Home

SCPT-CAN - Parker Promotion Sites

1. Montage Q Bitte befolgen Sie die Hinweise und beachten Sie die richtigen Anzugsmomente 65 Nm f r eingesetzte Verschraubungen oder Adapter e F r Hydraulikverschraubungen ERMETO oder Hydraulik 1 schl uche von Parker beachten Sie bitte die in den Katalogen angegebenen H chstdr cke 1 5 Service Reparatur Fur Reparatur oder Kalibrierung der Messgerate wenden Sie sich bitte an eine Parker Verkaufsniederlassung Medienvertraglichkeit Die medienber hrenden Produkte werden nicht l und fettfrei produziert Daher sind diese Produkte f r Applikationen bei A denen ein explosives Ol Ol Gas Gemisch z B Sauerstoff oder Kompression entstehen kann nicht zu verwenden Ex plosionsgefahr Verwenden Sie nur Medien die zu den medi enber hrenden Teilen kompatibel sind Falls Sie Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an den Anlagenhersteller oder den Hersteller des verwendeten Mediums 1 6 Reinigung Wartungshinweise Reinigen Sie den Sensor bitte nur mit warmem Wasser Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Alkohol Eine regelm ige Kalibrierung wird empfohlen e Das Kalibrierdatum finden Sie auf dem Typenschild des Sen sors 1 7 Hinweise zur Entsorgung Recycling nach WEEE Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an Parker zur ckzugeben Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahm
2. 1 6 Instrucciones de limpieza mantenimiento Limpie el sensor utilizando Unicamente agua templada No utilice limpia dores quimicos ni alcohol Se recomienda realizar una calibraci n periddica e La fecha de calibraci n figura en la placa de especificaciones del sensor 1 7 Consejos para la eliminaci n Reciclaje segun la RAEE Con la adquisici n de nuestro producto podr retornar el equipo a Parker al final de su vida util La RAEE Directiva Europea 2002 96 CE regula la devoluci n y el reciclaje de equipos el ctricos usados En el ambito B2B Business to Business los fabricantes de EE equipos el ctricos y electr nicos est n obligados desde el 13 08 2005 a retirar y reciclar los equipos el ctricos y electr nicos vendi dos a partir de esta fecha sin ning n tipo de coste Esta Directiva proh be depositar los aparatos el ctricos y electr nicos en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y elimi narse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este logotipo I O lt Q 7 Ww 87 88 Qu podemos hacer por usted Parker le ofrece por este motivo una opci n sin sobrecoste para devolver su equipo antiguo Parker reciclar y eliminar su equipo de forma ade cuada conforme a la normativa legal actual Qu debe hacer usted Cuando su equipo haya terminado su ciclo de vida util s lo tiene que enviarlo
3. aerospace climate control S E PT CA N electromechanical filtration fluid amp handli Pressure Temperature sensor en pneumatics process control sealing amp shielding Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS Revisionsverlauf revision history Version Datum Anderung version date changes 1 0 02 2009 Erstausgabe First edition Kontaktadresse contact address ul Parker Hannifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 aaa aa SN 1 PR w D Bestimmungsgem er Gebrauch Fachpersonal Richtigkeit technische Dokumentation Hochdruckanwendungen Service Reparatur Reinigung Wartungshinweise Hinweise zur Entsorgung Allgemeine Geratebeschreibung Bedienung 3 1 AnschlieRen des Sensors der Sensoren an die Messstelle 3 2 Anschlie en der Anschlusskabel und des Abschlusswiderstands 3 3 Anschlie en des Sensors der Sensoren an das Messger t und Inbetriebnahme 3 4 Druckmessung mit dem Sensor SCPT CAN Anhang 4 1 Technische Daten 4 2 Zubeh r 4 4 4 4 5 6 7 7 9 11 12 15 17 18 19 22 I O N E Ww a 1 Sicherheitshinweise 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebe
4. before the last sensor at the end of the bus 1 Make sure that all sensors are securely screwed into their measure ment interfaces 2 Screw the terminating resistor into the final sensor Then fasten the connection cable to the resistor 3 Connect the remaining sensors using Y splitters 4 Connect the Y splitters with the connection cables Notice concerning the Speedcon quick connection The connection cable is attached using Speedcon quick connection in terfaces The quick connection itself is initially plugged in and then turned with a slight turn a 180 angle of rotation When plugging in the marks on the connector must be aligned with each other When connecting the quick connection be sure that the con nections can move freely and are not jammed in any way Make sure that you do not over turn the quick connection 3 3 Connecting the sensor or sensors to the measuring instru ment and starting up Using a connection cable the individual sensor or sensor bus system should be connected to one of the CAN ports on the Parker Service Mas ter Plus measuring instrument After the measuring instrument is turned on the sensor is automatically detected and initialized The start screen appears on the display after this process has ended The LED signals on the CAN sensors are used for identification and status display Additional information about the LED signals can be found in the LED signals on the sensor ta
5. s limination de l erreur car les compteurs internes d erreur doivent d abord tre d mont s Le message d erreur s teint ensuite de lui m me 3 4 Mesure de pression l aide du capteur SCPT CAN Les mesures de pression s effectuent selon les r glages que vous avez effectu s sur l appareil de mesure The Parker Service Master Plus ou selon les r glages standard mesure d marage rapide gt Vous trouverez de plus amples informations pour effectuer la mesure avec les capteurs et pour manipuler l appareil de mesure The Parker Service Master Plus dans le mode d emploi de l appareil D lt q pa Lu 58 4 Annexe Sp cification des conducteurs conseils de pose O Il est recommand de n utiliser que des c bles de raccordement 1 Parker pour effeectuer le branchement des capteurs SCPT CAN Ceci assure une mesure correcte et non parasit e Ouvrages connexes sur le standard industriel CANopen CIA 301 CANopen Application layer and communication profile CIA 305 CANopen Layer setting services and protocol LSS CIA 301 Part 1 Cabling and connector pin assignment CIA 301 Part 2 Representation of SI units and prefix CiA 301 Part 3 Indicator specification CiA 404 Device Profile Measuring Devices and Closed Loop Control lers Vous trouverez de plus amples informations au sujet de ces stan dards industriels sur Internet a l adresse www can cia org Fux de donn es Le capteur d
6. 3 4 Medici n de presi n mediante el sensor SCPT CAN Ap ndice 4 1 Datos t cnicos 4 2 Accesorios 92 95 97 98 99 102 a e lt a 7 Ww 83 84 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Utilizaci n adecuada Este aparato est previsto exclusivamente para las aplicaciones descri tas en el manual de operaci n Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucci n del propio aparato Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidaci n inmediata de cualquier tipo de reclamaci n de garant a por parte del usuario frente al fabricante El uso del producto seleccionado de modo distinto al especifi A cado o el desobedecimiento de las instrucciones de uso y ad vertencias puede tener como consecuencia fallos de funciona miento graves que pueden causar lesiones a personas o dafios materiales 1 2 Personal t cnico Este manual de instrucciones esta dirigido al personal t cnico instruido que esta familiarizado con las disposiciones y normas vigentes del am bito de aplicaci n 1 3 Adecuaci n de la documentaci n t cnica Este manual ha sido elaborado con suma diligencia No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual Reservado el derecho a modificacio nes 1 4 Aplicaciones de alta presi n Selecci n PELIGRO Durante la selecci n de elementos a presi n no debe superar se la pr
7. LED will go out 3 4 Pressure measurements with the SCPT CAN sensor Pressure will be measured according to the settings which you have se lected on the Parker Service Master Plus measuring instrument or ac cording to the default settings for a quick start measurement Additional information on taking measurements with the sensors and operating the Parker Service Master Plus measuring instrument can be found in the instrument s operating instructions x pa Oo Z Lui 37 38 4 Appendix Cable specifications routing notice We recommend that you use only original Parker connection ca 1 bles when connecting SCPT CAN sensors This will guarantee that your measurements are correct and free from errors Further reading about the CANopen industrial standard CIA 301 CANopen Application layer and communication profile CIA 305 CANopen Layer setting services and protocol LSS CIA 301 Part 1 Cabling and connector pin assignment CIA 301 Part 2 Representation of SI units and prefix CIA 301 Part 3 Indicator specification CIA 404 Device Profile Measuring Devices and Closed Loop Control lers gt You can find more information about these industrial standards on the Internet at www can cia org Data flow e The SCPT CAN pressure sensor uses the Device profile meas uring devices and closed loop controllers industrial standard as specified in the CiA Draft Standard 404 4 1 Technical specification
8. de l appareil Le capteur SCPT CAN est un convertisseur de pression de la gamme SCPT XXX C2 05 Les convertisseurs de pression servent a mesurer les pressions et temp ratures dans les circuits hydrauliques Les valeurs de mesure sont transmises l aide du protocole normalis de bus s rie CANopen Le capteur SCPT CAN est congu exclusivement pour mesurer l aide de l appareil Parker Service Master Plus Le capteur poss de une diode lumineuse dont les signaux affichent l tat actuel du capteur N effectuez les mesures avec le capteur SCPT CAN qu avec amp l appareil de mesure The Parker Service Master Plus afin d viter les dommages sur le capteur et d obtenir des mesures correctes N lt z lt 14 ra 50 Capteur SCPT CAN A Plaque signal tique B Raccord point de mesure de pression C Prise Speedcon cable de branchement alimentation D DEL 3 Utilisation 3 1 Raccordement du capteur des capteurs au point de mesure Sur la plaque signal tique vous trouverez les pressions admissibles pour chacun des capteurs Vous trouverez galement une vue d ensemble des plages de pression des diff rents types de capteur dans les caract ristiques techniques fournies en annexe N utilisez que les capteurs admissibles pour les tendues de pression pr vues Sur la plaque signal tique du capteur vous trouverez des informations sur les pressions admissibles de chaque capteur gt gt V
9. n Ww 93 94 e Al conectar los sensores de la serie SCPT CAN procure que en tre el ultimo sensor al final del cableado de bus y el cable de alimentaci n exista una resistencia terminal 1 Asegurese de que todos los sensores estan bien atornillados a los puntos de medici n 2 Atornille la resistencia terminal al sensor que est previsto conectar A continuaci n fije el cable de alimentaci n a la resistencia 3 Fije el distribuidor en Y al resto de los sensores 4 Conecte el distribuidor en Y a los cables de alimentaci n Consejo para el uso de conexiones rapidas Speedcon La instalaci n en el cable de alimentaci n se realiza mediante las co nexiones r pidas Speedcon La conexi n rapida se acopla primero y luego se cierra girandola una vuelta ngulo de giro 180 Al acoplar esta conexi n las marcas que figuran en las uniones de acoplamiento deben mirar una hacia la otra amp Al acoplar la conexi n r pida compruebe antes que se acopla correctamente y no doble las conexiones No gire mas alla del tope la union rapida 3 3 Conecte el sensor los sensores al medidor y lleve a cabo la puesta en marcha Cada sensor o sistema de bus con sensor se conecta mediante un cable a una de las conexiones CAN del medidor The Parker Service Master Plus Despu s de conectar el medidor tiene lugar la detecci n automatica e inicializaci n del sensor Una vez finalizado este proceso se mostrar el men de bienv
10. sono indicate sulla targhetta Per una panoramica degli intervalli di pressione dei diversi tipi di sensori fare riferimento anche ai dati tecnici riportati nell allegato Utilizzare esclusivamente sensori omologati per i vari intervalli di pressione Per maggiori informazioni sulle pressioni consen tite per i diversi sensori fare riferimento alla targhetta presente sul sensore P gt Avvitare completamente i sensori CAN nel punto di misura fino a raggiungere una coppia di serraggio di 65 Nm G BSPP moe ATTENZIONE Per le misurazioni impiegare esclusivamente cavi di collega mento Parker La scelta della posizione in cui montare i sensori di pressione a carico dell utente Si consiglia comunque di montare il collega mento pneumatico del sensore verso l alto in modo da evitare la formazione di inclusioni d aria e Z lt J E 71 72 3 2 Collegare il cavo di raccordo e la resistenza terminale Le figure di questo capitolo forniscono esempi inerenti la giusta combi nazione dei cavi Le avvertenze richiamano invece l attenzione sui punti a cui prestare attenzione A Collegamento di un sensore CAN A Cavo di raccordo al collegamento sullo strumento di misura B Resistenza terminale C Sensore CAN Q Per le misurazioni impiegare esclusivamente cavi di collega mento Parker Collegamento di pi sensori CAN A Cavo di collegamento B Ripartitore Y C Resistenza ter
11. wird empfohlen zum Anschluss von SCPT CAN Sensoren 1 nur Parker Anschlusskabel zu benutzen Dies gewahrleistet eine st rungsfreie und korrekte Messung Weiterf hrende Literatur zum Industriestandard CANopen CiA 301 CANopen Application layer and communication profile CiA 305 CANopen Layer setting services and protocol LSS CiA 301 Part 1 Cabling and connector pin assignment CiA 301 Part 2 Representation of SI units and prefix CiA 301 Part 3 Indicator specification CiA 404 Device Profile Measuring Devices and Closed Loop Control lers gt Weitere Informationen zu diesen Industriestandards finden Sie im Internet unter www can cia org Datenfluss e Der Drucksensor SCPT CAN verwendet den Industriestandard I Device profile measuring devices and closed loop controllers der im CiA Draft Standard 404 festgelegt ist 4 1 Technische Daten SCPT CAN Typenkennzeich SCPT XXX C2 05 nung Bestellbezeichnung Druck 1 16 bar SCPT 016 C2 05 60 bar SCPT 060 C2 05 160 bar SCPT 160 C2 05 400 bar SCPT 400 C2 05 600 bar SCPT 600 C2 05 1000 bar SCPT 1000 C2 05 25 125 C Betriebstemperatur 25 C bis 85 C Lagertemperatur Mediumtemperatur Schutzart Anschluss Steckverbindung 5 pol M12x1 Rundstecker nach Stecker IEC 60947 5 2 lt O n E 2 W a 19 Pinbelegung Pin 1 Schirm Pin 2 Ub Pin 3 GND Pin 4 CAN H Pin 5 CANL Druckanschluss 1 2 BSPP Spannungsversor
12. 4 4 Ingressi e uscite rete a corrente continua 2 kV accoppiamento capacitivo DIN EN 61000 4 5 Ingressi e uscite rete a corrente continua 0 5 kV simmetrico 0 5 kV asimmetrico Alta frequenza DIN EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz condotto EM Injection Clamp Emissione di disturbi Corrente di disturbo DIN EN 55011 150 kHz 30 MHz alimentazione DC DIN EN 55022 Pinza amperometrica Irradiazione dei DIN EN 55011 30 MHz 1 GHz disturbi DIN EN 55022 Vano assorbitore Pressione 1 ms Pressione Full 0 25 tip Scale 0 5 max Temperatura 2 K tip 3 K max ITALIANO 81 4 2 Accessori Cavo di collegamento CAN Maschio 5pin femmina 5pin 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M Ripartitore Y CAN incl cavo 0 3 m SCK 401 0 3 Y Resistenza terminale CAN Femmina 5pin Femmina 5pin SCK 401 R 82 Contenido 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Be es SN 1 PB amp w D Utilizaci n adecuada Personal t cnico Adecuaci n de la documentaci n t cnica Aplicaciones de alta presi n Servicio t cnico reparaci n Instrucciones de limpieza mantenimiento Consejos para la eliminaci n Descripci n general de equipos Manejo 3 1 Conecte el sensor o sensores al punto de medici n 3 2 Conexi n del cable de alimentaci n y de la resistencia terminal 3 3 Conecte el sensor los sensores al medidor y lleve a cabo la puesta en marcha
13. 55022 Current probe Radiated emissions DIN EN 55011 30 MHz 1 GHz DIN EN 55022 Anechoic room LSS according to DS 305 v2 0 Pressure full scale 0 25 ave 0 5 max Temperature 2 K ave 3 K max ENGLISH 41 42 4 2 Accessories CAN connection cable Male 5 pin plug female 5 pin socket 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M CAN Y splitter including 0 3 m cable SCK 401 0 3 Y CAN terminating resistor Female 5 pin socket female 5 pin socket SCK 401 R Sommaire 1 Consignes de s curit an ES i FS NOoORWNH Utilisation conforme Personnel sp cialis Exactitude de la documentation technique Applications haute pression Service apr s vente r paration Nettoyage consignes d entretien Remarques concernant la mise au rebut Description g n ral de l appareil Utilisation 3 1 Raccordement du capteur des capteurs au point de mesure 3 2 Raccordement du cable de liaison et de la r sistance de terminaison 3 3 Raccordement du capteur des capteurs sur l appareil de mesure et mise en service 3 4 Mesure de pression l aide du capteur SCPT CAN Annexe 4 1 Caract ristiques techniques 4 2 Accessoires 44 44 44 45 47 47 49 51 51 52 2 lt q zZ Lu 44 1 Consignes de s curit 1 1 Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans ce mode d em p
14. 9 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 Email Ermeto parker com www parker com
15. Nopen bertragen Der Sensor SCPT CAN ist ausschlieRlich fur Messungen mit dem Messgerat Ihe Parker Service Master Plus vorgesehen Der Sensor besitzt eine LED deren Signale den aktuellen Sensorstatus anzeigen I O N F gt LU a dem Messgerat The Parker Service Master Plus durch um Sch den am Sensor zu vermeiden und korrekte Messwerte zu erhalten amp F hren Sie Messungen mit dem Sensor SCPT CAN nur mit 10 Sensor SCPT CAN A Typenschild B Anschluss Druckmessstelle C Speedcon Anschluss Stichleitung Zuleitung D LED 3 Bedienung 3 1 Anschlie en des Sensors der Sensoren an die Messstelle Die zulassigen Dr cke f r die jeweiligen Sensoren finden Sie auf dem Typenschild Eine Ubersicht ber die Druckbereiche verschiedener Sen sortypen k nnen Sie auch den technischen Daten im Anhang entneh men lt O N F Ww a Verwenden Sie nur f r den vorgesehenen Druckbereich zuge A lassene Sensoren Informationen ber die zulassigen Dr cke f r die jeweiligen Sensoren finden Sie auf dem Typenschild am Sensor A Schrauben Sie die CAN Sensoren vollstandig in die Messstel le bis ein Anzugsdrehmoment von 65 Nm G BSPP er reicht wird Q ACHTUNG Verwenden Sie f r Messungen nur Parker Anschlusskabel e Die Einbaulage der Drucksensoren ist beliebig Es wird jedoch 1 empfohlen den Druckanschluss des Sensors nach oben einzu bauen da sich dann keine Luft
16. al LED roja se ilumina El sensor no funciona porque la inter faz CAN ha sido desactivada debido a un fallo persistente Las sefiales LED rojas pueden persistir a pesar de haberse solucio nado el fallo ya que los contadores de fallos internos deben desmon tarse primero A continuaci n el mensaje de error desaparecer auto maticamente 3 4 Medicion de presi n mediante el sensor SCPT CAN Las mediciones de presi n tienen lugar conforme a los ajustes selec cionados por usted en el medidor The Parker Service Master Plus o conforme a los ajustes est ndar medici n r pida gt Si desea m s informaci n sobre c mo realizar una medici n me diante los sensores o sobre el uso del medidor The Parker Service Master Plus consulte el manual de operaci n del medidor I O lt a Y Ww 97 98 4 Ap ndice Especificaciones del cableado instrucciones de montaje e Se recomienda utilizar exclusivamente cables Parker para co 1 nectar los sensores SCPT CAN Asi se asegurara una medici n adecuada y sin errores Documentacion adicional sobre la norma industrial CANopen CIA 301 CANopen Capa de aplicaci n y perfil de comunicaciones CIA 305 CANopen Servicios y protocolo de configuraci n de capa LSS CIA 301 Parte 1 asignaci n de cableado y de pines de conectores CIA 301 Parte 2 representaci n de unidades SI y prefijos CIA 301 Parte 3 especificaci n de indicadores CIA 404 Dispositivos de
17. ble After the boot up process you can make further setting changes on the Parker Service Master Plus measuring instrument or you can begin measuring gt Additional information about operating the Parker Service Master Plus measuring instrument can be found in the instrument s operat ing instructions x pa Z Lui 35 36 LED signals on the sensor LED signal on the sensor Meaning LED is not illuminated The sensor has a functional connec tion and is delivering measurements to the measuring instrument Green LED is illuminated The sensor has a functional con nection and is being addressed via sensor info by the Parker Service Master Plus Green LED is flickering The sensor has a functional connec tion and is being configured by the Parker Service Master Plus Green LED is flashing quickly The sensor is ready to be configured Green LED is blinking once The sensor has a functioning connec per second tion but is not currently delivering any configuration or measurement data Red LED is blinking once per The sensor does not have a function second ing connection Red LED is flashing quickly Asensor configuration error has oc curred Red LED is illuminated The sensor is not functioning because the CAN interface has been deacti vated due to continued errors Ared LED signal may be displayed after the error has been fixed But once the internal error counter has decremented itself the
18. dans le capteur situ a l extr mit Fixez ensuite le c ble de raccordement sur la resistance 3 Fixez le repartiteur Y sur les capteurs restants 4 Raccordez le r partiteur Y sur les cables de raccordement Remarque sur les raccords rapides Speedcon La connexion sur le cable de raccordement s effectue l aide de connec teurs rapides Speedcon Le raccord rapide est d abord enfich puis tourn par un petit mouvement de rotation angle de rotation 180 Lors de l enfichage les rep res situ s sur les connecteurs doivent tre face a face Lorsque vous enfichez le raccord rapide veillez a ce cela s ef fectue sans efforts et ne pliez pas les connexions Ne pas tour ner excessivement la connexion rapide 3 3 Raccordement du capteur des capteurs sur l appareil de mesure et mise en service Le capteur unique ou le circuit de capteurs sur bus se connecte par un cable de raccordement sur l une des prises CAN de l appareil de mesure The Parker Service Master Plus Apr s mise sous tension de l appareil de mesure le capteur est automa tiquement d tect et initialis Une fois cette proc dure termin e l cran de d part s affiche l cran Les signaux de diode lumineuse mis sur les capteurs CAN servent l identification et l affichage de l tat gt Vous trouverez d autres informations relatives aux signaux mis par les diodes dans le tableau Signaux des DEL sur le capteur Apr s la phase de
19. e R und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Business to Business sind die Hersteller von BEE Flektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroge r te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzuneh men und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die nor malen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet I O N F Ww a Was k nnen wir f r Sie tun Parker bietet Ihnen darum eine kostenneutrale M glichkeit Ihr altes Ge r t an uns abzugeben Parker wird dann Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage fachgerecht recyceln und entsorgen Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie es einfach per Paketservice im Karton an die Parker Verkaufsniederlassung wel che Sie betreut Wir bernehmen dann alle anfallenden Recycling und Entsorgungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkeiten Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie uns unter www parker com 2 Allgemeine Ger tebeschreibung Der Sensor SCPT CAN ist ein Druckmessumformer der Baureihe SCPT XXX C2 05 Druckmessumformer werden zur Messung von Dr cken und Temperaturen in Hydrauliksystemen eingesetzt Die Messwerte werden Uber das standardisierte serielle Bus Protokoll CA
20. e for a specific sensor can be found on the ratings plate An overview of the pressure ranges for a variety of sensor types is found in the specifications in the appendix Only use sensors that are approved for the range of pressure that you are working with The approved range of pressure for a specific sensor can be found on the sensor s ratings plate gt x a I 0 Z Lui Screw in the CAN sensor to the measurement interface until you have reached a torque of 65 Nm G BSPP CAUTION Only Parker connection cables should be used for measuring e The pressure sensor can be mounted in any position However we recommend that a top sided connection for the sensor be used since this prevents the build up of trapped air 31 3 2 Connecting the connection cable and the terminating resistor This section gives illustrated examples of correct cable combinations The notices highlight information of particular importance A Connecting a single CAN sensor A Cable for connecting to the measurement instrument B Terminating resistor C CAN sensor 32 OD Only Parker connection cables should be used for measuring x 2 0 Z Lui Connecting multiple CAN sensors A Connection cable B Y splitter C Terminating resistor D CAN sensor 33 34 e When connecting multiple sensor from the SCPT CAN series be 1 sure that a terminating resistor is used on the connection cable
21. e pression SCPT CAN utilise le standard industriel Device profile measuring devices and closed loop controllers lequel est d fini dans le projet de norme CiA 404 4 1 Caract ristiques techniques SCPT CAN Libell du type SCPT XXX C2 05 Plages de mesure D signation de commande Pression 1 16 bar SCPT 016 C2 05 0 60 bar SCPT 060 C2 05 0 160 bar SCPT 160 C2 05 0 a 400 bar SCPT 400 C2 05 0 a 600 bar SCPT 600 C2 05 0 1000 bar SCPT 1000 C2 05 25 125 C Temp rature de 25 C a 85 C service Temp rature de 25 C a 85 C stockage Temp rature du 25 C a 105 C 125 C avec adaptateur fluide EMA3 Indice de protection IP67 Connecteur Connecteur m le 5 Connecteur rond selon CEI points M12x1 60947 5 2 2 lt q zZ Lu Brochage Broche 1 cran Broche 2 Ub Broche 3 GND Broche 4 CAN H Broche 5 CAN L Raccord de pression 1 2 BSPP Alimentation en tension Alimentation en 8a 40 VCC tension Courant consomm 25 mA a 24 VCC Mati re Joint Pi ces en contact Inox 304 Viton FPM avec le fluide Dimensions 95 6 mm x 26 9 mm Masse 170 g env R sistance aux interf rences D charge lectros DIN EN 61000 4 2 4 kV contact 8 kV air tatique Champ HF DIN EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz Pointe de surtension DIN EN 61000 4 4 Entr es et sorties r seau courant continu couplage capacitif 2 kV Surtension transi DIN EN 61000 4 5 Entr es et s
22. eated with the utmost care and attention However we offer no guarantee that the data graphics and drawings are correct or complete This document is subject to alteration without notice 1 4 High pressure applications Selection When selecting pressure components ensure that the over load pressure will not be exceeded It is possible that the pressure cell can be deformed when the A overload pressure is exceeded depending on the duration fre quency and level of the pressure spike The diesel effect caused by entrapped air can result in pres sure spikes that far exceed the overload pressure The nominal pressure of the pressure component should be higher than the nominal pressure of the system to be measured x 2 0 Z Lui Installation Q Follow these notices and observe the correct tightening tor ques 65 Nm for the fitting or adapter being used e Please do not exceed the highest pressures as specified in the catalogues for hydraulic fittings ERMETO or hydraulic hoses from Parker 25 1 5 Service and repair Contact a Parker sales branch if you need assistance with repairing or calibrating measuring instruments Compatibility with media and substances Products which come into contact with the medium substance are not produced in an oil free or fat free environment There fore these product components are not suitable for use in ap plications which use explosive mixtures of
23. einschl sse bilden k nnen 11 12 3 2 Anschlie en der Anschlusskabel und des Abschlusswider stands Dieser Abschnitt zeigt Ihnen anhand der Abbildungen Beispiele f r die richtige Kombination der Leitungen Die Hinweise geben Ihnen an was Sie dabei beachten m ssen A Anschluss von einem CAN Sensor A Anschlusskabel zum Anschluss an das Messgerat B Abschlusswiderstand C CAN Sensor Verwenden Sie f r Messungen nur Parker Anschlusskabel I O n F gt W a Anschluss von mehreren CAN Sensoren A Anschlusskabel B Y Verteiler C Abschlusswiderstand D CAN Sensor 13 14 Achten Sie beim Anschluss von Sensoren der Serie SCPT CAN darauf dass sich zwischen dem letzten Sensor am Ende der Busverkabelung und dem Anschlusskabel ein Abschlusswider stand befindet pie 1 Vergewissern Sie sich dass alle Sensoren fest in den Messstellen ver schraubt sind 2 Schrauben Sie den Abschlusswiderstand in den abschlie enden Sen sor Befestigen Sie dann das Anschlusskabel am Widerstand 3 Befestigen Sie die Y Verteiler an den brigen Sensoren 4 Verbinden Sie die Y Verteiler mit den Anschlusskabeln Hinweis zu den Speedcon Schnellverbindungen Das Anbringen an das Anschlusskabel geschieht ber Speedcon Schnellverbindungen Die Schnellverbindung wird zuerst aufgesteckt und dann mit einer kleinen Drehung zugedreht Drehwinkel 180 Beim Aufstecken m ssen die Markierungen an den Steckverbindungen
24. enida en la pantalla Las sefiales LED de los sensores CAN sirven para detectar y sefializar los distintos estados gt Si desea m s informaci n sobre las se ales LED consulte la tabla sefiales LED en el sensor Despu s del proceso de conexi n puede realizar otros ajustes en el me didor The Parker Service Master Plus o iniciar la medici n gt Si desea m s informaci n sobre la operaci n del medidor The Par ker Service Master Plus consulte el manual de operaci n del me didor a e lt Q 7 Ww 95 96 Senales LED en el sensor Sefial LED en el sensor Significado EI LED no se ilumina El sensor est correctamente conec tado y envia datos de medici n al medidor La se al LED verde se El sensor est correctamente conec ilumina tado y ha sido detectado mediante el sensor del Parker Service Master Plus La sefial LED verde parpadea El sensor funciona correctamente y se configura mediante el Parker Service Master Plus La sefial LED verde parpadea El sensor se encuentra listo para el r pidamente funcionamiento y puede configurarse La sefial LED verde parpadea El sensor est conectado correcta en ciclos de segundos mente aunque no envia temporal mente datos de configuraci n ni de medici n La se al LED roja parpadea El sensor no est conectado correc en ciclos de segundos tamente La se al LED roja parpadea Fallo de configuraci n del sensor r pidamente La se
25. esi n de sobrecarga Si se supera la presi n de sobrecarga en funci n de la longi tud frecuencia y altura del pico de presi n puede producirse la A deformaci n mec nica de la celda de presi n Si se producen burbujas de aire pueden generarse picos de presi n debido al efecto diesel que aumentarian mucho la presi n de sobrecarga La presi n nominal del elemento de presi n deberia encontrarse por encima de la presi n nominal en el sistema que est previsto medir I e lt Q 7 Ww Montaje Q Siga las instrucciones y tenga presente el par de apriete 65 Nm adecuado para uniones de tornillo o adaptadores co locados e En relaci n a las uniones de tornillo hidraulicas ERMETO o 1 tubos flexibles hidraulicos Parker tenga presente las presiones maximas indicadas en los cat logos 85 1 5 Servicio t cnico reparacion Para reparar o calibrar los medidores avise al centro de ventas de Par ker Resistencia a medios Los productos en contacto con los medios no se fabrican libres de aceite y grasa Por tanto estos productos no deben utili A zarse en aplicaciones en las que puedan generarse mezclas explosivas de aceite gas leo p ej ox geno o compresi n pe ligro de explosi n Utilice exclusivamente medios compatibles con los componentes que entran en contacto con el medio Si tuviera alguna duda consulte al fabricante de la instalaci n o al fabricante del medio utilizado
26. essionally recycle and dispose of your de vice in accordance with the applicable law What do you have to do Once your device has reached the end of its service life simply return it by parcel service in the box to your Parker sales branch We will then take care of the recycling and disposal You will incur no costs or suffer any inconvenience Any questions If you have any additional questions please contact us or visit our web site at www parker com 2 General Device Description The SCPT CAN sensor is a pressure transducer from the SCPT XXX C2 05 series Pressure transducers are used for measuring pressure and temperature in hydraulic systems The measured values are then transmitted over the standardized CANopen serial bus protocol The SCPT CAN sensor should only be used for measurements with the Park er Service Master Plus measuring instrument The sensor features an LED which can signal the current sensor status Be sure to used the SCPT CAN sensor only in conjunction with CD the Parker Service Master Plus measuring instrument This will ensure that correct measurements are obtained and that sen sor damage is avoided x a I 0 Z Lui 29 30 SCPT CAN sensor A Ratings plate B Connection interface for pressure measurement C Speedcon connection for spur line or lead in D LED 3 Operation 3 1 Connecting the sensor or sensors to the measurement interface The approved range of pressur
27. essione con il sensore SCPT CAN Allegato 4 1 Dati Tecnici 4 2 Accessori 71 71 72 75 77 78 79 82 e Z lt 3 63 64 1 Norme di sicurezza 1 1 Utilizzo conforme alla finalita d uso L apparecchio adatto esclusivamente per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l uso Un utilizzo diverso da considerarsi inammissibile e potrebbe causare incidenti o la distruzione dell apparecchio Tali utilizzi comportano l annullamento immediato della garanzia nei confronti del produttore ovvero la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e degli avvertimenti potrebbero causare problemi di funzionamento che a loro volta potrebbero mettere a rischio persone e cose A Un utilizzo del prodotto che non rispetti le specifiche indicate 1 2 Personale tecnico Le presenti istruzioni per luso si rivolgono a personale specializzato che abbia acquisito familiarit con le disposizioni e le norme del settore 1 3 Correttezza della documentazione tecnica Le presenti istruzioni per luso sono state redatte con la massima cura Si declina ogni responsabilit per quanto riguarda la correttezza e la com pletezza di dati figure e disegni Con riserva di modifiche 1 4 Selezione PERICOLO A Applicazioni ad alta pressione Quando si scelgono gli elementi di pressione non bisogna su perare la pressione di sovraccarico Se si supera la pressione di sovraccarico a seconda della lun gh
28. ezza frequenza e del livello del picco di pressione potrebbe verificarsi una deformazione meccanica della cella di pressio ne Le inclusioni di aria potrebbero causare un effetto diesel con il conseguente incremento della pressione di sovraccarico La pressione nominale dell elemento di pressione deve essere superiore alla pressione nominale presente nel sistema da mi surare e Z lt J E Montaggio Attenersi alle avvertenze e rispettare i momenti torcenti corretti 65 Nm per gli avvitamenti o l adattatore utilizzati 1 Nel caso degli avvitamenti idraulici ERMETO o dei tubi flessibili idraulici di Parker prestare attenzione alle pressioni massime in dicate nei cataloghi 65 1 5 Assistenza Riparazione Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura rivolgersi a una filiale di vendita Parker Compatibilit con le sostanze prodotti che entrano in contatto con i mezzi non sono esenti da lubrificazione o ingrassaggio Evitare pertanto di utilizzare A questi prodotti in applicazioni in cui si possa generare una mi scela esplosiva di olio o di olio gas ad esempio ossigeno o compressione pericolo di esplosione Utilizzare esclusiva mente sostanze compatibili con i componenti che vi entrano in contatto Per ulteriori informazioni rivolgersi al costruttore dell impianto o al produttore del mezzo utilizzato 1 6 Pulizia Istruzioni per la manutenzione P
29. gung Spannungsversor 8 40 VDC gung Stromaufnahme 25 mA bei 24 VDC Werkstoff Edelstahl 1 4301 Dichtung Viton FKM Medienber hrende Edelstahl 1 4301 Viton FKM Teile Make 95 6 mm x 26 9 mm Gewicht ca 170g Storfestighet SCS DIN EN 61000 4 2 4 kV Kontakt 8 kV Luft HF Feld DIN EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz Burst DIN EN 61000 4 4 Gleichstrom Netzein und Ausgange 2 kV kapazitive Kopplung DIN EN 61000 4 5 Gleichstrom Netzein und Ausgange 0 5 kV symmetrisch 0 5 kV unsymmetrisch Hochfrequenz DIN EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz Leitungsgef hrt EM Koppelstrecke St raussendung __ St rstrom DC Ver DIN EN 55011 150 kHz 30 MHz sorgung DIN EN 55022 Strommesszange St rstrahlung DIN EN 55011 30 MHz 1 GHz DIN EN 55022 Absorberhalle CANopen Schnittstelle Protokoll DS 301 v4 1 Typ 2 0A Profil DS 404 v1 2 spezielle Funkti LSS nach DS 305 v2 0 onen Reaktionszeit Druck ims Genauigkeit Druck Full Scale 0 25 typ 0 5 max Temperatur 2 K typ 3 K max DEUTSCH 21 4 2 Zubeh r Anschlusskabel CAN Stecker 5pin Buchse Spin 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M Y Verteiler CAN inkl 0 3 m Kabel SCK 401 0 3 Y Abschlusswiderstand CAN Buchse Spin Buchse Spin SCK 401 R 22 Table of Contents 1 Safety Notices Lite Zena Senda WaonsWNni Proper and intended usage Qualified
30. issez les capteurs CAN enti rement sur le point de mesure jusqu obtenir un couple de serrage de 65 Nm G 7 BSPP ATTENTION Pour les mesures utilisez exclusivement des cables de rac cordement Parker y no lt O z S LL L orientation de montage des capteurs de pression importe peu ll est cependant recommand de monter le raccordement de pression du capteur vers le haut aucune poche d air ne pouvant alors se former 52 3 2 Raccordement du cable de liaison et de la r sistance de terminaison Cette section vous montre a l aide des figures suivantes des exemples pour associer correctement les conducteurs Les remarques vous indi quent ce qu il faut alors respecter A Raccordement d un capteur CAN A Cable de raccordement sur l appareil de mesure B R sistance de terminaison C Capteur CAN Q Pour les mesures utilisez exclusivement des c bles de rac cordement Parker 4 Raccordement de plusieurs capteurs CAN A C ble de raccordement B R partiteur Y C R sistance de terminaison D Capteur CAN D lt 3 z lt LL 54 Lors du raccordement des capteurs de la s rie SCPT CAN veillez a qu une r sistance de terminaison soit plac e entre le dernier capteur situ en fin de c blage bus et le cable de raccor dement sie 1 Assurez vous que tous les capteurs soient fermement visses dans les points de mesure 2 Vissez la r sistance de terminaison
31. loi Toute autre utilisation est interdite et peut conduire des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications auront pour cons quence une extinction imm diate des garanties et des droits vis vis du fabricant tion ou le non respect des consignes de manipulation et d aver tissement peuvent conduire des dysfonctionnements si graves qu il peut en r sulter des dommages corporels ou mat riels A Une utilisation du produit s lectionn en dehors de la sp cifica 1 2 Personnel sp cialis Ce mode d emploi s adresse au personnel sp cialis et form familiaris avec les directives et normes en vigueur dans le domaine d emploi 1 3 Exactitude de la documentation technique Ce mode d emploi a t labor avec grand soin Aucune garantie n est assur e quant l exactitude et l exhaustivit des donn es figures et dessins qu il comporte Sous r serve de modifications 1 4 Applications haute pression S lection Lors de la s lection d organes de pression veiller a ne pas d passer la pression de surcharge En cas de d passement de la pression de surcharge il peut en r sulter selon la longueur fr quence et l amplitude des poin A tes de pression une d formation m canique de la cellule de pression La formation de poches d air peut conduire par effet Diesel a des pointes de pression pouvant largement d passer la pres sion de surcharge La pression nominale de l organe de pre
32. medici n de perfiles de dispositivos y controla dores de lazo cerrado gt Si desea m s informaci n sobre estas normas industriales consulte la direcci n de Internet www can cia org Flujo de datos e El sensor de presi n SCPT CAN aplica la norma industrial Dis positivos de medici n de perfil de dispositivos y controladores de lazo cerrado especificada en la Norma Borrador CiA 404 4 1 Datos t cnicos SCPT CAN Distintivo de tipo SCPT XXX C2 05 Campos de me Denominaci n de pedido dici n Presi n 1 16 bar SCPT 016 C2 05 60 bar SCPT 060 C2 05 160 bar SCPT 160 C2 05 400 bar SCPT 400 C2 05 600 bar SCPT 600 C2 05 1000 bar SCPT 1000 C2 05 Temperatura __ 25 125 C Condiciones ambientales Temperatura de de 25 C a 85 C servicio Temperatura de de 25 C a 85 C almacenamiento Temperatura del de 25 C a 105 C 125 C con adaptador medio EMA3 Tipo de protecci n IP67 Conexi n Conexi n enchu 5 polos M12x1 Conector redondo segun fable toma macho IEC 60947 5 2 a O lt a 7p Ww 99 Asignaci n de Pin 1 apantallado pines Pin 2 Ub Pin 3 GND Pin 4 CAN H Pin 5 CANL Conexi n neuma 1 2 BSPP tica Alimentaci n el ctrica el ctrica 25 mA a 24 V CC Material Acero inoxidable 1 4301 Junta Viton FKM Componentes en Acero inoxidable 1 4301 Viton FKM contacto con el medio Medidas 95 6 mm x 26 9 mm Peso 170 g aprox Inmu
33. minale D Sensore CAN ra lt mi 73 74 e Durante il collegamento dei sensori della serie SCPT CAN as sicurarsi che tra l ultimo sensore alla fine del cablaggio bus e il cavo di raccordo sia presente una resistenza terminale 1 Accertarsi che tutti i sensori siano avvitati saldamente ai punti di mi sura 2 Avvitare la resistenza terminale nel sensore finale Fissare quindi il cavo di raccordo alla resistenza 3 Fissare il ripartitore Y agli altri sensori 4 Collegare il ripartitore Y ai cavi di raccordo Nota sugli attacchi rapidi Speedcon L applicazione sul cavo di raccordo avviene mediante gli attacchi rapidi Speedcon L attacco rapido viene dapprima innestato quindi ruotato con una piccola rotazione angolo di rotazione di 180 Durante il mon taggio i contrassegni sui connettori devono essere contrapposti Durante il montaggio dell attacco rapido verificare la mobilit evitando di inclinare i raccordi Non serrare eccessivamente l attacco rapido 3 3 Collegamento del sensore dei sensori allo strumento di misura e messa in funzione Il singolo sensore o il sistema bus di sensori viene collegato tramite un cavo di collegamento a uno dei collegamenti CAN dello strumento di misura The Parker Service Master Plus Dopo l accensione dello strumento di misura avviene il riconoscimento automatico e l inizializzazione del sensore Una volta completato questo processo sul display compare la
34. mise en service vous pouvez effectuer d autres r glages sur l appareil de mesure The Parker Service Master Plus ou commencer mesurer gt Vous trouverez d autres informations sur l utilisation de l appareil de mesure The Parker Service Master Plus dans le mode d emploi de l appareil de mesure D lt q zZ Lu 56 Signaux des DEL sur le capteur Signal de la DEL sur le Signification capteur DEL teinte Le capteur est raccord de fa on op rationnelle et d livre les mesures l appareil La diode s allume en vert Le capteur est raccord et fonctionnel et a t interrog par le Parker Ser vice Master Plus par info capteur La diode s allume en vert Le capteur est raccord et fonctionnel vacillante il est en cours de configuration par le Parker Service Master Plus La diode clignote verte rapi Le capteur est pr t est peut tre dement configur La diode clignote verte en Le capteur est correctement branch battant la seconde mais ne d livre actuellement ni don n es de configuration ni mesures La diode clignote rouge en Le capteur n est pas branch de fa on battant la seconde op rationnelle La diode clignote rouge Une erreur de configuration du cap rapidement teur est survenue La diode s allume en rouge Le capteur n est pas op rationnel car l interface CAN a t d sactiv e pour raison d erreur permanente Les signaux de diode rouge peuvent perdurer m me apr
35. mpletato il loro ciclo di vita basta inviarle in un pacco cartone alla filiale Parker di riferimento Sara poi nostra cura adottare tutte le misure necessarie per il riciclaggio e lo smaltimento Il servizio completamente gratuito e libera i clienti da queste incombenze Altre domande Per maggiori informazioni possibile contattarci direttamente oppure visitare il nostro sito all indirizzo www parker com 2 Descrizione generale dell apparecchio Il sensore SCPT CAN un trasmettitore di pressione della serie SCPT XXX C2 05 Questi strumenti vengono utilizzati per misurare le pressioni e le temperature dei sistemi idraulici valori di misura vengono trasfe riti tramite il protocollo bus seriale standardizzato CANopen Il sensore SCPT CAN destinato esclusivamente alla misurazione con lo strumen to The Parker Service Master Plus Il sensore dispone di un LED i cui segnali indicano lo stato corrente del sensore e Z lt J E lo strumento di misura The Parker Service Master Plus In questo modo si evitano danni al sensore e si ottengono valori di misura corretti amp Eseguire le misurazioni con il sensore SCPT CAN solo con 69 70 Sensore SCPT CAN A Targhetta B Collegamento punto di misura della pressione C Collegamento Speedcon cavo di derivazione tubazione D LED 3 3 1 Utilizzo Collegamento del sensore dei sensori al punto di misura Le pressioni consentite per i diversi sensori
36. nant la mise au rebut Recyclage selon DEEE En achetant notre produit vous avez la possibilit de rendre l appareil a Parker lorsqu il est en fin de vie La directive DEEE Directive CE 2002 96 CE r glemente le re E tour et le recyclage des quipements lectriques Dans le commerce interentreprises les fabricants d appareils lectriques EE Ont l obligation depuis le 13 08 2005 de reprendre gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date et de les recycler De puis cette date il est interdit de mettre les appareils lectriques aux d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limi n s s par ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive portent ce logo N lt O z S LL 48 Que pouvons nous faire pour vous Dans ce contexte Parker vous offre la possibilit de nous rendre sans frais votre ancien appareil Parker recyclera et liminera ensuite cet ap pareil selon les r gles de l art et en respect de la loi en vigueur Que devez vous faire Lorsque votre appareil est en fin de vie envoyez le par colis postal dans un carton au point de vente Parker qui s occupe de vous Nous assu mons ensuite toutes les mesures de recyclage et d limination n cessai res Ceci ne vous engage a aucun frais ni d sagr ments Avez vous d autres questions Si vous avez d autres questions contactez nous ou rendez vous sur www parker com 2 Description g n ral
37. nen An wendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrlei stungsanspr che gegen ber dem Hersteller Ein Einsatz des ausgew hlten Produktes au erhalb der Spezifi A kation oder Missachtung der Bedien und Warnhinweise k nnen zu folgenschweren Fehlfunktionen derart fuhren dass Personen bzw Sachschaden entstehen kann 1 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwen dungsbereichs auskennt 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation Diese Bedienungsanleitung wurde mit groBer Sorgfalt erstellt Fur die Richtigkeit und Vollstandigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen Anderungen vorbehalten 1 4 Hochdruckanwendungen Auswahl GEFAHR Bei der Auswahl von Druckelementen sollte der Uberlastdruck nicht Uberschritten werden Bei Uberschreiten des Uberlastdruckes kann je nach Lange A H ufigkeit und H he der Druckspitze eine mechanische De formation der Druckzelle erfolgen Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druck spitzen entstehen die den berlastdruck weit bersteigen k n nen Der Nenndruck des Druckelementes sollte oberhalb des Nenndruckes in dem zu messenden System liegen I O N F W a
38. nidad electro magn tica DIN EN 61000 4 2 4 kV contacto 8 KV aire Campo de alta DIN EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz frecuencia 100 Carga disruptiva DIN EN 61000 4 4 Red de CC ON y salidas burst 2 kV acoplamiento capacitivo Impulso de tensi n DIN EN 61000 4 5 Entradas y salidas de CC surge 0 5 kV sim trico 0 5 kV asim trico DIN EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz conducida tramo de acoplamiento EM badoras Corriente par sita DIN EN 55011 150 kHz 30 MHz suministro CC DIN EN 55022 Tenazas de medici n de corriente DIN EN 55011 30 MHz 1 GHz DIN EN 55022 Sala de absorci n Funciones espec Presi n 1 ms Presi n full scale 0 25 t pica 0 5 m x Temperatura 2 K t pica 3 K m x a O lt Q 7 Ww 101 102 4 2 Accesorios Cable CAN Conector macho 5 pines Toma hembra 5 pines de 5 pines 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M Distribuidor en Y CAN incl cable de 0 3 m SCK 401 0 3 Y Resistencia terminal CAN Toma hembra de 5 pines Toma hembra SCK 401 R Bedienungsanleitung Sensor Operating instructions Sensor GD Mode d emploi Capteur Cit Istruzioni per l uso Sensore Instrucciones para el manejo Sensor 2009 Parker Hannifin Corporation 4059 OM DE EN FR IT ES V1 0 02 09 Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 3365
39. oil and gas e g oxygen or compression This could lead to a danger of ex plosion Only use substances which are compatible with those components that come into contact with the substance Please consult with the plant manufacturer or the manufacturer of the substance if you have any questions 1 6 Cleaning and maintenance information Only clean the sensor with warm water Do not use a chemical cleanser or alcohol We recommend that you carry out periodic calibrations e 1 The calibration data is found on the sensor s ratings plate 1 7 Notes on disposal Recycling in compliance with WEEE Purchasing our product gives you the opportunity to return the device to Parker at the end of its life cycle The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the return and Xx recycling of old electrical and electronic devices As of 13 8 2005 manufacturers of electrical and electronics EEN equipment in the B2B business to business sector are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge After that date electrical devices must not be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical equipment must be dis posed of and recycled separately All devices that fall under this directive must feature this logo I a Z Lui 27 28 Can we be of assistance Parker offers you the option of returning your old device to us at no extra charge Parker will then prof
40. or Info angesprochen Gr nes LED Signal flackert Der Sensor ist funktionsf hig ange schlossen und wird Uber den Parker Service Master Plus konfiguriert Gr nes LED Signal blinkt Der Sensor befindet sich in Bereit schnell schaft und kann konfiguriert werden Gr nes LED Signal blinkt im Der Sensor ist funktionsf hig ange Sekundentakt schlossen liefert momentan aber we der Konfigurations noch Messdaten Rotes LED Signal blinkt im Der Sensor ist nicht funktionsf hig Sekundentakt angeschlossen Rotes LED Signal blinkt Ein Konfigurationsfehler des Sensors schnell ist aufgetreten Rotes LED Signal leuchtet Der Sensor ist nicht funktionsf hig weil die CAN Schnittstelle wegen fort laufender Fehler deaktiviert wurde Rote LED Signale k nnen auch nach Behebung des Fehlers weiter bestehen da die internen Fehlerzahler erst abgebaut werden m ssen Danach erlischt die Fehlermeldung selbstt tig 3 4 Druckmessung mit dem Sensor SCPT CAN Die Druckmessungen erfolgen nach den von Ihnen am Messger t The Parker Service Master Plus ausgew hlten Einstellungen oder nach den Standard Einstellungen Schnellstart Messung gt Weitere Informationen zur Durchf hrung der Messung mit den Sen soren und zur Bedienung des Messger ts The Parker Service Ma ster Plus entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Messger ts I O n E gt LU a 17 18 4 Anhang Leitungsspezifikationen Verlegehinweise 5 Es
41. orties r seau toire courant continu 0 5 kV sym trique 0 5 kV asym trique Haute fr quence DIN EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz sur conducteur dispositif de couplage EM Emission de parasites Courant parasite NF EN 55011 150 kHz 30 MHz alimentation CC NF EN 55022 Pince amp rem trique Parasites rayonn s NF EN 55011 30 MHz 1 GHz NF EN 55022 Halle d absorption Protocole Profile Fonctions sp ciales Pression 1ms Pression pleine 0 25 std echelle 0 5 max Temp rature 2 K std 3 K max FRANCAIS 4 2 Accessoires Cable de raccordement CAN Fiche male 5 broches prise femelle 5 broches broches 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M R partiteur Y CAN avec 0 3 m de cable SCK 401 0 3 Y R sistance de terminaison CAN Prise femelle 5 broches prise femelle 5 SCK 401 R 62 Contenuto 1 Norme di sicurezza Utilizzo conforme alla finalita d uso Personale tecnico Correttezza della documentazione tecnica Applicazioni ad alta pressione Assistenza Riparazione Pulizia Istruzioni per la manutenzione Norme per lo smaltimento e a NOT BR ND Descrizione generale dell apparecchio Utilizzo 3 1 Collegamento del sensore dei sensori al punto di misura 3 2 Collegare il cavo di raccordo e la resistenza terminale 3 3 Collegamento del sensore dei sensori allo strumento di misura e messa in funzione 3 4 Misurazione della pr
42. para cada sensor figuran en la placa de espe cificaciones Puede consultar los distintos rangos de presi n de varios tipos de sensores en los datos t cnicos del anexo Utilice sensores adecuados para el rango de presi n previsto Puede consultar las presiones admisibles para cada sensor determinado en la placa de especificaciones del sensor gt Atornille los sensores CAN hasta el tope del punto de medi ci n hasta alcanzar un par de apriete de 65 Nm rosca de 7 BSPP gt I e lt Q 7 W ATENCI N Para realizar mediciones debe utilizar exclusivamente cables de alimentaci n Parker Cualquier posici n de montaje de los sensores de presi n es v 1 lida No obstante se recomienda montar la conexi n de presi n del sensor hacia arriba ya que asi no podran formarse burbu jas 91 92 3 2 Conexion del cable de alimentaci n y de la resistencia terminal Este apartado explica mediante varios ejemplos con ilustraciones la combinaci n de cables correcta que hay que utilizar Las indicaciones muestran los aspectos que hay que tener en cuenta A Conexi n de un sensor CAN A Cable de conexi n al medidor B Resistencia terminal C Sensor CAN Q Para realizar mediciones debe utilizar exclusivamente cables de alimentaci n Parker Conexi n de varios sensores CAN A Cable de conexi n B Distribuidor Y C Resistencia terminal D Sensor CAN O Z lt q a
43. personnel Accuracy of the technical documentation High pressure applications Service and repair Cleaning and maintenance information Notes on disposal General Device Description Operation 3 1 Connecting the sensor or sensors to the measurement interface 3 2 Connecting the connection cable and the terminating resistor 3 3 Connecting the sensor or sensors to the measuring instrument and starting up 3 4 Pressure measurements with the SCPT CAN sensor Appendix 4 1 Technical specifications 4 2 Accessories x v J Oo Z Lui 38 39 42 23 24 1 Safety Notices 1 1 Proper and intended usage This device is only approved for use in applications as described in the Operating Instructions Any other use is not permitted and can lead to accidents or the destruction of the device Non approved use will result in the immediate expiration of all guarantee and warranty claims against the manufacturer property can result when this product is used in applications that do not comply with the given specifications or if you disregard the operating instructions and warning notes A Serious malfunctions leading to personal injury or damage to 1 2 Qualified personnel These operating instructions have been written for skilled personnel who are familiar with the valid regulations and standards relevant to the ap plication area 1 3 Accuracy of the technical documentation These operating instructions were cr
44. por servicio postal embalado en una caja al distribuidor Parker que le atendi Nosotros nos haremos cargo de todas las medidas obli gatorias de reciclaje y eliminaci n Usted no deber abonar ning n coste ni sufrir ning n inconveniente relacionado con este proceso Tiene m s preguntas Ante cualquier pregunta no dude en consultarnos o vis tenos en la direc ci n www parker com 2 Descripci n general de equipos El sensor SCPT CAN es un transductor de presi n relativa de la se rie SCPT XXX C2 05 Los transductores de presi n relativa sirven para medir presiones y temperaturas en sistemas hidr ulicos Los valores de medici n son enviados mediante el protocolo de bus serie estandar CA Nopen El sensor SCPT CAN esta previsto Unicamente para mediciones mediante el medidor The Parker Service Master Plus El sensor dispo ne de un LED cuyas sefiales muestran el estado actual del sensor Las mediciones realizadas con el sensor SCPT CAN s lo de amp ben ser realizadas utilizando el dispositivo de medici n The Parker Service Master Plus para evitar da os en el sensor y obtener unos valores de medici n correctos I e lt Q 7 Ww 89 90 Sensor SCPT CAN A Placa de caracteristicas B Conexion del punto de medici n de presi n C Conexi n Speedcon linea en ramificaci n de alimentaci n D LED 3 Manejo 3 1 Conecte el sensor o sensores al punto de medici n Las presiones admisibles
45. s SCPT CAN Model type identifier SCPT XXX C2 05 Measurement Ordering code range Pressure 1 16 bar SCPT 016 C2 05 0 60 bar SCPT 060 C2 05 0 160 bar SCPT 160 C2 05 0 400 bar SCPT 400 C2 05 0 600 bar SCPT 600 C2 05 0 1000 bar SCPT 1000 C2 05 25 125 C Environmental conditions Operating tempera 25 C to 85 C ture Storage temperature 25 C to 85 C Temp of medium 25 C to 105 C 125 C with EMA3 adapter substance Degree of protection IP67 Plug Five pole M12x1 Circular plug in compliance male plug with IEC 60947 5 2 39 x v 0 Z Lui 40 Pin assignments Pin 1 shield Pin 2 Ub Pin 3 GND Pin 4 CAN H Pin5 CANL Pressure connection 1 2 BSPP Power supply Current consumption Housing Material Sealing Parts in contact with Stainless steel 1 4301 Viton FKM medium Dimensions 95 6 mm x 26 9 mm Weight approx 170g Standards Resistance to inter ference ES DIN EN 61000 4 2 4 kV contact 8 kV air HF field DIN EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz Burst DIN EN 61000 4 4 DC current grid for inputs and outputs with 2 kV capacitive coupling DIN EN 61000 4 5 DC current grid for inputs and outputs 0 5 kV symmetrical 0 5 kV unsymmetrical High frequency DIN EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz conducted EM coupling clamp Disturbance emis sions Interference current DIN EN 55011 150 kHz 30 MHz DC supply DIN EN
46. s sion doit tre sup rieure la pression nominale r gnant dans le syst me mesurer Montage amp Veuillez suivre les instructions et respecter les couples de ser rage 65 Nm des raccords ou adaptateurs utilises e Pour les raccords hydrauliques ERMETO ou les flexibles hy 1 drauliques de Parker veuillez respecter les pressions maximum indiqu es dans les catalogues n lt O z S LL 1 5 Service apr s vente r paration Pour les travaux de r paration ou d talonnage des appareils de mesure veuillez vous adresser a une succursale commerciale Parker Compatibilit avec les fluides Les produits en contact avec les fluides ne sont pas fabriqu s sans huile ni sans graisse Pour les applications pouvant g A n rer un m lange explosif d huile ou d huile et de gaz par ex oxyg ne ou compression ces produits ne doivent donc pas tre utilis s danger d explosion N utilisez que des fluides compatibles avec les pi ces en contact avec ceux ci Si vous avez des questions contactez le fabricant de l installation ou le fabricant du fluide utilis 1 6 Nettoyage consignes d entretien Veuillez nettoyer le capteur uniquement avec de l eau chaude N utilisez aucun produit nettoyant chimique ni alcool Il est recommand de proc der r guli rement un talonnage e La date de l talonnage se trouve sur la plaque signal tique du capteur 1 7 Remarques concer
47. schermata di avvio segnali LED dei sensori CAN consentono l identificazione e l indicazione dello stato gt Per maggiori informazioni sui segnali LED fare riferimento alla tabel la Segnali LED sul sensore Dopo la procedura di accensione possibile eseguire altre impostazioni sullo strumento di misura The Parker Service Master Plus oppure ini ziare la misurazione gt Per maggiori informazioni sull utilizzo dello strumento di misura The Parker Service Master Plus fare riferimento alle istruzioni per l uso inerenti lo strumento di misura e Z lt 3 75 76 Segnali LED sul sensore Segnale LED sul sensore Significato II LED non si accende Il sensore collegato correttamente e fornisce i dati di misura allo strumento di misura Il segnale LED verde si Il sensore collegato correttamente accende ed stato interrogato da Parker Servi ce Master Plus per Sensor Info Il segnale LED verde sfarfalla Il sensore collegato correttamente e viene configurato tramite Parker Service Master Plus Il segnale LED verde lampeg Il sensore si trova nella condizione di gia velocemente stand by e pu essere configurato Il segnale LED verde lampeg Il sensore collegato correttamente gia ad intervalli di secondi ma momentaneamente non forni sce dati di configurazione n dati di misura Il segnale LED rosso lampeg Il sensore non collegato corretta gia ad intervalli di secondi men
48. te Il segnale LED rosso lampeg Si verificato un errore di configura gia velocemente zione del sensore Il segnale LED rosso si Il sensore non funziona in quanto accende l interfaccia CAN stata disattivata a causa di errori progressivi segnali LED rossi possono presentarsi anche dopo l eliminazione dell errore in quanto il contatore di errori interno deve essere prece dentemente smontato Dopo di che il messaggio di errore scompare automaticamente 3 4 Misurazione della pressione con il sensore SCPT CAN Le misurazioni della pressione avvengono in base alle impostazioni se lezionate sullo strumento di misura The Parker Service Master Plus oppure in base alle impostazioni predefinite misurazione avvio rapido gt Per maggiori informazioni sull esecuzione della misurazione con i sensori e sull utilizzo dello strumento di misura The Parker Service Master Plus fare riferimento alle istruzioni per l uso inerenti lo stru mento di misura e Z lt 3 77 78 4 Allegato Specifiche dei cavi Norme per la posa e Per collegare i sensori SCPT CAN si consiglia di utilizzare solo cavi di collegamento Parker In questo modo si garantisce una misurazione precisa ed accurata Letteratura di riferimento inerente lo standard industriale CANopen CiA 301 CANopen Application layer and communication profile CIA 305 CANopen Layer setting services and protocol LSS CiA 301 Part 1 Cabling and connec
49. tor pin assignment CIA 301 Part 2 Representation of SI units and prefix CiA 301 Part 3 Indicator specification CiA 404 Device Profile Measuring Devices and Closed Loop Control lers gt Per maggiori informazioni su questi standard industriali digitare in Internet l indirizzo www can cia org Flusso di dati e Il sensore di pressione SCPT CAN utilizza lo standard industriale Device profile measuring devices and closed loop controllers fissato in CiA Draft Standard 404 4 1 Dati Tecnici SCPT CAN Identificazione SCPT XXX C2 05 tipologica Intervalli di misura Descrizione per l ordina zione Pressione 1 16 bar SCPT 016 C2 05 60 bar SCPT 060 C2 05 160 bar SCPT 160 C2 05 400 bar SCPT 400 C2 05 600 bar SCPT 600 C2 05 1000 bar SCPT 1000 C2 05 25 125 C Condizioni ambientali Temperatura Da 25 C a 85 C d esercizio Temperatura stoc Da 25 C a 85 C caggio Temperatura mezzo da 25 C a 105 C 125 C con adattatore EMA3 Grado di protezione IP67 Collegamento Connettore 5 poli M12x1 Connettore rotondo a nor maschio ma IEC 60947 5 2 e Z lt 3 79 80 Occupazione pin Pin 1 schermo Pin 2 Ub Pin 3 GND Pin 4 CAN H Pin 5 CANL Alimentazione Potenza assorbita Materiale Guarnizione Parti a contatto con Acciaio inox 1 4301 Viton FKM il mezzo Misura 95 6 mm x 26 9 mm Peso ca 170g disturbi ES Campo HF Burst DIN EN 61000
50. ulire il sensore solo con acqua calda Non utilizzare detergenti chimici o alcool Si consiglia di eseguire una calibrazione regolare i La data di calibrazione riportata sulla targhetta del sensore 1 7 Norme per lo smaltimento Riciclaggio secondo WEEE Acquistando un nostro prodotto il cliente ha la possibilit di restituire a Parker l apparecchio al termine del proprio ciclo di vita La direttiva WEEE direttiva UE 2002 96 CE regola la restituzio Xx ne e il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni che WN Nel settore B2B Business to Business a decorrere dal 13 8 2005 i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute dopo questa data Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo norma le dei rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere riciclate e smaltite separatamente Tutte gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con questo logo e Z lt J E 67 68 Che cosa possiamo fare per i nostri clienti Parker offre ai suoi clienti la possibilita di restituire gratuitamente le appa recchiature ormai obsolete Parker provvedera quindi a riciclare e smalti re le apparecchiature secondo la normativa vigente Che cosa devono fare i clienti Una volta che le apparecchiature hanno co
51. zuei nander zeigen Q Achten Sie beim Aufstecken der Schnellverbindung auf die Leichtg ngigkeit und verkanten Sie die Anschl sse nicht berdrehen Sie die Schnellverbindung nicht 3 3 AnschlieBen des Sensors der Sensoren an das Messgerat und Inbetriebnahme Der einzelne Sensor bzw das Sensor Bussystem wird Uber ein An schlusskabel an einen der CAN Anschl sse des Messger ts The Parker Service Master Plus angeschlossen Nach dem Einschalten des Messger ts erfolgt die automatische Er kennung und Initialisierung des Sensors Ist dieser Vorgang beendet erscheint der Startbildschirm auf dem Display Die auftretenden LED Signale der CAN Sensoren dienen der Kennung und der Zustandsan zeige Weitere Informationen zu den LED Signalen entnehmen Sie der Ta belle LED Signale am Sensor Nach dem Einschaltvorgang k nnen Sie weitere Einstellungen am Mess gerat The Parker Service Master Plus vornehmen oder mit der Mes sung beginnen gt Weitere Informationen zur Bedienung des Messger ts The Parker Service Master Plus entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Messgerats I O N E Ww a 15 16 LED Signale am Sensor LED Signal am Sensor Bedeutung LED leuchtet nicht Der Sensor ist funktionsfahig ange schlossen und liefert Messdaten an das Messgerat Gr nes LED Signal leuchtet Der Sensor ist funktionsf hig ange schlossen und wurde vom Parker Service Master Plus per Sens

SCPT-CAN - Parker Promotion Sites

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents