Home

N156161 man recip saw DWE357 Euro.indd

1. FIGURE 1 O f TUTTWM VOG
2. Na EK va EIOTE kar A 7 O
3. TOU TO 230 V 10
4. va ra EUTTOTIOTEI DEWALT
5. kai kai ra
6. H 89 mm 3 1 2 TO av 2 1
7. 2 TIG s 107 EAAHNIKA O HE O y
8. va Kal 109 EAAHNIKA ANOITMA KAI KAEIZIMO ON OFF TO TOU akouprr re
9. TO un av TOMO O
10. HE TOU 119 EAAHNIKA DE
11. DEWALT n pe TO 60745 DEWALT 3 1 5 mm 30 m va va
12. kararrove te ro TTOT ro H
13. Ol 114 EAAHNIKA H DEWALT via TN Kai DEWALT DEWALT
14. yia va b e 5 DWE357 TI TTIEONEVO Fia TO DWE357
15. H O ro 1 a Kal OKOTEIVOI
16. Kai va Tia OI Kai Ori
17. 106 EAAHNIKA A gt A E K
18. DEWALT KAI www 2helpU com 115 EAAHNIKA DEWALT H 30 Av
19. a ra oi 4 Mn Kai
20. TTPIOVIOU 8 H va 89 mm 3 1 2 Kal rr Aparog EIK
21. TO 60745 a ap m s 23 5 K m s 4 0 an we m s 29 0 K m s 5 6 To 60745 To
22. 2012 XX XX 1 1 1 1 m va KAI TO 1 8 b c d e AaB 110 EAAHNIKA NPOOPIZOMENH XPHZH DWE357
23. DEWALT 30 TO rrpoi v DEWALT 12 DEWALT 12 DEW
24. TOU Off n On rj va
25. 108 EAAHNIKA B ro On Off rou 6 HE TIS
26. TO O H EIK 1 O a TOU
27. RCD H RCD 3 a KAI Mia B TIG Oa
28. DEWALT www 2helpU com 116 117 Belgigue et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 3270225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 3270222 441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 ldstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 159 Service 30210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espa a DEWALT Tel 984 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 0035
29. H va 111 EAAHNIKA Ori O H 2 4 7 Tia va kai
30. c 3 2 TO 3 TO 4 7 TH AAMA TO 1 2 1 5 9 Fia va TOV
31. DWE357 H DEWALT 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 11 Ta 2004 108 EK 2011 65 EE DEWALT DEWALT N foin Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 25 01 2012 Tia va TO
32. rou Ta Tn To ra
33. K ATT 5 Me
34. 19 ENGLISH COMPACT VARIABLE SPEED RECIPROCATING SAW DWE357 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWE357 Voltage V 230 U K amp Ireland V 230 115 Type 1 Power output W 1050 No load speed min 0 2800 Stroke length mm 29 Cutting capacity in wood metal profiles plastic tubes mm 265 130 160 Weight kg 3 2 L sound pressure dB A 90 Ke sound pressure ncertainty dB A 3 Lim sound power dB A 101 Kim Sound power ncertainty dB A 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a While cutting board a m s 23 5 Uncertainty K m s 4 0 Vibration emission value a While cutting wooden beam an we m s 29 0 Uncertainty K m s 5 6 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ Th
35. Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft ee
36. v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen 86 SUOMI 2 Voiteleminen T t s hk ty kalua ei tarvitse voidella EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT AN lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWAL Tin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p
37. 112 EAAHNIKA eik 5 9 AN or ANSI Z87 1 Na KOBETE TO TO HE TOU TOU 6 va
38. CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan kisilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ti
39. He lla va TOV DEWALT TO DEWALT rj UNV TO DI H varo H
40. ek 5 DWE357 testereniz bir yatay b ak k skac ile donat lm t r B a n yatay do rultuda tak lmas bo alan n k s tl oldu u zemin duvar veya tavan gibi yerlere yak n noktalarda kesim yapmaya izin verir Geri tepmeyi engellemek i in balatan n er eveye dayanm oldu undan emin olun Taban D KKAT Kesme tehlikesi Kontrol kaybetmemek icin aleti asla balatasiz kullanmayin DWE357 ayarlanmayan sabit bir balata ile birlikte sa lan r Kesim ek 5 9 UYARI Daima koruyucu g zl k tak n T m kullan c lar ve yan nda duranlar ANSI Z87 1 e uygun koruyucu g zl k takmal UYARI Kullan c ya do ru kesim yaparken cok dikkatli olun Kesim yaparken testereyi daima her iki elinizle sikica tutun Herhangi bir malzemeyi kesmeden nce kaymay nlemek i in malzemenin s k ca sabitlendi inden veya k st r ld ndan emin olun B a kesilecek par aya dayanacak ekilde hafif e yerle tirin testere motorunu a n ve bask uygulamadan nce maksimum h za ula mas n bekleyin M mk n oldu u s rece testere balatas kesilen malzemeye dayanacak ekilde s k ca tutulmal d r ek 6 Bu testerenin f rlamas n veya sars lmas n engeller ve b a n k r lma ihtimalini en aza indirir A l ya da k vr ml kesikler gibi b ak zerine bask yapan kesikler sars lma geri tepme ve b a n k r lmas ihtimalini art r r UYARI Ba
41. h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 87 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 3
42. DANSK og arme Brug handsker som ekstra st dpude hold hyppige pauser og begraens den daglige arbejastid TAND 0G SLUK Fors g aldrig at standse savbladet med fingrene efter at v rkt jet er slukket L g aldrig saven p et bord eller en savb nk uden at den er slukket Savbladet bliver ved med at k re i et kort stykke tid efter at saven er slukket SAVNING N r der anvendes savblade specielt til savning i trae skal alle som og andre metalgenstande fjernes fra arbejdsemnet f r arbejdet p begyndes N r det er muligt bruges skruetvinge eller Skruestik til at fastholde arbejdsemnet sikkert Fors g ikke at save i meget sm arbejdsemner St ikke for meget foroverb jet S rg for altid at st sikkert p underlaget specielt n r der arbejdes p stillads eller stige Hold altid saven med begge h nder Til savning i kurver eller udsavning af udsnit anvendes specielle savblade KONTROL OG UDSKIFTNING AF SAVBLAD Anvend kun savblade der overholder specifikationeme i denne vejledning Brug kun savblade der er skarpe og intakte B jede eller revnede savblade skal kasseres og erstattes med nye Kontroller at savbladet er korrekt monteret Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr n
43. Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD geschiitzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a b o d e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verri
44. kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r Varagele B k lar i in lave G venlik Talimatlar Kesici aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a acakt r 99 TURKCE DAIMA bir toz maskesi takin Toz parcaciklarina maruz kalma nefes alma g l ve olas yaralanmaya yol a abilir HICBIR ZAMAN b k a z zerinde al lan par aya s k t nda veya malzeme ile temas halinde oldu unda aleti al t rmay n Ellerinizi hareketli par alardan uzak tutun Ellerinizi hi bir zaman kesme alan n yak n na koymayinn Havada kesme islemi yaparken zellikle dikkatli olun ve g rme aginizda olmayan havai kablolara cok dikkat edin Dallarin ve artiklarin diisecegi yolu nc
45. lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b Eviter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de couran
46. m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omradene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjopte det til innkjopsstedet for fa full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering ma fremvises ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verktoy i de forste 12 m nedene etter kjopet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparator Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehor og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kjopsdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skjonn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av
47. tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instr
48. www DEWALT cu DWE357 Dansk oversat fra original brugsvejledning 3 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 11 English original instructions 20 Espanol traducido de las instrucciones originales 28 Francais traduction de la notice d instructions originale 37 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 46 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 55 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 64 Portugu s traduzido das instruc es originais 72 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 81 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionema 89 T rk e orijinal talimatlardan cevrilmistir 97 ric 106 Copyright DEWALT Figure 1 0000 00 00 f Figure 4 Figure 2 Figure 3 Figure 6 Figure 8 Figure 5 Figure 7 Figure 9 DANSK KOMPAKT BAJONETSAV MED VARIABEL HASTIGHED DWE357 Tillykke Du har valgt et DEWALT veerktoj Mange ars erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation ger DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DWE357 Sp nding V 230 Type 1 Maksimal effekt W 1050 Hastighed ubelastet min 0 2800 Slagleengde mm 29 Skeerekapacitet i tr
49. b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvem brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen for du kobler til stromkilden og eller batteripakken plukker opp eller beerer verktoyet A beere 65 NORSK d e 9 elektriske verktoy med fingeren p bryteren eller sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren p oker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsnokler for du sl r p det elektriske verktoyet En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og sta stott hele tiden Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg lostsittende kleer eller smykker Hold har antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Lostsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning m du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stevoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer 4 BRUK 0G VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY a b 9 e Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever
50. con la cuchilla podr provocar da os personales 1 Abra la palanca de liberaci n de la fijaci n de cuchilla 2 Retire la cuchilla Posici n adecuada de las manos fig 1 5 9 ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de gue haya una reaccion repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en el asa principal b y la otra en el agarre manual e Corte con la cuchilla en posicion horizontal fig 5 Su DWE357 est equipada con una sujeci n de cuchilla horizontal La instalaci n de una cuchilla en posici n horizontal permite el corte junto al suelo la pared o el techo en espacios limitados Compruebe que el pie se presiona frente al marco para evitar el rebote Pie ATENCION Peligro de corte Para evitar la p rdida de control no utilice nunca la herramienta sin el pie La DWE357 viene acompafiada de un pie fijo que no es ajustable Corte fig 5 9 ADVERTENCIA Utilice siempre AN protecci n ocular Todos los usuarios y las personas que los rodeen deber n llevar protecci n visual conforme a la norma ANSI Z87 1 33 ESPANOL atenci n cuando corte hacia un operador Mantenga siempre la sierra con firmeza con ambas manos mientras corta Antes de cortar cualquier tip
51. di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando siutilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali 47 ITALIANO b 9 e 9 Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una bu
52. dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga electrica a 3 SEGURIDAD PERSONAL a b 9 e 9 Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se C manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta EI transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas e activadoras gue tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo
53. fectueuse ou a notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil a condition que Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale e Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris e Une preuve d achat soit fournie e Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT a l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apres vente sont a votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 45 ITALIANO SEGA ALTERNATIVA COMPATTA A VELOCITA VARIABILE DWE357 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vi
54. insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a b C d e Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fran elverktyget innan du g r nagra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring Sadana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverk
55. la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 54 NEDERLANDS COMPACTE RECIPROZAAG MET VARIABELE SNELHEID DWE357 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DWE357 Voltage V 230 Types 1 Max afgegeven vermogen W 1050 Snelheid zonder druk min 0 2800 Zaagslaglengte mm 29 Zaagcapaciteit in hout metalen profielen kunststof buizen mm 265 130 160 Gewicht kg 3 2 Ly geluidsdruk dB A 90 Koy onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 Lin akoestisch vermogen dB A 101 Kyn onzekerheid akoestisch verm dB A 3 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde a Bij het zagen van plaatmateriaal a B s 23 5 Onzekerheid K s 4 0 Vibratie emissiewaarde Bij het zagen van een houten balk n we m s 29 0 Onzekerheid K m s 5 6
56. medir la zona de la superficie a cortar y marcarla claramente con un l piz tiza o escritor Utilice la cuchilla adecuada para la aplicaci n La cuchilla deber tener una longitud superior a los 89 mm 3 1 2 y deber superar el pie y el grosor de la pieza de trabajo durante el corte Introduzca la cuchilla en la sujeci n de la cuchilla A continuaci n incline la sierra hacia detr s hasta que el borde trasero del pie permanezca sobre la superficie de trabajo y la cuchilla se aproxime a la superficie de trabajo posici n 1 fig 8 Ahora ADVERTENCIA Preste especial encienda el motor y deje que la sierra aumente su velocidad Agarre la sierra firmemente con ambas manos y empiece a cortar lentamente de forma deliberada hacia delante con la empufiadura de la Sierra manteniendo el bot n del pie firmemente en contacto con la pieza de trabajo posici n 2 fig 8 La cuchilla empezar a introducirse en el material Compruebe siempre que la cuchilla atraviesa todo el material antes de seguir con el corte de bolsillo NOTA En las zonas en donde la visibilidad de la cuchilla es limitada utilice el borde del pie de la Sierra como gu a Las l neas de cualquier corte determinado deber n ampliarse por encima del borde del corte a realizar CORTE DE METAL FIG 9 Su sierra cuenta con distintas capacidades de corte de metal en funci n del tipo de cuchilla utilizada y del metal a cortar Utilice una cuchilla m s fina par
57. nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk st d Betyder risiko for brand DANSK EF overensstemmelseserklering MASKINDIREKTIV CE DWE357 DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 Disse produkter overholder ogsa direktivet 2004 108 EF og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklaering p vegne af DEWALT N faka Horst Grossmann Vicepraesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Kli
58. oder Dekupierschnitte erh hen das Potenzial f r Vibrationen R ckschl ge und Br che des S geblatts WARNUNG Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie ber Kopf s gen und achten Sie besonders auf Kabel ber Ihnen die sich eventuell nicht in Ihrem Blickfeld befinden Seien Sie immer darauf vorbereitet dass ste oder hnliches unerwartet herunterfallen k nnen WARNUNG Untersuchen Sie den Arbeitsplatz auf versteckte Gas und Wasserleitungen oder Elektrokabel bevor Sie Blind oder Einstechschnitte durchf hren Nichtbeachtung kann zu Explosionen Sachbesch digung elektrischen Schl gen und oder schweren Verletzungen fiihren B NDIGES S GEN ABB 7 Das kompakte Design des S gemotorgeh uses und des Spindelgeh uses erm glicht extrem nahes S gen an B den in Ecken oder in anderen schwer erreichbaren Bereichen EINSATZ EINSTECHSCHNITTE NUR HOLZ ABB 8 Der erste Schritt bei Einsatzschnitten ist das Ausmessen der zu s genden Fl che und das deutliche Markieren mit einem Stift Kreide oder einer AnreiBnadel Verwenden Sie fur jede Anwendung das geeignete S geblatt Das S geblatt sollte l nger als 89 mm 3 1 2 sein und w hrend des S gens Uber den Schuh und die Dicke des Werkstticks herausragen Setzen Sie das S geblatt in die S geblattklemme ein Kippen Sie als n chstes die Sage zur ck bis die hintere Kante des Schuhs an der Oberfl che des Werkst cks liegt und das S geblatt das Werkst
59. presencia de l quidos o gases inflamables Esta sierra alternativa es una herramienta el ctrica profesional NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los Datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJU
60. sten und Schutt m glichst fr hzeitig Dieses Werkzeug ist nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Die beim Betrieb dieses Werkzeugs erzeugte Vibration kann permanente Verletzungen an Fingern H nden und Armen verursachen Tragen Sie f r eine zus tzliche Abfederung der Vibration Handschuhe machen Sie fters Pausen und schr nken Sie die t gliche Verwendungszeit ein EIN UND AUSSCHALTEN Nach dem Ausschalten der S ge darf das S geblatt keinesfalls mit den Fingern abgebremst werden Legen Sie die S ge erst dann auf einem Tisch oder einer Werkbank ab wenn sie ausgeschaltet ist Bei einer abgeschalteten S ge dreht sich das S geblatt noch f r kurze Zeit weiter BEIM S GEN Beim S gen mit speziell f r das S gen von Hol konzipierten S gebl ttem m ssen vor dem Arbeitsbeginn alle N gel und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernt werden e Wenn m glich sollte das Werkst ck in einer Spannvorrichtung oder in einem Schraubstock sicher eingespannt werden Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen e Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne Achten Sie stets auf einen sicheren Stand insbesondere auf Ger sten und Leitern Halten Sie die S ge stets mit beiden H nden Verwenden Sie zum S gen von Rundungen und Taschen ein daf r konzipiertes S geblatt PR FEN UND AUSWECHSELN DES S GEBLATTES e Verwenden Sie grunds tzlich nur S gebl tter die den in dieser Anlei
61. 8 Het zaagblad zal in het materiaal beginnen binnen te dringen Let er altijd goed op dat het zaagblad geheel door het materiaal is gedrongen voordat u verder gaat met het zagen van het gat OPMERKING Op plaatsen waar het zaagblad niet goed zichtbaar is gebruikt u de rand van de zaagschoen als geleider Lijnen voor een bepaalde zaagsnede moeten verder staan dan de rand van de te maken zaagsnede ZAGEN VAN METAAL AFB 9 U kunt met uw zaag op verschillende manieren metaal zagen afhankelijk van het type zaagblad dat u gebruikt en het metaal dat moet worden gezaagd Werk met een zaagblad met een fijnere vertanding voor ijzerhoudende metalen en met een zaagblad met een grovere vertanding voor niet ijzerhoudende metalen Bij dun plaatmateriaal kunt u het beste aan beide zijden van de plaat hout klemmen Zo is een scherpe zaagsnede gewaarborgd zonder dat er al te veel trillingen zijn en zonder dat het metaal kan scheuren Denk er altijd aan dat u het zaagblad niet moet forceren omdat dat de levensduur van het zaagblad beperkt en kan leiden tot breuk van het kostbare zaagblad OPMERKING Het wordt over het algemeen geadviseerd bij het zagen van metalen een dunne film olie of een ander smeermiddel langs de zaaglijn aan te brengen v r de zaagsnede omdat dit het zagen vergemakkelijkt en de levensduur van het zaagblad verlengt ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te function
62. Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning Bar alltid gonskydd Skydasutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador 90 SVENSKA 9 e 9 F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken Hall har bekl dnad och handskar borta fran delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och
63. Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sla verktoyet av eller pa Ethvert elektrisk verktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble stopselet fra stromkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer endrer tilbehor eller lagrer elektriske verktoy Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verktoy er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Goat vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet
64. L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek cok yakin bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde Onemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir N Yangin riskini belirtir 97 TURKCE AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE DWE357 DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 ve EN 60745 2 11 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 25 01 2012 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli EI Aletleri igin Genel Guvenli
65. To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection OX Separate collection of used products and packaging allows materials to be EY recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU co
66. Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur 39 FRANCAIS Portez TOUJOURS un masque anti poussi re Vous risquez d prouver des difficult s respirer et d tre potentiellement bless en cas d exposition des particules de poussi re e Nallumez JAMAIS l outil si la lame de scie est coinc e dans la piece travaill e ou en contact avec le mat riel Gardez vos mains l cart des pi ces en mouvement Ne placez jamais vos mains pr s de l aire de coupe Faites particulierement attention lors de coupe au dessus de la t te et faites extr mement attention aux fils lectriques du plafond qui peuvent tre invisibles Anticipez la trajectoire de chute des branches et debris Ne faites pas fonctionner cet outil pendant une p riode prolong e Les vibrations mises par cet outil en fonctionnement peuvent entrainer des blessures permanentes aux doigts mains et bras Portez des gants afin d amortir les vibrations faites des pauses fr quentes et limitez la dur e quotidienne d utilisation de cet outil ALLUMER ET ETEINDRE L OUTIL Une fois l outil en marche n essayez jamais d arr ter la lame avec vos doigts Ne posez jamais la scie sur une table ou un tabli sans l avoir pr alablement teint Une fois teinte la scie continue d tre en mouvement pendant un court instant LORS
67. adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av DEWALT Horst Grossmann Visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 25 01 2012 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktoy i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verktoy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktoy 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser slik som i neerheten av antennelige veesker gasser eller stov Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antenne stov eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stopselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jorde
68. au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT f fofa Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 25 01 2012 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil
69. ck freigibt Position 1 Abb 8 Schalten Sie jetzt den Motor ein und lassen Sie die S ge hochlaufen Fassen Sie die S ge fest mit beiden H nden und beginnen Sie eine langsame vorsichtige Aufw rtsbewegung mit dem S gegriff und halten Sie dabei den Schuh in festem Kontakt mit dem Werkst ck Position 2 Abb 8 Das S geblatt frisst sich nun in das Material Stellen Sie immer sicher dass das Sageblatt vollstandig durch das Material gedrungen ist bevor Sie einen Einsatzschnitt fortsetzen HINWEIS Verwenden Sie in Bereichen wo die Sicht auf das Sageblatt eingeschrankt ist die Kante des Sageschuhs als Hilfe Die Linien f r einen geplanten Schnitt sollten langer als der eigentliche Schnitt sein SAGEN VON METALL ABB 9 Ihre Sage verf gt Uber verschiedene M glichkeiten zum Sagen von Metall die von der Art des verwendeten S geblatts und dem zu sagenden Metall abhangen Verwenden Sie f r eisenhaltige Metalle ein feineres S geblatt und f r nicht eisenhaltige Metalle ein gr beres Sageblatt Dunne Metallbleche sollten am besten zwischen Holzst cke eingeklemmt werden Dies gew hrleistet einen sauberen Schnitt ohne extreme Vibrationen oder ReiBen des Metalls Denken Sie immer daran das S geblatt nicht mit Gewalt zu verwenden da dies die Lebensdauer des S geblatts reduzieren und zu teuren Br chen des S geblatts f hren kann HINWEIS Es ist allgemein empfehlenswert beim Sagen von Metallen eine d nne Schicht Ol
70. clamp release lever c up fig 3 2 Insert blade shank from the front 3 Push blade clamp release lever down NOTE The blade can be installed in four positions as shown in Figure 4 The blade can be installed upside down to assist in flush to cutting as shown in Figure 7 TO REMOVE BLADE FROM SAW CAUTION Burn hazard Do not touch the the blade immediately after use Contact with the blade may result in personal injury 1 Open up blade clamp release lever 2 Remove blade Proper Hand Position fig 1 5 9 WARNING 70 reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown 24 ENGLISH WARNING 70 reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position reguires one hand on the main handle b with the other hand on the hand grip e Cutting with Blade in Horizontal Position fig 5 Your DWE357 is equipped with a horizontal blade clamp Installing a blade in the horizontal orientation allows cutting close to floors walls or ceilings where limited clearance is available Ensure that the shoe is pressed against the framing to avoid kickback Shoe CAUTION Cut hazard To prevent loss of control never use tool without shoe The DWE357 comes with a fixed shoe that is not adjustable Cutting fig 5 9 WARNING Always use eye A protection All users and bystanders must wear eye protection th
71. culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulag o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENGAO nunca utilize dissolventes ou outros guimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes guimicos poder o enfraguecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar gualguer liguido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num liguido Acessorios opcionais ATENGAO uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informac es sobre os acess rios apropriados Proteger 0 meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto nao deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituido ou ja nao tiver utilidade nao se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DY A recolha selectiva de embalagens e produtos usados p
72. dB A 3 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a Kereste keserken an p m s 23 5 Belirsizlik degeri K m s 4 0 Titre im emisyon de eri a Kalas keserken ah we m s 29 0 Belirsizlik degeri K m s 5 6 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak l lm st r ve aletleri birbiriyle karsilastirmak icin kullanilabilir n maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir
73. de gue forma for A garantia 6 v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos paises membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFAC O DE 30 DIAS 9 Se nao estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troca la por outra ferramenta O produto apenas podera ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necessario apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTENCIA GRATUITA Se necessitar de manutenc o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servico inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o
74. de trabalho Fusiveis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o A potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados 72 PORTUGUES AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE DWE357 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 11 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado 6 responsavel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT N Horst Gro
75. dommages corporels arr ter Voutil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Installation et retrait de la lame fig 2 4 7 AVERTISSEMENT pour r duire AN tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Diff rentes longueurs de lame sont disponibles Utiliser la lame appropri en fonction de l application La longueur de la lame doit tre sup rieure 89 mm 3 1 2 et la lame doit d passer la semelle et l paisseur de la pi ce durant la coupe Ne pas utiliser de lames de scie sauteuse avec cet outil AVERTISSEMENT risque de coupe Une rupture de lame peut se produire si la lame ne d passe pas de la semelle et de la piece durant la coupe fig 2 Cette situation peut provoguer un risque suppl mentaire de blessure ainsi que de d g ts la semelle et la piece POUR INSTALLER LA LAME SUR LA SCIE 1 Soulever le levier de lib ration de la lame c fig 3 2 Ins rer la tige de la lame par l avant 3 Abaisser le levier de lib ration de lame REMARQUE La lame peut tre install
76. e dans quatre positions comme illustr sur la Figure 4 La lame peut tre install e l envers pour permettre la coupe ras comme illustr sur la Figure 7 POUR RETIRER LA LAME DE LA SCIE ATTENTION risque de br lure Ne pas toucher la lame imm diatement apr s l utilisation Tout contact avec la lame peut entrainer des blessures 1 Ouvrir le levier de lib ration de lame 2 Retirer la lame Position correcte des mains fig 1 5 9 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e principal b et l autre main sur la poign e e Coupe avec la lame en position horizontale fig 5 Votre scie DWE357 est quip e d une bride de lame horizontale L installation d une lame selon l orientation horizontale permet la coupe au ras des sols des murs ou des plafonds lorsque l espace disponible est limit S assurer que la semelle est appuy e contre le cadre pour viter tout rebond Semelle ATTENTION risque de coupe Pour viter la perte de contr le ne jamais utiliser l outil sans semelle La scie DWE857 est dot e d une semelle fixe qui ne peut pas tre r gl e C
77. faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas podera resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre uma protecc o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protecc o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifigue se de gue o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar a fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estigue demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um eguilibrio apropriado Desta forma sera mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem
78. for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ytterligere sikkerhetsanvisninger for Gittersager Hold det elektriske verkt yet i de isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Bruk ALLTID st vmaske Eksponering for st vpartikler kan for rsake pustevansker og mulig skade ALDRI sl p verkt yet n r sagbladet sitter fast i arbeidsdelen eller i kontakt med materialet Hold hender unna bevegelige deler Aldri plasser hendene dine n r skj reomr det V r ekstra forsiktig n r du skj rer over hodet og gi spesiell oppmerksomhet til tr der som henger h yt som kan v re skjulte fra siktet Forvent at grener og avfall kan falle n r som helst Ikke bruk dette verkt yet over lengre perioder vibrasjon for rsaket av driften av dette verkt yet kan for rsake permanent skade til fingre hender og armer Bruk hansker som ekstra beskyttelse ta pauser ofte og begrens daglig bruk SL VERKT YET AV OG P Etter du sl r de
79. henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K det ovat oikeassa asennossa kun tartut p kahvaan b yhdell k dell ja toisella k dell kahvaan e Sahaaminen ter n ollessa vaakasuorassa kuva 5 DWE357 sahassa on vaakasuoran ter n lukitsin Kun ter asennetaan vaakasuoraan voit sahata lattioiden seinien tai kattojen l hell kun tilaa on v h n Varmista ett kenk on painettu kehyst vasten takaisiniskun v ltt miseksi 85 SUOMI Kenk HUOMIO Leikkausvaara l koskaan k yt ty kalua ilman kenk jotta hallinnan menetys v ltett isiin DWE357 sahassa on pysyv kenk jota ei voida s t Sahaaminen kuvat 5 9 VAROITUS K yt aina suojalaseja A Kaikkien k ytt jien ja sivullisten on k ytett v standardin ANSI Z87 1 mukaisia suojalaseja VAROITUS Ole erityisen varovainen k ytt j n p in sahatessa Pid sahaa aina tukevasti molemmilla k sill sahauksen aikana Ennen materiaaliin sahaamista tulee varmistaa ett se on kiinnitetty hyvin luisumisen est miseksi Aseta ter kevyesti ty st kappaletta vasten kytke saha p lle ja anna sen saavuttaa maksiminopeus ennen paineen kohdistamista Kun mahdollista sahan keng n on oltava tiukasti sahattavaa materiaalia vasten kuva 6 T m est sahan hypp misen tai t rin n ja miminoi ter n rikkoutumisvaaran Kaikki sahaukset joissa ter n kohdistuu painetta kute
80. i ON positionen og m aldrig l ses ON p nogen som helst m de Den variable hastighedsudleserkontakt a vil give dig storre alsidighed Jo leengere kontakten er trykket ned jo hojere vil savens hastighed vaere FORSIGTIG Det anbefales kun at bruge meget langsom hastighed i starten Langvarig brug af meget langsom hastighed kan del gge ain sav BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geeldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for kveestelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medfore kveestelser Installation og fjernelse af klinge fig 2 4 7 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for veerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medf re skader Der findes forskellige klingeleengder Brug den relevante klinge til opgaven Klingen bor ikke vaere laengere end 89 mm 3 1 2 og skal rage ud over skoen og tykkelsen af arbejdsemnet under savningen Anvend ikke stiksavklinger sammen med dette vaerktoj ADVARSEL Risko ved savning Klingen kan kn kke hvis den ikke rager ud over skoen og ar
81. las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad 28 ESPANOL AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales gue de no evitarse puede ocasionar dafios materiales AN ace riesgo de descarga electrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAOUINARIA CE DWE357 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 CE y 2011 65 UE Si desea mas informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual EI que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cni
82. n z n zerindeki yerlerde N kesim yaparken cok dikkatli olun basinizin Uzerinde bulunan ve g rilmeyebilecek kablolara zellikle dikkat edin Dal ve molozlarin d sme ihtimalini nceden dikkate alin UYARI Kestiginiz yeri g rmeden A veya testereyi bir yere daldirarak al rken kesim yapmadan nce al ma alan nda g m l gaz borusu su borusu veya elektrik kablosu olup olmad n inceleyin Bunu yapmaman z patlama maddi hasar elektrik arpmas ve veya ciddi yaralanmayla sonu lanabilir AYNI H ZADA KES M EK 7 Testere motor yuvas ve testere mili yuvas n n kompakt tasar m zeminler k eler ve di er zor alanlara son derece yak n kesim yapmay sa lar 102 TURKCE DELIK AGMA KESIMI DALDIRARAK KESIM YALNIZCA AHSAP SEK 8 Delik acma kesimi yaparken ilk adim kesilecek y zey alaninin l lmesi ve bir kalem tebesir veya isaretleme aletiyle net bir sekilde isaretlenmesidir Uygulama i in uygun b a kullan n B ak 89 mm den 3 1 2 uzun olmal ve kesim i lemi s ras nda balatay ve i lenen par an n kal nl n ge melidir B a b ak k skac na tak n Ard ndan balatan n arka kenar al ma y zeyine yaslanacak ve b ak al ma y zeyini s y r p ge ecek ekilde testereyi geriye do ru yat r n pozisyon 1 ek 8 imdi motoru a n ve testerenin h zlanmas n bekleyin Testereyi her iki elinizle s k ca kavray n
83. per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio 46 ITALIANO Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE DWE357 DEWALT dichiara che i prodotti gui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 11 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulterior
84. poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte e Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe alternative Sostenere Papparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccar
85. questo apparato solo sotto sorveglianza e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto a b d Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Da
86. r du A sagar ovanf r huvudet och var s rskilt uppm rksam i fraga om kablar som r utanf r ditt synf lt F rutse hur grenar och skr p kommer att falla innan det sker VARNING Kontrollera om det finns dolda gas vatten eller elektriska ledningar innan du s gar i blindo eller g r instickss gningar Underl tenhet att g ra detta kan resultera i explosion egendomsskador elektrisk st t och eller allvarliga personskador TATT INTILL SAGNING BILD 7 Den kompakta formgivningen av sagens motor och spindelh lje g r det m jligt att saga extremt n ra golv h rn och p andra besv rliga st llen FICK INSTICKSS GNING ENDAST TR BILD 8 Det f rsta steget vid instickss gning r att m ta upp omradet som skall sagas och att markera det tydligt med en blyertspenna krita eller syl Anv nd r tt blad f r arbetet Bladet b r vara l ngre n 89 mm 3 1 2 och g f rbi st dfoten och arbetsstyckets tjocklek vid sagningen S tt fast bladet i sagbladsfastet Darefter lutas sagen bakat tills den bakre kanten av st dfoten vilar mot arbetsytan och bladet inte vidr r arbetsytan position 1 bild 8 Sl nu p motorn och l t s gen komma upp i varv H ll i s gen stadigt med b da h nderna och h j l ngsam s gens handtag upp t medan st dfotens bakre kant fortfarande beh ller stadig kontakt med arbetsstycket position 2 bild 8 Bladet kommer att b rja sk ra in i materialet S kerst ll alltid a
87. seguridad adicionales para sierras alternativas e Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la gue el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable EI contacto de los accesorios de corte con un cable cargado cargar las partes metdlicas expuestas de la herramienta el ctrica y podria producir una descarga el ctrica al operador Utilice SIEMPRE una mascarilla antipolvo La exposici n a part culas de polvo puede provocar dificultades respiratorias y posibles lesiones NO encienda nunca la herramienta cuando la hoja de la sierra est atascada en la pieza de trabajo o en contacto con el material Mantenga apartadas las manos de las piezas en movimiento No coloque nunca las manos en la zona de corte Tenga un cuidado especial cuando corte hacia arriba y preste mucha atenci n a los cables que puedan estar ocultos a la vista Prevea con antelaci n el camino que van a seguir en su ca da las ramas y los restos No trabaje con la herramienta durante mucho tiempo seguido a vibraci n provocada por la herramienta puede causar dafios permanentes a los dedos las manos y los brazos Use guantes para acolchar las manos interrumpa el trabajo con frecuencia y limite el empleo de la herramienta a lo largo del dia ENCENDIDO Y APAGADO e Despu s de apagar no intente nunca detener la hoja de la sierra con los dedo
88. sklir Plasser bladet lett mor arbeidsstykket sla pa sagmotoren og la den komme opp i maksimum hastighet for du trykker Der det er mulig ma sagskoen holdes godt mot materialet som kuttes fig 6 Dette hindrer sagen i 4 hoppe eller vibrere og bladbrekkasje Et kutt som legger trykk pa bladet s som vinkel eller rullekutt ker faren for vibrasjon tilbakeslag og bladbrekkasje ADVARSEL V r ekstra forsiktig A ved bruk over hodet og veer spesielt oppmerksom p ledninger som kan veere skjult Forutse hvor grener og rester kommer til falle ADVARSEL Kontroller arbeidsplassen for skjulte gass vann og elektriske ledninger for du foretar blindkutt eller dykk kutt Dersom du ikke gjor dette kan det resultere i eksplosjon skade p eiendom elektrisk stat og eller alvorlig personskade TETT PA SAGING FIG 7 Det kompakte designet pa sagens motorhus og spindelhus tillater kutting meget naer gulv hjorner og andre vanskelige omrader DYKK KUTT KUN TREVERK FIG 8 Ferste trinn i dykkutting er male overflatearealen som skal kuttes og merke klart med en blyant kritt eller rissen l Bruk et blad som er tilpasset bruksomr det Bladet bor veere lenger enn 89 mm 3 1 2 og ber stikke ut forbi skoen og arbeidsstykkets tykkelse under saging Sett bladet i bladklemmen Deretter vipp sagen bakover til bakre kanten av skoen hviler p arbeidsflaten og bladet er klar av arbeidsflaten posisjon 1 fig 8 Sl n moto
89. te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem B diesen Anweisungen und unter Berticksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem B sind kann dies zu gefahrlichen Situationen f hren 13 DEUTSCH 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir S bels gen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgefihrt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung beriihren k nnte Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie IMMER eine Staubmaske Das Einatmen von Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und m glichen Verletzungen f hren SCHALTEN Sie das Werkzeug niemals ein wenn das S geblatt im Werkst ck klemmt oder das Material ber hrt Halten Sie die H nde von allen beweglichen Teilen fern Legen Sie die H nde niemals in die N he des Schneidbereichs Seien Sie bei berkopfarbeiten besonders vorsichtig und achten Sie insbesondere auf Freileitungen die eventuell nicht zu sehen sind Erkennen Sie den Fallweg von
90. the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as d
91. vaihtelu dB A 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo an Levy sahatessa a B m s 23 5 Vaihtelu K m s 4 0 T rin n p st arvo a Puupuomia sahatessa an we m s 29 0 Vaihtelu K m s 5 6 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihi
92. verkt yet Les instruksjonsh ndboken for bruk Bruk horselvern DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden f som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Bruk vernebriller Eksempel 2012 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Gittersag 1 Koffert 1 Instruksjonsh ndbok 1 Sammenstillingstegning e Se etter skader p verktoyet deler eller tilbeh r som kan ha oppstatt under transport e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken for bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan fore til materiell eller personskader a Vippebryter b Hovedh ndtak c Bladklemme utloserspake d Sko e H ndtak TILTENKT BRUK Denne DWE357 gittersagen er designet for profesjonell saging av tre metall plast og gipsvegger IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige vaesker eller gasser Denne gittersagen er et profesjonelt elektrisk verktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Uerfarne operatorer trenger tilsyn n r de bruker dette verktoyet e Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motore
93. voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a b C d e Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt g
94. 0 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 88 SVENSKA KOMPAKT TIGERS G MED VARIABEL HASTIGHET DWE357 Gratulerar Du ha
95. 3 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 91 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31164283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel 66116 0O Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se Turkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N156161 04 12
96. 8 ETTITPEWTE TOU 2 eik 8 H va va rou Ol METAAAOY 9
97. A a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ningun enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reduciran el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas econ micas y frigorificos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia ni a condiciones humedas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentara el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable 29 ESPANOL adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga electrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual EI uso de un
98. ALT DEWALT kar To To DEWALT DEWALT DEWALT
99. Cette promesse de garantie s ajoute a vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits legaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des Etats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT presentait un vice de materiau ou de fabrication dans les 12 mois a compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute piece d
100. DU SCIAGE Lors de l utilisation de lames con ues pour la coupe du bois retirez tous clous et toutes pi ces m talliques de la pi ce travaill e avant de commencer le sciage Utilisez des serre joints et des taux pour assujettir la pi ce solidement partout et chaque fois que cela est possible N essayez pas de scier des pi ces extr mement petites Ne vous penchez pas trop loin Veillez avoir une bonne position quilibr e surtout lorsque vous travaillez partir d une chelle ou d un chafaudage Tenez toujours la scie deux mains Pour la coupe de courbes et la coupe en plong e utilisez une lame cet effet CONTR LE ET CHANGEMENT DE LA LAME e Utilisez uniquement les lames conform ment aux instructions de ce manuel de l utilisateur e Utilisez uniquement des lames aff t es et en parfait tat de fonctionnement Les lames fendues endommag es ou tordues doivent tre jet es et remplac es imm diatement V rifiez que la lame est enclench e solidement Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risqu
101. HANTER N TARKISTUS JA VAIHTO K yt vain sellaisia sahanteri jotka vastaavat t m n k ytt ohjeen teknisi tietoja e Ty h n tulee k ytt ainoastaan ter vi t ysin k ytt kuntoisia sahanteri s r ytyneet tai taipuneet sahanter t on heti h vitett v ja vaihdettava uusiin e Varmista ett sahanter on turvallisesti kiinnitetty Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot k yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat pitk aikainen k ytt minen voi aiheuttaa henkil vahingon Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi f on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki K yt suojalaseja 2012 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Keh saha 1 S ilytyskotelo 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henki
102. LAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist C Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht
103. NLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt e Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen e Der Kaufbeleg wird vorgelegt e Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com
104. RTES DIRECTOS EM PROFUNDIDADE APENAS EM MADEIRA FIG 8 Para efectuar um corte directo meca primeiro a area de superficie a cortar e assinale a claramente com um l pis giz ou um riscador Utilize a l mina adequada para a aplicac o A lamina deve ter um comprimento superior a 89 mm e ficar saliente a base de apoio e a espessura da peca a trabalhar durante o corte Insira a lamina no sistema de fixac o da lamina Em seguida incline a serra para tras at a extremidade posterior da base de apoio ficar assente sobre a superficie de trabalho e a lamina corta a superficie de trabalho posic o 1 fig 8 Em seguida ligue o motor e permita que a serra atinja a velocidade pretendida Agarre a serra com firmeza com ambas as m os e inicie o movimento de vaivem lento e intencional com a pega da serra mantendo a parte inferior da base de apoio firmemente em contacto com a peca de trabalho posic o 2 fig 8 Al mina comeca a entrar no material Certifigue se sempre de gue a l mina penetra o material totalmente antes de continuar o corte directo NOTA Em areas onde a visibilidade da lamina seja limitada utilize a extremidade da base de apoio da serra como orientac o Os tracos de qualquer corte devem prolongar se para al m da extremidade do corte a realizar CORTE DE METAL FIG 9 A serra tem diferentes capacidades para corte de metal dependendo do tipo de lamina utilizada e do metal a cortar Utilize uma lamina mais fi
105. S57 verf gt ber eine horizontale S geblattklemme Der Einbau des S geblatts in horizontaler Richtung erm glicht das S gen nahe am Boden an der Wand oder Decke wo nur wenig Platz zur Verf gung steht Stellen Sie sicher dass der Schuh gegen den Rahmen gedr ckt ist um R ckschl ge zu vermeiden DEUTSCH Schuh VORSICHT Gefahr von Schnittverletzungen Um einen Kontrollverlust zu vermeiden verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne den Schuh Die DWE357 verf gt ber einen festen Schuh der nicht anpassbar ist S gen Abb 5 9 WARNUNG Tragen Sie immer einen Augenschutz Alle Benutzer und anwesenden Personen missen einen Augenschutz nach ANSI Z87 1 tragen WARNUNG Seien Sie beim S gen in Richtung des Bedieners extrem vorsichtig Halten Sie die S ge beim S gen immer mit beiden H nden gut fest Stellen Sie vor dem S gen aller Materialien immer sicher dass das Werkst ck fest verankert oder festgeklemmt ist um Abrutschen zu verhindern L egen Sie das S geblatt leicht gegen das Werkst ck schalten Sie den S gemotor ein und lassen Sie ihn die H chstgeschwindigkeit erreichen bevor Sie Druck aus ben Wann immer m glich muss der S geschuh fest gegen das zu s gende Material gehalten werden Abb 6 Dies verhindert dass die S ge springt oder vibriert und Br che des S geblatts werden minimiert Alle S gevorg nge bei denen Druck auf das S geblatt ausge bt wird zum Beispiel Winkel
106. SAVNING FIG 7 Det kompakte design p savmotorhuset og spindelhuset tillader meget t t savning ved gulve hj rner og andre vanskelige steder LOMME INDSTIKSSAVNING KUN TR FIG 8 Det f rste skridt ved lommesavning er at male overfladen p det omr de der skal saves og afm rke det med en blyant kridt eller lign Brug den relevante klinge til opgaven Klingen b r ikke v re l ngere end 89 mm 3 1 2 og skal rage ud over skoen og tykkelsen af arbejdsemnet under savningen Inds t klingen i klingeklemmen Tip derefter saven bagud s det bagerste hj rne p skoen hviler p arbejdsoverfladen og klingen fritlaegger arbejdsoverfladen position 1 fig 8 Sl nu motoren til og lad den kommer op i hastighed Grib godt fast i saven med begge h nder og start et langsomt bevidst sving med savens h ndtag idet bunden af skoen holdes i fast kontakt med arbejdsemnet position 2 fig 8 Klingen vil begynde at g ind i materialet S rg altid for at klingen er g et helt gennem materialet f r du fors tte med at udsk re en lomme BEM RK omr der hvor det er sv rt at se klingen brug kanten af savskoen som en guide Linjer til alle snit skal udvides ud over kanten p det snit der skal laves SAVNING I METAL FIG 9 Din sav har forskellige kapaciteter til savning i metal afh ngigt af den typeklinge der bruges og materialet der skal saves Anvend en finere klinge til jernholdige metallerog en grovere klin
107. STES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la maquina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe gue e interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Interruptor de velocidad variable fig 1 ADVERTENCIA Esta herramienta no puede bloguear el interruptor en la posici n de ENCENDIDO y no debe bloquearse en dicha posici n mediante ningun otro medio El interruptor de velocidad variable a le afiadir versatilidad Cuanto m s pulse el interruptor mayor ser la velocidad de la sierra ATENCI N Ei uso de la velocidad muy A baja se aconseja s lo para empezar un corte Un uso prolongado a una velocidad muy baja podr da ar su sierra 32 ESPANOL FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la maquina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe gue e interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Instalaci n y retirada de la cuchilla fig 2 4 7 ADVERTENCIA Para disminu
108. UNG Gefahr von Schnittverletzungen Das S geblatt kann brechen wenn es w hrend des S gens nicht Uber den Schuh und das Werkstiick herausragt Abb 2 Es besteht ein erh htes Verletzungsrisiko sowie die Gefahr von Sch den am Schuh und am Werksttick EINBAU DES S GEBLATTS 1 Ziehen Sie den L sehebel der S geblattklemme c nach oben Abb 3 2 Setzen Sie den Sageblattschaft von vorne ein 3 Ziehen Sie den L sehebel f r die S geblattklemme nach unten HINWEIS Das S geblatt kann wie in Abbildung 4 gezeigt in vier Positionen eingebaut werden Das S geblatt kann f r b ndiges S gen wie in Abbildung 7 gezeigt umgekehrt eingebaut werden AUSBAU DES S GEBLATTS VORSICHT Verbrennungsgefahr Bertihren Sie das S geblatt niemals direkt nach der Verwendung Kontakt mit dem S geblatt kann zu Verletzungen f hren 1 ffnen Sie den L sehebel f r die Sageblattklemme 2 Entfernen Sie das Sageblatt Richtige Haltung der Hande Abb 1 5 9 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Haupthandgriff b und die andere auf dem Handgriff e S gen mit dem S geblatt in horizontaler Position Abb 5 Die DWE
109. Uberlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das fiir Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemaB verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern aie Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te fir Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Prifen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger
110. WALT TO o H NT Aitravon To ETTITT EOV EN Tia
111. YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Ala k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa a Ala vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana k
112. a 30 DIAS DE SATISFACCI N GARANTIZADA Si no est completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto DEWALT s lo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 d as y le propondremos un cambio por una herramienta m s adecuada En producto deber estar completo tal y como se compr y deber presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten alg n fallo cubierto por la garant a CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer re
113. a metales f rricos y una cuchilla gruesa para los metales no f rricos En los metales de hojas finas es mejor fijar la madera en ambos lados de la hoja Esto garantizar un corte limpio sin demasiadas vibraciones o desgaste del metal Recuerde siempre que no deber forzar la cuchilla de corte ya que reducir la vida de la cuchilla y provocar una rotura costosa de la misma NOTA Normalmente se suele aconsejar que al cortar metales deber colocar una capa fina de aceite u otro lubricante junto a la l nea del corte de la sierra para facilitar su funcionamiento y favorecer una mayor duraci n de la cuchilla MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones 34 ESPANOL K Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional GA Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acu
114. alternative est un outil lectrique professionnel NE PAS les laisser a la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment e Ce produit n est pas pr vu pour amp tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier systematiguement que la tension du secteur correspond bien a la est conforme a la norme EN 60745 un Si le cordon fourni est endommag le remplacer tension indiqu e sur la plaque signal tique n Votre outil DEWALT double isolation branchement la terre n est donc pas n cessaire par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apres vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation 68 Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation a l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s avere n cessaire utiliser une rallonge a trois fils homol
115. antes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el oido P ngase protecci n para los ojos 31 ESPANOL POSICION DEL CODIGO DE FECHA FIG 1 EI C digo de fecha f que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2012 XX XX Afo de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene Sierra alternativa Caja de herramientas Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta i ZA uS Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o dafios a Interruptor de activaci n b Empufiadura principal c Palanca de liberaci n de la fijaci n de cuchilla d Pie e Agarre manual USO PREVISTO Su sierra alternativa compacta con velocidad variable DWE357 ha sido dise ada para el corte profesional de madera metal pl stico y yeso NO debe usarse en condiciones h medas ni en
116. antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Ouesti prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per guesti componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido 52 ITALIANO Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettri
117. as riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti 98 TURKCE b c d e 9 yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret v
118. ast Inneboende risker Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd B r gonskydd DATUMKODPLACERING BILD FIG 1 Datumkoden f vilken ocksa inkluderar tillverkningsar finns tryckt i k pan Exempel 2012 XX XX Tillverkningsar F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller Tigers g F rvaringsl da Instruktionshandbok Sprangskiss e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppsta a Avtryckare b Huvudhandtag c Sagbladsfastets frig ringsspak d Fot e Handtag AVSEDD ANVANDNING DWE357 kompakta tigers g r designad f r professionell s gning av tr metall plast och gipsv ggar Anv nd INTE under v ta f rh llanden
119. at conforms to ANSI Z87 1 WARNING Exercise extra caution when cutting towards operator Always hold saw firmly with both hands while cutting Before cutting any type of material be sure it is firmly anchored or clamped to prevent slipping Place blade lightly against work to be cut switch on saw motor and allow it to obtain maximum speed before applying pressure Whenever possible the saw shoe must be held firmly against the material being cut fig 6 This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage Any cuts which put pressure on the blade such as angle or scroll cuts increase potential for vibration kickback and blade breakage WARNING Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time hidden gas pipes water pipes or electrical wires before making blind or plunge cuts Failure to do so may result in explosion property damage electric shock and or serious personal injury FLUSH TO CUTTING FIG 7 The compact design of the saw motor housing and spindle housing permits extremely close cutting to floors corners and other difficult areas POCKET PLUNGE CUTTING WOOD ONLY FIG 8 The initial step in pocket cutting is to measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil chalk or scriber Use the appropriate blade for the applica
120. attomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Lis turvallisuusohjeet Puukkosahat Jos ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai ty kalun omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun K yt AINA p lysuojainta P lyhiukkasille altistuminen voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja mahdollisen vamman L KOSKAAN kytke ty kalua p lle kun sahanter on juuttunut ty stett v n kappaleeseen tai on kosketukse
121. auptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch fiir andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch beriicksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes WARNUNG Der angegebene Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten ode
122. avan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon Eri ter n pituuksia on saatavilla K yt k ytt tarkoitukseen sopivaa ter Ter n pituuden tulisi olla yli 89 mm 3 1 2 ja sen tulee ylitt kenk sek ty st kappaleen paksuus sahauksen aikana l k yt kuviosahan teri t ss ty kalussa VAROITUS eikkausvaara Ter voi rikkoutua jos ter ei ylit kenk ja ty st kappaletta sahauksen aikana kuva 2 Huomattava henkil vahinkovaara sek keng n ja ty st kappaleen vaurioitumisvaara TER N ASENTAMINEN SAHAAN 1 Ved ter n lukituksen vapautusvipu c yl s kuva 3 2 Aseta ter n varsi etuosasta 3 Paina ter n lukituksen vapautusvipu alas HUOMAA Ter voidaan asentaa nelj n eri asentoon kuvan 4 mukaisesti Ter voidaan asentaa yl salaisin tasaisen leikkaustuloksen saavuttamiseksi kuvan 7 mukaisesti TER N POISTAMINEN SAHASTA HUOMIO Palovamman vaara l koske ter n v litt m sti k yt n j lkeen Ter voi aiheuttaa henkil vahinkoja jos siihen kosketaan 1 Avaa ter n lukituksen vapautusvipu 2 Poista ter K sien oikea asento kuva 1 5 9 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan
123. bejdsemnet under savningen fig 2 Resultatet kan veere oget risiko for personskade lige savel som beskadigelse af skoen og arbejdsemnet SADAN INSTALLES KLINGEN SAVEN 1 Treek klingeklemmens udl sningsgreb c op fig 3 2 Indseet klinkeskaftet forfra 3 Skub klingeklemmens udlosningsgreb ned BEMZERK Klingen kan installeres i fire positioner som vist i figur 4 Klingen kan monteres p hovedet som hjaelp til skeering i samme niveau som vist i figur 7 S DAN FJERNES KLINGEN FRA SAVEN FORSIGTIG Risiko for brand Ror ikke ved klingen umiddelbart efter brug Kontakt med klingen kan medfore personskade DANSK 1 bn udlesningsgrebet for klingeklemmen 2 Fjern klingen Korrekt h ndposition fig 1 5 9 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilfeelde af en pludselig reaktion Det er nadvendigt at placere den ene hand pa hovedh ndtag b og den anden hand p handtag e for korrekt h ndposition Savning med klingen i horisontal position fig 5 Din DWE357 er udstyret med en horisontal klingeklemme N r en klinge installeres i horisontal retning kan du save teet ved gulve vaegge eller lofter hvor der er begreenset plads Kontroll r at skoen trykkes imod rammen for at undga tilbageslag Sko FORSIGTIG Risko ved savning Fo
124. brazioni deve anche considerare Dati tecnici i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene DWE357 utilizzato Cid potrebbe ridurre Tensione V 230 sensibilmente il livello di esposizione Tipi 1 durante il periodo di utilizzo complessivo Potenza max di uscita W 1050 necessario identificare ulteriori misure Velocit a vuoto min 0 2800 di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio Lunghezza corsa mm 29 eseguire una manutenzione adeguata Capacit di taglio per legno dell apparato e degli accessori evitare il profilati metallici tubi di plastica mm 265 130 160 raffreddamento delle mani organizzare il Peso kg 32 lavoro Lo pressione sonora dB A 90 Fusibili Ke incertezza livello sonoro dB A 3 Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete potenza sonora dB A 101 A aa g Lia Ku enen Definizioni istruzioni di sicurezza JA Valori totali di vibrazione somma dei tre vettori assiali calcolati secondo la normativa EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a Durante il taglio di tavole As m s 23 5 ncertezza K m s 4 0 h Valore di emissione delle vibrazioni a Durante il taglio di travi di legno WB m s 29 0 ncertezza K s 5 6 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato
125. caret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA AS Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 105 EAAHNIKA DWE357 DEWALT DEWALT DWE357 T on V 230 1 W 1050 0 2800 mm 29 mm 265 130 160 kg 3 2 Le dB A 90 Ke dB A 3 Lyn dB A 101 Kwa dB A 3
126. ch koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Variabel hastighetskontroll bild 1 VARNING Det r inte m jligt att l sa str mbrytaren i ON l get p detta verktyg och den b r aldrig l sas i ON l ge med n gra andra metoder Avtryckaren med variabel hastighet a betyder mer m ngsidighet f r dig Ju l ngre str mbrytaren trycks in desto h gre blir s gens hastighet SE UPP Anv ndning av mycket l g hastighet rekommenderas endast n r s gningen startas L ngvarig anv ndning med l g hastighet kan skada din sag ANVANDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fran str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Montering och borttagning av bladet bild 2 4 7 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fran str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller til
127. ci pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 53 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualita e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ot
128. co y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT foire Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 25 01 2012 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones EI incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS EI t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o ala herramienta el ctrica que funciona con bateria sin cable 1 SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO a Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liquidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar e polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD ELECTRIC
129. da de trabalho a n o ser que esteja desligada Ap s a ferramenta ter sido desligada a l mina da serra continuar a funcionar por breves instantes AO SERRAR Ao utilizar l minas de serra especialmente concebidas para cortar madeira retire todos os pregos e objectos met licos da pe a de trabalho antes de iniciar o trabalho e Sempre que poss vel utilize grampos e tomos para fixar bem a pe a de trabalho e N o tente serrar pe as de trabalho muito pequenas e N o dobre a serra muito para a frente Certifique se de que est firmemente posicionado particularmente enquanto estiver apoiado em andaimes e escadas e Segure sempre a serra com ambas as m os Para cortar curvas e cavidades utilize uma l mina de serra adaptada VERIFICAR E MUDAR A L MINA DA SERRA e Utilize apenas laminas de serra que estejam em conformidade com as especifica es contidas nestas instru es de funcionamento e S dever o ser utilizadas l minas de serra afiadas em perfeitas condic es de funcionamento as l minas de serra fissuradas ou dobradas dever o ser rejeitadas e substitu das de imediato e Certifique se de que a l mina da serra est fixa de forma segura Riscos residuais Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementac o de dispositivos de seguranca alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de fer
130. de elektriske verktoy Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk e Nar du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en Skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade
131. described under Technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT folico Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 25 01 2012 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match
132. ding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn Brug jev rn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden f der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel 2012 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Bajonetsav 1 Vaerktojskasse 1 Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk vaerktoj eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade a Udl serkontakt b Hovedh ndtag c Udlosningsgreb for klingeklemmen d Sko e H ndgreb TILSIGTET BRUG Din DWE357 kompakte bajonetsav med variabel hastighed er designet for professionel skaering af tree metal plastik og gips M IKKE anvendes under v de forhold eller i neerheden af braendbare veesker eller gasser Denne bajonetsav er et professionelt elvaerktoj LAD IKKE born komme i kontakt med vaerktojet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j DANSK e Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer i
133. dningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt ma erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DY Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 70 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierklaeringen kommer i tillegg til og har p ingen
134. e se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Instalar e remover a l mina fig 2 4 7 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar guaisguer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar lesdes Estao disponiveis laminas com comprimentos diferentes Utilize a lamina adequada para a aplicac o A lamina deve ter um comprimento superior a 89 mm e ficar saliente a base de apoio e espessura da peca a trabalhar durante o corte Nao utilize serras de vaiv m com esta ferramenta ATEN O perigo de corte A l mina A pode quebrar se n o ficar saliente em relac o base de apoio e peca de trabalho durante o corte fig 2 H uma maior probabilidade de les es pessoais bem como danos na base de apoio e na peca de trabalho INSTALAR A L MINA NA SERRA 1 Puxe a alavanca de libertac o da l mina c para cima fig 3 2 Insira a haste da l mina a partir da parte frontal 3 Empurre a alavanca de libertac o da l mina para baixo NOTA A l mina pode ser instalada em quatro posig es como indicado na Figura 4 A l mina pode ser instalada ao contr rio para permitir um corte profundo como indicado na Figura 7 REMOVER A L MINA DA SERRA CUIDADO per
135. e OFF Un awio accidentale pu causare lesioni 50 ITALIANO Installazione e rimozione della lama fig 2 4 7 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Sono disponibili lunghezze di lama diverse Usare la lama adatta all applicazione La lama deve avere una lunghezza superiore a 89 mm 3 1 2 e deve estendersi oltre la base d appoggio e lo spessore del pezzo durante il taglio Non usare lame per seghe da traforo con questo apparato AVVERTENZA pericolo di taglio Potrebbe verificarsi la rottura della lama se la lama non si estende oltre la base d appoggio e il pezzo durante il taglio fig 2 Potrebbe insorgere un maggior rischio di lesioni personali e danni alla base d appoggio e al pezzo PER INSERIRE LA LAMA NELLA SEGA 1 Tirare la leva di rilascio chiusura lama c in su fig 3 2 Inserire il cordolo della lama da davanti 3 Spingere la leva di rilascio chiusura lama in gi NOTA La lama pu essere inserita in quattro posizioni come illustrato in Figura 4 La lama pu essere installata a testa in giu per facilitare il taglio a filo come illustrato in Figura 7 PER RIMUOVERE LA LAMA DALLA SEGA ATTENZIONE pericolo di ustioni Non AN toccare la lama subito dopo l uso II c
136. e cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell accessorio di taglio Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Indossare SEMPRE una maschera antipolvere L esposizione a particelle di polvere pu causare problemi respiratori e possibili lesioni 48 ITALIANO NON accendere mai l elettroutensile se la lama inceppata nel pezzo in lavorazione e o in contatto con il materiale e Tenere le mani lontano dalle parti in movimento Non avvicinare mai le mani alla zona di taglio Prestare particolare cautela quando si effettuano tagli sopra la testa facendo molta attenzione a cavi aerei che potrebbero essere nascosti alla vista necessario prevedere in anticipo la traiettoria di caduta dei rami e del materiale di scarto Non utilizzare l elettroutensile per periodi prolungati Le vibrazioni causate dall utilizzo dell elettroutensile possono provocare lesioni permanenti a dita mani e braccia Utilizzare i guanti per garantire un maggior assorbimento delle vibrazioni fare freguenti pause e limitare l utilizzo quotidiano dell elettroutensile ACCENSIONE E SPEGNIMENTO e Dopo lo spegnimento non cercare di fermare la lama con le dita e Non collocare mai la sega sopra un tavolo o un banco di lavoro se non stata precedentemente spen
137. e locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 62 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u
138. e produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette vaerktoj Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktmeessige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor veerktgjet blev kobt og f alle pengene refunderet el
139. e t buas a B m s 23 5 K de variabilidade m s 4 0 Valor de emiss o de vibra es Para o corte de vigas de madeira 3 we m s 29 0 K de variabilidade m s 5 6 O nivel de emiss o de vibrac es indicado nesta ficha de informac es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nivel podera ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposic o as vibrac es ATENGAO o nivel de emiss o de A vibrac es declarado diz respeito as principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplica es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o insuficiente o nivel de emiss o de vibrac es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o nivel de exposic o s vibra es ao longo do periodo total de trabalho Al m disso a estimativa do nivel de exposic o s vibrac es tamb m dever ter em conta o numero de vezes que a ferramenta 6 desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposic o s vibrac es ao longo do periodo total de trabalho Identifique medidas de seguranca adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrac es tais como efectuar uma manutenc o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es
140. ed op draden die aan het zicht kunnen zijn onttrokken Houd van tevoren rekening met de weg die vallende takken en afval kunnen afleggen WAARSCHUWING Inspecteer het werkgebied op verborgen gasleidingen waterleidingen of elektrische bedrading voordat u blinde zaagsneden of insteekzaagsneden maakt Wanneer u dat niet doet kan dat leiden to explosie materi le schade elektrische schok en of ernstig persoonlijk letsel VLAK ZAGEN AFB 7 Het compacte ontwerp van zaagmotorbehuizing en de spilbehuizing maken dat u bijzonder dicht bij vloeren hoeken en op andere moeilijke plaatsen kunt zagen GATEN ZAGEN INVALZAGEN ALLEEN IN HOUT AFB 8 De eerste stap bij gaten zagen is het te zagen oppervlak te meten en de zaagsnede duidelijk uit te zetten met een potlood met krijt of met een kraspen Gebruik het zaagblad dat geschikt is voor de toepassing Het zaagblad moet langer zijn dan 89 mm en moet tijdens het zagen buiten de schoen en het werkstuk uitsteken Steek het zaagblad in de zaagbladklem Kantel vervolgens de zaag naar achteren tot de achterste rand van de schoen op het werkoppervlak rust en het zaagblad vrij is van het werkoppervlak positie 1 afb 8 Schakel nu de motor in en laat de zaag op snelheid komen Pak de zaak stevig met twee handen vast en begin een langzame gedecideerde zwaai omhoog met de handgreep van de zaag terwijl u de onderzijde van de schoen stevig in contact met het werkstuk houdt positie 2 afb
141. eden tahmin edin Bu aleti uzun s reli olarak alistirmayin Bu aletin galisma eyleminden kaynaklanan titresim parmaklar eller ve kollarda daimi yaralanmaya sebep olabilir Darbe hizini kesmesi icin eldiven kullanin sik sik ara verin ve g nl k kullanim s resini sinirli tutun ACMA VE KAPAMA Aleti kapattiktan sonra bicki agzini parmaklarinizla durdurmaya galismayin Alet kapatilmadan bickiyi bir masa veya tezgah iizerine koymayin Alet kapatildiktan sonra kisa bir sire daha bicki agzi calismaya devam eder KESME Ozellikle a a kesmek zere tasarlanmis olarak b k a zlar n kullan rken al maya ba lamadan nce zerinde al lan par a zerindeki b t n ivileri ve metal nesneleri kar n M mk nse zerinde al lacak par ay g venli bir ekilde sabitlemek i in kelep e ve mengene kullan n ok a r k k par alar kesmeye al may n leriye do ru fazla b kmeyin zellikle iskele ve merdivenler zerinde sabit konumda oldu unuzdan emin olun B k y herzaman iki elle tutun E rileri ve ukurlar kesmek i in ayarlanm bir b k a z kullan n BI KI A ZININ KONTROL VE DE T R LMES e Sadece bu i letme talimatlar nda yer alan zelliklere uygun b k a zlar n kullan n Sadece al ma durumu kusursuz olan keskin b k a zlar kullan lmal d r atlak veya b k lm b k a
142. ee metalprofiler plastikror mm 265 130 160 V gt kg 3 2 Lo lydtryk dB A 90 Koy lydtryk usikkerhed dB A 3 Lu lydeffek dB A 101 Kyn usikkerhed lydeffekt dB A 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibrationsveerdier a Under skeering af pap an B m s 23 5 Usikkerhed K m s 4 0 Vibrationsveerdier a Under skeering af tr stammer ah we m s 29 0 Usikkerhed K m s 5 6 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne A vibrationsemissionsniveau repreesenterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h
143. een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te 56 NEDERLANDS e trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b 9 e Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedie
144. eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Denna tigers g r ett professionellt elverktyg Lat INTE barn komma i kontakt med verktyget verinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt ek AS ek 92 SVENSKA Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se Tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING For att minska risken f r personskada st ng av enheten o
145. en andra handen p handtaget e S ga med Bladet i horisontell position bild 5 DWE357 r utrustad med ett horisontellt sagbladsfaste b Att montera bladet horisontellt g r det m jligt att s ga n ra golv v ggar eller tak d r utrymmet r begransat Se till att st dfoten trycks emot underlaget f r att undvika bakslag S gfot SE UPP Risk f r sk rskador Anv nd aldrig verktyget utan st dfoten eftersom detta kan leda till kontrollf rlust DWE357 levereras med en fast fot som inte r justerbar Sagning bild 5 9 VARNING Anv nd alltid gonskydd Alla anv ndare och sk dare m ste anv nda gonskydd som uppfyller ANSI Z87 1 VARNING Var speciellt f rsiktig n r A du s gar mot dig sj lv H ll alltid sagen stadigt med b da h nderna n r du s gar Innan du s gar n got som helst material se till att det r ordentligt fastsatt eller fastsp nt s att det inte glider undan Placera bladet l tt mot arbetsstycket som ska s gas sl p s gmotorn och l t den uppn maximal hastighet innan du trycker p Om det r m jligt m ste s gens st dfot h llas stadigt mot materialet som s gas bild 6 Detta kommer att f rhindra att s gen hoppar eller vibrerar och minimera antalet blad som g r s nder Alla s gningar som s tter press p bladet s som att s ga snett eller inf llningar kar risken f r vibrationer kast och att bladet g r s nder VARNING Var extra f rsiktig n
146. er ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada N Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n X Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt Ea hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller at
147. er seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren a Ausl seschalter b Haupthandgriff c L sehebel f r S geblattklemme d Schuh e Handgriff BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die kompakte S bels ge DWE357 mit variabler Drehzahl ist fur das professionelle Schneiden von Holz Metall Kunststoff und Trockenbauw nden vorgesehen NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese S bels ge ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Gerat kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Gerat verwenden sind diese zu beaufsichtigen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden auBer wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Ger t ist gem B EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel beschadigt ist muss es durch ei
148. erated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation 23 ENGLISH Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug e Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Variable Speed Trigger Switch fig 1 WARNING This tool has no provision to lock the switch in the ON position and should never be locked ON by any other means The variable speed
149. erconstructies en ladders Houd de zaag altijd met beide handen vast Aanvullende veiligheidsinstructies voor reciprozagen Houd het gereedschap alleen vast aan Om hoeken in de diepte te zagen gebruikt u een aangepast zaagblad HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN VERVANGEN ge soleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat zullen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Draag ALTIJD een stofmasker Blootstelling aan stofdeeltjes kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden en mogelijke letsels e Zet het werktuig NOOIT aan als het zaagblad is vastgelopen in het werkstuk of in contact is met het materiaal Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen Plaats uw handen nooit in de buurt van het zaaggebied Wees extra voorzichtig als u boven uw hoofd zaagt en controleer goed of er geen verborgen draden zijn Kijk van te voren waar de takken en dergelijke kunnen vallen Gebruik dit werktuig niet te lang achter elkaar Door de trilling die wordt veroorzaakt door de werking van dit werktuig kunnen er permanente verwondingen aan vingers handen en armen worden veroorzaakt Gebruik handschoenen voor extra isolatie neem vaak rust en beperk de dagelijk
150. eren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken 61 NEDERLANDS WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn ge
151. erepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen 57 NEDERLANDS 9 Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Zet de zaag nooit neer op een tafel of werkbank tenzij deze uitgezet is Het zaagblad zal kort blijven lopen nadat het werktuig is uitgezet TIJDENS HET ZAGEN Als u zaagbladen gebruikt die speciaal zijn ontworpen om hout mee te zagen verwijdert u eerst alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u begint Gebruik indien mogelijk altijd klemmen of een bankschroef om uw werkstuk vast te zetten Probeer geen extreem kleine werkstukken te zagen Buig niet te ver naar voren Zorg dat u altijd stevig staat in het bijzonder op steig
152. eringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada 89 SVENSKA EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DWE357 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data u
153. ermite que os pero materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 79 PORTUGUES GARANTIA A DEWALT confia na gualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enguanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enguanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja
154. es de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Porter un dispositif de protection auditive EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication f qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection oculaire 2012 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Scie alternative 1 Coffret de transport 1 Notice d instructions 1 Dessin clat 40 FRANCAIS e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels a Interrupteur a g chette b Poign e principale c Levier de lib ration de lame d Semelle e Poign e UTILISATION PREVUE Votre scie alternative compacte a vitesse variable DWE357 est con ue pour les applications professionnelles de d coupe du bois du m tal du plastique et des cloisons s ches NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Cette scie
155. et kan skade sagen BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utlaserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Montering og demontering av blad fig 2 4 7 ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Utilsiktet oppstart kan fore til personskader Forskjellige bladlengder er tilgjengelig Bruk et blad som er tilpasset bruksomradet Bladet ber veere lenger enn 89 mm 8 1 2 og ber stikke ut forbi skoen og arbeidsstykkets tykkelse under saging Ikke bruk stikksagblader med dette verktoy ADVARSEL Kutt fare Bladet kan A knekkes dersom det ikke stikker ut forbi skoen og arbeidsstykket under saging fig 2 Det kan resultere i okt risiko for personskade samt skade pa skoen og arbeidsstykket MONTERING AV BLADET PA SAGEN 1 Dra bladklemmens utloserspake c opp fig 3 2 Sett inn bladskaften forfra 3 Trykk bladklemmens utloserspake ned MERK Bladet kan monteres i fire posisjoner som vist i figur 4 Bladet kan monteres o
156. eter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte selective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler pro et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agree pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local a l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet a l adresse www 2helpU com 44 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose a tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle
157. eya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli ale
158. faktisk gjore en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot falgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktoy og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y 10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann 64 NORSK EU samsvarserklaring MASKINERIDIREKTIV CE DWE357 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU og 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende
159. ferrosi Nei metalli a lamine sottili consigliabile fissare il legno su entrambi i lati della lamina Questo garantir un taglio pulito senza vibrazioni eccessive o strappi del metallo Ricordarsi sempre di non forzare la lama di taglio siccome questo riduce la durata della lama e provoca costose rotture della lama stessa NOTA In genere durante il taglio di metalli si consiglia di spalmare un sottile strato d olio o altro lubrificante lungo la linea precedente al taglio della sega per un funzionamento pi agevole e una durata superiore della lama MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni XE Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore ubrificazione Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine
160. ftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH KOMPAKTE S BELS GE MIT VARIABLER DREHZAHL DWE357 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWE357 Spannung V 230 Typ 1 ax Ausgangsleistung W 1050 L eerlaufdrehzahl min 0 2800 Hubl nge mm 29 Schnittl nge in Holz etallprofilen Kunststoffrohren mm 265 130 160 Gewich kg 3 2 Lea Schalldruckpegel dB A 90 Koy Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 Lin Schallleistungspegel dB A 101 Schallleistungspegel Messungenauigkeit dB A 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 60745 Schwingungsemissionswert a S gen von Karton a B m s 23 5 lessungenauigkeit K m s 4 0 Schwingungsemissionswert an S gen von Holzbalken ah we s 29 0 lessungenauigkeit K m s 5 6 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann fur einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorlaufigen Einschatzung der Exposition verwendet werden Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die H
161. g Saw 1 Kitbox 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a Trigger switch b Main handle c Blade clamp release lever d Shoe e Hand grip INTENDED USE Your DWE357 compact variable speed reciprocating saw is designed for professional cutting of wood metal plastic and drywall DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases This reciprocating saw is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool e This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be op
162. ge til ikke jernholdige materialer tynde m lemetalplader er det bedst at anbringe tr klodser p begge siden af pladen Dette vil sikre et rent snit uden overskudsvibration eller revner i metallet Husk altid ikke at tvinge klingen da dette vil neds tte klingens levetid og medf re at klingen br kker DANSK BEM RK Ved savning i metaller anbefales det normalt at du skal smore et tyndt lag olie eller anden sm remiddel langs med savsnittet for at gore det lettere at save og ogs for at sikre leengere levetid for klingen VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Vaerktojets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og rengoring af vaerktojet ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen skal afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller aendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser DAA Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere EN Rengoring ADVARSEL Blees stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreekket Beer godkendte beskyttelsesbriller og godkenat stovmaske ved udforelse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl
163. glio Prima di tagliare qualsiasi tipo di materiale assicurarsi che sia saldamente ancorato o fissato per impedire scivolamenti Posizionare la lama delicatamente contro il pezzo da tagliare accendere il motore della sega e lasciare che raggiunga la massima velocit prima di applicare pressione Ove possibile la base d appoggio della Sega deve essere tenuta saldamente contro il materiale da tagliare fig 6 Questo impedir salti o vibrazioni della sega e minimizzer la rottura della lama tagli che esercitano pressione sulla lama come i tagli angolati o a scorrimento aumentano la possibilit di vibrazione rinculo e rottura della lama AVVERTENZA prestare particolare attenzione durante il taglio dall alto e fare attenzione ai cavi sovrastanti che potrebbero essere nascosti dalla vista Anticipare la direzione di caduta di rami e detriti prima del tempo 51 ITALIANO AVVERTENZA ispezionare il luogo di lavoro per l eventuale presenza di tubi di gas tubi idraulici o cavi elettrici prima di effettuare tagli ciechi o a tuffo La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare esplosioni danni materiali scosse elettriche e o lesioni personali gravi TAGLIO PARALLELO FIG 7 Il design compatto del carter del motore della sega e del mandrino permette il taglio ravvicinato a pavimenti angoli e altre aree difficili TASCHE TAGLI A TUFFO SOLO LEGNO FIG 8 Il passo iniziare per l esecuzione d
164. gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 80 SUOMI KOMPAKTI S DETT V N NOPEUDEN KEH SAHA DWE357 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DWE357 J nnite V 230 Tyypit 1 Suurin l ht teho W 1050 Joutok yntinopeus min 0 2800 Ter n liikkeen pituus mm 29 eikkauskapasiteetti puulle metalliprofiilit muoviputket mm 265 130 160 Paino kg 3 2 Loy nenpaine dB A 90 Ke nenpaineen vaihtelu dB A 3 Ly niteho dB A 101 Kun niteho
165. head of the saw cut for easier operation and longer blade life WARNING Inspect work site for 25 ENGLISH MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start ujo can cause injury O yr Lubrication Your power tool requires no additional lubrication A Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liguid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liguid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous
166. holdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at vaerktojets driftssikkerhed opretholdes Yderligere sikkerhedsinstruktioner for bajonetsave Hold kun fast i elveerktojet ved hjeelp af de isolerede handtagsflader n r der skal saves i emner hvor skeereveerktojet kan berore skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning vil blotlagte metaldele p elv rktajet blive str mf rende og give stod til brugeren Beer ALTID en stovmaske Uds ttelse for stovpartikler kan give vejrtraekningsproblemer og eventuelt personskade T nd ALDRIG for v rkt jet mens savbladet er fastklemt i arbejdsemnet eller i kontakt med materialet Hold h nderne i forsvarlig afstand fra bev gelige dele Anbring aldrig h nderne i n rheden af saveomr det V r s rligt forsigtig hvis der saves over hovedh jde og v r s rligt opm rksom p h jtliggende ledninger som ikke er synlige Fastl g p forh nd hvor grene og andre afsavede emner vil falde og indret arbejdet derefter Brug ikke v rkt jet for l nge ad gangen Vibrationerne under brug af v rkt jet kan for rsage permanent skade p fingre h nder
167. i informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT N opina Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germania 25 01 2012 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni posson
168. i lenen par an n kal nl n ge melidir Bu alette oyma testeresi b aklar kullanmay n 101 TURKCE UYARI Kesme tehlikesi Kesim islemi sirasinda bigak uzunlugunun balata ve islenen pargayi asmamasi durumunda bigak kirilabilir sek 2 Sonuc olarak yaralanma ve balata ile islenen parcanin hasar g rmesi riski artabilir BI A I TESTEREYE TAKMAK N 1 B ak k skac n n serbest b rakma kolunu c yukar ekin ek 3 2 B ak g vdesini n taraf ndan tak n 3 B ak k skac n n serbest b rakma kolunu a a itin NOT B ak ekil 4 de g sterildi i gibi d rt pozisyonda tak labilir B ak dekupaj kesime yard mc olmas i in ekil 7 de g sterildi i gibi ba a a olarak tak labilir BI A I TESTEREDEN IKARMAK N D KKAT Yanma tehlikesi Kullan mdan hemen sonra b a a dokunmay n B a a temas etmek yaralanmaya yol a abilir 1 B ak k skac n serbest b rakma kolunu yukar do ru kald rarak a n 2 B a kar n Uygun EI Pozisyonu ek 1 5 9 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu bir el ana tutama n b zerinde ve di er el ise kolun e zerinde olacak ekildedir B ak Yatay Pozisyondayken Kesim
169. i olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n 103 TURKCE Cevrenin korunmasi Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir E Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin RO geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servi
170. i una tasca misurare l area della superficie da tagliare e contrassegnarla chiaramente con una matita gesso o graffietto Usare la lama adatta all applicazione La lama deve avere una lunghezza superiore a 89 mm 3 1 2 e deve estendersi oltre la base d appoggio e lo spessore del pezzo durante il taglio Inserire la lama nella chiusura lama Quindi inclinare la lama all indietro finch l estremit posteriore della base d appoggio risulta appoggiata alla superficie di lavoro e la lama libera la superficie di lavoro posizione 1 fig 8 Ora accendere il motore e lasciare che la sega prenda velocit Afferrare la sega saldamente con entrambe le mani e iniziare un lento movimento oscillatorio verso l alto con l impugnatura della sega tenendo il fondo della base d appoggio a stretto contatto con il pezzo posizione 2 fig 8 La lama comincer ad avanzare nel materiale Assicurarsi che la lama sia entrata completamente nel materiale prima di procedere con la tasca NOTA Nelle zone dove la visibilit della sega limitata utilizzare il bordo della base d appoggio della sega come guida Le linee per qualsiasi taglio devono estendersi oltre l estremit del taglio da eseguire TAGLIO DEL METALLO FIG 9 La sega presenta diverse funzionalit di taglio del metallo a seconda del tipo di lama utilizzata e del metallo da tagliare Utilizzare una lama pi sottile per i metalli ferrosi e una lama pi grezza per i materiali non
171. igd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Aan Uit schakelaar b Hoofdhandgreep c Vrijgavehendel zaagbladklem d Schoen e Handgreep GEBRUIKSDOEL De DWE357 een compacte reciprozaag met variabele snelheid is ontworpen als professioneel gereedschap voor het zagen voor hout metaal kunststof en gipsplaat GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze reciprozaag is professioneel elektrisch gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedscha
172. iging van de schoen en het werkstuk toenemen HET ZAAGBLAD IN DE ZAAG PLAATSEN 1 Trek de vrijgavehendel van de zaagbladklem c omhoog afb 3 2 Steek de schacht van het zaagblad aan de voorzijde in 3 Duw vrijgavehendel van de zaagbladklem omlaag OPMERKING Het zaagblad kan in vier standen worden ge nstalleerd zoals Afbeelding 4 laat zien Het zaagblad kan ondersteboven worden ge nstalleerd zoals Afbeelding 7 laat zien zodat het vlak langs een oppervlak afzagen mogelijk wordt HET ZAAGBLAD UIT DE ZAAG VERWIJDEREN VOORZICHTIG Gevaar voor WAARSCHUWING Snijgevaar Het brandwonden Raak het zaagblad niet aan onmiddellijk na gebruik Contact met het zaagblad kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben 1 Open de vrijgavehendel van de zaagbladklem 2 Verwijder het zaagblad Juiste positie van de handen afb 1 5 9 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste plaatsing van uw handen zet u n hand op de hoofdhandgreep b en de andere op de handgreep e Zagen met zaagblad in horizontale positie afb 5 De DWE357 is voorzien van een horizontale zaagbladklem Door het zaagblad in een horizontale richting te plaatsen kunt u dichtbij vloere
173. igo de gueimadura N o toque na lamina imediatamente ap s a utiliza o O contacto com a l mina pode resultar em lesdes pessoais 1 Abra a alavanca de libertac o da lamina 2 Remova a lamina Posic o correcta das m os fig 1 5 9 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reacc o subita por parte da mesma A posic o correcta das m os reguer a colocac o de uma mao na pega principal b e a outra na pega manual e Cortar com a l mina na posic o horizontal fig 5 O modelo DWE357 est equipado com um sistema de fixac o da l mina horizontal A instalac o de uma lamina na orientac o horizontal permite um corte junto do ch o paredes ou tectos onde esteja dispon vel uma folga limitada Certifique se de que a base de apoio est pressionada contra a estrutura para evitar ressalto Base de apoio CUIDADO de corte Para evitar perda de controlo nunca utilize a ferramenta sem a base de apoio O modelo DWE357 fornecido com um apoio fixo n o ajust vel Corte fig 5 9 AN ATENGAO utilize sempre protecc o ocular Todos os utilizadores e outras pessoas devem usar protecc o ocular em conformidade com a norma ANSI Z87 1 ATENGAO tenha muito cuidado A ao efect
174. imentos causados por particulas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utilizac o Risco de ferimentos causados por uma utilizac o prolongada Simbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes simbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular 75 PORTUGUES POSIC O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O c digo de data f o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2012 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra de vaiv m 1 Caixa de ferramentas 1 Manual de instruc es 1 Esquema ampliado dos componentes Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o equipamento Descric o fig 1 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica nem gualguer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Interruptor de accionamento b Punho principal c Alavanca de libertac o da l mina d Base de apoio e Pega UTILIZAGAO ADEOUADA A serra de vaiv m DWE357 compacta de velocidade variavel foi concebida para o corte profissional de madeira metal plastico e placas de gesso NAO util
175. ir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones Se encuentran disponibles varias longitudes de la cuchilla Utilice la cuchilla adecuada para la aplicaci n La cuchilla deber tener una longitud superior a los 89 mm 3 1 2 y deber superar el pie y el grosor de la pieza de trabajo durante el corte No utilice cuchillas de vaiv n con esta herramienta ADVERTENCIA Peligro de corte La rotura de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla no supere el pie y la pieza de trabajo durante el corte fig 2 Podr registrarse un aumento del riesgo de dafios personales asi como del da o al pie y a la pieza de trabajo PARA INSTALAR LA CUCHILLA EN LA SIERRA 1 Tire de la palanca de liberaci n de la clavija de la cuchilla c hacia arriba fig 3 2 Introduzca la espiga de la cuchilla desde el frente 3 Empuje la palanca de liberaci n de la fijaci n de cuchilla hacia abajo NOTA La cuchilla puede instalarse en cuatro posiciones tal y como se muestra en la Figura 4 La cuchilla puede instalarse hacia abajo para ayudarle con el corte a ras tal y como se muestra en la Figura 7 PARA RETIRAR LA CUCHILLA DE LA SIERRA ATENCI N Peligro de quemaduras A Nunca toque la cuchilla inmediatamente despu s de utilizarla El contacto
176. is may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoidea will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire 20 ENGLISH EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE357 DEWALT declares that these products
177. ize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou liquidos inflamaveis Esta serra de vaiv m 6 uma ferramenta el ctrica profissional NAO permita que criangas entrem em contacto com as mesmas E necess ria supervis o auando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes e Este produto nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas que sofram de capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguranca As criancas nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem especifica Verifigue sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde a voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o 6 necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimentac o desta ferramenta consulte os Dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm
178. j ias Mantenha o cabelo e dl a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extracc o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de extracc o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas b 9 e 9 4 UTILIZAGAO E MANUTENGAO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS N o utilize a ferramenta el ctrica de forma forcada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ira efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a gual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o 6 perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta electrica antes de efectuar guaisguer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta electrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas gue n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita gue sejam utilizadas por pessoa
179. k Talimatlari UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK UZERE MUHAFAZA EDIN Asagida yer alan uyarilardaki elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille sarjli calisan elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 CALISMA ALANININ GUVENLIGI a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpm
180. l Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur Definitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ a chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une A situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indigue une pratigue ne posant aucun risgue de dommages corporels mais gui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels 37 FRANCAIS Indigue des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE DWE357 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Caracteristigues technigues sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT a l adresse suivante ou vous reporter
181. l vahinkoja a Liipaisukytkin b P kahva c Ter n lukituksen vapautusvipu d Kenk e Kahva K YTT TARKOITUS Kompakti s dett v n nopeuden DWE357 keh saha on tarkoitettu puun metallin muovin ja kuivan sein n ammattimaiseen leikkaamiseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja T m keh saha on ammattimainen s hk ty kalu ALA ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty n EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on Teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko
182. lan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle yaln z birakilmamalidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G c kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir DEWALT aletiniz EN 60745 standard na Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne Teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak AN icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralan
183. lbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Olika bladl ngder finns tillgangliga Anvand r tt blad f r arbetet Bladet b r vara l ngre n 89 mm 3 1 2 och ga f rbi st dfoten och arbetsstyckets tjocklek vid s gningen Anv nd inte sticks gblad med detta verktyg VARNING Risk f r sk rskador Bladet A kan g av om det inte gar forbi st dfoten och arbetsstyckets tjocklek vid s gningen bild 2 kad risk f r personskador samt risk f r skador p st dfoten och arbetsstycket kan bli resultatet ATT INSTALLERA BLADET S GEN 1 Dra s gbladsf stet frig ringsspak c upp t bild 3 2 Stick i bladskaftet framifran 3 Tryck ned sagbladsfastets frig ringsspak OBSERVERA Bladet kan monteras i fyra l gen s om bild 4 visar Bladet kan monteras upp och ned som hj lp vid t tt intil s gning s som bild 7 visar DEMONTERA BLADET FR N S GEN SE UPP Risk f r br nnskada Vidr r A inte bladet direkt efter anv ndning Kontakt med bladet kan leda till personskador 1 Oppna s gbladsf stets frig ringsspak 2 Ta bort bladet Korrekt Handplacering bild 1 5 9 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas 93 SVENSKA VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget sakert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering kr ver ena handen p huvudhandtaget b och d
184. ler bytte det Produktet skal have veeret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering e ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT vaerktoj inden for 12 m neder efter kobet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceveerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbehaeftede under garantiperioden ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra kobsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudseetning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores e
185. liser le bord de la semelle de la scie comme guide Les lignes pour toute coupe doivent tre prolong es au del du bord de la coupe r aliser COUPE DE M TAL FIG 9 Votre scie poss de diff rentes capacit s de coupe du m tal selon le type de lame utilis et le m tal couper Utiliser une lame plus fine pour les m taux ferreux et une lame plus grosse pour les mat riaux non ferreux Dans les m taux de faible paisseur il est conseill de bloquer la piece avec deux morceaux de bois de part et d autre Cela garantira une coupe nette sans exc s de vibrations ou de d chirure du m tal Toujours se rappeler de ne pas forcer la lame de coupe car cela r duit sa dur e de vie et cause des ruptures de lame co teuse REMARQUE Lors de la coupe de m taux il est g n ralement recommand de passer une fine couche d huile ou d autre lubrifiant sur la ligne de coupe de la scie pour faciliter l op ration et prolonger la dur e de vie de la lame MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil dependra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risgue de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r
186. m 26 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the guality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion
187. maya neden olabilir De i ken H z Tetik D mesi ek 1 UYARI Bu aletin d menin A IK pozisyonda kilitlenmesi y n nde bir zelli i yoktur ve bu d me ba ka herhangi bir yolla asla A IK olarak kilitlenmemelidir De i ken h z tetik d mesi a size farkl ihtiya lara uygun kullan m sa lar Teti e ne kadar bas l rsa testerenin h z o kadar y ksek olur D KKAT ok d k h z n yaln zca A kesim islemine baslarken kullanilmasi tavsiye edilmektedir D s k hizda uzun siireli kullanim testerenize zarar verebilir KULLANMA Kullanma Talimatlari UYARI G venlik talimatlarina ve gecerli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Yaralanma riskini azaltmak AN icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g kayna indan ayirin Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir B a n Tak lmas ve kar lmas ek 2 4 7 UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan kar n Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir B aklar farkl boyutlarda mevcuttur Uygulama i in uygun b a kullan n B ak 89 mm den 3 1 2 uzun olmal ve kesim i lemi s ras nda balatay ve
188. mulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pafio humedecido unicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios gue no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos domesticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Sague el producto para la recogida selectiva DY La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuev
189. n VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE DWE357 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 11 81 SUOMI N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta N obra Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 25 01 2012 VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K
190. n wanden of plafonds zagen waar beperkte ruimte beschikbaar is Let erop dat de schoen tegen het frame is aangedrukt zodat terugslag wordt voorkomen 60 NEDERLANDS Schoen VOORZICHTIG Snijgevaar Voorkom verlies van controle gebruik het gereedschap nooit zonder schoen De DWE357 wordt geleverd met een vaste schoen die niet kan worden versteld Zagen afb 5 9 WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming Alle gebruikers en omstanders moeten oogbescherming dragen die voldoet aan ANSI Z87 1 WAARSCHUWING Ga extra voorzichtig te werk wanneer u naar uzelf toe zaagt Houd de zaag altijd stevig met twee handen vast tijdens het zagen Voordat u welk type materiaal dan ook gaat zagen is het belangrijk dat u het stevig vastklemt of verankert zodat het niet kan wegglijden Plaats het zaagblad stevig tegen het te zagen werkstuk schakel de motor van de zaag in en laat de motor op snelheid komen voordat u druk uitoefent Wanneer dat maar mogelijk is moet de zaagschoen stevig tegen het materiaal dat wordt gezaagd worden gehouden afb 6 Dit voorkomt dat de zaag wegspringt of trilt en beperkt breuk van het zaagblad tot een minimum Zaagsneden waarbij druk op het zaagblad wordt uitgeoefend zoals zagen onder een hoek of zagen van een figuur doen de mogelijkheid van trillingen terugslag en breuk van het zaagblad toenemen WAARSCHUWING Ga extra voorzichtig te werk wanneer u boven uw hoofd zaagt en let vooral go
191. n om het begin van een zaagsnede te maken Langdurig gebruik bij heel langzame snelheid kan uw zaag beschadigen BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Zaagblad installeren en verwijderen afb 2 4 7 WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Wanneer het apparaat per ongeluk worat gestart kan dat letsel tot gevolg hebben Er zijn zaagbladen van verschillende lengten verkrijgbaar Gebruik het zaagblad dat geschikt is voor de toepassing Het zaagblad moet langer zijn dan 89 mm en moet tijdens het zagen buiten de schoen en het werkstuk uitsteken Gebruik in dit gereedschap geen zaagjes van een decoupeerzaag zaagblad kan breken als het tijdens het zagen niet voorbij de schoen en het werkstuk uitsteekt afb 2 Hierdoor kan het risico van persoonlijk letsel maar ook van beschad
192. n Ausl seschalter a mit variabler Drehzahl verf gen Sie Uber mehr Vielseitigkeit Je tiefer der Ausl seschalter gedr ckt wird umso h her ist die Drehzahl der Sage VORSICHT Eine sehr geringe A Drehzahl sollte nur f r den Beginn eines Schnitts verwendet werden Die l ngere Verwendung einer sehr geringen Drehzahl kann Ihre S ge besch digen BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Einbau und Ausbau des S geblatts Abb 2 4 7 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Es sind verschiedene Sageblattlangen erhaltlich Verwenden Sie f r jede Anwendung das geeignete S geblatt Das S geblatt sollte l nger als 89 mm 3 1 2 sein und w hrend des S gens ber den Schuh und die Dicke des Werkst cks herausragen Verwenden Sie f r dieses Werkzeug keine Stichs gebl tter WARN
193. n bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf 9 Vedligeholdelse af elektrisk vaerktoj Undersog om bevaegelige dele sidder skaevt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af vaerktojet Hvis det elektriske vaerktoj er beskadiget skal det repareres for brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre 9 Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsfor
194. n dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel 55 NEDERLANDS OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DWE357 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Duitsland 25 01 2012 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch ge
195. n er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet n Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning 67 NORSK Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjoteledning Hvis man trenger en skjoteledning bruk en godkjent 3 leder skjoteledning egnet for verktoyets stromforbruk se Tekniske data Minimum storrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Avtrekksbryter for variabel hastighet fig 1 ADVARSEL Dette verktoyet har ingen mulighet for l se avtrekkerbryteren i PA posisjon og skal aldri l ses i P ved noen andre metoder Avtrekkerbryteren for variabel hastighet a gir deg mer allsidighet Jo mer avtrekkerbryteren trykkes desto hoyere saghastighet FORSIKTIG Det anbefales bruke meget lav hastighet ved start av saging Langvarig bruk ved meget lav hastigh
196. n kulma tai vierityssahaukset lis v t t rin n takaisiniskun ja ter n rikkoutumisen vaaraa VAROITUS Ole erityisen varovainen p n yl puolella sahatessa ja kiinnit huomiota p n yl puolella oleviin johtoihin jotka eiv t v ltt m tt ole n kyviss Ennakoi putovien oksien ja j mien reitti ajoissa VAROITUS Tarkista ty alue mahdollisten piilossa olevien kaasuputkien vesiputkien tai s hk johtojen varalta ennen pisto tai upotusleikkauksien suorittamista Muutoin seurauksena voi olla r j hdys omaisuusvahingot s hk iskuja tai vakava henkil vamma TASAINEN SAHAAMINEN KUVA 7 Sahan moottorin ja karan kotelon kompakti koon ansiosta ty kalulla voidaan sahata eritt in l hell lattiaa nurkkia ja muita vaikeasti leikattavia alueita KOLOJEN LEIKKAAMINEN UPOTUSLEIKKAUS VAIN PUU KUVA 8 Kolojen leikkaamisen alkuvaiheessa tulee mitata leikattava pinta ala ja se tulee merkit selke sti kyn ll liidulla tai kirjoittimella K yt k ytt tarkoitukseen sopivaa ter Ter n pituuden tulisi olla yli 89 mm 3 1 2 ja sen tulee ylitt kenk sek ty st kappaleen paksuus sahauksen aikana Aseta ter ter n lukitsimeen Kallista sahaa taaksep in kunnes keng n takareuna on ty stett v pintaa vasten ja ter on irti ty stett v st pinnasta asento 1 kuva 8 Kytke moottori p lle ja anna sahan saavuttaa maksiminopeus Pid sahaa tukevasti molemmilla k sill ja aloita
197. n speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 fur Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden mUssen Uber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestguerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren 15 DEUTSCH Verstellbarer Drehzahlregler Abb 1 WARNUNG Dieses Werkzeug verf gt nicht Uber eine Vorrichtung zum Sperren des Ausl seschalters in der ON Position und darf keinesfalls durch andere Methoden in der ON Position gesperrt werden Durch de
198. na para cortar metais ferrosos e uma mais grossa para materiais nao ferrosos Em metais com folha fina aconselhavel fixar um pedaco de madeira a ambos os lados da folha Isto garante um corte adequado sem vibrac o excessiva e nao rasga o metal Tenha sempre em atenc o que nao deve forcar a lamina de corte uma vez que pode reduzir a vida util da lamina e causar danos consider veis na lamina NOTA Normalmente 6 recomendado que durante o corte de metais deve aplicar uma ligeira camada de dleo ou outro lubrificante ao longo do traco a cortar para uma operac o mais facil e uma maior duragao da lamina MANUTENGAO A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo periodo de tempo com uma manutenc o minima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATENGAO para reduzir o risco de A ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos DA Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica nao necessita de ubrifica o adicional 78 PORTUGUES EN Limpeza ATENGAO retire os detritos e as part
199. nen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 9 Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan
200. ng grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWE357 Spenning V 230 Typer 1 Maks str mytelse W 1050 Ingen belastningshastighet min 0 2800 Slaglengde mm 29 Kappekapasitet i treverk metallprofiler plastrar mm 265 130 160 Vekt kg 3 2 Lea lydtrykk dB A 90 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lyn lydeffekt dB A 101 Kun lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Verdi vibrasjonsutslipp Ved saging av plater a B m s 23 5 Usikkerhet K m s 4 0 Verdi vibrasjonsutslipp an Ved saging av trebjelker an we m s 29 0 Usikkerhet K m s 5 6 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomradene for verktoyet Dersom verktoyet brukes i andre bruksomrader med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan oke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen bor ogs tas med i beregningen n r verktoyet er sl tt av eller n r det gar uten
201. nger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 25 01 2012 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade bor du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elvaerktojer ADVARSEL Lass alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarsleme refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a Sorg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfu
202. ngert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschliissel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 9 Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERATES a b 9 9
203. nir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de s curit suppl mentaires pour les scies alternatives Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation ou l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon
204. nklusive born med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel pa erfaringer viden eller feerdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born m aldrig efterlades alene med dette produkt Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at stromforsyningen svarer til spaendingen p meerkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kreevet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en seerlig ledning der kan f s gennem DEWALT S serviceorganisation Brug af forleengerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forlaengerledning der passer til dette vaerktojs effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 5 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kveestelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medfore kveestelser Variabel hastighedsudloserkontakt fig 1 ADVARSEL Dette veerktoj kan ikke l se udlaserkontakten
205. o La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida util Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 35 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garantia es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningun modo dichos derechos La garantia es valida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europe
206. o provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso
207. o comprimento m ximo da extens o 6 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessorios ajustar ou alterar a configurac o do eguipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Interruptor de activac o de velocidade variavel fig 1 ATENGAO esta ferramenta n o est regulada para bloguear o interruptor na posic o Ligado e nunca deve ser blogueada para Ligado por guaisguer outros meios O interruptor de activac o variavel a permite uma maior versatilidade Quanto mais premir o interruptor maior sera a velocidade da serra CUIDADO o uso de uma velocidade muito lenta 6 recomendado apenas quando iniciar um corte A utilizac o prolongada a uma velocidade muito lenta pode danificar a serra 76 PORTUGUES FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o ATENGAO cumpra sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessorios ajustar ou alterar a configurac o do eguipamento ou efectuar reparac es Certifigu
208. o de material compruebe gue se haya fijado o sujetado para evitar un deslizamiento Cologue la cuchilla ligeramente frente al trabajo que va a cortar encienda el motor de la sierra para permitir que alcance su velocidad maxima antes de aplicar presi n Cuando sea posible el pie de la sierra debera sujetarse firmemente frente al material antes de cortarse fig 6 Esto evitara que la sierra salte o vibre y reducira el riesgo de rotura de la cuchilla Cualquier corte que ejerza presi n sobre la cuchilla como los cortes angulares o de rodillo podran aumentar las vibraciones los riesgos de rebote y la rotura de la cuchilla ADVERTENCIA Preste especial atenci n cuando corte hacia delante y observe los cables que se encuentren frente a Vd que podr n estar ocultos de su vista Anticipe la ruta de las ramas que caeran y de los desechos con tiempo ADVERTENCIA Inspeccione el lugar de trabajo para detectar las tuberias de gas de agua los cables el ctricos antes de realizar cortes ciegos o de profundidad Si no lo hace podr provocar una explosion dafios materiales descargas el ctricas y o dafios personales graves CORTE A RAS FIG 7 EI dise o compacto de la carcasa del motor de la sierra y de la carcasa de la aguja permite realizar cortes extremadamente cerca del suelo esquinas y otras areas de dificil acceso CORTE DE BOLSILLO PROFUNDIDAD SOLO MADERA FIG 8 La etapa inicial del corte de bolsillo radica en
209. oder anderes Schmiermittel auf der Linie f r den Sageschnitt aufzutragen da dies die Arbeit vereinfacht und die Lebensdauer des S geblatts erh ht 17 DEUTSCH WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmaBiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren DI Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Luftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf da
210. ogu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter a la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le cable sur toute sa longueur MONTAGE ET REGLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risgue de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Interrupteur variateur de vitesse fig 1 AVERTISSEMENT cet outil n est A pas pr vu pour bloquer la gachette en position MARCHE et ne doit jamais tre bloqu en MARCHE par d autres moyens Linterrupteur a variateur de vitesse a fournit une polyvalence suppl mentaire Plus l interrupteur g chette est enfonc plus la vitesse de la scie est lev e ATTENTION il est recommand de A commencer la coupe a une vitesse tres faible Une utilisation prolong e a une vitesse tres faible peut endommager votre scie 41 FRANCAIS FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risgue de
211. on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki 84 SUOMI KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen S dett v nopeuden liipaisukytkin kuva 1 VAROITUS T ss ty kalussa ei ole mahdollisuutta lukita liipaisukytkint ON asentoon eik sit saa lukita ON asentoon mill n muulla tavoin S dett v nopeuden liipaisukytkin a mahdollistaa monipuolisemman ty kalun k yt n Mit enemm n liipaisukytkint painetaan sit suurempi sahan nopeus HUOMIO Eritt in matalan nopeuden k ytt on suositeltavaa vain sahauksen alussa Pitk aikainen matalan nopeuden k ytt minen voi aiheuttaa vaurioita sahaan TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Loukkaantumisvaaran AN v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Ter n asennus ja poistaminen kuva 2 4 7 VAROITUS Vak
212. ona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno
213. oner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t f Omarbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Varvaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg
214. ons des d g ts mat riels des chocs lectriques et ou de graves blessures pourraient se produire COUPE RAS FIG 7 Les dimensions compactes du carter de moteur de la scie et du carter de l arbre permettent la coupe extr mement proche des sols des coins et d autres zones difficiles COUPE DE POCHE EN PLONG E DANS LE BOIS UNIQUEMENT FIG 8 La premi re tape pour la coupe de poche est de mesurer la surface couper et de la rep rer clairement avec un crayon une craie ou un tracoir Utiliser la lame appropri en fonction de l application La longueur de la lame doit tre sup rieure 89 mm 8 1 2 et la lame doit d passer la semelle et l paisseur de la pi ce durant la coupe Ins rer la lame dans son support Ensuite incliner la scie vers l avant jusqu ce que le bord arri re de la semelle repose sur la surface de travail et que la lame lib re la surface de travail position 1 fig 8 Mettre pr sent le moteur en marche et laisser la scie arriver en r gime Saisir la Scie fermement des deux mains et commencer un va et vient lent et attentif avec la poign e de la scie tout en conservant le bas de la semelle fermement en contact avec la pi ce position 2 fig 8 La lame commencera entrer dans le mat riau Toujours s assurer que la lame a travers compl tement le mat riel avant de continuer la coupe de poche REMARQUE Dans les zones ou la visibilit de la lame est limit e uti
215. ontatto con la lama potrebbe causare lesioni personali 1 Aprire la leva di rilascio chiusura lama 2 Rimuovere la lama Corretto posizionamento delle mani fig 1 5 9 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio A di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura principale b e l altra mano sull impugnatura manuale e Taglio con la lama in posizione orizzontale fig 5 La DWE357 amp munita di una chiusura lama orizzontale L inserimento di una lama in posizione orizzontale consente il taglio vicino a pavimenti pareti o soffitti dove lo spazio disponibile limitato Assicurarsi che la base d appoggio sia premuta contro l intelaiatura per evitare il rinculo Piastra d appoggio ATTENZIONE pericolo di taglio Per impedire la perdita del controllo non usare mai l apparato senza la base d appoggio La DWE357 dotata di una base d appoggio fissa non regolabile Taglio fig 5 9 AVVERTENZA utilizzare sempre protezioni oculari Tutti gli utenti e gli astanti devono indossare protezioni oculari conformi a ANSI 287 1 AVVERTENZA prestare particolare attenzione quando si taglia verso l operatore Tenere sempre la sega saldamente con entrambe le mani durante il ta
216. ores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n ap Cuando corte paneles dB m s 23 5 Incertidumbre K m s 4 0 Valor de la emisi n de vibraci n ap Cuando corte barras de madera ah we m s 29 0 Incertidumbre K m s 5 6 EI nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo ldentifigue medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener
217. ostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer e Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullstandigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 96 TURKCE KOMPAKT DEGISKEN HIZLI DEKUPAJ TESTERE DWE357 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DWE357 Voltaj V 230 Tipler 1 Maks g k W 1050 Y ks z h z min 0 2800 Kurs boyu mm 29 Kesme kapasitesi ahsap metal profiller plastik borular mm 265 130 160 A rl k kg 3 2 Lp ses bas nc dB A 90 KA ses bas nc belirsizli i dB A 3 L ses g c dB A 101 Km ses g c belirsizli i
218. oupe fig 5 9 AVERTISSEMENT porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Tous les utilisateurs et les autres personnes pr sentes doivent porter un dispositif de protection oculaire conforme a ANSI 287 1 AVERTISSEMENT faire particuli rement attention lors de la coupe vers l op rateur Toujours tenir la scie fermement des deux mains pendant la coupe 42 FRANCAIS Avant de couper tout mat riau s assurer qu il est solidement ancr ou fix pour viter qu il ne glisse Placer la lame l g rement contre la pi ce a couper mettre le moteur de la scie en marche et le laisser arriver a la vitesse maximum avant d enfoncer la scie dans la pi ce Si possible la semelle de la scie doit tre maintenue fermement contre le mat riau a couper fig 6 Cela emp chera la scie de sauter ou de vibrer et r duira le risque de rupture de la lame Toute coupe impliquant une pression sur la lame par ex coupes lat rales ou en spirale augmente le risque de vibrations de rebond et de rupture de la lame AVERTISSEMENT faire A particulierement attention lors de la coupe au dessus de la t te et aux fils qui pourraient tre cach s Anticiper le passage de la chute de branches et d bris AVERTISSEMENT inspecter le A chantier pour d tecter la pr sence de tuyaux de gaz d eau ou de fils lectriques avant d effectuer des coupes aveugles ou en plong e Dans le cas contraire des explosi
219. p s dubbel n geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Schakelaar voor variabele snelheid Aan Uit afb 1 WAARSCHUWING Dit gereedschap heeft geen voorziening voor het vergrendelen van de schakelaar in de ON stand en mag nooit op welke manier dan ook op ON worden vergrendeld 59 NEDERLANDS De Aan Uit schakelaar voor variabele snelheid a biedt u meer gebruiksmogelijkheden Hoe verder u de Aan Uit schakelaar indrukt des te sneller werkt de zaag VOORZICHTIG U kunt het beste de langzame zaagsnelheid alleen gebruike
220. paraciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 36 FRANCAIS SCIE ALTERNATIVE COMPACTE A VITESSE VARIABLE DWE357 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caracteristigues techniques DWE357 Tension V 230 Types 1 Puissance de sortie max W 1050 Vitesse a vide min 0 2800 Longueur de coupe mm 29 Cutting capacity in wood metal profiles plastic tubes mm 265 130 160 Poids kg 3 2 L pression acoustique dB A 90 Koy incertitude de pression acoustigue dB A 3 L puissance acoustique dB A 101 Kyn incertitude de puissance acoustique dB A 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es selon la no
221. parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle 43 FRANCAIS EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas j
222. pp ned som vist i figur 7 for enklere flush saging DEMONTERING AV BLADET FRA SAGEN FORSIKTIG Fare for brannskader R r aldri bladet umiddelbart etter bruk Kontakt med bladet kan resultere i personskade 1 pne bladklemmens utl serspake 2 Ta av bladet Korrekt plassering av hendene fig 1 5 9 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Riktig stilling for hendene er ha en h nd p hovedh ndtaket b og den andre p h ndtaket e 68 NORSK Saging med bladet i horisontal posisjon fig 5 DWE357 er utstyrt med en horisontal bladklemme Montering av et blad i horisontal posisjon tillatter saging naer gulvet vegger eller tak der det er begrenset klaring P se at skoen er trykket mot rammen for unnga tilbakeslag Sko FORSIKTIG Kutt fare For hindre at du miste kontroll bruk aldri verktoyet uten skoen DWE357 har en fast sko som ikke kan justeres Kutting fig 5 9 ADVARSEL Bruk alltid vernebriller Alle brukere og tilskuere skal bruke yevern som oppfyller ANSI Z87 1 ADVARSEL V r ekstra forsiktig ved kutting mot operatoren Hold alltid sagen goat i begge hender under kutting Fer kutting i enhver type materiale pase at det er trygt festet for unnga at det
223. ppfyller 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 11 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring a DEWALTs vagnar N faka Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 25 01 2012 VARNING For att minska risken for personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionema kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET P ARBETSOMR DET a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distrakti
224. r redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader 69 NORSK E Smoring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og St v ut av hoveakabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet aldri dypp noen del av verktoyet i en v ske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan veere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljoet Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig hushol
225. r at undg at miste kontrollen anvend aldrig v rkt jet uden sko DWE357 leveres med en fast sko der ikke kan justeres Savning fig 5 9 ADVARSEL B r altid AN beskyttelsesbriller Alle brugere og tilskuere skal baere beskyttelsesbriller der overholder ANSI 287 1 ADVARSEL Veer ekstra forsigtig nar du saver imod aig selv Hold altid godt fast i saven med begge h nder nar du saver For du saver i et materiale kontroller at det er korrekt fastgjort eller sp ndt for at undg at det glider Anbring klingen let imod det emne der skal saves i teend for savmotoren og lad den opna maksimal hastighed for du begynder at save Nar som helst det er muligt skal saven holdes fast imod det materiale der skaeres i fig 6 Dette vil forhindre at saven springer eller vibrerer og minimerer at klingen kn kker Alle savsnit som l gger pres p klingen som fx vinkel eller snirklingssnit ger risikoen for vibrationer tilbageslag og brud p klingen ADVARSEL V r ekstra forsigtig ved savning over hovedh jde og v r s rlig opm rksom p ledninger som kan v re skjulte fra din synsvidde Foregrib faldende grene og andre rester f r de falder ADVARSEL Inspic r arbejdspladsen for skjulte gasr r vandr r eller elledninger f r du foretager blind eller indstikssnit Hvis du ikke g r det kan resultatet blive eksplosion beskadigelse af ejendom elektrisk chok og eller alvorlig personskade FLUSH
226. r grenar och spillror kommer att falla Anv nd inte det h r verktyget under l nga perioder Vibrationer fr n verktyget kan orsaka permanenta skador p fingrar h nder och armar Anv nd handskar f r att skapa en extra buffert Ta vilopauser ofta och begr nsa daglig anv naning STR MBRYTARE F rs k aldrig att stanna s gbladet med fingrama efter att verktyget st ngts av 91 SVENSKA e L gg aldrig ifr n dig sagen p ett bord eller en arbetsb nk om den inte har st ngts av S gbladet forts tter att l pa en liten stund efter att verktyget har st ngts av MEDAN DU S GAR e N r s gblad som r gjorda speciellt f r s gning i tr anv nds b r alla spikar och metallf rem l avl gsnas fr n arbetsstycket f re arbetet p b rjas e Nar det r m jligt b r du anv nda skruvtvingar och kl mmor f r att h lla fast arbetsstycket e F rs k inte att saga i mycket sm arbetsstycken B j dig inte f r l ngt fram t Se till att du alltid star stadigt speciellt p byggnadsst llningar och stegar e H ll alltid sagen med b da h nderna e Anv nd ett anpassat sagblad n r du s gar kurvor och instickningar KONTROLL OCH BYTE AV SAGBLAD e Anv nd enbart s gblad som uppfyller specifikationerna i den h r bruksanvisningen e Anv nd enbart skarpa s gblad i perfekt skick spruckna eller b jda s gblad b r genast kastas bort och bytas ut e Se till att s gbladet sitter val f
227. r mittelschweren Verletzungen f hren kann 11 DEUTSCH HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE DWE357 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG und 201 1 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N opa Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 25 01 2012 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCH
228. r valt ett DEWALT verktyg Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DWE357 Sp nning V 230 Typer 1 Max uteffekt W 1050 Varvtal obelastad min 0 2800 S gdragsl ngd mm 29 S gkapacitet i tr metallprofiler plastr r mm 265 130 160 Vikt kg 3 2 Lea ljudtryck dB A 90 Ke ljudtryck os kerhet dB A 3 Lyn judstyrka dB A 101 Kin liudstyrka os kerhet dB A 3 Vibration totalv rden triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde aj r skivor sagas a B m s 23 5 Os kerhet K m s 4 0 Vibration emissionsv rde aj r tr balkar s gas 3 we m s 29 0 Os kerhet K m s 5 6 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anvandning Om verktyget emellertid anvands for andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsnivan under hela dess arbetstid En uppskattning av expon
229. ration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full aterbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Om du beh ver underhall eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI 9 Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristfalligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter vart gottfinnande k
230. recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen 5 EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product in redelijke mate is versleten e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 63 NORSK KOMPAKT GITTERSAG MED VARIABEL HASTIGHET DWE357 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange ars erfari
231. reedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat
232. ren p og la sagen komme opp i hastighet Grip sagen godt med begge hender og begynn en sakte oppover sving med sagens handtak mens du sorger for at bunnen av skoen er godt i kontakt med arbeidsstykket posisjon 2 fig 8 Bladet begynne a mate inn i materialet Pase alltid at bladet er helt gjennom materialet for du fortsetter med dykkuttet MERK Pa omr der der bladsynlighet er begrenset bruk kanten av sagskoen som styring Linjene for en gitt kutt skal forlenges forbi kanten av kuttet som skal gjores METALLSAGING FIG 9 Sagen har forskjellige kapasiteter for metallsaging avhengig av type blad som brukes og metallet som skal sages Bruk et finere blad for jernholdige metaller og et grovt blad for ikke jernholdige materialer Med tynnplater er det best 4 klemme trebiter p hver side av platen Dette sorger for et rent kutt uten overdreven vibrering eller revning av metallet Husk alltid at du ikek skal tvinge sagbladet siden dette minsker bladets levetid og forarsaker dyr bladbrekkasje MERK Ved saging av metall anbefales det generelt sm re et tynt lag med olje eller annet smoremiddel langs skjaerelinjen for sagbladet for enklere bruk og for forlenge bladets levetid VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold ADVARSEL Fo
233. replace the unit free of charge provided that The product has not been misused e The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons e Proof of purchase is produced e The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 27 ESPANOL SIERRA ALTERNATIVA COMPACTA CON VELOCIDAD VARIABLE DWE357 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWE357 Voltaje V 230 Tipos 1 Max potencia W 1050 Velocidad en vacio min 0 2800 Carrera mm 29 Capacidad de corte en madera perfiles met licos Aubos de pl stico mm 265 130 160 Peso kg 3 2 Lo presi n ac stica dB A 90 Ko incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 Ly potencia ac stica dB A 101 Kun incertidumbre de potencia ac stica dB A 3 Valores totales de vibraci n suma de vect
234. rer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerheds
235. rimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data f che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2012 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Sega alternativa 1 Cassetta di trasporto 1 Manuale di istruzioni 1 Disegno esploso e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali 49 ITALIANO Interruttore di azionamento Impugnatura principale Leva di rilascio chiusura lama Base d appoggio e Impugnatura UTILIZZO PREVISTO La sega alternativa compatta a velocita variabile DWE357 progettata per il taglio professionale di legno metallo plastica e pannelli per pareti NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questa sega alternativa un apparato elettrico professionale NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare
236. rme EN 60745 Valeur d mission de vibration a Pendant la coupe de planche a B m s 23 5 Incertitude K m s 4 0 Valeur d 6mission de vibration a Pendant la coupe de poutre en bois 3 we m s 29 0 Incertitude K m s 5 6 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d 6mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d 6mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune tache Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travai
237. s e No coloque la sierra hacia abajo en una mesa o un banco de trabajo a menos que est apagada La hoja de la sierra seguir funcionando un breve espacio de tiempo pese a haberla apagado FUNCIONAMIENTO CON LA SIERRA e Cuando use hojas de sierra dise adas especialmente para cortar madera quite todos los clavos y objetos met licos de la pieza de trabajo antes de empezar a trabajar Siempre que sea posible emplee mordazas y gatos para amarrar bien la pieza de trabajo No intente serrar piezas muy pequefias No se incline mucho hacia adelante Aseg rese de que mantiene una posici n estable especialmente en andamios y escaleras Sujete siempre la sierra firmemente con ambas manos Para cortar curvas y bolsas use una hoja de sierra especial COMPROBACI N Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA Use s lo hojas de sierra que cumplan las especificaciones indicadas en estas instrucciones de uso S lo deben usarse hojas de sierra afiladas y en perfecto estado de trabajo las hojas de sierra agrietas o dobladas deben desecharse y cambiarse al instante Compruebe que la hoja de la sierra est bien sujeta Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas vol
238. s nao familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que nao possuam as qualificagdes necess rias para as manusear Faca a devida manutenc o das ferramentas electricas Verifigue se as pecas moveis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pecas partidas ou danificadas ou guaisguer outras condic es gue possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta nao deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 74 PORTUGUES 5 ASSISTENCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um tecnico gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais Desta forma 6 garantida a seguranca da ferramenta el ctrica Instruc es adicionais de seguranca para serra
239. s reciprocas Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma operac o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com cablagem escondida ou o pr prio cabo O acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize SEMPRE uma m scara protectora A exposic o a part culas de p pode provocar dificuldades de respirac o e poss vel les o e NUNCA ligue a ferramenta quando a lamina da serra estiver encravada na peca de trabalho ou em contacto com o material Mantenha as m os afastadas das pecas em movimento Nunca coloque as m os perto da rea de corte Tenha muito cuidado ao cortar acima da altura da sua cabeca e preste particular atenc o aos fios a reos que podem estar ocultos Antecipe com anteced ncia a traject ria de ramos em queda e res duos N o opere esta ferramenta por per odos de tempo prolongados A vibra o causada pela ac o de funcionamento desta ferramenta pode causar les es permanentes nos dedos m os e bra os Use luvas para proporcionar um amortecimento extra fa a pausas com frequ ncia e limite a dura o di ria de utiliza o LIGAR E DESLIGAR e Ap s desligar a ferramenta nunca tente parar a l mina da serra com os seus dedos e Nunca pouse a serra numa mesa ou banca
240. se gebruikstijd Gebruik alleen zaagbladen conform de specificaties die zijn vervat in deze gebruiksaanwijzing Er mogen alleen scherpe zaagbladen in perfecte werkconditie worden gebruikt gebarsten of verbogen zaagbladen moeten onmiddellijk worden weggegooid en vervangen Zorg dat het zaagblad goed is vastgezet Overige risico s Ondanks toepassing van de geldende veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan Deze zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor lichamelijk letsel door vrijkomende deeltjes Gevaar voor brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Gevaar voor lichamelijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming AAN EN UITZETTEN e Probeer na het uitzetten nooit het zaagblad met uw vingers te stoppen 58 NEDERLANDS Draag oogbescherming POSITIE DATUMCODE AFB FIG 1 De datumcode f die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2012 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Reciprozaag 1 Gereedschapskoffer 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschad
241. sko DANSK sikkerhedshjelm eller horeveern brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade e Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r f B r hensigtsm ssig p kl dning Baer ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele 9 Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgave
242. slerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 104 TURKCE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez isbu garanti Avrupa Birligi ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi sinirlari dahilinde gegerlidir 30 GUNLUK RISKSIZ MUSTERI MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir
243. sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore v rktajets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske treenge ind i v rktajet og nedsaenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det A som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald EE Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes saerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektrisk
244. ss niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gefahrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu OX Ev Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitra
245. ssa ty stett v n materiaalin kanssa Pid k det poissa liikkuvista osista l koskaan pid k si si l hell sahausaluetta Ole erityisen varovainen kun sahaat p n yl puolella olevaa kohdetta Kiinnit erityisesti huomiota p n yl puolisiin mahdollisesti piilossa oleviin s hk johtoihin Ennakoi oksien tai roskien putoamisrata l k yt laitetta pitki aikoja kerrallaan K yt n aiheuttama t rin voi aiheuttaa pysyv n vaurion sormiin k siin ja k sivarsiin K yt k sineit antamaan lis pehmustetta pid usein lepotaukoja ja rajoita laitteen p ivitt ist k ytt KYTKEMINEN P LLE JA POIS P LT l koskaan yrit pys ytt sahanter sormin laitteen sammuttamisen j lkeen l koskaan pane k ynniss olevaa sahaa p yd lle tai ty penkille Sahanter jatkaa liikett n viel hetken laitteen sammuttamisen j lkeen SAHAUS Poista kaikki naulat ja metalliesineet ennen ty n aloittamista kun k yt t erityisesti puunleikkaamiseen tarkoitettuja sahanteri K yt ty stett v n kappaleen kiinnitt miseen puristimia ja ruuvipenkkej aina kun se on mahdollista l yrit sahata eritt in pieni kappaleita l kumarru liiaksi eteenp in Seiso aina tukevasti erityisesti rakennustelineill ja tikapuilla Pitele sahaa aina molemmin k sin K yt kaarevien osien ja taskujen sahaamiseen tarkoitukseen sopivaa sahanter 83 SUOMI SA
246. ssmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Alemanha 25 01 2012 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas electricas ATENGAO leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utili
247. t belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r d Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elekirikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n
248. t av fors k aldri stoppe sagbladet med fingrene dine Aldri legg sagen ned p et bord eller en arbeidsbenk om den ikke er sl tt av Sagbladet vil fortsette g en kort stund etter at verkt yet har blitt sl tt av 66 NORSK N R DU SAGER e Nar du bruker sagblader som er utformet spesielt for skjaering av tre fjern alle spikre og metallobjekter fra arbeidsflaten for du begynner arbeidet e Nar mulig bruk klemmer og skrustikker for feste arbeidsdelen godt Ikke forsok a sage ekstremt sm deler e Ikke boy deg for langt forover Forsikre deg om at du alltid star godt spesielt p stillas og stiger e Alltid hold sagen med begge hender For skj rimng av kurver og hull bruk et tilpasset sagblad SJEKKING OG ENDRING AV SAGBLADET e Kun bruk sagblader som er i overensstemmelse med spesifikasjonene inneholdt i disse brukerinstruksjonene e Kun skarpe sagblader i perfekt tilstand skal brukes brukkede eller b yde sagblader skal kastes og skiftes ut med en gang Forsikre deg om sagbladet er godt festet vrige farer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p
249. t du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena AO kan tervinnas och anv ndas igen Ateranvandning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 95 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti dekla
250. t r siduel RCD Cela r duira tout risque de decharges lectriques 38 FRANCAIS 3 SECURITE INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsgu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves b Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels c Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents d Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieu
251. ta La lama continuer a girare brevemente dopo che l elettroutensile stato spento OPERAZIONI DI TAGLIO e Quando si utilizzano lame espressamente create per tagliare il legno prima di iniziare il lavoro rimuovere dal pezzo in lavorazione tutti i chiodi e gli altri oggetti di metallo e Se possibile utilizzare morse e fermi per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione e Non cercare di segare pezzi molto piccoli e Non piegarsi troppo in avanti Accertarsi di essere sempre in posizione stabile specialmente quando ci si trova in impalcature e scale e Tenere sempre la sega con due mani Per tagliare curve ed inserti utilizzare una lama apposita CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Utilizzare solo lame conformi alle specifiche contenute nel presente manuale di istruzioni Utilizzare solo lame affilate in perfette condizioni se la lama in uso fessurata e o curvata rimuoverla e sostituirla immediatamente Accertarsi che la lama sia fissata correttamente Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono menomazioni uditive rischio di lesioni personali causati da schegge volanti rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Rife
252. tenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura e non siano awenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli e sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo
253. test kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden muu Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het pero mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatseliike bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt d
254. ti tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un awio accidentale pu causare lesioni Interruttore a velocita variabile fig 1 AVVERTENZA questo apparato non prevede il blocco dell interruttore di azionamento in posizione ON e non deve essere bloccato su ON con nessun altro metodo L interruttore a velocit variabile a conferisce una maggiore versatilit Maggiore la pressione esercitata sull interruttore di azionamento maggiore la velocit della sega ATTENZIONE si raccomanda l uso di una velocit molto bassa solamente per iniziare un taglio L uso prolungato a una velocit molto ridotta pu danneggiare la sega FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizion
255. tion The blade should be longer than 89 mm 8 1 2 and should extend past the shoe and the thickness of the workpiece during the cut Insert blade in blade clamp Next tip the saw backward until the back edge of the shoe is resting on the work surface and the blade clears the work surface position 1 fig 8 Now switch motor on and allow saw to come up to speed Grip saw firmly with both hands and begin a slow deliberate upward swing with the handle of the saw keeping the bottom of the shoe firmly in contact with the workpiece position 2 fig 8 Blade will begin to feed into material Always be sure blade is completely through material before continuing with pocket cut NOTE In areas where blade visibility is limited use the edge of the saw shoe as a guide Lines for any given cut should be extended beyond edge of cut to be made METAL CUTTING FIG 9 Your saw has different metal cutting capacities depending upon type of blade used and the metal to be cut Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non ferrous materials In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to both sides of sheet This will ensure a clean cut without excess vibration or tearing of metal Always remember not to force cutting blade as this reduces blade life and causes costly blade breakage NOTE It is generally recommended that when cutting metals you should spread a thin film of oil or other lubricant along the line a
256. trigger switch a will give you added versatility The further the trigger is depressed the higher the speed of the saw CAUTION Use of very slow speed is recommended only for beginning a cut Prolonged use at very slow speed may damage your saw OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Blade Installation and Removal fig 2 4 7 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Different blade lengths are available Use the appropriate blade for the application The blade should be longer than 89 mm 3 1 2 and should extend past the shoe and the thickness of the workpiece during the cut Do not use jigsaw blades with this tool WARNING Cut hazard Blade breakage may occur if the blade does not extend past the shoe and the workpiece during the cut fig 2 Increased risk of personal injury as well as damage to the shoe and workpiece may result TO INSTALL BLADE INTO SAW 1 Pull blade
257. tt bladet r helt igenom materialet innan du forts tter med ficks gning OBSERVERA P st llen d r man inte kan se bladet s bra kan kanten av st dfoten anv ndas f r styrning Linjerna f r ett snitt b r g ras l ngre n till snittets slutpunkt METALLS GNING BILD 9 Din s g har olika kapacitet att s ga metall beroende p vilken typ av blad som anv nds och vilken metall som s gas Anv nd ett finare blad f r j rnhaltiga metaller och ett gr vre blad f r icke j rnhaltiga material N r tunn pl t s gas r det b st att sp nna fast trastycken p bada sidor av platen Detta garanterar ett rent s gsk r utan kraftiga vibrationer och utan att metallen inte bryts s nder Tvinga aldrig bladet med v ld eftersom det minskar bladets livsl ngd och orsakar kostsamma bladbrott OBSERVERA N r metall s gas r det r en allm n rekommendation att f rdela ett tunt lager olja eller n got annat sm rjmedel l ngs s glinjen f r att arbetet skall g l ttare och s gbladet h lla l ngre UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring 94 SVENSKA VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fran str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering ell
258. tung enthaltenen Spezifikationen entsprechen e Verwenden Sie nur scharfe und einwandfrei arbeitende S gebl tter Rissige oder verbogene S gebl tter sollten sofort ausgewechselt werden e Achten Sie darauf dass das S geblatt fest montiert ist Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und dem Anbringen von Sicherheitsvorrichtungen k nnen bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Tragen Sie Geh rschutz Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augenschutz DEUTSCH LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode f der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2012 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 S bels ge 1 Transportkoffer 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug od
259. tyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Setill att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles Ytterligare S kerhetsf reskrifter f r Tigers gar H ll elverktyget i de isolerade greppytorna n r arbete utf rs d r s gtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t Anv nd ALLTID ansiktsmask Dammexponering kan orsaka andningssvarigheter och m jlig skada SL ALDRIG p verktyget n r s gbladet sitter fast i arbetsstycket eller ligger mot materialet H ll h nderna borta fr n r rliga maskindelar H ll aldrig h ndema n ra s gomr det Var extra f rsiktig n r du s gar ovanf r huvudet och h ll speciellt utkik efter dolda ledningar ovanf r dig Ber kna hu
260. uar cortes na direcc o do operador Segure sempre a serra com firmeza com ambas as m os durante as operac es de corte 77 PORTUGUES Antes de cortar qualquer tipo de material certifigue se de que esta totalmente fixado ou preso para impedir que a serra deslize Cologue a lamina ligeiramente contra a pe a que pretende cortar ligue o motor da serra e deixe o obter a velocidade maxima antes de exercer press o Sempre que possivel a base de apoio da serra deve ser segurada com firmeza contra o material que esta a cortar fig 6 Isto impede saltos ou vibrac es da serra e minimiza a possibilidade da lamina quebrar Quaisquer cortes que exercam press o sobre a lamina tais como cortes em ngulo ou estreito aumentam a probabilidade de vibrac o ressalto e ruptura da lamina ATENGAO tenha muito cuidado quando fizer cortes suspensos e preste especial atenc o a fios suspensos que possam estar escondidos Antecipe o percurso de ramos em queda e restos com anteced ncia ATENGAO inspeccione se o local de trabalho tem tubagens de gas tubos de agua ou fios el ctricos escondidos antes de fazer cortes as cegas ou em profundidade Se nao o fizer podem ocorrer uma explos o danos de propriedade choque el ctrico e ou ferimentos graves CORTE PROFUNDO FIG 7 O design compacto da estrutura do motor da serra e a caixa do fuso permite um corte extremamente pr ximos do chao cantos e outras areas dificeis CO
261. uautoriserte personer e Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 71 PORTUGUES SERRA DE VAIVEM COMPACTA COM VELOCIDADE VARIAVEL DWE357 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovac o sao apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianca dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DWE357 Voltagem V 230 Tipos 1 Pot ncia de saida max W 1050 Velocidade sem carga min 0 2800 Comprimento do curso mm 29 Capacidade de corte em madeira perfis met licos tubos de pl stico mm 265 130 160 Peso kg 3 2 La press o sonora dB A 90 Ke variabilidade da press o sonora dB A 3 Ly pot ncia sonora dB A 101 variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es an Para o corte d
262. uctions for Reciprocating Saws Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ALWAYS wear a dust mask Exposure to dust particles can cause breathing difficulty and possible injury NEVER switch on the tool when the saw blade is jammed in the workpiece or in contact with the material Keep hands away from moving parts Never place your hands near the cutting area Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use SWITCHING ON AND OFF After switching off never attempt to stop the saw blade with your fingers Never put the saw down on a table or work bench unless switched off The saw blade willl keep running briefly after the tool has been switched off WHEN SAWING When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting
263. ums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die nachstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatten und vollstandige Informationen Uber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualitat seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone e 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollstandige Erstattung oder ein Austauschgerat zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTE
264. ust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A 21 ENGLISH e 9 wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b 9 9 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power
265. uumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa d Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil
266. vahingon e Ala kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa 82 SUOMI 9 Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a b C d e 9 l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttam
267. ve balatan n alt k sm n i lenen par a ile s k bir temas halinde tutarak testerenin koluyla yava temkinli bir ekilde yukar do ru kayd rmaya ba lay n pozisyon 2 ek 8 B ak malzemenin i ine do ru girecektir Delik a ma kesimine devam etmeden nce daima b a n malzemenin i inden tamamen ge ti inden emin olun NOT B a n tam olarak g r lemedi i alanlarda testere balatas n n kenar n k lavuz olarak kullan n Belirli herhangi bir kesim i in izgiler yap lacak kesimin k elerinin tesine uzanmal d r METAL KESME EK 9 Testereniz kullan lan b a n ve kesilecek metalin t r ne ba l olarak farkl metal kesme kapasitelerine sahiptir Demir i eren metaller i in ince bir b ak demir d malzemeler i in de daha kal n bir b ak kullan n nce gauge sac metallerde sac n her iki taraf na ah ap s k t rmak faydal olacakt r Bu fazla sars lma olmadan veya metal y rt lmadan temiz bir kesim yap lmas n sa layacakt r B a n mr n azaltaca ve masrafl b ak k r lmas na yol a aca i in kesme b a n zorlamaman z gerekti ini unutmay n NOT Metal malzemeleri keserken genellikle i lemi kolayla t rmak ve b ak mr n uzatmak i in testereyle kesilecek hat boyunca ince bir tabaka halinde ya veya ba ka bir kayganla t r c madde s rmeniz tavsiye edilir BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re bo
268. viem n sahaa kahvan avulla hitaasti ja harkitusti yl sp in pid keng n alaosa kiinni ty st kappaleessa asento 2 kuva 8 Ter uppoaa materiaaliin Varmista aina ett ter l vist materiaalin kokonaan ennen kolon leikkaamisen jatkamista HUOMAA Kun ter n n kyvyys on rajoitettu k yt sahan keng n reunaa viitteen eikkauslinjojen tulee ohittaa suoritettavan leikkauksen rajat METALLIN SAHAAMINEN KUVA 9 Sahalla voidaan sahata metallia ja metallin sahausominaisuudet riippuvat k ytetyn ter n tyypist ja sahattavasta metallityypist K yt ohuempaa ter rautapitoisten metalliensahaamiseen ja paksumpaa ter muiden kuin rautapitoisten materiaalien sahaamiseen Ohutta metallilevy leikatessa levyn molemmille puolille on suositeltavaa kiinnitt puukappaleet T ll in leikkaustulos on puhdas eik metalli t rise liikaa tai repeydy l koskaan liikuta ter voimalla sill se lyhent ter n k ytt ik ja aiheuttaa ter n rikkoutumisia HUOMAA Metalleja sahatessa leikkauslinjaan on suositeltavaa levitt ohut kerros ljy tai muuta voiteluainetta ennen sahaamisen aloittamista k yt n helpottamiseksi ja ter n k ytt i n pident miseksi KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran
269. work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely small workpieces Do not bend too far forward Make sure that you always stand firmly particularly on scaffolding and ladders 22 ENGLISH e Always hold the saw with both hands e For cutting curves and pockets use an adapted saw blade CHECKING AND CHANGING THE SAW BLADE Only use saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Ensure that the saw blade is securely fixed Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION FIG 1 The date code f which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example Wear eye protection 2012 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Reciprocatin
270. x maitriser l outil lectrique en cas de situations impr vues f Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre 9 Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entrete
271. y conserve el equilibrio f en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen d 9 adecuadamente EI uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracteristicas tecnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentacion y o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utili
272. yunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak A icin aksesuarlari takip cikarmadan once ayarlarla oynamadan veya degistirmeden 6nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Br d Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikel
273. zando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Ocupese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones gue puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est dafiada Il vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se blogueen y son mas faciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse EI uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 30 ESPANOL 5 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones gue use s lo piezas de recambio id nticas Asi se asegurar gue se mantenga la seguridad de la herramienta electrica Instrucciones de
274. ze fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o 78 PORTUGUES protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilizac o de um DCR reduz o risco de chogue electrico a 3 SEGURANGA PESSOAL a b 9 e 9 Mantenha se alerta preste atenc o ao que est a fazer e
275. zlar derhal at lmal veya de i tirilmelidir B k a z n n g venli bir ekilde tak lmas n sa lay n Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumas kullan n TARIH KODU KONUMU EK L FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu f g vdeye bas l d r rnek Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun G z korumas kullan n 2012 XX XX malat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Dekupaj Testere 1 Alet Kutusu 1 Kullan m k lavuzu 1 Par a emas Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir a Tetik d mesi h Ana tutamak c B ak k skac n serbest b rakma kolu d Balata e EI tutama KULLANIM ALANI DWE357 kompakt de i ken h zl dekupaj testereniz ah ap metal plastik veya kuru duvar n profesyonel kesimi i in tasarlanm t r 100 TURKCE Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu dekupaj testeresi profesyonel bir elektrikli alettir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kul

N156161 man recip saw DWE357 Euro.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents