Home

Sin título-1 - Miniland Baby

1. MEM 2 1 2
2. 30 3 4 10
3. Y Lo 32 89 6 HI eue 42 9 109 3 e 89023 2 lt 50
4. XpaHeHne 1 2 3
5. 30 Notice ZN
6. He rpscure 1 20012099 12 24
7. 32 0 42 9 C 89 6 109 3 5 0 59 9 41 0 139 8 0 2 0 4 35 5 42 0 95 9 107 6 0 3 0 5 1 120 40 x65 90 15 35 59 0 95 0 20 RH 80 RH 10 55 14 131 20 RH 90 RH 2 e 4 BF
8. 10 14 55 131 20 RH 85 RH
9. 2002 96 EC WEEE C 93 42 EEC c 0123 2007 47 lt 0123 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstellen SN tali u EC REP MINILAND BABY Importador Importer Importador Importateur Importeur Importatore Importer Miniland S A P Ind La Marjal I C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2012 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcj 012 Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Sel
10. 30 B yxe cx
11. 2 TALK MEM 30 MORE AM XE a0 om 0 30 030 0 30 0 30 au a 220 aan an A an at LI 2008 2008 i 2008 y 2008 SP vis igl luis ns vus ny us SKO 6 05759 1 MEM B B 30 5
12. Warning Notice M A Warning He 20 C 78F 40 C 104F 20 RH 85 RH
13. Signal jour a mm 10 2 AMPM 35 Z m 11 unn CO DUES 4 Memory a 44 1 8888 DO as a AX EX SET 17 18 DOS Oss 8 20 Le paquet comprend e 1sondepourlefront 1moded emploi 1support pourtable Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation e Merci d avoir achet ce thermom tre Clinique IR Pour une utilisation optimale du produit assurez vous de bien lire ce mode d emploi avant de l utiliser Pour utiliser ce produit correctement et sans danger vous devez lire et comprendreles Pr cautions de S curit incluses dans ce mode d emploi e Gardezce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Pr cautions de s curit e Les signaux d avertissement et les symboles servent utiliser ce produit correctement et pr venir tout genre de l sion e Voir le tableau ci dessous o sont d crits les signaux d avertissement et les symboles qui apparaissent dans ce manuel Signifie qu il existe une possibilit de l sion dans le cas d une mauvaise utilisation Attention Signifie qu il existe une possibilit de l sion d une personne ou d endommagement d une propri t dans Avertissement Signaux ou Symboles Signifie Ne pas casser INTERDICTION Signifie Interdit en g n ral DOIT RESPECTER L OBLIGATION Signifie Obligatoire en g n ral Signifie que le thermom tre ne requiert pas les housses pro
14. N m z o m N bas B za Z lt gt ZY la aa Nis Zawarto zestawu nak adka do pomiaru temperatury na czole instrukcja obs ugi podstawa Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Dzi kujemy za kupienie Clinical IR Thermometer Przed u yciem termometru nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Nale y uwa nie przeczyta punkt Srodki ostro no ci w celu odpowiedniego i bezpiecznego korzystania z urz dzenia Nale y zachowa instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa wraz z termometrem rodki ostro no ci Nale y zapozna si z poni szymi oznaczeniami aby nie dopu ci do niebezpiecznego lub niew a ciwego korzystania z urz dzenia co mog oby spowodowa zranienie u ytkownika lub innych os b Opis symboli i oznacze A Ostrzezenie Mozliwos zranienia w przypadku niewtasciwego postugiwania sie urzadzeniem A Uwaga Mo liwo zranienia lub uszkodzenia mienia w przypadku niew a ciwego pos ugiwania si urz dzeniem Oznaczenia i symbole Obok symbolu znajduja sie szczeg towe zalecenia Nie wolno naraza termometru na zniszczenie ZAKAZ Obok symbolu znajduj sie szczeg owe zalecenia i zakazy NAKAZ Obok symbolu znajduj si szczeg owe zalecenia kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega
15. 0 Memory mode 1 Press MEM clock mode to enter into memory mode 2 willbe displayed if no data is stored 3 Maximum storage is 30 sets of data with date and time shown 4 Unitreturns to clock mode automatically 5 seconds after last key pressed Memo no data Memo data Recomendations 1 4 For unskillful users it is recommended to measure the same ear 3 times for the first time The maximum reading shall be recorded in case of different results since any thermometer suffering a continuous operation is deemed to see a slight error of 0 3 C 0 5 F Wait about 30 seconds before measuring the same patient again to avoid excessive cooling ofthe skin For users in sound health both ears are almost the same in terms of body temperature Please select the ear shows a stable and relatively higher temperature Please clean the ear before measurement Replace a battery Remove the battery compartment door Use only new batteries 2xAAA battery Replace the battery compartment tight doo 00 Maintenance storage and calibration Maintenance 1 2 Remove any stains on the body with a soft and dry cloth Clean the probe tip as follows very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with clinical alcohol after the alcohol has completely dried out you can use the thermometer Don t wash with water or detergent containing abr
16. Manuten o armazenamento e calibragem Manuten o 1 2 Limpe as sujidades do aparelho com um pano suaveeseco Limpe a ponta da sonda da seguinte maneira limpe suavemente a superf cie com um algod o ou um pano humedecido com lcool Depois deo alcool ter secado completamente pode usar o term metro N o lave com gua ou detergente que contenha produtos abrasivos ou benzeno Armazenamento 1 Limpeoterm metro e coloque a capa para proteger a lente depois de cada utiliza o 2 N o deixe o term metro exposto luz directa do Sol a temperaturas altas a humidade ao fogo chamas vibra es ou impactos 3 Retireas pilhas se n o o vai utilizar durante um longo per odo de tempo Calibragem Este term metro calibrado durante o fabrico Se utilizar o term metro de acordo com as instru es n o precisa de uma nova calibragem peri dica Se duvida da exactid o das medi es deve entrar em contacto com o Servi o t cnico da Miniland S A N o deve tentar modificar ou montar o term metro de novo POSS VEIS PROBLEMAS Problema Comprovar Medidas a tomar Nenhuma reac o Apilha est gasta Colocar uma pilha nova Pilha mal colocada Colocar las pilas correctamente S mbolo de pilha no LCD Pilha quase gasta Colocar uma pilha nova Lo aparece no ecr resultado abaixo de 32 Cou 89 6 F O term metro est bem posto no ouvido n
17. B pag 3 E lee 2 AM PM ix zw MIU Dx Mc N oo E 4 Memory No 14 5 CT Hi 15 5 re y 16 O 17 7 4029 SET 18 co N Silo Ha 1 _ 1 1
18. 32 0 42 9 89 6 F 109 3 HI 42 9 109 3 F LO 32 0 89 6 F 30 1 1 1 B 5 TALK TALK 2
19. T 3 4 3 ee 0 3 C 30 2 x 1
20. 2 2 A a Qo SELON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21. Las medidas var an desde 32 0 C a 42 9 C 89 6 F a 109 3 F Cuando la temperatura corporal es superior a 37 6 C 99 6 F se enciende una luz roja debajo de la tecla de Medir que indica que hay fiebre Memoriza las ltimas 30 mediciones Se guarda la temperatura junto con la fecha en que se tom as como la horay el modo de toma O do o Frente Toma y visualizaci n de la temperatura ambiental Las medidas var an de 5 0 C a 59 9 C 41 0 F a 139 8 F Aviso de voz informe de resultados de medici n temperatura ambiental y lahoraactual Interruptor Celsius Fahrenheit Pulse la tecla TALK y Medir a la vez para cambiar de Celsius a Fahrenheit Sugerencias para tomar la temperatura 1 Es posible que la lectura del o do derecho pueda variar dela lectura del o do izquierdo Por lo tanto siempre debe tomar la temperatura en el mismo o do El o do debe de estar libre de obstrucciones o excesos de cera para hacer una lectura correcta Los factores externos pueden afectar la temperatura del o do incluyendo las siguientes situaciones cuandoel paciente haya estado acostado de lado hatenido cubiertas las orejas haestado expuesto atemperaturas muy calientes o fr as haya estado nadando o se haya ba ado En estos casos esperar unos 20 minutos antes de tomar la temperatura En el caso de estar usando gotas para infecci n u otra medicaci n para el oido tomar la temperatura en el o do sano Prepara
22. Na termometr nie trzeba zak ada specjalnej x 0 gt ostony Ostrzezenie Nie wolno korzysta z termometru w skrajnej temperaturze otoczenia poni ej 150C 59F lub powy ej 400C 104F lub wilgotno ci poni ej 20 lub powy ej 85 wilgotno ci wzgl dnej Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e negatywnie wp yn na poprawno wyniku pomiaru Nie wolno nara a termometru na dzia anie wysokiej temperatury poni ej 100C 14F lub powy ej 550C 131F lub wilgotno ci poni ej 20 lub powy ej 85 wilgotno ci wzgl dnej Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e negatywnie wp yn na poprawno wyniku pomiaru Samodzielna diagnoza lub leczenie w oparciu o wynik pomiaru temperatury mo e by niebezpieczne dla zdrowia Nale y przestrzega zalece lekarza Samodzielne stawianie diagnozy mo e spowodowa pogorszenie stanu zdrowia Nie wolno dotyka ani chucha na czujnik podczerwieni Uszkodzenie lub zabrudzenie czujnika podczerwieni mo e negatywnie wp yn na poprawno wyniku pomiaru Zabrudzony czujnik podczerwieni nale y delikatnie przetrze czyst i such ciereczk Przetarcie papierem toaletowym lub r cznikiem kuchennym mo e spowodowa zadrapanie czujnika podczerwieni i niew a ciwy pomiar temperatury Urz dzenie nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci Samodzielne mierzenie temperatury przez ma e dzieci mo e spowodowa uszkodze
23. Es probable que pueda ocurrir una lesi n en el o do No se recomienda el uso del producto por personas que tienen alguna infecci n del o do incluyendo otitis externa y timpanitis La parte infectada puede empeorar No utilizar el producto en el o do mojado despu s de nadar o banarse A O Aviso Podr alesionar el o do Notirelas pilas a una hoguera La pila puede explotar A Recomendaciones Noutilice el producto para otro uso que no sea el recomendado No es un aparato impermeable Limpiar con un trapo ligeramente humedecido Seproh be dejar el producto expuesto a cualquier solvente qu mico luz de sol directo o altas temperaturas No deje caer pisar o que est sujeto el producto a vibraciones o impactos No debe utilizar un telefono m vil cerca cuando se este usando el term metro Elmanejo dela pila y el m todo de desecharlo debe ser seg n la ley Quitar las pilas sino se usa durante un largo periodo de tiempo Recomendaciones de uso Exceptuando para la toma de la temperatura del o do y la frente no debe usar este producto para otros fines Se puede usar en cualquier persona Ej Un beb reci n nacido ni os y adultos Funciones fundamentales 1 AM Z TEM Fecha y hora actual ett La fecha se basa en el calendario Gregoriano ario 2001 2099 el modo tiempo es de 12 horas seleccionable por el usuario 2008 1 I 11
24. AAA Batterie x 2 LCD Bildschirm Symbol f r das Datum im Zeitmodus Signal f r die Uhrzeit im Zeitmodus Signal f r den Speicher bedeutet Speichermodus Speichert die Zeitangabe im Speichermodus UR WIR im Speichermodus 6 Zeichen f r Jahr 7 MonatundTag im Zeitmodus oder Speicher 8 Zeichen f r Monat 9 Zeichen f r Nachtim Zeitmodus 10 Zeichen f r Schlaf 11 Batteriestand niedrig 12 Temperatur beim Messen im Temperaturmodus oder Zeit im Zeitmodus 13 Zeichen f r hohe Temperatur 14 Zeichen f r Messzustand blinkt w hrend der Messung auf 15 Zeichen f rTemperaturam Ohr 16 Zeichen f rTemperatur an der Stirn 17 Zeichen f rTemperaturmessung 18 Fixzeichen das den Fixmodus anzeigt 19 Zeichen f r Lautsprecher 20 Zeichen f rTag T 2 10 2 z 11 3 a fa 13 E n Tele AE a HI 15 5 KWI 56 16 7 BILIA 8 UV wt 10 19 8 20 Das Jahr im Zeitmodus oder die Reihenfolge der Speicherungen Inklusive 1 Sonde fur die Stirn 1 Gebrauchsanleitung 1Tischst nder Lesen Sie bitte diese Anweisungen vor dem Gebrauch Danke dass Sie dieses Klinikthermometer IR gekauft haben F r den optimalen Gebrauch dieses Produktes vergewissern Sie sich dass Sie diese Anleitung vor dem Benutzen lesen Um dieses Produkt korrekt und sicher aufzubewahren m ssen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung lesen
25. Comprende e 1sondaperlafronte 1manualediistruzioni 1basedatavolo Siete pregati di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e ringraziamo per aver acquistato questo termometro clinico IR Per un ottimo uso di questo prodotto verificate di aver letto questo manuale di istruzioni prima dell uso e Per utilizzare correttamente e in modo sicuro questo prodotto importante leggere e comprendere le Avvertenze di Sicurezza di questo manuale di istruzioni e Conservareil manuale di istruzioni per consultazioni future Avvertenze di sicurezza e Isegnali di avviso e i simboli garantiscono l uso sicuro e corretto di questo prodotto e prevengono qualsiasi lesione e Nella tabella sottostante appaiono i segnali di avviso e i simboli che appaiono in questo manuale Raffigura la possibilit di lesione in caso di uso incorretto avvertenza Raffigura la possibilit di lesione personale o danno ad una propriet in caso di uso incorretto avviso Senales o s mbolos Significa Non romperlo DIVIETO Significa divieto in generale OBBLIGO Significa Obbligo generale Significa che il termometro non richiede custodie di protezione della sonda x 00 A 0 avvertenza Non utilizzare il termometro a temperature inferiori a 20 C 78 F o superiori a 40 C 104 F e ad umidit inferiore al 2096 RH o superiore all 85 RH Se non si rispettano queste norme
26. elresultado por elaltavozsila funci n TALK est activada Se memorizar el resultado autom ticamente Si ya hay guardadas 30 mediciones la primera ser borrada Para m xima certeza se recomienda tomar la temperatura 3 veces Es posible que la temperatura corporal no de una lectura veraz a pesar de encontrarse recuperado el paciente Debe de esperar unos 10 minutos antes de tomar la temperatura de nuevo 5 Visualizaci n de los resultados de lectura A El valor real cae entre 32 0 C a 42 9 C 89 6 F a 109 2 F B Aparecer HI para resultados encima de 42 9 C 109 2 F C Aparecer LO para resultados por debajo de 32 0 C 89 6 F 6 Una vez completada la medici n el aparato vuelve a modo tiempo despu s de 30 segundos 7 La pantalla de visualizaci n se apagar 1 minuto despu s de pulsar una tecla por ultima vez si esta activado el modo dormir Operaci n avanzada 1 Modo Reloj 1 Muestra la hora en secuencia de ano mes d a semana hora minuto La LCD muestra la hora real y la temperatura ambiental cada 5 segundos 2 Pulsar TALK para oir la hora actual y la temperatura ambiental ae rir LAD Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low 3 Pulsar TALK durante 2 segundos para seleccionar ingl s aleman franc s italiano espa ol ruso o sin voz Durante la medici n siempre oir un pitido aun estando el aparato en modo hablar o silencio 4 Cuando la funci
27. 0 5 F dla innych zakres w pomieszczenie 0 10C Wymiary 120mm x 40mm x 65mm Waga 90g bez baterii Dopuszczalny zasieg temperatury 15 C 35 C 59 F 95 F Dopuszczalna wilgotno wzgl dna 20 do 80 Temperatura przechowywania 10 C do 55 C 13 F 131 F wilgotno wzgl dna 20 do 90 Okres trwa o ci urz dzenia 2 lat W trosce o rodowisko zu yte baterie nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w na zu yte baterie SYMBOLE ZNORMALIZOWANE Uwaga Nale y zapozna sie z instrukcj obs ugi A W kontakt z cia em wchodzi cz typu BF X Utylizacja zgodna z dyrektyw 2002 96 WE W sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zgodno z Europejsk dyrektyw dotycz c wyrob w medycznych 93 42 EEC oraz zmianami wprowadzonymi dyrektyw 2007 47 WE Jednostka notyfikowana 0123 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstellen LOT Kod partii SN Numer seryjny m Nazwa i adres producenta 0123 Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wsp lnoty Europejskiej 1 2 3 4 5 6 7 MEM
28. 01 2006 2 32 0 42 9 89 6 109 3 3 gt 37 6 99 6 F 4 30 5 5 0 59 9 41 0 O 139 8 6 7 TALK 2
29. 20 minuti prima di effettuare la misurazione 4 Se il paziente sta utilizzando gocce contro infezioni o altre medicine per l udito effettuare la misurazione nell orecchio sano PREPARAZIONE 1 2 Sostituire le batteria scariche per garantire una misurazione corretta Per una misurazione ottimale lasciare il termometro nel luogo in cui verra effettuata la misurazione per circa 30 minuti Una differenza brusca della temperatura ambientale potrebbe variare l esattezza della misurazione Quando il luogo in cui si misura la temperatura non quello in cui era conservato il termometro o se la misurazione viene effettuata in prossimit di un apparecchio di aria condizionata risultati potrebbero essere incorretti Verificare che l orecchio sia ben pulitoper ottenere una misurazione ottima Si consiglia di effettuare la misurazione a riposo possibile che la temperatura aumenti dopo aver effettuato esercizio fisico o dopo il bagno COME MISURARE LA TEMPERATURA 1 Per misurare la temperatura ex Estrarre la SONDA DELLA FRONTE inserire nell orecchio senza forzare premere il tasto di misurazione per iniziare l operazione e sentirete un fischio Quando l operazione conclude sentirete due fischi corti Potrete leggere le informazioni sullo schermo LCD e ascolterete il risultato tramite l altoparlante se la funzione TALK attivata Per misurare la temperatura sulla fronte Porre la SONDA DELLA FRONTE nell apparecchio e a
30. 5 C 42 0 C ou 95 9 F 107 6 F 0 3 C ou 0 5 F pour d autres chelles Temp rature ambiante 1 C Dimensionsext rieures 120 Longueur x40 Largeur x65 Fond mm Poids 90g sansles piles Temp rature ambiante de fonctionnement de 15 C 35 C de 59 0 F 95 0 F Humidit relative 20 RH 80 RH Temp rature de stockage ambiant de 10 Ca55 C de 14 F a 131 F Humidit relative 20 RH 90 RH Dur edevie ans Jeterlespiles usag es dans un point de recyclage SYMBOLES NORMALISES Attention Reportez vous au mode d emploi A Partie appliqu e de type BF Elimination selon directive 2002 96 EC WEEE EConforme La Directive Europ enne sur les Appareils M dicaux C 93 42 EEC modifi e par les exigences de la Directive 2007 47 EC 0123 Agence de notification 0123 T V S D Product Service GmbH Zertifizierstellen LOT Code de lot SN Num ro de s rie m Nom et adresse du fabricant EC REP Nom et adresse du repr sentant CE agr en Europe DEUTSCH Beschreibung und Funktion des Apparates 1 Sonde fir die Stirn diese wird benutzt wenn man die Temperatur an der Stirn misst MEM Taste dr cken um den Speicher zu suchen 2 s lang dr cken um den Modus f r die Einstellung zu gelangen Messtaste dr cken um mit der Messung zu beginnen TALK Taste dr cken um das Ergebnis der Messung zu h ren LCD Bildschirm
31. AAA Pilhax2 5 Ecr LCD Simbolo de diaem modo tempo SinaldeAMePMem modo tempo Sinal de mem ria significa modo mem ria Grava indica o de sequ ncia em modo mem ria Ano em modo tempo ou sequ ncia de grava es em modo mem ria Sinal de ano M s e diaem modo tempo ou mem ria Sinalde m s Sinal de noite em modo tempo Sinal de dormir Pilha gasta Temperatura em modo medir temperatura ou modo tempo Sinal de temperatura alta Sinal de estado de medi o pisca quando est a medir Sinal de temperatura do ouvido Sinal de temperatura da testa Sinal de medirtemperatura Sinal fixo indica modo fixo Sinalaltifalante Sinal dia L 9 10 2 AMPM E Z ai 11 5 E 4 Memory n 15 14 5 216 no DUC WE as 8 M 20 Inclui e 1sondaparaatesta e 1guiadeinstruc es e 1suporte para mesa Por favor leia estas instruc es antes de o utilizar e Obrigada por comprar este term metro Cl nico IR Para uma utiliza o ptima deste produto leia com atenc o este manual de instruc es antes de outilizar Para utilizar este produto correctamente e de forma segura deve ler e compreender os Cuidados de Seguran a neste manual de instru es e Mantenha este manual para refer ncia futura Cuidados de seguran a e Ossinaisdeavisoeos s mbolos s o para a utiliza o se
32. Przy korzystaniu z termometru przez d u szy czas mo e wyst pi niewielki b d pomiaru 0 30C 0 5F 2 Przed kolejnym pomiarem temperatury u tej samej osoby nale y odczeka 30 sekund 3 U os b zdrowych temperatura jest niemal identyczna w jednym i drugim uchu Nale y wybra wy szy wynik odczytu 4 Przed przeprowadzeniem pomiaru nale y umy oczy ci ucho Wymiana baterii Zdejmij pokryw kieszeni na baterie Wyjmij zu yte baterie i w 2 nowe baterie AAA U ywaj tylko nowe baterie Za i doci nij pokryw CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE I WZORCOWANIE Czyszczenie 1 Wszelkie zabrudzenia na powierzchni nale y delikatnie zetrze such ciereczk 2 Czyszczenie ko c wki sondy delikatnie przetrzyj wat lub delikatn ciereczk nas czon spirytusem medycznym Gdy spirytus wyschnie mo na przeprowadzi pomiar 3 Nie wolno my wod ani detergentami zawieraj cymi rodkami ciernymi lub benzen Przechowywanie 1 Po ka dym u yciu nale y oczy ci termometr i za o y ochronn nak adk 2 Nie wolno nara a termometru na dzia anie promieni s onecznych wysokich temperatur wilgoci ognia wstrz sy lub zgniatanie 3 Je eli nie zamierza si korzysta z termometru przez d u szy czas nale y wyj ze rodka baterie Wzorcowanie Termometr zosta fabrycznie poddany wzorcowaniu Je eli korzysta si z term
33. automaticamente ao modo rel gio 30 segundos depois deapertar umatecla pela ltima vez Aw 3 3 AM Xi A dx E I 30 0 10 0 70 30 0 10 an a A A AL at LI at ALI A ALI 008 y 008 Y 2008 008 SP SP vis vis eis wis vis 3 25 Modo Mem ria 1 Aperte MEM em modo rel gio para entrar no modo mem ria 2 ecr sen o houver dados guardados 3 memorizar um m ximo de 30 leituras com data e hora 4 Oaparelho volta automaticamente ao modo rel gio 5 segundos depois de apertar umatecla pela ltima vez Memo no data Memo data RECOMENDA ES Para utilizadores sem pr tica recomenda se tirar temperatura no mesmo ouvido 3 vezes A leitura m xima ser a v lida no caso de uma varia o entre resultados j que um term metro que est a ser usado de maneira cont nua ter tend ncia para uma probabilidade de erro de 0 3 C 05 P 2 Espere cerca de 30 segundos antes de tirar novamente a temperatura do mesmo doente para evitar um arrefecimento excessivo da pele 3 Para pessoas com sa de a temperatura ser semelhante em ambos os ouvidos Deve seleccionar o ouvido que tem uma temperatura ligeiramente maisalta 4 Deve limpar o ouvido antes de tirar a temperatura SUBSTITUIR UMA PILHA Retire atampa das pilhas S deve usar pilhas novas 2 pilhas x AAA de 1 5v Coloque bem a tampa das pilhas gt TED i gt
34. cas de variation entre les r sultats car un thermom tre utilis de fa on continue aura une probabilit d erreur de 0 3 C 0 5 F Attendre environ 30 secondes avant de reprendre la temp rature du m me patient afin d viterun refroidissement excessif de la peau Pour des patients en bonne sant la temp rature sera pratiquement la m me dans les deux oreilles Vous devez s lectionner l oreille qui a la temp rature l g rement plus lev e Vous devez nettoyer l oreille avant de prendre la temp rature Remplacer une pile Oter le couvercle des piles N utiliser que des piles neuves 2 piles AAA de 1 5v Bien replacer le couvercle Maintenance conservation et calibrage Maintenance 1 2 Nettoyer les taches de l appareil avec un chiffon doux et sec Nettoyer la pointe de la sonde de la facon suivante nettoyer d licatement la surface avec un coton ou un chiffon humidifie d alcool une fois que l alcool a compl tement s ch le thermom tre peut tre utilis Ne pas laver l eau ni avec un d tergeant contenant des produits abrasifs oudu benz ne Conservation 1 Nettoyerle thermom tre et mettre la housse pour prot ger la lentille apr s chaque usage 2 Ne pas laisser le thermometre expos la lumiere directe du soleil des temp ratures lev es l humidit au feu aux flammes aux vibrations ni aux impacts 3 terlespiless
35. f r Bildschirm ber 42 9 C oder eine richtige Messung 109 3 F befolgen SPEZIFIZIERUNGEN Name des Produktes thermo talk Modell 89023 Leistung Dc3v 2 Batterienx AAA Stromverbrauch lt 50mA f r Stimmaktivierung Temperatursensorteil Sensor IR Messskala 32 0 C bis 42 9 C 89 6 F bis 109 3 F Umgebungstemperatur 5 0 C bis 59 9 C 41 0 F bis 139 8 F Genauigkeit der Ablesung 0 2 C oder 0 4 F Ab 35 5 C 42 0 C oder 95 9 F 107 6 F 0 3 C oder 0 4 F f r andere Skalen Umgebungstemperatur 1 C u ere Gr en 120 Lange x40 Breite x 65 Tiefe mm Gewicht 90g ohne Batterien Umgebungstemperatur bei Betrieb 15 C bis 35 C 59 0 F bis 95 0 F relative Feuchtigkeit 20 RH 80 RH Umgebungstemperatur bei Aufbewahrung 10 C bis 55 C 14 F bis 131 F relative Feuchtigkeit 20 RH 90 RH Die verbrauchten Batterien in einem Recyclingbeh lter entsorgen Lagerzeit 2 jahren NORM SYMBOLE Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Nutzung aufmerksam durch R Anwendungsteil vom Typ BF Entsorgung entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC WEEE C Entspricht der Europ ischen Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EEC erg nzt durch die Richtlinie 2007 47 EC Anforderungen 0123 Gemeldete Stelle 0123 T V S D Product Service GmbH Zertifizierstellen Chargen Code Seriennummer Name und Adresse des Herstellers REE Autor
36. la misurazione potrebbe essere inesatta Non utilizzare iltermometro a temperature estreme inferiori a 109C 149F o superiori a 55 C 131 F e ad umidit eccessiva inferiore al 20 RH o superiore all 85 RH Se non si rispettano queste norme la misurazione potrebbe essere inesatta pericoloso che un paziente realizzi un autodiagnosi e trattamento basandosi sui dati della misurazione E importante seguire le indicazioni delmedico Un autodiagnosi potrebbe peggiorare la situazione della malattia Nontoccareo soffiare sul sensore a infrarossi Se il sensore a infrarossi sporco o guasto potrebbe dare una misurazione incorretta Pulire il sensore a infrarossi con un panno morbido e asciutto Se si utilizza carta igienica o salviette di carta il sensore a infrarossi potrebbe rigarsi e dare una misurazione incorretta Mantenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Una misurazione forzata effettuata da un bombino potrebbe causare lesioni all udito Se dovesse inghiottire la batteria o l involucro protettivo consultare immediatamente un medico Se dovessero esserci una differenza di temperatura tra la zona di conservazione dell apparecchio e quella di misurazione lasciare il termometro a temperatura ambiente per circa 30 minuti nel luogo in cui si effettuer la misurazione Se non si rispettano queste norme la misurazione potrebbe essere inesatta avviso In caso d
37. memoria 2 Senonvisono dati memorizzati apparir sullo schermo 3 Epossibile memorizzare un massimo di 30 misurazioni con data e ora 4 L apparecchio torner automaticamente alla modalit orologio 5 secondi dopoaver premuto per l ultima volta qualsiasi tasto Memo no data Memo data RACCOMANDAZIONI 1 4 Per utenti con poca esperienza si consiglia di misurare la temperatura nello stesso orecchio per 3 volte consecutive In caso di variazione dei risultati sara valida la temperatura massima considerando che il termometro utilizzato diverse volte ammette una possibilita di errore di 0 39C 0 5 C Attendere circa 30 secondi prima di misurare nuovamente la temperatura dello stesso paziente per evitare un raffreddamento eccessivo della pelle Per pazienti in buona salute la temperatura sara simile in entrambe le orecchie Scegliere l orecchio in cui la temperatura leggermente pi alta Pulire la cavit uditiva prima di misurare la temperatura SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Estrarre il coperchio del vano delle batterie Utilizzare solo batterie nuove 2 batterie AAA da 1 5v Porre il coperchio del vano delle batterie S E MO Manutenzione conservazione e calibratura Manutenzione 1 Pulire le macchie presenti sullapparecchio con un panno morbido e asciutto Pulire la punta della sonda seguendo le istruzioni seguenti pulire la superficie con del c
38. n TALK est activada el icono del altavoz iQ Si est desactivada el icono del altavoz 1 la funci n TALK de f brica es en ingl s 0 20 Clock Clock Non talking Non sleep mode 5 Pulsar MEM para recuperar la temperatura grabada o pulsar MEM durante 2 segundos para entrar el modo de ajuste 6 Modo dormir el sistema entra en modo dormir 1 minuto despu s de pulsar unatecla por ultima vez Operaci n avanzada 2 Modo ajuste Pulsar la tecla MEM durante 2 segundos para entrar en el modo ajuste 1 Pulsar TALK para cambiar de HORA MINUTO ANO MES DIA y DORMIR activar desactivar 2 Mantenga MEM pulsado para aumentar el d gito r pidamente Elaparato volver autom ticamente a modo reloj 30 segundos despu s de pulsar una tecla por ltima vez ZE E am ZE 3 3 3 70 70 10 10 A 0 EL a A AL A A A AL A AL A AL 2008 2008 y 2008 2008 SP SP Y VEA rs SET SET SET L V Vue ART Vis ill IERO Modo Memoria 1 Pulsar MEM en modo reloj para entrar en el modo memoria 2 Sever enla pantalla sino hay datos guardados 3 Se puede memorizar un m ximo de 30 lecturas con la fecha y hora 4 Elaparato vuelve autom ticamente al modo reloj 5 segundos despu s de pulsar una tecla por ultima vez Memo no data Memo data Recomendaciones 1 Para usuarios sin pr ctica se recomienda tomar la temperatura en el m
39. pode dar uma leitura inexacta Limpe o sensor infravermelho com um pano suave e seco Se o limpar com papel higi nico ou um toalhete de papel pode riscar o sensor infravermelho o que causar uma leitura inexacta Mantenha a m quina fora do alcance de crian as Uma leitura for ada por crian as pode causar les o no ouvido Se se engolir a pilha ou o inv lucro protector deve consultar imediatamente o m dico Para diferen as entre temperaturas de armazenamento e onde vai fazer a leitura deve deixar o term metro temperatura ambiente durante 30 minutos no lugar onde for medir a temperatura Se estas normas n o forem cumpridas pode causar inexactidao A 9 Aviso Deve deixar imediatamente de utilizar o produto se existir qualquer dor prov vel que possa ocorrer uma les o no ouvido A utiliza o do produto n o recomendada a pessoas que tenham alguma infec o do ouvido incluindo otite externa etimpanite A parteinfectada pode piorar N o utilizar o produto no ouvido molhado depois de nadar ou tomar A O Poderia lesionar o ouvido Aviso No deite as pilhas no lume A pilha pode explodir A Recomendac es Naoutilizeo produto para outro uso que n o seja o recomendado N o um aparelho imperme vel Limpe com um pano ligeiramente humedecido proibido deixar o produto exposto a qualquer solvente qu mico luz directa do Sol ou al
40. wenn der Akohol abgetrocknet ist kann man das Thermometer benutzen Nicht mit Wasser oder L sungsmittel reinigen was Scheuermittel oder Benzol enth lt Aufbewahrung 1 Nach jedem Gebrauch das Thermometer reinigen und den Schutz fiir die Linseanbringen 2 Das Thermometer darf nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen Feuchtigkeit Feuer Flammen Erschitterungen oder St Ben ausgesetzt werden 3 Die Batterien entfernen wenn es lange Zeit nicht benutzt wird Kalibrierung Dieses Thermometer wurde bei der Herstellung kalibriert Wenn das Thermometer gem der Gebrauchsanleitung benutzt wird ist keine regelm ige neue Kalibrierung erforderlich Wenn Zweifel an den Messungen bestehen sollte man sich mit dem technischen Service von Miniland S A in Verbindung setzen Man darf nicht versuchen das Thermometer zu ndern oder neu zusammenzusetzen M GLICHE PROBLEME Problem berpriifen Zu ergreifende Ma nahmen h 2 Ist die Batterie verbraucht Eine neue Batterie einsetzen Keine Reaktion Ist die Batterie falsch eingesetzt Die Batterien richtig einsetzen Batteriesymbol auf demLCD Batterie fast verbraucht Eine neue Batterie einsetzen Es erscheint Lo auf dem Liegt das Thermometer richtig am Die Gebrauchsanleitung Bildschirm Ergebnis unter Ohr an der Stirn richtig befolgen 32 C oder 89 F Es erscheint Hi auf dem Die Betriebsanleitung befolgen Die Gebrauchsanleitung
41. 9F bis 109 3 F Wenn die Temperatur h her als 37 6 C 99 6 ist geht ein rotes Licht unter der Messtaste an das angibt dass Fieber vorliegt Die 30letzten Messungen werden gespeichert Die Temperatur wird mit dem Datum der Temperaturmessung gespeichert sowie die Uhrzeit und die Art der Abnahme Ohr oder Stirn Abnahme und Visualisierung der Umgebungstemperatur Die Messungen variieren von 5 09C bis 59 99C 41 69F bis 139 39F Stimmbenachrichtigung Informiert ber die Messergebnisse Umgebungstemperatur und aktuelle Uhrzeit Schalter f r Celsius Fahrenheit Zum Wechseln zwischen Celsius und Fahrenheit die Talk Taste und Messtaste gleichzeitig dr cken Empfehlungen f r die Temperaturmessung 1 Es kann sein dass das Ablesen am rechten Ohr von der Ablesung am linken Ohr abweicht Deshalb muss die Temperatur immer am selben Ohr gemessen werden Das Ohr muss immer frei von Verstopfungen oder berm igen Ohrenschmalz sein um eine korrekte Ablesung zu machen Die externen Faktoren k nnen die Ohrtemperatur beeinflussen einschlie lich folgende Situationen wenn der Patient auf der Seite gelegen hat wenn die Ohren zugedeckt waren er sehr warmen oder kalten Temperaturen ausgesetzt war ergeschwommen ist oder gebadet hat In diesen F llen muss man 20 Minuten warten bevor man die Temperatur misst Im Fall dass Ohrentropfen oder andere Medikationen f r die Ohren genommen werden muss die Temperatur an dem ge
42. Fahrenheit 2008 1 11 Sugest es para tirar a temperatura ex 1 poss vel que a leitura do ouvido direito possa ser diferente da leitura do ouvido esquerdo Portanto deve tirar sempre a temperatura no mesmo ouvido O ouvido deve estar livre de obstru es ou excessos de cera para fazer uma leitura correcta Os factores externos podem afectar a temperatura do ouvido incluindo as seguintes situa es quando o doente esteve deitado de lado teveasorelhastapadas esteve exposto a temperaturas muito quentes ou frias esteve a nadar ou a tomar banho Nestes casos deve esperar cerca de 20 minutos antes de tirar a temperatura No caso de estar a usar gotas para infec o ou outra medica o para o ouvido tirar a temperatura no ouvido saud vel PREPARA ES 1 25 Substitua as pilhas fracas assegurar uma melhor medi o Para medir correctamente deixe o term metro no lugar onde vai tirar a temperatura durante cerca de 30 minutos Uma flutua o inesperada da temperatura ambiente pode alterar a exactid o da medi o Quando o lugar onde tira a temperatura diferente da zona onde o term metro estava ou se fizer uma medi o frente de um aparelho de ar condicionado os resultado podem n o ser exactos Certifique se de que mant m o ouvido limpo para conseguir uma leitura ptima aconselh vel tirar a temperatura em repouso prov vel que a temperatura suba depois de ter fe
43. Indented use Except for measurement of ear and forehead temperature don t use this product for other purposes It can be used for anybody e g for new born for children and for adults Fundamental functions Tk Current date and time display Range of date display falls within Gregorian calendar year 2001 2099 time display mode includes 12 hours shift user selectable The initial date for a powered system is set at January 01 2008 Measurement and display oftemperature Measurement ranges from 32 0 Cto 42 9 C 89 6 Fto 109 3 F When the body temperature gt 37 6 C 99 6 F there is a red light under the Measure Key for fever indication 30 sets of measurement records Maximum 30 sets of temperature records stored Temperature is stored together with measuring date time and measurement mode Ear or Forehead Measurement and display of room temperature Measurement ranges from 5 0 Cto 59 9 C 41 0 F to 139 8 F Voice prompt report measurement results room temperature and current time Celsius Fahrenheit switch Press TALK key and Measure key at the same time to change between Celsius and Fahrenheit Temperature taking hints ex 1 4 The right ear reading may differ from the reading taken at the left ear Therefore always take the temperature in the same ear The ear must be free from obstructions or excess earwax build up to take an accurate reading External factors may influence ear temperatur
44. MINILAND thermo talk BABY Castellano 3 Deutsch 55 English 16 Italiano 68 Portugu s 29 Polski 81 Fran ais 42 Pyccku 94 www minilandbaby com 4 ESPANOL Informaci n general del producto 1 2 3 4 5 Sonda para frente Se usa cuando se toma la temperatura en la frente Tecla MEM Pulsar para buscar en la memoria pulsar durante 2s para entrar el modo ajuste Tecla Medir Pulsar para empezar a medir Tecla TALK Pulsar para oir el resultado de la medici n Pantalla LCD Peana Pilas AAA x2 Pantalla LCD vosauPwn S mbolo de d a en modotiempo S mbolo de AMy PMen modotiempo S mbolo de memoria significa modo memoria Graba indicaci n de secuencia en modo memoria A o en modotiempo o secuencia de grabaciones en modo memoria S mbolo dea o Mes y d a en modo tiempo o memoria S mbolo de mes S mbolo de noche en modotiempo S mbolo dedormir Pilaagotada Temperatura en modo medir temperature o modo tiempo S mbolo detemperature alta S mbolo de estado de medici n destella cuando est midiendo S mbolo detemperatura de o do S mbolo detemperatura defrente S mbolo de medirtemperatura S mbolo fijo indica modo fijo S mbolo altavoz S mbolo d a T 10 2 AMPM XX Z 11 Inn o 3 JA ADA oa s xn 5 Y7 de set a
45. Non talking Non sleep mode Appuyer sur MEM pour r cup rer la temp rature enregistr e ou appuyer sur Hold MEM pendant 2 secondes pour entrer dans le mode de r glage Mode dormir le systeme passe au mode dormir 1 minute apr s avoir appuy sur la derni re touche Op ration avanc e 2 Mode r glage Appuyer sur la touche MEM pendant 2 secondes pour entrer dans le mode r glage Appuyer sur TALK pour changer d HEURE MINUTE ANN E MOIS JOUR et DORMIR activer d sactiver 2 Maintenez MEM appuy e pour faire d filer rapidement les chiffres L appareil reviendra automatiquement sur le mode horloge 30 secondes apr s avoir appuy sur la derni re touche AM Ef MORE MORTE AM 3 3 M SE eld n n3 n3 101 au as an an Ar 1 A ALI ad 008 y 2008 2008 000 v SP SP vis luis Us os mua na bees Mode M moire 1 2 Appuyer sur MEM en mode horloge pour entrer dans le mode m moire s affichera sur l cran si aucune donn e n a t enregistr e On peut m moriser un maximum de 30 lectures avec la date et l heure L appareil revient automatiquement sur le mode horloge 5 secondes apr s avoir appuy sur la derni re touche Memo no data Memo data Recommandations 1 4 Pour les utilisateurs inexperimentes il est recommand de prendre la temp rature dans la m me oreille 3 reprises La lecture maximale sera celle qui sera retenue en
46. Room Temperature 5 0 Cto 59 9 C 41 0 F to 139 8 F e Measuring accuracy 0 2 C or 0 4 F From 35 5 C 42 0 C or 95 9 F 107 6 F 0 3 C or 0 5 F for other ranges Room Temperature 1 C Outerdimension 120 L x40 W x65 D mm Weight 90g without batteries Working environment Temperature 15 Cto 35 C 59 0 Fto 95 0 F Relative humidity 20 RH 80 RH Storage environment Temperature 10 Cto 55 14 to 131 F Relative humidity 20 RH 90 RH Shelflife 2 years Dispose of used batteries with care consult your distribution center for details NORMALIZED SYMBOLS Attention Read the operating Instructions for use Applied part of type BF ESEJ Disposal in accordance with Directive 2002 96 EC WEEE gt Complies with the European Medical Device Directive 93 42 EEC and amended by C directive 2007 47 ECrequirements Notified body 0123 TUV SUD Product Service GmbH 0123 Zertifizierstellen Batch code Serial number The name and the address of the manufacturer EE E Authorized Representative in the European Community PORTUGU S Descri o e fun o do aparelho Sonda para atesta utiliza se quando se tira a temperatura na testa Tecla MEM apertar para procurar na mem ria apertar durante 2 s para entrar o modo ajuste Tecla de medi o apertar para comecar a medir Tecla TALK apertar para ouvir o resultado da medi o Ecr LCD Suporte
47. Sekunden lang TALK dr cken um Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Russisch oder ohne Stimme zu dr cken W hrend der Messung wird man immer einen Piepton h ren auch wenn derApparatim Stimm oder Stummmodusist Wenn die Funktion aktiviert TALK aktiviert ist geht das Zeichen f r den Lautsprecher 1 Wenn sie deaktiviert ist ist das Zeichen f r Lautsprecher ausgeschaltet 1 Die Herstellersprache f r die Funktion TALK ist Englisch Clock Clock Non talking Non sleep mode 5 MEM dr cken um die gespeicherte Temperatur abzufragen oder 2 Sekunden lang Hold MEM dr cken um in den Modus f r die Einstellung zu gelangen 6 Ruhemodus das System geht in den Ruhemodus ber 1 Minute nach dem letzten Dr cken einerTaste FORTGESCHRITTENER BETRIEB 2 Einstellungsmodus Halten Sie die MEM Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um in den Einstellungsmodus zu gelangen 1 Dr cken Sie TALK um STUNDE MINUTE JAHR MONAT TAG und RUHEMODUS zu aktivieren deaktivieren 2 Halten Sie die MEM Taste gedr ckt um die Ziffern schnell aufwarts zu gehen Der Apparat stellt sich automatisch 30 Minuten nach dem letzten Dr cken einerTaste auf den Zeitmodus ein X AM tr AM tr AM XE AM tr AM NU 2 in Dx Dx Dx an J a LI 220 20 an 120 2008 2008 2008 2008 Sur Sur VIS MAZ ser Vai ser ser ser A 1 0 1 0 V SK Speichermodus 1 Dr cken Sie di
48. To 1 8 M D 20 Contenido 1 sonda para la frente 1 guia de instrucciones 1 soporte para mesa Por favor lea estas instrucciones antes del uso Gracias por comprar este term metro Cl nico IR Para un uso ptimo de este producto asegurese de leer este manual de instrucciones antes de usarlo Para utilizar este producto correctamente y de forma segura debe leer y comprender las Precauciones de Seguridad en este manual de instrucciones Mantenga este manual para referencia futura Guardar este manual correctamente para evitar p rdida Precauciones de seguridad Las se ales de aviso y los s mbolos son para el uso seguro y correcto de este producto y para la prevenci n de cualquier lesi n V ase la tabla de abajo que describen las se ales de aviso y los s mbolos que aparecen en este manual Significa la posibilidad de lesi n en el caso de un uso incorrecto Advertencia Significa la posibilidad de lesi n personal o da o a una propiedad en el caso de un uso incorrecto Aviso Senales o s mbolos Significa No romper PROHIBICION Significa Prohibido en General DEBE CUMPLIR Significa Obligatorio General Significa que el term metro no requiere las fundas protectoras dela sonda A 9 Advertencia No debe usar el term metro en temperaturas por debajo de 20 C 78 F o por encima de 40 C 104 F o en humedad por d
49. a testa Seguir o Manual de Instru es para a utiliza o correcta Aparece Hi no ecr acima de 42 9 Cou 109 3 F Seguiu todos os passos correctamente Seguir o Manual de Instru es para uma medi o correcta ESPECIFICA ES Nomedo produto thermo talk Modelo 89023 Pot ncia Dc3v 2 pilhas x AAA Consumo de potencia lt 50mA para aviso de voz Pecasensordetemperatura Sensor IR Escalade medi o 32 0 Ca 42 9 C 89 6 Fa 109 3 F Temperatura ambiente 5 0 Ca 59 9 C 41 0 Fa 139 8 F Exactid o deleitura 0 2 C ou 0 4 F Desde 35 5 C 42 0 C ou 95 9 F 107 6 F 0 3 C ou 0 5 F para outras escalas Temperatura ambiente 1 C Dimens es exteriores 120 Comprimento x 40 Largura x 65 profundidade mm Peso 90g sem pilhas e Temperatura ambiente de funcionamento 15 Ca 35 C 59 0 Fa 95 0 F Humidade relativa 20 RH 80 RH Temperatura ambiente de armazenamento 10 Ca 55 C 14 Fa 131 F Humidade relativa 20 RH 90 RH Vida til 2anos Deitefora as pilhas usadas num pilh o S MBOLOS NORMALIZADOS Aten o Leia as instru es operacionais de utiliza o A Parte aplicada de tipo BF Elimina o se acordo com a Directiva 2002 96 CE WEEE Cumpre as exig ncias da Directiva relativa aos dispositivos m dicos 93 42 CEE C conforme alterada pela directiva 207 47 CE 0123 Org o notificado 0123 TUV SUD Product S
50. al 1 C Dimensiones exteriores 120 Largo x 40 Ancho x 65 fondo mm Peso 90g sin pilas Temperatura ambiental de funcionamiento 15 C a 35 C 59 0 F a 95 0 F Humedad relativa 20 RH 80 RH Temperatura de almacenaje ambiental 10 C a 55 C 14 F a 131 F Humedad relativa 20 RH 90 RH Vida til 2 a os Tirar las pilas usadas en un punto de reciclaje S MBOLOS NORMALIZADOS Atenci n Lea las instrucciones de uso Pieza aplicada de tipo BF Eliminaci n de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC WEEE poj C Cumple con el Real Decreto 1591 2009 por el que se regulan los productos sanitarios El aparato cumple con la Directiva Europea para aparatos de uso m dico 93 42 EEC 0 modificada en virtud de la directiva 2007 47 EC Organismo certificador 0123 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstellen C digo de lote SN N mero de serie mal Nombre y direcci n del fabricante gt Representante europeo autorizado ENGLISH General information Forehead Probe Used when measure Forehead temperature MEM key Press to search memory press hold on 2s to enter set mode Measure key Start to measure TALK key Presstotalk measure result LCD Base AAA Battery x 2 LCD display 00 7 OV OY BW NN Daytimesign intime mode A M and P M sign in time Memory sign means memory mode Records sequence indication in memory mode Year in time mode or sequence of records in memory mo
51. asive or benzene Storage 1 Clean the thermometer and putthe cover to protect the lens after each use 2 Don t leave the thermometer exposed to or at high risk of direct sunshine high temperature dampness fine flame vibration or impact 3 Remove the battery for long time of on use Calibration This thermometer is calibrated at the time of manufactured If the thermometer is used according to the instruction periodic recalibration is not required If at any time you question the accuracy of the measurement please contact the retailer immediately Don t attempt to modify or reassemble the thermometer Troubles and troubleshooting Troubles Checklists Countermeasures No response Battery used up Change new battery Battery in wrong polarity Adjust battery to proper polarity Battery symbol onLCD Low battery Change new battery Lo on screen result below 32 C 89 6 F Thermometer rightly pointed at the eardrum forehead Follow User s Manual to point at the eardrum forehead Hi on screen above 42 9 Cor 109 3 F Please check the operation Method Follow User s Manual for proper measurement Specification Product Name thermo talk Model 89023 e Powersupply DC3V 2 x AAA battery Power consumption 50mA for voice prompt Temperature sensing part IR sensor e Measuringrange 32 0 Cto 42 9 C 89 6 Fto 109 3 F
52. children s reach A self measurement forced by children may cause ear damage For accidental swallow of battery or protective film please consult the doctor at once For temperature difference between storage area and measurement site condition the thermometer for about 30minutes in room temperature measurementsite Failing to do so may cause inaccuracy A 9 Notice Stop using the product occurrence of any pain Itis likely to damage the ear hole It is not recommended to use the product by users suffering ear disease including earache external and tympanitis Affected partis liked to get deterioration Don tusethe productin a wet ear hole resulted in swimming or bathing Itis possible to damage the ear hole A O Notice Don t throw batteries into fire Battery is likely to explode fire AN Recommendations Don tusethe product for other purposes Itisnot waterproof device Clean it only with damped cloth gently It is forbidden to leave the product exposed to any chemical solvent direct sunshine or high temperature Don tdrop tramp orimpose any vibration or impact on the product Don tuse a mobile phone nearby when the thermometer is working Handing of battery and wastes method please act according to the native law to proceed to handle Take out the batteries if you are not going to use the unit for a long period of time
53. ciones 1 2 Reemplazar las pilas d biles para asegurar una mejor medici n Para medir correctamente dejar el term metro en el lugar donde se vaya a tomar la temperatura durante unos 30 minutos Una fluctuaci n inesperada de temperatura ambiental puede variar la exactitud de medici n Cuando ellugar donde se toma la temperatura es distinto a la zona donde estaba el term metro o si se lleva a cabo una medici n delante de un aparato de aire acondicionado los resultados pueden serinexactos Asegurase de mantener el o do limpio para conseguir una lectura ptima Es aconsejable tomar la temperatura en reposo Es probable que la temperatura suba despu s de hacer ejercicio o ba arse C mo tomar la temperatura 1 Paratomarlatemperatura Sacar la SONDA DE LA FRENTE insertar en el o do hasta donde llegue sin forzar pulsar la tecla de medici n una vez para iniciar la medida y oir un pitido Una vez completa la lectura oir dos pitidos cortos Podr leer la informaci n en la pantalla LCD y se oir el resultado por el altavoz si la funci n TALK est activada Para medir la temperatura de la frente Colocar la SONDA DE LA FRENTE en el aparato poner suavemente en la frente del paciente entre la ceja y la l nea del pelo Pulsar la tecla de medir una vez para iniciar la medida y oir un pitido Una vez completa la lectura oir dos pitidos cortos Podr leer la informaci n en la pantalla LCD y se oir
54. dczyta wyniki pomiar w zapisane w pamieci lub nacisnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk MEM aby przej do trybu ustawiania 6 Urz dzenie przechodzi w tryb czuwania po 1 minucie od ostatniego naci ni cia przycisk w Obs uga zaawansowana 2 Tryb ustawiania Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk MEM aby przej do trybu ustawiania 1 Naciskaj c przycisk TALK przechodzi si do ustawienia GODZINY MINUT ROKU MIESI CA DNIA i w czania wy czania trybu CZUWANIA 2 Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk MEM aby szybciej zmienia cyfry 30 sekund po ostatnim naci ni ciu przycisk w urz dzenie powraca do trybu pracy zegara E ox E od MI P 10 101 10 UA 35 u a an an 220 A 2008 008 1 2008 2008 SLP ar M ol Let is Eng Erg Tryb pamieci 1 Naci nij przycisk MEM aby przej do trybu pami ci 2 Je eli w pami ci nie ma adnych odczyt w wy wietli si 3 Maksymalnie w pami ci mo e znajdowa si 30 odczyt w temperatury wraz z dat i godzin pomiaru 4 5 sekund po ostatnim naci ni ciu przycisk w urz dzenie powraca do trybu pracy zegara o pamiec brak danych pami zapami tany odczyt ZALECENIA 1 Je eli nie ma si wprawy w mierzeniu temperatury nale y za pierwszym razem przeprowadzi pomiar trzykrotnie W przypadku r nych wynik w nale y zanotowa najwy szy
55. de Year sign Month and day intime mode or memory Month sign Nightsignin time mode sleepsign battery low temperature in measuretemperature mode ortime in time mode High temperature sign Measure state sign flash when measuring Eartemperature sign Forehead temperature sign Measurementtemperature sign Setsign means set mode Speaker sign Day sign 0 9 10 2 AM PM XX D Z 11 a UE 4 Memory T es 14 Se ie G A 17 IF IATA SET 18 To UM EH ts 8 20 Content e 1Forehead Probe 1 User s Manual e 1Table Stand Holder Please read this instruction manual before use e Thankyou for purchasing our Clinical IR Thermometer For a desirable use of this product be sure to read this user manual before any operation Forsafeand proper use of this product be sure to read and fully understand Safety Precautions contained in this user manual Keep this manual with you for a convenient reference e Keep this manual in a proper way and avoid any loss Safety precautions Warning marks and symbols are contained for your safe and proper use of this product and prevention of any injury to you and others SeeTable below for description of warning marks and symbols Means a possibility of personal injury in case of improper N use Warning IN Means a possibility of personal injury or property damage in case
56. e MEM Taste umin den Speichermodus zu gelangen 2 Aufdem Bildschirm sieht man wenn es keine gespeicherten Daten gibt 3 kann bis zu 30 Ablesungen mit Datum und Uhrzeit speichern 4 Der Apparat stellt sich automatisch 5 Minuten nach dem letzten Drucken einer Taste auf den Zeitmodus ein Memo no data Memo data EMPFEHLUNGEN 1 Fur unge bte Benutzer wird empfohlen die Temperatur dreimal am selben Ohr zu messen Es gilt die h chste Ablesung wenn es einen Unterschied zwischen den Ergebnissen gibt da es bei dem Thermometer das Sie benutzen eine Fehlerwahrscheinlichkeit von 0 3 C 0 5 C gibt 2 VorderneuenTemperaturabnahme sollte man bei demselben Patienten 30 Sekunden warten um eine exzessive Erkaltung der Haut zu vermeiden 3 Bei gesunden Patienten ist die Temperatur an beiden Ohren gleich Man wahle das Ohr welches eine leicht h here Temperatur hat 4 DasOhrmuss vor der Temperaturabnahme gereinigt werden EINE BATTERIE ERSETZEN Den Deckel von den Batterien nehmen Es d rfen nur neue Batterien 2 Batterien xAAA von 1 5 V benutzt werden Den Deckel gut ber den Batterien anbringen EE TED gt Wartung Aufbewahrung und Kalibrierung Wartung 1 2 Die Griffe des Apparates mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen Die Spitze der Sonde auf folgende Weise reinigen Die Oberfl che sanft mit Watte oder einem Tuch mit Alkohol getrankt reinigen
57. e oreille propre pour garantir une lecture optimale Il est conseill de prendre la temp rature pendant un moment de d tente ll est probable que la temp rature monte apr s avoir fait des efforts ou apr s avoir pris un bain Comment prendre la temp rature 1 Pour prendre latemp rature gt Sortir la SONDE DU FRONT ins rer dans l oreille sans forcer appuyer sur la touche de mesure une fois afin de commencer la mesure puis vous entendrez un bip Une fois r alis e la lecture vous entendrez deux bips de courte dur e Vous pourrez lire l information sur l cran LCD et vous entendrez le r sultat parle haut parleur si la fonction TALK est activ e Pour mesurer la temp rature par lefront Placer la SONDE DU FRONT sur l appareil plaquer doucement sur le front du patient entre le sourcil et la naissance des cheveux Appuyer sur la touche Mesurer une fois afin de commencer la mesure puis vous entendrez un bip Une fois r alis e la lecture vous entendrez deux bips de courte dur e Vous pourrez lire l information sur l cran LCD et vous entendrez le r sultat par le haut parleur sila fonction TALK est activ e Le r sultat sera automatiquement m moris Si vous avez d j enregistr 30 mesures la premi re sera effac e Pour plus de certitude il est recommand de prendre la temp rature trois reprises Il est possible que la temp rature corporelle ne donne pas une lecture fiable m me si le patient est r tab
58. ebajo de 20 RH o por encima de 8596 RH Sinosecumplen estas normas puede causar inexactitud No debe exponer el term metro a temperaturas extremas por debajo de 109C 149F o por encima de 559C 1319F o extremas de humedad por debajo de 2096RH o por encima de 8596 RH Sinosecumplen estas normas puede causar inexactitud Es peligroso que un paciente lleve a cabo un auto evaluaci n y tratamiento basado en los resultados de la toma Debe seguir las instrucciones de un m dico Una auto evaluaci n puede causar el agravamiento de enfermedades No debe tocar o soplar sobre el sensor infrarrojo Si el sensor infrarrojo est sucio o roto puede haber una lectura inexacta Limpiar el sensor infrarrojo con un trapo suave y seco Si se limpia con papel higi nico o una toallita de papel puede rallar el sensor infrarrojo que causar una lectura inexacta Mantenga la maquina fuera del alcance de ni os Unalectura forzada por ni os puede causar lesi n al o do Si se tragase la pila o el envoltorio protectivo debe consultar con el m dico inmediatamente Para diferencias entre temperaturas de almacenaje y donde se toma la lectura debe dejar el term metro a temperatura ambiente unos 30 minutos en el lugar donde se vaya a tomar la temperatura Sinosecumplen estas normas puede causar inexactitud 9 Aviso Debe dejar de usar el producto inmediatamente si existe cualquier dolor
59. ective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chron rodowisko Segreguj mieci Lx 89023 thermo talk Shenzhen Dongdixin Technology Co Ltd No 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108 Nanshan Shenzhen China Ec rer Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestra e 80 20537 Hamburg Germany 230514
60. er de Celsius Fahrenheit Suggestions pour prendre la temp rature 1 Il est possible que la lecture de I oreille droite soit differente de celle de l oreille gauche Par cons quent vous devez toujours prendre la temperature dans la m me oreille Pour effectuer une lecture correcte I oreille ne doit pas tre obstruee ou remplie de cire Certains facteurs externes peuvent affecter la temp rature de I oreille y compris les situations suivantes sile patient a t couch sur le c t sile patient eu les oreilles couvertes sile patient a t expos a des temp ratures extr mes sile patient a nag ou s est baign Dans ces cas attendre environ 20 minutes avant de prendre la temp rature Dans le cas ou vous avez utilis des gouttes contre une infection ou si vous avez pris un m dicament pour l oreille prendre la temp rature dans l oreille non affect e Pr parations Remplacer les piles faibles pour assurer une meilleure mesure Pour mesurer correctement laisser le thermom tre dans le lieu o vous allez prendrela temp rature pendant environ 30 minutes Una fluctuation inesp r e de temp rature ambiante peut alt rer l exactitude de la mesure Lorsque le lieu de prise de temp rature n est pas le m me que celui o tait rang le thermom tre ou si une mesure est effectu e devant un appareil d air conditionn les r sultats peuvent tre fauss s Assurez vous de r aliser la prise sur un
61. ervice GmbH Zertifizierstellen LOT C digo de lote SN N mero de s rie mal O nome e a morada do fabricante Representante Europeu Autorizado FRAN AIS Description et fonction de l appareil 1 2 Sonde pourle front elle s utilise lors de la prise de temperature sur le front Touche MEM appuyez dessus pour chercher dans la m moire appuyer dessus pendant 2s pour entrer dans le mode r glage 3 Touche de mesure appuyez dessus pour commencer mesurer Touche TALK appuyez dessus pour entendre le r sultat de la prise EcranLCD Support PileAAAx2 E le 2 3 4 5 cran LCD Symbole de jour en mode temps Signal AM et PMen mode temps Signal de memoire signifie mode memoire Enregistre indication de sequence en mode m moire Ann e en mode temps ou s quence d enregistrements en mode m moire Signal d ann e Mois etjouren mode temps ou m moire Signal de mois Signal de nuiten mode temps Signal de dormir Battery low 11 Pile puis e Temperature in measure temperature mode or time in time mode 12 Temp rature en mode mesure ou en mode temps High temperature sign 13 Signal de haute temp rature Measure state sign flash when measuring Signal d tat de mesure clignote lorsqu il mesure Signal detemp rature de l oreille Signal detemp rature du front Signal de mesure de temp rature Signalfixe indique mode fixe Signal haut parleur
62. es including when an individual has been lying on one ear or the other had their ears covered been exposed to very hot or very cold temperatures been recently swimming or bathing In these cases remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature Use the untreated ear if prescription eardrops or other ear medications have been placed in the ear canal Preparations 1 2 Replace any low voltage battery to ensure full power supply For proper measurement condition the thermometer for 30 minutes in measurement site An unexpected fluctuation of ambient temperature is likely to deteriorate a measuring accuracy When a measurement site shows a different temperature with the area where a thermometer locates or any attempt to perform a temperature measure in front of air conditioner desirable results are impossible Be sure to keep ear clean since a ceriman filled or feather filled ear is possible to cause inaccuracy Measurement shall be done at a rest time to ensure an accurate result Temperature is likely to increase immediately after exercise or bathing How to take measurement 1 To measure ear temperature Pull OUT the FORENHEAD PROBE from the unit insert the temperature probe along the eardrum as deep as possible into the ear then press measure key once to start the measurement amp you will hear a beep sound Upon completion you will hear two short beep sou
63. fabbricante Rappresentante Autorizzato nell Unione Europea Informacje og lne 1 2 Naktadka Stuzy do mierzenia temperatury na czole Przycisk MEM Pozwala na przegladanie pamieci urzadzenia Nacisnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy aby przejs do trybu ustawien Przycisk rozpoczynajacy pomiar temperatury Przycisk TALK Nacisnij aby odczyt temperatury zostat podany glosowo Wyswietlacz LCD Podstawa Kieszen na 2 baterie AAA Wyswietlacz LCD 1 oznaczaj ca dzie tryb pracy zegara 2 Oznaczenie A M przed po udniem i P M po po udniu przy zegarze 12h 3 Ikonka pami ci w czony tryb pami ci 4 Elementy zapisane w pami ci tryb pami ci 5 Rok w trybie pracy zegara lub numer kolejnych element w w pami ci 6 Rok 7 Miesi c i dzie w trybie pracy zegara lub pami ci 8 Miesi c 9 Ikonka oznaczaj ca noc tryb pracy zegara 10 lkonka czuwania 11 Ikonka oznaczaj ca niski poziom na adowania baterii 12 Temperatura w trybie pomiaru lub godzina w trybie pracy zegara 13 Oznaczenie wysokiej temperatury 14 Ikonka oznaczaj ca pomiar temperatury miga w trakcie pomiaru 15 Ikonka oznaczaj ca pomiar temperatury w uchu 16 Ikonka oznaczaj ca pomiar temperatury na czole 17 Oznaczenie pomiaru temperatury 18 Wyb r trybu pracy 19 Ikonka g o nik 20 Dzie u 9 a 10 2 AM PM XE zi 11 UU UMS A
64. gura e correcta deste produto e para a preven o de qualquer les o e Veja o quadro em baixo onde se descrevem os sinais de aviso e os s mbolos que aparecem neste manual Significa a possibilidade de les o no caso de uma utiliza o incorrecta advert ncia Significa a possibilidade de les o pessoal ou dano a uma propriedade no caso de uma utiliza o incorrecta Aviso Senales o s mbolos significa N o partir PROIBI O Significa Proibido em Geral DEVE CUMPRIR Significa Obrigat rio em Geral Significa que o term metro n o precisa das capas protectoras da sonda A 9 advert ncia N o deve usar o term metro em temperaturas abaixo de 20 C 78 F ou acima de 40 C 104 F ou em humidade abaixo de 20 RH ou acima de 85 RH Se estas normas n o forem cumpridas pode causar inexactid o N o deve expor o term metro a temperaturas extremas abaixo de 10 C 14 F ou acima de 55 C 131 F ou extremos de humidade abaixo de 20 RH ou acima de 85 RH Se estas normas n o forem cumpridas pode causar inexactidao perigoso que um doente fa a uma avalia o e tratamento baseado nos resultados da medi o da temperatura Deve seguir as indica es de um m dico Umaauto avalia o pode causar o agravamento de doen as N o deve tocar ou soprar no sensor infravermelho Se o sensor infravermelho estiver sujo ou partido
65. h rt Wenn die Ablesung beendet ist hort man zwei kurze Piept ne Die Information kann auf dem LCD Bildschirm gelesen werden und man h rt das Ergebnis durch den Lautsprecher wenn die TALK Funktion aktiviert ist Das Ergebnis wird automatisch gespeichert Wenn 30 Messungen gespeichert worden sind wird die erste gel scht Fur eine maximale Gewissheit emfiehlt es sich die Temperatur 3 mal zu messen Es ist m glich dass die K rpertemperatur keine wahrheitstreue Ablesung widergibt trotzdem sich der Patient in der Genesung befindet Warten Sie etwa 10 Minuten vor der erneuten Temperaturabnahme Visualisierung der Ableseergebnisse A Der reale Wert liegt zwischen 32 0 C und 42 9 C 89 6 F un 109 2 F B Es erscheint HI f r Ergebnisse ber 42 99C 109 29F C Eserscheint LO f r Ergebnisse unter 32 0 C 89 69F Wenn die Messung abgeschlossen ist schaltet der Apparat nach 30 Sekunden wiederin den Zeitmodus Der Visulalisierungsbildschirm geht 1 Minute nach dem letzten Dr cken einerTaste aus wenn der Ruhemodus aktiviert ist FORTGESCHRITTENER BETRIEB 1 Uhrmodus 1 Die Zeit wird angezeigt in der Reihenfolge Jahr Monat Wochentag Stunde Minute Der LCD Bildschirm zeigt die aktuelle Zeit und alle 5 Sekunden die Umgebungstemperaturan TALK dr cken um die aktuelle Uhrzeit und die Umgebungstemperatur zu h ren 0 304 AL 2008 V 3 Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low 2
66. ho volta ao modo tempo depois de 30 segundos O ecra de visualiza o apagar se 1 minuto depois de apertar uma tecla pela ltima vez seo modo dormir estiver activo OPERA O AVAN ADA 1 Modo Rel gio 1 Mostra hora em sequ ncia ano m s dia semana hora minuto O LCD mostra a hora real e a temperatura ambiente de 5 em 5 segundos Aperte TALK para ouvir a hora actual e a temperatura ambiente Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low Aperte TALK durante 2 segundos para seleccionar ingl s alem o franc s italiano espanhol russo ou sem voz Durante a medi o ouvir sempre um apito mesmo que o aparelho esteja em modo falar ou sil ncio Quando a fun o TALK est activa o icone do altifalante rf Se estiver desactivada o icone do altifalante f est apagado A fun o TALK de fabrica em ingl s Clock Clock Non talking Non sleep mode 5 Aperte MEM para recuperar a temperatura gravada ou apertar Hold MEM durante 2 segundos para entrar o modo de ajuste 6 Modo dormir o sistema entra em modo dormir 1 minuto depois de apertar umatecla pela ltima vez OPERA O AVAN ADA 2 Modo ajuste Aperte a tecla MEM durante 2 segundos para entrar no modo ajuste 1 Aperte TALK para mudar de HORA MINUTO ANO M S DIA e DORMIR activar desactivar 2 Mantenha MEM apertado para aumentar rapidamente o d gito Oaparelho voltar
67. i Hi superiore a 42 9 Cor operazione Istruzioni per garantire una misurazione corretta 109 3 F SPECIFICHE Nomedelprodotto thermo talk Modello 89023 Potenza Dc3v 2 batterie AAA Consumo di energia 50mA per avviso vocaleComponente sensor temperature Sensore IR Scala di misurazione da 32 0 C a 42 9 C 89 6F a 109 F Temperatura ambientale da 5 0 C a 59 9 C 41 0F a 139 8F Esattezza della misurazione 0 2 C o 0 4F Da 35 5 C 42 0 C o 95 9F 107 6F 0 3 C o 0 5F per altre scale Temperatura ambientale 1 C Dimensioni esterne 120 lunghezza x40 larghezza x 65 profondit mm Peso 90g senza batterie Temperatura ambientale di funzionamento da 15 C a 35 C 59 0F a 95 0F Umidit relativa 2099 RH 8096 RH Temperatura di conservazione ambientale da 109C a 55 C 14F a 131F Umidit relativa 20 RH 9096 RH Durata del prodotto 2 anni Gettare le batterie utilizzate negli appositi contenitori per il riciclaggio SIMBOLI NORMALIZZATI e Attenzione Leggere le istruzioni di funzionamento per l uso A Parte applicata di tipo BF E Smaltimento secondo Direttiva 2002 96 EC WEEE C Conforme a Direttiva Europea su Apparecchiature Medicali 93 42 EEC emendata da requisiti Direttiva 2007 47 EC 0123 Corpo notificato 0123 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstellen LOT Codice Lotto SN Numero di serie m Nome e indirizzo del
68. i pomiar w uchu S Zdejmij nasadke do pomiaru temperatury na czole Wprowad sond do g boko do kana u s uchowego Aby rozpocz pomiar naci nij przycisk w cznika jeden raz us yszysz sygna Po zako czeniu us yszysz dwa kr tkie sygna y na wy wietlaczu pojawi si odczyt a tak e przy w czonej funkcji TALK urz dzenie g osowo poda temperatur 2 Aby przeprowadzi pomiar na czole Na nasadk do pomiaru temperatury na czole Delikatnie przy termometr na rodku czo a w po owie drogi mi dzy lini w os w a brwiami Aby rozpocz pomiar naci nij jeden raz przycisk w cznika us yszysz sygna Po zako czeniu us yszysz dwa kr tkie sygna y na wy wietlaczu pojawi si odczyt a tak e przy w czonej funkcji TALK urz dzenie g osowo poda temperatur 3 Wynik pomiaru zostaje automatycznie zapisany w pami ci urz dzenia Je eli pami jest zape niona 30 odczyt w najstarszy wpis zostaje automatycznie usuni ty numeracja pozosta ych zmienia si a bie cy wy wietla si jako najnowszy 4 Pomiar temperatury mo na przeprowadzi trzy razy pod rz d Mo e si zdarzy e pomimo polepszania si stanu zdrowia temperatura nie jest prawid owa Je eli chce si zmierzy temperatur ponownie cztery lub wi cej razy nale y przed kolejnym pomiarem odczeka co najmniej 10 minut 1 Wynik pomiaru podany na wyswietlaczu A termometr podaje temperature
69. i basa sul calendario gregoriano anno 2001 2099 la modalit tempo di 12 pu selezionarla l utente stesso 2008 17 2 Lemisurazionivariano da 32 09C a 42 99C 89 6 F a 109 3 F 3 Quandolatemperatura corporea gt 37 6 C 99 6 F siillumina una luce rossa sotto iltasto di Misurazione che indica che vi uno stato febbrile 4 Memorizzale ultime 30 misurazioni Si memorizza la temperatura con la data della misurazione l ora e la modalita di misurazione Orecchio o Fronte 5 Misurazione e visualizzazione della temperatura ambientale Le misurazioni variano da 5 09C a 59 9 C 41 0 F a 139 8 F 6 Avviso vocale relazionerei risultati di misurazione temperatura ambientale e ora attuale 7 Tasto Celsius Fahrenheit Premere contemporaneamente i tasti TALK e Measure per cambiare da Celsius a Fahrenheit Suggerimenti per la misurazione della temperatura 1 possibile che la misurazione da un orecchio all altro sia differente Per tanto importante effettuare la misurazione sempre nello stesso orecchio 2 L orecchio deve essere pulito e privo di ostruzioni di cerume per garantire una misurazione corretta 3 fattori esterni possono ripercuotere sulla temperatura dell orecchio ad esempio se il paziente stato sdraiato su un fianco hatenutole orecchie coperte stato esposto a temperature molto calde o fredde ha nuotato o si fatto il bagno In questi casi attendere circa
70. i dolore non utilizzare l apparecchio probabile che si formino lesioni nell orecchio Non si consiglia l uso dell apparecchio a persone con infezioni uditive otite esterna e timpanite comprese La parte infettata potrebbe peggiorare Non utilizzare l apparecchio nell orecchio umido dopo aver nuotato o fatto il bagno Potrebbe danneggiare l udito A O avviso Non gettare le batterie nelfuoco La batteria potrebbe esplodere ZN Raccomandazioni Nonutilizzareil prodotto per usi diversi da quello raccomandato Non un apparecchio impermeabile Pulirlo con un panno leggermente umido Evietato lasciare esposto il prodotto a solventi chimici alla luce diretta del sole o ad alte temperature Nonfarcadere calpestare o esporre il prodotto a vibrazioni o impatti Nonutilizzare il telefono cellulare in prossimit del prodotto durante la misurazione della temperatura La manipolazione della batteria e il metodo di riciclaggio devono essere conformi alla legislazione Estrarre le batterie se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato di tempo Consigli d uso Ad eccezione della misurazione della temperatura in udito e fronte vietato l uso di questo prodotto per altri fini E possibile utilizzarlo con qualsiasi persona ad esempio neonati bambini e adulti FUNZIONI PRINCIPALI 3 Z 1 Dat ttuali EXC ata e ora attuall uU nn La data s
71. ich wenn ein Patient eine Selbstbewertung ausf hrt und eine Behandlung die auf den Ergebnissen der Abnahme erfolgt Er muss die Anweisungen eines Arztes befolgen Eine Selbstbewertung kann die Verschlimmerung von Krankheiten zur Folge haben Man darf den Infrarot Sensor nicht ber hren oder darauf pusten Wenn der Infrarot Sensor schmutzig oder kaputt ist kann eine ungenaue Ablesung daraus erfolgen Den Infrarot Sensor mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen Wenn er mit Toilettenpapier oder einem Papiertaschentuch gereinigt wird kann der Infrarot Sensor zerkratzt werden was ein ungenaues Ablesen verursacht Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Eine berbeanspruchte Ablesung von Kindern kann dem Ohr Schaden zuf gen Wenn die Batterie oder die Schutzh lle verschluckt werden m ssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen Bei Temperaturunterschieden zwischen dem Aufbewarungsort und dem Ort der Ablesung muss dass Thermometer 30 Minuten bei Zimmertemperatur liegen an dem Ort wo die Temperatur gemessen werden soll Wenn diese Normen nicht erf llt werden k nnen Ungenauigkeiten entstehen Warnung Der Gebrauch des Produktes muss sofort unterlassen werden wenn ein Schmerz auftritt Es kann sein dass eine Verletzung des Ohrs eintritt Der Gebrauch des Produkts wird nicht empfohlen f r Personen die eine Ohrenentz ndung haben einschlie lich Mittelohrentz nd
72. isierter Repr sentant in der Europ ischen Union ITALIANO Descrizione e funzioni dell apparecchio 1 2 ME Sonda perla fronte si utilizza per la misurazione della temperatura sulla fronte Tasto MEM premere per accedere alla memoria premere per 2 secondi per entrare nelmen regolazioni Tasto misurazione Premere per iniziare la misurazione Tasto TALK Premere per ascoltare il risultato della misurazione Schermo LCD Supporto 2 Batterie AAA Schermo LCD Simbolo di giorno in modalita tempo Segnale diAMe PMin modalita tempo Segnale dimemoria che indica la modalita memoria Registra le indicazioni di sequenza in modalit memoria Anno in modalita tempo o sequenza di registrazioni in modalita memoria Segnale dell anno Mese e giorno in modalita tempo o memoria Segnale del mese Segnale di notte modalit tempo Segnale dormire Batteria scarica Temperatura in modalita misurazione temperature o tempo Segnale di temperatura alta Segnale di stato di misurazione lampeggia durante la misurazione Segnale di temperatura nell udito Segnale di temperatura sulla fronte Segnale di misurazione temperature Segnale fissa indica modalit fissa Segnale altoparlante Segnale giorno 1 9 NT LI 30 2 AM PM DD Z ha 11 un a MIO 4 Memory PD zu 5 BBG y ES NE F DO SET 118 UM EU 15 8 M D 20
73. ismo o do 3 veces La lectura m xima ser la v lida en el caso de una variaci n entre resultados ya que un term metro que est siendo usado de manera continua tendr una probabilidad de error de 0 3 C 0 5 C 2 Esperar unos 30 segundos antes de tomar de nuevo la temperatura del mismo paciente para evitar un enfriamiento excesivo de la piel 3 Para pacientes con buena salud la temperatura ser parecida en ambos o dos Debe seleccionar el o do que tiene una temperatura ligeramente m salta 4 Debe limpiar el o do antes de tomar la temperatura Reemplazar una pila Quitar la tapa de las pilas S lo debe de usar pilas nuevas 2 pilas xAAA de 1 5v Colocar la tapa de las pilas bien Mantenimiento almacenaje y calibraci n Mantenimiento 1 Limpiarlas manchas del aparato con un trapo suave y seco 2 Limpiar la punta de la sonda de la siguiente manera limpiar suavemente la superficie con un algod n o un trapo humedecido con alcohol una vez que se haya secado completamente el alcohol se puede usar elterm metro 3 No lavar con agua o detergente que contenga productos abrasivos o benceno Almacenaje 1 Limpiar el term metro y poner la funda para proteger a la lente despu s de cada uso 2 No deje el term metro expuesto a la luz directa del sol temperaturas altas humedad fuego llamas vibraciones impactos 3 Quitarlas pilas sino se va a usar durante un larg
74. ito exerc cio ou detertomado banho COMO TIRAR A TEMPERATURA 1 Paratiraratemperatura Retire a SONDA DO OUVIDO insira ouvido at onde for poss vel sem for ar aperte a tecla de medi o uma vez para iniciar a medida e ouvir um apito Uma vez completa a leitura ouvir dois pequenos apitos Poder ler a informa o no ecr LCD e ouvir o resultado pelo altifalante se a fun o TALK estiveractiva Para medir a temperatura da testa Coloque a SONDA DA TESTA no aparelho ponha a suavemente na testa do doente entre as sobrancelhas e a linha do cabelo Aperte a tecla de medir uma vez para iniciar a medi o e ouvir um apito Depois de terminada a leitura ouvir dois pequenos apitos Poder ler a informa o no ecr LCD e ouvir o resultado pelo altifalante se a fun o TALK estiver activa O resultado ser automaticamente memorizado Se j guardou 30 medi es primeira ser apagada Para uma certeza m xima recomenda se tirar a temperatura 3 vezes poss vel que a temperatura corporal n o d uma leitura verdadeira apesar de o doente se encontrar recuperado Deve esperar cerca de 10 minutos antes de tirar novamente a temperatura Visualiza o dos resultados de leitura A O valor real fica entre 32 09C e 42 9 C 89 6 F e 109 2 F B Aparecer HI para resultados acima de 42 99C 109 29F C Aparecer LO para resultados abaixo de 32 0 C 89 6 F Depois de terminada a medi o o aparel
75. ivousn allez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Calibrage Cethermom tre est calibr pendant la fabrication S il est utilis en suivant les instructions un nouveau calibrage ne sera pas n cessaire Si vous doutez de l exactitude des mesures vous devez vous mettre en contact avecleServicetechnique de Miniland s a Vous ne devez pas tenter de modifier ou de remonter lethermom tre Probl mes possibles Probl me v rifier Mesures prendre Aucune r action Lapile est elle puis e Mettre une pile neuve Lapile est elle mal plac e Placerles piles correctement Symbole de pile sur Pile presque puis e Mettre une pile neuve Lo s affiche sur l cran r sultat inf rieur 32 C ou 89 6 F Le thermometre est il bien plac sur l oreille le front Suivre le mode d emploi pour un usage correct Hi s affiche sur l cran r sultat sup rieur 42 9 Cou 109 3 F Suivre le mode d emploi Suivre le mode d emploi pour une mesure correcte Sp cifications Nomduproduit thermotalk Modele 89023 e Puissance Dc3v 2 piles AAA D cibels lt 50mA pour les avertissements vocaux e Pi ce de capteur de temp rature Sensor IR chelle de mesure de 32 0 C 42 9 C de 89 6 F 109 3 F Temp rature ambiante de 5 0 C 59 9 C de 41 0 F 139 8 F Exactitude de lecture 0 2 C ou 0 4 F partir de 35
76. jemnik w na zu yte baterie Je eli nie zamierza korzysta si z urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Przeznaczenie termometru Termometr s u y wy cznie do przeprowadzania pomiaru temperatury na czole lub w uchu zar wno u dzieci w tym noworodk w os b doros ych i starszych Termometr nie s u y do przeprowadzania adnych innych pomiar w Podstawowe funkcje 1 Wyswietlanie biezacej daty i godziny Data podawana jest wed ug kalendarza julia skiego w zakresie od roku 2001 do 2099 Godzina mo e by podawana wed ug zegara 12 lub 24 godzinnego do wyboru Domy lna data jest ustawiona na 1 stycznia 2008 r 2 Pomiar temperatury i wy wietlanie wyniku pomiaru obejmuje zakres od 320C do 42 90C 89 6F 109 3F 3 Gdy temperatura cia a przekroczy 37 60C 99 6F zapala si czerwona dioda ostrzegaj ca o gor czce 4 W pami ci mo e maksymalnie znale si 30 wynik w pomiaru Opr cz temperatury zapami tywana jest data godzina i tryb ucho czo o pomiaru 5 Pomiar temperatury panuj cej w pokoju i wy wietlanie wyniku pomiaru obejmuje zakres temperatur od 50C do 59 90C 41F 139 8F 6 G osowe podawanie wyniku pomiaru temperatury cia a cz owieka i pomieszczenia oraz aktualna godzina 7 Wyb r wyniku pomiaru w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita r wnocze nie naci nij przycisk TALK i przycisk pomiaru Wskaz wki dotycz ce pomiaru 1 Wyni
77. k pomiaru temperatury w jednym uchu mo e r ni si od wyniku pomiaru temperatury w drugim uchu Z tego powodu nale y mierzy temperatur zawsze w tym samym uchu 2 Aby pomiar by prawid owy ucho musi by czyste i nie zapchane woszczyn lub wat 3 Na wynik pomiaru mog mie wp yw r ne czynniki pacjent opiera lub po o y g ow na boku na tym uchu w kt rym przeprowadza si pomiar uszy by y os oni te lub przykryte pacjent by nara ony na wysokie lub niskie temperatury wcze niejsza k piel w wannie lub na basenie 4 Je eli do kana u s uchowego zaaplikowano krople ma lub inne medykamenty pomiar nale y przeprowadzi w drugim uchu Przygotowanie 1 Baterie o stabym napieciu wymien na nowe aby mie pewnos ze termometr b dzie dzia a prawid owo 2 Przed u yciem nale y na 30 minut umie ci termometr w pomieszczeniu w kt rym b dzie przeprowadzany pomiar temperatury 3 Nag e zmiany temperatury otoczenia lub przeprowadzanie pomiaru w pobli u klimatyzatora mo e negatywnie wp yn na dok adno pomiaru 4 Ucho w kt rym b dzie mierzona temperatura musi by czyste Nie mo e by zapchane woszczyn lub wat gdy pomiar nie b dzie dok adny 5 Temperatur nale y mierzy podczas odpoczynku Mierzenie temperatury bezpo rednio po wysi ku fizycznym lub po k pieli wp ynie negatywnie na dok adno pomiaru Mierzenie temperatury Aby przeprowadz
78. l emballage de protection vous devez consulter imm diatement un m decin Etant donn les carts de temp rature existants entre le lieu ou est rang l appareil et celui o s effectue la prise de temp rature vous devez laisser le thermometre temp rature ambiante pendant environ 30 minutes dans Lenonrespect decette simple r gle peut provoquer l inexactitude de l affichage 9 Avertissement Il est imp ratif d arr ter imm diatement d utiliser le produit en cas de ll estprobable qu il y ait une l sion dans l oreille Il est fortement recommand de ne pas utiliser cet appareil sur des personnes souffrant d une infection de l oreille qu il s agisse d une otite __ L tat dela partie infect e peut empirer Ne pas utiliser l appareil dans une oreille mouill e apr s une baignade L oreille pourrait en r sulter bless e A Avertissement Ne pasjeterles piles au feu la pile peut exploser A Recommandations Ne pas utiliser l appareil pour tout autre usage que celui qui est recommand Cet appareil n est pas imperm able Nettoyer avec un chiffon l g rement humidifie Il est formellement interdit d exposer le produit tout type de solvant chimique la lumi re du soleil directe ou des hautes temp ratures Ne pas laisser tomber ne pas craser ou ne pas exposer l appareil des vibrations ou desimpacts Ne pas utiliser un telepho
79. li Vous devez attendre environ 10 minutes avant de reprendre la temp rature Visualisation des r sultats delecture A La valeur r elle est situ entre 32 0 C et 42 9 C entre 89 6 F et 109 2 F B Hl s affichera pour les r sultats sup rieurs 42 99C 109 2 F C LO s affichera pour les r sultats inf rieurs 32 09C 89 6 F Une fois que la mesure a t effectu e l appareil revient au mode temps au bout de 30 secondes L cran de visualisation s teindra 1 minute apr s avoir appuye sur la derni re touche sile mode dormir est active Op ration avanc e 1 Mode Horloge 1 Montre l heure en s quence d ann e mois jour de la semaine heure minute L cran LCD affiche l heure r elle et la temp rature ambiante toutes les 5 secondes Appuyer sur TALK pour entendre l heure actuelle et la temp rature ambiante m e rw gt jr nir nan 53 CLIL 53 DDB y O08 y 2008 CA V Re Vd Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low Appuyer sur TALK pendant 2 secondes pour s lectionner la langue anglais allemand francais italien espagnol russe ou mode silence Pendant la mesure vous entendrez toujours un bip bien que l appareil soit en mode voix ou silence Lorsque la fonction TALK est activ e le symbole du haut parleur icettefonction est desactivee le symbole du haut parleur 1 La fonction TALK de fabrique est en anglais Clock Clock
80. nd Now you see it from the LCD and you will hear the result via the speaker if the TALK function is enabled To measure forehead temperature Put ON the FOREHEAD PROBE onto the unit the gently position the probe onto the center of the forehead midway between the eyebrow and the hairline Press measure key once to start the measurement amp you will hear a beep sound Upon completion you will hear two short beep sound Now you see it from the LCD and you will hear the result via the speaker if the TALK function is enabled The result will be stored into memory automatically If 30 sets of memory are stored already the first set of data will be removed and others decreased by 1 with the new oneat the top Measure 3 times maximum a consecutive way It is possible that a proper body temperature measure is obstructed despite of a normal recovery For continuous measurement up to 4 times or above at least wait for 10 minutes before new measurement 5 Display of measuring results A True value display for result falls between 32 0 C to 42 9 C 89 6 F to 109 2 F B displayed for result above 42 9 C 109 2 F C LO displayed for result below 32 0 89 6 F 6 At completion of measure the unit automatically returns to time mode after 30 seconds 7 The display screen will be turned off 1 minute after last key pressed automatically if sleep mode is enable Advanced operation 1 Clock mode 1 Displa
81. ne portable proximit du thermom tre quand vousl utilisez La manipulation de la pile et la m thode utilis e pour la jeter doit tre conforme la loi Enlevez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Recommandations d utilisation Vous ne devez pas utiliser cet appareil pour d autres fins que pour la prise de temp rature dans l oreille ou sur le front Il peut tre utilis sur toutes les personnes sans exception sur un nouveau n des enfants et des adultes Fonctions fondamentales 1 N a X 2 Date et heure actuelle BODO La date se base sur le calendrier Gr gorien de l an 2001 l an ua 2099 le mode temps est de 12 heures s lectionnable par 2008 l utilisateur Les mesures varient entre 32 0 C et 42 9 C entre 89 6 F et 109 3 F Lorsque la temp rature corporelle gt 37 6 C 99 6 F une lumi re rouge s allume sous la touche de Mesurer cela indique la fi vre M morise les 30 derni res mesures La temp rature est m moris e avec la date de la prise ainsi que l heure et le mode de prise Oreille ou Front Prise et visualisation de la temp rature ambiante Les mesures vont de 5 0 C 59 9 C de 41 0 F 139 8 F Avertissement vocal informe sur les r sultats de mesure sur la temp rature ambiante et l heure actuelle Interrupteur Celsius Fahrenheit Appuyez sur la touche TALK et Measure simultan ment pour changer pass
82. nie ucha W przypadku po kni cia przez dziecko baterii lub folii zabezpieczaj cej nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Je li termometr jest przechowywany w miejscu o innej temperaturze ni otoczenie nale y przed u yciem umie ci go na 30 minut w temperaturze pokojowej Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e negatywnie wp yn na poprawno wyniku pomiaru 0 Uwaga Je eli podczas pomiaru wyst pi b l nale y niezw ocznie przerwa pomiar Niebezpiecze stwo uszkodzenia ucha Nie zaleca si korzystania z urz dzenia w przypadku b lu ucha zapalenia ucha zewn trznego lub wewn trznego Stan chorego ucha mo e ulec pogorszeniu Nie nale y przeprowadza pomiaru temperatury w mokrym uchu po k pieli lub p ywaniu Niebezpiecze stwo uszkodzenia ucha AO Uwaga Nie wolno wrzuca baterii do ognia Baterie moga eksplodowac A Zalecenia Nie wolno stosowa urz dzenia do cel w innych ni przewidziane Urz dzenie nie jest wodoodporne Mo na je delikatnie przeciera wilgotn ciereczk Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie substancji chemicznych bezpo redniego nas onecznienia lub wysokich temperatur Nie wolno urz dzenia upuszczac zgniata potrz sa lub poddawa drganiom W trakcie pomiaru temperatury nie nale y w pobli u korzysta z telefonu kom rkowego Zu yte baterie nale y wyrzuci do specjalnych po
83. o periodo de tiempo Calibraci n Esteterm metro est calibrado durante la fabricaci n Si se usa el term metro seg n las instrucciones no precisa una nueva calibraci n peri dica Si duda la exactitud de las mediciones debe ponerse en contacto con el Servicio t cnico de Miniland s a No debe intentar de modificar o montar el term metro de nuevo Posibles problemas Problema Comprobar Medidas atomar Rr Est gastada la pila Poner una pila nueva Ninguna reacci n Pila mal colocada Colocar las pilas correctamente S mbolo de pila en LCD Pila cas agotada Poneruna pila nueva Lo aparece en la Est bien puesto el Seguir el Manual de pantalla resultado por term metro en el o do la Instrucciones para el uso debajo de 32 Cor 89 6 F frente correcto Aparece Hi en la Seguir el metodo de Seguir el Manual de pantalla por encima de operaci n Instrucciones para una 42 9 Cor 109 3 F medicci n correcta Especificaciones Nombre del producto thermo talk Modelo 89023 Fuerza DC 3V 2 pilas x AAA Consumo de fuerza lt 50mA para aviso de voz Pieza sensor temperature Sensor IR Escala de medici n 32 0 C a 42 9 C 89 6 F a 109 3 F Temperatura ambiental 5 0 a 59 9 C 41 0 F a 139 8 F Exactitud de lectura 0 2 C or 0 4 F Desde 35 5 C 42 0 C o 95 9 F 107 6 F 0 3 C or 0 5 F para otras escalas Temperatura ambient
84. of improper use Notice Marks or Symbols Means Notice with detailed items expressed in words or figures within or beside Left one means No break PROHIBITION Means Forbidden with detailed items expressed in words or figures within or beside the mark Left one means General Forbidden MUST OBSERVE Means Obligatory with detailed items expressed in words or figures within or beside the mark Left one means General Compulsory Means the thermometer do not require the protective probe covers A 0 Warning Do not use the thermometer under temperature below 20 C 78 F or over 40 C 104 F or humidity below 20 RH or over 85 RH Failing to do so may cause inaccuracy 85 RH Do not expose the thermometer to temperature extremes below 10 C 14 F or over 55 C 131 F or humidity extremes below 20 RH or over Failing to do so may cause inaccuracy It is dangerous for patients to perform a self evaluation and self treatment based on the measuring results Be sure to follow doctors instruction Aself evaluation may cause deterioration of diseases Don t touch or blow infrared sensor A polluted or broken infrared sensor may cause inaccuracy Clean a polluted infrared sensor with a soft dry cloth in a gentle manner Clean with toilet tissue or paper towel may scratch the infrared sensor causing inaccuracy Keep the machine out of
85. ometru zgodnie z instrukcj nie jest konieczne okresowe wzorcowanie Je eli mia oby si w tpliwo ci dotycz ce dok adno ci pomiaru nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nie wolno podejmowa pr b rozmontowania lub przerobienia termometru NAMIERZANIE I USUWANIE USTEREK Problem Nie dzia a Namierzanie usterki Wyczerpana bateria 21 ustawione bieguny baterii Rozwi zanie Wymie baterie na nowe Ustaw baterie zgodnie z ich biegunami Na wy wietlaczu pojawi a si ikonka baterii Baterie s roz adowane Wymie baterie na nowe Na wy wietlaczu pojawia si oznaczenie Lo poni ej 32 C 89 6 F Czy termometr by prawid owo przy o ony do ucha czo a Sprawd w instrukcji obs ugi w jaki soos b przyk ada termometr do ucha czo a Na wy wietlaczu pojawia si oznaczenie powy ej 42 9 C 109 3 F Czy poprawnie postugujesz sie termometrem Sprawd w instrukcji obs ugi w jaki spos b pos ugiwa si termometrem DANE TECHNICZNE Nazwa Thermotalk Numer modelu 89023 Zasilanie baterie AAA alkaliczne 2 x 1 5V Zu ycie pr du lt 50mA przy funkcji g osowej Czujnik temperatury czujnik podczerwieni Zakres pomiaru 32 09C 42 99C 89 6 F 109 3 F Temperatura pomieszczenia 5 0 C 59 9 C 41 F 139 8 F Dok adno cia o cz owieka 0 2 C 0 4 F dla zakresu 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 0 3 C
86. ora attuale ela temperatura ambientale jr nir LL Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low Premere TALK per 2 secondi per selezionare inglese tedesco francese italiano spagnolo russo o mute Durante la misurazione si sentira sempre u fischio indipendentemente dalla modalit voce o mute Quando la funzione TALK attivata l icona dell altoparlante Se disattivata l icona dell altoparlante 1 La funzione TALK di fabbrica ininglese Clock Clock Non talking Non sleep mode 5 Premere MEM per recuperare la temperatura memorizzata o premere Hold MEM per 2 secondi per entrare in modalit regolazioni 6 Modalit dormire il sistema entra in modalit dormire 1 minuto dopo aver premuto per l ultima volta qualsiasi tasto OPERAZIONE AVANZATA 2 Modalit regolazioni Premere MEM per 2 secondi per entrare in modalit regolazioni 1 Premere TALK per cambiare IORA MINUTO ANNO MESE GIORNO e attivare disattivarela modalit DORMIRE 2 Mantenere premuto il tasto MEM per passare rapidamente da un digito all altro L apparecchio torner automaticamente alla modalit orologio 30 secondi dopo aver premuto per l ultima volta qualsiasi tasto a 3 Xe 3 AM 10 n DD n3 D u a A LU at al A Ll 2008 y Cola Y 2008 y Gr SP Vis Vis luis Vis z OFFS Modalit Memoria 1 Premere MEM in modalit orologio pertornarealla modalit
87. otone o un panno inumidito con alcol asciugare bene le parti pulite con alcol e utilizzare il termometro Non lavarlo con acqua o detergenti che contengano prodotti abrasivi o benzene Conservazione 1 Pulire il termometro e riporlo nella custodia per proteggere la lente dopo ogniuso 2 Non lasciare il termometro esposto alla luce diretta del sole a temperature alte ad ambienti umidi fuoco fiamme vibrazioni o impatti 3 Estrarre le batterie se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato ditempo Calibratura Questo termometro viene calibrato durante la fabbricazione Se viene utilizzato rispettandone le istruzioni non necessario calibrarlo periodicamente In caso di misurazioni dubbiose siete pregati di mettervi in contatto con il servizio tecnico di Miniland S A Non cercare di modificare o montare smontare il termometro POSSIBILI PROBLEMI Problema Verificare Cosa fare Le batterie sono scariche Cambiare le batterie Il termometro non funziona Le batterie sono state messe Collocare correttamente male le batterie Simbolo della batteria 4 s llo schermo Pila quasi scarica Cambiare le batterie Sullo schermo appare Il termometro stato Seguire il Manuale di Lo risultato inferiore a posizionato correttamente Istruzioni per garantire un 32 Cor 89 6 F sulla fronte o nell orecchio uso corretto Sullo schermo appare Seguire il metodo di Seguire il Manuale d
88. ppoggiarla delicatamente sulla fronte del paziente tra i sopraccigli e l attaccatura dei capelli Premere il tasto di misurazione per iniziare l operazione Sentirete un fischio Quando l operazione conclude sentirete due fischi corti Potrete leggere le informazioni sullo schermo LCD e ascolterete il risultato tramite l altoparlante se la funzione TALK attivata Si memorizza automaticamente il risultato Se la memoria contiene gi 30 misurazioni si canceller la prima Per un risultato ottimale si consiglia di ripetere la misurazione 3 volte possibile che la temperatura corporea non sia una misurazione veridica nonostante il paziente sia sano Attendere circa 10 minuti tra una misurazione e l altra Visualizzazione dei risultati della misurazione A Il valore reale compreso tra 32 09C e 42 9 C 89 6 F e 109 29F B Apparir HI caso il risultato fosse superiore a 42 99C 109 2 F C Apparir LO in caso il risultato fosse inferiore a 32 0 C 89 6 F Terminata la misurazione l apparecchio torner in modalit tempo dopo 30 secondi Lo schermo di visualizzazione si spegner 1 minuto dopo aver premuto per l ultima volta qualsiasi tasto se attivata la modalit dormire OPERAZIONE AVANZATA 1 Modalit Orologio 1 4 Mostra l ora in sequenza di anno mese giorno della settimana ora minuto Lo schermo LCD mostra l ora reale e la temperatura ambientale ogni 5 secondi Premere TALK per ascoltare l
89. sunden Ohr genommen werden VORBEREITUNGEN Schwache Batterien ersetzen um eine bessere Messung sicher zu stellen F r die richtige Messung muss das Thermometer etwa 30 Minuten an dem Ortaufbewahrt werden wo die Temperatur gemessen wird Eine unerwartete Verfl chtigung der Zimmertemperatur kann die Genauigkeit der Messung beintrachtigen Wenn der Ort an dem die Temperatur genommen wird anders ist als die Zone wo das Thermometer war oder wenn man die Messung neben einer Klimaanlage macht konnen die Ergebnisse ungenau sein Vergewissern Sie sich dass das Ohr sauber ist um eine optimale Ablesung zu erreichen Es ist ratsam die Temperatur im Ruhezustand zu nehmen M glicherweise steigt die Temperatur nach einer K rper bung oder einem Bad WIE MAN DIE TEMPERATUR MISST 1 Um die Temperatur zu messen cx Die STIRNSONDE heraus nehmen in das Ohr einf hren soweit dies ohne Anstrengung geht die Messtaste dr cken einmal zu Beginn der Messung und es wird ein Piepton geh rt Wenn die Ablesung beendet ist h rt man zwei kurze Piept ne Die Information kann auf dem LCD Bildschirm gelesen werden und man h rt das Ergebnis durch den Lautsprecher wenn die TALK Funktion aktiviert ist Um die Stirntemperatur zu messen Die STIRNSONDE auf dem Apparat befestigen ihn sanft an die Stirn des Patienten zwischen der Augenbraue und der Haarlinie halten Die Messtaste einmal dr cken um die Messung zu beginnen und ein Piepton wird ge
90. tas temperaturas Nao deixe cair pisar ou que o produto fique sujeito a vibra es ou impactos Nao deve utilizar um telem vel pr ximo quando estiver a usar o term metro O manuseamento da pilha e o m todo de a deitar fora deve ser de acordo comalei Retire as pilhas se n o o vai utilizar durante um longo per odo de tempo Recomenda es de utiliza o Excepto para a medi o da temperatura do ouvido e da testa n o deve usar este produto para outros fins Pode ser usado em qualquer pessoa por exemplo num beb rec m nascido crian as e adultos FUN ES FUNDAMENTAIS 1 WN AM Z na Data e hora actual L LUI A data baseia se no calend rio Gregoriano ano 2001 2099 modo tempo de 12 horas aseleccionar pelo utilizador As medidas variam de 32 09C a 42 9 C 89 6 F a 109 3 F Quando a temperatura corporal gt 37 6 C 99 69 F acende se uma luz vermelha por baixo da tecla de Medir que indica que tem febre Memoriza as ltimas 30 medi es Guarda se a temperatura juntamente com a data em que foi tirada assim comoahorae modo de tiragem Ouvido ou Testa Medi o e visualiza o da temperatura ambiental As medidas variam de 5 09C a 59 9 C 41 0 F a 139 8 F Aviso de voz relat rio de resultados de medi o temperatura ambiente e a horaactual Interruptor Celsius Fahrenheit Aperte as teclas TALK e MEASURE ao mesmo tempo para mudar de Celsius para
91. tectrices de la sonde x 00 A 0 Attention Ne pas utiliser le thermometre a des temp ratures inf rieures 20 C 78 F ou sup rieures 40 C 104 F ou en cas d humidite taux d humidite inf rieur 20 RH ou sup rieur 85 RH Si ces normes ne sont pas respect es la temp rature affich e risque d treinexacte Ne pas utiliser le thermometre des temp ratures extr mes inf rieures 10 C 14 F ou sup rieures 559C 1319F ou en cas d humidit extr me taux d humidit inf rieur 20 RH ou sup rieur 85 RH Si ces normes ne sont pas respect es la temp rature affich e risque Il pourrait s av rer dangereux qu un patient m ne une auto valuation et prenne un traitement partir des r sultats affich s par I appareil Vous devez consulter un m decin et suivre ses instructions Uneauto valuation peut provoquer un aggravement de maladies Vous ne devez pas toucher ni souffler sur le capteur infrarouges Si le capteur infrarouges est sale ou cass l affichage peut tre inexact Nettoyer le capteur infrarouges avec un chiffon doux et sec Si vous le nettoyez avec du papier toilette ou une serviette en papier vous pouvez rayer le capteur infrarouges ce qui provoquera un Maintenez l appareil hors de port e des enfants Une lecture forc e par des enfants peut provoquer une l sion de l oreille En cas d ingestion de la pile ou de
92. und verstehen Bewahren Sie dieses Handbuch f r ein zuk nftiges Nachschlagen auf Bewahren Sie dieses Handbuch korrekt auf um den Verlust zu vermeiden Sicherheitshinweise Die Sicherheitssignale und Symbole sind f r einen sicheren und korrekten Gebrauch dieses Produkts und zur Bewahrung vor Verletzungen Betrachten Sie die untere Tafel welche die Warnhinweise und Symbole beschreibt die in diesem Handbuch erscheinen Bedeutet die M glichkeit der Verletzung im Fall einer unkorrekten Handhabung Warnung A Bedeutet eine m gliche pers nliche Verletzung oder einen Besitzschaden im Fall eines unkorrekten Warnung Signale oder Symbole Bedeutet Nicht kaputt machen VERBOT Bedeutet im Allgemeinen verboten MUSS ERF LLT WERDEN Bedeutet allgemeine Verpflichtung Bedeutet dass das Thermometer nicht die Schutzh lle f r die Sonde ben tigt A 0 Warnung Das Thermometer darf keinen Temperaturen unter 20 C 78 F oder ber 40 C 104 F oder einer Feuchtigkeit unter 20 96 RH oder ber 85 96 RH ausgestzt werden Wenn diese Normen nicht erf llt werden k nnen Messungenauigkeiten entstehen Das Thermometer darf keinen Extremtemperaturen ausgestzt werden unter 109C 149F oder ber 55 C 131 F oder extremer Feuchtigkeit unter 2096 RH oder ber 85 96 RH Wenn diese Normen nicht erf llt werden k nnen Ungenauigkeiten entstehen Es ist gefahrl
93. ung und Trommelfellentz ndung der infizierte Teil kann schlimmer werden Das Produkt nicht nach dem Schwimmen oder Baden am Ohr anwenden das Ohr k nnte verletzt werden Warnung Werfen Sie die Batterien nichtins Feuer die Batterie kann explodieren A Empfehlungen Benutzen Sie das Produkt nicht f r einen anderen Gebrauch als den empfohlenen Dies ist kein wasserdichter Apparat Mit einem leicht feuchten Tuch zu reinigen Das Produkt darf nicht in Kontakt mit einem chemischen L sungsmittel direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen kommen DasProduktnichtfallen lassen treten oder Ersch tterungen oder St Ben aussetzen Kein Mobiltelefon in der N he benutzen wenn das Thermometer gebrauchtwird Der Umgang mit der Batterie und die Entsorgungsmethode muss den gesetzlichen Regelungen entsprechen DieBatterienentfernen wennes lange Zeit nicht benutzt wird Gebrauchsempfehlungen Au er f r die Temperaturabnahme am Ohr oder an der Stirn darf dieses Produkt nicht zu anderen Zwecken gebraucht werden Man kann es f r jede Person benutzen z Bsp ein neugeborenes Baby Kinder und Erwachsene GRUNDFUNKTIONEN 1 Aktuelles Datum und Uhrzeit icu Die Datumsm glichkeiten liegen innerhalb des Gregorianischen Kalenders von 2001 2099 der Zeitmodus istf r 12 Stunden vom Benutzer zu w hlen Die Messungen variieren von 32 0 C bis 42 9 C 89 6
94. w przedziale od 32 0 C do 42 9 C 89 6 F 109 2 F HI oznacza temperatur powy ej 42 9 109 2 F C LO oznacza temperature poni ej 32 0 C 89 6 F 2 Po 30 sekundach od zako czenia pomiaru temperatury urz dzenie powraca do trybu pracy zegara 3 Wy wietlacz wygasza si automatycznie po 1 minucie od ostatniego naci ni cia przycisk w je eli jest w czony tryb czuwania Obs uga zaawansowana 1 Tryb pracy zegara 1 Wy wietlacz podaje czas w nast puj cej kolejno ci rok miesi c data godzina minuty Wy wietlacz podaje na przemian aktualn godzin i temperature otoczenia w rytmie co 5 sekund 2 Naci nij przycisk TALK aby us ysze aktualn godzin i temperatur otoczenia tryb pracy tryb pracy zegara tryb pracy zegara zegara zegar temperatura roztadowana bateria 3 Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk TALK aby wybra j zyk angielski niemiecki francuski w oski hiszpa ski rosyjski lub wy czy g os Podczas pomiaru us yszysz sygna nawet je li g os jest wy czony 4 Je eli funkcja TALK jest w czona na wy wietlaczu pojawi si ikonka oznaczaj ca g o nik Je eli funkcja TALK zostanie wy czona ikonka zniknie 1 J zykiem ustawionym domy lnie jest angielski M z Bran an 2008 pr zegar glos wylaczony zegar glos wylaczony xt 0 an ZIDA y Viso 5 Nacisnij przycisk MEM aby o
95. y time in a sequence of year month date week hour minute with a flickering stands for second The LCD displays current time and room temperature in alternate 5 seconds 2 Press TALK toreport currenttime and room temperature ae nir E LU 2008 y V ho Clock Mode Clock Mode Clock Mode Clock Temperature Battery low 3 Press hold TALK for 2 seconds to select English German French Italian Spanish Russian or non talking However during measurement you will hear a beep sound even ifthe unit is in talking or non talking mode 4 Whenthe TALK function is enabled the loudspeaker 14 iconis turned on If disabled the loudspeaker 14 iconis off Default TALK function is English Clock Clock Non talking Non sleep mode 5 Press MEM to retrieve the recorded temperature or press Hold MEM for 2 seconds to enter set up mode 6 Sleep mode system enters into sleep mode 1 minute after last key is pressed Operaci n avanzada 2 Setup mode Press hold MEM key for 2 seconds to enter into setup mode 1 Press TALK to shift between a setting of HOUR MINUTE YEAR MONTH DAY and SLEEP enable disable 2 Presshold MEM for to increase the digit rapidly Unit return to clock mode automatically 30 seconds after last key pressed am 3 od 2 AU X am XE E am C30 020 0 30 G2 0 310 An a ALI A ALI AL LI at LI 2008 2n Y 2008 DDB y SLP SP 1 5 Vor ao Vo ao 1 0 4

Sin título-1 - Miniland Baby

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sin t&iacute;tulo-1 - Miniland Baby

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sin título-1 - Miniland Baby