Home

CTC EcoWater

1. v rmekrets o 2 modell 301 vre v rmeslinga gt BH I modell 302 vre v rmeslinga vo Oo v rmekrets nedre E M v rmeslinga sol as rs Panna Varmekrets CTC EcoWater Termisk solpanel Inkommande vatten Ox RR S kerhetsventil backventil spilledning V rmepumpsinstallationen skall vara utrustad med backventil och s kerhetsventil p kallvattenledningen Detta f r att s kerst lla att varmt vatten fr n tanken inte ska kunna l cka in i kallvattensystemet och f r att minska trycket n r tanken r uppv rmd Fr n f r ngaren i v rmepumpen kan det f rekomma kondensvatten M ngden kondensvatten r beroende p luftfuktigheten S kerhetsventilen och kondensvattenanslutningen skall anslutas till avlopp via spilledning f r att undvika l ckage F r specifikation av Varmvatten ut r ranslutningar se m ttskiss under Teknisk data oa S O ON gt Varmvatten ut Termisk blandningsventil VAS Kallvatten in S kerhetsventilen b r kontrolleras 4 5 g nger om ret f r att s kerst lla funktionaliteten Detta g rs genom att skruva p ventilen tills trycket sl pps och lite vatten rinner ut Funktionaliteten f r s kerhetsventilen ar viktig f r att skydda tanken fr n h ga tryck som kan orsaka skador eller l ckage Garantin t cker inte skador som orsakats av en blockerad s
2. 1 Chaudi re 2 Circuit chauffage 3 CTC EcoWater 4 Panneau solaire thermique 5 Entr e eau froide Soupape de s curit clapet anti retour purge en L installation de la pompe chaleur doit tre quip e d un clapet anti retour et d une soupape de s curit sur la conduite d alimentation en eau froide Vanne m langeuse thermostatique Ceci a pour but d assurer que de l eau chaude du ballon ne puisse fuir dans le circuit d eau froide et pour l cher de la pression lorsque le ballon Dx z A 4 Sortie eau Entr e eau est chauff Il y aura formation de condensats partir de l vaporateur chaude froide dans la pompe chaleur La quantit est fonction de l humidit de l air sanitaire La soupape de s curit et le raccordement pour les condensats doivent tre raccord s une purge pour viter des fuites Pour les sp cifications des tuyauteries de raccordement veuillez vous reporter au sch ma dimensionnel Donn es techniques Le fonctionnement de la soupape de s curit doit tre contr l 4 5 fois par an Ceci se fait en tournant en vissant la soupape jusqu ce qu il y ait d gagement de pression et qu un peu d eau s coule Le bon fonctionnement de la soupape de s curit est important pour prot ger le ballon contre des surpressions susceptibles d engendrer d t riorations et fuites La garantie ne couvre pas des d t riorations dues une soupape de s curit bloqu e Ballon eau chaude san
3. Note model 300 zonder warmtewisselaar model 301 warmtewisselaar boven verwarmingskring model 302 warmtewisselaar boven verwarming Onder Zon ir m Veiligheidsklep terugslagklep afvoer De warmtepompinstallatie moet zijn uitgerust met een terugslagklep en veiligheidsklep op de koudwatertoevoerleiding Dit zorgt ervoor dat er geen warm water uit de tank in het koudwatersysteem lekt en dient om de druk af te voeren wanneer de tank wordt verwarmd De verdamper in de warm tepomp zal condenswater opleveren De hoeveelheid is afhankelijk van de luchtvochtigheid De veiligheidsklep en de condensaansluiting moeten wor den aangesloten op een afvoer om lekkage te voorkomen Voor de specifica tie van de leidingsaansluitingen zie het maatschema Technische gegevens De veiligheidsklep moet 4 5 keer per jaar worden gecontroleerd om de functionaliteit te waarborgen Dit gebeurt door aan de klep te draaien totdat de druk wordt vrijgegeven en er een beetje water uitloopt De functionaliteit van de veiligheidsklep is belangrijk om de tank te beschermen tegen hoge druk die schade en lekkage kan veroorzaken De garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door een geblokkeerde veiligheidsklep Om verwondingen verbranding door de hoge temperatuur van het water te voorkomen is het aanbevolen om een thermostatische mengkraan op de warmwateruitlaat te installeren Bij
4. Lufttemperatur 15 C Warmwasser 45 C 15 C Lufttemperatur und 55 C Wassertemperatur gemessen gem DIN 8947 70 CTC EcoWater Deutsch 1 2 Konstruktion O 69 Ne I c 3 i es 08 gu 7 al DS I l ES D 10 i 1 em 9 3 pop p wr u L 2707 11 _ 2707 I E ho A au 0 1 Luftauslass 10 Anode 18 Anschluss Zirkulation 2 Verdampfer 11 Verstellbare F Be 19 Warmwasseraustritt 3 Kompressor 12 Kaltwassereintritt 20 Tau Kondenswasseraustritt 4 Lufteinlass 13 Sicherheitskondensator 21 Ventilator 5 Emaillierter Speicher 14 Isolierung 22 W rmetauscher oben 302 6 Aussparung f r F hler 15 Heizspirale untere 301 302 23 Austritt W rmetauscher oben Thermometer 16 Heizspirale Eintritt untere 302 Automatische Opferanode 301 302 24 Eintritt W rmetauscher oben Zusatzheizung 17 Heizspirale Austritt untere 302 9 Aussparung f r F hler 301 802 CTC EcoWater 71 Deutsch 1 3 Display 23 Einstellknopf Druck Drehknopf 24 Bedienfeld Anzeige 25 Betriebs Alarmlampe f r W rmepumpe 26 Betriebs Alarmlampe f r Zusatzheizung In der oberen Zeile wird die aktuelle Funktion Men angezeigt In der untere
5. W wasser In Betrieb Legionel Es wird auf 65 C aufgeheizt Abt Gas Abt Luft Abt Stop Abtauen Einstellwert 45 C Gew nschte Wassertemperatur Die Temperatur kann durch Dr cken auf den Einstellknopf verstellt werden die Temperatur beginnt zu blinken Die gew nschte Wassertemperatur kann dann durch Drehen des Knopfes eingestellt werden Durch erneutes Dr cken auf den Knopf wird der neue Einstellwert best tigt Die normale Betriebstemperatur liegt zwischen 45 C und 55 C Mindesttemperatur Zul ssige Mindesttemperatur normalerweise ca 35 C Wenn die Wassertemperatur unter T min liegt wird die Zusatzheizung aktiviert bis Tmin erreicht ist Die Temperatur kann durch Dr cken des Einstellknopfes verstellt werden die Temperatur beginnt zu blinken Die gew nschten Einstellungen k nnen dann durch Drehen des Knopfes eingestellt werden Der neue Einstellwert wird durch erneutes Dr cken des Knopfes best tigt T2 min 10 C hnlich wie T min wird als Urlaubsfunktion verwendet oder wenn die Warmwasser WP sich im Standby Modus befindet T2 min sch tzt die Warmwasser WP und Ihre Anlage vor Einfrieren Die werkseitige Einstellung ist 10 C W rmepumpe WP EL Legionel Aus GeblKonf Aus Energiequellen Die folgenden Optionen sind verf gbar OUT Standby WP Nur W rmepumpe ist zul ssig EL Nur Tauchheizung ist zul ssig WP EL
6. C Der Einstellwert wird mit der W rmepumpe erreicht sofern zul ssig Wenn keine W rmepumpe ausgew hlt wird wird er mit der Zusatzheizung erreicht T wird mit der W rmepumpe und der Zusatzheizung erreicht falls ausgew hlt Die W rmepumpe l uft mit einer Hysterese von 1 3 K f r den Einstellwert Die Zusatzheizung l uft mit einer Hysterese von 1 K Die W rmepumpe stoppt wenn die Verdampfertemperatur zu weit abf llt Die Temperaturgrenze zum Abtauen ist 18 C Orange Aktiviert aber im Die ausgew hlten Betriebseinstellungen werden durch Lampen an der Frontplatte Ser 25 26 angezeigt Die obere Lampe 25 ist f r die W rmepumpe und die untere LS Aktiviert 26 f r die Zusatzheizung Aus Inaktiv 2 9 Heizspirale Der CTC EcoWater 301 ist mit einer Heizspirale mit einer Heizfl che von 1 m ausgestattet Wenn die Spirale verwendet wird m ssen die Thermostate immer an den Prim rdurchfluss und am Speicher montiert werden um die richtige Temperatur sicherzustellen Um eine ausreichende Wassermenge zu gew hrleisten muss die Speichertemperatur immer die h chste Priorit t haben Die zus tzliche W rme darf 65 C nicht bersteigen h here Temperaturen k nnen den W rmepumpenkreislauf besch digen 2 10 Geblaseregelung Der Ventilator hat 2 Geschwindigkeiten die im Men VenBetr geregelt werden k nnen Normalerweise sollte die h here Geschwindigkeit verwendet werden
7. ffnen am Kaltwassereinlauf Dabei gleichzeitig den Warmwasserhahn aufdrehen damit im Speicher kein Unterdruck entsteht 5 2 Wartung des Verdampfers Der Verdampfer muss einmal oder zweimal im Jahr berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Um an den Verdampfer zu gelangen m ssen zuerst die Einlass und Auslassrohre abgenommen werden Wenn der Verdampfer nicht gereinigt wird verringert sich die Leistung der W rmepumpe Den Verdampfer ab besten mit Wasser und B rste reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser auf die elektrischen Teile gelangt Die Lamellen d rfen dabei nicht besch digt werden Die Reinigungsintervalle h ngen von der Luftqualit t ab Wenn die Luft die f r die W rmepumpe verwendet wird viele Partikel enth lt muss h ufiger gereinigt werden Wartung des Auslasses Der Auslass f r das Tau Kondenswasser muss gem den geltenden Vorschriften an einen Ablauf angeschlossen werden Der Ablauf f r das Tau Kondenswasser der W rmepumpe muss immer von Schmutz frei gehalten werden Wie oft gereinigt werden muss h ngt von den Bedingungen vor Ort in Bezug auf Schmutz Feuchtigkeit und Lufttemperatur ab Ein verstopfter Auslass f hrt zum berlaufen des Tau Kondenswasserbeh lters und der Schutzschalter kann ausl sen wenn Wasser auf elektrische Teile gelangt Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch mangelnde Wartung verursacht wurden CTC EcoWater 81 Deutsch 6 Fehlersuche Info
8. n Inaktiv Orange Aktiverad men i standby Gr n Aktiverad 2 9 Varmeslinga CTC EcoWater modell301 r utrustad med en v rmeslinga som har 1 m v rmeyta N r du anv nder slingan s m ste termostaterna alltid vara monterade p det prim ra fl det och tanken f r att s kerst lla r tt temperatur F r att s kerst lla temperaturkraven s m ste alltid tanken ha prioritet 1 Tillskottsv rmen f r inte verstiga 65 C h gre temperaturer kan skada v rmepumpskretsen 2 10 Fl ktstyrning Fl kten har 2 hastigheter som kan justeras i menyn Fl kt Normalt skall den h gsta hastigheten anv ndas alternativ 2 i menyn Fl kt r den h gsta hastigheten Ljudniv n kan minskas genom att minska hastigheten L gre hastighet kan v ljas med mindre p verkan av v rmepumpens effektivitet Anv nder man sig av luftkanaler ska den h gsta hastigheten alltid anv ndas Fl kten kan i menyn Fl ktval st llas s att en konstant ventilation uppn s l ge O r fl kten frankopplad fran v rmepumpen l ge 1 k rs den pa lag hastighet och i l ge 2 k r den med h g hastighet med varmepumpen frankopplad CTC EcoWater Svenska Fl kt Paus r en funktion som f rhindrar spill av kondensvatten om v rmepumpen placeras i ett rum med h g luftfuktighet Med funktionen aktiverad stannar fl kten 15 eller 30 sekunder per timme om inte v rmepumpen har uppn tt sitt b rv rde och kompressorn
9. rs eller om larmet bekr ftas av anv ndaren Orsaker till varf r temperaturen inte uppn tts kan vara f r l g temperatur och eller att varmvattenanv ndningen r h gre n vad produkten kan producera Det kan ocks bero p att tillskottsv rmen r blockerad CTC EcoWater 63 Svenska 64 4 Larmhantering Det finns tre olika larmniv er Informationslarm H gtryckslarm Kylkretslarm och Systemlarm Tre olika alarm kan lagras H gtryckslarm 5 6 kommer att hanteras pa f ljande samtidigt Varje larm m ste terst llas genom att trycka satt pa knappen pa kontrollpanelen Vid det f rsta avbrottet Larm nummer 5 visas i Informationslarm stoppar inte varmepumpen utan informerar anvandaren om att det finns en st rning som m ste l sas sa snart som m jligt Alarm nr 8 9 och 10 displayen och lampan 25 blinkar Varmepumpen stannar och startar om automatiskt Om felet elimineras kommer lampan 25 v xla till att blinka orange Efter Kylkretslarm stoppar varmvattenproduktion med kompressorn och v xlar till uppv rmning med enbart extra v rmek llor elpatron eller extern panna Alarm nr 3 4 5 och 6 Systemlarm blockerar hela produkten Alarm nr 1 och 2 Larmen visas i menyn Alarm d r ven larm bekr ftas Varje larm m ste bekr ftas innan normal drift r m jlig Om inga tg rder vidtas innan ett larm bekr ftas kommer larmet fortfarande att vara aktivt I det fall det f rekomm
10. 2 x 90 b jar ing r Om l ngre kanaler beh vs b r en 0200 mm kanal anv ndas f r att klara upp till 7 meter 2 x 90 b jar ing r Om fler kr kar beh vs minskas det maximala avst ndet med cirka 500 mm per 90 b j a Franluft Luftintag Utomhusluft luftintag Bep m Inomhusluft luftintag Svenska 30cm adem soem CTC EcoWater 57 Svenska 58 2 2 Tappvarmvatten Ta h nsyn till r rmaterial och vattenkvalitet vid anslutning av varmvatten f r att undvika problem med korrosion R r av galvaniserat st l En av de vanligaste orsakerna till skador p vattensystemet r intern korrosion av varmvattenr r av galvaniserat st l Kopplingar r mest k nsligt f r inv ndig korrosion Uppl st koppar i vattnet fr n kopparr r i systemet kar risken f r korrosion Koppar b r alltid f lja galvaniserat st l i vattenfl dets riktning om b da materialen anv nds i samma r rsystem f r att minska riskerna I vissa installationer kan tercirkulation f rekomma och d rmed kad risk f r korrosion p grund av h gre kopparhalter i vattnet R r av koppar Koppar r oftast helt resistenta mot korrosion i vatten Inv ndig korrosion p grund av turbulens kan dock f rekomma Detta g ller fr mst i b jar Turbulenskorrosion intr ffar d hastigheten p vattnet r mella
11. Alarmnr 3 4 5 en 6 Systeemalarmen blokkeren het hele product Alarmnr 1 en 2 De alarmen worden weergegeven in het alarmmenu waar de alarmen ook worden bevestigd Elk alarm moet worden gereset voordat de normale werking mogelijk Alarm Alarmlampen Alarmnaam Number Nr 25 Nr 26 is Als er geen actie wordt ondernomen voordat een alarm wordt gereset blijft het alarm actief Bij meerdere gelijktijdige alarmen worden ze in een rij geplaatst De alarmen worden weergegeven in volgorde van belangrijkheid Drukschakelaaralarmen Een drukschakelaaralarm 5 6 wordt op de volgende manier behandeld Bij de eerste pauze wordt alarmnr 5 weergegeven op het display en knippert de lamp 25 De warmtepomp stopt en start automatisch opnieuw Als de fout is opgeheven gaat de lamp 25 oranje knipperen en nadat het alarm is gereset blijft de lamp oranje of groen branden Als een tweede alarm minder dan 6 uur na het eerste alarm optreedt wordt alarmnr 6 weergegeven op het display en stopt de warmtepomp De warmtepomp kan nu alleen weer worden gestart door de bevestiging van het alarm Bij alarmnr 6 de lamp 25 knippert rood Als de drukschakelaar is gecontroleerd en gerepareerd kan het alarm worden bevestigd en het product opnieuw gestart Opmerking x X rood Kortsluiting in de temperatuursensor rood in de bovenkant van de tank Volledige product is geblokkeerd X X rood Temperatuursensor in de
12. Als de functie is geactiveerd start de sequentie onmiddellijk Na 7 dagen 168 uur start er een nieuwe legionella procedure Tijdens de legionella procedure wordt de watertemperatuur verhoogd tot 65 C met behulp van de warmtepomp en de extra warmtebron Deze temperatuur wordt 1 uur behouden voordat weer wordt teruggeschakeld naar de normale modus Als de temperatuur niet wordt bereikt in 12 uur wordt de functie onderbroken Er verschijnt een alarm op het display Het alarm wordt gereset zodra er een succesvolle procedure is afgerond of als het alarm wordt gereset door de gebruiker zelf Redenen voor een onderbreking een te lage luchttemperatuur en of het watergebruik is hoger dan het vermogen van de warmtepomp en of de aanvullende verwarming is geblokkeerd CTC EcoWater 47 Nederlands 48 4 Alarmver werking Er zijn drie verschillende alarmniveaus informatie alarmen warmtepompcircuitalarm en systeemalarm Er kunnen drie verschillende alarmen tegelijkertijd worden opgeslagen Elk alarm moet worden gereset door op de bedieningsknop op het bedieningspaneel te drukken De informatie alarmen stoppen de warmtepomp niet maar informeren de gebruiker dat er een storing is die zo snel mogelijk moet worden opgelost Alarmnr 8 9 en 10 De alarmen van het warmtepompcircuit stoppen de productie van warm water met de compressor en schakelen over naar 100 aanvullende warmtebronnen verwarmingselement of externe CV ketel
13. Anode sacrifi e automatique 16 Serpentin de chauffage entr e 24 Entr e changeur haut 8 Chauffage d appoint on 901 302 9 Doigt de gant de sonde 17 Serpentin de chauffage sortie dessous 301 302 10 Anode CTC EcoWater 23 Fran ais 1 3 Panneau de configuration 23 Bouton de commande par pression rotation 24 Panneau de configuration affichage 25 Lampe t moin de fonctionnement d alarme pompe chaleur 26 Lampe t moin de fonctionnement d alarme chauffage d appoint La ligne sup rieure affiche la fonction en cours menu La ligne inf rieure affiche l tat ou une valeur Le menu principal comprend 12 menus lls s activent en tournant le bouton de commande 23 Pour changer d tat ou changer une valeur pressez le bouton de commande et la valeur se met clignoter Tournez le bouton jusqu ce que la valeur souhait e s affiche et pressez alors le bouton pour confirmer Si le bouton de commande est press pendant plus de 3 secondes un menu d intervention s affiche C est ici que tous les r glages sont affich s Tout changement dans le menu d intervention doit tre fait par l installateur ou apr s l avoir consult 1 4 Principe de la pompe chaleur L illustration ci dessous d crit le principe de la pompe chaleur Ventilateur Evaporateur D tendeur Echangeur de chaleur Compresseur Pressosta
14. C est inf rieure 19 C Alarme 4 Si l alarme se r p te faites appel au service technique 34 CTC EcoWater Installatie en gebruiksaanwijzing CTC EcoWater Nederlands Nederlands o Inhoudsopgave 1 Technische gegevens 38 1 1 Technische gegevens 38 1 2 Constructie 39 1 3 Bedieningspaneel 40 1 4 _Werkingsprincipe warmtepomp 40 2 Installatie 41 2 4 Luchtkanalen 41 2 2 Sanitair warm water 42 2 3 Circulatie aansluiting 42 2 4 De aansluitingen isoleren 42 2 5 Aansluitvoorbeeld voor boiler zonne energie____42 2 6 Installatie van het systeem 43 2 7 Aanvullende verwarming 44 2 8 _ Productie van warm water 44 2 9 Verwarmingsspiraal 44 2 10 Bediening van de ventilator 44 2 11 Elektrische installatie 45 2 12 Bedradingsschema 45 3 Bedieningssysteem 46 3 1 Hoofdmenu 46 3 2 Servicemenu 47 3 3 Anode 47 3 4 Ontdooien 47 3 5 Legionella 47 4 Alarmverwerking 48 5 Onderhoud 49 5 1 De anode vervangen 49 5 2 Onderhoud van de verdamperr 49 6 Problemen oplossen 50 36 CTC EcoWater Gefeliciteerd WR v Wij feliciteren u met uw nieuwe warmtepompboiler U zult zonder enige twijfel tevreden zijn met dit kwaliteitsproduct Voordat u de pomp echter in gebruik neemt raden we u aan de gebruiksaanwijzing goed door te lezen In de gebruiksaanwijzing staat de informatie die u nodig heeft om uw nieuwe warmtepomp te install
15. D 4 Innenluft Lufteinlass di N 4 CTC EcoWater 73 Deutsch 2 2 Brauchwarmwasser Beim AnschlieBen des Warmwassers bitte das Rohrmaterial und die Wasserqualit t ber cksichtigen um Probleme mit Korrosion zu vermeiden Kaltwasser Warmwasser rohr rohr Verzinkte Stahlrohre Kupferrohr Kupferrohr Eine der Hauptursachen von Sch den am Wassersystem ist die Korrosion Stahlrohr Stahl oder Kupfer im Inneren von Warmwasserrohren in Rohrleitungssystemen aus verzinktem Stahl Normalerweise sind die Formstticke am anfalligsten fur Korrosion im Inneren der Rohre Aufgel stes Kupfer im Wasser von den Kupferrohren Empfohlene Rohranordnungen im Rohrleitungssystem erh ht die Korrosionsgefahr Durch Beachtung der Regel dass Kupfer dem verzinkten Stahl in der Str mungsrichtung des Wassers folgen sollte wird die Gefahr verringert Bei manchen Anlagen kann ein R ckfluss auftreten und dadurch die Korrosionsgefahr wegen des erh hten Kupfergehalts im Wasser erh hen Kunststoffrohr Stahl oder Kupfer Kupferrohre Kupfer ist normalerweise ganz korrosionsbest ndig in Wasser aber wie bei allen anderen Materialien hat es seine Grenzen Korrosion von Kupfer im Inneren von Rohren die auf Erosionskorrosion zur ckzuf hren ist f hrt oft zu Sch den Das gilt besonders f r Bogen Erosionskorrosion tritt auf wenn die Str mungsgeschwindigkeit zwischen 1 2 und 1 5 m s liegt und keine gute Wasser
16. De gewenste watertemperatuur kan dan worden aangepast door aan de knop te draaien Nog een druk op de knop bevestigt het nieuwe setpoint Een normale bedrijfstemperatuur ligt tussen 45 C en 55 C Minimumtemperatuur Laagst toegestane temperatuur gewoonlijk ongeveer 35 C Als de watertemperatuur lager is dan T min wordt aanvullende verwarming geactiveerd totdat Tmin is bereikt De temperatuur kan worden gewijzigd door de bedieningsknop in te drukken de temperatuur begint te knipperen De gewenste instellingen kunnen dan worden aangepast door aan de knop te draaien Nog een druk op de knop bevestigt het nieuwe setpoint T2 min 10 C Dezelfde functie als T min gebruikt als vakantiefunctie of wanneer de SWW WP in de standby modus staat T2 min beschermt de SWW WP en uw installatie tegen bevriezing De standaardinstelling is 10 C Warmte pomp WP EL Legionel Uit VentCon Uit Energiebronnen De volgende opties zijn beschikbaar UIT stand by WP Alleen warmtepomp is toegestaan EL Alleen elektrisch verwarmingselement is toegestaan WP EL Warmtepomp en elektrisch verwarmingselement in combinatie CV KETEL Alleen CV ketel is beschikbaar WP CV Warmtepomp en CV ketel is toegestaan Als er geen CV ketel is geinstalleerd kunnen de laatste 2 combinaties niet worden gebruikt Legionella instelling Als de legionella instelling is ingeschakeld AAN z
17. ENT re 7 1 2 Tank Beholder D RG Citerne 4 pP Fu Bied N Blou ED M2 M Gelb Gr n rm L Gelb Gr n Bun Blou Broun C1A T a Blou Braun fe Ox Q mxwvi S1 Panneau de configuration CA Protecteur d enroulement MV1 Vanne magn tique N3 Thermostat r sistance d appoint E1 R sistance d appoint K1 Relais de d marrage C1A Fonctionnement ventilateur F1 Pressostat haute pression compresseur de condensateur F2 Interrupteur thermostatique max X X1 X2 Terre C1B Condensateur compresseur M1 Compresseur SA Anode sacrifi e automatique C2 R gime ventilateur M2 Ventilateur de condensateur CTC EcoWater 29 Fran ais 3 Syst me de r gulation 3 1 Menu principal Langue Fran ais A la premi re mise en marche il est n cessaire de s lectionner la langue La s lection d usine est l ANGLAIS Les langues disponibles sont danois su dois allemand anglais espagnol portugais n erlandais fran ais polonais Il est possible de r initialiser ou de changer la langue ult rieurement en allant dans le menu Installateurs menu d intervention Eau 45 C Temp rature d eau Affiche la temp rature d eau actuelle Evapor 5 C Temp rature vaporateur Affiche la temp rature vaporateur actuelle Alarme 000 Affichage d alarme 3 alarmes peuvent tre affich es 0 absence d alarme Pour plus de d tails sur les diff rentes alarmes voir le chapitre Traitement des alarmes Les
18. Option 2 im Men VenBetr ist die h here Geschwindigkeit Der L rmpegel kann durch die Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit reduziert werden Die niedrigere Geschwindigkeit hat eine geringf gige Auswirkung auf den Wirkungsgrad der W rmepumpe Bei Luftkanalanschl ssen muss immer die h chste Ventilatorgeschwindigkeit verwendet werden Der Ventilator kann in VenKon auf Dauerbetrieb sein so dass eine konstante Bel ftung m glich ist CTC EcoWater Deutsch F r den Ventilator gibt es 3 verschiedene Einstellungen O Der Ventilator stoppt gleichzeitig mit dem Kompressor W rmepumpe 1 Dauerbetrieb bei niedriger Geschwindigkeit konstante Bel ftung 2 Dauerbetrieb bei hoher Geschwindigkeit konstante Bel ftung VenPause ist eine Funktion die das berlaufen von Kondenswasser verhindern soll wenn eine W rmepumpe in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit installiert wird Bei Aktivierung stoppt das Gebl se entweder 15 oder 30 Sekunden pro Stunde sofern nicht die W rmepumpe ihren Einstellpunkt erreicht hat und Kompressor und Gebl se automatisch abschalten Die Funktion VenPause funktioniert auch wenn VMC aktiviert ist Wenn der Einstellpunkt weit genug abgesunken ist laufen Kompressor und Gebl se wieder an und die Funktion VenPause wird automatisch in dem Moment aktiviert in dem Kompressor und Gebl se starten Wenn VenPause auf Aus gestellt wird wird die F
19. St rung gemeldet die so bald wie m glich behoben werden muss Alarm Nr 8 9 und 10 Bei einem W rmepumpenkreislauf Alarm wird die Warmwassererzeugung mit dem Kompressor eingestellt und auf 100 Zusatzheizung umgeschaltet Tauchheizung oder externer Kessel Alarm Nr 3 4 5 und 6 Bei einem Systemalarm wird die gesamte Anlage gesperrt Alarm Nr 1 und 2 Die Alarme werden im Alarmmen angezeigt dort m ssen sie auch best tigt werden Jeder Alarm muss einzeln best tigt werden bevor ein normaler Betrieb wieder m glich ist Wenn vor der Best tigung eines Alarms nichts unternommen wird bleibt der Alarmnummer Alarmlampen Nr 25 Nr 26 Bezeichnung des Alarms Alarm bestehen Werden mehrere Alarme gleichzeitig ausgel st erscheinen sie in einer Reihe Die Alarme werden nach ihrer Wichtigkeit angezeigt Druckschalter Alarm Bei einem Druckschalter Alarm 5 6 wie folgt vorgehen Beim erstmaligen Ausl sen wird Alarm Nr 5 auf dem Display angezeigt und die Leuchte 25 blinkt Die W rmepumpe wird abgeschaltet und automatisch wieder eingeschaltet Wenn der Fehler beseitigt ist blinkt die Lampe 25 orange und nach der Best tigung des Alarms leuchtet sie orange oder gr n auf Wenn der zweite Alarm weniger als 6 Stunden nach dem ersten Alarm ausgel st wird wird Alarm Nr 6 auf dem Display angezeigt und die W rmepumpe abgeschaltet Die W rmepumpe kann jetzt nur durch die Best tigung des Alarms wie
20. a une temporisation alors que la temp rature d eau est au d marrage de 5 minutes au dessous du point de consigne L eau n est pas assez chaude R glez la temp rature de consigne une valeur sup rieure R glez la vanne m langeuse pour l eau chaude Le compresseur tourne en Si une grande quantit d eau chaude a t puis e un certain temps permanence mais il n y a toujours peut tre n cessaire la pompe chaleur pour pouvoir atteindre pas d eau chaude la temp rature de consigne L vaporateur est il bloqu par la glace ou la poussi re Nettoyez et remettez en marche Si le syst me de radiateurs install est de petite taille ceci peut contribuer puiser trop d nergie Dans ce cas montez un thermostat pour donner la priorit la production d eau chaude sanitaire Si un bouclage d eau chaude est install elle doit tre pilot e par une minuterie afin de permettre la pompe chaleur de produire suffisamment d eau chaude Possibilit d une fuite dans le circuit r frig rant Contactez le service technique Alarme haute pression alarme 5 Le d bit d air travers l vaporateur est trop faible Nettoyez et r initialisez l alarme La temp rature dans le ballon est trop lev e Changez la sonde du ballon et r initialisez l alarme La temp rature dans la pompe chaleur est sup rieure 35 C La temp rature dans l vaporateur Attendez que la temp rature monte au dessus de 10
21. alarmes peuvent tre r initialis es en pressant le bouton de commande Etat PAC Off La condition de fonctionnement actuelle de la pompe chaleur off hors circuit Standby Standby T eau en marche Legionel chauffage 65 C continu D g Gaz D g Air D g Stop D givrage Temp rature d eau souhait e La temp rature peut tre modifi e en pressant le bouton de commande la temp rature se met a clignoter La temp rature d eau souhait e peut alors tre r gl e en tournant le bouton Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle temp rature de consigne La temp rature normale de fonctionnement est entre 45 C et 55 C Temp rature minimale Plus basse temp rature admissible normalement autour de 35 C Si la temp rature d eau est inf rieure T min le chauffage d appoint est activ jusqu ce que Tmin soit atteinte La temp rature peut tre modifi e en pressant le bouton de commande la temp rature se met clignoter Les r glages souhait s peuvent alors tre ajust s en tournant le bouton Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle temp rature de consigne T2 min 10 C Fonction semblable T min utilis e comme fonction Vacance ou quand PAC ECS est en mode standby T2 min prot ge la PAC d ECS et votre installation contre le gel Le r glage par d faut est 10 C Pomp
22. bovenkant rood van de tank is uitgeschakeld Volledige product is geblokkeerd rood voor de verdamper x Kortsluiting in de temperatuursensor Compressor stopt rood x Temperatuursensor voor de verdamper is uitgeschakeld Compressor stopt rood X Alarm eerste drukschakelaar Compressor stopt en start automatisch weer rood X Alarm tweede drukschakelaar Compressor stopt en er zijn acties nodig voordat het alarm wordt gereset en opnieuw gestart N v t N v t Temp 1 Kortsluiting in temperatuursensor Sensor voor externe CV ketel of buitentemperatuur Informatie alarm Automatische offeranode Anode wijzigen Informatie alarm CTC EcoWater Legionella temperatuur niet bereikt Informatie alarm Nederlands 5 Onderhoud 5 1 De anode vervangen De anode moet worden vervangen wanneer alarmnr 9 wordt weergegeven op het display De anode 7 bevindt zich achter de voorklep Voordat de anode wordt vervangen moet de opslag worden geleegd Dit gebeurt door het koude water uit te zetten en vervolgens de aftapklep te openen op de koudwaterinlaat Op hetzelfde moment moet de warmwaterkraan worden ingeschakeld om negatieve druk in de tank te voorkomen 5 2 Onderhoud van de verdamper Een of tweemaal per jaar moet de verdamper worden onderzocht en indien nodig gereinigd Om de verdamper te bereiken moeten de luchtinlaat uitlaatkanalen worden
23. de ne pas les utiliser PAC unig EL uniq et PAC EL Ces valeurs indiquent le mode de fonctionnement choisi quand la fonction Pan sol est activ e par le signal externe du convertisseur Voir le sch ma de c blage pour le raccordement du contr leur La temp rature de consigne du mode de fonctionnement PAC uniq lorsque la fonction Pan sol est activ e signal du convertisseur La temp rature de consigne des modes de fonctionnement EL uniq et PAC EL lorsque la fonction Pan sol est activ e signal du convertisseur Vacance Off JoursVac JoursRes VenPause Off 3 2 Langue anglais Software 1 31 D g Gaz Francais Ce param tre active d sactive le mode Vacance Le mode Vacance peut tre s lectionn l aide du bouton par pression rotation Les s lections possibles sont Off 1 semaine 2 semaines 3 semaines 3 jours Manuel Lorsque le mode Vacance est activ T2 min correspond au niveau de s curit pour la protection contre le gel Ce param tre affiche le nombre de jours de vacances Les jours de vacances peuvent tre s lectionn s l aide du bouton par pression rotation Les s lections possibles se trouvent entre 1 et 99 Ce param tre affiche le nombre de jours de vacances restants Les valeurs possibles sont comprises entre 0 et 99 Ce param tre active d sactive le mode de fonctionnement BOOST en cas de besoi
24. de temp rature pour l vaporateur Le compresseur stoppe Le compresseur stoppe Premi re alarme pressostat Le compresseur stoppe et red marre automatiquement Deuxi me alarme pressostat Le compresseur stoppe et des actions doivent tre engag es avant confirmation d alarme et red marrage Sans objet Sans objet Court circuit dans sonde temp rature Temp 1 Sonde pour chaudi re externe ou temp rature ext rieure Alarme d information Anode sacrifi e automatique Remplacer anode Alarme d information Temp rature anti l gionelles non atteinte CTC EcoWater Alarme d information Fran ais 5 Entretien 5 1 Remplacement de l anode L anode doit tre remplac e lorsque l alarme n 9 s affiche l cran L anode 7 se trouve derri re le capot de fa ade Le ballon doit tre vidang avant de proc der au remplacement de l anode Ceci se fait en coupant l alimentation en eau froide et en ouvrant ensuite le robinet de purge sur l entr e eau froide Le robinet d eau chaude doit tre ouvert en m me temps pour viter de mettre le ballon en d pression 5 2 Maintenance de l vaporateur L vaporateur doit tre inspect une ou deux fois par an et nettoy si n cessaire Pour acc der l vaporateur il faut d poser les conduits d entr e et de sortie d air Si le nettoyage n est pas fait la pompe chaleur perdra en capacit Nettoyez l vapora
25. de ventilator te verlagen Een lagere snelheidinstelling kan worden geselecteerd met een geringe invloed op de effici ntie van de warmtepomp Met luchtkanaalverbindingen moet altijd de hoogste snelheid worden gebruikt De ventilator kan in de VentCon altijd zijn aangesloten voor een constante ventilatie De ventilator zal in setup O enkel werken als de warmtepomp werkt In setup 1 draait de ventilator op lage snelheid en in setup 2 draait hij met hoge snelheid ook al werkt de warmtepomp niet CTC EcoWater Nederlands VenPauze is een functie die de overloop van condenswater voorkomt als de warmtepomp in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid is geplaatst Als deze functie is geactiveerd stopt de ventilator 15 of 30 seconden per uur tenzij de warmtepomp zijn setpoint heeft bereikt en de compressor en de ventilator automatisch stoppen Als VMC is geactiveerd blijft de functie VenPauze nog wel werken Wanneer het setpoint voldoende is afgenomen starten de compressor en de ventilator weer en wordt de functie VenPauze automatisch geactiveerd vanaf het moment dat de compressor en de ventilator starten Als VenPauze is ingesteld op Uit wordt de functie gedeactiveerd 2 11 Elektrische installatie De warmtepomp moet worden gebruikt op 230 V monofasig Het product is uitgerust met een netsnoer van 2 m 3x 1 5 mm en een Europees stopcontact De voeding moet worden aangesloten op een stopcontact met een zekerin
26. for a timeout too low air temperature and or water use is higher than the power input and or supplementary heating is blocked For best performance the Legionella function shall be activated when the B domestic hot water demand is low for example at 22 00 CTC EcoWater 15 English 16 4 Alarm handling There are three different alarm levels information alarms heat pump circuit alarm and system alarm Three different alarms can be stored at the same time Each alarm must be reset by pressing the control button at the control panel The information alarms do not stop the heat pump but informs the user that there is a disturbance that has to be solved as soon as possible Alarm no 8 9 and 10 The heat pump circuit alarms stop the hot water production with the compressor and switches to 100 supplementary heating sources immersion heater or external boiler Alarm No 3 4 5 and 6 System alarms blocks the whole product Alarm no 1 and 2 The alarms are presented in the alarm menu where also the alarms are confirmed Each alarm must be confirmed before normal operation is possible If no action is taken before an alarm is confirmed the alarm will still be on In the case several simultaneous alarms they are placed in a row The alarms will be presented in order of importance Alarm Alarm name Number Alarm lamps No 25 No 26 Pressure switch alarms Pressure switch alarm 5 6 will be handl
27. golvet runt Kontrollera att varmepumpen star v gr tt produkten en M Kontrollera att anslutningen till dr neringen r t t Kontrollera s att det inte finns smuts i dr neringen Kompressorn startar inte ven om Om kompressorn nyligen har varit i drift finns en startf rdr jning p 5 vattentemperaturen understiger minuter b rv rdet Vattnet r inte tillr ckligt varmt ka b rv rdet till ett h gre v rde Justera blandningsventil f r varmvatten Kompressorn g r konstant utan att Om en stor m ngd varmvatten har f rbrukats kan det ta l ng tid f r producera tillrackligt med varmvatten v rmepumpen att na b rv rdet Ar f r ngaren ar blockerad av is och damm Rensa och starta om produkten Om produkten ar kopplad till ett radiator eller golvv rmesystem kan detta ta for mycket energi Om sa r fallet installera en termostat och lat varmvattenproduktion vara forsta prioritet Om det finns VVC installerat maste detta styras av timer f r att g ra det m jligt f r v rmepumpen att producera tillr ckligt med varmvatten Det kan finnas ett l ckage i kylsystemet Kontakta service H gtryckslarm Alarm 5 Luftm ngden genom f r ngaren r f r l g Reng r och terst lla larmet Temperaturen i tanken r f r h g Byt tankgivare och terst ll larmet Temperaturen p luften till v rmepumpen r h gre n 35 C Temperaturen p f r ngaren r l gre V nta tills temperaturen
28. heater otherwise the immersion heater cuts out at 80 C If the safety thermostat cuts it has to be reset manually Hot water tank In order to avoid noise in the piping system it is recommended to use approved couplings when connecting the heat pump The heat pump can be installed both stand alone and as a part of an existing system When the tank is filled during the startup it is necessary to bleed in order to get it filled The time needed to raise the water temperature from 10 C to 45 55 C is between 8 and 10 hours at an ambient temperature of 15 C CTC EcoWater 11 English 2 7 Supplementary heating If the performance of the heat pump is not sufficient due to high hot water use or low ambient temperatures supplementary heating can be used An immersion heater is integrated in the product and can be activated in the control system by choosing HP EL in the menu Heat pump Also external boilers or solar can be connected to the product model 301 and 302 via the internal coil For this alternative HP Boil is set in the menu For electrical connections and relay outputs see the wiring diagram The immersion heater has a built is operational and safety thermostat set at 75 85 C With an external boiler or solar consider the maximum allowed temperature of 75 C When activated the control system will start the supplementary heating when the water temperature is 1 degree below T Or lower and close it when the tempera
29. kerhetsventil For att undvika skador sk llning fran h ga vattentemperaturer rekommenderas att det installeras en termostatisk blandningsventil p varmvattenledningen Vid normal drift kommer temperaturen inte att n niv er d r sk llning r en risk Om ett fel uppst r under normal uppv rmning kan temperaturen 6ka till 70 C innan driftstermostaten stoppar elpatronen och vid 80 C bryter s kerhetstermostaten Om sakerhetstermostat l ser ut m ste denna terst llas manuellt Tank F r att undvika oljud i r rsystemet rekommenderas att anv nda godk nda kopplingar vid anslutning av v rmepumpen V rmepumpen kan installeras b de frist ende och som en del av ett befintligt system N r tanken fylls under installation r det n dv ndigt att avlufta f r att f den fylld Tiden som kr vs f r att h ja vattentemperaturen fr n 10 C till 45 55 C r mellan 8 och 10 timmar vid en omgivningstemperatur p 15 C CTC EcoWater 59 Svenska 2 7 Tillskottsvarme Om varmepumpens effekt inte ar tillracklig for exempelvis st rre anvandning av vatten eller l ga temperaturer kan tillskottsvarme anv ndas Elpatron ar integrerad i produkten modell 301 och 302 och kan aktiveras i styrsystemet genom att v lja HP EL i menyn Drift VP Aven externa pannor eller solenergi kan kopplas till produkten via det interna batteriet Nar tillskottsvarmen anvands andras menyn Drift VP till VP EL eller VP Panna For
30. la temp rature l vaporateur est de 2 C ou moins le d givrage est activ L intervalle de temps entre les p riodes de d givrage est de 2 heures Ceci signifie qu une s quence de d givrage est lanc e toutes les 2 heures aussi longtemps que la temp rature l vaporateur reste en dessous de 2 C Au cours de la s quence de d givrage la vanne de d rivation s ouvre le compresseur se met en route et le ventilateur est mis hors circuit Lorsque la temp rature l vaporateur atteint 5 C le cycle de d givrage s arr te la vanne de d rivation se ferme et le ventilateur se met en marche Si la temp rature l vaporateur n atteint pas 5 C dans les 20 minutes le d givrage s arr tera et le fonctionnement normal se poursuivra de toute fa on Si la temp rature l vaporateur atteint 18 C ou moins la pompe chaleur va s arr ter La source de chauffage d appoint si activ e sera utilis e 3 5 L gionelles La fonction anti l gionelles peut tre activ e dans le syst me de r gulation Si la fonction est activ e la s quence d marre imm diatement Une nouvelle s quence anti l gionelle d marrera 7 jours apr s 168 heures Pendant la s quence anti l gionelle la temp rature de l eau est port e 65 C en utilisant la pompe chaleur et une source de chauffage d appoint Cette temp rature est maintenue pendant 1 heure avant de rebasculer en mode normal Si la temp rature n est pas atteinte dan
31. met de aanvullende verwarming Tin wordt bereikt met warmtepomp en aanvullende verwarming als dit is geselecteerd De warmtepomp werkt met een hysterese van 1 3 K voor het setpoint De aanvullende verwarming werkt met een hysterese van 1 K De warmtepomp stopt wanneer de temperatuur van de verdamper te laag wordt De temperatuurlimiet voor ontdooien is 18 C De gekozen bedrijfsinstellingen worden aangegeven door lampen in het voorpaneel 25 26 De bovenste 25 is voor de warmtepomp en de onderste 26 is voor aanvul lende verwarming Uit Inactief Oranje Geactiveerd maar in de standby mode Groen Geactiveerd 2 9 Verwarmingsspiraal De CTC EcoWater 301 302 is uitgerust met een verwarmingsspiraal met een verwarmingsoppervlak van 1 m2 Bij het gebruik van de verwarmingsspiraal moeten er altijd thermostaten worden gemonteerd op de primaire stroom en de opslag om de juiste temperatuur te garanderen Om de watercapaciteit te garanderen moet de opslagtemperatuur altijd de 1e prioriteit hebben De extra verwarming mag niet hoger zijn dan 65 C hogere temperaturen kunnen het warmtepompcircuit beschadigen 2 10 Bediening van de ventilator De ventilator heeft 2 snelheden die kunnen worden aangepast in het menu VentWP Normaal gesproken moet de hoogste snelheid worden gebruikt optie 2 in het menu VentWP is de hoogste snelheid Het geluidsniveau kan worden verminderd door de snelheid van
32. normale werking zal de temperatuur geen niveaus bereiken waarop verbranding een risico is Als er een storing optreedt tijdens de normale verwarming zijn temperaturen tot 70 C mogelijk voordat de veiligheidsthermostaat het verwarmingselement stopt anders schakelt het verwarmingselement uit bij 80 C Als de veiligheidsthermostaat uitschakelt moet deze handmatig worden gereset Om geluidshinder in het leidingsysteem te voorkomen wordt aanbevolen om goedgekeurde koppelingen te gebruiken bij het aansluiten van de warmtepomp De warmtepomp kan zelfstandig of als onderdeel van een bestaand systeem worden geinstalleerd Wanneer de tank wordt gevuld tijdens het opstarten is ontluchten noodzakelijk om de tank gevuld te krijgen De tijd die nodig is om de watertemperatuur te verhogen van 10 C tot 45 55 C ligt tussen de 8 en 10 uur bij een omgevingstemperatuur van 15 C Verwarmingsketel Verwarmingskring CTC EcoWater Thermische zonnecollector Water in oa 8 amp D gt Warm water aansluiting Thermostatische mengkraan Warm Koud wateruitlaat waterinlaat Warmwatertank CTC EcoWater 43 Nederlands 2 1 Aanvullende verwarming Als de prestaties van de warmtepomp niet voldoende zijn door bijvoorbeeld een hoog waterverbruik of lage omgevingstemperaturen kan aanvullende verwarming worden gebruikt Er is een elektrisch verwarmingselement geintegreerd in het product dat kan worden geactiveerd i
33. peut tre activ dans le syst me de r gulation en s lectionnant PAC EL dans le menu Pompe chaleur Des chaudi res externes ou des chauffe eau solaires peuvent tre galement raccord s au produit par le biais du serpentin interne Pour cette alternative PAC chaud doit tre r gl dans le menu Pour les raccordements lectriques et les sorties relais voir le sch ma de principe du c blage Le chauffage immersion est pourvu d un thermostat de s curit fonctionnel int gr r gl sur 75 85 C Avec une chaudi re externe ou un chauffe eau solaire prenez 75 C comme temp rature maximale autoris e Lorsqu activ le syst me de r gulation va mettre en marche le chauffage d appoint lorsque la temp rature de l eau est de 1 degr au dessous de T ou inf rieure et le couper lorsque la temp rature est de 1 degr au dessus de T 2 8 Production d eau chaude sanitaire Le chauffage de l eau sanitaire peut se faire en utilisant la pompe chaleur le chauffage immersion et ou un chauffe eau solaire Le chauffage immersion la chaudi re et le chauffe eau solaire sont d crits en tant que chauffages d appoint Les Sources d nergie sont s lectionn es dans le syst me de r gulation elles peuvent tre s lectionn es individuellement ou collectivement chaudi re et chauffage immersion ne peuvent tre s lectionn s en m me temps Plage de r glage des temp ratures de 5 C T C T n et T cons
34. peuvent tre r gl s ind pendamment Consid rer comme r glage normal T 35 C et T cons de 45 C 55 C T cons est atteinte avec la pompe chaleur si autoris Si pompe chaleur n est pas s lectionn elle est atteinte avec le chauffage d appoint T est atteinte avec la pompe chaleur et le chauffage d appoint si s lectionn s La pompe chaleur marche avec un hyst r sis de 1 8 K pour la T cons Le chauffage d appoint marche avec un hyst r sis de 1 K La pompe chaleur s arr te lorsque la temp rature l vaporateur devient trop basse La limite de temp rature pour le d givrage est de 18 C Orange a en mode Les r glages de fonctionnement s lectionn s sont indiqu s par des voyants sur le panneau de fa ade 25 26 Celui du dessus 25 correspond la pompe chaleur et celui du dessous 26 au chauffage d appoint Off Inactif Vert Activ 2 9 Serpentin de chauffage CTC EcoWater mod le 301 est quip d un serpentin de chauffage ayant une surface de chauffe de 1 m Lorsqu on utilise le serpentin des thermostats doivent tre toujours mont s sur le d part et sur le ballon pour assurer une temp rature correcte Pour garantir la capacit en eau la temp rature du ballon doit toujours avoir la priorit de premier rang Le chauffage additionnel ne doit pas faire d passer 65 C car des temp ratures sup rieures peuvent endommager le circui
35. pump The Low setting is for low speed and the High setting is for high speed This also means that there is constant ventilation Fan speed when the heat pump is operating Low low speed High high speed Solarcell Off This function allows you to operate the DHW HP using cheap and environmentally friendly energy from your own solar cell panels Off Solar cells are not connected to the system or have not been chosen to be used by the user HP only EL only and HP EL These values indicate the chosen operation mode when the solar cell function is activated by the external inverter signal See the wiring diagram for the connection to the controller Set point temperature of HP only operating mode when the solar cell function is activated inverter signal Holiday Off Set point temperature of EL only and HP EL operating mode when the solar cell function is activated inverter signal This parameter activates deactivates the holiday mode The holiday mode can be selected with the rotary push button The possible selections are Off 1 week 2 weeks 3 weeks 3 days Manual When the holiday mode is activated T2 min is the safety level for frost protection 14 CTC EcoWater English Man days This parameter displays the number of holiday days The holiday days can be selected with the rotary push button The possible s
36. ventilateur red marrent et la fonction VenPause S active automatiquement au moment o le compresseur et le ventilateur d marrent Si VenPause est sur Off alors la fonction est d sactiv e 2 11 Raccordement lectrique La pompe chaleur doit tre utilis e avec du 230 V 1N monophas Le produit est quip de 2 m de cordon d alimentation de 3 x 1 5 mm et d une prise europ enne L alimentation lectrique doit tre raccord e une prise avec disjoncteur de s curit Pour plus de d tails sur les sp cifications lectriques veuillez vous reporter au chapitre Donn es techniques 2 12 Sch ma de c blage Gelb Gr n F1 3 Schwarz Schwarz 956260 03 Be BS Ej 35 5 f si 1 Orange Ei Gelb Griin eee 27 20 EE 2 Rouge Le Mv Sx Temp senkning 9 s 3 St 8328 x2 Draven temp E BR ES SOES 3 Jaune Vert Abzenkzeit T L JL i 4 Bleu E a G ye 5 51 7 37271 8T7T61574T3T2T1 E CN5 CN6 5 Brun O 6 Noir e 2 7 Gris 8 Blanc X1 iF O el El EN EN El g L 5
37. verwijderd Als de verdamper niet wordt schoongemaakt zal de capaciteit van de warmtepomp afnemen De verdamper wordt bij voorkeur gereinigd met water en een borstel Vermijd water op elektrische onderdelen De ribben van de verdamper mogen niet worden beschadigd De benodigde intervallen voor het reinigen zijn afhankelijk van de luchtkwaliteit Als de lucht die voor de warmtepomp wordt gebruikt veel deeltjes bevat kan een meer frequente reiniging nodig zijn Onderhoud van de afvoer De condenswateruitlaat moet worden aangesloten op een afvoer in overeenstemming met de geldende regelgeving De uitlaat voor het ontdooiings gecondenseerde water van de warmtepomp moet altijd vrij worden gehouden van vuil Hoe vaak dit moet gebeuren hangt af van de plaatselijke omstandigheden met betrekking tot vuil vochtigheid en temperatuur van de lucht Een geblokkeerde afvoer zorgt ervoor dat het bakje voor het ontdooiings condenswater overstroomt en de storings stroomonderbreker kan inschakelen als elektrische onderdelen worden blootgesteld aan water De garantie dekt geen schade veroorzaakt door gebrek aan onderhoud CTC EcoWater 49 Nederlands OOOO lt lt 6 Problemen oplossen Informatie Storing Actie Oorzaak Er ligt water op de vloer rond het Controleer of de warmtepomp horizontaal staat product Controleer de aansluiting van de afvoerbuis Controleer of er geen vuil in de afvoerbuis is De compressor start niet hoewe
38. 162 500 01 2 2013 10 31 Providing sustainable energy solutions worldwide Installation and operating manual CTC EcoWater Model 300 301 302 Enertech Group Table of Content OS ee 3 Fran ais namen nenn 19 Nederlands 0000000 35 Svenska EN EEE n rann UM nn nn ror na 51 DOS RT nn cou 67 Declaration of conformity 83 Installation and operating manual nn CTC EcoWater English Table of Content 1 Technical data 1 1 Technical data 1 2 Construction 1 8 Control panel 1 4 Heat pump principle 2 Installation 2 1 Airducts 2 2 Domestic hot water n i 2 8 Circulation connection 1 2 4 Insulating the connections 2 5 Connection example for boiler solar i 2 6 System installation 1 2 7 Supplementary heating 1 2 8 Hot water production i 2 9 Heating coil i 2 10 Fan control i 2 11 Electrical installation i 2 12 Wiring diagram 3 Control System 3 1 Main menu _ i 1 n aa A B WW ND ON ND ND N DD Oo 3 4 Service menu Only for the installer 3 2 Anode 1 3 3 Legionella 15 4 Alarm handling 16 5 Maintenance 17 5 1 Replacing the anode 17 5 2 Maintenance of the evaporator 17 6 Troubleshooting 18 CTC EcoWater Congratulations Congratulations on the purchase of your new CTC domestic hot wat
39. 2 S 1 B L f roun ae u DER op Kul Fe OsX Mvi S1 Control panel C4 Motor protector M2 Fan N3 Thermostat Heating element E1 Heating element MV1 Solenoid valve C1A Operation capacitor fan F1 High pressure switch K1 Start relay compressor C1B Operation capacitor F2 Thermostatic max switch X X1 X2 Earth Compressor M1 Compressor SA Automatic sacrificial anode C2 Capacitor fan speed CTC EcoWater 13 English 3 Control System 3 1 Language English Main menu At the first start language has to be selected Factory setting is ENGLISH Available languages are Danish Swedish German English Spanish Portug Dutch French Polish Language can be reset changed later by entering the installers menu service menu Water 45 C Water temperature Presents current water temperature Evapor 5 C Evaporator temperature Shows the current evaporator temperature Alarm 000 Alarm display Up to 3 alarms are shown 0 no alarm For details regarding different alarms see chapter Alarm handling Alarms can be reset by pressing the control button Status Off The current operating condition of the heat pump off switched off Standby Standby H Water Operating Legionel 65 C heating is ongoing Def Gas Def Air Def Stop Defrosting Setpoint 45 C Desired water temperature The temperature can be changed by pressing the control button the temperat
40. 3 D 1l2lslalslellil2151415161718ll112131 4 Citerne at L i Es Sal ile 3 3 ds A 7 Braun fuss 5 ala 2 m Blou x Blau UA S m Schwarz M Gelb Gr n Xx Oxo Gelb Griin UR c4 i G i E Broun i Schwarz i 3 Blou S1 Kontrollpanelen N3 Termostat Elpatron C1A Driftkondensator fl kt C1B Driftkondensator Kompressor C2 Kondensator fl kthastighet C4 Motorskydd E1 Elpatron F1 H gtryckspressostat F2 Maxtermostat M1 Kompressor M2 Fl kt MV1 Magnetventil K1 Startrel kompressor X X1 X2 Jord SA Automatisk offeranod CTC EcoWater 61 Svenska OOOO 3 Styrsystem 3 1 Huvudmeny Spr k Vid f rsta starten m ste spr k v ljas Fabriksinst llning r ENGELSKA Tillg ngliga spr k r Engelska danska svenska tyska engelska spanska portug holl nd franska polska Spr kval kan terst llas ndras senare genom installat rs meny servicemeny T Vatten Vattentemperatur 45 C Visar den aktuella vattentemperaturen T F r ng F r ngartemperatur 5 C Visar den aktuella forangartemperaturen Larm Larm display 000 Upp till 3 alarm kan visas 0 inget larm F r detaljer om olika larm se kapitel Larmhantering Larm kan terst llas genom att trycka pa Navigationsknappen Status Varmepumpens status Fran Off avstangd Standby Standby T Vatten Operating Legionel 65 C uppvarmning pagar Def Gas Def Air Def Sto
41. 55 C watertemperatuur gemeten volgens DIN8947 CTC EcoWater Nederlands 1 2 Constructie O pI Ne I 9 1 es 08 gu 7 al g S Hs l ES DO 10 j 1 zm 9 3 pop p wr u L 2707 11 _ 2707 N E S N od e h i 1 Luchtuitlaat 10 Anode 18 Circulatie aansluiting 2 Verdamper 11 Verstelbare pootjes 19 Warmwateruitlaat 8 Compressor 12 Koudwaterinlaat 20 Afvoergoot voor dooiwater 4 Luchtinlaat 13 Veiligheidscondensor 21 Ventilator 5 Ge mailleerde opslag 14 Isolatie 22 Warmtewisselaar boven 302 6 Houder voor sensor 15 Verwarmingsspiraal onderste 23 Uit warmtewisselaar boven 302 thermometer 301 302 24 In warmtewisselaar boven 302 7 Automatische offeranode 16 Verwarmingsspiraal inlaat Aanvullende verwarming onderste 301 302 Houder voor sensor 17 Verwarmingsspiraal uitlaat onderste 301 302 CTC EcoWater 39 Nederlands 1 3 Bedieningspaneel 23 Bedieningsknop drukken draaien 24 Bedieningspaneel scherm 25 Bedrijfs alarmlamp warmtepomp 26 Bedrijfs alarmlamp aanvullende verwarming De bovenste regel geeft de huidige functie weer menu De onderste regel geeft de status of een waarde weer Er zij
42. F r ngare Expansionsventil Varmevaxlare Kompressor H gtryckspressostat Kondensor Torrfilter Magnetventil Q o m Oo Orge 0 Nt 56 CTC EcoWater 2 Installation V rmepumpen levereras komplett och f rinst lld fran fabrik elektrisk anslutning kan justeras f r att passa lokala normer V rmepumpen skall installeras s nara som m jligt till det befintliga varmvatten systemet f r att minimera energif rluster Platsen f r anl ggningen m ste vara i vattring Sm oegentligheter kan justeras med de justerbara f tterna Nar v rmepumpen ar fylld v ger den ca 465 kg Placeringen f r anl ggningen m ste klara en motsvarande last OBS Lokala byggregler och normer skall f ljas 2 1 Luftkanaler Luften kan tas fr n det rum d r v rmepumpen r placerad eller fr n ett n rliggande rum eller utifr n dessa fall sa kan varmepumpen utrustas med kanalanslutningar b de vid luftintaget och vid fr nluft Luftkanalerna ska isoleras f r att undvika kondens Luftintag 2 och fr nluft 1 r placerade pa toppen av v rmepumpen Inga anslutningar f r luft beh vs om luft tas fr n rummet dar varmepumpen ar placerad Kanalanslutningarna ar avsedda f r 9160 mm kanaler Om luftkanaler anv nds m ste tryckf rluster beaktas Fl kthastighet maste i s dana fall vara inst lld pa H g f r fl ktinst llningar se kapitel 4 styrsystem Om 8160 mm kanaler anv nds r den maximala l ngden ca 3 meter
43. LC t lt O ts Sicherheitsventil Entleerungshahn Ablauf Die W rmepumpenanlage muss mit einem Entleerungshahn und einem Sicherheitsventil an der F llleitung f r das Kaltwasser ausgestattet sein Dadurch wird sichergestellt dass Warmwasser aus dem Tank nicht in das Kaltwasserrohrleitungssystem entweicht und zur Druckentlastung wenn der Tank beheizt wird Am Verdampfer der W rmepumpe bildet sich Kondenswasser Die Menge h ngt von der Luftfeuchtigkeit ab Das Sicherheitsventil und der der Kondensatsanschluss m ssen an einen Ablauf angeschlossen werden um ein Auslaufen zu vermeiden Zu den Ma angaben f r die Rohranschl sse siehe die Ma skizze Technische Daten Das Sicherheitsventil muss 4 5 Mal pro Jahr berpr ft werden um die Funktionalit t zu gew hrleisten Dazu das Ventil aufschrauben bis der Druck entweicht und Wasser ausstr mt Die Funktionalit t des Sicherheitsventils ist wichtig um den Tank vor hohen Dr cken zu sch tzen die zu Sch den und Lecks f hren k nnen Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch ein verstopftes Sicherheitsventil verursacht werden Um Verletzungen Verbrennungen durch hohe Wassertemperaturen zu vermeiden empfehlen wir am Warmwasserauslass ein thermostatisches Mischventil zu installieren Beim normalen Betrieb werden die Temperaturen nicht so hoch dass Verbrennungsgefahr besteht Bei einer St rung
44. Spanning frekvens 230 V 50 Hz Fas Nolla Jord Driftstr m v rmepump 2 6A Effektf rbrukning v rmepump 600 Watt Elpatron 2000 Watt 230 V Effektf rbrukning totalt 2600 Watt 230 V Minsta grupps kring 13A Termostat f r tillskottsvarme 65 C stalls in via displayen K ldmedium 840 g R134a Nominellt luftfl de Min Max 200 300 m h Lufttemperatur Min 10 C till max 35 C V rmeeffekt 1850 Watt COP DTE Tankvolym Emaljerad 270 Emaljerad 258 Emaljerad 242 Maximalt drifttryck Max 10 bar Anod Magnesium 174 RT Vattentemperatur St llbar max 55 C Vatten kapacitet 800 1 24h Varmeforluster 0 7 kWh 24h V rme verf ringsyta slinga 1m 0 6 1 5 m Anslutningar Kallt vatten 1 RT Varmt vatten WP Ur Kondens vatten 1 2 RT Varmevaxlare RT 1 RT Varmvattencirkulation 3 4 RT Lufttemperatur 7 C Vatten 52 5 C enligt EN 16147 2011 Lufttemperatur 15 C vattentemperatur 45 C tee lufttemperatur och 55 C vattentemperatur m tt enligt DIN 8947 CTC EcoWater Svenska 1 2 Konstruktion O pI Ne I g s i f ol gu 7 o ud ofS J N l ES DO 10 i 1 em 9 3 pop p wr u L 2707 11 _ 2707 I xd INN a CU e q j 1 Fr nluft 9 Ficka
45. Svenska Inneh llsf rteckning 1 Tekniska data 54 1 1 Tekniska data 54 1 2 Konstruktion 55 1 3 Kontrollpanelen 56 1 4 V rmepumpsprincip 56 2 Installation 57 2 1 Luftkanaler 57 2 2 Tappvarmvatten 58 2 3 Varmvattencirkulation 58 2 4 Isolering av anslutningar 58 2 5 Exempel pa anslutning f r panna sol 58 2 6 Systeminstallation 59 2 7 Tillskottsv rme 60 2 8 Varmvattenproduktion 60 2 9 V rmeslinga 60 2 10 Fl ktstyrning 60 2 11 Elinstallation 61 2 12 Kopplingsschema 61 3 Styrsystem 62 3 1 Huvudmeny 62 3 2 Service meny Endast f r installat ren 63 3 3 Anod 63 3 4 Avfrostning 63 3 5 Legionella 63 4 Larmhantering 64 5 Underh ll 65 5 1 Byte av anod 65 5 2 Underh ll av f r ngaren 65 5 3 Underh ll av dr nering 65 6 Fels kning 66 52 CTC EcoWater Svenska Grattis till din nya produkt E Du kommer utan tvekan att vara n jd med denna kvalitetsprodukt Innan du b rjar anv nda den rekommenderar vi dig att l sa instruktionerna noga Dessa instruktioner inneh ller den information som beh vs f r att installera och anv nda den nya v rmepumpen CTC EcoWater t cker normalt en familjs behov av varmvatten under hela ret Den r f rsedd med en inbyggd slinga f r tillskottsv rme fr n en extern v rmepanna solpaneler etc Information till installat ren Denna manual skall l sas noggrant f re installatio
46. TC EcoWater Sollwerttemperatur des Betriebsmodus Nur TH und WP TH wenn die Solarkollektoren Funktion aktiviert ist Wandlersignal Deutsch Dieser Parameter aktiviert deaktiviert den Urlaubsmodus Der Urlaubsmodus kann mit dem Dreh Druckknopf aktiviert werden Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl Aus 1 Woche 2 Wochen 3 Wochen 3 Tage Manuell Wenn der Urlaubsmodus aktiviert ist fungiert T2 min als Frostschutzeinstellung Dieser Parameter zeigt die Anzahl der Urlaubstage an Die Urlaubstage k nnen mit dem Dreh Druckknopf ausgew hlt werden Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl 1 99 Dieser Parameter zeigt den Status der verbleibenden Urlaubstage an Folgende Werte sind m glich 0 99 Dieser Parameter aktiviert deaktiviert den Betriebsmodus BOOST im Falle eines zus tzlichen Bedarfs an Warmwasser Wenn der Betriebsmodus BOOST aktiviert ist Ein erfolgt die Warmwasserproduktion ber die WP und die elektrische Zusatzheizung entweder f r einen Zyklus von maximal 1 Stunde oder bis T max erreicht ist M gliche Werte sind Aus oder Ein Die werkseitige Einstellung ist Aus VenPause Bei Aktivierung stoppt das Gebl se entweder 15 oder 30 Sekunden pro volle Betriebsstunde je Aus nach ausgew hltem Wert Sprache Daenish Schwedi Deutsch Englisch Spanisch Portug Holland Franzoe Polish English Software Das Men zeigt di
47. W rmepumpe und Tauchheizung kombiniert KESSEL Nur Kessel ist verf gbar WP KESS W rmepumpe und Kessel sind zul ssig Wenn kein Kessel installiert ist k nnen die letzten 2 Kombinationen nicht verwendet werden Legionellen Einstellung Wenn dies eingeschaltet ist EIN erh ht die W rmepumpe zur Vorbeugung gegen Legionellen einmal in der Woche die Temperatur auf 65 C Zeigt den Betriebsmodus des Gebl ses an Wenn Aus eingestellt wird h lt das Gebl se gemeinsam mit der W rmepumpe an Die Einstellung Niedrig ist f r langsame Drehzahl und die Einstellung Hoch f r hohe Drehzahl Das bedeutet auch dass eine st ndige Bel ftung erfolgt GeblBetr Hoch Gebl seregelung Niedrig niedrige Drehzahl Hoch hohe Drehzahl PV Ertra Aus Diese Funktion erlaubt den Betrieb der Warmwasser WP mit kosteng nstiger und umweltfreundlicher Energie von Ihren eigenen Solarkollektoren Aus Die Solarkollektoren sind entweder nicht an das System angeschlossen oder der Benutzer m chte sie nicht verwenden Nur WP Nur TH und WP TH Diese Werte geben den ausgew hlten Betriebsmodus an wenn die Solarkollektoren Funktion durch das Signal des externen Wandlers aktiviert wird Siehe das Schaltschema f r den Anschluss an den Regler 5 C T max Sollwerttemperatur des Betriebsmodus Nur WP wenn die Solarkollektoren Funktion aktiviert ist Wandlersignal C
48. adem soem N CTC EcoWater English 2 2 Domestic hot water When connecting the hot water please consider the piping material and water quality to avoid problems with corrosion Pipes of Galvanized Steel One of the major causes of damage to the water system is internal corrosion of hot water pipes in galvanized steel systems Normally fittings are most vulnerable to internal corrosion Dissolved copper in the water from copper pipes in the system increases the risk of corrosion Considering the rule that copper should follow galvanized steel in the water flow direction will reduce the risk In some installations reflux can occur and thus increasing the risk of corrosion due to higher copper content in the water Pipes of Copper Copper is usually fully resistant to corrosion in water but as all other materials it has its limitations Internal corrosion of copper due to turbulence corrosion is a frequent cause of damages This applies particularly in bends Turbulence corrosion occurs when the speed of the water is between 1 2 to 1 5 m s and the quality of the water is adverse 2 3 Circulation connection Circulation of hot water will increase energy losses and installed piping and connections must be well insulated Circulating pump must not be too large use any variable pump type or a flow control valve 2 4 Insulating the connection
49. al de warmtepomp de temperatuur eenmaal per week verhogen tot 65 C om legionella te voorkomen Geeft de werkingsmodus van de ventilator weer Als dit op Uit staat stopt de ventilator samen met de warmtepomp De instelling Laag is voor lage snelheid en de instelling Hoog is voor hoge snelheid Dit betekent ook dat er constante ventilatie is VentWP Hoog Werking van de ventilator Ventilatorsnelheid wanneer de warmtepomp in bedrijf is Laag lage snelheid Hoog hoge snelheid PVpaneel Uit Met deze functie kunt u de SWW WP besturen met goedkope en milieuvriendelijke energie van uw eigen zonnecollectoren Uit Er zijn geen zonnecollectoren aangesloten op het systeem of de gebruiker heeft niet aangegeven dat ze moeten worden gebruikt Alleen WP Alleen EL en WP EL Deze waarden geven de gekozen bedrijfsmodus aan wanneer de zonnepaneelfunctie is geactiveerd door het externe invertersignaal Zie het bedradingsschema voor de aansluiting op de besturing 5 C T max Setpointtemperatuur van de werkingsmodus alleen WP wanneer de zonnepaneelfunctie wordt geactiveerd invertersignaal Vakantie Uit 5 C T max Setpointtemperatuur van de werkingsmodus alleen EL en WP EL wanneer de zonnepaneelfunctie wordt geactiveerd invertersignaal Deze parameter activeert deactiveert de vakantiemodus De vakantiemodus kan worden geselecteerd met de draai druk
50. aliteit van het water ongunstig is 2 3 Circulatie aansluiting De circulatie van warm water zal voor energieverlies zorgen de ge nstalleerde leidingen en aansluitingen moeten goed worden ge soleerd De circulatiepomp mag niet te groot zijn gebruik een regelbare pomp of een debietregelaar 2 4 De aansluitingen isoleren Alle leidingen moeten worden ge soleerd om warmteverlies te voorkomen Als het verwarmingselement niet wordt gebruikt moet het worden afgesloten en ge soleerd 2 5 Aansluitvoorbeeld voor ketel zonne energie Warmtepompstatus WP CV Wanneer de temperatuur lager is dan T n 1 C start de aanvullende ver warming De aanvullende verwarming stopt wanneer de temperatuur boven de Tin 1 C is Tmin 35 C zorgt voor water voor huishoudelijk gebruik van 85 C zelfs als de warmtepomp niet genoeg energie kan leveren Aansluiting op relais uitgangen CN2 5 fase en CN2 6 nul Aanvullende verwarmingsketel 230 V AC 10 amp re 42 CTC EcoWater 2 6 Installatie van het systeem Sanitaire installaties moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen voor sanitaire installaties In overeenstemming met de huidige regels moet de koudwateraansluiting zijn voorzien van een aflaatklep een veiligheidsklep en een verstelbare terugslagklep De kleppen zijn geen standaarduitrusting Nederlands Start de warmte pomp nooit tenzij deze is gevuld met water
51. alves are not standard Water inlet equipment 6 Water outlet Safety valve check valve drain The heat pump installation must be equipped with a double check valve and safety valve on the cold water supply line This is to ensure that hot water from the tank is not leaking into the cold water system and to release pressure when the tank is heated From the evaporator in the heat pump there will be condensation water The amount is depending on air humidity The safety valve and the condensation connection should be connected to a TRUE Zn Valve drain to avoid leakage For the specification of pipe connections please see the dimensional sketch Technical data Hot water ze Cold water outlet inlet To maintain your cylinder for safety there is a requirement to check the pressure relief valve 2 3 times yearly To do this the valve needs to be turned clock wise half a turn until the valve clicks and closes It is normal for water to be released when this action is carried out If water continues to release after this test has been carried out the valve is faulty and requires replacement To avoid injuries scalding from high water temperatures it is recommended to install a thermostatic mixing valve on the hot water outlet At normal operation the temperature will not reach levels where scalding is a risk If a failure occurs during normal heating temperatures up to 70 C is possible before the safety thermostat will stop the immersion
52. bei normalem Heizbetrieb sind Temperaturen bis zu 70 C m glich bevor der Sicherheitsthermostat die Tauchheizung abschaltet Bei 80 C schaltet sich die Tauchheizung automatisch ab Wenn der Sicherheits Thermostat ausl st muss dieser manuell zur ckgesetzt werden Um St rger usche im Rohrleitungssystem zu vermeiden empfehlen wir zum Anschlie en der W rmepumpe zugelassene Kupplungen zu verwenden Die W rmepumpe kann entweder als eigenst ndige Installation verwendet oder in ein bestehendes System integriert werden Beim Bef llen des Tanks w hrend der Inbetriebnahme muss das System zuerst entl ftet werden damit es bef llt werden kann Das Aufheizen der Wassertemperatur von 10 C auf 45 55 C dauert bei einer Umgebungstemperatur von 15 C zwischen 8 und 10 Stunden Deutsch Die W rmepumpe nur starten wenn sie mit Wasser gef llt ist Note modell 300 ohne W rmetauscher modell 301 W rmetauscher oben Heizung modell 302 W rmetauscher oben Heizung W rmetauscher unten Solar 1 Kessel 2 Heizkreis 3 CTC EcoWater 4 Thermische Sonnenkollektor 5 Wasser Eintritt 6 Wasser Austritt Thermostatisches Mischventil Warmwasser Kaltwasser Austritt Eintritt Warmwasserspeicher CTC EcoWater Deutsch 2 1 Zusatzheizung Wenn die Leistung der Vv rmepumpe nicht ausreicht zum Beispiel bei hohem Wasserverbrauch oder bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann eine Zusatz
53. coil inlet upper 302 7 Automatic sacrificial anode 301 302 8 Supplementary heating 17 Heating coil outlet lower 9 Pocket for sensor 801 802 10 Anode 8 Circulation connection CTC EcoWater English 1 3 Control panel 28 Control button push rotation 24 Control panel display 25 Operating alarm lamp heat pump 26 Operating alarm lamp additional heating Upper line displays the actual function menu The lower line displays the status or a value There are 12 menus in the main menu They are activated by turning the control button 23 To change in the status or change a value push the control button and the value starts flashing Turn the button until the desired value appears and then press the button to accept If the control button is pressed for more than 3 seconds a service menu will appear This is where all settings are displayed Any changes in the service menu shall be made by or in consultation with the installer 1 4 Heat pump principle The picture below describes the heat pump principle Fan Evaporator Expansion valve Heat exchanger Compressor High pressure switch Condenser Dry filter O0 ND Or a Co I Solenoid valve CTC EcoWater 2 Installation The heat pump is delivered complete and preset from factory electrical connection may be adjusted to fit local standards The heat pump should be installed as close as possible to the e
54. den r aktiverad Till i v rmepumpen s kommer temperaturen en g ng i veckan h jas till 65 C f r att undvika legionella Fl ktval Fl ktstyrning 3 olika l gen r tillg ngliga f r fl kten Av Off Fl kten stannar tillsammans med kompressorn v rmepumpen L g L g hastighet H g h g hastighet H g och l g konstant ventilation Fl kt Fl ktdrift H g Fl kthastighet nar v rmepumpen r i drift Lag lag hastighet H g h g hastighet Solcell Denna funktion matar v rmepumpen med billig och milj v nlig energi fr n dina egna Av solcellspaneler Av Solceller inte r anslutna till systemet eller inte valt att anv ndas av anv ndaren VP endast EL endast och VP EL Dessa v rden anger nskat driftl ge n r solcellen aktiveras av den externa inverter signalen se kopplingsschema f r anslutning till styrenheten Temp 1 Valfri temperatur C Visar temperaturen f r en valfri givare Till exempel en panna eller omgivningstemperaturen Temperaturomr de fr n 40 C till 100 C SC VP 5 C T max 52 C B rv rde temperatur VP driftl ge d Solcell r aktiverad 62 CTC EcoWater Svenska SC EL 53 C 5 C T max B rv rdetemperatur EL bara eller VP EL driftl ge da Solcells funktionen r aktiverad Semester Denna parameter aktiverar avaktiverar semester l ge De m jliga valen ar Av Av 1 vecka 2 veckor 3
55. der eingeschaltet werden Bei Alarm Nr 6 blinkt die Lampe 25 rot Wenn der Druckschalter berpr ft und repariert wurde kann der Alarm best tigt und die Pumpe wieder eingeschaltet werden Anmerkung X Kurzschluss im Temperaturf hler Komplette Anlage ist gesperrt rot oben im Speicher X Temperaturf hler oben im rot Speicher ist ausgeschaltet Komplette Anlage ist gesperrt Kurzschluss im Temperaturf hler Kompressor stoppt f r den Verdampfer Temperaturf hler f r den Verdampfer ist ausgeschaltet Erster Druckschalter Alarm Kompressor stoppt Kompressor stoppt und schaltet sich automatisch wieder ein Zweiter Druckschalter Alarm Kompressor stoppt und ein Eingreifen ist erforderlich bevor der Alarm best tigt und die Pumpe wieder eingeschaltet wird N z N z Temp 1 Kurzschluss im Temperaturf hler F hler f r Temperatur des externen Kessels oder die AuBentemperatur Informations Alarm Automatische Opferanode Anode auswechseln Informations Alarm erreicht CTC EcoWater Legionellen Temperatur nicht Informations Alarm Deutsch 5 Wartung 5 1 Auswechseln der Anode Die Anode muss ausgewechselt werden wenn der Alarm Nr 9 am Display angezeigt wird Die Anode 7 befindet sich hinter der Frontabdeckung Vor dem Auswechseln der Anode muss der Speicher entleert werden Dazu den Kaltwasserzulauf stoppen und den Entleerungshahn
56. e chaleur PAC EL L gionel Off Off Sources d nergie Les options suivantes sont disponibles OUT standby PAC Seule la pompe a chaleur est autoris e EL Seul le chauffage immersion est autoris PAC EL Pompe chaleur et chauffage immersion en association CHAUDIERE Seule la chaudi re est disponible PAC CHAUD Pompe chaleur et chaudi re sont autoris es S il n y a pas de chaudi re install e il n est pas possible d utiliser les 2 derni res combinaisons Contention des l gionelles Si commut e sur ON la pompe chaleur va faire monter la temp rature 65 C une fois par semaine de mani re viter les l gionelles Affiche le mode de fonctionnement du ventilateur Lorsque cette fonction est sur Off le ventilateur s arr te ainsi que la pompe chaleur Le r glage Bas s utilise pour une vitesse basse et Haut pour une vitesse lev e Cela implique galement une ventilation constante Fan CP Rapid Fonctionnement ventilateur R gime du ventilateur lorsque la pompe chaleur est en fonctionnement Lent Lent r gime Rapid Rapid r gime Pan sol Off 30 CTC EcoWater Cette fonction vous permet de faire fonctionner la PAC d ECS l aide d une nergie bon march et cologique provenant de vos propres panneaux solaires Off les cellules solaires ne sont pas raccord es au syst me ou l utilisateur a choisi
57. e aktuelle Softwareversion an 1 31 Abtaue Abt Zeigt die Abtaumethode an GAS Standard Gas A Aktiviert wenn die Signalanode installiert ist T max 55 C T max ist die zul ssige H chsttemperatur die im Men SETPOINT eingestellt wird Temperaturbereich von 5 C bis 62 C Bitte beachten Sie dass der Wirkungsgrad der W rmepumpe bei h heren Temperaturen reduziert ist 3 3 Anode Der Speicher ist als Korrosionsschutz innen emailliert Um Korrosion bei kleinen Defekten zu verhindern die bei emailliertem Korrosionsschutz auftreten k nnen befindet sich eine automatische Opferanode im Speicher Das Men Anode zeigt Auto an und Alarm Nr 9 leuchtet auf wenn die Anode verbraucht ist und ersetzt werden muss 3 4 Abtauung Wenn die Temperatur am Verdampfer 2 C oder darunter betr gt wird Abtauen aktiviert Das Zeitintervall zwischen den Abtauperioden betr gt 2 Stunden Das hei t so lange die Temperatur des Verdampfers unter 2 C liegt beginnt alle 2 Stunden ein Abtauvorgang W hrend der Abtaufolge ffnet das Bypass Ventil der Kompressor l uft und der Ventilator wird ausgeschaltet Wenn die Temperatur des Verdampfers 5 C erreicht wird der Abtauzyklus gestoppt das Bypass Ventil schlie t und der Ventilator schaltet sich ein Wenn die Temperatur am Verdampfer nicht innerhalb von 20 Minuten 5 C erreicht wird das Abtauen abgebrochen und der Normalbetrieb trotzdem fortgesetzt Wenn die Tempera
58. ed in the following way At the first break alarm no 5 will show in the display and lamp 25 flashes The heat pump will stop and automatically restart If the error is eliminated the lamp 25 will switch to flash orange and after the alarm is confirmed constant orange or green If a second alarm occurs less than 6 hours after the first alarm alarm no 6 will show in the display and the heat pump will stop The heat pump can now only be restarted by confirming the alarm With alarm no 6 the lamp 25 will flash red When the pressure switch is controlled and repaired the alarm can be confirmed and the product restarted Comment X X red red Short circuit in the temperature sensor in the top of the tank Complete product is blocked X X Temperature sensor in the top of red red the tank is switched off Complete product is blocked X Short circuit in the temperature red sensor for the evaporator Compressor stops x Temperature sensor for the red evaporator is switched off Compressor stops First pressure switch alarm Compressor stops and starts again automatically Second pressure switch alarm Compressor stops and actions are needed before alarm confirmation and restart N A N A Short circuit in temperature sensor Temp 1 Sensor for external boiler or outdoor temperature Information alarm Automatic sacrificial anode Change anode Info
59. elections are between 1 99 This parameter displays the status of the remaining number of holiday days The possible values are 0 99 This parameter activates deactivates the BOOST operating mode in the case of additional need for DHW If the BOOST operating mode is activated ON the DHW production will be made by the HP and the supplementary electrical heating will either be for a maximum cycle of 1 hour or up until T max is reached Possible values are Off On The default setting is OFF Fan Pause When activated the fan will stop for either 15 or 30 seconds every full operating hour according Off to the selected value 3 4 Service menu Only for the installer Language Danish Swedish German English Spanish Portug Dutch French Polish English Software The menu presents actual software version 1 31 Defrost Shows defrosting method GAS standard Def Gas Off On Activated if signal anode is installed T max is the highest temperature allowed set in menu SETPOINT Temperature range from 5 C to 62 C Please note that the efficiency of the heat pump is reduced at higher temperatures 3 2 Anode The storage tank is corrosion protected internally with enamel To prevent corrosion in the small defect that can appear with enameled corrosion protection an automatic sacrificial anode is placed in the storage The anode menu will show Auto and alarm no 9 will light
60. elektriska anslutningar och rel utg ngar se kopplingsschema Elpatronen har en inbyggd drifts och sakerhetstermostat inst lld pa 75 85 C Med en extern panna eller solv rme r den h gsta till tna temperaturen 75 C Om den aktiveras kommer styrsystemet starta tillskottsvarmen nar vattentemperaturen ar 1 grad under T eller l gre och stoppa den nar temperaturen ar 1 grad Over Tin 2 8 Varmvattenproduktion Uppv rmning av varmvatten kan g ras med hj lp av v rmepump elpatron och eller panna sol Elpatron panna och sol beskrivs som tillskottsvarme Energik llor ar markerade i styrsystemet De kan v ljas individuellt eller tillsammans panna och elpatron kan inte valjas samtidigt Temperaturinst llning fran 5 C till T C T och b rv rde kan st llas in separat En normal inst llning kan vara T 35 C och b rv rdet 45 C till 55 C B rv rdet uppn s med v rmepumpen om det till ts Om ingen v rmepump r vald uppn s det med hj lp av tillskottsv rme T uppn s med v rmepump och tillskottsv rme om det r valt V rmepumpen k rs med en hysteres p 1 3 K f r b rv rdet Tillskottsv rmen har en hysteres p 1 K V rmepumpen stannar n r f r ngarens temperatur blir f r l g Temperaturgr ns f r avfrostning r 18 C Valda inst llningar visas med lampor p frontpanelen 25 26 Den vre 25 r f r v rmepumpen och den nedre 26 ar f r tillskottsv rme Fr
61. emperature in the tank is too high Change the tank sensor and reset the alarm The temperature in to the heat pump is higher than 35 C The temperature on the evaporator is Wait until the temperature rises to more than 10 C below 19 C Alarm 4 If the alarm repeats contact service 18 CTC EcoWater Manuel d installation et d utilisation CTC EcoWater Fran ais Fran ais Sommaire 1 Caract ristiques techniques 22 1 1 Caract ristiques techniques 22 1 2 Fabrication 23 1 3 Panneau de configuration 24 1 4 Principe de la pompe chaleur 24 2 Installation 25 2 1 Gaines d a ration 25 2 2 Eau chaude sanitaire 26 2 3 Raccordement de bouclage 26 2 4 Isolation des raccordements 26 2 5 Exemple de raccordement chaudi re solaire 26 2 6 Installation du syst me 27 2 7 Chauffage d appoint 28 2 8 Production d eau chaude sanitaire 28 2 9 Serpentin de chauffage 28 2 10 Commande du ventilateur 28 2 11 Raccordement lectrique 29 2 12 Sch ma de c blage 29 3 Syst me de r gulation 30 3 1 Menu principal 30 3 2 Menu Expert 31 3 3 Anode 31 3 4 D givrage 31 3 5 L gionelles 31 4 Traitement de l alarme 32 5 Entretien 33 5 1 Remplacement de l anode 33 5 2 Maintenance de l vaporateur 33 6 D pannage Diagnostic 34 20 CTC EcoWater F licitations w Nous vous f licitons pour l acquisition de vo
62. en tigen Die W rmepumpe deckt normalerweise den Warmwasserbedarf einer Familie im Laufe des Jahres ab Der CTC EcoWater verf gt ber eine eingebaute Spirale f r zus tzliche W rme von einem externen Kessel von Solarzellen etc Informationen f r den Installateur Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgf ltig durch Sie enth lt alle Informationen die f r die Installation ben tigt werden Beachten Sie bei der Inbetrieonahme des Produkts die Normen und rtlichen Vorschriften zur Wasserinstallation Dabei ist besonders auf Wasserqualit ten mit gr eren Mengen von Kalk Ocker und Schmutzpartikeln zu achten Technische nderungen und Tippfehler vorbehalten berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass das System mit Wasser bef llt ist und entl ftet wurde Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse fest verschraubt sind Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn der Speicher entleert wurde muss die Pumpe bei einer Lufttemperatur von 15 C 8 bis 10 Stunden lang laufen bis die Wassertemperatur von 45 55 C erreicht ist W hlen Sie WP Betrieb auf dem Bedienfeld um die W rmepumpe zu starten Das Grundprinzip der Heizung Die W rmepumpe funktioniert nach dem Prinzip Luft zu Wasser d h die Luft wird durch einen Verdampfer gesaugt und gek hlt Im Kompressor wird die thermische Energie der Luft in eine h here Temperatur umgewandelt und ber einen W rmetauscher an das Wasser im Speicher bert
63. er bytas kommer menyn att visa AUTO och larm nummer 9 utg r Detta larm blockerar inte den dagliga driften 3 4 Avfrostning Om temperaturen p f r ngaren r 2 C eller l gre aktiveras avfrostning Tidsintervallet mellan avfrostningsperioder r 2 timmar Detta inneb r att en avfrostningssekvens startas varannan timme s l nge temperaturen p f r ngaren r under 2 C Under avfrostning ppnar magnetventilen kompressorn forts tter g men fl kten st ngs av N r temperaturen p f r ngaren verstiger 5 C stoppas avfrostningscykeln magnetventilen st ngs och fl kten startar Om temperaturen p f r ngaren inte verstiger 5 C inom 20 minuter kommer avfrostningen att stanna och v rmepumpen terg r till normaldrift Om temperaturen p f r ngaren r 18 C eller l gre stannar v rmepumpen Tillskottsv rmek llan om aktiverad kommer d att anv ndas 3 5 Legionella Legionellafunktionen kan aktiveras i styrsystemet Om funktionen aktiveras startar sekvensen omedelbart Efter 7 dagar 168 timmar startar en ny legionellasekvens Under legionellasekvensen h js vattentemperaturen till 65 C med hj lp av v rmepump och extra v rmek lla Denna temperatur h lls under 1 timme innan v rmepumpen terg r till normall ge Om temperaturen 65 C inte uppn s inom 12 timmar terg r produkten till normall ge men ett larm kommer att visas i displayen Larmet terst lls s snart en lyckad sekvens g
64. er flera larm samtidigt placeras de i rad Larmen kommer att visas i ordning efter allvarlighetsgrad Alarm Alarm name Number Alarm lamps No 25 No 26 Kortslutning i temperaturgivaren i den vre delen av tanken att larmet bekr ftats kommer lampan att Iysa konstant orange eller gr nt Om ett andra larm intr ffar mindre n 6 timmar efter det f rsta larmet visas larm nummer 6 i displayen och v rmepumpen stannar V rmepumpen kan nu endast startas genom att larmet bekr ftas Vid larm nummer 6 blinkar lampan 25 r tt N r h gtrycksvakten kontrollerats och reparerats kan larmet bekr ftas och produkten startas om Comment Hela v rmepumpen r fr nkopplad Temperaturgivaren i den vre delen av tanken r avst ngd Hela varmepumpen r fr nkopplad Kortslutning i temperaturgivaren pa forangaren Kompressorn stannar Temperaturgivare pa forangaren ar avstangd Kompressorn stannar F rsta h gtryckslarmet Kompressorn stannar och startar sedan automatiskt Andra h gtryckslarmet Kompressorn stannar och tg rder kr vs f re larmbekr ftelse och omstart Anv nds ej Anvands ei Kortslutning i temperaturgivaren Temp 1 Givare f r extern panna eller utomhusgivare Automatisk offeranod Byt anod informations larm Legionella temperatur ej uppnadd CTC EcoWater Informationslarm Svenska 5 Underh ll 5 1 Byte av anod An
65. er heat pump You will with no doubt be pleased with this quality product To ensure the best performance and safety from this product we recommend you to read the instructions carefully These instructions contain the information you need to install and use your new heat pump The heat pump normally covers a family s need for hot water throughout the year CTC EcoWater is equipped with a built in coil for additional heat from an external boiler solar panels etc Information for the installer This manual should be read carefully before installation It contains all information needed for the installation Consider standards and local regulations regarding water installation before taking the product into use Special consideration must be taken to water qualities with larger amounts of for example limestone ochre and dirt particles English Before the first start check that the system is filled with water and has been vented Confirm that all connections are screwed tight At the first start or when the tank has been emptied there must be an operating time of 8 to 10 hours at an air temperature of 15 C to reach a water temperature of 45 55 C Basic heating principle The heat pump operates on the air to water principal i e the air is drawn through an evaporator and cooled In the compressor the thermal energy of the air is transformed to a higher temperature and through a heat exchanger transferred to the water in
66. eren en te gebruiken De warmtepomp is gewoonlijk voldoende voor de warmwaterbehoefte van een gezin door het jaar heen De CTC EcoWater heeft een ingebouwde verwarmingsspiraal voor extra warmte van een externe ketel zonnepanelen enz Informatie voor de installateur Lees deze handleiding zorgvuldig door voor de installatie Alle informatie nodig voor de installatie staat erin Neem de normen en plaatselijke regelgeving met betrekking tot sanitaire installaties in acht voordat u het product in gebruik neemt Besteed speciale aandacht Nederlands aan water dat grotere hoeveelheden van bijvoorbeeld kalk roest en vuildeeltjes bevat Controleer voor de eerste opstart of het systeem is gevuld met water en is ontlucht Controleer of alle aansluitingen goed zijn vastgeschroefd Bij de eerste start of wanneer de tank is geleegd is een bedrijfstijd van 8 tot 10 uur nodig bij een luchttemperatuur van 15 C om een watertemperatuur van 45 55 C te bereiken Kies WP bedrijf op het bedieningspaneel om te starten Basisverwarmingsprincipe De warmtepomp werkt met het lucht waterprincipe dat wil zeggen dat er lucht wordt aangezogen door een verdamper en wordt gekoeld In de compressor wordt de warmte energie van de lucht omgezet in een hogere temperatuur en via een warmtewisselaar overgedragen aan het water in de boiler Onder voorbehoud van typefouten Onder voorbehoud van wijzigingen in het ontwerp Voor uw eigen referentie V
67. f r sensor 17 V rmeslinga ut nedre 301 302 2 F r ngare 10 Anod 18 VV Cirkulation anslutning 3 Kompressor 11 Justerbara f tter 19 Varmvattenuttag 4 Luftintag 12 Kallvattensanslutning 20 Kondensvatten utlopp 5 Emaljerad beh llare 13 Kondensor 21 Fl kt 6 Ficka f r sensor termometer 14 Isolering 22 Varmeslinga vre 302 7 Automatisk offeranod 15 V rmeslinga nedre 301 302 23 Utlopp v rmeslinga vre 302 8 Elpatron 16 V rmeslinga in nedre 301 302 24 Inlopp v rmeslinga vre 302 CTC EcoWater 55 Svenska 1 3 Kontrollpanelen 23 Navigationsknapp tryck rotation 24 Kontrollpanel display 25 Drift alarm lampa varmepump 26 Drift alarm lampa tillskottsvarme Ovre raden visar den aktuella funktionen menyn Den nedre raden visar status eller ett varde Det finns 12 menyer i huvudmenyn De aktiveras genom att vrida Navigationsknappen 23 F r att andra i status eller andra ett v rde tryck pa Navigationsknappen och v rdet b rjar blinka Vrid pa knappen tills nskat v rde visas och tryck sedan pa knappen f r att acceptera Om knappen halls inne i mer n 3 sekunder sa visas en service meny Det ar dar alla inst llningar visas Alla ndringar i service menyn skall g ras av eller i samrad med installat ren 1 4 Varmepumpsprincip Bilden nedan beskriver principen f r varmepumpen Fl kt
68. g Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens voor informatie over de elektrische specificaties 2 12 Bedradingsschema Gelb Gr n F1 B Schwarz lt 7 Schwarz 956260 03 T d fe D 1 Oran D g t Oranje EL a ESS oS ate A APE bns 2 Rood Gelb Gr n SEE Sa PEE Temp senkning E 5 a 3 5 25 B 3 3 a 2 3 Geel Groen x DrowDawn iemp D A AERD 2200 Abzenkzeit i EL JL 4 Blauw 8 Oee ETT AT ETET 8T T8T5T4T3T2T3 5 Bruin S LH CN5 CN6 z 3 6 Zwart 8 a 7 Grijs a 8 Wit n o x L Z O S 5 5 5 S 3 om ol eff s a U 8 o e d amp g g 5 ENT Beh lter 3 112 Tank 3 CN2 CN3 CN4 Beholder 3 D 11213 shape Lariat sl7lalli121314 O Citerne dt alal LA gt CD ERES slt ESE 8 Blau N Blou Esat Brun w2 C DD Gelb Gr n EELS L Gelb Gr n BER Blau m Braun CTA AT i M1 i 2 CA i m Blou ZA O org a e OG i E us Broun i G i rz GED Fr QmXMvi S1 Bedieningspaneel condensator M1 Compressor N3 Thermostaat C4 Wikkelbeveiliging M2 Ventilator verwarmingselement E
69. heizung verwendet werden Eine Tauchheizung ist in das Produkt 301 302 integriert und kann im Steuersystem aktiviert werden dazu im Men W rmepumpe WP EL ausw hlen Externe Kessel oder Solaranlagen k nnen ebenfalls ber die eingebaute Spirale an das Produkt angeschlossen werden F r diese Alternative im Men WP Kes einstellen F r Stromanschl sse und Relaisausg nge siehe den Schaltplan Die Tauchheizung has a built is operational und das Sicherheitsthermostat ist auf 75 85 C eingestellt Bei einem externen Kessel oder einer Solaranlage sollte die zul ssige H chsttemperatur auf 75 C eingestellt werden Wenn die Zusatzheizung aktiviert ist wird sie vom Steuersystem gestartet wenn die Wassertemperatur 1 Grad unter T oder niedriger f llt und abgeschaltet wenn die Temperatur 1 Grad ber T liegt 2 8 Warmwassererzeugung Das Aufheizen von Brauchwarmwasser kann durch eine W rmepumpe eine Tauchheizung und oder einen Kessel eine Solaranlage erfolgen Tauchheizungen Kessel und Solaranlagen werden als Zusatzheizungen bezeichnet Die Energiequellen werden im Regelungssystem ausgew hlt Sie k nnen einzeln oder zusammen ausgew hlt werden Kessel und Tauchheizung k nnen nicht gleichzeitig ausgew hlt werden Einstellbereich f r die Temperatur von 5 C bis Tia C T und Einstellwert k nnen unabh ngig voneinander eingestellt werden Eine normale Einstellung w re Tan 39 C und der Einstellwert 45 C bis 55
70. in Blou pe REINES NEEN ee Broun CIA M1 f z LL Blu 0 i C4 G TES c2 T i Broun i Gr FE 7 GK M VI S1 Bedienfeld C4 Wicklungsschutz M2 Ventilator N3 Thermostatisches Heizelement E1 Heizelement MV1 Magnetventil C1A Betrieb Kondensator Ventilator F1 Pressostat Hochdruck K1 Kompressor f r Relais starten C1B Kondensator f r Kompressor F2 Thermostatischer X X1 X2 Erde C2 Ventilator Geschwindigkeit Maximum Schalter SA Automatische Opferanode Kondensator M1 Kompressor CTC EcoWater 77 Deutsch 3 Regelungssystem 3 1 Sprache Deutsch Hauptmen Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Sprache ausgew hlt werden Die Werkseinstellung ist ENGLISCH Die folgenden Sprachen sind verf gbar D nisch Schwedisch Deutsch Englisch Spanisch Portugiesisch Holl ndisch Franz sisch Polnisch Die Sprache kann auch sp ter ber das Installateurmen Servicemen zur ckgesetzt ge ndert werden Wasser 45 C Verdamp 5 C Wassertemperatur Zeigt die aktuelle Wassertemperatur an Temperatur des Verdampfers Zeigt die aktuelle Temperatur des Verdampfers an Alarm 000 Alarmanzeige Es werden bis zu 3 Alarme angezeigt 0 kein Alarm F r Informationen zu anderen Alarmen siehe Kapitel Handhabung von Alarmen Alarme k nnen durch Dr cken auf den Einstellknopf zur ckgesetzt werden Zustand Aus Der aktuelle Betriebszustand der W rmepumpe aus ausgeschaltet Standby Standby
71. ing kunnen dragen adem soem OPMERKING Aanvullende regels in de bouwvoorschriften moeten in acht worden genomen 2 1 Luchtkanalen 5 De lucht kan afkomstig zijn uit de ruimte waar de warmtepomp is geplaatst uit een andere ruimte of van buiten In deze gevallen kan de warmtepomp worden uitgerust met kanaalaansluitingen zowel op de luchtinlaat als op de luchtuitlaat De luchtkanalen moeten worden ge soleerd om condensatie te voorkomen De luchtinlaat 2 en de luchtuitlaat 1 bevinden zich op de bovenkant van de warmtepomp Er zijn geen luchtaansluitingen nodig als lucht uit de ruimte waar de warmtepomp wordt geplaatst zal worden gebruikt De kanaalaansluitingen zijn bedoeld voor kanalen van 8160 mm Als er kanalen worden gebruikt moet rekening worden gehouden met drukverliezen De ventilatorsnelheid moet worden ingesteld op hoge snelheid voor ventilatorinstellingen zie hoofdstuk 4 regelsysteem Als er 8160 mm leidingen worden gebruikt is de maximale lengte ongeveer 3 meter 2 x 2 gt 90 bochten inbegrepen Als er langere kanalen nodig zijn kan er een kanaal van 2200 mm worden gebruikt om afstanden te bereiken tot 7 meter 2 x 90 bochten inbegrepen Als er meer bochten nodig zijn moet de maximale afstand worden verminderd met ongeveer 500 mm per 90 bocht Luchtuitlaat Luchtinlaat Buitenluch
72. itaire Pour viter des blessures br lures dues des temp ratures d eau lev es il est recommand d installer une vanne m langeuse sur la sortie d eau chaude En fonctionnement normal la temp rature n atteint pas des niveaux pr sentant un risque de br lure Si une panne survient en chauffage normal la temp rature peut monter jusqu 70 C avant que le thermostat de s curit ne stoppe le chauffage immersion autrement le chauffage immersion d clenche 80 C Si le thermostat de s curit a d clench il doit tre r initialis manuellement Pour viter des bruits dans le syst me de tuyauterie il est recommand d utiliser des raccords homologu s pour connecter la pompe chaleur La pompe chaleur peut tre install e soit comme tant autonome soit comme partie d un syst me existant Lorsque le ballon est rempli pendant le d marrage il est n cessaire de purger pour qu il puisse se remplir Le temps n cessaire pour faire passer la temp rature de l eau de 10 C 45 55 C est de 8 10 heures pour une temp rature ambiante de 15 C CTC EcoWater 27 Fran ais 2 7 Chauffage d appoint Si la puissance de la pompe chaleur n est pas suffisante en cas de forte utilisation d eau sanitaire par exemple ou en cas de temp ratures ambiantes basses il est possible de recourir un chauffage d appoint Un chauffage immersion est incorpor dans le produit mod le 301 802 et
73. kar till mer n 10 C Om larmet upprepas n 19 C Alarm 4 kontakta service 66 CTC EcoWater Installations und Betriebsanleitung CTC EcoWater Deutsch Deutsch OOOO c m Inhaltsverzeichnis 68 1 Technische Daten 70 1 14 Technische Daten 70 1 2 Konstruktion TA 1 3 Display 72 1 4 W rmepumpenprinzip 72 2 Installation 73 2 1 Luftkan le 73 2 2 Brauchwarmwasser 74 2 3 Anschluss an den Kreislauf 74 2 4 Isolierung der Anschl sse 74 2 5 Anschlussbeispiel f r Kessel Solaranlage 74 2 6 Installation des Systems 75 2 7 Zusatzheizung 76 2 8 Warmwassererzeugung 76 2 9 Heizspirale 76 2 10 Gebl seregelung 76 2 11 Elektrische Installation 77 2 12 Stromlaufplan 77 3 Regelungssystem 78 3 1 Hauptmen 78 3 2 Servicemen Nur f r den Installateur 79 3 8 Anode 79 3 4 Abtauung 79 3 5 Legionellen 79 4 Handhabung von Alarmen 80 5 Wartung 81 5 1 Auswechseln der Anode 81 5 2 Wartung des Verdampfers 81 6 Fehlersuche 82 CTC EcoWater Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch I D Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Warmwasser W rmepumpe Dieses Qualit tsprodukt wird Sie mit Sicherheit zufriedenstellen Wir empfehlen vor der Inbetriebnahme die Anleitung sorgf ltig zu lesen Diese Anleitung enth lt die Informationen die Sie f r die Installation und den Gebrauch Ihrer neuen W rmepumpe b
74. knop De mogelijke selecties zijn Uit 1 week 2 weken 3 weken 3 dagen Handmatig Wanneer de vakantiemodus is geactiveerd is T2 min het veiligheidsnivau voor vorstbescherming CTC EcoWater Nederlands Deze parameter geeft het aantal vakantiedagen weer De vakantiedagen kunnen worden geselecteerd met de draai drukknop De selectiemogelijkheden liggen tussen 1 99 Deze parameter geeft de status van het resterende aantal vakantiedagen weer De mogelijke waarden zijn 0 99 Deze parameter activeert deactiveert de werkingsmodus BOOST als er additionele behoefte aan SWW is Als de werkingsmodus BOOST is geactiveerd AAN wordt de SWW productie uitgevoerd door de WP en duurt de aanvullende elektrische verwarming maximaal een cyclus van 1 uur of totdat T max is bereikt De mogelijke waarden zijn Uit Aan De standaardinstelling is UIT VenPauze Uit 15 30 Uit Als dit is geactiveerd stopt de ventilator ieder volledig uur werking 15 of 30 seconden afhankelijk van de geselecteerde waarde 3 2 Servicemenu Alleen voor de installateur Taal Deens Zweeds Duits Engels Spaans Portug Nederlands Frans Pools Engels Software Het menu geeft de actuele softwareversie weer 1 31 Ontdooi Geeft ontdooimethode weer Heetgas standaard Def Heetgas Anode Uit Aan Uit Geactiveerd als signaalanode is ge nstalleerd T max is de hoogst
75. l de Als de compressor kort geleden heeft gedraaid is er een startvertraging temperatuur van het water lager is van 5 minuten dan het setpoint Het water is niet warm genoeg Stel het setpoint in op een hogere waarde Pas de mengkraan aan op warm water De compressor loopt constant maar Als er veel warm water is verbruikt kan het lang duren voor de nog steeds is er geen warm water warmtepomp het setpoint bereikt Is de verdamper geblokkeerd door ijs of stof Reinig en start opnieuw Als er een klein radiatorsysteem is aangesloten zou dat te veel energie kunnen kosten Als dat zo is installeert u een thermostaat om de productie van warm water de eerste prioriteit te geven Als er warmwatercirculatie is geinstalleerd moet dit worden geregeld door een timer zodat de warmtepomp voldoende warm water kan produceren Er is mogelijk een lek in het koelcircuit Neem contact op met de technische dienst Hogedrukalarm Alarm 5 Er gaat te weinig lucht door de verdamper Reinig en reset het alarm De temperatuur in de tank is te hoog Vervang de tanksensor en reset het alarm De ingaande temperatuur naar de warmtepomp is hoger dan 35 C De temperatuur op de verdamper is Wacht tot de temperatuur stijgt tot meer dan 10 C lager dan 19 C Alarm 4 Neem contact op met de technische dienst als het alarm opnieuw optreedt 50 CTC EcoWater Installations och sk tselanvisning MUN CTC EcoWater Svenska
76. laire Etat de la pompe chaleur PAC Chaud Lorsque la temp rature est au dessous de T 1 C le chauffage d appoint s enclenche Le chauffage d appoint se coupe lorsque la temp rature est au dessus de T 1 C Tmin 35 C assure 35 C pour l eau chaude domestique m me si la pompe chaleur n est pas en mesure de fournir Suffisamment d nergie Raccordement aux sorties relais Phase CN2 5 et neutre CN2 6 Chaudi re pour chauffage d appoint 230 V CA 10 A CTC EcoWater Conduit d eau Conduit froide eau chaude sanitaire Conduit Conduit en cuivre en cuivre Conduit en acier Acier ou cuivre Conduit en plastique Acier ou cuivre Configurations recommand es pour les conduits Fran ais 2 6 Installation du syst me Les installations de distribution d eau doivent tre r alis es conform ment aux normes en vigueur sur la distribution d eau Conform ment aux r gles en vigueur le raccordement l eau froide doit tre quip d un robinet de purge d une soupape de s curit et d une vanne de retenue r glable Les vannes ne font pas partie de l quipement standard Ne d marrez m jamais la pompe a chaleur si elle n est pas remplie d eau Note mod le 300 sans changeur mod le 301 changeur appoint mod le 302 changeur appoint solaire bas
77. n Den inneh ller all information som beh vs f r installationen verv g standarder och lokala f reskrifter om vatten installationen innan produkten tas i bruk S rskild h nsyn m ste vidtas ifall vattenkvaliteter med stora m ngder kalksten ockra eller andra smutspartiklar anv nds P Kontrollera f re f rsta start att systemet r fyllt med vatten och har luftats Kontrollera att alla anslutningar r ordentligt tskruvade Vid den f rsta starten eller n r tanken har varit t md kr vs det en drifttid p 8 till 10 timmar och en luft temperatur p 15 C f r att n en vattentemperatur p 45 55 C Grundl ggande funktion V rmepumpen fungerar p principen luft till vatten dvs luft dras genom en f r ngare och kyls kompressorn sa Okas den termiska energin i luften till en h gre temperatur som via en v rmev xlare verf rs till vattnet i pannan Med reserveration f r tryckfel R tten till konstruktions ndringar f rbeh lles F r ditt eget minne Fyll i uppgifterna nedan de kan vara bra att ha om n got intr ffar Produkt Tillverkningsnummer Installat r Telefonnummer Datum CTC EcoWater 53 Svenska 1 Tekniska data 1 1 Tekniska data CTC EcoWater 300 301 302 Matt H x D 1921 mm x 707 mm Vikt med utan emballage 130 114 kg 153 137 kg 175 159 kg
78. n Zeile wird der Status oder ein Wert angezeigt Im Hauptmen gibt es 12 Men s die durch Drehen des Einstellknopfes 23 aktiviert werden Um den Status oder einen Wert zu ndern den Einstellknopf dr cken und der Wert beginnt zu blinken Drehen Sie den Knopf bis der gew nschte Wert erscheint und dr cken Sie dann zur Best tigung den Knopf Wenn der Einstellknopf l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird erscheint das Servicemen Dort werden alle Einstellungen angezeigt Alle nderungen im Servicemen werden vom oder in Absprache mit dem Installateur vorgenommen 1 4 W rmepumpenprinzip Im nachfolgenden Bild wird das Prinzip der W rmepumpe beschrieben Gebl se Verdampfer Expansionsventil W rmetauscher Kompressor Pressostat Hochdruck Verfl ssiger Filtertrockner Magnetventil o ONO OR ONS 72 CTC EcoWater Deutsch 2 Installation Die W rmepumpe wird komplett montiert und voreingestellt vom Werk ausgeliefert Stromanschluss kann gem rtlichen Vorschriften angepasst werden Die W rmepumpe sollte so nah wie m glich am bestehenden Warmwasserkreislauf installiert werden um Energieverluste auf ein Mindestma zu reduzieren Der Einbauort muss eben sein Kleine Abweichungen k nnen durch Verstellen 50cm 50cm der F e ausgeglichen werden Wenn die W rmepumpe bef llt ist wiegt sie ca 465 kg Der Einbauort muss f r eine entsp
79. n 1 2 till 1 5 m s och kvaliteten p vattnet r skadlig 2 3 Varmvattencirkulation Cirkulation av varmvatten kar energif rluster R r och anslutningar b r d rf r vara v l isolerade Cirkulationspumpen b r inte vara f r stor och anv nda f retr desvis n gon typ variabel pump eller en reglerventil f r fl det 2 4 Isolering av anslutningar Alla r r skall isoleras f r att f rhindra v rmef rluster Om kopparslingan i tanken inte anv nds m ste denna pluggas och isoleras 2 5 Exempel p anslutning f r panna sol V rmepump status VP Panna N r temperaturen r under T a 1 C startar tillskottsv rmen Tillskottsv rmen sl r fran n r temperaturen r ver Tn 1 C Inst llning Tin 85 C ger allts minst 35 C varmvatten ven om v rmepumpen inte kan ge tillr ckligt med energi Ansluta till rel utg ngar CN2 5 fas och CN2 6 Nolla Tillskottsv rme panna 230V 10A CTC EcoWater Kallvattenr r Varmvattenr r Kopparr r Kopparr r St lr r St l eller koppar Plast r r St l eller koppar Rekommenderade r rkonfigurationer Svenska 2 6 Systeminstallation Vatteninstallation b r utf ras i enlighet g llande normer Anslutningen b r f rses med spilledning s kerhetsventil och blandningsventil Dessa komponenter r inte standardutrustning Starta aldrig v rmepumpen om den inte ar fylld med 2 vatten 4 OBS modell 300 utan v rmeslinga or
80. n 12 menu s in het hoofdmenu Ze worden geactiveerd door aan de bedieningsknop 23 te draaien Om veranderingen in de status aan te brengen of een waarde te wijzigen drukt u op de bedieningsknop de waarde begint te knipperen Draai aan de knop totdat de gewenste waarde verschijnt en druk vervolgens op de knop om te accepteren Als de bedieningsknop meer dan 3 seconden ingedrukt wordt gehouden verschijnt er een servicemenu Hier worden alle instellingen weergegeven Eventuele wijzigingen in het servicemenu moeten worden uitgevoerd door of in overleg met de installateur 1 4 Werkingsprincipe warmtepomp De afbeelding hieronder beschrijft het werkingsprincipe van de warmtepomp Ventilator Verdamper Expansieventiel Warmtewisselaar Compressor Hogedrukschakelaar Condensator Filter droger Magneetklep OO n o Or 0 m ot 40 CTC EcoWater Nederlands 2 Installatie De warmtepomp wordt compleet en met fabrieksinstellingen geleverd 20cm elektrische aansluiting kan worden aangepast aan de plaatselijke normen De warmtepomp moet zo dicht mogelijk bij het bestaande warmwatercircuit worden geinstalleerd om energieverliezen te minimaliseren De installatieplaats moet waterpas zijn Kleine onregelmatigheden kunnen worden aangepast met de pootjes De warmtepomp weegt gevuld ongeveer 465 kg De installatieplaats moet een dergelijke belast
81. n d ECS suppl mentaire Si le mode de fonctionnement BOOST est activ ON la production d ECS sera assur e par la PAC et le chauffage lectrique d appoint fonctionnera pendant un cycle maximum d une heure ou jusqu ce que T max soit atteinte Les valeurs possibles sont Off On Le r glage par d faut est OFF Lorsque cette fonction est activ e le ventilateur s arr te pendant 15 ou 30 secondes toutes les heures de fonctionnement compl tes selon la valeur s lectionn e Menu Expert danois su dois allemand anglais espagnol portugais n erlandais fran ais polonais Le menu affiche la version actuelle du software Affiche la m thode de d givrage GAZ standard Anode Activ e si l anode de signal est install e Off MENU INTERVENTION Uniquement l usage de l installateur T max est la temp rature la plus lev e admissible r glage dans le menu T CONS Plage de temp ratures de 5 C 62 C Veuillez noter que le rendement de la pompe chaleur baisse pour des temp ratures sup rieures 3 3 Anode Le ballon tampon est prot g contre la corrosion par un maillage interne Pour viter une corrosion autour de petits d fauts du rev tement anticorrosion en mail une anode sacrifi e automatique est plac e dans le ballon Le menu Anode affiche Auto et l alarme n 9 s allume si l anode est utilis e et doit tre remplac e 3 4 D givrage Si
82. n het bedieningssysteem door WP EL te kiezen in het menu Warmtepomp Ook externe CV ketels of zonne energie kan worden aangesloten op het product via de interne spiraal 301 302 Voor dit alternatief is WP CV ingesteld in het menu Voor elektrische aansluitingen en relaisuitgangen zie het bedradingsschema Het elektrische verwarmingselement heeft een ingebouwde bedrijfs en veiligheidsther mostaat die is ingesteld op 75 85 C Stel bij een externe CV ketel of zonne energie een maximaal toegestane temperatuur van 75 C in Wanneer dit is geactiveerd zal het bedieningssysteem de aanvullende verwarming starten wanneer de watertemperatuur 1 graad onder T of lager komt en deze afsluiten wanneer de temperatuur 1 graad boven T in komt 2 8 Productie van warm water Sanitair water kan worden verwarmd met de warmtepomp het verwarmingselement en of de CV ketel zonne energie Verwarmingselement ketel en zonne energie worden beschreven als aanvullende verwarming De energiebronnen worden geselecteerd in het bedieningssysteem Ze kunnen apart of samen worden geselecteerd CV ketel en verwarmingselement kunnen niet tegelijk worden gekozen Temperatuurinstelbereik van 5 C tot T C Tmn en Setpoint kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingesteld Een normale instelling zou zijn T 35 C en setpoint 45 C tot 55 C Het setpoint wordt bereikt met de warmtepomp indien toegestaan Als er geen warmtepomp is geselecteerd wordt het bereikt
83. och fl kten stannar automatiskt Om Fl ktval aktiveras s fungerar Fl kt Paus nd N r b rv rdet har minskat tillr ckligt startar kompressorn och fl kten igen och Fl kt Paus aktiveras automatiskt fr n det gonblick kompressorn och fl kten startar Om Fl kt Paus r inst llt p Av s avaktiveras funktionen 2 11 Elinstallation CTC EcoWater ska anslutas till 230V 1N Produkten r utrustad med en 2 meter l ng kabel 3 x 1 5 mm som ansluts till en s kerhetsbrytare F r detaljbeskrivning av elektriska data se kapitel Teknisk data 2 12 Kopplingsschema Gelb Gr n F1 DD Schwarz Ire Schwarz 956260 03 a So g oy 1 0 BE s od 3 Orange ip Ears ZEE BEES 5 35 A Gelb Gr n SEE E du SEM 2 R d Temp senkning E s E 525 B 3 338 r n X2 Drau Dann lemp EEE LE E HER 3 Gu Gr zenkze 4 B i X i a 2 O S ST4T3T2 EID 5 Brun E CN5 CN6 2 8 oO 6 Svart V 7 Gr E 8 Vit o X1 5 5 E 3 5 e m 2 o 8 E ud wW Lal ul Lui Li Lu ae c a a 2 mc r 5 NT Beh lter 112 Tank 3 CN2 CNS CN4 Beholder
84. oden m ste bytas n r larm nummer 9 visas i displayen Anoden 7 r placerad bakom den fr mre luckan Innan anoden ers tts m ste tanken t mmas Detta g rs genom att vrida p kallvattnet och sedan ppna dr neringsventilen p kallvatteninloppet Samtidigt m ste varmvattenkranen ppnas f r att undvika undertryck i tanken 5 2 Underh ll av f r ngaren En eller tv g nger om ret b r f r ngaren unders kas och reng ras vid behov F r att komma t f r ngaren m ste luftintag utloppskanaler tas bort Om v rmepumpen inte reng rs kommer kapaciteten att minska F r ngaren reng rs f retr desvis med vatten och en borste Undvik vatten p elektriska delar F r ngarens fl nsar f r inte skadas Intervallen f r reng ring r beroende pa luftkvaliteten Om luften som anv nds f r varmepumpen inneh ller mycket partiklar kan en mer frekvent reng ring vara n dv ndig 5 3 Underh ll av dr nering Dr nering f r kondensvatten skall anslutas till ett avlopp i enlighet med g llande best mmelser Avfrostningen kondensvattenutloppet fr n v rmepumpen m ste alltid h llas fritt fran smuts Hur ofta detta m ste g ras beror p lokala f rh llanden avseende smuts fukt och temperatur Om utloppet blockeras kan det leda till att avfrostningen kondensvattnet nar elektriska delar med kortslutning som f ljd CTC EcoWater 65 Svenska 6 Fels kning Information Larm tg rd Felorsak Det r vatten p
85. p avfrostning B rv rde nskad vattentemperatur 45 C Temperaturen kan ndras genom att trycka in Navigationsknappen temperaturen b rjar blinka nskat v rde kan sedan st llas in genom att vrida p knappen Ytterligare ett tryck p knappen kommer att best mma det nya b rv rdet En normal arbetstemperatur r mellan 45 C och 55 C Min Temp L gsta temperatur 35 C L gsta till tna temperatur normalt ca 35 C Om vattentemperaturen r l gre n Min Temp kommer tillskottsv rme att aktiveras tills Min Temp r n dd Temperaturen kan ndras genom att trycka in Navigationsknappen temperaturen b rjar blinka Onskat v rde kan sedan st llas in genom att vrida pa knappen Ytterligare ett tryck pa knappen kommer att best mma det nya b rv rdet Min Temp2 Liknande funktion som T min anv nds f r semester funktion eller n r varmvattnet VP r i 10 C standby l ge T2min skyddar varmvattnet och din installation mot frysning Fabriksinst llningen r 10 C Drift VP Energik llor VP EL F ljande alternativ r tillg ngliga OUT standby VP Endast v rmepump r till tet EL Endast elpatron till ts VP EL V rmepump och elpatron i kombination Panna Endast Pannan r tillg nglig VP Panna V rmepump och panna r till tet Om ingen panna r installerad kan de sista 2 kombinationerna inte anv ndas Legionel Legionellainst llningar Fr n Om
86. ps with electrically driven compressors Heating mode Part 3 Testing and requirements for marking for sanitary hot water units Part 4 Requirements for space heating and sanitary hot water units deste y 670 Name Signed CTC EcoWater CTC EcoWater 85 Enertech AB P O Box 309 SE 341 26 Ljungby Sweden www ctcvarme se www ctc heating com CIC Enertech Group 161 42150 10 01
87. qualit t vorliegt 2 3 Anschluss an den Kreislauf Die Zirkulation von Warmwasser erh ht die Energieverluste und die installierten Rohrleitungen und Anschl sse m ssen gut isoliert werden Die Umw lzpumpen d rfen nicht zu gro sein verwenden Sie eine einstellbare Pumpe oder ein Str mungsventil 2 4 Isolierung der Anschl sse Alle Rohre m ssen isoliert werden um W rmeverluste zu vermeiden Wenn die Heizspirale nicht benutzt wird muss sie mit einem Blindstopfen versehen und isoliert werden 2 5 Anschlussbeispiel f r Kessel Solaranlage W rmepumpenstatus WP Kes Wenn die Temperatur unter T 1 C sinkt schaltet sich die Zusatzheizung ein Die Zusatzheizung schaltet sich aus wenn die Temperatur ber Thain 1 liegt Durch Tmin 35 C wird eine Temperatur von 35 C f r das Brauchwarmwasser gew hrleistet auch wenn die W rmepumpe nicht gen gend Energie liefern kann Anschluss an Relaisausg nge CN2 5 Phase und CN2 6 Nullleiter Kessel Zusatzheizung 230 V AC 10 A 74 CTC EcoWater 2 6 Installation des Systems Die Wasserinstallation muss gem den geltenden Vorschriften f r Wasserinstallation durchgef hrt werden Gem den geltenden Vorschriften muss der Kaltwasseranschluss mit einem Entleerungshahn einem Sicherheitsventil und einem verstellbaren R ckhalteventil ausgestatten werden Die Ventile geh ren nicht zur Standardausstattung 79 N
88. r im Tank aus und setzen Sie den Alarm zur ck Die Eingangstemperatur in die W rmepumpe ist h her als 35 C Die Temperatur am Verdampfer ist Warten Sie bis die Temperatur auf ber 10 C angestiegen ist unter 19 C Alarm 4 Wenn der Alarm erneut auftritt wenden Sie sich an den Kundendienst 82 CTC EcoWater DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER Company Address Telephone Fax PRODUCT TYPE Heat Pump type ADDRESS ENERTECH AB are in strict accordance with Vesttherm A S H gevej 9 DK 6705 Esbjerg 45 75 14 02 44 45 75 14 48 18 Declare hereby that VT 3130 ECO VT 3131 ECO VT 3132 ECO Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC These products have been manufactured in strict accordance with the relevant national regulations through the following harmonised European Standards EN 55014 1 2007 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 EN 55014 2 1S 1 2007 EN 55014 2 Corr 1998 EN 55014 2 A2 2008 EN 55014 2 A1 2002 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 21 A1 Corr 2007 EN 60335 2 34 2006 EN 60335 2 34 A2 2009 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission Part 2 Immunity Product family standard Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements Part 2 21 Particular requiremen
89. r capacity the storage temperature must always have the 1st priority Additional heat may not exceed 65 C higher temperatures can damage the heat pump circuit 2 10 Fan control The fan has 2 speeds which can be adjusted in the menu FanOper Normally the highest speed should be used Option 2 in the menu FanOper is the high speed The noise level can be reduced by decreasing the fan speed Lower Speed setting can be selected with minor influence of the heat pump efficiency With air duct connections the highest speed always must be used The fan can in the FanCon always be connected so that a constant ventilation can be made The fan will in the setup O be disconnected with heat pump In setup 1 it runs on low speed and in setup 2 it runs high speed with heat pump disconnected CTC EcoWater English FanPause is a function for preventing the overflow of condensation water if the heat pump is placed in a room with high air humidity When activated the fan will stop either for 15 or 30 seconds per hour unless the heat pump has reached its set point and the compressor and fan stops automatically If FanCon is activated then the FanPause function still works When the set point has decreased enough the compressor and fan start again and the FanPause function is automatically activated from the moment the compressor and fan start If FanPause is set to Off then the function is deactivated 2 11 Electrical installa
90. r temperature of 7 C Water heating 52 5 C according to EN 16147 2011 15 C air temperature and 55 C water temperature measured according to DIN 8947 English 2 Construction 10 of 1 p e E SONS 4m QOO O 3 pes j 4 D 5 i gu amp zl 10 HO i ik A Ay yy pus at L 2707 ie 27 07 a fi N o Vi i lo oO 4 X nh Y CO zw d eec i 1 Airoutlet 2160mm 11 Adjustable feet 19 Hot water outlet 2 Evaporator 12 Cold water inlet 20 Defrost water outlet 3 Compressor 13 Safety condenser 21 Fan 4 Air inlet 160mm 14 Insulation 22 Heating coil upper 302 5 Enameled storage 15 Heating coil lower 301 302 23 Heating coil outlet upper 302 6 Pocket for sensor thermometer 16 Heating coil inlet lower 24 Heating
91. ragen F r Ihre Unterlagen Geben Sie bitte unten die folgenden Informationen an sie k nnten bei einer St rung n tzlich sein Fertigungsnr Installateur Produkt Installationsdatum CTC EcoWater 69 Deutsch 1 Technische Daten 1 1 Technische Daten CTC EcoWater 300 301 302 Abmessungen H x D 1921 mm x 707 mm Gewicht mit ohne Verpackung 130 114 kg 153 137 kg 175 159 kg Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Phase Nullleiter Erde Betriebsstrom W rmepumpe 2 6 A Eingangsleistung W rmepumpe 600 Watt Tauchheizung 2000 Watt 230 V Eingangsleistung gesamt 2600 Watt 230 V Minimum Gruppensicherung 13A Auf 65 C eingestellt Thermostat f r Zusatzheizung wird ber das Display geregelt K ltemittel 840 g R134a Luftvolumenstrom Nennwert Min Max 200 300 m h Lufttemperatur Min 10 C bis max 35 C Heizleistung 1850 Watt COP OR Speichervolumen Emailliert 2701 258 242 Maximaler Betriebsdruck Max 10 bar Anode Magnesium 174 RT Wassertemperatur Verstellbar max 55 C Wasserinhalt 800 L 24h W rmeverluste 0 7 KWh 24h W rmetauscher Heizfl che 1m 0 6 1 5 m Wasseranschl sse Kaltwasser 1 RT Warmwasser ART Kondenswasser 1 2 RT W rmetaucher 317 Ir 1 RT Warmwasserkreislauf 3 4 RT Lufttemperatur 7 C Warmwasser 52 5 C von EN16147 2011
92. rechende Last geeignet sein 30cm HINWEIS Zus tzliche Anforderungen in den Bauvorschriften sind zu beachten 2 1 Luftkan le Die Luft kann aus dem Raum entnommen werden in dem die W rmepumpe installiert ist aus einem anderen Raum oder von drau en im Freien In diesen F llen kann die W rmepumpe mit Rohranschl ssen ausgestattet werden sowohl am Lufteinlass als auch am Luftauslass Der Luftkanal muss isoliert sein um Kondensation zu vermeiden Der Lufteinlass 2 und der Luftauslass 1 befinden sich an der Oberseite der W rmepumpe Wenn die Luft aus dem Raum entnommen wird in dem sich die W rmepumpe befindet werden keine Luftanschl sse ben tigt Die Rohranschl sse sind f r 8160 mm Kan le ausgelegt Bei Verwendung von Kan len muss der Druckverlust ber cksichtigt werden Das Gebl se muss auf eine hohe Geschwindigkeit eingestellt werden zum Einstellen des Gebl ses siehe Kapitel 4 Steuersystem Wenn 8160 mm Kan le verwendet werden betr gt die maximale L nge ca 3 Meter einschlie lich 2 x 90 Bogen Wenn l ngere Kan le ben tigt werden 2 kann ein 9200 mm Kanal f r Abst nde bis zu 7 Metern verwendet werden einschlie lich 2 x 90 Bogen Wenn mehr B gen ben tigt werden muss der maximale Abstand um ca 500 mm je 90 Bogen reduziert werden 2 1 Luft Austritt 2 Luft Eintritt 4 3 Au enluft Lufteinlass
93. rmation alarm Legionella temperature not reached CTC EcoWater Information alarm English 5 Maintenance 5 1 Replacing the anode The anode has to be replaced when the alarm no 9 is presented in the display The anode 7 is situated behind the front cover Before the anode is replaced the storage has to be emptied This is made by turning off the cold water supply and then open the drain valve on the cold water inlet At the same time the hotwater tap has to be turned on to avoid negative pressure inside the tank 5 2 Maintenance of the evaporator Once or twice a year the evaporator should be examined and cleaned if necessary To reach the evaporator the air inlet outlet ducts has to be removed If not cleaned the heat pump capacity will decrease The evaporator is preferably cleaned with water and a brush Avoid any water on electrical parts The evaporator fins must not be damaged The intervals needed for cleaning is depending on the air quality If the air used for the heat pump contains a lot of particles a more frequent cleaning may be necessary Maintenance of the drain The condensation water outlet must be connected to a drain in accordance with the present regulations The defrost condensed water outlet of the heat pump must always be kept free from dirt How frequent this has to be done depends on the local conditions concerning dirt humidity and air temperature blocked outlet causes the def
94. rmationen St rungen MaBnahme Ursache Auf dem Boden um die Anlage berpr fen Sie dass die W rmepumpe waagrecht steht befindet sich Wasser Uberpr fen Sie den Anschluss des Tau Kondenswasser berpr fen Sie ob sich im Tau Kondenswasser Schmutz befindet Der Kompressor schaltet sich Wenn der Kompressor kurz vorher in Betrieb war nicht ein obwohl die Temperatur verz gert sich das Einschalten um 5 Minuten unter dem Einstellwert liegt Das Wasser ist nicht heiB genug Erh hen Sie den Einstellwert Stellen Sie das Mischventil auf Warmwasser ein Der Kompressor l uft st ndig Wenn viel Warmwasser verbraucht wurde kann es lange dauern doch das Wasser ist nicht warm bis die W rmepumpe den Einstellwert erreicht Ist der Verdampfer durch Eis oder Staub verstopft Reinigen Sie ihn und starten Sie ihn neu Wenn ein kleines Heizk rpersystem angeschlossen ist kann es zu viel Energie aufnehmen Installieren Sie in diesem Fall ein Thermostat damit die Warmwassererzeugung Vorrang hat Wenn ein Warmwasserkreislauf installiert ist muss dieser mit einem Timer geregelt werden damit die W rmepumpe gen gend Warmwasser erzeugen kann Es kann eine undichte Stelle im K hlmittelkreislauf vorliegen Wenden Sie sich an den Kundendienst Hochdruckalarm Alarm 5 Es str mt zu wenig Luft durch den Verdampfer Reinigen Sie ihn und setzen Sie den Alarm zur ck Die Temperatur im Speicher ist zu hoch Wechseln Sie den F hle
95. rosion interne Le cuivre des tubes en cuivre dissous dans l eau du syst me augmente le risque de corrosion Le fait de prendre en compte la r gle Selon laquelle le cuivre doit suivre l acier galvanis dans le sens du flux de l eau permet de r duire le risque Un reflux peut survenir dans certaines installations et donc augmenter le risque de corrosion du une teneur de l eau en cuivre sup rieure Conduits en cuivre Habituellement le cuivre r siste totalement la corrosion dans l eau mais comme tous les autres mat riaux il pr sente des limites La corrosion interne du cuivre par suite de turbulence est une cause fr quente de d t riorations Ceci pr vaut particuli rement dans les parties courbes La corrosion par turbulence se manifeste lorsque la vitesse de l eau se situe entre 1 2 et 1 5 m s et que la qualit de l eau est d favorable 2 3 Raccordement de bouclage Le bouclage de l eau chaude sanitaire va augmenter les d perditions calorifiques et ainsi les conduits et raccords install s doivent tre correctement isol s La pompe de circulation ne doit pas tre surdimensionn e utilisez un quelconque type de pompe d bit variable ou une vanne de r glage de d bit 2 4 Isolation des raccordements Tous les conduits doivent tre isol s afin d viter les d perditions calorifiques Si le serpentin de chauffage n est pas utilis il doit tre obtur et isol 2 5 Exemple de raccordement chaudi re so
96. rost condensed water tray to flood and the fault circuit breaker may cut if electrical parts are exposed to water The warranty does not cover damages caused by lack of maintenance CTC EcoWater 17 English 6 Troubleshooting Information Failure Action Cause There is water on the floor around Check that the heat pump is standing horizontally the product Check the connection of the drain tube Check if there is any dirt in the drain tube The compressor does not start even If the compressor recently has been running there is a start delay for 5 though the water temperature is minutes below setpoint The water is not hot enough Increase the set point to a higher value Adjust the mixing valve for hot water The compressor runs constantly but If a lot of hot water has been consumed it can take a long time for the still there is no hot water heat pump to reach the set point Is the evaporator is blocked by ice or dust Clean and restart If there is a small radiator system connected this might take too much energy If so install a thermostat to let hot water production be first priority If there is hot water circulation installed this must be controlled by timer to make it possible for the heat pump to produce enough hot water There might be a leakage in the refrigerant circuit Contact service High pressure alarm Alarm 5 The air through the evaporator is too low Clean and reset the alarm The t
97. s All pipes must be insulated to prevent heat loss If the heating coil is not used it must be blinded and insulated 2 5 Connection example for boiler solar Heat pump status HP Boil When the temperature is below T 1 C the supplementary heating starts The supplementary heating stops when the temperature is above T 1 C Tmin 35 C ensures 35 C domestic water even if the heat pump cannot provide enough energy Connecting to relay exits CN2 5 Phase and CN2 6 Null Supplementary heating Boiler 230 V AC 10 amps CTC EcoWater Cold water Hot water pipe pipe Copper pipe Copper pipe Steel pipe Steel or copper Plastic pipe Steel or copper Recommended pipe configurations English 2 6 System installation Installations of water should be carried out in accordance with the present Never start the heat pump unless it standards concerning installation of water In accordance with the present is filled with water Or O Note x 4 model 300 without coil s V model 301 upper coil heating circuit model 302 upper coil heating D circuit lower coil solar RC lt Du Lb Oz x 1 Boiler T 2 Heating circuit 3 CTC EcoWater rules the coldwater connection should be provided with a drain valve a 4 Thermal solar panel safety valve and an adjustable retaining valve The v
98. s de base du chauffage La pompe chaleur fonctionne sur le principe air eau c est dire que l air est aspir travers un vaporateur et refroidi L nergie thermique de l air est transform e dans le compresseur une temp rature sup rieure puis transf r e l eau dans la chaudi re au moyen d un changeur de chaleur Sous r serve de fautes de frappe Susceptible de modifications dans le concept Pour votre information Remplissez la demande d informations ci dessous Ceci peut vous tre utile en cas de probl me OUT Date d installation N de t l phone CTC EcoWater 21 Fran ais 1 Caract ristiques techniques 1 1 Caract ristiques techniques CTC EcoWater 300 301 302 Dimensions H x D 1921 x 707 mm Poids avec hors conditionnement 130 114 kg 153 137 kg 175 159 kg Tension fr quence 230 V 50 Hz monophas neutre terre Courant pompe chaleur 2 6 Puissance absorb e pompe chaleur 600 Watt R sistance d appoint 2000 Watt 230 V Puissance absorb e totale 2600 Watt 230 V Protection minimale 13 A Thermostat pour chauffage d appoint R gl 65 C pilot via l cran R frig rant 840 g R134a D bit d air nominal Min Max 200 300 m h Temp rature de l air Min 10 C max 35 C Puissance mise par PAC seule 1 850 Watt COP ENS etn Volume de stockage Emaill 2701 258 242 Pre
99. s les 12 heures la fonction se d sactivera Une alarme sera affich e l cran L alarme sera r initialis e d s qu une s quence sera r ussie ou si l alarme est confirm e par l utilisateur Raisons pour l expiration de l activation temp rature d air trop basse et ou utilisation d eau trop importante pour la puissance absorb e et ou chauffage d appoint bloqu CTC EcoWater 31 Fran ais 32 4 Traitement de l alarme Il y a trois niveaux d alarme diff rents alarmes d information alarme sur circuit de pompe chaleur et alarme sur syst me Trois alarmes diff rentes peuvent tre m moris es en m me temps Chaque alarme doit tre r initialis e en pressant le bouton de commande sur le panneau de configuration Les alarmes d information ne stoppent pas la pompe chaleur mais informent l utilisateur d un dysfonctionnement qui doit tre corrig d s que possible alarme n 8 9 et 10 Les alarmes sur le circuit de pompe chaleur stoppent la production d eau chaude sanitaire avec le compresseur et font commuter sur 100 96 sources de chauffage d appoint chauffage immersion ou chaudi re Alarmes pressostat Une alarme pressostat 5 6 est trait e de la facon suivante la premi re coupure l alarme n 5 apparait l cran et le voyant 25 clignote La pompe chaleur s arr te et red marre automatiquement Si le d faut est limin le voyant 25 passe en orange clignotant et apr s q
100. ssion de service maximale Max 10 bar Anode Magnesium 174 RT Temp rature d eau Ajustable 55 C max Contenance en eau 8001 24 h Pertes thermiques 0 7 KWh 24 h Surface de la serpentin de chauffage 7 1 m 0 6 1 5 m Raccordements eau Eau froide 1 RT Eau chaude EI Condensats 1 2 RT Echangeurs ERT 117 SUI Circulation bouclage ECS 3 4 RT Temp rature air 7 C Temp rature ECS 52 5 Cselon EN16147 2011 Avec temp rature d air de 15 C et temp rature d eau de 45 C Temp rature d air de 15 C et temp rature d eau de 55 C mesur es conform ment la DIN 8947 22 CTC EcoWater Fran ais 1 2 Fabrication O pI Ne I 9 1 e M e 7 al g S Hs l ES DO 10 E 1 em 9 3 pop p wr u L 2707 11 _ 2707 I xd PN A au e d 1 Sortie d air 11 Pieds r glables 18 Raccordement de circulation 2 Evaporateur 12 Entr e eau froide 19 Sortie Eau Chaude Sanitaire 3 Compresseur 13 Condenseur de s curit 20 Sortie eau de d givrage 4 Entr e d air 14 Isolation 21 Ventilateur 5 Ballon maill 15 Serpentin de chauffage dessous 22 Echangeur haut 302 6 Doigt de gant pour sonde 301 802 23 Sortie changeur haut 7
101. t luchtinlaat BP D gt Binnenlucht luchtinlaat CTC EcoWater 41 Nederlands 2 2 Sanitair warm water Houd bij het aansluiten van het warme water rekening met het materiaal van de leidingen en de kwaliteit van het water om problemen met corrosie te Koudwater Warmwater voorkomen leiding leiding Koperen leiding Koperen leiding Leidingen van gegalvaniseerd staal Stalen leiding Staal of koper Een van de belangrijkste oorzaken van schade aan het watersysteem is Kunststof leiding Staal of koper interne corrosie van de warmwaterleidingen in systemen van gegalvaniseerd staal Gewoonlijk zijn de fittingen het meest kwetsbaar voor interne corrosie Opgelost koper in het water van de koperen leidingen in het systeem verhoogt het risico van corrosie Als rekening wordt gehouden met de regel dat koper gegalvaniseerd staal volgt in de waterstroomrichting zal het risico verminderen In sommige installaties kan terugvloeiing ontstaan waardoor het risico van corrosie als gevolg van een hoger kopergehalte in het water toeneemt Aanbevolen leidingconfiguratie Koperen leidingen Koper is gewoonlijk volledig bestand tegen corrosie in water maar net als alle andere materialen heeft het zijn beperkingen Interne corrosie van koper door turbulentiecorrosie is een veel voorkomende oorzaak van schade Dit geldt met name in bochten Turbulentiecorrosie treedt op wanneer de snelheid van het water tussen de 1 2 en de 1 5 m s ligt en de kw
102. t Verwarmingselement MV1 Magneetventiel C1A Bedrijf ventilator condensator F1 Hogedrukschakelaar K1 Start compressor relais C1B Start compressor condensator Fo Thermostatische max X X1 X2 Aarde C2 Snelheid ventilator schakelaar SA Automatische offeranode CTC EcoWater 45 46 Nederlands 3 Bedieningssysteem 3 1 Taal Engels Hoofdmenu Bij de eerste start moet de taal worden geselecteerd De fabrieksinstelling is ENGELS De beschikbare talen zijn Deens Zweeds Duits Engels Spaans Portug Nederlands Frans Pools De taal kan later worden gereset gewijzigd in het installateursmenu service menu Water 45 C Watertemperatuur Geeft de huidige watertemperatuur aan Verdamp 5 C Temperatuur van de verdamper Toont de huidige temperatuur van de verdamper Alarm 000 Alarmdisplay Er worden tot 3 alarmen getoond 0 geen alarm Zie het hoofdstuk Alarmverwerking voor details met betrekking tot verschillende alarmen Alarmen kunnen worden gereset door op de bedieningsknop te drukken Status WP Uit De huidige bedrijfsconditie van de warmtepomp UIT uitgeschakeld Standby Standby WWater In bedrijf Legionel 65 C verwarmen is bezig Ontd Gas Ontd Lucht Ontd Stop ontdooien Setpoint 45 C Gewenste watertemperatuur De temperatuur kan worden gewijzigd door op de bedieningsknop te drukken de temperatuur begint te knipperen
103. t de la pompe chaleur 2 310 Commande du ventilateur Le ventilateur est 2 vitesses pouvant tre ajust es dans le menu Fan CP On utilise normalement la vitesse la plus lev e l option 2 dans le menu Fan CP correspond la vitesse haute Le niveau sonore peut tre r duit en diminuant la vitesse du ventilateur Un r glage de vitesse inf rieure peut tre s lectionn sans influence notable sur le rendement de la pompe chaleur Avec des conduits de raccordements d air la vitesse la plus lev e doit tre toujours utilis e Avec une VMC le ventilateur peut toujours tre connect de mani re assurer une ventilation constante En setup 0 le ventilateur sera d connect de la pompe chaleur En setup 1 il tourne basse vitesse et en setup 2 il tourne haute vitesse alors que la pompe chaleur est d connect e CTC EcoWater Fran ais VenPause est une fonction servant viter le d bordement d eau de condensation si la pompe chaleur est plac e dans une pi ce dont l humidit de l air est lev e Lorsqu elle est activ e le ventilateur s arr tera pendant 15 ou 30 secondes par heure moins que la pompe chaleur n atteigne son point de consigne auquel cas le compresseur et le ventilateur s arr tent automatiquement Si la fonction VMC est activ e VenPause continue fonctionner Lorsque le point de consigne a suffisamment baiss le compresseur et le
104. t haute pression Condenseur Filtre d shydrateur Vanne magn tique Q o m o or ON gt 24 CTC EcoWater Fran ais 2 Installation La pompe chaleur est livr e compl te et pr r gl e en usine le raccordement 20cm lectrique peut tre adapt pour r pondre aux normes locales La pompe chaleur doit tre install e aussi pr s que possible du conduit d eau chaude existant de mani re a minimiser les d perditions calorifiques L emplacement de l installation doit tre de niveau Les petites irr gularit s peuvent tre compens es par le r glage de pieds Lorsqu elle est remplie la pompe chaleur p se environ 465 kg L emplacement de l installation doit pouvoir supporter une telle charge adem soem REMARQUE les r gles compl mentaires des r glementations dans le B timent doivent tre respect es 2 1 Gaines d a ration L air peut tre puis dans le local o se trouve la pompe chaleur dans un autre local ou l ext rieur Dans ces derniers cas la pompe chaleur doit tre quip e de conduits de raccordement pour l entr e d air comme pour la sortie d air Le conduit d air doit tre isol de mani re viter la condensation L entr e d air 2 et la sortie d air 1 sont situ es au sommet de la pompe chaleur Aucun raccordement n est n cessaire pour l air si l air utilis est p
105. teur de pr f rence l eau et l aide d une brosse Evitez toute projection d eau sur les composants lectriques Les ailettes de l vaporateur ne doivent pas tre endommag es La p riodicit du nettoyage est fonction de la qualit de l air Si l air utilis pour la pompe chaleur est tr s charg en particules un nettoyage plus fr quent peut Se r v ler n cessaire Maintenance de la purge La sortie des condensats doit tre raccord e une purge conform ment aux r glementations en vigueur La sortie d eau de condensation de d givrage de la pompe chaleur doit tre toujours exempte de salet La p riodicit de cette intervention d pend des conditions locales de salet d humidit et de temp rature de l air Une sortie obstru e provoque le d bordement du bac condensats eau de d givrage et le disjoncteur diff rentiel de dysfonctionnement coupe dans le cas o des composants lectriques sont expos s l eau La garantie ne couvre pas des d t riorations dues un d faut de maintenance CTC EcoWater 33 Fran ais 6 D pannage Diagnostic Information Dysfonctionnement Action Cause Pr sence d eau autour du produit V rifiez que la pompe chaleur est bien install e l horizontale Contr lez le raccordement au tube de purge Contr lez la pr sence ventuelle de salet s dans le tube de purge Le compresseur ne d marre pas Si le compresseur a tourn r cemment il y
106. the boiler With reservation for typing errors Subject to alterations in design For your own reference Fill in the information below It may be useful if anything should happen Manufacturing No Telephone No Installer Product Date of installation CTC EcoWater English 1 Technical data 1 1 Technical data CTC EcoWater 300 301 302 Dimensions H x D 1921 x 707 mm Weight with without packaging 130 114 kg 153 137 kg 175 159 kg Voltage frequency 230 V 1N 50 Hz Operational current heat pump 2 6 A Power input heat pump 600 Watt Immersion heater 2000 Watt 230 V Power input total 2600 Watt 230 V Minimum group fuse 13 A Thermostat for supplementary heating Set at 65 C controlled via the display Refrigerant 840 g R134a Nominal air flow Min Max 200 300 m h Air temperature Min 10 C to max 35 C Heating power 1850 W COP 2 5 4 Storage volume Enameled 2701 258 242 Maximum operating pressure Max 10 bar Anode Magnesium 1 RT Water temperature Adjustable max 55 C Water capacity 800 I 24h Thermal losses 0 7 kWh 24h Heat exchanger heat surface upper lower 1m 0 6 1 5 m Water connections Cold water 1 RT Hot water RT Condensation water 1 2 RT Heat exchangers WP ur EUR DHW circulation 3 4 RT Air temperature of 15 C Water heating 45 C kkk CTC EcoWater Ai
107. tion The heat pump is to be used on 230V 1N single phase The product is equipped with a 2 m power supply cord 3 x 1 5 mm and a European socket The power supply shall be connected to a socket with a security breaker For details regarding electrical specification see chapter Technical data 2 12 Wiring diagram Gelb Griin lr pe Schwarz 956260 03 a af F B I de g g TE Ei E t2 X i 1 Orange ex E Set S BE e gie PET 8533 Gelb Gr n Sal E B ry ESS 2 Red Temp senkning amp 5 i TES ppan x2 DrowDawn iemp 3 BE AA g 85 E SES ee Yew Abzenkzeit JE Green r E O LL EISTE TET 8T T8T8T4T3T2 T3 4 Blue amp CN5 CNG 5 B 5 Brown 8 Q 6 Black E 7 Grey LK x 8 White X1 Zl O S 5 5 e 3 l te all all a amp 3 e el amp g g E d 5 CNT Beh lter 112 Tank D CN2 CNS TN4 Beholder amp D 11213 astel est 6 7 8 4 2 3 4 iterne T zl2 amp al gt T Braun 2 EE 5 5 aL E E Blau N Blau Bis E chworz pom 2 Broun M2 Gelb Gr n L O Gelb Griin m Blou US oe Broun CIA f r i M1 8 ET i ca D i m Blau Y i i B C
108. toegestane temperatuur ingesteld in het menu SETPOINT Temperatuurbereik van 5 C tot 62 C De effici ntie van de warmtepomp wordt verminderd bij hogere temperaturen 3 3 Anode De binnenkant van de opslagtank is beschermd tegen corrosie met email Om corrosie te voorkomen in de kleine defecten die kunnen optreden bij ge amp mailleerde corrosiebescherming is er een automatische offera node geplaatst in de opslag In het anodemenu wordt Auto weergegeven en alarmnr 9 gaat branden als de anode wordt gebruikt en vervangen moet worden 3 4 Ontdooien Als de temperatuur in de verdamper 2 C of lager is wordt ontdooien geactiveerd Het tijdsinterval tussen de ontdooiperiodes is 2 uur Dit betekent dat er iedere 2 uur een ontdooiprocedure wordt gestart zo lang als de temperatuur van de verdamper lager is dan 2 C Tijdens het ontdooien gaat de bypassklep open draait de compressor en is de ventilator uitgeschakeld Wanneer de temperatuur van de verdamper 5 C bereikt wordt de ontdooicyclus gestopt sluit de bypassklep en start de ventilator Als de temperatuur van de verdamper niet binnen 20 minuten 5 C bereikt stopt het ontdooien en wordt het normale bedrijf in ieder geval voortgezet Als de temperatuur van de verdamper 18 C of lager bereikt stopt de warmte pomp De aanvullende warmtebron indien geactiveerd wordt dan gebruikt 3 5 Legionella De legionella functie kan worden geactiveerd in het bedieningssysteem
109. tre nouvelle pompe chaleur pour eau chaude sanitaire Nous sommes certains que vous serez pleinement satisfait de la qualit de ce produit Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant de la mettre en service Ces instructions renferment les informations n cessaires pour installer et utiliser votre nouvelle pompe chaleur La pompe chaleur couvre normalement les besoins d une famille en eau chaude sanitaire tout au long de l ann e Selon les mod les CTC EcoWater est quip d un serpentin incorpor comme chauffage d appoint partir d une chaudi re externe de panneaux solaires etc Information destin e l installateur ll est n cessaire de lire soigneusement ce manuel avant de proc der l installation il comprend toutes les informations n cessaires pour l installation Tenez compte des normes et r glementations locales relatives l eau avant de mettre le produit en service Francais II faut particuli rement prendre en compte les qualit s de l eau dans le cas de teneurs importantes en par exemple calcaire et impuret s Avant la premi re mise en marche v rifiez que le syst me est rempli d eau et qu il a t purg Assurez vous que tous les raccordements sont serr s A la premi re mise en marche ou lorsque le ballon a t vid il faut de 8 10 heures de marche une temp rature d air de 15 C pour atteindre une temp rature d eau de 45 55 C Principe
110. ts for storage water heaters Part 2 34 Particular requirements for motor compressors CTC EcoWater 83 84 EN 60335 2 40 2003 EN 60335 2 40 Corr 2010 EN 60335 2 40 A2 2009 EN 60335 2 40 A12 2005 EN 60335 2 40 A11 2004 EN 60335 2 40 A1 2006 EN 60335 2 80 2003 EN 60335 2 80 A1 2004 EN 60335 2 80 A2 2009 EN 60529 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 62233 2008 Other relevant standards EN 16147 2011 EN 14511 4 2004 Issuer Vesttherm A S Esbjerg 16 05 2012 Place Date Part 2 40 Particular requirements for electrical heat pumps air conditioners and dehumidifiers Part 2 80 Particular requirements for fans Degrees of protection provided by enclosures IP Code Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16 A per phase Part 3 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to or equal to 16 A Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments Part 6 3 Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure Air conditioners liquid chilling packages and heat pum
111. tur am Verdampfer 18 C oder darunter betr gt schaltet sich die W rmepumpe ab Die zus tzliche Heizquelle falls aktiviert wird verwendet 3 5 Legionellen Die Legionellen Funktion kann im Regelungssystem aktiviert werden Wenn die Funktion aktiviert ist startet die Folge sofort Nach 7 Tagen 168 Stunden startet eine neue Legionellenfolge W hrend der Legionellenfolge wird die Wassertemperatur mit Hilfe der W rmepumpe und der zus tzlichen Heizungsquelle auf 65 C erh ht Diese Temperatur wird f r 1 Stunde gehalten bevor in den Normalbetrieb zur ckgewechselt wird Wenn die Temperatur nicht innerhalb von 12 Stunden erreicht wird schaltet sich die Funktion ab Ein Alarm erscheint auf dem Display Der Alarm wird zur ckgesetzt so bald eine Folge erfolgreich abgeschlossen wird oder wenn der Alarm vom Benutzer best tigt wird Gr nde f r die Zeitabschaltung Lufttemperatur ist zu niedrig und oder Wasserverbrauch ist h her als die Eingangsleistung und oder die Zusatzheizung ist blockiert CTC EcoWater 79 80 Deutsch 4 Handhabung von Alarmen Es gibt drei verschiedene Alarmstufen Informations Alarm W rmepumpenkreislauf Alarm und System Alarm Es k nnen drei verschiedene Alarme gleichzeitig gespeichert werden Jeder Alarm muss einzeln zur ckgesetzt werden dazu den Einstellknopf am Bedienfeld dr cken Bei einem Informations Alarm wird die W rmepumpe nicht abgeschaltet dem Benutzer wird aber eine
112. ture is 1 degree above T in 2 8 Hot water production Heating of domestic water can be made using the heat pump immersion heater and or boiler solar Immersion heater boiler and solar are described as supplementary heating Energy sources are selected in the control system They can be selected individually or together boiler and immersion heater cannot be chosen at the same time Temperature setting range from 5 C to T C Tmn and Setpoint can be set independently A normal setting would be T 35 C and setpoint 45 C to 55 C Setpoint is achieved with the heat pump if allowed If no heat pump is selected it is achieved with the supplementary heating T is achieved with heat pump and supplementary heating if selected The heat pump runs with a hysteresis of 1 3 K for the setpoint The supplementary heating runs with a hysteresis of 1 K The heat pump stops when the evaporator temperature gets too low The temperature limit for defrost is 18 C Chosen operating settings are indicated by lamps in the front panel 25 26 Si DS The upper 25 is for the heat pump and the lower 26 is for supplementary SIR dina Someone heating Green Activated 2 9 Heating coil CTC EcoWater model 301 is equipped with a heating coil with 1 m heat surface When using the coil thermostats must always be mounted on the primary flow and the storage to ensure the correct temperature To ensure the wate
113. ue l alarme ait t confirm e en orange ou en vert fixe Si une seconde alarme survient moins de 6 heures apr s la premi re alarme l alarme n 6 s affiche l cran et la pompe chaleur stoppe La pompe chaleur ne peut alors tre red marr e qu apr s confirmation externe Alarme N 8 4 5 et 6 Les alarmes syst me bloquent le produit en entier Alarme N 1 et 2 red marr Les alarmes sont affich es dans le menu Alarmes dans lequel sont galement confirm es les alarmes Chaque alarme doit tre confirm e pour que le fonctionnement normal redevienne possible Si aucune action n est entreprise avant qu une alarme ne soit confirm e l alarme reste en fonction Dans le cas de plusieurs alarmes simultan es celles ci sont plac es en ligne Les alarmes sont affich es par ordre d importance Num ro d alarme Voyants d alarme N 25 N 26 Appellation d alarme de l alarme Avec l alarme n 6 le voyant 25 clignote en rouge Lorsque le pressostat est r par et contr l l alarme peut tre confirm e et le produit tre Commentaire 1 X rouge rouge Court circuit dans la sonde temp rature du dessus du ballon Le produit entier est bloqu X La sonde de temp rature du rouge rouge dessus du ballon est hors circuit Le produit entier est bloqu X Court circuit dans la sonde rouge La sonde de temp rature pour l vaporateur est hors circuit
114. uis dans le local o la pompe chaleur est implant e Les conduits de raccordements sont pr vus pour des conduits de 8160 mm Dans le cas o on a recours des conduits il faut tenir compte des pertes de charge Le r gime du ventilateur doit tre r gl lev pour les r glages 2 du ventilateur voir le chapitre 4 Syst me de r gulation Si des conduits de 8160 mm sont utilis s la longueur maximale est approximativement de 3 m tres 2 x coudes 90 compris Si des conduits de longueur sup rieure sont n cessaires on peut aller jusqu des distances de 7 m tres avec des conduits de 2200 mm 2 x coudes 90 compris S il est n cessaire 2 d utiliser un plus grand nombre de coudes la distance maximale doit alors I tre r duite d environ 500 mm par coude 90 1 J TL i M 24 1 Sortie d air 2 Entr e d air 3 Air ext rieur Entr e d air 4 Air int rieur Entr e d air CTC EcoWater 25 Fran ais 2 2 Eau chaude sanitaire Pour le raccordement de l eau chaude sanitaire veillez tenir compte du mat riau de la tuyauterie et de la qualit de l eau pour viter des probl mes de corrosion Conduits en acier galvanis Une des principales causes de d t rioration du circuit d eau est la corrosion interne sur les conduits d eau dans des syst mes en acier galvanis Les raccords sont normalement extr mement vuln rables la cor
115. ul de onderstaande informatie in Dit kan nuttig zijn als er iets gebeurt Fabricagenr Telefoonnummer Installateur Product Installatiedatum CTC EcoWater 37 Nederlands 1 Technische gegevens 1 1 Technische gegevens CTC EcoWater 300 301 302 Afmetingen H x D 1921 mm x 707 mm Gewicht met zonder verpakking 130 114 kg 153 137 kg 175 159 kg Spanning frequentie 230 V 50 Hz Fase Neutraal Aarde Bedrijfsstroom warmtepomp 2 6 A Vermogen input warmtepomp 600 Watt Verwarmingsweerstand 2000 Watt 230 V Totaal vermogen 2600 Watt 230 V Minimum groepsgrootte zekering 13 A Thermostaat voor aanvullende verwarming Ingesteld op 65 C geregeld via het display Koudemiddel 840 g R134a Nominaal luchtdebiet Min Max 200 300 m u Luchttemperatuur Min 10 C tot max 35 C Verwarmingsvermogen 1850 Watt COP DS AO Opslagvolume Ge mailleerd 2701 258 242 Maximale werkdruk Max 10 bar Anode Magnesium 1 RT Watertemperatuur Verstelbaar max 55 C Waterinhoud 8001 24 uur Warmteverliezen 0 7 kWh 24u Verwarmingsspiraal 1m 0 6 1 5 m Wateraansluitingen Koud water 1 RT Warm water ART Condenswater 1 2 RT Warmtewisselaars AET SWW circulatie 3 4 RT Luchttemperatuur 7 C sanitair warm water 52 5 C volgens EN16147 2011 Luchttemperatuur 15 C sanitair warm water 45 C 15 C luchttemperatuur en
116. unktion deaktiviert 2 11 Elektrische Installation Die W rmepumpe muss mit einer einphasigen Spannung von 230 V 1N einphasig benutzt werden Das Produkt ist mit einem 2 m langen Netzkabel 3x 1 5 mm und einem europ ischen Stecker ausgestattet Das Netzkabel muss an eine Steckdose mit Schutzschalter angeschlossen werden F r weitere Informationen zu den elektrischen Daten siehe das Kapitel Technische Daten 2 12 Stromlaufplan Gelb Gr n F1 D Schwarz Schwarz 956260 03 a Bod D wb 48 a5 Er OS 4 1 Orange ee amp Serre SR zen bee 5 Gelb Gr n eee SEE iii 2 Rot E en vw Se Temp senkning E s sts sag 2 x2 Eer JET PEGE 3 Gelb Gr n Ale Abzenkzeit E AE ls h 4 Blau 5 2 G Le 5757773727 SPTSTSIATATI 5 Braun S CNS ENG O 6 Schwarz V 7 Grau a 8 WeiB E o X1 LJ ia Oo amp 5 3 5 N m x n m E g ENE EN El i ENT Beh lter 2 Tank CN2 CNS CN4 Behalder Dl il2lslals 6flil2151415161718ll112131 4 Citerne aam m gs dreta da Braun BSA 5 m B po N Bloy 3 5 2 B Broun M2 M Gelb Gr n 2825 _Gelb Gri
117. up if the anode is worn and has to be replaced Defrosting If the temperature at the evaporator is 2 C or less defrosting is activated The time interval between the defrosting periods is 2 hours This means that a defrost sequence is started every 2 hours as long as the evaporator temperature is below 2 C During the defrost sequence the bypass valve opens the compressor will run and the fan is switched off When the evaporator temperature reaches 5 C the defrost cycle is stopped and the bypass valve closes and the fan starts If the temperature for the evaporator does not reach 5 C within 20 minutes the defrosting will stop and the normal operation is continued anyway Ifthe evaporator temperature reaches 18 C or less the heat pump will stop The supplementary heating source if activated will be used 3 3 Legionella The legionella function can be activated in the control system If the function is activated the sequence will start immediately After 7 days 168 hours a new legionella sequence will start During the legionella sequence the water temperature is raised to 65 C using the heat pump and the additional heating source This temperature is held for 1 hour before switching back to normal mode If the temperature is not reached in 12 hours the function will timeout An alarm will be presented in the display The alarm will be reset as soon as a successful sequence is made or if the alarm is confirmed by user Reasons
118. ure starts flashing Desired water temperature can then be adjusted by turning the button Another press on the button will confirm the new setpoint A normal operating temperature is between 45 C and 55 C Minimum temperature Lowest allowed temperature normally about 35 C If the water temperature is lower than T min supplementary heating will be activated until Tmin is reached The temperature can be changed by pressing the control button the temperature starts flashing Desired settings can then be adjusted by turning the button Another press on the button will confirm the new setpoint Similar function to Tmin used as holiday function or when the DHW HP is in standby mode T2 min protects the DHW HP and your installation against freezing The default setting is 10 C Legionel Off FanCon Off FanOper High Energy sources The following options are available OUT standby HP Only heat pump is allowed EL Only immersion heater is allowed HP EL Heat pump and immersion heater in combination BOILER Only boiler is available HP BOIL Heat pump and boiler is allowed If no boiler is installed the last 2 combinations can not be used Legionella setting If switched ON the heat pump will once weekly increase the temperature to 65 C in order to prevent legionella Displays the fan operating mode When set to Off the fan will stop together with the heat
119. veckor 3 dagar Manuell Nar semestern r aktiverat r T2 min s kerhetsniv n f r frostskydd Den har parametern visar antalet semesterdagar Semesterdagarna kan v ljas med navigationsknappen varden mellan 1 99 a Dag Denna parameter visar terst ende semesterdagar v rden mellan 1 99 Denna parameter aktiverar avaktiverar l get BOOST f r ytterligare behov av varmvatten Om BOOST driftl get aktiveras Pa kommer varmvattenproduktionen g ras av VP och kompletterande elv rme en maximal tid pa 1 timme eller om Tmax nas M jliga v rden r Av Pa Fabriksinstallningen ar Av Ven Pause Av 15 30 Av Nar den aktiveras stannar flakten antingen 15 eller 30 sekunder varje full operativ timme beroende pa valt varde 3 2 Sprak Engelska Service meny Endast for installat ren Danska Tyska Engelska Spanska Portug Holland Franska Polska Svenska Version 1 31 Avfrostn Def Gas Max Temp 55 C Menyn presenterar verkliga versionen av programvaran Visar avfrostnings metod GAS standard Den h gsta till tna temperaturen som ligger i menyn SETPOINT Temperaturomr de fr n 5 C till 62 C Observera att effektiviteten i v rmepumpen minskar vid h gre temperaturer 3 3 Anod Tanken r korrosionsskyddad med emalj En automatisk offeranod r placerad i tanken f r att f rhindra korrosion i de sm h l som kan uppst vid emaljering N r anoden beh v
120. xisting hot water conduit to minimize the energy losses The place of installation must be in level Small irregularities can be adjusted by the feet When filled the heat pump weighs approx 465 kg The place for the installation must stand a corresponding load NOTE Complementary rules in the building regulations must be observed 2 1 Air ducts The air can be taken from the room where the heat pump is placed or from another room or from outside In these cases the heat pump can be equipped with duct connections both at the air inlet and the air outlet The air pipe must be insulated to avoid condensation The air inlet 2 and the air outlet 1 are located at the top of the heat pump No connections for the air are needed if air from the room where the heat pump is placed will be used The duct connections are intended for 8160 mm ducts If ducts are used pressure losses has to be considered Fan speed has to be set on high speed for fan settings see chapter 4 control system If 8160 mm ducts are used the maximum length is approximately 3 meter 2 x 90 bends included If longer ducts are needed a 8200 mm duct can be used to reach distances up to 7 meters 2 x 90 bends included If more bends are needed the maximum distance has to be reduced by approximately 500 mm per 90 bend Air outlet Air inlet Outside air air inlet BP ND Indoor air air inlet English 30cm

CTC EcoWater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents