Home

NT 80/1 B1 M S

Contents

1.
2.
3.
4. 98 AN
5. gt 0
6. RM 761 gt gt gt RM 761 gt
7. y y yy y y BHumaHue 99 m
8. 5 10 50
9. IP54 80 31 0 kg 230V 1 50 60Hz 1200 W 21 5 kPa 215mbar 45 L s x 660 x 520 x 1 078 mm 10 m I 74 dB A LpA 60704 2 1 6 647 410 HO7N F3G1 5 10 40 C 30 90 0 75 m Il 3D 95 C 57 8 A
10. IS 1 HE Le 1 54 SprengG
11. 97 ero gt gt gt
12. IP54 80 31 0 kr 2308 1 50 1200 21 5 215 45 660 x 520 x 1078 10 I LpA 74 nb A 60704 2 1 6 647 410 HO7N F3G1 5 10 40 C 30 90 0 75 MI Il 3D 95 C 100 B
13. gt gt O gt O E KAUTTTOG gt
14. BGV A1
15. IS 1 1 95 C
16. 2 OEEISWTIKWV OGEI WTIKWV gt gt gt TO
17. 50 22 B1 EN 60 335 2 69
18. A TOU N va EVATTOL VOVTEG
19. 1 667 xxx EK 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 94 9 EK DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 70078790 Il 3D 95 C TN OI EK Ol TNG CE 14 Geer S Reiser Jenner Alfred Kaercher Kommanditgesellschaft Winnenden Waibling
20. gt gt gt gt gt
21. 4 22297 Reinigung von Schiessanlagen Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung Deelbugenkamp 4 D 22297 Hamburg no 53913 r Si cherheitstechnische Anforderungen Staubsauger fbr explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroHes Cent D 53913 Swis stal 94 no DI GE
22. gt K rcher 1 667
23. TO H 5 10 va 50 g
24. TIG DI 60 52 Ol
25. NN 95 4 440 558 4 036 032 4 025 372 4 130 396 M 4 130 399 6 904 325 Ex RM 761 6 291 389 no AN L 50 VR x LW
26. SprengG To 50 g TN 22 M B1 EN 60 335 2 69 o a R W 9
27. P2 gt gt gt gt
28. HRB 2404 Alfred Kaercher GmbH Co Cleaning Systems Alfred Kaercher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 101 Przed uruchomieniem 102 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa103 Pierwsze uruchomienie 104 Wy czenie z eksploatacji 105 Czyszczenie i konserwacja 105 Dane techniczne 107 Usuwanie usterek 107 Deklaracja zgodno ci WE 108 Przed uruchomieniem Przed pierwszym uruchomieniem nale y za pozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i za czon broszur pt Wskaz wki bezpiec ze stwa dotycz ce urz dze do odsysania na sucho i mokro nr 5 956 249 Nale y koniecznie przestrzega wskaz wek zawartych w serii broszur SP 25 7 Reini gung von Schiessanlagen oraz zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa wydane przez Bundesinstitut f r chemisch technische Un tersuchungen Federalny Instytut Bada Chemiczno Technicznych Adresy Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger fir explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swis stal Nieprzestrzeganie wskaz wek za
29. TO Ol BGV va va
30. LW 1h 1 96
31. gt TOU y y VI y y M
32. gt gt 58 A K rcher ouui ppwons EK Me EK
33. Ex RM 761 gt gt gt TO gt TO ON OFF 1 1mJ EUKUNTTTO 20 m s gt O E KAUTTTOG
34. va HE 56 WG
35. gt gt gt 1 1 1 20 gt gt
36. 950 C Kai EX RM 761 gt gt H
37. Kapslingsklasse IP54 Beholderindhold 80 I Veegt 31 0 kg Bleeserdata 230V 1 50 60Hz Effekt 1200 w Vakuum 21 5 kPa 215mbar Luftkapacitet 45 L s L ngde x bredde x haj 660 x 520 x de 1078 mm Kabell ngde 10 m Kapslingsklasse I Lydtryksniveau LpA iht 74 dB A DS EN 60704 2 1 Netledning Bestillingsnr 6 647 410 Netledning Type HO7N F3G1 5 Opbevaringstemperatur 10 40 C Luftfugtighed 30 90 Filterflade 0 75 m Kapslingsklasse eksplo II 3D 95 C sivt miljo Typeskilt BL A Serienummer B Bygge r 92 Dansk S ledes kan De afhjeepe eventuelle fejl selv Motoren sugeturbine starter ikke Ingen elektrisk spaending gt Kontroller sikring kabel stik og stikd se Drejekontakt har forkert position gt Flytden Vandstanden i beholderen er for lav Ni veausensoren forhindrer af sikkerhedsgrun de at sugeturbinen taender gt Fyld beholderen med vand til midt p skueglasset Sugekraften bliver gradvist mindre Patronfilter mundstykke sugeslange eller suger r tilstoppes gt Kontroller reng r tilbeh r Udskiftning af patronfilter Der kommer st v ud under sugningen Patronfiltret er ikke fastgjort korrekt eller er defekt gt Kontroller at filtret sidder rigtigt resp udskfit det Filtertilstandsindikatoren begynder at lyse Patronfilteret tilstoppes gt Sluk for apparatet
38. gt Met gt 0
39. 50 VR x LW LW 1h 1 H Ol aywyipa va Kal
40. 10 ON OFF 11 3 1 2 3 4 440 558 4 036 032 4 025 372 apuwv 4 130 396 4 130 399 6 904 325 Ex RM 761 6 291 389 1 N oo NOO W 53 o OTO L
41. 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 70078790 II 3D 95 CE Gi Ge H Jenner S Reiser Alfred Kaer cher 169 Kaercher Reinigungstechnik GmbH r
42. gt puoiyyiwv ME 55 Ol A
43. TNV KAI Tnv va gt E KANTTTO gt TOV
44. 56 57 58 EK 58 TIG Ap 5 956 249 SP 25 7 Deelbpgenkamp 4 D 22297 Hamburg Gro les Cent D 53913 Swisstal H va
45. Suodatinpinta 0 75 m Sytytyssuojatyyppi II 3D 95 C Tyyppikilpi A el A Sarjanumero B Valmistusvuosi N in voit poistaa itse mahdollisesti esiintyv t h iri t Moottori imuturbiini ei l hde k yntiin Ei s hk j nnitett gt Tarkasta sulake kaapeli pistoke ja pi storasia Kiertokytkimen asento v rin gt Vaihda kytkent S ili n vesitaso liian alhainen T ytt ta soanturi est turvallisuussyist imuturbiinin p llekytkemisen gt T yt s ili vedell tarkastuslasin kes kelle asti Imukyky v henee v hitellen Patruunasuodatin suutin imuletku tai imu putki tukkeutunut gt Tarkasta puhdista varusteet Vaihda pa truunasuodatin uuteen P ly p see ulos imuvaiheessa Patruunasuodatin ei ole oikein kiinnitetty tai viallinen gt Tarkasta suodattimen kiinnitys tai vaihda suodatin Suodattimen tilan yt n valo syttyy pala maan Patruunasuodatin tukkeutunut gt Kytke laite pois p lt aseta uusi patru unasuodatin paikalleen 78 Suomi Varoitus Anna asiantuntijan suorittaa kaikki s hk o sia koskevat ty t H iri iden esiintyess jat kuvasti ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun EU standardinmukaisuusto distus T ten todistamme ett alempana mainittu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteel taan sek meid n liikkeelle laskemamme mallin osalta EU direktiivien yksiselitteisi perustavanlaatuisia turvallisuus ja ter
46. English 13 A Warning Safety devices which are designed to pre vent dangerous situations must be serviced regularly This means that the safety functions of the devices must be subjected to a thorough inspection e g checking for leaks and damage to the filter and testing the monitoring function This must be carried out by the manufacturer or a trained person at least once a year No outside help is required for carrying out basic maintenance and cleaning The outer surface of the device and the insi de of the container should be cleaned regu larly using a damp cloth A Danger To minimise residual hazard risks during maintenance the following instructions should be observed Wear a filter mask P2 or higher and disposable clothes when car rying out maintenance work e g filter chan ge Changing the cartridge filter A Warning Because of dangerous reactions of oxidation agents such as chlorates and perchlorates with organic combustible substances en richment of oxidation agents in the filter must be avoided by regular disposal gt Release the container locks on both si des by pulling them upwards Remove the suction head with handle and set it down on the back Unscrew domed cap nut and lift off earth cable with both serrated lock washers Unscrew the knurled head screw For changing free of dust pull a plastic bag over the cartridge filter Pull off the cartridge filter and replace it by a ne
47. gt Bij een langere gebruiksduur moet evt de patronenfilter verwisseld worden Waarschuwing Het controlelampje kan tijdens normaal ge bruik bijv bij het werken met een bo demsproeier van tijd tot tijd gaan branden als de luchthoeveelheid terugloopt doors neeverkleining en daardoor de onderdruk oploopt In deze gevallen gaat het hier niet om een defect maar om een aanwijzing dat zoals hierboven aangegeven de luchthoeveelheid is teruggelopen en de onderdruk is opgelo pen Nederlands 47 Aanwijzing Wanneer het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine ver der met verhoogd toerental Zet het appa raat onmiddellijk uit en maak het vuilreservoir leeg Buitenbedrijfstelling gt Apparaat uitzetten stand 0 Na het opzuigen van stoffen van ca tegorie M Waarschuwing Zuiger na elk gebruik en indien nodig legen en schoonmaken Vuilcontainer legen Apparaat aan de binnen en buitenkant door schoonzuigen en vegen reinigen Apparaat in een droge ruimte wegzettten en beveiligen tegen onbevoegd gebruik Bij het afzuigen van het apparaat moet men minimaal een zuiger gebruiken van eenzelfde of hogere classificatie Na het afzuigen van verbrand drijfla dingspoeder Gevaar Ontploffingsgevaar door onverbrande re sten van drijfladingspoeder Stofzuiger en accessoires na elke stofzuigbeurt onmiddel lijk reinigen gt Zuigslang en zuigslang met water
48. voir Accessoires Enfiler la rondelle dents sur la tige file t e Brancher la cosse du c ble de masse Enfiler l autre rondelle dents Visser borgne et serrer fond y y w yyy y Francois 21 gt Placer la t te d aspiration sur la cuve et verrouiller au moyen des fermetures de cuve Avertissement Le filtre usag doit tre br l ou flamb cause des r sidus de poudres propulsives Des explosions peuvent se produire lors de l incin ration de filtres contenant des chlora tes Hinweis Veiller bien positionner la t te d aspiration fixation interrupteur positionn en arri re m Eliminer l l ment filtrant us dans un sac ferm tanche la poussi re con form ment aux prescriptions l gales m Enlever la salet accumul e du c t de l air filtr Lorsqu il n est plus utilis l appareil doit tre limin conform ment aux prescriptions l gales Caract ristiques techniques C ble d alimentation N 6 647 410 de r f C ble d alimentation HO7N F3G1 5 Type Temp rature de stocka 10 40 C ge Hygrom trie 30 90 Surface de filtration 0 75 m Protection contre l in II 3D 95 C flammation Type de protection IP54 Capacit de la cuve 80 Poids 31 0 kg Donn es de la ventilation 230V 1 50 60Hz Performance 1200 W Vide 21 5 kPa 235m
49. Kap igerigi 801 A rl k 31 0 kg Fan bilgileri 230V 1 50 60Hz Gii 1200 W Vakum 21 5 kPa 215mbar Hava miktari 45 L s Uzunluk x Genislik x Y k 660 x 520 x seklik 1078 mm Kablo uzunlugu 10m Koruma S n f I EN 60704 2 1 normuna 74 dB A g re ses basing seviyesi LpA Priz kablosu Siparis no 6 647 410 Priz kablosu Tip HO7N F3G1 5 Depolama s cakl 10 40 C Hava nemi 30 90 Filtre y zeyi 0 75 m Ate leme koruma t r II 3D 95 C Tip levhasi A B A Seri numarasi B imalat tarihi AB Uygunluk Bildirisi B ylece muhtemel ortaya kacak ar zalar giderilebilir Motoru Emme t rbini al m yor Cihaza elektrik gelmiyor gt Sigortay kabloyu soketi ve prizi kontrol edin D ner alterin konumu yanl gt De i tirme Haznede su miktar az Dolma durumu sens r emniyet nedeniyle emme t rbininin al mas n nl yor gt Hazneyi g r cam n n yar s na kadar suyla doldurun Emme g c d mektedir Kartu filitresi f r a hortum yada boru t kal 3 Kontrol edin aksesuar temizleyin Kar tu filtresini de i tirin Emme s ras nda d ar toz k yor Kartu filtresi do ru sabitlenmemi veya ar zal d r 3 Filtre yuvas n kontrol edin veya de i ti rin Filtre durum g stergesi yan yor Kartu filtresi t kal 3 Cihaz kapat n yeni kartu filtresini yer le tirin
50. Ved patruunasuodatin pois ja vaihda se uuteen tilaus nro katso varusteet Pujota hammaslevy kierretappiin Laita massakaapelin kaapelikenk p l le Pujota toinen hammaslevy Aseta hattumutteri paikalleen ja ruuvaa se kunnolla kiinni Aseta imup s ili n p lle ja lukitse se s ili lukoilla yy yy y yy Varoitus Poistettu patruunasuodatin on poltettava ko konaan tai poltettava puhtaaksi k ytt l atausruudin j nn sten takia Kloraattipitoisia suodattimia poltettaessa on varauduttava r j hdyksiin Ohje Kiinnit huomiota siihen ett imup on kunnolla kiinni lukitus kytkimen asento takaa m H vit k ytetty suodatinelementti p lyti iviisti lukitussa pussissa lain m r ysten mukaan m Poista ker ntynyt lika puhdasilmapuo lelta Laite on h vitett v lain m r ysten mu kaan k ytt i n lopussa Tekniset tiedot Suojatyyppi IP54 Behalterinhalt 80 I Paino 31 0 kg Puhallustiedot 230V 1 50 60Hz Teho 1200 W Tyhji 21 5 kPa 215 mbar Ilmam r 45 l s Pituus x leveys x korkeus 660 x 520 x 1078 mm Kaapelin pituus 10m Kotelointiluokka I nen painetaso LpA 74 dB A standardin EN 60704 2 1 mukaan Verkkokaapeli Tilaus 6 647 410 nro Verkkokaapeli Tyyppi HO7N F3G1 5 Varastointil mp tila 10 40 Ilmankosteus 30 90 Suomi 77
51. 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Antes de la puesta en marcha 31 Indicaciones de seguridad 32 Puesta en servicio 33 Puesta fuera de servicio 34 Conservaci n y mantenimiento 34 Datos t cnicos 36 Subsanaci n de averias 36 Declaraci n de conformidad CE 37 Antes de la puesta en marcha Antes del primer uso de este aparato lea y siga las instrucciones de este manual y del folleto adjunto Instrucciones de seguridad del aspirador en h medo seco N 5 956 249 Por favor respete siempre la serie de textos SP 25 7 Limpieza de instalaciones de tiro y las recomendaciones de seguridad del In stituto Federal de Investigaciones Qu mico T cnicas BICT Fuentes Limpieza de instalaciones de tiro Administraci n Central de Asociaciones Profesionales Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburgo Requisitos de seguridad para los aspirado res usados en empresas gue trabajan con materiales explosivos BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal EI incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones y de las indicacio nes de seguridad puede provocar dafios en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas Los materiales del embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura ll velo a un lugar de reciclaje DY GE Los aparatos viejos contienen valiosos materiales reciclables gue deberian ser aprovechados Evite gue las baterias el acei
52. Esa persona deber elaborar por escrito unas instruccio nes de trabajo para el personal de servicio en ellas se ordenar una limpieza regular de la instalaci n de tiro de modo que la men Espafiol 31 cionada cantidad m xima de polvo de p lvo ra propulsora de 50 g nunca se sobrepase durante el servicio de tiro EI personal de servicio deber ser instruido acerca de los posibles riesgos gue comporta la manipulaci n de polvo de p lvora propul sora EI aparato es apto para aspirar polvos se cos inflamables y nocivos para la salud en m quinas y aparatos situados en la zona 22 clases de polvo M y B1 establecidas por la norma EN 60 335 2 69 Restricci n No est permitido aspirar sustancias cancerigenas a excepci n de polvo de madera Este es apto para el uso en aplicaciones in dustriales Estructura O BO N Conexi n para la manguera de aspira ci n Dep sito Mirilla Ruedas giratorias Freno de estacionamiento Cierre del dep sito Cabezal de aspiraci n Piloto de control indicaci n del estado del filtro 10 Interruptor ON OFF 11 Estribo de empuje O NOO O 32 Espa ol 1 Sensor de nivel de llenado con electrodo 2 Manguera de aspiraci n acodada 3 Desviador Accesorios Accesorios N referencia Manguera de aspi 4 440 558 raci n Codo 4 036 032 Tubo 4 025 372 Boquilla para juntas 4 130 396 Boquilla barredora 4 130 399 de s
53. Stopie ochrony IP54 Pojemno zbiornika 80 Masa 31 0 kg Dmuchawa 230 V 1 50 60 Hz Moc 1200 W Podcisnienie 21 5 kPa 235 mbar Ilo powietrza 45 L s Di x szer x 660 x 520 x 1078 mm D ugo kabla 10m Klasa ochrony Poziom ci nienia akusty 74 dB A cznego LpA wg EN 60704 2 1 Przew d zasilaj cy Nr 6 647 410 katalogowy Przew d zasilaj cy Typ HO7N F3G1 5 Temperatura przechowy 10 40 C wania Wilgotno powietrza 30 90 Powierzchnia filtra 0 75 Klasa ochrony przeciw zap onowej II 3D 95 C Tabliczka znamionowa A B A nr seryjny B rok produkcji Usuwanie usterek U ytkownik mo e samodzielnie usun nast puj ce usterki Silnik turbina nie uruchamia si Brak napi cia elektrycznego gt Skontrolowa bezpiecznik przew d wtyczk i gniazdko Nieprawid owa pozycja w cznika gt Prze czy w cznik Zbyt niski poziom wody w zbiorniku Ze wz gl d w bezpiecze stwa czujnik poziomu nape nienia zapobiega w czeniu turbiny ss cej gt Nala wody do zbiornika a jej poziom dojdzie do po owy wziernika Moc ssania stopniowo s abnie Nab j filtruj cy ssawka w ss cy lub rura ss ca s zatkane gt Skontrolowa elementy oczy ci akce soria Wymieni nab j filtruj cy Podczas odsysania wydostaje si py Nieprawid owo
54. Uyar Elekirik par alar nda yap lacak t m kontrol ler ve al malar uzman ki ilerce yap lmal d r Ar zalar meydana gelmeye de vam ederse K rcher m teri hizmetine ba vurunuz bu belge ile a a da ad ge en cihaz n mevcut tasar m yla yap tarz yla ve ta raf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin ilgili temel g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ikli in yap lmas durumunda bu a kla ma ge erlili ini yitirir R N Kuru ve ya elekirikli s p rge T P 1 667 xxx lgili AB y netmelikleri 98 37 E 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Kullanilmis ulusal standartlar Denetleme rapor numarasi 70078790 A II 3D 95 C Seri Uretilen cihazlarin daima AB y netme liklerine ve gecerli t m standartlara uygun lugu sirket ici nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmistir Imzasi bulun anlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar C Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sirket ikameti Winnenden Kayitli olunan mahkeme Waiblingen HRA
55. Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Toegepaste landelijke normen Controlebericht nummer 70078790 Kenmerk II 3D 95 C Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaar borgd dat seriematig geproduceerde appa ratuur altijd aan de eisen van de van kracht zijnde EG richtlijnen en de toegepaste nor men voldoet De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfs leiding S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Vestigingsplaats Winnenden Registerrechtbank Waiblingen HRA 169 Persoonlijk aansprakelijke vennoot K rcher Reinigungstechnik GmbH Vestigingsplaats Winnenden 2404 register rechtbank HRB bedrijfsleiders Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Nederlands 51 52 54 54 55
56. ci w ss cy w przy czu i zablo kowa go obracaj c w prawo gt Na o y dane akcesoria i wkr ci obracaj c w prawo gt Umie ci wtyczk urz dzenia w gniazd ku Stosowanie przed u aczy jest nie dozwolone W czy urz dzenie w cznik w pozycji 1 y Wskaz wka Dla pyt w o energii zaptonu ponizej 1mJ moga obowiazywa dodatkowe przepisy Automatyczny nadz r sity ssania Urzadzenie wyposazone jest w nadz r sity ssania Je eli pr dko powietrza w w u ss cym spadnie poni ej 20 m s zapala si lampka kontrolna Sprawdzi czy w ss cy lub akcesoria nie s zatkane gt Po d u szym czasie u ytkowania nale y ewentualnie wymieni nab j filtruj cy Wskaz wka Podczas zwyktej eksploatacji np podczas pracy ze ssawk pod ogow lampka kon trolna mo e kr tko za wieci gdy zmniejsza si ilo powietrza redukcja przekroju i zwi ksza si podci nienie W tych przypadkach nie jest to jednak oz nak usterki a jedynie informacj e ilo powietrza zmniejszy a si a podci nienie zwi kszy o Wskaz wka Je eli zbiornik jest pe ny p ywak zamyka ot w r ss cy a turbina ss ca pracuje na zwi kszonych obrotach Nale y natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Wy czenie z eksploatacji gt Wy czy urz dzenie ustawienie 0 Po odsysaniu py w kategorii M Wskaz wka Urz dzenie nale y opr
57. dem till tervinning Dy do Skrotade aggregat inneh ller atervinningsbara material som b r ga till atervinning Batterier olja och liknande amnen far inte komma uti milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det or sakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtjanst Anv ndning Apparaten r en specialdammsugare f r in omhusskjutbanor Apparaten r l mplig f r uppsugning av f rbr nt drivladdningskrut f r skjutning med en andel av icke f rbr nda drivladdningskrutrester p 5 till 10 som upptr der vid normal skjutning Explosiva mnen eller blandningsbest nds delar som kan reagera med vatten far inte sugas upp M ngden drivladdningspulver i det samman lagda godset som samlas upp vid en reng r ing far inte verskrida 50 g En enligt g llande lagstiftning sakkunnig person ska utses som ansvarig f r anv nd ningen av dammsugaren p inomhusskjut banan Personen ska utarbeta skriftliga arbetsanvisningar f r personalen An visningarna ska f reskriva en regelbunden reng ring av inomhusskjutbanan s att den n mnda h gsta m ngd
58. n de los residuos aspirados Posibles m todos de eliminaci n de los residuos aspirados son la quema de los mismos o su eliminaci n en los contene dores para residuos t xicos Preferiblemente la basura seca aspira da que contenga restos de polvo de p l vora propulsora se eliminar mediante la quema al aire libre En este caso los re siduos aspirados deber n ser elimina dos inmediatamente despu s de la limpieza sin proceder al almacenamien to intermedio de los mismos Est prohibido desechar los residuos aspirados h medos a trav s del sistema de canalizaci n sin filtrarlos previamen te Dichos residuos se pueden secar A continuaci n los restos de polvo de p l vora propulsora se deben eliminar medi ante la quema al aire libre Importante En la eliminaci n de desechos se deben re spetar las normas legales vigentes en cada pa s Conservaci n y mantenimien to Advertencia Para efectuar trabajos en el aspirador desench felo siempre antes Las m quinas de eliminaci n del polvo son dispositivos de seguridad para la prevenci n o la eliminaci n de riesgos tal y como se se ala en la BGV A1 norma profesional Para la conservaci n del equipo el usuario debe desmontar limpiar y someter a las ta reas de mantenimiento pertinentes el apara to siempre que las circunstancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra persona Entre la
59. nen gt St ll apparaten i arbetsl ge och s kra den vid behov med parkeringsbromsen gt Fyll p med vatten upp till mitten av syn glaset Observera Vattenniv n i beh llaren kontrolleras med hj lp av en niv sensor Om vattenniv n i beh llaren r f r l g kan dammsugaren inte kopplas in gt H ll p skum Ex RM 761 gt Stick in sugslangen i sugslangsanslut ningen och vrid fast den t h ger gt Anslut nskat tillbeh r och vrid fast det t h ger gt S tt in apparatkontakten i v gguttaget F rlangningssladdar r inte tillatet gt Koppla pa apparaten med TILL FRAN brytaren Lage 1 Observera F r damm med en t ndenergi under 1mJ kan ytterligare f reskrifter g lla Automatisk sugeffekts vervakning Apparaten r utrustad med sugeffekts ver vakning Om lufthastigheten i sugslangen sjunker till under 20 m s s t nds kontrol lampan gt Kontrollera sugslangen och tillbeh r med avseende p igens ttning gt ver en l ngre anv ndningsperiod m ste eventuellt patronfiltret bytas ut Observera Kontrollampan kan vid normal drift t ex vid arbete med ett golvmunstycke t ndas tillf l ligt n r luftm ngden reduceras minskning av diametern och undertrycket d rigenom h js I de h r fallen handlar det emellertid inte om en defekt utan om en indikation som ovan angivet p att luftm ngden reducerats och undertrycket h jts Upplysning r beh llaren
60. pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recycla ge DI do Garantie Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d 6ventuelles pan nes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en est la cause En cas de recours en garantie adressez vous avec le bon d achat votre revendeur ou au prochain service apr s vente Utilisation Cet appareil est un aspirateur sp cifique pour les salles de tir Il est congu pour recu eillir des poudres propulsives br l es dans les p rim tres de tir avec une proposition en r sidus non br l s de 5 10 conform ment la r alit du tir courant Il est interdit d aspirer des substances explo sives ou des composants susceptibles de r actions dangereuses avec l eau La quantit de poudres propulsives dans les mati res aspir es au cours du nettoyage ne doit pas d passer 50 g environ Une personne qualifi e doit tre charg e de la responsabilit de l utilisation de l aspira teur dans les salles de tir en vertu de la loi sur les explosifs SprengG Cette personne doit tablir des directives de travail crites l intention du personnel exploitant stipulant la r gularit du nettoyage de la salle de tir afin d viter que la
61. sito es demasiado bajo no es posible encender el aspirador 3 A ada espuma Ex RM 761 gt Inserte la manguera de aspiraci n en su orificio de conexi n y bloqu ela gir ndo la hacia la derecha gt Cologue el accesorio deseado e ins r telo gir ndolo hacia la derecha gt Conecte el enchufe del aparato al toma corrientes No est permitido el uso de alargadores gt Conecte el aparato mediante el inter ruptor MARCHA PARADA posici n 1 Indicaci n Para los polvos cuya energia de inflamaci n sea menor de 1mJ es posible que sean de aplicaci n otras normas adicionales Control autom tico de la potencia de aspiraci n El aparato est dotado de un sistema de control de la potencia de aspiraci n Si se reduce la velocidad del aire en la manguera de aspiraci n por debajo de los 20 m s se enciende el piloto de control gt Compruebe si la manguera de aspira ci n y el accesorio est n atascados gt Tras un periodo prolongado de uso se debe cambiar el filtro de cartucho Indicaci n Durante el servicio normal p ej en los tra bajos con una boguilla barredora de suelos el piloto de control se puede encender mo ment neamente cuando se reduzca el cau Espafol 33 dal de aire reducci n de la secci n y por tanto aumente la depresi n Sin embargo en estos casos no se trata de una averia sino de una indicaci n gue sefiala como se acaba de mencionar gue se ha reducido el cauda
62. uitspoelen gt Container uitspoelen hoek en deflector met water wassen Elektrode van de vul standsensor reinigen gt Als de patronenfilter te erg vervuild is dan moet deze vervangen worden door een nieuwe filter zie Patronenfilter ver vangen Zuiggoed afvoeren Afvalverwerkingsmogelijkheden zijn het verbranden of afgeven van het zuiggoed als gevaarlijk afval 48 Nederlands Droog opgezogen afval met resten van drijfladingspoeder dient bij voorkeur door verbranden in de open lucht verwerkt te worden Daarbij dient de opruiming van het zuiggoed direct na het schoonmaak proces en zonder tussenopslag te ge beuren Nat opgenomen zuiggoed mag niet on gefilterd in het riool weggegooid worden Het kan gedroogd worden Aansluitend moet de resten drijfladingspoeder door verbranding in de open lucht verwerkt worden Belangrijk Bij de afvalverwerking moeten de betreffen de regionaal geldende voorschriften nage leefd worden Reparatie en onderhoud A Waarschuwing Bij werkzaamheden aan de zuiger altijd eerst de stekker uit stopcontact trekken Stofverwijderende machines zijn veilig heidsinstallaties voor het voorkomen of ver helpen van gevaren in het kader van BGV Voor het onderhoud door de gebruiker moet het toestel voor zover mogelijk uit elkaar ge haald gereinigd en onderhouden worden zonder daarbij gevaren voor het onder houdspersoneel en andere personen te weeg te brengen Geschi
63. 169 T rkge 65 Sorumlu firma K rcher Reinigungstechnik GmbH Sirket ikameti Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB M d r Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 66 T rk e Inneh llsf rteckning F re idrifttagandet 67 S kerhetsanvisningar 68 ldrifttagande 69 Urdrifttagande 69 Sk tsel och underh ll 70 Tekniska data 71 Atgarder vid fel 72 F rs kran om EG verensst mmelse 72 F re idrifttagandet L s och iaktta denna instruktionsbok och medf ljande broschyr S kerhetsanvisningar f r V t torrsugare nr 5 956 249 innan appa raten anv nds f r f rsta g ngen Beakta alltid skriftserien SP 25 7 Reinigung von Schiessanlagen samt s kerhetsrekom mendationerna fr n Bundesinstitut f r che misch technische Untersuchungen Kontaktadress Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swis stal Om bruksanvisningen och s kerhetsan visningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan skicka
64. 558 Kolanko 4 036 032 Rura 4 025 372 Ssawka szczelino 4 130 396 wa Ssawka pod ogowa 4 130 399 Nab j filtruj cy 6 904 325 Piana Ex RM 761 6 291 389 Wskaz wki dotyczace bez piecze stwa Ostrze enie W przypadku odprowadzania powietrza z urz dzenia do pomieszczenia w pomieszc zeniu musi by zapewniona wystarczaj ca krotno wymiany powietrza L W celu za chowania wymaganych warto ci granicz nych strumie obj to ci powietrza zwrotnego mo e wynosi maksymalnie 50 strumienia obj to ci powietrza wie ego kubatura pomieszczenia VR x krotno wy miany powietrza LW Bez specjalnego wie trzenia obowi zuje LW 1h 1 Polski 103 Urzadzenie zawiera szkodliwe dla zdrowia py y Opr nianie i konserwacja w cznie z usuwaniem zbiornik w py u mog by prze prowadzane tylko przez fachowy personel u ywaj cy odpowiedniego wyposa enia ochronnego Nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego Za czone akcesoria przewodz pr d Nie stosowa innych akcesori w Przed pierwszym uruchomieniem i w regu larnych odst pach czasu nale y sprawdza przew d masy pod k tem prawid owego sta nu zamocowania i dzia ania Odsysa tylko ze wszystkimi filtrami gdy w przeciwnym razie mo e to prowadzi do us zkodzenia silnika ss cego i stanowi za gro enie dla zdrowia w wyniku zwi kszonego wydmuchu drobnego py u Odkurzacze przemys owe IS konstrukcji
65. Suomi Hoito ja huolto A Varoitus Imuria koskevissa t iss on vedett v ensin virtapistoke irti P ly poistavat koneet ovat turvalaitteita vaarojen est miseksi tai poistamiseksi Saksan BGV A1 n tarkoituksessa Kun k ytt j aikoo huoltaa laitteen se on pu rettava puhdistettava ja huollettava mik li se on suoritettavissa ilman ett se aiheuttaa vaaraa huoltohenkil kunnalla ja muille hen kil ille Sopivat varotoimenpiteet sis lt v t myrkkyjen poiston ennen purkamista osiin Ryhdy toimenpiteisiin paikalla suodattua pakkoilmanpoistoa varten siell miss laite puretaan osiin huoltopaikan puhdistusta ja henkil kunnan sopivaa suojaa varten Laitteen ulkopuolelta on poistettava myrkyt p lyimumenetelm ll ja pyyhitt v puhtaak si tai k sitelt v tiivistysaineella ennen kuin se otetaan vaaralliselta alueelta Kaikki lait teenosat on katsottava likaantuneiksi kun ne poistetaan vaaralliselta alueelta Huolto ja korjaust iden suorittamisen yh teydess on h vitett v kaikki likaantuneet esineet joita ei voida tyydytt v sti puhdi staa T llaiset esineet on h vitett v tiiviiss pussissa yht pit v sti voimassa olevien m r ysten kanssa jotka koskevat t llai sten j tteiden h vitt mist Imuaukko on suljettava laitteen kuljetukses sa ja huollossa liitosmuhvilla Puhdistuksessa tai korjauksessa p lynimu rin ajallisen k yt st poiston j lkeen on var auduttava mahdollisten hank
66. anno di costruzione Problemi e rimedi Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni Il motore turbina di aspirazione non par te Manca tensione elettrica gt Controllare il cavo la spina il fusibile e la presa L interruttore amp nella posizione sbagliata gt Girarlo Il livello di acqua nel contenitore troppo basso Il sensore livello di riempimento per motivi di sicurezza impedisce l azionamento della turbina di aspirazione gt Riempire di acqua il contenitore fino a met del tubo di livello La forza aspirante diminuisce Filtro a cartuccia bocchetta tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati gt Controllare pulire gli accessori Sostitui re il filtro a cartuccia Fuoriuscita di polvere durante l aspira zione Filtro a cartuccia fissato male o difettoso gt Controllare come fissato il filtro ovvero sostituirlo Italiano 29 L indicatore di stato del filtro si accende Filtro a cartuccia otturato gt Spegnere l apparecchio inserire un nuo vo filtro a cartuccia Attenzione Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenii elettrici da personale specializ zato In caso di altri guasti si prega di contat tare il servizio assistenza K rcher Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella versio ne da noi introdotta
67. av dammuppsamlingsbeh llaren far endast utf ras av kvalificerad personal med mots varande skyddsutrustning Anv nd aldrig apparaten utan ett komplett filtreringssystem Medf ljande tillbeh r r elektriskt ledande Andra tillbeh r f r inte anv ndas F re idrifttagandet och i regelbundna inter valler ska jordbandet kontrolleras med av seende p skick fasts ttning och funktion Sug endast med alla filterelementen efter som sugmotorn annars skadas och h lsoris kerna kar p g a f rh jd finstoffsandel Industridammsugare IS av byggtyp 1 r inte avsedda f r uppsugning p arbetsmas kiner Dammexplosionsskyddade industridamm sugare r inte s kerhetstekniskt l mpade f r ut eller uppsugning av explosiva eller liknande mnen enligt den tyska lagen 1 SprengG av v tskor eller av blandningar av br nnbart damm med v tskor F lj s kerhetsbest mmelserna f r det mate rial som ska sugas upp I sakkunnig osakkunnig drift kan delar t ex utbl snings ppningen i industridammsuga ren n en temperatur p upp till 95 C I n dfall Koppla fr n apparaten och dra ut n tkontak ten i n dfall t ex vid uppsugning av br nn bart material vid kortslutning eller andra elektriska fel Idrifttagande Observera Kontrollera vattennivan i beh llaren f re var je idrifttagande nivan i mitten av synglaset Fyll p med vatten vid behov H ll i skum Ex RM 761 och beakta doseringsinformatio
68. de aspirac o Recipiente culo de inspecg o Rolos de guia Trav o de imobilizac o Fecho do recipiente Cabecote de aspirac o L mpada de controlo indicac o do esta do do filtro 10 Interruptor LIGAR DESLIGAR 11 Alavanca de avanco O 0 NOO BEN 1 El ctrodo do sensor de nivel de enchi mento 2 Tubo flex vel de aspira o angular 3 Deflector Acess rios Acess rios N mero de enco menda Tubo flex vel de 4 440 558 aspira o Tubo curvado 4 036 032 Tubo 4 025 372 Bocal para juntas 4 130 396 Bocal de solo 4 130 399 Filtro de cartucho 6 904 325 Espuma Ex RM 761 6 291 389 Avisos de seguranca AN Advert ncia Quando o ar de exaust o for enviado nova mente para o ambiente deve existir uma gama suficiente de troca de ar L Para manter os valores limite exigidos o debito m ximo de ar viciado n o poder ser supe rior a 50 do d bito de ar fresco Volume da sala VR x percentagem de ar renovado LW Sem medidas especiais de ventilac o 6 v li do LW 1h 1 Este aparelho cont m poeira t xica Proces sos de esvaziamento e manuteng o incluin do a eliminac o dos recipientes colectores Portugu s 39 de poeira apenas podem ser realizados por pessoal especializado que usa o respectivo eguipamento de protecc o necess rio N o operar o aparelho sem o sistema de fil trac o completo Os acess rios fornecidos s o electricamen te condut
69. e o tubo de aspira o com gua gt Lavar recipiente lavar o ngulo e o de flector com gua Limpar o el ctrodo do sensor de n vel de enchimento gt Seo filtro de cartucho estiver demasiado sujo o mesmo deve ser substitu do por um filtro de cartucho novo veja Trocar o filtro de cartucho Elimina o dos detritos aspirados Os detritos aspirados podem ser elimi nados de duas formas por queimadura ou como lixo especial Olixo aspirado em seco com restos de p lvora de carga propulsora deve ser preferivelmente ardido ao ar livre Os de tritos aspirados dever o ser eliminados imediatamente ap s a limpeza sem ar mazenamento transit rio Os detritos aspirados em h mido devem ser filtrados antes da sua elimina o na canaliza o Podem ser secados Em seguida devem queimar se ao ar livre os restos da p lvora de carga propulsora Importante Observar as normas vigentes nos distintos pa ses para a elimina o Conserva o e manuten o AN Advert ncia Retire sempre a ficha de rede antes de efec tuar trabalhos no aspirador M quinas para eliminar poeiras s o in stala es de seguran a para protec o ou elimina o de perigos no sentido de BGV A1 Se outilizador levar a cabo a manutenc o o aparelho deve ser desmontado limpo e a manuten o deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manuten o e outras pessoas As medidas de precau o adequadas incluem a de
70. el filtro de cartucho Retire el filtro de cartucho y sustit yalo por uno nuevo n referencia v anse los accesorios Encaje la arandela dentada en el tornillo prisionero Coloque el terminal del cable de puesta a tierra Encaje la segunda arandela dentada Atornille la tuerca de sombrerete y apri tela Coloque la cabeza aspiradora en el reci piente y bloqu ela con los cierres del re cipiente y y yy y y Espa ol 35 Advertencia Debido a los restos de polvo de p lvora pro pulsora el filtro de cartucho recambiado debe ser quemado o cauterizado Al quemar filtros que contengan cloratos se producir n explosiones Indicaci n Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n est bien asentado fijaci n y el conmuta dor se encuentra atr s m Deseche el elemento de filtro usado en bolsas herm ticas protegidas contra el polvo seg n la normativa legal vigente m Quite la suciedad que se haya producido de la zona de aire limpio Al final de la vida til hay que eliminar el apa rato seg n las disposiciones de la normativa legal vigente Datos t cnicos Cable de red Modelo HO7N F3G1 5 Temperatura de alma 10 40 C cenamiento Humedad atmosf rica 30 90 Superficie filtrante 0 75 m Clase de protecci n anti ignici n II 3D 95 C Clase de protecci n IP54 Capacidad del dep sito 801 Pes
71. en farlig reaktion hvis de kommer i forbin delse med vand M ngden af krudtpulver i sugeindholdet ma ikke overskride ca 50 g Der skal udpeges en fagkyndig peson med ansvar for brugen af stovsugeren p den in dend rs skydebane Denne person skal udarbejde en skriftlig arbejdsanvisning til betjeningspersonalet hvori det foreskrives at der skal foretages regelmaessig rengoring af den indendgrs skydebane s ledes at den neevnte maksimummaengde p 50 g krudt pulver ikke overskrides under skydningen Betjeningspersonalet skal oplyses om de mulige farer ved omgang med krudtpulver Apparatet er egnet til opsugning af tor br ndbart sundhedsfarligt st v p maski ner og aggregater i zone 22 stovklasse M og B1 iht DS EN 60 335 2 69 Dansk 87 Begreensning Der m ikke suges kreeftfrem kaldende stoffer ud over tr st v Dette apparat er beregnet til erhvervsm s sig brug Opbygning a R W Handtag Sugeslangetilslutning Beholder Skueglas Styrehjul Stopbremse Lukkemekanisme Sugehoved 9 Kontrollampe visning af filtertilstand 10 Teend sluk knap 11 Bgjle NOO WN 1 Elektrode niveausensor 2 Vinkelsugeslange 3 Adskiller 88 Dansk Tilbehgr Tilbeh r Bestillingsnummer Sugeslange 4 440 558 B jet r rstykke 4 036 032 R r 4 025 372 Fugemundstykke 4 130 396 Gulvmundstykke 4 130 399 Patronfilter 6 904 325 Skum Ex RM 761 6 291 389 Sikke
72. gecontroleerd worden op veiligheidstechnisch correct functioneren bijv dichtheid van het appa raat beschadiging van het filter functie van de controle inrichtingen Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden kunt u zelf uitvoeren De buitenkant van het apparaat en de bin nenkant van het reservoir dienen regelmatig met een vochtige doek gereinigd te worden A Gevaar Om restrisico s voor de gezondheid zo klein mogelijk te houden moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden Bij onderhoudswerkaamheden b v vervangen van het filter moet een adembeschermings masker P2 of hoogwaardige en weggooi kleidng gedragen worden Patronenfilter verwisselen A Waarschuwing Vanwege gevaarlijke reacties van oxidatie middelen zoals chloraten en perchloraten met organische brandbare stoffen dient een ophoping van oxidatiemiddelen in de filter door regelmatige afvalverwerking vermeden te worden gt Reservoirafsluitingen aan beide zijden ontgrendelen door omhoogrekken Zuigkop met handgreep verwijderen en aan achterkant uittrekken Dopmoer afschroeven en aardingskabel met beide getande borgringen afnemen Kartelschroeven afschroeven Voor de stofvrije verwisseling kunststof zakje over de patronenfilter trekken Patronenfilter aftrekken en door een nieuwe vervangen bestelnr zie acces soires Getande borgring op stifttap draaien Kabelschoen van de aardingskabel op steken Tweede getande borgring opdraaien Dopmoer opsch
73. lter auswaschen Winkel und Ab weiser mit Wasser waschen Elektrode des F llstandssensors reinigen gt Ist der Patronenfilter zu stark ver schmutzt muss er durch einen neuen Patronenfilter ersetzt werden siehe Pa tronenfilter wechseln 6 Deutsch Sauggut entsorgen Als Entsorgungsm glichkeit kommen Abbrennen oder Abgabe des Sauggutes als Sondermill in Betracht Trocken aufgesaugter Kehricht mit Treibladungspulverresten soll vorzugs weise durch Abbrand im Freien entsorgt werden Dabei hat die Beseitigung des Sauggutes umittelbar nach dem Reini gungsvorgang ohne Zwischenlagerung zu erfolgen Nass aufgenommenes Sauggut darf nicht unfiltriert uber die Kanalisation ent sorgt werden Es kann getocknet wer den AnschlieRend m ssen die Treibladungspulverreste durch Abbrand im Freien entsorgt werden Wichtig Bei der Entsorgung sind die jeweils landes rechtlichen Vorschriften zu beachten Pflege und Wartung A Warnung Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher heitseinrichtungen zur Verh tung oder Be seitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1 Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hr bar ist ohne dabei eine Gefahr f r das War tungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten Entgiftung vor dem Aus einandernehm
74. nia i czy ci po ka dym u yciu a w razie potrzeby cz ciej Opr zni zbiornik na zanieczyszczenia Wyczy ci urz dzenie od zewn trz i od wewn trz poprzez odkurzenie i wytarcie Odstawi urz dzenie do suchego po mieszczenia i zabezpieczy przed u yt kowaniem przez osoby nieuprawnione odkurzania urz dzenia nale y stoso wa odkurzacz co najmniej tej samej lub wy szej klasy Po odsysaniu spalonego prochu strzelniczego A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu przez niespa lone resztki prochu strzelniczego Odkurz acz i akcesoria czy ci niezw ocznie po ka dym odkurzaniu gt Przepluka w ss cy i rury ss ce wod gt Umy zbiornik kolanko i oddzielacz wod Wyczy ci elektrod czujnika po ziomu nape nienia gt Je eli nab j filtruj cy jest zbyt silnie zab rudzony nale y go wymieni na nowy patrz Wymiana naboju filtrujacego Usuwanie zebranego kurzu Zebrany kurz mo na spali lub usun jako odpady o charakterze specjalnym Kurz odkurzony na sucho z resztkami prochu strzelniczego zaleca si usuwa przez spalenie na wolnym powietrzu Nale y przy tym usun zebrany kurz natychmiast po odkurzaniu bez sk ado wania go Kurzu odkurzanego na mokro nie wolno wylewa do kanalizacji bez uprzedniego przefiltrowania Mo na go wysuszy a nast pnie spali resztki prochu strzelnic zego na wolnym powietrzu Uwaga Podcza
75. persone Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicu rare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire Fimbal laggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Dy GE 24 Italiano Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiego L apparecchio un aspiratore speciale per poligoni da tiro L apparecchio adatto per l aspirazione di polvere pirica bruciata a fini di sparo con una parte di resti di polvere pi rica non bruciati dal 5 al 10 come si pre sentano nel normale esercizio di tiro Non devono essere assorbite sostanze es plosive o componeneti della miscela che possano reagire pericolosamente con l ac qua La quantit di polvere pirica che durante il processo di pulizia si accumula nel material
76. quantit maximale de poudres propulsives 50 g r sultant du tir ne soit d pass e Le personnel exploitant doit tre inform des risques encourus dus au maniement de pou Francois 17 dres propulsives L appareil convient pour I aspiration de poussieres seches inflammables pr sen tant un danger pour la sant sur des machi nes et appareils en zone 22 classe de poussieres M et B1 conform ment a EN 60 335 2 69 Restriction il est interdit d aspirer des sub stances canc rig nes outre les poussi res de bois Cet appareil est concu pour un usage pro fessionnel Structure 1 Sondes de niveau de remplissage 2 Flexible d aspiration pour angles 3 D viateur Accessoires Poign e Raccordement du flexible d aspiration Cuve Vitre d inspection Roulettes pivotantes Frein d immobilisation Fermeture de cuve T te d aspiration Lampe t moin indicateur de colmatage du filtre 10 Interrupteur MARCHE ARRET 11 Anse de pouss e OMN MBONA 18 Francois Accessoires Num ro de com mande Flexible d aspiration 4 440 558 Coude 4 036 032 Tuyau 4 025 372 Suceur fente 4 130 396 Buse pour sol 4 130 399 Filtre cartouche 6 904 325 Ajouter le produit 6 291 389 anti mousse RM 761 Consignes de s curit Avertissement Si l air vacu est renvoy dans la pi ce le taux de renouvellement d air L dans la pi ce doit tre suffisant Pour resp
77. s t et nyt patronfilter i Advarsel Lad altid en fagmand st for kontroller og ar bejder p elektriske dele Kontakt K rchers kundeservice ved mere komplicerede fejl EU overensstemmelseser kleering Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de geeldende grundleeggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktivet Ved aendrin ger af maskinen der ikke foretages efter aftale med os mister denne erkleering sin gyldighed PRODUKT V d og tarsuger TYPE 1 667 xxx Geeldende EU direktiver 98 37 EG 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 EWG 94 9 EF Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Anvendte tyske standarder Testrapport nummer 70078790 M rke II 3D 95 C Det er igennem interne forholdsregler sikret at serieaggregaterne altid overholder krave ne i de aktuelle EU direktiver og de anvend te standarder Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen A ius Jenner Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Ho vedseede Winnenden Selskabsregister Waiblingen HRA 169 Komplementar K rcher Reinigungstechnik GmbH 14 S Reiser Hoveds de Winnenden 2
78. samsvar med BGV A1 Ved vedlikehold utf rt av bruker m maski nen demonteres rengj res og vedlikehol des s langt det lar seg gj re uten at vedlikeholdspersonalet eller andre personer utsettes for fare Egnede forsiktighetsforan staltninger omfatter giftfjerning f r demon tering S rg for lokalt filtrert tvangsventilasjon p stedet der maskinen demonteres rengj ring av vedlikeholdsfla ten og egnede vernetiltak for personalet Maskinens ytre skal avgiftes ved st vsuging og t rkes ren eller behandles med tetnings middel f r den fraktes ut av det farlige omr det Alle maskindeler m anses som forurenset n r de bringes ut av det farlige omr det Ved utf ring av vedlikeholds og reparasj onsarbeid m alle tilskitnede gjenstander som ikke kan bli tilfredsstillende rengjort ka stes Slike gjenstander m kastes i tette po ser i samsvar med gjeldende bestemmelser for h ndtering av denne typen avfall Ved transport og vedlikehold av apparatet m innsugnings pningen lukkes med kob lingsmuffen Ved rengj ring eller reparasjon etter at st v sugeren ikke har v rt brukt p en stund m man regne med finne ekplosivholdige skorper Det er helt n dvendig fjerne din ne p forh nd med fuktighet A Advarsel Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg ging m vedlikeholdes regelmessig dvs minst n gang i ret sikkerhetsteknisk funks jonskontrolleres av produsenten eller en Norsk 83 oppleert per
79. schieRanlage vorgeschrieben wird derart dass die genannte H chstmenge von 50 g Treibladungspulver w hrend des SchieRbe triebes nicht berschritten wird Deutsch 3 Dem Bedienungspersonal m ssen Kennt nisse ber die m glichen Gefahren beim Umgang mit Treibladungspulver vermittelt werden Das Ger t ist zur Absaugung trockener brennbarer gesundheitssch dlicher St ube an Maschinen und Ger ten in Zone 22 Staubklasse M und B1 nach EN 60 335 2 69 geeignet Einschr nkung Es d rfen keine krebserzeu genden Stoffe auRer Holzstaub aufgesaugt werden Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Ge brauch geeignet Aufbau Griff Saugschlauchanschluf Beh lter Schauglas Lenkrollen Feststellbremse Beh lterverschlu Saugkopf Kontrollampe Filterzustandsanzeige 10 EIN AUS Schalter 11 Schubb gel O 0 O N 4 Deutsch 1 Elektrode F llstandssensor 2 Winkelsaugschlauch 3 Abweiser Zubeh r Zubeh r Bestellnummer Saugschlauch 4 440 558 Kr mmer 4 036 032 Rohr 4 025 372 Fugend se 4 130 396 Bodend se 4 130 399 Patronenfilter 6 904 325 Schaum Ex RM 761 6 291 389 Sicherheitshinweise A Warnung Wenn die Abluft in den Raum zur ckgef hrt wird muss eine ausreichende Luftwechsel rate L im Raum vorhanden sein Um die ge forderten Grenzwerte einzuhalten darf der zur ckgef hrte Volumenstrom maximal 50 des Frischluftvolumenstroms Raum v
80. sul mercato amp conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro con senso la presente dichiarazione perde ogni validita PRODOTTO Aspiratore solidi liguidi Modello 1 667 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 94 9 CE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Norme nazionali applicate Numero del verbale di collaudo 70078790 Identificazione II 3D 95 C Mediante accorgimenti interni e stato assi curato che gli apparecchi di serie siano sem pre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate firma tari agiscono su incarico e con la procura 30 Italiano dell amministrazione 22 se Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede di Winnenden Ufficio del Registro delle Imprese Waiblingen codice HRA 169 Socio personalmente responsabile K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede di Winnenden 2404 Ufficio del Registro delle Imprese di Waiblingen codice HRB amministratori delegati Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D
81. troppo bas so l aspiratore non pu essere acceso gt Aggiunger schiuma Ex RM 761 gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel relativo raccordo e bloccarlo tramite rotazione verso destra gt Inserire l accessorio desiderato e bloc carlo tramite rotazione verso destra gt Inserire la spina dell apparecchio nella presa di rete Non consentito l uso di cavi prolounga gt Accendere l apparecchio con l interrutto re ON OFF posizione 1 Avvertenza Per polveri con un energia di attivazione in feriore a 1mJ possono essere valide ulteriori disposizioni Controllo automatico della potenza aspirante L apparecchio dotato di un controllo auto matico della potenza aspirante Quando la velocit dell aria all interno del tubo di aspi razione scende al di sotto di 20 m s si ac cende la spia luminosa gt Controllare se il tubo flessibile di aspira zione e gli accessori sono otturati gt Dopo un funzionamento prolungato pot rebbe essere necessario sostituire il filtro a cartuccia Avvertenza La spia luminosa pu accendersi tempora nemente durante l uso normale p es con I uso di una bocchetta per pavimenti quan do si riduce la portata d aria riduzione della sezione e aumenta cosi la depressione In guesti casi non si tratta per di un difetto bensi di un avviso che la portata d aria 6 mi nore e la depressione 6 aumentata Avvertenza Se il serbatoio pieno un galleggiante ch
82. una vez al a o por el fabricante o persona auto rizada por l en lo que se refiere a su funcio namiento t cnico seguro y correcto por ejemplo la estanqueidad del aparato los da os de los filtros o el funcionamiento de los mecanismos de control Los trabajos de cuidado y mantenimiento sencillos los puede realizar Ud mismo La superficie exterior y el interior del recipi ente se tienen que limpiar regularmente con un trapo h medo A Peligro Para minimizar los riesgos residuales de sa lud durante el mantenimiento se tienen que tener en cuenta las siguientes instrucciones Durante los trabajos de mantenimiento p e cambio del filtro hay que llevar una mas carilla P2 o de calidad superior y ropa desechable Cambio del filtro de cartucho AN Advertencia Debido a las peligrosas reacciones que oxi dantes como los cloratos y los percloratos presentan al contacto con sustancias org nicas inflamables se debe impedir la acu mulaci n de agentes oxidantes en el filtro recambi ndolo con regularidad gt Desbloquea los cierres del recipiente ti rando hacia arriba por ambas partes 3 Retire el cabezal de aspiraci n por el mango y col quelo en la parte trasera gt Desatornille la tuerca de sombrerete y retire el cable de puesta a tierra con las dos arandelas dentadas gt Desatornille el tornillo de cabeza mole teada 3 Para efectuar el cambio sin levantar pol vo ponga una bolsa de pl stico sobre
83. zamocowany lub uszkod zony nab j filtruj cy Skontrolowa pozycj naboju lub wymie ni go Lampka kontrolna stanu filtra wieci Zatkany nab j filtruj cy gt Wy czy urz dzenie wymieni nab j filtruj cy Ostrze enie Wszystkie kontrole i prace przy elementach elektrycznych powinien przeprowadza fachowiec W przypadku innych usterek pro simy skontaktowa si z serwisem firmy K rcher Polski 107 Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom UE dotycz cym bezpiecze stwai zdrowia Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia PRODUKT Odkurzacz do pracy na mokro i sucho TYP 1 667 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 98 37 WE73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 WE Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN55014 2 1997DIN EN 61 000 3 2 2000DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Zastosowane normy krajowe Nr raportu kontrolnego 70078790 Oznaczenie II 3D 95 C Odpowiednie kroki podejmowane przez pro ducenta zapewniaj sta zgodno urz dze seryjnych z wymogami aktualnie obowi zuj cych dyrektyw WE i z zastoso w
84. zararli toz mevcuttur Toz toplama kaplarinin giderilmesi dahil bosaltma ve bakim islemleri sadece uygun koruyucu donanima sahip uzman kisilerce yapilmalidir Cihazi komple filtre sistemi olmadan kullan mayin Birlikte g nderilen aksesuar elektrik iletken lidir Baska bir aksesuar kullan lmamal d r Kullan mdan nce d zenli aral klarla yalitici band n d zg n durumunu sabitlenmesini ve fonksiyonunu kontrol edin Sadece b t n filtre sistemi varken al n aksi takdirde emi motoru hasar g rebilir ve kan ince tozlarla insan sa l tehlikeye gi rebilir Sanayi s p rgesi 1S yap grubu 1 kanunlar uyar nca i makinelerinin temizlenmesine uygun de ildir Patlay c toz korumal sanayi s p rgeleri SprengG kanunun 1 paragraf uyar nca T rk e 61 patlama tehlikeli maddelerin veya buna esdeger maddelerin sivilarin yanici toz karisimlarinin emilmesine veya p sk rt l mesine teknik emniyet agisindan uygun degildir Emilen maddelerin emniyet kosullarina dik kat edin Bilingli bilingsiz kullanimda sanayi s p rge sinin parcalari m hava cikis araliginda 95 C sicakli a ulasabilir Acil durumlarda Acil durumlarda rn yanici maddelerin emilisinde kisa devrede veya baska elektrik arizalarinda cihazi kapatin ve fisini cekin lk calistirma Not Her kullanimdan nce haznedeki su miktarini kontrol edin dolum seviyesi g riis caminin yar y ksekligi ger
85. 0 40 C Luftfuktighet 30 90 Filteryta 0 75 m Typ av t ndningsskydd II 3D 95 C Typskylt N A Serienummer B Tillverknings r Svenska 71 Atg rder vid fel S kan du sj lv atgarda eventuella problem Motorn sugturbin startar inte Ingen elektrisk sp nning gt Kontrollera s kring kabel kontakt och v gguttag Vridbrytaren i fel l ge gt Koppla om Vattennivan i beh llaren r f r lag Niv sen sorn f rhindrar p g a s kerhetssk l inkopp ling av sugturbinen gt Fyll p med vatten upp till mitten av syn glaset Sugkraften r f r l g Patronfilter munstycke sugslang eller su gr ret igensatta gt Kontrollera reng r tillbeh r Byt ut pa tronfiltret Dammuttr de vid sugning Patronfilter inte r tt fastsatt eller defekt gt Kontrollera hur filtret sitter respektive byt ut det Filterstatusindikatorn t nds Patronfiltret igensatt gt St ng av apparaten och montera ett nytt patronfilter A Varning L t alla kontroller och arbeten p elektriska delar utf ras av en fackman Vid fortsatta st rningar v nligen koppla in K rchers kundtj nst F rs kran om EG verens st mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid av oss ej godk nda ndringar p maskine
86. 1 gt Sett sugeslangen inn i sugeslangekob lingen og l s den fast ved dreie den mot h yre gt Sett p onsket tilbehgr og skru inn mot h yre gt Sett pluggen i en stikkontakt Forlengel sesledning m ikke brukes gt Sl p apparatet med AV P bryteren stilling 1 82 Norsk Bemerk St v med tennenergi under 1 mJ kan v re underlagt tilleggsforskrifter Automatisk overv king av sugeef fekt Maskinen er utstyrt med en funksjon for au tomatisk overv king av sugeeffekt Dersom lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m s tennes kontrollampen gt Kontroller at sugeslangen og tilbeh ret ikke er tilstoppet gt Ved bruk over lengre tid m ev patronfil teret skiftes ut Bemerk Kontrollampen kan tidvis tennes under nor mal drift f eks ved bruk av gulvmunns tykke Dette kan skyldes at luftmengden reduseres tverrsnittsminskning og at un dertrykket dermed kes Dette er ikke tegn p at det har oppst tt en feil men alts bare en indikasjon p at luft mengden er redusert og undertrykket er kt Bemerk N r beholderen er full stenger en flott r su ge pningen og sugeturbinen g r med h yt turtall Sl av maskinen umiddelbart og t m beholderen gt Sl av maskinen stilling 0 Etter suging av stov i kategori M Bemerk Maskinen m tommes og rengjores hver gang etter bruk og ellers ved behov Tom smussbeholderen Rengjor maskinen innvendig o
87. 2212 Inhoudsopgave Voor ingebruikneming 45 Veiligheidsvoorschriften 46 Inbedrijfstelling 47 Buitenbedrijfstelling 48 Reparatie en onderhoud 48 Technische gegevens 50 Storingen verhelpen 50 EG conformiteitsverklaring 51 Voor ingebruikneming Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt dient u deze gebruiks handleiding en de bijgevoegde brochure met veiligheidsaanwijzingen voor nat droogzui ger nr 5 956 249 te lezen en er nota van te nemen Gelieve absoluut de reeks SP 25 7 Reini ging van schietinstallaties na te leven evenals de veiligheidsaanwijzingen van het BICT Bundesinstitut f r chemisch techni sche Untersuchungen Bronnen Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swis stal Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwij zing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en ge vaar voor gebruikers en andere personen Oude apparaten bevatten waar devolle materialen die gere cycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude appa raten daarom bij een geschikte verzamelplaats af De verpakkingsmaterialen Zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huis vuil weg maar zorg dat het ger
88. 404 Selskabsre gister Waiblingen HRB Direktion Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dansk 93 94 96 97 97 98 100 100 101 5 956 249 SP 25 7
89. 5 C Nameplate gt A Serial number B Year of build Troubleshooting How to rectify possibly occurring faults yourself Motor suction turbine does not start No electrical voltage Check fuse cable plug and socket Rotary switch has wrong position gt Switch over Water level in container too low Level sen sor prevents the suction turbine being swit ched on for safety reasons gt Fill the container with water up to the centre of the sight glass Suction force decreases gradually Cartridge filter nozzle suction hose or suc tion tube clogged Check clean accessories Replace cart ridge filter Dust is ejected during sucking Cartridge filter is not fastened correctly or is defective Check the filter seating or replace the fil ter Filter condition indicator lights up Cartridge filter clogged gt Switch appliance off insert new cart ridge filter A Warning All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized electri cian In the event of continuing faults con tact K rcher customer service English 15 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine descri bed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Di rectives both in its basic design and con struction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cea se to be valid if the machine is modified wit
90. B beim Einsaugen brennbarer Materialien bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern Ger tausschalten und Netzstecker ziehen Inbetriebnahme Hinweis Vor jeder Inbetriebnahme Wasserstand im Beh lter pr fen F llh he Mitte Schauglas ggf Wasser nachf llen Schaum Ex RM 761 beigeben und Dosierungshinweise be achten gt Ger t in Arbeitsposition bringen wenn n tig mit Feststellbremse sichern gt Beh lter bis zur Mitte des Schauglases mit Wasser bef llen Hinweis Der Wasserstand im Beh lter wird durch ei nen F llstandssensor kontrolliert Ist der Wasserstand im Beh lter zu niedrig kann der Sauger nicht eingeschaltet werden gt Schaum Ex RM 761 beigeben gt Saugschlauch in den Saugschlauchan schluss einstecken und durch Drehen nach rechts verriegeln gt Gew nschtes Zubeh r aufstecken und nach rechts eindrehen gt Ger testecker in Netzsteckdose einstek ken Verl ngerungskabel sind nicht er laubt gt Ger t einschalten mit EIN AUS Schalter Stellung 1 Hinweis Fir St ube mit einer Ziindenergie unter 1mJ k nnen zus tzliche Vorschriften gelten Automatische Saugleistungs ber wachung Das Ger t ist mit einer Saugleistungs ber wachung ausger stet Sinkt die Luftge schwindigkeit im Saugschlauch unter eine Geschwindigkeit von 20 m s so leuchtet die Kontrollampe auf gt Saugschlauch und Zubeh r auf Verstop fung berpr fen gt ber eine l ngere Ge
91. Etter bruk 83 Pleie og vedlikehold 83 Tekniske data 84 Feilretting 85 EU samsvarserkleering 85 For igangsetting For maskinen tas i bruk for forste gang m bruker lese n ye gjennom denne bruksan visningen og fglge vedlagte sikkerhetsan visninger for v t torrsugere nr 5 956 249 Les skriftserien SP 25 7 Rengj ring av sprengningsanlegg samt sikringsanbefalin gene fra BICT Forhandler Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swis stal Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsan visningene ikke folges kan dette medfore skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Gamle maskiner inneholder ver difulle materialer som kan resir kuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje og li gnende stoffer m ikke komme uti miljoet Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inns amlingssystemer Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Dy 60 80 Norsk Garanti Var ansvarlige salgsorganisasjon for det en kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til mat
92. IN EN 61 000 3 3 1995 2001 Angewandte nationale Normen Pr fbericht Nummer 70078790 Kennzeichnung II 3D 95 C Es ist durch interne Ma nahmen sicherge stellt da die Serienger te immer den An forderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entspre chen Die Unterzeichnenden handeln im Auf trag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung CE 2 st i Faser Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 9 Before commissioning 10 Safety Instructions 11 Initial operation 12 Shutting down 13 Maintenance and Care 13 Specifications 14 Troubleshooting 15 EC Declaration of Conformity 16 Before commissioning Before using this appliance for the first time please read and adhere to the information contained in these Operating Instructions and the enclosed leaflet Safety Information for Wet Dry Vacuum Cleaners No 5 956 249 Please observe absolutely the publication series SP 25 7 Cleaning firing ranges as well as the safety recomm
93. Les d chets contenant des r sidus de poudres propulsives aspir s a sec doivent tre de pr f rence limin s en les br lant a l air libre L limination des matieres aspir es doit avoir lieu imm diatement apr s le nettoyage et ne doit pas donner lieu un stockage interm di aire Les matieres aspir es dans le r servoir d eau ne doivent pas tre rejet es dans les canalisations sans avoir t filtr es auparavant Elles peuvent tre s ch es Les r sidus de poudres propulsives peu vent finalement tre limin es en les br lant a l air libre Important Il convient de tenir compte des consignes d limination des d chets en vigueur dans chaque pays Entretien et maintenance A Avertissement Il convient de toujours d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux sur l aspirateur Des machines destin es liminer les poussi res sont des dispositifs de s curit permettant d viter ou d liminer d ventuels risques en vertu de la BGV A1 Pour la maintenance par l utilisateur I ap pareil doit tre d sassembl nettoy et ent retenu dans la mesure du possible sans que le personnel de maintenance ni d autres personnes ne soient expos s a un danger quelconque La d contamination avant le d sassemblage fait galement partie des mesures de pr caution appropri es Prend re des mesures ad quates pour assurer une ventilation forc e filtrage local aux endroits o l
94. Ohjausrullat Seisontajarru S ili lukko Imupaa Merkkivalo suodattimen tilan ytt 10 P LLE POIS kytkin 11 Ty nt kahva O N O 0 N 1 T ytt tasoanturin elektrodi 2 Kulmaimuletku 3 Suojain 74 Suomi Varusteet Varusteet Tilausnumero Imuletku 4 440 558 Polvi 4 036 032 Putki 4 025 372 Rakosuutin 4 130 396 Lattiasuutin 4 130 399 Patruunasuodatin 6 904 325 Vaahto Ex RM 761 6 291 389 Turvaohjeet Varoitus Jos poistoilma palautetaan huoneeseen huoneessa on oltava riitt v ilmanvaihto m r L Vaadittujen raja arvojen noudatta miseksi palautettu tilavuusvirta saa olla enint n 50 raikasilman tilavuusvirrasta huonetilavuus RV x ilmanvaihtom r LW Ilman erityist tuuletustoimenpidett p tee LW 1h 1 T m laite sis lt terveydelle haitallista p ly Vain asiantuntijat jotka k ytt v t va staavia suojavarusteita saavat suorittaa ty hjennys ja huoltovaiheet mukaan lukien p lynkeruus ili iden tyhjennyksen l k yt laitetta ilman t ydellist suodatus j rjestelm Mukana toimitetut varusteet ovat s hk johtavia Muunlaisten varusteiden k ytt on kielletty Ennen k ytt nottoa on tarkastettava mas sanauhan kunto kiinnitys ja toimivuus s nn llisin v lein Imu on sallittu vain kaikilla suodatinelemen teill koska muuten imumoottoria vaurioite taan ja lis ntynyt hienop lyn ulosp sy a
95. VKARCHER NT 80 1 BIMS Deutsch 3 English 10 Frangais 17 Italiano 24 Espanol 31 Portugu s 38 Nederlands 45 52 T rkce 60 Svenska 67 Suomi 73 Norsk 80 Dansk 87 94 Polski 102 Ali 5 961 389 A2009908 12 04 Inhaltsverzeichnis Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Inbetriebnahme AuRerbetriebnahme Pflege und Wartung Technische Daten St rungshilfe EG Konformit tserkl rung Vor Inbetriebnahme Lesen und beachten Sie vor der ersten Be nutzung des Ger tes diese Bedienungsan leitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r Nass Trockensau ger Nr 5 956 249 Bitte beachten Sie unbedingt die Schriften reihe SP 25 7 Reinigung von Schiessanla gen sowie die Sicherheitsempfehlungen des BICT Bezugsquellen O O O O R W Reinigung von Schiessanlagen Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT Gro es Cent D 53913 Swisstal Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bedie ner und andere Personen entstehen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Dy GE Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien d
96. a Enfiar a segunda anilha dentada Aparafusar e apertar a porca de capa Colocar o cabecote de aspirac o e fech lo com os fechos do recipiente y y y yyy yy Advert ncia Arder ou queimar por dentro o filtro de cartu cho trocado devido aos restos de p lvora de carga propulsora A combust o de filtros com clorato pode originar explos es Aviso Verificar a posig o correcta do cabegote de aspirac o fixac o posic o do interruptor atr s m Eliminar elementos de filtro usados em sacos fechados estanques poeira con forme as prescrig es legais m Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro O aparelho deve ser eliminado no final da vida til conforme as prescrig es legais Dados t cnicos Tipo de protecc o 1P54 Conte do do recipiente 80 I Peso 31 0 kg Dados do ventilador 230V 1 50 60Hz Pot ncia 1200 W V cuo 21 5 kPa 215mbar Volume de ar 45 L s Comprimento x Largura x 660 x 520 x Altura 1078 mm Comprimento do cabo 10 m Classe de protecc o I Nivel de press o ac sti 74 dB A ca LpA conforme EN 60704 2 1 Cabo de rede N de en 6 647 410 comenda Cabo de rede Tipo HO7N F3G1 5 Temperatura de armaze 10 40 C namento Humidade do ar 30 90 Superficie filtrante 0 75 m Tipo de protecc o contra II 3D 95 C ignig o Placa de refer ncias A B A N mero de s ri
97. adungspulver Reste zu verbren nen oder auszubrennen Beim Verbrennen chlorathaltiger Filter ist mit Explosionen zu rechnen Hinweis Auf richtigen Sitz des Saugkopfes achten Fixierung Schalterposition hinten m Gebrauchtes Filterelement im staubdicht verschlossenen Beutel gem R den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen m Angefallener Schmutz auf der Reinluft seite entfernen Das Ger t ist gem den gesetzlichen Be stimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen Deutsch 7 Technische Daten St rungshilfe Schutzart IP54 Behalterinhalt 80 I Gewicht 31 0 kg Geblasedaten 230V 1 50 60Hz Leistung 1200 W Vakuum 21 5 kPa 215mbar Luftmenge 45 L s L nge x Breite x H he 660 x 520 x 1078 mm Kabell nge 10 m Schutzklasse I Schalldruckpegel LpA 74 dB A nach EN 60704 2 1 Netzkabel Bestell Nr 6 647 410 Netzkabel Typ HO7N F3G1 5 Lagertemperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 30 90 Filterfl che 0 75 m Z ndschutzart II 3D 95 C Typenschild A Lel A Seriennummer B Baujahr 8 Deutsch So k nnen Sie eventuell auftretende St run gen selbst beheben Motor Saugturbine l uft nicht an Keine elektrische Spannung gt Sicherung Kabel Stecker und Steckdo se berpr fen Drehschalter hat falsche Stellung gt Umschalten Wasserstand im Beh lter zu niedrig F ll standssensor verhindert aus Sicherheits gr nden
98. af eller behandles med taetningsmiddel for det tages ud af det farli ge omr de Alle dele af apparatet skal be handles som veerende forurenet n r de tages ud af det farlige omr de Ved service og reparationsarbejder skal alle forurenede genstande der ikke kan reng res tilfredsstillende smides v k S danne genstande skal bortskaffes i st v t tte lukkede poser iht til de g ldende be stemmelser for bortskaffelse af s dant affald Luk suge bningen med en tilslutningsmuffe ved transport og vedligeholdelse af appara tet Ved reng ring eller reparation efter at st v sugeren ikke har v ret i brug i et stykke tid skal man regne med at finde skr belige eksplosionsholdige skorper S rg for at fjer ne disse ved at g re dem fugtige Advarsel Sikkerhedsanordningerne til forebyggelse eller fjernelse af farer skal vedligeholdes re gelm ssigt Det vil sige at det skal kontrol leres mindst n gang om ret af producenten eller en opleert person at appa ratet fungerer sikkerhedsteknisk up klage ligt f eks med hensyn til teethed beskadigelse af filtret og kontrolanordnin gernes funktion Simple vedligeholdelses og plejearbejder kan De selv gennemf re Apparatets overflade og den indvendige side af beholderen skal renggres regelmees sigt med en fugtig klud A Fare Overhold folgende anvisninger for at mini mere de sundhedsskadelige restrisici ved vedligeholdelsen Beer en ansigtsmaske med P2 fil
99. akumun artmas ndan dolay bir uyar vard r Not Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen dol du unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve emmeyi sa layan t rbin y ksek devir say s ile al maya ba lar Bu durumda cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z Kullan m d nda gt Cihaz kapat n 0 konum M kategorisine g re tozlar n temiz lenmesi Not S p rgeyi her kullan mdan sonra bo alt n ve her gerekti inde temizleyin p deposunu bo alt n Cihaz n d n ve i ini tozunu alarak ve silerek temizleyin Cihaz kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullan ma kar emniyete al n Cihaz ba ka bir s p rge ile temizlerken ayn veya daha iyi s n fta olan bir cihaz kullan n Yanmis barutun s p rge ile emilme sinden sonra AA Tehlike Yanmam is barut art klar n n patlama tehlike si S p rge ve donanimini her s p rme isle minden sonra aksatmadan temizleyin gt S p rge hortumu ve s p rge borusunu suyla yikayin gt Hazneyi yikayin agi ve filtreyi suyla temizleyin Dolma durumu sens r elek trodunu temizleyin gt Filtre ok kirlenmisse yenisi ile de istiril melidir bakiniz filtre dedisimi S p r lm s maddeyi gerekli sekilde yo kedin Yok etme olanaklar olarak yakmak veya zel p olarak vermek m mk nd r Kuru halde s p r lm barut art klar n a k a
100. anymi normami Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa CE a HA Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft sp ka komandytowa Siedziba Winnen den S d rejestrowy Waiblingen HRA 169 Komplementariusz Karcher Reinigungs technik GmbH sp ka z o o Siedziba Winnenden 2404 s d rejestrowy Waiblin 108 Polski gen HRB kierownictwo Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg MetzAlfred Karcher GmbH amp Co KGCleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Niemcy tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 5 408 054 0 NT 80 1 B1 M S 1 667 202 0 6 904 325 0 6 321 013 0 6 322 010 0 6 322 007 0 5 408 054 0 Li 13022006 7 304 546 0 5 363 164 0 7 311 037 0 4 002 056 0 G 4 440 558 0 A N 4 036 038 0 SA 5 363 159 0 4 025 372 0 7 312 160 0 2 ep 063 0 I 6 435 349 0 6 435 287 0 Ke 4 130 399 0 20014880 0712 2004
101. appareil est d sassembl nettoyage de la surface de maintenance et protection ap propri e du personnel La partie ext rieure de l appareil doit tre d contamin e par aspiration des poussi res et essuy e proprement ou trait e avec un pro duit d tanch it avant d tre sortie de la zone dangereuse Tous les l ments de l appareil doivent tre consid r s comme contamin s s ils sont sortis de la zone dan gereuse Lors des travaux de maintenance et de r paration il faut obligatoirement jeter tous les objets contamin s ne pouvant pas tre net toy s de mani re satisfaisante De tels ob jets doivent tre vacu s dans des sacs imperm ables en conformit avec les pres criptions en vigueur pour l limination de tels d chets L orifice d aspiration doit tre ferm l aide d un manchon pour le transport et la mainte nance Si l aspirateur est nettoy ou r par apr s une p riode d inutilisation il est possible qu il y ait des d p ts de mati res explosives ou sensibles aux frictions Il convient im p rativement de les enlever avec un chiffon humide Avertissement Les dispositifs de s curit permettant d emp cher ou d viter des dangers doivent tre entretenus r guli rement Cela signifie que leur s curit technique de fonctionne ment p ex tanch it de l appareil d t rioration du filtre fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre contr l e au moin
102. as ad quats pour capter et extraire par aspiration des substances explosives ou mati res assimil es en vertu de 1 de la loi sur les explosifs SprengG ni des liquides ni non plus des m langes compos s de poussieres combustibles et de liguides Respecter les directives de s curit pour les mat riaux a aspirer Durant l utilisation correcte incorrecte cer taines pieces de I aspirateur industriel telles que par exemple l orifice de soufflerie peu vent atteindre des temp ratures de 95 C En cas d urgence En cas d urgence par exemple en cas d aspiration de mat riaux inflammables de court circuit ou autres d fauts lectriques il faut mettre l appareil hors marche et d bran cher la fiche de secteur Mise en route Remarque Avant chaque mise en route contr ler le ni veau d eau de la cuve niveau de remplissa ge milieu de la vitre d inspection si besoin rajouter de l eau Ajouter le produit anti mousse RM 761 en tenant compte des in dications de dosage gt Mettre l appareil en position de travail si n cessaire le bloquer avec le frein gt Remplir la cuve jusqu au niveau de la moiti de la vitre d inspection Remarque Une sonde de niveau contr le le niveau d eau de la cuve Si le niveau d eau de la cuve est trop bas l aspirateur ne peut tre mis en marche gt Ajouter le produit anti mousse RM 761 gt Ins rer le flexible d aspiration dans le raccordement du flexible d aspira
103. aspirac o de p lvora gueimada de carga propulsora para fins de tiro com uma percentagem de restos de p lvora de carga propulsora n o gueimada de 5 at 10 de uso corrente nas operac es de tiro Proibe se a aspirac o de materiais explo sivos ou de componentes misturados gue podem formar uma mistura perigosa se fo rem misturados com gua A guantidade de p lvora de carga propulso ra aspirada durante a limpeza n o deve ex ceder aprox 50 g Uma pessoa qualificada de acordo com a lei sobre materiais explosivos dever en carregar se do uso correcto do aspirador nas carreiras de tiro cobertas Tal pessoa dever redigir por escrito indicac es de tra balho para o pessoal de operac o nas guais consta a obrigatoriedade de uma lim peza da carreira de tiro coberta em interva los regulares de maneira gue a guantidade de p lvora de carga propulsora indicada de 50 g n o seja excedida durante as ope rag es de tiro O pessoal de operac o deve conhecer os eventuais perigos resultantes do manusea mento de p lvora de carga propulsora Este aparelho 6 adeguado para a aspirac o de poeiras secas inflam veis e t xicas em m quinas e aparelhos da zona 22 classe de poeira M e B1 conforme EN 60 335 2 69 Restric o N o devem ser aspirados produ tos carcinogenicos excepto p de madeira Este aparelho 6 apropriado para a utilizac o industrial Composic o a Punho Ligac o do tubo flexivel
104. ausherkkien r j hdyspitoisten kuoriin olemassaoloon Ne on ensin ehdottomasti poistettava koste ana Varoitus Vaarojen est miseksi tarkoitetut turvalait teet on huollettava s nn llisesti T m tar koittaa valmistajan tai perehdytetyn henkil n on tarkastettava v hint n kerran vuodessa turvalaitteiden turvallisuustekni nen moitteeton toimivuus esim laitteen tiivi ys suodattimen vaurioituminen valvontalaitteiden toiminta Yksinkertaiset huolto ja hoitoty t voit hoitaa itse Laitteen pinta ja s ili n sis puoli on puhdi stettava s nn llisesti kostealla liinalla A Vaara Terveydelle haitallisten piiloriskien mini moimiseksi on huollossa noudatettava seuraavia ohjeita Huoltot iss esim suo dattimen vaihdossa on k ytett v hengitys suojanaamaria P2 tai laadullisesti parempaa ja kertak ytt vaatteita Patruunasuodattimen vaihto A Varoitus Hapettimien kuten kloraattien ja perkloraat tien vaarallisten reaktioiden takia orgaani sten palavien aineiden kanssa on v ltett v hapettimien rikastumista s nn llisen h vitt misen avulla gt Vapauta saili lukot molemmilta sivuilta vet m ll ne yl s gt Poista imup yhdess kahvan kanssa ja aseta ne takasivulle gt Ruuvaa hattumutteri irti ja poista mas sakaapeli yhdess molempien hammas levyjen kanssa Ruuvaa py lletty ruuvi irti P lyt nt vaihtoa varten ved muovipus si patruunasuodattimen yli
105. av rester av drivladningspulver Ved forbrenning av klorholdige filtre m man reg 84 Norsk ne med eksplosjoner Bemerk Se til at sugehodet settes ordentlig p plass fiksering bryterstilling bak m Kastden brukte filterinnsatsen i en lukket stovtett pose i samsvar med gjeldende bestemmelser m Fjern smuss som har dannet seg p ren luftssiden Etter endt levetid m maskinen kastes i samsvar med gjeldende lovbestemmelser Tekniske data Beskyttelsestype IP54 Beholderinnhold 80 Vekt 31 0 kg Viftedata 230 V 1 50 60 Hz Effekt 1200 W Vakuum 21 5 kPa 215mbar Luftmengde 45 L s Lengde x bredde x h yde 660 x 520 x 1 078 mm Kabellengde 10 m Beskyttelsesklasse I Lydtrykkniv LpA ifolge 74 dB A EN 60704 2 1 Str mledning Bestil 6 647 410 lingsnr Str mledning Type HO7N F3G1 5 Lagringstemperatur 10 40 C Luftfuktighet 30 90 Filterflate 0 75 m Beskyttelsesklasse mot II 3D 95 C tennfare Merkeplate AL 18 A Serienummer B Bygge r Feilretting Slik kan du lose eventuelle problemer selv Motoren sugeturbinen starter ikke Far ikke str m gt Kontroller sikring kabel plugg og stik kontakt Dreiebryteren star i feil stilling gt Skift bryterstilling For lav vannstand i beholderen Niv senso ren hindrer av sikkerhetsgrunner innkobling av sugeturbinen gt Fyll beholderen med vann til midt
106. bar Ouantite d air 56 l s Longueur x largeur x 660 x 520 x 1 hauteur 078 mm Longueur de c ble 10 m Degr de protection I Niveau de pression 74 dB A acoustique LpA selon EN 60704 2 1 22 Francois Plague signal tique A B A Num ro de s rie Ann e de fabrication Service de d pannage Ci dessous figurent quelques informations permettant a l utilisateur de rem dier lui m me diff rentes erreurs Moteur turbine d aspiration ne d marre pas Aspirateur hors tension gt V rifier le c ble la fiche le fusible et la prise Interrupteur rotatif en mauvaise position gt Changer la position Le niveau d eau de la cuve est trop bas La sonde de niveau emp che pour des raisons de s curit le d marrage de la turbine d aspiration gt Remplir la cuve jusqu au niveau de la moiti de la vitre d inspection La force d aspiration diminue peu peu Filtre cartouche suceur flexible ou tuyau d aspiration colmat s gt Contr ler nettoyer les accessoires Remplacer le filtre cartouche Sortie de poussi res durant I aspiration Filtre cartouche pas bien fix ou d fectueux gt Contr ler la fixation du filtre le cas ch ant remplacer L indicateur de colmatage du filtre est allum Filtre cartouche colmat gt Mettre l appareil hors marche et ins rer un nouveau filtre cartouche Avertissement Tous les contr les et travaux sur des quipements le
107. brauchsdauer mu evtl der Patronenfilter ausgetauscht werden Hinweis Die Kontrollampe kann w hrend des norma len Betriebes z B beim Arbeiten mit einer Bodend se zeitweise aufleuchten wenn sich die Luftmenge reduziert Querschnitts verkleinerung und sich dadurch der Unter druck erh ht In diesen F llen handelt es sich jedoch nicht um einen Defekt sondern um einen Hin weis da sich wie oben angegeben die Luftmenge reduziert und der Unterdruck er h ht hat Deutsch 5 Hinweis Ist der Beh lter voll schlieRt ein Schwimmer die Saug ffnung und die Saugturbine l uft mit erh hter Drehzahl Ger t sofort aus schalten und Beh lter entleeren AuBerbetriebnahme gt Ger t ausschalten Stellung 0 Nach dem Aufsaugen von St uben der Kategorie M Hinweis Saugernach jedem Gebrauch entleeren und reinigen sowie immer wenn n tig Schmutzbeh lter entleeren Ger t innen und au en durch Absaugen und Abwischen reinigen Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Beim Absaugen des Ger tes ist minde stens ein Sauger gleicher oder besserer Klassifizierung zu verwenden Nach dem Absaugen von verbrann tem Treibladungspulver A Gefahr Explosionsgefahr durch unverbrannte Treib ladungspulver Reste Staubsauger und Zu beh r nach jedem Saugvorgang unverz glich reinigen gt Saugschlauch und Saugrohre mit Was ser aussp len gt Beh
108. ca perfeita como por ex emplo estangueidade do aparelho danifi cac o do filtro fung o dos dispositivos de controlo Os trabalhos simples de manutenc o e con servac o podem ser executados por conta pr pria A superficie do aparelho e o lado interno de vem ser limpos regularmente com um pano h mido A Perigo A fim de minimizar riscos para a sa de du rante a manutenc o deveriam ser respeita dos os seguintes avisos Usar uma m scara respirat ria P2 ou superior e vestu rio des cart vel durante os trabalhos de manuten c o p ex mudanca do filtro 42 Portugu s Trocar o filtro de cartucho Advert ncia Devido a reacc es perigosas de agentes de oxidac o tais como cloratos e percloratos com materiais org nicos e combustiveis deve proceder a uma eliminac o em interva los regulares a fim de evitar a forma o de agentes de oxidac o no filtro 3 Destravar os fechos do recipiente nos dois lados por puxar para cima gt Retirar o cabe ote de aspira o com a alca e guardar no lado traseiro gt Desaparafusar a porca de capa e retirar o cabo de massa com as duas anilhas dentadas Desaparafusar o parafuso serrilhado Tapar o filtro de cartucho com um saco de pl stico para efectuar a mudanca liv re de p Retirar o filtro de cartucho e substitu lo por um novo N de encomenda veja acess rios Enfiar a anilha dentada no pino roscado Encaixar o terminal do cabo de mass
109. ce the appliance in a dry room and secure it against unauthorised use When vacuuming the appliance a vacu um cleaner of at least the same or better classification must be used After vacuuming burnt gunpowder A Danger Risk of explosion due to unburnt gunpowder residues Clean the vacuum cleaner and ac cessories promptly after every vacuuming process gt Rinse out suction hose and suction tubes with water gt Wash out the container wash the angle and guard with water Clean the electro de of the level sensor gt If the cartridge filter is too strongly conta minated it must be replaced by a new cartridge filter see Changing cartridge filter Disposing of the vacuuming material Incineration or disposal of the vacu uming material as hazardous waste come into consideration as possibilities of disposal Dry vacuumed sweepings with gunpow der residues should be disposed of pre ferably by incineration in the open In this case the vacuuming material must be re moved directly after the cleaning pro cess without intermediate storage Wet vacuumed material must not be dis posed of unfiltered through the sewage system It can be dried The gunpowder residues must then be disposed of by incineration in the open Important The relevant national legal regulations must be observed in the case of disposal Maintenance and Care A Warning When working on the vacuum cleaner al ways f
110. cherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger fir explosivstoffverarbeitende Betriebe Bundesinstitut f r chemisch tech nische Untersuchungen GroRes Cent D 53913 Swisstal Ved manglende overholdelse af driftsvejled ningen og sikkerhedsanvisningerne kan der opst skader p sugeren og risici for bruge ren og andre personer Brugte apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genanven delse Batterier olie og lignende stoffer er del ggende for mil jget Aflever derfor brugte appa rater p en modtagestation eller lign Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen til hus holdningsaffald men aflever den til genanvendelse Dy GO Garanti I de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Even tuelle fejl pa Deres apparat afhjaelpes gratis inden for garantien safremt fejlen kan tils krives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller neermeste kundeservice medbrin gende kvittering for kobet Anvendelse Apparatet er en specialsuger til indend rs skydebaner Apparatet er egnet til opsug ning af forbraendt krudt ved skydning hvor der er en andel af uforbraendte krudtrester p mellem 5 og 10 hvilket er det normale i forbindelse med skydning Der m ikke opsuges eksplosivstoffer eller blandingsbestanddele hvor der kan opst
111. ci n del estado del filtro se enciende El filtro de cartucho est atascado gt Desconecte el aparato y coloque un filtro de cartucho nuevo AN Advertencia Todas las comprobaciones y trabajos en componentes el ctricos los tiene que reali zar un electricista especializado En caso de aver as m s graves contacte con el Ser vicio postventa de K rcher Declaraci n de conformidad CE Por la presente los abajo firmantes declara mos que la m quina designada a continua ci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por el modelo que hemos puesto en circulaci n las nor mas pertinentes de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de al teraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito PRODUCTO aspirador en h medo seco MODELO 1 667 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 94 9 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Normas nacionales aplicadas N mero del informe de pruebas 70078790 Identificaci n II 3D 95 C Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los apa
112. ctriques doivent tre effec tu s par un sp cialiste En cas d erreurs per sistantes contacter le service apr s vente K rcher D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la machi ne sp cifi e ci apr s r pond de par sa con ception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales sti pul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration in valide PRODUIT Aspirateur eau et poussi res TYPE 1 667 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 EG 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 94 9 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliqu es Rapport de contr le num ro 70078790 Marque amp II 3D 95 C Des mesures internes garantissent que les appareils de s rie satisfont toujours les exi gences des directives europ ennes actuel les et les normes appliqu es Les soussign s agissent par ordre et par procu ration de la direction CE 22 MEZA A Jenner S Reiser Soci t en commandite Alfred Karcher Sie ge social a Winnenden Tribunal d i
113. das Einschalten der Saugturbine gt Beh lter bis zur Mitte des Schauglases mit Wasser bef llen Saugkraft l sst allm hlich nach Patronenfilter D se Saugschlauch oder Saugrohr verstopft gt berpr fen Zubeh r reinigen Patro nenfilter austauschen Staubaustritt beim Saugen Patronenfilter nicht richtig befestigt oder de fekt gt Filtersitz berpr fen bzw austauschen Filterzustandsanzeige leuchtet auf Patronenfilter verstopft gt Ger t ausschalten neuen Patronenfilter einsetzen A Warnung Alle Pr fungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausf hren lassen Bei weiterf hrenden St rungen bitte den K rcher Kundendienst einschalten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtli nien entspricht Bei einer nicht mit uns abge stimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit PRODUKT Na und Trockensauger TYP 1 667 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 D
114. dt LW 1h 1 Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid Legings en onderhouds werkzaamheden inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontainer mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige beschermingskleding dragen Apparaat niet zonder het volledige filtersys teem gebruiken De meegeleverde accessoires zijn elek trisch geleidend Er mogen geen andere ac cessoires gebruikt worden Voor de inbedrijfstelling en met regelmatige tussenpozen moet de aardingsstrip gecon troleerd worden op reglementaire toestand bevestiging en functioneren Alleen zuigen met alle filterelementen om dat de zuigmotor anders beschadigd wordt en er een voor de gezondheid gevaarlijke si tuatie ontstaat door een verhoogde uitstoot van fijne stoffen Industri le stofzuigers IS van bouwtype 1 zijn conform de voorschriften niet geschikt voor het afzuigen van productiemachines Industri le stofzuigers die beschermd zijn tegen stofexplosies zijn veiligheidstech nisch niet geschikt voor het op c g afzuigen van explosiegevaarlijke of gelijksoortige stoffen als bedoeld in 1 SprengG van vlo eistoffen of mengsels van brandbare poeders met vloeistoffen Neem de veiligheidsbepalingen voor het op gezogen materiaal in acht Bij correct incorrect gebruik kan de tempera tuur van onderdelen bijv uitblaasopening van de industri le stofzuiger oplopen tot 95 C In geval van nood Schakel in noodgevallen bijv bi
115. dz w niebezpieczne reakcje z wod llo spalonego prochu zbieraj cego si ra zem z pozosta ym kurzem podczas jednego odkurzania nie mo e przekracza ok 50 g Odpowiedzialno za stosowanie odkurzac za w strzelnicach nale y powierzy osobie odpowiednio przeszkolonej w rozumieniu ustawy o materiatach wybuchowych Osoba ta musi sporzadzi pisemna instrukcje dla personelu obs ugi w kt rej nakazane b dzie regularne czyszczenie strzelnicy tak aby nie zosta a przekroczona podana ca kowita il o 50 g prochu strzelniczego Personel obs ugi musi zosta poinformowa ny o ewentualnych ryzykach wyst puj cych podczas obchodzenia si z prochem strzel niczym Urz dzenie nadaje si do odsysania su chych palnych i szkodliwych dla zdrowia py w z maszyn i urz dze w strefie 22 kla sa py w M i 1 wg EN 60 335 2 69 Ograniczenia zabronione jest zasysanie substancji rakotw rczych z wyj tkiem py u drzewnego Urz dzenie przeznaczone jest do zastoso wa profesjonalnych Budowa 3 4 5 6 Uchwyt Przy cze w a ss cego Zbiornik Wziernik K ka skr tne Hamulec blokuj cy Zamek zbiornika G owica ss ca Lampka kontrolna wskazanie stanu fil tra N 0 0 BEN 10 W cznik wy cznik 11 Uchwyt do prowadzenia 1 Elektroda czujnika stanu nape nienia 2 Kolanko 3 Oddzielacz Akcesoria Akcesoria Nr katalogowy Waz ssacy 4 440
116. e B Ano de fabricag o Localizac o de avarias Pode eliminar eventuais avarias da seguinte forma O motor turbina de aspirac o n o funciona Falta de corrente electrica gt Verificar fusivel cabo ficha e tomada O interruptor rotativo est na posic o erra da gt Comutar Nivel de gua no recipiente demasiado bai xo O sensor de nivel de enchimento impede a ligag o da turbina de aspirac o por raz es de seguranca gt Encher o recipiente com gua at ao centro do culo de inspecc o A forca de aspirac o diminui Filtro de cartucho bocal tubo flexivel de aspirac o ou tubo de aspirac o entupidos gt Verificar limpar os acess rios Trocar o filtro de cartucho Saida de p durante a aspirac o O filtro de cartucho n o est bem colocado ou defeituoso gt Verificar a colocac o do filtro caso ne cess rio substituir Acende a indicac o do estado do filtro Filtro de cartucho entupido gt Desligar o aparelho e inserir um novo fil tro de cartucho AN Advert ncia Todos os trabalhos e verificag es nos com ponentes el ctricos s devem ser efectua dos por pessoal gualificado Em caso de avarias gue n o possam ser resolvidas con tactar a assist ncia t cnica de K rcher Portugu s 43 Declarac o de conformidade CE Declaramos gue a m guina descrita a conti nuac o preenche devido a sua concepc o e tipo de construc o assim como na vers o lancada no me
117. e di aspirazione complessivo non deve su perare i ca 50 g E necessario incaricare in conformit alla legge sugli esplosivi una persona specializ zata della responsabilit dell utilizzo dell aspirapolvere nell ambiente di tiro Que sta persona deve redarre un istruzione di la voro scritta per gli operatori nella quale venga prescritta un pulizia periodica dell am biente del poligono da tiro in modo che du rante l attivit di tiro non venga superata la suddetta quantit massima di 50g di polvere pirica Gli operatori devono essere informati sui possibili rischi inerenti al trattamento di pol veri piriche L apparecchio e idoneo all aspirazione di polveri asciutte infiammabili e nocive alla salute della categoria polveri M e B1 secon do EN 60 335 2 69 AA vicino a macchine ed apparecchiature nell area 22 Limitazione e vietato aspirare sostanze cancerogene eccetto polveri di legno L apparecchio e concepito per l uso indu striale Componenti a PE Maniglia Raccordo tubo di aspirazione Serbatoio Tubo di livello Ruote pivottanti Freno Chiusura del serbatoio Testa aspirante Spia luminosa indicatore di stato del fil tro 10 Interruttore ON OFF 11 Archetto di spinta O 0 NOO BEN 1 Elettrodo sensore livello di riempimento 2 Tubo flessibile di aspirazione angolare 3 Deviatore Accessori Accessori Codice n Tubo flessibile di 4 440 558 aspira
118. e d pannage 22 D claration de conformit CE 23 Avant la mise en service Lire la pr sente notice d instructions ainsi que la brochure ci jointe Consignes de s curit pour les aspirateurs eau poussi res n 5 956 249 avant d utiliser l appareil et en respecter les instructions ll est indispensable de tenir compte des d crets sur le nettoyage des installations de tir SP 25 7 ainsi que des recommandations du BICT en mati re de s curit Adresses de commande Reinigung von Schiessanlagen nettoyage des installations de tir Berufsgenossen schaft Hauptverwaltung Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe R glementation sur la s curit pour l utilisation d aspirateurs pour les ma tieres explosives BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal Un non respect des instructions de service et des consignes de s curit peut causer des d g ts sur l appareil et pr senter des dangers pour l utilisateur et toutes autres personnes Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recycla bles qui doivent tre rendus a un syst me de recyclage Eviter le rejet des batteries huile et autres substances semblables dans l environnement Pour cet te raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne
119. ecterles valeurs limites exig es le d bit volum trique r in troduit doit repr senter au maximum 50 du d bit volum trique d air frais Volume espa ce VR x taux de renouvellement de l air LW La r gle suivante est valable en l absence de mesures particuli res de ventilation LW 1h 1 Cet appareil contient des poussi res noci ves Les op rations de vidange et de maintenance y compris l limination du col lecteur de poussieres ne doivent tre effec tu es que par des sp cialistes portant un quipement de protection appropri Ne pas utiliser l appareil sans le syst me complet de filtration Les accessoires fournis avec l appareil sont conducteurs d lectricit Il est interdit d utili ser tout autre type d accessoire La bande de mise la masse doit tre con tr l e avant la mise en service et interval les r guliers afin de constater si elle est encore en bon tat si elle est bien fix e et si elle fonctionne correctement II faut toujours aspirer avec tous les l ments filtrants afin de ne pas endommager le moteur d aspiration et de ne pas mettre la sant en danger suite une mission ac crue de poussieres fines Les aspirateurs industriels Al construits se lon le type 1 ne sont pas appropri s au d poussi rage de machines de travail Au vu des crit res techniques de s curit les aspirateurs industriels prot g s contre les risques d explosion de poussi re ne sont p
120. ecycled kan worden OY GE Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten bin nen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtst bijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee Gebruik Het apparaat is een speciale zuiger voor ruimteschietinstallaties Het apparaat is ge schikt voor het afzuigen van verbrande drijfladingspoeder voor schietdoeleinden meteen deel onverbrande poederresten van voortdrijvende ladingen van 5 tot 10 zoals deze bij een normale schietwerking optreden Er mogen geen explosieve stoffen of ge mengde bestanddelen opgezogen worden die gevaarlijk met water kunnen reageren De hoeveelheid drijfladingspoeder die zich bij een schoonmaakbeurt in al het zuiggoed verzamelt mag ca 50 g niet overschrijden De verantwoording voor de inzet van de stofzuiger in de ruimteschietinstallaties dient te worden verleend aan iemand met vakken nis over explosieve stoffen Deze persoon moet een schriftelijke werkinstructie voor het bedienend personeel opstellen waarin een regelmatige reiniging van de ruimteschietin stallatie wordt voorgeschreven zodat de ge noemde maximale hoeveelheid van 50 g drijfladingspoeder tijdens het schietbedrijf
121. een kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtu utettuun asiakaspalveluun K ytt Laite on sis ampumalaitoksille tarkoitettu erikoisimuri Laite soveltuu imem n ampu misen yhteydess syntyv palanutta k yt t latausruutia joka sis lt palamattoman k ytt latausruudin j nn ksi 5 10 kuten normaalissa ampumisk yt ss Ei saa ime r j hdysaineita tai seoksen ai nesosia jotka voivat reagoida vaarallisesti veden kanssa K ytt latausruutim r joka ker ntyy puh distusvaiheessa koko imettyyn tavaraan ei saa ylitt n 50 g R j hdyslain mukaiselle asiantuntevalle henkil lle on annettava vastuu imurin k yt st sis ampumalaitoksissa T m n henkil n on laadittava ty ohje k ytt henkil kunnalle jossa huoneampumislaitoksen s nn llinen puhdistus on m r tty niin ett mainittua 50 g k ytt latausruudin enimm ism r ei yli tet ampumisk yt n aikana K ytt henkil kunnalle on annettava tietoja mahdollisista vaaroista k ytt latausruudin k sittelyss Laite soveltuu kuivien palavien terveydelle haitallisten p lyjen imemiseen koneista ja laitteista alueella 22 p lyluokassa M ja B1 standardin EN 60 335 2 69 mukaan Rajoitus Sy p aiheuttavien aineiden ime Suomi 73 minen paitsi puup lyn ei ole sallittua T m laite soveltuu ammattimaiseen k yt t n Rakenne Go R W Kahva Imuletkuliitanta S ili Tarkastuslasi
122. ekirse suyu tamamlayin Ex RM761 K p g n karistirin ve dozajlama uyarilarina dikkate edin gt Cihaz calisma konumuna getirin ve ge rekirse sabitleme freni ile emniyete alin gt Hazneyi g riis caminin yarisina kadar suyla doldurun Not Haznedeki su miktari dolma durumu sens r ile kontrol edilir Haznede su miktar az ise cihaz calismaz gt K p Ex RM 761 ekleyin gt S p rge borusunu s p rge borusu ba lant yerine tak n ve sa a evirerek kilitleyin gt stedi iniz aksesuar tak n ve sa a evi rin 3 Cihaz n elektrik fi i elektrik prizine tak lmal d r Uzatma kablosunun kul lan lmas yasakt r gt Cihaz A IK KAPALI alteriyle a n 1 konum Not 1mJ alt ndaki ate leme enerjisine sahip toz 62 T rk e lar i in ek talimatlar ge erli olabilir Otomatik emi g c denetlemesi Bu cihaz bir emi g c denetlemesi ile do nat lm t r S p rge borusundaki hava h z 20 m s alt na d erse kontrol lambas yanar gt S p rge borusunda ve donan mda t kan kl k kontrol yap n gt Uzun s reli kullan mda bazen filtrenin de i mesi gereklidir Not Kontrol lambas normal al ma an nda rn yer f r as ile al rken hava miktar azald ndan ve bu vesile ile vakum artt ndan aral klarla yanabilir Bu durumda bir ar za yoktur sadece yu kar da belirtildi i gibi hava miktar n n azal mas ve v
123. en HRA 169 Kaercher Reinigungstechnik GmbH Winnenden 2404 Waiblingen HRB Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Kaercher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 59 indekiler Kullanmadan nce 60 G venlik uyar lar 61 lk al t rma 62 Kullan m d nda 62 Temizlik ve bak m 63 Teknik zellikler 64 Ar za yard m 65 AB Uygunluk Bildirisi 65 Kullanmadan nce Cihaz ilk defa kullanmadan nce bu kullan ma k lavuzunu ve kuru islak elektrik s p r gesi No 5 956 249 ile birlikte verilen emniyet uyar lar n okuyun ve bu uyar lara uyun L tfen SP 25 7 ate li silah kullan m tesis lerinin temizli i yaz dizisi ile BICT nin em niyeti tavsiyelerini dikkate al n Kullan lan kaynaklar Ategli silah kullan m tesislerinin temizli i Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg patlay c madde i leyen tesislerin elekirikli s p rgeler i in teknik emniyet ko ullar BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal Kullanim kilavuzunun ve emniyet uy arilarinin dikkate alinmamasi halinde cihaz da hasar kullanicida ve diger kisilerde tehlike ol
124. en Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinandergenommen wird Reinigung der Wartungsfl che und geeigneter Schutz des Personals Das u ere des Ger tes sollte durch Staub saugverfahren entgiftet und sauber abge wischt werden oder mit Abdichtmittel behandelt werden bevor es aus dem ge f hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ge r teteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Ge biet genommen werden Bei der Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinig ten Gegenst nde die nicht zufriedenstel lend gereinigt werden k nnen weggeworfen werden Solche Gegenst nde m ssen in un durchl ssigen Beuteln in Ubereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Be seitigung solchen Abfalls entsorgt werden Die Ansaug ffnung bei Transport und War tung des Ger tes ist mit der Anschlussmuffe zu verschlieRen Bei Reinigung oder Reparatur nach zeitli cher Stilllegung des Staubsaugers ist mit der Anwesenheit reibempfindlicher explosivhal tiger Krusten zu rechnen Diese unbedingt vorher feucht entfernen A Warnung Sicherheitseinrichtungen zur Verhiitung von Gefahren m ssen regelm ig gewartet wer den Das hei t mindestens einmal j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch ein wandfreie Funktion berpr ft werden z B Dichtheit des Ger ts Besch digung des Fil te
125. en p 50 g drivladd ningskrut inte verskrids vid skjutning Personalen ska undervisas om de m jliga farorna vid hantering av drivladdningskrut Apparaten r l mplig f r uppsugning av torrt br nnbart halsovadligt damm p maskiner och apparater i zon 22 dammklass M och B1 enligt EN 60 335 2 69 Restriktion Man far inte suga upp cancerf ramkallande material f rutom tr damm Svenska 67 Apparaten r l mplig f r professionell an v ndning Uppbyggnad a R W Handtag Sugslangsanslutning Behallare Synglas Styrrullar Parkeringsbroms Behallarlas Sughuvud 9 Kontrollampa filterstatusindikator 10 Str mbrytare 11 Skjuthandtag O NOO BEN 1 Elektrod niv sensor 2 Vinkelsugslang 3 Block 68 Svenska Tillbeh r Tillbeh r Best llningsnum mer Sugslang 4 440 558 Kr k 4 036 032 R r 4 025 372 Fogmunstycke 4 130 396 Golvmunstycke 4 130 399 Patronfilter 6 904 325 Skum Ex RM 761 6 291 389 S kerhetsanvisningar Varning N r fr nluften inte leds ut utomhus m ste inomhusbanan ha en tillr cklig luftutbytes hastighet L F r att uppr tth lla kr vda gr nsv rden f r den tillbakaledda volym str mmen uppg till max 50 av friskluftv olymsstr mmen rumsvolym VR x luftutbyteshastighet LW Utan s rskilda ventilationsatgarder g ller LW 1h 1 Apparaten innehaller h lsov dligt damm T mning och underh ll inklusive hantering
126. endations of the BICT Purchase sources Cleaning firing ranges Employers Liability Insurance Association Main Administration Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Safety requirements on vacuum cleaners for plants processing explosive materials BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal If the operating instructions and the safety notes are not complied with damage to the appliance and danger to the operator and other persons can be caused The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling QY 60 10 English Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Batte ries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old ap pliances using appropriate col lection systems Warranty The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabri cation In the event of a warranty claim plea se contact your dealer or the nearest authorised Customer Service centre Please submit the proof of purchase Fields of Use The appliance is a special vacuum cleaner for indoors firing ranges The a
127. ennom interne tiltak er det sikret at ma skinserien alltid oppfyller kravene i de rele vante EF direktivene og de anvendte standardene De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsle delsen CE ba 15 Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Ho vedkontor Winnenden Registreringmyndighet Waiblingen HRA 169 Personlig selskap K rcher Reini gungstechnik GmbH Winnenden 2404 Re gistreringsmyndighet Waiblingen HRB forretningsfgrer Norsk 85 Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 86 Norsk Indholdsfortegnelse Inden idrifttagning 87 Sikkerhedsanvisninger 88 ldrifttagning 89 Ud af drifttagning 90 Pleje og vedligeholdelse 90 Tekniske data 92 Afhjeelpning af fejl 92 EU overensstemmelseserkleering 93 Inden idrifttagning Lees og folg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker hedsanvisninger for V d t rsuger nr 5 956 249 inden apparatet tages i brug forste gang Lees tekstserien SP 25 7 Reinigung von Schiessanlagen samt sikkerhedsanbefalin ger fra den tyske organisation Bundesinsti tut f r chemisch technische Untersuchungen Referencekilder Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Si
128. erial eller produksjonsfeil Ved behov for garanti reparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller neer meste autoriserte kundeservice Bruk Apparatet er en spesialstovsuger for innen d rs sprengningsanlegg Apparatet er velegnet for oppsuging av forbrent drivlad ningspulver for sprengningsform l med en andel av ufrbrente drivladningspulver rester p 5 til 10 som er normalt ved spreng ning Det m ikke suger opp eksplosive stoffer el ler blandingsbestanddeler som kan reagere farlig med vann Mengden drivladningspulver som samles opp i den totale oppsugde mengden i l pet av en rengjaringsprosess m ikke overskri de ca 50 g En fagkyndig person skal ha ansvaret for bruken av stovsugeren i innendgrs spreng ningsanlegg Denne personen m sette opp en skriftlig arbeidsanvisning for arbeidsper sonalet som m foreskrive regelmessig rengj ring av det innend rs sprengningsan legget p en slik m te at den nevnte maksi mumsmengden p 50 g drivladningspulver ikke overskrides i l pet av sprengnings virksomheten Arbeidspersonalet m informeres om de mulige farene omgang med drivladingspul ver kan f re med seg Maskinen egner seg for oppsuging av tart brennbart helseskadelig stov p maskiner og apparater i sone 22 stovklasse M og B1 if lge EN 60 335 2 69 Begrensninger for bruk Apparatet m ikke brukes til suge opp kreftfremkallende stof fer bortsett fra t
129. full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen gar med f rh jt varvtal Koppla genast ur apparaten och t m beh llaren Urdrifttagande gt Koppla ur apparat l ge 0 Efter uppsugning av damm av kate gori M Observera T m och reng r dammsugaren efter varje anv ndning samt vid behov T m smutsbeh llaren Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och avtorkning F rvara apparaten i ett torrt rum och s kra den mot obeh rig anv ndning Vid dammsugning av apparaten ska minst en sugare av samma eller b ttre klassificering anv ndas Svenska 69 Efter uppsugning av f rbr nt driv laddningskrut A Fara Fara f r explosioner p g a ej f rbr nda re ster av drivladdningskrut Reng r damm sugare och tillbeh r direkt efter varje anv ndning gt Spola av sugslangen och sugr ret med vatten gt Spola av beh llaren och tv tta kr ken och blocket med vatten Reng r niv sensorns elektrod gt Om patronfiltret r f r smutsigt m ste det bytas ut mot ett nytt patronfilter se Byte av patronfilter Hantering av uppsuget gods Det r m jligt att ta om hand om det upp sugna godset genom f rbr nning eller att l mna det som specialsopor Torrt uppsuget gods med rester av driv laddningskrut b r i f rsta hand f rbr n nas utomhus Omh ndertagandet av det uppsugna godset ska ske direkt efter reng ringen utan tillf llig lagrin
130. funcionamento normal p ex ao trabalhar com um bocal de solo pode acen der a l mpada de controlo se houver uma reduc o do volume de ar reduc o da secc o transversal e aumentar assim a bai xa press o Nestes casos n o trata se de um defeito mas sim de um aviso gue como acima de scrito reduziu se o volume de ar e aumen tou a baixa press o Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutua dor fecha a abertura de aspirac o e a turbi na gira com um n mero de rotag es mais elevado Neste caso deve desligar imediata mente o aparelho e esvaziar o recipiente Colocac o fora de funciona mento gt Desligar o aparelho posic o O Depois da aspirac o de poeiras da categoria M Aviso Esvaziar e limpar o aspirador ap s cada uti liza o e sempre quando for necess rio Esvaziar o recipiente de sujidades Aspirare esfregar o aparelho por dentro e por fora para limp lo Colocar o aparelho num local seco e pro teger da utiliza o por parte de pessoas alheias ao servi o Para aspira o do aparelho dever ser utilizado pelo menos um aspirador de clasifica o id ntica ou superior Depois da aspira o de p lvora queimada de carga propulsora A Perigo Perigo de explos o devido a restos de p l vora de carga propulsora n o queimados Limpar o aspirador e os acess rios imedia tamente depois de cada utiliza o gt Lavar o tubo flex vel de aspira o
131. g Fuktigt uppsuget gods f r inte spolas ner ofiltrerat i avloppet Det kan torkas ans lutning ska resterna av drivladdningskru tet f rbr nnas utomhus Observera Beakta g llande lagstiftning vid omh nder tagandet Sk tsel och underh ll Varning Dra alltid ut n tkontakten f re arbeten p dammsugaren Dammuppsugande maskiner r s kerhets anordningar f r skydd mot eller tg rdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1 Vid underh ll av anv ndaren ska apparaten endast demonteras reng ras och underh l las i den utstr ckning det r m jligt utan att faror f r underh llspersonalen eller andra personer uppst r L mpliga f rsiktighets t 70 Svenska g rder inkluderar avgiftning f re demon teringen Vidta tg rder f r lokalt filtrerad tv gsventilation d r apparaten demonteras reng ring av underh llsutrymmet och l mp liga skydd f r personalen Apparatens yttre ska avgiftas genom damm sugning och torkas rent eller behandlas med t tningsmedel innan den flyttas fr n det far liga omradet Alla apparatdelar ska behand las som f rorenade n r de flyttas fr n det farliga omr det Vid underh lls och reparationsarbete ska alla f rorenade f rem l som inte kan ren g ras i tillr ckligt h g grad kastas bort S dana f rem l ska omh ndertas i luftt ta p sar i enlighet med g llande best mmelser f r hantering av s dant avfall Vid transport och underh ll av apparate
132. g utven dig ved a torke av den og bruke suge funksjonen Sett maskinen til oppbevaring i et tort rom utilgjengelig for uvedkommende Ved t mming av maskinen skal det bru kes en maskin av samme eller bedre klassifisering Etter oppsuging av forbrent drivlad ningspulver A Fare Uforbrente rester av drivladningspulver kan utgj re en eksplosjonsfare St vsugeren og tilbeh ret m rengj res umiddelbart etter bruk gt Spyl sygeslangen og suger rene med vann gt Vask beholderen vinkelen og avviseren med vann Rengj r elektroden p niv sensoren gt Dersom patronfilteret er sterkt tilsmus set m det byttes med et nytt se Bytte av patronfilter Fjern aske smuss Aske smuss kan avfallsbehandles ved brenning eller det kan avleveres som spesialavfall T rt avfall med rester av drivladningspul ver b r forttrinnsvis brennes i friluft Aske smuss m fjernes umiddelbart et ter rengj ringen uten mellomlagring V tt sugeavfall m ikke havne i avl ps systemet uten filtrering V tt sugeavfall kan t rkes Til slutt m restene av driv ladningspulver brennes utend rs Viktig De gjeldende forskriftene i de enkelte land m overholdes ved avfallsh ndteringen Pleie og vedlikehold Advarsel Trekk alltid ut st pselet f r service og vedli kehold utf res Maskiner for st vfjerning er anse som sik kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning av risikofaktorer i
133. he unit s plug into the mains po wer socket Extension cords are not per mitted 12 English gt Switch on the unit with the ON OFF switch position 1 Note Additional regulations apply for dusts with an ignition energy less than 1 mJ Automatic suction power monito ring The appliance is equipped with suction po wer monitoring Ifthe air speed in the suction hose drops below a speed of 20 m s then the pilot light lights up gt Check the suction hose and accessory for clogging gt The cartridge filter may have to be repla ced over a longer period of use Note The pilot light can light up from time to time during normal operation e g when working with a floor nozzle if the air volume is redu ced cross section reduction and the vacu um is increased in this way However in these cases it is not a question of a defect but of an indication that as stated above the air volume has been redu ced and the vacuum increased Note As soon as the container is full a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed Switch off the ap pliance immediately and empty the contai ner Shutting down gt Turn the unit off position O After vacuuming dusts of category M Note Empty and clean the vacuum cleaner after every use and always when necessary Empty the dirt container Clean the appliance inside and outside by vacuuming and wiping off Pla
134. hout our prior approval PRODUCT Wet and dry vacuum cleaner TYPE 1 667 xxx Relevant EU Directives 98 37 EG 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 94 9 EU Applied harmonized standards DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Applied national standards Test report number 70078790 Identification II 3D 95 C Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the reguirements of the currently valid EU Directives and the applied standards The signatories act by order and with power of attorney of the management DI n a mi S Reiser Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Re gistered offices Winnenden Registration court Waiblingen HRA 169 16 English Personally liable partner Karcher Reinigungstechnik GmbH Registered office Winnenden 2404 Registration court Waiblingen HRB managing directors Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Avant la mise en service 17 Consignes de s curit 18 Mise en route 19 Mise hors service 20 Entretien et maintenance 20 Caract ristiques techniques 22 Service d
135. i ude I apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una maggiore velocita Spegnere immediatamente I apparecchio e vuotare il serbatoio Spegnimento gt Spegnere l apparecchio posizione 0 Dopo l aspirazione di polveri della categoria M Avvertenza Svuotare l aspiratore sempre dopo l uso e pulirlo quando necessario Svuotare il contenitore della sporcizia Pulire l apparecchio all interno all esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato Peraspirare l apparecchio occorre usare un aspiratore della stessa classificazio ne o superiore Dopo l aspirazione di polvere pirica bruciata A Pericolo Rischio di esplosioni a causa di rimanenze di polvere pirica non bruciata Pulire assolut amente l aspirapolvere e gli accessori dopo ogni processo di aspirazione gt Sciacquare il tubo flessibile di aspirazio ne e i tubi rigidi con acqua gt Sciacquare con acqua il contenitore l angolo e il deviatore Pulire l elettrodo sensore livello di riempimento gt Se il filtro a cartuccia troppo sporco deve essere sostituito con un nuovo filtro a cartuccia vedi Sostituzione filtri a car tuccia Smaltire il materiale di aspirazione Come possibilit di smaltimento sono da considerare l incenerimento o la conseg na del materiale di aspirazione ai rifiuti spec
136. i seglasset Sugekraften avtar gradvis Patronfilter munnstykke sugeslange eller forlengelsesror tilstoppet gt Kontroller rengjor tilbeh r Bytt patronfil ter Stovutslipp ved suging Patronfilteret er defekt eller ikke festet or dentlig gt Kontroller at filteret sitter ordentlig p plass eller skift det ut Filterstatusvisning tennes Patronfilteret er tilstoppet gt Sl av maskinen sett inn nytt patronfil ter Advarsel Alle kontroller og arbeider p elektriske deler m utfores av en fagperson Dersom det ikke lar seg gjore a lose det aktuelle proble met ber vi deg ta kontakt med K rchers kun deservice EU samsvarserklaring Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ne denfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfart av oss Ved endringer pa maskinen som er utfgrt uten vart samtykke mister denne erkleerin gen sin gyldighet PRODUKT V t og tarrsuger TYPE 1 667 xxx Relevante EF direktiver 98 37 EF73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 94 9 EF Anvendte harmoniserte standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997DIN EN 61 000 3 2 2000DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Anvendte nasjonale standarder Prgverapport nummer 70078790 Il 3D 95 C Gj
137. i industriali del tipo costruttivo 1 non sono destinati e idonei all aspirazione di macchinari di lavoro Gli aspiratori industriali protetti contro le pol veri esplosive non sono adatte dal punto di vista della sicurezza all aspirazione di so stanze esplosive o di sostanze eguivalenti ai sensi del 1 della Legge tedesca sugli es plosivi SprengG di liguidi o di mischele di polveri infiammabili con liguidi Osservare le disposizioni di sicurezza per i materiali da aspirare In caso di uso proprio improprio la tempera tura di alcune parti per es l apertura di sca rico dell aspirapolvere industriale pu raggiungere i 95 C In caso d emergenza In caso d emergenza p es in caso di aspi razione di materiali infiammabili di cortocir cuito o di altri guasti di tipo elettrico spegnere l apparecchio e staccare la spina 26 Italiano Messa in funzione Avvertenza Verificare il livello di acqua nel contenitore prima di ogni messa in funzione livello di riempimento a met del tubo di livello eventualmente aggiungere acqua Aggiun gere schiuma Ex RM 761 e rispettare le in dicazioni di dosaggio gt Collocare l apparecchio in posizione di lavoro se necessario bloccarlo median te il freno gt Riempire di acqua il contenitore fino a met del tubo di livello Avvertenza Il livello di acqua nel contenitore controlla to da un sensore livello di riempimento Se il livello di acqua nel contenitore
138. iali Rifiuti asciutti aspirati contenenti resti di polveri pirica devono essere smaltiti preferibilmente tramite incenerimento all aperto In questo caso l eliminazione del materiale di aspirazione deve avveni re immediatamente dopo il processo di aspirazione senza deposito tempora neo Non bisogna smaltire materiale di aspi razione bagnato non filtrato nella rete fo gnaria Pu essere asciugato Successivamente i resti di polveri pirica devono essere smaltiti tramite inceneri mento all aperto Importante Per lo smaltimento devono essere rispettate le direttive nazionali Cura e manutenzione Attenzione Per i lavori sull aspiratore staccare sempre prima la spina Macchine per la rimozione delle polveri fan no parte dell eguipaggiamento di sicurezza atto all eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del 3 del BGV A1 Ai fini della manutenzione l apparecchio deve essere smontato pulito e controllato per quanto possibile senza causare peri Italiano 27 coli al personale addetto alla manutenzione o ad altre persone Le misure preventive ido nee in tal senso devono comprendere la de contaminazione prima dello smontaggio Provvedere ad una ventilazione forzata me diante filtri nei locali dove viene smontato l apparecchio alla pulizia della superficie di manutenzione e alla protezione appropriata del personale L esterno dell apparecchio deve essere de contaminato mediante aspirazio
139. ie ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte ent sorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienst stelle Verwendung Das Ger t ist ein Spezialsauger f r Raum schiessanlagen Das Ger t ist geeignet zur Absaugung von verbranntem Treibladungs pulver f r Schiesszwecke mit einem Anteil von unverbrannten Treibladungspulverre sten von 5 bis 10 wie sie bei normalem Schiessbetrieb auftreten Es d rfen keine Explosivstoffe oder Mi schungsbestandteile aufgesaugt werden die mit Wasser gef hrlich reagieren k nnen Die Treibladungspulver Menge die sich bei einem Reinigungsvorgang im gesamten Sauggut ansammelt darf ca 50 g nicht berschreiten Es ist eine im Sinne des SprengG fachkun dige Person mit der Verantwortung f r den Einsatz des Staubsaugers in den Raum schieRanlagen zu beauftragen Diese Per son muss eine schriftliche Arbeitsanweisung f r das Bedienungspersonal erstellen in der eine regelm ige Reinigung der Raum
140. iheuttaa vaaraa terveydelle Rakennetavan 1 teollisuusp lynimurit IS eiv t tarkoitukseltaan sovellu ty koneiden imemiseen P lyr j hdyssuojatut teollisuusp lynimurit eiv t sovellu turvallisuusteknisesti r j hdys vaarallisten tai niihin Saksan r j hdyslain 1 S n tarkoituksessa rinnastettavien aineiden nesteiden sek seosten imemiseen jotka koostuvat palavista p lyist ja nesteist Noudata imett vien materiaalien turvallisu usm r yksi Asianmukaisessa ep asianmukaisessa k yt ss teollisuusp lynimurin osat esim puhallusaukko voivat kuumentua jopa 95 C H t tapauksessa H t tapauksessa esim palavien materiaa lien imemisen oikosulun tai muun s hk vi an yhteydess laite on kytkett v pois p lt ja vedett v virtapistoke irti K ytt notto Ohje Ennen jokaista k ytt nottoa on tarkastetta va s ili n vesitaso t ytt korkeus tarkastus lasin keskelle asti tarvittavassa on lis tt v vett Lis vaahtoa Ex RM 761 ja huomioi annosteluohjeet gt Aseta laite toiminta asentoon jos on tar peen varmista laite seisontajarrulla gt T yt s ili vedell tarkastuslasin kes kelle asti Ohje S ili n vesitasoa valvotaan t ytt tasoantu rilla Jos s ili n vesitaso on liian alhainen imuria ei voida kytke p lle gt Lis vaahtoa Ex RM 761 gt Liit imuletku imuletkuliit nt n ja lukitse se kiert m ll sit oikealle g
141. il niveau sensoren gt Hvis patronfilteret er meget snavset skal det skiftes ud med et nyt patronfilter se Udskiftning af patronfilter Bortskaffelse af sugeindholdet Sugeindholdet kan bortskaffes ved for braending eller ved aflevering som pro blemaffald T rt opsuget affald med krudtrester skal fortrinsvist bortskaffes ved udendgrs af braending Sugeindholdet skal bortskaf fes umiddelbart efter reng ring uden mellemliggende opbevaring V dtsugeindhold m ikke bortskaffes ufiltreret gennem kloaksystemet Det kan torres Efterfolgende kan krudtre sterne bortskaffes gennem udendgrs forbraending 90 Dansk Vigtigt Overhold de respektive nationale forskrifter ved bortskaffelsen Pleje og vedligeholdelse AN Advarsel Treek altid stikker ud inden arbejde p suge ren Stgvfjernende maskiner er sikkerhedsan ordninger til forebyggelse eller afhjeelpning af farer iht geeldende sikkerhedskrav Brugerens vedligeholdelse kreever at appa ratet skilles ad renggres og vedligeholdes s fremt dette er muligt uden at der opstar fare for servicepersonalet og andre perso ner Passende forsigtighedstiltag omfatter afgiftning inden afmonteringen S rg for at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning p det sted hvor apparatet skilles ad at rengg re vedligeholdelsesfladen og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesuds tyr Apparatets yderside skal afgiftes ved stov sugning og torres
142. irst pull out the mains plug Dust removing machines are safety devices for preventing or removing dangers within the meaning of BGV A1 For maintenance by the user the appliance must be taken apart cleaned and maintai ned as far as can be done without causing danger for the maintenance personnel and other persons Suitable precautionary mea sures include decontamination before taking apart Make arrangements for locally filtered forced ventilation where the appliance is ta ken apart cleaning of the maintenance area and suitable protection of the personnel The exterior of the appliance should be de contaminated by vacuum cleaning and wi ped off cleanly or treated with sealing agents before it is taken out from the dange rous area All parts of the appliance must be considered as contaminated if the are taken out from the dangerous area When maintenance and repair work is per formed all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of Such objects must disposed of in imper meable bags in agreement with the valid re gulations for the disposal of such waste The intake opening must be closed with the connection sleeve in transport and mainte nance of the appliance When the vacuum cleaner is cleaned or re paired after it has been shut down for a time the presence of friction sensitive explosive containing crusts can be expected Absolu tely remove these previously in moist condi tion
143. j het opzui gen van brandbaar materiaal bij kortsluiting of bij anderen elektrische storingen het ap paraat uit en trek de netstekker uit het stop contact Inbedrijfstelling Waarschuwing Voor elk gebruik waterpeil in de container controleren vulhoogte midden kijkglas evt water bijvullen Schuim Ex RM 761 bijvul len en doseringsinstructies opvolgen gt Apparaat in werkpositie brengen indien nodig met de handrem vastzetten gt Container tot het midden van het kijkglas met water vullen Waarschuwing Het waterpeil in de container wordt gecon troleerd door een vulstandsensor Als het waterpeil in de container te laag is dan kan de zuiger niet ingeschakeld worden gt Schuim Ex RM 761 bijvullen gt Zuigslang in de zuigslangaansluiting ste ken en met een draaibeweging naar rechts vastzetten gt Benodigde accessoires opzetten en naar met rechtsdraaiende beweging vastdraaien gt Apparaatstekker in stopcontact steken Verlengkabels zijn niet toegestaan gt Apparaat inschakelen met AAN UIT schakelaar stand 1 Waarschuwing Voor stoffen met een ontstekingsenergie on der 1mJ kunnen extra voorschriften gelden Automatische controle van de zuig capaciteit Het apparaat is voorzien van een controle van de zuigcapaciteit Als de luchtsnelheid in de zuigslang zakt onder een snelheid van 20 m s dan gaat het controlelampje bran den gt Zuigslang en accessoires controleren op verstopping
144. kke form lstjenlig brug kan dele f eks udbl snings bningen p industrist vsugeren n en temperatur p 95 C I nodstilfaelde I nadstilfeelde f eks ved indsugning af braendbare materialer ved kortslutning eller andfre elektriske fejl skal der slukkes for su geren og netstikket tr kkes ud Idrifttagning Bemeerk Kontroller altid vandstanden i beholderen in den sugeren tages i brug pafyldning til mid ten af skueglasset fyld vand p om nadvendigt Tilseet skum Ex RM 761 og folg doseringsanvisningerne gt Stil apparateti arbejdspositionen sorg for at sikre med stopbremsen om ngd vendigt gt Fyld beholderen med vand til midt p skueglasset Bemeerk Vandstanden i beholderen kontrolleres vha en niveausensor Hvis vandstanden i behol deren er for lav kan der ikke teendes for su geren gt Tils t skum Ex RM 761 gt Sat sugeslangen i sugeslangetilslutnin gen og l s den ved at dreje til hojre gt S t det nskede tilbeh r p og drej til h jre gt S t apparatetstikket i stikkontakten Der m ikke bruges forl ngerledninger gt T nd for apparatet med T ND SLUK knappen pos 1 Bem rk Der kan g lde yderligere forskrifter for st v typer med en ant ndelsesenergi p mindre end 1mJ Automatisk overv gning af sugeef fekt Apparatet er udstyret med en sugeeffekto verv gning Falder lufthastigheden i suges langen til mindre end 20 m s begynder kontrolla
145. ksidasyon maddelerinin filt rede birikip tehlikeli hale gelmesi diizenli temizleme islemi ile giderilmelidir gt Kap kilitleri her iki tarafa yukariya dogru cekilerek ac lmal d r Kulplu emme basl g cikartilmali ve arka y z Uzerine yere indirilmelidir Baslik somunu s k n ve gift disli plakali gasi kablosunu cikarin Tirtil civatayi ikarin Toz serbest b rakmadan de i tirme i in bir plastik torbay kartu filtresine ge irin T rt l c vatay s k n kartu filtresini kart n ve yenisiyle de i tirin Sipari no bkz donan m 3 Di li plakay di li pimden biraz a n gt asi kablosunun kablo muhafazas n a n 3 kinci di li plakay a n gt gt y Baslik somununu takin ve sikin Emme ba l n yerle tirin ve kap kilitler le kilitleyin Uyari De i tirilmi olan kartu filtresi art k barut nedeniyle yak lmal d r inde klorat bulunan kartu filtreleri yakarken patlamalar olabilir Not Emme ba l n n do ru oturdu una dikkat edin Sabitleme arka alter konumu m Kullan lm filtre par as n toz s zd rmay an bir torba i erisinde yasal kurallara g re gideriniz m Olu an pislik temiz haav taraf ndan gide rilmelidir Cihaz kullan m s resi sonunda at laca za man yasal kurallara g re giderilmelidir 64 T rk e Teknik zellikler Koruma ekli IP54
146. kte voorzorgsmaatregelen behelzen zuivering voor het uit elkaar halen Tref voorzorgs maatregelen voor plaatselijk gefilterde ged wongen ventilatie waarbij het apparaat uit elkaar gehaald wordt reiniging van de on derhoudsoppervlakten en een geschikte be scherming van het personeel De buitenkant van het apparaat dient door stofzuigen gezuiverd en schoongeveegd te worden of met een afdichtmiddel behandeld te worden voordat het uit het risicogebied gehaald wordt Alle apparaatonderdelen dienen als verontreinigd beschouwd te wor den als ze uit het risicogebied gehaald wor den Bij de uitvoer van onderhouds en repara tiewerkzaamheden moeten alle verontrei nigde voorwerpen weggegooid worden die niet naar behoren kunnen worden gereinigd Dergelijke voorwerpen moeten in niet door latende zakken conform de plaatselijk geld ende bepalingen voor de verwerking van dergelijk afval verwerkt worden De aanzuigopening bij transport en onder houd van het toestel afsluiten met een aans luitmof Bij reiniging of reparatie na tijdelijk stilleggen van de stofzuiger dient rekening te worden gehouden met de aanwezigheid van wrijvingsgevoelige ontploffingsgevaarlijke laagjes Deze beslist vooraf met vocht ver wijderen A Waarschuwing Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming of opheffing van gevaar dienen regelmatig on derhouden te worden Dat wil zeggen dat ze minstens 66n keer per jaar door de fabrikant of een geinstrueerd persoon
147. l de aire y ha aumen tado la depresi n Nota Cuando se llena el recipiente un flotador cierra la abertura de aspiraci n con lo que la turbina gira a un mayor n mero de revolu ciones Desconecte el aparato inmediata mente y vac e el recipiente Puesta fuera de servicio gt Desconecte el aparato Posici n 0 Tras aspirar polvos de la categor a M Indicaci n Despu s de cada uso vac e el aspirador y l mpielo realice estas acciones igualmente siempre que sea necesario Vac e el dep sito acumulador de sucie dad Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y enjuag ndolo Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Para aspirar el aparato se debe emplear como m nimo un aspirador de la misma clasificaci n o de otra superior Tras aspirar polvo de p lvora pro pulsora quemada A Peligro Peligro de explosi n debido a la presencia de restos de polvo de p lvora propulsora sin guemar Tras cada proceso de aspiraci n limpie inmediatamente el aspirador y los ac cesorios gt Enjuague con agua la manguera de aspiraci n y los tubos de aspiraci n gt Lave el dep sito limpie con agua el 34 Espa ol codo y el desviador Limpie el electrodo del sensor de nivel de llenado gt Si el filtro de cartucho esta muy sucio debe ser sustituido por un filtro de cartu cho nuevo v ase Cambio del filtro de cartucho Eliminaci
148. la aspiraci n en m quinas herramienta Las cualidades t cnicas y de seguridad de los aspiradores industriales a prueba de ex plosiones de polvo no los hacen aptos para aspirar o succionar sustancias con riesgo de explosi n u otras sustancias similares tal y como se describen en el p rrafo 1 de la Ley sobre Sustancias Explosivas igualmente tampoco son aptos para aspirar l quidos ni mezclas de polvos inflamables y l quidos Respete las disposiciones de seguridad re lativas a los materiales a aspirar Tanto durante un servicio correcto como du rante uno incorrecto algunas piezas p ej orificio de salida del aspirador industrial pueden alcanzar hasta 95 C En caso de emergencia En caso de emergencia p ej al aspirar ma teriales inflamables o si se produce un corto circuito u otro fallo el ctrico apague el aparato y desenchufelo de la red Puesta en servicio Indicaci n Antes de cada puesta en servicio comprue be el nivel de agua del dep sito nivel de Ile nado por la mitad de la mirilla en caso necesario afiada agua Afiada espuma Ex RM 761 y respete las indicaciones de dosi ficaci n gt Coloque el aparato en la posici n de tra bajo si fuera necesario fijelo mediante el freno de estacionamiento gt Llene el dep sito con agua hasta la mit ad de la mirilla Indicaci n EI nivel de agua del dep sito se controla mediante un sensor del nivel de llenado Si el nivel de agua del dep
149. landa yak lmas tavsiye edilir S p r lm maddenin yok edilmesi her s p rme i leminin hemen ard ndan ba ka bir yerde bekletilmeden yap lmas gereklidir S v halde olna s p r lm madde ar t lmadan kanalizasyona verilmemeli dir Bu madde kurutulabilir Ard ndan ba rut art klar a k alanda yakmak suretiyle yok edilebilir nemli Ar tmada bulunulan lkenin kanunlar na uyulmal d r Temizlik ve bak m Uyar Emme cihaz nda al madan nce her za man elektrik fi ini prizden kart n Toz alan makineler BGV A1 kanunu er e vesinde tehlikenden korunma ve onlar ber taraf etmek i in kullan lan emniyet niteleridir Cihaz n bak m i in cihaz m mk n mertebe s k lmeli bak m personeline di er ki ilere tehlikeye sokmamak kayd yla temizlenip bak m yap lmal d r Uygun dikkat nlemleri ne s kmeden nce zehiri ar tmak da dahil dir Cihaz n s k ld yerde lokal filtreli havaland rma bak m alan n n temizli i ve personel gerekli korumas ile nlemler al n Cihaz n d s p rme i leminden sonra ze hirden ar t lmal ve silinerek temizlenmeli veya tehlikeli b lgeden uzakla ana kadar s zd rmaz hale getirilmelidir Tehlikeli b lge den uzakla t r lm her cihaz n kirli oldu un dan yola k lmal d r Bak m ve onar m al malar nda tatmin ede cek derecede temizlenemeyen her nesne at lmal d r Bu nesneler s zd
150. mi barut emi miktar n n 50 gram ge memesi gerekti ini bildirmelidir al an personele barutla al man n muh temel tehlikeleri zerine bilgiler verilmelidir Cihaz kuru yan c sa l a zararl tozlar n makine ve cihazlarda emili ine EN 60 335 2 69 B1 uyar nca 22 b lge ve M toz s n f nda kullan ma uygundur S n rlama Kanserojen maddeler a a tozu hari bu cihazla emilmemelidir Bu cihaz ticari ama l i yerlerinde kullan ma uygundur 3 4 5 6 Kol Emme borusu ba lant s Hazne G r cam manevra tekerlekleri Sabitleme freni Hazne kilidi Emme ba l 9 Kontrollambasi filtre durum g stergesi 10 A MA KAPAMA alteri 11 itme yay 0 BEN 1 Elektrod dolma durumu sens r 2 A l alan emme borusu 3 muhafaza Aksesuar Aksesuar Sipari numaras emme hortumu 4 440 558 Manifold 4 036 032 Boru 4 025 372 Oluk fircasi 4 130 396 Yer f rgas 4 130 399 Kartus Filtre 6 904 325 K p k Ex RM 761 6 291 389 G venlik uyarilari A Uyari Eger artik hava odaya geri iletiliyorsa odada yeterli d zeyde bir hava degistirme orani L mevcut olmalidir Sinir degerlerine uyabil mek igin geri verilen hava akimi azami temiz hava akiminin 50 si olmasi oda hacmi VR x hava degigim orani LW gerekli dir Herhangi bir havalandirma nlemi olma masi halinde gecerli olan kosul LW 1h 1 Bu cihazda sagliga
151. mmatri culation au registre du commerce Waiblingen HRA 169 Associ e commandi tee responsable personnellement S A R L K rcher Reinigungstechnik GmbH Siege social a Winnenden n d immatricula tion 2404 au registre du commerce HRB du tribunal de Waiblingen g rants Dr Bernhard Graf Hartmut Jen ner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Telephone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Francois 23 Prima della messa in funzione 24 Norme di sicurezza 25 Messa in funzione 26 Spegnimento 27 Cura e manutenzione 27 Dati tecnici 29 Problemi e rimedi 29 Dichiarazione di conformita CE 30 Prima della messa in funzione Prima di usare l apparecchio si prega di leg gere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Nor me di sicurezza per Aspiratore solidi liguidi n 5 956 249 Rispettate assolutamente la SP 25 7 Pulizia di poligoni da tiro e le norme di sicurezza del BICT Punti di acguisto Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal La mancata osservanza del manuale d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pericolo per l operatore e altre
152. mpen at lyse gt Kontroller sugeslange og tilbeh r for til stopning gt Ved l ngere tids brug er det muligt pa tronfilteret skal udskiftes Bem rk Kontrollampen kan af og til lyse op under normal drift f eks ved arbejde med et gulvmundstykke hvis luftm ngden redu ceres formindskelse af tv rsnittet og un dertrykket derved ges I disse tilf lde er der dog ikke tale om en fejl men om en oplysning om at luftm ngden som angivet ovenfor er blevet mindre og undertrykket st rre Bem rk N r beholderen er fuld lukkes suge bnin gen af en sv mmer og sugeturbinen arbej der med get hastighed Sluk straks for apparatet og t m beholderen Dansk 89 Ud af drifttagning gt Sluk for apparatet pos 0 Efter opsugning af stov i katergori M Bemeerk Tom og rengor sugeren hver gang den har veeret i brug samt efter behov Tom smudsbeholderen Reng r apparatet indvendigt og udven digt ved at stgvsuge det og torre der af Opbevar apparatet i et t rt rum og s rg for at sikre det mod uvedkommendes brug Ved st vsugning af apparatet skal der anvendes en suger af samme eller en bedre klassificering Efter opsugning af forbraendt krudt A Fare Eksplosionsfare pga ikke forbrsendte rester af krudt Rengar altid stovsuger og tilbehor straks efter brug gt Skyl sugeslange og suger r med vand gt Skylbeholderen vask vinkel og adskiller med vand Rengar elektroden t
153. n ska insugs ppningen st ngas med anslut ningsmuffen Vid reng ring eller reparation efter en tids stillest nd finns det risk f r att friktionsk ns liga explosiva avlagringar bildats Ta bort dessa f rst i fuktigt tillst nd Varning S kerhetsanordningar f r f rebyggande av risker m ste regelbundet underh llas Det vill s ga minst en g ng om ret av tillverka ren eller en undervisad person Deras s ker hetstekniska inv ndningsfria funktion m ste kontrolleras som t ex apparatens t thet skador p filtret funktionen hos kontrollan ordningarna Enklare underh lls och sk tselarbeten kan ni utf ra sj lv Apparatens yta och insidan av beh llaren b r reng ras regelbundet med en fuktig duk A Fara F r att vid underh ll minimera restrisker be tr ffande h lsan ska f ljande anvisningar iakttas Vid underh llsarbeten t ex filterby te m ste en andningsskyddsmask P2 eller med h gre v rde och eng ngskl der b ras Byte av patronfilter A Varning P grund av farliga reaktioner mellan oxida tionsmedel som klorater och perklorater ena sidan och br nnbara mnen andra si dan kan ansamlingar av oxidationsmedel i filtret undvikas genom regelbundet omh n dertagande Regla upp l sanordningen till beh llaren p b da sidor genom att dra upp t Ta sughuvudet med handtag och l gg dem upp och ner Skruva av hattmuttern och ta av jordka beln med de b da tandade brick
154. n zelf verhelpen Motor zuigturbine start niet Geen elektrische spanning gt Zekering kabel stekker en wandcontac tdoos controleren Draaischakelaar in verkeerde positie gt Omschakelen Waterpeil in container te laag Vulstandsen sor verhindert vanwege veiligheidsredenen het inschakelen van de zuigturbine gt Container tot het midden van het kijkglas met water vullen Zuigkracht wordt alsmaar minder Patronenfilter sproeikop zuigslang of zuig buis verstopt gt Controleren accessoires reinigen Pa tronenfilter verwisselen Er ontsnapt stof bij het zuigen Patroonfilter niet goed bevestigd of defect gt Filterzitting controleren resp vervan gen Display filterstand brandt Patronenfilter verstopt gt Apparaat uitschakelen nieuwe patro nenfilter plaatsen A Waarschuwing Alle controles en werkzaamheden aan elek trische delen moeten door een vakman wor den uitgevoerd Bij verdergaande storingen dient u de klantendienst in te schakelen EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna te noe men machine door haar ontwerp en bouw wijze en in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering aan de in de desbetref fende in EG richtlijnen vervatte fundamen tele veiligheids en gezondheidseisen voldoet Ingeval van zonder overleg met ons aangebrachte veranderingen aan de machi ne verliest deze verklaring haar geldigheid PRODUCT Nat en droogzuiger TYPE 1 667 xxx
155. n blir denna verensst mmelsef rklaring ogiltig 72 Svenska PRODUKT V t och torrdammsugare TYP 1 667 xxx Till mpliga EG direktiv 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Till mpade nationella normer Testrapport nummer 70078790 en II 3D 95 C Genom interna tg rder garanteras att se rietillverkade aggregat alltid uppfyller de ak tuella EG direktivens till mpliga normer De undertecknande handlar i uppdrag f r och med fullmakt av f retagsledningen C A gt MER Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft S te Winnenden Registerdomstol Waiblin gen HRA 169 Personligt ansvarig medlem K rcher Reinigungstechnik GmbH S te Winnenden 2404 Registerdomstol Waiblingen HRB F retagsledare Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sis llysluettelo Ennen k ytt nottoa 73 Turvaohjeet 74 K ytt notto 75 K yt st poistaminen 75 Hoito ja huolto 76 Tekniset tiedot 77 H iri npoisto 78 EU standardinmukaisuustodistus 79 E
156. ne e pulito accuratamente con un panno umido oppure trattato con un sigillante prima di essere por tato fuori dalla zona pericolosa Tutti i com ponenti dell apparecchio devono essere considerati contaminati guando vengono portati fuori dalla zona pericolosa Durante l esecuzione di interventi di manu tenzione e riparazione tutti gli oggetti che non possono essere puliti sufficientemente devono essere gettati via Tali oggetti devo no essere chiusi in sacchetti ermetici e smal titi in conformita alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di guesto tipo Durante il trasporto oppure durante gli inter venti di manutenzione all apparecchio chiu dere l apertura di aspirazione con il manicotto di collegamento In caso di pulizia o riparazione dopo una so spensione temporanea dell aspirapolvere si possono presentare croste contenenti es plosivo sensibili alle sfregature E assoluta mente necessario eliminarle prima in modo umido Attenzione Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre venzione o l eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manuten zione Ci significa che essi devono essere controllati almeno una volta all anno dal pro duttore o da una persona adeguatamente addestrata riguardo al loro perfetto funzion amento rispetto alla tecnica di sicurezza per es ermeticit dell apparecchio danneggia menti del filtro funzionamento dei dispositivi di controllo Gli interven
157. nen m bare brukes med alle filterinn satsene montert Hvis ikke vil sugemotoren bli skadet og det vil oppst helsefare pga kt utslipp av finst v Industrist vsugere IS av konstruksjon 1 er Norsk 81 ifolge forskriftene ikke egnet til tomming p arbeidsmaskiner Stoveksplosjonsbeskyttede industristovsu gere er sikkerhetsteknisk ikke egnet til opp suging eller t mming av eksplosjonsfarlige stoffer eller tilsvarende stoffer i henhold til 1 SprengG av veesker samt av blandinger av brennbart stov og veesker F lg sikkerhetsbestemmelsene for materia let som skal suges opp Ved korrekt feilaktig bruk kan enkelte deler p industristovsugeren f eks ut blasningsapningen na en temperatur pa opp til 95 C I nodstilfelle I n dstilfeller f eks hvis man har sugd opp brennbare materialer ved kortslutning eller andre elektriske feil m apparatet sl s av og nettst pselet trekkes ut Igangsetting Bemerk Hver gang for bruk skal vanniv et i beholde ren kontrolleres fyllingsniv til midt i seglas set etterfyll vann om nadvendig Fyll p skum Ex RM 761 og vaer oppmerksom p doseringsveiledningen gt Sett maskinen i arbeidsstilling og sett om ngdvendig p parkeringsbremsen gt Fyll beholderen med vann til midt i seglasset Bemerk Vanniv et i beholderen kontrolleres av en ni v sensor Dersom vanniv et i beholderen er for lavt kan ikke sugeren startes gt Tilsett skum Ex RM 76
158. niet wordt overschreden Het bedienende personeel moet op de Nederlands 45 hoogte gebracht worden over de mogelijke gevaren bij de omgang met drijfladings poeder Het apparaat is geschikt voor de afzuiging van droge brandbare voor de gezondheid schadelijke stoffen bij machines en appara ten in zone 22 stofklasseM en B1 conform EN 60 335 2 69 Beperking Er mogen geen kankerverwek kende stoffen worden opgezogen met uit zondering van houtstof Dit apparaat ist geschikt voor industrieel ge bruik Opbouw 1 Elektrode vulstandsensor 2 Hoekzuigslang 3 Deflector Accessoires Handgreep Zuigslangaansluiting Container Kijkglas Draaiwielen Handrem Containersluiting Zuigkop 9 Controlelampje display filterstand 10 AAN UIT schakelaar 11 Schuifbeugel NOO BEN 46 Nederlands 1 Accessoires Bestelnummer Zuigslang 4 440 558 Kniestuk 4 036 032 a Buis 4 025 372 Voegensproeier 4 130 396 3 Vioerspuitkop 4 130 399 N Patronenfilter 6 904 325 i Schuim Ex RM 761 6 291 389 6 Veiligheidsvoorschriften A Waarschuwing Als de afvoerlucht in de ruimte teruggebla zen wordt moet er een voldoende luchtver versing L in de ruimte voorhanden zijn Om de vereiste grenswaarden na te leven mag de teruggevoerde volumestroom 50 van de volumestroom verse lucht ruimtevolume VR x luchtverversingspercentage LW be dragen Zonder bijzondere ventilatiemaatre gelen gel
159. nnen k ytt nottoa Lue ja huomioi ennen laitteen ensimm ist k ytt t m k ytt ohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet m rk kuivaimuria nro 5 956 249 varten Huomioi ehdottomasti julkaisusarja SP 25 7 Ampumalaitosten puhdistus sek BICT in turvallisuussuositukset Hankintal hteet Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe Bundesinstitut fur chemisch tech nische Untersuchungen BICT Gro es Cent D 53913 Swisstal K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomioitta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita laittee seen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil il le Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen DI do K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syy st toimita kuluneet laitteet va staaviin ker ilylaitoksiin Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtu uttamamme myyntiorganisaation julkaise mat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet lait teessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositt
160. ntended use not suitable for vacuuming on machines Industrial vacuum cleaners protected against dust explosion are not suitable from a safety viewpoint for vacuuming up explosi ble substances or substances equivalent to these within the meaning of 1 SprengG li quids as well as mixtures of combustible dusts with liquids Observe the safety regulations for the mate rials to be vacuumed up In correct incorrect operation parts e g blow out opening of the industrial vacuum cleaner can heat up to 95 C In an emergency In an emergency e g if combustible materi als are drawn in there is a short circuit or other electrical faults switch the appliance off and pull out the mains plug Initial operation Note Before every start up check the water level in the container filling height centre of sight glass refill water if necessary Add Ex RM 761 foam and observe dosage instructions gt Bring the appliance into the working po sition if necessary secure with the par king brake gt Fill the container with water up to the centre of the sight glass Note The water level in the container is monitored by a level sensor If the water level in the container is too low the vacuum cleaner cannot be switched on gt Add foam Ex RM 761 gt Plug the suction hose into the suction hose connection and lock it by turning to the right gt Attach the wanted accessory and turn it in to the right gt Insert t
161. o 31 0 kg Datos del ventilador 230V 1 50 60Hz Potencia 1200 W Vacio 21 5 kPa 215mbar Caudal de aire 45 L s Longitud x anchura x al 660 x 520 x tura 1078 mm Longitud del cable 10 m Clase de protecci n I Nivel de presi n acustica 74 dB A LpA seg n la norma EN 60704 2 1 Cable de red N referen 6 647 410 cia 36 Espa ol Placa de caracteristicas A n mero de serie B afio de fabricaci n Subsanaci n de averias A continuaci n se explica c mo puede solu cionar usted mismo algunas posibles aver El motor turbina de aspiraci n no arran ca No hay tensi n el ctrica gt Compruebe el fusible el cable la clavija de enchufe y la toma de corriente El interruptor giratorio tiene una posici n in correcta gt Cambie su posici n El nivel de agua del dep sito es demasiado bajo Por motivos de seguridad el sensor del nivel de llenado impide que se conecte la turbina de aspiraci n gt Llene el dep sito con agua hasta la mit ad de la mirilla La capacidad de aspiraci n se va redu ciendo poco a poco El filtro de cartucho la boquilla la manguera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n atascados 3 Compru belo y limpie los accesorios Cambie el filtro de cartucho Salida de polvo al aspirar El filtro de cartucho no est bien sujeto o est defectuoso gt Compruebe el asiento del filtro o cam bi lo La indica
162. olumen VR x Luftwechseslrate LW betra gen Ohne besondere L ftungsma nahme gilt LW 1h 1 Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dli chen Staub Leerungs und Wartungsvor g nge einschlieRlich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fach leuten durchgefiihrt werden die entspre chende Schutzausr stung tragen Ger t nicht ohne das vollst ndige Filtrati onssystem betreiben Das mitgelieferte Zubeh r ist elektrisch lei tend Es darf kein anderes Zubeh r verwen det werden Vor der Inbetriebnahme und in regelm Ri gen Abst nden ist das Masseband auf ord nungsgem en Zustand Befestigung und Funktion zu berpr fen Nur mit allen Filterelementen saugen da sonst der Saugmotor besch digt wird und eine Gesundheitsgef hrdung durch erh hten Feinstaubaussto auftritt Industriestaubsauger IS der Bauart 1 sind bestimmungsgem nicht geeignet zum Ab saugen an Arbeitsmaschinen Staubexplosionsgesch tzte Industriestaub sauger sind sicherheitstechnisch nicht ge eignet zum Auf bzw Absaugen von explosionsgef hrlichen oder diesen gleich gestellten Stoffen im Sinne von 1 SprengG von Fl ssigkeiten sowie von Ge mischen brennbarer St ube mit Fl ssigkei ten Sicherheitsbestimmungen f r die aufzusau genden Materialien beachten Im sachgem en unsachgem en Betrieb k nnen Teile z B Ausblas ffnung des In dustriestaubsaugers bis zu 95 C anneh men Im Notfall Im Notfall z
163. ores N o devem ser utilizados outros acess rios Verificar antes da entrada em funcionamen to e em intervalos regulares o estado intac to a fixac o e o funcionamento da ligac o massa Aspirar s com todos os elementos de filtra gem caso contr rio o motor de aspirac o ser danificado e podem surgir riscos sa de atrav s da emiss o aumentada da poeira fina A aspirac o de m guinas operacionais com os aspiradores industriais Al do tipo 1 n o 6 conforme s prescric es Os aspiradores industriais protegidos contra explos es de p n o se destinam de acor do com as regras de seguranca aspirac o de materiais explosivos ou compar veis nos termos da lei sobre materiais explosivos 1 SprengG assim como de l quidos e misturas de poeiras inflam veis com ligui dos Obsenar as prescric es de seguranca para os materiais gue devem ser aspirados Durante o funcionamento correcto incorrec to algumas partes do aspirador industrial p ex abertura de escape podem alcancar uma temperatura de at 95 C Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia p ex depois da aspirac o de materiais inflam veis curto circuito ou outras falhas el ctricas desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Colocac o em funcionamento Aviso Verificar antes de cada colocac o em funcionamento o nivel de gua no recipien te nivel de enchimento no centro do culo de inspecc o Encher gua caso nece
164. orna Skruva loss den lettrade skruven S tt en plastp se ver patronfiltret f r ett dammfritt utbyte Ta loss patronfiltret och byt ut det mot ett nytt Best llningsnr se Tillbeh r Tra p en tandad bricka p g ngstiftet S tt p jordkabelns kabelsko Tr p den andra tandade skivan Skruva p hattmuttern och dra fast den S tt sughuvudet p beh llaren och l s fast det med l sanordningarna till beh l laren VIII yy y y Varning Det utbytta patronfiltret ska p g a rester av drivladdningskrut f rbr nnas eller br nnas ut R kna med en explosion vid f rbr nning av ett klorhaltigt filter Observera Beakta att sughuvudet sitter korrekt fixe ring brytarposition bak m Avfallssortera anv nt filterelement i dammt t tillsluten p se i enlighet med lagliga best mmelser f r avfallshan tering m Uppkommen smuts tas bort fr n renlufts sidan Apparaten m ste avfallshanteras i enlighet med lagliga best mmelser n r dess livs l ngd uppn tts Tekniska data Skyddsklass IP54 Behallarvolym 801 Vikt 31 0 kg Fl ktdata 230V 1 50 60Hz Effekt 1200 W Vakuum 21 5 kPa 215 mbar Luftmangd 45 L s Langd x Bredd x H jd 660 x 520 x 1078 mm Kabellangd 10m Skyddsklass I Ljudtrycksniv LpA enligt 74 dB A EN 60704 2 1 N tkabel Best llningsnr 6 647 410 N tkabel Typ HO7N F3G1 5 Lagringstemperatur 1
165. ppliance is suitable for vacuuming up burnt gunpowder for firing purposes with a proportion of un burnt gunpowder residues of 5 to 10 as occur in normal firing No explosive materials or mixture ingre dients that can react dangerously with water may be vacuumed up The amount of gunpowder that collects in the entire vacuuming material in one cle aning process may not exceed 50 g One person who is expert within the me aning of the law governing explosives shall be entrusted with the responsibility for the use of the vacuum cleaner in the indoors fi ring ranges This person must produce writ ten working instructions for the operating personnel in which regular cleaning of the in doors firing range in such a way that the na med maximum amount of gunpowder of 50 g is not exceeded during firing Knowledge concerning the possible dangers in handling gunpowder must be imparted to the operating personnel The appliance is suitable for vacuuming up dry combustible dusts dangerous to health on machines and appliances in Zone 22 dust class M and B1 according to EN 60 335 2 69 Restriction No carcinogenic substances apart from wood dust may be vacuumed This appliance is suitable for commercial use Construction 3 4 5 6 Handle Suction hose connection Container Sight glass Swivel casters Parking brake Container closure Suction head Pilot light filter condition indicator 10 ON OFF switch 11 P
166. ratos y equipos de serie cumplan siempre las exi gencias formuladas en las directivas comu nitarias actuales y en las normas aplicadas Los abajo firmantes act an en nombre de la direcci n de la empresa habi ndoseles concedido plenos poderes para ello CE J sec Jenner S Reiser Alfred K rcher sociedad comanditaria Sede de Winnenden Juzgado registral Waiblingen HRA 169 Socia con responsabilidad personal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede de Winnenden 2404 Juzgado registral Waiblingen HRB Director general Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espafiol 37 Antes da colocac o em funcionamento 38 Avisos de seguranca 39 Colocac o em funcionamento 40 Colocac o fora de funcionamento 41 Conservac o e manutenc o 41 Dados t cnicos 43 Localizac o de avarias 43 Declarac o de conformidade CE 44 Antes da colocac o em funcionamento Antes da primeira utilizac o leia estas In struc es de Servico e a brochura anexa In dicag es de seguranca para aparelhos de aspirac o h mida e seca no 5 956 249 Por favor observe obrigatoriamente a s rie de publicag es SP 25 7 Reinigung von Schiessanlagen limpeza de instalacdes de tiro assim como as recomendag es de se guranga do Instituto Federal para An lises Qu mico t cnica
167. rcado as exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas aplicaveis das Di rectivas CE Se houver uma modificac o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua va lidade PRODUTO Aspirador h mido e seco TIPO 1 667 xxx Directivas aplic veis da CE 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 94 9 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Normas nacionais aplicadas Relat rio de ensaio n 70078790 Marcac o II 3D 95 C Medidas internas asseguram gue os aparel hos em s rie preencham sempre as exig n cias das Directicvas CE actuais e das normas aplicadas Os abaixo assinados ac tuam por ordem e com autoridade conferida pela ger ncia da empresa CE PD Ms H Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede Winnenden 44 Portugu s Tribunal de registo Waiblingen HRA 169 S cio com responsabilidade pessoal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede em Winnenden 2404 Tribunal de registo Waiblingen HRB Director Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14
168. restov Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet Oppbygning a R W H ndtak Sugeslangetilkobling Beholder Seglass Styrehjul Parkeringsbrems L semekanisme for beholder Sugehode 9 Kontrollampe filterstatusvisning 10 AV P bryter 11 Skyvebgyle N O 0 EN 1 Elektrode niv sensor 2 Vinkelsugeslange 3 Avviser Tilbehor Tilbehor Bestillingsnummer Sugeslange 4 440 558 Boyd rorstykke 4 036 032 Ror 4 025 372 Fugemunnstykke 4 130 396 Gulvmunnstykke 4 130 399 Patronfilter 6 904 325 Skum Ex RM 761 6 291 389 Sikkerhetsanvisninger Advarsel Hvis utbl sningsluften tilbakefores til rom met m det veere en tilstrekkelig ventilasj onsrate L i rommet For at grenseverdiene skal overholdes m tilbakefgrt volumstram ikke overstige 50 av friskluftvolumstrom men romvolum VR x luftvekslingsrate LW Uten spesielle ventilasjonstiltak gjelder LW 1h 1 Maskinen vil inneholde helseskadelig stov T mming og vedlikehold deriblant fjerning av st voppsamlingsbeholdere m bare fo retas av fagpersoner som b rer egnet ver neutstyr Maskinen m ikke brukes uten komplett filt reringssystem Det medf lgende tilbeh ret er str mf ren de Annet tilbeh r m ikke brukes F r igangsetting og ellers med jevne mel lomrom Kontroller at jordingsb ndet er i for skriftsmessig stand og godt festet og at det virker som det skal Maski
169. rhedsanvisninger AN Advarsel Hvis returluften f res tilbage i rummet skal der v re tilstr kkelig haj luftskifterate L i lokalet For at overholde de p kr vede gr nsev rdier m den tilbagef rte volu menstr m maks udg re 50 af friskluftvo lumenstr mmen rumvolumen VR x luftskifterate LW Uden s rlige udluftning stiltag g lder f lgende LW 1h 1 Dette apparat indeholder sundhedsfarligt st v T mning og vedligeholdelse inkl fjer nelse af st vopsamlingsbeholdere skal altid udf res af fagfolk if rt korrekt sikker hedsudstyr Apparatet m ikke anvendes uden et kom plet filtersystem Det medf lgende tilbeh r er elektrisk leden de Der m ikke benyttes andet tilbeh r Kontroller inden idrifttagningen og med j v ne mellemrum at stelforbindelsen eri orden at den sidder godt fast og at den virker som den skal Der m kun suges n r alle filterelementer er monteret da sugemotoren i modsat fald beskadiges og der opst r sundhedsfare pga get afgivelse af fint st v Industrist vsugere IS type 1 er i henhold til sit form l ikke egnet tiludsugning af st v ved arbejdsmaskiner St veksplosionssikrede industrist vsugere er sikkerhedsteknisk ikke egnede til op og udsugning af eksplosionsfarlige eller der med ligestillede stoffer af veesker eller af blandinger af breendbart stov og veesker Overhold sikkerhedsbestemmelserne for de materialer der skal suges Ved form lstjenlig i
170. rmayan torbalar i inde ge erli olan kanunlar n bu plerin nas l yok edilece ine dair belirtimleri dahi linde yok edilmelidir Cihaz n nakliye ve bak m ndan emme aral n ba lant par as ile kapatmay n Elektrikli s p rgenin uzun s re al ma mas ndan sonra yap lan temizleme ve onar m i lemlerinde s p rge i inde kuru mu s rt nme hassasiyeti olan ve patlay c kabuklar n olabilece ini hesap edin Bu ka buklar nceden slak bir bezle giderin Uyar Tehlike nlemeye yarayan g venlik tertibat lar muntazam aral klarla bak mdan ge irilm elidir Yani en az y lda bir kez retici veya yetkili ve e itilmi bir ki i taraf ndan teknik g venlik a s ndan kusursuz al ma duru mu kontrol edilmelidir rn cihaz n s zd rmazl filtrenin hasar durumu kontrol tertibat n n fonksiyonu kontrol edilmelidir Basit bak m ve muhafaza al malar n ken diniz yapabilirsiniz Cihaz n y zeyi ve kab n i taraflar munta zam aral klarla nemli bir bezle silinmelidir AA Tehlike Bak m s ras nda sa l k risklerini azaltmak i in a a daki talimatlar dikkate al nmal d r Bak m al malar yap l rken rne in filtre de i imi P2 veya y ksek de erli bir solu num maskesi tak lmal ve koruyucu giysi gi yinilmelidir T rk e 63 Kartus filtresinin degistirilmesi Uyar Klorat ve perklorat gibi organik yanici madde iceren tehlikeli o
171. roeven en vastdraaien Zuigkop op het reservoir zetten en met de sluitingen vergrendelen y yy y y VI yy Waarschuwing De vervangen patronenfilter dient vanwege resten drijfladingspoeder verbrand of uitge brand te worden Bij het verbranden van chloraathoudende filters dient u rekening te houden met explosiegevaar Waarschuwing Let op de correcte positie van de zuigkop fi xatie schakelpositie achter m Gebruikt filterelement in een stofdicht af gesloten zak volgens de wettelijke be palingen verwijderen m Vastgehecht vuil aan de schoneluchtzij de verwijderen Het apparaat moet volgens de wettelijke be palingen aan het eind van de levensduur verwijderd worden Nederlands 49 Technische gegevens Storingen verhelpen Beveiligingsklasse IP54 Containerinhoud 80 Gewicht 31 0 kg Ventilatorgegevens 230V 1 50 60Hz Vermogen 1200 W Vacu m 21 5 kPa 215mbar Luchthoeveelheid 45 l s Lengte x breedte x hoog 660 x 520 x te 1 078 mm Kabellengte 10 m Beschermklasse I Geluidsdrukniveau LpA 74 dB A conform EN 60704 2 1 Elektriciteitskabel Be 6 647 410 stelnr Elektriciteitskabel Type HO7N F3G1 5 Opslagtemperatuur 10 40 Luchtvochtigheid 30 90 Filteroppervlakte 0 75 m Ontstekingsveiligheids II 3D 95 C klasse Typeplaatje A el A Serienummer B Bouwjaar 50 Nederlands Zo kunt u eventueel optretende storinge
172. rs Funktion der Kontrolleinrichtungen Einfache Wartungs und Pflegearbeiten k nnen Sie selbst durchf hren Die Ger teoberfl che und die Beh lterin nenseite sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden A Gefahr Um gesundheitliche Restrisiken bei der Wartung zu minimieren sollten folgende An weisungen beachtet werden Bei Wartungs arbeiten z B Filterwechsel muss eine Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung getragen werden Patronenfilter wechseln A Warnung Wegen gef hrlicher Reaktionen von Oxidati onsmitteln wie Chloraten und Perchloraten mit organischen verbrennbaren Stoffen ist eine Anreicherung von Oxidationsmitteln im Filter durch regelm ige Entsorgung zu ver meiden gt Beh lterverschl sse auf beiden Seiten durch Hochziehen entriegeln Saugkopf mit Griff abnehmen und auf R ckseite ablegen Hutmutter abschrauben und Massekabel mit beiden Zahnscheiben abnehmen R ndelschraube abschrauben Zum staubfreien Wechsel Kunsttoffbeu tel ber den Patronenfilter ziehen Patronenfilter abziehen und durch einen neuen ersetzen Bestell Nr siehe Zu beh r Zahnscheibe auf Gewindestift auff deln Kabelschuh des Massekabels aufstek ken Zweite Zahnscheibe auff deln Hutmutter aufschrauben und festziehen Saugkopf auf Beh lter aufsetzen und mit Beh lterverschl ssen verriegeln y yy J y yyy yy Warnung Der ausgwechselte Patronenfilter ist wegen der Treibl
173. s s rio Adicionar a espuma Ex RM 761 e 40 Portugu s observar as indicag es de dosagem gt Colocar o aparelho em posig o de tra balho quando necess rio proteger com o trav o de imobilizac o gt Encher o recipiente com gua at ao centro do culo de inspecc o Aviso O nivel de gua do recipiente 6 controlado por meio de um sensor de nivel de enchi mento Se o nivel de gua for demasiado baixo o aspirador n o pode ser ligado 3 Adicionar espuma Ex RM 761 gt Encaixar o tubo flexivel de aspirac o na conex o do tubo flexivel de aspirac o e rod lo para a direita at ficar preso gt Colocar o tipo de acess rio desejado e rod lo para a direita gt Meter a ficha do aparelho na tomada da rede el ctrica N o 6 permitido o uso de cabos de extens o gt Ligar o aparalho atrav s do interruptor LIGAR DESLIGAR posic o 1 Aviso Para as poeiras com uma energia de infla mac o inferior a 1mJ podem ser v lidas dis posic es adicionais Dispostivo de controlo autom tico da aspirac o O aparelho est eguipado com um dispo stivo de controlo autom tico da aspirac o Se a velocidade do ar no tubo flexivel de aspirac o for inferior a 20 m s acende a l mpada de controlo gt Verificar se o tubo flexivel de aspirac o e os acess rios est o entupidos gt Em caso de tempo de uso prolongado ter gue ser eventualmente substituido o filtro de cartucho Aviso Durante o
174. s BICT Documentac o Reinigung von Schiessanlagen Berufsge nossenschaft Hauptverwaltung Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger f r explosivstoffverarbeitende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swis stal A n o observ ncia deste manual de in struc es e dos avisos de seguranca pode originar danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para outras pessoas Os materiais da embalagem s o recicl veis N o cologue as em balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reciclagem Dy 60 38 Portugu s Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis que devem ser enviados para uma unidade de reciclagem Ba terias leo e produtos similares n o devem ser descartados di rectamente no meio ambiente Por isso descarte os aparelhos velhos atrav s de sistemas de colecta adequados Garantia Em cada pa s s o v lidas as condig es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o clien te desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Utilizac o Este aparelho um aspirador especial para carreiras de tiro cobertas O aparelho serve para a
175. s medidas preventivas apropiadas se encuentra la descontaminaci n antes del desmontaje Es necesario adoptar precau ciones en caso de ventilaci n forzada filtra da in situ en ese caso se desmonta el aparato se limpia la superficie de manteni miento y el personal debe estar debidamen te protegido El exterior del aparato se debe descontami nar aspirando el polvo y se debe limpiar con un pa o tambi n se puede tratar con un material impermeabilizante antes de sacarlo de la zona peligrosa Una vez que se saque el aparato de la zona peligrosa se debe considerar que todas sus partes est n su cias Durante los trabajos de mantenimiento y re paraci n se deben desechar todos los obje tos que est n sucios y no se puedan limpiar suficientemente Dichos objetos deber n ser desechados en bolsas no transparentes en concordancia con las disposiciones vi gentes relativas a la eliminaci n de ese tipo de residuos Durante el transporte y el mantenimiento del aparato debe cerrarse la abertura de aspi raci n con el manguito de conexi n Cuando se realice una limpieza o reparaci n tras un periodo de parada del aspirador se debe contar con la presencia de costras sensibles a la fricci n con restos de explo sivos Es imprescindible retirar dichas co stras previamente estando h medas AN Advertencia Los dispositivos de seguridad para la pre venci n de riesgos tienen que ser manteni dos con regularidad Es decir al menos
176. s une fois par an par le fabricant ou par une personne habilit e Certains travaux de maintenance et de net toyage simples peuvent tre effectu s par l utilisateur La surface de l appareil et l int rieur de la cuve devraient tre nettoy s r guli rement avec un chiffon humide Danger Les consignes suivantes doivent obligatoire ment tre respect es afin de r duire des risques r siduels pour la sant Pour effec tuer des travaux de maintenance par ex emple pour remplacer le filtre il faut toujours porter un masque de protection re spiratoire P2 ou plus perfectionn et des v tements jetables Remplacement du filtre cartouche A Avertissement Il est n cessaire d viter une accumulation d agents oxydants dans le filtre en le chan geant r guli rement cause des r actions dangereuses produites par les oxydants comme le chlorate et le perchlorate avec des produits organiques inflammables gt D verrouiller les fermetures des deux c t s de la cuve en les tirant vers le haut gt Enlever la t te d aspiration avec la poig n e et la d poser sur la face arri re D visser l crou borgne et retirer le cable de masse avec les deux rondelles dents chevauchantes Desserrer la vis molet e Pour viter la propagation de poussi res lors du changement de filtre le recouvrir d un sac plastique Retirer le filtre cartouche et le remplacer par un nouveau pour le n de r f rence
177. s usuwania odpad w nale y stoso wa si do odpowiednich przepis w kra jowych Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Przed pracami na urz dzeniu nale y zaws ze najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka Urz dzenia do usuwania py w s sprz tem zabezpieczaj cym s u cym do zapobiega nia lub usuwania niebezpiecze stw w sen sie przepis w BHP W celu konserwacji nale y rozmontowa i oczy ci urz dzenie oraz przeprowadzi czynno ci konserwacyjne o ile jest to moZli we bez stwarzania zagro enia dla personelu i innych os b Do wskazanych rodk w ostro no ci nale y odka enie urz dzenia przed jego rozmontowaniem W miejscu w kt rym ma nast pi rozmontowanie urz dzenia nale y zapewni wentylacj mechaniczn z lokaln filtracj oczyszcze nie miejsca konserwacji oraz odpowiedni ochron personelu Zanim urz dzenie opu ci niebezpieczny te ren nale y odkazi jego zewn trzn powierzchni poprzez odessanie py u i wy trze j do czysta lub u y rodk w uszczel Polski 105 niajacych Wszystkie czesci urzadzenia nalezy uzna za zanieczyszczone jezeli pochodza z niebezpiecznego terenu W trakcie przeprowadzania prac konserwa cyjnych i naprawczych nalezy wyrzuci ws zystkie zanieczyszczone przedmioty kt rych nie mozna w zadowalajacym stopniu wyczy ci Przedmioty te nale y usun w odpowiednich szczelnych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o usuwani
178. sintoxica o antes da desmontagem Tomar as medidas ne cess rias para uma ventila o for ada e fil trada no lugar onde desmontado o aparelho assim como para a limpeza da su perficie de manuten o e a protec o do pessoal O aparelho deve ser desintoxicado por fora atrav s do processo de aspirag o de poeira e limpo ou tratado com um produto de ve Portugu s 41 dac o antes de ser retirado da rea perigo sa Todas as pegas do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem retiradas da rea perigosa Na execuc o de trabalhos de manutenc o e de reparac o devem ser eliminados todos os objectos contaminados gue n o podem ser limpos de forma satisfactoria Os objec tos deste tipo devem ser eliminados em sa cos estangues em concord ncia com as prescric es em vigor para eliminac o de lixo deste tipo A abertura de aspirac o deve ser tapada com a manga terminal durante o transporte e a manutenc o do aparelho Se o aparelho for limpo ou reparado depois de um periodo de paragem pode apresen tar crustas sensiveis a fricc o ou potenci almente explosivas E imprescindivel elimin las antes de forma h mida AN Advert ncia Os dispositivos de seguranca para a pre venc o ou eliminac o de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenc o Isso significa gue pelo menos uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruida na sua func o t cnica de seguran
179. son f eks for p se at maski nen er tett at filteret ikke er skadet og at kontrollmekanismene fungerer som de skal Enkle service og vedlikeholdsoppgaver kan utfgres av brukeren selv Rengjgr maskinen utvendig og beholderen innvendig regelmessig med en fuktig klut A Fare For minimere de helsemessige restrisikoe ne ved vedlikehold m folgende anvisnin ger folges Ved vedlikeholdsarbeider f eks filterskifte m ndedrettsvern med filter av klasse P2 eller bedre og engangsklaer bru kes Skifting av patronfilter Advarsel Ettersom oksideringsmidler som klorater og perklorater kan reagere farlig med organis ke brennbare stoffer m man ung oppho ping av oksideringsmidler i filteret ved fjerne dem regelmessig gt Las opp beholderens l semekanismer p begge sider ved a trekke dem opp gt Taavsugehodet med h ndtaket og legg det p baksiden Skru ut hettemutteren og ta av jordings kabelen med de to tannskivene Skru av rilleskruen Trekk kunststoffposen over patronfilteret fora ung st v Trekk ut patronfilteret og bytt det med et nytt bestillingsnr se tilbehar Tre tannskriven opp pa gjengestiften Sett pa kabelskoen for jordingskabelen Tre pa den andre tannskiven Sett pa hettemutteren og skru den fast Sett sugehodet pa beholderen og las det fast med beholderens l semekanis mer VIVI y JN y Advarsel Det gamle patronfilteret m forbrennes p grunn
180. t Liit halutut varusteet ja kiinnit kiert m ll oikealle gt Liit laitteen pistoke verkkopistorasiaan Jatkokaapelien k ytt on kielletty gt Kytke laite p lle P LLE POIS kytki mell asento 1 Ohje P lyj varten joiden sytytysenergia on alle 1 my voi olla voimassa ylim r isi m r yksi Automaattinen imutehonvalvonta Laite on varustettu imutehonvalvonnalla Jos ilman nopeus imuletkussa laskee alle 20 m s nopeuden syttyy merkkivalo palamaan gt Tarkasta imuletku ja varusteet tukkeutu misen varalta gt Kun laitetta k ytet n pitemp n on mahdollisesti vaihdettava patruunasuo datin uuteen Ohje Merkkivalo voi sytty ajoittain palamaan nor maalik yt n aikana esim ty skennelt ess lattiasuuttimen kanssa kun ilmam r v henee poikkileikkauksen pienent minen ja alipaine lis ntyy sit kautta N iss tapauksissa ei ole kuitenkaan kyse viasta vaan merkki siit ett kuten ylh ll mainittu ilmam r on v hentynyt ja alipai ne lis ntynyt Ohje Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuau kon ja imuturbiini k y kohonneella kierroslu vulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili K yt st poistaminen gt Kytke laite p lt asento O Kategorian M p lyjen imemisen j l keen Ohje Tyhjenn ja puhdista imuri jokaisen k yt n j lkeen ja aina kun on tarpeen Tyhjenn lika astia Puhdis
181. ta Avvitare il dado cieco e stringerlo Mettere la testa aspirante sul serbatoio e chiudere con le chiusure del serbatoio y y y VI y y Attenzione II filtro a cartuccia sostituito deve essere bru ciato o incenerito a causa dei resti di polvere pirica Durante l incenerimento di filtri con tenenti clorato sono possibili delle esplosio ni Avvertenza Fare attenzione che la testa aspirante sia posizionata correttamente fissaggio posi zione interruttore dietro m Smaltire elemento filtrante usato nel sacchetto a chiusura ermetica in confor mita con le disposizioni di legge m Rimuovere eventuale sporco sul lato dell aria pura Trascorsa la sua durata l apparecchio da smaltire secondo le disposizioni di legge Grado di protezione 1P54 Capacit serbatoio 801 Peso 31 0 kg Dati soffiante 230V 1 50 60Hz Potenza 1200 W Depressione 21 5 kPa 215mbar Portata aria 45 L s Lunghezza x Profondita x Altezza 660 x 520 x 10 78mm Tipo Lunghezza cavo 10 m Classe di protezione I Pressione acustica LpA 74 dB A secondo EN 60704 2 1 Cavo di alimentazione 6 647 410 Codice N Cavo di alimentazione HO7N F3G1 5 Temperatura di imma 10 40 C gazzinaggio Umidita 30 90 Superficie attiva del filtro 0 75 m Tipo di protezione II 3D 95 C Targhetta at BL A numero di serie B
182. ta laite sis lt ja ulkoa imem ll ja pyyhkim ll S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt Laitteen puhtaaksi imemist varten on k ytett v v hint n imuria jonka luoki tus on sama tai parempi Suomi 75 Palaneen k ytt latausruudin ime misen j lkeen A Vaara Palamattomien k ytt latausruudin j nn sten aiheuttama r j hdysvaara Puhdista p lynimuri ja varusteet v litt m sti jokaisen imuvaiheen j lkeen gt Huuhtele imuletku ja imuputket puhtaak si vedell gt Pese astia puhtaaksi pese kulma ja suo jain vedell Puhdista t ytt tasoanturin elektrodi gt Jos patruunasuodatin on likaantunut liikaa se on vaihdettava uuteen katso Patruunasuodattimen vaihto Imetyn aineksen h vitt minen H vitt mismahdollisuutena tulee imetyn aineksen palaminen tai luovuttaminen ongelmaj tteeksi kysymykseen Kuivana imetty aines jossa on k ytt l atausruudin j nn ksi on h vitett v ensisijaisesti polttamalla ulkona T ll in imetyn aineksen poistaminen on tapah duttava v litt m sti puhdistusvaiheen j lkeen ilman v livarastointia M rk n imetty ainesta ei saa h vitt suodattamattomana viem rist n kautta Se voidaan kuivata Seuraavaksi k ytt l atausruudin j nn kset on h vitett v polttamalla ulkona T rke H vitt misess on noudatettava kulloinkin maassa voimassa olevia m r yksi 76
183. te y dem s sustancias similares entren en contacto con el medio ambiente Deseche los aparatos viejos mediante sistemas de re cogida apropiados Garantia En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del per o do de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En caso de garant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa rato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Uso Este aparato es un aspirador especialmente concebido para el uso en instalaciones de ti ro El aparato es apto para aspirar polvo de p lvora propulsora quemada usada para disparar con una proporci n de restos de polvo de p lvora no quemados comprendida entre el 5 y el 10 tal y como suelen dar se durante un servicio de tiro normal No est permitido aspirar sustancias explo sivas ni componentes de mezclas que pu dieran reaccionar de manera peligrosa con el aqua La cantidad de polvo de p lvora propulsora acumulada en el conjunto de residuos aspi rados durante el proceso de limpieza no de ber ser superior a aprox 50 g Tal y como sefiala la Ley sobre Sustancias Explosivas se responsabilizar del uso del aspirador dentro de las instalaciones de tiro a una persona especializada
184. ter eller hojere samt engangsbe klaedning Udskiftning af patronfilter Advarsel Undg ophobning af oxidationsmidler i filte ret gennem jaevnlig bortskaffelse da oxidati onsmidler som klorater og perklorater kan reagerer farligt ved kontakt med organiske breendbare stoffer gt Frig r beholderl sene p begge sider ved at treekke opad Tag sugehovedet med h ndtaget af og l g det p bagsiden Skru heettemgtrikken af og tag jordkablet samt de to tandskiverne af Skru fingerskruen af Treek kunststofposen over patronfilteret for at opn en stgvfri udskiftning Treek patronfilteret af og udskift det med et ny filter bestillingsnummer se til behar Skru tandskiven pa gevindtappen Seet kabelskoen til jordkablet pa Skru den anden tandskive pa Skru haettemotrikken pa og stram den Saet sugehovedet pa beholderen og las med beholderlasene y yy y y yyy yy Advarsel Det valgte patronfilter skal pga krudtrester ne breendes eller udbreendes Ved forbreen ding af klorholdige filtre skal man regne med at der kan opst eksplosioner Bemeerk Sgrg for at sugehovedet sidder korrekt er fastgjort kontaktposition bagp m Bortskaf det brugte filterelement i en stgvteet lukket pose i overensstemmelse med lovbestemmelserne m Fjern eventuel smuds p friskluftsiden Bortskaf apparatet i overensstemmelse med lovbestemmelserne n r det er slidt op Dansk 91 Tekniske data Afhjeelpning af fejl
185. ti di manutenzione e di pulizia 28 Italiano semplici possono essere effettuati dall uten te stesso La superficie dell apparecchio e l interno del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido A Pericolo Al fine di minimizzare eventuali rischi residui alla salute si raccomanda di osservare le seguenti istruzioni Durante gli interventi di manutenzione p es per la sostituzione del filtro occorre indossare una mascherina del tipo P2 o superiore e indumenti monouso Sostituzione del filtro a cartuccia Attenzione A causa di pericolose reazioni degli agenti ossidanti come il clorato e il perclorato con sostanze organiche infiammabili necessa rio evitare tramite uno smaltimento periodi co I arrichimento di agenti ossidanti nel filtro gt Sbloccare le chiusure del serbatoio su entrambi i lati tirandole verso l alto gt Staccare la testa aspirante con la mani glia e poggiarla sul suo lato posteriore gt Svitare il dado cieco e staccare il cavo di messa a terra con entrambe le rondelle dentate Svitare la vite a testa zigrinata Per una sostituzione senza sviluppo di polvere coprire il filtro a cartuccia con un sacchetto di plastica Staccare il filtro a cartuccia e sostituirlo con uno nuovo Codice n vedi acces sori Mettere la rondella dentata sul perno fi lettato Applicare il capicorda del cavo di messa a terra Mettere la seconda rondella denta
186. tion et le verrouiller en le tournant vers la droite gt Mettre en place les accessoires n ces saires et les fixer en tournant vers la droite gt Introduire la fiche de l appareil dans la prise de courant Il est interdit d utiliser des rallonges gt Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur MARCHE ARRET position 1 Remarque Des prescriptions suppl mentaires peuvent ventuellement tre valables pour des pous si res ayant une nergie d inflammation in f rieure 1mJ Surveillance automatique de la puissance d aspiration L appareil est quip d un dispositif de sur veillance de la puissance d aspiration La lampe t moin s allume si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20 mis gt Contr ler si le flexible d aspiration ou les Fran ois 19 accessoires sont colmat s gt Apr s une dur e d utilisation plus lon gue il faut ventuellement remplacer le filtre cartouche Remarque Durant le fonctionnement normal par ex emple lors de travaux avec un suceur sol la lampe temoin peut s allumer temporaire ment si la quantit d air diminue r duction de la coupe transversale et si en cons quence la d pression augmente Il ne s agit alors pas d une pi ce defectueu se mais cela signalise bien plus comme mentionn ci dessus une diminution de la quantit d air et donc galement une aug mentation de la d pression Remarque Lorsque la cu
187. typu 1 nie s przeznaczone do odsysania py w na maszynach produkcyjnych Odkurzacze przemys owe zabezpieczone przed wybuchem py w ze wzgl d w bez piecze stwa nie s przeznaczone do odsy sania substancji wybuchowych w rozumieniu Ustawy o substancjach i prepa ratach chemicznych cieczy ani mieszanek palnych py w z cieczami Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych materia w kt re mog by od sysane Podczas u ycia zgodnego niezgodnego z przeznaczeniem pewne elementy odkurzac za przemys owego np wylot powietrza mog osi gn temperatur do 95 C W razie niebezpiecze stwa W razie niebezpiecze stwa np podczas odsysania materia w palnych w przypadku spi cia lub innych usterek elektrycznych wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka 104 Polski Uruchomienie Wskaz wka Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi poziom wody w zbiorniku widoczny poprzez wziernik i w razie potrzeby dola wody Do da pian Ex RM 761 przestrzegaj c od powiedniego dozowania gt Ustawi urz dzenie w miejscu pracy i w razie potrzeby zabezpieczy hamulcem blokuj cym gt wody do zbiornika a jej poziom dojdzie do po owy wziernika Wskaz wka Poziom wody w zbiorniku kontrolowany jest za pomoc czujnika poziomu nape nienia Je eli poziom wody w zbiorniku jest za niski nie mo na w czy odkurzacza gt Doda pian Ex RM 761 gt Umie
188. u ta kich odpad w Na czas transportu i konserwacji nale y zamkn otw r ss cy z czk W przypadku czyszczenia lub naprawy po czasowym wy czeniu odkurzacza z eks ploatacji nale y liczy si z obecno ci rea guj cych na tarcie osad w zawieraj cych materia y wybuchowe Nale y koniecznie usun je na mokro przed rozpocz ciem prac Ostrze enie Nale y regularnie przeprowadza konser wacj urz dze zabezpieczaj cych w celu zapobiegania zagro eniom i usuwania ich Oznacza to e przynajmniej raz w roku pro ducent lub odpowiednio poinstruowana osob musi skontrolowa np szczelno urz dzenia uszkodzenie filtra dzia anie urz dze kontrolnych Proste prace konserwacyjne i piel gnacyjne u ytkownik mo e przeprowadzi sam Powierzchni urz dzenia i wewn trzn stron pojemnika nale y regularnie czy ci mokr szmatk A Niebezpiecze stwo Aby maksymalnie ograniczy pozosta e ry zyko podczas prac konserwacyjnych nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Podczas prac konserwacyjnych np wymia na filtra nale y nosi mask przeciwpy ow klasy P2 lub wy szej oraz odzie jednora zow 106 Polski Wymiana naboju filtruj cego Ostrze enie Ze wzgl du na niebezpieczne reakcje ze rodkami utleniaj cymi takimi jak chlorany i nadchlorany z organicznymi palnymi mate ria ami nale y unika zbierania si rodk w utleniaj cych w filtrze popr
189. uelos Filtro de cartucho 6 904 325 Espuma Ex RM 761 6 291 389 Indicaciones de seguridad AN Advertencia Cuando se retorne el aire de escape al cuar to debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovaci n de aire L Para res petar el valor l mite requerido el flujo volu m trico retornado debe ser como m ximo el 50 del flujo volum trico de aire exterior limpio volumen del cuarto VR x tasa de re novaci n de aire LW Sin una medida de aireaci n especial es aplicable LW 1h 1 Este aparato contiene polvo nocivo para la salud Las tareas de vaciado y manteni miento as como el desechamiento del dep sito acumulador de polvo s lo podr n ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector No utilice el aparato sin el sistema de filtra ci n integro Los accesorios incluidos en el suministro son conductores el ctricos Est prohibido utilizar cualquier otro tipo de accesorio Antes de la puesta en marcha se debe com probar a intervalos regulares si el cable de toma de tierra est en buen estado y bien sujeto y si funciona correctamente Efect e la aspiraci n nicamente con todos los elementos filtrantes de lo contrario el motor de aspiraci n sufrir dafios y se pondr en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino De conformidad con lo previsto los aspira dores industriales IS del tipo de construc ci n 1 no son aptos para
190. usabilir Ambalaj malzemeleri dogaya geri d n sebilir Ambalaji c pe atmayin tekrar isleyen bir siste me verin Eski cihazlarda degerli ve d n sebilir malzemen mevcuttur bunlari geri d n s me ulastirin Ak ler yag ve benzeri maddeler dogaya ulasmamalidir Bundan dolay eski cihazlari uygun biri x ES kim sistemleri ile degerlendirin 60 T rk e Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z tarafindan verilmis garanti sartlari gegerlidir Cihazda muhtemel hasarin garanti s resinde gideril mesi ar zan n kayna retim veya malze me hatas oldu u s rece taraf m zdan cretsiz kar lan r Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya yetkili servise ba vurun Kullan m Bu cihaz kapal alanlarda ate li silah tesisleri i in zel bir elektrikli s p rgedir Bu cihaz ate leme ama l yanmam barutun 5 ila 10 oran nda rastland tesislerin temiz lenmesine uygundur Suyla kar t nda tehlikeli olabilecek pat lay c maddelerin veya kar mlar n n s p r ge ile emilmemesi gerekir Barut miktar her temizleme i leminde emil mi toplam miktar i in yakla k 50 gram a mamal d r SprengG kanununu uyar nca poligonlar n elektrikli s p rge ile temizli i yetkili ve e itimli bir ki iye havale edilmelidir Bu ah s poligonlarda olmas gerekti i ekilde al an personele yaz l i talimatlar ile be lirtilmi aza
191. ush bar N O 0 sf O N O 1 Level sensor electrode 2 Angle suction hose 3 Guard Accessories Accessories Order number Suction hose 4 440 558 Bend 4 036 032 Tube 4 025 372 Crevice nozzle 4 130 396 Floor nozzle 4 130 399 Cartridge filter 6 904 325 Foam Ex RM 761 6 291 389 Safety Instructions A Warning If the exhaust air is returned to the room an adeguate air exchange rate L must be pre sent in the room To comply with the regui red limits the returned volume flow may be at the most 50 of the fresh air volume flow room volume VR x air exchange rate LW Without special ventilation measures it app lies that LW 1h 1 This appliance contains dust thatis injurious to health Emptying and maintenance pro cesses including the removal of the dust collecting container may be performed only by skilled persons wearing corresponding protective eguipment Do not operate the appliance without the complete filtration system The supplied accessories are electrically conductive No other accessories may be used Before start up and at regular intervals the earthing strip must be checked for correct condition fastening and function Vacuum only with all filter elements since otherwise the suction motor will be damaged and a hazard to health occurs due to increased emission of fine dust English 11 Industrial vacuum cleaners IS of model 1 are in accordance with the i
192. ve est pleine un flotteur refer me l orifice d aspiration et la turbine d aspira tion tourne a une vitesse plus lev e Mettre imm diatement l appareil hors marche et vi der la cuve Mise hors service gt Mettre I appareil hors marche position 0 9 Apr s I aspiration de poussi res de cat gorie M Remarque L aspirateur doit tre vid et nettoy apr s chaque utilisation et selon les besoins Vider la cuve d chets Nettoyer l appareil en l aspirant et en l essuyant l int rieur et l ext rieur Entreposer l appareil dans un endroit sec et le prot ger contre toute utilisation non autoris e Le d poussi rage de l appareil suppose d utiliser un aspirateur d une cat gorie sup rieure ou ou gale Apr s l aspiration de poudres pro pulsives br l es 20 Frangois A Danger Danger d explosion d aux r sidus non br l s de poudres propulsives Nettoyer l aspirateur et les accessoires imm diate ment apr s chaque utilisation gt Rincer le flexible et le tuyau d aspiration a l eau gt Laver la cuve le coude et le deviateur l eau Laver la sonde du niveau de rem plissage gt Si le filtre cartouche est tr s encrass il faut le remplacer voir changer le filtre cartouche Eliminer les mati res aspir es Il est possible d liminer les mati res aspir es en les br lant ou en les confiant a un systeme de collecte de d chets to xiques
193. veys vaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman suostumustamme t m n todistuksen voimassaolo raukeaa TUOTE m rk ja kuivaimuri TYYPPI 1 667 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 94 9 EY Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Sovelletut kansalliset standardit Koetuskertomus numero 70078790 Merkint II 3D 95 C Sis isten toimenpiteiden ansiosta on varmi stettu ett sarjalaitteet vastaavat aina ajan kohtaisten EU direktiivien ja sovellettujen standardien vaatimuksia Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja sen valtu uttamina CE Gi Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Ko tipaikka Winnenden Kaupparekisteri Waib lingen HRA 169 Vastuuhenkil K rcher Reinigungstechnik GmbH Kotipaikka Winnenden 2404 Kauppareki steri Waiblingen HRB Toimitusjohtaja Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Suomi 79 Innholdsfortegnelse For igangsetting 80 Sikkerhetsanvisninger 81 Igangsetting 82
194. w one Order No see Accesso ries gt Thread serrated lock washer onto the grub screw gt Attach earth cable lug yy y y 14 English 3 Thread on second serrated lock washer 3 Screw on domed cap nut and tighten 3 Attach the suction head to the container and lock it with the container locks Warning The replaced cartridge filter must be incine rated or burnt out because of the gunpowder residues When filters containing chlorates are incinerated explosions can be expec ted Note Pay attention to the correct seat of the suc tion head fixation switch position to the rear m Dispose of the used filter element in a dust tight sealed bag in accordance with the legal stipulations Remove any accumulations of dirt on the clean air side At the end of its service life the device must be disposed of in accordance with legal sti pulations Specifications Enclosure IP54 Container contents 80 Weight 31 0 kg Blower data 230V 1 50 60Hz Power 1200 W Vacuum 21 5 kPa 215 mbar Air volume 45 l s Length x width x height 660 x 520 x 1078 mm Cable length 10 m Protective class I Sound pressure level 74 dB A LpA to EN 60704 2 1 Power cord Order No 6 647 410 Power cord Type HO7N F3G1 5 Storage temperature 10 40 C Humidity 30 90 Filter area 0 75 m Ignition protection class II 3D 9
195. wartych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do usz kodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebez piecznych dla obs uguj cego lub innych os b 102 Polski Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opa kowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne 55 Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Akumulatory oleje itp nie mog przedosta sie do rodo wiska naturalnego Z tego powo du nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utyli zacji N Gwarancja W kazdym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okreslone przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W spra wach napraw gwarancyjnych prosimy kiero wa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Zastosowanie Niniejsze urz dzenie jest specjalnym od kurzaczem do strzelnic Urz dzenie nadaje si do odkurzania spalonego prochu strzel niczego o zawarto ci resztkowej niespalo nego prochu strzelniczego od 5 do 10 wyst puj cej w przypadku zwyk ego strzela nia Niedozwolone jest zasysanie materia w wybuchowych lub sk adnik w mieszanki kt re wcho
196. zez regularn wy mian filtra gt Poci gn do g ry i odblokowa po obu stronach zamki pojemnik w gt Zdj g owic ss c za pomoc uchwytu i od o y spodem do g ry gt Odkreci nakr tk ko pakow i wyj przew d masy z obiema tarczami z batymi Odkr ci rub rade kowan W celu unikni cia kurzenia si podczas wymiany filtra nale y na o y na niego plastikowy worek Wyj nab j filtruj cy i wymieni na nowy nr katalogowy patrz Akcesoria Na o y tarcz z bat na gwintowany bolec Na o y ko c wk kablow na przew d masy Nasun drug tarcz z bat Nakr ci i mocno dokr ci nakr tk ko pakow Na o y g owic ss c na zbiornik i zab lokowa zamki y y vv y y y Ostrzezenie Ze wzgledu na resztki prochu strzelniczego wymieniony nab j filtruj cy nale y spali lub wypali Podczas spalania filtr w zawier aj cych chlorany mog nast pi wybuchy Wskaz wka Zwr ci uwag na prawid owe osadzenie zablokowanie g owicy ss cej w cznik powinien znajdowa si z ty u m Zu yty filtr usun zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami w zamkni tym nieprzepuszczaj cym py u worku m Usun powsta e zanieczyszczenie po stronie czystego powietrza Po zako czeniu okresu eksploatacji nale y usun urz dzenie zgodnie z obowi zuj cy mi przepisami Dane techniczne
197. zione Gomito 4 036 032 Tubo rigido 4 025 372 Bocchetta per fes 4 130 396 sure Bocchetta pavimen 4 130 399 ti Filtro a cartuccia 6 904 325 Schiuma Ex RM 6 291 389 761 Norme di sicurezza A Attenzione Se l aria di scarico viene rinviata nel rispet tivo ambiente chiuso occorre assicurare un sufficiente tasso di ricambio dell aria L Per rispettare i valori limite richiesti il flusso vo lumetrico ricondotto deve essere al massi mo 50 del flusso volumetrico di aria fresca volume dell ambiente VR x tasso di ricam bio dell aria LW Senza particolari misure per la ventilazione si applica LW 1h 1 Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute Tutti gli interventi di svuotamento Italiano 25 e di manutenzione inclusa l eliminazione dei serbatoi di raccolta polvere devono essere eseguiti solo da personale specializzato che indossa i necessari mezzi individuali di pro tezione Non utilizzare apparecchio senza il sistema di filtraggio completo Gli accessori in dotazione sono elettrocon duttivi E vietato usare accessori diversi Prima della messa in funzione e poi ad inter valli regolari controllare lo stato il fissaggio ed il funzionamento del cavetto di massa Aspirare solo con tutti gli elementi di filtrag gio poich altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione con conseguente ri schio di danni alla salute a causa della mag giore emissione di polvere fine Gli aspirator

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de montaje y servicio  GROUNDWATER SAMPLING - Water Research Commission  User manual  Messagerie électronique au CdF  mode d`emploi  SUPER DÉCAPANT pour COLLE – Mode d`emploi  CABLE MODEM    M100 CDMA plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file