Tagliasiepi I Hedge-trimmers GB Taille
Contents
1. Placer l interrupteur rouge sur la c t anterieur du levier accelerateur dan la position I Tirer fond le levier accelerateur et pousser le STOP accelerateur Pousser fond 4 6 fois le bouton en plastique A pour remplir de melange d essence le circuit du carburateur fig 1 Positionner le levier starter en position B START fig 3 Tirer rapidment la poign e du demarreur jus qu a ce que le moteur demarre fig 2 Repousser le levier de starter en position C fig 3 et tirer la poign e de demarreur jusqu au demarrage du moteur ATTENTION quand le moteur est en marche le disque tourne Pour mettre le moteur au regime minimum tirer le levier de l accelerateur sans fer mer le starter En cas de difficult de demarrage pousser quelque fois le bouton A fig 1 14 ARRET DU MOTEUR Porter le moteur a un regime minimum de tours Pousser l interrupteur rouge STOP sur la poign e accelerateur en position STOP R GLAGE DU CARBURATEUR Le r glage de la carburation est effectu par le Constructeur sur toutes les machines Les machines sont r gl es une par une V rifier que le filtre air est propre et correctement mont La vis de r glage avec l indication MIN fig 3 est r gl e de mani re que l outil ne tourne pas quand le moteur est au minimum Si ce n est pas le cas tourner la vis dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que au r gime2. Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux Maintenez la t te de coupe plus bas que la hanche Nerelevez pas le moteur au dessus de la hanche ce qui risquerait de rapprocher dangereusement de vous la t te de coupe e Demeurez toujours bonne distance de la t te de coupe et du silencieux d chappement lorsque le moteur tourne e N utilisez le coupe herbe que pour les travaux d crits dans ce manuel 12 a S curit au niveau de l entretien Entretenez vore coupe herbe selon les recommendations du constructeur Veillez ce que le fil ait toujours la bonne longeur D branchez la bougie avant toute intervention d entretien l exception des r glages de carburateur Pour proc der au r glage du carburateur posez le tube allong de telle sorte que le fil ne risque d entrer en contact avec aucun objet Tenez l outil la main ne servez pas ici de la bretelle Ne laissez personne approcher lorsque vous proc dez au r glage du carburateur Transport et rangement Portez le coupe herbe avec le moteur arr t et le silencieux vers l ext rieur Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez ce que l outil ne risque pas le tombeur lorsque vous le rangez ou le chargez bord d un v hicule Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser l outil il est en fait recommand de le faire apr s cha que utilisation Si le r servoir n est pas
3. cipient agr e pour l essence Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de l outil ni lorsque vous utilisez l outil Essuyez soigneusement toutes traces de carburant avant de mettre le moteur en marche e Ecartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein pour mettre en marche e Arr tez le moteur avant de d visser le bouchon de remplissage e Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser l outil est en fait recommand de le faire apr s cha que utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre coupe herbe dans una position telle que le carburant ne risque pas de couler e Rangez l outil et le carburant dans un endroit ou les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commuta teur d une chaudi re etc S curit au niveau de la coupe nspectez la zone d sherber avant de commencer le travail Enlevez tout ce qui risque d tre projet par le fil ou de s emm ler dans la t te de coupe pierres verre cass clous fils de fer ficelles etc Veillez ce que personne nfants animaux spectateurs ne se tienne l int rieur de la zone de s curit de 18 m tres Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous e tenez toujours le moteur votre droite Maintenez fermement le coupe herbe des deux mains
4. gescheibe darf nich besch digt falsch ausgerichtet oder exzentrisch usw sein es darf kein Kraftstoff auslaufen die Luftzuf hrung f r die normale K hlung darf nicht durch Schmutz verstopft sein der Zahnradgetriebekopf darf nicht verschmutzt sein ALLE 20 ARBEITSSTUNDEN Reinigung des Luftfilters ein verschmutzter Filter kann eine Liestungsminderung des Motor zur Folge haben und das Starten erschweren Den Filter mit einem Pinsel und Benzin reini gen gut abtrocknen und wieder einmontieren AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Alle Eingriffe die ber die bliche Wartung hinaus gehen solten von einem anerkannten Kundendienst d rchgef hrt werden AusschlieBlich Originalersatzteile verwenden LAGERUNG AM SAISONENDE Wenn am Ende der Saison die Maschine lange Zeit nicht mehr im Einsatz ist die nachfolgende angef hrten Vorg nge zwecks einer ordnungsge maBen Lagerung und einfachen Wiederaufnahme der Arbeit durchf hren Den Gemischtank vollst ndlg entleeren dros seln und den Motor laufen lassen bis das gesamte im Vergaser und im Kraftstoffkreislauf vorhandene Gemisch aufgebraucht ist DI Die Z ndkerze herausnehmen und durch die Kerzenbohrung einige Tropfen Ol in den Zylinder geben 2 3 Mal das Gasseil ziehen damit sich ein Schutzfilm zwischen Kolben und Zylinder bildet Sowohl den Gemischfilter als auch das Zufuhrungsrohr mit Benzin reiningen Die Komplette Maschine mi
5. riels lorsque des r parateurs non agr es par notre soci t ont pratiqu des interventions sur les mat riels garantis 5 Ou trouver votre centre service apres vente Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un centre autoris effectuer les r parations indiqu par le revendeur ou vous avez achet la machine N h sitez pas demander ses coordonn s 23 AL ojosy euejosy eyej6odi clcZ966 POI 24
6. rotating Touch the blades If the blades can be held the adjustement is complete If however the blades can be held the adjustement is com plete If however the blades are too hot slack en screw d a little further and repeat steps 5 and 6 ATTENTION It is essential that the housing of the blade adjusting screw is kept clean Do not attempt to adjust the blades with the engine running NORMAL CHECK UP OF THE UNIT DAILY YOU SHOULD CHECK a Bolts screws ecc are correctly tighten b Blade has not been damaged and is correctly fixed c Check that there is no loss of petrol d Check that there is no dirt on the air filter and in the cooling system e Check that there is no dirt on the gear head AFTER 20 working hours you should check x wee eee a Air filter If the air filter is dirty you could face problems when you try to turn on the unit Clean the air filter with petrol when it is dry fix correctly b Clean the spark plug SPECIAL MAINTENANCE If your machine requires specialist maintenance please call to the nearest SERVICE POINT ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS STORAGE Storage of the unit is important for future operation When you put your unit away after the cutting sea son you must store it on a dry place The following tips will help you to obtain this result 1 empty the fuel tank Start engine to use up all fuel in the carburetor until engine dies 2 Take out spark plug p
7. covered in this manual use care and good judgement Contact your dealer if you need assistance UNIT CHECK UP Before starting the unit check and tighten all screws lubricate all mechanical parts Check the blade it should be well sharpened and should not be damaged Check the air filter it should be clean Dirty air filters could create some problems to the engine REFUELING USE A MIXTURE OF HIGH QUALITY PETROL LEADED OR UNLEADED AND OIL FOR TWO STROKE ENGINES THE PERCENTAGE SHOULD BE 4 MIXTURE BETWEEN PETROL AND OIL 25 1 Using the special PROFESSIONAL OIL 2 T the percentage of the mixture could be Petrol and OIL PROF 2T 50 1 2 Before you refuel your unit please carefully shake the tank in wich you have prepared the mixture so that oil will be well mixed to petrol STARTING Before you start the unit check carefully that peo ple or animals or things are away from units Start the engine by putting the unit on a flat and steady floor a Put the red switch located on the front handle on I position b Pull the throttle lever and push on switch c Push 4 6 times on the plastic bulb A to fill the carburetor with petrol mixture picture 1 d Put air lever to START position B picture 3 e Pull the starter lever till the engine fires but does not start running picture 2 f Put air lever to C position picture 3 and pull starter lever once again till the engine runs ATTENTION When engine sta
8. de la m quina Non permitir NUNCA que los nifios e incapacitados user la cortasets e Asegurarse de que el radio de acci n de la maquina est despejado de personas y cosas especialmente nifios y animales dom sticos Considerar a vuestra m quina como una potencial fuente de peligro y advertir a los dem s a este respecto Preparacion nspeccionar completamente toda la zona donde se vaya a usar la m quina retirando todas las piedras palos alambres buenas botas protectores para los oidos gafas de seguridad y pantalones gruesos cuando se trabaje Antes de poner el motor en marcha controlar el carburante no repostar nunca en sitios cerrados ni con el motor en marcha ni fumando ni cuando el motor est caliente Despu s de repostar cerrar bien el tap n limpiando el combustibile que haya podido derramarse No usar nunca el carburante como producto de lim pieza Trabajar solamente de d a con una muy buena iluminaci n Trabajar siempre sobre una base buena y estable Mantener la m quina bien empufiada y andar normal mente non correr nunca Alrepostar usar siempre un embudo evitando la salida del combustibile del dep sito ste es altamente infla mable y puede provocar un incendio o una explosi n con los consiguientes dafios y graves heridas en el cuerpo Uso e Con mucha atenci n arrancar el motor Mantener las manos y los pies bien lejos del equipo de corte No tocar la regulaci n del motor y n
9. minimum l outil s arr te rapidement ce r gime le moteur doit maintenir une rotation r guli re Si d autres r glages du carburateur se r v lent n cessaires nous vous conseillons de contacter votre revendeur ou un atelier agr R GLAGE DES LAMES Les lames s usent plus ou moins long terme Quand vous voyez que la coupe n est plus nette r glez les lames comme suit 1 2 gt D serrez l crou c Serrez la vis d sans pousser jusqu au bloca ge Puis retournez de 1 4 ou 1 2 Serrez l crou c Puis vous lubrifiez les lames D marrez le moteur et faites tourner les lames pendant une minute a la vitesse maximale 6 Fermez le moteur et touchez les lames avec la main Si les lames sont chaudes mais que vous pouvez les toucher vous avez fait le r glage correctment Si les lames br lent d serrez au peu la vis d et r p tez le point 5 pour v rifier si l op ration est r ussie ATTENTION Ne r glez pas les lames sans arr ter le moteur Les lames ont une cavit autour de la vis si il y a de poussi re ou de la poudre nettoyez les lames x aS ENTRETIEN ET CONTROLE ORDINAIRE CONTROLE JOURNALIER v rifier que les boulons vis crous soient bien serr s v rifier le lame pour trouver ventuels domma ges montage incorrect excentricit etc contr ler s il y ait pas d herbe g nant le refroi dissement du moteur v rifier que la t te engrenage
10. ou de la condensation dans le m lange d essence le moteur est il noy il y a trop de m lange d essence dans le moteur LE MOTEUR D MARRE MAIS NE TOURNE PAS AU MAXIMUM avez vous ouvert compl tement le levier d air avez vous utilis un porcentage correct d es sence et d huile y a til de la condensation dans le m lange d essence LE MOTEUR D MARRE MAIS N ACCELERE PAS le filtre air est il propre la bougie pr sente t elle des residus carbones LE MOTEUR NE TIENT PAS LE RALENTI est ce que la soupape d air du r servoire de la m lange marche r guli rement Est elle obstru e est ce que la m lange s arr te dans le circuit d alimentation TOUTE LES MACHINES SONT DE BONNE QUALIT MISES AU POINT ET ETUDI ES POUR GARANTIR LA S CURIT DE L OP RATEUR 15 D UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN ACHTUNGI Vor Gebrauch der Heckenschneider die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchlesen Beachten Sie die Unfallverhutungsvorschriften um Ihre personliche Sicherheit zu gewahrleisten Sicherheit der bedienperson Stets Gesichtsschutz bzw Schutzbrille tragen Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Ger t darf nicht in lockerer Kleidung mit Schmuck in kurzen Hosen Sandalen oder barfuB bedient werden Das Haar ist so zu sichem daB es nich ber die Schulter herunterh ngt Diese Ger t darf nicht von Personen bedient werden die ber m det
11. the substitution of the faulting parts and the relevant neces sary hand labour to make the machine wor king Incidental for transport are not eclo sed 4 Exclusions Warranty expires when tho using and upkeeping prescriptions which are enclo sed to the machine have not been respec ted when an imprompter use has been made when not original spare parts have been used or when not qualified repairers have tampered with the machine 5 Where The qualified local After Sale Service for the raparing under warranty is indicated by the retailer by whom you have purchased the machine Ask for it lt gt Garantia 1 Objeto Se reconoce como garantia solamente los defectos de fabricaci n o vicios del material que impidan el normal uso de la m quina seg n se detalla en la ficha tecnica y en el manual de uso adjunto 2 Duraci n La garantia es v lida durante 12 meses a partir del momento de la compra La fecha de compra se comprobar por el ticket o factura la cual deber ser conservada y presentada en el momento de la repara ci n 3 Limite La garantia se limita a la sustituci n de la piezas defectuosas y a la mano de obra necesaria para que la m quina funcione correctamente Los eventuales gastos de transporte quedan excluidos 4 Exclusiones La garantia desaparacer cuando las prescripciones de uso y manutenclon del manual adjunto a la maquina no han sido respetadas cuando el uso efectuado sea
12. wenn der Motor l uft Gerat nur fur Arbeiten verwenden die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind Wartungssicherheit Gerat gemaB Empfehlung warten Stets darauf achten daB der Schneidfaden eine ausreichende Lange hat Vor Druchf hrung von Wartungsarbeiten auBer bei Vergasereinstellungen Z ndkerzenstecker abziehen Bei Vergasereinstellungen Antriebswellengehause abst tzen damit Faden nicht mit anderen Gegenstanden in Ber hrung kommt Gerat mit der Hand halten Nicht den Schultergurt als Unterlage verwenden Bei Vergasereinstellungen andere Personen fernhalten Nur echte vom Hersteller empfohlenen Alpina Ersatzteile verwenden Trasport und lagerung Ger t bei ausgeschaltetem Motor von Hand tragen Schlladampfer vom K rper fernhalten Motor ausk hlen lassen Kroftstofftank entleeren und Ger t absichern bevor es in einem Fahrzeug gelagert oder transportiert wird Vor der Lagerung des Ger ts Kraftstofftank entleeren Es empfiehlt sich den kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz zu entleeren Wenn der Tank noch einen Rest Kraftstoff enth lt ist das Ger t so zu lagern da kein Kraftstoff ausl uft Ger t so largern da der Fadenbegrenzer keine Verletzungen verursachen kann Ger t an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle lagern Bei F llen die in der vorliegenden Bedienungsaleitung nicht abgedeckt sind zuerst die Lage beurteilen und dann mit Vorsicht zu Werke gehen ZiehenSie falls Sie Hilfe ben ti
13. your body Hold the tool firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach Keep the trimmer head below waist level Do not raise the engine above your shoulder The trimmer head can come dangerously close to your body Keep all parts of your body away from the trimmer head and muffler when the engine is running Use only for jobs explained in this manual Maintain the tool according to recommended procedures Keep the trimmer line at the proper lenght e Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustements Make carburetor adjustements with the drive shaft housing supported to prevent the trimmer line from con tacting any object Hold the tool by hand Do not use the shoulder strap for support Keep others away when making carburetor adjustements e Use only genuine Alpina replacement parts as recommended by the manufacturer Maintenance safety Transporting and storage e Hand carry the tool with the engine stopped and the muffler away from your body Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the tool before storing or transporting in a vehicle Empty the fuel tank before storing the tool It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak e Store the tool so the line limiter cannot accidentally cause injury e Store tool out of reach of children If situations occur which are not
14. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL CI Tagliasiepi CD gt Heckenschneider Hedge trimmers CE 2 Cortasetos CF Taille haies Per la vostra sicurezza F r ihre Sicherheit For your safety Para su seguridad Pour votre s curit lt ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones Attenzione Achtung Warning Aviso Avis Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utiliser cette machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Ante de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones gt 85 dB A Il vostro apparato uditivo e in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addetto di questa macchina che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo puo venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A obbligatorio indossare l equi paggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all
15. apparato auditi vo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal con ditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protec tors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil audi tif pendant l utilisation de la machine En pr sence de risque de chute d objets porter un cas que de protection Ihr Geh r kann bleibend besch digt werden Wir weisen den Bediener des Ger ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Gerauschbel
16. astung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte wahrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstande bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir da os irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su apa rato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de dafios al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n Dati tecnici Technische Daten Technical data Especificaciones tecnica Caracteristiques techniques 1 Motore Engine Moteur Motor Motor 2 Assieme avv Starten assy Ens starter Startergehause Komplett Conjunto arranque 3 Impugnatura anteriore Fore handle Poign e avant vorder griff Empunadura delantera 4 Pulsante di stop Stop pulsating Buton stop Stop knoff Palanca stop 5 Impugnatura posteriore Hind handle Poign e arr
17. d or damaged in any way before using the tool Be sure the shield is properly attached Make carburetor adjustements with the drive shaft housing supported to prevent the trimmer line from con tacting any object Hold the tool by hand Do not use the optional shoulder strap for support Keep others away when making carburetor adjustements Use only Alpina accessories as recommended for this tool by the manufacturer Fuel safety Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the tool or while using the tool Wipe up all fuel spills before starting engine Move at least 10 feet away from fueling site before starting engine Stop engine before removing fuel cap Empty the fuel tank before storing the tool It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store tool and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters elec tric motors or switches furnaces etc Cutting safety Inspect the area to be cut before each use Remove objects rocks broken glass nails wire string etc which can be thrown or become entangled in the trimmer head Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 60 foot Hazard Zone Stop the engine immediately if you are approached Always keep the engine on the right side of
18. edere all av viamento e sufficiente tirare la manopola avviatore senza chiudere l aria In caso di difficolt di avvia mento premere alcune volte il bulbo A fig 1 ARRESTO DEL MOTORE Portare il motore al regime minimo di giri Spostare l interruttore di STOP rosso posto sulla parte supe riore della leva acceleratore nella posizione di STOP REGOLAZIONE DEL CARBURATORE La carburazione viene effettuata dalla Casa costruttrice su tutte le macchine Le macchine vengono regolate singolarmente Verificare che il filtro aria sia pulito regolarmente montato La vite di regolazione contraddistinta da MIN fig 3 regolata in modo che l utensile con motore al minimo non ruoti Se questo non avviene ruotare in senso antiorario la vite fino a quando al regime minimo 2700 2900 giri min si ha l arresto dell u tensile in breve tempo A questo regime il motore deve mantenere una regolare rotazione Se dovessero rendersi necessarie ulteriori regola zioni del carburatore vi consigliamo di rivolgerVi al Vostro Rivenditore o ad un Officina Autorizzata REGOLAZIONE DELLE LAME Le lame assicurano un lungo tempo di lavoro Quando vedete che non ottenete pi un taglio netto regolate le lame come segue 1 Allentate il dado c 2 Stringete la vite d senza spingere finch si blocca A questo punto tornate indietro di 1 4 o 1 2 giro 3 Stringete il dado c 4 A questo punto potete lubrificare le lame 5 Avviate
19. eerlauf umgehend zu drehen auf h rt Die Motordrehung muss auch bei Leerlauf regelmaBig sein Sollten weitere Einstellungen am Vergaser erfor derlich sein so wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an Ihre Vertragswerkstatt KLINGENEINSTELLUNG Die richtige Einstellung der Klingen ist wichting f r eine lange Standzeit Wenn man merkt daB die Schneidqualitat nachlaBt sollte man die Klingen wie folgt einstellen 1 2 Die Klingemutter c lockern Die Spannschraube d in Uhrzeigersinn hand fest anziehen dann 1 4 bis 1 2 Umdrehung wieder zur ckdrehen Die Klingemutter c wieder festziehen Jetzt K nnen Sie die Klingen schmieren 5 Den Motor anstelle die Klingen f r ca eine Minute auf H chstgeschwindingkeit laufen las sen 6 Den Motor abstelle und vorsichtig die Temperatur der Klingen pr fen Wenn die Klingen etwa handwarm sind war die Einstellung der Klingen richtig Wenn due Klingen zu heiss sind wiederholen Sie bitte die Punkte 5 bis 6 und drehen Sie die Spannschraube D bei Punkt 5 etwas weiter z ruk als beim vorigen mal ACHTUNG Die Klingenspannun nicht bei laufen dem Motor einstellen Die Klingen haben eine Geh usel cke um die Schraube d Wenn es staub oder Schmutzigkeit geblieben w re des Geh use gut saubern WARTUNG UND BLICHE KONTROLLEN T GLICH FOLGENDES PR FEN Mutterschrauben Bolzen und Schrauben m s sen fest angezogen sein dei S
20. eil des Gashebels auf I stellen Den Gashebels voll herausziehen und die Gassischerungstaste eindr cken 4 6 Mal die Kunststoffkugel dr cken darmit der Kreislauf im dem Kraftstoffgemisch gef llt wird Bild 1 Den Lufthebel am Endanschlag in Position B START positionieren Bild 3 18 Den Anlassergriff einige Male entschieden zie hen bis der Motor einige Anlassgerausche von sich gibt Bild 2 Den Lufthebel sofort in Position C bringen Bild 3 und den Anlassergriff wieder ziehen bis der Motor anl uft ACHTUNG wenn der Motor anlauft beginnt auch die S gescheibe zu drehen Um den Motor wieder in Leerlauf zu bringen den Gashebel bet tigen und loslassen Wenn der Motor schon warm ist zum Starten nur den Anlassergriff ziehen ohne zu drossein Bei Startschwierigkeiten einige Mal die Kugel A dr k ken Bild 1 ABSTELLEN DES MOTORS Des Potor in Leerlauf bringen Den roten auf der Oberseite des Gashebels angebrachten STOP Schalter auf STOP stellen EINSTELLEN DES VERGASERS Die Vergasereinstellung erfolgt bereits im Werk des Herstellers Jedes Ger t wird einzeln reguliert Pr fen Sie ob der Luftfilter sauber und korrekt montiert ist Die mit MIN Abb 3 gekennzeichnete Einstellschraube wurde so reguliert dass das Werkzeug bei Motor in Leerlauf nicht dreht Sollte dies nicht der Fall sein ist die Schraube so lange gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis das Werkzeug bei L
21. en un sitio con peligro de fuego Asegurarse de que el motor est bien frio antes de guardar la m quina Con objeto de reducir el peligro de incendio limpiar bien la m quina de hojas y hieriba seca as como de aceite y combustible salido del motor Con el motor funcionando al pararlo non tocar el escape hasta que se haya enfr ado completamente QUEMA Mantener siempre la cortasets en buenas condiciones de trabajo manteniendo en su sitio todos los dispo sitivos de seguridad 20 PREPARACION PARA EL TRABAJO VESTUARIO DE SEGURIDAD En evitaci n de accidentes se recomienda usar equipo de seguridad casco protector para ojos y oidos botas antideslizantes y la ropa pegada al cuerpo sin vuelos ni colgaduras INSPECCION DE LA MAQUINA Controlar que todos los tornillos est n bien apreta dos y que las partes mec nicas est n bien lubrifi cadas Controlar las lamas asegur ndose de que no est roto agrietado ni tenga partes da adas Controlar el filtro de aire debe estar siempre lim pio Un filtro de aire sucio dificulta el arranque y redu ce el rendimiento de la m quina LLENADO DE CARBURANTE USAR UNA BUENA MEZCLA DE GASOLINA SUPER Y ACEITE DE BUENA CALIDAD ESPE CIAL PARA MOTORES DE 2 TIEMPOS EN UN PORCENTAJE DEL 5 PORCENTAJE GASOLINA ACEITE 20 1 5 Siempre antes de repostar agitar bien el bid n del combustibile de manera que el aceite se mezcle bien con la gasolina PUESTA EN MARCHA Ant
22. es de poner el motor en marcha asegurarse de que el radio de acci n de la m quina est libre de personas y Cosas para las cuales puede ser una fuente de peligro Arrancar siempre el motor en un sito llano y estable Colocar el interruptor rojo en la posici n I en la parte delantera de la empu adura Tirar al maximo del gatillo del acelerador y apretar a fondo al fijador del acelerador Pulsar a fondo 4 6 veces el cebador de pl sti co A para llenar de combustible todo el circuito del carburador fig 1 Colocar al final de su recorrido en posici n B START la palanca del aire fig 3 Coger el pu o de arranque y tirar con decisi n varias veces hasta que el motor haga explosi n fig 2 Abrir el aire colocando la palanca en posici n E C fig 3 y tirar nuevamente del puno hasta que el motor arranque ATENCION Cuando arranca el motor tambi n el disco empieza a girar Para que el motor quede en ralenti y el disco no gire apretar el gatillo del ace lerador y soltarlo Para arrancar el motor cuando ya esta caliente non es necesario cerrar el aire en caso de dificultad pulsar alguna vez el cebador de plastico A fig 1 PARO MOTOR Soltar la palanca del acelerador y colocar el inte rruptor rojo en posici n STOP REGULACI N DEL CARBURADOR La carburaci n es efectuada por el Fabricante en todas las m quinas Las m quinas son reguladas individualmente Veri
23. es operaciones 22 al objeto de una mejor conservaci n y una mas facil puesta a punto al reemprender el trabajo Vaciar completamente el dep sito de gasolina y cerrando el aire arrancar el motor hasta consu mir toda la mezcla que haya quedado en el cir cuito de alimentaci n y en el carburador Quitar la buj a y introducir algunas gotas de aceite en el cilindro por el agujero de la buj a Tirar 2 3 veces del pu o de arranque para que se forme una pel cula de protecci n entre el pist n y el cilindro Limpiar el filtro buscador Y el tubo de alimenta ci n de combustibile con gasolina Limpiar con una brocha y gasolina toda la m quina SECARLA BIEN y untarla ligeramente con un trapo empapado de aceite Colocar la cortasets en su caja guard ndola despues en un sitio seco y fresco LOCALIZACION DE IRREGULARIDADES EL MOTOR NON ARRANCA El interruptor STOP est en la posici n START Est seguro que la gasolina no tiene agua o condensaci n El motor est ahogado i tiene demadiada mezcla el motor EL MOTOR ARRANCA PERO NO ACELERA AL MAXIMO La palanca del aire est abierta del todo La composici n de la mezcla es correcta La mezcla es fresca y no tiene condensa ci n EL MOTOR NO RINDE El filtro de aire est sucio La buj a est limpia y non tiene carbonilla EL MOTORE PIERDE FUERZA HASTA PARAR SE La v lvula r
24. espiraci n del dep sito gasolina funciona bien Est obstru da La mezcla llega bien al carburador TODAS NUESTRAS MAQUINAS SON DE OPTI MA CALIDAD PUESTAS A PUNTO Y ESTUDIA DAS PARA GARANTIZAR LA MAXIMA SEGURI DAD DEL USUARIO CD Garanzia 1 Oggetto La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbricazione o per vizi dei materiali tali da impedire l uso normale della macchina rispetto a quanto enunciato nella scheda tecnica e nel manuale d uso allegato 2 Durata La garanzia valida per 12 mesi dal momento dell acquisto La data dell acqui sto comprovata dalla fattura o dallo scon trino fiscale che devono essere conservati e presentati all atto della riparazione 3 Limiti La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difettose ed alla relativa mano d opera necessaria per rendere funzionante la mac china Le eventuali spese di trasporto sono escluse 4 Esclusioni L obbligo alla garanzia decade qualora non siano state rispettate le prescrizioni d uso e manutenzione del manuale allegato alla macchina qualora sia stato fatto un uso improprio qualora siano stati montati ricambi non originali o qualora la macchina sia stata manomessa da riparatori non abi litati da noi 5 Dove Il centro di assistenza abilitato localmente alla riparazione in garanzia viene indicato dal rivenditore presso cui l avete acquista ta Richiedetelo DI Garantie 1 Gegenstand Die Garantie er
25. est parado Limpiar bien los alloyamientos de los tornillos en las cuchillas de polvo o suciedad para conseguir un buen enca je MANUTENCION Y CONTROL ORDINARIO INSPECCION DIARIA Examinar todos los tornillos tuercas y pasado res asegur ndose de que est n en su sitio y debidamente apretados Examinar las lamas de corte asegur ndose que no tenga roturas grietas excentricidad 6 est mal alineado etc etc Verificar que non existan perdidas de carburan te Limpiar los conductos del aire para que permi tan una normal refrigeraci n del motor Asegurarse de que el equipo de corte est libre y que non haya obstrucciones al rededor de la cabeza de engranajes INSPECCION CADA 20 HORAS DE TRABAJO Limpieza del filtro del aire la obstrucci n del fil tro ocasiona un mal funcionamiento del motor y puede ser la principal causa que dificulte su puesta en marcha Limpiar el filtro de aire con una brocha y gaso lina secarlo bien y montarlo nuevamente Limpiar la bujia de eventuales residuos carb nicos MANUTENCION ESPECIAL Todas las intervenciones que se salgan de la manutenci n ordinaria recomendamos sean efec tuadas por un Centro de Asistencia T cnica Autorizado Usar exclusivamente recambios originales ALMACENAJE AL FINAL DE TEMPORADA Cuando al final de temporada la m quina no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo aconsejamos efectuar las siguient
26. ficar que el filtro del aire est limpio regular mente montado El tornillo de regulaci n marcado con MIN fig 3 est regulado de modo que el utensilio con motor al m nimo no gire Si esto no sucede girar en sen tido contrario al de las agujas del reloj el tornillo hasta que al r gimen m nimo se produzca la parada del utensilio en breve tiempo A este r gi men el motor tiene que mantener una regular rota ci n Si se hicieran necesarias ulteriores regulaciones del carburador le aconsejamos que se dirija a su Revendedor o a un Taller Autorizado REGULACION DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas vienen ajustadas de f brica asegu rando un buen corte durante mucho tiempo Cuando observen que el corto non es limpio regu lar las cuchillas de la forma siguiente 1 2 o Aflojar las tuercas c Apretar los tornillos d a topo sin forzar aflo jandolos seguidamente de 1 4 a 1 2 vuelta Apretar las tuercas c Lubrificar las cuchillas Poner el motor y tocar las cuchillas Si estan calientes pero se aguanta bien la mano la gra duaci n es correcta 6 Parar el motor y tocar las cuchillas si estan calientes pero se aguanta bien la mano la gra gt Dee 21 E duacion es correcta Si por el contrario gue man aflojar un poco los tornillos d y repetir el punto 5 para esegurarse que la regulaci n es la adecuada ATTENCION Antes de efectuar la regulaci n ase gurarse de que el motor
27. gen Ihren H ndler zu Rate 17 DI VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT BEKLEIDUNG Sicherheitsbekleidung tragen Kopf Augen und Ohren mit einem Schutzhelm Sicher heit sbrille und Kopfh rern sch tzen Zum Schutz Ihrer FuBe retschfeste Schuhe tragen Die Kleidung muB gut am K rper anliegen ohne daB Teile der Kleidung flattern oder fallen BERPR FUNG DER MASCHINE Sich vergewissern daB alle Schrauben fest ange zogen und die mechanischen Teile gut geschmiert sind Die S gescheibe pr fen diese mu gut geschliffen und darf nicht besch digt sein Der S gescheibenschutz mu an seinem Platz sein Der Luftfilter mu sauber sein Verschmutzte Luftfilter k nen eine geringere Leistung verursa chen AUFTANKEN EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES SPEZIFI SCHE BENZIN OLGEMISCH F R ZWEITAKTO MOTOREN MIT EINEM VERHALTNIS VON 4 VERWENDEN PROZENTSATZ BENZIN L 25 1 496 Bei Verwendung des speziellen OLS PROF 2 T das eingens f r diesen Motortyp vom Hersteller entwickelt worden ist betr gt der Prozentsatz Benzin Ol 50 1 2 Vor dem Volltanken den Kraftstoffkanister gut sch ttein damit sich das Ol mit dem Benzin ver mengt STARTEN Bevor man den Motor startet sich vergewissern daB sich im Wirkungkreis der Maschine keine Personen oder Gegenstande befinden f r die Sie eine Gefahr darstellen k nnten Der Motor auf einer ebenen und standfesten Oberflache starten Den roten Schalter auf dem vorderen T
28. i re hinterer griff Empunadura trasera 6 Leva acc Throttle lever Levier accelerateur Gashebel Palanca acelerador 7 Ingrassatore Grease gun Pompe grissage Fettpresse Engrasador 8 Lama superiore Superior blade Lame sup rieure Obermesser Cuchilla superior 9 Guida lama Blade holder Guide lame Messerhalter Guia cuchilla 10 Lama inferiore Inferior blade Lame inf rieure Untermesser Cuchilla inferior 11 Fermo di regolazione Adjustment lock But e de r glage Einstellriegel Bloqueo de regulaci n ANTIVIB electronic Vv fig 1 m fig 2 A Bulbo Plastic bulb Bouton en plastique Kugel Cebador de pastico B Leva aria Air lever Levier starter Lufthghebel Palanca delaire C Dado esagonale Hexagonal nut Sechskantmutter Tuerca exagonal D Vite di supporto Support screw Vis support Lagerschraube Tornillo suporte E Rondella plana Wascher Entretoise Scheibe Arandela Plana F Lama inferiore Inferior blade Lame inf rieure Untermesser Cuchilla inferior G Lama superiore Superior blade Lame sup rieure Obermesser Cuchilla superior T Vite farfalla Shutter screw Vis papillon Gas drossel Tornillo mariposa fig 4 CD DISPOSIZIONI SULLA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI ATTENZIONE Prima di usare il tagliasiepi si devono leggere attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le disposizioni sulla prevenzione degli infort
29. il motore e fate muovere le lame per circa un minuto tenendo il motore alla massima velocit 6 Spegnete il motore e toccate le lame con la mano Se sentite che le lame sono calde e potete tenerci sopra la mano allora avete effet tuato la regolazione in modo corretto Se inve ce scottano allora svitate un po di pi la vite d e ripetete il punto 5 per vedere se stavolta l operazione e riuscita ATTENZIONE Non eseguite la regolazione delle lame senza aver prima spento il motore Le lame hanno un incavo di alloggiamento attorno alla vite d Se si fosse formata polvere o sporcizia pulite per bene l alloggiamento MANUTENZIONE E CONTROLLO ORDINARIO ISPEZIONE GIORNALIERA Esaminate ogni dado bullone vite per accer tarvi che siano stretti saldamente Esaminate le lame allo scopo di individuare rot ture errato allineamento eccentricit ecc Verificate che non ci siano perdite di carburan te Verificate se c intasamento da sporco nei passaggi dell aria per un normale raffredda mento del motore Verificate se c intasamento attorno alla testi na ingranaggi ISPEZIONE OGNI 20 ORE di lavoro Pulizia del filtro aria l intasamento del filtro aria determina un cattivo funzionamento del motore e pu essere la principale causa di difficolt di avviamento Pulire il filtro aria con un pennello e benzina poi asciugarlo bene e rimontarlo Pulite la candela da eventuali residui carb
30. impropio de la m quina cuando le hayan sido montados recambios no onginales y siempre que la m quina haya sido manipu lada por reparadores no autorizados por nosotros 5 Donde se atender la garantia El distribuidor que le ha suministrado la m quina le indicar el Servicio Tecnico Autorizado m s pr ximo d nde le atende r n la reparacion en garantia lt gt Garantie 1 Objet Nous assumons la garantie seulement pour les d fauts de fabrication ou pour les vices sur les mati res premi res qui rendraient nos appareils et machines impropres a l u sage normal selon les instructions dans nos fiches techniques instructions d emploi 2 Dur e La garantie est valable pour 12 mois a par tir de la date d achat avec comme preuve la date sur la facture ou recu fiscal qui doi vent tre tenus et pr sent s a la reparation 3 Limites La garantie est limit e au replacement des pieces d fectueses et aux frais de main d hoeuvre n cessaires pour r parer la machine Le transport du mat riel ou des pi ces reste la charge de l utilisateur 4 Exclusions Nous sommes en droit de refuser l ex cu tion de notre obbligation de garantie lors que nos prescriptions d usage et d entretien n ont pas t respect es lorsque l utilisa teur a employ le materiel des fins autres que celles destin es au mat riel lorsque des pi ces d origine autres que celles de notre marque ont t mont es sur nos mat
31. lama non si sar fermata completamente prima di iniziare a togliere l erba che si infilata fra la lama e la protezione Fate attenzione a marciapiedi sconnessi o a buche nel terreno od altri pericoli nascosti quando lavorate Manutenzione ed immagazzinamento Stringete bene tutte le viti i dadi ed i bulloni onde essere sicuri che la macchina in condizioni di lavorare in sicurezza Non immagazzinate mai la macchina con miscela nel serbatoio in un edificio dove i vapori pos sono raggiungere un fuoco oppure generare autocombustione Accertatevi che il motore sia ben freddo prima di metterlo via Al fine di ridurre i rischi di incendio pulite via bene erba secca foglie o lubrificante in eccesso nel motore Dopo aver usato la macchina non toccate mai lo scarico fino a quando non si sia raffreddato completamen te Tenete il tagliasiepi sempre in buone condizioni di lavoro e mantenete al loro posto tutti i dispositivi di sicu rezza CD PREPARAZIONE AL LAVORO VESTIARIO DI SICUREZZA INDUMENTI indossare vestiario di sicurezza per proteggere la vostra testa occhi orecchie con casco protettivo Per proteggere i vostri piedi indossate scarpe che vi permettano di non scivolare vestiti debbono essere ben aderenti al corpo con nessuna parte che svolazzi o cada ISPEZIONE DELLA MACCHINA Controllate che ogni vite sia ben stretta e che ci sia una buona lubrificazione degli organi meccanici Controllate la lama verificate che
32. o variar la velocidad fijada en f brica No dirigir nunca el equipo cortante hacia posibles curiosos y no permitir que nadie se acerque a la m quina mientras est funcionando Encaso de golpear en alg n cuerpo extrafio parar el motor e inspeccionar la m quina asegur ndose de que non haya sufrido ning n da o reparar posibles desperfectos antes de arrancar nuevamente el motor e Sila m quina comenzara a vibrar de manera anormal para el motor e intentar descubrir las causas Las vibraciones suelen ser normalmente un aviso de posibles problemas e Siempre que se deje la m quina parar el motor as como para revisarla o repararla En previsi n de excepcionales accidentes desconectar el capuch n de la buj a para efectuar cualquier inspecci n o reparaci n de la m quina y asegurarse de que todos los componentes del equipo de corte est n bien sujetos Noarrancar nunca el motor en un lugar cerrado o poco ventilado Parar el motor y esperar a que el disco est completamente parado para quitar la hierba que se haya podi do enrollar entre el disco y su protecci n e Cuando se trabaja poner mucha atenci n con los bordillos agujeros y dem s imprevistos que puedan escon derse en el terreno Manutencion y almacenamento e Repasar todos los tornillos tuercas y pasadores asegur ndose de que la m quina queda en condiciones de trabajar con plena seguridad e No almacenar nunca la m quina con gasolina en el dep sito ni
33. oder krank sind oder unter Alkohol oder Medika menteneinfluB stehen Der Motor darf nie innerhalb geschlossener Raume oder Gebaude angelassen bzw betrieben werden Die Abgase k nnen zum Tod f hren Die Griffe m ssen frei von Ol und Kraftstoff bleiben Geratesicherheit Vor jeder Verwendung ist das gesamte Ger t zu kontrollieren Besch digte Teille sind auszuwechseln Das Gerat ist auf auslaufenden kraftstoff zu berpr fen Es ist darauf zu achten daB alle Halterungen vorhanden und sicher befestigt sind Gerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besc digte Teile des Mahkopfs sind vor Verwendung des Ger tes auszuwechsein Es ist derauf zu achten da der Schutzschild ordnungsgem angebracht ist Bei der Vergasereinstellung mu das Antriebswellenrohr gest tz werden damit der Schneidfaden nicht mit Gegenstanden in Ber hrung kommt Das Ger t ist in der Hand zu halten Nicht den ais Zubeh r erh ltlichen Schultergurt als Unterlage verwenden Wahrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der Nahe aufhalten Nur das vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlene Alpina Zubeh r darf verwendet werden Kraftstoffsicherheit Krafstoff im Freien mischen und einzuf llen Funken und Feuer fernhalten Fur den Kraftstoff ist ein zugelassener Beh lter zu verwenden In der Nahe des Kraftstoffs des Gerates sowie beim Arbeiten mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlas sen Vor dem Anlassen des Motors muB
34. oio carburante senza che l imbuto oppure il tubo di riempimento siano ben dentro al serbatoio stesso L uso di un tubo o di un imbuto troppo larghi possono causare la fuoriuscita del carburante creando vapori altamente infiammabili Cid potrebbe causare incendi e o esplosioni con con seguenti gravi ferite al corpo Uso Avviate il motore attentamente Tenete sia le mani che i piedi ben lontani dalla zona di taglio Non cambiate la regolazione dei giri del motore e non variate la velocit prefissata in quanto al minimo le lame devono essere ferme Non dirigete mai il materiale tagliato verso curiosi e non permettete a nessuno di stare vicino alla macchina quando questa in funzione Dopo aver colpito un corpo estraneo fermate il motore ed ispezionate la macchina accertandovi che non abbia subito alcun danno Riparate eventuali danni prima di riaccendere il motore Se la macchina dovesse cominciare a vibrare in modo anomalo fermate il motore e cercate di scoprirne le cause Le vibrazioni sono di solito un avviso di problemi in arrivo Spegnete il motore ogni qualvolta lasciate la macchina oppure quando dovete compiere ispezioni o ripara zioni Quando effettuate ispezioni o riparazioni accertatevi che tutti gli organi di movimento siano ben fermi Scollegate il filo della candela e tenetelo lontano dalla candela per prevenire un accensione accidentale Non avviare il motore in luoghi chiusi Spegnete il motore ed attendete fino a quando la
35. onio Si MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per tutti quegli interventi che esulano dalla manu tenzione ordinaria bene ricorrere ad un Centro di Assistenza Autorizzato Usate esclusivamente ricambi originali IMMAGAZZINAGGIO A FINE STAGIONE Quando a fine stagione la macchina non viene uti lizzata per un lungo periodo eseguite le operazio ni qui riportate allo scopo di conservarla nel miglio re dei modi e di avere poi una facile ed efficiente ripresa del lavoro CD Svuotare completamente il serbatoio miscela chiudere l aria ed avviare il motore fino a con sumare tutta la miscela rimasta nel carburatore e nel circuito di alimentazione Togliere la candela ed immettere alcune gocce d olio nel cilindro attraverso il foro candela Tirare 2 o 3 volte la fune di avviamento in modo che si formi una pellicola protettiva tra pistone e cilindro Pulire sia il filtro pescante miscela che il tubo di alimentazione con benzina Pulire tutta la macchina con pennello e benzi na asciugarla bene e ungerla leggermente con uno straccio imbevuto di olio Riposizionarla poi nel suo cartone originale LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI MANCATO AVVIAMENTO Il pulsante di STOP posizionato sullo START Siete certi che acqua o condensa non siano presenti nella miscela Il motore ingolfato c troppa miscela nel motore IL MOTORE PARTE MA NON RIESCE A TENERE IL MASSIMO Avete aperto del tutto la le
36. our a small amount of light oil into the cylinder via spark plug hole pull starter lever 2 3 times to allow oil to lubricate cylinder and piston replace spark plug 3 Clean petrol filter and petrol tube 4 Clean all the unit with a brush and gasoline Dry it and oil it well Put the unit in it original carton and store it in a dry place OUT OF ORDER UNIT If your unit is out of order before you bring it to the SERVICE point please check if UNIT DOES NOT START a the STOP switch is not on the START position b are you sure that water has not been mixed with petrol c engine is chocked is there to much petrol in the engine fluded ENGINE STARTS BUT DOES NOT REACH MAX IMUM RPM a Have you opened the choke lever completely b Have you used the correct mixture of petroil and oil c is there any water in the petrol mixture ENGINE STARTS BUT DOES NOT CORRECTLY RUN a air filter is clean b spark plug is clean ENGINE DOES NOT RUN AT IDLE a is the petrol tank air valve work correctly or probably it is clogged up b petrol stops somewhere in the supply system ALL OUR UNITS ARE OF GOOD QUALITY ARE CORRECTLY CHECKED AND MANUFACTURED IN ORDER TO GUARANTEE THE MAXIMUM SAFETY TO THE END USERS 11 E NORMES DE SECURITE POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL ATTENTION Lire attentivement les normes de s curit avant utiliser le taille haies Le respect de ces normes est une garantie po
37. rts even the blade will start moving Pull throttle lever so that the engine could run at idle When engine is hot to turn on the engine it is enough to pull the starter lever without using the air lever If you do find some problems starting your engine please press the plastic bulb A few times picture 1 STOPPING ENGINE First bring your engine to idle Then put the red switch on STOP position 10 ADJUSTING THE CARBURETTOR The carburettor on all the machines is set by the manufacturer The machines are set individually Check that the air filter is clean and fitted correctly The adjusting screw marked MIN Fig 3 is set in such a way that the tool does not turn when the motor is at minimum If this does not happen turn the screw anticlockwise until the tool stops turning when it is at minimum running speed 2700 2900 r p m The motor should turn over regularly at this speed If the carburettor has to be adjusted again we recommend you contact your reseller or an autho rised service centre BLADE ADJUSTEMENT Blades will wear after a periodo of time this will be noted by the blades not cutting correctly Adjust as follows 4 gt Slaken nut c 2 Tighten screw d until it locks then slacken back 1 4 1 2 turn 3 Tighten nut c 4 Lubrificate the blades 5 Start engine and let blades run for one minute with engine at maximum revs 6 Turn off the engine and wait for blades to stop
38. s soit nettoy e CONTR LE TOUTES LES 20 HEURES DE TRAVAIL nettoyage du filtre air l obstruction pourrait causer un mauvais fonctionnement du moteur et des difficultes de demarrage nettoyer le filtre air avec un pinceau et de l es sence l essuyer et le remonter nettoyer la bougie des residus carbones ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Pour toute assistance hors de l entretien hors de l entretien ordinaire il faut s addresser un centre de depannage agr e Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d o rigine STOCKAGE DE LONGUE DUR E Quand la machine n est pas utilis e pendant long temps il faut faire les op rations suivantes pour mieux la stocker vindager tout le carburant du r servoir et du carburateur fermer l arriv e d air et faire tour ner le moteur jusqu ce que le carburant restant dans le carburateur soit puis lever la bougie d allumage verser quelque goutte d huile dans le cylindre par le trou de la bougie Tirer 2 ou 3 fois le d marreur corde pour former une pellicule de protection entre cylindre et piston nettoyer le filtre essence et le tuyau d alimenta tion avec de l essence nettoyer toute la machine avec un pinceau et CF de l essence l essuyer l aide d un chiffon imbib d huile La r mettre dans son carton LOCALISATION DES DOMMAGES LE NON DEMARRAGE le bouton de STOP est il sur la position START y a t il de l eau
39. sia ben affilata e che non presenti segni di danneggiamento Controllate il filtro aria deve essere pulito Filtri aria sporchi possono causare minor rendimento RIFORNIMENTO CARBURANTE Usare una miscela di benzina e olio specifico di alta qualita per motori a 2 tempi in percentuale del 4 PERCENTUALE BENZINA OLIO 25 1 4 Usando lo speciale OLIO PROF 2 T appositamen te studiato dalla casa costruttrice la percentuale benzina olio 50 1 2 Prima di effettuare il pieno del serbatoio agitare bene la tanica conte nente il carburante in modo che l olio si mescoli bene alla benzina AVVIAMENTO Prima di avviare il motore accertatevi che il raggio di azione della macchina sia libero da persone o cose per le quali potete essere una fonte di peri colo Avviate il motore su una superficie piana e stabile Posizionare l interruttore rosso posto sulla parte anteriore della leva acceleratore nella posizione I Premere a fondo per 4 6 volte il bulbo di plasti ca A per riempire il circuito della miscela del carburatore fig 1 Posizionare a fine corsa in posizione B START la leva aria fig 3 Impugnare la manopola avviatore e tirare deci samente alcune volte finch il motore si avvia fig 2 ATTENZIONE quando il motore si avvia anche le 6 lame iniziano a girare Per riportare il motore al minimo tirare la leva acceleratore e rilasciarla Quando il motore gi caldo per proc
40. streckt sich ausschlieBlich aut Material oder Fabrikationsfehler Wenn die beiliegenden Betriebs Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt der Anspruch 2 Gultigkeit Die Dauer der Garantie betr g 12 Monate F r einen Garantieantrag muss sich der Kunde mit der Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum ausweisen k n nen 3 Bedingungen Die Garantie gewahrt nur den Ersatz der schadhaften Teile und dessen Arbeitsaufwand Transport Kosten sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen 4 Ausschluss Die Garantie Verpflichtung entf llt wenn die Gebrauchs und Wartungsvorschriften nicht befolgt werden die Maschine abgean dert oder f r ungeeigneten Gebrauch ver wendet wird Auch Maschinenbruch und berm Biger Verschleiss sind von Garantie Leistungen ausgenommen 5 Kundendienst F r Auskunft und Beratung wenden Sie sich am besten an Ihre Verkautsstelle Die vom Hersteller anerkannten Vertragshandler werden Inhen auch einen einwandfreien Ersatzteildienst garantieren Warranty 1 Object The warranty covers exclusively manufac turing and material faults which don t allo wed a normal use of the machine as stated in the technical table and in the instruction manual enclosed 2 Validity The warranty lasts 12 months from the moment of purchase The purchasing date is prooved by the invoice and the fiscal note which have to be kept and showed at the time of repairing 3 Limits The warranty covers only
41. t einem Pinsel und Benzin reinigen gut abtrocknen und mit einem Olgetruankten Lappen leicht ein len Sie dann wieder in den Original karton legen LOKALISIERUNG DER DEFEKTE DER MOTOR STARTET NICHT Steht der STOP Schalter auf START Sind Sie sicher daB das Gemisch kein Wasser oder Kondenswasser enthalt Ist der Motor berflutet Ist zuviel Gemisch im Motor DER MOTOR STARTET ABER BEHALT DIE VOLLGAS UMDREHUNGEN NICHT BEI Haben Sie den Lufthebel vollst ndig ge ffnet Ist das Verh ltnis Benzin l richtig Ist Kondenswasser im Gemisch DER MOTOR STARTET ABER ER IST NICHT LEISTUNGSF HIG Ist der Luftfilter verstopft oder verschmutzt Weist die Z ndkerze Kohler ckst nde auf DIE GESCHWINDIGKEIT DES MOTORS NIMMT BIS ZUM STILLSTAND AB Funktioniert das Entl ftungsventil des Gemischtanks Ist es verstopft Hat sich das Gemisch an irgendeinem Punkt des Kreislaufs angestaut UNSERE MASCHINEN WEISEN ALLE EINEN HOHEN QUALITATSSTANDARD AUF SIND PER FEKT EINREGULIERT UND GEWAHRLEISTEN DEM BENUTZER HOCHSTE SICHERHEIT 19 E NORMAS PARA LA PAREVENCION DE ACCIDENTES CUIDADO Ante de usar la cortasetos leer detenidamente las normas de seguridad Para su seguridad personal observe escrupolosamente las normas para la prevencion de accidentes Aprendizaje Adiestramiento Leer atentamente este manual Familiarizarse completamente con los mandos y con el correcto uso
42. uni per garantirvi la sicurezza personale Addestramento Leggere attentamente questo manuale Siate completamente familiarizzati con i controlli e l uso corretto delle attrezzature Non permettete MAI che i bambini usino i tagliasiepi Accertatevi che il raggio d azione della macchina sia sgombero da persone o cose particolarmente bambini ed animali domestici Considerate la vostra macchina quale fonte di potenziale pericolo ed avvertite gli altri riguardo a ci Preparazione Ispezionate completamente tutta la zona dove userete la macchina rimuovendo tutti i sassi bastoni fili ed altri corpi estranei che potrebbero venire raccolti e lanciati Indossate sempre buone scarpe cuffie per la protezione dell udito occhiali di sicurezza e pantaloni abba stanza spessi quando lavorate Prima di avviare il motore controllate il carburante Non riempite il serbatoio in posti chiusi o quando il moto re gira e neanche quando fumate o quando il motore ancora caldo Chiudete il tappo per bene e pulite l e ventuale carburante fuoriuscito Non usate MAI il carburante quale sostanza pulente Non azionate la macchina se la protezione impugnatura non e fissa al suo posto Lavorate solo di giorno oppure con una luce artificiale molto buona Non azionate mai la macchina su siepe umida o bagnata Lavorate sempre su una buona e stabile base Tenete l impugnatura ben stretta e camminate normalmente non correte mai Non cercate mai di riempite il serbat
43. ur votre s curit S curit de l utilisateur Portez toujours une visi re et des lunettes de protection e Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tement amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez attacher vos cheveux s ils sont longs e N utilisez pas cet outil lorsque vous tes fatigu malade ou que vous avez absorb de l alcool de la drogue ou des m dicaments Portez des protege oreilles Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos Les gaz d chappement son asphyxiants Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou d essence S curit au niveau de l outil e Contr lez enti rement votre outil avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et ne ris quent pas de l cher e Remplacez les l ments de la t te de coupe qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie Pour proc der au reglage de carburateur posez le tube allonge de telle sorte que le fil ne puisse entrer en contact avec aucun object Tenez l outil la main ne vous servez pas ici de la bretelle en option e Ne laissez approcher personne tandis que vous r glez le carburateur S curit au niveau du carburant Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme Utilisez un r
44. va aria Avete usato il corretto rapporto benzina olio C della condensa nella miscela IL MOTORE PARTE MA NON RIESCE A RENDE HE Il filtro aria intasato di sporco La candela presenta residui carboniosi IL MOTORE RALLENTA FINO A SPEGNERSI La valvola sfiato del serbatoio miscela funziona regolarmente E ostruita La miscela ristagna in qualche punto del circui to di alimentazione TUTTE LE NOSTRE MACCHINE SONO DI OTTI MA QUALIT GODONO DI UNA PERFETTA MESSA A PUNTO E SONO STATE STUDIATE IN MODO DA GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZ ZA ALL OPERATORE SAFETY RULES WARNING Please read these safety rules carefully before using the hedge trimmer and follow the instructions to esure personal safety Operator safety Always wear a Safety face shield or goggles Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewerly short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder lenght Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Wear hearing protection Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel Tool safety Inspect the entire tool before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fas teners are in place and securely fastened Replace trimmer head parts that are cracked chippe
45. verschttteter Kraftstoff restlos entfernt werden Vor dem Anlassen des Motors ist das Gerat mindestens 10 FuB ca 3 m von der Kaftstoffeinf llstelle zu ent fernen Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muB der Motor ausgeschaltet werden Bevor das Gerat gelagert wird muB der Tank entileert werden Es empfiehlt sich den Kraftstoff nach jedem Gebrauch zu entleeren Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff enthalt ist das Gerat so zu lagern daB kein Kraftstoff auslauft Gerat und Kraftstoff sind an Stellen zu lagern wo Kraftstoffdampfe nicht mit Funken oder offene Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrische Schaltern Ofen usw in Ber hrung kommen K nnen Schneidsicherheit 16 Vor jedem Gebrauch die zu mahende Fl che untersuchen Gegenst nde wie Steine Glasscherben Nagel Draht Bindfaden usw bei denen die Gefahr besteht daB sie hochgeschleudert werden oder sich im Mahkopf verfangen entfernen Kinder Tiere Umstehende Halfer usw d rfen sich nicht innerhalb der 60 FuB Gefahrenzone 60 FuB 30 m aufhalten Motor sofort abstellen wenn sich jamand nahert Motor muB sich immer auf der rechten K rperseite befinden DI Ger t fest mit beiden Handen halten Stets fur gute Standsicherheit sorgen Nicht zu weit Uberbeugen M hkopf mu sich unter H fth he befinden Den Motor nicht Uber H fth he anheben Der Mahkopf kann dabei dem K rper gefahrlich nahe kommen Mahkopf und Schalldampfer vom K rper fernhalten
46. vide rangez alors votre coupe herbe dans une position telle que le carburant ne risque pas de couler Rangez le coupe herbe de telle sorte que le coupe fil ne puisse blesser personne Rangez le coupe herbe hors de port des enfants Si vous rencontrez une situazion non pr vue dans le manuel utilisez votre jugement et votre bon sens et si vous avez besoin de conseils addresez vous votre concessionaire 13 a PREPARATION AU TRAVAIL Utiliser des v tements et accessoires de securit pour proteger votre t te vos yeux vos oreilles avec un casque de protection lunettes de securit protection auditive Pour proteger les pieds mettre des chaussures qui ne glissent pas Les v tements ne doivent pas tre trop amples INSPECTION DE LA MACHINE Verifier reguli rement que toutes les vis sont cor rectement serr s et les pieces bien lubrifi es veri fier que la lame du disque est bien aff t e et sans dommages Verifier l tat du filter REMPLISSAGE D ESSENCE NE PAS FUMER PENDANT CETTE OP RATION UTILISER UNE MELANGE D ESSENCE ET D HUILE SP CIFIQUE DE QUALIT POUR MOTEURS 2 TEMPS EN POURCENTAGE DE 496 POURCENTAGE ESSENCE HUILE 25 1 4 Avant de remplir le r servoir bien agiter le bidon pou m langer l essence et l huile DEMARRAGE Avant de demarrer le moteur s assurer que per sonne ou qu aucun obstacle ne se trouve pr s de VOUS Demarrer le moteur dans une position correcte et stable
Download Pdf Manuals
Related Search