Home

® WS 51 / WS 81

Contents

1. Eheyxo Mia adr korm AGuyn npoavagep uevne Auxvia onualvet om p on me B puavon Evag anokAetop q amp thonan Bepuokpaoiac eivat LEW ev o OLAKOTTN K etdio 4 o evowpatopevos OTHV eump odia maka Erti 1 OUOKEU G dev propel TOV AUTO va mpok yer MAEOV petatporm pudpuone Beppokpaolac ovo yta WS 81 1 2 Eu oAo ouyKoAAnoewv LR 21 tUmoc autoo anotedel Ep Bok pag ouyko Anoewv yStandard Me pia 1ox 50 W Kal Eva paopa atyud v auyk hAnon s 08104 ET anotedei TO ELBOAO AUTO GUYKOAANGEWV Eva Opyavo pe SUVATOTNTA EMAPLOYWV TWV N EKTPOVIKWV KATAOKEUUV MLR 21 To AUTO EuBoho ouykohAtoewv pe tox 25 W kat He KATAOKEUAOTIKO evdeikvuetan tiaitepa yia ouyko Anoewv mou evepyela MPR 80 To ouyko Anoewv r nou Weller Peritronic MPR 80 sivar va Opyavo pe ywvia epyacias 40 porpwv Me Tov AUTO eheUBepn diadikagiag OUYKOA NONG Tnv epyovopia tou EUBOAOU autou
2. H wngiakn EVOELEN 2 evdetkvlel THY ugior pevr xir M ow yetpiopoU Tou nAnktpou yDown 3 4 n uia v el n 2 omv EK OTOTE PUBLLOMEVN mpnon TUM pUBLLOLEVN TNpNoN dlvara va petatpanei H OW LA OXIKWV OUVTOLWY d H OW OUVEXOUC TIATNHATOG TOU TIAMKTPOU yUp H yDown 3 4 omv ekdotote anartoUpevn tevBuvon ouv yera APOPOULEVO TIANKTO MPOKUNTEL LETATPOT TNG T pnon tus ue WeyaAn TAXUTNTA Met and ypovik 2 mepinou EUTEPONETTWYV META TOV TEPUATIONO rou TOU mpoavapep uevou TANKTPOU petappugpitetar aut pata n Ynoiaki Ev el n 2 omv TIPAYHATIKA VOIOTAJEYN TIN Zuvrhpnon To onpeio nera i aong petat rou Beppaviiko o paroc rou ogfigg kai ang ouykoAAnoewv va unoctel duopevi Aoyw akaBapoia EEVWY cwpatidiwv BAABN emetdr TOTe npok rrtouv duopeveic emdpaoelc eni TNG akpiBetac TNG PUBULONG TNG Bepuorpaoiac 3 EEiowon M ow ouv eojIoh ynons TNG OUV ETIKNG umodoync 5 pey Bouc 3 5 mm va eruteuyBo v 4 rrapaAAayEc 2xAnpn yelwon Xwpic B opa nap oons Th
3. 533 11399 zet euB hwv ouykoAAnonc LR 82 uovo yia Tov tumo WS 81 5 33 133 99 zet anoouykoAAnoewv WTA 50 5 13 050 99 Zuokeun Reflow EXIN 5 5 27 026 99 WHP 50 5 27 028 99 npoB puavonc WHP 80 uovo yia T TtO WS 81 5 33 155 99 zet euB hwv GUYKOAANONS WMP u vo yia timo WS 81 5 25 030 99 Opyavo WST 20 Meyedog mapadoone WS 81 WS 51 Opyavo 0 Opyavo EuBolo ouykoMnoswv WSP 80 EuBolo cuyxoMnoewv LR 21 HAEKTPIKO HAEKTPIKO PU 81 PU 51 PUBLOTIKO Opyavo HAEKTPIKO Ka WOLO Odnyiec yetpiojuvv O nyles yetpiojuov Odnyieg xerprou v Zuvdetiko Boya Et ptnpa evan Beon evar deon Tou euporou euBoXou OUYKOAANONS Zuv eTIKO Boya Zuvdetikd B oua Bpene aneikovion Tou oxediou N EKTPIKNG ouvdeonoA ynong orn oshida 48 49 Bpene ame K vion TOU oxediou cedida 50 51 8 MposidoroInNTIKEG LMO EIGEIG 1 To KaAwdio N EKTPIKOU IKTUOU EMITPEMETAI va ENRUOJOTOVETAI Povo oe EYKEKPINEVEG TIPIZEG mpocappoyeig 2 Alatnpeite oe Tnv epyaciag oag Av dev aphvete and TO TO OUYKOMANTIKO odc epyadelo ch npofAen pevn evano6eon Mn p pete e gAekra KOVTA
4. evepyeia Met Tn avTIKAT OTAON TNG OUVKOAANONC elvat n deor cuv ytor TNG epyaoiac ETTEL T n EITOUPYIKI Beppokpaoia entruyy verdt oe CUVTOLOTATO XPOVIK Bolo aut dev umopel va ouv e ei or ouokeun WS 51 Aentop pelec Ooov TN OUV EONS KAI GAAWV Epyakeiwv EV EIKVUOVTAI cupmAnpopariKov EEAPTNH TYV Teyvik oroiyeia AlaoT GEI oe xIMOOTA 166 x 115 x 101 x x Taon nAektpiko diktUou 6 230 V 50 Hz Kataokeuaot k g 0 uvat tnTa ce 120 V 60 Hz Karav hwon nAektpiKoU pe patog WS 51 55 W T315mA Kataokeuaotik g OUVATOTNTA petapp Buong T315mA WS 81 95 W T500mA UVATOTNTA appu8 pong T800mA Aogaaeta 7 1 8 0 Opyavo kat 3 amp ouyko Anoewv WS 51 T315mA WS 81 T500mA 5 x 20 evtoc Tou orotyelou Uvdeong NAEKTPIKO 43 0 Bepuokpaoiac 50 450 C Ba poi KeAciou AxpiBeta 9 C pa poi Keholou E iowon 0 9 TUMOU PUBLLOTIKNS WOTIKNG ney amp douc 3 5 mm Bao kr katdotaon oKANPN yelwon 2 Apyikn deon oe AgiToupyia Npo eite oe cuvapuoloynon tou eEa
5. O nylec epyacias aopake ac ZUumANpwpatik M yeBoc napddoone urodelgeig 43 43 44 44 Netzschalter Optische Regelkontrolle Drehpotentiometer f r Temperatur einstellung stufenlos 150 C 450 C Schliisselschalter nur WS 81 Potentialausgleichsbuchse AnschluBbuchse fiir L tkolben no Interrupteur secteur Contr le visuel du r glage Potentiom tre rotatif pour le r glage de la temp rature en continu de 150 C a 450 C Interrupteur cl uniquement WS 81 Prise de compensation du potentiel Prise de raccordement du fer souder 1 Netschakelaar 2 Optische regelcontrole 3 Draaipotentiemeter voor temperatuurinstelling traploos van 150 C 450 C 4 Sleutelschakelaar alleen WS 81 5 Potentiaalcompensatiebus 6 Aansluitbus voor soldeerapparaat CD 1 Interruttore di rete 2 Controllo di regolazione ottico 3 Potenziometro girevole per impostazione della temperatura lineare fra 150 C e 450 C 4 Interruttore a chiave solo per WS 81 5 Boccola per compensazione di potenziale 6 Boccola di collegamento per stilo brasatore 1 Mains switch 2 Connection bush for soldering iron 3 Rotary potentiometer for setting temperature 150 C 450 C 4 Key switch WS 81 only Equipotential bonding bush Connection bush for soldering iron CS N tstr m
6. Up of Down 3 4 in te drukken wordt het digitaaldisplay op de betreffende gewenste waarde gezet De ingestelde gewenste waarde kan alleen door het aanraken of permanent indrukken van de Up of Down toetsen 3 4 in de betreffende richting veranderd worden Als de toets permanent ingedrukt wordt verandert de gewenste waarde in snel tempo Ca 2 seconden na het loslaten wordt het display 2 automatisch weer op de werkelijke waarde omgeschakeld Onderhoud De overgang tussen verwarmingselement sensor en de soldeerpunt mag niet door vuil vreemde stoffen of beschadigingen belemmerd worden omdat dit invloed heeft op de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling 3 Potentiaal vereffening Door de diverse soorten bedrading van de 3 5 mm jack plug 5 zijn 4 variaties mogelijk Direct geaard zonder stekker positie af fabriek Potentiaal vereffening impedantie 0 Ohm met stekker compensatiesnoer aan middelste contact Indirect geaard met stekker en vastgesoldeerde weerstand Aarde via de gekozen weerstandswaarde Potentiaalvrij met stekker 4 Werkaanwijzingen Als het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt de selectief te vertinnen soldeerpunt met soldeertin bevochtigen Hierdoor worden door het opslaan veroorzaakte oxydatielagen en verontreinigingen van de soldeerpunt verwijderd Tussen het solderen en voordat het soldeerapparaat wordt weggelegd er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is Gee
7. 1 1 Steuerger t Die L tstationen WS 81 und WS 51 geh ren einer Ger tefamilie an die f r die industrielle Fertigungstechnik sowie fur den Reparatur und Laborbereich entwickelt wurde Die analoge Regelelektronik gew hrleistet ein optimales Regelverhalten an unterschiedlichen L twerkzeugen Die besonders leistungsf higen 24 V Heizelemente erm glichen ein ausgezeichnetes dynamisches Verhalten die das L twerkzeug so zum universellen Einsatz bringen Verschiedene Potentialausgleichsm glichkeiten zur L tspitze Nullspannungsschalter sowie antistatische Ausf hrung von Steuerger t und Kolben erg nzen den hohen Qualit tsstandard Die gew nschte Temperatur kann im Bereich von 150 C 450 C stufenlos ber ein Drehpotentiometer eingestellt werden Das Erreichen der vorgew hlten Temperatur wird durch Blinken einer gr nen LED signalisiert die zur optischen Regelkontrolle dient Dauerndes Leuchten bedeutet daB das System aufheizt Eine Verriegelung der eingestellten Solltemperatur ist ber einen in der Frontplatte integrierten Schl sselschalter 4 m glich Bei abgeschlossenem Ger t kann die Temperatureinstellung nicht mehr ver ndert werden nur WS 81 1 2 L tkolben LR 21 Unser Standard L tkolben Mit einer Leistung von 50 W und einem sehr breiten L tspitzenspektrum ET Serie ist dieser L tkolben universell im Elektronikbereich einsetzbar Mit seiner Leistung von 25 W und einer schlanken Bauform eignet sich dies
8. KAUT GUYKOAANTIKO 3 Tou Mnv xpnowonoteite TO CUYKOAANTIKO oac oe UYPO rj povokep vo mepiBaMov 4 Npootateuteite N EKTPIKOU Anoge yete pe yelop va ppn my OWANVEC BEPHAVTIKA omata N EKTPIK G Wuyeia 5 Kpar re oe andotaon Ta mala Mnv agnvete Ma va macouv epyaAelo KaAw lo oe andotaon ala Thy 680r epyaciac oac 6 Alatnpeire QuA ooete ro CUYKOAANTIKO spyaheio ouyKoMntika epyahela Ba mpene va evanotisevtai oe va Enpo ce vym oe K ELI WNEVO H POG OTTOU va unv priopo v va TA PT JOUV 45 7 Mnv ro cuyKOAANTIKO epyaheio Xpnoworotelte OUyKOAMTIKO oac epyakelo um tnv avapepojievn T ON Kar otv avagep pevn nieon nieone 8 OUYKOAANTIKO Mny xpnowororeite Eva aoBevec artoyn 1ox oc cuykoM nTIKO epyaAelo omv epyaola odc pnv Xpnotponoteite CUYKOM nTIKO epyakeio yia yia TOUG dev TIPOBAENETAL 9 O pete KATGAANAN ev upaoia epyacias GU
9. 12 Verwenden Sie das Kabel nicht fiir Zwecke fiir die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Lotwerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schiitzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 13 Sichern Sie das Werkzeug Benutzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten So ist sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben auBerdem beide Hande zur Bedienung des Lotwerkzeuges frei 14 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten benutzen Sie immer das angepaBte L twerkzeug 15 Pflegen Sie Ihre L twerkzeuge mit Sorgfalt Um besser und sicherer Arbeiten zu k nnen halten Sie das L twerkzeug sauber Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise iiber den L tspitzenwechsel Kontrollieren Sie regelm Big alle angeschlossenen Kabel und Schl uche Reparaturen d rfen nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Nur original WELLER Ersatzteile verwenden 16 Vor ffnen des Ger tes Stecker aus der Steckdose ziehen 17 Lassen Sie kein Wartungswerkzeug stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 18 Vermeiden Sie unbeabsichtigen Betrieb Vergewissern Sie sich daB der Schalter beim Einstecken in die Steckdose bzw An schluB an das Netz ausgeschalten ist Tragen Sie an ein Stromnetz angesch
10. 5 Instru es de seguran a O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos provocados por uma utilizac o divergente da descrita bem como por alterac es arbitr rias O presente manual de instrugdes e os avisos nele contidos devem ser lidos com atenc o e guardados num ponto bem vis vel junto do aparelho de soldar A n o observ ncia dos avisos pode causar acidentes e ferimentos ou prejudicar a sa de do utilizador Os postos de soldadura WS 81 e WS 51 da WELLER correspondem declarac o CE de conformidade segundo os requisitos b sicos de seguranca das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE do Conselho 36 6 Acess rios 529161 99 Conjunto de ferro de soldar WSP 80 apenas WS 81 5 33 131 99 Conjunto de ferro de soldar MPR 80 apenas WS 81 533111 99 Conjunto de ferro de soldar MLR 21 5 33 112 99 Conjunto de ferro de soldar LR 21 anti est tico 5 33 113 99 Conjunto de ferro de soldar LR 82 apenas WS 81 5 33 133 99 Conjunto de dessoldar WTA 50 5 13 050 99 Aparelho de soldar Reflow EXIN 5 5 27 028 99 Placa de pr6 aguecimento WHP 80 apenas WS 81 5 33 155 99 Conjunto de ferro de soldar WMP apenas WS 81 5 25 030 99 Aparelho de desnudar por calor WST 20 7 Volume de fornecimento WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Aparelho de comando Aparelho de comando Aparelho de comando Ferro de soldar WSP 80 Ferro de soldar LR 21 Cabo de alimentac o Cabo de alimentac o Manual de instru es Tabuleiro para depositar ferr
11. juotoskaapelia muihin tarkoituksiin kuin itse juottamiseen Al koskaan kanna kolvia johdon varassa Pistoketta ei saa vet sein st johdon avulla Suojaa johto liialta kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta 13 Kiinnit ty kappale kunnolla K yt kiinnitykseen erilaisia kiristyslaitteita jolloin ty kappale on tuettu ja voit k ytt molempia k si juotosty h n 14 V lt vaikeita ty asentoja Yrit luoda ty asemastasi ergonomisesti miellytt v t ll in v ltyt asentovirheilt K yt aina ty h n parhaiten soveltuvaa laitetta 15 Huolehdi juotosty kaluistasi hyvin Pid laitteet puhtaina ja noudata laitteiden huolto ohjeita sek juottok rkien vaihto ohjeita 16 Ennen juotoslaitteiden avaamista ved aina verkkopistoke irti 17 l j t huoltoty kaluja kiini juotoslaitteisiin Tarkista ennen p llekytkemist ett kaikki huoltoty kalut on poistettu 18 V lt laitteen tahatonta k ynnist mist Tarkista ennenkuin liit t laitteen verkkoon ett esim laitteen virtakytkin ei ole j nyt p lle asentoon Al kanna verkkoon kytketty laitetta sormi p katkaisijan p ll 19 Yrit olla tarkkana N Mieti mit teet ja hoida j rkev ll tavalla ty si valmiiksi Al k yt juotoskolveja jos olet hermostunut tai keskittymiskyvyt n 20 Tarkista juotosty kalut mahdollisten vikojen varalta Ennen seuraavaa k ytt suojavarustukset ja mahdolliset pienet lait
12. Con spinotto inserito Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin centrale Collegamento a terra tramite la resistenza 4 Indicazioni operative Durante il primo riscaldamento ricoprire la punta di brasatura selettiva stagnabile con dello stagno Tale strato rimuove eventuali strati di ossido o impurit derivanti dall immagazzinaggio dell apparecchio Durante pause di lavoro e prima di riporre lo stilo nel supporto fare sempre attenzione che la punta di brasatura sia sempre ben ricoperta di stagno Non utilizzare fluidificanti troppo forti Attenzione fare sempre attenzione che la punta sia saldamente innestata nello stilo Gli apparecchi per brasatura sono stati calibrati per una punta di saldatura di media grandezza E dunque possibile che vengano a crearsi differenze dovute al cambio della punta o all utilizzo di forme di punta differenti 5 Indicazioni di sicurezza Per usi diversi da quanto specificato nel libretto di istruzioni e nel caso di manipolazione all apparecchio il produttore non si assume nessuna responsabilit Questo libretto di istruzioni e gli avvertimenti ivi contenuti vanno letti con attenzione e devono essere riposti nelle vicinanze del brasatore Il mancato rispetto delle avvertenze pu essere causa di incidenti di infortuni o di danni alla salute Le stazioni di brasatura WELLER WS 81 e WS 51 soddisfano la dichiarazione di conformit CE come richiesto dalle fondamentali normative sulla sicurezza
13. Protect the work piece Use clamping devices to hold the work piece in place This is more secure than using your hands and leaves both hands free to work with the soldering tool 14 Avoid abnormal posture Set up your work place with proper ergonomics Avoid bad posture when working Always use the suitable soldering tool 15 Take care of your soldering tool Keep the soldering tool clean for better and safer work Follow the maintenance instructions and the notices concerning changing the soldering tips Regularly inspect all connected cords and hoses Repairs should only be carried out by a qualified technician Use only original WELLER replacement parts 16 Remove the power plug from the socket before opening the unit 17 Remove all maintenance tools Before switching on the unit check that all maintenance tools have been removed from the unit 17 Avoid unexpected operation Make sure that the mains switch is turned off when inserting the plug into the socket or connecting to mains Don t hold a soldering tool which is connected to a mains supply while touching the mains switch 18 Pay attention Be careful of what you do Work with caution Don t use the soldering tool if you are not concentrated on your work 21 19 Inspect the soldering tool for any damage Before further use of the soldering tool safety devices or slightly damaged parts must be carefully checked for error free and intended operation Inspect movin
14. Suite 15 Coniston House Town Centre Washington Tyne and Wear NE38 7RN Great Britain Phone 0191 4197700 Fax 0191 4174721 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 005 56 801 00 03 02 Copyright by CooperTools GmbH Germany
15. ll verg ngen mellan v rmekropp sensor och l dspetsen f r inte p verkas av fr mmande f rem l smuts eller skador eftersom det skulle inverka p temperaturregleringens exakthet 3 Potentialutj mning Genom olika koppling av den 3 5 mm kopplingsbussningen 5 kan 4 varianter uppn s H rt jordad Utan stickpropp leveransskick Potentialutj mning impedans 0 Ohm Med stickpropp utj mningsledning p mellankontakten Potentialutj Med stickpropp Jordad Med stickpropp och inl tt motst nd Jordning via valt motst ndsv rde 4 Arbetsanvisningar Vid f rsta uppv rmningen fuktas den selektiva f rtennbara l dspetsen med l dmetall Den avl gsnar lagerrelaterade oxidsskikt och orenheter p l dspetsen Vid pauser i l dningen och f re l dkolven l ggs undan ska man alltid se till att l dspetsen r v l f rtennad Inga aggressiva flussmedel f r anv ndas Observera Se alltid till att l dspetsen sitter ordentligt L dapparaterna har justerats f r en mellanstor l dspets Avvikelser p grund av spetsbyte eller anv ndning av andra spetsformer kan uppst 5 S kerhetsanvisningar Tillverkaren tar inget ansvar f r anv ndning som avviker fr n drifthandledningen samt f r egenm ktigt f rfarande och egenm ktiga ndringar L s noga igenom drifthandledningen samt varningsanvisningar och f rvara den i n rheten av av l dapparaten Att inte beakta varningsanvisningarna kan leda till olycksfall och skad
16. rste opvarmning skal den selektivt fortinbare loddespids fugtes med loddemasse Denne fjerner opbevaringsbetingede oxidlag og urenheder fra loddespidsen Ved loddepauser og inden man l gger loddekolben fra sig skal man altid s rge for at loddespidsen er godt fortinnet Undlad at benytte for aggressive flusmidler Bem rk S rg altid for at loddespidsen sidder korrekt Loddeapparaterne er justeret til mellemstore loddespidser Der kan opst afvigelser n r spidsen veksles eller ved brug af andre spidsformer 5 Sikkerhedshenvisninger Ved andre eller afvigende anvendelser i forhold til de i driftsvejledningen beskrevne samt ved egenm gtige ndringer fral gger producenten sig ethvert ansvar Denne driftsvejledning og de deri indeholdte advarselshenvisninger skal l ses omhyggeligt igennem og opbevares let synligt i n rheden af loddeapparatet Hvis advarselshenvisningerne ikke overholdes kan dette f re til uheld og kv stelser eller til sundhedsskader WELLER loddestationerne WS 81 og WS 51 opfylder EF overensstemmelsesattesten i henhold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktivene 89 336 E F og 73 23 E F n et 6 Ekstratilbeh r 5 29 161 99 Loddekolbes t WSP 80 kun WS 81 5 33 131 99 Loddekolbes t MPR 80 kun WS 81 533111 99 Loddekolbes t MLR 21 5 33 112 99 Loddekolbes t LR 21 antistatic 5 33 113 99 Loddekolbes t LR 82 kun WS 81 5 33 133 99 Aflodningss t WTA 50 5 13 050 99 Reflow loddeapparat
17. 80 watts pour les travaux n cessitant une source de chaleur importante La fixation de la panne est assur e par un syst me ba onnette garantissant un parfait positionnement de la panne en cas de remplacement de celle ci ne peut pas tre raccord la WS 51 Le fer souder WSP 80 se distingue par la grande rapidit et la pr cision avec lesquelles il atteint la temp rature de soudage Gr ce sa forme fil e et sa puissance de 80 W son utilisation est uni verselle et va des travaux de soudage de tr s grande pr cision ceux requ rant une source de chaleur importante Apr s un changement de panne il est possible de continuer de travailler sans interruption dans la mesure ou la temp rature de service est atteinte tr s rapidement ne peut pas tre raccord la WS 51 LR 82 WSP 80 Pour les autres outils pouvant tre raccord s voir la liste des accessoires Caract ristiques techniques Dimensions en mm 166 x 115 x 101 Lxlxh Tension secteur 6 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz pour les version bi tensions Puissance absorb e WS 50 55 W WS 80 95 W 1 bloc d alimentation et 3 fer souder WS 51 T315 mA pour les version bi tensions T315mA WS 81 T500 mA pour les version bi tensions T800mA Classe de protection Fusible 7 R gulation de la temp rature Pr cision Equilibrage de 50 C 450 C 9 C Par une prise jack de 3 5 mm mise a la terre dure d origine 2 Mise en
18. EXIN 5 5 27 028 99 Foropvarmningsplade WHP 80 kun WS 81 5 33 155 99 Loddekolbes t WMP 60 5 25 030 99 Termisk af isoleringsapparat WST 20 7 Leveringsomfang WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Styreenhed Styreenhed Styreenhed Loddekolbe WSP 80 Loddekolbe LR 21 Netkabel Netkabel Netkabel Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning Klinkestik Loddekolbeholder Loddekolbeholder Klinkestik Klinkestik 32 Billede stramskema se side 48 49 Billede sprengt tegning se side 50 51 6 Advarselshenvisninger 1 Netkablet m kun s ttes i netstikkontakter eller adaptere der er godkendt til form let 2 Hold orden p din arbejdsplads L g loddev rkt jet p de originale hylder n r det ikke bliver brugt Bring ikke brandbare genstande i n rheden af loddev rkt jet 3 V r opm rksom Brug ikke loddev rkt jet i fugtige eller v de omr der 4 Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropsber ring af jordforbundne dele f eks r r radiator komfur k leskab 5 Hold b rn v k Lad ikke andre personer r re ved v rkt jet eller kablet Hold andre personer v k fra din arbejdsplads 6 Opbevar dit loddev rkt j sikkert Ubenyttet loddev rkt j b r opbevares p et t rt h jtliggende eller afl st sted udenfor b rns r kkevidde Stil ubenyttet loddev rkt j sp nding og trykfri 7 Overbelast ikke dit loddev rkt j Brug kun loddev rkt jet med den angivne sp ndig og det angivne tryk herunder
19. Instructions d emploi Fiche jack Figure Sch ma lectrique voir la page 48 49 Figure Vue clat e voir la page 50 51 8 Avertissements 1 Le cordon secteur doit tre branch uniquement sur des prises secteur ou des adaptateurs agr s 2 Maintenez de l ordre sur votre poste de travail D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son support original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 3 Faites attention aux influences de l environnement N utilisez pas l outil de soudage dans un milieu humide 4 Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre par ex tuyaux l ments de chauffage fours ou r frig rateurs 5 Maintenez les enfants distance Ne laissez personne approcher de l outil ni toucher le c ble Maintenez toute personne trang re loign e de votre poste de travail 6 Conservez votre outil de soudage dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre plac s dans un endroit sec lev ou ferm hors de port e des enfants Apr s utilisation d connectez l outil du secteur et de la pression 7 Ne surchargez pas votre outil de soudage N utilisez l outil de soudage que sous la tension indiqu e et sous la pression ou dans le domaine de pressions indiqu 8 Servez vous d un outil de soudage adapt N utilisez pas un outil de soudage trop faible pour vos
20. MPR 80 kolvin ty skentelykulmaa voidaan s t 40 T m n ansiosta juottamisprosessi on mahdollista s t yksil llisten ergonomisten tarpeiden mukaiseksi Laitteen teho on 80 W ja rakenne kapea joten se soveltuu tarkkoihin juotost ihin ei voida kytke asemaan WS 51 Juotteenpoistopihti WTA 50 on suunniteltu erityisesti juotteen poistamiseen SMD komponenteista Sen kaksi kuumennuselementti 2 x 25 W joissa on kummassakin oma l mp tila anturi huolehtivat siit ett molempien puoliskojen l mp tila pysyy samana Tehokas 80 W n kolvi juotost ihin joissa vaaditaan suurta l mp Juottok rjen kiinnitys tapahtuu pikalukituksella mik mahdollistaa tarkan k rjenvaihdon ei voida kytke asemaan WS 51 MLR 21 MPR 80 WTA 50 LR 82 WSP 80 WSP 80 kolvi saavuttaa juotosl mp tilan eritt in nopeasti ja tarkasti Sen kapean rakenteen ja 80 W n kuumennustehon ansiosta kolvia voidaan k ytt monipuolisesti eritt in tarkkoihin juotost ihin mutta my s korkeaa l mp tilaa vaativiin t ihin Ty skentely voidaan jatkaa v litt m sti juottok rjen vaihdon j lkeen koska kolvi saavuttaa k ytt l mp tilan eritt in nopeasti ei voida kytke asemaan WS 51 Muita asemaan kytkett vi ty kaluja l yd t lis tarvikeluettelosta Tekniset tiedot Mitat mm 16 x 115 x 101 P x Lx K Verkkojannite 6 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz vaihdettava malli Tehonotto WS 51 55 W WS 81 95 W Suoja
21. To Bolo auto pe 80 W kat He TO TOU KATAOKEUAOTIKO oynya EV EIKVUETAL yia cuykoMrjoeov EUBOAO aut de amp gapHoyng orn ouokeun t nou WS 51 WTA 50 n voa artoouykoAAnone WTA 50 EI IK yia anocuykoMmon etaptnu tuv r rou SMD Avo oroiyela 2 x 25 W ue evompatwyevo arc n pa ppovtizouv yia my enitevEn TNG l lac Beplokpaoiac kat duo OKENN TOU opyavou auto LR 82 cuykoMnoewv 1ox oc 80 W pe UNA IKavotnTa yia epyaolec OUYKOAANOEWY rou BEPHAVTIK G evepyelec To oTepswpa TNG CUYKOAAN ONS TIPOKUMTEL OUV EONS TUTTOU uinaytov rac n ortola KATAOTA TNV AVTIKATAOTAON TNG appris pe anoAum TNG B ong EuBoAo auto de SiaGEtel epappoyn oT ouokeun t nou WS 51 WSP 80 amp uBoAo ouyko Anoewv T rou WSP 80 xapartnpiletat tnv uneptaxela kat akp r eniteuEn avaykaiag Bepuokpaclac ouyxoMnong Me TOU KATAOKEVACTIKN Hopen KaBwe eniong kal pe pia 10 0 80 W evderkvuetar To EBolo auto YEVIKEG epappoy g mou anatro vrat OUYKOAMONG HEXPI kat epyaoleg cuykoMnong ot
22. afficheur num rique 2 indique automatiquement la valeur r elle Entretien La jonction entre l l ment chauffant sonde et la panne ne doit pas tre alt r e par des salet s des corps trangers ou des endommag e ou tre endommag e car ceci se r percute sur la pr cision de la r gulation de la temp rature 3 Equilibrage de potentiel 4 variantes d equilibrage de potentiel peuvent tre r alis es suivant le branchement de la prise jack de 3 5 mm 5 Mise la terre directe Pas de fiche tat d origine Equilibrage de potentiel imp dance 0 ohm Avec fiche reli e au contact central Libre de potentiel Avec fiche 4 Instructions d emploi A la premi re mise en temp rature tamer la panne avec la soudure appropri e Ceci supprime les couches d oxyde et les impuret s pr sentes sur la panne suite au stockage Au cours des pauses de travail et avant de reposer le fer souder s assurer toujours que la panne soit bien tam e Ne pas utiliser de flux trop agressif Attention Toujours s assurer de la bonne fixation de la panne Les appareils de soudage ont t r gl s en fonction d une panne moyenne Des diff rences sont donc possibles en cas de changement de panne ou en cas d utilisation de pannes de forme diff rente l interm diaire de la valeur de la r sistance choisie 5 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation autre que celle d crite dans l
23. de precauci n del fabricante del pegamento Prot jase de salpicaduras de esta o Existe peligro de quemaduras por esta o l quido 11 Utilice dispositivos de succi n para gases de soldadura Si se dispone de dispositivos de conexi n a aspiradores para gases de soldadura aseg rese que estos est n conectados y que sean utilizados de forma correcta 12 No utilice el cable para fines para los cuales no fue concebido Nunca sostenga o levante el soldador tiirando del cable No utilice el cable para sacar el enchufe del tomacorriente Proteja el cable del calor aceite y cantos cortantes 29 13 Asegure la pieza a ser trabajada Utilice dispositivos de sujeci n para asegurar la pieza De est forma se asegura que estar fija y adem s tentrr ambas manos a disposici n para trabajar 14 Evite posturas anormales Disponga su lugar de trabajo de forma ergon mica evite posturas anormales y utilice siempre el soldador correspondiente 15 Cuide su soldador con esmero Mantenga su soldador limpio para trabajar mejor y con m s seguridad Siga las instrucciones de mantenimiento y sugerencias acerca del recambio de puntas Revise regularmente todos los cables y mangueras conectados Las reparaciones s lo deben ser hechas por personal t cnico calificado Utilice solamente piezas de recambio WELLER 16 Antes de abrir el aparato desconetar el enchufe del tomacorriente 17 No deje ninguna herramienta inserta Antes de encender
24. delle direttive 89 336 CEE e 73 23 CEE 16 6 Accessori 5 29 161 99 Set stilo brasatore WSP 80 solo WS 81 5 33 131 99 Set stilo brasatore MPR 80 solo WS 81 5 33 111 99 Set stilo brasatore MLR 21 5 33 112 99 Set stilo brasatore LR 21 antistatico 5 33 113 99 Set stilo brasatore LR 82 solo WS 81 5 33 133 99 Set di dissaldatura WTA 50 5 13 050 99 Brasatore Reflow EXIN 5 5 27 026 99 Piastra di preriscaldo WHP 50 5 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80 solo WS 81 5 33 155 99 Set stilo brasatore WMP solo WS 81 5 25 030 99 Apparecchio di deisolamento termico WST 20 7 Volume di fornitura WS 81 WS 51 Apparecchio di controllo Apparecchio di controllo Stilo brasatore WSP 80 Stilo brasatore LR 21 Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Istruzioni d uso Istruzioni d uso Supporto per stilo brasatore Supporto per stilo brasatore Spinotto da innesto Spinotto da innesto PU81 PU 51 Apparecchio di controllo Cavo di alimentazione Istruzioni d uso Spinotto da innesto Per lo schema elettrico vedere a pagina 48 49 Per il disegno esploso vedere a pagina 50 51 8 Avvertenze di sicurezza 1 ll cavo di alimentazione deve essere collegato esclusivamente in prese elettriche o in adattatori idonei ed omologati 2 Mantenere sempre ordinato il posto di lavoro Dopo aver usato il saldatore riporlo sempre nell apposito supporto originale Non avvicinare alcun oggetto infiammabile all utensile caldo 3 Fare attenzio
25. dprocessen gestaltas indviduellt med avseende p dess ergonomi Med en kapacitet p 80 W och en smal konstruktionsform l mpar den sig f r fina l dningsarbeten kan inte anslutas till WS 51 Avl dpincetter WTA 50 har konstruerats speciellt f r utl dning av SMD byggdelar Tv v rmeelement 2x25 W med var sin temperatursensor s rjer f r samma temperatur p b da verstyckena Effektiv l dkolv p 80 W f r l dningsarbeten med stort v rmebehov Fasts ttning av l dspetsen sker via en bajonettf rslutning som m jligg r MLR 21 MPR 80 WTA 50 LR 82 ett positionss kert byte av spetsen kan inte anslutas till WS 51 L dkolv WSP 80 utm rker sig d rigenom att l dtemperaturen kan uppn s mycket snabbt och exakt P grund av l dkolvens smala konstruktions form och en v rmekapacitet p 80 W kan den anv ndas universellt f r extremt fina l dningsarbeten till l dningsarbeten med stort v rmebehov Efter byte av l dspetsen r det m jligt att arbeta vidare direkt eftersom drifttemperaturen uppn s mycket snabbt kan inte anslutas till WS 51 WSP 80 Ytterligare anslutningsbara verktyg se tillbeh rslistan Tekniska data M tt i mm 166 x 115 x 101 L x B x H N tsp nning 6 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz omkopplingsbar version Effektforbrukning WS 50 55 W WS 80 95 W Skyddsklass 1 styrapparat och 3 l dkolvar S kring 7 WS 51 T315mA omkopplingsbar version T315mA WS 81 T500mA omkopplingsb
26. entsprechen der EG Konformit ts erkl rung gem B den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG 6 Zubehor 5 29 161 99 L tkolbenset WSP 80 nur WS 81 5 33 131 99 L tkolbenset MPR 80 nur WS 81 5 33 111 99 L tkolbenset MLR 21 5 33 112 99 L tkolbenset LR 21 antistatisch 5 33 113 99 L tkolbenset LR 82 nur WS 81 5 33 133 99 Entl tset WTA 50 5 13 050 99 Reflow L tger t EXIN 5 5 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80 nur WS 81 5 33 155 99 L tkolbenset WMP nur WS 81 5 25 030 99 Thermisches Abisolierger t WST 20 T Lieferumfang WS 81 WS 51 PU 81 PU51 Steuerger t Steuerger t Steuerger t L tkolben WSP 80 L tkolben LR 21 Netzkabel Netzkabel Netzkabel Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Klinkenstecker L tkolbenablage L tkolbenablage Klinkenstecker Klinkenstecker Bild Schaltplan siehe 48 49 Bild Explo Zeichnung siehe Seite 50 51 8 Warnhinweise 1 Das Netzkabel darf nur in die dafiir zugelassenen Netzsteckdosen oder Adapter engesteckt werden 2 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Legen Sie das L twerkzeug wenn es nicht ben tzt wird immer in der Originalablage ab Bringen Sie keine brennbaren Gegenst nde in die N he des heiBen L twerkzeugs 3 Beachten Sie die Umgebungseinfliisse Benutzen Sie das L twerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung 4 Schiitzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber
27. originale Weller apparater Brugen af andet v rkt j og andet tilbeh r kan betyde en risiko for tilskadekomst 22 Lad dit loddev rkt j reparere hos en elektrofagmand Dette loddev rkt j overholder de almindelige sikkerhedsbestemmelser Reparation m kun udf res af en elektrofagmand idet originale WELLER reservedele skal benyttes ellers kan der ske uheld for brugeren 23 Arbejd ikke med dele der st r under sp nding Ved loddev rkt j der er udf rt antistatisk har grebet ledeevne 24 Brugen sammen med andre WELLER apparater S fremt loddev rkt jet bliver drevet i forbindelse med andre WELLER apparater henholdsvis hj lpev rkt j skal ogs disse i driftsvejledningen anf rte sikker hedsregler overholdes 25 Overhold de for din arbejdsplads g ldende sikkerhedsbestemmelser 34 1 Descric o 1 1 Aparelho de comando Os postos de soldadura WS 81 e WS 51 pertencem a um grupo de aparelhos concebidos para a tecnologia de produc o industrial e a rea de reparac es e laborat rios A electr nica de regulac o an loga assegura uma regulagao ideal em diversas ferramentas de soldadura Os potentes elementos de aquecimento de 24 V permitem um dinamismo excelente o que faculta a utiliza o universal das ferramentas de soldar Diversos tipos de liga o equipotencial ao bico de soldar o interruptor de tens o nula bem como a execu o anti est tica do aparelho de comando e do ferro de soldar completam o ele
28. service Monter le support du fer souder voir la vue clat e Placer le fer souder dans le support de s curit Brancher la fiche du fer souder sur la prise 6 du bloc d alimentation et la verrouiller en la tournant l g rement vers la droite V rifier si la tension du secteur correspond bien a la tension indiqu e sur la plaque signal tique et si l interrupteur secteur 1 est coup Dans le cas de la version commutable s lectionner la tension avec s lecteur 9 r glage d origine 240 V Brancher le bloc 7 d alimentation sur le secteur R gler la temp rature d sir e avec le potentiom tre rotatif 3 Mettre l appareil en marche avec l interrupteur secteur 1 La diode lumineuse verte 2 s allume Cette diode lumineuse sert au contr le visuel du r glage II est allum en permanence pour indiquer que le syst me est en chauffe et clignote lorsque la temp rature de consigne est atteinte R glage de la temp rature L afficheur num rique 2 indique la temp rature r elle En actionnant les touches Up ou Down 3 4 l afficheur num rique 2 indique momentan ment la valeur de consignes r gl e Cette valeur peut alors tre modifi e dans la direction voulue en appuyant par intermittence ou de fagon prolong e sur les touches Up ou Down 3 4 Lorsque les touches sont enfonc es de facon prolong es la valeur de consigne change rapidement Environ 2 secondes apr s avoir rel ch les touches l
29. switch Netzsicherung mains fuse 1 gr ov bl sw E N Netzspannung ar 24V line voltage ws gn ge Em AJ a Jl 4D9R764 24 01 02 Martin 49 5 70 073 99 5 70 043 99 5 70 072 99 5 70 070 99 5 70 040 99 5 87 488 05 98908 5 21 413 99 T0 315A 10 Stck 5 87 489 24 5 87 489 29 5 50 040 99 5 87 487 44 58748930 5 87 167 47 i 5 87 487 28 i 4 Stck 5 87 167 92 WA 5 87 167 63 gt 51162239 Te 5 87 039 13 4 Stck 4D9R727 5 87 167 91 5 87 167 43 10 Stck 5 26410 99 52411099 ET Serie 5 10 31199 50 DK 57007399 CAD 57004399 CH 57007298 T d GB 5 70 070 99 CED CDD 57004099 5 87 487 36 T500mA 5 Stck 5 87 48934 5 87 447 13 5 87 488 04 5 87 487 32 5 87 489 32 5 87 489 31 5 87 487 70 5 87 487 35 5 87 487 29 5 87 489 33 5 87 447 30 pa 8748802 N 5 87 447 12 5 87 487 28 4 Stok 5 87 447 11 P 5 i 1 SES 5 87 039 13 4098728 5 87 447 10 5 87 038 92 4 Stek 51 COOPER Tools Cooper Tools GmbH Carl Benz StraBe 2 74354 Besigheim Postfach 1351 74351 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 CooperTools S A 76 Rue Frangois de Tessan B P 46 77831 Ozoir la Ferriere France T l 1 60 18 55 40 Fax 1 64 40 33 05 Cooper Italia S p A Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 9033101 Fax 02 90394231 Cooper Tools
30. travaux N utilisez pas l appareil des fins pour lesquelles il n est pas pr vu 9 Portez des v tements de travail adapt s Danger de br lure au contact de la soudure Portez des v tements de protection en cons quence afin de vous prot ger des br lures 10 Prot gez vos yeux Mettez des lunettes de protection Si vous travaillez avec des colles veillez en particulier respecter les avertissements du fabricant de colle Prot gez vous contre les claboussures d tain danger de br lure au contact de la soudure 11 Pr voyez une aspiration pour les vapeurs de soudure Si un dispositif a t pr vu pour le branchement d une aspiration des vapeurs de soudure veillez ce qu il soit branch et correctement utilis D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son support original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 12 N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Ne prenez jamais l outil de soudage par le c ble N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 13 Maintenez la pi ce usiner bien en place Utili az des dispositifs de serrage pour fixer la pi ce usiner Elle sera ainsi maintenue de fa on plus s re qu la main et vous aurez les deux mains libres pour la manipulation de l outil de soudage 14 Evitez de vous tenir
31. una aplicaci n universal en trabajos de soldadura de extremada precisi n hasta con una elevada necesidad de calor Tras el cambio de la boquilla de soldadura es posible la continuaci n inmediata del trabajo ya que la temperatura de servicio se alcanza de nuevo en un tiempo m nimo no se puede conectar al WS 51 Para otras herramientas a conectar v ase la lista de accesorios Datos t cnicos Dimensiones en mm Tensi n de red 6 Consumo de potencia 166 x 115 x 101 LxAxA 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz versi n conmutable WS 51 55 W WS 81 95 W 1 unidad de control y 3 soldador WS 51 T315 mA versi n conmutable T315mA WS 81 T500 mA versi n conmutable T800mA Clase de protecci n Fusible 7 Regulaci n de temperatura Exactitud Compensaci n de potencial 9 50 C 450 C 9 C Via en 3 5 mm ljudjackbussning grundtillstand hart jordat 2 Puesta en funcionamiento Montar la bandeja del soldador v ase dibujo de despiece Depositar la herramienta de soldadura en la bandeja de seguridad Calar el enchufe del soldador en el conector hembra 6 de la unidad de control y bloquearlo mediante un breve giro a la derecha Comprobar si la tensi n de la red coincide con la indicada en el r tulo de caracter sticas y si el interruptor de la red 1 se encuentra desconectado Versi n 27 conmutable ajustar la variante de tensi n en el conmutador selector 9 ajustada de f brica a 240 V Cone
32. 1 Il diodo luminoso verde 2 si accende Questo diodo luminoso funge da controllo visivo Se la luce fissa significa che l apparecchio sta scaldando Il lampeggio della spia indica il raggiungimento della temperatura di esercizio Regolazione della temperatura Fondamentalmente il display digitale 2 indica il valore della temperatura Tramite attivazione del tasto Up o Down 3 4 il display digitale 2 passa sul valore di preset attualmente impostato Ora il valore preimpostato pu essere portato nella direzione desiderata in su o in gi tasteggiando o tenendo premuti i tasti Up o Down 3 4 Se il tasto viene tenuto premuto il valore cambia in modo rapido Dopo circa 2 secondi dopo aver rilasciato il tasto il display digitale 2 si riporta automaticamente sul valore di temperatura effettivo Manutenzione Il passaggio fra scaldiglia sensore e la punta di brasatura non deve essere penalizzato da sporco corpi estranei o danneggiamenti poich tale fatto andrebbe ad influire negativamente sulla precisione della regolazione di temperatura 3 Equalizzazione dei potenziali Tramite la presa da 3 5 mm 5 possibile realizzare 4 differenti configurazioni Messa a terra diretta Senza spinotto come fornito da stabilimento Equalizzazione dei potenziali impedenza 0 Ohm Con spinotto inserito cavo di equalizzazione dei potenziali collegato al pin centrale Potenziale libero Collegamento a massa del banco di lavoro
33. Compensaci n de potencial impedancia 0 ohmios Sin enchufe estado de suministro Con enchufe cable de compensaci n en el contacto central Sin potencial Con enchufe Con puesta a tierra suave Con enchufe y resistencia soldada Puesta a tierra mediante el valor de resistencia seleccionado 4 Indicaciones para el trabajo Durante el primer calentamiento rociar de soldadura la boquilla de soldadura esta able selectivamente Esta elimina las capas de xido y las impurezas de la boquilla de soldadura producidas por el almacenamiento Al efectuar pausas en el proceso de soldadura y antes de depositar el soldador prestar siempre atenci n a que la boquilla de soldadura est bien esta ada No utilizar fundentes excesivamente agresivos Atenci n Observar siempre el correcto asiento de la boquilla de soldadura Los aparatos de soldadura fueron ajustados para una boquilla de soldadura del tipo medio Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o la utilizaci n de otras formas de boquillas 5 Indicaciones referentes a la seguridad Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilizaci n diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio as como por modifica ciones arbitrarias Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ella se deben leer atentamente y conservarlas en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de soldadura La inobservancia de l
34. Kal va epyaZeote pe AOyIKT Mnv xprowortoreite To CUYKOAANTIKO av dev elote OUYKEVTPWU VOL 20 Eh yyere OUYKOAANTIKO epyaAeio yia TUXOV me nepart pw Tou GUYKOAANTIKOU epyadelou va eheyyBo v TIPOOEXTIKA THY OWOTH kat B oel MPOOPLOLOU Aettoupyia Toug ot TIPOOTATEUTIKOL pnyaviopoi va ehapp nula pepn EA VETE av Lepr Aeitoupyo v OWOT Kal Sev okaA vouv TapovordteL AABN Oda p pn np nel va eivat owot ouvapuoloynueva kat va minpo v OAOUC TOUG XELPLOUOUCG Gore VA EYKUOVTAI GwWoTH Aerroupyla TOU OUYKOMANTIKOU epyaheiou EAATTWNATIKOLIPOOTATEUTIKOL UNyaviopoi KAL WENN mener va ETI IOPOWBOUV KaTAAANAA and Eva avayvmpiop vo et ik ouvepyelo rj va aMaxtobv Kal ep dev avayp gerat AMo omv o nyla Aertoupyias 21 Mpocoxn uovo etapthuata OULMANPWHATIKEC OUOKEU G TOU AVOEPOVTAI KaTAAOYO Xpnotonoteite Tou Oikou WELLER rj oupmAnpwpatixa eEaprnuara vo oe ouokeu c TOU Oikou WELLER H xprjon Mwv epyahelwv kat egaptnuatov propel va onpalvel yia oac kiv uvo Tpaupatiopou 46 22 Ap ore va embiop woel CUYKOAANTIKO epyadeio vac eI IKEUJIEVOG To GUYKOAANTIKO epyaAelo av
35. TOU OWHATOG Thy B on epyadiag oac EPYOVOLIKWE OWOTA THY AavBaop vn epyaola oac Kal xpnowonoteite npooappoop vo OUYKOAANTIKO Epyakelo 15 emp Aera CUYKOAANTIKO epyaAeio Aarnpeite GUYKOAANTIKO oac epyadelo va propeite va epydZeote KAAUTEPA Kal acpal ctepa TIE ouvtripnor kat TIG yia THY aMayr 010 TOU KOAANTNpLOU EA VYETE TAKTIKG 0 ouv e ep va KAAWSIA Kat OWANVUOELC ETUTPETTETAI va Evav avayvwplou vo TEXVIKO Xproyonoleite uovo au8evuk avraMaktik Tou Oikou WELLER 16 va avoi ere Tnv ouokeun pyaATE ro peupatoAnnrn pic am rov peuparodorn mpiZa 17 Mnv epyadeia ouvrnpnonc EM yEte 880116 oe Aettoupyia kherdi PUBLLOTIKG epyaAeia 18 Tnv aB Anrn Aerroupyia Ziyoupeuteite Ort Stakontne Sev eivat oe Bon Aettoupyiac npiv va B dete 1 omv o v eon Mnv ouykoAANTIKO epyadelo nou elvat ouv e ep vo oe NAEKTPIKO oac LAK TTN TAONG IKTUOU 19 Na elote K vere
36. Weller WS 51 WS 81 CD Betriebsanleitung CE Instrucciones para el Manejo Manuel d Utilisation Beskrivelse NL Gebruiksaanwijzing CP Descric o CI Istruzioni per l uso FIN K ytt ohjeet Operating Instruction Anok AAnon CS Bruksanvisning COOPER Tools CD Inhaltsverzeichnis Seite 1 Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Sicherheitshinweise Zubeh rliste Lieferumfang Warnhinweise N O BR O N pa 4 4 4 4 00 CF Table des mati res Page 1 Description 7 Caract ristiques techniques 7 2 Mise en service 7 3 Equilibrage du potentiel 8 4 Instructions d emploi 8 5 Consignes de s curit 8 6 Liste des accessoires 8 7 El ments compris dans la livraison 9 8 Avertissements 9 NL Inhoud Pagina 1 Beschrijving 11 Technische gegevens 11 2 Ingebruikname 11 3 Potentiaalcompensatie 12 4 Werkaanwijzingen 12 5 Veiligheidsaanwijzingen 12 6 Toebehorenlijst 12 7 Leveringsomvang 13 8 Waarschuwingen 13 a Pagina Descrizione 15 Dati tecnici 15 2 Messa in esercizio 16 3 Compensazione del potenziale 16 4 Indicazioni operative 16 5 Indicazioni di sicurezza 16 6 Lista degli accessori 17 7 Volume di fornitura 17 8 Avvertenze 17 GB Table of contents Page 1 Description 19 Technical data 19 2 Starting 19 3 Equipotential bonding 20 4 Instructions for use 20 5 Safety instructio
37. YKOAANTIKO Kahdi oe peuoti OEPETE THY KATAAANAN TIPOOTATEUTIKT evoupiaoia EYKAUNATWV 10 paria oac yuada mv enegepyacia yAoutivne mp nel npndouv L lA TEPA ot MPOOTATEUTIKEC TOU Kataokeuaot TNG IPOOTATEUBNTE EKTIVAOOOJIEVEO otayoveg OUYKOMNTIKOU Kadi Kiv uvoc eyka paroc Adyw peuotot OUYKOAANTIKOU KAMIN 11 Xpnooponoiore amoppognon rov OUYKOAANTIKOV aepiwv Av umdpxouv unyaviopoi OUOKEU C 00 0 oe EYKATAOTACEIG AMOppognong Tou OUYKOAANTIKOU kanvod BefalwBelte auto elvat OUV E ELIEVOI kat xpriouionoio vrat word 12 Mnv xpnoiporoisite kahwdro yia moU dev TIPOOPILETAL Mnv petag pete ro OUYKOMNTIKO oac epyadelo not KaAw lo Mnv xpnotuonoteite va BYGAETE peunatoAnrm pic am Tov peunatodotn mpiza KAAW LO CEOTN hadt kat ywviec 13 Aopalnote epyakeio Xpnotponoleite TOUS OUOQIYKTIKOUC unyaviopo q va ora amp eponorjoere epyoAelo M aut kpateital acpad ctepa an HE TO XEPI KALEKTOC AUTOU EXETE Kal ta XE pia yla TOV XELPLOLO TOU GUYKOAANTIKOU oac epyadelou 14 OVTIKOVOVIKI OTAON
38. a poikkeavasta k yt st eik omavaltaisista muutoksista T m k ytt ohje ja siin olevat varoitukset on luettava huolellisesti ja s ilytett v hyvin n kyviss juotinlaitteen l hist ll Ellei varoituksia noudateta saattaa aiheutua onnettomuuksia ja loukkaantumisia tai terveyshaittoja WELLER juotinasemat WS 81 ja WS 51 vastaavat EY vaatimustenmukaisuus vakuutusta direktiivien 89 336 ETY ja 73 23 ETY turvallisuusvaatimusten mukaisesti 6 Lis tarvikkeet 5 29 161 99 Kolvisarja WSP 80 vain WS 81 5 33 131 99 Kolvisarja MPR 80 vain WS 81 5 33 111 99 Kolvisarja MLR 21 T 33 112 99 Kolvisarja LR 21 antistaattinen 5 33 113 99 Kolvisarja LR 82 vain WS 81 5 33 133 99 Juotteenpoistosarja WTA 50 5 13 050 99 Reflow juotinlaite EXIN 5 5 27 028 99 Esikuumennuslevy WHP 80 vain WS 81 5 33 155 99 Kolvisarja WMP vain WS 81 5 25 030 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 20 7 Toimituksen laajuus WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Ohjauslaite Ohjauslaite Ohjauslaite Kolvi WSP 80 Kolvi LR 21 Verkkojohto Verkkojohto Verkkojohto K ytt ohje K ytt ohje K ytt ohje Jakkiliitin Kolviteline Kolviteline Jakkiliitin Jakkiliitin Kuva kytkent kaavio ks sivu 48 49 Kuva rajahdyspiirros ks sivu 50 51 40 8 Varoituksia 1 S hk verkkokaapelia saa liitt vain tarkoitukseen soveltuviin ja hyv ksyttyihin vahvavirtapistorasioihin tai adaptereihin 2 Pid ty asemasi j rjestyksess ja puhtaana N Laita aina ty t lo
39. a postura corporal fora do normal D uma configurac o ergon mica ao seu local de trabalho evite erros de postura corporal enquanto trabalha e use sempre o aparelho de soldar adequado 15 Cuide dos seus equipamentos de soldar com especial atenc o Mantenha os aparelhos de soldar limpos para poder trabalhar melhor e com mais seguran a Siga as intru es de manuten o e as indica es sobre a troca das pontasde soldar Controle com frequ ncia todos os cabos el ctricos e as mangueiras ligadas 16 Antes de abrir o equipamento retire a ficha da tomada 17 N o deixe nenhuma ferramenta de manuten o no aparelho Antes de ligar o equipamento certifiquese que todas as ferramentas de manuten o foram retiradas 18 Evite o funcionamento desnecess rio do equipamento Esteja seguro de que o interruptor de rede est na posi o desligado antes de ligar o equipamento corrente Nunca segure um aparelho de soldar ao mesmo tempo que esteja a manejar no interruptor de rede 19 Esteja sempre atento Tome sempre aten o quilo que est a fazer Trabalhe sempre com ju zo e sensatez N o maneje os aparelhos de soldar se n o estiver concentrado no trabalho 20 Examine o equipamento de soldar procurando eventuais danos Antes de usar o equipamento de soldar h que se certificar do bom funcionamento dos dispositivos de seguran a e das pe as ligeiramente danificadas Esteja seguro de que as pe as m veis n o ficam presa
40. ar el soldador s lo por t cnicos electricistas especializados Este soldador re ne los requisitos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben llevarse a cabo s lo por t cnicos especializados utilizando repuestos originales marca WELLER de lo contrario podr an originarse accidentes 23 No trabaje sobre piezas bajo tensi n En soldadores antiest ticos el mango es conductor 24 Utilizaci n con otros aparatos marca WELLER Si emplea el soldador con otros equipos o aparatos marca WELLER revise tambi n las indicaciones de precauci n se aladas en el manual de empleo de estos aparatos 25 Aseg rese que su lugar de trabajo reuna con las condiciones de seguridad pertinentes 30 1 Beskrivelse 1 1 Styreenhed Loddestationerne WS 81 og WS 51 h rer til en apparatfamilie som er udviklet til den industrielle produktionsteknik samt til reparations og laboratorieomr det Den analoge regulatorelektronik sikrer en optimal regulatorreaktion ved forskellige loddev rkt jer De s rligt ydedygtige 24 V varmeelementer muligg r en udm rket dynamisk reaktion som g r loddev rkt jet universelt anvendeligt De forskellige potentialudligningsmuligheder til loddespidsen nulsp ndingskontakt samt styreenhedens og stemplernes antistatiske udf relse supplerer den h je kvalitetsstandard Den nskede temperatur kan trinl st indstilles indenfor omr det 150 C 450 C med et drejepotentiometer Nar den indstillede temperatu
41. ar version T800mA Temperaturreglering 50 C 450 C Exakthet 9 C Potentialutj mning 9 Via en 3 5 mm jack grundtillst nd jordat 2 Driftstart L dkolvsmagasinet monteras se ritning L dverktyget placeras i s kerhets magasinet L dkolvens stickpropp sticks in i styrapparaten anslutningsbussning 6 och arreteras genom en h gervridning Kontrollera att n tsp nningen verens st mmer med uppgiften p typpl ten samt att n tkontakten 1 r avst ngd den omkopplingsbara versionen skall v ljaromkopplaren st llas in 9 p fabriken inst lld p 240V Anknyt styrapparaten till n tet St ll in nskad temperatur med vridpotentiometern 3 Koppla p apparaten med n tstr mbrytaren 1 Gr n lysdiod 2 lyser Denna lysdiod tj nar som optisk regleringskontroll St ndigt ljus betyder att systemet v rms upp Blinkande ljus signalerar att drifttemperaturen har uppn tts 23 Temperaturinst llning Digitalindikationen 2 visar av princip temperaturens rv rde Genom att anv nda Up eller Down tangenten 3 4 kopplar digitalindikationen 2 om till det inst llda b rv rdet Det inst llda b rv rdet kan nu f r ndras genom att tippa eller st ndigt trycka p up eller down tangenten i motsvarande riktning Om tangenten trycks ned permanent f r ndras b rv rdet i snabbk rning Ungef r 2 sekunder efter det man sl ppt tangenten kopplar digitalindikationen 2 automatiskt om till rv rdet Underh
42. araat LR 21 Netkabel Netkabel Netkabel Handleiding Handleiding Handleiding Klinkenstekker Soldeerapparaatkastje Soldeerapparaatkastje Klinkenstekker Klinkenstekker Afbeelding schakeldiagram zie pagina 48 49 Afbeelding Explo tekening zie pagina 50 51 6 Waarschuwingen 1 Het elektrisch snoer mag alleen in de daarvoor toegelaten stopcontacten of adapters gestoken worden 2 Zorg ervoor dat uw werkplaats in orde is Leg het soldeerwerktuig altijd in de originele legplaats neer indien u het niet gebruikt Breng geen brandbare voorwerpen in de buurt van het hete soldeerwerktuig 3 Let op invloeden van de omgeving Gebruik het soldeerwerktuig niet in een vochtige of natte omgeving 4 Bescherm uzelf voor elektrische shokken Vermijd lichaamsaanraking met geaarde voorwerpen bijv buizen verwarmings elementen haarden of koelkasten 5 Houd kinderen op een afstand Laat andere personen niet het werktuig of de kabel aanraken Houd andere personen op een afstand van uw werkplaats 6 Ruim uw soldeerwerktuig veilig op Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten buiten het bereik van kinderen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats worden weggelegd Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten spannings en drukvrij zijn 7 Let erop dat u het soldeerwerktuig niet overbelast Gebruik het soldeerwerktuig alleen met de aangegeven spanning en de aangegeven druk resp drukbereik 8 Gebruik het juiste soldeerwerktuig Gebruik geen te vermoge
43. as advertencias puede provocar accidentes y lesiones o da os a la salud Las estaciones de soldadura WS 81 y WS 51 de WELLER cumplen la declaraci n de conformidad CE de acuerdo con las exigencias de seguridad b sicas de las directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE 28 6 Accesorios 5 29 161 99 Juego de soldadores WSP 80 s lo WS 81 5 33 131 99 Juego de soldadores MPR 80 s lo WS 81 533111 99 Juego de soldadores MLR 21 5 33 112 99 Juego de soldadores LR 21 antiest ticos 5 33 113 99 Juego de soldadores LR 82 s lo WS 81 5 33 133 99 Juego de sopletes de desoldadura WTA 50 5 13 050 99 Equipo de soldadura Reflow EXIN 5 5 27 028 99 Placa de precalentamiento WHP 80 s lo WS 81 5 33 155 99 Juego de soldadores WMP s lo WS 81 5 25 030 99 Equipo pelacables t rmico WST 20 7 Volumen de suministro WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Unidad de control Unidad de control Unidad de control Soldador WSP 80 Soldador LR 21 Cable de red Cable de red Cable de red Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo Bandeja para soldador Conector de trinquete Instrucciones de manejo Bandeja para soldador Conector de trinquete Conector de trinquete Figura del esquema de conexiones v ase p gina 48 49 Figura del plano de despiece v ase p gina 50 51 8 Indicaciones de advertencia 1 El cable de alimentaci n debe conectarse solamente a cajas de enchufe o adaptadores homologados a esta finalidad 2 Mantenga el lugar de trabajo
44. at 150 kat 450 KeXoiou 4 Atak rttng khei to uovo yra rum WS 81 5 Yrtodoyn eElowone 6 Zuv etiKI vg TO OUYKOAANOEWV CD 7 NetzanschluB 8 Netzsicherung 9 Spannungswahlschalter nur umschaltare Version 7 Raccordement secteur 8 Fusible secteur 9 S lecteur de tension uniquement version commutable ND 7 Netaansluiting 8 Netzekering 9 Spanningskeuzeschakelaar alleen omschakelbare versie D 7 Collegamento a rete 8 Fusibile di rete 9 Selettore di tensione solo nella versione commutabile 7 Power supply connector 8 Fuse 9 Voltage selection switch dual voltage version only CS 7 Natanslutning 8 Natsakring 9 Sp nningsvalbrytare endast omkopplingsbar version 7 Conexi n de red 8 Fusible de red 9 Conmutador selector de tensi n s lo versi n conmutable 7 Nettilslutning 8 Netsikring 9 Sp ndingsomskifter kun omskiftelig version CP 7 Ligac o rede 8 Fusivel de rede 9 Interruptor selector de tens o apenas vers o comut vel FIN 7 Verkkoliit nt 8 Verkkosulake 9 J nnitteen valintakytkin vain vaihtomahdollisuuden omaavissa laitteissa 7 XUvdeon NAEKTPIKO 8 aopdhera 9 Atakortne eruAoyng NAEKTPIKNC TAONG UOVO yla TOV KATAOKEUAOTIKO petappudpionc 1 Beschreibung
45. brytare Optisk regleringskontroll 3 Vridpotentiometer f r temperatur inst llning stegl s 150 C 450 C 4 Nyckelstr mbrytare endast WS 81 5 Potentialutj mningsbussning 6 Anslutningsbussning till l dkolv 1 Interruptor de red 2 Control ptico de regulaci n 3 Potenci metro giratorio para el ajuste de la temperatura sin escalones 150 C 450 C 4 Conmutador con llave s lo WS 81 5 Conector hembra para compensaci n de potencial 6 Conector hembra para soldador 1 Netafbryder 2 Optisk regulatorkontrol N 3 Drejepotentiometer til indstilling af temperaturen trinl st 150 C 450 C 4 N gleafbryder kun WS 81 5 Potentialudligningsb sning 6 Tilslutningsbesning til loddekolbe 1 Interruptor de rede 2 Controlo visual da regulag o 3 Potenci metro rotativo para o ajuste da temperatura continuamente de 150 C at 450 C 4 Interruptor de chave apenas WS 81 5 Conector para a ligag o equipotencial 6 Conector para o ferro de soldar FIN 1 Verkkokytkin 2 Optinen s t kontrolli 3 K nnett v potentiometri lampotilan s t varten portaaton s t 150 C 450 C 4 Avainkytkin vain WS 81 5 Potentiaalintasausliit nt 6 Kolvin liit nt 1 HAekp k g 2 PUBHLOTIKOG Aeyyoq 3 norevot perpo yia TH Bepnokpaolag PUBLLON pet
46. ctar la unidad de control a la red Ajustar la temperatura deseada en el potenci metro giratorio 3 Conectar el equipo en el interruptor de red 1 Se enciende el diodo luminoso 2 verde Este diodo luminoso sirve como control ptico de regulaci n El encendido continuo significa que el sistema est en proceso de calentamiento La intermitencia se ala que se ha alcanzado la temperatura de servicio Ajuste de la temperatura Fundamentalmente la indicaci n digital 2 muestra el valor real de la temperatura Mediante la pulsaci n de la tecla Up 6 Down 3 4 la indicaci n digital 2 cambia al valor de consigna ajustado actualmente El valor de consigna ajustado se puede modificar ahora pulsando brevemente o permanentemente la tecla Up 6 Down 3 4 en el sentido correspondiente Si se pulsa permanentemente la tecla el valor de consigna cambia de forma r pida Aprox 2 seg despu s de soltar la tecla la indicaci n digital cambia de nuevo autom ticamente al valor real Mantenimiento La zona de transici n entre cuerpo calefactor sensor y la boquilla de soldadura no debe quedar limitada por la suciedad cuerpos extra os o da os ya que esto tiene repercusiones sobre la precisi n de la regulaci n de la temperatura 3 Compensaci n de potencial Mediante un conexionado diferente del conector hembra con pestillo de conmutaci n 5 de 3 5 mm se pueden realizar 4 versiones Con puesta a tierra dura
47. de fa on anormale Organisez correctement l ergonomie de votre poste de travail Evitez des erreurs dues un mauvais positionnement Utilisez toujours l outil de soudage adapt 15 Entretenez vos outils de soudage avec soin Gardez l outil propre pour un travail meilleur et plus s r Suivez les consignes de 9 maintenance et les remarques concernant le changement de panne Contr lez r guli rement tous les c bles et tuyaux raccord s Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un sp cialiste agr N utilisez que des pi ces originales WELLER 16 Avant d ouvrir l appareil d branchez la prise 17 Ne pas laisser d outil de maintenance dans l appareil Avant de mettre en marche v rifiez que cl s et outils de r glage ont t r cup r s 18 Evitez le fonctionnement inopin Assurez vous lors du branchement de la fiche au r seau que l interrupteur est en position d arr t Ne prenez pas un outil de soudage branch au r seau en ayant le doigt pos surl interrupteur g n ral 19 Soyez attentifs Faites attention 4 ce que vous faites Travaillez de fagon raisonnable N utilisez pas l outil de soudage si vous n tes pas concentr 20 Contr lez les endommagements ventuels de l appareil Avant de continuer a utiliser l appareil v rifiez soigneusement le fonctionnement parfait des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement abim es Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent correct
48. de la LED rouge sur l afficheur servant au contr le visuel du r glage signale que la temp rature pr s lectionn e est atteinte La LED allum e en permanen ce indique que le syst me est en chauffe uniquement WS 81 La temp rature de consigne r gl e peut tre verrouill e a l aide d un interrupteur a cl 4 int gr la face avant Lorsque l appareil est verrouill le r glage de la temp rature ne peut plus tre modifi 1 2 Fer souder LR 21 Notre fer souder standard Avec une puissance de 50 watts et une large gamme de pannes s rie ET ce fer souder est d une utilisation universelle dans le domaine de l lectronique Avec sa puissance de 25 watts et sa forme fil e ce micro fer souder convient plus particuli rement aux travaux de soudage n cessitant une faible source de chaleur Le Weller Peritronic MPR 80 dont on peut modifier l angle de travail jusqu 40 permet d individualiser le processus de soudage au plan de l ergonomie Avec sa puissance de 80 watts et sa forme fil e ce fer convient pour les travaux de soudage de pr cision ne peut pas tre raccord la WS 51 La pince dessouder WTA 50 a t sp cialement con us pour dessouder les composants mont s en surface Deux l ments chauffants 2 x 25 watts quip s chacun de leur propre sonde MLR 21 MPR 80 WTA 50 assurent une m me temp rature aux deux extr mit s de la pince Un puissant fer souder de
49. dm rker sig ved at den lynhurtigt og pr cist opnar loddetemperaturen Med sin slanke konstruktion og en varmeeffekt pa 80 W er det muligt at inds tte den universelt til ekstremt fine loddearbejder ogs ved h jt varmebehov Efter udskiftning af loddespidsen er det umiddelbart muligt at arbejde videre da driftstemperaturen i l bet af korteste tid igen er opn et kan ikke tilsluttes til WS 51 Vedr rende andet v rkt j som kan tilsluttes se listen over ekstratilbehgr Tekniske data Mal i mm 166 x 115 x 101 Lx B x H Netspending 6 230 V 50 Hz version til omskiftning til 120 V 60 Hz Optaget effekt WS 50 55 W WS 80 95 W Beskyttelsesklasse Sikring 7 1 styreenhed og 3 loddekolbe WS 51 T315 mA version tilomskiftning T315mA WS 81 T500 mA version tilomskiftning T800mA 50 C 450 C 9 C Via en 3 5 mm jackstikbosning grundtilstand h rdt jordet Temperaturregulering Nojagtighed Potentialudligning 9 2 Idrifttagning Loddekolbeholderen monteres se den spr ngte tegning Loddevarktojet l gges hen i sikkerhedsholderen Loddekolbestikket stikkes ind i styreenhedens tilslutnings bgsning 6 og l ses fast med en lille drejning mod h jre Kontroller om netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p typeskiltet og om netafbryderen 1 er slukket Ved den omkoblbare version instilles sp ndingsvarianten p drejekontakten 9 fra fabrikken side indstillet til 240 V Styreenheden forb
50. e OUOKEUNG E iowon 0 zbvBern N EKTPIKN avtiotaon 0 Ohm Me aywyo eslowong om pecala Xwpic 0 pe puopa Madak yeiwon Me B oya kat je ouyxoMAnevn Telwon How TNG emAeyuemg ure avtiotaong 4 O nylec epyacia Kata mv B puavon me OUOKEUNG va embotpwBel N OUYKEVTPWTIKN ouyk AAnong n 098 1 eniotpwong KAOOIT POU uMKO OUYKOANONG Me Tov AUTO MpoK NTEL AMOH KPUVON OEEI WTIKOV Kar ouyk AAnong ov amofnkeuon TNG axus TN Twv epyaotac GUYKOAANONC Kal npiv arto THY evan Beon rou EUBOAOU OUYKOAMONS amp amp prnpa EVANOBEONC va SiveTal MPOCOXN wore N CUYKOMNONS va eivat ETIOTPWJIEVN pe Kagoitepo Mn Xpnatuomoteite SpaotiKd PONG Mpoc yete r vrore ornv KaVOVIKN epappoyr TNG argui ouykoMnon Ol ouykoAAnonc youv unoorel 006 yia ouyk AAnong peoalou pey douc Mnopei va npok wouv A yo avtikataotaons TNG agris ouyk Anong n A yo Xpnowonoinong Om axar EEWTEPIKEG OUOKEU G EIOOYWYNG ororgeiwv WCB1 Kai WCB 2 duvat tnta epappoync tn xpnowonoi
51. e autorizzato 21 Attenzione Utilizzare solamente accessori o utensili supplementari contemplati nella lista degli accessori contenuta nelle istruzioni per l uso Utilizzare solamente accessori o utensili supplementari WELLER solamente per le apparechiature originali WELLER L utilizzo di altri utensili e di altri accessori pu costituire un pericolo d infortunio 22 Far riparare l utensile di saldatura solamente da un tecnico specializzato Questo utensile di saldatura risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni possono essere eseguite solamente da un tecnico specializzato che sar tenuto ad utilizzare pezzi di ricambio originali WELLER in caso contrario l operatore pu incorrere in pericolo di infortunio 23 Non eseguire lavori su parti sottoposte a tensione L impugnatura degli utensili di saldatura nella versione antistatica conduttiva 24 Utilizzo con altre apparecchiature WELLER Nel caso in cui l utensile venga utilizzato insieme ad altre apparecchiature o accessori WELLER ci si deve attenere anche alle avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso di questi ultimi 25 Osservare le norme di sicurezza valide per il rispettivo posto di lavoro 18 1 Description 1 1 Control unit The soldering stations WS 81 and WS 51 are a part of the range of products which were developed for industrial manufacturing as well as for the repair and laboratory sector The analog electronic control system guarantees
52. e raggiunta subito non collegabile al WS 51 Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli accessori Dati tecnici Dimensioni in mm 166 x 115 x 101 Lungh x Largh x Alt Tensione di rete 6 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz nella versione commutabile Assorbimento di potenza WS 50 55 W WS 80 95 W 1 apparecchio di controllo e 3 stilo brasatore WS 51 T315mA nella versione commutabile T315mA WS 81 T500mA nella versione commutabile T800mA Classe di protezione Fusibile 7 Regolazione della temperatura Precisione Compensazione di potenziale 9 dell apparecchio 50 C 450 C 9 C Tramite un connettore da 3 5 mm stato fondamentale messa a terra dura 15 2 Messa in esercizio Montare il supporto dello stilo brasatore vedere il disegno esploso Infilare lo stilo nel supporto di sicurezza Inserire lo spinotto del brasatore nella boccola di collegamento 6 dell apparecchio di controllo e bloccarlo tramite leggera rotazione verso destra Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di omologazione e che l interruttore di rete 1 si trovi in posizione spenta Nella versione commutabile impostare la tensione corretta sull apposito 9 selettore impostazione die stabilimento 240V Collegare l apparecchio di controllo alla rete Impostare la temperatura desiderata con il potenziometro girevole 3 Accendere l apparecchio agendo sull interruttore di rete
53. easti Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen irtip st misen j lkeen digitaalinen n ytt 2 palaa automaattisesti osoittamaan aktuaalista l mp tilaa Huolto Kuumentimen anturin ja juottok rjen siirtym kohdassa ei saa olla likaa vieraita kappaleita tai vaurioita jotka rajoittavat niiden toimintaa koska t m vaikuttaa my s l mp tilan s d n tarkkuuteen 3 Potentiaalintasaus 3 5 mm n pistukan 5 erilaisten kytkent mahdollisuuksien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa Kova maadoitus Ilman pistoketta toimitustilanne Potentiaalintasaus impedanssi 0 ohm Pistokkeen kanssa tasausjohto keskikontaktissa Potentiaaliton Pistokeen kanssa Pehme maadoitus Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa Maadoituksen vastusarvo s dett viss 4 Ty skentelyohjeita Ensimm isen kuumennuksen yhteydess kastele selektiivinen tinattava juottok rki juotinaineella T ll in varastoinnin aiheuttamat oksidikerrokset ja ep puhtaudet poistuvat juottok rjest Tarkista aina taukoja pit ess si ja ennen kuin asetat kolvin syrj n ett juottok rki on kunnolla tinattu Al k yt liian aggressiivisia juoksutteita Huomio Tarkista aina ett juottok rki on kunnolla kiinni Juotinlaitteet on s detty keskikokoista juottok rke varten Poikkeuksia voi aiheutua k rjenvaihdon yhteydess tai k ytett ess eri muotoisia k rki 5 Turvallisuusohjeita Valmistaja ei vastaa muunlaisesta tai k ytt ohjeest
54. egelung hat 3 Potentialausgleich Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse 5 sind 4 Variationen realisierbar Hart geerdet Ohne Stecker Auslieferungszustand Potentialausgleich Impedanz 0 Ohm Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Potentialfrei Mit Stecker Weich geerdet Mit Stecker und eingel tetem Widerstand Erdung ber den gew hlten Widerstandswert 4 Arbeitshinweise Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare L tspitze mit Lot benetzen Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens immer darauf achten da die L tspitze gut verzinnt ist Keine zu aggressiven FluBmittel verwenden Achtung Immer auf ordnungsgem en Sitz der L tspitze achten Die L tger te wurden f r eine mittlere L tspitze justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen 5 Sicherheitshinweise F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigen m chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise sind aufmerksam zu lesen und gut sichtbar in der N he des L tger tes aufzubewahren Eine Nichtbeach tung der Warnhinweise kann zu Unf llen und Verletzungen oder zu Gesundheits sch den f hren Die WELLER L tstationen WS 81 und WS 51
55. el aparato revise que las llaves y herramientas de ajuste hayan sido retiradas 18 Evite la operaci n sin supervisi n Aseg rese que el interruptor este en la posici n de apagado cuando conecte el enchufe en la toma No transporte ning n aparato conectado a la red de alimentaci n con el dedo colocado en el interruptor de encendido 19 Ponga siempre mucha atenci n Ponga atenci n a lo que hace Realize su trabajo con sesatez No utilize el soldador si esta desconcentrado 20 Revise el soldador para verificar que no este da ado Antes de utilizar el soldador se debe comprobar que los dispositivos de seguridad o partes da adas ligeramente funciones correctamente Revise que todas las partes m viles funcionen correctamente y que no se atasquen Todas las partes deben estar montadas correctamente y llenar todas las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del soldador Dispositivos de protecci n y partes da adas deben ser reparadas apropiadamente o sustituidas en talleres autorizados siempre y cuando no se especifique lo contraio en el manual de operaci n 21 Atenci n Utilice s lo accesorios o aparatos adicionales que est n nombrados en la lista de accesorios del manual de operaci n Utilice accesorios o aparatos adicionales marca WELLER nicamente para equipos originales marca WELLER El uso de otras herramientas y accesorios de otras marcas puede traer consigo peligros de lesi n 22 Haga repar
56. elar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p 5 Skydda barnen fr n arbetsplatsen Undvik att andra personer ber r kabeln eller verktyget H ll oberh riga personer borta fr n arbetsplatsen 6 Uppbevara l dverktyget p s ker plats Oanv nda l dverktyg skall uppbevaras p en torr h gt bel gen plats eller p l sbart utrymme utom r ckh ll f r barn Oanv nda l dverktyg f r ej st under sp nning eller tryck 7 verbelasta ej l dverktyget Anv nd l dverktyget endast f r angiven n tsp nning samt tryck och tryckomr de 8 Anv nd det r tta l dverktyget Anv nd ej f r svagt utlagt verktyg f r l darbeten Anv nd ej l dverktyget f r andra ndam l n som det r avsett f r 9 B r riktiga arbetskl der F rbr nningsfara p g a flytande l dtenn F r att undvika f rbr nningar b r alltid skyddskl der 10 Skydda gonen B r alltid skyddsglas gon Vid arbeten med klister m ste speciellt klisterfabrikantens h nvisningar f ljas Skydda gonen s rskilt mot f rbr nningsfara genom st nk av flytande tenn 11 Anv nd utsugningsanordning f r uppst ende utdunstningar vid l darbete N r anslutning av apparater f r utsugning r f rhanden m ste man f rst vertyga sig om att dessa handhas p r tt s tt betr ffande anslutningen 12 Anv nd inte kabeln f r andra ndam l n som den r avsedd f r B r aldrig L dverktyget i kabeln Anv nd ej kabeln f r att dra ut stickpropp
57. em original WELLER Ersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 23 Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen Bei antistatisch ausgef hrten L twerkzeugen ist der Griff leitf hig 24 Verwendung mit anderen WELLER Ger ten Wird das L twerkzeug in Verbindung mit anderen WELLER Ger ten bzw Zusatz ger ten betrieben so sind auch deren in der Betriebsanleitung aufgef hrten Warnhin weise zu beachten 25 Beachten Sie die f r Ihren Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsbestimmungen 1 Description 1 1 Bloc dfalimentation Les stations de soudage WS 81 et WS 51 appartiennent une s rie d appareils qui a t d velopp e pour la fabrication industrielle de m me que pour les applications dans le domaine de la r paration et du laboratoire L lectronique analogique de r gulation garantit une caract ristique de r gulation optimale avec diff rents outils de soudage Les l ments chauffants de 24 V particuligrement performants offrent un excellent comportement dynamique et garantissent l universalit de l outil de soudage Diff rentes possibilit s d quilibrage de potentiel avec la panne une commutation z ro volt et une protection antistatique du bloc d alimentation et du fer a souder compl tent le standard de qualit lev e La temp rature souhait e peut tre r gl e en continu entre 150 C et 450 C a l aide d un potentiom tre rotatif Le clignotement
58. ement et ne coincent pas notez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions remplies afin de pouvoir garantir le fonctionnement impeccable de l outil de soudage Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou chang s par des professionnels dans un atelier agr sauf indication contraire dans le mode d emploi 21 Attention N utilisez que les accessoires et appareils auxiliaires cit s dans la liste d accessoires du mode d emploi Utilisez les accessoires et appareils auxiliaires uniquement avec des appareils WELLER D autres outils et d autres accessoires peuvent causer des blessures 22 Faites r parer votre outil de soudage par un lectricien sp cialis Cet outil r pond aux consignes de s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un lectricien sp cialis et n employez que des pi ces de rechange originales WELLER dans le cas contraire l utilisateur peut provoquer des accidents 23 Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension La poign e des outils de soudage du mod le antistatique est conductrice 24 Utilisation avec d autres appareils WELLER En cas d utilisation de l outil de soudage en combinaison avec d autres appareils WELLER ou avec des appareils auxiliaires tenez compte aussi des recommandations faites dans les autres modes d emploi 25 Tenez compte des consignes de s c
59. ements of the 3 5 mm jack bush 5 make 4 variations possible Hard grounded No plug delivery form Equipotential bonding With plug equalizer at center contact impedance 0 ohms Potential free With plug Soft grounded With plug and soldered resistance Grounding with set resistance value 4 Instructions for use For initial heating coat the selective tinnable tip with solder This removes any oxidation or dirt on the tip which may have occurred during storage During pauses between soldering and before storing the soldering iron ensure that the tip of the soldering iron is well coated Do not use aggressive fluxing agents Note Always ensure the proper position of the soldering iron tip These soldering irons have been adjusted for an average size tip Deviations can occur due to exchanging of the tip or using other tip designs 5 Safety instructions The manufacturer assumes no liability for uses other than those described in the operating instructions or for unauthorized alterations These operating instructions and warnings should be read carefully and kept in an easily visible location in the vicinity of the soldering iron Non observance of these warnings can result in accidents injury or risks to health The WELLER soldering stations WS 81 and WS 51 are in compliance with the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements specified by Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC 6 Acce
60. en apparatuur de lijst met toebehoren Technische gegevens Afmetingen in mm Netspanning 6 Krachtontneming 166x 115x101 Ixbxh 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz omschakelbare versie WS 50 55 W WS 80 95 W 1 regelapparaat en 3 soldeerapparaat WS 51 T315mA omschakelbare versie T315mA WS 81 T500mA omschakelbare versie T800mA Beschermklasse Beveiliging 7 Temperatuurregeling 50 C 450 C Precisie 9 C Potentiaalcompensatie 9 via een 3 5 mm schakelklikbus basistoestand hard geaard 2 Ingebruikname Soldeerkast monteren zie Explo tekening Het soldeerapparaat in het veiligheids kastje leggen Stekker soldeerapparaat in de aansluitbus 6 van het regelapparaat steken en vastzetten door een slag naar rechts te draaien Controleer of de spanning met die op het typeschildje overeenstemt en de netschakelaar 1 uitgeschakeld staat Bij omschakelbare versie de spanningsvariant op de keuzeschakelaar 9 instellen af fabriek op 240 V Regelapparaat met het electriciteitsnet verbinden Gewenste temperatuur op de draaipotentiemeter 3 instellen Apparaat met de netschakelaar 1 11 aanzetten Groene lichtdiode 2 gaat branden Deze lichtdiode dient als optische regelcontrole Als hij continue brandt betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt Knipperen betekent dat de bedrijfstemperatuur is bereikt Instellen temperatuur In principe geeft het digitale display 2 de temperatuurwaarde aan Door de knop
61. en orden Cuando no utilice el soldador col quelo dentro de su caja original Evite colocar objetos inflamables cerca del soldador cuando ste se encuentre caliente 3 Tome en cuenta el medio ambiente No utilice el soldador en ambientes h medos o mojados 4 Prot jase de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos conectados a tierra p ej tubos calentadores hornillas neveras 5 Mantega a los ni os alejados del lugar de trabajo No permita que personas no autorizadas manipulen el soldador y o el cable Mant ngalas lejos de su lugar de trabajo 6 Guarde el soldador en forma segura Las herramientas de soldar que Ud no utilice deben guardarse en un lugar seco elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os Desconecte la presi n y tensi n del soldador cuando ste no est siendo utilizado 7 No sobrecargue el soldador Emplee el soldador s lo con la tensi n y dentro del rango de presi n indicados 8 Utilice un soldador adecuado No utilice soldadores con potencias inferiores a las requeridas para su trabajo No emplee el soldador para fines para los cuales no fue concebido 9 Vista ropa de trabajo adecuada Existe el peligro de quemaduras por esta o l quido Vista la ropa de seguridad correspondiente a fin de protegerse de quemaduras 10 Proteja sus ojos Utilice siempre gafas de protecci n Al trabajar con pegamentos es especialmente importante tomar en cuenta las indicaciones
62. en ur v ggurtaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter 13 S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordning skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket D rigrenom har man b da h nderna fria f r l darbeten 14 Undvik obekv m kroppst llning Gestalta arbetsplatsen ergonomiskt undvik felaktig kroppst llning vid arbetet samt anv nd r tt l dverktyg 15 Sk t l dverktyget sorgf lligt H ll verktyget rent genom denna enkla tg rd arbetar man l ttare och s krare F lj underh llsf reskrift betr h nvisning vid l dspetsutbyte Kontrollera regelbundet alla anslutna kablar och slangar Anv nd endast original WELLER reservedelar 16 Tag bort stickproppen ur v ggurtaget innan verktyget tages i bruk 17 L t ej serviceverktyg bliva liggande kvar Innan arbetet p b rjas kontrollera att inga montagenycklar och justeringsverktyg har blivit liggande kvar 18 Undvik ofrivillig drift av verktyg Kontrollera att str mbrytaren r fr nslagen innan stickproppen sticks in i v ggurtaget samt att ingen anslutning till n t r best ende Det anslutna l dverktyget f r inte transporteras med fingret p n tanslutningen 19 Var alltid f rsiktig och aktsam T nk p vad du g r P b rja ett arbete med vernuft Anv nd ej l dverktyget n r du r okoncentrerad 20 Kontrollera l dverktyget om skador f religger F r vidare anv ndning av l dverktyget m ste skyddsanordningar och l tt defekta dela
63. en vermogen van 25 W en een slanke vorm is deze micro soldeerbout zeer geschikt voor fijn soldeerwerk waarbij weinig warmte nodig is De Weller Pesitronic MPR80 is een soldeerbout met een instelbare werkhoek van 40 Daardoor is een individuele vormgeving van het soldeerproces ten aanzien van zijn ergonomie mogelijk Met een vermogen van 80 W en zijn slanke vorm is hij zeer geschikt voor fijn soldeerwerk kan niet op de WS 51 aangesloten worden De soldeerruimpincet WTA 50 is speciaal voor het solderen van SMD onderdelen geconcipieerd Twee verwarmingselementen 2 x 25 W met ieder een eigen temperatuursensor zorgen voor een gelijke MLR 21 MPR 80 WTA 50 temperatuur aan beide benen LR 82 Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor soldeerwerk waarbij een hoge temperatuur nodig is Het bevestigen van de soldeerpunt gaat via een bajonetsluiting waardoor het verwisselen van de punt op exact de juiste plaats geschiedt kan niet op de WS 51 aangesloten worden WSP 80 Het soldeerapparaat WSP 80 onderscheidt zich doordat de soldeertemperatuur razendsnel en exact bereikt wordt Door zijn slanke vorm en een verhittingsvermogen van 80 W kan hij universeel gebruikt worden van extreem fijn soldeerwerk tot soldeerwerk met zeer hoge temperaturen Na het wisselen van de soldeerpunt kan direct verder gewerkt worden omdat de bedrijfstemperatuur zeer snel weer bereikt is kan niet op de WS 51 aangesloten worden Zie voor verdere aan te sluit
64. er Mikro L tkolben besonders f r feine L tarbeiten mit geringem W rmebedarf Der Weller Peritronic MPR 80 ist ein L tkolben mit einstellbarem Arbeitswinkel von 40 Dadurch wird eine individuelle Gestaltung des L tprozesses hinsichtlich seiner Ergonomie erm glicht Durch seine Leistung von 80 W und schlanker Bauform eignet er sich f r feine L tarbeiten nicht an WS 51 anschlieBbar Die Entl tpinzette WTA 50 wurde speziell zum Ausl ten von SMD Bau teilen konzipiert Zwei Heizelemente 2 x 25 W mit jeweils eigenem Tem peratursensor sorgen f r gleiche Temperaturen an beiden Schenkeln Leistungsf higer 80 W L tkolben f r L tarbeiten mit groBem W rme bedarf Die Befestigung der L tspitze erfolgt ber einen Bajonett verschluB der einen positionstreuen Spitzenwechsel erm glicht MLR 21 MPR 80 WTA 50 LR 82 nicht an WS 51 anschlieBbar Der L tkolben WSP 80 zeichnet sich durch sein blitzschnelles und pr zises Erreichen der L ttemperatur aus Durch seine schlanke Bau Bauform und einer Heizleistung von 80 W ist ein universeller Einsatz von extrem feinen L tarbeiten bis hin zu solchen mit hohem W rme bedarf m glich Nach Wechsel der L tspitze ist ein unmittelbares Weiterarbeiten m glich da die Betriebstemperatur in k rzester Zeit wieder erreicht ist nicht an WS 51 anschlieBbar WSP 80 Weiter anschlie bare Werkzeuge siehe Zubeh rliste Technische Daten Abmessungen in mm Netzspannung 6 Lei
65. ering tweezers WTA 50 were specially designed for unsoldering SMD components Two heating elements 2 x 25 watts each with its own temperature sensor ensure constant temperatures at both ends High performance 80 watt soldering iron for soldering work with high heat requirements The soldering tip is attached by a bayonet catch to ensure correct position when using different tips cannot be used with WS 51 MLR 21 MPR 80 WTA 50 LR 82 WSP 80 The soldering iron WSP 80 is characterized by its capacity for reaching the soldering temperature quickly and precisely Its slim design and heating power of 80 watts makes universal usage possible from extremely fine to high temperature soldering work Work can be continued immediately after switching soldering tips since the temperature is reached again quickly cannot be used with WS 51 See Accessories for additional tools Technical Data Dimensions in mm Supply voltage 6 166 x 115 x 101 Ix w x h 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz for dual voltage version Power input WS 51 55 watts WS 81 95 watts Class 1 control unit and 3 soldering iron Fuse 7 WS 51 T315mA dual voltage version T315mA WS 81 T500mA dual voltage version T800mA 50 C 450 C 9 C Via a 3 5 mm jack initial state hard grounded Temp control Precision Equipotential bonding 9 2 Starting Assemble soldering iron rest see exploded drawing Place the soldering iron in
66. erne for loddespidseskift Kontroller regelm ssigt alle tilsluttede kabler og slanger Reparationer b r kun udf res af en anerkendt fagmand Anvend alene originale WELLER reservedele 16 Tag stikket ud af stikkontakten f r apparatet bnes 17 Lad ikke vedligeholdelsesv rkt j sidde i Kontroller f r du t nder at n gle og indstillingsv rkt j er fjernet 18 Undg utilsigtet drift V r sikker p at kontakten henholdsvis tilslutningen til nettet er slukket n r apparatet tilsluttes str m 19 V r opm rksom V r opm rksom p hvad du g r G med fornuft til arbejdet Benyt ikke loddev rkt jet n r du er ukoncentreret 33 20 Kontroller loddev rkt jet for eventuelle skader F r videre brug af loddev rkt jet b r det kontrolleres omhyggeligt at sikker hedsanordningerne eller let beskadigede dele fungerer up klageligt og efter forskrifterne Kontroller at de bev gelige dele funktionerer up klageligt og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og alle betingelserne opfyldt for at garantere loddev rkt jets up klagelige drift Beskadigede sikker hedsanordninger og dele b r repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et anerkendt fagv rksted s vidt der ikke fremg r andet af driftsvejledningen 21 Pas p Benyt alene tilbeh r eller hj lpemidler der er anf rt i tilbeh rslisten i driftsvejledningen Benyt alene WELLER tilbeh r eller hj lpev rkt j til
67. es instructions d emploi de m me qu en cas de modification effectu e sans autorisation Les pr sentes instructions d emploi et les avertissements qui y figurent doivent tre lus attentivement et conserv s de mani re bien visible proximit de l appareil de soudage Le non respect des avertissements peut tre l origine d accidents et de blessures ou de dommages pour la sant Les stations de soudage WELLER WS 81 et WS 51 correspondent la d claration de conformit europ enne suivant les exigences fondamentales de s curit des directives 89 336 CEE et 73 23 CEE 6 Accessoires 5 29 161 99 Kit fer souder WSP 80 uniquement WS 81 5 33 131 99 Kit fer souder MPR 80 uniquement WS 81 5 33 111 99 Kit fer souder MLR 21 5 33 112 99 Kit fer souder LR 21 antistatique 5 33 113 99 Kit fer souder LR 82 uniquement WS 81 5 33 133 99 Kit de dessoudage WTA 50 5 13 050 99 Appareil de soudage par refusion EXIN 5 5 27 028 99 Plaque de pr chauffage WHP 80 uniquement WS 81 5 33 155 99 Kit fer souder WMP uniquement WS 81 5 25 030 99 Appareil d nuder thermique WST 20 7 El ments compris dans la livraison WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Bloc d alimentation Bloc d alimentation Bloc d alimentation Fer souder WSP 80 Fer souder LR 21 C ble secteur C ble secteur Instructions d emploi Support de fer souder Fiche jack C ble secteur Instructions d emploi Support de fer souder Fiche jack
68. eviat t ytyy tarkistaa jotta voidaan turvata laitteen turvallisuusseuraavallek ytt j lle Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat kevyesti ja ett laitteissa ei ole pintavaurioita Kaikkien osien on oltava kunnossa jotta laitteen turvallinen k ytt voidaan taata Vaurioituneet 41 suojavarusteet sek vialliset osat tulee korjauttaa tai ne on vaihdettava valtuutetulla korjaamolla ellei laitteen k ytt ohjeissa mainita jotakin muuta vaihtoehtoa 21 Varoitus K yt vain niit lis varusteita ja lis laitteita jotka on mainittu k ytt ohjeen lis varusteluettelossa K yt vain Weller lis laitteita varusteita alkuper isten Weller laitteistojen yhteydess Muunlaisten lis laitteiden varusteiden k ytt voi aiheutta tapaturman ty ntekij lle 22 Vain koulutettu s hk asentaja saa korjata juotoslaitteistoa Juotosty kalut tehd n turvallisuusm r yksi noudattaen joten korjaukset on teht v ammattitaitoisen s hk asentajan avulla Muut toimenpiteet saattavat johtaa tapaturmaisiin vammautumisiin 23 l ty skentele j nnitteen alaisten ty kappaleiden kanssa Juotoslaitteiden k densija johtaa s hk vaikka kolvi muuten onkin antistaattinen 24 Laitteiden k ytt muiden Weller laitteiden kanssa Jos juotoslaitteita k ytet n samaan aikaan muiden Weller laitteiden kanssa n iden laitteiden k ytt ohjeissa mainitut varoitukset tulee ottaa huomioon 25 Noudata aina oman ty paikkasi ty
69. g parts for error free operation and that they don t bind or whether any parts are damaged All parts must be properly mounted and all requirements fulfilled for guaranteed error free operation of the soldering tool Damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by a qualified technician so long as nothing else is indicated in the Operation Manual 20 Attention Use only accessories or attachments which are listed in the accessories list of the Operation Manual Use only WELLER accessories or attachments on original WELLER equipment Use of other tools and other accessories can lead to a danger of injury 21 Repairs to your soldering tool should be carried out by qualified technician This soldering tool is in accordance with the relevant safety regulations Repairs should only be carried out by a qualified electrician using original WELLER replacement parts Failure to do so can lead to accidents for the operator 22 Do not work on electrically live parts The grip of antistatic designed soldering tools is conductive 23 Applications with other WELLER equipment If the soldering tool is to be used together with other WELLER equipment and attachments also observe the warning notices given in the corresponding Operation Manual 24 Observe the valid safety regulations for your work place 22 1 Beskrivning 1 1 Styrapparat L dstationerna WS 81 och WS 51 tillh r en apparatfamilj som har utvecklats f r indust
70. gersi da eventuali spruzzi di stagno Pericolo di bruciature causato dallo stagno fluido 11 Servirsi di un dispositivo d aspirazione dei gas di saldatura Nel caso sia previsto l allacciamento a dispositivi d aspirazione dei gas di saldatura assicurarsi che essi siano efficienti e ben collegati 12 Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui concepito Non trasportare in nessun caso il saldatore tenendolo per il cavo Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo Evitare il contatto del cavo con calore olio e oggetti acuminati 17 13 Fissaggio del materiale in lavorazione Utilizzare dei dispositivi di fissaggio per bloccare il materiale in lavorazione In questo modo il pezzo viene mantenuto piu fermo di quanto non si possa fare con una mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l utensile di saldatura 14 Evitare una posizione corporea scorretta Allestire il posto di lavoro in maniera ergonomica evitare di assumere posizioni scorrette all atto del lavoro utilizzare sempre un utensile di saldatura idoneo 15 Trattare con cura l utensile di saldatura Mantenere pulito l utensile di saldatura al fine di poter lavorare meglio e di garantire una maggior sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e agli avvisi inerenti il cambio delle punte saldanti dissaldanti Eseguire regolarmente il controllo di tutti i cavi e tubetti lavori di riparazione possono essere eseguiti solame
71. ho 38 1 Kuvaus 1 1 Ohjauslaite Juotinasemat WS 81 ja WS 51 kuuluvat tuoteperheeseen joka on kehitetty teollisuuden valmistustekniikkaa sek korjaus ja laboratorioaloja varten Analoginen s t elektroniikka takaa optimaalisen s t k ytt ytymisen k ytett ess erilaisia juottoty kaluja Erityisen tehokkaiden 24 V n kuumennuselementtien ansiosta laitteen k ytt ytyminen on eritt in dynaamista joten juottoty kalu sopii hyvin monipuoliseen k ytt n Juottok rkien erilaiset potentiaalintasausmahdollisuudet nollaj nnitekytkimet sek ohjauslaitteen ja kolvin antistaattisuus t ydent v t korkeaa laatutasoa Haluttu l mp tila voidaan s t v lill 150 C 450 C portaattomasti k nnett v n potentiometrin avulla Kun valittu l mp tila on saavutettu n yt n punainen LED alkaa vilkkua ja toimii siten optisena kontrollina Kun valo palaa jatkuvasti j rjestelm n kuumennus on k ynniss S detty l mp tila voidaan lukita etupaneelissa sijaitsevan avainkytkimen 4 avulla Kun laite on lukittuna l mp tilan s t ei en voida muuttaa vain WS 81 1 2 Kolvit LR 21 Standardikolvi jonka teho on 50 W ja juottok rkivalikoima eritt in laaja ET sarja joten sit voidaan k ytt elektroniikan alueella eritt in monipuolisesti T m n mikrokolvin teho on 25 W ja rakenne eritt in kapea joten se soveltuu erityisesti juotost ihin joissa l mm ntarve on v h inen Weller Peritronic
72. hrung mit geerdeten Teilen z Rohren Heizk rpern Herden und Kiihlschr nken 5 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht an das Werkzeug oder das Kabel beriihren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern 6 Bewahren Sie Ihr L twerkzeug sicher auf Unbenutzte L twerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abge schlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Schalten Sie unbenutzte L twerkzeuge spannungs und druckfrei 7 Uberlasten Sie Ihr L twerkzeug nicht Betreiben Sie das L twerkzeug nur mit der angegebenen Spannung und dem angege benen Druck bzw Druckbereich 8 Benutzen Sie das richtige L twerkzeug Benutzen Sie kein zu leistungsschwaches L twerkzeug fiir Ihre Arbeiten Benutzen Sie das L twerkzeug nicht fiir Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist 9 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Tragen Sie entsprechende Schutzbeklei dung um sich vor Verbrennungen zu schiitzen 10 Schiitzen Sie Ihre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten Schiitzen Sie sich vor Zinnspritzern Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn 11 Verwenden Sie eine L trauchabsaugung Wenn Vorrichtungen zum AnschluB von L trauchabsaugungen vorhanden sind uber zeugen Sie sich daB diese angeschlossen und richtig benutzt werden
73. indes med stromnettet Den nskede temperatur indstilles p drejepotentiometret 3 Apparatet t ndes over netafbryderen 1 Den granne lysdiode 2 lyser Denne lysdiode tjener som optisk regulatorkontrol Konstant lys betyder at systemet er ved at varme op N r lyset blinker er driftstemperaturen 31 Indstilling af temperaturen Generelt viser digitalvisningen 2 den faktiske temperatur Ved aktivering af Up eller Down tasten 3 4 skifter digitalvisningen 2 over til den aktuelt indstillede v rdi Den indstillede v rdi kan nu ndres ved at ber re eller ved permanent at trykke p Up eller Down tasten 3 4 i den tilsvarende retning Hvis tasten holdes trykket permanent ndres den indstillede v rdi hurtigt Ca 2 sek efter at man har sluppet tasten skifter digitalvisningen 2 automatisk over til den faktiske v rdi igen Vedligeholdelse Overgangen mellem varmeelementet sensoren og loddespidsen m ikke generes af smuds fremmedlegemer eller beskadigelser da dette p virker temperatur reguleringens n jagtighed 3 Potentialudligning Ved forskellig tilkobling af 3 5 mm klinkeb sningen 5 kan 4 variationer realiseres H rdt jordet Uden stik leveringstilstand Potentialudligning impedans 0 ohm Med stik udligningsledning til midterkontakt Potentialfri Med stik Bl dt jordet Med stik og indloddet modstand Jording over den valgte modstandsv rdi 4 Arbejdshenvisninger Ved f
74. ipotencial 9 50 C at 450 C 9 C Atrav s de uma entrada jack de 3 5 mm estado b sico solidamente ligado terra 2 Colocac o em funcionamento ferramenta de soldar no respectivo tabuleiro Ligue a ficha do ferro de soldar no conector 6 do aparelho de comando e fixe a rodando a um pouco para a direita Verifique se a tens o de rede coincide com a tens o especificada na placa de caracter sticas e se o interruptor de rede 1 se encontra desligado Na vers o comut vel regule a variante de tens o no selector 9 tens o existente na instalac o 35 do cliente 240 V Estabelega a ligac o do aparelho de comando rede Ajuste a temperatura desejada por meio do potenci metro rotativo 3 Ligue o aparelho com o interruptor de rede 1 O diodo luminoso verde 2 acende Este diodo luminoso serve de controlo visual da regulac o Se estiver permanentemente aceso sinal de que o sistema se encontra na fase de aquecimento Se piscar sinal de que a temperatura de servico foi alcangada Regulac o da temperatura Por princ pio o mostrador digital 2 visualiza sempre o valor real da temperatura Carregando nas teclas Up ou Down 3 4 o mostrador digital muda para o valor nominal actual O valor nominal ajustado pode ser alterado conforme desejado premindo breve ou permanentemente a tecla Up ou Down 3 4 Se a tecla for premida permanentemente o valor nominal alterado em modo r pido Aprox 2 seg
75. kplaats gerepareerd of gewisseld worden in zoverre er niets anders in de handleiding staat aangegeven 21 Let op Gebruik alleen toebehoren of randapparatuur die in de toebehorenlijst van de handleiding genoemd zijn Gebruik WELLER toebehoren of randapparatuur alleen bij originele WELLER apparaten Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan letselgevaar opleveren 22 Laat uw soldeerwerktuig door een elektrovakman repareren Dit soldeerwerktuig voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden waarbij originele WELLER reservedelen gebruikt worden in andere gevallen kunnen ongevallen voor de bediener ontstaan 23 Werk niet aan onder spanning staande delen Bij antistatisch uitgevoerde soldeerwerktuigen is de greep geleidend 24 Het gebruik met andere WELLER apparaten Wordt het soldeerwerktuig in verbinding met andere WELLER apparaten resp randapparatuur gebruikt dan moeten ook die waarschuwingsaanwijzingen worden opgevolgd die in die handleidingen worden genoemd 25 Volg de geldende veiligheidsvoorschriften op die van toepassing zijn op uw werkplaats 14 1 Descrizione 1 1 Apparecchio di controllo Le stazioni di brasatura WS 81 e WS 51 fanno parte di una familia di apparecchi che amp stata progettata per la tecnica di costruzione a scala industriale cosiccome per applicazioni nel campo di riparazioni e di laboratorio L elettronica a
76. lossenes L twerkzeug nicht mit dem Finger am Netzschalter 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das L twerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 Uberpriifen Sie das L twerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des L twerkzeugs missen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen rich tig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des L twerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist 21 Achtung Benutzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Zubeh rliste der Betriebsanlei tung aufgef hrt sind Ben tzen Sie WELLER Zubeh r oder Zusatzger te nur an original WELLER Ger ten Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr L twerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses L twerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden ind
77. n agressieve vloeibare middelen gebruiken Attentie er altijd op letten dat de soldeerpunt juist aangebracht is De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde soldeerpunt uitgelijnd Er kunnen afwijkingen ontstaan door het verwisselen van punten of het gebruik van andere puntvormen 5 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor andere van de gebruiksaanwijzing afwijkende alsmede voor eigenmachtige veranderingen Deze gebruiksaanwijzing en de daarin gestelde waarschuwingen dienen opmerkzaam gelezen te worden en goed leesbaar in de buurt van het soldeerapparaat bewaard te worden Het niet inachtnemen van de waarschuwingen kan leiden tot ongevallen en verwondingen of gezondheidsproblemen De WELLER soldeerstations WS 81 en WS 51 beantwoorden aan de EG conformiteitsverklaring conform de veiligheidseisen van Richtlijnen 89 336 EWG en 73 23 EWG 6 Toebehoren 5 29 161 99 Soldeerset WSP 80 alleen WS 81 5 33 131 99 Soldeerset MPR 80 alleen WS 81 5 33 111 99 Soldeerset MLR 21 5 33 112 99 Soldeerset LR 21 antistatisch 5 33 113 99 Soldeerset LR 82 alleen WS 81 5 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50 5 13 050 99 Reflow soldeerapparaat EXIN 5 5 27 028 99 Opwarmplaat WHP 80 alleen WS 81 5 33 155 99 Soldeerset WMP alleen WS 81 5 25 030 99 Thermisch isoleerapparaat WST 20 12 7 Leveromvang WS 81 WS 51 PU 81 PU51 Besturingsapparaat Besturingsapparaat Besturingsapparaat Soldeerapparaat WSP 80 Soldeerapp
78. nalogica di regolazione garantisce un comportamento di regolazione ottimale per differenti utensili di brasatura Gli elementi riscaldanti da 24V ad alte prestazioni permettono di raggiungere un comportamento dinamico eccellente che permettono un impiego universale degli utensili di brasatura L alto standard di qualit viene completato da differenti possibilit per la compensazione del potenziale alla punta del brasatore dall interruttore di corrente zero cosiccome dall esecuzione antistatica di apparecchio di controllo e cannello La temperatura desiderata pud essere impostata in maniera lineare per mezzo di un potenziometro girevole fra 150 C e 450 C Il raggiungimento della temperatura impostata viene segnalato dal lampeggio di una spia LED rossa all interno del display che serve come controllo visivo Se essa accesa a luce fissa significa che il sistema in fase di riscaldamento solo WS 81 Il blocco della temperatura preimpostata essere effettuato pier mezzo dell interruttore a chiave 4 integrato nel pannello frontale Ad apparecchio chiuso la temperatura impostata non pu pi essere modificata 1 2 Stilo brasatore LR 21 II nostro brasatore standard Con una potenza di 50W ed uno spettro molto largo di punte da brasatura serie ET questo brasatore amp universalmente adatto nel campo dell elettronica Con una potenza di 25 W ed una esecuzione costruttiva snella questo microstilo brasatore amp idoneo soprattut
79. ne alle condizioni dell ambiente Non utilizzare gli utensile saldanti dissaldanti in ambienti umidi o bagnati 4 Prevenire il pericolo di scariche elettriche Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a massa per esempio tubi radiatori cucine economiche frigoriferi ecc 5 Tenere lontani i bambini Assicurarsi che nessun altra persona tocchi gli utensili o il cavo Non rendere accessi bile ad altre persone il posto di lavoro 6 Conservare il saldatore in un posto sicuro Qualora non venga utilizzato il saldatore deve essere conservato in un posto asciutto chiuso o comunque ad un altezza inaccessibile ai bambini Se non utilizzato il saldatore va tenuto in una posizione esente da tensione e pressione 7 Non sovraccaricare il saldatore Utilizzare l apparecchiatura solamente con la tensione e la pressione o il campo di pressione prescritte 8 Utilizzare l utensile di saldatura idoneo Non operare con un utensile di saldatura con potenza troppo debole per i lavori da eseguire Non utilizzare l utensile di saldatura per applicazioni non consentite 9 Indossare indumenti da lavoro idonei Pericolo di bruciature causato dallo stagno fluido Indossare idonei indumenti di protezione al fine di evitare il pericolo di ustioni 10 Proteggere gli occhi Portare gli occhiali di protezione In caso di lavorazione con adesivi prestare una particolare attenzione alle avvertenze della casa produttrice dell adesivo Proteg
80. non EEWTEPIKNG OUOKEUNC ELCAYWYNG PUBLLOTIKWV OTOIXEIWY TIPOKUTITOUV Ol 1 AELTOUPYIKOL EPAPLOYN 44 5 Odnylec aopaleia To epyoot oto KaTaoKeunc Sev euB vn yia des xpnoerc ot orroieg xprjoet nou TIEPIYP POVTAI OTIS odnylec AelToupyiac Kal NEPINTWON avenitpentwv eni TNG OUOKEUNG 01 odnyie Aettoupyiag eriong Kal ot urodelkelo ot onoieg OUOTATIKO OTOIXEIO AUTOV odnyiwv TPETEI va taRAOTOUV TIPOGEKTIKA KAL va npndouv oe Eva eupav s onpeio om Meployn Aettovpyiac Tou opy vou ouykoMnoewv Mia un THPNON odnyiwv propel va EXEL wc amor amp Aeopa kat Tpavpatiopoug Kat BAdBEc TNG uyelas Ot ouykoAAnoewv WELLER WS 81 kat WS 51 avranokplvovrat om nAwon oujBat tntag me Eupwnaikne Evwong pe TIG OXETIKA LOXUOUOEG 1 AOPAAELAG TNG Eupwmtaikije Evwong 89 336 E0K kat 73 23 EOK 6 ZupmAnpwuatika 5 29 161 99 zet euB hwv ouykoAAnonc WSP 80 uovo yia timo WS 81 5 33 131 99 zet euB hwv GUYKOAANONS MPR 80 uovo Tov WS 81 53311199 zet euBoAwv ouyKOAAnone MLR 21 533 11299 zet eu oAwv ouyKoAAnone LR 21
81. ns 20 6 Accessories 20 7 Scope of supply 20 8 Warnings 21 CS Inneh list rteckning Sidan 1 Beskrivning 23 Tekniska data 23 2 Driftstart 23 3 Potentialutj mning 24 4 Arbetsanvisningar 24 5 S kerhetsanvisningar 24 6 Tillbeh r 24 7 Leveransomfang 24 8 Varningsanvisningar 25 CE Indice Pagina 1 Descripci n 27 Datos t cnicos 27 2 Puesta en funcionamiento 27 3 Compensaci n de potencial 28 4 Indicaciones para el trabajo 28 5 Indicaciones referentes a la seguridad 28 6 Accesorios 29 7 Volumen de suministro 29 8 Indicaciones de advertencia 29 Indholdsfortegnelse Side Beskrivelse 31 kr data 31 2 Idrifttagning 31 3 Potentialudligning 32 4 Arbejdshenvisninger 32 5 Sikkerhedshenvisninger 32 6 Ekstratilbeh r 32 7 Leveringsomfang 32 8 Advarselshenvisninger 33 CPI Indice P gina 1 Descric o 35 Dados t cnicos 35 2 Colocagao em funcionamento 35 3 Ligac o equipotencial 36 4 Instruc es de trabalho 36 5 Instruc es de seguranca 36 6 Acess rios 37 7 Volume de fornecimento 37 8 Avisos 37 EN Sis llysluettelo NA O BR O N Kuvaus pisos tiedot K ytt notto Potentiaalintasaus Ty skentelyohjeita Turvallisuusohjeita Lis tarvikkeet Toimituksen laajuus Varoituksia Sivu GR mepiexop vov Zehida 1 Neptypagn 4 O WP Texvik XAPAKTNPLOTIKA B on o Aetroupyia E lowon
82. nszwakke soldeerwerktuig voor uw werk Gebruik het soldeerwerktuig niet voor die doelen waarvoor het niet bedoeld is 9 Draag geschikte werkkleding Er bestaat verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin Draag daarom kleren die u voldoende beschermen tegen verbrandingen 10 Bescherm uw ogen Draag een veiligheidsbril Bij het verwerken van kleefmiddelen zijn in het bijzonder de waarschuwingsaanwijzingen van de kleefmiddelenproducent van belang Bescherm uzelf voor tinspetters en verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin 11 Gebruik een soldeerrookafzuiginstallatie Indien er voorzieningen voor aansluiting van een soldeerrookafzuiginstallatie voorhanden zijn overtuig uzelf er van dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden 12 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is Draag het soldeerwerktuig nooit via de kabel Gebruik de kabel ook niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm de kabel voor hitte olie en scherpe kanten 13 Beveilig het werkstuk Gebruik spanvoorzieningen om het werkstuk vast te zetten Het is veiliger dan met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor de bediening van het soldeerwerktuig 14 Vermijd abnormale lichaamshoudingen Richt uw werkplaats ergonomisch goed in vermijd houdingsfouten bij het werk en gebruik altijd het aangepaste soldeerwerktuig 15 Onderhoud zorgvuldig uw soldeerwerktuigen Houd uw soldeerwerktuig schoon om be
83. nte da personale autorizzato Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali WELLER 16 Prima di aprire l apparecchiatura estrare la spina dalla presa 17 Allontanare gli utensili di manutenzione Prima di accendere l apparecchiatura accertarsi che siano stati allontanati chiavi o altri utensili di regolazione 18 Evitare l accensione involontaria All atto dell inserimento della spina nella presa o del collegamento a rete accertarsi che l interruttore sia spento Nel trasportare il saldatore collegato a rete prestare attenzione a non toccare con le dita l interruttore di rete 19 Usare molta cautela Fare attenzione ad ogni movimento e lavorare con buon senso Non utilizzare il saldatore se non si concentrati su ci che deve essere fatto 20 Verificare che l utensile di saldatura non presenti danneggiamenti Per un ulteriore utilizzo dell utensile di saldatura deve essere accuratamente accertata l ineccepibile funzionalit conforme alle norme dei dispositivi di sicurezza o degli elementi lievemente danneggiati Verificare che tutti gli elementi mobili funzionino perfettamente e che non siano bloccati ed anche che non ci siano parti danneggiate Tutti i pezzi devono essere assemblati correttamente e rispondere a tutti i requisiti necessari al fine di un funzionamento esente da qualsiasi difetto dispositivi di sicurezza e le parti danneggiate devono essere immediatamente riparate o sostituite presso un centro di riparazion
84. o de soldar Ficha f mea Cabo de alimenta o Manual de instru es Tabuleiro para depositar ferro de soldar Ficha f mea Manual de instru es Ficha f mea Esquema de circuitos vide p gina 48 49 Vista explodida vide p gina 50 51 8 Avisos 1 O cabo de alimenta o s pode ser ligado a tomadas ou adaptadores determinados para esse fim 2 Mantenha o seu posto de trabalho sempre em ordem Pouse o aparelho de soldar sempre que n o esteja em uso no dep sito destinado para tal Nunca aproxime objectos inflam veis perto do aparelho de soldar quente 3 Tome em conta poss veis influ ncias do meio ambiente N o use o equipamento de soldar em ambiente h mido ou molhado 4 Precavenhase de choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as ligadas terra como por exemplo tubos aquecimentos fornos frigor ficos 5 Mantenha o equipamento de soldar fora do alcance de crian as N o deixe outras pessoas entrar em contacto com o aparelho de soldar ou com o cabo N o deixe que outras pessoas se aproximem do seu posto de trabalho 6 Guarde o equipamento de soldar em lugar seguro Aparelhos de soldar que n o estejam em uso devem ser guardados em local seco altoou fechado chave fora do alcance de crian as Desligue equipamentos de soldar que n o estejam em uso da corrente e do ar comprimido 7 N o sobrecarregue o seu equipamento de soldar N o trabalhe com aparelhos de soldar demasiado frac
85. ois elementos de aquecimento 2 x 25 W cada um com o seu pr prio sensor t rmico asseguram que ambas as MLR 21 MPR 80 WTA 50 pontas da pinca tenham a mesma temperatura LR 82 Ferro de soldar de 80 W potente para trabalhos de soldar que requerem muito calor A fixa o do bico de soldar realizada com um fecho de baioneta que permite trocar o bico preservando com exactid o a sua posic o n o pode ser ligado ao WS 51 WSP 80 ferro de soldar WSP 80 caracterizado pelo facto de alcan ar instantaneamente e com elevada precis o a temperatura de soldadura A sua construgao estreita e a pot ncia de aquecimento de 80 W tanto permite a sua utilizac o universal para trabalhos de soldadura de extrema precis o como tamb m para trabalhos que requerem um calor muito elevado Depois de trocar o bico de soldar pode continuar se imediatamente a trabalhar dado que a temperatura de funcionamento alcancada de imediato n o pode ser ligado ao WS 51 Outras ferramentas que podem ser ligadas vide lista de acess rios Dados t cnicos Dimens es em mm Tens o de rede 6 Pot ncia absorvida 166 x 115 x 101 c x 1x a 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz vers o comut vel WS 50 55 W WS 80 95 W 1 aparelho de comando e 3 ferro de soldar WS 51 T315mA vers o comut vel T315mA WS 81 T500mA vers o comut vel T800mA Classe de protecc o Fus vel 7 Regulac o da temperatura Precis o Ligac o equ
86. om g ller f r din arbetsplats 26 1 Descripci n 1 1 Unidad de control Las estaciones de soldadura WS 81 y WS 51 pertenecen a una gama de equipos que fue desarrollada para la t cnica de fabricaci n industrial as como para el sector de reparaci n y laboratorio El sistema electr nico anal gico de regulaci n garantiza un comportamiento de regulaci n ptimo de diferentes herramientas de soldadura Los elementos calefactores de 24 V especialmente potentes permiten un comportamiento din mico extraordinario que posibilita la aplicaci n universal de la herramienta de soldadura Diversas posibilidades de compensaci n de potencial para la boquilla de soldadura conmutadores de tensi n nula as como la versi n antiest tica de la unidad de control y del soldador completan el elevado est ndar de calidad La temperatura deseada se puede ajustar sin escalones en el margen entre 150 C y 450 C mediante un potenci metro giratorio Mediante la intermitencia de un LED rojo en el indicador se se ala que se ha alcanzado la temperatura preseleccionada el cual sirve como control ptico de regulaci n La luz continua significa que el sistema est en proceso de calentamiento Un bloqueo de la temperatura de consigna ajustada es posible a trav s de un conmutador con llave 4 integrado en la placa frontal Con el equipo cerrado no se puede modificar m s el ajuste de la temperatura s lo WS 81 1 2 Soldadores LR 21 Nuestro soldad
87. or est ndar Con una potencia de 50 W y un espectro muy amplio de boquillas de soldadura serie ET dicho soldador se puede aplicar universalmente en el sector electr nico Con una potencia de 25 W y una forma constructiva muy delgada este microsoldador es especialmente apropiado para efectuar operaciones de soldadura finas con una baja necesidad de calor El Peritronic MPR 80 de Weller es un soldador con un ngulo de trabajo ajustable de 40 Por ello se permite un dise o individual del proceso de soldadura en relaci n a su ergonom a Por su potencia de 80 W y su delgada forma constructiva es apropiado para efectuar operaciones de soldadura finas no se puede conectar al WS 51 Las pinzas para desoldadura WTA 50 se concibieron especialmente para la separaci n de la soldadura de componentes SMD Dos elementos calefactores 2 x 25 W con un sensor de temperatura cada MLR 21 MPR 80 WTA 50 uno cuidan de que la temperatura sea la misma en los dos brazos LR 82 Potente soldador de 80 W para efectuar trabajos de soldadura con una gran necesidad de calor La fijaci n de la boquilla de soldadura se efect a a trav s de un cierre tipo bayoneta que permite un cambio de boquilla con posici n invariable no se puede conectar al WS 51 WSP 80 El soldador WSP 80 se caracteriza porque el alcance rapid simo y preciso de la temperatura de soldadura Por su delgada forma constructiva y su potencia calor fica de 80 W es posible
88. or samt vara h lsov dligt WELLER l dstationer WS 81 och WS 51 motsvarar EU konformitetsf rklaring i enlighet med grundl ggande s kerhetskrav i direktiven 89 336 EEG och 73 23 EEG 6 Tillbeh r 5 29 161 99 L dkolvset WSP 80 endast WS 81 5 33 131 99 L dkolvset MPR 80 endast WS 81 5 33 111 99 L dkolvset MLR 21 5 33 112 99 L dkolvset LR 21 antistatiskt 5 33 113 99 L dkolvset LR 82 endast WS 81 5 33 133 99 Avl dningsset WTA 50 5 13 050 99 Reflow l dapparat EXIN 5 5 27 028 99 F rv rmningsplatta WHP 80 endast WS 81 5 33 155 99 L dkolvset MWP endast WS 81 5 26 030 99 Termisk isoleringsapparat WST 20 7 Leveransomf ng WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Styrapparat Styrapparat Styrapparat L dkolv WSP 80 L dkolv LR 21 N tkabel N tkabel N tkabel Betj ningshandledning Betj ningshandledning Betj ningshandledning Jackstickpropp L dkolvmagasin Jackstickpropp L dkolvmagasin Jackstickpropp Bild kopplingsschema se sidan 48 49 Bild ritning se sidan 50 51 24 6 Varningsanvisningar 1 Elkabeln f r endast stickas in i f r ndam let godk nda eluttag respektiva adaptrar 2 H ll arbetsplatsen i god ordning Placera l dverktyget p originalh llaren n r det ej anv ndes Br nnbara mnen f r ej komma i kontakt med det heta l dverktyget 3 Beakta omgivningen Anv nd ej l dverktyget i fuktig eller v t omgivning 4 Skydd mot elektrisk st t Undvik kroppsber rning med jordade d
89. os para as suas necessidades N o use o equipamento de soldar para outros fins sen o aqueles para os quais foi concebido 8 Utilize a ferramenta de soldar correcta N o trabalhe com ferramentas de soldar com uma pot ncia demasiado fraca para 0 seu tipo de trabalho N o utilize a ferramenta de soldar para trabalhos para os quais n o foi prevista a sua utiliza o 9 Use vestu rio de trabalho apropriado Tome em aten o o risco de queimaduras de solda l quida Use vestu rio de protec o apropriado 10 Proteja a vista Use culos de protec o Ao trabalhar com colas leia com aten o as indica es e os avisos do fabricante Protejase de salpicos de solda para evitar queimaduras com solda l quida 11 Use um aspirador de gases durante a soldagem Se existe um dispositivo para ligar um aspirador de gases useo e certifiquese do seu correcto funcionamento 37 12 N o use os cabos el ctricos para outros fins sen o para aqueles para os quais foram concebidos Nunca transporte o aparelho de soldar segurandoo pelo cabo el ctrico N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo el ctrico Proteja o cabo do calor leo e cantos angulosos 13 Fixe a peca a trabalhar devidamente Use um dispositivo de aperto para fixar devidamente a peca a trabalhar Assim a pe a est mais segura do que se for segurada apenas com a m o Al m disso podemse usar ambas as m os para o manejo do aparelho de soldar 14 Evite um
90. petettuasi juotoskolvi sille tarkoitettuun telineeseen tai alustalle Al tuo helposti syttyvi aineita kuumien kolvien l heisyyteen 3 Ota huomioon ty olosuhteet Al k yt juotoslaitteita kosteissa tiloissa 4 Suojaa itsesi s hk iskun vaaralta V lt kosketusta maadoitettuihin osiin kuten putkistoihin l mp pattereihin uuneihin tai j kaappeihin tms 5 Pid lapset loitolla ty pisteest si Al anna ulkopuolisten henkil iden koskea juotoskolveihin tai johtoihin 6 S ilyt juotoslaitteita turvallisesti lapset eiv t voi p st k siksi Pid huoli siit ett ei k ytetyt laitteet ovat j nnitteett mi ja paineettomia 7 l ylikuormita juotoslaitteita K yt vain suositeltua verkkoj nnitett ja vastaavaa ty painetta tai painealuetta 8 K yt aina ty h n soveltuvaa juotoslaitetta Al k yt ty h n alimitoitettua laitetta Al k yt juotoskolvia muuhun kuin sille tarkoitetulle ty alueelle 9 K yt sopivaa ty asua Juokseva tina voi aiheuttaa palovammoja K yt sopivaa suoja asua palovammojen ehk isemiseksi 10 Suojaa silm si K yt aina suojalaseja Kun ty skennell n liimojen kanssa tulee aina noudattaa liiman valmistajan varoituksia Suojaa itsesi tinaroiskeilta palovammavaara 11 K yt juotosh yryjen imuj rjestelm Jos ty paikallasi on h yryjen imuj rjestelm pid huoli siit ett sit my s k ytet n asianmukaisesti 12 l k yt
91. pryuato evan Beong rou ekBOAOU ouykoMrjoeov BAETIE EV EIKTIK OXEdIO TonoBetnote Epyadelo OuyKoAANOEWV en vo oto EEAPTNNA AOMAMOTIKNS evanddeonc Mpo eite oe etoaywy rou BUouatog rou EMPOAOU OUYKOAMIOEWV EVT G OUV ETIKIG 6 TOU opy vou kat Tpoavapep pevo Bipa orn B on auti 80 deEldorpogng av n r or TOU N EKTPIKOU diKTUOU EV ELEN emi TNG TNG OUOKEUNG KAL av nAektp k g 1 eivat kAetogi voc TNV epappoyn OUOKEUMV He OUVATOTNTA eruAoyng TNG TAONG Tv avaykala eni rou taKOMTN evahhayns 9 n NAEKTPLKN TOON yet PUBLLOTE EK TWV npot pov oro EPYOOTAOLO Kataokeung oe 240 V Mpo eite akohouUBuc ge c vdeon TOU PUBLLOTIKOU OPy vou OTO NAEKTPIKO diktuo Mpofeite oe Beppokpaoia eni tou motevotou tpou 3 Avoi amp re N EKTPIKO diakonn 1 AkoAoU ws ava e npac vn pwteivi 2 Aum n goretvr diodog Exel WG tov OMTIKO EXeyxo Adiaxorm Mn onpaivel om B puavon avahauyn rou onpeiou auto Tnv enitevEn TNG AettoupyiKNe BEPH TNTAG
92. r omsorgsfullt kontrolleras om de funktionera p f reskrivet s tt Kontrollera om alla 25 r rliga delar funktionera tillfredsst llande och ej kilar sig fast eller om delarna p n got s tt r defekta Alla delar m ste vara r tt monterade och uppfylla samtliga krav p funktionsduglighet f r att garantera ett funktionsr tt arbetss tt av l dverktyget Felaktiga eller defekta s kerhetsinr ttningar och delar m ste repareras eller bli utbytta av en auktoriserad verkstad om ej annat angives i bruksanvisningen 21 Varning Anv nd endast tillbeh r eller tillsatsapparatur som r noterade i bruksanvisningens tillbeh rslista WELLER tillbeh r eller tillsatsapparatur f r endast anv ndas f r original WELLER verktyg Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r kan f rorsaka olycksfall eller allvarlig skada 22 L dverktyget f r endast repareras av en auktoriserad elektriker L dverktyget uppfyller samtliga viktiga s kerhetsf reskrifter Reparationer f r endast genomf ras av auktoriserad fackman och endast original WELLER reservdelar f r anv ndas p g a risk f r olycksfall 23 Arbeta ej med arbetsstycken som st r under sp nning Hos antistatiska l dverktyg r handtaget ej jordat 24 F r vriga WELLER verktyg d r l dverktyg anv ndes tillsammans med andra WELLER verktyg eller tillsatsapparatur m ste samtliga varningsh nvisningar enligt brukanvisning beaktas 25 F lj alla s kerhetsbest mmelser s
93. r er n et vises dette ved at en rad LED blinker pa displayet der tjener som optisk regulatorkontrol Konstant lys betyder at systemet er ved at varme op kun WS 81 Det er muligt at blokere den indstillede temperatur ved hjelp af en nogleafbryder 4 som er integreret i frontpladen Nar apparatet er aflast kan temperaturen ikke mere indstilles 1 2 Loddestempler LR 21 Vores standard loddekolbe Med en effekt p 50 W og et meget bredt spektrum af loddespidser ET serien er denne loddekolbe universelt anvendelig indenfor elektronikomradet Med sin effekt pa 25 W og en slank konstruktion egner denne mikro loddekolbe sig is r til fine loddearbejder med lille varmebehov Weller Peritronic MPR 80 med en loddekolbe med indstillelig arbejdsvinkel pa 40 Derved muligg res en individuel udformning af loddeprocessen med hensyn til dens ergonomi Med sin effekt pa 80 W og en slank konstruktion egner den sig til fine loddearbejder kan ikke tilsluttes til WS 51 Loddepincetten WTA 50 er specielt udviklet til udlodning af overflademonterede komponenter To varmeelementer 2 x 25 W med hver sin temperatursensor s rger for ens temperaturer ved begge ben Kraftig 80 W loddekolbe til loddearbejder med stort varmebehov Befestigelsen af loddespidsen foretages over en bajonetl s som muligg r en positionstro udskiftning af spidserne kan ikke tilsluttes til WS 51 MLR 21 MPR 80 WTA 50 LR 82 WSP 80 Loddekolben WSP 80 u
94. rb the soldering tool or cord Keep other persons away from your work area 6 Store your soldering tool in an appropriate place Unused soldering tools should be stored in a dry location which is out of the reach of children some place high or in a locked cabinet Switch off all unused soldering tools 7 Do not overload your soldering tool Use the soldering tool only with the specified voltage or specified pressure and pressure range 8 Use the appropriate soldering tool Don t use a soldering tool whose performance is not adequate for your work Never use the soldering tool for purposes for which is was not designed 9 Wear suitable work cloths There is a danger of burning yourself with liquid solder Wear the corresponding protective clothing in order to protect yourself against burns 10 Protect your eyes Wear protective eyewear When working with bonding agents it is particularly important to observe the warning notices of the bonding agent manufacturer Protect yourself against spattering solder There is a danger of burning yourself with liquid solder 11 Use a soldering vapour suction device If devices for solder vapour suction are available ensure that these are connected and correctly used 12 Do not use the cord for purposes for which it is not designed Never carry the soldering tool by the cord Don t use the cord to pull the power plug from the socket Protect the cord from heat oil and sharp edges 13
95. riell tillverkningsteknik samt f r reparations och laboratorieomr dena Den analoga regleringstekniken garanterar att olika l dverktyg kan regleras optimalt De speciellt effektiva v rmeelementen p 24 V m jligg r ett utm rkt dynamiskt f rh llningss tt som g r att l dverktyget kan anv ndas universellt Olika m jligheter till potentialutj mning vad g ller l dspetsen och nollsp nnings brytaren samt antistatiskt utf rande av styrapparaten och kolvarna kompletterar den h ga kvalitetstandarden Onskad temperatur kan inst llas stegl st inom ett omr de fran 150 C 450 C via en vridpotentiometer Nar den valda temperaturen uppn tts blinkar en r d LED pa sk rmen som r avsedd till optisk regleringskontroll Ett st ndigt ljus betyder att systemet v rms upp endast WS 81 L sning av den inst llda b rtemperaturen kan ske via en nyckelstr mbrytare 4 som finns integrerad i frontplattan D apparaten har l sts kan temperaturinst llningen inte l ngre f r ndras 1 2 L dkolvar LR 21 V r standardl dkolv Med en kapacitet p 50 W och ett mycket brett l dspetsspektra ET serie kan denna l dkolv anv ndas inom elektronikomr det verallt i v rlden Med en kapacitet p 25 W och en mycket smal konstruktionsform l mpar sig denna mikrol dkolv speciellt f r fina l dningsarbeten med litet v rmebehov Weller Peritronic MPR 80 r en l dkolv med inst llningsbar arbetsvinkel fr n 40 grader D rigenom kan l
96. s em nenhum s tio e de que n o existem pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar um perfeito funcionamento do equipamento de soldar Dispositivos de seguran a ou outro tipo de pe as que estejam danificados devem ser substituidos ou reparados apenas por uma oficina especializada desde que no manual de instru es n o haja indica o contr ria 21 Aten o Use apenas os acess rios ou equipamentos suplementares que estiverem indicados na lista de acess rios no manual de instru es Use acess rios WELLER somente em combina o com aparelhos de origem WELLER O uso de outros aparelhos ou acess rios pode originar graves les es 22 Autorise apenas repara es que sejam feitas por especialistas Esta equipamento de soldadura corresponde s respectivas normas de seguran a Qualquer tipo de repara o s pode ser efectuada por um especialista sendo usadas apenas pe as de origem WELLER Caso contr rio o operador pode sofrer graves acidentes 23 Nunca trabalhe com pe as que se encontrem sob tens o Aparelhos de soldar antiest ticos possuem um cabo condutivo 24 Combina o com outros aparelhos WELLER Se o equipamento de soldar f r usado em combina o com outros aparelhos ou acess rios WELLER h que tomar em aten o os avisos documentados no manual de instru es dos mesmos 25 Tenha em conta as especifica es de seguran a referentes ao seu local de trabal
97. ssories 5 29 161 99 Soldering iron set WSP 80 WS 81 only 5 33 131 99 Soldering iron set MPR 80 WS 81 only 533111 99 Soldering iron set MLR 21 5 33 112 99 Soldering iron set LR 21 antistatic 5 33 113 99 Soldering iron set LR 82 WS 81 only 5 33 133 99 Soldering iron set WTA 50 5 13 050 99 Reflow soldering unit EXIN 5 5 27 028 99 Preheating plate WHP 80 WS 81 only 5 33 155 99 Soldering iron set WMP WS 81 only 5 25 030 99 Thermal insulating unit WST 20 7 Scope of supply WS 81 WS 51 PU 81 PU 51 Control unit Control unit Control unit Soldering iron WSP 80 Soldering iron LR 21 Power cable Power cable Power cable Operating instructions Operating instructions Operating instructions Jack Soldering iron rest Soldering iron rest Jack Jack Illustration Circuit diagram see Page 48 49 Illustration Exploded view see Page 50 51 20 8 Warnings 1 The power cord may be inserted in approved power sockets or adapters only 2 Keep your work area in proper order Always return the soldering tool to its original holder when not in use Do not bring combustible materials near the hot soldering tools 3 Take care for the surroundings Don t use the soldering tool in a moist or wet environment 4 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching grounded parts with your body e g pipes heating radiators stoves refrigerators 5 Keep children at a distance Don t allow other persons to touch or distu
98. stungsaufnahme 166 x 115 x 101 L x B x H 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz umschaltbare Version WS 50 55 W WS 80 95 W 1 Steuerger t und 3 L tkolben WS 51 T315mA umschaltbare Version T315mA WS 81 T500mA umschaltbare Version T800mA 150 C 450 C 9 C Uber eine 3 5 mm Schaltklinkenbuchse Grundzustand hart geerdet Schutzklasse Sicherung 7 Temperaturregelung Genauigkeit Potentialausgleich 9 2 Inbetriebnahme L tkolbenablage montieren siehe Explo Zeichnung Das L twerkzeug in der Sicher heitsablage ablegen L tkolbenstecker in die AnschluBbuchse 6 des Steuerger tes einstecken und durch kurze Rechtsdrehung arretieren Uberpr fen ob die Netz spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und der Netzschalter 1 sich im ausgeschaltenen Zustand befindet Bei umschaltbarer Version die Spannungsvariante am Wahlschalter 9 einstellen Werkseitig auf 240V Steuerger t mit dem Netz verbinden Gewiinschte Temperatur am Drehpotentiometer 3 ein stellen Ger t am Netzschalter 1 einschalten Gr ne Leuchtdiode 2 leuchtet Diese Leuchtdiode dient als optische Regelkontrolle Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt auf Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur Wartung Der Ubergang zwischen Heizk rper Sensor und der L tspitze darf nicht durch Schmutz Fremdk rper oder Besch digung beeintr chtigt werden da dies Auswir kungen auf die Genauigkeit der Temperaturr
99. tamokpivetar OXETIKOUC Kavoviguo g aopa eiac Epyaole embiop8wong emirpenetai va npaypatonoiouvtat g vov ano vav EL LKEUNEVO NAEKTPOAOYO KATA TIG ortoleg au amp evrik avtaMMaktiK tou Oikou WELLER AM oro uropo v va MPOKUWouV aruynpara yid 23 Mnv epyaZeote pe mou Biokovra uno taon ze AVTIOTATIKG CUYKOAANTIKG epyakeia eivat gun kat n Aon 24 oer ouokeu c Tou Oiko WELLER xpnoworomBel OUYKOMNTIKO epyaAelo oe ouv vaop GAAEC OUOKEU G T TE np net va npndouv MPOEI OTIOIMTIKEO UMOdEIEEIG Twv OVOKEUWV AUTOV mou Avappovtai omv o nyia Aettoupylag Tous 25 Tnpnote Toug yia Bon epyacia 1oybovreg aogaAeiac 47 L tkolben soldering iron 4D9R763 Leiterplatte Regelung C 0058748929 control board Potentialausgleichsbuchse potential balance socket gr ov Netzschalter mains switch gr WS 24V Netzanschlu receptacte Netzsicherung mains fuse Netzspannung line voltage A 4D9R763 24 01 02 Martin 48 L tkolben soldering iron Heizung 4D9R764 Leiterplatte Regelung C 0058748932 control board Gore Li Eg 3 d SSE P1 Potentialausgleichsbuchse potential balance socket Netzanschlufi receptacte Netzschalter Fr FSR DE mains
100. ter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen via de soldeerpuntenwisseling op Controleer regelmatig alle aangesloten kabels en slangen Reparaties mogen alleen 13 door een erkende vakman uitgevoerd worden Gebruik alleen originele WELLER reservedelen 16 Voor het openen van het apparaat de stekker uit de contactdoos trekken 17 Zorg ervoor dat u geen onderhoudswerktuigen achterlaat Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelwerktuigen verwijderd zijn 18 Vermijd onopzettelijk gebruik Wees er zeker van dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het insteken in de contactdoos resp aansluiting aan het net Draag een aan het stroomnet aangesloten soldeerwerktuig niet met de vinger aan de netschakelaar 19 Wees behoedzaam Let erop wat u doet Ga verstandig te werk en gebruik het soldeerwerktuig niet indien u ongeconcentreerd bent 20 Controleer het soldeerwerktuig op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik van het soldeerwerktuig moeten beschermingsvoorzieningen of lichtbeschadigde delen zorgvuldig op een feilloze functie volgens de voorschriften onderzocht worden Controleer of de beweegbare delen feilloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn Offici le delen moeten goed gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloos gebruik van het soldeerwerktuig te waarborgen Beschadigde beschermingsvoorzieningen en delen moeten door een erkende vakwer
101. the safety rest Insert the soldering iron plug into the connection bush 6 of the control unit and lock by turning to the right Check that the power supply corresponds to the Specifications on the name plate and that the power switch 1 is in the OFF position On version that can be switched set the voltage on selection switch 9 set in the factory to 240 V Connect the control unit to the power supply Set the temperature at the rotary potentiometer 3 Switch on unit at the supply switch 1 Green LED 2 will illuminate This LED functions as the optical regulator Constant illumination means that the system is overheating The blinking light signals that the operating temperature has been reached Setting the temperature The digital display 2 shows the actual value temperature By pressing the UP or DOWN key 3 4 the digital display 2 switches to the setpoint The setpoint can be changed by tapping or by firmly pressing the UP or DOWN button 3 4 in the desired 19 direction Pressing the button will change the setpoint quickly The digital display 2 returns automatically to the actual value approximately 2 seconds after releasing the button Maintenance The transition between the heating element sensor and the tip of the soldering iron may not come in contact with dirt foreign particles or become damaged since this affects the precision of the temperature control 3 Equipotential bonding The various circuit el
102. the best possible control performance for various soldering tools The high powered 24 V heating elements make excellent dynamic performance possible so that the soldering tools can be used universally Various equipotential bonding possibilities for the soldering iron tip zero power switch and antistatic design of control unit and iron complete the high quality standard The desired temperature can be set by a rotary potentiometer in an infinitely variable range between 150 C 450 C The set temperature can be locked by the key switch 4 integrated in the front plate Temperature settings cannot be changed when the unit is locked A blinking red LED in the display signals that the preset temperature has been reached this serves as a optical regulator Constant illumination means that the system is overheating WS 81 only 1 2 Soldering irons LR 21 Our standard soldering iron With a power of 50 watts and a wide spectrum of soldering tips ET series this soldering iron can be used anywhere in the electronics sector With its 25 watt power and slim design this micro soldering iron is especially well suited for fine soldering work with a low heating requirement The Weller Peritronic MPR 80 soldering iron has an adjustable working angle of 40 to enable an individually ergonomic soldering process The 80 watt power and slim design makes this soldering iron suitable for fine soldering work cannot be used with WS 51 The unsold
103. to per lavori di brasatura con ridotto fabisogno termico II Weller Peritronic MPR80 uno stilo brasatore con un angolo di lavoro regolabile di 40 Tramite tale soluzione amp possibile impostare il processo di brasatura secondo le necessit personali in fatto di ergonomia Grazie alla sua potenza di 80 W e alla sua forma snella esso idoneo per piccoli ed accurati lavori di brasatura non collegabile al WS 51 MLR 21 MPR 80 WTA 50 La pinzetta di dissaldatrua WTA 50 amp stata concepita proprio per la dissaldatura di elementi SMD Due termoresistenze 2 x 25 W dotate ciascuna di un proprio sensore di temperatura fanno in modo se su entrambe le forcelle vi sia la stessa temperatura LR 82 Potente stilo brasatore da 80 W per lavori di brasatura dove amp necessario un forte apporto termico II fissaggio della punta di brasatura avviene tramite una chiusura a baionetta che permette una esatta sostituzione della punta di brasatura non collegabile al WS 51 WSP 80 Lo stilo brasatore WSP 80 si contraddistingue per la sua velocita e la sua precisione nel raggiungimento della temperatura di lavoro Grazie alla sua forma snella e alla sua potenza termica di 80 W possibile utilizzarlo universalmente a partire da finissimi lavori di brasatura sino a lavori che necessitano di un forte apporto termico Dopo la sostituzione della punta di brasatura possibile continuare subito a lavorare poich la temperatura di esercizio vien
104. trykomr de 8 Benyt det rigtige loddev rkt j Benyt ikke loddev rkt j med for svag ydeevne til dit arbejde Benyt ikke loddev rkt jet til form l som det ikke er beregnet til 9 Tag egnet arbejdst j p Forbr ndingsfare ved flydende loddetinn Tag passende sikkerhedst j p for at beskytte dig mod forbr ndinger 10 Beskyt dine jne B r sikkerhedsbiller Ved forarbejdning af klister b r man is r v re opm rksom p klisterfremstillerens sikkerhedsforskrifter Beskyt dig mod tinspr jt forbr ndingsfare ved flydende loddetinn 11 Benyt en lodder gsudsugning Hvis der forefindes indretning til tilslutning af en lodder gsudsugning overbevis dig om at denne er tilsluttet og bliver benyttet rigtigt 12 Anvend ikke kablet til form l det ikke er beregnet til B r aldrig loddev rkt jet ved kablet Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 13 Arbejdsmaterialet skal sikres Benyt en skruestik for at fastholde arbejdsmaterialet Det er dermed holdt sikrer end med h nden og du har tillige begge h nder fri til betjening af loddev rkt jet 14 Undg unormale kropsstillinger Indret din arbejdsplads ergonomisk rigtig undg stillingsfejl under arbejdet benyt altid det tilpassede loddev rkt j 15 Plej dit loddev rkt j med omsorg Hold loddev rkt jet rent for at kunne arbejde bedre og sikre F lg vedlige holdelsesforskrifterne og regl
105. turvallisuusm r yksi 42 1 Mepiypagn 1 1 Opyavo O ouykoAAnoswv WS 81 kar WS 51 av kouv ce pia cuokeuov y onola UT OTN TEXVIKI EEEMEN via TN Blounyav rr TEXVIKN karaokeudv Kal yla TWV eru topBwoewv Kal To AVAAOYIKO PUBLLOTIKO NAEKTPOVIKO mpoog per mv eyy non yia pia davi cupmepupopd eni epyadeiwv OUYKOAANONGS Ta Beppavtik orotyela 24 V ta onoia pia HeydAn and oon Karaoro v uia egarpetix ovprepwopd N ortola pe TOV AUTO YEVIKN Tou k e apopo pevou epyadelou ouykoMnonc 01 eElowong rou 0 WG THY GUYKOAANONG OL lak nteg T one kao ertiong Kal N AVTIOTATIKM KaTAOKEUN TOU 0 Opy vou Kal TOU EUBOAOU OULTANPWVOUV THY uum TNG ouokeung EK OTOTE anartoU ev Beppokpacia Suvatal va pupiotei axAudkwta petat 150 C kat 450 C BaBuwv Keholou H OW EVOC TEPLOTPOPIKOU TIOTEVOIOJIETPOU H enireu amp n ng npoeneyuevno onuatodoteitar pe avaAauwn plac Auxvia LED om vdelEn me ouokeunc evdelkTIKN our Auxvia
106. undos depois de largar a tecla o mostrador digital 2 muda automaticamente para o valor real Manutenc o Atransic o entre o elemento de aquecimento sensor e o bico de soldar n o pode ser deteriorada por sujidade corpos estranhos ou qualquer danificac o dado que isto teria repercuss es sobre a precis o da regula o da temperatura 3 Ligac o equipotencial Atrav s de diversos modos de cablagem da ficha f mea de comutac o de 3 5 mm 5 podem ser realizadas 4 varia es diferentes Ligac o directa terra Sem ficha estado de entrega Ligac o equipotencial imped ncia 0 mios Com ficha linha de compensac o no contacto central sem potencial com ficha Ligac o indirecta terra Com ficha e resist ncia soldada Ligac o terra atrav s do valor de resist ncia seleccionado 4 Instruc es de trabalho Ao realizar o primeiro processo de aquecimento humedeca o bico de soldar estanh vel com solda para remover camadas de oxidac o e impurezas originadas pelo armazenamento Ao interromper a soldadura ou antes de depositar o ferro de soldar no respectivo tabuleiro assegure se de que o bico de soldar est sempre bem estanhado N o use fundentes demasiado agressivos Atenc o Assegure sempre a fixac o correcta do bico de soldar Os aparelhos de soldar foram ajustados para um bico de soldar de dimens o m dia Podem surgir diverg ncias em func o da troca de bico ou se utilizar outros formatos de bico
107. urit valables sur votre poste de travail 10 1 Beschrijving 1 1 Besturingsapparaat De soldeerstations WS 81 en WS 51 behoren tot een familie van apparaten die voor de industri le productietechniek alsmede voor reparatie bedrijven en laboratoria ontwikkeld is De analoge regelelectronica garandeert een optimaal regelgedrag bij de diverse soldeerapparaten Door de zeer krachtige verwarmingselementen is een bijzonder dynamisch gedrag mogelijk waardoor het soldeerapparaat universeel gebruikt kan worden Diverse potentiaalcompensatiemogelijkheden voor soldeerpunt nulspannings schakelaar de antistatische uitvoering van regelapparaat en bout verhogen de hoge kwaliteitsstandaard De gewenste temperatuur kan tussen 150 C 450 C traploos via een draaipotentiaalmeter ingesteld worden Als de gekozen temperatuur bereikt is wordt dat aangegeven via het knipperen van een rode LED op het display die voor de optische regelcontrole dient Als het lichtje voortdurend brandt betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt alleen WS 81 Een vergrendeling van de ingestelde gewenste temperatuur is via een in de frontplaat geintegreerde sleutelschakelaar 4 mogelijk Als het apparaat afgesloten is kan de temperatuurinstelling niet meer veranderd worden 1 2 Soldeerbouten LR 21 Onze standaard soldeerbout Met een vermogen van 50 W en een zeer breed soldeerpuntspectrum ET serie is deze soldeerbout overal in de electronica te gebruiken Met e
108. usluokka Varmistus 7 1 ohjauslaite ja 3 kolvi WS 51 T315mA vaihdettava malli T315mA WS 81 T500mA vaihdettava malli T800mA 50 C 450 C 9 C aitteen takana olevan 3 5 mm n perustila kova maadoitus L mp tilan s t Tarkkuus Potentiaalintasaus 9 2 K ytt notto Asenna kolviteline ks r j hdyspiirros Aseta juottoty kalu turvatelineelle Ty nn kolvin pistoke ohjauslaitteen liit nt n 6 ja kiinnit k nt m ll sit hieman oikealle Tarkista ett verkkovirta vastaa tyyppikilven merkint ja verkkokytkin 1 on poiskytkettyn Jos kysymyksess on vaihtokytkett v malli s d j nnite valintakytkimest 9 tehdasasetus 240V Liit ohjauslaite verkkoon S d haluamasi l mp tila k nnett v n potentiometerin 3 avulla Kytke laite p lle verkkokytkimen 1 avulla Vihre valodiodi 2 palaa T m valodiodi toimii optisena kontrollivalona Jos valo palaa jatkuvasti j rjestelm n kuumennus on k ynniss Vilkkuminen tarkoittaa sit ett k ytt l mp tila on saavutettu L mp tilan s t Digitaalinen n ytt 2 osoittaa yleens aktuaalista l mp tilaa Kun painetaan n pp imi Up tai Down 3 4 digitaalinen n ytt 2 osoittaa s dettyn olevan asetusarvon Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla Up tai Down 39 painikkeita 3 4 vastaavaan suuntaan Jos n pp in pidet n koko ajan painettuna asetusarvo muuttuu nop
109. vado n vel de qualidade Por meio de um potenci metro rotativo a temperatura desejada pode ser regulada continuamente na margem entre 50 C at 450 C Ao alcangar a temperatura pr definida um LED vermelho no mostrador comega a piscar para permitir o controlo visual da regulac o Se o LED ficar aceso permanente mente sinal de que o sistema est na fase de aquecimento possivel bloquear a temperatura nominal actual atrav s de um interruptor de chave 4 que se encontra integrado no painel frontal Se o aparelho estiver fechado a regulac o da temperatura j n o pode ser modificada apenas WS 81 1 2 Ferro de soldar LR 21 O nosso ferro de soldar standard Com uma pot ncia de 50 W e uma vasta gama de bicos de soldar s rie ET este ferro de soldar permite uma utilizac o universal na rea da electr nica Gragas sua pot ncia de 25 W e sua constru o estreita este mini ferro de soldar especialmente adequado para trabalhos de soldadura de precis o que requerem apenas pouco calor O Weller Peritronic MPR 80 um ferro de soldar com um ngulo de trabalho regul vel de 40 Isto permite influenciar de forma individuali zada o processo de soldadura no que respeita a sua ergonomia A sua pot ncia de 80 W e a sua construc o estreita permitem realizar trabalhos de soldadura de precis o n o pode ser ligado ao WS 50 A pinca de dessoldar WTA 50 foi concebida especialmente para dessol dar componentes SMD D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KK-DH40-10取扱説明書（PDF：721KB）  Trust HS-0100p  ECS H67H2-M (V1.1)    Olympus Stylus M 810 User's Manual  Thermaltake Level 10 GT Battle Edition  Nextel comm 7520 User's Manual  Using Clones to Streamline Development    Hoist Fitness cf-2165a User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file