Home

E86N - System3d

1. EMPFANGER 2 1 Y SCHUTZLEITER VERSOR E dv e 24VDC Fri SCHIRM CNC MASCHINENSTEUERUNG AUX OUT VIOLET H2 FEHLER ele H2 n FEHLER N n N BATTERIE SCHWACH E BATTERIE A SCHWACH MESSKOPFAUSGANG 2 o y STATUS ODER SKIP STATUS AUSGANG 2 A 2 EMPF NGER 1 SKIP MESSKOPFAUSGANG 1 STATUS ODER SKIP STATUS AUSGANG 1 SKIP START STOP SEL 1 m SEL 0 SCHIRM w 2 AUX IN VIOLET COM H1 24V SOURCE 0V SOURCE OV SINK 24V SINK DI Abbildung 9 3 Anschlussplan Hinweis Bei Programmierung des Ubertragungskanals ber die Eing nge SEL 0 und SEL 1 Programmierung eines Iso Kanalcodes nicht A muss der Wechsel mindestens 200 ms vor dem Aktivierungssignal START erfolgen Der Zustand von SEL 0 und SEL 1 muss f r den gesamten Messzyklus bis zur Deaktivierung des Senders aufrechterhalten bleiben Fur die Steuerung von mehreren Sendern mit einer Schnittstelle siehe Abschnitt 9 5 2 Steuerung von mehreren
2. ANTENA 2 D TIERRA UNIDAD DE ALIMENT v IC OY 24V DC PANTALLA CNC CONTROL MAQUINA AUX OUT 2 VIOLET H2 BLANCO oO ERROR N BATERIA DESCARGADA e BATER A DESCARGADA ESTADO SONDA 2 SKIP ESTADO SONDA SKIP ESTADO SONDA 1 SKIP ESTADO SONDA SKIP START STOP SEL 1 ROJO SEL 0 PANTALLA L r AUX IN VIOLET COM H1 BLANCO 24V SOURCE 0V SOURCE OV SINK 24V SINK VERDE Figura 9 3 Conexiones Nota Cuando la programaci n del canal de transmisi n se efectua por medio de las entradas SEL 0 y SEL 1 Programaci n de un c digo isocanal diferente de A su variaci n debe realizarse minimo 200ms antes de la sefial de activacibn START El estado de SEL 0 y SEL1 debe permanecer durante todo el ciclo de medida hasta la desactivacion del transmisor 9 4 1 Selecci n del c digo de identificaci n Entrada procedente de l gica SELO SEL1 CODIGO DE IDENTIFICACION 11 I2 SU B I1 LE 12 C I1 12 ee D Nota En caso de que se utilice solo un transmisor NO es necesario administrar estas 2 Entradas procedentes del CNC La interfaz por defecto esta programada en el c digo de identificaci n A asi como el transmisor v ase el parrafo 10 2 Programaci n del Transmisor Para la gesti
3. MACHINE CONTROL CNC AUX OUT PURPLE wine WHITE el H2 a 9 ERROR BLUE a pet GREEN LOW BATTERY le LOW BATTERY PROBE 2 STATUS SKIP PROBE 2 STATUS gt 9 SKIP PROBE 1 STATUSI SKIP le PROBE 1 STATUS SKIP 7 START STOP SEL I RED o SELO SCREEN IILS AUX IN ee bl com 1 Fe tun 24V SOURCE 0V SOURCE Es OV SINK 24V SINK GREEN Figure 9 3 Connections N B When the transmission channel is programmed using the SEL 0 e SEL 1 inputs Programming an isochannel code other than A the variation must take place at least 200ms before the activation signal START The status SEL 0 of SEL1 must persist for the entire measurement cycle until the transmitter is deactivated 9 4 1 Selecting the identification code Input from logic SEL 0 SEL 1 IDENTIFICATION CODE I1 I2 Se A I 12 __ B 1 wn I2 C I1 12 D Note When using a single transmitter you do NOT need to manage these 2 Inputs from the CNC The interface default setting for the identification code is A with the same for the transmitter see par 10 2 Programming the Transmitter In order to manage multiple transmitters using a single interface refer to para 9 5 2 Managing multiple transmitters using the same
4. DESCRIPCION NOTAS 1019108005 Clavija de rotura longitud 15 mm a 1019108003 Ret n brazo ES 2015340100 Kit llaves INCLUYE Ss llaves para el brazo y llaves Allen de 5 1 5 2 2 5 3 4mm x 4400000219 Juntas OR 2081 PARKER 2 19 para tapa pila 3 4306400804 Tornillos TCCE UNI 5931 12K M4X8 para tapa pila e 4162100004 Pila Alcalina 1 5V a S 6180980085 Grupo aire limpieza E 6171933004 Transmisor E86NP Europa con activaci n radio para tornos oe 6171983014 Transmisor E86NP USA con activaci n radio para tornos 6871983000 Transmisor E86N P con activaci n radio 6871980000 Antena E86N Europa salida radial Q 6871980050 Antena E86N Europa salida axial gt amp 6871980100 Antena E86N USA salida radial 8 6871980150 Antena E86N USA salida axial 5 S 6180985017 Cable para conexi n antena 15m 3 6180985027 Cable para conexi n antena 30m N 8304870000 Interfaz E86N lt te u 6739696319 Alargue conexi n E86N CNC HEIDEN HAIN o a 8 lt mida 263 Printed in Italy
5. Abbildung 6 2 Abstand bei Verwendung von mehreren Systemen 118 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 6 2 Aktivierung der Ubertragung Der Sendermodul befindet sich normalerweise im Wartezustand Standby Die Ubertragung kann je nach Sendermodulversion auf zwei Arten aktiviert werden e Funkaktivierung e Schalteraktivierung nur beim Standardsendermodul 6 2 1 Funkaktivierung Die Aktivierung des Systems erfolgt nach Sendung eines Funksignals von dem Empf ngermodul an den Sendermodul Der Systemaktivierungsbefehl START wird auf zwei Arten von der Schnittstelleneinheit erzeugt e Durch einen Maschinenbefehl auf dem Eingang START STOP M Code e Uber Tastatur durch Driicken der Taste lt select gt mindestens 2 Sekunden lang 6 2 2 Schalteraktivierung Am Werkzeughaltekegel befindet sich ein Mikroschalter H Das Einsetzen des Steilkegels in die Spindel bewirkt die Ubertragungsaktivierung Warnung Wenn der Sendermodul wieder in das Werkzeugmagazin zur ckplatziert wird sich vergewissern dass der Aktivierungsmikroschalter nicht bet tigt wird Abbildung 6 3 Funkaktivierung Abbildung 6 4 Schalteraktivierung 6 3 Deaktivierung der bertragung Die Deaktivierung der bertragung kann je nach der Sendermodulversion auf zwei Arten erfolgen 6 3 1 Sendermodul mit Funkaktivierung FUNKDEAKTIVIERUNG 1 Maschinenlogik Die Deak
6. G 00000 a c mascoss Figura 3 1 Configurazione e funzionamento 10 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 4 MODALITA D IMPIEGO Il sistema di misurazione multidirezionale nell emisfero x y z Il contatto del braccetto con la superficie del pezzo da ispezionare genera un segnale utilizzato dalla macchina utensile per memorizzare il punto di contatto e per arrestare gli assi di macchina Per avere una buona ripetibilit del sistema si deve utilizzare una velocit di misura costante La velocit di misura scelta deve consentire un arresto dell asse macchina entro i limiti di extracorsa della sonda utilizzata Prima di utilizzare la sonda occorre compensare l errore sistematico di misura del sistema composto da sonda macchina utensile e CNC eseguendo una calibrazione L errore sistematico caratteristico di ogni direzione di misura e ripetibile perci la calibrazione deve essere effettuata in ogni direzione in cui si rilever la misura Per calibrare il sistema si consiglia di misurare dei punti in macchina di valore noto R e calcolare le differenze fra questi e i valori misurati R K1 Tale differenza K1 va inserita nei parametri correttori utensili del CNC e richiamata ogni volta che si esegue una misura nella stes
7. mida 65 ENGLISH MARPOSS Table 6 3 Transmission frequencies E86N USA CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY 1 912 400 26 913 650 51 915 150 76 916 400 2 912 450 27 913 700 52 915 200 77 916 450 3 912 500 28 913 750 53 915 250 78 916 500 4 912 550 29 913 800 54 915 300 79 916 550 5 912 600 30 913 850 55 915 350 80 916 600 6 912 650 31 913 900 56 915 400 81 916 650 7 912 700 32 913 950 57 915 450 82 916 700 8 912 750 33 914 000 58 915 500 83 916 750 9 912 800 34 914 050 59 915 550 84 916 800 10 912 850 35 914 100 60 915 600 85 916 850 11 912 900 36 914 150 61 915 650 86 916 900 12 912 950 37 914 200 62 915 700 87 916 950 13 913 000 38 914 250 63 915 750 88 917 000 14 913 050 39 914 300 64 915 800 89 917 050 15 913 100 40 914 350 65 915 850 90 917 100 16 913 150 41 914 400 66 915 900 91 917 150 17 913 200 42 914 450 67 915 950 92 917 200 18 913 250 43 914 500 68 916 000 93 917 250 19 913 300 44 914 550 69 916 050 94 917 300 20 913 350 45 914 600 70 916 100 95 917 350 21 913 400 46 914 650 71 916 150 96 917 400 22 913 450 47 914 700 72 916 200 97 917 450 23 913 500 48 914 750 73 916 250 99 917 500 24 913 550 49 914 800 74 916 300 99 917 550 25 913 600 50 914 850 75 916 350 6 1 1 Distances when using more than one system To avoid interference between
8. Figura 16 1 Figura 16 2 53 mida ITALIANO 17 LISTA RICAMBI CODICE N DESCRIZIONE NOTE 1019108005 Spina di rottura lunghezza 15 mm 1019108003 Ritegno braccetto 2915335018 Kit di ricambi per T25 TL25 TT25 COMPRENDE protezione frontale completa di guarnizione O ring anteriore e posteriore ritegno braccetto 2915340010 Kit di ricambi per T36G COMPRENDE protezione frontale sonda completa di guarnizione O ring e ritegno braccetto 2915345007 Kit di ricambi per T60G TT60 COMPRENDE protezione frontale sonda completa di guarnizione O ring e ritegno braccetto 2915335013 Protezione frontale per T25 TL25 TT25 2915340006 Protezione frontale per T36 2915345012 Protezione frontale per T60 3415335200 Sonda T25G 3415335201 Sonda T25S 3424306040 Sonda TL25G 3424306041 Sonda TL25S 3415340200 Sonda T36G 3415340201 Sonda T36S 3415345030 Sonda T60G 3415345050 Sonda T60S 3424310000 Sonda TT25 w 3424310100 Sonda TT25H 3424451000 Sonda TT60 a 2019923021 Flangia fissaggio trasmettitore per T25 TL25 TT25 Completa di O ring 2019923022 Flangia fissaggio trasmettitore per T36 Completa di O ring 2019923023 Flangia fissaggio trasmettitore per T60 TT60 Completa di O ring Q 2915335023 Prolunga per T25 TL25 TT25 L 23 5
9. 91 street Pe 877 292 Figure 8 4 Antenna with bottom side connector Radial mida 75 ENGLISH 9 E86N INTERFACE UNIT 9 1 Interface unit front panel H2 RI MARPOSS A EH O En EH 3 B EH EH q Power J EM En Probe EH EN b ni C I E nor O E D EH O EH EH leq en EN EH E EM EM En Ei Eq Eq ej fm Select Enter d bai Figure 9 1 Front panel A Power LED green B Probe LED green C Low battery LED yellow D Error LED red E DISPLAY F ENTER KEY G SELECT KEY H TERMINAL BOARD I TERMINAL BOARD 76 Lit when the power supply voltage is present Indicates the probe status Lit when the probe finger is deflected Off when the probe finger is in the home position Lit when the battery is almost flat see cap 7 2 Battery life and indications on the Interface and LOW BAT output signal cap 9 4 Connections to the interface unit Indicates an error condition Lit when the transmission is not activated when the probe is outside the transmission range see also ERROR output signal par 9 4 Connections to the interface unit and when the battery is completely flat see par 7 2 Battery life
10. Figure 8 1 Antenna and cable with connector 8 2 Remote display mode The LEDs on the Antenna can also act as a remote display for the interface unit if the rd remote display data item is suitably programmed during interface programming see sec 10 1 Programming the interface If this is done the LEDs have the following meanings 1 RED LED ERROR 2 YELLOW LED LOW BAT 3 GREEN LED always OFF 4 GREEN LED PROBE 5 GREEN LED POWER Figure 8 2 Antenna operation as a remote panel for the interface unit 8 3 Connecting up the antenna Connect the antenna to the E86N interface unit terminal board see connecting diagram in sec 9 4 Connections to the interface unit The antenna is supplied without the cable with connector mida 73 ENGLISH MAREOSS 8 4Fitting the antenna e The antenna can be temporarily secured in place using the magnetic base while you find the most suitable position for it and check that the signal issued by the transmitter is received during touch probe system movements e For permanent fitting secure the antenna with the four screws supplied 116 4 56 0 82 1 147 0 19 81 5 8 217 43 4x90 11 69 Figure 8 3 Antenna with lateral connector Axial 74 E86N Touch system with radio transmission g ec 06 7 Ey
11. MENSAJE DE CAUSA SOLUCION ALARMA E E2 Error de lectura escritura Contactar Asistencia t cnica o programar de nuevo todos los Datos E nb Ninguna Antena conectada Comprobar conexi n con Antena Err nea conexi n de la antena Comprobar que en caso de una sola Antena est conectada en el borne inferior H1 de la Interfaz E b1 Error de comunicaci n con Antena 1 Comprobar conexi n con Antena 1 E b2 Error de comunicaci n con Antena 2 Comprobar conexi n con Antena 2 F P1 Fallo cortocircuito en salida PROBE 1 Comprobar conexi n en salida PROBE 1 F P2 Fallo cortocircuito en salida PROBE 2 Comprobar conexi n en salida PROBE 2 F Er Fallo cortocircuito en salida ERROR Comprobar conexi n en salida ERROR F Lb Fallo cortocircuito en salida LOW_BAT Comprobar conexi n en salida LOW_BAT F Au Fallo cortocircuito en salida AUX Comprobar conexi n en salida AUX Nota Tras haber eliminado las causas del error las sefializaciones pueden borrarse de la pantalla presionando simultaneamente las teclas lt Select gt y lt Enter gt durante mas de 2 segundos salvo los mensajes E b1 y E b2 que se restablecen suministrando alimentaci n ATENCION Todas las operaciones de encendido o apagado del sistema deben ejecutarse con el los conector es de la Antena conectado s 14 2 Senalizaci n de los Led Los led presentes en el panel de la Unidad de Interfaz pueden sefializar CAUSA SOLUCION L
12. Figure 12 1 mida 201 FRANCAIS marross 12 2 Monter l metteur standard sur le c ne avec flasque r glable 1 Retirez les vis pour d poser les couvercles de la pile de l metteur voir rubr 12 1 Nota Les op rations d crites aux points 2 3 4 et 5 concernent uniquement l metteur a activation radio L metteur a bene activation m canique microrupteur sur le c ne est fourni avec le c ne porte outils et les flasques de r glage mont es Dans ce cas passez directement au point 6 2 Retirez les quatre vis D pour d poser la flasque standard C de l metteur 3 Fixez la flasque E sur l metteur avec les quatre vis D Figure 12 2 4 Pratiquez sur le c ne porte outils deux orifices filet s M4x8 F 5 Fixezla flasque G au c ne porte outils avec les deux vis H Nota bene Pour faciliter l orientation de la LED L de l metteur vers l operateur Marposs a cr trois paires d orifices de fixation qui vous permettent de choisir la meilleure position 6 Assemblez l metteur et le c ne en faisant correspondre les quatre orifices filet s M de la flasque c ne G avec les quatre trous oblongs N de la flasque de l metteur E 7 Faites passer les quatre goujons filet s P dans les orifices oblongs N et vissez les dans les orifices filet s M de la flasque avec la cl six pans fournie par Marposs 8 Vissez les quatre
13. T PICO SUBCANAL 1 05 seg A 1 20 seg B 1 35 seg C 1 50 seg D Por lo general la macro dedicada a la activaci n del transmisor debe presentar un tiempo de espera time out para la respuesta de la activaci n efectuada La l gica requiere que este tiempo se programe de manera que se obtengan todos los posibles intentos que el equipo E86N podr a efectuar Ejemplo subcanal D Nr 4 Con estos datos el tiempo m ximo esperado ser 4 1 50 6 seg Aumentando el n mero de intentos de activaci n desactivaci n se reduce dr sticamente la probabilidad de que posibles interferencias puedan hacer fracasar la operaci n Obs rvese que aumentar el tiempo de espera time out no significa aumentar el tiempo de activaci n del transmisor Se trata exclusivamente de una medida de seguridad en los casos espor dicos en los que es necesario efectuar un n mero elevado de intentos a causa de supuestas interferencias Confirmaci n de datos programados La primera cifra indica P La tercera asume ciclicamente los valores lt 0 gt para no programar la Interfaz y lt 1 gt para programarla 243 ESPANOL MARPOSS 10 2 Programaci n del Transmisor Entrando en el modo de programaci n y seleccionando el tipo de programaci n P a trav s de las teclas Select y Enter se pueden modificar uno a uno los siguientes valores ES gt 2 segundos DEFAULT di y Select Inserci n de los can
14. MARPOSS S p A non assume l obbligo di notificare eventuali modifiche al prodotto Le descrizioni riportate nel presente manuale non autorizzano in alcun modo manomissioni da parte di personale non autorizzato La garanzia sulle apparecchiature decade nel momento in cui tali manomissioni vengano riscontrate mida 5 ITALIANO MARPOSS INDICE 1 NORME EDAVVERTENZE GENERAL aaa 8 2 COMPONENTI DEL SISTEMA irinin ie sun tie 9 3 CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO 10 4 MODALITA D IMPIEGO niri E nn Re nl nn ol DR Penn denari 11 5 SONDA DI MISURA E TRASMETTITORE COMPATTO E86N P rri ie 12 6 TRASMISSIONE RADIO coi llanta E a N aaea eaa aa eaa Ra a a aa aa Eae ra Anana Aa e a Enae Aa StS En ESAR 13 6 1 Descrizione cana en aa EA E aa 13 6 11 Distanze di utilizzo per pisa as 14 6 2 Attivazione della trasmissione ii iaia ai 15 6 2 1 Attivazione radio 6 2 2 Attivazione meccanica 6 3 Disattivazione della trasmissione ara 15 6 3 1 Trasmettitore con attivazione radio piaeia aa a aaa ae ie 15 6 3 2 Trasmettitore con attivazione meccanica i 15 1 TRASMETTITORE E86N as 16 TA cDescrizione rana aa lio Aa ei 16 7 2 Durata della batteria e indicazioni sull Interfaccia iii 17 7 3 Dimensioni trasmettitore con sond i uaar 18 7 3 1 Trasmettitore standard con flangia standard uses 18 7 3 2 Trasme
15. e Transmisor compacto TIPO BATER A BATER A ACONSEJADA FUNCIONAMIENTO SEGUIDO FUNCIONAMIENTO STAND BY Alcalina DURACELL MN9100 230 horas 250 d as ENERGIZER E90 Nota las bater as se suministran con el transmisor en el embalaje Insertar las bater as en el transmisor antes de la instalaci n v ase el p rrafo 15 1 2 Inserci n Reemplazo Bater a Transmisor mida 225 MARPOSS ESPANOL 7 3 Dimensiones transmisor con sondas 7 3 1 Transmisor estandar con brida estandar 4 3 10 17 4 3 0 17 Figura 7 2 Dimensiones transmisor con brida estandar E86N Sistema touch con transmisi n radio 226 MARPOSS Transmisor est ndar con brida de regulaci n 7 3 2 4 3 0 17 Q 4 3 0 17 4 3 0 17 mida Figura 7 3 Dimensiones transmisor con brida de regulaci n 227 ESPANOL MARIAN 7 4 Dimensiones transmisor compacto 7 4 1 Transmisor compacto E86N P Ri 47 60 4 2 38 60 2 36 N 3 VITI M4X6 Figura 7 4 7 4 2 Transmisor compacto E86N P sin v stago c nico _ 83 5 23 3 29 ea E oo E ra 7 5 76 Gr 2 99 D E on DI 1 CS a E 1 gt iL N D 4 s Ir 28 H se as Sig N 3 VITI M4X6
16. 24 2 2 22222 2424000000 hdi Fronttafel der Schnittstelleneinheit 2 2 42 ala e ala Ries RS aha nk 9 2 Abmessungen der Schnittstelleneinheit sise 129 9 3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N i 129 9 4 Anschlusspl n Schinittstelleneinheit 2 eu alana ei LM di 130 9 44 Wahl des IdentifikationsS Codes iiss jesus rara anali 130 berblick Ein Ausg nge Schnittstelleneinheit EBGN cano nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnneninnninnnns 131 9 5 1 Aktivierung und Deaktivierung des Senders ii 131 9 5 2 Steuerung von mehreren Sendern mit derselben Schnittstelle 135 10 PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS ri 136 10 1 Programmierung der Schnittstelleneinheit InterfaCe ii 137 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe ss 140 10 3 Programmierung des Sendermoduls im Recovery Modus nenn 142 10 4 Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums SNIFFER Funktion cocoa cn nnnn cn con nca nana 143 10 4 1 Empfohlener Gebrauch der Sniffer Funktion sise 143 10 42 Scanning aller Kanale ST ian i ars RARI ASIA aun ean ad 144 10 4 3 Scanning eines inzelnen Karials S01 orribile ALI eb eine Ban RER ah Nash 145 10 4 4 Hinweise zur Sniffer Funktion 146 11 ANBAU DER SCHALTMESSKOPFE AM STANDARDSENDERMODUL nn 147 11 1 Montage des Schaltme
17. metteur dans le mode Recovery Si vous vous trouvez dans une des conditions suivantes pour l metteur a Canal de transmission de l amp metteur inconnu b Programmation erron e du canal de transmission ex 65 69 ou 00 c Programmation erron e du code identificateur autre que celui de l interface nous avons pr vu une proc dure de programmation de l amp metteur appel e recovery qui permet de remonter aux parametres de l metteur et le cas ch ant de les modifier Cette proc dure s effectue comme suit 1 L interface sous tension coupez l alimentation en nergie lectrique de l metteur d vissez le couvercle des piles de l emetteur activation radio ou ouvrez le microrupteur sur le c ne dans le cas d un metteur activation m canique 2 Depuis l interface acc dez au mode de programmation et s lectionnez le type de programmation r gt 2 secondes PROGRAMMER L EMETTEUR voir rubrique 10 2 w Pressez la touche lt TER gt sur l afficheur pour visualiser le message REC 4 Pliez le stylet position de travail et maintenez le ainsi tout en remettant l metteur sous tension fermez le couvercle des piles de l metteur activation radio ou fermez le microrupteur sur le c ne dans le cas d un metteur activation m canique 5 L metteur est activ sur un canal de service au lieu d un canal programme et sur l afficheur de l interface le message REC
18. 1 Den Standardflansch C des Sendermoduls abschrauben vier Schrauben D 2 Teil E des Regulierflansches mit den vier Schrauben D am Sendermodul befestigen Abbildung 12 2 3 Am Kegel zwei Gewindebohrungen M4x8 F anbringen siehe Auschnitt in Abb 12 2 4 Das Teil G des Regulierflansches mit den beiden Schrauben H am Kegel befestigen HINWEIS Um die Orientierung der LED L am Sender zur Bedienseite zu erleichtern stehen drei Bohrungspaare f r eine optimale Orienterung zur Verf gung 5 Den Sendermodul anbauen dabei darauf achten dass die 4 Gewinde M des Teils G den 4 Langl chern N des Teils E des Regulierflansches gegen berstehen 6 Die 4 Gewindebolzen P in die Langl cher N einf hren und in die Gewinde M des Kegelseitigen Fflansches mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel einschrauben 7 Die vier Spezialmuttern Q auf die Gewindebolzen aufschrauben 150 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD Abbildung 12 3 Ausrichtung des Systems 8 Den Tasterarm des Schaltmesskopfs montieren siehe MONTAGE DES TASTERARMS 9 Die Mitte der Tasterarmkugel durch Bet tigung der vier Spezialmuttern und der Gewinde bolzen Q auf die Kegelachse ausrichten Die max zulassige Verschiebung betragt 1 7 mm in die vier Richtungen Beispiel Verschiebung der Tasterarmkugel Richtung X gt Q1 lockern und Q2 festziehen E
19. Enter die Programmierdaten ge ndert werden Die Taste Select dient zur Erh hung des aktuellen Datenwerts Enter zur Best tigung und zum bergang auf den nachfolgenden Wert PROGRAMMIERUNG DES SENDERMODULS gt 2 Sekunden IM RECOVERY MODUS emer ene ene PROGRAMMIERUNG DER PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG DER SCHNITTSTELLENEINHEIT DES SENDERMODULS SNIFFER FUNKTION ACHTUNG Falls lediglich der Betriebskanal neu programmiert werden soll muss die Prozedur mit der Programmierung des Sendermoduls begonnen werden Da die Schnittstelleneinheit als Default mit aktivierter Funktion Automatische Programmierung des Kanals AP 1 siehe Punkt 10 1 Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface neinheit geliefert wird wird am Ende der Neuprogrammierung des Betriebskanals des Sendermoduls auch die Schnittstelleneinheit automatisch auf dem gleichen Kanal programmiert sein ACHTUNG Fur die einwandfreie Funktion der Anwendung wird empfohlen unbedingt die in Kapitel 10 4 Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums SNIFFER Funktion beschriebene Sniffer Funktion zu verwenden Diese Funktion erm glicht die Ermittlung der st rungsfreien Kan le 136 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 10 1 Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface Befindet sich das System im Programmiermodus k nnen nach Wahl der Programmierart I Uber die Tasten Selec
20. Es sind verschiedene Modelle multidirektionaler Schaltmessk pfe in der Hemisph re x y z erh ltlich F r einige Modelle gibt es zwei verschiedene Versionen je nach der Art der Messkopfkappe Version G mit gewebeverst rkter Gummidichtung f r einen besseren Schutz gegen die K hlfl ssigkeit e Version S mit Metallschild f r einen besseren Sp neschutz Zur optimalen L sung der spezifischen Anforderungen auf unterschiedlichen Werkzeugmaschinen stehen folgende Schaltmessk pfe zur Auswahl Schaltmesskopf T25G T25S Schaltmesskopf TL25G TL25S Schaltmesskopf T36G T36S Schaltmesskopf T60G T60S Schaltmesskopf TT25 nur mit gewebeverst rkter Gummidichtung Schaltmesskopf TT25H nur mit gewebeverst rkter Gummidichtung Schaltmesskopf TT60 snur mit gewebeverst rkter Gummidichtung Tabelle 5 1 Technische Merkmale der Schaltmessk pfe Typ T25 TL25 T36 T60 TT25 TT25H TT60 Achsen X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z Undirektionale Wiederholbarkeit 2 0 5 um 0 5 um 0 5 um 1 um 1 um 2 um 1 um mit Geschwindigkeit bis zu 600 mm min Messkraft in der X Y Ebene 2N 0 9 N 2 6 N 2 8 N 0 5 0 9 N 0 9 1 75 N 0 7 1 2 N Messkraft in Richtung Z 12N 5 5 N 12N 12N 5 8 N 10 8N 5 8N Uberlauf in der X Y Ebene 11 2 mm 11 2 mm 14 4 mm 22 mm 11 6 mm 11 6 mm 19 mm berlauf in Richtung Z 4mm 4mm 4 2 mm 6 4 mm 4mm 4mm 6 4 mm Standardtaster L 35 mm 35 mm 40 mm 50 mm 35 mm 35
21. In this mode it is important to ensure that the delay is set to 8 t 8 during the transmitter programming phase P PULSE A Min Time In retrigger mode the transmitter state 200 ms depends on the value that the programmable timer is set to in the transmitter programming Activation Retrigger menu When the input signal leading edge 4 arrives _ the transmitter is activated and its state depends on the timer if another leading R RETTRIGGER edge arrives _ the timer is reset and the Min Time 200 ms transmitter stays active if the timer finishes counting without being reset the transmitter is deactivated Start input current the first digits show St The third cyclically takes the values L Low current and H High current In low current mode the input absorbs approx 0 5mA at 15V Note In high current mode the input is standard and absorbs approx 4mA at 24V Antenna remote display the first digits show rd The third cyclically takes the values lt 0 gt Antenna remote display disabled the base station LEDs indicate the radio signal level lt 1 gt Antenna remote display enabled the base station LEDs show the indications on the interface LEDs except the base station central green LED which is always Off see 8 2 Remote display mode Automatic interface channel programming the first digits show AP The third cyclically takes the values
22. tat de la sonde utilis e il peut tre programm comme signal d tat sonde au repos ou au travail ou SKIP impulsion Contact programmable N F ou N O Normalement Ferm ou Normalement Ouvert Signal additionnel relatif a l tat de la sonde utilis e il peut tre utilis comme signal d tat sonde au repos ou au travail ou SKIP impulsion Contact programmable N F ou N O Normalement Ferm ou Normalement Ouvert Signal de pile presque plat avec niveau de batterie sur l afficheur minor ou gal 3 En utilisant une pile alcaline le fonctionnement r siduel continu du syst me dans cette condition est le suivant e 14 heures pour l metteur standard e 24 heures pour l metteur compact Contact programmable N F ou N O Normalement Ferm ou Normalement Ouvert 181 FRANCAIS 9 4 Raccorder l unit d interface MARPOSS Sur la carte de l unit se trouve le bornier de raccordement les connexions sont effectu es par le biais de connecteurs visser UNITA DI ALIMENT CN CONTROLE MACHINE PILE A PLA ETAT SONDE 2 SKI ETAT SONDE 1 SK 24V SOURCE OV SOURCE OV SINK 24V SINK I 2
23. verde C LED low battery amarillo D LED error rojo E PANTALLA F TECLA ENTER G TECLA SELECT H TABLERO DE BORNES I TABLERO DE BORNES 232 encendido con tensi n de alimentaci n presente indica el estado de la sonda Encendido cuando el brazo de la sonda est desviado Apagado cuando el brazo de la sonda est en reposo encendido indica que la bater a est casi descargada V ase el p rrafo 7 2 Duraci n de la bater a e indicaciones en la Interfaz y se al de salida LOW BAT p rrafo 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz indica una condici n de error Se enciende cuando la transmisi n no est activada cuando la sonda est fuera del campo de transmisi n v ase asimismo la se al de salida ERROR 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz y cuando la bater a est completamente descargada v ase el p rrafo 7 2 Duraci n de la bater a e indicaciones en la Interfaz pantalla de led con tres cifras de siete segmentos En condiciones normales de funcionamiento puede visualizar el canal radio de funcionamiento el c digo de identificaci n y el estado de carga de la bater a En programaci n visualiza todos los valores programables Si se presiona m s de 2 segundos seguidos permite a la interfaz entrar en el modo de programaci n En programaci n confirma el dato seleccionado y hace pasar al siguiente Si se presiona m s de 2 segundos simult neamente a la tecl
24. Cnn gt dB Una volta selezionata la modalit di visualizzazione premendo ENTER o SELECT si scorrono i risultati 8 A A memorizzati Il metodo di visualizzazione il seguente verr mostrato per un breve periodo il canale di trasmissione successivamente a questo permarr il valore in dB del disturbo rilevato nella sua frequenza di lavoro 40 E86N Sistema touch con trasmissione radio MARPOSS T 10 4 3 Scansione di un Singolo canale S01 Di seguito la descrizione dettagliata delle funzioni S01 ENTER 5 m gt 2Sec a ENTER ENTER Inserimento del Canale Mm ee DECINE u g ENTER Inserimento del Canale k UNITA il ENTER SCAN Ricerca Canalel lt 2 Sec gt 2 Sec ENTER Reset Valori 5 08 So1 Funzione Scan per singolo canale Permette di monitorare per tempo desiderato di un singolo canale o 8 C8 Canale di Scansione decine il campo delle decine lampeggia Incrementarlo ciclicamente usando il tasto select Premere ENTER quando visualizzato il numero desiderato C 8 Canale di Scansione unit il campo delle unit lampeggia Incrementarlo ciclicamente usando il tasto SELECT Premere ENTER quando visualizzato il numero desiderato Il sistema continua a monitorare il canale selezionato visualizzando costantemente il numero di canale interessato ed il valore massimo in dB della potenza di disturbo rilevata dall inizio della scansione Premendo ENTER per un temp
25. DOWNSTAIRS DOWNSTAIRS DOWNSTAIRS SELECT ENTER gt 2 sec SELECT ENTER gt 2 sec SELECT ENTER gt 2 sec Rss Scan Funktion ENTER dr cken um die Scanningfunktion der Funkkan le Sniffer aufzurufen ST Start Scan ENTER dr cken um das Scanning der bertragungskan le zu starten Zum Beenden des Scanningzyklus und zur Anzeige der Ergebnisse ENTER f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten Zur Anzeige der Ergebnisse muss zumindest ein kompletter Scanningzyklus aller Kan le ca 70s ausgef hrt worden sein HI High Power Channell Visualization Es werden die bertragungskan le in der folgenden Reihenfolge angezeigt der erste angezeigte Kanal ist jener dessen Betriebsfrequenz die gr te St rungsst rke aufweist der letzte angezeigte Kanal ist jener dessen Betriebsfrequenz die kleinste St rungsst rke aufweist LO Low Power Channel Visualisation Es werden die bertragungskan le in der folgenden Reihenfolge angezeigt der erste angezeigte Kanal ist jener dessen Betriebsfrequenz die kleinste St rungsst rke aufweist der letzte angezeigte Kanal ist jener dessen Betriebsfrequenz die gr te St rungsst rke aufweist CH Numeric Order Channell Visualization Es werden die bertragungskan le in numerischer Reihenfolge angezeigt A 1 2 64 F r einen jeden Kanal wird die jeweilige St rungst rke angezeigt Man bemerke dass A ein Servicekanal ist der nicht f r die Komm
26. Give a start signal to reactivate the system No electrical connection between antenna and interface Check the receiver cable and the relative connections to the interface Electrical or electromagnetic interference Move the cable from the antenna away from any power cables Change the operating channel PROBE LED No electrical connection between probe and Check the connection between the probe and the transmitter DOES NOT CHANGE transmitter STATUS WHEN Probe damaged Remove the probe from the transmitter connect the sprung PROBE TOUCHES Transmitter damaged contacts to one another and interrupt the contact If despite this the LED does not change status the transmitter is faulty If it changes status the probe is faulty POOR Loose finger Check that the finger and crash protection pin if used are REPEATABILITY tightened on the probe Loose flange Tighten all of the screws Internal seal pierced or damaged Substitute the probe 102 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 15 MAINTENANCE 15 1 Routine maintenance 15 1 1 Cleaning and checks For constant optimum performance from the measuring system it is good practice to carry out regular cleaning and checks These are simple operations which should be performed periodically according to the conditions in which the equipment is used Checking the integrity of the cables Regularly check
27. Inserire la spina di rottura A sulla sonda B Con la chiave in dotazione tenere fermo il portabraccetto C della sonda e con l altra chiave serrare la spina di rottura A La chiave per serrare la spina A va inserita nella parte inferiore della spina stessa posizione D e Avvitare il braccetto F sulla spina di rottura A Con una chiave tenere ferma la spina e con l altra serrare il braccetto Inserire il ritegno E facendolo scorrere lungo il braccetto stesso fino ad avvolgere la spina di rottura A Questo ritegno ha lo scopo di trattenere il braccetto in caso di rottura della spina Nelle applicazioni via radio si consiglia di utilizzare braccietti in ceramica e non in acciaio onde evitare eventuali interferenze poco probabili Nel caso non venga utilizzata la spina di rottura avvitare il braccetto direttamente sulla sonda con una chiave tenere fermo il portabraccetto C e con l altra serrare il braccetto A Y ui D Ud Alli id Figura 13 1 Montaggio del braccetto mida 49 ITALIANO 14 DIAGNOSTICA 14 1 Messaggi di errore Sul display dell unita di Interfaccia E86N possono comparire i seguenti messaggi di Errore MESSAGGIO CAUSA RIMEDIO DI ALLARME E E2 Errore di lettura scrittura Contattare Assistenza tecnica o riprogrammare nuovamente tutti i Dati E nb Nessuna Antenna collegata Verificare collegamento con Antenna E
28. cms u I rr Pil x ca vd hu a a ra Ro m un rr un im rr lt a CI 0 uu Note after you have confirmed the last data item you exit programming However you can exit programming at any time by holding down the lt ENTER gt key for longer than 2 seconds cancelling the current sequence mida 85 ENGLISH MARPOSS Detailed description of interface programming data 8 A cu a o u ru u Fu Tm tr uy A un nm Dr Interface transmission channel tens the tens field flashes Increase it cyclically using the Select key Interface transmission channel units the units field flashes Increase it cyclically using the Select key CAUTION When you confirm the programming P1 incorrect selection of channels 65 69 or 00 is considered invalid and the interface display flashes on the incorrect channel just set To exit this condition simply switch to the interface programming mode again and set the correct channel from 1 to 64 PROBE1 output polarity the first digits show P1 The third cyclically takes the values lt C gt and lt O gt to indicate NORMALLY CLOSED and NORMALLY OPEN PROBE1 output functionality the first digits show P1 The third cyclically takes the values P and S to indicate that the output is of the normal or skip type pulse duration 44ms with each
29. er 168 6 TRANSMISSION RADIO e 169 Description ii a IAA AR A ee ae ae 169 6 1 1 Distances respecter entre syst mes iii 170 6 2 Activer la transmission ata a iaia 171 6 2 1 Activation radio 171 6 2 2 Activation m caniques iatale io hill tenth a eee alia elisa ab hee 171 6 3 D sactiverilatraNsmission z B ERLERNEN rie 171 6 3 1 Activation radio A A ERO A ERA 171 63 2 Activation O a nn ten mens ALIA Ia 171 T EMETTEURIE86N oi niro 172 TA Descriplion amp za usata Aia lia Senin AIR AL Tied a Le i alia oli lai tot o marina 172 1 2 Dur e de Vides Piles snieni iaia A LIES 173 7 3 Dimensi ns amp metteuravec s ndes u u sense aaa ia 174 7 3 1 Emetteur standard avec flasque standard 174 7 3 2 Emetteur standard avec flasque r glable sise 175 7 4 Dimensions metteur Compacts usns lio AA Aaa alal Ant 176 14 1 Emettour compactESON Po LEE 21a Lab A nni 176 7 4 2 Emetteur compact E86N P sans queue conique iii 176 8 RECEPTEUR ESGN E ina sii ie rela lie ii iaia T ATOAN 177 8 1 Antenne et prolongateur avec connecteur iii 177 8 2 Mode cc RR 177 8 3 Raccorder l antenne iii a ail A li alate iaia 177 8 4 Monter l antenne 178 9 UNITE D INTERFACE EBON viaiia eaaa aenda aaaea aa iii 180 Panneau frontal de l unit PINTETAce mmriii rn aaa ai 180 9 2 Dimensions de l unit d INMt rface sims i aa
30. lt 0 gt 3 Automatic interface channel programming disabled transmitter channel programming has no effect on the interface value programmed lt 1 gt Automatic interface channel programming enabled at the end of transmitter programming the interface channel is made the same as that being programmed on the transmitter see sec 10 2 Programming the Transmitter N B in Low Current mode we suggest using the connection cable cod 6739696319 86 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS mida number of switch on switch off attempts the first 2 digits indicate the text nr the third cyclically assumes values from 2 to 9 default is 4 this data item allows programming of the maximum number of attempts that the base station makes to switch the transmitter on off when said number of attempts is reached if the transmitter has not be switched on off the interface must be provided with a new command by means of the start signal increasing the number of attempts causes a significant delay in the switch on switch off time for the default value nr 4 the switch on switch off times are as shown in the table TYPICAL SUBCHANNEL 1 05 sec A 1 20 sec B 1 35 sec C 1 50 sec D The transmitter activation macro normally includes a successful activation response delay time time out The logic requires that this period is long enough to allow the E86N system to carry out all pos
31. 32 7 _ 1 29 Figura 7 5 228 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 8 RECEPTOR E86N 8 1 Descripci n Antena y prolongaci n con conector La antena recibe los datos emitidos por el transmisor y los envia a la unidad de interfaz E86N a la que esta conectada por medio del cable con conector En la parte delantera de la antena hay A Un LED rojo Encendido indica que la transmisi n no se est efectuando o bien que la se al del transmisor no se ha recibido B Un LED amarillo y tres LED verdes Indican la intensidad de la se al recibida El encendido de los LED facilita durante la instalaci n el correcto posicionamiento de la antena C Cable de conductores encerrados con conector de longitud 15m o 30m para la conexi n a la unidad de interfaz E86N Figura 8 1 Antena y cable con conector 8 2 Modo pantalla a distancia Los led presentes en la Antena adem s pueden funcionar como pantalla a distancia de la unidad de interfaz en caso de que en fase de programaci n de la interfaz se programe correctamente el dato rd remote display v ase el p rrafo 10 1 Programaci n de la interfaz En este caso los Led asumen el siguiente significado 1 Led ROJO ERROR 2 Led AMARILLO LOW BAT 3 Led VERDE siempre apagado 4 Led VERDE PROBE 5 Led VERDE POWER Figura 8 2 Funcionamiento de la Antena como panel a distancia de la Uni
32. Avvertenza Quando si ripone il trasmettitore nel magazzino utensili assicurarsi che non venga azionato il microinterruttore di attivazione Figura 6 3 Attivazione radio Figura 6 4 Attivazione meccanica 6 3 Disattivazione della trasmissione La disattivazione della trasmissione pu avvenire in diversi modi a seconda della versione di Trasmettitore 6 3 1 Trasmettitore con attivazione radio e DISATTIVAZIONE RADIO 1 Logica di macchina La disattivazione avviene mediante comando di macchina sull ingresso START STOP codice M 2 Da Tastiera Mediante la pressione per almeno 2 secondi del tasto lt select gt e DISATTIVAZIONE AUTOMATICA La disattivazione avviene allo scadere del tempo impostato sul timer del trasmettitore vedere paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore 6 3 2 Trasmettitore con attivazione meccanica e DISATTIVAZIONE MECCANICA La disattivazione avviene quando il trasmettitore viene estratto dal mandrino e DISATTIVAZIONE AUTOMATICA La disattivazione avviene allo scadere del tempo impostato sul timer del trasmettitore vedere paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore Figura 6 5 Esempio di disattivazione meccanica mida 15 ITALIANO MARPOSE 7 TRASMETTITORE E86N 7 1 Descrizione Attualmente esistono due tipi di trasmettitore e TRASMETTITORE STANDARD Sul quale vanno fissate mediante opportune flange i vari tipi di sonda e TRASMETTITORE COMPAT
33. Braccetto E Antenna F Unit di interfaccia E86N G Due chiavi aperte CH 5 5 5 e kit chiavi esagonali H Una chiave speciale per sonda T25 e prolunghe meccaniche l Prolunghe per sonde optional L Antenna ausiliaria optional Figura 2 1 Componenti del sistema mida 9 ITALIANO MAFFOSE 3 CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO Il sistema touch con trasmissione radio serve ad identificare dei punti nello spazio che elaborati da CNC della macchina utensile determinano delle misurazioni Detti punti vengono rilevati dalla sonda microinterruttore multidirezionale di precisione e inviati tramite il sistema di trasmissione radio composto da un trasmettitore e un ricevitore all unit di interfaccia e da questa adattati al CNC Il ciclo di misura richiama dal magazzino utensili il gruppo sonda trasmettitore montato sul portautensile e lo inserisce nel mandrino Il sistema facile da utilizzare ed progettato per lavorare negli ambienti industriali pi ostili Viene utilizzato su centri di lavorazione e fresatrici per l identificazione il posizionamento la misurazione del pezzo da lavorare e la misurazione del pezzo lavorato L applicazione tipica del sistema costituita da A Pezzo da misurare E Mandrino macchina utensile B Braccetto F Antenna E86N C Sonda touch G Unit di interfaccia E86N D Trasmettitore E86N H CNC della macchina utensile
34. Figure 6 1 Radio transmission system Table 6 1 Technical specifications E86N Europe E86N USA Transmission distance 15m Transmission distance 15m Transmission power lt imW Transmission power lt imW Activation deactivation and 5m Activation deactivation and 5m programming distance programming distance Activation power lt 10 mW Activation power lt 10 mW No of transmission channels 64 No of transmission channels 99 Transmission frequency 433 075 434 775 Mhz Transmission frequency 915 000 917 550 Mhz Table 6 2 Transmission frequencies E86N Europe CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY 1 433 075 17 433 475 33 434 000 49 434 400 2 433 100 18 433 500 34 434 025 50 434 425 3 433 125 19 433 525 35 434 050 51 434 450 4 433 150 20 433 550 36 434 075 52 434 475 5 433 175 21 433 575 37 434 100 53 434 500 6 433 200 22 433 600 38 434 125 54 434 525 7 433 225 23 433 625 39 434 150 55 434 550 8 433 250 24 433 650 40 434 175 56 434 575 9 433 275 25 433 675 41 434 200 57 434 600 10 433 300 26 433 700 42 434 225 58 434 625 11 433 325 26 433 725 43 434 250 59 434 650 12 433 350 28 433 750 44 434 275 60 434 675 13 433 375 29 433 775 45 434 300 61 434 700 14 433 400 30 433 800 46 434 325 62 434 725 15 433 425 31 433 825 47 434 350 63 434 750 16 433 450 32 433 850 48 434 375 64 434 775
35. Fissare al cono portautensili la flangia di regolazione G mediante le due viti H Nota Per facilitare l orientamento del LED L del trasmettitore verso l operatore sono disponibili tre coppie di fori di fissaggio che permettono di scegliere la posizione angolare pi idonea 6 Unire i due gruppi trasmettitore cono facendo combaciare i quattro fori filettati M della flangia cono G con le quattro asole N della flangia trasmettitore E 7 Inserire i quattro prigionieri filettati P nelle asole N e avvitarli nei fori filettati M della flangia cono mediante la chiave esagonale in dotazione 8 Avvitare i quattro dadi speciali Q sui prigionieri Figura 12 3 46 E86N Sistema touch con trasmissione radio MARPOSS T Allineamento del sistema 9 Montare il braccetto sonda vedi Montaggio del braccetto sonda 10 Allineare il centro della sfera del braccetto all asse del cono agendo sui quattro dadi speciali Q Massima traslazione ammessa 1 7 mm nelle quattro direzioni Esempio Traslazione della sfera braccetto verso X gt allentare Q1 e avvitare Q2 Procedere in modo analogo per le altre direzioni 11 Allineato il sistema procedere al bloccaggio del gruppo di regolazione inserire e serrare le due viti R di bloccaggio Figura 12 4 47 mida ITALIANO en 12 3 Montaggio trasmettitore compatto E86N P sul cono 12 3 1 Fissaggio trasmettit
36. Nota bene Vous trouverez dans le kit de l metteur des piles fournies par Marposs Mettez les piles dans l amp metteur avant le montage en machine voir rubrique 15 1 2 Installer Remplacer la pile de l metteur mida 173 MARPOSS FRANCAIS 7 3 Dimensions metteur avec sondes 7 3 1 Emetteur standard avec flasque standard 4 3 0 17 43 0 17 Figure 7 2 Dimensions hors tout metteur avec flasque standard E86N Systeme touch a transmission radio 174 MARPOSS Emetteur standard avec flasque r glable 7 3 2 25 0 98 4 3 0 17 2338 N ERE 4 3 0 17 4 3 0 17 mida Figure 7 3 Dimensions hors tout metteur avec flasque r glable 175 FRANCAIS marross 7 4 Dimensions amp metteur compact 7 4 1 Emetteur compact E86N P 3 VIS M4X6 A 14 0 04 76 DAT 60 4 2 387 251 4 2 02 0 55 2 99 90 z 3 547 Figure 7 4 Dimensions metteur compact E86N P 7 4 2 Emetteur compact E86N P sans queue conique _ 83 5 23 3 29 ea E oo E ra 7 5 76 Gr 2 99 D E on DI 1 CS iL a E 1 gt iL D 4 s Ir 28 H se as Sig 3 VIS M4X6 32 7 _ 1 29 Figure 7 5 Dimensio
37. Radialausgang S 6871980050 Empfangermodul E86N Europa Axialausgang SS So 6871980100 Empf ngermodul E86N USA Radialausgang aa 2 S 6871980150 Empf ngermodul E86N USA Axialausgang n a S 6180985017 Anschlusskabel Empf ngermodul 15m ZI T 2 6180985027 Anschlusskabel Empfangermodul 30m u 4 8304870000 Schnittstelleneinheit E86N db 5 ES n PER 6739696319 ANSCHLURKABEL E86N CNC HEIDEN HAIN wu E Ke a R mida 159 FRANCAIS manross ES6N SYSTEME TOUCH A TRANSMISSION RADIO Manuel d installation et utilisation 160 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF SUR LA DIRECTIVE 2002 95 EC ROHS QUI LIMITE L UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Les Etats membres de l Union europ enne sont en train de compl ter le processus de transposition et application de la Directive 2002 95 EC relative a la limitation de Putilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques La Directive exclut explicitement de son domaine d application les produits finis comme ceux fabriqu s et vendus par Marposs Le fait que la compl te limination des substances cit es dans l objet puisse interf rer sur la fiabilit du produit est une mati re encore actuellement largement d battue Marposs partage la responsabilit sociale de supporter continuellement toute forme d innovation qu
38. Vedi Cap 10 1 gt 200 ms 3 DESACTIVATION NON EFFECTUEE REPETITION PAR LOGIQUE PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 mida 185 FRANCAIS marross C Mode Retrigger 1 ACTIVATION OK Si le signal de start arrive avant que T soit coul l amp metteur reste actif ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 Retrigger gt 200 ms gt 200 ms lt gt gt 4 gt I Transmitter Activated 4 gt lt gt di 4 di j4 gt 200 ms PLC Timeout TI gt 200 ms Maximum Value See Par 10 1 Suggestion Temps de fonctionnement t 8 Note T1 Temps de fonctionnement rimante ay timeout T2 Temps de fonctionnement voir rub 10 2Programmer l amp metteur 2 ACTIVATION NON EFFECTUEE REPETITION PAR LOGIQUE PLC SELO SEL1 gt lt Transmitter Activated PLC Timeout PLC Timeout Maximum Value See Par 10 1 186 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 9 5 2 Gestion de plusieurs metteurs avec la m me interface Le systeme E86N permet de g rer sur la m me machine et avec une seule interface plusieurs amp metteurs op rant sur le m me canal radio Chaque metteur est parfaitement identifi par le canal radio et par un code d identification puisque jusqu a quatre codes d identification diff rents peuv
39. activation radio 6171983014 metteur E86NP USA activation radio 6871983000 Emetteur E86N P a activation radio 6871980000 Antenne E86N Europe sortie axiale a 6871980050 Antenne E86N Europe sortie radiale S 6871980100 Antenne E86N USA sortie axiale gt 6871980150 Antenne E86N USA sortie radiale E 3 6180985017 C ble de raccord antenne 15m Lo m amp 6180985027 Cable de raccord antenne 30m gt a E lt w 8304870000 Interface E86N o m 6739696319 Cordon d Extension E86N CNC HEIDEN HAIN 2 u o o mida 211 ESPANOL MARFOSE ES6N SISTEMA TOUCH CON TRANSMISI N RADIO Manual de instalaci n y uso 212 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE ACERCA DE LA DIRECTIVA 2002 95 EC ROHS QUE REGULA LA PRESENCIA DE CIERTAS SUBSTANCIAS PELIGROSAS EN LOS APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Los Estados Miembros de la Comunidad Europea estan completando el proceso de transposici n y aplicaci n de la Directiva 2002 95 EC que regula la presencia de ciertas substancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos La Directiva excluye explicitamente de su campo de aplicaci n productos acabados como los que Marposs construye y vende Actualmente todavia se esta debatiendo sobre el hecho de que la completa eliminaci n de las substancias en asunto pueda interferir con la fiabilidad del producto Marposs comparte la responsabilidad soc
40. dispara t pour laisser la place au num ro du canal les dizaines clignotent sur lequel l metteur tait programme 6 Relachez le stylet en maintenant l metteur sous tension couvercle ferm microrupteur sur le c ne ferm A ce stade apr s avoir obtenu l info souhait e vous pouvez Quitter la programmation en maintenant press pendant plus de 2 secondes la touche lt ENTER gt ou simplement en rel chant le couvercle microrupteur Effectuer une programmation normale de l metteur comme l indique la rubrique 10 2 Programmer l metteur ATTENTION Si la programmation automatique du canal AP 1 voir rubrique 10 1 Programmer l interface est activ e dans l interface la fin de la programmation de l metteur le canal de l interface change aussi et s aligne sur celui pr sent sur l metteur m me 194 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 10 4 Programmation de la Fonction Sniffer Cette fonction permet de Surveiller tous les canaux de transmission pendant le temps souhait et enregistrer la puissance maximale de l ventuelle perturbation relev e pour chaque canal Surveiller un seul canal de transmission pendant le temps souhait et enregistrer la puissance maximale de l ventuelle perturbation relev e sur ce canal L analyse de la pr sence de perturbation lectromagn tiques interf rences l aide de la fonction sniffer se d roule en deux tapes B
41. du oe signal d entr e l metteur s active et son tat d pend du timer si un autre front de mont e arrive _ le timer se r initialise et l metteur reste actif si le timer finit son comptage sans tre r initialis l metteur se d sactive E Courant de l entr e Start les premiers caract res sont St Le troisi me prend tour tour les valeurs L Low current et H High current Dans le mode low current l entr e absorbe environ 0 5mA a 15V Note Dans le mode high current l entr e est standard et absorbe environ 4mA 24V Afficheur distant Antenne les premiers caract res sont rd Le troisieme prend tour a tour les valeurs lt 0 gt 3 Afficheur distant antenne d sactiv les LEDs du poste de base indiquent le niveau du signal radio lt 1 gt 3 Afficheur distant antenne active les LEDs du poste de base reportent l indication des LEDs sur l interface a 190 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF l exception de la LED verte centrale du poste de base qui est toujours teinte voir 8 2 Mode afficheur distant Programmation automatique du canal de l interface les premiers caracteres sont AP Le troisieme prend tour a tour les valeurs lt 0 gt Programmation automatique du canal de l interface d sactiv e la programmation du canal de l metteur n a aucun effet sur la valeur programm e de l interface lt 1 gt Programmat
42. interface 78 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 9 5 Diagram of E86N interface unit I Os c 3 g 5 2 gt o 2 E 5 2 S 8 g 8 o FR a 2 o 2 3 g 3 o D 2 o 8 3 2 5 80 2 5 8 8 8 5 5 2g t8 2 C Le e 2 gt 8 quo 9 S 5 52 na S O Q oO u E da solid ui E86N state E D signals relay Y Fr Vv 7 y7 Z 1 Y Y Probe A Open Status O Closet Low battery Error Figure 9 4 Diagram of interface unit I Os 9 5 1 Activating and deactivating the transmitter Switch on time and switch off time in the case of standard or pulse Start signal operating mode depends on the identification code and the number of attempts that have been programmed as described in para 10 1 Programming the interface The transmitter may fail to activate deactivate in the presence of intense electromagnetic interference In order to avoid stop machine conditions we advise using the ERROR feedback signal when implementing the PLC logic The interface unit indicates when the transmitter has been activated or deactivated successfully by modifying the erro
43. n de los resultados presionar INTRO durante mas de 2 segundos Para visualizar los resultados habra que haber efectuado minimo un ciclo completo de exploraci n de todos los canales aproximadamente 70s HI High Power Channell Visualization Se visualizan los canales de transmisi n con el siguiente orden el primero visualizado es el canal en cuya frecuencia de mecanizado esta presente la maxima potencia de interferencia el ultimo visualizado es el canal en cuya frecuencia de mecanizado esta presente la minima potencia de interferencia LO Low Power Channel Visualisation Se visualizan los canales de transmisi n con el siguiente orden el primero visualizado es el canal en cuya la frecuencia de mecanizado esta presente la minima potencia de interferencia el ultimo visualizado es el canal en cuya frecuencia de mecanizado esta presente la maxima potencia de interferencia CH Numeric Order Channell Visualization Se visualizan los canales de transmisi n en orden num rico A 1 2 64 Por cada canal se visualiza la potencia de la interferencia correspondiente Obs rvese que A es un canal de servicio no utilizable para la comunicaci n transmisor receptor Cnn gt dB Una vez seleccionada la modalidad de visualizaci n presionando INTRO o SELECT se visualizan los resultados memorizados El m todo de visualizaci n es el siguiente aparecera durante un breve periodo el canal de transmisi n despu s permanecer el valor en dB de l
44. n de varios transmisores con una interfaz v ase el p rrafo 9 5 2 Gesti n de varios transmisores con la misma interfaz 234 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 9 5 Diagrama I O unidad de interfaz E86N TD 2 o s 2 o Ps 6 E O 3 gt fo o 9 5 ee N o 8 2 5 E 3 8 g TD o o 5 amp o u o ER 2 Ss 5 E 5 S Lo c o c e 5 an uw lt ao u ui vu no rel Se ales estado T E86N s lido YY Z N Ty y WY y y Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abiert Bater a descargada Cerrado Abierto Bater a descargada Cerra Abiert Cerrado Figura 9 4 Diagrama I O unidad de Interfaz 9 5 1 Activaci n y Desactivaci n del Transmisor El tiempo de encendido y apagado cuando la modalidad de funcionamiento se al Start es tipo est ndar o pulse depende del c digo de identificaci n y del n mero de intentos programados como figura en el p rrafo 10 1 Programaci n de la interfaz La activaci n desactivaci n de una unidad transmisor puede fracasar cuando el entorno de mecanizado est sumamente perturbado
45. s Code identificateur elect Enter uE Y C48 O TA AA Y Mode activation Select 1 M canique Enter L J L Select L Dur e de fonctionnement 0 4 E nter 1 8 2 17 3 34 4 17 5 2 14 6 4 28 7 8 57 8 I nr un p S Select Retrigger du Tempo EEE 0 D sactiv 1 Activ Enter gt Valider programmation Select 0 non valid e u 1 valid e Ni NOTE Apres la validation de la derni re donn e vous quittez la programmation et l metteur est d sactiv Vous pouvez toutefois quitter la programmation tout moment et annuler la s quence en maintenant press e pendant plus de 2 secondes la touche lt ENTER gt 9 NOTE D pend du type d metteur En cas d activation desactivation radio ou m canique le param tre mode d activation A sera programme sur activation radio ou m canique et le temps de fonctionnement t sur la valeur lt 8 gt correspondant au temps de fonctionnement infini ceci parce que la d sactivation est g r e par le CN En cas d metteur avec activation radio uniquement le parametre de mode d activation sera programme sur activation radio et le temps de fonctionnement sur une valeur inf rieure a lt 8 gt correspondant a un temps de fonctionnement d fini ceci parce que la d sactivation n est pas g r e par le CN et l metteur se d sactivera donc une fois le temps programme coul En program
46. s sistemas E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 6 2 Activaci n de la transmisi n El transmisor esta normalmente en condiciones de espera stand by la activaci n de la transmisi n puede realizarse de dos maneras seg n la versi n del transmisor e Activaci n radio e Activaci n mec nica solo para Transmisor Est ndar 6 2 1 Activaci n radio La activaci n del sistema se realiza tras el env o de una se al radio de la antena al transmisor El mando de activaci n del sistema START est generado por la unidad de interfaz de 2 maneras Por medio de conexi n de la se al de entrada START STOP a la l gica de la m quina c digo M Desde el teclado presionando durante 2 segundos como m nimo la tecla lt select gt 6 2 2 Activaci n mec nica En el cono portaherramienta hay un microinterruptor H La inserci n del cono en el husillo causa la activaci n de la transmisi n Advertencia Cuando se vuelve a colocar el transmisor en el almac n herramientas aseg rese que no se accione el microinterruptor de activaci n Figura 6 3 Activaci n radio Figura 6 4 Activaci n mec nica 6 3 Desactivaci n de la transmisi n La desactivaci n de la transmisi n puede realizarse de dos distintas maneras conforme a la versi n del Transmisor 6 3 1 Transmisor con activaci n radio DESACTIVACI N RADIO 1 L gica de la m quina La desactivaci n se reali
47. the decades field flashes Use the Select key to cycle through the values Press o ENTER when the desired number is displayed n 99 C38 Scan channel units the units field flashes Use the Select key to cycle through the values Press ENTER OO when the desired number is displayed The system continues to monitor selected channel displaying the channel number and the maximum interference level SCAN detected since the start of the scan in dB Press ENTER for less than 2 seconds to reset the stored value and restart the scan Press ENTER for gt 2sec to exit the ST function mida 93 ENGLISH da 10 4 4 Notes on the Sniffer functions 94 All channels where the value is lt OdB are free from interference When the scan function is active all the other functions are disabled The state of the E86N outputs is the same as in the error condition The maximum acquired values are stored in a volatile memory therefore they are lost when the interface is switched off When a scan is activated the values acquired during the previous scan are deleted In the case of two antennas the larger of the two acquired values is used The acquired values are not available until at least one complete scan has been completed The scan time is approximately 1 second per channel therefore a complete scan for the ST function takes about 70 seconds As the system can acquire only a single channel at a time the probability that it will detect
48. 10 7 5 76 Sr i 2 99 ses 4 co e e ei om EL ARN JE sg n de N of Y AN CA o 2 7 Om IU Civ m J I A Q CE Si gt Sa a gt amp NR 3 SCHR M4X6 Abbildung 7 5 5827 1 29 124 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 8 EMPFANGERMODUL 8 1 Empfangermodul mit steckbarem Anschlusskabel Der Empfangermodul empf ngt die Daten vom Sendermodul und bermittelt sie an die Schnittstelleneinheit E86N Er ist mit Stecksockel f r das Anschlusskabel versehen das zur Schnittstelleneinheit f hrt Auf der Vorderseite des Empf ngermodul befinden sich A eine rote LED deren Leuchten bedeutet dass die bertragung nicht stattfindet oder dass das Signal des Sendermoduls nicht empfangen wurde B eine gelbe LED und drei gr ne LED s die die Intensit t des empfangenen Signals anzeigen die Einschaltung der LED s erleichtert bei der Installation die optimale Ausrichtung des Empf ngermodul C ein abgeschirmtes Kabel mit Steckverbinder 15m oder 30m lang f r den Anschluss an die Schnittstelleneinheit E86N Abbildung 8 1 Empf ngermodul mit steckbarem Anschlusskabel 8 2 Remote Display Modus Die Leds auf dem Empf ngermodul k nnen au erdem als Ferndisplay der Schnittstelleneinheit funktionieren wenn bei der Programmierung der Schnittstelleneinheit der Datenwert rd remote display entsprechend
49. 125 54 434 525 7 433 225 23 433 625 39 434 150 55 434 550 8 433 250 24 433 650 40 434 175 56 434 575 9 433 275 25 433 675 41 434 200 57 434 600 10 433 300 26 433 700 42 434 225 58 434 625 11 433 325 26 433 725 43 434 250 59 434 650 12 433 350 28 433 750 44 434 275 60 434 675 13 433 375 29 433 775 45 434 300 61 434 700 14 433 400 30 433 800 46 434 325 62 434 725 15 433 425 31 433 825 47 434 350 63 434 750 16 433 450 32 433 850 48 434 375 64 434 775 mida 169 FRANCAIS Table 6 3 Fr quences de transmission E86N USA CANAL FREQUENCE CANAL FREQUENCE CANAL FREQUENCE CANAL FREQUENCE 1 912 400 26 913 650 51 915 150 76 916 400 2 912 450 27 913 700 52 915 200 77 916 450 3 912 500 28 913 750 53 915 250 78 916 500 4 912 550 29 913 800 54 915 300 79 916 550 5 912 600 30 913 850 55 915 350 80 916 600 6 912 650 31 913 900 56 915 400 81 916 650 7 912 700 32 913 950 57 915 450 82 916 700 8 912 750 33 914 000 58 915 500 83 916 750 9 912 800 34 914 050 59 915 550 84 916 800 10 912 850 35 914 100 60 915 600 85 916 850 11 912 900 36 914 150 61 915 650 86 916 900 12 912 950 37 914 200 62 915 700 87 916 950 13 913 000 38 914 250 63 915 750 88 917 000 14 913 050 39 914 300 64 915 800 89 917 050 15 913 100 40 914 350 65 915 850 90 917 100 16 913 150 41 914 400 66 915 900 91 917 150 17 913 200 42 914 450 67 915 950 92 917 200 18 913 250 43 914 500 68 916 000 93 917 250 19 913 300 44 914 550 69 916 050 94 917 300 20 913 350 45 914 600 70
50. 150 17 913 200 42 914 450 67 915 950 92 917 200 18 913 250 43 914 500 68 916 000 93 917 250 19 913 300 44 914 550 69 916 050 94 917 300 20 913 350 45 914 600 70 916 100 95 917 350 21 913 400 46 914 650 71 916 150 96 917 400 22 913 450 47 914 700 72 916 200 97 917 450 23 913 500 48 914 750 73 916 250 99 917 500 24 913 550 49 914 800 74 916 300 99 917 550 25 913 600 50 914 850 75 916 350 Distancias de utilizaci n para varios sistemas Para evitar interferencias entre sistemas situados en proximidad deben respetarse las siguientes distancias Como m nimo 2 metros entre las Antenas de los sistemas independientemente de la utilizaci n de canales adyacentes ej CH5 y CH6 Como m nimo 0 2 metros entre los Transmisores de los sistemas independientemente de la utilizaci n de canales adyacentes Como m nimo 0 5 metros entre el transmisor de un sistema y la Antena del otro funcionando en canales adyacentes NOTA enel caso de utilizaci n de 2 sistemas en la misma m quina por ej Centros de mecanizado de doble husillo adem s de respetar las distancias indicadas Figura 6 2 hay que utilizar dos canales NO adyacentes y c digos de identificaci n A y D La distancia entre sistemas que operan en el mismo canal debe ser superior a 100 metros 222 Figura 6 2 Distancias de utilizaci n para m
51. 3 Raccorder l antenne L antenne doit tre raccord e au bornier de l unit d interface E86N voir sch ma lectrique rubrique 9 4 Raccorder l unit d interface L antenne est fournie sans le cable avec connecteur mida 177 FRANGAIS marross 8 4 Monter l antenne L antenne qui a une base aimant e peut tre fix e provisoirement pour vous permettre de choisir la meilleure position V rifiez si le signal mis par l metteur est re u au cours des d placements du syst me de d tection Pour le montage d finitif fixez l antenne avec les quatre vis fournies dans le kit olo iin zn x Sr a Z A Q e 1 dE e 81 5 8 217 1 697 Figure 8 3 Antenne avec connecteur lat ral Axial 178 E86N Systeme touch a transmission radio g ec 06 7 Ey 9 91 street Figure 8 4 Antenne avec connecteur par le bas Radial mida 877 292 179 FRANCAIS 9 UNITE D INTERFACE E86N 9 1 Panneau frontal de l unit d interface H2 el MARPOSS EM A EH O Eq Cal Eu Een B EM En Probe EH EN b I mi E iin Error El EH O D EH EH leq en EH EH EH E E En EH Eq Eq ej H1 G F Fig
52. 450 67 915 950 92 917 200 18 913 250 43 914 500 68 916 000 93 917 250 19 913 300 44 914 550 69 916 050 94 917 300 20 913 350 45 914 600 70 916 100 95 917 350 21 913 400 46 914 650 71 916 150 96 917 400 22 913 450 47 914 700 72 916 200 97 917 450 23 913 500 48 914 750 73 916 250 99 917 500 24 913 550 49 914 800 74 916 300 99 917 550 25 913 600 50 914 850 75 916 350 6 1 1 Anwendungsabstand f r mehrere Systeme Zur Vermeidung einer St rung zwischen nebeneinander platzierten Systemen m ssen folgende Abst nde eingehalten werden Mindestens 2 m zwischen den Empf ngermodulen der Systeme unabh ngig davon ob benachbarte Kan le z B CH5 und CH6 verwendet werden oder nicht Mindestens 0 2 m zwischen den Sendermodulen der Systeme unabhangig davon ob benachbarte Kan le verwendet werden oder nicht Mindestens 0 5 m zwischen dem Sendermodul eines Systems und dem Empf ngermodul des anderen die auf benachbarten Kan len arbeiten HINWEIS Bei Verwendung von 2 Systemen auf ein und derselben Maschine z B Bearbeitungszentren mit Doppelspindel ist neben der Einhaltung der den in Abbildung 6 2 angegebenen Abst nde die Verwendung von zwei NICHT benachbarten Kan len und der Identifikationscodes A und D erforderlich Der Abstand zwischen Systemen die auf dem gleichen Kanal arbeiten muss gr Ber als 100 m sein sel
53. 52 434 475 5 433 175 21 433 575 37 434 100 53 434 500 6 433 200 22 433 600 38 434 125 54 434 525 7 433 225 23 433 625 39 434 150 55 434 550 8 433 250 24 433 650 40 434 175 56 434 575 9 433 275 25 433 675 41 434 200 57 434 600 10 433 300 26 433 700 42 434 225 58 434 625 11 433 325 26 433 725 43 434 250 59 434 650 12 433 350 28 433 750 44 434 275 60 434 675 13 433 375 29 433 775 45 434 300 61 434 700 14 433 400 30 433 800 46 434 325 62 434 725 15 433 425 31 433 825 47 434 350 63 434 750 16 433 450 32 433 850 48 434 375 64 434 775 mida 221 ESPANOL 6 1 1 MARPOSS Tabla 6 3 Frecuencias de transmision E86N USA CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA 1 912 400 26 913 650 51 915 150 76 916 400 2 912 450 27 913 700 52 915 200 77 916 450 3 912 500 28 913 750 53 915 250 78 916 500 4 912 550 29 913 800 54 915 300 79 916 550 5 912 600 30 913 850 55 915 350 80 916 600 6 912 650 31 913 900 56 915 400 81 916 650 7 912 700 32 913 950 57 915 450 82 916 700 8 912 750 33 914 000 58 915 500 83 916 750 9 912 800 34 914 050 59 915 550 84 916 800 10 912 850 35 914 100 60 915 600 85 916 850 11 912 900 36 914 150 61 915 650 86 916 900 12 912 950 37 914 200 62 915 700 87 916 950 13 913 000 38 914 250 63 915 750 88 917 000 14 913 050 39 914 300 64 915 800 89 917 050 15 913 100 40 914 350 65 915 850 90 917 100 16 913 150 41 914 400 66 915 900 91 917
54. 7 2 Dur e de vie des piles indique la dur e de la batterie suivant l emploi et le type Figure 15 1 Installer Remplacer les piles mida 207 FRANCAIS marross 15 2 Maintenance extraordinaire 15 2 1 Remplacer la goupille de rupture stylet Si le stylet subit un choc accidentel remplacez la goupille cass e et ou le stylet en proc dant comme suit 1 Otez la bague cannel e A en l extrayant de la goupille cass e ou pli e 2 Lib rez le stylet B et la sonde C de la goupille cass e D Retirez le stylet ab m de la sonde C Nota bene Pour effectuer ces op rations immobilisez le porte stylet de la sonde avec la cl fournie par Marposs 3 Proc dez ensuite au montage de la nouvelle goupille et du stylet voir Monter le stylet de la sonde Figure 15 2 Remplacer la goupille de rupture stylet 15 2 2 Remplacer le joint externe NOTA BENE cette proc dure n est valide que pour des sondes mont es sur des metteurs standards Retirez le stylet et l ventuelle goupille de rupture Extrayez la protection avant B du corps de la sonde A avec le joint C Contr lez l tat du joint d tanch it avant D et le cas ch ant remplacez le Installez la nouvelle protection avant avec le joint vous devez entendre un clic Puo Figure 15 3 Remplacer le joint externe 15 2 3 Remplacer la sonde l metteur NOTA BENE cette proc dure n
55. Deaktivierung des Senders Die Einschaltzeit und Ausschaltzeit wenn Betriebsart des Start Signals Standard oder Pulse h ngt vom Identifikationscode und von der programmierten Anzahl der Versuche ab siehe dazu Abschnitt 10 1 Anzahl der Aktivierungs Deaktivierungsversuche Die Aktivierung Deaktivierung einer Sendereinheit kann scheitern wenn die Arbeitsumgebung stark durch elektromagnetische Interferenzen gest rt ist Um Maschinenstillst nde zu vermeiden wird bei der Implementierung der SPS Logik der Gebrauch des FEHLER Feedbacksignals empfohlen Die Schnittstelleneinheit meldet die erfolgte Aktivierung oder Deaktivierung des Senders durch Zustands nderung des Fehlersignals gem folgender Beschreibung mida 131 DEUTSCH en A Betriebsart Standard 1 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG OK ID CODE SELECT A B C D I So Trasmettitore Attivato gt lt f f PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms 2 FEHLENDE AKTIVIERUNG WIEDERHOLUNG DURCH SPS LOGIK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Attivazione Fallita I j Trasmettitore Attivato N C E PLC Timeout imeout Valore max come riportato in 10 1 gt 200 ms gt 200 ms 3 FEHLENDE DEAKTIVIERUNG WIEDERHOLUNG DURCH SPS LOGIK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Trasmettitore Disattivato gt PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout
56. IP67 IP67 IP67 IP67 Normes CEI Contrairement a l metteur standard sur lequel n importe quelle sonde de mesure mentionn e dans la Table 5 1 peut tre mont e l metteur compact E86N P a une sonde incorpor e Ses caract ristiques techniques sont les suivantes Table 5 2 Caract ristiques techniques de l metteur compact Axes X Y Z R p tabilit unidirectionnelle 2 y une vitesse max de 600 mm min 0 5 um Force de mesure sur le plan X Y 2N Force de mesure dans la direction Z 12N Extracourse sur le plan X Y 11 2 mm Extracourse dans la direction Z 4mm CARACTERISTIQUES SE REFERANT A UN STYLET DE 35 mm Degr de protection suivant normes CEI IP68 168 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS 6 TRANSMISSION RADIO 6 1 Description Le syst me de transmission radio E86N est form de trois l ments Emetteur il met les infos n cessaires la CN pour le traitement de la mesure e Antenne elle re oit le signal de l metteur et l envoie l unit d interface E86N Interface elle traite les signaux et les convertit sous une forme utilisable par la CN Le systeme E86N permet la programmation de 64 canaux de transmission par le biais du clavier sur l interface voir chapitre 10 PROGRAMMER LE SYSTEME Pour augmenter le champ de transmission et la fiabilit de la transmission radio il est possible de relier deux antennes l unit d inte
57. Interface E86N Alimentation 24 VDC non stabilis e 13 5 35 V 300 mA max avec deux antennes reli es Signaux Entr e Entr es optocoupl es 24V lt 10mA AUXIN SELO SEL1 START STOP Non reli pour utilisations futures S lection code d identification de l metteur Possibilit de distinguer un maximum de 4 metteurs pour la m me machine voir rubrique 9 4 1 S lectionner le code identificateur 24V 7 mA Activation D sactivation de la transmission 24V 4mA High current La tension courant nominale de cette entr e peut tre programm e en fonction du type de CN reli voir rubrique 10 1 Programmer l interface sur les valeurs suivantes 15V 0 5 mA Low current pour CNC Heidenhain Nota bene Le raccordement de signaux d entr e peut tre de type SINK relier COM a 24V ou de type SOURCE relier COM a 0V Signaux Sortie Contacts Relais l Etat Solide SSR 50V 40 mA ERROR AUX OUT PROBE 1 SKIP PROBE 2 SKIP LOW BAT mida Erreur de communication le contact s ouvre en cas de metteur non activ metteur hors de port e du champ d mission batterie metteur compl tement d charg e avec niveau batterie sur l afficheur gale 0 Contact toujours N F Normalement Ferm Non reli pour utilisations futures Signal relatif l
58. La dur e de vie la pile d pend du temps d utilisation de l metteur et du type de pile utilis e La table ci apr s reporte les valeurs de dur e en fonction de la pile et des conditions de fonctionnement de l metteur en stand by et en continu Emetteur standard TYPE DE PILE PILE PRECONISEE FONCTIONNEMENT CONTINU FONCTIONNEMENT EN STAND BY Alcaline DURACELL MN1604 DURACELL PC1604 PROCELL ENERGIZER X22 ENERGIZER 522 150 heures 170 jours Lithium ENERGIZER L522 ULTRALIFE U9VL DURACELL PL1604 SONNENSCHEIN SLM9 J 320 heures 380 jours Nota bene Vous trouverez dans le kit de l amp metteur une pile alcaline fournie par Marposs Mettez la pile dans l emetteur avant le montage en machine voir rubrique 15 1 2 Installer Remplacer la pile de l metteur A Mise en garde EMETTEUR A ACTIVATION MECANIQUE V rifiez si le logement du c ne dans le magasin d outils a une forme qui permet d viter l actionnement du microrupteur H d activation PILES AU LITHIUM les piles au lithium peuvent exploser si elles ne sont pas remplac es correctement Remplacez la uniquement par une pile identique ou quivalente voir table Mettez les piles us es a la d charge conform ment a la r glementation en vigueur Emetteur compact TYPE DE PILE PILE PRECONISEE FONCTIONNEMENT CONTINU FONCTIONNEMENT EN STAND BY Alcaline DURACELL MN9100 230 heures 250 jours ENERGIZER E90
59. O 70 le gt 2 76 9 3 Caracter sticas t cnicas Interfaz E86N Alimentaci n 24 VDC no estabilizada 13 5 35 V 300 mA max con dos antenas conectadas Sefiales entrada AUXIN Entradas optoaisladas 24V lt 10mA No conectado para usos futuros SELO SEL 1 Selecci n c digo de identificaci n del transmisor Es posible distinguir un m ximo de 4 transmisores para la misma m quina v ase el p rrafo 9 4 1 Selecci n del c digo de identificaci n 24V 7 mA START STOP Activaci n Desactivaci n de la transmisi n 24V 4mA High current La tensi n corriente de trabajo de esta entrada puede programarse en relaci n al tipo de CN conectado v ase el p rrafo 10 1 Programaci n de la interfaz en los siguientes valores 15V 0 5 mA Low current por CNC Heidenhain Nota La conexi n de las se ales de entrada puede ser tipo SINK conectar COM a la 24V o bien tipo SOURCE conectar COM a la 0V Se ales Salida Contactos Rel de Estado S lido SSR 50V 40 mA ERROR AUX OUT PROBE 1 SKIP PROBE 2 SKIP LOW BAT Error de comunicaci n el contacto se abre cuando transmisor no activado transmisor fuera del alcance del campo de transmisi n bater a transmisor completamente descargada con nivel bater a en pantalla igual a 0 sonda no activada o fuera del campo de transmisi n bater a transmisor complet
60. O I IL L Enter y Funcionalidad salida probe 1 in Select P1P PROBE STATUS Pup P1S SKIP HI Enter v Polaridad salida probe 2 DI Select P2C SALIDA N C PEC DE P20 SALIDA N O Enter Funcionalidad salida probe 2 P2P PROBE STATUS P pa Solact P2S SKIP T oO Enter Modo salida LOW BAT LbC N C l b r LbO N O LIL Enter Salida PROBE en error PEO Probe a 0 reposo Dal E DE Select PE1 Probe a 1 desviado I oe T Enor Se al START GE I P Pulse SES r rettirgger _ Select Entrada START 5 E L baja corriente 15V 0 5mA H corriente normal 24V 4mA Enter Select Pantalla a distancia en la antena A 0 inhabilitada 1 habilitada r d LI Enter gt Select Progr autom tica canal A P O inhabilitada A pP 1 habilitada Enter Select N mero de intentos de nf activaci n desactivaci n nr y Enter Select Confirmaci n programaci n P D 0 no confirmada 1 confirmada Nota despu s de la confirmaci n del ultimo dato se sale de la programaci n Se puede salir en cualquier momento presionando durante mas de 2 segundos la tecla lt ENTER gt anulando la secuencia actual mida 241 ESPANOL MARPOSS A continuaci n la descripci n detallada de los datos de programaci n de la Interfaz E 8 gt Cu Tu uu Fu u rm U ral JE ru M o a y Q 242 Canal de transmisi n de la int
61. PROBE 2 SKIP LOW BAT Ausgangssignale Kontakte Halbleiterrelais SSR 50V 40 mA ERROR Fehlermeldung der Kontakt ffnet wenn Sender nicht aktiviert Sender au erhalb Reichweite des Ubertragungsbereichs Senderbatterie vollstandig leer mit Batterieniveau auf Display gleich 0 Kontakt immer NC Offner AUX OUT Nicht angeschlossen f r sp tere Anwendungen Statussignal des Schaltmesskopfs kann als Statussignal des Schaltmesskopfs in Ruhestellung oder ausgelenkt oder als Skipsignal Impuls programmiert werden Programmierbarer Kontakt NC oder N A ffner oder SchlieBer Zus tzliches Statussignal f r den Schaltmesskopf kann als Statussignal des Schaltmesskopfs in Ruhestellung oder ausgelenkt oder als Skipsignal Impuls programmiert werden Programmierbarer Kontakt NC oder N A ffner oder SchlieBer Signal f r Batterie fast leer mit Batterieniveau auf Display kleiner oder gleich 3 Verwendet man eine Alkalibatterie betr gt die verbleibende Restzeit im Dauerbetrieb unter dieser Bedingung e 14 Stunden f r den Standardsendermodul e 24 Stunden f r den Kompaktsendermodul Programmierbarer Kontakt N C oder N A ffner oder SchlieBer mida 129 DEUTSCH Mane 9 4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit An der Schnittstelleneinheit befinden sich Klemmleistenstecker die Anschl sse werden durch Schraubklemmen an der zugeh rigen Klemmleiste vorgenommen
62. SPS der CNC Steuerung E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS 9 2 Abmessungen der Schnittstelleneinheit gt MARPOSS Gi Gi Gil ni 30 2 O Gil Gil v le 70 gt 2 76 Abbildung 9 2 Abmessungen 9 3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N Versorgung 24 VDC nicht stabilisiert 13 5 35 V 300 mA max mit zwei angeschlossenen Empfangermodulen Eingangssignale Optogekoppelte Eingange 24V lt 10mA AUXIN nicht angeschlossen f r sp tere Verwendungen SELO SEL 1 Auswahl des Identifikationscodes des Senders Es k nnen max 4 Sender f r dieselbe Maschine unterschieden werden siehe Punkt 9 4 1 Wahl des Identifikationscodes 24V 7 mA START STOP Aktivierung Deaktivierung der Ubertragung Der Arbeitsspannungs stromwert dieses Eingangs kann abh ngig vom Typ der angeschlossenen CNC Steuerung siehe Punkt Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface mit folgenden Werten programmiert werden 15V 0 5 mA Low current Heidenhain 24V 4mA High current Hinweis Die Verbindung der Eingangssignale kann vom Typ SINK COM an 24V Leitung anschlieBen oder vom Typ SOURCE COM an OV Leitung anschlie en sein PROBE 1 SKIP
63. Status des Schaltmesskopfs der Batterien und der Ubertragung an LED dauerd leuchtend Schaltmesskopf mit ausgelenktem Tasterarm 1 Impuls alle 2s Ubertragung aktiviert 2 Impulse alle 2s Batterien schwach Die Standardsendermodule sind wederum unterteilt in e SSENDERMODULE MIT FUNKAKTIVIERUNG Die Ubertragung wird durch ein vom Empf ngermodul gesendetes Signal aktiviert e SENDERMODULE MIT SCHALTERAKTIVIERUNG Die Ubertragung wird per Mikroschalter H am Werkzeughaltekegel aktiviert Beim Sendermodul mit Funkaktivierung ist kein Eingang f r Mikroschalter vorhanden ACHTUNG Die Schalteraktivierung ist nur auf Standardsendermodulen und nicht auf Kompaktsendermodulen vorgesehen Sendermodulprogrammierung siehe Punkt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe Tabelle 7 1 Technische Merkmale Versorgung Batterien 9V Standardsendermodul 6 Batterien 1 5 V Kompaktsendermodul Ubertragungsabstand 15m Standardsendermodul Kompaktsendermodul Abbildung 7 1 Sendermodul 120 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS 7 2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit CD Der Ladezustand der Batterien des Sendermoduls kann auf der Schnittstelleneinheit angezeigt werden und zwar sowohl durch die Leds Led Low Battery oder Led Error als auch am Display Bei eingeschaltetem System erscheint durch Dr cken der Taste lt select gt
64. T36 2915345012 Front protection for T60 3415335200 T25G probe 3415335201 T25S probe 3424306040 TL25G probe 3424306041 TL25S probe 3415340200 T36G probe 3415340201 T36S probe 3415345030 T60G probe 3415345050 T60S probe 3424310000 TT25 probe hr 3424310100 TT25H probe a 3424451000 TT60 probe x 2019923021 Transmitter fixing flange for T25 TL25 TT25 Complete with O ring 9 2019923022 Transmitter fixing flange for T36 Complete with O ring E 2019923023 Transmitter fixing flange for T60 TT60 Complete with O ring u 2915335023 Extension for T25 TL25 TT25 L 23 5 mm 2915335100 Extension for T25 TL25 TT25 L 50 mm 2 2915335110 Extension for T25 TL25 TT25 L 100 mm 2915335120 Extension for T25 TL25 TT25 L 150 mm 5 2915340125 Extension for T36 L 50 mm 2915340126 Extension for T36 L 100 mm 9 2915340127 Extension for T36 L 150 mm x 2915345040 Extension for T60 TT60 L 50 mm 2 2915345050 Extension for T60 TT60 L 100 mm S 2915345060 Extension for T60 TT60 L 150 mm a 3019917110 DIN 69871 A 40 taper with switch and adjusting flange 3019917120 DIN 69871 A 45 taper with switch and adjusting flange 3019917130 DIN 69871 A 50 taper with switch and adjusting flange 3019917140 CAT 40 taper with switch and adjusting flange 3019917150 CAT 45 taper with switch and adjusting flange 3019917160 CAT 50 taper with switch and adjusting flange 6180830041 Battery compartment assembly with contacts 6180830042 Bat
65. TERRE zx ov e 24V DC n AUX OUT M ag ERREUR IE PILEA e 0 PLAT o amp ETAT SONDE 2 o SKIP N M ETAT SONDE 1 SKIP START STOP SEL 1 SEL 0 N pe AUXIN H com H2 H1 ANTENNE 2 Figure 9 3 Connexions NOTE Lorsque la programmation du canal d mission est effectu e par l intermediaire des entr es SEL 0 et SEL 1 Programmation d un code isocanal diff rent de A leur variation doit se produire au moins 200 ms avant le signal d activation START L tat de SEL O et SEL 1 doit demeurer pendant tout le cycle de mesure jusqu a la d sactivation de l metteur 9 4 1 S lectionner le code identificateur Entr e en provenance de la logique Programmer l amp metteur Pour la gestion de plus plusieurs metteurs avec la m me interface SEL 0 SEL 1 CODE IDENTIFICATEUR I1 12 B I1 ng 12 C I1 I2 D NOTE Si vous utilisez un seul metteur IL NEST PAS NECESSAIRE de g rer ces 2 entr es en provenance de la CN Par d faut l interface est programm e sur le code identificateur A tout comme lest l metteur voir rubrique 10 2 trasmetteur
66. a quello impostato Una volta attivato il trasmettitore il sistema cesser di eseguire tentativi ed il contatto del segnale Error Rif Cap 9 3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N commuter ad aperto in assenza di altri errori Di fondamentale importanza la gestione di tale segnale PLC CNC della macchina Incidenti dovuti ad una scorretta gestione di tale segnale non saranno di responsabilit di Marposs S p A L operazione di attivazione del trasmettitore ha una durata temporale variabile a seconda del sottocanale nel quale si sta lavorando come riportato nella seguente tabella TIPICO SUBCHANNEL 1 05 sec A 1 20 sec B 1 35 sec C 1 50 sec D Generalmente la macro dedicata all attivazione del trasmettitore deve avere un tempo di attesa time out per la risposta dell avvenuta attivazione Logica vuole che questo tempo sia impostato in modo tale da ottenere tutti i possibili tentativi che il sistema E86N potrebbe fare Esempio sottocanale D Nr 4 Con questi dati il tempo massimo atteso sar 4 1 50 6 sec Aumentando il numero di tentativi di attivazione disattivazione si diminuisce drasticamente la probabilit che eventuali disturbi ambientali possano far fallire l operazione Si noti che aumentare il tempo di attesa time out non significa aumentare il tempo di attivazione del trasmettitore soltanto una sicurezza nei rarissimi casi in cui sia necessario un numero elevato di tentativi a causa di eve
67. and tighten the crash protection pin A with the other wrench Insert the pin A tightening wrench in the lower part of the pin position D Screw the finger F onto the crash protection pin A Use one wrench to hold the pin still and the other to tighten the finger Insert the retainer E sliding it along the finger until it surrounds the crash protection pin A The retainer is designed to hold the finger if the pin breaks In applications with radio transmission we recommend the use of styluses Which are ceramic rather than made of steel to avoid any unlikely interference If the crash protection pin is not used screw the finger directly onto the probe using one wrench to hold the finger holder C still and the other to tighten the finger A Figure 13 1 Fitting the finger mida 101 ENGLISH 14 DIAGNOSTICS 14 1 Error messages The following Error messages may appear on the E86N interface unit display ALARM CAUSE SOLUTION MESSAGE E E2 Read write error Contact the Technical Assistance service or reprogram all of the data E nb No antenna connected Check the connection to the antenna Incorrect antenna connection Check that if there is only one antenna it is connected to the lower terminal H1 on the interface E b1 Error communicating with antenna 1 Check the connection to antenna 1 E b2 Error communicating with antenna 2 Check the connection to
68. antenna 2 F P1 Fault short circuit on PROBE 1 output Check the connection to the PROBE 1 output F P2 Fault short circuit on PROBE 2 output Check the connection to the PROBE 2 output F Er Fault short circuit on ERROR output Check the connection to the ERROR output F Lb Fault short circuit on LOW_BAT output Check the connection to the LOW_BAT output F Au Fault short circuit on AUX output Check the connection to the AUX output Note After the causes of the errors have been eliminated you can clear the indications from the display by pressing the lt Select gt and lt Enter gt keys simultaneously for longer than 2 seconds except messages E b1 and E b2 which are cleared when you power down then power up again CAUTION All system switch off and switch on operations must be performed with the antenna connector s connected 14 2 LED indications The LEDs on the interface unit panel can give the following indications CAUSE SOLUTION POWER LED OFF No power supply Check for voltage at the ends of terminals 16 and 17 on the interface unit terminal board Resettable fuse open Wait several minutes with the interface powered down ERROR LED ON Transmitter antenna outside transmission Make sure that during probe movements the green tuning range LED on the receiver remains lit Transmitter battery completely flat or Change the battery missing Transmission time elapsed
69. bagues Q sur les goujons Figure 12 3 202 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF Aligner le systeme 9 Montez le stylet de la sonde voir Monter le stylet de la sonde 10 Alignez le centre de la sph re du stylet sur laxe du c ne en intervenant sur les quatre bagues Q Translation maximale admissible 1 7 mm dans les quatre directions Exemple Translation de la sph re stylet vers X gt desserrez Q1 et vissez Q2 Proc dez de la m me facon pour les autres directions 11 Le syst me align proc dez au blocage du groupe de r glage flasque introduisez et serrez les deux vis R de blocage Figure 12 4 mida 203 FRANCAIS 12 3 Monter l metteur compact E86N P sur le c ne Fixer metteur E86N P sur le c ne percer le c ne Introduisez le c ne A dans l metteur B Fixez l metteur avec les 4 vis dans les orifices C 12 3 1 20 H7 3 M5 N 4 FORI Figure 12 6 Percer le c ne Figure 12 5 Fixer l metteur sur le c ne 12 3 2 Fixer le c ne sur l metteur E86N P sans queue conique percer le c ne d vissez la vis A qui fixe la queue conique sur l metteur B Introduisez le c ne C dans l metteur B Fixez l metteur avec la vis A _ 216 _ 0 63 Los L 0 39 Figure 12
70. change in the touch signal status PROBE2 output polarity the first digits show P2 The third cyclically takes the values lt C gt and lt O gt to indicate NORMALLY CLOSED and NORMALLY OPEN PROBE2 output functionality the first digits show P2 The third cyclically takes the values P and S to indicate that the output is of the normal or skip type pulse duration 44ms with each change in the touch signal status LOW_BAT output polarity the first digits show Ib The third cyclically takes the values lt C gt and lt O gt to indicate normally closed and normally open Probe error output allows you to programme the status of the PROBE1 and PROBE2 outputs in error conditions transmitter not activated transmitter out of range battery completely flat The first digits show PE The third cyclically takes the values lt 0 gt probe in home position and lt 1 gt probe deflected Start signal operating mode the first digits show St The third cyclically takes the values S standard P Pulse and r retrigger In standard mode the rising edge activates the transmitter and the lagging edge Activation Deactivation 1 deactivates it In pulse mode the transmitter state changes switching between active and inactive and vice 2 IA versa at each start signal leading edge _ S STANDARD ref 9 3 E86N Interface technical specifications
71. compact transmitter 7 4 1 E86N P compact transmitter Re e al un 00 N Ol y 29 no O18 a RS as Sa 3 SCREWS M4X6 0 04 76 0 559 2 99 90 7 3 54 Figure 7 4 Dimension of E86N P compact transmitter 7 4 2 E86N P compact transmitter without conical shank E 83 5 23 3 29 ed E oo E E si 7 5 76 De 2 997 om 2 1 CS iL SIT iL D e CL Se n se 3 as I Sis 3 SCREWS M4X6 x 32 7 _ 1 29 Figure 7 5 Dimension of E86N P compact trasmitter without conical shank 72 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 8 E86N RECEIVER 8 1 Description of the Antenna and extension with connector The antenna receives the data issued by the transmitter and sends it to the E86N interface unit to which it is connected by the cable with connector The following are located on the front of the antenna A A red LED When lit this indicates that the transmission is not in progress or that the transmitter signal is not received B A yellow LED and three green LEDs These indicate the strength of the signal received During installation when these LEDs light up it can help correct antenna positioning C Shielded cable with connector 15m or 30m long for connection to the E86N interface unit
72. con trasmissione radio MARPOSS T 10 1 Programmazione dell interfaccia Entrando in modalit di programmazione e selezionando il tipo di programmazione I attraverso i tasti Select ed Enter si possono modificare uno ad uno i seguenti valori gt 2 secondi Enter DEFAULT Select Inserimento dei canali C g DECINE Select Inserimento dei canali UNITA Polarit uscita probe 1 Select P1C USCITA N C DO 1 P10 USCITA N O Funzionalit uscita probe 1 Select P1P PROBE STATUS Pi Fr P1S SKIP lt q m 3 8 a C2 n J r ca m lt 2 E x Enter Polarit uscita probe 2 P2C USCITA N C Select p 2 e P20 USCITA N O Enter Funzionalita uscita probe 2 P2P PROBE STATUS p 2 Select P2S SKIP Enter Modalita uscita LOW BAT Select LbC N C LoL Enter Uscita PROBE in errore PEO Probe a 0 riposo P E p E Select PE1 Probe a 1 deflesso J Enter Segnale START S Standard L P Pulse r rettirgger Ingresso START L bassa corrente 15V 0 5mA H corrente normale 24V 4mA un I Display remoto su antenna Select i i 0 disabilitato n 1 abilitato ro Enter x r Select Progr automatica canale A C 0 disabilitata A p 1 abilitata Enter Select Numero tentativi di nf attivazione disattivazione nr 4 Enter Select Conferma progr
73. data signals at the interface mida 83 ENGLISH MARPOSS 10 PROGRAMMING THE SYSTEM Hold down the Enter key for longer than 2 seconds to switch the system to programming mode Then select the type of programming with the Select key I gt Interface Programming P gt Transmitter Programming r gt Transmitter Programming in Recovery mode rSS gt Programming the Sniffer function When you have made your selection use the Select and Enter keys to edit the programming data The Select key increases the current programming data item whilst the Enter key confirms it and goes to the next item TRANSMITTER PROGRAMMING IN RECOVERY MODE gt 2 seconds ener men emer y v vy INTERFACE TRANSMITTER PROGRAMMING THE PROGRAMMING PROGRAMMING SNIFFER FUNCTION CAUTION If you want to reprogram only the Operating channel start the procedure from transmitter programming In this way since the interface is supplied with the Automatic channel programming function enabled AP 1 see sec 10 1 Programming the interface when transmitter operating channel reprogramming is complete the interface is also automatically programmed on the same channel CAUTION In order to ensure that the application operates correctly we strongly suggest using the Sniffer function described in chapter 10 4 1 Suggested procedure for using the Sniffer functi
74. del brazo v ase Instalaci n del brazo sonda 15 2 2 Reemplazo junta externa Figura 15 2 Reemplazo clavija de rotura brazo Note este procedimiento es v lido solo para sondas instaladas en transmisores Est ndares Retirar el brazo y la supuesta clavija de rotura PON Sacar del cuerpo sonda A la protecci n delantera B con junta C Comprobar el estado del anillo de estanqueidad delantero D y si es necesario reemplazarlo Insertar la nueva protecci n delantera con junta hasta que se produzca el chasquido Figura 15 3 Reemplazo junta externa 15 2 3 Reemplazo sonda transmisor Note este procedimiento es v lido solo para sondas instaladas en transmisores Est ndares 1 Retirar el brazo y la supuesta clavija de rotura V ase Instalaci n del brazo sonda 2 Proceder con el reemplazo de la sonda como se indica en Instalaci n desinstalaci n sonda transmisor 260 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 16 ACCESORIOS 16 1 Grupo soporte aire de limpieza para Transmisor Compacto El grupo soporte aire de limpieza A debe fijarse en los respectivos orificios B presentes en el transmisor y en el cono Figura 16 2 La presi n de aire suministrada debe ser lt 6 bar 88 175psi A BE cn I m 7
75. der Sendermodulbatterie Zum Einsetzen der Batterie in den Sendermodul oder zum Auswechseln wenn sich die Led low battery auf der Tafel der Schnittstelleneinheit eingeschaltet hat Batteriestand auf Display 3 und wenn das Ausgangssignal LOW BATTERY aktiviert wurde folgenderma en vorgehen e _STANDARDSENDERMODUL Die beiden Schrauben A des mit dem Batteriesymbol gekennzeichneten Deckels C l sen Die leere Batterie falls vorhanden herausnehmen und die neue Batterie B in die Kontakte des Deckels C unter Beachtung der Polung einsetzen Den Deckel C wieder schlie n unter Beachtung der Position der Kontakte Die Schrauben A mit einem Anzugsmoment von 2Nm festziehen e _KOMPAKTSENDERMODUL Die drei Schrauben D des Deckels F l sen und den Deckel abnehmen Die leeren Batterien falls vorhanden herausnehmen und die neuen Batterien E in die Aufnahmen einsetzen Auf die am Sendermodulk rper angegebene Polung achten Den Deckel F wieder schlie en und dabei auf die Kontakte achten Die Schrauben D mit einem Anzugsmoment von 2Nm festziehen Im Punkt 7 2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit ist die Dauer der Batterie im Verh ltnis zum Einsatz und zum Batterietyp angegeben Abbildung 15 1 Einsetzen Auswechseln der Batterien mida 155 DEUTSCH 15 2 Au erplanm ige Wartung 15 2 1 Auswechseln des Sollbruchst cks Tasterarms Bei versehentlichen St e
76. die Programmierart r anw hlen gt 2 Sekunden PROGRAMMIERUNG DES SENDERS siehe Punkt 10 2 3 Durch Dr cken von lt ENTER gt erscheint am Display die Meldung REC 4 Den Tasterarm am Schaltmesskopf auslenken und ihn in dieser Position halten w hrend der Sendermodul unter Strom gesetzt wird bei Funkaktivierung den Batteriedeckel schlie en bei Schalteraktivierung den Mikroschalter am Steilkegel dr cken 5 Der Sendermodul wird auf einem Betriebskanal anstatt auf dem programmierten bertragungskanal aktiviert Auf dem Display der Schnittstelleneinheit erlischt die Meldung REC und es wird die Nummer des Ubertragungskanals mit blinkenden Zehnern angezeigt auf den der Sender programmiert war 6 Den Tasterarm loslassen und den Sendermodul eingeschaltet lassen Deckel geschlossen Mikroschalter auf Steilkegel gedr ckt halten Jetzt kann man nach Erhalt der gew nschten Information e Programmiermodus abbrechen indem die Taste lt ENTER gt mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt wird oder der Deckel abgeschraubt bleibt Mikroschalter frei gelassen wird e Eine normale Programmierung des Sendermoduls vornehmen wie es in Punkt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe beschrieben ist ACHTUNG Ist auf der Schnittstelleneinheit die automatische Programmierung des Kanals AP 1 siehe Punkt Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface neinheit aktiviert we
77. eingegeben wird siehe Punkt 10 1 Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface neinheit In diesem Fall haben die Leds folgende Bedeutung 1 Led ROT ERROR 2 Led GELB LOW BAT 3 Led GR N immer aus 4 Led GR N PROBE 5 Led GR N POWER Abbildung 8 2 Betriebsart des Empfangermodul als Fernanzeige der Schnittstelleneinheit 8 3 Anschluss des Empfangermoduls Der Empfangermodul muss an der Klemmleiste der Schnittstelleneinheit E86N siehe Schaltplan in Punkt 9 4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit angeschlossen werden mida 125 MARPOSS DEUTSCH 8 4 Montage des Empfangermoduls Der Empf ngermodul kann provisorisch mit der magnetischen Basis befestigt werden um die geeignetste Position zu ermitteln und um zu pr fen ob das vom Sendermodul abgegebene Signal auch wirklich w hrend der Bewegungen des Tastsystems empfangen wird Zur definitiven Montage mit den zum Lieferumfang geh renden Schrauben anschrauben 116 4 56 81 5 3 21 Abbildung 8 3 Empf ngermodul mit seitlichem Stecker Axial 126 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung g ec 91 street Abbildung 8 4 Empf ngermodul mit Stecker von unten Radial mida 127 DEUTSCH 9 SCHNITTSTELLENEINHEIT E86N 9 1 Fronttafel der Sch
78. entsprechenden Signale werden durch das Funk bertragungssystem bestehend aus einem Sendermodul und einem Empfangermodul ber die Schnittstelleneinheit an die CNC Steuerung bertragen Im MeRzyklus wird die an einem Steilkegel montierte SchaltmeRkopf Sendereinheit aus dem Werkzeugmagazin in die Werkzeugspindel geladen Das System ist einfach zu bedienen und wurde f r den Einsatz im rauhesten Werkstattbetrieb entwickelt Es wird auf Bearbeitungszentren und Fr smaschinen verwendet und dient zur Erkennung Positionierung und Messung des zu bearbeitenden Werkst cks sowie zur Messung des bearbeiteten Werkst cks Die typische Applikation des Systems besteht aus A Zumessendes Werkst ck E Spindel Werkzeugmaschine B Tasterarm F Empf ngermodul E86N C Schaltmesskopf G Schnittstelleneinheit E86N D Sendermodul E86N H CNC Steuerung der Werkzeugmaschine pase Ne G SIGNAL pae 00000 er az c Abbildung 3 1 Aufbau und Funktionsweise 114 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 4 ANWENDUNGSHINWEISE Das Messsystem ist multidirektional in der Hemisph re x y z Ber hrt der Tasterarm des Messkopfes die Werkst ckoberfl che wird ein Schaltsignal erzeugt welches an die CNC Steuerung Ubert
79. et flasque r glable 3019917150 C ne CAT 45 avec interrupteur et flasque r glable 3019917160 C ne CAT 50 avec interrupteur et flasque r glable 6180830041 Groupe coque pile avec contacts 6180830042 Groupe coque pile 6180830005 Joint 6180830500 Kit coques pile 4162100005 Pile Alcaline 9V 4162100302 Pile Lithium 9V 6180830500 Couvercle porte pile sans contacts 2015340100 Jeu de cl s COMPREND cl s pour le stylet et cl s Allen de 1 5 2 2 5 3 4mm 1320131000 Cl sp ciale pour T25 TL25 TT25 1320367000 Cl sp ciale pour flasque T25 TL25 T36 T60 TT25 TT60 2919917110 Flasque r glable pour metteur Standard 6871982001 Emetteur E86N a activation radio 6871982004 Emetteur E86N Europe activation radio pour tour 6871982014 Emetteur E86N USA activation radio pour tour 6871982101 Emetteur E86N a activation m canique E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CODE N DESCRIPTION NOTES 1019108005 Goupille de rupture longueur 15 mm 1019108003 Bague cannel e stylet 2015340100 Jeu de cl s COMPREND cl s pour le stylet et cl s Allen de 1 5 2 2 5 3 4mm o x 4400000219 Joints toriques 2081 PARKER 2 19 pour couvercle pile 2 4306400804 Vis UNI 5931 12K M4X8 pour couvercle pile amp 4162100004 Pile Alcaline 1 5V wu E 6180980085 Groupe air de nettoyage 6171933004 Emetteur E86NP Europe
80. i gt 200 ms gt i Valore max come riportato in 10 1 132 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS B Betriebsart Pulse 1 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG OK Trasmettitore Disattivato N C e gt 4 T gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 4 gt gt 200 ms gt 2 FEHLENDE AKTIVIERUNG WIEDERHOLUNG DURCH SPS LOGIK SELO SEL1 gt 200 ms t Attivazione Fallita 1 ai Trasmettitore Attivato gt lt gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms 3 FEHLENDE DEAKTIVIERUNG WIEDERHOLUNG DURCH SPS LOGIK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato q Disattivazione Fallita PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 mida 133 DEUTSCH MAR C Betriebsart Retrigger 1 AKTIVIERUNG OK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 Retrigger gt 200 ms gt 200 ms 4 gt gt 4 gt I Transmitter Activated lt gt 4 gt 4 gt lt gt lt gt gt 200 ms PLC Timeout TI gt 200 ms Maximum Value See Par 10 1 Tipp Betriebszeit t 8 Hinweise T1 Verbleibende Betriebszeit beim Timeout T gt Betriebszeit siehe Abschnitt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe 2 FEHLENDE AKTIVIERUNG WIEDERHOLUNG DURCH SPS LOGIK SELO SEL1 gt lt gt 200 ms Activatio
81. links der Identifikationscode und rechts das Ladeniveau 7 max Wert und 0 Batterie vollkommen leer Im Einzelnen bedeutet das eDie Led Low battery schaltet sich ein wenn am Display Niveau 3 angezeigt wird eDie Led Error schaltet sich ein wenn am Display Niveau 0 angezeigt wird Der am Display erscheinende Ladewert bleibt bis zu nachfolgenden Aktivierung gespeichert Die Lebensdauer der Batterien hangt von der Benutzungsdauer des Sendermoduls und des verwendeten Batterietyps ab In der Tabelle sind die Werte f r die Lebensdauer angegeben die durch den Batterietyp und den Dauer oder Standby Betrieb des Sendermoduls bedingt sind Standardsendermodul BATTERIETYP EMPFOHLENE BATTERIE DAUERBETRIEB STANDBY BETRIEB Alkali DURACELL MN1604 DURACELL PC1604 PROCELL 150 Stunden 170 Tage ENERGIZER X22 ENERGIZER 522 Lithium ENERGIZER L522 ULTRALIFE U9VL 320 Stunden 380 Tage DURACELL PL1604 SONNENSCHEIN SLM9 J Hinweis In der Packung des Sendermoduls befindet sich eine Batterie Sie ist vor der Installation des Systems in den Sendermodul einzusetzen siehe Punkt 15 1 2 Einsetzen Auswechseln der Sendermodulbatterie A Warnung SENDERMODUL MIT SCHALTERAKTIVIERUNG Sicherstellen dass der Sitz des Steilkegels im Werkzeugmagazin so geformt ist dass der Schalter H nicht bet tigt werden kann LITHIUMBATTERIEN Lithiumbatterien k nnen explodieren wenn sie n
82. llega un frente de subida de la se al de entrada el transmisor se R RETTRIGGER riso i activa y su estado depende del temporizador si 200 ms llega otro frente de subida _ el temporizador se restablece y el transmisor permanece activo si el temporizador termina de contar sin restablecerse el transmisor se desactiva Corriente de la entrada Start las primeras cifras indican St La tercera asume c clicamente los valores L Low current y H High current En el modo low current la entrada absorbe unos 0 5mA a 15V Nota En el modo high current la entrada es est ndar y absorbe unos 4mA a 24V Pantalla a distancia Antena las primeras cifras indican rd La tercera asume c clicamente los valores lt 0 gt 3 Pantalla a distancia antena inhabilitado los led de la estaci n base indican el nivel de la se al radio lt 1 gt 3 Pantalla a distancia antena habilitado los led de la estaci n base presentan la indicaci n de los led en la interfaz salvo el led verde central de la estaci n base que est siempre apagado v ase 8 2 Modo pantalla a distancia Programaci n autom tica del canal de la interfaz las primeras cifras indican AP La tercera asume c clicamente los valores lt 0 gt Programaci n autom tica del canal de la interfaz inhabilitada la programaci n del canal del transmisor no afecta el valor programado de la interfaz E86N Sistema touch con transmisi n ra
83. mm lt 2915335100 Prolunga per T25 TL25 TT25 L 50 mm 2915335110 Prolunga per T25 TL25 TT25 L 100 mm u 2915335120 Prolunga per T25 TL25 TT25 L 150 mm E 2915340125 Prolunga per T36 L 50 mm 2915340126 Prolunga per T36 L 100 mm E 2915340127 Prolunga per T36 L 150 mm g 2915345040 Prolunga per T60 TT60 L 50 mm 2 2915345050 Prolunga per T60 TT60 L 100 mm x 2915345060 Prolunga per T60 TT60 L 150 mm 3019917110 Cono DIN 69871 A 40 con interruttore e flangia di regolazione 3019917120 Cono DIN 69871 A 45 con interruttore e flangia di regolazione 3019917130 Cono DIN 69871 A 50 con interruttore e flangia di regolazione 3019917140 Cono CAT 40 con interruttore e flangia di regolazione 3019917150 Cono CAT 45 con interruttore e flangia di regolazione 3019917160 Cono CAT 50 con interruttore e flangia di regolazione 6180830041 Gruppo guscio pila con contatti 6180830042 Gruppo guscio pila 6180830005 Guarnizione 6180830500 Kit gusci pila 4162100005 Pila Alcalina 9V 4162100302 Pila Litio 9V 2015340100 Kit chiavi COMPRENDE chiavi per il braccetto e chiavi a brugola da 1 5 2 2 5 3 4mm 1320131000 Chiave speciale per T25 TL25 TT25 1320367000 Chiave speciale per flangia T25 TL25 T36 T60 TT25 TT60 2919917110 Flangia di regolazione per trasmettitore Standard 6871982001 Trasmettitore E86N con attivazione radio 6871982004 Trasmettitore E86N Europa attivazione radio per tornio 6871982014 Trasmettitore E86N USA a
84. output 6871980100 E86N USA antenna radial output 6871980150 E86N USA antenna axial output CONNECTOR 6180985017 15 m long antenna connecting cable ANTENNAS amp EXTENSIONS WITH 6180985027 30 m long antenna connecting cable 8304870000 E86N interface INTERFACE 6739696319 Connection extension cable E86N CNC HEIDEN HAIN ACCESSORIES mida 107 DEUTSCH MARRAS ES6N SCHALTMESSSYSTEM MIT FUNK BERTRAGUNG Installations und Bedienungsanleitung 108 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD ZUR EG RICHTLINIE 2002 95 ROHS FUR DIE REGELUNG DER PR SENZ VON BESTIMMTEN GEF HRLICHEN STOFFEN IN ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATEN Derzeit werden von den EG Mitgliedstaaten die Verfahren zur Umsetzung und Anwendung der EG Richtlinie 2002 95 vervollst ndigt die die Pr senz von bestimmten gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten regelt Ausgenommen vom Anwendungsbereich der Richtlinie sind ausdr cklich Endprodukte wie sie von Marposs hergestellt und verkauft werden Aktuell wird noch weitgehend diskutiert ob die Zuverl ssigkeit des Produkts durch die vollst ndige Beseitigung der betreffenden Stoffe beeinflusst werden kann F r Marposs ist es selbstverst ndlich an der sozialen Verantwortung einer konstanten Unterst tzung jeglicher Art von Innovation teilzunehmen die das Risiko f r Gesundheit und Umwelt reduziert Aus diesem Gru
85. paragrafo 7 2 Durata della batteria e indicazioni sull Interfaccia Display a led con tre cifre a sette segmenti In condizioni normali di funzionamento pu visualizzare il canale radio di funzionamento il codice di identificazione e lo stato di carica della batteria In programmazione visualizza tutti i valori programmabili Premuto per pi di 2 secondi permette all interfaccia di entrare in modo di programmazione In programmazione conferma il dato selezionato e fa passare a quello successivo Premuto per pi di 2 secondi in contemporanea al tasto lt Select gt consente la rimozione dei messaggi di allarme presenti sul display dell Interfaccia Premuto per meno di 2 secondi consente la visualizzazione a sinistra del codice di Identificazione e a destra del livello di carica della batteria Premuto per pi di 2 secondi consente l Attivazione Disattivazione manuale del sistema Premuto per 2 secondi in contemporanea al tasto lt Enter gt consente la rimozione dei messaggi di allarme presenti sul display dell Interfaccia In programmazione esegue la scansione dei dati programmabili o incrementa il dato di programmazione corrente Per il collegamento della singola antenna H1 e di quella supplementare H2 ATTENZIONE In caso di impiego di una sola Antenna per il suo corretto funzionamento questa va sempre collegata al morsetto inferiore H1 In caso contrario collegandola al morsetto superiore H2 il sistema non
86. posizionati correttamente nella loro sede e Prolunga per sonda T25 TL25 TT25 Rimuovere la sonda dal trasmettitore con l apposita chiave A1 in dotazione Interporre tra sonda e trasmettitore la prolunga A2 con relativi anelli di tenuta Serrare il gruppo con l ausilio della chiave A1 in dotazione T25 TL25 TT25 Figura 11 2 Inserimento prolunghe per sonde T25 TL25 TT25 Prolunga per sonda T36 Svitare la flangia B dal trasmettitore Rimuovere la sonda dalla flangia B togliendo le viti B1 Fissare la prolunga B2 alla flangia B tramite le viti B1 Avwvitare il gruppo flangia prolunga al trasmettitore con la chiave in dotazione Fissare la sonda alla prolunga tramite le viti B3 e Prolunga per sonda T60 TT60 Svitare la flangia C dal trasmettitore Rimuovere la sonda dalla flangia C togliendo le viti C1 Fissare la prolunga C2 alla flangia C tramite le viti C1 Avvitare il gruppo flangia prolunga al trasmettitore con la chiave in dotazione Fissare la sonda alla prolunga tramite le viti C3 Figura 11 3 Inserimento prolunghe per sonde T36 e T60 TT60 44 E86N Sistema touch con trasmissione radio manross T 12 MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE 12 1 Montaggio del trasmettitore Standard sul cono 1 Rimuovere i coperchi batteria C del trasmettitore viti D per accedere ai quattro fori E sulla flangia 2 Praticare sul co
87. sia tensione Fusibile ripristinabile aperto Attendere alcuni minuti con interfaccia non alimentata LED ERROR Trasmettitore Antenna fuori campo di Accertarsi che durante i movimenti della sonda il led verde ACCESO trasmissione tuning presente sul ricevitore rimanga acceso Batteria trasmettitore totalmente scarica o Sostituirla assente Scaduto tempo di trasmissione Dare un segnale di start per riattivare il sistema Mancanza di collegamento elettrico tra antenna Verificare il cavo del ricevitore e le relative connessioni e Interfaccia all interfaccia Vi interferenza elettrica o elettromagnetica Allontanare il cavo proveniente dall antenna da eventuali cavi di potenza Cambiare canale di lavoro LED PROBE Non c collegamento elettrico tra sonda e Verificare il collegamento tra sonda e trasmettitore NON CAMBIA trasmettitore STATO AL Sonda danneggiata Smontare la sonda dal trasmettitore collegare tra loro i contatti TOCCO DELLA SONDA Trasmettitore danneggiato a molla ed interrompere il contatto se nonostante ci il led non cambia stato il trasmettitore guasto Se cambia stato significa che la sonda guasta SCARSA RIPETIBILITA Braccetto allentato Controllare che il braccetto e la spina di rottura se utilizzata siano bene avvitati alla sonda Flangia allentata Avvitare tutte le viti Guarnizione interna forata o danneggiata Sostituire la sonda 50 E86N Sistema touc
88. sta monitorando un altro E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 11 MONTAGGIO SONDA TRASMETTITORE STANDARD 11 1 Montaggio sonda trasmettitore standard Per il montaggio o lo smontaggio della sonda dal trasmettitore procedere nel seguente modo A Avvertenza In fase di montaggio della sonda bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati correttamente nella loro sede SONDA T25 TL25 TT25 Avvitare la flangia A al trasmettitore mediante la chiave apposita A1 Avvitare la sonda alla flangia A utilizzando la chiave in dotazione A2 SONDA T36 Fissare la sonda alla flangia B tramite le viti B1 Avvitare la flangia B al trasmettitore utilizzando la chiave in dotazione SONDA T60 TT60 Fissare la sonda alla flangia C tramite le viti C1 Avvitare la flangia C al trasmettitore utilizzando la chiave in dotazione Avvertenza Ad operazione ultimata occorre eseguire l allineamento del sistema A2 m T25 TL25 TT25 Figura 11 1 Montaggio sonda mida 43 ITALIANO MARFOSE 11 2 Inserimento prolunghe per sonde optional La prolunga viene inserita tra sonda e trasmettitore per aumentare la profondit di misura del sistema Per l inserimento delle prolunghe procedere nel seguente modo Avvertenza In fase di inserimento prolunga bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e
89. stylets en porcelaine dure et non pas en acier pour viter d ventuelles interf rences rares Si vous n utilisez pas la goupille de rupture vissez le stylet directement sur la sonde immobilisez le porte stylet C avec une cl et avec l autre serrez le stylet Figure 13 1 Montage du stylet mida 205 FRANCAIS 14 DIAGNOSTIC 14 1 Messages d erreur Sur l afficheur de l unit d interface E86N peuvent appara tre les messages d erreur suivants MESSAGE CAUSE REMEDE D ALARME E E2 Erreur de lecture criture Contactez l Assistance technique ou reprogrammez a nouveau toutes les donn es E nb Aucune antenne n est reli e V rifiez le raccordement de l antenne L antenne est mal raccord e V rifiez si la seule antenne pr sente est bien reli e a la borne inf rieure H1 de l Interface E b1 Erreur de communication avec l antenne 1 Verifiez le raccordement de l antenne 1 E b2 Erreur de communication avec l antenne 2 Verifiez le raccordement avec l antenne 2 F P1 Erreur court circuit sur la sortie PROBE 1 V rifiez le raccordement sur la sortie PROBE 1 F P2 Erreur court circuit sur la sortie PROBE 2 V rifiez le raccordement sur la sortie PROBE 2 F Er Erreur court circuit sur la sortie ERROR V rifiez le raccordement sur la sortie ERROR F Lb Erreur court circuit sur la sortie LOW_BAT V rifiez le raccor
90. that the cables are in good condition and the electrical terminals tightened Checking seal effectiveness The front of the probe is protected by two seals sufficient for excellent protection in normal conditions Regularly check that the outer seal does not show signs of wear If it does substitute the seal If the inner seal is damaged the probe must be sent to the supplier for repairs 15 1 2 Inserting Changing the Transmitter Battery To insert or change the transmitter battery after the low battery LED has lit on the interface unit panel battery level on display equal to 3 and the LOW BATTERY output signal is activated proceed as follows e STANDARD TRANSMITTER Unscrew the two screws A in the cover C marked with the battery symbol Remove the flat battery if present and insert the new battery B in the contacts in the cover C observing the correct polarity Put the cover C back in place taking care to position the electrical contacts correctly Tighten the screws A again with a 2Nm tightening torque e COMPACT TRANSMITTER Unscrew the three screws D in the cover F and remove the cover Remove the flat batteries if present and insert the new batteries E in the seats observing the polarity indicated on the transmitter body Put the cover F back in place taking care to position the electrical contacts correctly Tighten the screws D again with a 2Nm tightening torque Secti
91. transient electromagnetic signals increases with the length of the observation period When using the S01 function a single channel is monitored for the entire duration of the scan thus eliminating any uncertainty caused by interference on one channel while monitoring another E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 11 FITTING THE PROBE STANDARD TRANSMITTER 11 1 Fitting the probe standard transmitter To fit or remove the transmitter probe proceed as follows Warning When fitting the probe make sure that the O rings are in excellent condition and are correctly positioned in their seats T25 TL25 TT25 PROBE Screw the flange A onto the transmitter with the wrench A1 Screw the probe onto the flange A with the wrench supplied A2 T36 PROBE Secure the probe to the flange B with the screws B1 Screw the flange B to the transmitter with the wrench supplied T60 TT60 PROBE Secure the probe to the flange C with the screws C1 Screw the flange C to the transmitter with the wrench supplied Warning When the operation is complete align the system A1 PA 7 Vea ei L25 TT25 Figure 11 1 mida 95 ENGLISH da 11 2 Inserting probe extensions optional Extensions are inserted between the probe and the transmitter to increase the system measuring depth To insert extensions proceed as follows Warning When inserting a
92. unit dimensions 90 3 54 OE EEE EE EEE Figure 9 2 Overall dimensions 9 3 E86N Interface technical specifications Power supply 24V DC unstabilised 13 5 35 V 300 mA max with two antennas connected Input Signals Optoisolated inputs 24V lt 10mA AUXIN SELO SEL1 START STOP Not connected for future use Selects the transmitter identification code It is possible to identify a maximum of 4 transmitters for the same machine par 9 4 1 Selecting the identification code 24V 7 mA Transmission Activation Deactivation 24V 4mA High current The operating voltage current of this input can be programmed according to the type of NC connected see sec 10 1 Programming the interface with the following values 15V 0 5 mA Low current for Heidnhein CNC Note The connection of input signals may be of the SINK type connect COM to 24V or the SOURCE type connect COM to 0V PROBE 1 SKIP PROBE 2 SKIP LOW BAT Output Signals Solid State Relay SSR Contacts 50V 40 mA ERROR Communication error the contact opens in the following conditions transmitter not activated transmitter outside transmission range transmitter batt
93. unita di interfaccia Sulla scheda dell unit presente la morsettiera di collegamento le connessioni vengono effettuate mediante connettori con attacco a vite 1 TERRA UNITA DI ALIMENT ov 24V DC e SCHERMO CNC CONTROLLO MACCHINA AUX OUT VIOLA VIOLA H2 BIANCO ERRORE Cl ERRORE 18 BATTERIA SCARICA ee e BATTERIA 5 4 SCARICA STATO SONDA 2 SKIP x STATO SONDA 2 D SKIP ANTENNA 1 co STATO SONDA 1 SKIP x STATO SONDA 1 0 Z 1 SKIP w L START STOP el SEL 1 a L SEL O SCHERMO a L AUXIN L com H1 BIANCO 24V SOURCE OV SOURCE OV SINK 24V SINK Figura 9 3 Collegamenti Nota Quando la programmazione del canale di trasmissione effettuata mediante gli ingressi SEL 0 e SEL 1 Programmazione di un codice isocanale diverso da A la loro variazione deve avvenire almeno 200ms prima del segnale di attivazione START Lo stato di SEL 0 e SEL1 deve permanere per tutto il ciclo di misura fino alla disattivazione del trasmet
94. use a constant measuring speed e The measuring speed selected must allow the machine axis to stop within the overtravel limits for the probe used Before using the probe compensate for the systematic measuring error of the system made up of the probe the machine tool and the CNC by performing calibration The systematic error is characteristic of each measuring direction and repeatable therefore calibration must be carried out in every direction in which the measurement is taken To calibrate the system take measurements at points of the machine with known values R and calculate the differences between these and the values measured R K1 Enter this difference K1 in the CNC tool correction parameters It is retrieved each time a measurement is taken in the same direction XIY II K1 ui Figure 4 1 Using the system mida 63 MARPOSS ENGLISH 5 E86N P COMPACT TRANSMITTER AND MEASURING PROBE The measuring probe is a precision multi directional microswitch used in applications on machines which perform NC shavings removal to check and measure tools and parts Various models of touch probes multi directional in the x y z hemisphere are available There are two versions of some probe models with different front p
95. 0 gt to the value lt 9 gt CAUTION When you confirm the programming P1 incorrect selection of channels 65 69 or 00 is considered invalid and the interface display flashes up the channel on which the interface is set and the transmitter can only be reset in recovery mode see cap 10 3 Programming the transmitter in Recovery mode Identification code the first digit shows I The third may be selected from values lt A B C D gt CAUTION A transmitter is completely identified by the operating channel number and by the identification code e g 12B Since the identification code is programmable for the transmitter but it is an external logic CNC input for the interface we recommend that you only change this parameter on the transmitter if you are sure that it is the same as that of the Interface if it is not the system will not work due to the lack of communication and the only way to reset it will be to perform a transmitter programming procedure in Recovery mode see cap 10 3 Programming the transmitter in Recovery mode Activation mode the first digit shows A The third cyclically takes the values lt 0 gt for radio activation and lt 1 gt for mechanical activation CAUTION Leave the default value shown on the previous page Operating time the first digit shows t Set the third to a value between lt 0 and lt 8 gt corresponding to an operating time
96. 000 do cc ad do del es be e dd do 221 6 1 Descripcioni att IAA A dane RA ta ands Bae Ale aan nasa eet 221 6 1 1 Distancias de utilizaci n para varios sistemas ss 222 6 2 Activacion de latransmisi n s 822 ai AA AL lai Winn an Lele LL LL O Rella aliis 223 6 2 1 Activaci n radio 223 6 2 2 Activaci n Mec nicas 3 Ay iii ali iii LA AR ali le e Aden a Ot 223 6 3 Desactivaci n de la transmisioni a iniezioni ii ae sd 223 6 3 1 Transmisor con activacioniradio aisi EA lA IA Ge ea ARG lla lo reina 223 6 32 Transmisor Con activaci n Mm CAniCa ii AR AAA A ii 223 1 TRANSMISOR ES86N nile Ri ione narici eta 224 Ts DESschipel n n raten ia acs vied Saletan LORDO GI glie ee pela ice il dll ee ee di i Ir 224 7 2 Duraci n de la bater a e indicaciones en la Interfaz siens 225 1 3 Dimensi nes transmisor con sondasi ivan kia anne Lal iaia eee ne eae 226 7 3 1 Transmisor est ndar con brida est ndar 226 7 3 2 Transmisor est ndar con brida de regulaci n usines 227 1 4 Dimensiones transmisor COMPAGCIO nitrato AR LIA Lalla Ah ad dd lea 228 Transmisor compacto EBON L tio A A AA ea Lala lisi 228 7 4 2 Transmisor compacto E86N P sin v stago CONICO iii 228 S RECEPTOR E ON ini die ii ad locali da ii i ii die 229 8 1 Descripci n Antena y prolongaci n con conector iii 229 8 2 Modo pantalla a distancia adas 229 8 3 Conexi n dela antena ii A AA A n 229 8 4 Instalaci n de la antena 230 9 UN
97. 17 4 3 0 17 mida Figura 7 3 Ingombri trasmettitore con flangia di regolazione 19 ITALIANO 7 4 Dimensioni trasmettitore compatto 7 4 1 Trasmettitore compatto E86N P N 3 VITI M4X6 60 2 367 DAT 60 4 2 387 Figura 7 4 Ingombro trasmettitore compatto E86N P 7 4 2 Trasmettitore compatto E86N P senza codolo conico 83 5 03 3 29 sa E 1 75 76 Ga 2 99 25 4 o S o au n g od Si le NE LT Ol 38 38 ge 38 AE Qs So V N 3 VITI M4X6 EN __ 32 7 1 29 Figura 7 5 Ingombro trasmettitore compatto E86N P senza codolo conico E86N Sistema touch con trasmissione radio 20 marross T 8 RICEVITORE E86N 8 1 Descrizione Antenna e prolunga con connettore L antenna riceve i dati emessi dal trasmettitore e li invia all unit di interfaccia E86N alla quale va collegata mediante il cavo con connettore Sulla parte anteriore dell antenna si trovano A Un LED rosso Acceso indica che la trasmissione non in atto oppure che il segnale del trasmettitore non ricevuto B Un LED giallo e tre LED verdi Indicano l intensit del segnale ricevuto L accensione dei LED facilita in sede di installazione il corretto posizionamento dell antenna C Cavo schermato con connett
98. 2 1 Substituting the crash protection pin finger usines 104 15 2 2 Substituting the outer seal iii 104 1523 Substitutingithe probe transmitter a leleine elenina nia aiar 104 16 AGGESSORIES iic III ati VAE EEA idara E ai dina as doao arres Aaaa aa sancesuaiasanndertiivecsssigneranestizad 105 16 1 Cleaning air support unit for Compact Transmitter ii 105 17 SPARE PARTS LIST mida 59 ENGLISH MARPOSRS 1 GENERAL REGULATIONS AND DIRECTIONS FOREWORD This instruction manual provides all specific information necessary to familiarise yourself with and correctly use the MARPOSS equipment in your possession The descriptions in this manual are intended for the following personnel eMARPOSS or Customer personnel who install the equipment eCustomer technical personnel who operate directly with the MARPOSS equipment eCustomer technical personnel responsible for maintaining the production line in which the MARPOSS equipment is installed ALL RIGHTS RESERVED THIS MANUAL IS FOR INTERNAL USE BY THE CUSTOMER ONLY ANY OTHER USE IS PROHIBITED TESTING AND WARRANTY Defects in the materials are covered by the warranty with the following limitations eTERM OF THE WARRANTY the warranty covers the product and all repairs carried out within the time limits agreed eWHAT IS COVERED BY THE WARRANTY the warranty applies to the product and its parts marked with the serial number or other identificat
99. 2 Durata della batteria e indicazioni sull Interfaccia Lo stato di carica delle batterie del Trasmettitore viene segnalato sull Interfaccia sia dai relativi Led Led Low Battery o Led Error che sul display a sistema attivato premendo il tasto lt select gt si visualizza sulla sinistra il codice di Identificazione e a destra il livello di carica 7 valore Max e 0 batteria completamente scarica In particolare se si verifica quanto segue Il Led Low battery si accende in corrispondenza del Livello 3 sul display Il Led Error si accende in corrispondenza del Livello 0 sul display Il valore di carica visualizzato sul display rimane memorizzato fino alla successiva attivazione La durata della batteria dipende dal tempo di utilizzo del trasmettitore e dal tipo di batteria utilizzata Nella tabella sono riportati i valori di durata in funzione della batteria e in condizione di funzionamento continuo e stand by del trasmettitore e Trasmettitore standard TIPO BATTERIA BATTERIA CONSIGLIATA FUNZIONAMENTO CONTINUO FUNZIONAMENTO STAND BY Alcalina DURACELL MN1604 DURACELL PC1604 PROCELL ENERGIZER X22 150 ore 170 giorni ENERGIZER 522 Litio ENERGIZER L522 ULTRALIFE U9VL 320 ore 380 giorni DURACELL PL1604 SONNENSCHEIN SLM9 J Nota Una batteria alcalina fornita con il trasmettitore all interno dell imballo Inserire la batteria nel trasmettitore prima dell in
100. 25 TT25 Vissezla flasque A sur l metteur avec la cl pr vue a cet effet A1 Vissez la sonde sur la flasque A avec la cl fournie par Marposs A2 SONDE T36 Fixez la sonde sur la flasque B avec les vis B1 Vissez la flasque B sur l metteur avec la cl fournie par Marposs SONDE T60 TT60 Fixez la sonde sur la flasque C avec les vis C1 Vissezla flasque C sur l metteur avec la cl fournie par Marposs Mise en garde L op ration termin e effectuez l alignement du syst me rO A2 I T25 TL25 TT25 _ Of Figure 11 1 mida 199 FRANCAIS marross 11 2 Installer un prolongateur pour sondes optionnel Le prolongateur doit tre install entre la sonde et l metteur pour augmenter la profondeur de mesure du syst me Pour installer le prolongateur proc dez comme suit Mise en garde Avant d installer le prolongateur v rifiez tout d abord si les joints d tanch it sont en bon tat et bien mis dans leur logement e Prolongateur pour sonde T25 TL25 TT25 D posez la sonde de l metteur avec la cl A1 fournie par Marposs Placez le prolongateur A2 avec ses joints d tanch it entre la sonde et l metteur Serrez le tout avec la cl A1 Figure 11 2 Prolongateur pour sonde T36 D vissez la flasque B sur l metteur D posez la sonde de la flasque B en retirant les vis B1 Fixez le prolo
101. 33 175 21 433 575 37 434 100 53 434 500 6 433 200 22 433 600 38 434 125 54 434 525 7 433 225 23 433 625 39 434 150 55 434 550 8 433 250 24 433 650 40 434 175 56 434 575 9 433 275 25 433 675 41 434 200 57 434 600 10 433 300 26 433 700 42 434 225 58 434 625 11 433 325 26 433 725 43 434 250 59 434 650 12 433 350 28 433 750 44 434 275 60 434 675 13 433 375 29 433 775 45 434 300 61 434 700 14 433 400 30 433 800 46 434 325 62 434 725 15 433 425 31 433 825 47 434 350 63 434 750 16 433 450 32 433 850 48 434 375 64 434 775 mida 117 MARPOSS DEUTSCH Tabelle 6 3 Ubertragungsfrequenzen E86N USA KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ 1 912 400 26 913 650 51 915 150 76 916 400 2 912 450 27 913 700 52 915 200 77 916 450 3 912 500 28 913 750 53 915 250 78 916 500 4 912 550 29 913 800 54 915 300 79 916 550 5 912 600 30 913 850 55 915 350 80 916 600 6 912 650 31 913 900 56 915 400 81 916 650 7 912 700 32 913 950 57 915 450 82 916 700 8 912 750 33 914 000 58 915 500 83 916 750 9 912 800 34 914 050 59 915 550 84 916 800 10 912 850 35 914 100 60 915 600 85 916 850 11 912 900 36 914 150 61 915 650 86 916 900 12 912 950 37 914 200 62 915 700 87 916 950 13 913 000 38 914 250 63 915 750 88 917 000 14 913 050 39 914 300 64 915 800 89 917 050 15 913 100 40 914 350 65 915 850 90 917 100 16 913 150 41 914 400 66 915 900 91 917 150 17 913 200 42 914
102. 64 Numero canali di trasmissione 99 Frequenza di trasmissione 433 075 434 775 Mhz Frequenza di trasmissione 915 000 917 550 Mhz Tabella 6 2 Frequenze di trasmissione E86N Europa CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA 1 433 075 17 433 475 33 434 000 49 434 400 2 433 100 18 433 500 34 434 025 50 434 425 3 433 125 19 433 525 35 434 050 51 434 450 4 433 150 20 433 550 36 434 075 52 434 475 5 433 175 21 433 575 37 434 100 53 434 500 6 433 200 22 433 600 38 434 125 54 434 525 7 433 225 23 433 625 39 434 150 55 434 550 8 433 250 24 433 650 40 434 175 56 434 575 9 433 275 25 433 675 41 434 200 57 434 600 10 433 300 26 433 700 42 434 225 58 434 625 11 433 325 27 433 725 43 434 250 59 434 650 12 433 350 28 433 750 44 434 275 60 434 675 13 433 375 29 433 775 45 434 300 61 434 700 14 433 400 30 433 800 46 434 325 62 434 725 15 433 425 31 433 825 47 434 350 63 434 750 16 433 450 32 433 850 48 434 375 64 434 775 mida 13 ITALIANO 6 1 1 Per evitare interferenze tra sistemi posti nelle vicinanze devono essere MARPOSS Tabella 6 3 Frequenze di trasmissione E86N USA CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA CANALE FREQUENZA 1 912 400 26 913 650 51 915 150 76 916 400 2 912 450 27 913 700 52 915 200 77 916 450 3 912 500 28
103. 8 Percer le c ne Figure 12 7 Fixer l metteur sur le c ne E86N Systeme touch a transmission radio 204 MARPOSS CF 13 MONTER LE STYLET Nous d crivons ci dessous la proc dure d installation du stylet sur la sonde mont e sur un metteur standard tant donn que l emetteur compact a la sonde incorpor e et que le porte stylet est identique la proc dure est la m me pour les deux types d metteur Pour installer le stylet sur la sonde proc dez comme suit Nota La proc dure d crite ci dessous pr voit l utilisation de la goupille de rupture Cette goupille plac e entre le stylet et bene la sonde sert a prot ger la sonde en cas de choc accidentel sur le stylet celui ci se d tache de la sonde Introduisez la goupille de rupture A sur la sonde B Avec la cl fournie par Marposs immobilisez le porte stylet C de la sonde et avec l autre cl serrez la goupille de rupture A La cl pour serrer la goupille A doit se trouver sur la partie inf rieure de la goupille dans la m me position D Vissez le stylet F sur la goupille de rupture A Avec une cl immobilisez la goupille et avec l autre serrez le stylet Introduisez la bague cannel e E sur le stylet pour qu elle enveloppe la goupille de rupture A Cette bague sert a retenir le stylet au moment de la rupture de la goupille Dans les applications via radio il est conseill d utiliser des
104. 913 750 53 915 250 78 916 500 4 912 550 29 913 800 54 915 300 79 916 550 5 912 600 30 913 850 55 915 350 80 916 600 6 912 650 31 913 900 56 915 400 81 916 650 7 912 700 32 913 950 57 915 450 82 916 700 8 912 750 33 914 000 58 915 500 83 916 750 9 912 800 34 914 050 59 915 550 84 916 800 10 912 850 35 914 100 60 915 600 85 916 850 11 912 900 36 914 150 61 915 650 86 916 900 12 912 950 37 914 200 62 915 700 87 916 950 13 913 000 38 914 250 63 915 750 88 917 000 14 913 050 39 914 300 64 915 800 89 917 050 15 913 100 40 914 350 65 915 850 90 917 100 16 913 150 41 914 400 66 915 900 91 917 150 17 913 200 42 914 450 67 915 950 92 917 200 18 913 250 43 914 500 68 916 000 93 917 250 19 913 300 44 914 550 69 916 050 94 917 300 20 913 350 45 914 600 70 916 100 95 917 350 21 913 400 46 914 650 71 916 150 96 917 400 22 913 450 47 914 700 72 916 200 97 917 450 23 913 500 48 914 750 73 916 250 99 917 500 24 913 550 49 914 800 74 916 300 99 917 550 25 913 600 50 914 850 75 916 350 rispettate le seguenti distanze 14 Almeno 2 metri tra le Antenne dei sistemi indipendentemente Distanze di utilizzo per pi sistemi dall utilizzo di canali adiacenti es CH5 e CH6 o meno Almeno 0 2 metri tra i Trasmettitori dei sistemi indipendentemente dall utilizzo di canali adiacenti o meno Almeno 0 5 metri tra il trasmettitore di un sistema e l Antenna dell altro funzionanti su canali adiacenti NOTA La dist
105. 916 100 95 917 350 21 913 400 46 914 650 71 916 150 96 917 400 22 913 450 47 914 700 72 916 200 97 917 450 23 913 500 48 914 750 73 916 250 99 917 500 24 913 550 49 914 800 74 916 300 99 917 550 25 913 600 50 914 850 75 916 350 6 1 1 Distances a respecter entre systemes Pour viter le risque d interference entre syst mes situ s a roximit l un de l autre vous devez respecter les distances mentes i Au moins 2 m tres entre les antennes des syst mes IO e gt ind pendamment de l utilisation ou non de canaux adjacents m ex CH5 et CH6 Au moins 0 2 m tre entre les metteurs des syst mes aL ind pendamment de l utilisation ou non de canaux adjacents Au moins 0 5 m tre entre l metteur d un syst me et RA 22 l antenne d un autre metteur fonctionnant sur canaux adjacents mr ee MARPOSS NOTA BENE Si vous utilisez 2 systemes sur une m me machine ex centres d usinage a double mandrin Figure 6 2 mais utiliser aussi deux canaux NON ADJACENTS et des codes identificateurs A et D La distance entre des syst mes op rant sur le m me canal doit amp tre sup rieure a 100 m tres 170 00000 Le RX2 cesso Figure 6 2 Distances mini entre syst mes E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 6 2 Acti
106. 980850 E86N E TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION FOR MACHINING CENTRES AND MILLING MACHINES Manual code D31019BM70 E86N SISTEMA TOUCH CON TRASMISSIONE RADIO Manuale d installazione USO een een 4 E86N TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION Installation and user manual 56 E86N SCHALTSYSTEM MIT FUNK UBERTRAGUNG Installations und Bedienungsanleitung 108 E86N DETECTEUR TOUCH A TRANSMISSION RADIO Manuel d installation et d utilisation 160 E86N SISTEMA TOUCH CON TRANSMISION RADIO Manual de instalaci n y USO ansehe 212 Su MARPOSS MARPOSS Manufacturer MARPOSS S p A Address Via Saliceto 13 40010 Bentivoglio BO Italy www marposs com Manual code D31019BM70 Issued by MARPOSS S p A UTD MU Issue date 07 2007 Edition 2007 July Marposs S p A 2004 2007 E86N TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION DECLARATION FOR U S A FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a CLASS B digital device pursuant to PART 15 of the FCC RULES These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However ther
107. A DIRETTIVA 2002 95 EC ROHS CHE REGOLA LA PRESENZA DI CERTE SOSTANZE PERICOLOSE NELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Gli Stati Membri della Comunita Europea stanno completando il processo di recepimento ed applicazione della Direttiva 2002 95 EC che regola la presenza di certe sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche La Direttiva esclude esplicitamente dal suo campo di applicazione i prodotti finiti come quelli costruiti e venduti da Marposs ancora materia ampiamente dibattuta il fatto se la completa rimozione delle sostanze in oggetto possa interferire con l affidabilita del prodotto Marposs condivide la responsabilit sociale del continuo supporto di ogni forma di innovazione che riduca ogni rischio di impatto nocivo sulla salute umana e sull ambiente Marposs perci procede volontariamente con la rimozione progressiva delle sostanze nocive dal proprio prodotto Marposs perseguir questo obiettivo con il chiaro intendimento che ogni miglioramento conseguito verso la protezione della salute e dell ambiente non debba essere realizzato come compromesso con la qualit e l affidabilit del proprio prodotto Marposs terr nella pi grande considerazione ogni iniziativa che i propri Clienti intraprenderanno con lo scopo di ridurre il rischio ambientale Il nostro impegno il supporto dei loro sforzi nello sviluppo di prodotti che siano del pi alto livello di qualit ed affidabilit
108. ALAYAGE L interface E86N effectue cycliquement le balayage de l ensemble des 64 canaux ou d un seul canal en enregistrant la puissance maximale de la perturbation relev e et en l associant au canal correspondant e AFFICHAGE DES R SULTATS L interface E86N affiche les canaux et la puissance maximale engistr e de la perturbation pendant le balayage pr c dent En entrant en mode programmation et en s lectionnant la programmation type rSS on acc dera aux fonctions Sniffer pour tous les canaux ST ou pour un seul canal S01 Il est conseill de proc der d abord au balayage de tous les canaux pour trouver le meilleur canal a programmer Une fois ce canal trouv il est conseill de proc der au balayage du canal programm pour un tour de travail 8 16 24 h Il sera ainsi possible de v rifier la pr sence d ventuelles perturbations ne s tant pas v rifi es lors du premier balayage 10 4 1 Utilisation Conseill e de la Fonction Sniffer Ex cuter la fonction Sniffer pour tous les canaux voir chap 10 4 2 Scansione di tutti i canali ST Plus l analyse du syst me prend de temps meilleurs seront les r sultats fournis Un temps de balayage de deux heures est conseill Quitter l analyse des canaux et visualiser les r sultats en mode LO les premiers canaux affich s seront les plus indiqu s a Putilisation La valeur de puissance de la perturbation affich e doit tre inf rieure O pl
109. ARDE GENERALES AVANT PROPOS Ce manuel d instruction contient toutes les informations sp cifiques n cessaires la connaissance et l emploi de l instrument Marposs en votre possession Ce manuel s adresse aux cat gories d utilisateurs suivantes e Personnel MARPOSS ou du Client qui doit effectuer directement l installation de l instrument e Personnel technique du Client qui doit op rer directement sur l instrument MARPOSS e Personnel technique du Client responsable de la maintenance de la ligne de production sur laquelle l instrument MARPOSS est install TOUS DROITS RESERVES CE MANUEL NE PEUT ETRE UTILISE PAR LE CLIENT QUE POUR UN USAGE INTERNE TOUT AUTRE USAGE EST INTERDIT GARANTIE Les vices de mat riau sont couverts par la garantie dans les limites suivantes eDUREE DE LA GARANTIE la garantie couvre le produit et toutes les r parations effectu es dans les d lais pr vus par le contrat de vente eOBJET DE LA GARANTIE la garantie s applique au produit et ses pi ces portant un num ro d immatriculation ou un autre num ro d identification MARPOSS La garantie d crite ci dessus peut tre modifi e par un accord entre MARPOSS et le Client CONSIGNES DE SECURITE GENERALES L instrument a t construit conform ment la r glementation CEI EN60950 CONVENTIONS ET SYMBOLES UTILISES Nous avons adopt dans la r daction de ce manuel des conventions typographiques Plus pr cis ment nous avons utilis deux ty
110. Anzeigen Die Leds auf der Fronttafel der Schnittstelleneinheit k nnen Folgendes anzeigen URSACHE MASSNAHME LED POWER Stromausfall Pr fen ob an den Enden der Klemmen 16 und 17 auf der ERLOSCHEN Klemmleiste der Schnittstellen einheit Spannung anliegt R cksetzbare Sicherung ausgel st Einige Minuten bei nicht eingeschalteter Schnittstelle warten LED ERROR Sendermodulantenne au erhalb Sicherstellen dass bei den Bewegungen des ERLEUCHTET bertragungsbereich Schaltmesskopfs die gr ne Led tuning am Empf ngermodul erleuchtet bleibt Sendermodulbatterie vollkommen leer oder fehlend Neue Batterie einsetzen bertragungszeit abgelaufen Ein Startsignal zur Reaktivierung des Systems geben Keine elektrische Verbindung zwischen Das Kabel des Empf ngers und die entsprechenden Empf ngermodul und Schnittstelleneinheit Verbindungen zur Schnittstelleneinheit pr fen Elektrische oder elektromagnetische St rung Das vom Empf ngermodul kommende Kabel von eventuell vorhandenen Leistungskabeln entfernen bertragungskanal wechseln LED Keine elektrische Verbindung zwischen Verbindung zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul PROBE Schaltmesskopf und Sendermodul pr fen WECHSELT Schaltmesskopf besch digt Schaltmesskopf vom Sendermodul abmontieren die STATUS Sendermodul besch digt Federkontakte untereinander anschlie en und den Kontakt NICHT BEIM unterbrechen Wenn die Led trotzdem nicht umschal
111. Changing the Transmitter Battery Warning TRANSMITTER WITH MECHANICAL ACTIVATION Check that the taper seat in the tool magazine has a shape which prevents activation of the activation microswitch H LITHIUM BATTERIES lithium batteries may explode if they are not changed correctly Only substitute them with batteries which are the same or of an equivalent type see table Always dispose of used batteries in accordance with the standards in force Compact transmitter BATTERY TYPE RECOMMENDED BATTERY CONTINUOUS OPERATION STAND BY OPERATION Alkaline DURACELL MN9100 ENERGIZER E90 230 hours 250 days Note the batteries are supplied with the transmitter in the packaging Insert the batteries in the transmitter before installation see par 15 1 2 Inserting Changing the Transmitter Battery mida 69 MARPOSS ENGLISH 7 3 Dimensions of the transmitter with probes 7 3 1 Standard transmitter with standard flange 4 3 0 17 4 3 0 17 Figure 7 2 Dimensions of the transmitter with standard flange E86N Touch system with radio transmission 70 CN MARPOSS 7 3 2 Standard transmitter with adjusting flange 25 0 98 4 3 0 17 2338 N ERE 4 3 0 17 Figure 7 3 Dimensions of the transmitter with adjusting flange mida ENGLISH MAREOSS 7 4 Dimensions of the
112. DERMODUL beschrieben ist 156 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 16 ZUBEHORTEILE 16 1 Reinigungslufteinheit f r Kompaktsendermodul Die Reinigungslufteinheit A muss auf den entsprechenden Gewinden B am Sendermodul und am Kegel Abbildung 16 2 befestigt werden Der Luftdruck sollte lt 6 bar 88 175psi betragen Anschlie end die Blasr hrchen auf die Tasterkugel ausrichten NM Abbildung 16 1 Abbildung 16 2 E A mida 157 DEUTSCH 17 ERSATZTEILLISTE ART NR BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 1019108005 Sollbruchst ck L nge 15 mm 1019108003 Sicherungshilse 2915335018 Dichtungssatz f r T25 TL25 TT25 UMFASST Messkopfkappe mit Dichtung vorderer und hinterer O Ring Sicherungsh lse 2915340010 Dichtungssatz f r T36G UMFASST Messkopfkappe mit Dichtung vorderer und hinterer O Ring Sicherungsh lse 2915345007 Dichtungssatz f r T60G TT60 UMFASST Messkopfkappe mit Dichtung vorderer und hinterer O Ring Sicherungsh lse 2915335013 Messkopfkappe f r T25 TL25 TT25 2915340006 Messkopfkappe f r T36 2915345012 Messkopfkappe f r T60 3415335200 Schaltmesskopf T25G 3415335201 Schaltmesskop
113. ED POWER Ausencia de alimentaci n Comprobar que en los cabos de los bornes 16 y 17 del tablero APAGADO de bornes de la unidad de interfaz haya tensi n Fusible de restablecimiento abierto Esperar unos minutos con interfaz no alimentada LED ERROR Transmisor Antena fuera de campo de Asegurarse que durante los movimientos de la sonda el led ENCENDIDO transmisi n verde tuning presente en el receptor permanezca encendido Bateria transmisor totalmente descargada o Reemplazarla ausente Tiempo de transmisi n caducado Suministrar una sefial de start para reactivar el sistema Ausencia de conexi n el ctrica entre antena Comprobar el cable del receptor y las relativas conexiones a la e Interfaz interfaz Hay interferencia el ctrica o electromagnetica Alejar el cable procedente de la antena de supuestos cables de potencia Cambiar canal de trabajo LED PROBE No hay conexi n el ctrica entre sonda y Comprobar la conexi n entre sonda y transmisor NO CAMBIA transmisor ESTADO AL Sonda dafiada Desmontar la sonda del transmisor conectar entre si los CONTACTO DE Transmisor da ado contactos de muelle e interrumpir el contacto Si a pesar de ello LA SONDA el led no cambia estado el transmisor est averiado Si cambia estado significa que la sonda est averiada ESCASA Brazo aflojado Controlar que el brazo y la clavija de rotura si se utiliza est n REPETIBILIDAD bien enroscados a la sonda Brida aflojada Enroscar todos los
114. ELECT ENTER J SELECT ENTER J gt 2 sec gt 2 sec gt 2 sec A 5 5 Rss Funzione Scan Premere ENTER per far entrare nella funzione scansione dei canali radio sniffer St Start Scan Premere ENTER per far partire la scansione dei canali di trasmissione per uscire dal ciclo di scansione ed entrare nella visualizzazione dei risultati tenere premuto ENTER per pi di 2 secondi Per visualizzare i risultati bisogner avere effetuato almeno un ciclo completo di scansione di tutti i canali circa 70s HI High Power Channell Visualization Si visualizzano i canali di trasmissione col seguente ordine il primo visualizzato quello nella quale frequenza di lavoro presente la massima potenza di disturbo l ultimo visualizzato quello nella quale frequenza di lavoro presente la minima potenza di disturbo LO Low Power Channel Visualisation Si visualizzano i canali di trasmissione col seguente ordine il primo visualizzato quello nella quale frequenza di lavoro presente la minima potenza di disturbo l ultimo visualizzato quello nella quale frequenza di lavoro presente la massima potenza di disturbo Numeric Order Channell Visualization Si visualizzano i canali di trasmissione in ordine numerico A 1 2 64 Per ogni canale si visualizza la potenza del disturbo corrispondente Si noti che A un canale di servizio non utilizzabile per la comunicazione trasmettitore ricevitore
115. FAILED PLC LOGIC REITERATION ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 mida 81 ENGLISH en C Retrigger mode 1 ACTIVATION OK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 Retrigger gt 200 ms 200 4 pi gt 200 ms gt en ms pi 4 Transmitter Activated 4 gt 4 gt gt gt gt 200 ms PLC Timeout gt 200 ms Maximum Value See Par 10 1 Suggested Operating Time t 8 Note T1 Operating time remaining to timeout T gt Operating time See par 10 2 Programming the Transmitter 2 ACTIVATION FAILED PLC LOGIC REITERATION L B SEL O SEL 1 Activation Faile Transmitter Activated gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout gt 200 ms Maximum Value See Par 10 1 82 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 9 5 2 Managing multiple transmitters using the same interface The E86N system can be used to manage multiple transmitters operating on the same radio channel on the same machine and using a single interface Each transmitter is fully identified by the radio channel and an identification code up to four identification codes can be assigned using the letters A B C and D hence it is possible to manage a maximum of four transmitters The transmitter is set up by programming the radio channel and the identification co
116. FE AM STANDARDSENDERMODUL 11 1 Montage des Schaltmesskopfs am Standardsendermodul F r die Montage und Demontage des Schaltmesskopfs am Sendermodul ist folgenderma en vorzugehen Hinweis AN Beim Einbau des Schaltmesskopfs den einwandfreien Zustand und korrekten Sitz der Dichtringe sicherstellen SCHALTMESSKOPF T25 TL25 und TT25 Den Flansch A mit dem mitgelieferten gro en Schl ssel A1 an den Sendermodul schrauben Den Kopf mit dem mitgelieferten kleinen Schl ssel A2 an den Flansch A schrauben SCHALTMESSKOPF T36 Den Schaltmesskopf mit den Schrauben B1 am Flansch B befestigen Den Flansch B mit dem mitgelieferten gro en Schl ssel an den Sendermodul schrauben SCHALTMESSKOPF T60 und TT60 Den Schaltmesskopf mit den Schrauben C1 am Flansch C befestigen Den Flansch C mit dem mitgelieferten gro en Schl ssel an den Sendermodul schrauben A Hinweis Bei beendetem Vorgang sollte das System ausgerichtet werden De A2 A gt a q T25 TL25 TT25 er Of Abbildung 11 1 Montage des Schaltmesskopfs mida 147 DEUTSCH MARFOSE 11 2 Einbau der Verl ngerungen f r Schaltmessk pfe Option Eine Verl ngerung wird zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul eingesetzt um in gr ere Messtiefen eindringen zu k nnen ohne den Tasterarm l nger als n tig zu machen F r den Einbau der Verl ngerungen folgenderma en vorgehen Warnung Beim Einbau der Verl ngerung
117. IDAD DE INTERFAZ EBEN iiini uioiu ed nd cai 232 Panel delantero unidad deta oia da ariana 232 9 2 Dimensiones Unidad dela Interfaze coli en a He AA id ia 233 9 3 Caracter sticas t cnicas Interfaz E86N iii 233 9 4 Gonexiones anla unidad de interfaz 2 A AA tada 234 9 4 1 Selecci n del c digo de identificaci n iii 234 9 5 Diagrama I O unidad de interfaz E86N ii 235 9 5 1 Activaci n y Desactivaci n del Transmisor ii 235 9 5 2 Gesti n de varios transmisores con la misma interfaz 239 10 PROGRAMACI N DEL SISTEMA Eent ttnan Eent EEn tnEn nnen anEnn annen nnen nenn nenene 240 10 1 Programaci n de la interfaz moria ni ah he a Lisa nette lens 241 10 2 Programaci n del Transmisor 22 2 A AL LIL nali iaia lei 244 10 3 Programaci n del transmisor en el modo Recovery i 246 10 4 Programaci n de la F unci n Sniffer 18 ola alia A ee alive oli ipa 247 10 4 1 Utilizaci n recomendada de la Funci n Sniffer i 247 10 42 Exploraci n de t d s l s anales ST culi en odiada 248 10 4 3 Exploracionide uncanal unico SOV aiiccine As elia inte iL ala ni A alia elia 249 10 4 4 Notas sobre la funci n sniffer 250 11 INSTALACI N SONDA TRANSMISOR ESTANDAR nono conan nn nnonnnnonnnncnononnonn none nnen near anne nnonrresnenes 251 11 1 Instalaci n sonda transmisor estan
118. ION RADIO La transmission est activ e par un signal envoy par l antenne e EMETTEURSA ACTIVATION MECANIQUE La transmission est activ e par le microrupteur H situ sur le c ne porte outils Le microrupteur n est pas pr sent dans l amp metteur a activation radio ATTENTION L activation m canique n est pr vue que sur les metteurs standard et non sur les compacts Pour la programmation de l metteur voir la rubrique 10 2 Programmer l amp metteur Table 7 1 Caract ristiques techniques Alimentation 1 pile 9V metteur standard 6 piles 1 5 V metteur compact Distance de transmission 15m Figure 7 1 Emetteurs 172 Emetteur Standard Emetteur Compact E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 7 2 Dur e de vie des piles La charge de la pile de l metteur est signal e sur l interface par les LEDs correspondantes Led Low Battery ou Led Error mais aussi sur l afficheur pressez la touche lt select gt pour afficher gauche le code identificateur et droite le niveau de charge 7 valeur Maxi et 0 batterie a plat Plus pr cis ment La LED Low battery s allume quand la pile atteint le niveau 3 sur l afficheur La LED Error s allume quand la pile atteint le niveau 0 sur l afficheur La valeur de la charge indiqu e par l afficheur reste m moris e jusqu l activation successive
119. IZADOS En la redacci n del manual se han adoptado algunas modalidades tipogr ficas En particular se han definido dos tipos de aviso de seguridad A Advertencia Esta se alizaci n indica la posibilidad de da os para la unidad electr nica y para otros dispositivos conectados a la misma o bien la posibilidad de perder datos N Atenci n Esta se alizaci n indica condiciones de riesgo para el operador o para el t cnico Las informaciones de especial importancia que pueden facilitar la comprensi n y la utilizaci n del sistema est n en el interior de un recuadro marcado por Nota y en negrita 216 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS 2 COMPONENTES DEL SISTEMA Al A2 A3 B D E G H L Transmisor E86N Sonda Transmisor compacto E86N P con sonda integrada Clavija de rotura opcional Ret n brazo opcional Brazo Antena Unidad de interfaz E86N Dos llaves abiertas CH 5 5 5 y kit llaves hexagonales Una llave especial para sonda T25 y prolongaciones mec nicas Prolongaciones para sondas opcional Antena auxiliar opcional Figura 2 1 Componentes del sistema mida 217 ESPANOL MARFOSE 3 CONFIGURACION Y FUNCIONAMIENTO El sistema touch con transmisi n radio sirve para identificar unos puntos en el espacio que procesados por el CNC de la maquina herramienta determinan unas mediciones Dichos puntos son detectados por la son
120. L 100 mm 2915335120 Prolongaci n para T25 TL25 TT25 L 150 mm 2915340125 Prolongaci n para T36 L 50 mm 2915340126 Prolongaci n para T36 L 100 mm 2915340127 Prolongaci n para T36 L 150 mm 6180830041 Gruppo guscio pila con contatti 6180830042 Gruppo guscio pila 6180830005 Guarnizione 6180830500 Kit gusci pila 3019917110 Cono DIN 69871 A 40 con interruptor y brida de regulaci n 3019917120 Cono DIN 69871 A 45 con interruptor y brida de regulaci n 3019917130 Cono DIN 69871 A 50 con interruptor y brida de regulaci n 3019917140 Cono CAT 40 con interruptor y brida de regulaci n 3019917150 Cono CAT 45 con interruptor y brida de regulaci n 3019917160 Cono CAT 50 con interruptor y brida de regulaci n 1502027040 Junta para casquete 1502027050 Junta casquete lado contactos 1502018260 Tornillo especial para portapila 4162100005 Pila Alcalina 9V 4162100302 Pila Litio 9V 2015340100 Kit llaves INCLUYE llaves para el brazo y llaves Allen de 1 5 2 2 5 3 4mm 1320131000 Llave especial para T25 TL25 TT25 1320367000 Llave especial para brida T25 TL25 T36 T60 TT25 TT60 2919917110 Brida de regulaci n para transmisor Estandar 6871982001 Transmisor E86N con activaci n radio 6871982004 Transmisor E86N Europa activaci n radio para torno 6871982014 Transmisor E86N USA activaci n radio para torno 6871982101 Transmisor E86N con activaci n mec nica 262 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CODIGO N
121. O L le N AN Na TT o o o A B Figura 16 1 Figura 16 2 mida 261 ESPANOL 17 LISTA PIEZAS DE REPUESTO CODIGO N DESCRIPCION NOTAS 1019108005 Clavija de rotura longitud 15 mm 1019108003 Ret n brazo 2915335018 Kit de repuestos para T25 TL25 TT25 INCLUYE protecci n delantera con junta O ring delantero y trasero ret n brazo 2915340010 Kit de repuestos para T36G INCLUYE protecci n delantera sonda con junta O ring y ret n brazo 2915345007 Kit de repuestos para T60G TT60 INCLUYE protecci n delantera sonda con junta O ring y ret n brazo 2915335013 Protecci n delantera para T25 TL25 TT25 2915340006 Protecci n delantera para T36 2915345012 Protecci n delantera para T60 3415335200 Sonda T25G 3415335201 Sonda T25S 3424306040 Sonda TL25G amp 3424306041 Sonda TL25S 3415340200 Sonda T36G 4 3415340201 Sonda T36S 3 3415345030 Sonda T60G 3415345050 Sonda T60S lt 3424310000 Sonda TT25 3424310100 Sonda TT25H 2 3424451000 Sonda TT60 x 2019923021 Brida fijaci n transmisor para T25 TL25 TT25 Con O ring a 2019923022 Brida fijaci n transmisor para T36 Con O ring 3 2019923023 Brida fijaci n transmisor para T60 TT60 Con O ring 2915335023 Prolongaci n para T25 TL25 TT25 L 23 5 mm 2915335100 Prolongaci n para T25 TL25 TT25 L 50 mm 2915335110 Prolongaci n para T25 TL25 TT25
122. O und SEL1 werden diese nicht aktiviert deaktiviert sondern es wird nur ihr Zustand ber die Ausgange SKIP1 SKIP2 ERROR und BATTERIE LEER erfasst Die Aktivierung Deaktivierung muss Uber den START STOPP Eingang gesteuert werden der mit der Auswahl des Zielsenders durch SELO und SEL1 verkn pft ist Die Aktivierung Deaktivierung verwendet einen einzigen Servicefunkkanal f r jede beliebige Anwendung Dadurch sind Funkinterferenzen zwischen den Aktivierungs Deaktivierungssignalen von zu nahe aufgestellten Betriebssystemen m glich Zur Vermeidung dieser Probleme m ssen die in Kapitel 6 1 1 Anwendungsabstand f r mehrere Systeme angegebenen Abst nde zwischen den Anwendungen eingehalten werden Hinweis Die Schnittstelle ben tigt 200 ms f r die Prozessierung eines Eingangssignals Das bedeutet dass zwischen zwei an die Schnittstelle bertragenen Signalen zwingend mehr als 200 ms liegen m ssen mida 135 DEUTSCH MARFOSE 10 PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS H lt man mehr als 2 Sekunden lang die Taste Enter gedr ckt schaltet das System in den Programmiermodus Dann kann mit der Taste Select die Programmierart gewahlt werden I gt Programmierung der Schnittstelleneinheit Interface P gt Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe r gt Programmierung des Sendermoduls im Modus Recovery rSS gt Programmierung der Sniffer Funktion Nach erfolgter Wahl k nnen mit den Tasten Select und
123. P x Polarite sortie probe 2 P2C SORTIE N F P20 SORTIE N O x Fonctionnalit sortie probe 2 P2P PROBE STATUS P2S SKIP x Mode sortie LOW BAT LbC N F LbO N O Sortie PROBE en erreur PEO Probe a 0 repos PE1 Probe a 1 travail Signal START S Standard P Pulse r retrigger Entr e START L basse tension 15V 0 5mA H courant normal 24V 4mA Afficheur distant sur l antenne 0 d sactiv 1 activ Progr automatique canal 0 d sactiv e 1 activ e r Nombre de tentatives d activation d sactivation r Valider programmation 0 non valid e 1 valid e ry Ca PIP DIF TEL Per no o Fa uy m e n un rr Xx QO CI 0 uw 2 LL F DI NOTE mida A la validation de la derni re donn e vous quittez la programmation Vous pouvez toutefois quitter la programmation tout moment et annuler la s quence en maintenant press pendant plus de 2 secondes la touche lt ENTER gt 189 FRANCAIS marross Voici la description d taill e des donn es de programmation de l interface rg Canal de transmission de l interface dizaines le champ Dizaines qui est incr ment en boucle par le bouton Lo Select clignote Canal de transmission de l interface unit s le champ Unit s qui est incr ment en boucle par le bouton Sel
124. Polaridad de la salida LOW_BAT las primeras cifras indican Ib La tercera asume c clicamente los valores lt C gt y lt O gt que indican normal cerrado y normal abierto Salida Probe en error permite programar el estado que asumen las salidas PROBE1 y PROBE2 en condiciones de error transmisor no activado transmisor fuera de campo bater a completamente descargada Las primeras cifras indican PE La tercera asume c clicamente los valores lt 0 gt probe en reposo y lt 1 gt probe desviada Modo de funcionamiento se al Start las primeras cifras indican St La tercera asume c clicamente los valores S est ndar P Pulse y r retrigger En la modalidad est ndar el frente de subida 2 activa el transmisor y el frente de bajada 1 lo desactiva Activaci n Desactivaci n S STANDARD LC P PULSE ST LJ Le Tiempo Min En la modalidad pulse el estado del transmisor cambia pasando de activo a desactivo y viceversa en cada frente de subida _ de la se al de puesta en marcha ref 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz En esta modalidad hay que tener la precauci n durante la programaci n del transmisor de programar el temporizador en el valor 8 t 8 200 ms En la modalidad retrigger el estado del Activaci n Retrigger transmisor depende del tiempo programado del temporizador en el men de programaci n del i transmisor Cuando
125. R gt on the display and the REC message appears 4 Deflect the finger and hold it there while you power up the transmitter close the battery cover for the transmitter with radio activation or close the microswitch on the taper for the transmitter with mechanical activation 5 The transmitter is activated on a service channel rather than on the programmed channel and the REC message is cleared from the interface display which instead shows the channel number with the tens flashing on which the transmitter was programmed 6 Release the finger keeping the transmitter powered up cover closed microswitch on taper closed When you have obtained the required information you can e exit the programming mode holding down the lt ENTER gt key for longer than 2 seconds or by simply releasing the cover microswitch perform a normal transmitter programming procedure as described in cap 10 2 Programming the Transmitter CAUTION If Automatic channel programming is enabled in the interface AP 1 see cap 10 1 Programming the interface when transmitter programming is complete the interface channel also changes so that it is the same as that on the transmitter 90 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 10 4 Analysis of electromagnetic spectrum occupation SNIFFER function This function is used to Monitor all the transmission channels for the required period of time and store the maxim
126. RAZO DE 35 mm 35 mm 40 mm 50 mm 35 mm 35 mm 50 mm Grado de protecci n segun normas IEC IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 A diferencia del transmisor Est ndar en el que puede instalarse cualquier sonda de medida que aparece en la Tabla 5 1 el transmisor Compacto E86N P incorpora la sonda y sus caracteristicas t cnicas son las siguientes Tabla 5 2 Caracteristicas t cnicas del transmisor compacto Ejes X Y Z Repetibilidad unidireccional 2 o con velocidad hasta 600 mm min 0 5 um Fuerza de medida en el plano X Y 2N Fuerza de medida en la direcci n Z 12N Extracarrera en el plano X Y 11 2 mm Extracarrera en la direcci n Z 4 mm CARACTER STICAS DEL BRAZO DE 35 mm Grado de protecci n seg n normas IEC 1P68 220 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS 6 TRANSMISION RADIO 6 1 Descripci n El sistema de transmisi n radio E86N esta compuesto por tres elementos a Transmisor envia las informaciones necesarias para el CNC para procesar la medida Antena recibe la se al del transmisor y la env a a la unidad de interfaz E86N Interfaz procesa las sefiales y las convierte en una forma utilizable por el CNC El equipo E86N permite capitulo 10 PROGRAMACION DEL SISTEMA Para aumentar el campo de transmisi n y la fiabilidad de la comunicaci n radio es posible conectar dos antenas a la unidad de interfaz E86N El equipo permite utilizar hasta un maxim
127. RCHENEFEHEFEFFEHEHEFEOFFRFFTETREFERENEFFIETELFERFREFFTETREFEREVEFEIFTEFTEFSIERTEFTREFTEBFPFEPEVERFEFFEE 117 6 1 B schreibundgi A AIA e ARA Aa 117 6 1 1 Anwendungsabstand f r mehrere Systeme iii 118 62 Aktivierung der b rtr gung coi A AIR Ri Leo ia ILL eli eat 119 6 2 1 Funkaktivierung 6 2 2 Schalteraktivierung 6 3 Deaktivi riingder Ubertragung 202 1 ieee nennen Sol aes Ia Sa ree dale i Aa 119 6 3 1 Sendermodul mit Funkaktivierung idad ARIA RA dea inane AA ia 119 6 3 2 Sendermodul mit Schalteraktivierung iii 119 1 SENDERMODUL E86N AR iii Rici 120 Tl Beschreibung AAA Re ee ee a ee pill sli eni e rami 120 7 2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit ss 121 7 3 Abmessungen des Sendermoduls mit den Schaltmessk pfen sen 122 7 3 1 Standardsendermodul mit Standardflansch cm 7 3 2 Standardsendermodul mit Regulierflansch iii 7 4 Abmessungen des KompaktsendermodUIS iii 1 41 Kompaktsendermod l E86N P Het o elas eel a eee 7 4 2 Kompaktsendermodul E86N P ohne konischen Zapfen sise 124 8 EMPFANGERMODUL l ci i pini RENOIR GARE AEREI LARGA nin atei ili iridata 125 8 1 Empfangermodul mit steckbarem Anschlusskabel siens 125 8 2 Remote Display Modus 0 asadas 125 8 3 Anschluss des EmpfangerModuis coi a A AA bt 125 8 4 Montage des Empfangermoduls ui 9 SCHNITTSTELLENEINHEIT E86N
128. Sendern mit derselben Schnittstelle 9 4 1 Wahl des Identifikationscodes Signal von der Maschinenlogik SEL 0 SEL 1 IDENTIFIKATIONSCODE 11 ME 12 L A 11 ea 12 Te B I1 o I2 m C 11 I2 D Hinweis Wenn nur ein Sendermodul verwendet wird sind diese 2 von der SPS der CNC Steuerung kommenden Signale NICHT notwendig Die Schnittstelle ist per Default auf den Identifikationscode A eingestellt ebenso der Sendermodul siehe Punkt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe 130 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 9 5 berblick Ein Ausg nge Schnittstelleneinheit E86N D fa E E 6 3 D o a S da o S 2 8 2 E E 5 lt O 5 gt 5 a 2 29 g 2 2 S 2 2 2 o e 8 3 s St to 2 E Y E E Q So 5 o 5 o 3 qa AD 0 x o x a IL IL aD Signale SSR offen 1s geschlossen Status Messkopf offen __ Status geschlossen Messkopf offen geschlosen offen geschlossen offen Batterie hwach SENT geschlossen Batterie schwach geschlossen offen Fehler geschlossen Abbildung 9 4 berblick Ein Ausg nge der Schnittstelleneinheit 9 5 1 Aktivierung und
129. Startsignals siehe Kap rif 9 4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit In dieser Betriebsart muss darauf geachtet werden P PULSE i Zeit Min Zeit Min Aktivierung Deaktivierun dass w hrend der Programmierung des Cral DREI Senders der Zeitgeber auf den Wert 8 t 8 Aktivierung Retrigger eingestellt ist In der Betriebsart Retrigger h ngt der Zustand des Senders von der eingestellten Zeit des Zeitgebers ab der im R RETTRIGGER e Programmiermeni des Senders programmiert Bass werden kann Bei einer Anstiegsflanke _ des Eingangssignals wird der Sender aktiviert sein Zustand hangt vom Zeitgeber ab Bei einer weiteren Anstiegsflanke _ wird der Zeitgeber r ckgesetzt und der Sender bleibt aktiviert nach Ablauf der Zeit des Zeitgebers ohne R cksetzung des Zeitgebers wird der Sender deaktiviert Zeit Min 200 ms Eingang Start Die ersten Digits enthalten die Angabe St Das dritte nimmt zyklisch die Werte L Low current und H High current an Im 15V Anm Modus low current nimmt der Eingang circa 0 5 mA auf In der 24V Modalit t high current Default ist der Eingang standardm ig ausgelegt und nimmt ca circa 4 mA Remote Display Signalanzeigen Die ersten Digits enthalten die Angabe rd Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt Display remoto antenna disabilitato die Leds des Empf ngermoduls zeigen die Funksignalstarke an lt 1 gt Di
130. T Diese Betriebsanleitung liefert alle Informationen die f r die Kenntnis und die korrekte Anwendung Ihres MARPOSS Ger ts erforderlich sind Die Beschreibungen in diesem Handbuch sind an folgendes Personal gerichtet Personal von MARPOSS oder des Kunden das die Installation des Ger ts vorzunehmen hat Technisches Personal des Kunden das direkt mit dem MARPOSS Ger t arbeiten wird Technisches Personal des Kunden das f r die Wartung der Produktionslinie zust ndig ist in der das MARPOSS Ger t installiert wird ALLE RECHTE VORBEHALTEN DIESES HANDBUCH IST NUR F R DEN FIRMENINTERNEN GEBRAUCH SEITENS DES KUNDEN BESTIMMT JEGLICHE ANDERWEITIGE VERWENDUNG IST UNTERSAGT ABNAHME UND GARANTIE Auf Materialfehler wird eine Garantie mit folgenden Einschr nkungen gew hrt eGARANTIEDAUER Die Garantieleistung ist eine Materialgarantie und erstreckt sich auf das Produkt und alle im vereinbarten Garantiezeitraum erfolgten Reparaturen eGARANTIEGEGENSTAND Die Garantie gilt f r das Produkt und seine mit Seriennummer oder einer anderen MARPOSS Kennnummer gekennzeichneten Bestandteile Die o g Garantiebedingungen sind g ltig soweit keine anderslautenden Vereinbarungen zwischen MARPOSS und dem Kunden getroffen wurden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t wurde gem CEI EN60950 gebaut VERWENDETE KONVENTIONEN UND SYMBOLE Bei der Abfassung des Handbuchs wurden einige typographische Hervorhebungen verwendet Im Einzelnen de
131. TO Dove la sonda contenuta all interno del Trasmettotore Il trasmettitore invia all antenna le seguenti informazioni necessarie al CNC per l elaborazione della misura e Stato della sonda sonda con braccetto a riposo sonda con braccetto deflesso e Stato della batteria carica o quasi scarica Un LED verde L indica lo stato della sonda della batteria e della trasmissione LED acceso permanente Sonda con braccetto deflesso 1 impulso ogni 2s 2 impulsi ogni 2s Trasmissione attivata Batteria quasi scarica Trasmettitori Standard si suddividono a loro volta in e TRASMETTITORI CON ATTIVAZIONE RADIO La trasmissione viene attivata da un segnale inviato dall antenna e TRASMETTITORI CON ATTIVAZIONE MECCANICA La trasmissione viene attivata mediante il microinterruttore H posto sul cono portautensili Il microinterruttore non presente nel trasmettitore con attivazione radio ATTENZIONE L attivazione meccanica prevista solo sui trasmettitori Standard e non su quelli compatti Per la programmazione del Trasmettitore vedere paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore Tabella 7 1 Caratteristiche tecniche Alimentazione batteria 9V trasmettitore standard 6 batterie 1 5 V trasmettitore compatto Distanza di trasmissione 15m Trasmettitore Standard Trasmettitore Compatto Figura 7 1 Trasmettitori 16 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 7
132. Vedi Cap 10 1 Suggerimento Tempo di funzionamento t 8 Note T1 3 Tempo di funzionamento rimanente al timeout T gt Tempo di Funzionamento vedi capitolo 10 2 Programmazione del Trasmettitore 2 MANCATA ATTIVAZIONE REITERAZIONE MEDIANTE LOGICA PLC ID CODE SELE SELO SEL1 Trasmettitore Attivato 4 gt gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 30 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 9 5 2 Gestione di pi trasmettitori con la stessa interfaccia Il sistema E86N permette la gestione nella stessa macchina e con un unica interfaccia di pi trasmettitori operanti sullo stesso canale radio Ogni trasmettitore completamente identificato dal canale radio e da un codice di identificazione potendo attribuire fino a quattro codici di identificazione differenti indicati mediante le lettere A B C e D ne consegue che si possono gestire fino ad un massimo di quattro trasmettitori L impostazione del trasmettitore avviene tramite la programmazione del canale radio e del codice di identificazione come descritto al capitolo 10 2 Programmazione del Trasmettitore La scelta di quale trasmettitore usare e la gestione dello stesso effettuata mediante logica PLC come suggerito al capitolo 9 5 1 Attivazione e Disattivazione del Trasmettitore che comunicher all interfaccia le scelte fatte mediante gli ingressi START STOP per l attivazione disattivazione d
133. Z X Y Z 4X Y Z X Y Z X Y Z Ripetibilit unidirezionale sonda 2 6 con 0 5 um 0 5 um 0 5 um 1um 1um 2 um 1 um velocit fino a 600 mm min Forza di misura nel piano X Y 2N 0 9 N 2 6N 2 8N 0 5 0 95N 0 9 1 75N 0 7 1 2N Forza di misura nella direzione Z 12N 55 12N 12N 5 8N 10 8N 5 8N Extracorsa nel piano X Y 11 2 mm 11 2 mm 14 4 mm 22 mm 11 6 mm 11 6 mm 19 mm Extracorsa nella direzione Z 4mm 4mm 4 2 mm 6 4 mm 4mm 4mm 6 4 mm CARATTERISTICHE RIFERITE AL BRACCETTO DI 35 mm 35 mm 40 mm 50 mm 35 mm 35 mm 50 mm Grado di protezione secondo norme IEC IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 A differenza del trasmettitore Standard sul quale pu essere montata una qualsiasi delle sonde di misura elencate nella Tabella 5 1 il trasmettitore Compatto E86N P incorpora la sonda e le sue caratteristiche tecniche sono le seguenti Tabella 5 2 Caratteristiche tecniche del trasmettitore compatto Assi X Y Z Ripetibilit unidirezionale 2 o con velocit fino a 600 mm min 0 5 um Forza di misura nel piano X Y 2N Forza di misura nella direzione Z 12N Extracorsa nel piano X Y 11 2 mm Extracorsa nella direzione Z 4mm CARATTERISTICHE RIFERITE AL BRACCETTO DI 35 mm Grado di protezione secondo norme IEC IP68 12 E86N Sistema touch con trasmissione radio manross T 6 TRASMISSIONE RADIO 6 1 Descrizione Il sistema di trasmissione radio E86N composto da tre e
134. a lt Select gt permite la eliminaci n de mensajes de alarma presentes en la pantalla de la interfaz Si se presiona durante 2 segundos como m nimo permite la visualizaci n a la izquierda del c digo de Identificaci n y a la derecha del nivel de carga de la bater a Si se presiona durante m s de 2 segundos permite la Activaci n Desactivaci n manual del sistema Si se presiona durante 2 segundos simult neamente a la tecla lt Enter gt permite la eliminaci n de los mensajes de alarma presentes en la pantalla de la Interfaz En programaci n ejecuta la exploraci n de los datos programables o incrementa el dato de programaci n actual para la conexi n de la antena individual H1 y de la suplementaria H2 ATENCI N En caso de empleo de una sola Antena para su correcto funcionamiento sta debe conectarse siempre al borne inferior H1 En caso contrario conect ndola al borne superior H2 el sistema no funciona y en la pantalla se visualiza el mensaje de error E nb v ase el p rrafo 14 1 Mensajes de error Permite las conexiones el ctricas al CNC E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS 9 2 Dimensiones unidad de la interfaz Figura 9 2 Dimensiones aA MARPOSS a Om Ei E o a o Ci voten O E ET Cro gD sr JO oe O ARA El El lu E Select Enter
135. a 181 9 3 Caract ristiques techniques Interface E86N iii 181 9 4 Raccorder l unit d interfaces cia de id a iii 182 9 4 1 Selectionner le code identificateur Hr0 tt ae in adi s 182 Diagramme des E S unit d interface E86N iii 183 9 5 1 Activation et D sactivation de l Emetteur iii 183 9 5 2 Gestion de plusieurs metteurs avec la m me interface 187 10 PROGRAMMER LE SYSTEME Licia 188 Programmerilinterface 2 2 s4n2 incallito iaia bond even MA ei val bce Dada bic i 189 19 2 Programmertemetleun oe Mai Gna LA Leali 192 10 3 Programmer l metteur dans le mode Recovery iii 194 10 4 Programmation de la Fonction Sniffer i a arnie Raa Ae LIL Ro ee ne lady A na ane 195 10 4 1 Utilisation Conseill e de la Fonction Sniffer cccccccccccssetcestcsscssecsceseceeseneescedseeeosecsecendeccasctasstecsicasctaebtecsecesseentenedsesesescassvesterese 195 10 4 2 Balayage de tous les canaux ST ois cscs rennes ee isn 196 10 4 3 Balayage d un s ul canal S01 s5 Aliens di hed nies AltA Nu A ltd 197 10 4 4 Remarques sur les fonctions Sniffer 198 11 MONTER LA SONDE EMETTEUR STANDARD uunrsnnsennsnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnonnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnrannnnnnnnnnnnnnsnnsnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnennsnnna 199 11 1 Monter la sonde metteur standard tibias 199 11 2 Installer un prolongateur pour sondes optionnel sisi 200 12 MONTER L EMETTEUR n
136. a interferencia detectada en su frecuencia de mecanizado E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 10 43 Exploraci n de un canal nico S01 A continuaci n figura la descripci n pormenorizada de las funciones S01 ENTER gt 2Sec ENTER Inserci n del canal O DIEZ L ENTER Inserci n del canal UNIDAD ENTER SCAN Search Channel lt 2 Sec ENTER Reajuste de los valores S01 Funci n Exploraci n para canal nico Permite monitorizar durante el tiempo deseado un nico canal r 8 C85 Canal de Exploraci n decenas el campo de las decenas parpadea Incrementarlo ciclicamente usando la tecla o select Pulsar INTRO cuando se visualiza el numero deseado C88 Canal de Exploraci n unidades el campo de las unidades parpadea Incrementarlo ciclicamente usando la tecla SELECT Pulsar INTRO cuando se visualiza el n mero deseado El equipo sigue monitorizando el canal seleccionado visualizando constantemente el n mero de canal en objeto y el valor m ximo en dB de la potencia de interferencia detectada desde el principio de la exploraci n Si se presiona INTRO durante un tiempo inferior a dos seg se restablecer el valor memorizado y empezar la exploraci n Presionando la tecla INTRO durante un tiempo gt 2seg se saldr de la funci n ST SCAN mida 249 ESPANOL MARPORE 10 4 4 Notas sobre la funci n sniffer 250 Todos los canales con
137. act transmitter technical specifications Axes X Y Z Unidirectional repeatability 2 o with speed up to 600 mm min 0 5 um Measuring force in plane X Y 2N Measuring force in direction Z 12N Overtravel in plane X Y 11 2 mm Overtravel in direction Z 4mm SPECIFICATIONS FOR FINGER 35mm IEC degree of protection IP68 64 E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 6 RADIO TRANSMISSION 6 1 Description The E86N radio transmission system consists of three elements A B Transmitter issues the information required by the CNC to process the measurement Antenna receives the signal from the transmitter and sends it to the E86N interface unit a Interface processes the signals and converts them into a form which the CNC can use The E86N system allows you to programme 64 different transmission channels using the keyboard on the interface see par 9 5 2 Managing multiple transmitters using the same interface Two antennas can be connected to the E86N interface unit to increase the range of transmission and reliability of the radio communication The system lets you use up to a maximum of 4 transmitters on the same machine tool Figure 6 1 operating on the same channel and activated alternately one at a time by a different identification code see par 9 5 2 Managing multiple transmitters using the same interface
138. ales L a DECENAS A Enter mmo 7 Select Inserci n de los canales L g UNIDADES L J Enter C digo identificaci n Enter n dl AAA AA A Modo activaci n Select 1 Mec nica Enter L J E L Tiempo de funcionamiento Enter 0 4 1 8 2 17 3 34 4 17 5 2 14 6 4 28 7 8 57 8 E o Im nm un Nanm Rettrigger del Temporizador 0 Inhabilitado 1 Habilitado Enter J gt Confirmaci n programaci n Select 0 no confirmaci n p LI 1 confirmaci n pe Select Nota Nota 244 despu s de la confirmaci n del ltimo dato se sale de la programaci n y el transmisor se desactiva Se puede salir en cualquier momento presionando durante m s de 2 segundos la tecla lt ENTER gt anulando la secuencia actual Depende del tipo de transmisor En el caso de activaci n desactivaci n radio o mec nica el par metro modalidad de activaci n A se programar sobre activaci n radio o mec nica y el tiempo de funcionamiento t en el valor lt 8 gt que corresponde al tiempo de funcionamiento infinito puesto que la desactivaci n es gestionada por el CN En el caso de transmisor s lo con la activaci n radio el par metro de modalidad de activaci n se programar sobre activaci n radio y el tiempo de funcionamiento en el valor inferior a lt 8 gt que corresponde a un tiempo de funcionamiento finito dado
139. alit di attivazione A sar impostato su attivazione radio o meccanica ed il tempo funzionamento t sul valore lt 8 gt che corrisponde a tempo di funzionamento infinito Questo perch la disattivazione viene gestita dal CN Nel caso di trasmettitore con la sola attivazione radio il parametro di modalit di attivazione sar impostato su attivazione radio ed il tempo di funzionamento sul valore minore di lt 8 gt che corrisponde ad un tempo di funzionamento finito Questo perch la disattivazione non viene gestita dal CN e quindi il trasmettitore si disattiver dopo il tempo preimpostato Impostato il parametro retrigger nel timer r ed 1 si avr che ad ogni touch della sonda il tempo di funzionamento verr resettato 36 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross CT Di seguito la descrizione dettagliata dei dati di programmazione del Trasmettitore Ca Canale di trasmissione decine lampeggia il campo decine che viene incrementato ciclicamente dal valore lt 0 gt al valore lt 6 gt Canale di trasmissione unit lampeggia il campo unit che viene incrementato ciclicamente dal valore lt 0 gt al valore lt 9 gt a o ATTENZIONE A conferma della programmazione P1 avvenuta l errata selezione dei canali 65 69 o 00 viene considerata non valida sul display dell interfaccia lampeggia il canale su cui impostata l interfaccia stessa e il trasmettitore pu essere ripristinato solo in modali
140. amente descargada con nivel bater a en pantalla igual a 0 Contacto siempre N C Normal Cerrado No conectado para usos futuros Se al relacionada con el estado de la sonda utilizada puede programarse como se al de estado sonda en reposo o desviada o SKIP impulso Contacto programable N C o N A Normal Cerrado o Normal Abierto Se al adicional relacionada con el estado de la sonda utilizada puede programarse como se al de estado sonda en reposo o desviada o SKIP impulso Contacto programable N C o N A Normal Cerrado o Normal Abierto Se al de bater a casi descargada con nivel bater a en pantalla menor o igual a 3 Utilizando una bater a alcalina el funcionamiento residuo continuado del sistema en esta condici n es el siguiente e 14 horas para el transmisor Est ndar e 24 horas para el transmisor Compacto Contacto programable N C o N A Normal Cerrado o Normal Abierto mida 233 ESPANOL MAFIFOSE 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz En la tarjeta de la unidad hay un tablero de bornes de conexi n las conexiones se realizan por medio de conectores con acoplamiento de rosca
141. ammazione P g 0 non confermata 1 confermata Nota dopo la conferma dell ultimo dato si esce dalla programmazione Si pu per uscire in qualunque momento tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto lt ENTER gt annullando la sequenza corrente mida 33 ITALIANO MARPOSS Di seguito la descrizione dettagliata dei dati di programmazione dell Interfaccia E 8 gt Cu Tu ru Fu 34 m tr un Dx Canale di trasmissione dell interfaccia decine lampeggia il campo decine che viene incrementato ciclicamente dal pulsante Select Canale di trasmissione dell interfaccia unit lampeggia il campo unit che viene incrementato ciclicamente dal pulsante Select ATTENZIONE A conferma della programmazione P1 avvenuta l errata selezione dei canali 65 69 o 00 viene considerata non valida e il display dell interfaccia lampeggia sul canale errato appena impostato Per uscire da questa condizione e sufficiente rientrare in modalit di programmazione dell interfaccia e impostare il canale corretto da 1 a 64 Polarit dell uscita PROBE1 i primi digit riportano la scritta P1 Il terzo assume ciclicamente i valori lt C gt ed lt O gt ad indicare NORMALE CHIUSO e NORMALE APERTO Funzionalit dell uscita PROBE i primi digit riportano la scritta P1 Il terzo assume ciclicamente i valori P ed S ad indi
142. and indications on the Interface Seven segment three digit LED display In normal operating conditions this can show the radio channel operating the identification code and the battery charge status During programming it shows all programmable values Press for longer than 2 seconds to switch the interface to programming mode In programming mode confirms the selected data item and moves on to the next Press for longer than 2 seconds simultaneously with the lt Select gt key to clear the alarm messages present on the interface display Press for less than 2 seconds to view the identification code on the left and the battery charge level on the right Press for longer than 2 seconds for system manual Activation Deactivation Press for 2 seconds simultaneously with the lt Enter gt key to clear the alarm messages present on the interface display In programming mode scans the programmable data or increases the current programming data item for connecting the single antenna H1 and the additional antenna H2 CAUTION When using only one Antenna in order to make it function correctly always connect it to the lower terminal H1 Otherwise if you connect it to the upper terminal H2 the system does not function and the display shows the E nb error message see par 14 1 Error messages For electrical connections to the CNC E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 9 2 Interface
143. anera Nota El procedimiento siguiente prev el empleo de la clavija de rotura Dicha clavija colocada entre el brazo y la sonda se encarga de proteger la sonda en caso de golpes accidentales en el brazo se realiza la separaci n del brazo de la sonda Insertar la clavija de rotura A en la sonda B Con la llave suministrada con el equipo sujetar el portabrazo C de la sonda y con la otra llave ajustar la clavija de rotura A La llave para ajustar la clavija A debe insertarse en la parte inferior de la clavija misma posici n D Enroscar el brazo F en la clavija de rotura A Con una llave sujetar la clavija y con la otra ajustar el brazo Insertar el ret n E desliz ndolo a lo largo del brazo mismo hasta envolver la clavija de rotura A Este ret n se encarga de sujetar el brazo en caso de rotura de la clavija En las aplicaciones por radio es aconsejable utilizar brazos de cer mica y no de acero para evitar supuestas interferencias poco probables En caso de que no se utilice la clavija de rotura enroscar el brazo directamente en la sonda con una llave sujetar el portabrazo C y con la otra ajustar el brazo A A Y N j l I Figura 13 1linstalaci n del brazo mida 257 ESPANOL 14 DIAGNOSTICO 14 1 Mensajes de error En la pantalla de la unidad de Interfaz E86N pueden aparecer los siguientes mensajes de Error
144. anza tra sistemi operanti sullo stesso canale deve essere superiore nel caso di utilizzo di 2 sistemi sulla stessa macchina es centri di lavoro a doppio mandrino oltre ad attenersi alle distanze indicate in Figura 6 2 si devono utilizzare due canali NON adiacenti e codici di identificazione A e D a 100 metri RX1 v ax 0 2 m lt lt gt Figura 6 2 Distanze di utilizzo per pi sistemi E86N Sistema touch con trasmissione radio manrass T 6 2 Attivazione della trasmissione Il trasmettitore normalmente in condizione di attesa stand by l attivazione della trasmissione pu avvenire in due modi a seconda della versione di trasmettitore e Attivazione radio e Attivazione meccanica solo per Trasmettitore Standard 6 2 1 Attivazione radio L attivazione del sistema avviene a seguito dell invio di un segnale radio dall antenna al trasmettitore Il comando di attivazione del sistema START generato dall unit di interfaccia in 2 modi e Mediante il collegamento del segnale di ingresso START STOP alla logica di macchina codice M e Da tastiera mediante la pressione per almeno 2 secondi del tasto lt select gt 6 2 2 Attivazione meccanica Sul cono portautensile presente un microinterruttore H L inserimento del cono nel mandrino causa l attivazione della trasmissione
145. ar del canal programado y en la pantalla de la interfaz desaparece el mensaje REC y se visualiza el n mero del canal con decenas intermitentes donde se hab a programado el transmisor 6 Soltar el brazo manteniendo alimentado el Transmisor tapa cerrada microinterruptor en el cono cerrado A continuaci n cuando se haya conseguido la informaci n deseada se puede Salir de la programaci n Presionando durante m s de 2 segundos la tecla lt ENTER gt o sencillamente soltando la tapa microinterruptor Efectuar una programaci n corriente del transmisor tal como se menciona en el p rrafo 10 2 Programaci n del Transmisor ATENCI N Si en la Interfaz est habilitada la programaci n autom tica del canal AP 1 v ase el p rrafo 10 1 Programaci n de la interfaz al final de la programaci n del transmisor tambi n el canal de la Interfaz cambia aline ndose al que est presente en el Transmisor mismo 246 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 10 4 Programaci n de la Funci n Sniffer Esta funci n permite Monitorizar todos los canales de transmisi n durante el tiempo deseado y memorizar la potencia m xima de la supuesta interferencia detectada por cada canal Monitorizar un nico canal de transmisi n durante el tiempo deseado y memorizar la potencia m xima de la supuesta interferencia detectada en el canal mismo El an lisis de la presencia de interferencias electromagn tic
146. ar el Transmisor y lt 1 gt para programarlo 245 ESPANOL MARFOSE 10 3 Programaci n del transmisor en el modo Recovery En caso de que el Transmisor se halle en una de las siguientes condiciones a Canal de transmisi n del transmisor desconocido b Programaci n err nea del canal de transmisi n ej 65 69 o 00 c Programaci n err nea del c digo de identificaci n diferente al de la Interfaz est previsto un procedimiento de programaci n del Transmisor llamado recovery que permite remontarse a los par metros del Transmisor y modificarlos El procedimiento se efect a de la siguiente manera 1 Dejando la Interfaz con alimentaci n desactivar la alimentaci n del Transmisor desenroscar la tapa de las bater as en caso de transmisor con activaci n radio o abrir el microinterruptor en el cono en caso de transmisor con activaci n mec nica 2 Desde la Interfaz entrar en el modo de programaci n y seleccionar el tipo de programaci n r gt 2 segundos PROGRAMACI N DEL TRANSMISOR v ase el p rrafo 10 2 3 presionando la tecla lt ENTER gt en la pantalla se visualiza el mensaje REC 4 Desviar el brazo y mantenerlo as mientras se suministra alimentaci n al transmisor cerrar la tapa de las bater as en caso de transmisor con activaci n radio o cerrar el microinterruptor en el cono en caso de transmisor con activaci n mec nica 5 El transmisor se activa en un canal de servicio en lug
147. ard transmitter with standard flange 7 3 2 Standard transmitter with adjusting flange sense 7 4 Dimensions of the compact transmitter iii TAL E86N2P compact transmitters sates ah fis ee A Ae oe ed ea ein ee a eee ee ee en te 7 4 2 E86N P compact transmitter without conical shank sise 72 A A iii erica ity ON 73 8 1 Description of the Antenna and extension with connector sise 73 8 2 Remote display Mode A data 73 8 3 Connecting up theanta iii A A do NRA LR Ab abate 73 8 4 Fitting the antenna 9 E86N INTERFACE UNIT Interface unit front panels iii ane Res tn AI ie ala wie eva sede taa 9 2 Interface unit dimensionsi ragu A aaa 9 3 E86N Interface technical specifications a 9 4 Connections to the interface iii a dd A deni et elia 9 44 Selecting the identification code inaran iaa nine cala A ee aad 9 5 Diagram Of E86N interface UNOS ii ate ele al Adee oie is a Ae et 9 5 1 Activating and deactivating the transmitter siennes 9 5 2 Managing multiple transmitters using the same interface 10 PROGRAMMING THE SYSTEM L iii 10 1 Programming the interface x0 soins ri a ik ihnen ea na tits 10 2 Programming the lransmitters rta idos 10 3 Programming the transmitter in Recovery mode ii 10 4 Analysis of electromagnetic spectrum occupation SNIFFER function sise 91 10 4 1 Suggested procedure for using t
148. as interferencias por medio de la funci n sniffer se desarrolla en dos fases EXPLORACI N La interfaz E86N ejecuta c clicamente la exploraci n de los 64 canales o bien de un canal nico memorizando la potencia m xima de la interferencia detectada y asoci ndola al canal correspondiente e VISUALIZACI N DE LOS RESULTADOS La interfaz E86N visualiza los canales y la potencia m xima memorizada de la interferencia durante la exploraci n anterior Entrando en la modalidad de programaci n y seleccionando el tipo de programaci n rSS se puede acceder a las funciones de Sniffer para todos los canales ST o para un nico canal S01 Es aconsejable efectuar en primer lugar la exploraci n de todos los canales para encontrar el mejor canal a programar Una vez localizado es preferible efectuar la exploraci n del canal programado para un turno de trabajo 8 16 24h De esta manera se puede comprobar si hay interferencias que no se han podido verificar durante la primera exploraci n 10 4 1 Utilizaci n recomendada de la Funci n Sniffer Ejecutar la funci n Sniffer para todos los canales v ase el cap tulo 10 4 2 Exploraci n de todos los canales ST Cuanto m s tiempo el equipo permanece bajo exploraci n mejores ser n los resultados Es aconsejable un tiempo de exploraci n de dos horas Salir de la exploraci n de los canales y visualizar los resultados en la modalidad LO los primeros canales vis
149. ateriali sono coperti da garanzia con le seguenti limitazioni eDURATA DELLA GARANZIA la garanzia copre il prodotto e tutte le riparazioni effettuate entro i termini concordati eOGGETTO DELLA GARANZIA la garanzia si applica al prodotto ed alle sue parti contrassegnate dal numero di matricola o altro numero d identificazione usato da MARPOSS La garanzia sopra descritta valida a meno di accordi diversi fra MARPOSS e Cliente NORME DI SICUREZZA GENERALI L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme CEI EN60950 CONVENZIONI E SIMBOLI UTILIZZATI Nella stesura del manuale sono state adottate alcune modalit tipografiche In dettaglio sono stati definiti due tipi di avviso di sicurezza Avvertenza Questa segnalazione indica la possibilit di danneggiamento per l unit elettronica e per altri dispositivi ad essa collegati oppure la possibilit di perdere dati N Attenzione Questa segnalazione indica condizioni di rischio per l operatore o per il tecnico Le informazioni di particolare importanza che possono facilitare la comprensione e l utilizzo del sistema sono incasellate in un riquadro contrassegnato da Nota e in carattere grassetto 8 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 2 COMPONENTI DEL SISTEMA A1 Trasmettitore E86N A2 Sonda A3 Trasmettitore compatto E86N P con sonda integrata B Spina di rottura optional C Ritegno braccetto optional D
150. ation START command is generated by the interface unit in 2 ways By connecting the START STOP input signal to the machine logic M code Using the keyboard by pressing the lt select gt key for at least 2 seconds 6 2 2 Mechanical activation The tool taper is fitted with a microswitch H Inserting the taper in the spindle activates the transmission Warning When you return the transmitter to the tool magazine make sure that the activation microswitch is not activated Figure 6 3 Radio activation Figure 6 4 Mechanical activation 6 3 Transmission deactivation The transmission can be deactivated in various ways according to the transmitter version 6 3 1 Transmitter with radio activation e RADIO DEACTIVATION 1 Machine logic Transmission deactivated by machine command on the START STOP input M code 2 From Keyboard By pressing the lt select gt key for at least 2 seconds e AUTOMATIC DEACTIVATION Transmission deactivated when the time set on the transmitter timer elapses see par 10 2 Programming the Transmitter 6 3 2 Transmitter with mechanical activation e MECHANICAL DEACTIVATION Transmission deactivated when the transmitter is removed from the spindle e AUTOMATIC DEACTIVATION Transmission deactivated when the time set on the transmitter timer elapses see par 10 2 Programming the Transmitter Figure 6 5 Example of mechanical deactivation
151. atteriegehause 6180830005 Dichtung 6180830500 Kit Batteriegeh use 4162100005 Alkaliblockbatterie 9V 4162100302 Lithiumblockbatterie 9V 2015340100 Schl sselsatz UMFASST Maullschl ssel f r Tasterarm und Sechs kantschl ssel 1 5 2 2 5 3 4mm 1320131000 Spezialhakenschl ssel f r T25 TL25 TT25 1320367000 Spezialhakenschl ssel f r Flansch T25 TL25 T36 T60 TT25 TT60 2919917110 Regulierflansch f r Standardsendermodul 6871982001 Sendermodul E86N mit Funkaktivierung 6871982004 Sender E86N Europa Funkaktivierung f r Drehmaschine 6871982014 Sender E86N USA Funkaktivierung f r Drehmaschine 6871982101 Sendermodul E86N mit Schalteraktivierung 158 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS ART NR BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 1019108005 Sollbruchstiick Lange 15 mm 1019108003 Sicherungshilse a 2015340100 Schl sselsatz UMFASST Maullschl ssel f r Tasterarm und Sechs 2 kantschl ssel 2 1 5 2 2 5 3 4mm a 4400000219 Dichtungen OR 2081 PARKER 2 19 f r Batteriedeckel i 4306400804 Schrauben TCCE UNI 5931 12K M4X8 f r Batteriedeckel R lt 4162100004 Alkalibatterie 1 5V S 6180980085 Reinigungslufteinheit x 6171933004 Sender E86NP Europa Funkaktivierung f r Drehmaschine 6171983014 Sender E86NP Usa Funkaktivierung f r Drehmaschine 6871983000 Sendermodul E86N P mit Funkaktivierung 6871980000 Empf ngermodul E86N
152. benso fur die anderen Richtungen verfahren 10 Nach der Ausrichtung des Systems muss die Reguliergruppe gesichert werden Dazu die beiden Feststellschrauben R einsetzen und stark anziehen Abbildung 12 4 mida 151 DEUTSCH MARPOSS 12 3 Montage des Kompaktsendermoduls auf dem Kegel 12 3 1 Befestigung des Kompaktsendermoduls am Kegel Bearbeitung des Kegels e Den Sendermodul B in den Kegel A einschieben Den Sendermodul mit den vier Gewindestiften C am Kegel befestigen M5 N 4 FORI Abbildung 12 5 Befestigung des Sendermoduls am Kegel Abbildung 12 6 Bearbeitung des Kegels 12 3 2 Befestigung des Kompaktsendermoduls ohne konischen Zapfen am Kegel Bearbeitung des Kegels Die Schraube A ausdrehen mit der der konische Zapfen am Sendermodul B befestigt ist e Den Sendermodul B in den Kegel C einschieben e Den Sendermodul mit der Schraube A befestigen Abbildung 12 7 Befestigung des Sendermoduls am Kegel Abbildung 12 8 Bearbeitung des Kegels 152 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 13 MONTAGE DES TASTERARMS Im Folgenden wird beschrieben wie der Tasterarm an dem Schaltmesskopf angebracht wird Da der Schaltmesskopf beim Kompaktsendermodul eingebaut ist und der Tasterarmhalter gleich ist gilt fur beide Sendermodultypen die gleiche Proze
153. canaux 70 s environ HI High Power Channell Visualization L ordre d affichage des canaux de transmission est le suivant le premier canal affich est celui dont la fr quence de travail pr sente la puissance de perturbation maximale le dernier canal affich est celui dont la fr quence de travail pr sente la puissance de perturbation minimale LO Low Power Channel Visualisation L ordre d affichage des canaux de transmission est le suivant le premier canal affich est celui dont la fr quence de travail pr sente la puissance de perturbation minimale le dernier canal affich est celui dont la fr quence de travail pr sente la puissance de perturbation maximale Numeric Order Channell Visualization Les canaux de transmission sont affich s dans l ordre num rique A 1 2 64 Pour chaque canal la puissance de la perturbation correspondante est indiqu e Notons que A est un canal de service non utilisable pour la communication metteur r cepteur Cnn gt dB Une fois le mode d affichage s lectionn en appuyant sur ENTREE ou SELECT les r sultats 8 nn enregistr es d filent La m thode d affichage est la suivante pendant un court instant le canal de transmission sera affich ensuite la valeur en dB de la perturbation relev e sur la fr quence de travail restera affich e 196 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 10 4 3 Balayage d un seul canal S01 Ci apr s descript
154. care uscita normale o tipo skip impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch Polarit dell uscita PROBE2 i primi digit riportano la scritta P2 Il terzo assume ciclicamente i valori lt C gt ed lt O gt ad indicare NORMALE CHIUSO e NORMALE APERTO Funzionalit dell uscita PROBE2 i primi digit riportano la scritta P2 Il terzo assume ciclicamente i valori lt P gt ed lt S gt ad indicare uscita normale o tipo skip impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch Polarit dell uscita LOW_BAT i primi digit riportano la scritta Ib Il terzo assume ciclicamente i valori lt C gt ed lt O gt ad indicare normale chiuso e normale aperto Uscita Probe in errore permette di programmare lo stato che assumono le uscite PROBE1 e PROBE2 in condizioni di errore trasmettitore non attivato trasmettitore fuori campo batteria completamente scarica primi digit riportano la scritta PE Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt probe a riposo ed lt 1 gt probe deflesso Modalit di funzionamento segnale Start i primi digit riportano la scritta St Il terzo assume ciclicamente i valori S standard P Pulse ed r retrigger Nella modalit standard il fronte di salita attiva il trasmettitore ed il Attivazione Disattivazione fronte di discesa lo disattiva Nella modalit pulse lo stato del t
155. chnittstelleneinheit E86N k nnen folgende Fehlermeldungen auftreten FEHLERMELD URSACHE MASSNAHME UNG E E2 Lese Schreibfehler Technischen Kundendienst kontaktieren oder alle Daten neu programmieren E nb Kein Empfangermodul angeschlossen Empf ngermodulanschluss pr fen Falsch angeschlossener Empf ngermodul Sicherstellen dass im Fall von nur einem Empf ngermodul dieser an die untere Klemme H1 der Schnittstelle angeschlossen ist E b1 Kommunikationsfehler mit Empf ngermodul 1 Verbindung mit Empf ngermodul 1 pr fen E b2 Kommunikationsfehler mit Empf ngermodul 2 Verbindung mit Empf ngermodul 2 pr fen F P1 Fehler Kurzschluss auf Ausgang PROBE 1 Verbindung auf Ausgang PROBE 1 pr fen F P2 Fehler Kurzschluss auf Ausgang PROBE 2 Verbindung auf Ausgang PROBE 2 pr fen F Er Fehler Kurzschluss auf Ausgang ERROR Verbindung auf Ausgang ERROR pr fen F Lb Fehler Kurzschluss auf Ausgang LOW_BAT Verbindung auf Ausgang LOW_BAT pr fen F Au Fehler Kurzschluss auf Ausgang AUX Verbindung auf Ausgang AUX pr fen Hinweis Nach Behebung der Fehlerursachen k nnen die Fehleranzeigen durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten lt Select gt und lt Enter gt f r mehr als 2 Sekunden gel scht werden mit Ausnahme der Meldungen E b1 und E b2 die durch Ausschalten und erneutes Einschalten gel scht werden ACHTUNG Das Ein oder Ausschalten des Systems muss immer bei angeschlossenem n Empf ngermodulstecker n erfolgen 14 2 Led
156. chselt bei beendeter Sendermodulprogrammierung auch der Schnittstellenkanal indem er sich dem des Sendermoduls anpasst 142 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 10 4 Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums SNIFFER Funktion Diese Funktion erm glicht Folgendes berwachung aller bertragungskan le f r die gew nschte Zeit und Speicherung der maximalen St rke der eventuell f r einen jeden einzelnen Kanal erfassten St rung Uberwachung eines einzelnen Ubertragungskanals fiir die gewiinschte Zeit und Speicherung der maximalen Starke der eventuell im Kanal erfassten St rung Die Analyse auf Vorliegen von elektromagnetischen St rungen Interferenzen anhand der Sniffer Funktion erfolgt in zwei Schritten SCANNING Die Schnittstelle E86N f hrt zyklisch ein Scanning aller 64 Kan le oder eines einzelnen Kanals aus und speichert f r einen jeden Kanal die maximale Starke der erfassten St rung e ANZEIGE DER ERGEBNISSE Die Schnittstelle E86N zeigt die Kan le und die beim vorhergehenden Scanning gespeicherte maximale St rke der St rung an Nach Aufruf des Programmierungsmodus und Auswahl der Programmierungsart rSS kann auf die Sniffer Funktionen zugegriffen werden und zwar f r alle Kan le ST oder f r einen einzelnen Kanal S01 Wir empfehlen zun chst ein Scanning aller Kan le auszuf hren um den besten Kanal f r die Einstellung zu ermitteln Danach emp
157. ci n para sonda T25 TL25 TT25 Retirar la sonda del transmisor con la llave correspondiente A1 suministrada con el equipo Interponer entre la sonda y el transmisor la prolongaci n A2 con los relativos anillos de estanqueidad Ajustar el grupo con la llave A1 suministrada con el equipo T25 TL25 TT25 Figura 11 2 Inserci n prolongaciones para sondas T25 TL25 TT25 e Prolongaci n para sonda T36 Desenroscarla brida B del transmisor Retirar la sonda de la brida B sacando los tornillos B1 Fijar la prolongaci n B2 a la brida B por medio de los tornillos B1 Enroscar el grupo brida prolongaci n al transmisor con la llave suministrada con el equipo Fijar la sonda a la prolongaci n por medio de los tornillos B3 e Prolongaci n para sonda T60 TT60 Desenroscar la brida C del transmisor Retirar la sonda de la brida C sacando los tornillos C1 Fijar la prolongaci n C2 a la brida C por medio de los tornillos C1 Enroscar el grupo brida prolongaci n al transmisor con la llave suministrada con el equipo Fijar la sonda a la prolongaci n por medio de los tornillos C3 Figura 11 3 Inserci n prolongaciones para sondas T36 y T60 TT60 252 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 12 INSTALACION DEL TRANSMISOR 12 1 Instalaci n del transmisor Est ndar en el cono 1 Retirar las tapas bater a C del transmisor tornillos D para acce
158. crash protection pin if present 2 See Fitting the probe finger 3 Substitute the probe as indicated in Fitting removing the probe transmitter 104 E86N Touch system with radio transmission mida MARPOSS 16 ACCESSORIES 16 1 Cleaning air support unit for Compact Transmitter Fix the cleaning air support unit A in the holes B in the transmitter and taper Figure 16 2 The pressure of the air supplied must be lt 6 bar 88 175 psi A gt CI F F 7 O LD 3 B l Lo lo bf AE o Non A B Figure 16 1 Figure 16 2 105 ENGLISH 17 SPARE PARTS LIST CODE No DESCRIPTION NOTES 1019108005 15 mm long crash protection pin 1019108003 Finger retainer 2915335018 Spare parts kit for T25 TL25 TT25 INCLUDES front protection complete with seal front and rear O rings finger retainer 2915340010 Spare parts kit for T36G INCLUDES probe front protection complete with seal O ring and finger retainer 2915345007 Spare parts kit for T60G TT60 INCLUDES probe front protection complete with seal O ring and finger retainer 2915335013 Front protection for T25 TL25 TT25 2915340006 Front protection for
159. da microinterruptor multidireccional de precisi n y enviados por medio del sistema de transmisi n radio compuesto por un transmisor y un receptor a la unidad de interfaz y por sta son adaptados al CNC El ciclo de medida llama desde el almac n herramientas el grupo sonda transmisor instalado en el portaherramienta y lo inserta en el husillo El sistema es facil de utilizar y esta disefiado para trabajar en los entornos industriales mas dificiles Se utiliza en centros de mecanizado y fresadoras para la identificaci n el posicionamiento la medici n de la pieza a mecanizar y la medici n de la pieza mecanizada La aplicaci n tipica del sistema consta de A Pieza a medir E Husillo m quina herramienta B Brazo F Antena E86N C Sonda touch G Unidad de interfaz E86N D Transmisor E86N H CNC de la m quina herramienta maneoss 00000 i Figura 3 1 Configuraci n y funcionamiento 218 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 4 MODO DE EMPLEO El equipo de medici n es multidireccional en el hemisferio x y z El contacto del brazo con la superficie de la pieza a inspeccionar genera una se al utilizada por la m qu
160. da 2s Bater a casi descargada Los Transmisores Est ndares se subdividen a su vez en e TRANSMISORES CON ACTIVACI N RADIO La transmisi n es activada por una se al enviada desde la antena e TRANSMISORES CON ACTIVACI N MEC NICA La transmisi n se activa por medio del microinterruptor H situado en el cono portaherramientas El microinterruptor no est presente en el transmisor con activaci n radio ATENCI N La activaci n mec nica est prevista solo en los transmisores Est ndares y no en los compactos Para la programaci n del Transmisor v ase el p rrafo 10 2 Programaci n del Transmisor Tabla 7 1 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n bater a 9V transmisor est ndar 6 bater as 1 5V transmisor compacto Distancia de transmisi n 15m Transmisor Est ndar Transmisor Compacto Figura 7 1 Transmisores 224 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 7 2 Duraci n de la bateria e indicaciones en la Interfaz El estado de carga de las baterias del Transmisor es sefializada en la Interfaz tanto por los relativos Led Led Low Battery o Led Error como en pantalla con sistema activado presionando la tecla lt select gt se visualiza a la izquierda el c digo de Identificaci n y a la derecha el nivel de carga 7 valor M x y 0 bateria completamente descargada En especial se verifica lo siguiente El Led Low battery se enciende
161. dad de Interfaz 8 3 Conexion de la antena La antena debe conectarse al tablero de bornes de la unidad de interfaz E86N v ase el esquema de conexi n en el parrafo 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz La antena se suministra sin el cable con conector mida 229 MARPOSS ESPANOL 8 4 Instalacion de la antena La antena puede fijarse provisionalmente por medio de la base magn tica para definir la posici n de fijaci n m s adecuada y e comprobar que la sefial emitida por el transmisor sea recibida durante los desplazamientos del sistema de palpaci n Para la instalaci n permanente fijar la antena con los cuatro tornillos suministrados con el equipo 116 14 56 Figura 8 3 Antena con conector lateral Axial E86N Sistema touch con transmisi n radio 230 g ec 06 7 TE y 9 91 street Figura 8 4 Antena con conector desde abajo Radial mida La 877 292 231 ESPANOL 9 UNIDAD DE INTERFAZ E86N 9 1 Panel delantero unidad de interfaz H2 el A HO EH En EX EH B El El Eh En En En I ER C El O HI O D Hl Eh En El EH EH EM E E En En En En o 9 Figura 9 1 Panel delantero A LED power verde B LED probe
162. daf aiii A liana 251 11 2 Inserci n prolongaciones para sondas opcionales see 252 12 INSTALACI N DEL TRANSMISOR s sssssssssssessssesessesessessssscsssucsesussesssseassusscsussesssusacsueacacsnesesueassseacssacsesseaeseacsesacansasassesesesaeess 253 12 1 Instalaci n del transmisor Est ndar en el CONO isa 253 12 2 Instalaci n transmisor Est ndar en el cono con brida de regulaci n i 254 12 3 Instalaci n transmisor compacto E86N P en el COMO iii 256 12 3 1 Fijaci n transmisor E86N P al cono mecanizado del cono ii 256 12 3 2 Fijaci n al cono del transmisor E86N P sin mango c nico mecanizado del cono w 256 13 INSTALACI N DEL BRAZO i wee 257 14 DIAGNOSTICO wee 258 14 1 Mensajes de vernon cag alal Ana ivi nale lo ee file Sle ani manie eli i ai ine 258 142 Se alizaci n de los Ledinis lai el Ae iaia III 258 214 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 15 MANTENIMIENTO A A sive 259 15 1 Mantenimiento ordinario 259 19 1 1 Limpieza Y Contr les iii a 259 15 1 2 Inserci n Reemplazo Bater a Transmisor eee 259 15 2 Mantenimiento extraordinario cio aaa 260 15 2 1 Reemplazo clavija de rotura brazo iii 260 15 2 2 Reemplazo junta externa iii 260 1528 Reemplazo Sonda tranSmMisSOl iz iaia iii a lia rail 260 16 ACCESORIOS 16 1 Grupo soporte aire d
163. de as described in 10 2 Programming the Transmitter The transmitter is selected and managed by the PLC logic as indicated in 9 5 1 Managing multiple transmitters using the same interface which communicates the selections made using the following inputs to the interface START STOP to activate deactivate the transmitters SELO and SEL1 that are used to select the identification code in accordance with the table below SEL 0 SEL 1 IDENTIFICATION CODE 11 n 12 e e 1 _ _ n 11 12 oj O wD gt When using SELO and SEL1 to switch from one transmitter to another the transmitters themselves are not activated deactivated but the system simply starts monitoring the state of the selected transmitter via the SKIP1 SKIP2 ERROR and BATTERY DISCHARGED outputs The activation deactivation function must be managed via the START STOP input associated with the transmitter selected using SELO and SEL1 The activation deactivation function uses a service radio channel regardless of the application this may result in radio interference between the activation deactivation signals if the operating systems are located too close together In order to avoid this problem respect the distances between applications stipulated in chapter 6 1 1 Distances when using more than one system N B The interface takes 200ms to process an input signal This means that there must be a delay of 200 ms between
164. dement sur la sortie LOW_BAT F Au Erreur court circuit sur la sortie AUX V rifiez le raccordement sur la sortie AUX Nota bene Apr s avoir limin les causes de l erreur vous pouvez effacer les messages d erreur sur l afficheur en pressant simultan ment les touches lt Select gt et lt Enter gt 2 secondes au moins l exception des messages E b1 et E b2 qui s effacent en teignant puis en rallumant le syst me ATTENTION toutes les op rations de mise sous et hors tension du syst me doivent avoir lieu avec le ou les connecteurs de l antenne branch s 14 2 Comment interpr ter les LEDs Les LEDs du panneau de l Unit d Interface signalent les v nements suivants CAUSE REMEDE LED POWER L unit d interface n est pas aliment e V rifiez si les bornes 16 et 17 de l unit d interface sont sous ETEINTE tension Fusible r armable ouvert Attendez quelques minutes avec l interface hors tension LED ERROR Emetteur Antenne hors champ de transmission V rifiez si pendant les mouvements de la sonde la LED ALLUMEE verte tuning pr sente sur le r cepteur reste allum e L metteur est sans pile ou sa pile est a plat Remplacez la Le temps pour la transmission est termin Donnez un signal de start pour r activer le syst me L antenne n est pas reli e lectriquement V rifiez le cable du r cepteur et son raccordement a l interface l interface Une interf rence lectrique ou lectromagn ti
165. den einwandfreien Zustand und korrekten Sitz der Dichtringe sicherstellen e Verl ngerung f r Schaltmesskopf T25 TL25 TT25 Den Schaltmesskopf mittels des mitgelieferten Schl ssels A1 vom Adapterring am Sendermodul abschrauben Die Verl ngerung mit Dichtring A2 zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul A2 einsschrauben Die Verl ngerung und den Kopf mit dem Schl ssel A1 festziehen T25 TL25 TT25 Abbildung 11 2 Verl ngerung f r Schaltmesskopf T25 TL25 TT25 e Verl ngerung f r Schaltmesskopf T36 Den Flansch B vom Sendermodul abschrauben Den Schaltmesskopf durch Entfernen der Schrauben B1 vom Flansch B abmontieren Die Verl ngerung B2 mit den Schrauben B1 am Flansch B befestigen Die Gruppe Flansch Verl ngerung mit dem Schl ssel am Sendermodul festschrauben Den Schaltmesskopf mit den Schrauben B3 an der Verl ngerung montieren e Verl ngerung f r Schaltmesskopf T60 TT60 Den Flansch C vom Sendermodul abschrauben Den Schaltmesskopf durch Entfernen der Schrauben C1 vom Flansch C abmontieren Die Verl ngerung C2 mit den Schrauben C1 am Flansch C befestigen Die Gruppe Flansch Verl ngerung mit dem Schl ssel am Sendermodul festschrauben Den Schaltmesskopf mit den Schrauben C3 an der Verl ngerung montieren T60 TT60 C2 Abbildung 11 3 Verlangerung fiir Schaltmesskopf T36 T60 TT60 148 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragu
166. der a los cuatro orificios E en la brida La fijaci n con brida est ndar puede efectuarse de dos distintas maneras 2 Efectuar en el cono cuatro orificios roscados M4x8 A y una avellanadura central B como indica la Figura 12 1 Insertar entre el transmisor y el cono la esfera G 86 mm suministrada con el equipo 4 Fijar el transmisor al cono por medio de los cuatro tornillos F w Alineaci n del sistema 5 Instalar el brazo sonda v ase Instalaci n brazo sonda 6 Alinearel centro de la esfera del brazo al eje del cono interviniendo en los cuatro tornillos F 7 Cuando se haya alineado el sistema ajustar los cuatro tornillos F con secuencia de cruz 45 mm _ 0 177 9 004 Figura 12 1 Instalaci n del transmisor Estandar en el cono mida 253 ESPANOL MARPOSS 12 2 Instalaci n transmisor Estandar en el cono con brida de regulacion Retirar las tapas bateria del transmisor quitando los tornillos v ase el cap 12 1 Instalaci n del transmisor Estandar en el cono Nota Las operaciones mencionadas en los puntos 2 3 4 y 5 son v lidas solo con transmisor con activaci n radio El transmisor con activaci n mecanica microinterruptor en el cono se suministra con cono portaherramientas con bridas de regulaci n previamente instaladas En este caso continuar desde el punto 6 1 Retirar la brida est ndar C del transmisor quitando los cuatro tornillos D 2 Fijar al trans
167. deux joints qui suffisent garantir une excellente protection dans des conditions d emploi normales Contr lez p riodiquement que le joint externe ne pr sente pas de signes d usure Si c est le cas remplacez le Si le joint interne est ab m la sonde devra tre envoy e au fournisseur pour la r paration 15 1 2 Installer Remplacer la pile de l amp metteur Pour installer la pile dans l metteur ou pour la remplacer quand la LED low battery s allume sur le panneau de l unit d interface le niveau de la pile sur l afficheur est gal 3 et le signal de sortie LOW BATTERY est activ proc dez comme suit e EMETTEUR STANDARD D vissez les deux vis A du couvercle C ou figure le symbole graphique de la pile Retirez la pile a plat si pr sente et installez la nouvelle pile B dans les contacts du couvercle C en respectant la polarite Remettez le couvercle C en place en faisant attention a la position des contacts lectriques Revissez les vis A en appliquant un couple de serrage de 2Nm e EMETTEUR COMPACT D vissez les trois vis D du couvercle F et d posez le Retirez les piles plates si pr sentes et installez les nouvelles piles E dans les logements pr vus en respectant la polarit sur le corps de l metteur Reposez le couvercle F en faisant attention la position des contacts lectriques Revissez les vis D en appliquant un couple de serrage de 2Nm La rubrique
168. dio MARPOSS CE lt 1 gt Programaci n autom tica del canal de la interfaz habilitada al final de la programaci n del transmisor el canal de la interfaz es alineado al canal que se est programando en el transmisor v ase el p rrafo 10 2 Programaci n del Transmisor Nota con la modalidad Low Corrent es aconsejable utilizar el cable de conexi n c d 6739696319 mida N mero de intentos activaci n desactivaci n Las primeras 2 cifras indican nr El tercero asume c clicamente los valores de 2 a 9 valor por defecto 4 Este dato permite cambiar el n mero de intentos que la aplicaci n E86N puede ejecutar para activar desactivar el transmisor Cuando llega la se al de puesta en marcha la aplicaci n intentar activar el transmisor hasta que se encienda un n mero m ximo de veces igual al programado Una vez activado el transmisor el equipo dejar de efectuar intentos y el contacto de la se al Error Ref Cap 9 4 Conexiones a la unidad de interfaz conmutar a abierto en ausencia de otros errores Es sumamente importante la gesti n de dicha se al PLC CNC de la m quina Los supuestos accidentes que pueden producirse por una gesti n incorrecta de dicha se al no se considerar n bajo la responsabilidad de Marposs S p A La operaci n de activaci n del transmisor presenta una duraci n temporal variable seg n el subcanal en el que se est mecanizando tal y como figura en la siguiente tabla
169. dritte nimmt zyklisch die Werte lt C gt und lt O gt f r FFNER bzw SCHLIESSER an Funktionalit t Messkopf Ausgang 2 PROBE2 Die ersten Digits enthalten die Angabe P2 Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt P gt und lt S gt was normaler Ausgang Messkopf Status oder Skip Impuls der Dauer von 44 ms bei jeder Status nderung des Schaltmesskopfs bedeutet Polarit t Ausgang LOW_BAT Die ersten Digits enthalten die Angabe Ib Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt C gt und lt O gt f r OFFNER bzw SCHLIESSER an Messkopf Ausgang bei FEHLER PROBE ERROR Erm glicht die Programmierung des Zustands den die Messkopf Ausg nge 1 und 2 bei einen der folgenden Fehlerf lle annehmen Sendermodul nicht aktiviert Sendermodul au erhalb bertragungsbereich Batterie vollkommen leer Die ersten Digits enthalten die Angabe PE Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt Messkopf in Ruhestellung und lt 1 gt Messkopf ausgelenkt an Betriebsmodus Startsignal Die ersten Digits enthalten die Angabe St Das dritte nimmt zyklisch die Werte S Standard P Pulse und r retrigger an In der Betriebsart Standard aktiviert die Anstiegsflanke den Sender die Abstiegsflanke deaktiviert den Sender In der Betriebsart Pulse ndert sich der Zustand des Senders von aktiv auf nicht aktiv und umgekehrt bei einer jeden Anstiegsflanke S STANDARD des
170. dur Hinweis F r den nachfolgenden Ablauf ist ein Sollbruchst ck vorgesehen Dieser Stift zwischen Tasterarm und Schaltmesskopf hat die Funktion den Schaltmesskopf bei versehentlichen St en gegen den Tasterarm zu sch tzen indem er bricht und den Tasterarm vom Schaltmesskopf l st Das Sollbruchst ck A am Schaltmesskopf B einschrauben Mit dem mitgelieferten Schl ssel den Tasterarmhalter C des Schaltmesskopfs festhalten und mit dem anderen Schl ssel das Sollbruchsttick A festziehen Der Schl ssel zum Festspannen des Stifts A muss in Position D eingesteckt werden Den Tasterarm F am Sollbruchst ck A einschrauben Mit einem Schl ssel den Stift festhalten und mit dem anderen den Tasterarm festziehen Die Sicherungsh lse E einsetzen indem sie am Tasterarm entlang geschoben wird bis sie das Sollbruchst ck A umh llt Diese Sicherungsh lse hat den Zweck den Tasterarm bei einem Bruch des Sollbruchst cks festzuhalten Bei Funk sollte eigentlich kein Stahltaster verwendet werden sondern wegen eventueller Interferenzen sehr unwahrscheinlich ein Keramiktasterarm Dann den Tasterarm direkt am Schaltmesskopf aufschrauben mit einem Schl ssel den Tasterarmhalter C festhalten mit dem anderen den Tasterarm festziehen Abbildung 13 1Montage des tasterarms mida 153 DEUTSCH 14 DIAGNOSE 14 1 Fehlermeldungen Am Display der S
171. e y acoplar la nueva bater a B en los correspondientes contactos de la tapa C respetando la polaridad Reposicionar la tapa C prestando atenci n a la posici n de los contactos el ctricos Volver a enroscar los tornillos A colocando un par de ajuste de 2Nm e TRANSMISOR COMPACTO Desenroscar los tres tornillos D de la tapa F y retirarla Retirar las bater as descargadas si est n presentes y acoplar las nuevas bater as E en los correspondientes alojamientos respetando la polaridad indicada en el cuerpo del transmisor Reposicionar la tapa F prestando atenci n de los contactos el ctricos Volver a enroscar los tornillos D colocando un par de ajuste de 2Nm En el p rrafo 7 2 Duraci n de la bater a e indicaciones en la Interfaz se indica la duraci n de la bater a conforme al uso y al tipo Figura 15 1 Inserci n Reemplazo de las bater as mida 259 ESPANOL 15 2 Mantenimiento extraordinario 15 2 1 Reemplazo clavija de rotura brazo En caso de golpes accidentales en el brazo reemplazar la clavija rota y o el brazo como a continuaci n 1 Soltar el reten A sac ndolo de la clavija rota o doblada 2 Soltar el brazo B y la sonda C de la clavija rota D 3 Retirar el brazo da ado de la sonda C Nota Ejecutar estas operaciones sujetando el portabrazo de la sonda con la llave suministrada con el equipo 4 Proceder con la desinstalaci n de la nueva clavija y
172. e Sniffer i 10 42 Scansione dittutti canali ST igienici 10 4 3 Seansione diiun Singolo Canale SO eiii ihi hide a a Lebe ia ge lan 10 4 4 Note sulle Funzioni Sniffer 11 MONTAGGIO SONDA TRASMETTITORE STANDARD er ie 11 1 Montaggio sonda trasmettitore standard iii 11 2 Inserimento prolunghe per sonde optional sise 12 MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE iii 12 1 Montaggio del trasmettitore Standard sul cono usines 12 2 Montaggio trasmettitore Standard sul cono con flangia di regolazione nnne 46 12 3 Montaggio trasmettitore compatto E86N P sul CONO ii 48 12 3 1 Fissaggio trasmettitore E86N P al cono lavorazione del CONO nn 48 12 3 2 Fissaggio al cono del trasmettitore E86N P senza codolo conico lavorazione del CONO i 48 13 MONTAGGIO DEL BRACCETTO nuusunsnnnennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnannann 49 14 DIAGNOSTICA 50 141 Messaggi di erore ii TI lo A eee Se le de A ioni ee ii ai ome 50 14 2 Segnalazione dei A a Ge al il 50 6 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross CT 15 MANUTENZIONE oi A aaa 51 15 1 Manutenzione ordinaria DI 15 11 Pulizia e c ntrolli sun ne a na a ana bern crade 51 15 1 2 I
173. e est fournie avec la fonction Programmation automatique du canal activ e AP 1 voir rubrique 10 1 Programmer l interface a la fin de la reprogrammation du canal de fonctionnement sur l metteur l interface est automatiquement programm e sur le m me canal ATTENTION Pour un bon fonctionnement de l application il est vivement conseill d utiliser la fonction Sniffer d crite au chapitre 9 3 Caract ristiques techniques Interface E86N Cette fonction permettra d identifier les canaux libres d ventuelles perturbations 188 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS 10 1 Programmer l interface CF En entrant dans le mode de programmation et en s lectionnant le type de programmation I avec les touches Select et Enter vous pouvez modifier les valeurs suivantes une par une gt 2 secondes Enter g Select f Saisie des canaux DIZAINES Saisie de canaux UNITES Enter Select f Ie a gt Enter Select Enter Select Di r Enter Pe Enter Select Select T nu Enter b Select Enter E Select Enter u Enter E Select E un 3 2 Select E 3 o Select 0 Ma Enter Select nr Enter mi Select VI y r Polarit sortie probe 1 P1C SORTIE N F P10 SORTIE N O Fonctionnalit sortie probe 1 P1P PROBE STATUS P1S SKI
174. e is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment Off and On the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio tv technician for help Changes or modifications not expressly approved in writing by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This device complies with PART 15 of the FCC RULES Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation DECLARATION FOR CANADA RSS GEN Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device mida ITALIANO MARFOSE ES6N SISTEMA TOUCH CON TRASMISSIONE RADIO Manuale d installazione e uso 4 E86N Sistema touch con trasmissione radio manross T SULL
175. e limpieza para Transmisor Compacto ii 261 17 LISTA PIEZAS DE REPUESTO mida 215 ESPANOL MARFOSE 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES PREMISA Este manual de instrucciones proporciona toda informaci n especifica necesaria para el conocimiento y la correcta utilizaci n del equipo MARPOSS que Ud posee Las indicaciones de este manual se dirigen al siguiente tipo de personal Personal MARPOSS o del Cliente que debe efectuar la instalaci n del equipo ePersonal t cnico del Cliente que debe proceder directamente con el equipo MARPOSS ePersonal t cnico del Cliente responsable del mantenimiento de la linea productiva en la que se instala el equipo MARPOSS TODOS LOS DERECHOS QUEDAN RESERVADOS ESTE MANUAL ESTA DESTINADO SOLO PARA USO INTERNO DEL CLIENTE SE PROHIBE CUALQUIER OTRO USO ENSAYO Y GARANTIA Los materiales defectuosos estan cubiertos por garantia con las siguientes limitaciones eDURACION DE LA GARANTIA la garantia cubre el producto y todas las reparaciones efectuadas dentro de los t rminos concordados eOBJETO DE LA GARANT A la garant a se aplica al producto y a sus partes marcadas con el numero de placa u otro numero de identificaci n usado por MARPOSS La garantia arriba mencionada es valida a no ser que MARPOSS y el Cliente estipulen distintos acuerdos NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES El equipo ha sido fabricado de conformidad a las normas CEI EN60950 CONVENCIONES Y SIMBOLOS UTIL
176. ect clignote a ca ATTENTION Apr s avoir valid la programmation P1 si vous avez par erreur s lectionn les canaux 65 69 ou 00 le syst me consid re la programmation comme non valide et le canal s lectionn par erreur clignote sur l afficheur de l interface Pour quitter cette condition il suffit de retourner dans le mode programmation de l interface et s lectionner le canal correct de 1 a 64 Polarit de la sortie PROBE1 les premiers caracteres sont P1 Le troisieme prend tour a tour les valeurs lt C gt et lt O gt pour indiquer NORMALEMENT FERME et NORMALEMENT OUVERT Fonctionnalite de la sortie PROBE1 les premiers caract res sont P1 Le troisieme prend tour a tour les valeurs P et S pour indiquer une sortie normale ou de type skip impulsion de la dur e de 44ms a chaque variation de l tat de la sonde touch Polarit de la sortie PROBE2 les premiers caract res sont P2 Le troisi me prend tour tour les valeurs lt C gt et lt O gt pour indiquer NORMALEMENT FERME et NORMALEMENT OUVERT Fonctionnalit de la sortie PROBE2 les premiers caract res sont P2 Le troisi me prend tour tour les valeurs lt P gt et lt S gt pour indiquer la sortie normale ou de type skip impulsion de la dur e de 44ms chaque variation de l tat de la sonde touch Polarit de la sortie LOW_BAT les premiers caract res sont Ib Le troisi me p
177. ect gt pendant au moins 2 secondes DESACTIVATION AUTOMATIQUE La d sactivation a lieu quand le d lai programm sur le tempo de l metteur s est coul voir rubrique 10 2 Programmer l metteur 6 3 2 Activation m canique e DESACTIVATION MECANIQUE La d sactivation a lieu quand l metteur est extrait du mandrin DESACTIVATION AUTOMATIQUE La d sactivation a lieu quand le d lai programm sur Le tempo de l metteur s est coul voir rubrique 10 2 Programmer l metteur Figure 6 5 D sactivation m canique mida 171 FRANCAIS 7 EMETTEUR E86N 7 1 Description Il existe actuellement deux types d metteur e EMETTEUR STANDARD Sur lequel sont fix s les diff rents types de sonde a l aide d une flasque e EMETTEUR COMPACT La sonde est contenue l int rieur de l metteur Ou l emetteur envoie l antenne les informations suivantes n cessaires la CN pour le traitement de la mesure Etat de la sonde sonde avec stylet au repos sonde avec stylet au travail Etat de la batterie charg e ou presque plat Une LED verte L indique l tat de la sonde de la batterie et de la transmission LED allum e en continu Sonde avec stylet au travail 1 impulsion toutes les 2s Transmission activ e 2 impulsions toutes les 2s Batterie presque plat Les metteurs standard se r partissent a leur tour en e EMETTEURS A ACTIVAT
178. ehe Kap 9 3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N ffnet falls keine weiteren Fehler vorliegen Die Steuerung dieses SPS CNC Signals ist von grundlegender Bedeutung Fur Unfalle aufgrund einer nicht korrekten Steuerung dieses Signals Ubernimmt Marposs S p A keine Haftung Die Dauer des Aktivierungsvorgangs des Senders variiert je nach Unterkanal in dem gearbeitet wird Siehe dazu die folgende Tabelle TYPISCH SUBCHANNEL 1 05 sec A 1 20 sec B 1 35 sec C 1 50 sec D Generell muss die Makro f r die Aktivierung des Senders eine Wartezeit Timeout f r die R ckmeldung der erfolgten Aktivierung haben Logischerweise muss diese Zeit so eingestellt werden dass alle m glichen Versuche ber cksichtigt werden die das System E86N durchf hren k nnte Beispiel Unterkanal D Nr 4 Mit diesen Daten ist die maximale Wartezeit 4 1 50 6 s Bei Erh hung der Anzahl der Aktivierungs Deaktivierungsversuche sinkt die Wahrscheinlichkeit dass der Vorgang aufgrund von Einfl ssen aus der Umgebung scheitert drastisch Hervorgehoben werden muss dass durch die Erh hung der Wartezeit Timeout die Aktivierungszeit des Senders nicht erh ht wird Es handelt sich ausschlie lich um eine Sicherheit f r die sehr seltenen F lle die eine hohe Anzahl von Versuchen aufgrund von eventuellen St rungen verlangen Best tigung der programmierten Daten Das erste Digit enth lt das Zeichen P Das dritte nimmt zyk
179. ei trasmettitori SELO e SEL1 che permettono la selezione del codice di identificazione come da tabella SEL 0 SEL 1 CODICE DI IDENTIFICAZIONE Il m I2 ng B Ti I2 C I1 12 D Il passare da un trasmettitore all altro mediante SELO e SEL1 non comporta l attivazione disattivazione degli stessi ma solamente la lettura del loro stato mediante le uscite SKIP1 SKIP2 ERROR e BATTERIA SCARICA L attivazione disattivazione deve essere gestita mediante l ingresso START STOP abbinato alla scelta del trasmettitore obiettivo effettuata tramite SELO e SEL1 L attivazione disattivazione utilizza un canale radio di servizio unico per qualsiasi applicazione ci comporta la possibilit di interferenza radio tra i segnali di attivazione disattivazione tra sistemi operanti troppo vicini Per evitare tali problemi devono essere rispettate le distanze tra applicazioni riportate al capitolo 6 1 1 Distanze di utilizzo per pi sistemi Nota l interfaccia impiega 200ms per processare un segnale in ingresso Ci significa che tra due segnali dati all interfaccia devono intercorrere obbligatoriamente pi di 200ms mida 31 ITALIANO MARFOSE 10 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA Tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto Enter il sistema entra in modalit programmazione A questo punto occorre scegliere il tipo di programmazione mediante il tasto Select gt Programmazione dell Inte
180. elect gt elle permet d effacer les messages d alarme sur l afficheur de l interface Press e pendant au moins 2 secondes elle permet l affichage gauche du code identificateur et droite du niveau de charge de la pile Press e plus de 2 secondes elle permet l activation desactivation manuelle du syst me Press e plus de 2 secondes simultan ment la touche lt Enter gt elle permet d effacer les messages d alarme pr sents sur l afficheur de l interface En programmation elle fait d filer les donn es programmables ou incr mente la donn e courante Pour le raccordement d une seule l antenne H1 et pour la suppl mentaire H2 ATTENTION Si on utilise une seule antenne pour un correct fonctionnement il faut toujours la raccorder a la borne inf rieure H1 Si on la raccorde a la borne sup rieure H2 le syst me ne fonctionne pas et sur l afficheur apparait le message d erreur E nb voir rubrique 14 1 Messages d erreur Pour les raccordements lectriques a la CN E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS 9 2 Dimensions de l unit d interface A O Ei El a E El gt Gi ols Po Pai Ol 335 88 El E CIS E Ente o v amp gt 3 N 70 e 2 76 Figure 9 2 Dimensions hors tout 9 3 Caracteristiques techniques
181. en correspondencia del Nivel 3 en pantalla El Led Error se enciende en correspondencia del Nivel 0 en pantalla El valor de carga visualizado en pantalla permanece memorizado hasta la siguiente activaci n La duraci n de la bater a depende del tiempo de utilizaci n del transmisor y del tipo de bater a utilizada En la tabla se hallan los valores de duraci n seg n la bater a y en condiciones de funcionamiento seguido y stand by del transmisor Transmisor est ndar TIPO BATER A BATER A ACONSEJADA FUNCIONAMIENTO SEGUIDO FUNCIONAMIENTO STAND BY Alcalina DURACELL MN1604 DURACELL PC1604 PROCELL 150 horas 170 dias ENERGIZER X22 ENERGIZER 522 Litio ENERGIZER L522 ULTRALIFE U9VL 320 horas 380 dias DURACELL PL1604 SONNENSCHEIN SLM9 J Nota Una bateria alcalina se suministra con el transmisor en el embalaje Insertar la bateria en el transmisor antes de la instalaci n v ase el p rrafo 15 1 2 Inserci n Reemplazo Bateria Transmisor Advertencia TRANSMISOR CON ACTIVACI N MEC NICA Comprobar que en el alojamiento del cono en el almac n herramientas haya una conformaci n que pueda evitar el accionamiento del microinterruptor H de activaci n BATER AS AL LITIO las bater as al litio pueden explotar si no se reemplazar correctamente Reemplazar solo con tipo igual o equivalente v ase la tabla Eliminar las bater as usadas de conformidad a las normas vigentes
182. ent tre attribu s indiqu s par les lettres A B C et D on pourra g rer jusqu a un maximum de quatre metteurs La configuration de l amp metteur se fait par programmation du canal radio et du code d identification comme d crit au chapitre 10 2 Programmazione del Trasmettitore Le choix de l amp metteur a utiliser et sa gestion est effectu par logique PLC comme indiqu au chapitre 9 5 1 Attivazione e Disattivazione del Trasmettitore qui communiquera a l interface les choix effectu s par l interm diaire des entr es START STOP pour Pactivation d sactivation des metteurs SELO et SEL1 pour s lection du code d identification d apres le tableau suivant SEL 0 SEL 1 CODE D IDENTIFICATION 11 12 Bi a B 11 E E 12 C 11 12 D Le passage d un metteur a l autre par SELO et SEL1 ne provoque pas leur activation d sactivation mais uniquement la lecture de leur tat par l interm diaire des sorties SKIP1 SKIP2 ERROR et BATTERIE DECHARGEE L activation desactivation doit tre g r e par l entr e START STOP associ e a la s lection de l metteur cible effectu e a l aide de SELO et SEL1 L activation d sactivation utilise un canal radio de service unique pour toute application ce qui entra ne le risque d interf rences radio entre les signaux d activation d sactivation entre les systemes fonctionnant de facon trop rapprochee Pour vite
183. eout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 4 gt gt 200 ms gt 2 ACTIVACION NO EFECTUADA REITERACION POR MEDIO DE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 3 DESACTIVACION NO EFECTUADA REITERACION POR MEDIO DE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL 1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 mida 237 ESPANOL MARPOSS C Modalidad Retrigger 1 ACTIVACION OK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 Retrigger gt 200 ms gt 200 ms lt gt 4 gt 4 gt I Transmitter Activated 4 gt 4 gt 4 gt di ld gt 200 ms PLC Timeout T1 gt 200 ms Maximum Value See Par 10 1 Sugerencia Tiempo de funcionamiento t 8 Notas T1 Tiempo de funcionamiento restante para el limite de fuera de tiempo T Tiempo de funcionamiento V ase el Cap 10 2 Programaci n del Transmisor 2 ACTIVACI N NO EFECTUADA REITERACI N POR MEDIO DE L GICA PLC SEL O SEL 1 gt lt gt 200 ms Activation Faile Transmitter Activated 4 gt lt 4 j gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Maximum Value See Par 10 1 238 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 9 5 2 Gestion de varios transmisores con la misma in
184. erfaz decenas parpadea el campo decenas que es incrementado ciclicamente por el bot n Select Canal de transmisi n de la interfaz unidades parpadea el campo unidades que es incrementado c clicamente por el bot n Select ATENCI N Tras la confirmaci n de la programaci n P1 la selecci n err nea de los canales 65 69 o 00 no se considera v lida y la pantalla de la interfaz parpadea en el canal err neo reci n programado Para salir de esta condici n es suficiente volver a entrar en el modo de programaci n de la interfaz y programar el canal correcto de 1 a 64 Polaridad de la salida PROBE1 las primeras cifras indican P1 La tercera asume ciclicamente los valores lt C gt y lt O gt que indican NORMAL CERRADO y NORMAL ABIERTO Funcionalidad de la salida PROBE1 las primeras cifras indican P1 La tercera asume ciclicamente los valores P y S que indican salida normal o tipo skip impulso de la duraci n de 44ms a cada cambio de estado del touch Polaridad de la salida PROBE2 las primeras cifras indican P2 La tercera asume ciclicamente los valores lt C gt y lt O gt que indican NORMAL CERRADO y NORMAL ABIERTO Funcionalidad de la salida PROBE2 las primeras cifras indican P2 La tercera asume ciclicamente los valores lt P gt y lt S gt que indican salida normal o tipo skip impulso de la duraci n de 44ms a cada cambio de estado del touch
185. erto Batteria EE scarica NC Chiuso Aperto __ Li Errore A N C Chiuso Figura 9 4 Diagramma I O unit d Interfaccia 9 5 1 Attivazione e Disattivazione del Trasmettitore Il tempo di accensione e spegnimento quando la modalit di funzionamento segnale Start di tipo standard o pulse dipende dal codice di identificazione e dal numero di tentativi programmati come riportato in paragrafo 10 1 Programmazione dell interfaccia L attivazione disattivazione di un unita trasmettitore pu fallire quando l ambiente di lavoro risulta fortemente disturbato da interferenze elettromagnetiche Al fine di evitare condizioni di fermo macchina si raccomanda nell implementazione della logica del PLC l utilizzo del segnale di feedback ERRORE L unit interfaccia segnala l avvenuta attivazione o disattivazione del trasmettitore modificando lo stato del segnale di errore come di seguito riportato mida 27 ITALIANO MARPOSS A Modalit Standard 1 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE OK ID CODE SELECT A B C D Trasmettitore Disattivato I cia Trasmettitore Attivato 4 gt f 4 gt 200 ms PLC Timeout 4 Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms PLC Timeout 2 MANCATA ATTIVAZIONE REITERAZIONE MEDIANTE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Attivazione Fallita I Trasmettitore Attivato N C E PLC Timeout i
186. ery completely discharged display indicates battery level 0 N C Normally Closed contact AUX OUT Not connected for future use Signal relative to the status of the probe being used may be programmed as a probe status signal in home position or deflected or SKIP pulse Programmable N C or N O Normally Closed or Normally Open contact Additional signal relative to the status of the probe being used may be programmed as a probe status signal in home position or deflected or SKIP pulse Programmable N C or N O Normally Closed or Normally Open contact Low battery signal with battery level on display equal to 3 Using an alkaline battery the remaining continuous system operation in this condition is e 14 hours for the Standard transmitter e 24 hours for the Compact transmitter Programmable N C or N O Normally Closed or Normally Open contact mida 77 ENGLISH MARFOSE 9 4 Connections to the interface unit The unit card is fitted with the connections terminal board The connections are made using screw connectors EARTH ov 24V DC RED SCREEN
187. est valide que pour des sondes mont es sur des metteurs standards 1 Retirezlestyletetl ventuelle goupille de rupture Voir Monter le stylet de la sonde 2 Proc dez au remplacement de la sonde comme l indique la rubrique Monter d monter la sonde et l metteur 208 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 16 ACCESSOIRES 16 1 Groupe support air de nettoyage pour Emetteur compact Pour fixer le groupe support air de nettoyage A utilisez les orifices B sur l metteur et sur le c ne Figure 16 2 La pression de l air doit tre de lt 6 bars 88 175psi gt w Figure 16 1 Figure 16 2 mida 209 FRANCAIS 17 PIECES DETACHEES 210 CODE N DESCRIPTION NOTES 1019108005 Goupille de rupture longueur 15 mm 1019108003 Bague cannel e stylet 2915335018 Kit de pi ces d tach es pour T25 TL25 TT25 COMPREND protection frontale avec joint joints toriques avant et arri re bague stylet 2915340010 Kit de pi ces d tach es pour T36G COMPREND protection frontale sonde avec joint joints d tanch it et bague stylet 2915345007 Kit de pi ces d tach es pour T60G TT60 COMPREND protection frontale
188. f T25S 3424306040 Schaltmesskopf TL25G 3424306041 Schaltmesskopf TL25S 3415340200 Schaltmesskopf T36G 3415340201 Schaltmesskopf T36S 3415345030 Schaltmesskopf T60G 3415345050 Schaltmesskopf T60S 3424310000 Schaltmesskopf TT25 3424310100 Schaltmesskopf TT25H u 3424451000 Schaltmesskopf TT60 S 2019923021 Adapter auf Sendermodul f r T25 TL25 TT25 Mit O Ring S 2019923022 Adapter auf Sendermodul f r T36 Mit O Ring 2 2019923023 Adapter auf Sendermodul f r T60 TT60 Mit O Ring 2915335023 Verl ngerung f r T25 TL25 TT25 L 23 50 mm 3 2915335100 Verl ngerung f r T25 TL25 TT25 L 50 mm D 2915335105 Verl ngerung f r T25 TL25 TT25 L 75 mm Q 2915335110 Verl ngerung f r T25 TL25 TT25 L 100 mm 5 2915335120 Verl ngerung f r T25 TL25 TT25 L 150 mm 2915340125 Verl ngerung f r T36 L 50 mm w 2915340126 Verl ngerung f r T36 L 100 mm m 2915340127 Verl ngerung f r T36 L 150 mm 9 2915345040 Verl ngerung f r T60 TT60 L 50 mm 2 2915345050 Verl ngerung f r T60 TT60 L 100 mm E 2915345060 Verl ngerung f r T60 TT60 L 150 mm 9 3019917110 Steilkegel SK40 DIN 69871 A mit Schalter und Regulierflansch x 3019917130 Steilkegel SK50 DIN 69871 A mit Schalter und Regulierflansch 2 3019917180 Hohlschaftkegel HSK63A DIN 69893 mit Schalter und Regulierflansch 3019917170 Hohlschaftkegel HSK100A DIN 69893 mit Schalter und Regulierflansch 6180830041 Gruppe Batteriegehause mit Kontakten 6180830042 Gruppe B
189. fiehlt sich ein Scanning des eingestellten Kanals f r eine Arbeitsschicht 8 16 24h Auf diese Weise kann berpr ft werden ob eventuelle St rungen vorhanden sind die beim ersten Scanning nicht festgestellt wurden 10 41 Empfohlener Gebrauch der Sniffer Funktion Die Sniffer Funktion f r alle Kan le ausf hren 10 4 3 Single channel scan S01 Je l nger das Scanning ausgef hrt wird desto bessere Ergebnisse erh lt man Es wird eine Scanningzeit von zwei Stunden empfohlen Das Scanning der Kan le beenden und die Ergebnisse im LO Modus anzeigen die ersten angezeigten Kan le sind jene die sich am besten eignen Die angezeigte St rke der St rung muss kleiner O sein Je negativer der Wert ist desto st rungsfreier ist der jeweilige Kanal Den Kanal ausw hlen auf den man arbeiten m chte Tipp die Kan le mit den geringeren St rungen notieren F r den wie oben ausgew hlten Kanal die Snifferfunktion f r Einzelkanal einstellen und ausf hren 10 4 3 Scanning eines einzelnen Kanals S01 Falls f r den analysierten Kanal weiter ein negativer Wert ausgegeben wird kann er verwendet werden Falls der Wert gr er oder gleich 1 ist muss ein anderer Kanal ausgew hlt unter den zuvor notierten und der Scanningvorgang der einzelnen Kan le ausgef hrt werden mida 143 DEUTSCH 10 4 2 Scanning aller Kan le ST Nachstehend folgt eine detaillierte Beschreibung der Funktionen ST 144
190. finierte man zwei Arten von Warnhinweisen Warnung AN Dieses Zeichen weist auf die M glichkeit einer Besch digung der elektronischen Einheit und aller daran angeschlossenen Vorrichtungen oder auf die Gefahr eines Datenverlusts hin N Achtung Dieses Zeichen bedeutet eine Gefahrensituation f r den Bediener oder den Techniker Besonders wichtige Angaben die zum besseren Verst ndnis und zur leichteren Anwendung des Systems beitragen sind eingerahmt und durch Hinweis in Fettdruck gekennzeichnet 112 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS 2 BAUTEILE DES SYSTEMS Al A2 A3 C D F G l L Sender E86N Schaltmesskopf Kompakter Sender E86N P mit integriertem Schaltmesskopf Sollbruchst ck optional Sicherungsh lse optional Tasterrm Empf ngermodul Schnittstelleneinheit E86N Zwei Maulschl ssel CH 5 5 5 und ein Satz Sechskantschl ssel Ein Spezialhakenschl ssel f r Schaltmesskopf Verl ngerungen f r Schaltmessk pfe optional Zusatzempf ngermodul optional Abbildung 2 1 Bauteile des Systems mida 113 DEUTSCH MARPOSE 3 AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE Das System dient zur Bestimmung von Raumpunkten welche von der CNC Steuerung der Bearbeitungsmaschine f r die gew nschten Messungen verarbeitet werden Diese Punkte werden ber einen Schaltmesskopf einen hochpr zisen multidirektionalen Mikroschalter aufgenommen Die
191. funziona e sul display si visualizza il messaggio d errore E nb vedere paragrafo 14 1 Messaggi di errore Permette i collegamenti elettrici al CNC E86N Sistema touch con trasmissione radio marross CT 9 2 Dimensioni unita dell interfaccia T MARPOSS ESC o re 0 GE o 90 3 54 IE Er E Selex Enter ORE ARRE EEE OBH OO 3 B E LE 2 76 Figura 9 2 Dimensioni d ingombro 9 3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N Alimentazione 24 VDC non stabilizzata 13 535 V 300 mA max con due antenne collegate Segnali ingresso Ingressi optoisolati 24V lt 10mA AUX IN Non collegato per utilizzi futuri SELO SEL 1 Selezione codice di identificazione del trasmettitore possibile distinguere un massimo di 4 trasmettitori per la stessa macchina vedi paragrafo 9 4 1 Selezione del codice di identificazione 24V 7 mA START STOP Attivazione Disattivazione della trasmissione 24V 4mA High current La tensione corrente di lavoro di questingresso pu essere programmata in relazione al tipo di CN collegato vedi paragrafo 10 1 Programmazione dell interfaccia ai seguenti valori 15V 0 5 mA Low current per CNC Heidenhain Nota II collegamento dei se
192. g oder Schalteraktivierung und die Betriebszeit t auf den Wert lt 8 gt eingestellt der der unendlichen Betriebszeit entspricht Das deshalb weil die Deaktivierung von der NC Steuerung gesteuert wird Bei Sender mit ausschlieBlicher Funkaktivierung wird der Parameter der Aktivierungsart auf Funkaktivierung und die 140 Betriebszeit auf einen Wert kleiner lt 8 gt eingestellt der einer endlichen Betriebszeit entspricht Das deshalb weil die Deaktivierung nicht von der NC Steuerung gesteuert wird und folglich der Sender nach Ablauf der voreingestellten Zeit deaktiviert wird Wenn der Parameter Retrigger im Timer r auf 1 eingestellt wird wird die Betriebszeit bei einer jeden Antastung des Schaltmesskopfs rilckgesetzt E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS D Im Folgenden eine detaillierte Beschreibung der Programmierdaten f r den Sendermodul a mn Da Do co mida bertragungskanal Zehner Das Zehnerfeld blinkt wird zyklisch vom Wert lt 0 gt auf den Wert lt 6 gt erh ht bertragungskanal Einer Das Einerfeld blinkt wird zyklisch vom Wert lt 0 gt auf den Wert lt 9 gt erh ht ACHTUNG Zur Best tigung der erfolgten Programmierung P1 blinkt bei einer falschen Wahl der Kan le 65 69 oder 00 auf dem Display der Schnittstelle der Kanal auf den die Schnittstelle eingestellt wurde Ein Reset des Sendermoduls ist nur im Modus Recovery m glich siehe 10 3 Prog
193. g gesteuerter Deaktivierung verwendet Retrigger des Timers Das erste Digit enth lt das Zeichen r Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt f r Retrigger deaktiviert und lt 1 gt f r Retrigger aktiviert an Dieser Datenwert erm glicht die R ckstellen des Timers auf 0 nach jeder Status nderung des Schaltmesskopfs Best tigung der programmierten Daten Das erste Digit enth lt das Zeichen P Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt nein f r Sendermodul nicht programmieren und lt 1 gt ja f r Sendermodul programmieren an 141 DEUTSCH MARFOSE 10 3 Programmierung des Sendermoduls im Recovery Modus Falls eine der folgenden Bedingungen f r den Sendermodul auftritt a bertragungskanal des Sendermoduls unbekannt b Programmierung des bertragungskanals falsch z B 65 69 oder 00 c Programmierung des Identifikationscodes falsch anders als Schnittstelleneinheit ist ein Programmierverfahren des Sendermoduls vorgesehen das Recovery genannt wird und die R ckverfolgung und eventuelle Modifizierung der Sendermodulparameter erm glicht Die Prozedur besteht aus folgenden Schritten 1 Die Schnittstelleneinheit eingeschaltet lassen die Stromzufuhr zum Sendermodul unterbrechen bei Funkaktivierung des Sendermoduls den Batteriefachdeckel abschrauben bei Schalteraktivierung des Sendermoduls den Mikroschalter am Steilkegel frei lassen 2 Auf der Schnittstelleneinheit den Programmiermodus aufrufen und
194. gnali di ingresso pu essere di tipo SINK collegare COM alla 24V oppure di tipo SOURCE collegare COM alla OV Segnali Uscita Contatti Rel a Stato Solido SSR 50V 40 mA ERROR Errore di comunicazione il contatto si apre quando trasmettitore non attivato trasmettitore fuori dalla portata del campo di trasmissione batteria trasmettitore completamente scarica con livello batteria sul display uguale a 0 Contatto sempre N C Normale Chiuso AUX OUT Non collegato per utilizzi futuri PROBE 1 SKIP Segnale relativo allo stato della sonda in uso pu essere programmato come segnale di stato sonda a riposo o deflessa o SKIP impulso Contatto programmabile N C o N A Normale Chiuso o Normale Aperto PROBE 2 SKIP Segnale addizionale relativo allo stato della sonda in uso pu essere programmato come segnale di stato sonda a riposo o deflessa o SKIP impulso Contatto programmabile N C o N A Normale Chiuso o Normale Aperto LOW BAT Segnale di batteria quasi scarica con livello batteria sul display minore od uguale a 3 Utilizzando una batteria alcalina il funzionamento residuo continuo del sistema in questa condizione il seguente e 14 ore per il trasmettitore Standard e 24 ore per il trasmettitore Compatto Contatto programmabile N C o N A Normale Chiuso o Normale Aperto mida 25 ITALIANO MAIER 9 4 Collegamenti all
195. h con trasmissione radio marross T 15 MANUTENZIONE 15 1 Manutenzione ordinaria 15 1 1 Pulizia e controlli Per ottenere sempre le migliori prestazioni dal sistema di misura buona norma sottoporlo a regolari operazioni di pulizia e controllo Si tratta di operazioni semplici da eseguire periodicamente in funzione delle condizioni di impiego Verifica integrit cablaggio Verificare periodicamente l integrit dei cavi ed il serraggio dei morsetti elettrici Controllo tenuta guarnizioni Anteriormente la sonda protetta da due guarnizioni sufficienti per un ottima protezione in normali condizioni di impiego Controllare periodicamente che la guarnizione esterna non presenti segni di usura In tal caso provvedere alla sostituzione della guarnizione stessa In caso di danneggiamento della guarnizione interna la sonda dovr essere inviata al fornitore per la riparazione 15 1 2 Inserimento Sostituzione Batteria Trasmettitore Per l inserimento della batteria nel trasmettitore o per la sua sostituzione in seguito all accensione del led low battery sul pannello unit interfaccia livello batteria sul display uguale a 3 e attivazione del segnale di uscita LOW BATTERY procedere nel seguente modo e TRASMETTITORE STANDARD Svitare le due viti A del coperchio C contrassegnato dal simbolo grafico della batteria Togliere la batteria scarica se presente e innestare la nuova batteria B negli appositi contatti del c
196. he Sniffer function seen 91 AA SN O O 92 10 4 3 Single channel scan S0 ati ta AD tt 93 10 4 4 Notes o the SniferTUNCIONS ica AAA E one ere inst es 94 11 FITTING THE PROBE STANDARD TRANSMITTER rie 95 11 1 Fitting the probe standard transmitte a ile Aa REINER en leet a ea 95 11 2 Inserting probe Extensions OPONE A aes GA wea en eee 96 12 FITTING THE TRANSMITTER ccici aa 97 12 1 Fitting the Standard transmitter on the taperi ii 97 12 2 Fitting the Standard transmitter on the taper with adjusting flange conan nn connn ca nannnnnnannnananns 98 12 3 Fitting the E86N P compact transmitter on the taper ii 100 12 3 1 Fixing the E86N P transmitter to the taper working on the taper i 100 12 3 2 Fixing the E86N P transmitter without conical shank to the taper working on the taper 100 13 FITTING THE FINGER ocioiioioi iii we 101 14 DIAGNOSTICS 102 1441 Error messages nn a lalui ille A lla vio i Sle ee 102 14 2 LED indications ssa nihil aaa 102 58 E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 15 MAINTENANCE ta er 103 15 1 Routine maintenance 103 19 11 Cleaning and COSCKS asia ai nei i net aie nee Fe 103 15 1 2 Inserting Changing the Transmitter Battery iii 103 15 2 Extraordinary maintenance aan al lA aaa A alii i 104 15
197. he channel corresponding to the working frequency with the lowest interference power level LO Low Power Channel Visualisation Displays the channels in the following order the first channel corresponds to the working frequency with the lowest interference power level and the last one is the channel corresponding to the working frequency with the highest interference power level CH Numeric Order Channel Visualisation Displays the channels in numerical order A 1 2 64 The interference power level is displayed for each channel Note that A is a service channel and cannot be used transmitter receiver communications Cnn gt dB Once visualisation mode has been selected press ENTER or SELECT to scroll through the stored results 8 no The visualisation method is as follows the transmission is displayed for a short time followed by the interference level detected at the corresponding working frequency expressed in dB 92 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 10 43 Single channel scan S01 The S01 function is described below ENTER gt 2Sec ENTER Channel Insertion 1 H Se SELECT g ENTER Channel Insertion UNIT M SELECT ENTER SCAN Search Channel lt 2 Sec gt 2 Sec ENTER Values Reset 5 88 S01 Single channel scan function Allows the user to monitor a single channel for the required period o 8 C8 Scan channel decades
198. i r duit tout risque d impact nocif sur la sant humaine et sur l environnement Marposs proc de donc volontairement a l limination progressive des substances nocives de ses propres produits Marposs poursuivra cet objectif avec la claire intention que toute am lioration obtenue dans la protection de la sant et de l environnement ne doit pas tre r alis e comme un compromis avec la qualit et la fiabilit de ses propres produits Marposs tiendra particulierement en consid ration toute initiative que ses propres Clients entreprendront dans le but de r duire le risque environnemental Notre engagement est de supporter leurs efforts dans le d veloppement de produits du plus haut niveau de qualit et de fiabilit Marposs S p A se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans avis pr alable Toute intervention par des personnes non agr es pr tendument bas e sur le contenu de ce manuel est strictement interdite Face de telles interventions la garantie du produit est consid r e comme nulle et non avenante mida 161 FRANCAIS marross TABLE DES MATIERES 1 CONSIGNES ET MISES EN GARDE GENERALES mociones 164 2 COMPOSANTS DU SYSTEME we 165 3 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT 166 4 MODE D EMPEOI 2 2 22 22 23H Hr HERR SEE He REES Bibeln 167 5 SONDE ET EMETTEUR COMPACT E86N P
199. ial de respaldar ininterrumpidamente toda forma de innovaci n que reduzca cualquier riesgo de impacto perjudicial sobre la salud humana y el medio ambiente Marposs por consiguiente procede voluntariamente con la eliminaci n progresiva de las substancias perjudiciales de su propio producto Marposs perseguir este objetivo con el claro entendimiento de que cualquier mejoramiento para proteger la salud y el medio ambiente no debe comprometer la calidad y fiabilidad del propio producto Marposs tendr siempre en cuenta toda clase de iniciativa que sus Clientes emprender n con el objeto de reducir el riesgo para el medio ambiente Nos comprometemos en respaldar sus esfuerzos para desarrollar productos con el mayor nivel de calidad y fiabilidad MARPOSS S p A no se asume la obligaci n de notificar supuestas modificaciones del producto efectuadas a posteriori Las indicaciones del presente manual no autorizan bajo ningun concepto manipulaciones por parte de personal no autorizado La garantia de los equipos decae en el momento en que se detecten dichas manipulaciones mida 213 ESPANOL MARFOSE INDICE 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 2 COMPONENTES DEL SISTEMA 3 CONFIGURACION Y FUNCIONAMIENTO ha 4 MODO DE EMPEEO 2 22 BER ALL Lacie tE 5 SONDA DE MEDIDA Y TRANSMISOR COMPACTO E86N P rri ercer 220 6 TRANSMISI N RADIO 230
200. icht korrekt ausgetauscht werden Nur den gleichen oder einen hnlichen Batterietyp siehe Tabelle einsetzen Alte Batterien nach den einschl gigen Bestimmungen entsorgen Kompaktsendermodul BATTERIETYP EMPFOHLENE BATTERIE DAUERBETRIEB STANDBY BETRIEB Alkali PYRACEEL MN9100 230 Stunden 250 Tage ENERGIZER E90 Hinweis Die Batterien befinden sich in der Packung des Sendermoduls Sie sind vor der Installation im Sendermodul einzusetzen siehe Punkt 15 1 2 Einsetzen Auswechseln der Sendermodulbatterie mida 121 MARPOSS DEUTSCH 7 3 Abmessungen des Sendermoduls mit den Schaltmessk pfen 7 3 1 Standardsendermodul mit Standardflansch 4 3 0 17 4 3 0 17 Abbildung 7 2 Abmessungen des Sendermoduls mit Standardflansch 122 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS 7 3 2 Standardsendermodul mit Regulierflansch 4 3 0 17 4 3 0 17 4 3 0 17 Abbildung 7 3 Abmessungen des Sendermoduls mit Regulierflansch 123 mida DEUTSCH MARPOSS 7 4 Abmessungen des Kompaktsendermoduls 7 4 1 Kompaktsendermodul E86N P ai Y 47 60 4 2 38 60 2 36 NR 3 SCHR M4X6 Abbildung 7 4 7 4 2 Kompaktsendermodul E86N P ohne konischen Zapfen e 83 5 23 3 29 ed E oo E
201. identique a celui de l interface sinon le syst me ne fonctionnera pas a cause d un manque de communication L unique fa on de le r tablir est de faire une proc dure de programmation de l metteur dans le mode Recovery voir rubrique 10 3 Programmer l metteur dans le mode Recovery Mode d activation le premier caract re est A Le troisi me prend en boucle les valeurs lt 0 gt pour activation radio et lt 1 gt pour activation m canique ATTENTION Laissez la valeur par d faut report e page pr c dente Dur e de fonctionnement le premier caract re est t Le troisi me doit tre param tr avec une valeur comprise entre lt 0 et lt 8 gt correspondant a une dur e de fonctionnement qui va d un minimum de 4 valeur 0 a l infini valeur 8 Des valeurs diff rentes de lt 8 gt ne sont utilis es que pour l activation via radio avec d sactivation g r e par le CN Retrigger du temporisateur le premier caract re est r Le troisieme prend en boucle les valeurs lt 0 gt pour retrigger d sactiv et lt 1 gt pour retrigger activ Cette donn e permet la mise a z ro du temporisateur apr s une variation d tat de la sonde Valider les donn es programm es Le premier caract re est P Le troisieme prend en boucle les valeurs lt 0 gt pour ne pas programmer l metteur et lt 1 gt pour le programmer 193 FRANCAIS marross 10 3 Programmer l
202. ina herramienta para memorizar el punto de contacto y para detener los ejes de la m quina Para conseguir una buena repetibilidad del equipo necesita utilizar una velocidad de medida constante La velocidad de medida seleccionada debe permitir un paro del eje m quina dentro de los l mites de extracarrera de la sonda utilizada Antes de utilizar la sonda hay que compensar el error sistematico de medida del equipo compuesto por sonda maquina herramienta y CNC efectuando una calibraci n El error sistematico es caracteristico de cada direcci n de medida y repetible por lo tanto la calibraci n debe efectuarse en cada direcci n donde se detectara la medida Para calibrar el equipo es aconsejable medir los puntos en la maquina de valor conocido R y calcular las diferencias entre stos y los valores medidos R K1 Dicha diferencia K1 se introduce en los parametros correctores herramientas del CNC y se llama cada vez que se ejecuta una medida en la misma direcci n XIY 1111 111 K1 au Ne Figura 4 1 Modo de empleo mida 219 ESPANOL MARFOSE 5 SONDA DE MEDIDA Y TRANSMISOR COMPACTO E86N P La sonda de medida es un microinterruptor multidireccional de precisi n utilizada en las aplicaciones en m quinas de remoci n de virutas de CN para el control
203. ion automatique du canal de l interface activ e la fin de la programmation de l metteur le canal de l interface est align sur le canal que l on programme sur l metteur voir rubrique 10 2 Programmer l amp metteur Note en mode Low Corrent il est conseill d utiliser le cable de connexion code 6739696319 Nombre de tentatives d activation d sactivation Les deux premiers caract res indiquent nr mida Le troisieme prend cycliquement les valeurs de 2 a 9 valeur par d faut 4 Cette donn e permet de modifier le nombre de tentatives que l application E86N peut effectuer pour activer d sactiver l metteur l arriv e du signal de Start l application tentera d activer l metteur jusqu ce qu il s claire et un nombre maximum de fois gal au nombre programme ici Une fois l metteur active le syst me arr tera ses tentatives et le contact du signal Error R f Chap 9 3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N passera sur ouvert en l absence d autres erreurs La gestion de ce signal PLC CNC de la machine est d une importance capitale Tout accident du a une gestion incorrecte de ce signal ne saura tre de la responsabilit de Marposs S p A L op ration d activation de l metteur a une dur e variable dans le temps selon le sous canal dans lequel le travail est en cours comme indiqu dans le tableau suivant TYPIQUE SOUS CANAL 1 05 sec A 1 20 sec B 1 35
204. ion d taill e des fonctions S01 ENTER 7 AAA i ILI Lift j ENTER Ins rtion du canal m DIZAINE ENTER Ins rtion du canal UNITE ENTER SCAN Recherche canal lt 2 Sec gt 2 Sec ENTER Z rotage des Valeurs 5 88 S01 Fonction Scan pour chaque canal Permet de surveiller pendant la dur e souhait e un seul canal fa 8 C8 Canal de Balayage dizaines le champ des dizaines clignote L augmenter tour a tour l aide de la touche SELECT Appuyer sur ENTREE lorsque le nombre souhait appara t C88 Canal de Balayage unit s le champ des unit s clignote L augmenter tour tour l aide de la touche SELECT Appuyer sur ENTREE lorsque le nombre souhait apparait Le syst me continue a surveiller le canal s lectionn en affichant en permanence le num ro de canal concern et la SCAN valeur maximale en dB de la puissance de perturbation relev e depuis le d but du balayage En appuyant sur entr e pendant moins de 2 s la valeur enregistr e sera r initialis e et le balayage repartira En appuyant sur entr e pendant plus de 2 s on quittera la fonction ST mida 197 FRANCAIS marross 10 4 4 Remarques sur les fonctions Sniffer 198 Tous les canaux de valeur en dB lt 0 ne pr sentent pas de perturbations Lorsque la fonction de balayage est active toutes les autres fonctions sont d sactiv es l tat des sorties du E86N est quivale
205. ion number used by MARPOSS The above mentioned warranty is valid unless other agreements are reached between MARPOSS and the Customer GENERAL SAFETY REGULATIONS The equipment was built in conformity with IEC EN60950 standards CONVENTIONS AND SYMBOLS USED Several typographical conventions were used to draw up this manual Specifically there are two types of safety warnings Warning Indicates the possibility of damage to the electronic unit and other devices connected to it or the possibility of losing data N Caution Indicates a hazard for the operator or technician Important information which may help you to understand and use the system appears in a box beside the word Note in bold type 60 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 2 SYSTEM COMPONENTS Al A2 A3 B D E G H l L E86N transmitter Probe E86N P compact transmitter with built in probe Crash protection pin optional Finger retainer optional Finger Antenna E86N interface unit Two open end wrenches CH 5 5 5 and a hexagon wrench kit Special wrench for T25 probe and mechanical extensions Probe extensions optional Auxiliary antenna optional Figure 2 1 System components mida 61 ENGLISH MARPOSS 3 CONFIGURATION AND OPERATION The touch system with radio transmission identifies points in space which are processed by the machine tool CNC to provide measu
206. irin laca 201 12 1 Monter l emetteur standard s rle Cone incinta e at aae a aa DS RR SSR neben 201 12 2 Monter l metteur standard sur le c ne avec flasque r glable 202 12 3 Monter l metteur compact E86N P sur le c ne iii 204 12 3 1 Fixer l metteur E86N P sur le c ne percer le c ne usines 204 12 3 2 Fixer le c ne sur l metteur E86N P sans queue conique percer le c ne 204 13 MONTER LE STYLET i 205 14 DIAGNOSTIC 206 14 1 Messages dierreur p sti hl een ale leas ed ae ene Ae es ala ee ae is hea ee 206 14 2 Commentinterpr ter le6s LEDs rerni ei Ae ee A eile eae a aol LA EE 206 162 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 15 MAINTENANCE a 207 15 1 Maintenance ordinaire 207 19 1 1 Nettoyage et controle Ssns cirie a 207 15 1 2 Installer Remplacer la pile de metteur cccccetecsssestcenccavssesseesonceeenseenscenesenscencensonsensneseesencesvauesescnsecenseensecasseneniaetseneeten 207 15 2 Maintenance xtraofdinaire carica rai 208 15 2 1 Remplacer la goupille de rupture stylet i 208 15 2 2 Remplacer le joint externe iiiiii 208 15 283 Remplacerila sondell metteuri cica a lai 208 16 ACGESSOIRES cir i RL I 209 16 1 Groupe support air de nettoyage pour Emetteur compact i 209 17 PIECES DETACHEES mida 163 FRANCAIS marross 1 CONSIGNES ET MISES EN G
207. iser une vitesse de mesure constante La vitesse de mesure choisie doit consentir un arr t de l axe machine dans les limites extracourse de la sonde utilis e e Avant d utiliser la sonde il faut compenser l erreur de mesure syst matique du syst me form d une sonde d une machine outil et d une CN en effectuant un talonnage L erreur syst matique est caract ristique de chaque direction de mesure et elle est r p table c est pourquoi l talonnage doit tre effectu dans chaque direction o la mesure sera prise Pour talonner le syst me il est recommand de mesurer des points en machine d une valeur connue R et calculer les diff rences entre ceux ci et les valeurs mesur es R K1 Cette diff rence K1 doit tre saisie dans les param tres correcteurs d outils de la CN et rappel e chaque fois qu on effectue une mesure dans la m me direction K1 Figure 4 1 Mode d emploi mida 167 FRANCAIS marross 5 SONDE ET EMETTEUR COMPACT E86N P La sonde de mesure est un microrupteur multidirectionnel de pr cision utilisee dans les applications sur machines a enlevement de mati re a CN pour le contr le et la mesure des outils et des pieces Il existe plusieurs mod les de sondes touch multidirectionnelles dans l h misph re x y z Po
208. lementi e Trasmettitore emette le informazioni necessarie al CNC per l elaborazione della misura e Antenna riceve il segnale del trasmettitore e lo invia all unit d interfaccia E86N Interfaccia elabora i segnali e li converte in una forma utilizzabile dal CNC Il sistema E86N permette la programmazione di 64 diversi canali di trasmissione mediante tastiera sull interfaccia vedi capitolo 10 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA Per aumentare il campo di trasmissione e l affidabilit della comunicazione radio possibile collegare due antenne all unit d interfaccia E86N Il sistema permette di utilizzare fino ad un massimo di 4 trasmettitori sulla stessa macchina utensile Figura 6 1 funzionanti sullo stesso canale e attivabili alternativamente uno alla volta mediante un differente codice di identificazione vedi paragrafo 9 5 2 Gestione di pi trasmettitori con la stessa interfaccia Figura 6 1 Sistema di trasmissione radio Tabella 6 1 Caratteristiche tecniche E86N Europa E86N USA Distanza di trasmissione 15m Distanza di trasmissione 10 m Potenza di trasmissione lt imW Potenza di trasmissione lt imW Distanza di attivazione 5m Distanza di attivazione 2m disattivazione e programmazione disattivazione e programmazione Potenza di attivazione lt 10 mW Potenza di attivazione lt 10 mW Numero canali di trasmissione
209. lisch die Werte lt 0 gt nein Schnittstelleneinheit nicht programmieren und lt 1 gt ja Schnittstelleneinheit programmieren an 139 DEUTSCH MARPOSS 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe W hlt man im Programmiermodus mit den Tasten Select und Enter die Programmierart P k nnen nacheinander folgende Werte modifiziert werden gt 2 Sekunden f Hes DEFAULT y 8 Select Eingabe Ubertragungskanal ZEHNER En E a J r Enter r 7 oo 9 Select Eingabe Ubertragungskanal EINER OY a Enter N Select Identifikationscode A B C D Enter J Art der Aktivierung Select oe un aoe 1 Schalter Enter L J Select Einschaltzeit 0 4 Enter 1 8 2 17 3 34 5 2 14 6 4 28 7 8 57 8 _ _ amp amp amp amp gt 35 Select Rettrigger des Timers 0 Deaktiviert 1 Aktiviert Enter J Bestatigung Programmierung p m Select 0 nein u 1 ja Hinweis Nach Best tigung des letzten Datenwerts verl sst man den Programmiermodus Man kann die Programmierung jederzeit abbrechen indem die Taste lt ENTER gt mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt und somit die aktuelle Sequenz annulliert wird Hinweis Abhangig vom Sendertyp Bei Aktivierung Deaktivierung Uber Funk oder Schalter wird der Parameter f r die Aktivierungsart A auf Funkaktivierun
210. lo presente sul Trasmettitore stesso 38 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 10 4 Programmazione della Funzione Sniffer Questa funzione permette di Monitorare tutti i canali di trasmissione per il tempo desiderato e memorizzare la potenza massima dell eventuale disturbo rilevato per ogni singolo canale Monitorare un singolo canale di trasmissione per il tempo desiderato e memorizzare la potenza massima dell eventuale disturbo rilevato nel canale stesso L analisi della presenza di disturbi elettromagnetici interferenze tramite la funzione sniffer si svolge in due fasi SCANSIONE L interfaccia E86N esegue ciclicamente la scansione di tutti i 64 canali oppure di un singolo canale memorizzando la potenza massima del disturbo rilevato ed associandola al canale corrispondente e VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI L interfaccia E86N visualizza i canali e la potenza massima memorizzata del disturbo durante la scansione precedente Entrando in modalit di programmazione e selezionando il tipo di programmazione rSS si pu accedere alle funzioni di Sniffer per tutti i canali ST o per un singolo canale S01 Si suggerisce di fare prima la scansione di tutti i canali per trovare il migliore canale da impostare Una volta individuato suggeribile fare la scansione del canale impostato per un turno di lavoro 8 16 24h in questo modo si pu verificare se ci sono eventuali disturbi che nn
211. m a 1 confirm Ka Note after confirming the last data item you exit programming and the transmitter is deactivated However you can exit programming at any time by holding down the lt ENTER gt key for longer than 2 seconds cancelling the current sequence 9 Note This depends on the type of transmitter In the case of radio or mechanical activation deactivation the activation mode parameter A is set to radio or mechanical activation and the operating time t is set to lt 8 gt which corresponds to an indefinite operating period This is because the deactivation command is managed by the CN In the case of transmitters with radio activation only the activation mode parameter is set to radio activation and the operating time t is set to a value less than lt 8 gt which corresponds to an finite operating period This is because the deactivation command is managed by the CN therefore the transmitter is deactivated after a preset period of time If the timer retrigger parameter r is set to 1 the operating time is reset each time at each probe touch 88 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS Detailed description of transmitter programming data EB E E E 8 mida Transmission channel tens the tens field flashes Increase it cyclically from the value lt 0 gt to the value lt 6 gt Transmission channel units the units field flashes Increase it cyclically from the value lt
212. mant le param tre retrigger sur le timer r 1 le temps de fonctionnement sera r initialis chaque contact de la sonde 192 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF Voici la description d taill e des donn es de programmation de l metteur Ca 88 mida Canal de transmission dizaines le champ Dizaines qui est incr ment en boucle de la valeur lt 0 gt a la valeur lt 6 gt clignote Canal de transmission unit s le champ Unit s qui passe en boucle de la valeur lt 0 gt a la valeur lt 9 gt clignote ATTENTION Apres avoir valide la programmation P1 si vous avez par erreur selectionne les canaux 65 69 ou 00 le systeme consid re la programmation comme non valide et le canal s lectionn par erreur clignote sur l afficheur de l interface L metteur peut tre r initialiser uniquement dans le mode recovery voir 10 3 Programmer l metteur dans le mode Recovery Code identificateur le premier caract re est I Le second peut tre s lectionn parmi les valeurs lt A B C D gt ATTENTION Le num ro du canal utilis et le code identificateur ex 12B permettent d identifier sans erreur un metteur Etant donn que le code identificateur peut tre programm pour l metteur mais est une entr e de logique externe CN pour l interface il est recommand de modifier ce param tre sur l metteur uniquement si vous tes s r qu il est
213. meout Valore max come riportato in 10 1 gt 200 ms gt 200 ms 3 MANCATA DISATTIVAZIONE REITERAZIONE MEDIANTE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita gt 4 gt 4 PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout lt gt 200 ms gt i Valore max come riportato in 10 1 28 E86N Sistema touch con trasmissione radio marrass CT B Modalit Pulse 1 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE OK SELO SEL1 Trasmettitore Disattivato Trasmettitore Attivato N C e gt gt gt lt i t gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 4 gt lt gt 200 ms gt 2 MANCATA ATTIVAZIONE REITERAZIONE MEDIATE LOGICA PLC ID CODE SELE SELO SEL1 gt 200 ms Attivazione Fallita gt lt gt 4 gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms 3 MANCATA DISATTIVAZIONE REITERAZIONE MEDIANTE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms Trasmettitore Disattivato Disattivazione Fallita PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 mida 29 ITALIANO en C Modalita Retrigger 1 ATTIVAZIONE OK ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt 200 ms gt 200 ms gt 200 ms 4 gt 4 gt 4 gt Trasmettitore Disattivato Trasmettitore Attivata gt ole Timeout e PE 250 ms Valore max
214. mida 67 ENGLISH MARPOSS 7 E86N TRANSMITTER 7 1 Description There are currently two types of transmitters e STANDARD TRANSMITTER On which the various types of probes are fixed using suitable flanges e COMPACT TRANSMITTER With the probe incorporated in the transmitter The transmitter sends the antenna the following information needed by the CNC to process the measurement Probe status probe with finger in home position probe with finger deflected Battery status charged or low A green LED L indicates the status of the probe the battery and the transmission LED permanently lit Probe with finger deflected 1 flash every 2s Transmission activated 2 flashes every 2s Low battery Standard transmitters may in turn be divided into e TRANSMITTERS WITH RADIO ACTIVATION The transmission is activated by a signal sent by the antenna e TRANSMITTERS WITH MECHANICAL ACTIVATION The transmission is activated by the microswitch H on the tool taper The microswitch is not present in the transmitter with radio activation CAUTION Mechanical activation is only available on Standard transmitters not on compact transmitters For details on how to programme the transmitter see par 10 2 Programming the Transmitter Table 7 1 Technical specifications Power supply 9V battery standard transmitter 6 x 1 5V batteries compact transmitter Transmission distance 15m Standard Transmitter C
215. misor la brida de regulaci n E por medio de los cuatro tornillos D Figura 12 2 3 Efectuar en el cono portaherramientas dos orificios roscados M4x8 F 4 Fijar al cono portaherramientas la brida de regulaci n G por medio de los dos tornillos H Nota Para facilitar la orientaci n del LED L del transmisor hacia el operador est n disponibles tres pares de orificios de fijaci n que permiten seleccionar la posici n angular m s adecuada 5 Juntar los dos grupos transmisor cono haciendo coincidir los cuatro orificios roscados M de la brida cono G con los cuatro ojales N de la brida transmisor E 6 Insertar los cuatro esp rragos roscados P en los ojales N y enroscarlos en los orificios roscados M de la brida cono por medio de la llave hexagonal suministrada con el equipo 7 Enroscar las cuatro tuercas especiales Q en los esp rragos Figura 12 3 254 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE Alineaci n del sistema Instalar el brazo sonda v ase Instalaci n del brazo sonda Alinear el centro de la esfera del brazo al eje del cono interviniendo en las cuatro tuercas especiales Q Maxima traslaci n admitida 1 7 mm en las cuatro direcciones Ejemplo Traslaci n de la esfera brazo hacia X gt aflojar Q1 y enroscar Q2 Proceder de la misma manera para las dem s direcciones 10 Cuando se haya alineado el sis
216. mm 50 mm Schutzart nach IEC IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 Im Unterschied zum Standardsendermodul auf den jeder der in Tabelle 5 1 enthaltenen Schaltmessk pfe montiert werden kann hat der Kompaktsendermodul E86N P den Schaltmesskopf bereits eingebaut Er besitzt folgende technische Merkmale Tabelle 5 2 Technische Merkmale des Kompaktsendermoduls Achsen X Y Z Unidirektionale Wiederholbarkeit 2 o mit Geschwindigkeit bis zu 600 mm min 0 5 um Messkraft in der X Y Ebene 2N Messkraft in Richtung Z 12N Uberlauf in der X Y Ebene 11 2 mm Uberlauf in Richtung Z 4mm Standardtasterarmlange L 35 mm Schutzart nach IEC Norm IP68 116 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS 6 FUNKUBERTRAGUNG 6 1 Beschreibung Das Funk bertragungssystem E86N besteht aus drei Elementen Sendermodul Sendet die Informationen die der CNC Steuerung zur Verarbeitung der Messung dienen Empf ngermodul Empf ngt das Signal des Sendermoduls und leitet es an die Schnittstelleneinheit E86N weiter Schnittstelleneinheit Verarbeitet die Signale und wandelt sie in eine von der CNC Steuerung benutzbare Form um Das System E86N erm glicht die Programmierung von 64 verschiedenen bertragungskan len ber die Tastatur auf der Schnittstelleneinheit siehe Kapitel 10 PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS Zur Erweiterung des Ubertragungsbereichs und der Zuverl ssigkeit der Fu
217. n Faile Transmitter Activated PLC Timeout PLC Timeout Maximum Value See Par 10 1 134 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 9 5 2 _ Steuerung von mehreren Sendern mit derselben Schnittstelle Das System E86N erm glicht die Steuerung von mehreren Sendern auf demselben Funkkanal in derselben Maschine und mit einer einzigen Schnittstelle Jeder Sender wird vollst ndig durch den Funkkanal und einen Identifikationscode identifiziert Da bis zu vier unterschiedliche Identifikationscodes Buchstaben A B C und D zugewiesen werden k nnen bedeutet das dass es m glich ist bis zu maximal vier Sender zu steuern Die Einstellung des Senders erfolgt ber Programmierung des Funkkanals und des Identifikationscodes gem der Beschreibung in Kapitel 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe Die Auswahl des zu verwendenden Senders und die Steuerung dieses Senders erfolgt durch die SPS Logik gem der Beschreibung im Kapitel 9 5 1 Aktivierung und Deaktivierung des Senders die Auswahl wird der Schnittstelle ber die Eing nge gemeldet START STOPP fur Aktivierung Deaktivierung der Sender SELO und SEL1 die die Auswahl des Identifikationscodes gem folgender Tabelle erm glichen SEL 0 SEL 1 IDENTIFIKATIONSCODE Il I2 ng B Ti I2 C I1 12 D Bei Umschaltung von einem Sender auf einen anderen Sender ber SEL
218. n access to the four holes E on the flange Make four threaded holes M4x8 A and a central countersunk area B in the taper as illustrated in Figure 12 1 Insert the 96 mm ball G supplied between the transmitter and the taper mi O Secure the transmitter to the taper with the four screws F Aligning the system 5 Fit the probe finger see Fitting the probe finger 6 Align the centre of the finger ball with the taper axis using the four screws F 7 When the system is aligned tighten the four screws F in a cross sequence 454 mm 0 177 0004 N A Figure 12 1 Fitting the standard rtransmitter on the taper mida 97 ENGLISH MARFOSS 12 2 Fitting the Standard transmitter on the taper with adjusting flange 1 Remove the transmitter battery covers by taking out the screws see section 12 1 Fitting the Standard transmitter on the taper Note The operations described in points 2 3 4 and 5 only apply to a transmitter with radio activation A transmitter with mechanical activation microswitch on taper is supplied complete with tool taper with adjusting flanges already fitted In the latter case proceed from point 6 2 Remove the standard flange C from the transmitter by taking out the four screws D 3 Secure the adjusting flange E to the transmitter with the four screws D Figure 12 2 4 Make two threaded holes M4x8 F in the tool tape
219. n an den Tasterarm folgenderma en vorgehen um das gebrochene Sollbruchst ck und oder den Tasterarm auszuwechseln 1 Die Sicherungsh lse A vom gebrochenen Sollbruchst ck bzw verbogenen Tasterarm entfernen 2 Das gebrochene Sollbruchst ck D vom Tasterarm B und Schaltmesskopf C entfernen 3 bzw den besch digten Tasterarm vom Schaltmesskopf C abmontieren HINWEIS Diese Arbeitsg nge ausf hren indem der Tasterarmhalter des Schaltmesskopfs mit dem mitgelieferten Schl ssel festgehalten wird 4 Dann das neuen Sollbruchst ck und den Tasterarm montieren siehe Montage des Tasterarms 15 2 2 Auswechseln der Messkopfkappe Abbildung 15 2 Auswechseln des Sollbruchst cks Tasterarms Hinweis Gilt nur f r Schaltmessk pfe auf Standardsendermodulen Den Tasterarm und ggf das Sollbruchst ck entfernen NN 2 Die neue Messkopfkappe montieren und einrasten Die vordere Schutzkappe B mit Dichtung C vom Schaltmesskopf A abmontieren Den Zustand des Dichtrings D pr fen und eventuell auswechseln Abbildung 15 3 Auswechseln der Messkopfkappe 15 2 3 Auswechseln des Schaltmesskopfs Sendermoduls Hinweis Gilt nur f r Schaltmessk pfe auf Standardsendermodulen 1 Den Tasterarm und eventuell das defekte Sollbruchst ck entfernen Siehe MONTAGE DES TASTERARMS Den Schaltmesskopf auswechseln wie es in 2 ANBAU DER SCHALTMESSKOPFE AM STANDARDSEN
220. n extension make sure that the O rings are in excellent condition and are correctly positioned in their seats e Extension for T25 TL25 TT25 probe Remove the probe from the transmitter with the wrench A1 supplied Insert the extension A2 between the probe and transmitter with the relative O rings Tighten the unit with the wrench A1 supplied T25 TL25 TT25 Figure 11 2 Inserting probe extensions for T25 TL25 TT25 probe Extension for T36 probe Unscrew the flange B from the transmitter Remove the probe from the flange B by taking out the screws B1 Secure the extension B2 to the flange B with the screws B1 Tighten the flange extension unit to the transmitter with the wrench supplied Secure the probe to the extension with the screws B3 Extension for T60 TT60 probe Unscrew the flange C from the transmitter Remove the probe from the flange C by taking out the screws C1 Secure the extension C2 to the flange C with the screws C1 Tighten the flange extension unit to the transmitter with the wrench supplied Secure the probe to the extension with the screws C3 T60 TT60 Figure 11 3 Inserting probe extensions for T60 TT60 probe 96 E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 12 FITTING THE TRANSMITTER 12 1 Fitting the Standard transmitter on the taper 1 Remove the transmitter battery covers C screws D to gai
221. nd wird Marposs freiwillig die sch dlichen Stoffe nach und nach aus dem Eigenprodukt eliminieren Dieses Ziels wird von Marposs unter der klaren Pr misse verfolgt dass jede beliebige auf Gesundheits und Umweltschutz ausgerichtete Verbesserung in keinem Fall als Kompromiss mit der Qualit t und Zuverl ssigkeit der Produkte erfolgen darf Marposs wird jeder Initiative der Kunden zur Reduzierung des Umweltrisikos weitgehende Beachtung schenken Wir werden uns engagieren Bem hungen in diesem Sinn f r die Entwicklung von Produkten zu unterst tzen die sich durch h chste Qualit ts und Zuverl ssigkeitsstandards auszeichnen MARPOSS S p A ist nicht zur Mitteilung nachtr glicher nderungen am Produkt verpflichtet Die Beschreibungen in diesem Handbuch rechtfertigen keine Eingriffe durch unbefugtes Personal Bei Feststellung solcher Eingriffe verf llt der Garantieanspruch mida 109 DEUTSCH MAFFOSE INHALTSVERZEICHNIS 1 VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE 112 2 BAUTEILE DES SYSTEMS seeseeesereseerererennens wee 113 3 AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE 114 4 ANWENDUNGSHINWEISE 2 2 2 222 22 an ee ee iaia Liana 115 5 SCHALTMESSK PFE KOMPAKTSENDERMODUL ES86NCP c cscsscsssssescscscscsessssecsescecsesseseeseacscsesesssacacaeacacacsssasaeseacacacsesaeataraees 116 6 FUNKUBERTRAGUNG PERrERERFERIDERFERTEFRFEREFTREFREFRREPEOLEREFFFTREHEFEREFERTEFTIS
222. nda del transmisor proceder de la siguiente manera A Advertencia En la fase de instalaci n de la sonda es aconsejable asegurarse que los anillos de estanqueidad est n en las mejores condiciones y posicionados correctamente en su alojamiento SONDA T25 TL25 TT25 enroscar la brida A al transmisor por medio de la llave correspondiente A1 enroscar la sonda a la brida A utilizando la llave suministrada con el equipo A2 SONDA T36 fijar la sonda a la brida B por medio de los tornillos B1 Enroscar la brida B al transmisor utilizando la llave suministrada con el equipo SONDA T60 TT60 fijar la sonda a la brida C por medio de los tornillos C1 Enroscarla brida C al transmisor utilizando la llave suministrada con el equipo Advertencia Al final de la operaci n ejecutar la alineaci n del sistema A1 and i A2 p A a I e T25 TL25 TT25 er Figura 11 1 Instalaci n sonda mida 251 ESPANOL MARPOSS 11 2 Inserci n prolongaciones para sondas opcionales La prolongaci n se introduce entre sonda y transmisor para aumentar la profundidad de medida del sistema Para la inserci n de las prolongaciones proceder de la siguiente manera Advertencia En la fase de inserci n de la prolongaci n es aconsejable asegurarse que los anillos de estanqueidad est n en las mejores condiciones y posicionados correctamente en su alojamiento e Prolonga
223. ng MARPOSS CD 12 MONTAGE DES SENDERMODULS 12 1 Montage des Sendermoduls mit Standardflansch 1 Die Batteriefachdeckel C des Sendermoduls Schrauben D entfernen um zu den vier Befestigungsbohrungen E am Flansch zu gelangen 2 Am Kegel vier Gewindebohrungen M4x8 A und eine zentrale Ansenkung B anbringen siehe Ausschnitt in Abbildung 12 1 3 Zwischen Sendermodul und Kegel die mitgelieferte Kugel G 86 mm einsetzen 4 Den Sendermodul mit den vier Schrauben F am Kegel befestigen Ausrichtung des Systems 5 Den Tasterarm montieren siehe MONTAGE DES TASTERARMS 6 Die Mitte der Tasterarmkugel mit den vier Schrauben F zur Achse des Kegels ausrichten 7 Nach Ausrichtung des Systems die vier Schrauben F kreuzweise festziehen Batterie einf gen und die Batteriefachdeckel anschrauben 4 5 mm 0 177 0008 Abbildung 12 1 Montage des Sendermoduls mit Standardflansch mida 149 DEUTSCH MARPOSE 12 2 Montage des Sendermoduls mit Regulierflansch Die Batteriefachdeckel des Sendermoduls abschrauben siehe Punkt 12 1 Montage des Sendermoduls mit Standardflansch HINWEIS Die in den folgenden Punkten 2 3 4 und 5 beschriebenen Arbeitsg nge gelten nur f r Sendermodule mit Funkaktivierung Sendermodule mit Schalteraktivierung Mikroschalter auf Kegel werden mit Kegel und bereits am Sendermodul montierten Regulierflanschen geliefert In diesem Fall ab Punkt 6 fortfahren
224. ng neu gestartet Dr ckt man ENTER f r eine Zeit gt 2 s wird die Funktion ST beendet mida 145 DEUTSCH MARFOSE 10 4 4 Hinweise zur Sniffer Funktion 1 Alle Kan le mit Wert in dB lt 0 weisen keine St rungen auf 2 Wenn die Scanning Funktion aktiv ist sind alle anderen Funktionen deaktiviert Zustand der Ausg nge von E86N wie bei Fehlerzustand 3 Die erfassten H chstwerte werden in einem nicht permanenten Speicher gespeichert d h sie gehen verloren wenn die Schnittstelle ausgeschaltet wird 4 Bei Aktivierung eines Scannings werden die zuvor erfassten Werte gel scht 5 Im Falle von zwei Empfangermodulen wird der h here der beiden erfassten Daten verwendet 6 Funktion ST Die erfassten Werte sind erst verf gbar nachdem zumindest ein kompletter Scanningvorgang ausgef hrt worden ist 7 Funktion ST Die Scanning Zeit betr gt ca 1 Sekunde pro Kanal d h ein komplettes Scanning f r die Funktion ST verlangt ca 70 Sekunden Da das System jeweils nur einen Kanal abtasten kann steigt die Wahrscheinlichkeit dass kurze elektromagnetische Kanale erfasst werden durch Verl ngerung der Beobachtungszeit Falls die Funktion S01 verwendet wird wird nur ein Kanal f r die gesamte Scanning Dauer berwacht wobei eventuelle Zweifel durch St rkonturen zwischen den Kan len beseitigt werden 146 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 11 ANBAU DER SCHALTMESSKOP
225. ngateur B2 sur la flasque B avec les vis B1 Vissez le groupe flasque prolongateur sur l metteur avec la cl fournie par Marposs Fixez la sonde au prolongateur avec les vis B3 Prolongateur pour sonde T60 TT60 D vissez la flasque C sur l metteur D posez la sonde de la flasque C en retirant les vis C1 Fixez le prolongateur C2 sur la flasque C avec les vis C1 Vissez le groupe flasque prolongateur sur l metteur avec la cl fournie par Marposs Fixez la sonde au prolongateur avec les vis C3 Figure 11 3 200 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 12 MONTER L EMETTEUR 12 1 Monter l amp metteur standard sur le c ne 1 D posez les couvercles de la pile C de l metteur vis D pour acc der aux quatre orifices E sur la flasque La fixation la flasque standard peut avoir lieu de deux facons diff rentes 2 Pratiquez sur le c ne quatre orifices filet s M4x8 A et un fraisage central B comme l indique la Figure 12 1 Introduisez entre l metteur et le c ne la sph re G 6 mm fournie dans le kit 4 Fixez l metteur au c ne avec les quatre vis F 5 Alignement du syst me 5 Montez le stylet de la sonde voir Monter le stylet de la sonde 6 Alignez le centre de la sph re du stylet sur l axe du c ne avec les quatre vis F 7 Le syst me align serrez les quatre vis cruciformes F 45 mm _ 0 177 0004
226. nittstelleneinheit H2 6 MARPOSS EH EHI O EM EM zn EM E Power B Probe J C Error I b EH 2 E En Ei En E EM E EH En EH EH Em i e Abbildung 9 1 Fronttafel A LED power gr n B LED probe gr n C LED low battery gelb D LED error rot E DISPLAY F TASTE ENTER G TASTE SELECT H KLEMMLEISTE I KLEMMLEISTE 128 Betriebsanzeige wenn Versorgungsspannung anliegt Statusanzeige des Schaltmesskopfs Sie leuchtet wenn der Tasterarm des Schaltmesskopfs ausgelenkt ist und erlischt wenn er sich in Ruhestellung befindet Das Leuchten bedeutet dass die Batterie fast leer ist siehe Punkt 7 2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit und Ausgangssignal LOW BAT Punkt 9 4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit Fehleranzeige Sie leuchtet wenn die bertragung nicht aktiviert ist der Schaltmesskopf au erhalb der Reichweite des bertragungsbereichs ist siehe auch Ausgangssignal ERROR 9 4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit und wenn die Batterie vollkommen leer ist siehe Punkt 7 2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit Display mit drei Ziffern und sieben Segmenten Bei normalen Betriebsbedingungen k nnen der bertragungskanal der Identifikationscode und der Ladezustand der Batterie ange
227. nk bertragung besteht die M glichkeit zwei Empfangermodule an die Schnittstelleneinheit E86N anzuschlie en Das System erm glicht den Einsatz von bis zu maximal 4 Sendermodulen auf der gleichen Werkzeugmaschine Abbildung 6 1 die auf dem gleichen Kanal arbeiten und jeweils einzeln ber unterschiedliche Identifikationscodes aktivierbar sind siehe Punkt 9 5 2 Steuerung von mehreren Sendern mit derselben Schnittstelle Abbildung 6 1 Funk bertragungssystem Tabelle 6 1 Technische Merkmale E86N Europa E86N USA Ubertragungsabstand 15m bertragungsabstand 15m Ubertragungsleistung lt imW bertragungsleistung lt imW Abstand f r Aktivierung Deaktivierung 5 m Abstand f r Aktivierung 5m und Programmierung Deaktivierung und Programmierung Aktivierungsleistung lt 10 mW Aktivierungsleistung lt 10 mW Anzahl bertragungskan le 64 Anzahl bertragungskan le 99 bertragungsfrequenz 433 075 434 775 Mhz Ubertragungsfrequenz 915 000 917 550 Mhz Tabelle 6 2 Ubertragungsfrequenzen E86N Europa KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ KANALE FREQUENZ 1 433 075 17 433 475 33 434 000 49 434 400 2 433 100 18 433 500 34 434 025 50 434 425 3 433 125 19 433 525 35 434 050 51 434 450 4 433 150 20 433 550 36 434 075 52 434 475 5 4
228. no quattro fori filettati M4x8 A e una svasatura centrale B come indicato in Figura 12 1 3 Inserire fra trasmettitore e cono la sfera G 96 mm in dotazione 4 Fissare il trasmettitore al cono mediante le quattro viti F Allineamento del sistema 5 Montare il braccetto sonda vedere Montaggio del braccetto sonda 6 Allineare il centro della sfera del braccetto all asse del cono agendo sulle quattro viti F 7 Allineato il sistema serrare le quattro viti F con sequenza a croce 4 5 mm_ 0 177 0004 Figura 12 1 Montaggio del trasmettitore standard sul cono mida 45 ITALIANO MARAFOSE 12 2 Montaggio trasmettitore Standard sul cono con flangia di regolazione 1 Rimuovere i coperchi batteria del trasmettitore togliendo le viti vedere paragrafo 12 1 Montaggio del trasmettitore Standard sul cono Nota Le operazioni descritte ai punti 2 3 4 e 5 sono valide solo con trasmettitore con attivazione radio Il trasmettitore con attivazione meccanica microinterruttore sul cono viene fornito comprensivo di cono portautensili con flange di regolazione gi montate In questo caso proseguire dal punto 6 2 Rimuovere la flangia standard C del trasmettitore togliendo le quattro viti D 3 Fissare al trasmettitore la flangia di regolazione E mediante le quattro viti D Figura 12 2 4 Praticare sul cono portautensili due fori filettati M4x8 F 5
229. ns metteur compact E86N P sans queue conique 176 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 8 RECEPTEUR E86N 8 1 Antenne et prolongateur avec connecteur L antenne re oit les donn es mises par l metteur et les envoie l unit d interface E86N laquelle elle est reli e par un cable avec connecteur Sur la partie avant de l antenne se trouvent A Une LED rouge Allum e elle indique qu aucune transmission n est en cours ou que le signal de l metteur n a pas t re u B Une LED orange et trois LEDs vertes Elles indiquent l intensit du signal recu En s allumant ces LEDs facilitent le positionnement de l antenne au moment de l installation C Cable blinde avec connecteur de 150u 30 m de long pour le raccordement a l unite d interface E86N Figure 8 1 Antenne et cable avec connecteur 8 2 Mode afficheur distant Les LEDs pr sentes sur l antenne peuvent galement fonctionner comme afficheur distant de l unit interface si en phase de programmation de l interface l op rateur programme la donn e rd remote display voir rubrique 10 1 Programmer l interface Dans ce cas les LEDs prennent le sens suivant 1 Led ROUGE ERROR 2 Led ORANGE LOW BAT 3 Led VERTE toujours teinte 4 Led VERTE PROBE 5 Led VERTE POWER Figure 8 2 Fonctionnement de l antenne comme indicateur distant de l Unit d interface 8
230. nserimento Sostituzione Batteria Trasmettitore i 51 15 2 Manutenzione straordi aria ana alal eat 52 15 2 1 Sostituzione spina di rottura braccetto ssion na ai ai 52 15 2 2 Sostituzione guarnizione esterna iii 52 15 23 Sostituzione sondaltrasmettitore arizona asa iaia iaia ioni date 52 16 ACCESSORI IPPRPRERERERRBEEREPPEEFEFPPEFEFFNEPPEEFPEREEFEBFEFEFEERFEFFEFPEEUFEEEEFEEFEFFERFUEREEEFEUEFEFESFEURBEETFEFBEFEFFPEEFPEFEUFEUSEFEFFPEFEFEEFEEETFEFERFFEEREFREPEEFEFEFEPEEEEPFFEISEFEEFFEER 53 16 1 Gruppo supporto aria di pulizia per Trasmettitore Compatto seine 53 17 LISTA RICAMBI mida 7 ITALIANO MARFOSE 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI PREMESSA Questo manuale d istruzione fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza e al corretto utilizzo dell apparecchiatura MARPOSS in Vostro possesso Le descrizioni contenute in questo manuale sono indirizzate al seguente tipo di personale ePersonale MARPOSS o del Cliente che deve effettuare l installazione dell apparecchiatura ePersonale tecnico del Cliente che deve operare direttamente con l apparecchiatura MARPOSS ePersonale tecnico del Cliente responsabile della manutenzione della linea produttiva in cui viene installata l apparecchiatura MARPOSS TUTTI DIRITTI SONO RISERVATI QUESTO MANUALE DESTINATO SOLO ALL USO INTERNO DA PARTE DEL CLIENTE OGNI ALTRO USO PROIBITO COLLAUDO E GARANZIA difetti nei m
231. nt a une condition d erreur Les valeurs maximales acquises sont enregistr es dans une m moire non r tentive et sont donc perdues a l extinction Lorsqu un balayage est lanc les valeurs maximales pr c demment acquises sont effac es Si les antennes sont au nombre de deux la plus grande des deux donn es acquises est utilis e Fonction ST Les valeurs acquises ne sont disponibles qu apres l ex cution d au moins un balayage complet Fonction ST Le temps de balayage est d environ 1 seconde par canal un balayage complet pour la fonction ST prend donc environ 70 secondes Compte tenu que le syst me ne peut acqu rir qu un seul canal a la fois la probabilit de rencontrer des signaux lectromagn tiques de courte dur e augmente allongeant la p riode d observation Avec la fonction S01 un seul canal sera surveill pendant toute la dur e du balayage liminant d ventuelles incertitudes dues a la manifestation du phenomene de perturbation sur un canal pendant la surveillance d un autre canal E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 11 MONTER LA SONDE EMETTEUR STANDARD 11 1 Monter la sonde metteur standard Pour monter ou d monter la sonde de l metteur proc dez comme suit Mise en garde En phase de montage de la sonde assurez vous que les joints d tanch it sont en excellent tat et bien mis dans leur logement SONDE T25 TL
232. nt on the corresponding channel Select the desired working channel suggestion make a note of the channels with the lowest interference levels Set up and carry out the single function sniffer function on the channel selected above See Cap 10 4 3 Single channel scan S01 If the corresponding value remains negative the channel can be used If the value is greater than or equal to 1 select another channel from those noted above and repeat the single channel scan operation mida 91 ENGLISH Der 10 42 All channel scan ST The ST functions are described in detail below ENTER SELECT H aa gt 2 sec 07 SELECT ENTER lf scan cycle is SCAN not ended i Search i Channel ENTER 2 g g 5 5 SELECT ENTER JS SELECT ENTER US SELECT ENTER JS gt 2 sec gt 2 sec gt 2 sec Rss Scan Function Press ENTER to activate the radio channel scan sniffer function ST Start Scan Press ENTER to start the transmission channel scan Press ENTER for more than 2 seconds to exit o SE the scan cycle and view the results In order to view the results at least one complete scan cycle must have been completed approximately 70s HI High Power Channel Visualisation Displays the channels in the following order the first channel corresponds to the working frequency with the highest interference power level and the last one is t
233. ntuali disturbi Conferma dei dati programmati I primo digit riporta il carattere P Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt per non programmare l Interfaccia e lt 1 gt per programmarla mida 35 ITALIANO MARFOSE 10 2 Programmazione del Trasmettitore Entrando in modalit di programmazione e selezionando il tipo di programmazione P attraverso i tasti Select ed Enter si possono modificare uno ad uno i seguenti valori gt 2 secondi DE DEFAULT ee Inserimento dei canali DECINE Enter i g 8 l r Select Inserimento dei canali L g UNITA Enter i A ras F TTI Select Codice identificazione l 9 H A B C D Enter n J N Select Modalit attivazione ae Ao 1 Meccanica Enter S Y Select S Tempo di funzionamento Enter 0 4 PY woo ne un 5 2 14 6 4 28 7 8 57 8 Le gt Rettrigger del Timer 0 Disabilitato 1 Abilitato Select Enter Conferma programmazione sm Select 0 non conferma P LI 1 conferma Nota Dopo la conferma dell ultimo dato si esce dalla programmazione e il trasmettitore viene disattivato Si pu per uscire in qualunque momento tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto lt ENTER gt annullando la sequenza corrente 9 Nota Dipende dal tipo di trasmettitore Nel caso di attivazione disattivazione radio o meccanica il parametro mod
234. o minore di due sec si resetter il valore memeorizzato e la scansione ripartir Premendo il tasto ENTER per un tempo gt 2 sec si uscir dalla funzione ST SCAN mida 41 ITALIANO MARRS 10 4 4 Note sulle Funzioni Sniffer 42 Tutti i canali con valore in dB lt 0 non presentano disturbi Quando attiva la funzione di scansione sono disabilitate tutte le altre funzioni Lo stato delle uscite dell E86N come in condizione di errore valori massimi acquisiti vengono memorizzati in una memoria non retentiva e pertanto vengono persi allo spegnimento dell interfaccia Quando viene attivata una scansione i precedenti valori acquisiti vengono cancellati Se le antenne sono due viene utilizzato il maggiore dei due dati acquisiti FUNZIONE ST 3 valori acquisiti sono resi disponibili solo dopo che stata eseguita almeno una scansione completa FUNZIONE ST gt Il tempo di scansione di circa 1 secondo per canale e quindi una scansione completa per la funzione ST richiede circa 70 secondi Poich il sistema in grado di acquisire un solo canale alla volta la probabilit di individuare segnali elettromagnetici di breve durata aumenta allungando il periodo di osservazione Se si utilizza la funzione S01 si monitorer un solo canale per tutto il tempo il tempo della durata della scansione eliminando eventuali incertezze dovute al manifestarsi del fenomeno di disturbo su un canale mentre se ne
235. o de 4 transmisores en la misma maquina herramienta Figura 6 1 que funcionan en el mismo canal y que pueden activarse alternativamente uno a la vez por medio de un diferente c digo de identificaci n v ase el p rrafo 9 5 2 Gesti n de varios transmisores con la misma interfaz la programaci n de 64 canales de transmisi n diferentes por medio de teclado en la interfaz v ase el Figura 6 1 Sistema de transmisi n radio Tabla 6 1 Caracter sticas t cnicas Frecuencia de transmisi n 433 075 434 775 Mhz Frecuencia de transmisi n E86N Europa E86N USA Distancia de transmisi n 15m Distancia de transmisi n 15m Potencia de transmisi n lt 1mW Potencia de transmisi n lt 1mW Distancia de activaci n 5m Distancia de activaci n 5m desactivaci n y programaci n desactivaci n y programaci n Potencia de activaci n lt 10 mW Potencia de activaci n lt 10 mW N mero canales de transmisi n 64 Numero canales de transmisi n 99 915 000 917 550 Mhz Tabla 6 2 Frecuencias de transmisi n E86N Europa CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA 1 433 075 17 433 475 33 434 000 49 434 400 2 433 100 18 433 500 34 434 025 50 434 425 8 433 125 19 433 525 35 434 050 51 434 450 4 433 150 20 433 550 36 434 075
236. olo per l attivazione via radio con disattivazione gestita dal CN E Retrigger del timer il primo digit riporta il carattere r Il terzo assume ciclicamente i valori lt O gt per retrigger disabilitato e lt 1 gt per retrigger abilitato Questo dato consente l azzeramento del timer dopo ogni variazione di stato della sonda Conferma dei dati programmati primo digit riporta il carattere P Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt per non programmare il Trasmettitore e lt 1 gt per programmarlo mida 37 ITALIANO MARFOSE 10 3 Programmazione del trasmettitore in modalit Recovery Nel caso in cui per il Trasmettitore ci si trovi in una delle seguenti condizioni a Canale di trasmissione del trasmettitore sconosciuto b Programmazione errata del canale di trasmissione es 65 69 o 00 c Programmazione errata del codice di identificazione diverso da quello dell Interfaccia prevista una procedura di programmazione del Trasmettitore chiamata recovery che consente di risalire ed eventualmente modificare i parametri del Trasmettitore La procedura si effettua nel seguente modo 1 Lasciando alimentata l Interfaccia togliere l alimentazione al Trasmettitore svitare il coperchio delle batterie nel caso di trasmettitore con attivazione radio o aprire il microinterruttore sul cono nel caso di trasmettitore con attivazione meccanica 2 Dall Interfaccia entrare in modalit di programmazione e
237. ompact Transmitter Figure 7 1 Transmitters 68 E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 7 2 Battery life and indications on the Interface The transmitter battery charge status is indicated on the interface both by LEDs Low Battery LED or Error LED and on the display with the system activated press the lt select gt key to view the identification code on the left and the charge level on the right 7 is the Max value and 0 battery completely flat In particular Low battery LED lights up at Level 3 on the display Error LED lights up at Level 0 on the display The charge value shown on the display remains in the memory until the next activation The battery life depends on the length of time for which the transmitter is operated and the type of battery used The table below indicates the battery life according to battery type with the transmitter operating continuously and in stand by Standard transmitter BATTERY TYPE RECOMMENDED BATTERY CONTINUOUS OPERATION STAND BY OPERATION Alkaline DURACELL MN 1604 150 hours 170 days DURACELL PC1604 PROCELL ENERGIZER X22 ENERGIZER 522 Lithium ENERGIZER L522 320 hours 380 days ULTRALIFE U9VL DURACELL PL1604 SONNENSCHEIN SLM9 J Note An alkaline battery is supplied with the transmitter in the packaging Insert the battery in the transmitter before installation see par 15 1 2 Inserting
238. on This function allows the user to identify any interference free channels 84 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 10 1 Programming the interface Switch to programming mode and select the type of programming I with the Select and Enter keys to edit one or more of the following values gt 2 seconds Enter lui 9 Select Channel onte L Enter Z Select Channel entry L g UNITS Enter J ro rg Probe 1 output polarity Select P1C N C OUTPUT P10 N O OUTPUT Enter Probe 1 output functionality Y Select P1P PROBE STATUS Pup P1S SKIP Enter Probe 2 output polarity Select P2C N C OUTPUT P c P20 N O OUTPUT Xx Ent Hs Probe 2 output functionality P2P PROBE STATUS p 2 Select P2S SKIP LOW BAT output mode LbC N C LbO N O Enter PROBE error output PEO Probe at 0 home Select PE1 Probe at 1 deflected PE J T Enter START signal S Standard Ci Select P Pulse 5 Cc r retrigger Enter Select START input 5 E L low current 15V 0 5mA H normal current 24V 4mA Enter ta Remote display on antenna Select 0 disabled 1 enabled Enter gt Auto ch programming A rm Select 0 disabled l 1 enabled Enter Select Number of nr switch ON switch OFF attempts Enter Confirm data programmed 0 not confirmed 1 confirmed DEFAULT
239. on 7 2 Battery life and indications on the Interface indicates the battery life according to use and type Figure 15 1 Inserting changing the batteries mida 103 ENGLISH MARPOSS 15 2 Extraordinary maintenance 15 2 1 Substituting the crash protection pin finger If the finger is affected by accidental collisions substitute the crash protection pin and or finger as follows 1 Release the retainer A pulling it off the broken or bent pin 2 Release the finger B and the probe C from the broken pin D 3 Remove the damaged finger from the probe C Note When performing these operations keep the probe finger holder still with the wrench supplied 4 Then fit the new pin and finger see Fitting the probe finger Figure 15 2 uting the crash protection pin finger 15 2 2 Substituting the outer seal Note this procedure is only valid for probes mounted on Standard transmitters Remove the finger and the crash protection pin if present Pull the front protection B with seal C off the probe body A Check the condition of the front O ring D and substitute it if necessary Insert the new front protection with seal until it snaps into place PON gt Figure 15 3 Substituting the outer seal 15 2 3 Substituting the probe transmitter Note this procedure is only valid for probes mounted on Standard transmitters 1 Remove the finger and the
240. on la selecci n del transmisor objetivo efectuada a trav s de SELO y SEL1 La activaci n desactivaci n utiliza un canal radio de servicio nico para cualquier aplicaci n ello conlleva la posibilidad de interferencia radio entre las se ales de activaci n desactivaci n entre sistemas operantes demasiado cercanos Para evitar dichos problemas hay que respetar las distancias entre aplicaciones que figuran en el cap tulo 6 1 1 Distanze di utilizzo per pi sistemi Nota la interfaz emplea 200ms para procesar una se al en entrada Ello significa que entre dos se ales suministradas a la interfaz deben haber m s de 200ms obligatorios mida 239 ESPANOL Mann 10 PROGRAMACION DEL SISTEMA Manteniendo presionada durante mas de 2 segundos la tecla Enter el sistema entra en el modo programaci n A continuaci n hay que escoger el tipo de programaci n por medio de la tecla Select I gt Programaci n de la Interfaz P gt Programaci n del Transmisor r gt Programaci n del Transmisor en el modo Recovery rSS gt Programaci n de la funci n Sniffer Cuando se haya efectuado la selecci n a trav s de las teclas Select y Enter se modifican los datos de programaci n La tecla Select incrementa el dato de programaci n actual mientras que la tecla Enter lo confirma y pasa al siguiente PROGRAMACI N DEL TRANSMISOR EN MODO gt 2 segundos RECOVERY mes ene em y
241. operchio C rispettando la polarit Riposizionare il coperchio C prestando attenzione alla posizione dei contatti elettrici Riavvitare le viti A applicando una coppia di serraggio di 2Nm e TRASMETTITORE COMPATTO Svitare le tre viti D del coperchio F e rimuoverlo Rimuovere le batterie scariche se presenti e innestare le nuove batterie E negli appositi alloggiamenti rispettando la polarit indicata sul corpo del trasmettitore Riposizionare il coperchio F prestando attenzione alla posizione dei contatti elettrici Riavvitare le viti D applicando una coppia di serraggio di 2Nm Nel paragrafo 7 2 Durata della batteria e indicazioni sull Interfaccia indicata la durata della batteria in rapporto all impiego e al tipo D Figura 15 1 Inserimento Sostituzione delle batterie mida 51 ITALIANO MAIER 15 2 Manutenzione straordinaria 15 2 1 Sostituzione spina di rottura braccetto In caso di urti accidentali sul braccetto provvedere come segue alla sostituzione della spina rotta e o del braccetto 1 Liberare il ritegno A sfilandolo dalla spina rotta o piegata 2 Liberare il braccetto B e la sonda C dalla spina rotta D 3 Rimuovere il braccetto danneggiato dalla sonda C Nota Eseguire queste operazioni tenendo fermo il portabraccetto della sonda con la chiave in dotazione 4 Procedere quindi al montaggio della nuova spina e del braccetto vedere Mon
242. ore di lunghezza 15m o 30m per il collegamento all unit di interfaccia E86N Figura 8 1 Antenna e cavo con connettore 8 2 Modalit display remoto led presenti sull Antenna possono inoltre funzionare come display remoto dell unit d Interfaccia qualora in fase di programmazione dell interfaccia venga opportunamente programmato il dato rd remote display vedi paragrafo 10 1 Programmazione dell interfaccia In questo caso i Led assumono il seguente significato 1 Led ROSSO ERROR 2 Led GIALLO LOW BAT 3 Led VERDE sempre spento 4 Led VERDE PROBE 5 Led VERDE POWER Figura 8 2 Funzionamento dell Antenna come pannello remoto dell Unita d Interfaccia 8 3 Collegamento dell antenna L antenna va collegata alla morsettiera dell unita di interfaccia E86N vedere schema di collegamento al paragrafo 9 4 Collegamenti all unit di interfaccia L antenna viene fornita senza il cavo con connettore mida 21 MARPOSS ITALIANO 8 4 Montaggio dell antenna L antenna pu essere fissata provvisoriamente mediante la base magnetica per definire la posizione di fissaggio pi idonea e verificare che il segnale emesso dal trasmettitore venga ricevuto durante gli spostamenti del sistema di tastatura Per il montaggio permanente fissare l antenna con le quattro viti in dotazione 116 4 56 Figura 8 3 Antenna con conne
243. ore E86N P al cono lavorazione del cono Inserire il cono A nel Trasmettitore B Fissare il Trasmettitore al con mediante 4 grani nei fori C M5 N 4 FORI Figura 12 5 Fissaggio del trasmettitore al cono Figura 12 6 Lavorazione del cono 12 3 2 Fissaggio al cono del trasmettitore E86N P senza codolo conico lavorazione del cono Svitare la vite A che fissa il codolo conico al trasmettitore B Inserire il cono C nel Trasmettitore B Fissare il Trasmettitore mediante la vite A 9 8 L 0 39 Figura 12 7 Fissaggio del trasmettitore al cono Figura 12 8 Lavorazione del cono 48 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T 13 MONTAGGIO DEL BRACCETTO Di seguito viene descritta la procedura di montaggio del braccetto sulla sonda montata su un Trasmettitore Standard ma dato che il Trasmettitore Compatto incorpora la sonda e che il portabraccetto identico la procedura la stessa per entrambi i tipi di trasmettitore Per il montaggio del braccetto sulla sonda procedere nel seguente modo Nota La procedura descritta di seguito prevede l impiego della spina di rottura Tale spina interposta tra braccetto e sonda ha il compito di salvaguardare la sonda in caso di urti accidentali sul braccetto avviene il distacco del braccetto della sonda
244. ou d sactivation de l metteur a t effectu e en modifiant l tat du signal d erreur comme indiqu ci apr s mida 183 FRANCAIS marross A Mode Standard 1 ACTIVATION DESACTIVATION OK ID CODE SELECT A B C D Trasmettitore Disattivato I eee Trasmettitore Attivato gt 4 f PLC Timeout 4 Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms PLC Timeout 2 ACTIVATION NON EFFECTUEE REPETITION PAR LOGIQUE PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Attivazione Fallita E Trasmettitore Attivato N C lt gt lt cb Valore max come riportato in 10 1 gt 200 ms PLC Timeout gt 200 ms PMR EI gt 200 ms 3 DESACTIVATION NON EFFECTUEE REPETITION PAR LOGIQUE PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Trasmettitore Disattivato gt lt PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout lt 4 gt 200 ms gt Valore max come riportato in 10 1 184 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF B Mode Pulse 1 ACTIVATION DESACTIVATION OK Trasmettitore Disattivato N C gt gt gt 4 T gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 gt gt 200 ms gt 2 ACTIVATION NON EFFECTUEE REPETITION PAR LOGIQUE PLC SELO SEL1 gt 200 ms t Attivazione Fallita 1 ai Trasmettitore Attivato gt lt gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max
245. pes d avis de danger A Mise en garde Cet avis indique un danger qui pourrait provoquer la perte de donn es ou un dommage pour l unit lectronique et les autres dispositifs qui lui sont reli s N Attention Cet avis indique un danger pour l operateur ou pour le technicien Les informations particuli rement importantes qui peuvent faciliter la compr hension et l utilisation du systeme sont encadr es et pr c d es d un Nota bene en caract res gras 164 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS 2 COMPOSANTS DU SYSTEME Al A2 A3 B D E G H l L metteur E86N Sonde metteur compact E86N P sonde int gr e Goupille de rupture optionnelle Bague du stylet optionnelle Stylet Antenne Unit d interface E86N Deux cl s fourche pas 5 5 5 et un jeu de cl s six pans Une cl sp ciale pour sonde T25 et prolongateurs m caniques Prolongateur pour sondes optionnelle Antenne auxiliaire optionnelle Figure 2 1 Composants du syst me mida 165 FRANCAIS marross 3 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT Le systeme touch a transmission radio sert a identifier des points dans l espace qui trait s par la CN de la machine a outil d terminent des mesures Ces points sont d tect s par une sonde un microrupteur multidirectionnel de pr cision et envoy s par le syst me de transmission radio form d un metteu
246. por interferencias electromagn ticas A fin de evitar condiciones de paro m quina es aconsejable al implementar la l gica del PLC la utilizaci n de la se al de retorno de informaciones ERROR La unidad interfaz se aliza que se ha efectuado la activaci n o desactivaci n del transmisor modificando el estado de la se al de error como figura a continuaci n mida 235 ESPANOL MARPOSS A Modalidad Estandar 1 ACTIVACION DESACTIVACION OK ID CODE SELECT A B C D Trasmettitore Disattivato I cia Trasmettitore Attivato 4 gt f 4 gt 200 ms PLC Timeout i Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms PLC Timeout 2 ACTIVACION NO EFECTUADA REITERACION POR MEDIO DE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Attivazione Fallita ig j Trasmettitore Attivato N C 4 bic gt gt 200 ms PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout Valore max come riportato in 10 1 4 gt 200 ms 3 DESACTIVACION NO EFECTUADA REITERACION POR MEDIO DE LOGICA PLC ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Trasmettitore Disattivato gt 4 i PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout lt gt 200 ms gt Valore max come riportato in 10 1 236 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE B Modalidad Pulse 1 ACTIVACION DESACTIVACION OK Trasmettitore Disattivato N C e gt 4 T gt 200 ms PLC Tim
247. que Eloignez le c ble de l antenne des c bles d alimentation est pr sente Changez le canal de travail LED PROBE La sonde et l metteur ne sont pas reli s V rifiez le raccordement entre la sonde et l metteur ELLE NE lectriquement CHANGE PAS La sonde est abim e D montez la sonde de l metteur relier les contacts ressort D ETAT AU L metteur est ab m et interrompre le contact Si malgr tout la LED ne change CONTACT DE pas d tat l metteur est d fectueux S il change d tat cela LA SONDE veut dire que la sonde est d fectueuse MAUVAISE Le stylet est desserr V rifiez si le stylet et la goupille de rupture si utilis e sont REPETABILITE La flasque est desserr e bien viss s sur la sonde Vissez toutes les vis La garniture interne est perc e ou ab m e Remplacez la sonde 206 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 15 MAINTENANCE 15 1 Maintenance ordinaire 15 1 1 Nettoyage et contr les Pour tirer du syst me de mesure un maximum de profit il est recommand de le soumettre r guli rement un nettoyage et des contr les Il s agit d op rations simples effectuer a une p riodicit qui varie en fonction des conditions d utilisation Contr le de l tat du c blage V rifiez p riodiquement l tat des c bles et le serrage des bornes Contr le de l tanch it des joints A l avant la sonde est prot g e par
248. que la desactivaci n no es gestionada por el CN y por lo tanto el transmisor se desactivar despu s del tiempo previamente programado Cuando se haya programado el par metro retrigger del temporizador r a 1 cada vez que se produzca un contacto en la sonda el tiempo de funcionamiento se restablecer E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE A continuaci n la descripci n detallada de los datos de programaci n del Transmisor Co mida Canal de transmisi n decenas parpadea el campo decenas que se incrementa ciclicamente del valor lt 0 gt al valor lt 6 gt Canal de transmisi n unidades parpadea el campo unidades que se incrementa ciclicamente del valor lt 0 gt al valor lt 9 gt ATENCION Tras la confirmaci n de la programaci n P1 la selecci n err nea de los canales 65 69 o 00 no se considera valida en la pantalla de la interfaz parpadea el canal donde esta programada la interfaz misma y el transmisor puede restablecerse solo en el modo recovery v ase 10 3 Programaci n del transmisor en el modo Recovery C digo de identificaci n la primera cifra indica I la tercera puede seleccionarse entre los valores lt A B C D gt ATENCI N Un Transmisor est completamente identificado por el n mero de canal de mecanizado y por el c digo de identificaci n ej 12B Puesto que el c digo de identificaci n puede programarse para el Transmi
249. r 5 Secure the adjusting flange G to the tool taper with the two screws H Note To facilitate transmitter LED L angling towards the operator there are three pairs of fixing holes allowing you to select the most suitable angle 6 Join the two units transmitter and tool taper aligning the four threaded holes M in the taper flange G with the four slots N in the transmitter flange E 7 Insert the four threaded stud bolts P in the slots N and tighten them in the threaded holes M in the taper flange with the hexagon wrench supplied 8 Tighten the four special nuts Q on the stud bolts Figure 12 3 98 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS Aligning the system 9 Fit the probe finger see Fitting the probe finger 10 Align the centre of the finger ball with the taper axis using the four special nuts Q The maximum movement allowed in the four directions is 1 7 mm Example Finger ball movement towards X gt loosen Q1 and tighten Q2 Do the same for the other directions 11 Once the system is aligned lock the adjusting unit insert and tighten the two locking screws R Figure 12 4 mida 99 ENGLISH 12 3 12 3 1 Insert the taper A in the transmitter B Fitting the E86N P compact transmitter on the taper Fixing the E86N P transmitter to the taper working on the taper Secure the transmitter with 4 g
250. r de tels probl mes les distances entre applications indiqu es au chapitre 6 1 1 Distanze di utilizzo per pi sistemi doivent tre respect es Note l interface prend 200 ms pour traiter un signal en entr e ce qui signifie qu entre deux signaux founis a l interface l intervalle de temps doit tre forc ment sup rieur a 200 ms mida 187 FRANCAIS marross 10 PROGRAMMER LE SYSTEME Maintenez la touche press amp e Enter pendant plus de 2 secondes le systeme entre dans le mode programmation Choisissez le type de programmation souhaitee avec la touche Select I gt Programmation de l Interface P gt Programmation de l Emetteur r gt Programmation de l Emetteur dans le mode Recovery rSS gt Programmation de la fonction Sniffer Le choix termine avec les touches Select et Enter modifiez les donn es de programmation La touche Select incr mente la donn e de programmation courante tandis que la touche Enter permet de la valider et de passer a la suivante PROGRAMMER L EMETTEUR DANS LE MODE RECOVERY gt 2 secondes en ter Eno y en vy v vy PROGRAMMER PROGRAMMER PROGRAMMATION DE LA L INTERFACE L EMETTEUIR FONCTION SNIFFER ATTENTION Si vous souhaitez reprogrammer uniquement le Canal de fonctionnement commencez la procedure en partant de la programmation de l metteur De cette facon tant donn que l interfac
251. r et d un r cepteur l unit d interface qui les adapte la CN Le cycle de mesure appelle le groupe sonde metteur mont sur le porte outil dans le magasin d outils et l introduit dans le mandrin Le syst me est facile utiliser et a t congu pour fonctionner dans des milieux industriels particulierement hostiles Il est utilis sur des centres d usinage et fraiseuses pour l identification le positionnement le mesurage de la pi ce avant l usinage et le mesurage de la pi ce apr s l usinage Dans une application typique ce syst me est form de A Pi ce mesurer E Mandrin machine outil B Stylet F Antenne E86N C Sonde touch G Unit d interface E86N D Emetteur E86N H CN de la machine outil G T e O Figure 3 1 Configuration et fonctionnement 166 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 4 MODE D EMPLOI Le syst me de mesure est multidirectionnel dans l h misph re x y z Le contact du stylet sur la superficie de la pi ce a inspectionner g n re un signal utilis par la machine outil pour m moriser le point de contact et pour arr ter les axes machine Pour avoir une bonne r p tabilit du syst me il est recommand d util
252. r signal state as described below mida 79 ENGLISH ARPA A Standard mode 1 ACTIVATION DEACTIVATION OK ID CODE SELECT A B C D Trasmettitore Disattivato I cia Trasmettitore Attivato 4 gt 4 f gt lt gt 200 ms PLC Timeout lt Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms PLC Timeout 2 ACTIVATION FAILED PLC LOGIC REITERATION ID CODE SELECT A B C D SEL 0 SEL1 gt lt Attivazione Fallita E Trasmettitore Attivato N C lt gt lt gt lt usa osi imeout Valore max come riportato in 10 1 gt 200 ms PLC Timeout gt 200 ms 0 gt 200 ms 3 DEACTIVATION FAILED PLC LOGIC REITERATION ID CODE SELECT A B C D SELO SEL1 gt lt Trasmettitore Disattivato 4 gt 4 PLC Timeout gt 200 ms PLC Timeout lt gt 200 ms gt i Valore max come riportato in 10 1 80 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS B Pulse mode 1 ACTIVATION DEACTIVATION OK D D SELO SEL1 Trasmettitore Disattivato Trasmettitore Attivato N C e gt gt gt lt i t gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 4 gt lt gt 200 ms gt 2 ACTIVATION FAILED PLC LOGIC REITERATION ID CODE SELE SELO SEL1 gt 200 ms Attivazione Fallita gt gt gt 200 ms PLC Timeout PLC Timeout Valore max Vedi Cap 10 1 gt 200 ms 3 DEACTIVATION
253. ragen wird Fur eine gute Wiederholgenauigkeit muss eine konstante Messgeschwindigkeit verwendet werden Die gew hlte Messgeschwindigkeit muss das Anhalten der Maschinenachse innerhalb der Grenzen des Uberlaufs des verwendeten Schaltmesskopfs zulassen e Vor Verwendung des Schaltmesskopfs muss der systematische Messfehler des aus Schaltmesskopf Werkzeugmaschine und CNC Steuerung bestehenden Systems durch eine Kalibrierung ausgeglichen werden Der systematische Fehler ist f r jede Messrichtung charakteristisch und wiederholbar weshalb die Kalibrierung in jeder Richtung erfolgen muss in der gemessen wird Zur Kalibrierung des Systems empfiehlt es sich Punkte mit bekanntem Wert R in der Maschine zu ermitteln und die Differenz zwischen diesen und den gemessenen Werten R K1 zu berechnen Diese Differenz K1 muss in die Werkzeugkorrekturparameter der CNC Steuerung eingegeben und immer dann abgerufen werden wenn eine Messung in die gleiche Richtung erfolgt XIY II K1 Sa Abbildung 4 1 Anwendung mida 115 MARPOSS DEUTSCH 5 SCHALTMESSKOPFE KOMPAKTSENDERMODUL E86N P Der Schaltmesskopf ist ein multidirektionaler Prazisionsmikroschalter der in den Applikationen auf CNC Werkzeugmaschinen zur Kontrolle und Messung von Werkzeugen und Werkst cken verwendet wird
254. rammierung des Sendermoduls im Recovery Modus Identifikationscode Das erste Digit enth lt das Zeichen I F r das dritte sind die Werte lt A B C D gt einstellbar ACHTUNG Ein Sendermodul ist durch die Nummer des bertragungskanals und den Identifikationscode z B 12B vollst ndig identifiziert Da der Identifikationscode f r den Sendermodul programmierbar aber eine Eingabe von der externen Logik CNC f r die Schnittstelle ist wird empfohlen diesen Parameter am Sender nur zu modifizieren wenn man sicher ist dass er genau dem der Schnittstelle entspricht Anderenfalls wird das System durch das Fehlen des Datenverkehrs nicht funktionieren Die einzige M glichkeit zur Wiederinbetriebnahme ist dann ein Programmiervorgang des Sendermoduls im Modus Recovery siehe Punkt 10 3 Programmierung des Sendermoduls im Recovery Modus Art derAktivierung Das erste Digit enth lt das Zeichen A Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt zur Funkaktivierung und lt 1 gt zur Schalteraktivierung an ACHTUNG Den auf der vorhergehenden Seite angegebenen Defaultwert belassen Einschaltzeit Das erste Digit enth lt das Zeichen t Das dritte wird mit einem Wert zwischen lt 0 und lt 8 gt eingestellt was einer Betriebszeit entspricht die von mindestens 4 Wert 0 bis unendlich Wert 8 geht Andere Werte als lt 8 gt werden nur f r die Aktivierung ber Funk mit durch die NC Steuerun
255. ranging from a minimum of 4 value 0 to infinity value 8 Values other than lt 8 gt are only used in the case of radio activation with CN managed deactivation Timer retriggering the first digit shows r The third cyclically takes the values lt 0 gt for retrigger disabled and lt 1 gt for retrigger enabled This data item allows you to reset the timer after each change in the probe status Confirm data programmed The first digit shows P The third cyclically takes the values lt 0 gt for do not programme the transmitter and lt 1 gt for programme it 89 ENGLISH MARPOSS 10 3 Programming the transmitter in Recovery mode If the transmitter is in one of the following conditions a Unknown transmitter transmission channel b Transmission channel incorrectly programmed e g 65 69 or 00 c Identification code incorrectly programmed different to that of the interface the transmitter recovery programming procedure is required which allows you to view and if necessary change transmitter parameters Recovery procedure 1 Leaving the interface powered up power down the transmitter unscrew the battery cover for the transmitter with radio activation or open the microswitch on the taper for the transmitter with mechanical activation 2 From the interface switch to programming mode and select programming type r gt 2 seconds PROGRAMMING THE TRANSMITTER see sec 10 2 3 Press lt ENTE
256. rasmettitore cambia passando da attivo a disattivo e viceversa ad ogni fronte di S STANDARD salita _ del segnale di start rif Cap 9 4 Collegamenti all unit di interfaccia In questa modalit bisogna far attenzione che durante la P PULSE programmazione del trasmettitore il Tempo Min temporizzatore venga impostato al 200 ms valore 8 t 8 Attivazione Retrigger Nella modalit retrigger lo stato del t trasmettitore dipende dal tempo impostato del timer programmabile nel menu di programmazione del R RETTRIGGER trasmettitore All arrivo di un fronte di Tempo Mi salita del segnale di ingresso il trasmettitore si attiva ed il suo stato dipende dal timer se arriva un altro fronte di salita _ il timer si resetta ed il trasmettitore permane attivo se il timer finisce di contare senza essere resettato il trasmettitore si disattiva Corrente dell ingresso Start i primi digit riportano la scritta St Il terzo assume ciclicamente i valori L Low current ed H High current Nella modalit low current l ingresso assorbe circa 0 5mA a 15V Nota Nella modalit high current l ingresso standard ed assorbe circa 4mA a 24V Display remoto Antenna i primi digit indicano la scritta rd Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt gt Display remoto su antenna disabilitato i led della stazione base indicano il livello del
257. rements These points are detected by the probe a precision multi directional microswitch and sent by the radio transmission system consisting of a transmitter and a receiver to the interface unit which adapts them for use by the CNC The measuring cycle retrieves the probe transmitter unit mounted on the tool taper from the tool magazine and inserts it in the spindle The system is easy to use and is designed to operate in the most hostile industrial environments It is used on machining centres and milling machines for identifying positioning and measuring the part to be machined and measuring the part after machining System typical application A Part to be measured E Machine tool spindle B Finger F E86N antenna C Touch probe G E86N interface unit D E86N transmitter H Machine tool CNC rt N ME G ja Figure 3 1 Configuration and operation 62 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS 4 USING THE SYSTEM e The measuring system is multi directional in the x y z hemisphere Contact between the finger and the surface of the part to be inspected generates a signal used by the machine tool to save the point of contact and to stop the machine axes For good system repeatability must be
258. rend tour tour les valeurs lt C gt et lt O gt pour indiquer normalement ferm et normalement ouvert Sortie Probe en erreur permet de programmer l tat que prennent les sorties PROBE1 et PROBE2 dans des conditions d erreur l metteur n est pas activ l emetteur est hors champ la pile est compl tement a plat Les premiers caract res sont PE Le troisieme prend tour a tour les valeurs lt 0 gt probe au repos et lt 1 gt probe au travail wj I u u mi OT Daj Mu Mode de fonctionnement du signal Start les premiers caract res sont St Le troisieme prend tour a tour les valeurs S standard P Pulse et r retrigger un nm En mode standard le front de mont e 2 active l metteur et le front Y de descente le d sactive Activation D sactivation En mode pulse l tat de l metteur change passant d actif d sactiv et inversement chaque front de mont e S STANDARD du signal de start r f Chap 9 4 Connections to the interface unit Dans ce mode il faut veiller ce que pendant la P PULSE programmation de l emetteur le Temps Min temporisateur soit programme a la valeur 200 ms 8 t 8 Activation Retrigger En mode retrigger l tat de l metteur d pend du temps du timer d fini dans le menu de programmation de l metteur R RETTRIGGER p l arriv e d un front de mont e _
259. rfaccia P gt Programmazione del Trasmettitore gt Programmazione del Trasmettitore in modalit Recovery rSS gt Programmazione della funzione Sniffer Effettuata la scelta attraverso i tasti Select ed Enter si modificano i dati di programmazione Il tasto Select incrementa il dato di programmazione corrente mentre il tasto Enter lo conferma e passa a quello successivo PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE IN MODALITA RECOVERY gt 2 secondi ente nto nt y v v PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE DELLA DELL INTERFACCIA DEL TRASMETTITORE FUNZIONE SNIFFER ATTENZIONE In caso si voglia riprogrammare il solo Canale di funzionamento si deve iniziare la procedura partendo dalla programmazione del Trasmettitore In questo modo visto che l Interfaccia viene fornita con la funzione Programmazione automatica del canale abilitata AP 1 vedi paragrafo 10 1 Programmazione dell interfaccia al termine della riprogrammazione del canale di funzionamento sul trasmettitore anche l Interfaccia risulta automaticamente programmata sullo stesso canale ATTENZIONE Per un corretto funzionamento dell applicazione si consiglia fortemente di utilizzare la funzione Sniffer descritta nel capitolo 10 4 Programmazione della Funzione Sniffer Tale funzione permetter di individuare i canali liberi da eventuali disturbi 32 E86N Sistema touch
260. rface E86N Le syst me permet d utiliser 4 metteurs maximums sur une m me machine outil Figure 6 1 qui fonctionnent sur un m me canal et qui peuvent tre activ s chacun a leur tour grace a un code identificateur diff rent voir rubrique 9 5 2 Gestion de plusieurs metteurs avec la m me interface Figure 6 1 Systeme de transmission radio Table 6 1 Caract ristiques techniques E86N Europe E86N USA Distance de transmission 15m Distance de transmission 15m Puissance de transmission lt imW Puissance de transmission lt 1mW Distance d activation d sactivation 5m Distance d activation d sactivation 5m et programmation et programmation Puissance d activation lt 10 mW Puissance d activation lt 10 mW Nbre de canaux de transmission 64 Nbre de canaux de transmission 99 Fr quence de transmission 433 075 434 775 Mhz Fr quence de transmission 915 000 917 550 Mhz Table 6 2 Fr quences de transmission E86N Europe CANAL FR QUENCE CANAL FR QUENCE CANAL FR QUENCE CANAL FR QUENCE 1 433 075 17 433 475 33 434 000 49 434 400 2 433 100 18 433 500 34 434 025 50 434 425 3 433 125 19 433 525 35 434 050 51 434 450 4 433 150 20 433 550 36 434 075 52 434 475 5 433 175 21 433 575 37 434 100 53 434 500 6 433 200 22 433 600 38 434
261. rotection e Version G with fabric finish seal for improved protection against coolant e Version S with metal shield for improved protection against shavings For an optimum solution to the specific requirements of different machine tools the following probes are available T25G T25S probe TL25G TL25S probe T36G T36S probe T60G T60S probe TT25 probe only with seal TT25H probe only with seal TT60 probe only with seal Table 5 1 Probe technical specifications Type of probe T25 TL25 T36 T60 TT25 TT25H TT60 Probe axes X Y Z X Y Z X Y 4Z X Y 4 Z X Y 4Z X Y 4Z X Y 4Z Probe unidirectional repeatability 2 0 0 5 um 0 5 um 0 5 um 1 um 1 um 2um 1 um with speed up to 600 mm min Measuring force in plane X Y 2N 0 9N 2 6N 2 8N 0 5 0 95N 0 9 1 75N 0 7 1 2N Measuring force in direction Z 12N 5 5 12N 12N 5 8N 10 8N 5 8N Overtravel in plane X Y 11 2 mm 11 2 mm 14 4 mm 22 mm 11 6 mm 11 6 mm 19 mm Overtravel in direction Z 4 mm 4 mm 4 2 mm 6 4 mm 4 mm 4 mm 6 4 mm SPECS FOR FINGER 35 mm 35 mm 40 mm 50 mm 35 mm 35 mm 50 mm IEC degree of protection IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 Unlike the Standard transmitter on which any of the measuring probes listed in Table 5 1 can be fitted the E86N P Compact transmitter incorporates the probe and its technical specifications are as follows Table 5 2 Comp
262. rrato collegamento dell antenna Verificare che in caso di una sola Antenna questa sia collegata sul morsetto inferiore H1 dell Interfaccia E b1 Errore di comunicazione con Antenna 1 Verificare collegamento con Antenna 1 E b2 Errore di comunicazione con Antenna 2 Verificare collegamento con Antenna 2 F P1 Fault corto circuito su uscita PROBE 1 Verificare collegamento su uscita PROBE 1 F P2 Fault corto circuito su uscita PROBE 2 Verificare collegamento su uscita PROBE 2 F Er Fault corto circuito su uscita ERROR Verificare collegamento su uscita ERROR F Lb Fault corto circuito su uscita LOW_BAT Verificare collegamento su uscita LOW_BAT F Au Fault corto circuito su uscita AUX Verificare collegamento su uscita AUX Nota Dopo che sono state rimosse le cause dell errore le segnalazioni possono essere rimosse dal display premendo contemporaneamente i tasti lt Select gt e lt Enter gt per piu resettano togliendo e fornendo alimentazione ATTENZIONE Tutte le operzioni di accensione o spegnimento del sistema devono essere fatte con il i connettore i dell Antenna collegato i di 2 secondi ad eccezione dei messaggi E b1 e E b2 che si 14 2 Segnalazione dei Led led presenti sul pannello dell Unita di Interfaccia possono dare le seguenti segnalazioni CAUSA RIMEDIO LED POWER Assenza di alimentazione Verificare che ai capi dei morsetti 16 e 17 della morsettiera SPENTO dell unit di interfaccia vi
263. rub screws in the holes C B Figure 12 5 Securing the transmitter to the taper M5 N 4 FORI Figure 12 6 Working on the taper 12 3 2 Fixing the E86N P transmitter without conical shank to the taper working on the taper Insert the taper C in the transmitter B Secure the transmitter with the screw A Unscrew the screw A which secures the conical shank to the transmitter B 8 0 31 2 0 08 9 8 _ 0 39 Figure 12 7 Fixing the transmitter to the taper 100 Figure 12 8 Working on the taper E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 13 FITTING THE FINGER The following is a description of the procedure for fitting the finger on the probe mounted on a standard transmitter but since the compact transmitter incorporates the probe and the finger holder is identical the procedure is the same for both types of transmitters To fit the finger on the probe proceed as follows Note The procedure described below involves use of the crash protection pin Said pin inserted between the finger and the probe is designed to protect the probe in the event of accidental collisions affecting the finger the probe finger is detached Insert the crash protection pin A on the probe B Use the wrench supplied to hold the probe finger holder C still
264. s avec une interface voir rubrique 9 5 2 Gestion de 182 E86N Systeme touch a transmission radio MARPOSS CF 9 5 Diagramme des E S unit d interface E86N S S 2 6 3 D 3 2 o E o g E Ho 8 5 5 8 s 35 vo E 5 o 2 o 5 5 EE 2 3 EE g 3 DE So gt 5 5 Do 3 E E 25 DO lt e lt L lt w ui ag relais Signaux tat y E86N solide 11 zri amp Z y I Erreur Figure 9 4 Diagramme E S unit d interface 9 5 1 Activation et D sactivation de l metteur Le temps d clairage et d extinction lorsque le mode de fonctionnement signal Start est de type standard ou pulse d pend du code d identification et du nombre de tentatives programme comme indique au paragraphe 10 1 Programmazione dell interfaccia L activation d sactivation d une unit metteur peut chouer lorsque l environnement de travail s av re fortement perturb par des interf rences lectromagn tiques Dans le but d viter des conditions d immobilisation machine il est conseill lors de l impl mentation de la logique du PLC d utiliser le signal de feedback ERREUR L unit interface signale que l activation
265. sa direzione a Wd K1 Figura 4 1 Modalit d impiego mida 11 ITALIANO MARFOSE 5 SONDA DI MISURA E TRASMETTITORE COMPATTO E86N P La sonda di misura un microinterruttore multidirezionale di precisione utilizzata nelle applicazioni su macchine ad asportazione di truciolo a CN per il controllo e la misura di utensili e pezzi Sono disponibili diversi modelli di sonde touch multidirezionali nell emisfero x y z Per alcuni modelli di sonda esistono due differenti versioni a seconda del tipo di protezione frontale e Versione G con guarnizione telata per una migliore protezione contro il liquido refrigerante e Versione S con scudo metallico per una migliore protezione contro i trucioli Per risolvere in modo ottimale le specifiche esigenze che si manifestano sulle differenti macchine utensili sono disponibili le seguenti sonde e Sonda T25G T25S e Sonda TL25G TL25S e Sonda T36G T36S e Sonda T60G T60S Sonda TT25 solo con guarnizione telata Sonda TT25H solo con guarnizione telata Sonda TT60 solo con guarnizione telata Tabella 5 1 Caratteristiche tecniche della sonda Tipo sonda T25 TL25 T36 T60 TT25 TT25H TT60 Assi sonda X Y Z X Y Z X Y
266. sec C 1 50 sec D En g n ral la macro d di e l activation de l metteur doit avoir un temps d attente time out pour r ponse de l activation effectu e La logique veut que ce d lai soit programm de sorte obtenir toutes les tentatives que le syst me E86N peut faire Exemple sous canal D Nr 4 Avec ces donn es le temps d attente maximum sera 4 1 50 6 s En augmentant le nombre de tentatives d activation desactivation la probabilit que d ventuelles perturbations de l environnement puissent faire chouer l op ration diminue consid rablement Notons que le fait d augmenter le temps d attente time out ne signifie pas augmenter le temps d activation de l metteur il s agit seulement d une s curit dans les rarissimes cas de n cessit d un nombre lev de tentatives due d ventuelles perturbations Validation des donn es programm es le premier caract re est P Le troisi me prend tour tour les valeurs lt 0 gt pour ne pas programmer l interface et lt 1 gt pour la programmer 191 FRANCAIS marross 10 2 Programmer l amp metteur En entrant dans le mode de programmation et en s lectionnant le type de programmation P avec les touches Select et Enter vous pouvez modifier une des valeurs suivantes gt 2 secondes I DEFAULT Saisie des canaux DIZAINES A cms LLO 1 Select Saisie des canaux L g UNITES L J Enter 4
267. segnale radio lt 1 gt Display remoto su antenna abilitato i led della stazione base riportano le indicazione dei led sull interfaccia ad eccezione del led verde centrale della stazione base che sempre spento vedi 8 2 Modalit display remoto E86N Sistema touch con trasmissione radio manross T Programmazione automatica del canale dell interfaccia i primi digit indicano la scritta AP Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt gt Programmazione automatica sul canale dell interfaccia disabilitata la programmazione del canale del trasmettitore non ha alcun effetto sul valore programmato dell interfaccia lt 1 gt Programmazione sul canale dell interfaccia abilitata al termine della programmazione del trasmettitore il canale dell interfaccia viene allineato al canale che si sta programmando sul trasmettitore vedi paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore Nota con la modalit Low Corrent si suggerisce di utilizzare il cavo di collegamento cod 6739696319 Numero di tentativi attivazione disattivazione primi 2 digit indicano la scritta nr Il terzo assume ciclicamente i valori da 2 a 9 valore di default 4 Questo dato permette di variare il numero di tentativi che l applicazione E86N pu eseguire per attivare disattivare il trasmettitore All arrivo del segnale di Start l applicazione tenter di attivare il trasmettitore fino alla sua accensione per un numero massimo di volte pari
268. selezionare il tipo di programmazione r gt 2 secondi PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE vedi paragrafo 10 2 3 Premendo il tasto lt ENTER gt sul display si visualizza il messaggio REC 4 Deflettere il braccetto e mantenerlo tale mentre si fornisce alimentazione al trasmettitore chiudere il coperchio delle batterie nel caso di trasmettitore con attivazione radio o chiudere il microinterruttore sul cono nel caso di trasmettitore con attivazione meccanica 5 Il trasmettitore viene attivato su un canale di servizio anzich sul canale programmato e sul dispaly dell interfaccia scompare il messaggio REC e si visualizza il numero del canale con decine lampeggianti su cui era programmato il trasmettitore 6 Rilasciare il braccetto mantenendo alimentato il Trasmettitore coperchio chiuso microinterruttore sul cono chiuso A questo punto ottenuta l informazione desiderata si pu Uscire dalla programmazione tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto lt ENTER gt o semplicemente rilasciando il coperchio microinterruttore Effettuare una normale programmazione del trasmettitore come descritto nel paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore ATTENZIONE Se nell Interfaccia abilitata la programmazione automatica del canale AP 1 vedi paragrafo 10 1 Programmazione dell interfaccia al termine della programmazione del trasmettitore anche il canale dell Interfaccia cambia allineandosi a quel
269. ser manual 56 E86N Touch system with radio transmission MARPOSS ABOUT THE DIRECTIVE 2002 95 EC ROHS REGULATING THE PRESENCE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The Member States of the European Community are in the process of completing the national reception and enforcement of the Directive 2002 95 EC regulating the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment The Directive explicitly excludes from its scope of application finished products such as those manufactured and sold by Marposs It is still indeed a widely debated matter whether the complete removal of the regulated substances could affect the reliability of the product Marposs shares in the social responsibility of continuously supporting every form of innovation that reduces or minimizes any risk of adverse impact on human health and the environment Marposs is therefore voluntarily pursuing the progressive removal of the regulated substances from our products Marposs will do so with the clear understanding that any improvement achieved on the protection of health and the environment should not come as a compromise for the quality and reliability of our products Marposs will put the greatest consideration in any initiative that our Customers undertake with the purpose of reducing the environmental risk Our commitment is the support of their effort developing products that be of the highest quali
270. si sono potuti verificare durante la prima scansione 10 4 1 Utilizzo Consigliato della Funzione Sniffer Eseguire la funzione Sniffer per tutti i canali vedi cap 10 4 2 Scansione di tutti i canali ST Pi tempo il sistema permane in sansione migliori saranno i risulltati dati Si consiglia un tempo di scansione di due ore Uscire dalla scansione dei canali e visualizzare i risulatati nella modalit LO i primi canali visualizzati saranno quelli pi indicati ad essere utilizzati Il valore della potenza del disturbo visualizzata deve essere minore di 0 pi negativo il valore pi il relativo canale libero da disturbi Scegliere il canale sul quale si vorr lavorare consiglio annotarsi i canali con distrurbi rilevanti minori Sul canale scelto al punto precedente impostare ed eseguire la funzione sniffer per singolo canale vedi paragrafo 10 4 3 Scansione di un Singolo canale S01 Se il canale analizzato mantiene un valore negativo si pu utilizzare Se il valore dovesse risultare maggiore o uguale a 1 si deve selezionare un altro canale tra quelli annotati in precedenza e ripetere l operazione di scansione del singolo canale mida 39 ITALIANO en 10 42 Scansione di tutti i canali ST Di seguito la descrizione dettagliata delle funzioni ST ENTER gt 2 sec DI ad Se non finito il ciclo di i scansione i g g g 5 5 5 zZz z gt 4 SELECT ENTER J S
271. sible attempts Example subchannel D Nr 4 In this case the maximum delay time would be 4 1 50 6 sec Increasing the number of activation deactivation attempts drastically reduces the risk of failure caused by environmental interference Note that increasing the delay time time out does not significantly increase the transmitter activation time it is simply a safety measure in the unlikely event that a high number of attempts are necessary due to the presence of interference Confirm data programmed The first digit shows P The third cyclically takes the values lt 0 gt for do not programme the interface and lt 1 gt for program the interface 87 ENGLISH MAFFOSS 10 2 Programming the Transmitter Switch to programming mode and select the type of programming P with the Select and Enter keys to edit the following values one at a time gt 2 seconds I DEFAULT Channel entry TENS Enter rn LO 1 Select Channel entry L g UNITS L J Enter la Y Select Identification code A B C D Enter ___ A mm AAA A A PRA Y Activation mode Select 1 Mechanical Enter L J L Select T Operating time 0 4 Enter 1 8 2 17 3 34 4 1 7 5 2 14 6 4 28 7 8 57 8 00 ae C3 m un p Timer Rettriggering Sasot 0 Disabled 888 1 Enabled Enter J Confirm data programmed p ra Select 0 do not confir
272. sonde avec joint joints d tanch it et bague stylet 2915335013 Protection frontale pour T25 TL25 TT25 2915340006 Protection frontale pour T36 2915345012 Protection frontale pour T60 3415335200 Sonde T25G 3415335201 Sonde T25S 3424306040 Sonde TL25G 3424306041 Sonde TL25S 3415340200 Sonde T36G 3415340201 Sonde T36S 3415345030 Sonde T60G 3415345050 Sonde T60S 3424310000 Sonde TT25 3424310100 Sonde TT25H g 3424451000 Sonde TT60 9 2019923021 Flasque fixation metteur pour T25 TL25 TT25 Avec joint torique 9 2019923022 Flasque fixation metteur pour T36 Avec joint torique G 2019923023 Flasque fixation metteur pour T60 TT60 Avec joint torique 3 2915335023 Prolongateur pour T25 TL25 TT25 L 23 50 mm u 2915335100 Prolongateur pour T25 TL25 TT25 L 50 mm 2 2915335110 Prolongateur pour T25 TL25 TT25 L 100 mm 3 2915335120 Prolongateur pour T25 TL25 TT25 L 150 mm 2915340125 Prolongateur pour T36 L 50 mm 5 2915340126 Prolongateur pour T36 L 100 mm amp 2915340127 Prolongateur pour T36 L 150 mm u 2915345040 Prolongateur pour T60 TT60 L 50 mm 2915345050 Prolongateur pour T60 TT60 L 100 mm 2915345060 Prolongateur pour T60 TT60 L 150 mm 3019917110 C ne DIN 69871 A 40 avec interrupteur et flasque r glable 3019917120 C ne DIN 69871 A 45 avec interrupteur et flasque r glable 3019917130 C ne DIN 69871 A 50 avec interrupteur et flasque r glable 3019917140 C ne CAT 40 avec interrupteur
273. sor pero es una entrada desde l gica externa CNC para la Interfaz es aconsejable modificar este par metro en el Transmisor solamente si es seguro que es igual que el de la Interfaz en caso contrario el equipo no funcionar por falta de comunicaci n y el nico modo para restablecerlo ser efectuando un proceso de programaci n del transmisor en el modo Recovery v ase 10 3 Programaci n del transmisor en el modo Recovery Modo de activaci n la primera cifra indica A La tercera asume ciclicamente los valores lt 0 gt para activaci n radio y lt 1 gt para activaci n mec nica ATENCI N dejar el valor por defecto indicado en la p gina anterior Tiempo de funcionamiento la primera cifra indica t La tercera debe programarse con un valor entre lt 0 y lt 8 gt correspondiente a un tiempo de funcionamiento desde un m nimo de 4 valor 0 a infinito valor 8 Valores diferentes de lt 8 gt se usan s lo para la activaci n v a radio con desactivaci n gestionada por el CN Retrigger del temporizador la primera cifra indica r La tercera asume c clicamente los valores lt 0 gt para retrigger inhabilitado y lt 1 gt para retrigger habilitado Este dato permite la puesta a cero del temporizador despu s de cada cambio de estado de la sonda Confirmaci n de los datos programados La primera cifra indica P La tercera asume ciclicamente los valores lt 0 gt para no program
274. splay remoto antenna abilitato die Leds des Empfangermoduls haben dieselben Funktionen der Leds der Schnittstelleneinheit mit Ausnahme der mittleren gr nen Led das dann immer aus ist an siehe 8 2 Remote Display Modus E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD Remote Display Signalanzeigen Die ersten Digits enthalten die Angabe rd Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt 0 gt Remote Display an Empf ngermodul deaktiviert die Leds des Empfangermoduls zeigen die Funksignalst rke an lt 1 gt 2 Remote Display an Empfangermodul aktiviert die Leds des Empf ngermoduls haben dieselben Funktionen der Leds der Schnittstelleneinheit mit Ausnahme der mittleren gr nen Led das dann immer aus ist an siehe 8 2 Remote Display Modus Anm In der Betriebsart Low Corrent wird die Verwendung des Anschlusskabels Bestellnr 6739696319 empfohlen Anzahl der Aktivierungs Deaktivierungsversuche Die ersten 2 Digits zeigen nr an mida Die dritte Stelle zeigt zyklisch Werte von 2 bis 9 Defaultwert 4 Dieser Wert erm glicht die Anderung der Anzahl der Versuche die die Anwendung E86 zur Aktivierung Deaktivierung des Senders durchf hren kann Bei Ankunft des Startsignals versucht die Anwendung den Sender zu aktivieren bis er zuschaltet und zwar f r eine maximale Anzahl von Versuchen gleich dem eingegebenen Wert Nach Aktivierung des Senders versucht das System nicht weiter und der Kontakt des Error Signals si
275. sskopfs am Standardsendermodul ii 147 11 2 Einbau der Verl ngerungen f r Schaltmessk pfe Option sise 148 12 MONTAGE DES SENDERMODULS coccion e sense 149 12 1 Montage des Sendermoduls mit Standardflansch sise 149 12 2 Montage des Sendermoduls mit Regulierflansch sise 150 12 3 Montage des Kompaktsendermoduls auf dem Kegel sisi 152 12 3 1 Befestigung des Kompaktsendermoduls am Kegel Bearbeitung des Kegels i 152 12 3 2 Befestigung des Kompaktsendermoduls ohne konischen Zapfen am Kegel Bearbeitung des Kegels 152 13 MONTAGE DES TASTERARMS encon ie wee 153 14 DIAGNOSE 154 14 17 Fehlermeldungen A A A Gee Ae AA ee a ira mai 154 14 2 Eed Anzeigen nu ln ae ali Al a ae A 154 110 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD TAR UN GA da 155 15 1 Laufende Instandhaltung 155 15 11 Reinigung und Komtrollens ocio e a ea 155 15 1 2 Einsetzen Auswechseln der Sendermodulbatterie sienne 155 15 2 AUREA MAIS VU a iaia Alia 156 15 2 1 Auswechseln des Sollbruchst cks Tasterarms sisi 156 15 2 2 Auswechseln der Messkopfkappe iii 156 15 2 3 Auswechseln des Schaltmesskopfs Sendermoduls sise 156 16 ZUBEHORTEILE ria 157 16 1 Reinigungslufteinheit f r Kompaktsendermodul sise 157 17 ERSATZTEILLISTE mida 111 DEUTSCH MARFOSE 1 VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE VORWOR
276. stallazione vedere paragrafo 15 1 2 Inserimento Sostituzione Batteria Trasmettitore Avvertenza IN TRASMETTITORE CON ATTIVAZIONE MECCANICA Verificare che la sede del cono nel magazzino utensili abbia una conformazione tale da evitare l azionamento del microinterruttore H di attivazione BATTERIE AL LITIO le batterie al litio possono esplodere se non sostituite in modo corretto Sostituire solo con tipo uguale o equivalenti vedi tabella Eliminare le batterie usate in conformit con le normative vigenti e Trasmettitore compatto TIPO BATTERIA BATTERIA CONSIGLIATA FUNZIONAMENTO CONTINUO FUNZIONAMENTO STAND BY Alcalina DURACELL MN9100 a ENERGIZER E90 230 ore 250 giorni Nota le batterie sono fornite con il trasmettitore all interno dell imballo Inserire le batterie nel trasmettitore prima dell installazione vedere paragrafo 15 1 2 Inserimento Sostituzione Batteria Trasmettitore mida 17 MARPOSS ITALIANO 7 3 Dimensioni trasmettitore con sonde 7 3 1 Trasmettitore standard con flangia standard 4 3 0 17 1 34 olm Tei ha OS 4 3 0 17 4 3 0 17 Figura 7 2 Ingombri trasmettitore con flangia standard E86N Sistema touch con trasmissione radio 18 manross CT 7 3 2 Trasmettitore standard con flangia di regolazione 25 0 98 4 3 0 17 2338 N ERE 4 3 0
277. ste lt ENTER gt mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt und somit die aktuelle Sequenz annulliert wird mida 137 DEUTSCH MARPOSS Im Folgenden eine detaillierte Beschreibung der Programmierdaten fur die Schnittstelleneinheit ca E EJE si M U ru T ru 5 m m tr 138 Ubertragungskanal Schnittstelleneinheit Zehner Das Zehnerfeld blinkt wird mit Taste Select zyklisch erh ht Ubertragungskanal Schnittstelleneinheit Einer Das Einerfeld blinkt wird mit Taste Select zyklisch erh ht ACHTUNG Zur Best tigung der erfolgten Programmierung P1 blinkt bei einer versehentlichen Wahl der Kan le 65 69 oder 00 das Display der Schnittstelleneinheit auf dem soeben falsch eingestellten Kanal Zum Verlassen dieses Zustands einfach in den Programmiermodus der Schnittstelle zur ckkehren und den korrekten Kanal von 1 bis 64 einstellen Polarit t Messkopf Ausgang 1 PROBE 1 Die ersten Digits enthalten die Angabe P1 Das dritte nimmt zyklisch die Werte lt C gt und lt O gt f r FFNER bzw SCHLIESSER an Funktionalit t Messkopf Ausgang 1 PROBE1 Die ersten Digits enthalten die Angabe P1 Das dritte nimmt zyklisch die Werte P und S an was normaler Ausgang Messkopf Status oder Skip Impuls der Dauer von 44 ms bei jeder Status nderung des Schaltmesskopfs bedeutet Polarit t Messkopf Ausgang 2 PROBE2 Die ersten Digits enthalten die Angabe P2 Das
278. systems positioned close to one another the following distances must be observed 66 At least 2 metres between the Antennas of the systems irrespective of whether or not adjacent channels are used e g CH5 and CH6 At least 0 2 metres between the transmitters of the systems irrespective of whether or not adjacent channels are used At least 0 5 metres between the transmitter of one system and the Antenna of the other system operating on adjacent channels NOTE when using 2 systems on the same machine e g twin spindle machining centres as well as observing the distances indicated in Figure 6 2 you must also use two NON adjacent channels and identification codes A and D Systems operating on the same channel must be at least 100 metres apart gt a Er gt sel sel SS ra po RX2 A 00000 00000 2m gt Figure 6 2 Distances when using more than one system E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS 6 2 Transmission activation The transmitter is normally in the stand by condition The transmission can be activated in two ways depending on the transmitter version Radio activation Mechanical activation only for Standard Transmitter 6 2 1 Radio activation The system is activated after a radio signal is sent from the antenna to the transmitter The system activ
279. t recovery vedi 10 3 Programmazione del trasmettitore in modalit Recovery Codice di identificazione il primo digit riporta il carattere I Il terzo selezionabile tra i valori lt A B C D gt ATTENZIONE Un Trasmettitore completamente identificato dal numero di canale di lavoro e dal codice di identificazione es 12B Dato che il codice di identificazione programmabile per il Trasmettitore ma un ingresso da logica esterna CNC per l Interfaccia si consiglia di modificare questo parametro sul Trasmettitore solamente se si sicuri che sia uguale a quello dell Interfaccia in caso contrario il sistema non funzioner per mancanza di comunicazione e l unico modo per ripristinarlo sar quello di fare una procedura di programmazione del trasmettitore in modalit Recovery vedi paragrafo 10 3 Programmazione del trasmettitore in modalit Recovery Modalit di attivazione il primo digit riporta il carattere A Il terzo assume ciclicamente i valori lt 0 gt per attivazione radio e lt 1 gt per attivazione meccanica ATTENZIONE lasciare il valore di default riportato nella pagina precedente Tempo di funzionamento il primo digit riporta il carattere t Il terzo va impostato con un valore compreso tra lt 0 gt e lt 8 gt corrispondente ad un tempo di funzionamento che va da un minimo di 4 valore 0 ad infinito valore 8 Valori diversi da lt 8 gt si usano s
280. t und Enter nacheinander folgende Werte modifiziert werden gt 2 Sekunden Enter DEFAULT o Select Eingabe Ubertragungskanal LE ZEHNER Enter rn il p y jeu r 8 Select Eingabe Ubertragungskanal L EINER Enter Messkopf Ausgang 1 Select P1C ffner NC D i IT P10 Schliesser NO l L Enter N Messkopf Ausgang 1 Y Select P1P STATUS MESSK no Put P1S SKIP P 4 Enter Messkopf Ausgang 2 gt DIS Select P2C ffner NC P pa es P20 Schliesser NO F LL ond L Enter Messkopf Ausgang 2 pf Ausgang 2 P2P STATUS MESSK pa c DI Select Z po P2S SKIP y Enter Ausgang LOW BAT i LbC Offner NC L b F eee LbO Schliesser NO Enter Messk Ausgang bei FEHLER PEO Messk in Ruhest 0 DE DE Select PE1 Messk ausgelenkt 1 re I J Enter Signal START S Standard ER EE r Retirgger Enter Eingang START L 15V 0 5mA Heidenhain H Standard 24V 4mA un rr Enter la Remote Display anEmpfangermodul 1 ja Enter 3 Autom Kanalprogrammierung Selso O deaktiviert API 1 aktiviert Enter Select Anzahl der Aktivierungs nr Deaktivierungsversuche or y Enter Bestatigung Programmierung mn Select as N P LI 0 nein A P 1 ja Hinweis Nach Bestatigung des letzten Datenwerts verlasst man den Programmiermodus Man kann die Programmierung jederzeit abbrechen indem die Ta
281. taggio del braccetto sonda Figura 15 2 Sostituzione spina di rottura braccetto 15 2 2 Sostituzione guarnizione esterna Nota questa procedura valida solo per sonde montate su Trasmettirori Standard Togliere il braccetto e l eventuale spina di rottura Sfilare dal corpo sonda A la protezione anteriore B con guarnizione C Controllare lo stato dell anello di tenuta anteriore D ed eventualmente sostituirlo Inserire la nuova protezione anteriore con guarnizione fino a scatto avvenuto a DS NN c Figura 15 3 Sostituzione guarnizione esterna 15 2 3 Sostituzione sonda trasmettitore Nota questa procedura valida solo per sonde montate su Trasmettirori Standard 1 Togliere il braccetto e l eventuale spina di rottura Vedere Montaggio del braccetto sonda 2 Procedere alla sostituzione della sonda come indicato in Montaggio smontaggio sonda trasmettitore 52 E86N Sistema touch con trasmissione radio MARPOSS CT 16 ACCESSORI 16 1 Gruppo supporto aria di pulizia per Trasmettitore Compatto In gruppo supporto aria di pulizia A va fissato sui rispettivi fori B presenti sul trasmettitore e sul cono Figura 16 2 La pressione dell aria fornita dev essere lt 6 bar 88 175psi N A Ol Les lu i i
282. tema proceder con el bloqueo del grupo de regulaci n insertar y ajustar los dos tornillos R de bloqueo Figura 12 4 255 mida ESPANOL 12 3 12 3 1 Insertar el cono A en el Transmisor B Instalaci n transmisor compacto E86N P en el cono Fijaci n transmisor E86N P al cono mecanizado del cono Fijar el Transmisor al cono por medio de 4 pasadores en los orificios C 20 H7 9 M5 N 4 FORI Figura 12 6 Mecanizado del cono Figura 12 5 Fijaci n del transmisor al cono 12 32 Fijaci n al cono del transmisor E86N P sin mango c nico mecanizado del cono Insertar el cono C en el Transmisor B Fijar el Transmisor por medio del tornillo A El tornillo A que fija el mango c nico al transmisor B A B 8 0 31 al 15 0 06 Figura 12 8 Mecanizado del cono Figura 12 7 Fijaci n del transmisor al cono 256 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 13 INSTALACION DEL BRAZO A continuaci n se explica el procedimiento de instalaci n del brazo en la sonda instalada en un Transmisor Est ndar pero puesto que el Transmisor Compacto incorpora la sonda y el portabrazo es id ntico el procedimiento es el mismo para ambos tipos de transmisor Para la instalaci n del brazo en la sonda proceder de la siguiente m
283. terfaz El equipo E86N permite gestionar en la misma maquina y con una Unica interfaz varios transmisores activos en el mismo canal radio Cada transmisor esta completamente identificado por el canal radio y por un c digo de identificaci n pudiendo atribuir hasta cuatro c digos de identificaci n diferentes indicados por las letras A B C y D Por consiguiente se pueden gestionar maximo cuatro transmisores La programaci n del transmisor se efectua por medio de la programaci n del canal radio y del c digo de identificaci n tal y como se describe en el capitulo 10 2 Programaci n del Transmisor La selecci n del transmisor que debe usarse y la gesti n del mismo se efect a por medio de la l gica PLC como sugiere el capitulo 9 5 1 Activaci n y Desactivaci n del Transmisorque comunicar a la interfaz las selecciones llevadas a cabo por medio de las entradas START STOP para la activaci n desactivaci n de los transmisores SELO y SEL1 que permiten la selecci n del c digo de identificaci n seg n la tabla SELO SEL1 C DIGO DE IDENTIFICACI N I1 i 12 e A I1 12 _ B 1 _ o m G I1 12 D Cuando se cambia de un transmisor a otro por medio de SELO y SEL1 stos no se activan desactivan nicamente la lectura de su estado mediante las salidas SKIP1 SKIP2 ERROR y BATER A DESCARGADA La activaci n desactivaci n debe ser gobernada con la entrada START STOP combinada c
284. tery compartment assembly 6180830005 Seal 6180830500 Battery compartment kit 4162100005 9V alkaline battery 4162100302 9V lithium battery 2015340100 Wrenches kit INCLUDES wrenches for finger and Allen wrenches 1 5 2 25 3 4mm 1320131000 Special wrench for T25 TL25 TT25 1320367000 Special wrench for T25 TL25 T36 T60 TT25 TT60 flange 2919917110 Standard transmitter adjusting flange 6871982001 E86N transmitter with radio activation 6871982004 Radio activated E86N Europe transmitter for lathes 6871982014 Radio activated E86N USA transmitter for lathes 6871982101 E86N transmitter with mechanical activation 106 E86N Touch system with radio transmission CN MARPOSS CODE No DESCRIPTION NOTES 1019108005 15 mm long crash protection pin 1019108003 Finger retainer 2015340100 Wrenches kit INCLUDES wrenches for finger and Allen wrenches 1 5 2 25 3 4mm 4400000219 O rings 2081 PARKER 2 19 for battery cover 4306400804 Hexagon socket head screws UNI 5931 12K M4X8 for battery cover 4162100004 1 5V alkaline battery 6180980085 Cleaning air unit 6171933004 Radio activated E86NP Europe transmitter for lathes E86N P COMPACT TRANSMITTER 6171983014 Radio activated E86NP USA transmitter for lathes 6871983000 E86N P transmitter with radio activation 6871980000 E86N antenna radial output 6871980050 E86N Europe antenna axial
285. tet ist BER HREN der Sendermodul defekt Eine Status nderung bedeutet BZW BEIM dass der Schaltmesskopf defekt ist AUSLENKEN DES TASTERS SCHLECHTE Tasterarm locker Sicherstellen dass Tasterarm und Sollbruchst ck falls WIEDERHOL verwendet gut am Schaltmesskopf festgeschraubt sind BARKEIT Flansch locker Alle Schrauben festziehen Loch oder Besch digung an der Innendichtung Schaltmesskopf auswechseln 154 E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 15 WARTUNG 15 1 Laufende Instandhaltung 15 1 1 Reinigung und Kontrollen Damit das Messsystem stets optimale Leistungen erbringt sollte es regelm ig gereinigt und gepr ft werden Es handelt sich um einfache Arbeiten die abh ngig von den Einsatzbedingungen in bestimmten Abst nden ausgef hrt werden sollten berpr fung des einwandfreien Zustands der Verkabelung Regelm ig die Unversehrtheit der Kabel und den festen Sitz der Kabelklemmen pr fen Pr fung der Dichtungen Der Schaltmesskopf ist an der Vorderseite durch zwei Dichtungen gesch tzt die unter normalen Betriebsbedingungen einen optimalen Schutz gew hrleisten In regelm igen Abst nden pr fen ob die Au endichtung keine Verletzungen aufweist Ggf die Messkopfkappe mit Dichtung erneuern Bei einer Besch digung der Innendichtung muss der Schaltmesskopf zur Reparatur an die n chste Marposs Niederlassung geschickt werden 15 1 2 Einsetzen Auswechseln
286. titore 9 4 1 Selezione del codice di identificazione Ingresso proveniente da logica SEL 0 SEL 1 CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 12 n B 11 gt gt 12 C I1 e 12 D Nota Nel caso si utilizzi un solo trasmettitore NON necessario gestire questi 2 Ingressi provenienti da CNC L interfaccia come default impostata sul codice di identificazione A cos come lo il trasmettitore vedi paragrafo 10 2 Programmazione del Trasmettitore Per la gestione di pi trasmettitori con una interfaccia vedi paragrafo 9 5 2 Gestione di pi trasmettitori con la stessa interfaccia 26 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross CT 9 5 Diagramma I O unita di interfaccia E86N 2 2 q 3 g g 8 E E 8 8 E 88 5 o o 5 5 a a 5 amp o g 5 oO 2 g O ER o 5 325 e 22 Bo a D E B DO lt lt A O lt u 5 20 rel ui Segnali stato E T E86N solido vy ZY Z y1 Z Y Y 2 Aperto Stato BA d Sonda cl A N O Chiuso Aperto__ Stato At Sonda Nc Chiuso Aperto Skip NO Chiuso Aperto Skip N C Chiuso Aperto Batteria scarica N O Chiuso Ap
287. tivierung erfolgt durch einen Maschinenbefehl auf dem Eingang START STOP M Code 2 Tastatur Die Deaktivierung erfolgt durch Dr cken der Taste lt select gt mindestens 2 Sekunden lang AUTOMATISCHE DEAKTIVIERUNG Die automatische Deaktivierung erfolgt bei Ablauf der auf dem Timer des Sendermoduls eingestellten Zeit siehe Punkt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe 6 3 2 Sendermodul mit Schalteraktivierung SCHALTERDEAKTIVIERUNG Die Deaktivierung erfolgt wenn der Sendermodul aus der Spindel gezogen wird AUTOMATISCHE DEAKTIVIERUNG Die Deaktivierung erfolgt bei Ablauf der auf dem Timer des Sendermoduls eingestellten Zeit siehe Punkt 10 2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf Probe Abbildung 6 5 Beispiel einer Schalterdeaktivierung mida 119 DEUTSCH MARFOSE 7 SENDERMODUL E86N 7 1 Beschreibung Es stehen zwei Sendermodultypen zur Wahl e STANDARDSENDERMODUL Auf dem die verschiedenen Typen von Schaltmessk pfen durch entsprechende Adapterflansche befestigt werden e KOMPAKTSENDERMODUL Der Schaltmesskopf ist im Sender enthalten Der Sendermodul bertr gt dem Empf ngermodul folgende Informationen die die CNC Steuerung zur Verarbeitung der Messung ben tigt Status des Schaltmesskopfs Schaltmesskopf mit Tasterarm in Ruhestellung Schaltmesskopf mit ausgelenktem Tasterarm Status der Batterien geladen oder schwach bzw leer Eine griine LED L zeigt den
288. tornillos Junta interna agujereada o da ada Reemplazar la sonda 258 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 15 MANTENIMIENTO 15 1 Mantenimiento ordinario 15 1 1 Limpieza y controles Para obtener siempre las mejores prestaciones del equipo de medida es aconsejable someterlo a operaciones de limpieza y control peri dicas Se trata de operaciones sencillas a ejecutar peri dicamente seg n las condiciones de empleo Control integridad cableado Comprobar peri dicamente la integridad de los cables y el ajuste de los bornes el ctricos Control estanqueidad juntas Por delante la sonda est protegida por dos juntas suficientes para una ptima protecci n en condiciones de empleo normales Controlar peri dicamente que la junta externa no presente signos de desgaste En tal caso reemplazar la junta misma En caso de que la junta interna se da e la sonda deber remitirse al proveedor para la reparaci n 15 1 2 Inserci n Reemplazo Bater a Transmisor Para la inserci n de la bater a en el transmisor o para su reemplazo tras el encendido del led low battery en el panel unidad interfaz nivel bater a en la pantalla igual a 3 y activaci n de la se al de salida LOW BATTERY proceder de la siguiente manera e TRANSMISOR EST NDAR Desenroscar los dos tornillos A de la tapa C marcada con el s mbolo gr fico de la bater a Sacar la bater a descargada si est present
289. ttitore standard con flangia di regolazione ire 19 7 4 Dimensioni trasmettitore compatto iuirri ei ehe reali dii 20 LAA Trasmettitore compatto ESEN Pareroa rin the lad la le eee a alal 20 Trasmettitore compatto E86N P senza codolo conico iii 20 A A crd ini ii n e E ilo le ia ie iii ill 21 8 1 Descrizione Antenna e prolunga con connettore iii 21 8 2 Modalita display remoto abi aan IE ape 8 3 Collegamento dell antenna 8 4 Montaggio dell antenna 9 UNITA DI INTERFACCIA E86N Pannello frontale unit di iterfaccia miii a didas 9 2 Dimensioni Unita dell inte aC Chere ais aaa lA aaa ina 9 3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N iii 94 Gollegamenti all unit di interfacci a italioti A A Lana Alene 9 41 Selezione del codice diidentificaZiONe wicinin nic iaia 9 5 Diagramma I O unit di interfaccia E86N ii 9 5 1 Attivazione e Disattivazione del Trasmettitore sise 9 5 2 Gestione di pi trasmettitori con la stessa interfaccia 10 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA oooononnonnonnnncnnnnncr eaaa da aa taeniata aaia aeaaea anataad a naiai nai 10 1 Programmiazione dell interfaccia iaia iinn sine a teed Loe i a leid ai adad di iaaa 10 2 Programmazione del Trasmettitore iii 10 3 Programmazione del trasmettitore in modalit Recovery 10 4 Programmazione della Funzione Sniffer ii 10 4 1 Utilizzo Consigliato della Funzion
290. ttivazione radio per tornio 6871982101 Trasmettitore E86N con attivazione meccanica 54 E86N Sistema touch con trasmissione radio marross T CODICE N DESCRIZIONE NOTE 1019108005 Spina di rottura lunghezza 15 mm 1019108003 Ritegno braccetto 2015340100 Kit chiavi COMPRENDE chiavi per il braccetto e chiavi a brugola da 1 5 2 2 5 3 4 mm 4400000219 Guarnizioni OR 2081 PARKER 2 19 per coperchio pila 4306400804 Viti TCCE UNI 5931 12K M4X8 per coperchio pila 4162100004 Pila Alcalina 1 5V 6180980085 Gruppo aria di pulizia 6171933004 Trasmettitore E86NP Europa con attivazione radio per torni 6171983014 Trasmettitore E86NP Usa con attivazione radio per torni TRASMETTITORE COMPATTO E86N P 6871983000 Trasmettitore E86N P con attivazione radio 6871980000 Antenna E86N Europa Uscita radiale S a 6871980050 Antenna E86N Europa Uscita assiale x Ow S amp 6871980100 Antenna E86N USA Uscita radiale Jr Or x 6871980150 Antenna E86N USA Uscita assiale us 2 6180985017 Cavo per collegamento antenna 15m Ww gt 6180985027 Cavo per collegamento antenna 30m _ 8304870000 Interfaccia E86N S E lt E DI 6739696319 Prolunga Collegamento E86N CNC HEIDENHAIN S wn u Q I mida 55 ENGLISH MAREOSS ES6N TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION Installation and u
291. ttore laterale Assiale E86N Sistema touch con trasmissione radio 22 MARPOSS 91 06 7 Er Y Figura 8 4 Antenna con connettore dal basso Radiale mida 23 ITALIANO 9 UNITA DI INTERFACCIA E86N 9 1 Pannello frontale unita di interfaccia H2 MARPOSS Select Enter gt Y OTT H1 G F Figura9 1 Pannello frontale A LED power verde B LED probe verde C LED low battery giallo D LED error rosso E DISPLAY F TASTO ENTER G TASTO SELECT H MORSETTIERA I MORSETTIERA 24 Acceso con tensione di alimentazione presente Indica lo stato della sonda Acceso quando il braccetto della sonda deflesso Spento quando il braccetto della sonda a riposo Acceso indica che la batteria quasi scarica vedi paragrafo 7 2 Durata della batteria e indicazioni sull Interfaccia e segnale di uscita LOW BAT paragrafo 9 4 Collegamenti all unita di interfaccia Indica una condizione di errore Si accende quando la trasmissione non attivata quando la sonda fuori dalla portata del campo di trasmissione vedi anche segnale di uscita ERROR paragrafo 9 4 Collegamenti all unit di interfaccia e quando la batteria completamente scarica vedi
292. ty and reliability MARPOSS S p A is not obliged to notify customers of changes to the product The descriptions in this manual in no way authorise tampering by unauthorised personnel Any tampering with the equipment will immediately invalidate the warranty mida 57 ENGLISH MARPOSS CONTENTS 1 GENERAL REGULATIONS AND DIRECTIONS i 60 2 SYSTEM COMPONENTS 61 3 CONFIGURATION AND OPERATION 62 4 USING THE SY STE Misi A a 63 5 E86N P COMPACT TRANSMITTER AND MEASURING PROBE r ie 64 6 RADIO TRANSMISSION cccsssssesseessesseessesseesseeseeseesseeseessneseessnsseesaaseesseasseesaassesceasesseesaeseessecsuassesseesseseeesaeseeaeesaesseesseseeesseseeesnseeeaes 65 6 1 Descriptionas ail RA a ee ee a eee aiid ie iii ieee 65 6 1 1 Distances when using more than one system iii 66 6 2 Transmission activationi nucale bla iaia ei iii 6 2 1 Radio activation 6 2 2 MeChanical activation a er Bene Rica aaa Gaels 6 3 Transmission deactivation viii a 6 3 1 Transmitter with radioractivationi aaa a Lana 6 3 2 Transmitter with mechanical activation sise FESON TRANSMITTER a a a ritiene TAS Descriptiohi za rallo lai Alana Lia aio Lain Se e minime oi 7 2 Battery life and indications on the Interface sise 7 3 Dimensions of the transmitter with probes sisi 7 3 1 Stand
293. ualizados ser n los m s indicados para ser utilizados El valor de la potencia de la interferencia visualizada debe ser inferior a 0 Cuanto m s negativo es el valor m s estar libre de interferencias el canal correspondiente Seleccionar el canal en el cual se desea mecanizar consejo anotar los canales con interferencias menores En el canal seleccionado en el punto anterior programar y efectuar la funci n sniffer para canal nico V ase el cap tulo 10 4 3 Exploraci n de un canal nico S01 Si el canal analizado mantiene un valor negativo se puede utilizar Si el valor es superior o igual a 1 hay que seleccionar otro canal entre los anotados con anterioridad y repetir la operaci n de exploraci n del canal nico mida 247 ESPANOL MARPOSS 10 4 2 Exploraci n de todos los canales ST A continuaci n figura la descripci n pormenorizada de las funciones ST SCAN Search Channel Si el ciclo de exploraci n no i se termina i 2 2 2 E E n n n zZ SELECT ENTER 8 SELECT ENTER J8 SELECT ENTER 8 gt 2 sec gt 2 sec gt 2 sec 20 un 5 Can 248 Rss Funci n Scan Pulsar INTRO para dejar entrar en la funci n exploraci n de los canales radio sniffer ST Start Scan Pulsar INTRO para iniciar la exploraci n de los canales de transmisi n Para salir del ciclo de exploraci n y entrar en la visualizaci
294. um interference power levels detected on each channel Monitor a single transmission channel for the required period of time and store the maximum interference power level detected on that channel The sniffer function is used to analyse the presence of electromagnetic interference in two stages SCAN The E86N interface carries out a scan cycle of all 64 channels or a single channel and stores the maximum interference power level associated with the corresponding channel e VISUALIZE RESULTS The E86N interface displays the channels and the maximum interference power levels stored during the preceding scan Enter programming mode and select rSS programming to access the all channel ST and single channel S01 Sniffer functions We suggest you scan all the channels first in order to find the optimum channel Once it has been identified it is advisable to scan this channel for an entire working shift 8 16 24h in order to check for any interference that was not detected during the original scan 10 4 1 Suggested procedure for using the Sniffer function Carry out the Sniffer function on all the channels See Cap 10 4 2 All channel scan ST The longer the scan the better the results Exit the channel scan and visualise the results in LO mode the best channels will be displayed first The interference power value displayed must be less than 0 the more negative the value the less interference is prese
295. unikation Sender Empfanger verwendet werden kann Cnn gt dB Nach Auswahl des Anzeigemodus ENTER oder SELECT dr cken um die gespeicherten Ergebnisse durchzusehen Die Anzeige erfolgt auf folgende Weise Es wird f r eine kurze Zeit der Ubertragungskanal angezeigt anschlie end wird der Wert in dB der in der Betriebsfrequenz erfassten St rung angezeigt E86N Schaltmesssystem mit Funk bertragung MARPOSS CD 10 43 Scanning eines einzelnen Kanals S01 Nachstehend folgt eine detaillierte Beschreibung der Funktionen S01 ENTER 5 5 gt 2Sec ENTER ENTER Kanaleinsetzen Ci ZEHNER L ENTER Kanaleinsetzen EINHEITH ENTER SCAN Search Channel lt 2 Sec gt 2 Sec ENTER Werter ckstellung S01 Scan Funktion f r Einzelkanal Erm glicht die berwachung eines einzelnen Kanals f r die gew nschte Qu Zeit fn 8 C8 Scan Kanal Zehner Das Feld der Zehner blinkt Zum Erh hen die Select Taste dr cken Wenn der La gew nschte Wert anzeigt wird ENTER dr cken C38 Scan Kanal Einer Das Feld der Einer blinkt Zum Erh hen die Select Taste dr cken Wenn der gew nschte Wert anzeigt wird ENTER dr cken Das System berwacht den ausgew hlten Kanal und zeigt konstant die Nummer des betreffenden Kanals sowie den SCAN max Wert in dB der ab Scanningbeginn erfassten St rungsst rke an Durch Dr cken von ENTER f r weniger als 2 Sekunden wird der gespeicherte Wert r ckgesetzt und das Scanni
296. ur certains modeles de sonde il existe deux versions diff rentes suivant le type de protection frontale Version G avec garniture toil e pour une meilleure protection contre le liquide de refroidissement Version S avec cran en m tal pour une meilleure protection contre les usinages Pour r soudre de facon optimale les exigences sp cifiques a chaque machine outil Marposs a cr les sondes suivantes e Sonde T25G T25S e Sonde TL25G TL25S e Sonde T36G T36S e Sonde T60G T60S Sonde TT25 avec garniture toil e exclusivement Sonde TT25H avec garniture toil e exclusivement Sonde TT60 avec garniture toil e exclusivement Table 5 1 Caract ristiques techniques de la sonde Type sonde T25 TL25 T36 T60 TT25 TT25H TT60 Axes sonde X Y Z X 4Y Z X 4Y Z X Y 4Z IX Y 4Z IX Y 4Z X Y Z R p tabilit unidirectionnelle sonde 2 o avec une vitesse 0 5 um 0 5 um 0 5 um 1 um 1 um 2um 1 um max de 600 mm min Force de mesure sur le plan X Y 2N 0 9N 2 6N 2 8N 0 5 0 95N 0 9 0 7 1 2N 1 75N Force de mesure dans la direction Z 12N 5 5 12N 12N 5 8N 10 8N 5 8N Extracourse sur le plan X Y 11 2 mm 11 2 mm 14 4 mm 22 mm 11 6 mm 11 6 mm 19 mm Extracourse dans la direction Z 4mm 4mm 4 2 mm 6 4 mm 4mm 4mm 6 4 mm CARACTERISTIQUES SE REFERANT A UN STYLET DE 35 mm 35 mm 40 mm 50 mm 35 mm 35 mm 50 mm Degr de protection IP67 IP67 IP67
297. ure9 1 Panneau frontal A LED power verte B LED probe verte C LED low battery orange D LED error rouge E AFFICHEUR F TOUCHE ENTER G TOUCHE SELECT H BORNIER I BORNIER 180 allum e elle indique la pr sence de tension elle indique l tat de la sonde Elle s allume quand le stylet de la sonde est au travail et s teint quand il est au repos allum e elle indique que la pile est presque a plat voir rubrique 7 2 Dur e de vie des piles et signal de sortie LOW BAT rubrique 9 4 Raccorder l unit d interface indique une condition d erreur Elle s allume quand la transmission n est pas activ e quand la sonde est hors de port e du champ de transmission voir galement le signal de sortie ERROR rubrique 9 4 Raccorder l unite d interface et quand la pile est compl tement a plat voir rubrique 7 2 Dur e de vie des piles afficheur a LEDs a trois chiffres et sept segments Dans des conditions de fonctionnement normales il peut afficher le canal radio de fonctionnement le code identificateur et l tat de charge de la pile En programmation il indique toutes les valeurs programmables Press e plus de 2 secondes elle permet d acc der au mode de programmation En programmation elle permet de valider la donn e s lectionn e et de passer la suivante Press e plus de 2 secondes simultan ment a la touche lt S
298. us la valeur est n gative plus le canal correspondant est libre de perturbations Choisir le canal sur lequel travailler conseil noter les canaux moindres perturbations importantes Sur le canal s lectionn au point pr c dent programmer et ex cuter la fonction sniffer pour ce canal voir paragraphe 10 4 3 Scansione di un Singolo canale S01 Si le canal analys conserve une valeur n gative il pourra tre utilis Si la valeur s av re sup rieure ou gale 1 il faudra s lectionner un autre canal parmi les canaux not s pr c demment et r p ter l op ration de balayage de ce canal mida 195 FRANCAIS marross 10 4 2 Balayage de tous les canaux ST Ci apr s description d taill e des fonctions ST ENTER SELECT si Sil n est pas fini le cycle de scansion i Search Channel g g g lt E E 5 g SELECT ENTER J SELECT ENTER J8 SELECT ENTER 8 gt 2 sec gt 2 sec gt 2 sec Rss Fonction Scan Appuyer sur ENTREE pour acc der la fonction balayage des canaux radio sniffer St Start Scan Appuyer sur ENTR E pour lancer le balayage des canaux de transmission Pour sortir du cycle de balayage et acc der l affichage des r sultats maintenir la touche ENTREE enfonc e pendant plus de 2 secondes Pour afficher les r sultats il faudra avoir effectu au moins un cycle de balayage complet de tous les
299. v v PROGRAMACI N DE PROGRAMACI N DEL 4 PROGRAMACION DE LA LA INTERFAZ TRANSMISOR FUNCI N SNIFFER ATENCI N En el caso de que se desee volver a programar solo el Canal de funcionamiento hay que iniciar el procedimiento empezando por la programaci n del Transmisor De esta manera puesto que la Interfaz se suministra con la funci n Programaci n autom tica del canal habilitada AP 1 v ase el p rrafo 10 1 Programaci n de la interfaz al final de la reprogramaci n del canal de funcionamiento en el transmisor tambi n la Interfaz se programa autom ticamente en el mismo canal ATENCI N Para un correcto funcionamiento de la aplicaci n es aconsejable utilizar la funci n Sniffer indicada en el cap tulo 10 4 Programaci n de la Funci n Sniffer Dicha funci n permitir localizar los canales libres de supuestas interferencias 240 E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 10 1 Programaci n de la interfaz Entrando en el modo de programaci n y seleccionando el tipo de programaci n I a trav s de las teclas Select y Enter se pueden modificar uno a uno los siguientes valores gt 2 segundos al Enter DEFAULT lui Select Inserci n de los canales L g DECENAS Enter o i _ LUI Select Inserci n de los canales L g UNIDADES Enter x Polaridad salida probe 1 Select P1C SALIDA N C D 11 P10 SALIDA N
300. valor en dB lt 0 no presentan interferencias Cuando esta activada la funci n de exploraci n estan inhabilitadas todas las demas funciones El estado de las salidas del E86N esta como en condici n de error Los valores maximos adquiridos se memorizan en una memoria no retentiva y por lo tanto se pierden al apagar la interfaz Cuando se activa una exploraci n los valores adquiridos con anterioridad se borran Si las antenas son dos se utiliza el dato mayor de los dos datos adquiridos Funci n ST Los valores adquiridos estan disponibles s lo despu s de que se haya efectuado minimo una exploraci n completa Funci n ST El tiempo de exploraci n es aproximadamente 1 segundo por canal y por lo tanto una exploraci n completa para la funci n ST requiere unos 70 segundos Puesto que el equipo esta habilitado para adquirir un solo canal a la vez la probabilidad de localizar sefiales electromagn ticas de breve duraci n aumenta alargando el periodo de observaci n Si se utiliza la funci n S01 se monitorizara un Unico canal durante todo el tiempo de la exploraci n eliminando posibles incertidumbres causadas por la manifestaci n del fen meno de interferencia en un canal mientras se esta monitorizando otro E86N Sistema touch con transmisi n radio MARPOSS CE 11 INSTALACI N SONDA TRANSMISOR EST NDAR 11 1 Instalaci n sonda transmisor est ndar Para la instalaci n o la desinstalaci n de la so
301. ver la transmission L metteur est normalement dans une condition d attente stand by l activation de la transmission peut avoir lieu de deux facons suivant la version de l metteur e Activation radio e Activation m canique metteur standard uniquement 6 2 1 Activation radio Le syst me est activ quand l antenne envoie un signal radio a l metteur La commande d activation du systeme START est g n r e par l unit d interface de 2 fa ons e Parla liaison entre le signal d entr e START STOP et la logique de la machine code M e Parle clavier en maintenant la touche lt select gt press e pendant au moins 2 secondes 6 2 2 Activation m canique Sur le c ne porte outils se trouve un microrupteur H L introduction du c ne dans le mandrin provoque l activation de la transmission Mise en garde Quand vous rangez l metteur dans le magasin d outils assurrez vous que le microrupteur qui active la transmission n est pas actionn Figure 6 3 Activation radio Figure 6 4 Activation m canique 6 3 D sactiver la transmission La d sactivation de la transmission peut avoir lieu de plusieurs fagons diff rentes suivant la version de l amp metteur 6 3 1 Activation radio DESACTIVATION RADIO 1 Logique de machine La d sactivation a lieu par le biais de la commande machine sur l entr e START STOP code M 2 Depuis le clavier Par la pression de la touche lt sel
302. y la medida de herramientas y piezas Estan disponibles varios modelos de sondas touch multidireccionales en el hemisferio x y z Para algunos modelos de sonda hay dos diferentes versiones seg n el tipo de protecci n delantera Versi n G con junta entelada para una mejor protecci n contra el liquido refrigerante e Version S con pantalla met lica para una mejor protecci n contra virutas Para resolver de manera optimal las espec ficas exigencias que se manifiestan en las distintas m quinas herramientas est n disponibles las siguientes sondas Sonda T25G T25S Sonda TL25G TL25S Sonda T36G T36S Sonda T60G T60S Sonda TT25 solo con junta de tela Sonda TT25H solo con junta de tela Sonda TT60 solo con junta de tela Tabla 5 1 Caracter sticas t cnicas de la sonda Tipo sonda T25 TL25 T36 T60 TT25 TT25H TT60 Ejes sonda X Y Z X Y Z X Y 4Z X Y 4Z 4X 4Y4Z 4X Y Z X Y Z Repetibilidad unidireccional sonda 2 6 con velocidad 0 5 um 0 5 um 0 5 um 1 um 1 um 2 um 1 um hasta 600 mm min Fuerza de medida en el plano X Y 2N 0 9N 2 6N 2 8N 0 5 0 9 1 75N 0 7 1 2N 0 95N Fuerza de medida en la direcci n Z 12N 5 5 12N 12N 5 8N 10 8N 5 8N Extracarrera en el plano X Y 11 2 mm 11 2 mm 14 4 mm 22 mm 11 6 mm 11 6 mm 19 mm Extracarrera en la direcci n Z 4mm 4mm 4 2 mm 6 4 mm 4 mm 4mm 6 4 mm CARACTERISTICAS DEL B
303. za por medio de mando de la m quina en la entrada START STOP c digo M 2 Desde Teclado Presionando durante 2 segundos como m nimo la tecla lt select gt DESACTIVACI N AUTOM TICA La desactivaci n se ejecuta al caducar el tiempo programado en el temporizador del transmisor v ase el p rrafo 10 2 Programaci n del Transmisor 6 3 2 Transmisor con activaci n mec nica e DESACTIVACI N MEC NICA La desactivaci n se efect a cuando el transmisor se saca del husillo e DESACTIVACI N AUTOM TICA La desactivaci n se ejecuta al caducar el tiempo programado en el temporizador del transmisor v ase el p rrafo 10 2 Programaci n del Transmisor Figura 6 5 Ejemplo de desactivaci n mec nica mida 223 ESPANOL MARPOSS 7 TRANSMISOR E86N 7 1 Descripcion Actualmente hay dos tipos de transmisor e TRANSMISOR EST NDAR En el que se fijan por medio de adecuadas bridas los varios tipos de sonda e TRANSMISOR COMPACTO Donde la sonda est en el interior del Transmisor El transmisor env a a la antena las siguientes informaciones necesarias para el CNC para procesar la medida Estado de la sonda sonda con brazo en reposo sonda con brazo desviado Estado de la bater a cargada o casi descargada Un LED verde L indica el estado de la sonda de la bater a y de la transmisi n LED encendido permanente Sonda con brazo desviado 1 impulso cada 2s Transmisi n activada 2 impulsos ca
304. zeigt werden Bei der Programmierung werden alle programmierbaren Werte angezeigt Bei Bet tigung von mehr als 2 Sekunden wird die Schnitt stelleneinheit in den Programmiermodus versetzt Bei der Programmierung wird durch diese Taste der gew hlte Datenwert best tigt und zum n chsten bergegangen Bei gleichzeitiger Bet tigung von mehr als 2 Sekunden mit der Taste lt Select gt lassen sich die Alarmmeldungen am Display der Schnittstelleneinheit l schen Bei Bet tigung von weniger als 2 Sekunden lassen sich links der Identifikationscode und rechts der Ladezustand der Batterie abrufen Wird die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt kann damit das System von Hand aktiviert und deaktiviert werden Bei gleichzeitiger Bet tigung von mehr als 2 Sekunden mit der Taste lt Enter gt lassen sich die Alarmmeldungen am Display der Schnittstelleneinheit l schen Bei der Programmierung dient diese Taste zum Scanning der programmierbaren Daten oder zur Erh hung des aktuellen Programmierwerts Anschluss des Empf ngermoduls H1 und des Zusatz empf ngermoduls H2 ACHTUNG Wird nur ein Empf ngermodul verwendet muss dieser immer an der unteren Klemme H1 angeschlossen werden damit er korrekt funktioniert Wird er hingegen an der oberen Klemme H2 angeschlossen funktioniert das System nicht und auf dem Display erscheint die Fehlermeldung E nb siehe Punkt 14 1 Fehlermeldungen Ein Ausgangsanschl sse an die

E86N - System3d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents