Home

Bedienungsanleitung

1. 0 40 KQ 10 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 2 des Ablesewerts 1 10 500 0 1 Stelle Nennspannungsbereich 5 V 550 V 61 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Technische Spezifikationen 8 2 Akkubetrieb Akkuladezeit Akkubetriebszeit Ruhezustand Messungen Schutzklasse Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutzklasse Abmessungen b x h x Gewicht Ton und optisches Warnsignal Display Hintergrundbeleuchtung Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich Referenzfeuchtigkeitsbereich Betriebsbedingungen Arbeitstemperaturbereich Maximale relative Feuchtigkeit Arbeitsnennh he Lagerbedingungen Temperaturbereich Maximale relative Feuchtigkeit RS 232 Serienkommunikation B aud R lte a e naar USB Slave Kommunikation Baud Rate Anschluss Bluetooth Kommunikation B a d Ratei n ien a a aaa Speicher Echtzeit Uhrenfehler Allgemeine Daten 12 V DC 3 4 Ah Blei S ure normalerweise 4 h Tiefentladung gt 24h gt 3 h kontinuierliche Pr fung 100 MQ Last 10 gt 5 h kontinuierliche Pr fung 100 MQ Last 5 kV 15 min Ruhezustand 90 260 Vac 45 65 Hz 100 VA 300 V CAT II verst rkte Isolierung o 600 V CAT IV 2 IP 65 Geh use geschlossen 36 x 16 x 33 cm 6 5 kg mit Akku und Zubeh r Ja 320 x 240 Punktmatrix Display mit 25 C 5 C 40 rF 60 rF 10 C 50 C 90 rF
2. m m Beachten dass 40 nF die auf 1 kV geladen werden oder 9 nF die auf 10 kV geladen werden gef hrlich stromf hrend sind Das gemessene Objekt w hrend der Pr fung nie ber hren bis es vollst ndig entladen ist Die maximale externe Spannung zwischen zwei beliebigen Leitungen betr gt 600 V CAT IV Umfeld AA Akkurelevante Warnhinweise m m Die Akkus niemals in einem Feuer entsorgen da dies eine Explosion hervorrufen oder ein toxisches Gas erzeugen kann Die Akkus nicht versuchen auseinanderzubauen zu zerquetschen oder zu zerstechen da dies zum Auslaufen von Schwefels ure f hren kann die Verletzungen verursachen k nnte Die Polarit t der externen Kontakte auf einem Akku nicht kurzschlie en oder umkehren MI 3210 TeraOhm XA 10kV Inhaltsverzeichnis a Den Akku von Kindern fernhalten a Den Akku nicht berm igen St en Einwirkungen oder Vibrationen aussetzen a Keinen besch digten Akku verwenden a Das Ger t verwendet einen ventilgeregelten versiegelte Bleiakku LC R123R4PG Es wurde darauf ausgelegt den Akku der Nutzung entsprechend automatisch zu laden und die Kapazit t zu erhalten MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise 2 2 Akku und Laden des Bleiakkus Das Ger t wurde entwickelt um von wiederaufladbaren Blei S ure Akkus oder mit Netzstromversorgung betrieben zu werden Das LCD enth lt eine Anzeige des Akkuzustands und der Stromquelle oberer lin
3. HI Lim AVG Abbildung 3 8 Kontrollfenster Erm glicht dem Nutzer die gew nschte Pr fspannung festzulegen Erm glicht dem Nutzer die gew nschte Messdauer bei der Isolationswiderstandspr fung festzulegen Verz gerung f r den Start der DAR Messung in der Diagnosepr fung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Verz gerung f r den Start der Pl Messung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Erm glicht dem Nutzer die gew nschte Messdauer mm ss festzulegen Schritt 1 s max Zeit 99 min Erm glicht dem Nutzer die dielektrische Entlademessung zu aktivieren oder zu deaktivieren Erm glicht dem Nutzer das gew nschte Ausl seniveau festzulegen Schritt 100 pA max Strom 5 mA Erm glicht dem Nutzer die Startpr fspannungszeit mmiss festzulegen Schritt 1 s max Zeit 99 min Erm glicht dem Nutzer die konstante Endpr fspannungszeit mmi ss festzulegen Schritt 1 s max Zeit 99 min Erm glicht dem Nutzer die gew nschte Startpr fspannung festzulegen Erm glicht dem Nutzer die gew nschte Endpr fspannung festzulegen Erm glicht dem Nutzer die Dauer der Pr frampe mmiss festzulegen Schritt 1 s max Zeit 99 min Erm glicht dem Nutzer die Obergrenze festzulegen Wert wird am Ende der Messung evaluiert Erm glicht dem Nutzer die zus tzliche Mittelung des Ergebnisses festzulegen AUS 5 10 30 60 20 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3
4. Tasten AV W hlt das zu ndernde Feld aus lt gt Ver ndert das gew hlte Feld SELECT Schaltet zwischen der Diagrammansicht und der Ergebnisansicht hin Ausw hlen und her Die graphische Darstellung muss im Einstellungsmen aktiviert sein MEM Bietet Zugang zum Men Benutzerdefinierte Pr fung Speichern Speichert Ergebnisse sofern vorhanden START Startet oder stoppt die Isolationswiderstandsmessung STOPP ESC Verl sst das Messmen Tasten im Diagrammbildschirm Messung abgeschlossen lt gt Den Cursor die angezeigten Diagrammdaten entlang scrollen AV Cursor ein aus 42 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen Verfahren f r die Isolationsmessung CO 0 00 D Timer abgelaufen ist l T T T T T T 1 a 1m ion ieam 160 las igat TR 499m U 504 W I 14 01p c nF RE Abbildung 5 9 Beispiel f r das Ergebnis einer Isolationswiderstandsmessung Warnhinweise Die Funktion Isolationswiderstandsmessung ausw hlen Die Pr fungsparameter festlegen Spannung Timer Obergrenze Mittelung Die Pr fungsleitungen an das Ger t und das Pr fungsobjekt anschlie en Dr cken Sie die Taste START STOPP um die Messung zu starten Die Taste SELECT dr cken um zwischen der Kurven und Ergebnisansicht hin und her zu schalten optional Warten bis sich das Pr fungsergebnis stabilisiert hat dann erneut die Taste START STOPP dr ck
5. TeraOhmXA 10 kV MI 3210 Bedienungsanleitung Version 1 2 Code Nr 20 752 360 3 SI METREL N zZ H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel si E Mail metrel metrel si Das Kennzeichen auf Ihrem Ger t bescheinigt dass es die Anforderungen der EU Europ ische Union an Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit erf llt 2013 METREL Diese Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch METREL weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder in sonstiger Weise verwendet werden MI 3210 TeraOhm XA 10kV Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 1 Merkmale ereden eee arite REAA E E EER 5 2 Sicherheits und Betriebshinweise unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 1 Warnungen und Hinweise una nnnnnnnnnnnn 6 2 2 Akku und Laden des Bleiakkus 0 9 2 2 1 Vorladung etone ounie onio te 10 2 3 Geltende N tfiene 22 222222 22a seen seen er 12 3 Ger tebeschreibung 22 22 22 2 Esser 14 3 1 Geralegehause nekni nene eaa a ea e e a a e e E E E aaa 14 3 2 Bedienertafel u u s nun ana ann 14 33 ZUBENON ER E EE EEE EAEE EE LEEREN ee 16 3 3 1 Messleitungen u 2 2022 2222 22h 16 3 4 Bisplay Organisal
6. 0 C 40 C ohne Kondensatbildung bis zu 2000 m 10 C 70 C 90 rF 10 C 40 C 80 rF 40 C 60 C galvanisch getrennt 9600 Baud Rate 1 Stoppbit keine Parit t Standard RS232 9 polige D Buchse galvanisch getrennt 9600 Baud Rate USB Standardanschluss Typ B 115200 Baud Rate 1000 Speicherorte 4 MB Flash Speicher 50 ppm 62 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Anhang A Fernbedienung Appendix A Fernbedienung Die Fernbedienungsfunktion dient der Abstandskontrolle des Ger ts MI 3210 TeraOhmXA 10kV ber RS232 USB oder Bluetooth Kommunikation optional Tastaturbetrieb Alle Funktionen der Tastatur k nnen ber Fernbedienungskommunikation bet tigt werden Tabelle A 1 zeigt die entsprechende Syntax an um die Ger tetasten zu steuern Wenn das Ger t den Befehl empf ngt wird dieser als best tigt zur ckgesendet Tastatur Syntax Bedeutung START TASTE START Startet oder stoppt die Messung STOPP EIN AUS TASTE OFF Schaltet das Ger t aus MEM TASTE MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Ger tespeicher SELECT TASTE SELECT Um f r die ausgew hlte Funktion in Ausw hlen den Setup Modus zu gelangen oder um den einzustellenden aktiven Parameter auszuw hlen A TASTE UP Eine Option w hlen nach oben nach unten y TASTE DOWN Eine Option w hlen nach oben nach unten lt TASTE LEFT Den ausgew hlten Parameter senken oder erh hen gt TASTE RIGHT Den ausg
7. Klasse F 2 0 Klasse H 2 0 5 2 3 2 Dielektrische Entladung DD Ein zus tzlicher Effekt der Polarisation ist die wiederhergestellte Ladung von Cpi nach der blichen Entladung nach einer abgeschlossenen Pr fung Dies kann auch eine zus tzliche Messung zur Evaluierung der Qualit t des Isolationsmaterials sein Dieser Effekt tritt im Allgemeinen in Isolationssystemen mit einem hohen Kapazit t Ciso auf Der Polarisationseffekt beschrieben im Polarisationsindex verursacht eine zu formende Kapazit t Cpi Idealerweise w rde diese Ladung sofort abgeleitet wenn eine Spannung vom Material entfernt wird In der Praxis ist dies nicht der Fall In Zusammenhang mit dem Polarisationsindex PI ist die dielektrische Entladung DD eine weitere M glichkeit um die Qualit t und Eignung eines Isolationsmaterials zu pr fen Ein Material das sich schnell entl dt weist einen niedrigen Wert auf w hrend ein Material das zum Entladen lange braucht einen h heren Wert aufweist beschrieben in der nachstehenden Tabelle f r weitere Informationen siehe Abschnitt 5 6 DD Wert Gepr fter Materialstatus gt 4 Schlecht 2 4 Kritisch lt 2 Gut 36 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 2 4 Sto spannungspr fung Einige Normen erlauben die Nutzung einer DC Spannung als Alternative zur Sto spannungspr fung F r diesen Zweck muss die Pr fspannung unter der Pr fung f r eine spezielle Zeit in der Isolierung vorhanden sein Das Isolati
8. 2 Spannungabh ngigkeitspr fung Stufenspannungspr fung Diese Pr fung zeigt ob die Isolierung unter der Pr fung elektrisch oder mechanisch beansprucht wurde In diesem Fall wird die Anzahl und Gr e von Isolationsanomalien zB Risse lokale Ausf lle leitf hge Teile usw erh ht und die Gesamtdurchschlagsspannung wird reduziert berm ige Feuchtigkeit und Verschmutzung spielen eine wichtige Rolle insbesondere im Falle von mechanischer Beanspruchung a Die Pr fspannungsstufen sind normalerweise hnlich den in der DC Sto pr fung erforderlichen Stufen a Manchmal wird empfohlen dass die maximale Spannung f r diese Pr fung nicht mehr als 60 der Sto spannung betragen darf Wenn die Ergebnisse nachfolgender Pr fungen eine Reduktion im gepr ften Isolationswiderstand aufweisen dann muss die Isolierung ersetzt werden 5 2 3 Zeitabh ngigkeitspr fung Diagnosepr fung 5 2 3 1 Polarisationsindex Pl Der Zweck dieser Diagnosepr fung ist die Evaluierung der Auswirkungen des Polarisationsteils der Isolierung Rpi Cpi Nach dem Anlegen einer hohen Spannung an den Isolator richten sich die im Isolator verteilten elektrischen Dipole selbst mit dem angelegten elektrischen Feld aus Dieses Ph nomen wird Polarisation genannt Da die Molek le polarisieren senkt der Polarisationsstrom Absorption den Gesamtisolationswiderstand des Materials Der Absorptionsstrom IPI bricht normalerweise nach ein paar Minuten zusammen W
9. 4 3 Nachrichten fenster In dem Meldungsfeld werden Warnhinweise und Meldungen angezeigt SB E R e e e ON TCE Abbildung 3 9 Nachrichtenfenster An den Messklemmen ist Hochspannung vorhanden gt 50 V rms Das Pr fergebnis kann gespeichert werden An den Messklemmen sind AC Ger usche vorhanden Rx Rx Ein St rfall oder ein berspannungsereignis ist aufgetreten Ger t ist berhitzt Der Messvorgang wird deaktiviert Die graphische Darstellung ist aktiviert Die Protokollierung der graphischen Darstellung ist aktiviert interner Flash Speicher Der interne Flash Speicher ist voll Protokollierung der graphischen Darstellung ist deaktiviert Messergebnis liegt innerhalb der definierten Grenzwerte Messergebnis liegt au erhalb der definierten Grenzwerte 21 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3 4 4 Akku Zeit und Kommunikationsanzeige Diese Symbole zeigen den Ladezustand eines Akkus an den Anschluss des Ladeger ts sowie den Kommunikationsstatus Eine Zeitanzeige ist ebenfalls vorhanden Hinweis Batteriekapazit tsanzeige Geringer Ladestand Den Akku wieder aufladen Wiederaufladung l uft wenn das Anschlusskabel angeschlossen ist Zeitanzeige hh mm USB Kommunikation ist aktiviert Bluetooth Kommunikation ist aktiviert a Jedes gespeicherte Ergebnis wird um Datum und Uhrzeit erg nzt 3 4 5 Messergebniszeile R Hinweis Zeigt den Isolationswiderst
10. Sie auf die METREL Homepage http www metrel si Alle Messleitungen sind aus abgeschirmten Hochspannungskabel hergestellt weil abgeschirmtes Kabel eine h here Genauigkeit und Immunit t gegen Messst rungen erm glicht die in Industrieumgebungen auftreten k nnen Abgeschirmte Hochspannungsmessleitung mit Hochspannungsspitze Anwendungshinweise Diese Messleistung ist auf die handgef hrte Pr fung der Isolierung ausgelegt Isolationswerte a Handgef hrter Teil 10 kV d c verst rkte Isolierung a Hochspannungsbananenstecker rot f zum Anschluss an das Ger t 10 kV d c Basisisolierung a Bananenschutzstecker gr n 600 V CAT IV verst rkte Isolierung a Kabel gelb 12 kV abgeschirmt Y Abbildung 3 2 HV Messleitung mit Hochspannungsspitze 16 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung Abgeschirmte Hochspannungsmessleitung mit Krokodilklemmen Anwendungshinweise Diese Messleistungen sind auf die diagnostische Pr fung der Isolierung ausgelegt Sie k nnen auch f r die handgef hrte Pr fung mit Pr fspannungen bis zu 5 kV d c verwendet werden Isolationswerte a Hochspannungsbananenstecker rot schwarz 10 kV d c Basisisolierung 5 kV d c verst rkte Isolierung a Krokodilklemmen rot schwarz 10 kV d c Basisisolierung 5 kV d c verst rkte Isolierung a Bananenschutzstecker gr n 600 V CAT IV verst rkte Isolierung oa Kabel gelb 12 kV abgeschirmt Abbildung
11. hlt das zu ndernde Feld aus lt gt Ver ndert das gew hlte Feld MEM Bietet Zugang zum Men Benutzerdefinierte Pr fung Speichern Speichert Ergebnisse sofern vorhanden START Start oder Stopp der Sto spannungspr fung STOPP ESC Verl sst das Messmen Pr fungsverfahren zur Sto spannung Die Funktion Sto spannungspr fung ausw hlen Die Pr fungsparameter festlegen Spannung Timer Die Pr fungsleitungen an das Ger t und das Pr fungsobjekt anschlie en Dr cken Sie die Taste START STOPP um die Messung zu starten CO 0 00 52 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen o Warten bis der eingestellte Timer abl uft oder ein St rfall auftritt das Ergebnis wird angezeigt Warten dass das zu pr fende Objekt entl dt oa Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern D ws TEST 08 51 533 I 4 rapa Itrigg 400pA Uend z d k B EL z 950W Abbildung 5 22 Beispiel eines Sto spannungspr fungsergebnisses Ueno UsTART TsTART Tram P Teno Abbildung 5 23 Pr fungsspannungsdarstellung ohne Durchschlag USTART EEE Pr fspannung starten WENDE As Pr fspannung beenden TRAMPass a ea Dauer der Testrampe TSTART vos Dauer der Startpr fspannung TEND Se 8 lese as Dauer der Pr fspannung nach dem Erreichen des UEnD Werts Hinweise a Ein Ausfall wird erkannt wenn der gemessene Strom das festgelegte Niveau Itrigg erreic
12. t 73 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten gew hrleistet werden Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 7 4 Kundendienst F r Garantieleistungen und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 58 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Technische Spezifikationen 8 Technische Daten Nennpr fspannungsbereich 50 V 10 kV Spannungsschritt a 2 422 52H22222 n 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Genauigkeit der Ausgangsspannung 0 10 10 V Strombelastbarkeit des Pr fgenerators gt 1mA Kurzschluss Laststrom 5 mA 10 Laderate f r eine kapazitive Last lt 3 s uF bei 10 kV Automatische Entladung gt ja Entladerate f r eine kapazitive Last lt 0 25 s uF bei 10 kV Entladungswiderstand ee 41 KQ 10 Balkendiagrammbereich 0 1 TQ logarithmische Skala Schutzwiderstand seele tentedt 400 KQO 5 AC Eingangsstrom Ger uschunterdr ckung 1 mA 600 V 4 mA max Widerstand Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 01 9 99 M 10k 10 0
13. 00 05 00 05 00 Abbildung 5 5 Isolationsmessung AVG Abbildung 5 6 Isolationsmessung AVG 30s 60s 40 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 5 Messmen Im Messmen k nnen f nf verschiedene Messungen und Pr fungen ausgew hlt werden 22 04 MEASUREMENTS Insulation Resistance Test MEP UDE L E i Step Voltage Test Withstanding Voltage Test True RMS Yoltmeter Abbildung 5 7 Messmen Tasten AV W hlt Messung oder Pr fung aus SELECT Bietet Zugriff auf das ausgew hlte Messfunktionsfenster Ausw hlen ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 41 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 6 Messung des Isolationswiderstands Die Pr fung kann vom Fenster Isolationswiderstandsmessung aus gestartet werden Vor der Durchf hrung einer Pr fung k nnen die Parameter Ausgangsspannung Timer H chstgrenze und zus tzliche Mittelung bearbeitet werden IR TEST 47 41 w gt 1 T T T T T T a 1MR 10M 100MR IGR 1 GR 10 GR 1T t 00 00 Timeri Hi Lim Abbildung 5 8 Men zur Isolationswiderstandsmessung Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands Un Pr fspannung festlegen Schritt 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Timer1 Dauer der Messung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Hi Lim Grenzwertauswahl AUS 0 50 MQ 1 0 TO AVG Zus tzliche Mittelung des Ergebniswerts AUS 5 10 30 60
14. 1 MQ 1000 V Rating der Ger te f r Isolationssysteme vor 1970 a 5 MQ f r Motoren mit Tr ufelwicklung unter 600 Volt a 100 MQ f r Motoren mit Formspulenwicklung ber 600 Volt und Armaturen IEC 60439 1 Niederspannungsschaltanlage und Schaltgetriebebaugruppe Teil 1 Typgepr fte und teilweise typgepr fte Baugruppen a Umfang der Isolierungspr fung alternatives Verfahren zur Verifizierung der dielektrischen Eigenschaften durch Isolationswiderstandsmessung a Beschreibung a d c Pr fspannung 500 V wird auf die Isolierung angelegt und ihr Widerstand wird gemessen Die Isolierung ist ordnungsgem wenn ihr Widerstand hoch genug ist 1000 Q V der Nennspannung des Kreises IEC 61558 Trenntransformatoren und isolierende Sicherheitstransformatoren a Pr fspannung 500 V Messzeitraum 1 min a Mindestisolationswiderstand f r Basisisolierung 2 MQ a Mindestisolationswiderstand f r erg nzende Isolierung 5 MO oa Mindestisolationswiderstand f r verst rkte Isolierung 7 MQ 12 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Inhaltsverzeichnis Hinweis Immunit t gegen abgestrahlte RF Felder Feldst rke 10V m Modulation AM 80 1 kHz Spannungsbereich Betriebsbedingungen St rung lt 5 St rung gt 5 50 V 100 MQ 300 MHz 900 MHz 900 MHz 1 GHz 1000 V 200 GQ 300 MHz 1 GHz 10000 V 200 GQ 300 MHz 600 MHz 600 MHz 800 MHz Hinweis zu EN und IEC Normen a Der Text dieses Handbuch
15. 3 3 HV Messleitungen mit Krokodilklemmen Schutzmessleitung mit Krokodilklemmen Isolationswerte a Schutzmessleitung mit Bananensteckern gr n 600 V CAT IV verst rkte Isolierung a Krokodilklemme gr n 600 V CAT IV verst rkte Isolierung Abbildung 3 4 Schutzleitung mit Krokodilklemme Pr fspitzen Anwendungshinweise a Pr fspitzen die auf abgeschirmte Hochspannungsmessleitungen angewendet werden sind auf die CAT IV 600 V TRMS Spannungsmessungen ausgelegt Abbildung 3 5 Pr fspitzen 17 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3 4 Display Organisation GEL TEE 4 IR TEST Eea R 50 3M9 U 5 01kVY t 00 00 DD TEST 18 15 GE gt 1MR 10M 100MR 106ma 1 Timer1 Timer2 00 30 168 1 GR 19062 ITR Erma o Abbildung 3 6 Typisches Funktionsdisplay und Kurvenbildschirm Messkontrollfenster Nachrichtenfenster Messergebniszeile 0AA ON gt Daten 3 4 1 Messergebn Messergebnisfenster Akku Zeit und Kommunikationsanzeige Grafische Darstellung der gemessenen isfenster Das Messfenster zeigt alle relevanten Daten w hrend der Messung an Gemessener Isolationswiderstand Balkendiagramm EI a Sr ae ae ee Ze G iMg iah iaat 160 186 106 1TR 106m 1 u 4 03KY Riz ___MN DAR 40 3pA R2 M Pisz nF R3 MQ DD Abbildung 3 7 Messfenster Wird in der Bildschirmmitte
16. 4444444844 4004 000 39 5 4 2 Beispiel f r die Mittelung nn 40 5 5 MeS M U Se ee e aae aa a aAa a E AEA E EEA Aaa E EA TREAT EEA EAA EEA EEEE ER TEER 41 5 6 Messung des lIsolationswiderstands nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 42 5 6 1 Grenze festlegen aussen 44 5 7 Diagnosepr fung zz een ren h Era EEn 45 5 7 1 Dielektrisches Absorptionsverh ltnis DAR 222222224222n nennen 47 5 7 2 Polarisati nsindex Pl z 2 2 2 222222 222222222 R Re 47 5 7 3 Dielektrische Entladungspr fung DD nnnnnnnnnnnnnnnn 48 5 8 Stufenspannungspr fung ass ea 50 5 9 Sto spannungs pr fung eenen 52 5 10 Tr u RMS Voltmeter restresscesteosigesteenigesr een gestrigen enges eng toetre Esteen Ee Estent 54 6 Kommunikation aaan 2 22 22 2 2 22a ee 55 FAR E 1513 a gt BESESPBERTAESPREPEBESPEEFEBEFEREFEBEFFEEFEBEFBERENELTEETERETEEFERETERETEBEFTEERFBEFEEETFEEFTEERFBEFFEFTFRETE 56 7 1 Einsetzen und Austausch der Akkus 4444444444444HHRRRRRnn nn nn nennen nenn 56 7 2 REINIGUNG ra RE EET 58 7 3 Regelm ige Kalibrierung z u 4 s444444HRHRH HR HH HH nennen nennen nennen 58 7 4 Kundendienst rserse rss 58 8 Technische D ten 2a 2a 59 8 1 True RMS V llmeler 22 22222222 22 ea 61 8 2 gt Allgemeine Daten ze une ee 62 Appendix A Fernbedienung uss44440000000nnnnnnnnnnnnnnnn nen nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nn 63
17. 99 9 M 100 k 100 999 M 1M 5 des Ablesewerts 3 1 00 9 99 G 10 M Stellen 10 0 99 9 G 100 M 100 999 G 1G 1 0 9 9 T 100 G 15 des Ablesewerts 1 10 20T 1T Stellen Tabelle 8 1 Widerstandsmessbereiche und Genauigkeit 10 kV Hinweise a Der Skalenendwert des Widerstands Rrs h ngt von der Nennpr fspannung Un ab und wird gem der folgenden Gleichung definiert Rs 2 10 0 v u v a Die Genauigkeit gegen ber dem Messbereichswiderstand wird in der nachstehenden Tabelle definiert Messbereich Q Genauigkeit 15 des Ablesewerts 1 Stellen 59 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Technische Spezifikationen Strom 1 00 5 00 m 10 u 100 999 u 1u 10 0 99 9 u 100 n 5 des Ablesewerts 3 1 00 9 99 u 10n Stellen 100 999 n 1n 10 0 99 9 n 100 p 0 00 9 99 n 10 p 10 des Ablesewerts 0 15 nA Tabelle 8 2 Aktuelle Messbereiche und Genauigkeit Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit Spannung 0 999 1 1 00 9 99 k 10 10 0 14 0 k 100 5 des Ablesewerts 3 Stellen Tabelle 8 3 Spannungsmessbereiche und Genauigkeit Kapazit t Messbereich F Aufl sung F Genauigkeit 20 999 n 1n o 1 00 9 99 u 10n 5 nn 3 10 0 50 0 u 100 n Tabelle 8 4 Kapazit tsmessbereiche und Genauigkeit Nennspannungsbereich Dielektrisches Absorptionsverh ltnis DAR Display Ber
18. C erkennt das Ger t automatisch und erm glicht die Daten bertragung zwischen Ger t und PC Auf dem Ger t stehen zwei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB oder RS 232 bertragung gespeicherter Daten a Kommunikation ber RS 232 Verbinden Sie einen COM Port des PC ber das serielle Kommunikationskabel RS232 mit dem RS 232 Anschluss des Ger ts a Kommunikation ber USB Verbinden Sie einen USB Anschluss des PC ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Ger ts Schalten Sie den PC und das Ger t ein Den gew nschten Kommunikationsanschluss RS 232 oder USB festlegen Die HVLink Pro PC Software ausf hren Das Ger t ist bereit die Daten auf den PC herunterzuladen m m m m Hinweis a Vor Verwendung der USB Schnittstelle sollten die USB Treiber auf dem PC installiert sein Anleitungen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD 55 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Wartung 7 Wartung Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das TeraOhm XA 10kV Ger t zu ffnen Au er den Akkus gibt es im Inneren des Ger ts keine vom Benutzer zu ersetzenden Bauteile 7 1 Einsetzen und Austausch der Akkus Der Akku wird im Akkufach des Ger tegeh uses unter der Akkuabdeckung gelagert siehe Abbildung 7 1 Im Falle eines defekten Akkus bitte folgendes beachten Schritt 1 Den Strom abschalten das Messzubeh r sowie das am Ger t angeschlossene Netzkabel vor dem ff
19. Ergebnisse und bietet alle verbundenen Parameter Der Betrieb ist unkompliziert und eindeutig um dem Nutzer zu erm glichen das Ger t ohne eine spezielle Schulung bedienen zu k nnen ausgenommen das Lesen und Verstehen dieser Betriebsanleitung Die Pr fergebnisse k nnen im Ger t gespeichert werden Die PC Software HVLink PRO die als Bestandteil des Standardsets im Lieferumfang enthalten ist erm glicht die bertragung der gemessenen Ergebnisse auf den PC von wo aus sie analysiert oder ausgedruckt werden k nnen MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise 2 Sicherheits und Betriebshinweise 2 1 Warnungen und Hinweise Um ein H chstma an Bedienersicherheit w hrend der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen zu gew hrleisten empfiehlt Ihnen Metrel Ihre TeraOhm XA 10kV Ger te in einem guten und unbesch digten Zustand zu halten Bei der Benutzung des Ger ts beachten Sie folgende allgemeine Warnhinweise m Das Symbol A auf dem Ger t bedeutet F r einen sicheren Betrieb lesen Sie die Bedienungsanleitung besonders aufmerksam Das Symbol erfordert eine Handlung Das A Symbol auf dem Ger t bedeutet An den Pr fklemmen k nnen gef hrliche Spannungen auftreten Wenn das Pr fger t auf eine Art und Weise benutzt wird die nicht in diesem Benutzerhandbuch angegeben ist k nnte der durch das Ger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitun
20. I 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 Hauptmen 4 1 Hauptmen des Ger ts Vom Hauptmen des Ger tes aus stehen f nf Optionen zur Verf gung Messungen benutzerdefinierte Pr fungen Speichermen Einstellungsmen und Hilfe Men 07 58 MAIN MENU CUSTOM TESTS MEMORY MENU SETTINGS MENU HELP MENU Abbildung 4 1 Hauptmen des Ger ts Tasten W hlen Sie einen der folgenden Men punkte aus lt Messungen gt Siehe Kapitel 4 5 lt Benutzerdefinierte Pr fungen gt Siehe Kapitel 4 2 lt Speichermen gt Speichermanagement siehe Kapitel 4 3 lt Einstellungsmen gt Einrichten des Ger ts siehe Kapitel 4 4 lt Hilfemen gt Hilfebildschirme siehe Kapitel 4 6 SELECT Best tigt die Auswahl Ausw hlen 24 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 2 Benutzerdefinierte Pr fungen Dieses Men enth lt eine Liste von speziell vorbereiteten Pr fungen Die h ufig verwendeten Pr fungen werden standardm ig oder durch den Nutzer der Liste hinzugef gt Bis zu 30 benutzerdefinierte Pr fungen k nnen im Vorfeld programmiert werden 06 27 CUSTOM custom CABLE 1KV custom 500Y TEST customO Abbildung 4 2 Benutzerdefiniertes Pr fungsmen Tasten AV W hlen Sie einen der folgenden Men punkte aus SELECT Best tigt die Auswahl Ausw hlen ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 4 2 1 Erstellen einer benutzerdefinierten Pr fung Der Nutzer hat die M glichkeit alle benutz
21. Laderesorption des Isolationsmaterials zu erkennen Ein hoher Resorptionsstrom weist auf eine kontaminierte Isolation hin haupts chlich aufgrund von Feuchtigkeit Idislmin nA DD ulv x clur Dabei sind Idis 1 min Entladestrom der 1 min nach der regul ren Entladung gemessen wird WIDE NER EELDRENDRUR BED ESSTENEONENEEEN Kapazit t des Pr fobjekts Uee era Pr fspannung Ein hoher Resorptionsstrom zeigt dass die Isolierung kontaminiert wurde normalerweise durch Feuchtigkeit Typische Werte der dielektrischen Entladung werden in der Tabelle dargestellt DD Wert Gepr fter Materialstatus gt 4 Schlecht 2 4 Kritisch lt 2 Gut 48 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen Itot 10 20 30 40 50 60 tisl Abbildung 5 16 Das Strom Zeitdiagramm einer guten und schlechten Isolierung gepr ft mit dem dielektrischen Entladeverfahren Die dielektrische Entladungspr fung ist sehr sinnvoll f r die Pr fung einer Mehrschichtisolation Diese Pr fung kann berm ige Entladestr me identifizieren die auftreten wenn eine Schicht einer Mehrschichtisolation besch digt oder kontaminiert ist Dieser Zustand wird weder von einer Stichprobe noch von der Polarisierungsindexpr fung erkannt Der Entladestrom ist bei einer bekannten Spannung und Kapazit t h her wenn eine interne Schicht besch digt ist Die Zeitkonstante dieser einzelnen Schicht unterscheidet sich von anderen Schichten wodurch ein
22. MI 3210 TeraOhm XA 10kV Allgemeine Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 Merkmale Das TeraOhm XA 10 kV MI 3210 ist ein tragbares netz oder batteriebetriebenes Pr fger t mit einem hervorragenden IP Schutz IP65 das f r die Diagnose des Isolationswiderstands unter Verwendung von hohen Pr fspannungen bis zu 10 kV bestimmt ist Es wurde mit dem umfangreichen Wissen und der im Laufe vieler Jahre T tigkeit in diesem Bereich erworbenen Erfahrung entwickelt und hergestellt Verf gbare Funktionen und Merkmale die das TeraOhm XA 10kV Messger t bietet Breiter Messbereich 5 KQ 20 TO Isolationsmessung Stufenspannungspr fung Pr fung der Spannungsfestigkeit DC bis zu 10 kV Spannungs und Frequenzmessung bis zu 550 V TRMS Polarisationsindex PI Dielektrisches Absorptionsverh ltnis Dielectric Absorption Ratio DAR Dielektrisches Entladungsverh ltnis Dielectric Discharge Ratio DD Diagramm R t Einstellbare Pr fspannung 50 V 10 kV in 50 V und 100 V Schritten Programmierbarer Timer Automatisches Entladen des Pr flings nach Abschluss der Messung Kapazit tsmessung AC Eingangsstrom Ger uschunterdr ckung 1 mA 600 V Feststellung von Hochspannungsausf llen Grenzstatus Zus tzliche Mittelung des Ergebnisses 5 10 30 60 Kommunikation ber USB und RS2332 Hohe berspannnungskategorie CAT IV 600 V VVVVVVVVVVVVWVVWVWWWVWVWV Ein 320x240 Punktmatrix LCD erm glicht leicht lesbare
23. Strom erzeugt wird der h her ist als der einer Schallisolierung Warnhinweise a F r Sicherheitsma nahmen siehe das Kapitel Warnungen a Ber hren Sie das Pr fobjekt w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Gefahr eines elektrischen Schlags Hinweise a Beim Starten der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen a Ein Hochspannungswarnsymbol erscheint w hrend der Messung auf dem Display um den Bediener vor einer m glicherweise gef hrlichen Pr fspannung zu warnen a Der Wert der Kapazit t wird w hrend der finalen Entladung des Pr fobjekts gemessen a Falls aktiviert misst das Ger t die dielektrische Entladung wenn die Kapazit t innerhalb des Bereichs von 20 nF bis 50 uF liegt a Die Zeitdauer der Kurve R t entspricht dem Wert von Timer3 a Der Timer Wert k nnte sehr lang sein bis zu 99 Minuten somit wird der spezielle Automatikdezimierungsalgorithmus verwendet um die Kurve R t auf den LCD zu schreiben a Wenn die zus tzliche Mittelung des Ergebniswerts eingeschaltet ist werden PI und DAR nicht berechnet 49 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 8 Stufenspannungspr fung Bei dieser Pr fung wird die Isolierung in f nf gleich langen Zeitr umen mit Pr fspannungen von einem F nftel der finalen Pr fspannung bis zur Vollaussteuerung gemessen Abbildung 5 17 Diese Funktion stellt die Beziehung zwischen dem Materialisolationswiderstand und seiner angelegten Spa
24. Timer ablaufen Warten dass das zu pr fende Objekt entl dt oa Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern DOCO D ED 50 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen SV TEST 01 18 2 SV TEST 01 18 2 R Hi U 107W t 00 00 l T T T T T T 1 a 1m iot 1aaMt 168 ianh 1gaGn 1Ta 800 t 02 32 gt 8006G0 Ui R2 gt 1 60 T79 U2 2 01 kY R3 gt 2 40 T0 Us 1 0 18 nA R4 gt 3 20 T0 U4 20 0 nF R5 gt 4 00 TA U5 oTc 18ak0H em 02 31 Ma iak r r manian t _ 92 31 Abbildung 5 18 Beispiel eines Abbildung 5 19 Beispiel einer Stufenspannungspr fungsergebnisses Diagrammansicht f r die Stufenspannungspr fung Un 0 8Un 0 6Un 0 4Un 0 2Un 0 2T 0 4Ts 0 6Ts 0 8Ts T t Abbildung 5 20 Herauftransformierende Spannungspr fung Warnhinweise a F r Sicherheitsma nahmen siehe das Kapitel Warnungen a Ber hren Sie das Pr fobjekt w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Gefahr eines elektrischen Schlags Hinweise a Beim Starten der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen a Ein Hochspannungswarnsymbol erscheint w hrend der Messung auf dem Display um den Bediener vor einer m glicherweise gef hrlichen Pr fspannung zu warnen a Der Wert der Kapazit t wird w hrend der finalen Entladung des Pr fobjekts gemessen a Die Timer Information zeigt nach Abschluss der Messung den vollst ndi
25. and an W hrend der Messung wird dieses Ergebnis alle paar Sekunden aktualisiert Wenn die Messung abgeschlossen ist wird der Isolationswiderstand an der Cursor Position angezeigt Zeigt die Ausgangsspannung an W hrend der Messung wird dieses Ergebnis alle paar Sekunden aktualisiert Wenn die Messung abgeschlossen ist wird die Ausgangsspannung an der Cursor Position angezeigt Zeigt die Pr fzet an mmiss Wenn die Messung abgeschlossen ist wird die Zeit an der Cursor Position angezeigt a Die Mittelung in der Messergebniszeile wird w hrend der Messung in allen Funktionen ungeachtet der Einstellungen deaktiviert 22 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3 4 6 Grafische Darstellung der gemessenen Daten GEH Abbildung 3 10 Diagrammbildschirm Gemessene oder gemittelte Isolationswiderstandswerte in Bezug auf die Messzeit werden in diesem zweidimensionalen R t Diagramm dargestellt W hrend der Messung kann auch eine graphische Online Darstellung beobachtet werden Wenn die Messung abgeschlossen ist heftet der Cursor zur Detailanalyse an der graphischen Darstellung 3 4 7 Hintergrundlicht betrieb Nach dem ElNschalten des Ger ts wird das LCD Hintergrundlicht automatisch ElNgeschaltet Es kann durch einfaches Anklicken der It LIGHT Taste AUS und EIN geschaltet werden Hinweis a Beim Dr cken und Halten der Licht X Taste f r ungef hr 5 s wird das Ger t ZUR CKGESETZT 23 M
26. chermen 08 04 Save results gt OBJECT 001 MEM SAVE FREE 66 3 Abbildung 4 5 Speichermen Tasten lt gt W hlt OBJECT DUT sowie die LINE Nummer aus AV An einen anderen Ort springen Speichert das Messergebnis an einem ausgew hlten Ort und kehrt zum MEM Pe A i Messergebnisbildschirm zur ck ESC Kehrt ohne Speichern zum Messergebnisbildschirm zur ck Das Ger t piept um anzuzeigen dass das Ergebnis erfolgreich im Speicher gespeichert wurde Hinweis a Jedes gespeicherte Pr fergebnis enth lt au erdem Datum und Zeitstempel tt2mmjjj hh mm 26 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 3 2 Abrufen von Ergebnissen Um in das Men Ergebnisse abfragen zu gelangen muss im Speichermen die Taste SELECT gedr ckt werden 08 11 IR TEST 08 11 2 RECALL RESULTS r T T T T T T 1 a 1mp 16M 100M 160 10262 100GR 12 t 09 16 No 5 5 A gt OBJECT 001 1 Tn Abbildung 4 6 Ergebnismen abrufen Abbildung 4 7 Abgerufener Ergebnisbildschirm Tasten im Abruf Men A y W hlt einen der folgenden Punkte OBJECT DUT LINE aus lt gt Den Parameter senken oder erh hen SELECT Ruft Ergebnis am ausgew hlten Ort ab Ausw hlen ESC Kehrt zum Speichermen zur ck Tasten im Ergebnisabrufbildschirm 45 Schaltet zwischen den gespeicherten Ergebnissen unter ausgew hltes OBJECT DUT LINE hin und her SELECT Erm glicht Zugang zum Bildsc
27. dem gleichen Ausgangspunkt Der Wert jedes einzelnen stellt die Dauer ab dem Start der Messung dar Die H chstdauer ist auf 99 min begrenzt Die folgende Abbildung zeigt die Timer Beziehungen an Hes do S N SP E E E F HF HF 30s 1min 10min DAR PI DD Time1 lt Time2 Time2 lt Time3 Abbildung 5 15 Timer Beziehungen 46 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 7 1 Dielektrisches Absorptionsverh ltnis DAR DAR ist das Verh ltnis der Isolationswiderstandswerte die nach 30 Sekunden und nach 1 Minute gemessen werden Die DC Pr fspannung ist w hrend der gesamten Messdauer vorhanden eine Isolationswiderstandsmessung wird ebenfalls kontinuierlich ausgef hrt Am Ende wird das DAR Verh ltnis angezeigt R Timer2_ 1min Riv Timerl _ 30s Einige ma gebliche Werte f r DAR Timer1 30 s und Timer2 1 min DAR DAR Wert Gepr fter Materialstatus lt 1 Schlechte Isolierung 1 lt DAR lt 1 25 Akzeptable Isolierung gt 1 4 Sehr gute Isolierung Hinweis a Bei der Bestimmung des Riso 30 s ganz besonders auf die Kapazit t der Pr fobjekte achten Es muss im ersten Zeitabschnitt 30 s aufgeladen werden Ungef hre maximale Kapazit t mit 3 slx1 C u t amp 10 U b Dabei sind E ETT Periode der ersten Zeiteinheit z B 30 s U DRAN REINE ARE ROREICHERERRER Pr fspannung 5 7 2 Polarisationsindex PI PI ist das Verh ltnis der Isolationswiderstandswerte die nach einer Mi
28. der Ergebnisansicht hin Ausw hlen und her Die graphische Darstellung muss im Einstellungsmen aktiviert sein MEM Bietet Zugang zum Men Benutzerdefinierte Pr fung Speichern Speichert Ergebnisse sofern vorhanden START Startet oder stoppt die Diagnosepr fung STOPP ESC Verl sst das Messmen Tasten im Diagrammbildschirm Messung abgeschlossen lt gt Den Cursor die angezeigten Diagrammdaten entlang scrollen AV Cursor ein aus 45 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen Verfahren zur Diagnosepr fung Die Funktion Diagnosepr fung ausw hlen Die Pr fungsparameter festlegen Spannung Timer1 Die Pr fungsleitungen an das Ger t und das Pr fungsobjekt anschlie en Dr cken Sie die Taste START STOPP um die Messung zu starten Die Taste SELECT dr cken um zwischen der Kurven und Ergebnisansicht hin und her zu schalten optional Warten dass die eingestellten Timer ablaufen Warten dass das zu pr fende Objekt entl dt oa Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern CO 0 00 ED R 627M9 U 1 02KVY 1 00 00 r T T T T T T 1 a iMg 1amn 1aama 160 1aGn 166GA iT 9 39ca C 20 0 nF R3 9 3900 DD DESA Abbildung 5 13 Beispiel eines Abbildung 5 14 Beispiel einer diagnostischen Pr fungsergebnisses Diagrammansicht f r die Diagnosepr fung Timer1 Timer2 und Timer3 sind Timer mit
29. e Verwendung der GUARD Klemme R U U Ins L Iu I Ergebnis mit Verwendung der GUARD Klemme R UL U u Ia Ly Es wird empfohlen den GUARD Anschluss zu verwenden wenn ein hoher Isolationswiderstand gt 10 GQ gemessen wird Falsches Ergebnis Richtiges Ergebnis Hinweise a Die Pr fableitklemme wird durch den Innenwiderstand gesch tzt 400 kQ a Das Ger t hat zwei Pr fableitklemmen f r einen einfachen Anschluss der abgeschirmten Messleitungen 38 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 4 Mittelungsoptionen Filter und die zus tzliche Mittelung sind eingebaut um den Einfluss von Ger uschen auf die Messergebnisse zu reduzieren Diese Option erm glicht stabilere Ergebnisse insbesondere im Umgang mit hohen Isolationswiderst nden Bei der Isolationsmessung wird der Status der Mittelungsoption im Messkontrollfenster des LCD Bildschirms angezeigt Die nachstehende Tabelle enth lt eine Definition der einzelnen Filteroptionen Mittelungso Einschwingz ptionen eit Bedeutung Os Mittelung ist aktiviert 5 Ergebnisse 5s Gleitender Durchschnitt von 5 Ergebnissen 10 10s Gleitender Durchschnitt von 10 Ergebnissen Ergebnisse 30 30 s Gleitender Durchschnitt von 30 Ergebnissen Ergebnisse 60 60 s Gleitender Durchschnitt von 60 Ergebnissen Ergebnisse 5 4 1 Der Zweck der Mittelung In einfachen Worten wird die Messung durch die Mittelung ausgeglichen Es gibt verschiedene St rquellen a AC Str
30. eichDAR Aufl sung _ Genauigkeit 500 V 10 kV 0 01 9 99 0 01 10 0 100 0 0 1 5 des Ablesewerts 3 Stellen Tabelle 8 5 DAR Displaybereiche und Genauigkeit Polarisationsindex PI Display BereichPl Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 0 01 10 0 100 0 0 1 5 des Ablesewerts 2 Stellen Tabelle 8 6 Pl Displaybereiche und Genauigkeit 60 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Technische Spezifikationen Dielektrische Entladungspr fung DD AnzeigebereichDD Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 0 01 5 des Ablesewerts 2 10 0 100 0 0 1 Stellen Tabelle 8 7 DD Displaybereiche und Genauigkeit Hinweise a Alle Daten im Hinblick auf die Genauigkeit sind f r die nominale Referenzmessung von Umweltbedingungen gegeben a Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts 3 Stellen sein sofern in der Anleitung f r spezielle Funktionen nichts anderes angegeben ist a Kapazit tsbereich f r DD Pr fung 20 nF bis 50 uF 8 1 True RMS Voltmeter Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 5 0 99 9 0 1 2 des Ablesewerts 2 100 550 1 Stellen ErGEBHISan messer Effektivwert trms Nennfrequenzbereich 22000242 2220 DC 45 Hz 65 Hz Eingangswiderstand
31. en nur f r die TRMS Spannungsmessung CAT IV 600 V verwendet werden Keine Hochspannungsmessleitung mit Spitze f r die TRMS Spannungsmessung in einem CAT Ill oder CAT IV Umfeld verwenden Das Risiko der berbr ckung von zwei Hochenergieleitern mit Spitze was in einem Lichtbogen und Kurzschluss resultiert Vor dem Start der Hochspannungsmessung immer das Zubeh r zum Ger t und zum Pr fobjekt anschlie en Die Messleitungen oder Krokodilklemmen w hrend der Messung nicht ber hren Nur der handgef hrte Teil der Hochspannungsmessleitung mit Spitze darf w hrend der Messung ber hrt gehalten werden Keine leitf higen Teile des zu pr fenden Ger ts w hrend der Pr fung ber hren Stromschlagrisiko Sicherstellen dass das gepr fte Objekt getrennt ist Netzspannung getrennt bevor mit der Isolationswiderstandsmessung begonnen wird Im Falle eines kapazitiven Pr fobjekts langzeitgepr ftes Kabel usw darf die automatische Entladung des Objekts nicht unmittelbar nach Abschluss der Messung erfolgen Es wird die Meldung Bitte mit dem Entladen warten angezeigt Schlie en Sie das Ger t nicht an eine Netzspannung an die sich von der auf dem Etikett neben dem Netzstecker definierten unterscheidet ansonsten kann das Ger t besch digt werden Legen Sie an die Pr fanschl sse keine externe Spannung an die h her als 600 V DC oder AC CAT IV Umgebung ist um Sch den am Pr fger t zu vermeiden Umgang mit kapazitiver Last m
32. en um die Messung zu stoppen oder warten bis der oa Warten dass das zu pr fende Objekt entl dt a Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 10 Beispiel f r die Diagrammansicht einer Isolationswiderstandsmessung a F r Sicherheitsma nahmen siehe das Kapitel Warnungen a Ber hren Sie das Pr fobjekt w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Gefahr eines elektrischen Schlags Hinweise a Beim Starten der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen a Ein Hochspannungswarnsymbol erscheint w hrend der Messung auf dem Display um den Bediener vor einer m glicherweise gef hrlichen Pr fspannung zu warnen a Der Wert der Kapazit t wird w hrend der finalen Entladung des Pr fobjekts gemessen MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 6 1 Grenze festlegen Mit der H chstgrenze kann der Benutzer den Widerstandsgrenzwert festlegen Der gemessene Widerstand wird mit der Grenze verglichen Das Ergebnis wird nur validiert wenn es innerhalb der vorgegebenen Grenze liegt Die Grenzwertanzeige wird durch das Balkendiagramm angezeigt Diagramm Marker siehe Abbildung 5 10 z iMi iae iMg 160 iae lo GR IT Abbildung 5 11 Grenzmarker Nachrichtenfenster Messergebnis liegt innerhalb der festgelegten Grenze x Messergebnis liegt au erhalb der festgelegten Grenze Hinweis a Die Bestanden Fehlgeschlagen Anzeige erscheint nur wenn die G
33. en zum Men L schen von Ergebnissen zur ck 4 3 4 Benutzerdefinierte Pr fung l schen Eine einzelne benutzerdefinierte Pr fung kann einfach durch Auswahl der Pr fung aus der Liste aller Pr fungen und Dr cken der MEM Taste gel scht werden 02 12 DELETE CUSTOM TEST customi Abbildung 4 9 Benutzerdefinierte Pr fung l schen Tasten im Men Benutzerdefinierte Pr fung l schen 28 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen A yY W hlt eine der folgenden Pr fungen aus SELECT Ausgew hlte Pr fung l schen Ausw hlen ESC Kehrt zum Speichermen zur ck 4 3 5 L schen des gesamten Speicherinhalts Bei der Auswahl der Funktion Alle Speicher l schen im Speichermen wird der gesamte Speicherinhalt gel scht Tasten im Bildschirm Alle Speicherbest tigungen L schen lt gt Wechselt zwischen JA oder NEIN SELECT L scht den gesamten Speicherinhalt falls JA ausgew hlt wurde Ausw hlen ESC Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 Einstellungsmen Im Einstellungsmen k nnen verschiedene Parameter und Einstellungen des Ger ts angezeigt oder eingestellt werden 01 30 2 06 34 SETTINGS MENU SETTINGS MENU tTime 06 34 Initial settings Date 01 Jan 2000 Time 01 30 Transfer Mode RS232 Date 01 Jan 2000 Contrast Transfer Mode RS232 Warning Sound OFF Contrast I Graph ON Alarm Sound ON Break Down ON jGraph ON Abb
34. enn sich der Gesamtwiderstand des Materials nicht erh ht hei t dies dass sonstige Str me z B Oberfl chenleckagen den Gesamtisolationswiderstand dominieren 35 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen a PI wird als das Verh ltnis der gemessenen Widerst nde in zwei Zeitfenstern definiert Das blichste Verh ltnis liegt bei einem Wert von 10 min zu einem Wert von 1 min aber dies ist keine Regel a Die Pr fung wird normalerweise mit der gleichen Spannung durchgef hrt wie die Isolationswiderstandspr fung a Wenn der einmin tige Isolationswiderstand h her als 5000 MQ ist dann kann diese Messung nicht g ltig sein neue moderne Isolationsarten a Das in Transformatoren oder Motoren verwendete lpapier ist ein typisches Isolationsmaterial das diese Pr fung erfordert Im Allgemeinen weisen Isolatoren die in einem guten Zustand sind einen hohen Polarisationsindex auf w hrend besch digte Isolatoren dies nicht tun Beachten Sie dass diese Regel nicht immer gilt Beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf das Metrel Handbuch Isolationspr fungstechniken Allgemein anwendbare Werte Pl Wert Gepr fter Materialstatus 1 1 5 Nicht akzeptabel ltere Typen 2 4 normalerweise 3 Als gute Isolierung erachtet ltere Typen gt 4 sehr hoher Moderner Typ guter Isolationssysteme Isolationswiderstand Beispiel f r die niedrigsten annehmbaren Werte zur Motorenisolation IEEE 43 Klasse A 1 5 Klasse B 2 0
35. er Auswahl kann das Warnsignal eingestellt werden Sofern aktiviert ert nt das Warnsignal wenn Hochspannung gt 50V rms an den Eingangsklemmen Rx bis Rx vorhanden ist Tasten Schaltet zwischen JA oder NEIN hin und her nderungen werden vn automatisch gespeichert 4 4 8 Diagrammauswahl In dieser Auswahl kann die Protokollierung des Diagramms R t festgelegt werden Tasten lt gt Schaltet zwischen JA oder NEIN hin und her nderungen werden automatisch gespeichert Hinweis a Wenn 2 Symbol angezeigt wird ist der interne Flash Speicher voll und die Protokollierung der graphischen Darstellung wird deaktiviert 31 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 4 9 Durchschlagsauswahl In dieser Auswahl kann der Durchschlag eingestellt werden Wenn ausgel st stoppt der Durchschlagskreis das Messverfahren automatisch Tasten lt gt Schaltet zwischen JA oder NEIN hin und her nderungen werden automatisch gespeichert Hinweise a Der Durchschlag ist bei der Sto spannungspr fung und im Ladestatus des Hochspannungsgenerators nicht aktiv a Der Durchschlag ist aktiv wenn die Ausgangsspannungen auf h her oder gleich 1kV eingestellt wurden 4 4 10 Angaben zum Ger t In diesem Men werden die folgenden Ger tedaten angezeigt Firmware Version Seriennummer Kalibrierungsdatum Akkutyp DODO 45 Hilfe Men Das Hilfe Men enth lt Schaltschemen f r die Darstellung wie das Ger t richtig a
36. erdefinierten Parametereinstellungen zu speichern Geben Sie einfach die gew nschte Messung ein bearbeiten Sie die Pr fparameter und dr cken Sie die MEM Taste Der Texteingabebildschirm erscheint wenn es kein zu speicherndes Ergebnis mehr gibt 21 55 INSERT TEXT CUSTOM TEST NAME MEM SAVE ESCCLR Abbildung 4 3 Texteingabebildschirm Tasten im Texteingabebildschirm AV W hlt einen Buchstaben aus SELECT W hlt den n chsten Buchstaben aus Ausw hlen MEM Name best tigen und zur ausgew hlten Messung zur ckkehren L scht den letzten Buchstaben ESC Kehrt ohne nderungen zur ausgew hlten Messung zur ck 25 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 3 Speichermen Das Messergebnis kann mit allen relevanten Parametern im Speicher des Ger ts gespeichert werden Der Speicher des Ger ts ist in 3 Ebenen unterteilt OBJECT DUT und LINE Die OBJECT DUT und LINE Ebene kann bis zu 199 Orte enthalten 08 02 MEMORY MENU RECALL RESULTS DELETE RESULTS DELETE CUSTOM TEST CLEAR ALL MEMORY FREE i 66 3 Abbildung 4 4 Speichermen Tasten AV W hlen Sie einen der folgenden Punkte aus SELECT Best tigt die Auswahl Ausw hlen ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 4 3 1 Ergebnisse speichern Nach Abschluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit Durch Dr cken der Taste MEM gelangt der Benutzer in das Spei
37. ew hlten Parameter senken oder erh hen ESC TASTE ESC Den ausgew hlten Modus verlassen IX TASTE LIGHT Das Hintergrundlicht des Displays EIN oder AUSschalten Tabelle A 1 Befehle ber Tastaturbetrieb Pr fbetrieb Alle gespeicherten benutzerdefinierten Pr fungen k nnen durch Kommunikation ber Fernbedienung durchgef hrt werden Tabelle A 2 zeigt die entsprechende Syntax an um eine benutzerdefinierte Pr fung zu starten Wenn das Ger t den Befehl empf ngt wird dieser als best tigt zur ckgesendet Benutzerdefin Syntax ierte Bedeutung Pr fungen KABEL 1kV RUN CUSTOM CABEL 1kV Ausgew hlte benutzerdefinierte Pr fung ausf hren 500V TEST RUN CUSTOM 500V TEST Ausgew hlte benutzerdefinierte Pr fung ausf hren 63 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Technische Spezifikationen REZIM PRINT_RESULTS ON REZIM PRINT_RESULTS OFF Aktiviert das Drucken von Ergebnissen U l t Deaktiviert das Drucken von Ergebnissen U l t Tabelle A 2 Beispiele f r Betriebsbefehle bei benutzerdefinierten Pr fungen 64
38. f dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Stufenspannungspr fung U1 U2 U3 U4 U5 Zeigt die in Schritt eins bis f nf gemessenen Spannungen an Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Stufenspannungspr fung DAR Zeigt das Dielectric Absorption Ratio Dielektrische Absorptionskennzahl an Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Diagnosepr fung PI Zeigt den Polarisierungsindex an Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Diagnosepr fung DD Zeigt das Dielectric Discharge Dielektrische Entladung Ergebnis an Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Diagnosepr fung f Zeigt die Frequenz der gemessenen Spannung an erscheint nur im True RMS Voltmeter t Zeigt die Pr fzeit an mmiss 3 4 2 Messkontrollfenster Das Kontrollfenster erm glicht dem Nutzer die Kontrollmessparameter zu modifizieren 19 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung Un Timer1 Timer2 Timer3 DD Itrgg Tstart Tend Ustart Uend Tramp
39. g sorgf ltig anderenfalls k nnte der Einsatz des Ger ts f r den Bediener das Ger t oder die zu pr fende Ausr stung gef hrlich werden Verwenden Sie das Ger t oder irgendein Zubeh r nicht wenn eine Besch digung festgestellt wurde Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um die Gefahr eines elektrischen Schlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden Verwenden Sie das Instrument nicht in Versorgungssystemen mit Spannungen die h her als 600 V sind Servicedienstleistungen oder Einstellungen d rfen nur von kompetentem Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird Im Inneren des Ger ts herrschen gef hrliche Spannungen vor Trennen Sie alle Messleitungen entfernen Sie das Netzkabel und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Batteriefach ffnen Es sind alle blichen Vorsichtsma nahmen zu treffen um die Gefahr eines elektrischen Schlags w hrend der Arbeiten an elektrischen Anlagen zu vermeiden MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise A Auf die Messfunktionen bezogene Warnungen Arbeiten mit dem Ger t m m Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird Das zu pr fende Ger t muss ausgeschaltet sein d h getrennt sein bevor die Messleitungen an das Ger t angeschlossen werden Die Pr fspitzen d rf
40. gen Messzeitraum 51 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 9 Sto spannungs pr fung Diese Funktion bietet eine StoR spannungspr fung des Isolationsmaterials Sie deckt zwei Arten von Pr fungen ab a Durchschlagsspannungspr fung eines Hochspannungsger ts z B berspannungssuppressoren a DC Widerstandsspannungspr fung zu Zwecken der Isolationskoordination Beide Funktionen erfordern die Erkennung des Durchschlagstroms In der Funktion wird die Pr fspannung ber eine im Vorfeld festgelegte Zeit durch die Parameter festgelegt von der Startspannung auf die Stoppspannung erh ht Die Stoppspannung wird dann f r eine im Vorfeld festgelegte Pr fzeit beibehalten ws TEST 17 21 2 t 00 00 I ____mA Itrigg 1 60m A Uend 2 00kVY Ustart 500 Abbildung 5 21 Men f r die StoBspannungspr fung Pr fparameter f r die Sto spannungspr fung Itrigg Ausl seleckagenstromschritt festlegen 100 uA max 1 00 mA Ustart Pr fspannung stoppen Schritt 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Uend Pr fspannung starten Schritt 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Tramp Dauer der Testrampenspannung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Tstart Dauer der Startpr fspannung mmiss Schritt 1 s max Zeit 99 min Tend Dauer der konstanten Pr fspannung nach dem Erreichen des Stoppwerts mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Tasten AV W
41. hirm Ergebnisdiagramm abrufen sofern Ausw hlen vorhanden ESC Kehrt zum Men Ergebnisse abrufen zur ck Tasten im Bildschirm Ergebnisdiagramm abrufen lt gt Den Cursor die protokollierten Daten entlang scrollen SELECT Kehrt zu Ergebnisbildschirm abrufen zur ck Ausw hlen ESC Kehrt zum Men Ergebnisse abrufen zur ck 27 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 3 3 Ergebnisse l schen Um in das Men Ergebnisse l schen zu gelangen muss im Speichermen die Taste SELECT gedr ckt werden Einzelne Messungen oder alle Messungen unter dem ausgew hlten OBJECT DUT und LINE k nnen gel scht werden 08 17 DELETE RESULTS No 5 5 OBJECT 001 Abbildung 4 8 Alle Messungen unter dem ausgew hlten Objekt l schen Tasten im Men Ergebnisse l schen A y W hlt einen der folgenden Punkte OBJECT DUT LINE aus lt gt Den Parameter senken oder erh hen SELECT Erm glicht Zugang zum Bildschirm Best tigung l schen Ausw hlen MEM Aktiviert das Messungsfeld zum L schen einzelner Messungen ESC Kehrt zum Speichermen zur ck Tasten im Messungsfeld zum L schen einzelner Messungen lt gt Die zu l schende Messung ausw hlen SELECT Erm glicht Zugang zum Bildschirm Best tigung l schen Ausw hlen ESC MEM Kehrt zum Strukturfeld zur ck Tasten im Bildschirm Best tigung l schen SELECT L scht Ergebnis se an ausgew hltem Ort Ausw hlen ESC Kehrt ohne nderung
42. ht oder berschreitet a Ein Hochspannungswarnsymbol erscheint w hrend der Messung auf dem Display um den Bediener vor einer m glicherweise gef hrlichen Pr fspannung zu warnen 53 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 10 True RMS Voltmeter Es handelt sich um eine einfache Funktion die die Spannung und Frequenz an den Rx und Rx Anschl ssen dauerhaft misst Die gemessene Spannung und die Frequenz in der Funktion True RMS Voltmeter kann gespeichert werden Pr fkreis f r die Spannungsmessung C m a a a By 1284 2404 SE 4304 Sal 244 f 50 0 Hz a Abbildung 5 24 True RMS Voltmeteranzeige Messverfahren a Die Funktion True RMS Voltmeter ausw hlen a Die Messleitungen in das Ger t einsetzen a Die Messleitungen mit Sonden oder Krokodilklemmen an den Messpunkten anschlie en oa Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Warnhinweise a F r Sicherheitsma nahmen siehe das Kapitel Warnungen a Ber hren Sie das Pr fobjekt w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Gefahr eines elektrischen Schlags 54 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Wartung 6 Kommunikation Das Ger t kann mit der HVLink PRO PC Software kommunizieren Die folgende Aktion wird unterst tzt gt Gespeicherte Ergebnisse k nnen heruntergeladen und auf einem PC gespeichert werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem P
43. hutzanschlusses 6 7 PREIS ERROR EE Tats chlicher Isolationswiderstand des Materials Coor ER IUEREERERRREGENNS Kapazit t des Materials C piy Polens Stellt Polarisationseffekte dar h sta e Gesamtpr fstrom kest Ip t IRr so Ir ss EEE OAI A RER Polarisationsabsorptionsstrom Hessens Tats chlicher Isolationsstrom RISS ieni inorri einnsean Oberfl chenleckagenstrom 34 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 2 Einige Anwendungsbeispiele 5 2 1 Grundlegende Isolationswiderstandspr fung Nahezu jede Norm die Sicherheit von elektrischen Ger ten und Anlagen betreffend erfordert die Durchf hrung einer Isolationsbasispr fung Bei der Pr fung niedrigerer Werte im Bereich MQ dominiert blicherweise der Isolationswiderstand Riso Die Ergebnisse sind angemessen und stabilisieren sich schnell Es ist wichtig an folgendes zu denken a Die Spannung Zeit und Grenze werden normalerweise in der entsprechenden Norm oder Bestimmung angegeben a Die Messzeit sollte auf 60 s eingestellt werden oder auf die minimale f r die Isolationskapazit t erforderliche Zeit um den Ciso aufzuladen a Manchmal ist es erforderlich die Umgebungstemperatur zu ber cksichtigen und das Ergebnis auf eine Standardtemperatur von 40 C anzupassen a Wenn die Oberfl chenleckagenstr me mit den Messungen interferieren siehe Riss oben dann ist der Schutzanschluss zu verwenden Dies wird entscheidend wenn die gemessenen Werte im GQ Bereich liegen 5 2
44. ildung 4 10 Einstellungsmen Tasten Die zu justierende oder anzuzeigende Einstellung ausw hlen lt Sprache gt Ger tesprache lt Starteinstellungen gt Werkseinstellungen lt Zeit gt Zeiteinstellungen lt Datum gt Datumseinstellungen A y lt bertragungsmodus gt Auswahl des Kommunikationsmodus lt Kontrast gt LCD Kontrasteinstellungen lt Warnsignal gt aktiviert oder deaktiviert das Warnsignal f r Hochspannung lt Diagramm gt schaltet das Diagramm ein oder aus lt Ausfall gt aktiviert oder deaktiviert die Ausfallerkennung lt Ger teinformation gt Grundlegende Ger teinformation SELECT Best tigt die Auswahl Ausw hlen ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 29 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen 4 4 1 Sprachauswahl Die Ger tesprache kann festgelegt werden Tasten lt gt Schaltet zwischen verschiedenen Sprachen hin und her nderungen werden automatisch gespeichert Hinweis a Es ist keine Best tigung erforderlich um die gew nschte Sprache festzulegen 4 4 2 Auswahl der Grundeinstellungen In diesem Men k nnen die folgenden Ger teparameter auf ihre Anfangswerte festgelegt werden a Alle Messparameter Sprache bertragungsmodus Kontrasteinstellungen Benutzerdefinierte Messungen m m m m Tasten lt gt Wechselt zwischen JA oder NEIN SELECT Best tigt die Auswahl und den Neustart des Ger ts falls JA ausgew hlt Ausw hlen wurde ESC Kehrt ohne nde
45. ion sr er lngerleg 18 3 4 1 Messergebnisfenster 4 nennen 18 3 4 2 Messk ontrollfenster uses see 19 3 4 3 Nachrichten fenster reales eee ee ere etene 21 3 4 4 Akku Zeit und Kommunikationsanzeige 2 244444444mmnnnnn nen 22 3 4 5 Messergebniszeile een 22 3 4 6 Grafische Darstellung der gemessenen Daten gt 23 3 4 7 Hintergrundlicht betrieb He 23 4 n EETA aTa Re E A EA E A A E AT 24 4 1 Hauptmen des Ger lsa u n 22 22 ER EREEgel 24 4 2 Benutzerdefinierte Pr fungen zurrsur4 444 HHnH Henn Rnnn Henn nnnn nenn nenn nenn nenne 25 4 2 1 Erstellen einer benutzerdefinierten Pr fung 444444444444 HH 25 4 3 SPEIChHeErMIeNnl na ee iR 26 4 3 1 Ergebnisse amp spelcheff ssis eneee eee aeeie iett 26 4 3 2 Abrufen von Ergebnissen 2 27 4 3 3 Ergebnisse l schen 2 2 2 2 22a rennen 28 4 3 4 Benutzerdefinierte Pr fung l schen 2 2 2 2 2 4444444444484400 28 4 3 5 L schen des gesamten Speicherinhalts 444444444 nenn 29 4 4 Einstellungsment since a an 29 4 4 1 Sprachauswahl een ee 30 4 4 2 Auswahl der Grundeinstellungen nennen 30 4 4 3 U hrzeikauswahlrase ale 30 4 4 4 Auswahl des Datums 222222222422 2 22 24122 2 Ess 30 4 4 5 bertragungsmodus 22 222 see 31 4 4 6 Kontrasiauswanl arskerterertsretskarts
46. it insbesondere bei der Pr fung sehr hoher Widerst nde d h Tera Ohm Die schlechtesten Bedingungen entstehen in Umgebungen mit hoher Kondensation die auch die Sicherheit reduzieren k nnen Im Falle von hoher Feuchtigkeit wird empfohlen die Pr fbereiche vor und w hrend der Messungen zu bel ften Im Falle kondensierter Feuchtigkeit muss das Messsystem trocknen und es kann einige Stunden oder sogar ein paar Tage dauern bis es wieder hergestellt ist 37 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 3 GUARD Klemme Pr fableitklemme Der Zweck der GUARD Klemme ist die Abf hrung potenzieller Leckagenstr me z B Oberfl chenstr me die kein Ergebnis des gemessenen Isolationsmaterials selbst sind sondern ein Ergebnis der Oberfl chenkontamination und Feuchtigkeit Dieser Strom beeintr chtigt die Messung d h das Isolationswiderstandsergebnis wird von diesem Strom beeinflusst Die GUARD Klemme ist intern an das gleiche Potenzial angeschlossen wie die negative Pr fklemme die schwarze Der GUARD Messf hler muss an das Pr fobjekt angeschlossen werden um den gr ten Teil des ungewollten Leckagenstroms zu erfassen siehe die nachstehende Abbildung Abbildung 5 2 Anschluss der GUARD Klemme an das Messobjekt Dabei sind Une Pr fspannung UNSERER FERNEN EN ERRER Leckagenstrom aufgrund von Oberfl chenschmutz und Feuchtigkeit age Materialstrom aufgrund der Materialbedingungen V EEE EE EE E A Messger tstrom Ergebnis ohn
47. ker Abschnitt des LCD Falls die Batterie zu schwach ist zeigt das Ger t dies so an wie in Abbildung 2 1 dargestellt BATTERY E Anzeige eines niedrigen Akkustands sr Abbildung 2 1 Akkupr fung Die Akkus werden immer dann aufgeladen wenn das Netzteil an das Ger t angeschlossen ist Die Netzsteckdose ist in Abbildung 2 2 dargestellt Eingebaute Schaltkreise CC CV steuern den Ladevorgang und gew hrleisten eine maximale Lebensdauer der Akkus Die Betriebsdauer ist f r Akkus mit einer Nennladung von 3 4 Ah angegeben Abbildung 2 2 Netzsteckdose C7 Das Ger t erkennt automatisch die angeschlossene Stromversorgung und beginnt mit dem Laden BATTERY Anzeige des Ladevorgangs CHARGING Abbildung 2 3 Ladeanzeige Akku und Lademerkmal Typisch Akkutyp LC R123R4PG Lademodus CC CV Nennspannung 12 0 V Nennkapazit t 3 4 Ah Max Ladespannung 14 0 V Max Ladestrom 1 2 A Max Entladestrom 25A Typische Entladezeit 4 Stunden MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise Typisches Ladeprofil das auch in diesem Ger t verwendet wird ist in Abbildung 2 4 dargestellt a Current Regulation gt lt a Voltage Regulation gt VREG years nn v Age Mage v 7 l CH 7 C Cura VLowv Iche Z gt De Fastcharge Safety Time gt Abbildung 2 4 Typisches Ladeprofil Dabei sind VREGG eea etei Akkuladespannung VEON eese iek ie eA V
48. ler den Ladevorgang aus und wartet bis die Akkutemperatur innerhalb des Tr bis Tur r Bereichs liegt Liegt die Akkutemperatur zwischen den T r und Tcoo Grenzwerten oder zwischen den Twarm und Turw Grenzwerten wird die Aufladung automatisch auf Ich 1 8 des Ladestroms reduziert 11 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise 2 3 Geltende Normen Das TeraOhm XA 10kV Ger t wird gem den folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMC Anforderungen Klasse A Sicherheit Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 2 030 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Anforderungen an Pr f und Messstromkreise EN 61010 2 033 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 033 Besondere Anforderungen an handgef hrte Multi Messger te und sonstige Messger te f r den privaten und professionellen Gebrauch die die Netzspannung messen k nnen EN 61010 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgef hrtes Messzubeh r zum Messen und Pr fen Einige weitere Empfehlungen IEEE 43 2000 Empfohlene Praxis zur Pr fung des Isolationswiderstands rotierender Maschinen a 1 MQ
49. me auf H he der Netzfrequenz und ihrer Oberwellen Schalttransienten usw sorgen f r eine Instabilit t der Ergebnisse Diese Str me werden meistens durch Isolationskapazit ten in der N he von spannungsf hrenden Systemen bersprochen a Sonstige Str me werden im elektromagnetischen Umfeld der zu pr fenden Isolierung induziert oder gekoppelt a Rippelstrom aus einer internen Hochspannungsquelle TOR LAU dt a L adeffekte hochkapazitiver Lasten und oder langer Kabel Spannungs nderungen sind relativ begrenzt bei einer hoch ohmigen Isolierung somit besteht der wichtigste Punkt darin den gemessenen Strom zu filtern Hinweise a Jede der ausgew hlten Mittelungsoptionen erh ht die Einschwingzeit a Es ist notwendig bei der Verwendung der Mittelung sehr genau auf die Auswahl der Zeitintervalle zu achten a Die empfohlenen Mindestmesszeiten bei der Verwendung der Mittelung sowie die Einschwingzeiten der ausgew hlten Mittelungsoption 39 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 4 2 Beispiel f r die Mittelung Kapazitives Pr fobjekt 200 nF Messung des Isolationswiderstands Pr fparameter Un 5 00 kV Timer1 5 00 min IR TEST 02 50 7 IR TEST 02 59 R 1 4760 U 5 01kVY t 00 00 R 0 32M9 U 5 02kV t 00 00 Abbildung 5 3 Isolationsmessung AVG _ Abbildung 5 4 Isolationsmessung AVG 5s IR TEST 02 34 2 IR TEST 02 41 2 R 50 3M9 U 5 01kY t 00 00 R 14 2M9 U 5 02kV t 00
50. mit der gr ten Schrift angezeigt W hrend der Messung wird dieses Ergebnis alle paar Sekunden aktualisiert Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird Stellt den gemessenen Isolationswiderstand graphisch in Bezug auf den Messbereich dar Es zeigt au erdem den Grenzwert an falls dieser aktiviert ist Zeigt die Ausgangsspannung an W hrend der Messung wird dieses Ergebnis alle paar Sekunden aktualisiert Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird 18 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung l Zeigt die Eingangsspannung an W hrend der Messung wird dieses Ergebnis alle paar Sekunden aktualisiert Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird 0 Zeigt die an den Ausgangsklemmen gemessene Kapazit t an Der Wert der Kapazit t wird w hrend der finalen Entladung des Pr fobjekts gemessen R1 R2 R3 Zeigt die am Timer1 Timer2 Timer3 gemessenen Widerst nde Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange auf dem Bildschirm angezeigt bis eine neue Messung gestartet wird erscheint nur in der Diagnosepr fung R1 R2 R3 R4 R5 Zeigt die in Schritt eins bis f nf gemessenen Widerst nde an Wenn die Messung abgeschlossen ist wird das Ergebnis solange au
51. n die verschiedenen Pr fobjekte angeschlossen wird Tasten im Hilfe Men AV W hlt den n chsten vorherigen Hilfe Bildschirm aus ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Abbildung 4 11 Beispiele von Hilfe Bildschirmen 32 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 Messungen 5 1 Allgemeine Informationen zu Hochspannungspr fungen 5 1 1 Der Zweck von Isolationspr fungen Isolationsmaterialien sind wichtige Bestandteile bei fast jedem elektrischen Produkt Die Eigenschaften des Materials h ngen nicht nur von seinen geklammerten Merkmalen ab sondern auch von der Temperatur Verschmutzung Feuchtigkeit Alterung elektrischer und mechanischer Belastung usw ab Sicherheit und Betriebszuverl ssigkeit erfordern die regelm ige Wartung und Pr fung des Isolationsmaterials um sicherzustellen dass es in einem guten Betriebszustand gehalten wird Hochspannungspr fungen werden verwendet um Isolationsmaterialien zu pr fen 5 1 2 DC vs AC Pr fspannung Die Pr fung mit einer DC Spannung wird im Allgemeinen als ebenso sinnvoll akzeptiert wie die Pr fung mit AC und oder gepulsten Spannungen DC Spannungen k nnen f r Durchschlagspr fungen verwendet werden insbesondere dort wo hohe kapazitive Leckagenstr me mit Messungen interferieren bei denen AC oder gepulste Spannungen verwendet werden DC wird haupts chlich f r Pr fungen verwendet bei denen der Isolationswiderstand gemessen wird Bei dieser Pr fungsa
52. nen der Akkuabdeckung trennen um einen Stromschlag zu vermeiden Schritt 2 Akkuabdeckung entfernen siehe Abbildung 7 1 Abbildung 7 1 Schrauben f r Akkuabdeckung 56 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Wartung Schritt 3 Mit einem Akku des gleichen Typs austauschen Schritt 4 Den Akku korrekt einsetzen und die Polarit t pr fen siehe Abbildung 7 2 Abbildung 7 2 Korrekt eingesetzter Akku Schritt 5 Die Akkuabdeckung wieder befestigen Sicherstellen das alle Akkus gem den Herstellerrichtlinien und in bereinstimmung mit den Richtlinien lokaler und nationaler Beh rden verwendet und entsorgt werden Hinweis a Der Bediener muss das Ger t nach der vollst ndigen Ladezeit nicht vom Netzanschluss trennen Das Ger t kann dauerhaft angeschlossen werden Warnhinweise a A Das Messzubeh r und den Netzanschluss trennen und das Ger t vor dem ffnen der Akkuabdeckung ausschalten a Nur einen wiederaufladbaren LC R123RA4PG Akku verwenden 57 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Wartung 7 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Verwenden Sie zum Reinigen der Ger teoberfl che einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol befeuchtet wird Lassen Sie das Ger t vor der Benutzung vollst ndig abtrocknen Warnhinweise a Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen a Sch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger
53. nnung dar SV TEST 17 21 2 r T T T T T T 1 G im lan aan 159 d k 1aaan Far Abbildung 5 17 Men f r die Stufenspannungspr fung Pr fparameter f r die Stufenspannungspr fung Un Pr fspannung festlegen Schritt 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Timer1 Dauer der Messung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min AVG Zus tzliche Mittelung des Ergebniswerts AUS 5 10 30 60 Tasten AV W hlt das zu ndernde Feld aus lt gt Ver ndert das gew hlte Feld SELECT Schaltet zwischen der Diagrammansicht und der Ergebnisansicht hin Ausw hlen und her Die graphische Darstellung muss im Einstellungsmen aktiviert sein MEM Bietet Zugang zum Men Benutzerdefinierte Pr fung Speichern Speichert Ergebnisse sofern vorhanden START Startet oder stoppt die Stufenspannungspr fung STOPP ESC Verl sst das Messmen Tasten im Diagrammbildschirm Messung abgeschlossen lt gt Den Cursor die angezeigten Diagrammdaten entlang scrollen AV Cursor ein aus Stufenspannungspr fverfahren Die Funktion Stufenspannungspr fung ausw hlen Die Pr fungsparameter festlegen Spannung Timer Die Pr fungsleitungen an das Ger t und das Pr fungsobjekt anschlie en Dr cken Sie die Taste START STOPP um die Messung zu starten Die Taste SELECT dr cken um zwischen der Kurven und Ergebnisansicht hin und her zu schalten optional Warten dass die eingestellten
54. nute und nach 10 Minuten gemessen werden Die DC Pr fspannung ist w hrend der gesamten Messdauer vorhanden eine Isolationswiderstandsmessung wird ebenfalls ausgef hrt Mit Abschluss der Pr fung wird das PI Verh ltnis angezeigt R Timer 3 _ 10 min PI Rio Timer 2 1 min Einige ma gebliche Werte f r PI Timer2 1 min und Timer3 10 min Pl Wert Gepr fter Materialstatus 1 1 5 Nicht akzeptabel ltere Typen 2 4 Als gute Isolierung erachtet ltere Typen 4 Moderner Typ guter Isolationssysteme 47 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen Hinweis a Bei der Bestimmung des Riso 1 min ganz besonders auf die Kapazit t der Pr fobjekte achten Es muss im ersten Zeitabschnitt 1 min aufgeladen werden Ungef hre maximale Kapazit t mit 3 t s x10 Calile T U b Dabei sind Vene nen Periode der ersten Zeiteinheit z B 1 min Unsere ieileseeaen Pr fspannung Die Analyse der nderung im gemessenen Isolationswiderstand im Laufe der Zeit sowie die Berechnung des DAR und PI sind sehr sinnvolle Wartungspr fungen eines Isolationsmaterials 5 7 3 Dielektrische Entladungspr fung DD DD ist die diagnostische Isolationspr fung die nach Abschluss der Isolationswiderstandsmessung durchgef hrt wird blicherweise bleibt das Isolationsmaterial 1 30 min an der Pr fspannung angeschlossen und wird dann entladen bevor die DD Pr fung durchgef hrt wird Nach einer Minute wird ein Entladestrom gemessen um die
55. onsmaterial besteht nur wenn es keinen St rfall oder berschlag gibt Normen empfehlen die Pr fung mit einer geringen Spannung zu beginnen und die finale Pr fspannung mit einem Anstieg zu erreichen der den Ladestrom unter der Grenze der Stromschwelle h lt Die Pr fdauer dauert normalerweise 1 min Die Sto spannungspr fung oder die dielektrische Pr fung wird normalerweise angewendet f r a Typenpr fungen Akzeptanz wenn ein neues Produkt f r die Fertigung vorbereitet wird a Routinepr fungen Produktion zur Verifikation der Sicherheit bei jedem Produkt a Wartungs und Kundendienstpr fungen f r alle Ger te bei denen das Isolationssystem einer Verschlechterung ausgesetzt werden kann Einige Beispiele f r DC Sto spannungspr fungswerte Standard nur Musterwerte Spannung EN IEC 61010 1 CAT II 300 V Stromnetze Basisisolierung 2100 V EN IEC 61010 1 CAT II 300 V Stromnetze verst rkte Isolierung 4200 V IEC 60439 1 Abstand zwischen stromf hrenden Teilen 4700 V Sto impulsspannung 4 kV 500 m IEC 60598 1 2120 V Feuchtigkeits und Isolationswiderstandsmessungen Bei der Pr fung au erhalb der Referenzumweltbedingungen kann die Qualit t der Isolationswiderstandsmessungen durch Feuchtigkeit beeintr chtigt werden Feuchtigkeit f hrt der Oberfl che des kompletten Messsystems d h dem zu pr fenden Isolator den Messleitungen dem Messger t usw Leckagenpfade zu Der Einfluss der Feuchtigkeit reduziert die Genauigke
56. orladungsgrenzspannung leur Akkuladestrom lenan emaan 1 8 des Ladestroms 2 2 1 Vorladung Wenn die Akkuspannung beim Einschalten unter der VLowv Grenze ist legt das Ladeger t 1 8 des Ladestroms an den Akku an Die Vorladungsfunktion dient der Auffrischung stark entladener Akkus Wird die VLowv Grenze nicht innerhalb von 30 Minuten der beginnenden Vorladung erreicht schaltet sich das Ladeger t aus und ein FEHLER wird angezeigt 0 36 BATTERY 0 0 NO BATTERY Abbildung 2 5 Anzeige dass kein Akku vorhanden ist Hinweis a Als Sicherung bietet das Ladeger t auch einen internen 5 Stunden Ladetimer f r eine schnelle Aufladung 10 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Sicherheits und Betriebshinweise Die bliche Ladezeit betr gt vier Stunden in einem Temperaturbereich zwischen 5 C bis 60 C 5 A Charge Charge pe S Suspended Charge Suspended Ich lens u u Temperature IL lt IL z 3 T F Abbildung 2 6 Typischer Ladestrom vs Temperaturprofil Dabei sind MET e e e Grenzwert f r Kalttemperatur typ 15 C II e EEE Grenzwert f r K hltemperatur typ 0 C a EE Grenzwert f r Warmtemperatur typ 60 C a E E EEE Grenzwert f r Hei temperatur typ 75 C Das Ladeger t berwacht die Akkutemperatur st ndig Um einen Ladezyklus zu initiieren muss die Akkutemperatur innerhalb der Titr bis Turr Grenzwerte liegen Liegt die Akkutemperatur au erhalb dieses Bereichs setzt der Reg
57. ratsHensHeneHeetee 31 4 4 7 Warnsignalzse 2 2 2s2 22222222 aa 31 4 4 8 Diagrammauswahlz areas een 31 4 4 9 Burchschlagsausw ahl au zeeeekekekekektererekterkerkkerteeekkerkeerkiereee 32 4 4 10 Angaben zum Ger l 42 200 2200 2 ee 32 4 57 SEUNS MEN as sr ee te a a ae a a a ea ne ee Eee 32 5 U X 2 10 2 1 1 WASBERERESHEBERNE BEREEIE EERE FE SERRE HERE EHER EESEGEN BEEREREFEEERL TER SPEREBERSEEREHERSEEREBEREERDER 33 5 1 Allgemeine Informationen zu Hochspannungspr fungen 33 5 1 1 Der Zweck von Isolationspr fungen 2 2 2 33 5 1 2 DC vs AC Prufspannung rae aa a e EE E E E EEEE 33 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Inhaltsverzeichnis 5 1 3 Typische Isolationspr fungen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 33 5 1 4 Elektrische Darstellung von Isolationsmaterial 444 34 5 2 Einige Anwendungsbeispiele ms 4444444 HHeHnHen nen nHen nennen nn 35 5 2 1 Grundlegende Isolationswiderstandspr fung 2242222000 35 5 2 2 Spannungabh ngigkeitspr fung Stufenspannungspr fung 35 5 2 3 Zeitabh ngigkeitspr fung Diagnosepr fung enennennnn gt 35 5 2 4 StoBspannungspr fung sr sense 37 5 3 GUARD KlIemme Pr fableitklemme 44444444444HHRH RR nn nn nn nn 38 5 4 Mittelungs ptionen res seressteee ie 39 5 4 1 Der Zweck der Mittelung 2 2 24 44
58. renze festgelegt wurde und wenn kein Durchschlag U berspannung oder Ger usch w hrend der Messung erkannt wird 44 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 7 Diagnosepr fung Die Diagnosepr fung ist eine Langzeitpr fung zur Bewertung der Qualit t des gepr ften Isolationsmaterials Die Ergebnisse dieser Pr fung erm glichen die Entscheidung zum pr ventiien Austausch des Isolationsmaterials Die Pr fung kann vom Diagnosepr fungsfenster aus gestartet werden Vor der Durchf hrung einer Pr fung k nnen die Parameter bearbeitet werden DD TEST 17 20 2 gt T I T T T T T 1 a iMg daMa 16 MR 1G 1GGR 166GR 1T t 00 00 Mn U Y R1 S M9 DAR I m R2 Mn PI c nF R3 M9 DD Timer DW Timer2 Abbildung 5 12 Men f r die Diagnosepr fung Pr fparameter f r die Diagnosepr fung Un Pr fspannung festlegen Schritt 50 V 50 V 1 kV und 100 V 1 kV 10 kV Timer Verz gerung beim Start der DAR Messung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Timer2 Verz gerung beim Start der Pl Messung mm ss Schritt 1 s max Zeit 99 min Timer3 Dauer der Messung mmi ss Schritt 1 s max Zeit 99 min DD Aktiviert oder deaktiviert die dielektrische Entladungspr fung AVG Zus tzliche Mittelung des Ergebniswerts AUS 5 10 30 60 Tasten AV W hlt das zu ndernde Feld aus lt gt Ver ndert das gew hlte Feld SELECT Schaltet zwischen der Diagrammansicht und
59. rt wird die Spannung durch die entsprechende Produktanwendungsgruppe definiert Diese Spannung ist niedriger als die in der Sto spannungspr fung verwendete Spannung somit k nnen die Pr fungen h ufiger angewendet werden ohne das Pr fmaterial zu belasten 5 1 3 Typische Isolationspr fungen Im Allgemeinen bestehen Isolationswiderstandspr fungen aus den folgenden m glichen Verfahren a Einfache Isolationswiderstandsmessung auch Stichprobe genannt a Messung der Beziehung zwischen Spannung und Isolationswiderstand a Messung der Beziehung zwischen Zeit und Isolationswiderstand a Pr fung der Restladung nach der dielektrischen Entladung Die Ergebnisse dieser Pr fung k nnen anzeigen ob ein Austausch des Isolationssystems erforderlich ist Typische Beispiele bei denen die Pr fung des Isolationswiderstands und dessen Diagnose empfohlen wird sind Transformator und Motorisolationssysteme Kabel und sonstige Elektroger te 33 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Messungen 5 1 4 Elektrische Darstellung von Isolationsmaterial Die Abbildung 5 1 zeigt den quivalenten Stromkreis eines Isolationsmaterials an Itest surface un material i gt n w a Riso Ciso Cp A Guard i Rpi i Riss2 TimeiSecs 200Secs div EEE VERWEILEN ETE Abbildung 5 1 Isolationsmaterial Dabei sind Riss und Risa2 Oberfl chenwiderstand Position des optionalen Sc
60. rungen zum Hauptmen zur ck Hinweis a Die Anwendung der Starteinstellungen f hrt zum Neustart des Ger ts 4 4 3 Uhrzeit auswahl In dieser Auswahl kann die Uhrzeit des Ger ts festgelegt werden Tasten lt gt Die Parameter senken oder erh hen nderungen werden automatisch gespeichert SELECT Den zu ndernden Parameter ausw hlen Ausw hlen Jedes gespeicherte Ergebnis wird um die Uhrzeit erg nzt 4 4 4 Auswahl des Datums In dieser Auswahl kann das Datum des Ger ts festgelegt werden Tasten ar Die Parameter senken oder erh hen nderungen werden automatisch gespeichert SELECT Den zu ndernden Parameter ausw hlen Ausw hlen 30 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Hauptmen Jedes gespeicherte Ergebnis wird um das Datum erg nzt Hinweis a Wenn der Akku entfernt wird geht die Uhrzeit und das Datum des Ger ts verloren 4 4 5 bertragungsmodus Der Kommunikationsmodus des Ger ts kann festgelegt werden Tasten lt gt Schaltet zwischen RS232 USB und Bluetooth hin und her Hinweis a Es ist keine Best tigung erforderlich um den gew nschten bertragungsmodus festzulegen 4 4 6 Kontrastauswahl In dieser Auswahl kann der Kontrast des Displays festgelegt werden Tasten lt gt Legt den Kontrastwert fest nderungen werden automatisch gespeichert Hinweis a Bei Nutzung des Ger ts in einer kalten Umgebung muss das Kontrastniveau erh ht werden 4 4 7 Warnsignal In dies
61. s enth lt Verweise auf europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6XXXX z B EN 61010 entsprechen den IEC Normen mit der gleichen Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur durch die erg nzten Teile welche durch das europ ische Harmonisierungsverfahren notwendig sind 13 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung 3 1 Ger tegeh use Das Ger t ist in einer Kunststoffbox untergebracht die die in den allgemeinen Spezifikationen definierte Schutzklasse erf llt 3 2 Bedienertafel Die Bedienertafel wird in der nachstehenden Abbildung 3 1 dargestellt Abbildung 3 1 Die Bedientafel Tastenfeld 1 START STOPP Startet oder stoppt die Messung Schaltet das Ger t ein oder aus 2 EIN AUS Das Ger t schaltet sich 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus 3 MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Ger tespeicher Um f r die ausgew hlte Funktion in den Setup Modus zu 4 SELECT gelangen oder um den einzustellenden aktiven Parameter Ausw hlen auszuw hlen 5 6 AV Eine Option w hlen nach oben nach unten 7 8 lt gt Den ausgew hlten Parameter senken oder erh hen 9 ESC Den ausgew hlten Modus verlassen Das Hintergrundlicht des Displays EIN oder AUSschalten 10 X R CKSETZEN des Ger ts Taste 5 Sekunden oder l nger halten Display Abschnitt 20 Warnleuchte rot f r Hochspannung Klemmen Abschnitt 11 R
62. x Positive Hochspannungs Ausgangsklemme 12 13 GUARD Guard Eingangsklemmen 14 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 14 Rx Negative Hochspannungs Eingangsklemme Leistungs und Kommunikationsabschnitt 19 C7 Eingangsleistungs Netzsteckdose C7 USB Kommunikationsanschluss USB Standardanschluss 18 USB Typ B RS232 Kommunikationsanschluss Standard RS232 9 1 R9242 polige D Buchse Warnhinweise a Die maximal zul ssige Spannung zwischen einem beliebigen Pr fanschluss und der Erde betr gt 600 V a Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen betr gt 600 V a Nur Originalpr fzubeh r verwenden 15 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ger tebeschreibung 3 3 Zubeh r Das Zubeh r besteht aus standardm igem und optionalem Zubeh r Optionales Zubeh r kann auf Anfrage geliefert werden Beziehen Sie sich auf die beigef gte Liste f r die Standardkonfiguration und Optionen oder kontaktieren Sie Ihren H ndler oder gehen Sie auf die METREL Homepage http www metrel si 3 3 1 Messleitungen Die Standardl nge einer abgeschirmten Hochspannungsmessleitung mit Spitze betr gt 2 m Die Standardl nge von abgeschirmten Hochspannungsmessleitungen mit roten schwarzen Bananensteckern ist 3 m die optionalen L ngen betragen 8 m und 15 m Beziehen Sie sich f r weitere Details auf die beigef gte Liste zur Standardkonfiguration und Optionen oder kontaktieren Sie Ihren H ndler oder gehen

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents