj nu llpiv TOMOBETNHOETE TO KALVOUPLO PIATPO APAIP OTE TIC Bpooput q THV EOWTEPLKN TIAEUPA TOU KOTIAKLOU KAL TNV MEPLOXN y pw TO P ATPO KAYZIMOY Eld yxete TEPLOSLKA THV TOU kauo pou C Ze nepintwon UMEPBOALKNC PUTIAVONC AVTIKATAOTNOTE TO Elk 27 KINHTHPAZ Ka apicete riepio uK TTEP YIA TOU KLVNTNPA UE nenieou vo Elk 28 H OUOOWPEUON PUMWV
88. ter le filtre neuf liminer la salet la plus apparente du c t int rieur du couvercle et de la zone entou rant le filtre FILTRE A CARBURANT V rifier p riodiquement le bon tat du filtre a carburant C Le remplacer en cas d encrassement excessif Fig 27 MOTEUR Nettoyer r guli rement les ailettes du cylindre avec un pinceau ou l air comprim Fig 28 l accumulation d impuret s sur le cylindre pou vant entra ner la surchauffe du moteur BOUGIE Il est recommand de nettoyer p riodi quement les bougies et de contr ler l cartement ds lectrodes Fig 29 Utiliser une bougie Cham pion RCJ 6Y ou une bougie d une autre marque poss dant les m mes caract ristiques thermiques GRILLE DE PROTECTION Nettoyer r guli re ment la grille de protection du ventilateur Fig 30 contre les d tritus et la salet POT D CHAPPEMENT Une fois par semaine enlevez la grille briseflamme du pot d chappe ment et liminez les r sidus de carbone S il est cass remplacez le Fig 31 ATTENTION Les op rations de mainte nance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agr Pour garantir le fonc tionnement r gulier du souffleur on veillera ce que les remplacements ventuels de pi ces d tach es soient effectu s exclusive ment avec des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE English MAINTENANCE WARNING Always wear protective glo ves
89. tor Rook niet tij dens het vullen van de tank Haal de dop niet van de tank terwijl de motor draait Als er brandstof gemorst wordt bij het tanken verplaatst de blower dan minstens 3 meter alvorens hem te starten Richt de luchtstraal niet op mensen of dieren Gebruik de blower alleen in goed geventileerde ruimten Gebruik hem niet in een explosiegevaarlijke omgeving in afgesloten ruimten of in de buurt van brandbare stoffen Controleer de blower dagelijks om na te gaan of alle veiligheids voorzieningen goed werken Houd lang haar bijeen b v met een haarnetje Werk niet met een beschadigde slecht gerepareerde slecht gemonteerde of ei genmachtig gewijzigde blower Verwijder geen veiligheidsvoorzieningen bescha dig hen niet en stel hen niet buiten werking Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg hem voor elk gebruik Volg onze instructies voor het onderhoud altijd op Voer nooit zelf handelingen of reparaties uit die niet tot het normale onderhoud behoren Wendt u uitsluitend tot gespecialiseerde erkende werkplaatsen Gebruik de blower niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waa rop hij moet worden gebruikt Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de blower aan te brengen dan die door de fabrikant geleverd is Het is niet toegestaan andere toe passingsgroepen te gebruiken want deze verhogen de kans op ongevallen Als de blower afgedankt wordt mag hij niet in
90. uirlo Fig 27 MOTORE Pulire periodicamente le alette del ci lindro con pennello o aria compressa Fig 28 L accumulo di impurita sul cilindro pu provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pu lizia della candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 29 Utilizzare candela Champion RCJ 6Y o di altra marca di grado termico equiva lente GRIGLIA DI PROTEZIONE Pulire periodicamen te la griglia di protezione ventola Fig 30 da even tuali detriti e sporcizia MARMITTA Rimuovere settimanalmente la rete rompifiamma della marmitta e pulirla dai residui carboniosi Sostituirla in caso di rottura Fig 31 ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del sof fiatore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effet tuate esclusivamente con RICAMBI ORIGI NALI Fran ais ENTRETIEN ATTENTION Durant les op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud FILTRE A AIR En cas de r duction sensible de la puissance du moteur ouvrir le couvercle A Fig 26 s assurer que le filtre air B Le remplacer n est ni encrass ni endommag Avant de remon
91. ur les moteurs deux temps Agiter le bidon contenant le m lange avant de le verser dans le r servoir N effectuer le r approvisionnement en carburant Fig 12 qu avec le moteur teint et distance s re de tout foyer ou flamme Avant de d visser le bouchon du r servoir placer le souf fleur sur une surface plane et stable pour qu il ne puisse pas se renverser Ouvrir avec pr caution le bouchon afin de laisser chapper lentement l exc s de pression et d vi ter les gicl es de carburant Ne pas pr parer plus de m lange que la quantit requise pour l utilisation ne pas lais ser le m lange dans le r servoir ou dans le bidon pendant trop de temps Il est recommand d utiliser un additif tel que ADDITIX 2000 de la marque Emak code 001000972 lorsqu on veut garder le m lange pendant une p riode d un an DEMARRAGE MOTEUR S assurer que le levier de l acc l rateur B Fig 13 fonc tionne correctement et que la limiteur d acc l ration C se trouve positionn e sur le minimum Charger le carburateur en pressant plusieurs fois la boule D Fig 14 Mettre l in terrupteur A Fig 13 en position START Mettre le levier du starter E Fig 15 en position CLOSE Appuyer le souffleur sur le terrain en position stable En tenant ferme ment le souffleur Fig 16 tirer nergiquement le cordon de lancement et ce de facon r p t e jusqu ce qu il d marre Attendre 10 secondes et actionner ensuite le le vier de l acc
92. vel A Fig 1 no tubo de sa da da ventoinha B utilizando o anel de aperto C1 Ligue o tubo flex vel A Fig 1 no tubo N utilizan do o anel de aperto C2 Ao efectuar a montagem certifique se de que os dois entalhes do tubo flexivel Fig 5 e dos tubos F ficam unidos Antes de apertar o parafuso do anel de aperto C1 Fig 6 insira o tubo do cabo de acelera o H no respectivo alojamento Fixe o tubo do soprador D Fig 2 e o bico E1 ou E2 encaixando os dois pernos L Fig 7 nas duas ranhuras M Rode na direcc o da seta 2 at ambos os tubos estarem devidamente bloqueados Os tubos montados ficam tal como ilustrado na Fig 8 Preste aten o a montagem do bico E1 Fig 2 Certifique se de que aquando da montagem a sa da do tu bo fica virada para cima NA To unx vnu a iar Oeratr OTIC Elx 1 2 Twv oo nvov XseipoAa6n 1 Xelipodafn Tomo8etnon Elx 3 4 2 2UVO OTE TOV e KALUTITO ow va A Elk 1 oro OWANVA EB DOU TOU aveutotTnpa B ue TO OTEpEWONC ow va C1 ZUVO OTE TOV EUKAUTITO OWANva A Elx 1 owAnva eg dou rou amp N UE TO OWANVA C2 TOMOB TNON MPOOEETE WOTE va nipooappu oouv HETAEU TOUC OL O O eyKori c EUKAOUMTO ooArjva G Elk 5 kat oto OWANVA F oqp igete tn C1 Etk 6 TPOOAPH OTE OTNV ELOIKN UMOOOXN T
93. von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mangel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verkaufer abgestempelte und vollstandig ausgefullte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verfallt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Veranderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen _ 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motor
94. zato uno strumento di lavoro rapi do comodo ed efficace se usato in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavo ro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente le norme di si curezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale Il soffiatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico Indossare sempre guanti occhiali protettivi e cuffia Non indossare sciarpe brac ciali o altro che possa essere preso dalla girante Non permettere ad altre persone o animali di sostare entro il raggio d azione del soffiatore durante l avviamento e l uso Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive associazioni di categoria Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo Non fumare du rante il rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spostare il soffiatore di almeno 3 me tri prima di fare l avviamento Non dirigere il getto d aria verso persone o animali Usare il soffiatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti chiusi o in prossimit di sostanze infiammabili Controllare giornalmente il so

impag BV 162 I_GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents