DBL-02-de
Contents
1. Kroll Kroll GmbH Pfarrgartenstra e 46 D 71737 Kirchberg Murr Telefon 0049 07144 830 200 Telefax 0049 07144 830 201 e mail vertrieb kroll de Internet www kroll de Service Hotline 0049 07144 830 222 07 14_Rev 02 Kroll UK Ltd UK amp Ireland Subsidiary BH 21 6SZ Wimborne Dorset Great Britain Phone 0044 12 02 82 22 21 Fax 0044 12 02 82 22 22 e mail mail krolluk com Internet www krolluk com 56 Kroll France SA au capital de 399 900 HT RCS Villefranche Sa ne Tarare B 408 546 943 APE 516 A TVA N 57 408 546 943 Telefon 0049 07144 830 149 Telefax 0049 07144 830 201 e mail france kroll kroll de Internet www kroll de2. 730 Luftvolumenstrom m h 7 700 6 100 Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung W 260 Spannung V 400 Stromaufnahme A Max 1 40 Gewicht kg 63 8 Wasserinhalt 25 4 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 52 46 Heizmedium S PWW 50 40 C 20 31 90 32 00 3 27 90 34 00 3 15 39 70 30 00 5 35 50 32 00 4 10 52 30 29 43 44 67 30 95 5 60 60 27 15 51 76 28 88 0 69 01 2479 58 93 26 73 5 77 51 22 36 66 21 24 50 10 86 14 19 85 73 59 22 19 15 94 87 17 26 81 07 19 80 PWW 60 40 20 27 42 30 60 1 24 16 31 80 1 15 37 96 29 40 1 33 06 30 80 10 56 79 31 10 48 74 32 86 5 65 26 28 85 55 97 30 82 0 73 79 26 51 63 27 28 79 5 82 39 24 08 70 62 26 47 10 91 08 21 56 78 06 24 15 15 99 87 18 96 85 59 21 74 15 59 08 37 40 3 53 07 40 40 2 10 73 76 37 41 63 19 39 64 5 82 23 35 05 70 43 37 49 0 90 79 32 62 77 75 35 26 5 99 46 30 10 85 15 32 94 5256 3053 15 117 10 24 83 100 27 28 05 PWW 80 760 20 3 15 74 80 43 40 4 67 01 47 10 3 10 90 39 43 58 77 29 46 25 5 98 92 41 15 84 58 44 02 0 107 56 38 64 91 97 41 71 5 116 30 36 05 99 46 39 31 10 125 15 33 37 107 05 36 83 15 134 11 30 61 114 76 34 26 15 90 40 49 00 6 80 70 54 00 5 10 106 80 49 68 91 22 52 78 5 115 40 47 18 98 59 50 48 0 124 12 44 59 106 05 48 06 5 132 95 41 93 113 63 45 63 12132 4307 15 150 98 36 35 129 12 40 43 Kl 2 Ka
3. F nfstufenschalter DST5 2 DST5 4 DST5 7 DST5 10 Artikel Nr 022074 022075 022076 022077 Motor Vollschutzschalter f r f nfstufigen Ventilatorbetrieb Leistung max A 2 5 4 0 7 0 10 Betriebsspannung 400 Steuerspannung V 230 Schutzart IP 20 Abmessungen BxHxT mm 230x310x190 Gewicht kg 7 0 10 0 15 16 amp 34 Te ee 41 TR1 TR2 12 Tee See j i D e 19 20 0 CH 24 22 55 23 24 amp Normal operation 7 HM fault To reset 400 Vac Motor 230 Vac Motor Output protection Timer On oft Thermostat Alarm output Frost protection 40 Raumthermostat RT Artikel Nr 006859 In Kunststoffgeh use 71 71x 30 mm f r Aufputz Montage Schaltleistung Heizen 10 4 A Temperaturbereich 6 30 C Schaltdifferenz 0 5K Schutzart IP 30 Raumthermostat RTI in Industrieausf hrung Artikel Nr 005434 DIN EN 60730 VDE 0631 Kunststoffgeh use 105 x 94 65 mm f r Aufputz Montage Schaltleistung 16 3 A bei 230 V 50 Hz Temperaturbereich 0 40 C Schaltdifferenz 2K Schutzart IP 54 AP Raumthermostat RTIA in Industrieausf hrung Artikel Nr 005951 mit abgedeckter Temperatureinstellung sonst wie Artikel Nr 005434 Tag Nachtautomatik RTA Artikel Nr 006708 im Kunststoffgeh sue f r Nachtabsen
4. LH 920 obere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m3 h 12 550 8 950 Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung 490 Spannung V 400 Stromaufnahme A Max 2 08 Gewicht kg 70 6 Wasserinhalt 21 5 Anschluss Zoll 114 Schalldruckpegel dB A 52 46 Heizmedium 1 SCH ei ar PWW 50 40 C 20 32 50 28 00 8 28 70 30 00 7 15 40 10 24 00 12 35 30 27 00 9 10 57 16 23 03 46 60 24 89 5 66 16 19 84 53 92 21 95 0 75 22 16 58 61 30 18 95 5 84 35 13 27 68 75 15 88 10 93 56 9 89 76 27 12 74 15 102 85 6 46 83 87 9 54 PWW 60 40 C 20 33 74 28 00 2 28 52 29 50 2 15 43 74 25 10 3 37 65 27 30 3 10 61 86 24 10 50 67 26 20 5 70 98 20 92 58 01 23 27 0 80 13 17 66 65 54 20 26 5 89 32 14 34 73 04 17 18 10 98 57 10 96 80 60 14 03 15 107 88 7 51 88 22 10 81 PWW 70 50 C 20 51 82 32 30 4 45 81 35 20 4 15 59 47 28 80 6 52 54 32 10 5 10 80 29 28 30 65 69 31 00 5 89 40 25 05 73 11 27 99 0 98 58 21 73 80 60 24 91 5 107 81 18 35 88 14 21 76 10 117 12 14 90 95 74 18 53 15 126 50 11 40 103 60 15 26 PWW 80 60 C 20 67 69 36 7 59 67 39 8 5 15 75 39 32 5 8 66 45 36 7 7 10 98 44 32 44 80 37 35 69 5 107 59 29 12 87 83 32 62 0 116 81 25 75 95 35 29 47 5 126 11 22 31 102 94 26 26 10 135 49 18 81 110 61 22 98 15 144 95 15 25 118 35 19 63 PWW 90 70 C 20 83 40 40 00 11 73 40 44 00 9 15 91 20 36 00 13 80 20 41 00 10 10 116 45 36 55 94 92 40 34 5 125 66 33 18 102 63 37 21 0 134 95 29 75 110 02 34 01 5 144 31 26
5. TECHNISCHES ARBEITSHEFT BETRIEBSANLEITUNG Lufterhitzer SERIE LH und LH X 058270 00a Juli 2014 rolf INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Seite 2 Produktpalette Seite 3 Allgemeine Hinweise Seite 4 Grundlegende Sicherheitsbestimmungen Seite 5 Beschreibung des Ger tes Seite 5 Empfang des Produktes Seite 5 Handling und Transport Seite 6 Entfernen der Verpackung Seite 6 Kennzeichnung Seite 7 Abmessungen und Gewicht Seite 7 Explosionsdarstellung Seite 8 Technische Daten Seite 9 Abk rzungsverzeichnis Legende Seite 10 Wurfweiten Seite 10 Standorte Seite 27 Wandmontage Set Seite 28 Installation Vertikaljalousie Set Seite 30 Deckeninstallationsset Seite 30 Hydraulische Verbindungen Seite 31 Hydraulikplan Seite 31 Umkehrung der hydraulischen Anschl sse Seite 32 Hydraulische Anschl sse Seite 32 Elektrische Anschl sse Seite 33 Stromanschlussschema Typen LH x 120 530 Seite 34 Stromanschlussschema Typen LH x 620 930 untere Drehzahl Seite 35 Stromanschlussschema Typen LH x 620 930 obere Drehzahl Seite 36 Motorwicklungsschema Seite 36 Stromanschlussschema Typen LH x 620 930 Stern Seite 37 Stromanschlussschema Typen LH x 620 930 Dreieck Seite 38 Zubeh r Seite 39 Bef llung Entleerung der Ger te Seite 43 Heizmittelanschluss Seite 45 Einstellung der Lamellen Seite 46 Vor Inbetriebnahme Seite 46 Hinweis Seite 48 Wartung Seite 48 St rungen und Abhilfe Seite 50 Konformit ts
6. ABMESSUNGEN UND GEWICHT TYP LH LH X A 550 600 700 750 800 850 1200 1400 mm B 400 450 550 600 650 700 700 700 mm 331 331 331 331 331 331 331 331 mm D 95 115 110 120 150 170 170 170 mm E 79 79 79 79 79 79 79 79 mm F 72 72 72 72 72 72 72 72 mm P 489 539 639 689 739 789 1139 1339 mm 6 6 6 6 6 6 6 6 F Gewicht 17 0 18 2 19 2 20 6 25 6 27 0 30 5 32 0 32 0 35 7 41 0 44 4 58 7 63 8 70 6 76 3 kg INHALTSVERZEICHNIS Explosionsdarstellung Ger te Typ LH X 120 630 Explosionsdarstellung Ger te Typ LH X 720 930 1 W rmetauscher Cu Al 6 Dichtung 2 Linkes Seitenpaneel 7 Gebl se Befestigungsplatte 3 Rechtes Seitenpaneel 8 Axialgebl se 4 Oberes unteres Paneel 9 Ausblasgitter 5 Internes Element Kroll INHALTSVERZEICHNIS Wurfweiten x gt m 0 o 0 lt H cc gt SCHALLDRUCKPEGEL 2 S 5 gt 2 2 9 N 2 E gt iu H 2 o TYP LH X Nominal Durchm GEBL SE DREHZAHL MAX DURCHSCH MIN MAX LUFTMENGE LUFTZUFUHR 1 WASSER MENGE SCHUTZGRAD MAX STROM Axialgebl se Brunei Liter 120 13 3 11450 1750 0 34 130 17 3 14900 3 EZE 1550 17 47 20 1020 55 74 0 34 50 47 41
7. rolf LH 130 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 1 550 1 150 850 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 74 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 34 Gewicht kg 18 2 Wasserinhalt 7 3 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 20 47 41 Heizmedi m gt KPa Si Vie Si lt Sg PWW 50 40 C 20 6 40 32 00 8 5 50 34 00 6 4 70 37 00 5 15 7 90 30 00 12 6 80 32 00 9 5 80 35 00 7 10 10 98 29 34 8 57 31 31 6 92 33 30 5 12 12 27 00 9 90 29 24 8 00 31 49 0 13 78 24 59 11 26 27 08 9 10 29 60 5 15 45 22 10 12 63 24 86 10 21 27 64 10 17 15 19 53 14 03 22 55 11 34 25 59 15 18 87 16 89 15 44 20 16 12 48 23 46 PWW 60 40 C 20 6 61 32 70 2 5 66 34 60 2 4 82 36 80 1 15 8 43 30 90 4 7 20 33 30 3 6 06 35 80 2 10 11 52 31 26 9 47 33 56 7 68 35 84 5 13 18 28 94 10 83 31 51 8 79 34 12 0 14 86 26 53 12 21 29 37 9 91 32 25 5 16 56 24 03 13 60 27 14 11 04 30 29 10 18 27 21 46 15 00 24 81 12 18 28 24 15 20 01 18 80 16 42 22 40 13 34 26 09 PWW 70 50 C 20 10 22 39 60 5 8 92 43 00 4 7 63 46 70 3 15 11 71 37 10 6 10 21 40 90 5 8 76 45 10 4 10 14 83 37 37 12 16 40 25 9 85 43 16 5 16 50 34 50 13 53 38 10 10 96 41 26 0 18 19 32 46 14 91 35 86 12 08 39 32 5 19 89 29 88 16 31 33 54 13 22 37 26 10 21 62 27 23 17 73 31 13 14 37 35 12 15 23 37 24 49 19 16 28 64 15 54 32 88 PWW 80 60 C 20 13 25 45 4 8 11 52 49 80 6 9 85 54 40 5 15 14 76 42 8 9 12 83 47 60 7 10 96 52 70 6 10 18 08 43 38 14 80 46
8. Die Drehrichtung des Ventilators ist anhand der Pfeilrichtung zu berpr fen Die nderung der Drehrichtung erfolgt durch das Vertauschen von 2 Phasen 10 Es ist zu beachten dass bei Einsatz einer Drehzahlsteuerung Zubeh r die Leistung des Regelger tes auf die Leistung des Motors abgestimmt sein muss DD ES ONDUN W HREND DER ERSTINBETRIEBNAHME W hrend der Erstinbetrieonahme sind alle Regel Steuer und Sicherheitseinrichtungen auf ihre Funktion und richtige Einstellung zu berpr fen 1 Die Stromaufnahme des Ventilators ist zu messen Der Nennstrom darf in den jeweiligen Schaltstufen den auf dem Typenschild angegebenen Wert nicht berschreiten 2 Die Steuer Regelfunktion des Ventilators berpr fen 3 Die Motorschutzfunktion des Ventilators berpr fen 4 Falls montiert die Funktion der Frostschutzeinrichtung und des Raumthermostaten berpr fen 5 Die gesamte Anlage auf spannungsfreie Installation und eventuelle Vibration berpr fen 6 Die Heizmittel Versorgungsleitungen auf ordnungsgem en Anschluss und Dichtigkeit berpr fen AUSSERBETRIEBNAHME gt Heizmittelanschluss absperren gt Bei Frostgefahr ist das gesamte System wenn dem Heizmedium Wasser kein geeignetes Frostschutzmittel beigemischt wurde zu entleeren gt Elektroanschluss allpolig abschalten Eine vollst ndige Entleerung des W rmetauschers ist nur unter Zuhilfenahme von Druckluft m glich Nach Trennen des Sc
9. Gr n Gelb Wei Gr n Gelb Nero Marrone Blue Verde Giallo Bianco Giallo verde Nero Marrone Blue Verde Giallo Bianco Giallo verde STROMANSCHLUSSSCHEMA TYPEN LH X 620 930 STERN Variante mit 2 Gebl sen und Abzweigdose Dreiphasige Stromversorgung 400V 50Hz 3N ANCO RO RDE MARRONE GIALLO BLU GIALLD YERDE RDE MARRONE EI x EI lt lt N Ob 1 DO CO D 213 42 1 2 wa IMT 25 de 400V 50Hz 3N Legende FANi Axialventilator FAN2 Axialventilator TK Thermischer Schutz Axialventilator 400V 50Hz 3N Dreiphasige Stromversorgung CNT 1 Sch tz TM 1 Minimum Thermostat TA 1 Raumthermostat IMT 1 Motorschutzschalter 1 Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Installateur montiert werden Kabelfarben Kabelfarben Schwarz Nero 1 Nero Braun Marrone 2 Marrone Blau Blue 3 Blue Gr n Verde 4 Verde Gelb Giallo 5 Giallo Wei Bianco 6 Bianco Gr n Gelb Giallo verde E Giallo verde 37 STROMANSCHLUSSSCHEMA TYPEN LH X 620 930 DREIECK Variante mit 2 Gebl sen und Abzweigdose Dreiphasige Stromversorgung 400V 50Hz 3N FAN FAN2 8 g
10. HYDRAULIKPLAN 4 Ze Austritt 2 gt 1 4 Eintritt LEGENDE 1 Axialgebl se 2 Wasser Luft W rmetauscher 3 Manuelle Entl ftung 4 Kugelabsperrventil nicht mitgeliefert ACHTUNG F r den Bedarfsfall am niedrigsten Punkt der Anlage einen Ablasshahn vorsehen 31 rolf UMKEHRUNG DER HYDRAULISCHEN ANSCHL SSE Zur Richtungsumkehrung der hydraulischen Anschl sse Die Lamellen wenden um das Einschrauben der Lamellenrahmen zu vereinfachen 1 Schrauben L sen und entnehmen 2 Ausblaslamellenrahmen heraus nehmen 3 Das ganze Ger t um 180 drehen Die Lamellenrahmen wieder montieren A em 1 rJ 1 gt 7 gt ACHTUNG AN Die angegebene Wasserein und Wasseraustrittsrichtung muss beachtet werden HYDRAULISCHE ANSCHL SSE Die Wahl und Installation der Anlage liegen im Verantwortungsbereich des Installateurs Die Installation ist nach der geltenden Gesetzgebung auszuf hren Bei Anwendung von Frostschutzmittel m ssen irdische Dis Konnektoren verwendet werden Das Wasser im Kreislauf muss mit den Musterparametern in der Tabelle rechts bereinstimmen EEE Go Elektrische weniger als 200 mV cm Konduktion 25 C Chlor Ionen weniger als 50 ppm Schwefelsauer weniger als 50 ppm Ionen 32 rolf F r die Verbindungen e Die Kunststoff Schutzkappen der hydraulischen Anschl sse entfernen e Die Anlage nach dem Plan auf S
11. 17 89 14 27 19 25 13 67 19 85 5 17 68 14 61 15 91 16 09 15 21 16 75 10 19 52 11 26 17 56 12 86 16 79 13 58 15 21 37 7 84 19 23 9 57 18 39 10 34 PWW 70 50 C 20 10 27 32 50 4 9 64 34 00 4 9 37 34 60 4 15 11 81 29 10 5 11 07 30 80 5 10 76 31 50 5 10 15 89 28 55 14 30 29 96 13 64 30 54 5 17 70 25 33 15 93 26 87 15 22 27 54 0 19 53 22 05 17 57 23 71 16 78 24 43 5 21 37 18 70 19 22 20 48 18 36 21 26 10 23 22 15 29 20 89 17 19 19 96 18 03 15 25 09 11 82 22 57 13 83 21 56 14 72 PWW 80 60 C 20 13 48 36 30 7 12 62 38 30 6 12 26 39 20 6 15 15 02 32 90 8 14 07 35 00 7 13 66 36 00 T 10 19 50 32 78 17 55 34 49 16 75 35 22 5 21 33 29 50 19 18 31 33 18 31 32 13 0 23 16 26 15 20 83 28 11 19 89 28 96 5 25 02 22 75 22 49 24 82 21 49 25 73 10 26 88 19 28 24 17 21 47 23 09 22 43 15 28 77 15 75 25 86 18 04 24 71 19 06 PWW 90 70 C 20 16 60 40 00 9 15 60 43 00 8 15 20 44 00 8 15 18 10 37 00 11 17 10 39 00 10 16 60 40 00 9 10 23 09 36 97 20 75 38 95 19 80 39 82 5 24 93 33 63 22 39 35 76 21 38 36 66 0 26 78 30 24 24 05 32 46 22 97 33 44 5 28 64 26 78 25 74 29 12 24 57 30 15 10 30 52 23 25 27 43 25 71 26 19 26 78 15 32 62 19 65 29 14 22 23 27 82 23 35 13 rolf LH 230 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 2 300 1 850 1 550 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 86 Spannung 230 Stromaufnahme A Max 0 38 Gewicht kg 20 6 Wasserinhalt 8 8 Anschluss
12. 37 66 26 30 40 71 5 46 15 29 98 34 90 34 76 28 76 38 04 0 50 14 26 67 37 91 31 78 31 26 35 29 5 54 17 23 31 40 95 28 73 33 78 32 47 10 58 22 19 88 44 03 25 61 36 33 29 57 15 62 32 16 38 47 14 22 41 38 90 26 58 PWW 90 70 C 20 36 60 41 00 7 30 60 47 00 5 26 70 53 00 4 15 40 10 37 00 8 33 50 44 00 6 29 20 50 00 5 10 49 99 37 51 37 73 42 71 31 06 46 27 5 53 98 34 21 40 74 39 74 33 55 43 53 0 58 00 30 85 43 79 36 70 36 06 40 72 5 62 05 27 43 46 86 33 59 38 60 37 82 10 66 14 23 94 49 97 30 40 41 98 34 85 15 70 26 20 38 53 11 27 14 43 78 31 80 19 rolf LH 530 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 4 900 3 150 2 200 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung Ww 220 Spannung 230 Stromaufnahme A Max 0 95 Gewicht kg 35 7 Wasserinhalt 16 2 Anschluss Zoll 114 Schalldruckpegel dB A 53 49 47 Heizmedium vi lt kPa SW lt kPa vi lt Ve PWW 50 40 C 20 19 40 32 00 6 15 70 35 00 4 12 70 37 00 3 15 23 80 29 00 9 19 30 33 00 6 16 00 36 00 5 10 32 19 28 79 23 90 31 70 18 49 34 05 5 37 24 26 39 27 64 29 69 21 38 32 35 0 42 35 23 91 31 43 27 60 24 31 30 57 5 47 52 21 36 32 27 25 43 27 29 28 72 10 52 75 18 73 39 17 23 18 30 32 26 78 15 58 05 16 03 43 13 20 86 33 40 24 76 PWW 60 40 C 20 19 58 31 90 2 15 83 34 50 1 12 55 37 00 1 15 25 39 30 10 3 19 92 33 50 2 16 05 36 30 1 10 35 24 30 58 26 36 33 94 20 51 36 68 5 40 38 28 19 30 18 31 96 23 4
13. 40 49 00 11 20 30 53 00 9 18 70 56 00 8 15 24 50 46 00 12 22 30 50 00 10 20 50 53 00 9 10 30 20 47 57 26 17 50 48 23 21 52 84 5 32 61 44 90 28 26 47 99 25 07 50 51 0 35 05 42 15 30 38 45 43 26 95 48 10 5 37 51 39 33 32 53 42 78 28 86 45 61 10 40 01 36 42 34 70 40 05 30 90 43 03 15 42 54 33 43 36 90 37 24 32 17 40 36 14 rolf LH 320 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 3 600 2 350 1 650 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 130 Spannung 230 Stromaufnahme A Max 0 58 Gewicht kg 25 6 Wasserinhalt 9 6 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 53 49 43 Heizmedium lt kPa vi 6 kPa lt kPa PWW 50 40 C 20 10 10 28 00 9 8 50 31 00 7 7 30 33 00 5 15 12 40 25 00 14 10 50 28 00 10 9 00 31 00 8 10 17 25 23 71 13 25 26 13 10 51 28 22 5 19 95 20 60 15 32 23 34 12 15 25 72 0 22 67 17 42 17 40 20 49 13 81 23 15 5 25 41 14 19 19 51 17457 15 48 20 50 10 28 18 10 89 21 64 14 58 17 18 17 78 15 30 97 7 53 23 80 11 52 18 89 14 99 PWW 60 40 C 20 10 68 28 80 3 8 74 31 10 2 7 32 33 20 2 15 13 49 25 90 5 11 23 29 00 3 9 83 31 60 2 10 18 77 24 92 14 50 27 65 11 55 30 02 5 21 51 21 81 16 60 24 88 13 22 27 55 0 24 25 18 64 18 70 22 02 14 90 24 98 5 27 01 15 39 20 83 19 09 16 60 22 33 10 27 79 12 08 22 98 16 09 18 31 19 61 15 32 59 8 71 25 44 13 01 20 03 16 80 PWW 70 50 C 20 16 06 33 30 6 13 65 37 30 4 11 73 41 10 3 15 18 41 29 90 8 15 6
14. Montage e Die Bohrungen gem nachfolgendem Schema setzen e Die Konsolen mit einem angemessenen Befestigungssystem nicht mitgeliefert an der Wand befestigen e Das Ger t mit den mitgelieferten Schrauben der Konsole befestigen Bohrschablone mit Konsole angebracht unter dem Ger t ee Ger t SE 120 130 220 230 320 330 420 430 520 530 620 630 720 730 920 930 489 539 639 689 739 789 1 139 1 339 mm Die Bohrungen f r die Befestigung auf der Konsolenplatte haben einen Durchmesser von 12 mm 28 Bohrschablone mit Konsole angebracht oberhalb des Ger tes ai Te Ger t ph 120 130 220 230 320 330 420 430 520 530 620 630 720 730 920 930 P 489 539 639 689 739 789 1 139 1 339 mm Die Bohrungen f r die Befestigung auf der Konsolenplatte haben einen Durchmesser von 12 mm ACHTUNG Die Tragkonsolen sind nur f r das Gewicht des Ger ts bemessen Der Hersteller ist keinesfalls f r eventuelle Sch den verantwortlich die auf eine unsachgem e Befestigung der Konsolen an der Wand zur ckzuf hren sind Es ist verboten auf die Konsolen zu steigen 29 INSTALLATION VERTIKALJALOUSIE SET Zur Montage des VERTIKALJALOUSIESETS Die Lamellen umsetzen um das Abschr
15. Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung 260 Spannung V 400 Stromaufnahme A Max 1 40 Gewicht kg 58 7 Wasserinhalt 18 8 Anschluss Zoll 114 Schalldruckpegel dB A 52 46 Ee lt S N PWW 50 40 C 20 24 50 29 00 4 22 00 30 00 3 15 30 30 25 00 6 27 40 27 00 5 10 41 44 23 95 32 57 25 40 5 48 05 20 91 40 88 22 57 0 54 71 17 80 46 55 19 66 5 61 42 14 64 52 27 16 69 10 68 19 11 41 58 04 13 65 15 75 03 8 12 63 87 10 54 PWW 60 40 C 20 21 02 27 30 1 18 44 28 40 1 15 29 53 25 10 1 25 81 26 50 1 10 44 48 24 97 38 00 26 60 5 51 18 21 95 43 71 23 78 0 57 91 18 85 49 42 20 87 5 64 66 15 87 55 18 17 89 10 71 47 12 44 60 98 14 85 15 78 33 9 13 66 84 11 72 PWW 70 50 C 20 39 06 33 70 2 35 80 36 10 2 15 44 93 30 40 3 40 68 33 10 3 10 58 11 29 56 49 56 31 66 5 64 80 26 45 55 28 28 75 0 71 55 23 29 61 02 25 77 5 78 34 20 05 66 81 22 72 10 85 19 16 76 72 65 19 60 15 92 10 13 37 78 54 16 40 PWW 80 60 C 20 51 30 37 90 4 46 35 41 00 4 15 57 22 34 70 4 51 69 38 00 3 10 71 48 34 06 60 93 36 61 5 78 21 30 89 66 65 33 64 0 84 99 27 66 72 42 30 59 5 91 84 24 36 78 25 27 47 10 98 74 21 00 84 14 24 28 15 105 71 17 57 90 09 21 02 PWW 90 70 C 20 63 40 42 00 6 57 30 46 00 5 15 69 40 39 00 7 62 70 43 00 6 10 84 73 38 52 72 13 41 51 5 91 51 35 30 77 89 38 46 0 98 34 32 01 83 71 35 36 5 105 24 28 65 89 60 32 18 10 112 19 25 22 95 54 28 92 15 119 21 21 73 101 55 25 60 23
16. Strom mm 320330 230V 5H 130 058 1 15 i5 420430 230 5099 200 00 1 i5 i5 52050 230v s5oHz 20 05 2 15 15 1 Nicht mitgeliefert 2 Bei der Berechnung des Leitungsquerschnittes ist ein Spannungsabfall von 5 bei einer L nge von 30 Metern eingerechnet ACHTUNG Bemerkung Im Fall von 3 phasigen Ventilatoren die an den Zubeh ren angeschlossen sind z B Stufenschalter entfernen Sie die roten Br cken von der Schaltkasten des Elektroventilators STROMANSCHLUSSSCHEMA TYPEN LH X 120 530 Einphasige Stromversorgung 230V 50Hz MFAN 1 TM TA d i IMT L1 L2 230V 50Hz Legende MFAN Axialventilator 230V 50Hz Einphasige Stromversorgung TA 1 Raumthermostat TM 1 Minimum Thermostat IMT 1 Motorschutzschalter 1 Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Installateur montiert werden 34 STROMANSCHLUSSSCHEMA TYPEN LH X 620 930 930 UNTERE DREHZAHL Dreiphasige Stromversorgung 400V 50Hz 3N FAN1 GIALLO VERDE TK 2 e D s ze ZU D S w2 1 2 V1 V2 will si TA E ENEE ON T H H We E b m J3 55 400V 50Hz Legende Kabelfarben 1 Axialventilator Schwarz Nero TK Thermischer Schutz Axialventilator Braun Marrone 400V 50Hz 3N Dreiphasige Stromversorgung Blau Blu
17. diesem Fall wird zum Handling ein Gabelstapler verwendet und das Ger t wird Mithilfe der F hrungen in den Abstellquertr ger auf die Gabeln geladen Transport mit Gabelstapler LH X 720 930 YINEs wird empfohlen angemessene pers nliche Schutzausr stungen Handschuhe Helme Schuhe usw zu verwenden ENTFERNEN DER VERPACKUNG Zum Entfernen der Verpackung Das Band durchschneiden nur bei LH X 620 630 Den oberen Teil der Verpackung ffnen die inneren Zwischeneinlagen entfernen das Ger t nach oben herausziehen Kroll INHALTSVERZEICHNIS Bei Besch digung oder Abhandenkommen des Schildes muss eine Kopie beim autorisierten Kundendienst angefordert werden Die Lufterhitzer sind folgenderma en zu kennzeichnen e _TYPENSCHILD an der R ckseite des Ger tes anbringen und L ftungsiacheuis Pi 0 71737 Kechborg Tel 07144 1850 200 Telefax 07144 630 201 WARMWASSERLUFTERHITZER Typ LH 320 24247 005907 Artikel Baujahr 2007 Land Deutschland Nennw rmebelastung 1 2 274 KW Leistung Gebl semotor 140 Elektrischer Anschluss u 3 H Nennluftvolumenstrom 73500 Reeg Stromaufnahme 070 Schutzart 54 1 iP Statischer Druck max 10 bar nse Bei Besch digung oder Abhandenkommen des Schildes muss eine Kopie beim autorisierten Kundendienst angefordert werden
18. i Z TK CU 11 Im S u2lvi v2 Gs H es 400V 50Hz Legende 1 Axialventilator FAN2 Axialventilator TK Thermischer Schutz Axialventilator 400V 50Hz 3N Dreiphasige Stromversorgung CNT 1 Sch tz TM 1 Minimum Thermostat 1 Raumthermostat IMT 1 Motorschutzschalter 1 Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Installateur montiert werden Kabelfarben Kabelfarben Schwarz Nero 1 Nero Braun Marrone 2 Marrone Blau Blue 3 Blue Gr n Verde 4 Verde Gelb Giallo 5 Giallo Wei Bianco 6 Bianco Gr n Gelb Giallo verde E Giallo verde 38 Einstufenschalter DST1 Artikel Nr 022071 Motor Vollschutzschalter f r einstufigen Ventilatorbetrieb Leistung max 3 kW Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 230 V Schutzart IP54 Abmessungen BxHXT 110x 180x 115 mm Gewicht 0 73 kg Ba Anschiu eines Aaumihermostais Br cke antieenen A Ohne Schaltger te f r Motorvollschutz keine Motorgarantie Installation gem den rtlichen EVU Vorschriften Zweistufenschalter DST2 Artikel Nr 022072 Motor Vollschutzschalter f r zweistufigen Ventilatorbetrieb Leistung max 4 kW Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 230 V Schutzart IP54 Abmessungen BxHXT 105x 170 x 135 mm Gewicht 0 87 kg 39 Kroll m F nfstufenschalter
19. oder Benutzer abgetreten wird Bei Besch digung oder Verlust dieser Anleitung muss eine Kopie im Werk angefordert werden Nach dem Auspacken muss die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts berpr ft werden Bei Nicht bereinstimmung oder Besch digungen wenden Sie sich bitte an den Verk ufer des Ger ts Die Installation des Lufterhitzers darf ausschlie lich von qualifiziertem Personal gem den geltenden Gesetzten und Vorschriften durchgef hrt werden Diese Ger te wurden zum Erhitzen der Luft in R umen entworfen Sie d rfen ausschlie lich zu diesem Zweck und in Ubereinstimmung mit ihren Leistungsmerkmalen eingesetzt werden Eine zu hohe Temperatur ist sch dlich f r die Gesundheit und stellt eine unn tige Energieverschwendung dar Bei vorgesehenen l ngeren Stillstandszeiten des Ger ts sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Das Wasser bei Frostgefahr aus der Anlage ablassen Die Ger te d rfen nur mit Originalteilen montiert werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den durch unsachgem en Gebrauch des Ger ts und bei Zubeh rteile anderer Anbieter ab Die Bezugnahmen auf Gesetze Richtlinien Bestimmungen und technischen Regeln in diesem Handbuch die am Zeitpunkt des Drucks gelten verstehen sich rein informativ Die Einf hrung von neuen Bestimmungen oder Anderungen an den geltenden stellt keine Verpflichtung des Herstellers gegen ber Dritten dar Reparaturen oder Wartungen d rfen nur vom au
20. 0 30 37 00 5 10 22 42 28 87 15 64 32 37 11 76 34 92 5 25 93 26 46 18 08 30 43 13 59 33 33 0 29 48 23 98 20 55 28 42 15 45 31 66 5 33 07 31 43 23 06 26 33 17 34 29 91 10 36 70 18 81 25 60 24 16 19 26 28 07 15 40 38 16 10 28 19 21 91 21 22 26 16 PWW 60 40 C 20 14 03 32 30 2 10 53 35 60 1 8 41 38 50 1 15 17 98 30 40 4 13 45 34 60 2 10 60 37 90 1 10 24 41 30 71 17 32 34 78 13 11 37 77 5 28 18 28 32 19 81 32 88 14 99 36 24 0 31 77 25 85 22 33 30 88 16 88 34 60 5 35 40 23 29 24 87 28 79 18 81 32 86 10 39 06 20 66 27 43 26 60 20 75 31 02 15 42 76 17 94 30 04 24 33 22 73 29 09 PWW 70 50 C 20 21 56 38 80 5 16 87 45 10 3 13 36 49 40 2 15 24 71 36 20 6 19 30 43 20 4 15 56 48 70 3 10 31 71 36 68 22 22 41 79 16 78 45 55 5 35 28 34 20 24 72 39 78 18 66 43 89 0 38 89 31 64 27 24 37 68 20 57 42 14 5 42 54 29 01 29 81 35 50 22 50 40 30 10 46 24 26 29 32 40 33 23 24 47 38 37 15 49 98 23 49 35 04 30 88 26 47 36 35 PWW 80 60 C 20 27 97 44 40 7 21 72 52 30 5 17 46 58 40 3 15 31 14 41 80 9 24 18 50 30 6 19 42 57 00 4 10 38 69 42 55 27 03 48 67 20 36 53 15 5 42 29 40 00 29 55 46 58 22 26 51 40 0 45 93 37 37 32 10 44 40 24 19 49 57 5 42 62 34 66 34 69 42 14 26 15 47 65 10 53 34 31 87 37 32 39 80 28 15 45 64 15 57 12 28 99 39 99 37 36 30 18 43 54 PWW 90 70 C 20 34 30 50 00 10 26 50 60 00 7 21 30 67 00 5 15 37 40 47 00 12 28 90 58 00 8 23 30 65 00 5 10 45 62 48 39 31 79 55 47 23 90 60 65 5 49 25 45 76 34 33 53 31 25 82 58 81 0 52 93 43 06 36 9
21. 10 40 23 17 18 35 24 21 01 25 31 25 54 15 43 45 13 81 35 14 17 87 27 35 22 69 PWW 80 60 C 20 24 34 38 30 8 21 23 42 50 6 17 87 48 00 4 15 27 10 35 00 9 23 64 39 70 7 19 90 45 60 5 10 33 80 34 48 27 31 37 90 21 19 41 91 5 36 96 31 32 29 84 34 99 23 16 39 30 0 40 10 28 08 32 39 32 00 25 15 36 62 5 43 29 24 79 34 97 28 94 27 16 33 85 10 46 51 21 42 37 58 25 81 29 20 31 01 15 49 76 17 99 40 21 22 61 31 26 28 08 PWW 90 70 C 20 29 90 43 00 11 26 10 48 00 8 22 00 54 00 6 15 32 70 39 00 12 28 50 45 00 10 24 10 52 00 7 10 39 94 38 93 32 22 42 92 24 97 47 59 5 43 10 35 70 34 77 39 94 26 95 44 92 0 46 28 32 41 37 34 36 89 28 96 42 16 5 49 50 29 06 39 95 33 78 30 99 39 32 10 52 74 25 63 42 58 30 58 33 04 36 41 15 56 01 22 13 45 24 27 31 35 12 33 41 17 rolf LH 430 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 3 900 2 650 1 850 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 200 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 90 Gewicht kg 32 Wasserinhalt 14 2 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 53 49 43 Heizmedium e w ka w a w ka PWW 50 40 C 20 15 80 32 00 5 13 00 35 00 4 10 50 37 00 3 15 19 40 30 00 8 16 20 33 00 6 13 30 36 00 4 10 26 00 29 07 20 02 31 61 15 49 33 95 5 30 01 26 73 23 16 29 60 17 92 32 26 0 34 24 24 28 26 35 27 51 20 38 30 48 5 38 43 21 78 29 58 25 34 22 89 28 62 10 42 67 19 20 32 86 23 09 25 43 26 68 15 46 97
22. 105 10 52 00 9 10 144 40 47 90 121 50 51 38 5 155 92 45 25 131 21 48 96 0 167 58 42 53 141 06 46 45 5 179 38 39 73 151 04 43 87 10 191 34 36 84 161 16 41 20 15 203 45 33 88 171 42 38 99 26 Kroll STANDORTE Der Installationsort muss vom Anlagenplaner oder F r eine korrekte Installation des Ger ts m ssen von einer fachlich kompetenten Person nach den folgende Anforderungen an den Standort erf llt technischen Anforderungen Normen und der werden geltenden Gesetzgebung bestimmt werden Die e Das Ger t muss auf einer ebenen Oberfl che Installation des Lufterhitzers darf ausschlie lich von mit einer angemessenen Tragf higkeit f r das qualifiziertem Personal gem den geltenden Gewicht installiert werden Gesetzen und Vorschriften durchgef hrt werden e Die Abst nde f r eine korrekte Luftstr mung und die normalen Reinigungs und Wartungst tigkeiten m ssen gew hrleistet werden A Bei der Auslegung des Ger tes m ssen die Leistungsdaten bei Durchschnitts und Mindestgeschwindigkeit ber cksichtigt werden Beispiel f r die Installation in kleinen R umen Beispiel f r die Installation in gro en R umen T A 4 e A de Beispiel f r die Wandinstallation Beispiel f r die Deckeninstallation 27 Die Konsolen wurden so entworfen dass sie nach den Installationsanforderungen oberhalb oder unterhalb des Ger ts montiert werden k nnen WANDMONTAGE SET Zur
23. 16 54 36 19 20 76 28 02 24 66 PWW 60 40 C 20 15 39 31 70 2 12 54 34 10 1 10 32 36 60 1 15 20 14 30 10 2 16 27 32 90 2 13 17 35 80 1 10 28 41 30 84 22 04 33 79 17 14 36 51 5 32 58 28 51 25 24 31 81 19 64 34 87 0 36 78 26 09 28 48 29 73 22 15 33 13 5 41 01 23 58 31 75 27 56 24 70 31 28 10 45 28 20 98 35 05 25 30 22 28 29 35 15 49 61 18 31 38 40 22 94 29 69 27 31 PWW 70 50 C 20 25 18 39 20 3 21 10 43 70 3 16 97 47 30 2 15 28 89 36 60 4 24 18 41 60 3 19 90 46 40 2 10 36 76 36 97 28 38 40 64 22 03 44 07 5 40 94 34 54 31 10 38 56 24 52 42 30 0 45 15 32 02 34 86 36 39 27 04 40 44 5 49 40 29 43 38 16 34 13 29 61 38 49 10 55 71 26 75 41 50 31 79 32 21 36 46 15 58 07 23 99 44 88 29 36 34 65 34 33 PWW 80 60 C 20 32 76 45 00 5 27 30 50 60 4 22 53 56 20 3 15 36 50 42 30 6 30 41 48 50 5 25 08 54 60 3 10 44 89 42 93 34 62 47 20 26 82 51 48 5 49 10 40 43 37 86 45 20 29 33 49 62 0 53 53 37 84 41 14 42 95 31 88 47 68 5 57 65 35 18 44 47 40 61 34 48 45 65 10 62 01 32 43 47 85 38 19 37 12 43 54 15 66 42 29 60 51 28 35 68 39 80 41 43 PWW 90 70 C 20 40 20 51 00 7 33 40 58 00 5 27 70 64 00 4 15 44 00 48 00 9 36 60 55 00 6 30 30 62 00 4 10 52 97 48 86 40 78 54 03 31 55 58 79 5 57 21 46 28 44 05 51 78 34 09 56 86 0 61 50 43 62 47 38 49 45 36 68 54 84 5 65 85 40 89 50 75 47 04 39 30 52 74 10 70 25 38 07 54 16 44 54 41 90 50 55 15 74 71 35 17 57 63 41 95 44 70 48 27 18 rolf LH 520
24. 2 51 06 27 77 56 90 5 56 65 40 28 39 54 48 73 29 76 54 90 10 60 42 37 42 42 21 46 31 31 78 52 82 15 64 24 34 48 44 91 43 81 33 84 50 64 16 rolf LH 420 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 3 950 2 800 1 900 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 200 Spannung 230 Stromaufnahme A Max 0 90 Gewicht kg 30 5 Wasserinhalt 10 7 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 53 49 43 Heizmedium vi lt kPa SW kPa lt kPa PWW 50 40 C 20 11 70 29 00 8 10 20 31 00 6 8 60 33 00 5 15 14 40 26 00 11 12 60 28 00 9 10 60 31 00 7 10 19 62 24 21 15 83 26 17 12 27 28 47 5 22 70 21 17 18 31 23 40 14 19 26 01 0 25 80 18 07 20 81 20 56 16 13 23 48 5 28 93 14 90 23 33 17 65 18 09 20 87 10 32 08 11 68 25 89 14 67 20 07 18 19 15 35 27 8 38 28 47 11 62 22 08 15 43 PWW 60 40 C 20 12 08 29 10 2 10 24 30 90 2 8 42 33 20 1 15 15 59 26 50 4 1327 28 80 3 10 86 31 70 2 10 21 36 25 47 17 28 27 66 13 45 30 26 5 24 28 22 44 19 80 24 90 15 41 27 82 0 27 61 19 34 12 33 22 07 17 38 25 30 5 30 75 16 16 24 89 19 15 19 36 22 69 10 33 93 12 92 27 45 16 16 21 36 20 00 15 37 12 9 61 30 05 13 10 23 38 17 22 PWW 70 50 C 20 18 67 34 00 5 16 34 37 30 4 13 82 41 60 3 15 21 42 30 80 6 18 73 34 50 5 15 83 39 30 4 10 27 61 30 00 22 34 32 63 17 36 36 14 5 30 72 26 89 24 86 29 98 19 32 33 61 0 33 87 23 72 27 39 27 06 21 29 31 00 5 37 03 20 48 29 95 24 07 23 29 28 31
25. 220 17 7 15250 2 315 D 2450 25 36 17 1044 55 86 0 38 51 47 45 230 23 8 20450 3 315 8 2300 19 45 20 1401 55 86 0 38 51 47 45 320 27 4 23550 2 350 3600 37 24 1612 8 55 130 0 58 53 49 43 330 35 4 31300 3 350 5 3400 25 46 19 2141 gt 55 130 0 58 53 49 43 420 31 9 27400 2 400 e 3950 32 39 20 1876 55 200 0 90 53 49 43 430 42 7 36750 3 400 3900 24 47 13 2514 55 200 0 90 53 49 43 520 39 1 33600 2 420 5200 37 13 2300 55 220 0 95 53 49 47 530 52 4 45100 3 420 4900 26 46 16 3086 55 220 0 95 53 49 47 620 47 4 40800 2 600 670 36 14 2793 55 245 1 04 52 46 630 63 54150 3 600 6200 37 45 12 3707 55 245 1 04 52 46 720 67 7 58200 2 450 8500 11 3985 8 55 260 1 40 54 49 730 87 8 75550 3 450 7700 32 48 9 5173 gt 55 260 140 54 49 920 88 8 76400 2 600 12550 40 36 21 5229 55 490 208 53 48 930 114 9 98800 3 600 10900 46 17 6764 55 490 2 08 53 48 1 Die Angaben beziehen sich auf die folgenden Bedingungen Wassertemperatur 85 70 C Lufttemperatur 15 C r F 50 Luftdruck 1013 mbar H chstgeschwindigkeit des Gebl ses 2 Die Angaben beziehen sich auf die folgenden Bedingungen Freies Feld H chstgeschwindigkeit des
26. 25 117 62 30 74 10 153 74 22 69 125 42 27 39 15 163 26 19 07 133 23 23 98 25 LH 930 obere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m3 h 10 900 8 400 Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung 490 Spannung V 400 Stromaufnahme A Max 2 08 Gewicht kg 76 3 Wasserinhalt 29 4 Anschluss Zoll 114 Schalldruckpegel dB A 52 46 Heizmedium e Go lt KE 7 lt PWW 50 40 C 20 42 50 32 00 7 37 80 33 00 6 15 52 20 29 00 10 46 50 31 00 8 10 70 95 28 62 59 71 30 34 5 82 09 26 19 69 07 28 14 0 93 35 23 69 78 54 25 86 5 104 74 21 12 88 14 23 52 10 116 28 18 47 97 86 21 09 15 127 96 15 74 107 72 18 58 PWW 60 40 C 20 43 11 31 80 2 37 02 33 10 1 15 56 36 30 10 3 48 89 32 00 2 10 77 66 30 38 65 68 32 37 5 88 99 27 98 75 21 30 20 0 100 40 25 98 84 81 27 93 5 111 89 22 90 94 51 25 56 10 123 50 20 23 104 30 23 14 15 135 24 17 49 114 21 20 61 PWW 70 50 C 20 67 93 38 50 4 60 59 41 40 3 15 77 86 35 90 5 69 40 39 10 4 10 100 23 36 31 84 61 38 82 5 111 57 33 81 94 15 36 54 0 123 04 31 23 103 80 34 18 5 134 62 28 57 113 55 31 74 10 146 35 25 83 123 45 29 22 15 158 21 23 01 133 47 26 61 PWW 80 60 C 20 88 19 44 00 6 78 41 47 70 5 15 98 19 41 30 7 87 29 45 40 6 10 122 43 42 13 103 14 45 13 5 133 46 39 56 112 76 42 78 0 145 43 36 91 122 50 40 34 5 157 11 34 17 132 37 37 83 10 168 94 31 36 142 37 35 23 15 180 91 28 46 152 52 32 55 PWW 90 70 C 20 108 30 50 00 9 96 10 54 00 8 15 118 40 47 00 11
27. 4 34 40 6 13 43 38 80 4 10 24 28 29 30 18 71 32 78 14 88 35 80 5 27 02 26 12 20 81 29 92 16 55 33 23 0 29 77 22 88 22 93 26 99 18 24 30 58 5 32 55 19 57 25 07 23 99 19 94 27 85 10 35 35 16 20 27 23 20 92 21 67 25 04 15 38 17 12 77 29 41 17 77 23 41 22 15 PWW 80 60 C 20 20 92 37 30 9 17 71 42 40 7 15 16 47 30 5 15 23 30 33 90 11 19 72 39 50 8 16 87 44 90 6 10 29 70 33 61 22 85 37 82 18 15 41 47 5 32 46 30 37 24 96 34 89 19 83 38 82 0 35 23 27 07 27 09 31 89 21 53 36 10 5 38 03 23 71 29 25 28 82 23 25 33 29 10 40 85 20 28 31 42 25 68 24 99 30 41 15 43 69 16 78 33 62 22 47 26 74 27 75 PWW 90 70 C 20 25 80 41 00 13 21 70 48 00 9 18 60 53 00 7 15 28 10 38 00 15 23 70 45 00 11 20 30 51 00 8 10 35 09 37 89 29 84 42 80 21 37 47 06 5 37 86 34 60 29 07 39 82 23 07 44 34 0 40 66 31 24 31 22 36 76 24 78 41 55 5 43 47 28 82 33 40 33 63 26 52 38 68 10 46 31 24 33 35 59 30 42 28 27 35 72 15 49 17 20 77 37 71 27 14 30 05 32 69 15 LH330 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 3 400 2 000 1 350 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 130 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 58 Gewicht kg 27 Wasserinhalt 12 2 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 53 49 43 A e 11 12 12 AP 12 lt Si PWW 50 40 20 13 50 32 00 8 10 50 36 00 5 8 30 38 00 3 15 16 60 29 00 11 12 80 34 00 7 1
28. 40 anschlie en Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden muss zum Anschluss des Lufterhitzers die Konterschraube mit einem weiteren Schl ssel gegengehalten werden Zur Abdichtung der Gewinde muss Hanf und Gewindedichtung verwendet werden Das Ger t wird im Werk komplett verkabelt Angeschlossen werden muss es nur an e das Stromversorgungsnetz e Schaltger t Gem den CE EN Normen muss in der N he des Ger ts ein allpolig abschlie barer Leitungstrennschalter installiert werden Bei pl tzlichen St rungen des Heizger ts m ssen angemessene Vorrichtungen eingesetzt werden die nur das Ger t auf sichere Weise abschalten und nicht den regul ren Betrieb der restlichen Anlagenkomponenten beeintr chtigen Die Anlage muss geerdet werden Gas oder Wasserrohre d rfen nicht f r die Erdung des Ger ts verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die auf eine Nichterdung oder Nichtbeachtung der Angaben in den Schaltpl nen zur ckzuf hren sind Der Erde Draht muss l nger als die anderen Anschlussdr hte sein damit bei Zerrei en der Kabel der Erde Draht zuletzt rei t 33 Tabelle f r die Bemessung der Versorgungsleitung Max Leitungsquer Versorgungs aufge Absicherung Absicherung schnitt Spannung V ph Hz w e STE e E 220 230 230V 50Hz og oe a le a aufgenomme ommener 2 Linie Erde ne Leistung
29. 7 16 90 8 15 19 60 10 13 74 10 96 11 147 13 85 9 04 16 80 15 15 10 7 60 12 28 10 73 9 94 13 92 PWW 60 40 C 20 5 17 28 80 3 4 45 30 60 3 3 80 32 60 2 15 6 57 26 00 5 5 68 28 30 4 4 84 30 70 3 10 9 15 24 96 7 47 27 09 6 06 29 28 5 10 49 21 86 8 55 24 25 6 94 26 71 0 11 83 18 69 9 64 21 34 7 83 24 06 5 13 17 15 46 10 74 18 35 8 72 21 32 10 14 53 12 15 11 85 15 29 9 62 18 51 15 15 89 8 78 12 96 12 16 10 52 15 62 PWW 70 50 C 20 7 82 33 30 6 6 89 36 40 5 6 01 39 90 4 15 8 98 30 00 8 7 90 33 50 7 6 89 37 40 5 10 11 84 29 35 9 65 32 09 7 82 34 87 5 117 26 18 10 74 29 17 8 70 32 21 0 14 52 22 95 11 83 26 18 9 59 29 47 5 15 87 19 65 12 93 23 12 10 49 26 66 10 17 24 16 28 14 04 19 98 11 39 23 77 15 18 61 12 85 15 17 16 77 12 31 20 81 PWW 80 60 C 20 10 20 37 30 10 8 96 41 30 8 7 79 45 70 6 15 11 36 34 00 12 9 98 38 30 10 8 67 43 10 8 10 14 49 33 68 11 79 36 98 9 55 40 35 5 15 83 30 45 12 88 34 00 10 43 37 61 0 17 18 27 16 13 98 30 95 11 32 34 80 5 18 54 23 80 15 10 27 62 12 23 31 92 10 19 92 20 38 16 22 24 62 13 14 28 96 15 21 32 16 88 17 35 21 35 14 06 25 92 PWW 90 70 C 20 12 50 42 00 14 10 90 46 00 11 9 60 51 00 9 15 13 70 38 00 16 12 00 43 00 13 10 50 49 00 10 10 17 11 37 98 13 91 41 63 11 25 45 46 5 18 47 34 70 15 01 38 78 12 14 42 95 0 19 83 31 35 16 02 35 66 13 04 40 07 5 21 20 27 93 17 24 32 48 13 95 37 12 10 22 59 24 44 18 37 29 21 14 87 34 09 15 23 98 20 89 19 51 25 88 15 80 30 98 11
30. 8 35 04 0 45 56 25 72 34 03 29 89 26 47 33 29 5 50 78 23 16 37 29 27 72 29 50 31 44 10 56 04 20 52 41 85 25 45 32 57 29 50 15 61 38 17 80 45 84 23 11 35 68 27 47 PWW 70 50 C 20 30 90 38 70 4 25 27 43 80 3 20 56 47 80 2 15 35 43 36 10 5 28 94 41 80 4 23 98 46 80 3 10 45 48 36 56 33 91 40 80 26 33 44 24 5 50 63 34 08 37 74 38 71 29 30 42 48 0 55 83 31 52 41 60 36 53 32 30 40 62 5 61 09 28 88 45 52 34 28 35 35 38 67 10 66 41 26 17 49 50 31 93 38 45 36 64 15 71 79 23 37 53 53 29 50 41 59 34 51 PWW 80 60 C 20 40 14 44 30 6 32 63 50 80 4 26 93 56 40 3 15 44 70 41 60 8 36 33 48 70 5 29 97 54 80 4 10 55 55 42 43 41 31 47 32 32 00 51 62 60 74 39 88 45 16 45 35 34 99 49 76 0 65 98 37 25 49 07 43 09 38 03 47 82 5 71 29 34 54 53 03 40 76 41 12 45 79 10 76 66 31 75 57 05 38 33 44 26 43 68 15 82 09 28 87 61 14 35 83 47 45 41 48 PWW 90 70 C 20 49 40 50 00 9 39 80 58 00 6 32 90 64 00 4 15 54 00 47 00 10 43 50 56 00 7 36 00 63 00 5 10 65 51 48 21 48 63 54 17 37 62 58 93 5 70 74 45 63 52 52 51 92 40 65 57 00 0 76 03 42 92 56 48 49 60 43 73 54 98 5 81 39 40 14 60 48 47 19 46 85 52 88 10 86 82 37 28 64 55 44 69 50 04 50 69 15 92 32 34 34 68 68 42 10 53 27 48 41 20 rolf LH 620 obere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m3 h 6 700 4 550 Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung W 245 Spannung V 400 Stromaufnahme A Max 1 04 Gewicht kg 41 Wasserinhalt 14 1 Anschluss
31. 82 11 97 50 30 5 19 77 40 89 16 88 44 59 13 08 48 33 0 21 47 28 32 17 57 42 27 14 22 46 28 5 23 19 35 67 18 99 39 88 15 37 44 14 10 24 94 32 97 20 42 37 39 16 54 41 92 15 26 71 30 12 21 88 34 83 17 33 39 61 PWW 90 70 C 20 16 30 51 00 11 14 10 57 00 8 11 90 62 00 6 15 17 80 48 00 13 15 30 54 00 10 13 00 60 00 7 10 21 31 49 33 17 42 53 33 14 08 57 38 5 23 01 46 77 18 81 51 03 15 20 55 34 0 24 72 44 13 20 22 48 64 16 35 53 21 5 26 47 41 41 21 65 46 17 17 52 51 00 10 28 23 38 60 23 11 43 62 18 70 48 71 15 30 02 35 72 24 58 40 98 19 90 46 32 12 _ o LH 220 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 2 450 2 050 1 900 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 86 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 38 Gewicht kg 19 2 Wasserinhalt 7 1 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 51 47 45 W kPa kPa SW Ve PWW 50 40 C 20 6 50 28 00 7 6 00 29 00 6 5 90 29 00 6 15 7 90 25 00 10 7 50 26 00 9 7 30 26 00 8 10 11 32 23 22 10 17 24 19 9 71 24 62 5 13 11 20 06 11 78 21 17 11 24 21 65 0 14 91 16 84 13 40 18 08 12 79 18 62 5 16 73 13 56 15 03 14 93 14 53 15 52 10 18 57 10 22 16 68 11 71 15 92 12 36 15 20 42 6 82 18 34 8 43 17 51 9 13 PWW 60 40 C 20 6 32 27 70 2 5 85 28 50 2 5 66 28 80 2 15 8 30 24 90 3 7 67 25 90 3 7 41 26 40 2 10 12 21 24 26 11 00 25 35 10 51 25 83 5 14 02 21 11 12 63 22 34 12 07 22 88 0 15 85
32. 930 allen einschl gigen Bestimmungen 2006 42 EG der folgenden Richtlinien entspricht 2006 95 EG correspond to all relevant regulations of the following guidelines Correspondent tous les sp cifications des directives suivantes 2004 108 EG Kirchberg 01 Juni 2014 Anton Huber Milta Gesch ftsf hrer Director Directeur 51 Maschinen Machines Machines Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical devices for use within certain voltage limits Mat riel lectrique pour utilisation dans certaines limites de voltage Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagnetique Kroll WARTUNGEN Wartungsintervalle Servicing intervals Intervalles de maintenance Tag der Wartung Name Bemerkungen Day of servicing Name Notes Jour de maintenance Nom Notes 52 NOTIZEN 53 55 Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Im brigen gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Any use installation mai
33. An Kabeln die aus dem Ger t heraus f hren darf nicht manipuliert werden auch wenn das Karton Metallklammern Plastikbeutel usw Das Ger t darf nicht in feuchten Umgebungen Keine Gegenst nde auf dem Ger t ablegen oder durch die Gitter des Geh uses stecken Die W rmetauschbatterie nie mit blo en H nden ber hren Das Ger t muss fest verkabelt sein Keine Zwischenstecker Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel zum Anschluss des Ger ts verwenden Das Ger t darf nicht im Freien oder an Orten installiert werden an denen es verschiedenen Witterungsverh ltnissen ausgesetzt ist Eine einwandfreie Funktion der Ger te ist nur dann gew hrleistet wenn die Vorlauftemperatur am Ger teeingang und die Pumpenleistung entsprechend der ausgew hlten Ger teklassifikation sichergestellt ist BESCHREIBUNG DES GER TES Lufterhitzer sind Endger te die im Winter zum Erw rmen und im Sommer zum Bel ften von Werkst tten kommerziellen und industriellen R umlichkeiten dienen Das erzeugte Warmwasser flie t durch einen Wasser Luft W rmetauscher der von einem mit einem Axialgebl se erzeugtem Luftstrom gestreift wird Die zu erw rmende Luft wird aus der Umgebung entnommen Beim Kontakt mit dem W rmetauscher nimmt sie W rme auf und erh ht dadurch ihre Temperatur Wenn gew nscht kann auch nur das Axialgebl se betrieben werden um die R ume zu bel ften ALLGEMEINE BAULICHE MERKMALE Wasser Luft W rmetau
34. Gebl ses Ger t installiert an der Wand auf einer H he von 3 m vom Boden und mit einem Schallpegel frontal gemessen auf einen Abstand von 5 m 3 Eine nderung der Drehzahl ist mit entsprechenden Zubeh rs m glich Optional lieferbar Es wurde der durchschnittliche Umdrehungswert angegeben da er je nach den Modellen variiert SCHEMA F R DIE SCHALLPEGELMESSUNG IM FREIEN FELD SS 3m NGSVERZEICHNIS LEGENDE tli Luft Eintrittstemperatur C 42 Luft Austrittstemperatur C Q W rmeleistung kW W Wassermenge Ap Wasserseitiger Druckverlust kPa At Temperaturdifferenz Vor R cklauf WURFWEITEN Luftmenge Wandmontage Mittlere Untere Drehzahl Drehzahl Drehzahl Wurfweite LH X 120 LH X 130 LH X 130 LH X 220 LH X 630 LH X 720 LH X 720 LH X930 10 LH 120 obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 1 750 1 250 900 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung W 74 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 34 Gewicht kg 17 Wasserinhalt 6 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 50 47 41 Helzmedlum x Ve Si lt S Si PWW 50 40 C 20 4 90 28 00 10 4 30 30 00 8 3 80 32 00 6 15 6 00 25 00 15 5 30 28 00 12 4 70 30 00 9 10 8 41 23 75 6 84 25 65 5 53 27 58 5 9 73 20 65 7 91 22 80 6 39 24 99 0 11 06 17 48 8 98 19 88 7 27 22 33 5 12 39 14 25 10 0
35. Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 51 47 45 e P E K e 7 lt Sg PWW 50 40 C 20 8 80 31 00 8 8 00 33 00 7 7 40 34 00 6 15 10 80 29 00 11 9 80 31 00 10 9 10 32 00 8 10 14 84 28 47 12 87 29 90 11 41 31 06 5 17 17 26 01 14 88 27 63 13 20 28 96 0 19 53 23 48 16 92 25 30 15 00 26 78 5 21 91 20 88 18 98 22 89 16 84 24 52 10 24 32 18 21 21 08 20 40 18 70 22 19 15 26 75 15 46 23 20 17 83 20 58 19 77 PWW 60 40 C 20 9 05 31 70 2 8 100 33 00 2 7 39 34 20 2 15 11 62 29 80 4 10 40 31 40 3 9 45 32 80 3 10 16 26 30 22 14 15 31 88 15 59 33 23 5 18 62 27 79 16 20 29 64 14 41 31 16 0 21 01 25 27 18 26 27 31 16 25 28 99 5 23 41 22 66 20 35 24 90 18 10 26 74 10 25 83 19 97 22 46 22 39 19 98 24 39 15 28 29 17 21 24 59 19 80 21 88 21 96 PWW 70 50 C 20 14 05 38 20 5 12 79 40 50 4 11 79 42 60 4 15 16 11 35 50 6 14 66 38 10 3 13 51 40 50 5 10 20 97 36 09 18 23 38 18 16 19 39 88 5 23 34 33 56 20 88 35 85 18 02 37 71 0 25 74 30 96 22 35 33 42 19 86 35 45 5 28 16 28 27 24 45 30 92 21 73 32 11 10 30 61 25 51 26 58 28 34 23 62 30 67 15 33 09 22 67 28 73 25 67 25 54 28 16 PWW 80 60 C 20 18 27 43 60 8 16 59 46 60 6 15 25 49 20 6 15 20 34 40 80 9 18 47 44 20 8 16 98 47 00 7 10 25 61 41 86 22 22 44 36 19 72 47 40 5 28 00 39 26 24 29 41 94 21 56 44 14 0 30 42 36 58 26 38 39 45 23 42 41 80 5 32 86 33 83 28 50 36 87 25 31 39 37 10 35 33 30 99 30 65 34 22 27 22 36 86 15 37 83 28 07 32 83 31 48 29 16 34 27 PWW 90 70 C 20 22
36. Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 52 46 Ee lt S Si PWW 50 40 C 20 17 20 28 00 6 14 90 30 00 4 15 21 30 24 00 8 18 40 27 00 6 10 30 42 22 99 24 05 25 12 5 35 25 19 81 27 86 22 23 0 40 11 16 56 31 70 19 27 5 45 01 13 26 35 58 16 25 10 49 96 9 90 39 49 13 16 15 54 94 6 47 43 45 10 00 PWW 60 40 C 20 16 46 27 3 1 13 71 29 1 15 22 04 24 6 2 18 38 26 8 2 10 32 73 23 98 26 02 26 36 5 37 62 20 80 29 88 23 48 0 42 53 17 56 33 76 20 52 5 47 46 14 25 37 68 17 49 10 52 42 10 88 41 59 14 39 15 57 42 7 44 45 56 11 22 PWW 70 50 C 20 27 42 32 20 3 23 79 35 50 3 15 31 53 28 70 4 27 34 32 50 3 10 42 67 28 22 33 81 31 26 5 47 56 24 97 37 68 28 30 0 52 47 21 66 41 57 25 27 5 57 42 18 29 45 50 22 10 10 62 41 14 86 49 46 19 01 15 67 44 11 36 53 46 15 77 PWW 80 60 C 20 36 00 36 00 5 31 12 40 30 4 15 40 13 32 50 7 34 69 37 30 5 10 52 43 32 39 41 53 36 11 5 57 34 29 08 45 41 33 09 0 62 29 25 72 49 32 29 99 5 67 28 22 29 53 27 26 82 10 72 31 18 80 57 26 23 58 15 77 38 15 24 61 29 20 28 PWW 90 70 C 20 44 50 40 00 8 38 50 45 00 6 15 48 60 36 00 9 42 10 42 00 7 10 62 12 36 52 49 11 40 88 5 67 06 33 17 53 02 37 79 0 72 05 29 75 56 97 34 63 5 77 07 26 26 60 95 31 41 10 82 13 22 71 64 98 28 11 15 87 44 19 10 69 05 24 74 21 rolf LH 630 obere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m3 h 6 700 4 250 Nenndrehzahl 1 min 700 900 Motorleistung W 245 Spannung V 400 Stromaufnah
37. auben der Ausblasjalousie zu vereinfachen 1 Befestigungsschrauben der Ausblasjalousie l sen 2 Die horizontale Ausblasjalousie abmontieren 3 Die vertikale Ausblasjalousie montieren 4 Die horizontale Ausblasjalousie wieder anbringen Die vertikalen und horizontalen Lamellen einstellen sai e e A DECKENINSTALLATIONSSET Montage DECKENINSTALLATIONSSET e Die Aufh ngelaschen in die vorgestanzten L cher im LH befestigen 1 Eine H lfte der Lamellen demontieren und umgekehrt wieder montieren um den Luftfluss in 2 Richtungen lenken zu k nnen 2 e Die Lamellen einstellen ACHTUNG Die Aufh ngelaschen wie abgebildet montieren um beim Einschalten des Gebl ses Rotation des Ger tes zu vermeiden 30 rolf HYDRAULISCHEN VERBINDUNGEN Das Ger t wird im Werk mit den hydraulischen Anschl ssen an der linken Seite zusammengebaut gesehen von der Seite der Zufuhr ffnung Wasser austritt a am Wasser eintritt 98 mm BET EE E Be a 420 130 220 230 320 330 420 430 520 530 620 630 720 730 920 930 _____ 2 9 302 9 49 WC 209 A 149 49 9 149 mm Dansens 1 1 1 1 1 1 1 Zzon D 6 ACHTUNG Die Wasser Ein und Austrittsrichtung muss beachtet werden so wie es auf den Aufklebern am Ger t angegeben ist
38. big rechts oder links Die Lamellenw rmetauscher sind nach erfolgter Montage sorgf ltig zu entl ften Luftpolster im W rmetauscher f hren zur Verminderung der Heizleistung Die Lamellenw rmetauscher arbeiten im Gegenstromprinzip Die Gewindegr en der Rohranschl sse sind den technischen Daten zu entnehmen Hinweis Um Besch digungen durch Verdrehen der Anschlussrohre zu vermeiden ist beim Anschluss der Schraubverbindungen des Heizmittelanschlusses mit einem geeigneten Werkzeug gegenzuhalten Entleerung bei Frostgefahr Eine vollst ndige statische Entleerung der Lamellenw rmetauscher ist nicht m glich Die vollst ndige Entleerung der Lamellenw rmetauscher ist nur unter Verwendung von Druckluft m glich Wichtige Hinweise zum Frostschutz Um Frostsch den zu verhindern muss bei Temperaturen unter 0 C eine Frostschutzeinrichtung angebracht werden Bei Anlagen die in frostgef hrdeten R umen au er Betrieb genommen werden darf sich auf keinen Fall Wasser im W rmetauscher befinden Das Restwasser ist mit Druckluft auszublasen Entl ftung Frostschutz ACHTUNG thermostat ee Ss 2 F r Frostsch den am Lamellenw rmetauscher Wasser OR besteht kein Anspruch auf Gew hrleistung austritt Verschraubung KL VW a Wasser Kess eintritt Entleerung 45 Die horizontalen Lamellen m ssen w hrend der Installationsphase eingestellt werden damit ein angemessener Luftstrom f r den Raum entst
39. e CNT 1 Sch tz Gr n Verde TM 1 Minimum Thermostat Gelb Giallo TA 1 Raumthermostat Wei Bianco IMT 1 Motorschutzschalter Gr n Gelb Giallo verde 1 Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Installateur montiert werden 35 rolf STROMANSCHLUSSSCHEMA TYPEN LH X 620 930 OBERE DREHZAHL Dreiphasige Stromversorgung 400V 50Hz 3N 1 S TK 2 w 5 wun 92 valvalw Zi TM m 1 u CS a GG 400V 50Hz 3N Legende 1 Axialventilator TK Thermischer Schutz Axialventilator 400V 50Hz 3N Dreiphasige Stromversorgung CNT 1 Sch tz TM 1 Minimum Thermostat 1 Raumthermostat IMT 1 Motorschutzschalter 1 Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Installateur montiert werden MOTOR WICKLUNGSSCHEMA Kabelfarben Schwarz Braun Blau Gr n Gelb Wei Gr n Gelb Dreiphasige Stromversorgung 400V 50Hz 3N VERDE NERO Ce ee GALO MARRONE I ENCO N BU A m a EN 24 ___ VERDE NERO Le 02 N T 01 02 un 7 BIANO e Ed A A N E 3 K d E d A S lt Ki A 1 X 7 F i 7 mb SH 2 7 DN e WK Kg JS D S N bei 36 Kabelfarben Schwarz Braun Blau
40. eht der kein unangenehmes Gef hl f r die Personen im Raum hervorruft Die Lamellen k nnen von Hand einzeln ausgerichtet werden Eventuell montierte vertikale Lamellen m ssen auf dieselbe Weise eingestellt werden EINSTELLUNG DER LAMELLEN A 4 A w 2 Ba N A VOR DER INBETRIEBNAHME Typenschild wie auf Seite 6 beschrieben aufkleben HEIZBETRIEB Den Hauptschalter auf EIN stellen Den Geschwindigkeitsregler falls vorhanden in die gew nschte Position stellen Den Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur einstellen ber die momentane Raumtemperatur Das Gebl se des Ger tes wird gestartet Dadurch wird aufgeheizte Luft in den Raum geleitet Um zu vermeiden dass in der Anfangsphase unangenehme kalte Luft in den Raum gelangt kann mit Hilfe eines Mindesttemperatur Thermostats nicht mitgeliefert die Schaltung des Gebl ses verz gert werden e Das Ger t bleibt stehen wenn die auf dem Raumthermostat eingestellte Temperatur erreicht wurde und l uft im Bedarfsfall wieder an AUSSCHALTUNG DES HEIZBETRIEBES e Raumthermostat in Position Frostschutz setzen bis Eistellung des Ger tes e Hauptschalter auf AUS schalten 46 Nach der Inbetriebnahme ist zu kontrollieren ob das Ger t stoppt und darauf einen Neustart durchf hrt VOR DER INBETRIEBNAHME Bei laufendem Ger t e Die freie und korrekte Drehrichtung der Gebl se kontrollieren D
41. erkl rung Seite 51 Wartungen Seite 52 Notizen Seite 53 Kroll INHALTSVERZEICHNIS Handelsbezeichnung Artikelnummer Artikelnummer Standartgeh use Edelstahlgeh use RAL 7035 LH X LH LH X120 038972 01 038988 01 LH X130 038973 01 038989 01 LH X220 038974 01 038990 01 LH X230 038975 01 038991 01 LH X320 038976 01 038992 01 LH X330 038977 01 038993 01 LH X420 038978 01 038994 01 LH X430 038979 01 038995 01 LH X520 038980 01 038996 01 LH X530 038981 01 038997 01 LH X620 038982 01 038998 01 LH X630 038983 01 038999 01 LH X720 038984 01 039000 01 LH X730 038985 01 039001 01 LH X920 038986 01 039002 01 LH X930 038987 01 039003 01 Vor der Inbetriebnahme Verwendung der Ger te ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Die Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler bernehmen wir keine Haftung In einigen Teilen der Anweisung werden Symbole verwendet ACHTUNG f r T tigkeiten die besondere Vorsicht und angemessene Vorbereitung erfordern VERBOTEN f r T tigkeiten die NICHT durchgef hrt werden D RFEN rolf ALLGEMEINE HINWEISE A Diese Betriebsanleitung ist ein integrierender Bestandteil des Ger ts Demzufolge muss sie sorgsam aufbewahrt werden und immer bergeben werden wenn das Ger t an einen anderen Besitzer
42. ert auf dem Typenschild liegt mit Toleranz 5 KONTROLLE DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN Am dem Motorenklemmbrett und eventuell montierten Abzweigdosen die Klemmstellen kontrollieren ZUSTANDSKONTROLLE DER HYDRAULISCHEN VERBINDUNGEN Kontrollieren ob Wasserleckagen im Kreislauf vorhanden sind REINIGUNG DES GEHAEUSES Das Geh use nur mit nassen Tuch und Seife waschen Es ist VERBOTEN T cher mir abrasiven und Pulver Reinigungsmitten bzw L semitteln oder Hydrocarburen zu verwenden REINIGUNG DES AXIALGEBLAESES Mit Druckluft eventuell vorhandenen Staub und Fremdk rper entfernen die sich auf dem Laufrad und Schutzgitter abgelagert haben REINIGUNG DES WASSER LUFT WARMETAUSCHERS Nach der Demontage der Ausblasjalousie und des Gebl ses eventuell abgelagerten Staub auf den Lamellen des W rmetauschers mit Druckluft entfernen 49 ST RUNGEN UND ABHILFE Kroll ST RUNG DAS GEBL SE L UFT NICHT AN LEISTUNG GER USCHE UND VIBRATIONEN URSACHE Fehlende Spannung d Hauptschalter ist ausgeschaltet Raumthermostat Defektes Gebl se Defekter Kondensator Motorschutzschalter hat ausgel st Verschmutzter W rmetauscher Verstopfter Luftstrom Regelung des Raumthermostats Falsche Wassertemperatur Luft in Anlage Defektes Gebl se Umgekehrte Gebl sedrehrichtung Kontakt zwischen Metallk rpern 3 Lockere Schrauben Unwuchtiges Gebl se Versc
43. haltger tes vom Netz einem Netzausfall oder einer St rabschaltung muss zum erneuten Ger testart immer zuerst der Steuerschalter auf Position 0 zur ckgestellt werden WARTUNG Die periodische Wartung ist wichtig f r die Sicherheit Leistung und Lebensdauer des Ger tes Vor Beginn der Wartungsarbeiten e Die Stromversorgung unterbrechen Dazu den Anlagenschalter auf Aus stellen e Die Wasserh hne der Anlage schlie en Der Wartungsplan an den sich der autorisierte Kundendienst oder der Wartungsmonteur halten muss sieht folgende T tigkeiten vor Kontrolle Intervall Entl ftung J hrlich Elektrische Spannung J hrlich Stromaufnahme J hrlich Elektrische Anschl sse J hrlich Zustand der hydraulischen Verbindungen J hrlich Reinigung des externen Geh uses J hrlich Reinigung des Ventilator J hrlich Reinigung des W rmetauschers J hrlich ACHTUNG Bitte merken wenn das Ger t in schwierigen R umen montiert ist verringern sich die Wartungszeiten auf je 6 Monate Die manuellen Entl ftungsventile ffnen und kontrollieren dass keine Luft in den Versorgungsleitungen vorhanden ist ENTL FTUNG KONTROLLE DER ELEKTRISCHEN SPANNUNG Mit einem Voltmeter kontrollieren ob die Versorgungspannung ist die die auf dem Typenschild angegeben ist mit Toleranz 5 KONTROLLE DER STROMAUFNAHME Mit einem Amperemeter kontrollieren ob der Strom aller Phasen unter dem W
44. hmutztes Laufrad 50 gt gt gt gt D gt H gt gt gt L gt D gt gt gt BEHEBUNG Sicherung und Schaltger te pr fen Schalter auf ein stellen Raumthermostat berpr fen Gebl semotor berpr fen Kondensator berpr fen Stromaufnahme berpr fen W rmetauscher reinigen Hindernisse entfernen Raumthermostat einstellen Wassertemperatur berpr fen Anlage entl ften Gebl semotor berpr fen Gebl sedrehrichtung berpr fen berpr fen dass kein Kontakt zwischen den Metallk rpern besteht Anzug der Schrauben kontrollieren Ersetzen Laufrad reinigen rolf KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of conformity Declaration de conformite CE Der Hersteller Kroll GmbH The manufacturer Le fabricant Pfarrgartenstra e 46 D 71737 Kirchberg Tel 07144 830 0 Dokumentationsbevollm chtigter Authorized person for documentation Personne authoris amp e pour la documentation erkl rt hiermit dass folgende Produkte Herewith declares that the following products Explique par ce document que les produits suivants Produktbezeichnung Lufterhitzer Air heater eau chaude Description Designation du produit Typenbezeichnung LH X120 LH X130 LH X220 LH X230 LH X320 LH X330 LH X420 LH X430 LH X520 LH X530 LH X620 LH X630 LH X720 LH X730 LH X920 LH X
45. ie Geschwindigkeits nderung des Gebl ses kontrollieren falls ein Geschwindigkeitsregler installiert wurde Kontrollieren ob die Stromaufnahme unter dem im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegebenen Wert liegt Es d rfen keine Wasserleckagen vorhanden sein Die Lamellen m ssen leicht ge ffnet sein ACHTUNG Bei Frostgefahr und wenn die Anlage nicht mit einem Frostschutzmittel versehen wurde muss die Anlage gem den Vorgaben auf S 43 abgelassen werden VOR DER INBETRIEBNAHME ACHTUNG Die Inbetriebnahme kann erst erfolgen wenn sichergestellt ist dass die fachgerechte Montage und Elektroinstallation den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinien entspricht VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME Die korrekte mechanische Montage ist zu pr fen Der ordnungsgem e Anschluss an das bauseitige Heizungssystem ist zu berpr fen Es ist zu berpr fen ob hei e Oberfl chen gegen unbeabsichtigte Ber hrung gesch tzt sind Es ist zu berpr fen ob die elektrische Verdrahtung der Ger te nach den g ltigen Richtlinien und Normen unter Beachtung der beigef gten Schaltschemen durchgef hrt ist Der Ventilatorraum sowie der Ansaug und Ausblasbereich sind auf Fremdk rper zu berpr fen Es ist zu berpr fen ob alle Ausblas ffnungen ge ffnet sind Die Leichtg ngigkeit des Ventilators ist zu berpr fen Den Netzanschluss zum Schaltschrank Zubeh r freischalten und das Ger t ber den Steuerschalter des Schaltger tes einschalten 9
46. kung mit Digitaluhr Gangreserve Tages und Wochenprogramm inklusive 1 Raumf hler lose f r Wandmontage Regelbereich 0 35 C Gangreserve 100 Stunden Schutzart IP 54 Schaltdifferenz 0 2 1 2 Schaltleistung 10 3 A Spannung 230 V Abmessungen BxHXT 210 x 180 115 mm 41 Uhrenthermostat RTU mit Analogschaltuhr Artikel Nr 022078 zur zeitabh ngigen Regelung von Temperaturen in trockenen R umen Spannung Schaltstrom Proportionalband Zyklusdauer Geh use Schutzart Abmessungen Lampen Schalter Regelbereich Tag Regelbereich Nacht 230VAC 50 60 Hz 16A 250 VAC 15 einstellbar 10 oder 25 Minuten ABS wei IP 30 BxHxT 160x 80x 36 mm Heizen EIN Absenkbetrieb Tag Automatik Nacht 5 C 30 C AP 5 C 30 C AP 42 Kroll BEF LLUNG ENTLEERUNG DER GER TE BEF LLUNG Vor der Bef llung Hauptstromschalter auf Aus stellen e Kontrollieren ob der Ablasshahn der Anlage geschlossen ist e Das obere manuelle Entl ftungsventil ffnen Den Wasserzufuhrhahn an der Au enseite des Ger tes langsam ffnen um die Anlage zu f llen Tritt das Wasser aus dem Entl ftungsventil das Ventil schlie en und weiterbef llen bis der vorgesehene Druck f r die Anlage erreicht ist Nach einigen Betriebsstunden den Vorgang wiederholen Die Dichtheit der Anlage kontrollieren ACHTUNG Bei Frostgefahr muss das Wasser der Anlage mit einem Frostschutzmi
47. me A Max 1 04 Gewicht kg 44 4 Wasserinhalt 18 5 Anschluss Zoll 114 Schalldruckpegel dB A 52 46 Ee lt lt S SI PWW 50 40 C 20 23 00 31 00 5 19 10 33 00 3 15 28 40 28 00 7 23 90 32 00 5 10 39 25 28 11 30 56 30 57 5 45 47 25 64 35 04 28 44 0 51 76 23 09 40 29 26 23 5 58 12 20 48 42 25 23 94 10 64 55 17 78 50 28 21 57 15 71 07 15 02 55 38 19 12 PWW 60 40 C 20 21 46 30 30 1 17 64 32 30 1 15 28 73 28 50 2 23 38 31 10 1 10 42 61 29 66 33 41 32 49 48 93 27 21 38 34 30 38 0 55 30 24 67 43 30 28 19 5 61 73 22 06 48 32 25 90 10 68 20 19 35 53 39 23 52 15 74 75 16 57 58 51 21 05 PWW 70 50 C 20 36 78 37 60 3 31 08 41 70 2 15 42 25 34 90 4 35 78 39 60 3 10 55 30 35 52 43 23 39 10 5 61 63 32 98 48 17 36 90 0 68 02 30 35 53 16 34 60 5 74 49 27 65 58 20 32 22 10 81 03 24 87 63 32 29 75 15 87 64 22 02 68 50 27 21 PWW 80 60 C 20 48 05 43 00 4 40 53 48 30 3 15 53 57 40 20 5 45 17 46 00 4 10 67 77 41 27 52 86 45 58 5 74 15 38 66 57 83 43 29 0 80 60 35 96 62 86 40 92 5 87 13 33 19 67 97 38 46 10 93 72 30 34 73 14 35 92 15 100 40 27 41 78 39 33 20 PWW 90 70 C 20 59 20 48 00 6 49 70 55 00 5 15 64 70 46 00 7 54 40 53 00 5 10 80 09 46 96 62 36 51 98 5 86 52 44 27 67 38 49 61 0 93 02 41 51 72 47 47 17 5 99 61 38 66 77 63 44 64 10 106 27 35 74 82 86 42 03 15 113 02 32 74 88 17 39 33 22 rolf LH 720 obere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m3 h 8 500 6 550
48. ntenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty Furtheron our Conditions of Sales and Delivery are valid Technical modification for product improvement are subject to change without notice Toute utilisation installation et maintenance qui ne soit pas effectu onform amp ment aux directives fix s dans le manuel technique ainsi que toute modification l appareil livr du fabricant dans sa version originale entraine l expiration du droit de garantie En plus nos Conditions de vente et de livraison sont en vigueur Sous r serve de modification technique dans le sens d amelioration du produit
49. obere Drehzahl mittlere Drehzahl untere Drehzahl Luftvolumenstrom m h 5 200 3 300 2 450 Nenndrehzahl 1 min 700 900 1400 Motorleistung 220 Spannung V 230 Stromaufnahme A Max 0 95 Gewicht kg 32 Wasserinhalt 12 5 Anschluss Zoll 1 Schalldruckpegel dB A 53 49 47 Heizmedium Vi lt kPa kPa lt Ve PWW 50 40 C 20 14 20 28 00 5 11 80 31 00 4 10 10 32 00 3 15 17 50 25 00 7 14 70 28 00 5 12 80 30 00 4 10 24 47 23 47 18 47 26 01 15 21 27 76 5 28 36 20 35 21 40 23 25 17 61 25 23 0 32 28 17 17 24 35 20 42 20 05 22 69 5 36 23 13 94 27 34 17 52 22 51 19 97 10 40 22 10 64 30 35 14 54 24 99 17 22 15 44 24 7 28 33 40 11 50 27 51 14 41 PWW 60 40 C 20 13 16 27 50 1 10 66 29 60 1 9 26 31 30 1 15 17 70 24 90 2 14 22 27 60 1 12 20 29 50 1 10 26 32 24 48 19 98 27 32 16 50 29 27 5 30 26 21 38 22 96 24 58 18 96 26 78 0 34 22 18 20 25 94 21 75 21 43 24 20 5 38 20 14 97 28 95 18 84 23 92 21 54 10 42 19 11 65 31 98 15 86 26 43 18 79 15 46 22 8 28 35 04 12 81 28 96 15 96 PWW 70 50 C 20 22 52 32 90 3 18 95 37 10 2 16 36 39 80 2 15 25 90 29 50 4 21 77 34 30 3 19 17 37 80 2 10 34 33 28 89 26 01 32 55 21 46 35 06 5 38 27 25 71 28 98 28 71 23 91 32 46 0 42 24 22 47 31 98 26 81 26 38 29 79 5 46 23 19 16 35 00 23 38 28 88 27 04 10 50 25 15 79 38 05 20 77 31 41 24 21 15 54 31 12 35 41 13 17 64 33 97 21 30 PWW 80 60 C 20 29 57 36 90 5 24 77 42 30 4 21 74 46 40 3 15 32 97 33 50 6 27 61 39 40 4 24 24 43 90 3 10 42 20 33 22 31 91
50. scher Er besteht aus einer hochleistungsf higen Kupferbatterie mit Aluminiumlamellen Die hydraulischen Anschl sse sind mit manuellen Entl ftungsventilen ausgestattet Geh use Es besteht aus verzinktem und vorlackiertem Blech oder ist aus Edelstahl gefertigt Die Ger te sind sehr kompakt und vielseitig anwendbar und weisen ein angenehmes und modernes Aussehen auf Axialgebl se Es besteht aus einem Schutzgitter und einem sehr leistungsf higen Ventilatorfl gel mit geringem Betriebsger usch EMPFANG DES PRODUKTES Das Ger t wird in einem einzigen Paket versendet dass folgendes enth lt LUFTERHITZER DURCHSICHTIGE PLASTIKT TE A mit Betriebsanleitung Typenschild INHALTSVERZEICHNIS Der Transport muss von entsprechend ausgebildetem Personal mit angemessenen Ausr stungen f r das Gewicht des Ger ts durchgef hrt werden Die Ger te Typ LH X 120 530 sind in Kartons mit Transportgriffen verpackt Karton mit Tragegriff LH X 120 630 ACHTUNG Bei dem Transport ist gro e Vorsicht geboten damit keine am er t oder a f r das zust ndige Personal entstehen Wenn mehrere Ger t bereinander gest pelt werden muss die Richtungsanzeige f r das Stapeln auf der Verpackung eingehalten und beachtet werden damit die Frachtst cke korrekt ausgerichtet werden und keine instabilen Stapel entstehen Die Ger te Typ LH X 720 930 sind in Kartons mit einem Holzuntersatz verpackt In
51. torisierten Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal gem den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht ver ndert werden Besch digungen m ssen sofort repariert werden da diese zu Gefahrensituationen f hren kann Der Hersteller ist f r die Konformit t seines Ger ts mit den Gesetzen Richtlinien Bestimmungen oder Konstruktionsnormen verantwortlich die bei der Vermarktung g ltig sind Die Kenntnisse und Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen und der Normen in Bezug auf die Auslegung die Installation den Betrieb und die Wartung der Anlage gehen ausschlie lich zu Lasten des Installateurs und des Benutzers Aufstellung Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungs und Garantieanspruch rolf GRUNDLEGENDE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Dazu ist der Hauptschalter der Anlage auf Aus zu stellen Ger teherstellers ver ndert werden Ger t vom Stromnetz getrennt ist Das Verpackungsmaterial bestehend aus ist gem der rtlichen Bestimmungen zu entsorgen und oder in aggressiven Atmosph ren installiert werden F r solche Anwendungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Vor Reinigungs und oder Wartungsarbeiten Das Sicherheits und Regelsystem darf nicht ohne Genehmigung und Anweisungen des
52. ttel nach den vom Hersteller empfohlenen Dosierungen gemischt werden 43 ENTLEERUNG Vor der Enleerung Hauptstromschalter auf Aus stellen e Kontrollieren ob der Ablasshahn der Anlage geschlossen ist e Das manuelle Entl ftungsventil ffnen lt gt e Den Ablasshahn der Anlage ffnen und die Anlage entleeren e Die manuellen Entl ftungsventile schlie en und mit Druckluft die Anlage komplett entleeren ACHTUNG Das Frostschutzmittel das der Anlage ev beigemischt wird muss gesammelt werden um eventuell wieder verwendet oder dem Umweltschutz entsprechend entsorgt werden AN Bei Frostsch den am Lamellenw rmetauscher besteht kein Anspruch auf Gew hrleistung 44 rolf HEIZMITTEL ANSCHLUSS Anschluss an das Warmwasser Heizsystem Wasseraustritt 9 z A CH Lufteintritt 3 SE g f S en Luftaustritt Wassereintritt Vor dem Anschluss an das bauseitige Heizsystem ist sicherzustellen dass die jeweiligen ger tespezifischen Leistungsanforderungen jederzeit zur Verf gung gestellt werden k nnen Der wasserseitige Ger teanschluss ist bauseits ber geeignete Rohrverschraubungen und Absperrschieber im Vor und R cklauf vorzunehmen Der Einsatz von Kompensatoren und Automatikentl fter ist zu empfehlen Der Wassereintritt Vorlauf ist generell unten auszuf hren Der Wasseraustritt R cklauf ist oben auszuf hren Die Anschlussleitung ist belie
Download Pdf Manuals
Related Search
DBL 02 de dbl02-06h1 namiki precision