KERN PLE
Contents
1. E O hr h Oo gt Taste wiederholt drucken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren 26 PLE BA d 0812 11 3 Auto Zero Automatische Nullnachf hrung Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden z B langsames herausfliesen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten Men aufrufen gt Tee drucken P1 rEAd erscheint Prendo gt wa ic fiuto Deutsch d d bi MR 0 O so oft dr cken bis die gew nschte Ein stellung erscheint no aus yes ein ic Auto d gt Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren Oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 21 11 4 Tara Funktion Mit dieser Funktion k nnen folgende Tara Funktionen eingestellt werden AtAr Automatisches Tarieren2. Ist die Justierung beendet erscheint unLoAd im Display unLofid Justiergewicht abnehmen don e Zuruck in den Wagemodus Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren 16 PLE BA d 0812 8 Bedienungselemente 8 1 Hinterleuchtetes Display Sehr kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann Max 200g d 0 001g 8 2 Tastatur bersicht Funktion im Bedienmodus e Ger t ein Ausschalten e Funktionstaste PLE BA d 0812 17 8 3 Anzeigenubersicht me mm Bosch SCCI MEC TTT ES A een automatischer Display Ausdruck 5 automatischer Display Ausdruck 5 Ausdruck Bei Erscheinen der Stabilit tsanzeige wird Aus StAb druck gestartet Pe je berwachung der berwachung der Gewichtsanzeige auf 0 berwachung der Gewichtsanzeige auf 0 0 nn atomo acting O De e imagenes o ada Smettere wm Jano Simboli emotion up SpmbalirpRE TARE Funden Tao SES nai mme 15 ele Symbol f r Betriebsart Wiegen D aci es Au bad rane O AC Toleranz bez glich Referenzgewicht Eingabe der unteren Grenze oder Gewicht unterhalb der Toleranz Toleranz bez glich Referenzgewicht Gewicht befindet sich innerhalb der vorgegebenen Grenzen Toleranz bez glich Refere
3. ah O 24 10 5 Tempor re Wageeinheitenumschaltung P4 2Funi Die wie folgt selektierte Gewichtseinheit bleibt nach Trennung vom Netz nicht beste hen Voraussetzung Funktion P4 2 Funi akitiviert yes Thn G fe 8 000 g ct PLE BA d 0812 11 Menufunktion P1 rEAd Grundeinstellungen Im Men P1 rEAd lassen sich Ger teeinstellungen ndern und Funktionen aktivie ren Damit ist eine Anpassung an individuelle W gebed rfnisse m glich 11 1 Filtereinstellungen Unter diesem Men punkt kann die Waage f r bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden Men aufrufen gt Tasten gleichzeitig drucken Pi rEAd erscheint PIcERd ara gt so oft dr cken bis die gew nschte Einstellung erscheint a 1 Empfindlich und schnell y Deutsch i y 3 CL gt Taste Us 23 wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit ES best tigen um die vorgenommenen Anderungen zu spei chern und in den Wagemodus zuruckzukehren 4 Unempfindlich aber langsam oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 25 11 2 Median Filter Besonders n tzlich bei St en oder Ersch tterungen Mittelwertbildung Men aufrufen gt Tasten gleichzeitig drucken Pi rEAd erscheint gt gt gt so oft dr cken bis die gew nschte no u Za Einstellung erscheint no aus yes ein
4. KERN amp Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 A D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Prazisionswaage PLE PLE BA d 0812 o n 3 bi O KERN PLE CD Version 1 2 01 2008 Betriebsanleitung Elektronische Pr zisionswaage Inhaltsverzeichnis t TECHNISCHE DATEN EE 6 1 1 Alle LEE 7 2 KONEFORMITATSERKLARUNG NENNEN 8 3 GRUNDLEGENDE HINWEISE ALLGEMEINES ooccocccocccocccocccocccnnconanonanonanos 9 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung iii 9 3 2 Sachwidrige Verwendung a Rei 9 3 3 Gewahrleistung usina 9 3 4 Pruimitteluberwach ng D 10 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 22222202000000 0000 Bann ann ann nennen 10 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten iii 10 4 2 Ausbildung deS e Un EC 10 5 TRANSPORT UND LAGERUNG u nn 10 5 1 Kontrolle bei bernahme 2 22u2220202000200000000n0nnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 5 2 Verpac kUNG EE 10 6 AUSPACKEN AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME 10 6 1 Aufstell rt Einsatzort dela 10 6 2 AUSPAaCKEN sn retail 11 6 2 1 Transportsicherung entfernen iii 12 0 22 Ettel answer 13 623 Lieferumfang ask ei 13 6 3 Kl e 13 6 4 E E 14 6 4 1 Batteneladezustondeanzede rtre eneen 14 6 5 Anschluss von Pe
5. wenn zwischenzeitlich der W gewert unter den eingegebenen Gewichtswert gesun ken ist Tierw gen siehe Kap 13 8 Nach berschreitung des Minimalgewichts wird die W gung automatisch gestartet P2 Prot Cas EE P22d5 Lo ol e 000005 g mooss IS PEEN 3 7 u G 6 000055 Pe PLE BA d 0812 55 Deutsch 14 2 4 Einstellung Baudrate P2 3 bAud 21Pe n CS 23h sim Ca 2400 38400 4800 19200 9600 9600 Ps 14 2 5 Parameter der RS232 Schnittstelle P2 4 S_rS Be 245 5 P Ide snap dd I5or e IOSEF Bd ISEP 1d 150P E O Be a a Bdchnf dd boah em 7d2SnP 7 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 7d1SEP 7 Datenbit 1 Stopbit EVEN Paritat 7d1SoP 7 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t 8d1SnP 8 Datenbit 1 Stopbit keine Parit t d2SnP 8 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 8d1SEP 8 Datenbit 1 Stopbit EVEN Parit t 8d1SoP 8 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t 56 PLE BA d 0812 14 3 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle Fernsteuerbefehle nan IC se in Seen sen ntc Sarge sa Ge sit gen noi Magno Ten rin Cei Satriani sm _ a emmer ata Os n ar gt nn a rinnen n ar gsi un Jede Anweisung ist mit CR LF abzuschlie en T C1 co GU GO C 14 3 1 R ckmeldungen der Waage XX_I CR LF Anweisung erhalten kann aber nicht ausgef hrt werden XX _ CRLF Anweisung erhalten aber time overflow Fehler aufgetreten XX vCR
6. Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit aus Datensatzformat ls klass eieiei H CU1 CR LF Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit ein CUO CR LF Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit aus Deutsch Leerzeichen Stabilit tsanzeiger Leerzeichen Vorzeichen Gewicht Leerzeichen Datensatzformat BSRBSBBHDEDDEEN _ D O 0 N E DO OI sei 0 ipo Q DO bell dp Leerzeichen Vorzeichen CES Leerzeichen Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn Uberlast v wenn Unterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig PLE BA d 0812 59 o q 3 bi 15 Fehlermeldungen pg Wert au erhalb des Nullbereichs Wert auBerhalb des Tarierbereichs pm Justiergewicht au erhalb des zul ssigen Bereichs 1 f r Jus tiergewicht Stuckgewicht kleiner als Ablesbarkeit Abschaltzeit war zu kurz sollte ber 3 Sekunden sein pg Eingabe au erhalb des zul ssigen Bereichs NULL Tarierung Nullstellen kann nicht ausgef hrt werden FULL2 Wagebereich berschritten LH Startgewichts Fehler Das Gewicht auf der W geplatte liegt au Berhalb der zul ssigen Toleranz von 10 5 FULL Anzeigebereich beim Summieren berschritten 16 Wartung Instandhaltung Entsorgung 16 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie d
7. lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len 10 PLE BA d 0812 Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur E O E ak e statische Aufladung von W gegut Wagebehalter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen PLE BA d 0812 11 Trans
8. rpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das Wageergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzelge steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen PLE BA d 0812 61
9. 33 13 MEN FUNKTION P4 FUNC BETRIEBSARTEN 34 13 1 Einstellungen zur Funktion P4 1 FFun_ ALL iii 35 13 2 St ckz hlen Funktion P4 3 PCS nti 37 13 3 Wagen mit Toleranzbereich Funktion P4 4 HiLo ccoonnnccconccccccccccconccncccnncnrononnnnonnanennnnos 40 13 4 Prozentbestimmung Funktionen P4 5 PrcA P4 6 PFCb ni 42 13 4 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung P4 5 Prchl nennen 42 13 4 2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts G Gbrcht nero 43 13 5 Automatisches Tarieren Funktion P4 7 AtAr iii 44 13 6 Spitzenwertfunktion P4 8 t0P nn ela 45 13 7 Summieren von Anzeigewerten Funktion P4 9 Add u zau0n02 n000nnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 46 13 7 1 Aufruf zuletzt gespeichertem Anzeigewert nennen nennen 48 13 8 Tierw gefunktion P4 A ANLS iii 49 139 PRE TARESpelcher UE CEET ee eg EE 50 14 DATENAUSGANG RS 232 C lella 52 14 1 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht rin 52 14 2 Men funktion P2 Prnt RS 232C Parameter rie 53 14 2 1 Navigation im Men TEE 99 14 2 2 Einstellung Datenausgabetyp H ibrn nenne nenne nenne nnenne nennen 54 14 2 3 Eingabe Minimalgewicht D 3ZG Lo 55 14 2 4 Einstellung Baudrate P2 3 bAud ii 56 14 2 5 Parameter der RS232 Schnittstelle D A 56 14 3 Kommunikat
10. Anzeige Erscheint im Display die Stabilitatsanzeige mu ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die mus Anzeige 6 6 3 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen Taste dr cken Die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null a 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem dem zugrundeliegenden physikalischen Wageprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgefuhrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren Vorgehen bei der Justierung Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht durchgef hrt werden siehe Kap 1 Techn Daten Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit von 2 Stunden zur Sta bilisierung ist erforderlich PLE BA d 0812 15 E O He h a 0 000 ei _ a C3 P6 CAL gt Elstu gt t Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wageplatte stellen und PRINT Taste drucken Im Display erscheint CAL die Justierung wird automatisch gestartet
11. Eingabe des Taragewichts PRE TARE gt Im W gmodus und Taste gleichzeitig dr cken li 000 000 ol c gt tane ve E O hr D O 8 3 gt Mit der Taste die zu ndernde Stelle und mit der Taste die Ziffer ausw hlen die jeweils aktive Stelle blinkt gt Mit der Taste best tigen Das eingegebene Gewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert das Symbol Net und das Taragewicht mit negativem Vorzeichen erscheinen gt Gef llten Beh lter auf die Waage stellen In der Anzeige erscheint das Netto gewicht Hinweis Die Waage kann bis zu 10 PRE TARE Werte speichern siehe Kap 13 9 Tara l schen gt Taste dr cken Das Symbol Net erlischt die Nullanzeige erscheint 22 PLE BA d 0812 10 4 Standardwageeinheit Die selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen z 0 000 gt a 63 gt a G 0 000 gt Taste erneut drucken die aktuell eingestellte Wageeinheit blinkt gt Taste so oft dr cken bis die gew nschte W geeinheit erscheint 2 000 Ca Die Waage kehrt zuruck ins Men P3 15cUn gt Taste Pe wiederholt dr cken bis SAVE erscheint Mit der Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck in der Anzeige erscheint die ein gestellte W geeinheit Die eingestellte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz beste hen 0 000 PLE BA d 0812 23 Deutsch E O He
12. eingeschaltet bleibt auch nach Trennung vom Netz gespeichert Beschreibung siehe Kap 13 5 no Automatisches Tarieren ausgeschaltet tArF Letzter Tara Wert wird gespeichert und bleibt auch bei Trennung vom Netz erhalten Beim Einschalten der Waage erscheint dieser als Minuswert mit dem Symbol NET E O Ni D O gt Tasten gleichzeitig drucken Pi rEAd erscheint PI EM gt 08 PLC Auto a PLA ERA At Ar gt so oft drucken bis die gewunschte Einstellung erscheint ff no EAF E y P13 ERA gt Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren Oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren 28 PLE BA d 0812 12 Menufunktion P5 Othr Weitere n tzliche Funktionen Hier k nnen Parameter gesetzt werden die die Bedienung der Waage beeinflussen wie z B Hintergrundbeleuchtung und Tastentone 12 1 Hinterleuchtung der Anzeige gt Tasten gleichzeitig drucken Pi rEAd erscheint 5 C wiederholt dr cken gt IN gt so oft drucken bis die gewunschte Einstellung erscheint 6 gt Deutsch LC ma no Hinterleuchtung eingeschaltet yes Hinterleuchtung ausgeschaltet Auto Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab gt Taste wiederholt dr ck
13. um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren Deutsch 13 1 Einstellungen zur Funktion P4 1 FFun ALL Hier wird die Auswahl der Men punkte getroffen die dann mit der Taste aufgeru fen werden k nnen gt 28 wiederhott dr cken 43 res no ausw hlen YES best tigen no Funktion deaktiviert YES Funktion aktiviert Diesen Vorgang f r jede weitere verf gbare Betriebsart wiederholen Zur ck in den W gemodus gt Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit Taste Ca best tigen um die vorgenommenen Anderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 35 E O Be a a 36 gt Im W gemodus k nnen nun alle aktivierten Betriebsarten ber die Taste aufgerufen werden Beispiel Aufruf Toleranzwagefunktion Im W gemodus Taste UE drucken die erste aktivierte Funktion erscheint 0 000 la ME _3 Hilo Klin A II Booooo Zuruck in den Wagemodus mit PLE BA d 0812 13 2 St ckz hlen Funktion P4 3 PcS Bevor die Waage Teile z hlen kann muss sie das durchschnittliche St ckgewicht die so genannte Referenz kennen Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu z hlen den Teile aufgelegt werden Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile die so genannte Referenzst ckzahl Auf Basi
14. zuletzt gespeichertem Anzeigewert Bei Unterbrechung des Summierprozesses z B nach Trennung vom Netz kann der zuletzt gespeicherte Anzeigewert wie folgt aufgerufen werden Mii Le non 0 000 I Fun a 8 Add a 3 824 E O Ni D O Wird nach Dr cken von im Display P eingeblendet ist die Waage f r einen weiteren Summiervorgang bereit Wird nach Drucken von im Display unLoAd eingeblendet Wageplatte entlas ten und Nullanzeige mit Symbol P abwarten Dann ist die Waage f r einen weiteren Summiervorgang bereit e Zuruck in den Wagemodus Taste ga drucken ESC erscheint ESEL Mit Taste zur ck in den W gemodus oder mit Taste zur ck in den Summ miermodus 48 PLE BA d 0812 13 8 Tierw gefunktion PA A AnLS Nutzen Sie diese Funktion ist f r die W gung unruhiger W geg ter z B Tiere oder bei starken Ersch tterungen Die Waage ermittelt w hrend einer Zeitspanne Ge wichtswerte und errechnet daraus einen Mittelwert Funktion aufrufen Deutsch 3 Anl Ber gt Mit Taste die Zeitspanne sec f r die Mittelwertsbildung ausw hlen ss 3 e e a 20 S 3 30 5 CS YO S La 50 5 Ca 60 5 LS gt Auswahl mit der Taste best tigen Bis 0 00 gt W gegut auf die Waage aufbringen Nach berschreitung des Minimalgewichts siehe Kap 14 2 3 wird die W gung automatisch gestartet W hrend der W gung erscheinen in der Anzeige horizont
15. Att YES Akkuladefunktion eingeschaltet W hrend des Ladevorgangs wird das Symbol E alle 2 sec eingeblendet Beim Einschalten der Waage er scheint nimh NiMH R6 Akkus PLE BA d 0812 33 Deutsch E O hr h Oo 13 Menufunktion P4 Func Betriebsarten Im Menu 4 1 FFun k nnen Funktionen ausgew hlt werden die der Bediener dann zur Verf gung gestellt bekommt ohne jedes Mal ins Men gehen zu m ssen Alle aktivierten Betriebsarten k nnen kann direkt ber die Taste aufgerufen werden Men aufruf hi 0 000 gt Tasten gleichzeitig dr cken DI rERd 143 wiederholt dr cken PY per la Direkt im Menu 4 1 FFun kann nur eine Funktion aktiviert werden Soll nur eine Betriebsart ber die Taste aufrufbar sein einfach die ge wunschte Funktion mit Taste auswahlen und mit Taste bestatigen Sollen mehrere Betriebsarten ber die Taste UE aufrufbar sein die Funktion ALL mit Taste auswahlen und mit Taste bestatigen Die Auswahl wel che Betriebsarten in ALL hinterlegt sind erfolgt im n chsten Kapitel 13 1 KC A e SE 34 PLE BA d 0812 gt Einstellungen mit der Taste best tigen Es erfolgt der R cksprung ins Untermen 4 1 FFun Zur ck in den Wagemodus gt Taste wiederholt drucken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken
16. Auto Hinterleuchtung der Anzeige 50 Intensit t der Hinterleuchtung YES Tastenton no AUTO OFF no Abschaltung Akkuladefunktion Justierung siehe Kap 7 nicht dokumentiert Justieren 19 E O gt bi A 9 2 Navigation im Menu Tastaturubersicht im Menu aste Ironie OO ele Numerische Eingabe des Taragewichts Zur ck bl ttern Menuauswanl Anderung des Parameterwertes e Erh hung des Zahlenwerts einer Ziffer um 1 e Untermenu Parameter aufrufen e Auswahl der Ziffer die ver ndert werden soll nach rechts e Bestatigen Speichern der Einstellungen e Funktion verlassen ohne die Einstellungen zu ndern e Zur ck ins Menu Speichern Rucksprung in den Wagemodus Die vorgenommenen Anderungen im Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang Dazu ist die Taste mehrmals zu bet tigen bis Anzeige SAVE erscheint Durch Dr cken der Taste werden die vorgenommenen nderungen abgespei chert Zum Verwerfen der Anderungen die Taste drucken Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus 20 PLE BA d 0812 10 Basisbetrieb 10 1 Ein und Ausschalten Einschalten ca 0 5 sec drucken Die Waage fuhrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsan zeige erscheint ist die Waage w gebereit Ausschalten ca 0 5 sec dr cken Bevor die Anzeige erlischt erscheint kurz OFF 10 1 1 Stabilitats Anzeige Erscheint im Display die Stabilitatsanzeige imasi ist d
17. LF Anweisung erhalten aber Unterlast XX ECRLF Fehler wahrend der Ausfuhrung Zeituberschreitung fur stabilen gt Wagewert uberschritten PLE BA d 0812 57 c De a A Datensatzformat Anweisung Stabilit tsanzeiger Leerzeichen Vorzeichen Leerzeichen Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn Uberlast v wenn Unterlast o q 3 bi O Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig Anweisung 3 Zeichen linksb ndig 14 4 Manuelle Ausgabe Der Benutzer kann durch Drucken der PRINT Taste die Ausgabe manuell starten Einstellungen siehe Kapitel 14 2 2 Datensatzformat 122131 4 142 113 14 16 17 18 D D N GC LC GC D d i C ab 215 A 5 8 2 E 2 5 3 S o on 4 gt O 9 O 3 Stabilitats Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn Uberlast v wenn Unterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig 58 PLE BA d 0812 14 5 Kontinuierliche Ausgabe Die Waage kann in einem Modus f r kontinuierliche Ausgabe der W geergebnisse betrieben werden Dieser Modus kann durch Befehle ber die RS232 ein und aus geschaltet werden Einstellungen siehe Kapitel 14 2 2 C1CRLF Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit ein CO CR LF
18. ale Segmente an schlie end wird das Resultat mit dem Symbol OK angezeigt ee ue v gt Waage entlasten um eine neue W gung durchf hren zu k nnen e Zur ck in den Wagemodus Taste ga wiederholt drucken PLE BA d 0812 A9 13 9 PRE TARE Speicher P4 b tArE e Funktion aufrufen 0 000 gt RA ERE erre 0 e Eingabe PRE TARE Wert 000 000 gt 09 E O 2 D O gt Mit der Taste die zu ndernde Stelle und mit der Taste die Ziffer ausw hlen die jeweils aktive Stelle blinkt gt Mit der Taste best tigen Entweder gt Taste erneut drucken Das eingegebene Gewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert das Symbol Net und das Taragewicht mit negativem Vorzeichen erscheinen oder gt Zur Eingabe weiterer PRE TARE Werte Taste dr cken tArE 1 er scheint PRE TARE Wert f r tArE 1 wie zuvor beschrieben eingeben Weite re PRE TARE Werte k nnen in tArE 2 usw gespeichert werden 50 PLE BA d 0812 e Aufruf PRE TARE Wert 0 000 L I Funi gt AERE ERr EDO gt CS bzw mit Taste weitere Werte abrufen tArE 2 usw Deutsch gt Mit der Taste best tigen Das Symbol Net und das gespeicherte Tarage wicht mit negativem Vorzeichen erscheinen PLE BA d 0812 91 14 Datenausgang RS 232 C Technische Daten e Baudrate 2400 38400 Baud e Datenbits 8 e Stoppbits 1 2 e Parit tsbit no even odd e Bei Betrieb mit Schnittste
19. alters sonst wird der W gebe h lter nicht automatisch tariert 44 PLE BA d 0812 13 6 Spitzenwertfunktion P4 8 toP Diese Funktion zeigt den h chsten Lastwert Spitzenwert einer W gung an 0 000 2 D II I Fun la toP a Die Waage befindet sich nun im Spitzenwert Modus das Symbol Max wird einge blendet gt Wageplatte belasten Der h chste Lastwert wird angezeigt gt Der Spitzenwert bleibt solange im Display stehen bis die Taste gedr ckt wird Danach ist die Waage f r weitere Messungen bereit e Zur ck in den W gemodus Taste ga wiederholt drucken PLE BA d 0812 45 13 7 Summieren von Anzeigewerten Funktion P4 9 Add Beliebig viele Einzelw gungen werden automatisch zu einer Gesamtsumme addiert zum Beispiel alle Einzelw gungen einer Charge Nach erfolgter Stillstandskontrolle imi wird der W gewert automatisch an den opti onalen Drucker ausgegeben Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert Anschlie end erfolgt die automatische Tarierung Dieser Vorgang wiederholt sich f r jede Probe die nachfolgend auf die Waagschale gelegt wird Nach Beendigung der letzten Einzelw gungen erscheint die Gesamtsumme TOTAL durch Dr cken der ON OFF Taste e Funktion aufrufen Ts nen gt 0 000 i funi a o rd gt aP 0000 gt Gewicht A auflegen 1912 gt Nach erfolgter Stillstandskontrolle lim Taste dr cken Der Anzeigewert wird
20. as Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 16 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 60 PLE BA d 0812 16 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach gultigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 17 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache E O ak ie lid e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Die Gewichtsanzeige ndert O sich fortw hrend Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen des Tisches Bodens e Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk
21. eis Befinden sich beim Dr cken der Taste keine Teile auf der Wageplatte er scheint kurz Lo im Display und die Anzeige der Waage kehrt automatisch in den Wagemodus Zur ck Ist das St ckgewicht kleiner als die Ablesbarkeit d erscheint die Fehlermeldung Err5 und die Anzeige der Waage kehrt ebenfalls automatisch in den W gemodus zur ck PLE BA d 0812 39 E O Ez D n 13 3 W gen mit Toleranzbereich Funktion P4 4 HiLo Beim W gen mit Toleranzbereich sind ein oberer und unterer Grenzwert individuell programmierbar Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren Portionieren oder Sortieren zeigt die Waage die ber oder Unterschreitung der Grenzwerte mit der eingeblende ten Toleranzmarke an Die Toleranzmarken Min Ok Max im oberen Teil der Anzeige zeigen an ob das Wagegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet Die Toleranzmarken sind nur w hrend der Betriebsart Toleranzw gung in Betrieb sonst sind sie nicht sichtbar Die Toleranzmarke liefert folgende Information d 7 PLe2003 Min 9 000 i i Max 300 y d 0001 SN PPP a ESC re Fit Max L O E D O a KERN Min Wagegut unterhalb unterer Toleranzgrenze Ok Wagegut im Toleranzbereich Max Wagegut oberhalb oberer Toleranzgrenze e Funktion aufrufen gt UE TE 40 PLE BA d 0812 e untere Toleranzgrenze Min setzen 000000 000850 Mit die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils aktive S
22. en bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 29 12 2 Intensitat der Hinterleuchtung Um die Ablesbarkeit und den Energieverbrauch zu optimieren kann die Intensit t der Hinterleuchtung von 0 bis 100 angepasst werden Niedere Intensit t f hrt zu einer verl ngerten Akkulaufzeit gt Tasten gleichzeitig drucken P1 rEAd erscheint gt 2 wiederholt dr cken PS other gt 03 Gabbi gt so oft dr cken bis die gew nschte Ein stellung erscheint E O Be D a gt Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren 30 PLE BA d 0812 12 3 Akustisches Signal bei Tastendruck gt Tasten gleichzeitig drucken P1 rEAd erscheint H red gt wiederholt dr cken gt ps Fu a d _ E Deutsch so oft dr cken bis die gew nschte Ein stellung erscheint no aus yes ein Ee gt Taste wiederholt drucken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den Wagemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne
23. g mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men Falls ge w nscht Einstellungen an weiteren Men punkten wie zuvor beschrieben vor nehmen Zur ck in den W gemodus gt Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 53 14 2 2 Einstellung Datenausgabetyp P2 1 Pr_n LETS ESE Ref noSt Ab ntb St Ab Lnth rPEL GR le E O 2 D O noStAb sofortige Datenausgabe auch wenn nicht stabil PRINT Taste StAb Datenausgabe wenn W gewert stabil ist PRINT Taste rEPL Automatik Ausgabe Funktion siehe Kap 14 2 3 CntA kontinuierliche Ausgabe in der Standardw geeinheit Cntb kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen W geeinheit 54 PLE BA d 0812 14 2 3 Eingabe Minimalgewicht P2 2 S_Lo Das Minimalgewicht hat Einfluss auf folgende Funktionen Automatisches tarieren Kap 13 5 Um diese Funktion auszuf hren muss das Gewicht auf der W geplatte unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken sein um danach wieder ein gr eres Ge wicht automatisch tarieren zu k nnen Automatik Ausgabe Funktion rEPL Kap 14 2 2 Es wird ein W gewert automatisch ausgegeben wenn der aktuelle W gewert ber dem eingegebenen Gewichtswert liegt Der n chste W gewert wird erst ausgegeben
24. hne Lastwechsel automatisch ab Erscheint im Display das Symbol EC bzw bat lo beim Einschalten der Waage ist die Kapazit t des Akkus bald ersch pft Akku baldm glichst laden W hrend des Ladevorgangs wird das Symbol E alle 2 sec eingeblendet 6 4 1 Batterieladezustandsanzeige gt gleichzeitig drucken nnnn U UUU bAL E me Ze 25 ou 0 000 6 5 Anschluss von Peripheriegeraten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 14 PLE BA d 0812 6 6 1 Ein und Ausschalten Einschalten ON OFF Taste ca 0 5 sec dr cken Die Waage fuhrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsan zeige erscheint ist die Waage w gebereit Ausschalten ON OFF Taste ca 0 5 sec drucken Bevor die Anzeige erlischt erscheint kurz OFF 6 6 2 Stabilitats
25. ie Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die mus Anzeige 10 1 2 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen Sta bilit tsanzeige abwarten und Taste dr cken Die Waage beginnt mit der R ck stellung auf Null das Symbol a erscheint Nullstellen ist nur im Bereich 2 MAX m glich Err2 10 2 Einfaches W gen 1 W gegut auflegen 2 Warten bis Stabilit tsanzeige ms erscheint 3 W geresultat ablesen 10 3 W gen mit Tara Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck oder durch nu merischer Eingabe wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettoge wicht des W gegutes angezeigt wird 10 3 1 Tarieren TARE gt Wagebehalter auflegen und dr cken Die Nullanzeige und das Symbol Net erscheinen Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Hinweis Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwie gen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelas tet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige Bei negativen Anzeigewerten oder Nullanzeige kann nicht tariert werden Err3 PLE BA d 0812 21 10 3 2 Tara loschen gt Wage entlasten und Taste dr cken das Symbol Net erlischt die Nullanzeige erscheint 10 3 3 Numerische
26. in den Summenspeicher addiert Symbol A rechts oben wird eingeblendet und an den optionalen Drucker ausgegeben EIER gt Gewicht abnehmen die Waage geht auf Null zur ck P 0 000 gt Gewicht B auflegen 9 10 gt Nach erfolgter Stillstandskontrolle mu Taste dr cken Die Summe beider Wagungen erscheint Symbol A rechts oben wird eingeblendet Das Ergebnis wird an den optionalen Drucker ausgegeben 3 804 46 PLE BA d 0812 gt Wagen Sie nach Bedarf weitere Teile wie vorhergehend beschrieben ein Beach ten Sie dass die Waage zwischen den einzelnen W gungen entlastet werden muss Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis der Anzeigebereich der Waage ersch pft ist Anzeige 5 FULL gt Nach Beendigung der letzten Einzelw gung wird die Gesamtsumme TOTAL aus allen W gungen nach erneutem Dr cken von 3 an den optionalen Drucker ausgegeben 1 1 912 kg 2 1 912 kg TOTAL 3 824 kg E O E SI a Wird nach Dr cken von im Display P eingeblendet ist die Waage f r einen wei teren Summiervorgang bereit Wird nach Drucken von im Display unLoAd eingeblendet Wageplatte entlas ten und Nullanzeige mit Symbol P abwarten Dann ist die Waage f r einen weiteren Summiervorgang bereit e Zur ck in den W gemodus Taste pa drucken ESC erscheint ESE Mit Taste zur ck in den W gemodus oder mit Taste zur ck in den Sum miermodus PLE BA d 0812 47 13 7 1 Aufruf
27. ionsprotokoll Fernsteuerbefehle uuu u22022202000000002nn00nnnnnnnnnnnnn nen 57 14 3 1 R ckmeldungen der Waage tunen 57 14 4 Manuelle AUSgabe ic ae EEE ie 58 14 5 Kontinuierliche Ausgabe us Eege eege 59 15 FEHLERMELDUNGEN 2 2 60 16 WARTUNG INSTANDHALTUNG ENTSORGUNG 222 222222002000n0n0n0n 60 16 1 Hl e a A A 60 16 2 e dt e BR INStananaltUNd ME 60 16 3 ENGOrJUNG EE 61 17 KLEINE PANNENHIEPE wu 61 4 PLE BA d 0812 PLE BA d 0812 E O E SI a 1 Technische Daten KERN PLE 20002 W gebereich Max 2000 g Ablesbarkeit d 0 019 Reproduzierbarkeit 0 029 Lineari t Kr Empfohlenes Justiergewicht nicht beigegeben Klasse FOGA ge Mindestst ckgewicht bei Anw rmzeit 2 Stunden Se Einschwingzeit typisch Akku serienm ig 6 x NIMH R6 AA Betriebsdauer mit Hinter leuchtung ca 35 h Ladezeit ca 10 h o n 3 bi Betriebstemperatur Nutzbarer W geraum 6 PLE BA d 0812 1 1 Abmessungen PLE 200 3 E po LP un AN I PLE 2000 2 i a er RAEE VW d _ i n Mn em gt 4 ra 1 PLE BA d 0812 2 Konformitatserklarung KERN amp Sohn GmbH e D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 i E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatse
28. lle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entspre chenden KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt bertragungsmodi e Manuell nach Bet tigen der PRINT Taste e Kontinuierlich nach Einstellung e Automatisch nach Stabilit tsanzeige kl Auf Anforderung durch externes Ger t Fernsteuerbefehle siehe Kap 14 3 o 3 bi O Ausgabebedingungen e stable Ausgabe bei stabilem Wagewert e any fortlaufende Ausgabe nach Bet tigen der PRINT Taste Kennzeichen im Ausdruck lt gt 14 1 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 9 1 Pin 2 Receive data SASTRES Pin 3 Transmit data See O Pin 5 Signal ground 9 6 52 PLE BA d 0812 14 2 Menufunktion P2 Prnt RS 232C Parameter Men bersicht P2 1 Prn Einstellung Datenausgabetyp P2 2 S_Lo Eingabe Minimalgewicht P2 3 bAud Einstellung Baudrate P24 Gr Einstellung bertragungsparameter 14 2 1 Navigation im Men Deutsch Im Wagmodus und Taste gleichzeitig dr cken der erste Men punkt P2 Prnt erscheint d Taste drucken P2 Prnt erscheint d Mit taste best tigen das erste Untermen 2 1 Pr_n erscheint d gt Zur weiteren Auswahl Taste solange dr cken bis die gew nschte Einstel lung erscheint 2 1 Pr_n 2 2 S_Lo 2 2 Pr_n gt 2 3 bAud P2 4S rS gt Taste drucken die aktuelle Einstellung blinkt gt Taste solange dr cken bis die gew nschte Einstellung erscheint gt Einstellun
29. nzgewicht Eingabe der oberen Grenze oder Gewicht ber der To leranz 18 PLE BA d 0812 9 Das Menu Die einzelnen Elemente des Men systems Hauptmen s Untermen s und Einstel lungen sind mit einer P Nummer und einem K rzel dargestellt Die Nummernk rzel zu den Men s finden Sie in der nachfolgenden Liste der Men funktioen 9 1 Liste der Menufunktionen P1 rEAd P1 1 FIL P1 2 Auto P1 3 tArA P1 4 Fnnd P2 Prnt P2 1 Pr_n P2 2 S_Lo P2 3 bAud P2 4 S_rS P3 Unit P3 1 StUn P4 Func P4 1 FFun P4 2 Funi P4 3 PcS P4 4 HiLo P4 5 PrcA P4 6 Prcb P4 7 AtAr P4 8 toP P4 9 Add DA A AnLS P4 b tArE P5 othr P5 1 bL P5 2 bLbt P5 3 bEEP P5 4 t1 P5 5 CHr6 P6 CAL P6 1 Stu P6 2 uCAL PLE BA d 0812 Grundeinstellungen siehe Kap 11 2 Filtereinstellungen YES Auto Zero no Tarier Funktion 2 no Median Filter RS 232 Parameter siehe Kap 14 2 StAb Einstellung Datenausgabetyp Eingabe Minimalgewicht 9600 Einstellung Baudrate 8d1SnP Einstellung Ubertragungsparameter Wageeinheiten siehe Kap 10 4 kg Einstellung Standardw geeinheit Betriebsarten siehe Kap 13 ALL Auswahl aktivierter Betriebsarten No Wageeinheitenumschaltung No Stuckzahlen No Toleranzwagung No Prozentw gung durch W gung No Prozentw gung durch manuelle Eingabe No Automatisch tarieren No Spitzenwertfunktion No Summieren No Tierwagen No PRE TARE Weitere n tzliche Funktionen siehe Kap 12
30. ormas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnemne o Mb 3aABNAEM YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA paHHaa DeKxnapauna COOTBETCTBUM COOTBETCTBYET NepesncsnieHHbiM HWKE HOPMAM Electronic Balance KERN PLE Mark applied EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55022 2000 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 11 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 PLE BA d 0812 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wagegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche Wageergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Mes
31. portsicherung entfernen 6 2 1 UYU SNC PLE 200 3 PLE 2000 2 PLE BA d 0812 12 6 2 2 Aufstellen PLE 200 3 Deutsch PLE 2000 2 Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vor geschriebenen Kreis befindet 6 2 3 Lieferumfang SerienmaBiges Zubehor e Vaage e Vageplatte e Netzgerat e Vindschutz e Akku e Betriebsanleitung 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN PLE BA d 0812 13 O 2 bi O 6 4 Akkubetrieb Serienm ig ist die Waage mit wiederaufladbaren NiMH R6 AA Akkus und Ste ckernetzteil ausgerustet Den Akku nur uber das mitgelieferte Netzteil laden W hrend des erstmaligen Betriebs ist es sehr wichtig die Akkus ca 12 Stunden zu laden Danach die Akkus 3 mal komplett entladen Displayanzeige und selbstt tige Abschaltung beachten und wieder aufladen Wird dies durchgef hrt erh ht sich die Lebensdauer des Akkus und es wird die Nennkapazit t des Akkus erreicht F r den Akkubetrieb verf gt die Waage ber einige Funktionen die im Men akti viert oder deaktiviert werden kann siehe Kap 12 4 Bei aktivierter AUTO OFF Funktion schaltet sich die Waage zur Akkuschonung nach 5 Minuten o
32. ripherieger ten _ iii 14 2 PLE BA d 0812 6 6 ErStinDetrieDnanme ee 00 WG le Diet E Eet Classical 0 092 EK E 603 Waage EU En Ke an 7 AUSTIERUNG E 8 BEDIENUNGSELEMENTE u 8 1 Hinterleuchtetes Display uud 8 2 E EE ET E 8 3 Ee le Tu lie ii acari S DASMENU ia 9 1 Liste der Menufunkti nen uu nl 9 2 Navigation Im Menu 10 Eege 10 1 Jee ee iaa 10 1 1 e elle Ee EE 10 1 2 Waage EI e Ke cutis adi 10 2 Einfaches Wade EE 10 35 E Ee RE EE 10 3 1 ET 10 3 2 TaraloS RE 10 3 3 Numerische Eingabe des Taragewichts DRE IAHRE nennen nnennnen 104 Standardwageeihhelt i nein 10 5 Temporare Wageeinheitenumschaltung P4 2Funi s220202 n000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn 11 MEN FUNKTION P1 READ GRUNDEINSTELLUNGEN 11 1 AP a a 11 2 Median FINST reinan iaia 11 3 Auto Zero Automatische Nullnachf hrung iii 11 4 Tara FUDKUOM EE 12 MEN FUNKTION P5 OTHR WEITERE N TZLICHE FUNKTIONEN 12 1 Hinterleuchtung der Anzeige rr 12 2 Intensit t der Hinterleuchtung iii 12 3 Akustisches Signal bei Tastendruck iii PLE BA d 0812 18 19 19 20 24 25 25 26 27 28 29 29 30 31 Deutsch o n 3 bi O 12 4 AUTO OFF Automatische Abschaltung iii 32 KA WE EE Ee e de CT EE
33. rklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformite EC Declaracion de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declaragao de conformidade EC Prohl seni o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBsieHue O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declarationof We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklarin heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as n
34. s des be rechneten durchschnittlichen St ckgewichts wird anschlie end die Z hlung durchge f hrt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit e Z hlfunktion aufrufen LT Fun Le pes UI Deutsch Mit Taste die gew nschte Referenzst ckzahl ausw hlen e Referenzst ckzahl 10 20 oder 50 UI 9 va Ausgew hlte Referenzst ckzahl mit Taste bestatigen z B 20 PLE BA d 0812 3 e Referenz bilden So viele Z hlteile auflegen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt m o 08 _ 20 F E Be D O NM bia ta 0 000 falls n tig tarieren Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der Wageplatte befinden e bei Auswahl frei w hlbare Referenzst ckzahl FrEE co gt a Mit Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen n LI Mit Taste die Ziffer ausw hlen 38 PLE BA d 0812 Eingegebene Referenzst ckzahl mit der Taste best tigen Im Display erscheint LoAd So viele Z hlteile auf die Wageplatte legen wie die eingestellte Referenz st ckzahl verlangt mit der Taste best tigen cubo gd Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden e Zur ck in den W gemodus Taste ga wiederholt drucken Hinw
35. swerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv verandert werden Dies kann zu falschen Wageer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes PLE BA d 0812 9 E O E ak 3 4 Prufmitteluberwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen be
36. telle blinkt Mit die Ziffer ausw hlen Mit Ca die eingegebene untere Toleranzgrenze bestatigen e obere Toleranzgrenze Max setzen Mit die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils aktive Stelle blinkt Mit die Ziffer ausw hlen Mit die eingegebene obere Toleranzgrenze best tigen Die Waage befindet sich nun im Kontrollw ge Modus W gegut auflegen die Tole ranzkontrolle wird gestartet e Zur ck in den W gemodus Taste as wiederholt drucken Hinweis Bei unzul ssigen Eingaben wie z B untere Toleranzgrenze gr er als obere Tole ranzgrenze gibt die Waage eine Fehlermeldung lo aus und kehrt automatisch in den W gemodus zur ck PLE BA d 0812 41 13 4 Prozentbestimmung Funktionen P4 5 PrcA P4 6 Prcb Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht 13 4 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung P4 5 PrcA gt Ga Be 4 Beef gt Lohl z 0 000 dl O fr D a 00 000 Referenzgewicht auflegen TOGE fh gt Mit best tigen 100 00 Gewicht wird als Referenz 100 bernommen Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im Prozentbestimmungs Modus Wagegut auflegen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display angezeigt 6506 42 PLE BA d 0812 13 4 2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts P4 6 Prcb e Funktion aufr
37. ufen 0 000 a LA a lt In o y di Deutsch e Referenz bilden Mit der blinkenden Anzeige werden Sie zur Eingabe des Referenzgewichts aufgefordert LS Mit Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils aktive Stelle blinkt n nnnnN LIL LI LI LI ks mm a in UL EN 0200000 0 ui Mit Taste die Ziffer ausw hlen Mit Taste das eingegebene Referenzgewicht best tigen Die Waage befindet sich nun im Prozentbestimmungs Modus W gegut auflegen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display angezeigt 6526 e Zuruck in den Wagemodus Taste ga wiederholt drucken PLE BA d 0812 43 13 5 Automatisches Tarieren Funktion P4 7 AtAr Diese Funktion ist f r schnelle Bestimmungen des Nettogewichts zu verwenden wenn sich die Taralast bei jeder W gung ndert e Funktion aufrufen 9 000 gt if 6 Athe E O hr D O 1 W gebeh lter auflegen Das Beh ltergewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert die Nullanzeige und Symbol NET erscheinen 3 Wagegut einw gen und Resultat ablesen 4 Wagegut und Beh lter entfernen 5 N chsten W gebeh lter aufstellen Schritt 2 4 wiederholen e Zur ck in den W gemodus Taste ga wiederholt drucken Hinweis Es ist darauf zu achten dass die Eingabe des Minimalgewichts Einstellung siehe Kap 14 2 3 kleiner ist als das Gewicht des Wagebeh
38. z glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewich te und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 9 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver
39. zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren PLE BA d 0812 31 12 4 AUTO OFF Automatische Abschaltung Bei aktivierter AUTO OFF Funktion schaltet sich die Waage zur Akkuschonung nach 5 Minuten ohne Lastwechsel automatisch ab Netzbetrieb Akkubetrieb nm deaktiviert deaktiviert t1 YES H Auto deaktiviert E O 2 D O gt Tasten gleichzeitig drucken Pi rEAd erscheint Pi rEfd gt wiederholt dr cken gt G ibi gt wiederholt dr cken sun l na so oft dr cken bis die gew nschte Einstellung erscheint zt YES _ Hiuto las Sun gt Taste wiederholt drucken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren oder dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ckzukehren 32 PLE BA d 0812 12 5 Akku Ladeoptionen Bei Verwendung nicht wiederaufladbarer Batterien muss mit dieser Funktion die Ak kuladefunktion 5 5 cHr6 auf no gesetzt werden Bei Nichtbeachtung besteht Exp losionsgefahr gt Tasten gleichzeitig dr cken P1 rEAd erscheint Pi rEg A RR 0 Gib gt Eli viedernoli dr cken KIT S5CH6 0 no gt so oft drucken bis die gew nschte Ein stellung erscheint WO GE dE S5CHr6 gt 3 no Akkuladefunktion ausgeschaltet Akkuladesymbol El wird nicht einge blendet Beim Einschalten der Waage erscheint b
Download Pdf Manuals
Related Search