Home

Руководство по эксплуатации Push / Push INOX

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. REMS REMS REMS REMS
7. CISG lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 2 pav 1 Auk to sl gio arna A Rankinis sl gio tikrinimo siurblys 2 Atgalinis vo tuvas B rengtos linijos 3 Bakas bakas i ner dijan iojo plieno C Jungiamoji linija 4 Siurblio svirtis D Manometras 5 Manometras E U darymo vo tuvas 6 F siurbimo filtras U darymo vo tuvas prie vamzdyn sistem Bendrieji saugos nurodymai Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas is prietaisas Jei nesilai kysite toliau pateikt reikalavim galite sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai rank naudokite tik pagal paskirt ir laikydamiesi bendr j s
8. 2 1 41 42 ell Tia va 1 5 6 1
9. 16 ON 1 REMS Push REM
10. b
11. 9 f 9
12. rus e He 6 60 Gap 870 psi
13. ixvn j I Tn m VA
14. CE ON 1 Oi REMS Push kai REMS Push INOX rrpoBAerr jev jon OI
15. REMS Ol REMS Ol cuvapuoroynu vo REMS REMS TO TOU
16. REMS 4 2 F Ha REMS 4 3 4
17. OUEVO via k TUV e Mn e Me Tn
18. 6 REMS CleanM 140119 4 4 1 e 6
19. 12 2
20. 4 2 1 1 5 3 2 rus 6 1
21. b Kal va va
22. 3 2 6 Ce CAMO OT 4 4 1 6 e CMEHETE 2 e CMEHETE 3 F
23. h u i j I
24. H H CISG e TO Kai e e 3 e
25. REMS 5 7 www rems de Downloads Parts lists 6 12
26. 3a REMS REMS REMS REMS
27. REMS Push REMS Push INOX 1 1 1 2 REMS Push 115000 REM
28. 1 1 1 2 REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 115110 115045 REMS CleanM 140119 1 3 epyaciac AiaoT csic B poc 12 p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH 7 12 lt 60 lt 1 5 mPas REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg 2 2
29. AMO d f va g h i
30. OI pwri e e 16
31. 6 MPa 60 bar 870 psi Or e id TI e 3 ell pe TN
32. ell Eik 1 2 1 A 2 B 3 Aoyeio Aoyeio INOX 4 D 5 6 F TIG TA 3
33. Kai EN 806 4 C ue TO D E E 1 7 2 E 3 F 4
34. www rems de 12
35. 3 2 ell 6 TO REMS CleanM 140119 va 4 2 4 3 e To 6 e
36. 2 e O e H e H e H e E F e e H 4 e e H
37. OULBEBANUEVO REMS e e E H va REMS e e H REMS 7 www rems de gt Downloads Parts 5 5 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi 1 2 1 Y ksek basing hortumu A tipi basing kontrol pompas 2 Geri d n s valfi B Kurulu iletkenler 3 Kap Kap INOX C Ba lanti kablosu 4 Pompa kolu D Manometre 5 Manometre E Kapatma valfi 6 Emme filtresi Tesisat ncesi kapa
38. Y 2 39 40 rus EN 806 4 D 1 72 2 3 F
39. e da 16 c Hucka 1
40. INOX 4 5 6 6
41. 43 45 Naudojimo 47 Lieto anas 48 Kasutusjuhend 50 www rems de REMS GmbH 8 Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 08 2015 115051R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 Hochdruckschlauch A Hand Druckpr fpumpe R cklaufventil B Installierte Leitungen Beh lter Beh lter INOX C Anschlussleitung Pumpenhebel D Manometer Manometer E Absperrventil Ansaugfilter Absperrventil vor Installation gt Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nische Daten mit denen dieses Ger t versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen schwere Verletzungen verur sachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie das Werkzeug nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften a Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben b Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Wer
42. E REMS 4 3 4 e e REMS 5 N N MO CISG 7 6
43. e 3 e He
44. 4 4 1 4 2 4 3 Poruchy Porucha Po adovan zku ebn tlak nebyl dosa en P ina e Filtr s n 6 je ucpan e Zp tn ventil 2 nelze zav t e O krou ek na p stu pumpy je po kozen e Ru n zku ebn tlakov pumpa nas v vzduch Instalovan veden nen t sn e Uzav rac ventil F nen uzav en e Ru n zku ebn tlakov pumpa je vadn Porucha Zku ebn tlak kles P ina e Uzav rac ventil E anebo F nen uzav en e Instalovan veden nen t sn e Ru n zku ebn tlakov pumpa je vadn Porucha P ka pumpy 4 stoup nahoru P ina Kuli ka pumpy na v tla n stran nezav r e Ru n zku ebn tlakov pumpa je vadn ces N prava Vy ist te filtr s n p padn ho vym te Vy ist te zp tn ventil a t snic sedlo p padn vym te zp tn ventil Vym te O krou ek Zkontrolujte mno stv vody kapaliny v z sobn ku 3 p padn ho dopl te Ut sn te instalovan veden Zav ete uzav rac ventil Nechte ru n tlakovou zku ebn pumpu zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS N prava e Zav ete uzav rac ventil Ut sn te instalovan veden e Zav ete uzav rac ventil E Nechte ru n tlakovou zku ebn pumpu zkontro lovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS N prava Vy ist te kuli ku a k
45. tenes te u savienojumi un bl v jumi nav boj ti Lieto anai noteiktajam m r im j iev ro ekspluat cijas valst sp k eso s Nelietojiet boj tas augsta spiediena tenes un boj tus bl v jumus Regul ri likumdo anas pras bas noteikumus un dro bas pras bas friet ies k anas filtru 6 Nomainiet boj tu ies k anas filtru Plastmasas dalas 1 1 Pieg des apjoms aa augsta E ki t riet tikai ar REMS iki e s Mine du ia preces Nr ma nu t r anas l dzekli vai maig m ziep m un mitru spiediena p rbaudes s knis augsta spiediena tene salveti Neizmantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku Ja vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet t r anai benz nu 1 2 Pre u numuri terpent ne u din t jus un l dz gas vielas RENS en 115000 3 2 P rbaude remonts REMS Push INOX 115001 os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Piesl g anas elements ar manometru un sl gv rstu 115110 Manometrs ar prec zu skalu 115045 REMS CleanM 140119 4 Trauc jumi 4 1 Trauc jums Vajadz gais p rbaudes spiediens netiek sasniegts C lonis Nov r ana Ies k anas filtrs 6 ir aizs r jis e Atpaka gaitas v rsts 2 neaizveras e Apa ais gredzens uz s k a virzu a ir boj ts Arrok m darbin ms spiediena p rbaudes s knis ies c gaisu e Sist ma nav bl va Sl gv rsts F nav aizv rts e
46. f Use roupa de trabalho apropriada Nunca use vestu rio ou j ias compridas pois podem ficar presos nas pecas em movimento No trabalho ao ar livre recomenda se o uso de luvas de borracha e calgado antiderrapante Use uma rede nos cabelos compridos g Utilize eguipamento de protec o pessoal Use culos de protec o Use luvas de proteg o h Evite posturas corporais fora do normal Assegure uma posic o segura e mantenha sempre o eguil brio i Conserve a sua ferramenta com cuidado Mantenha a ferramenta limpa a fim de poder trabalhar melhor e com mais seguranca Siga as instruc es de manu tenc o e as indicac es Mantenha o punho seco e livre de gorduras e leo j Tenha em ateng o as influ ncias ambientais Nunca cologue as suas ferra mentas debaixo de chuva Assegure uma boa iluminac o k Mantenha outras pessoas afastadas N o permita gue outras pessoas tenham acesso sua ferramenta Mantenha outras pessoas criangas em particular afastadas da sua rea de trabalho I Para sua seguranca pessoal relativamente ao funcionamento da ferramenta de acordo com os regulamentos utilize apenas acess rios e pecas sobres salentes de origem O uso de outras ferramentas de inserc o e de outros acess rios pode significar perigo de ferimentos para si m Mande reparar a sua ferramenta por um t cnico certificado Esta ferramenta cumpre os respetivos regulamentos de seguranca Os trabalhos de manutenc o devem ser efetuados apen
47. z c ler gibi yanabilir veya patlayabilir s v lar sevk etmeyin Buharlar veya s v lar tutu abilir ya da patlayabilir e Aleti dona kar koruyun Alet hasar g rebilir e Aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n A r y k halinde alet hasar g re bilir Yaralanma tehlikesi vard r e Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur tur e Aleti sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Alet gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar aleti kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullan labilir Sembollerin anlam DUYURU O lt 1 Teknik veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS Push ve REMS Push INOX aletleri boru sistemlerinde ve kaplarda ve sizdirmazlik kontrol yapmak icin tasarlanmistir T m di er kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir Tasarim amacina uygun kullanim igin aletin kullanildigi yerde gegerli g venlik h k mleri kurallari ve yonetmelikleri dikkate alinmali ve bunlara uyulmalidir 1 1 Teslimat kapsami El tipi basing kontrol pompasi y ksek basing
48. 4 2 Gedimas nei laikomas bandymo sl gis Prie astis e U darymo vo tuvas E ir arba F neu darytas Vamzdyn sistema nesandari e Sl gio tikrinimo siurblys pa eistas 4 3 Gedimas siurblio svirtis 4 kyla auk tyn Prie astis e Neu sidaro siurblio rutulys sl gin je pus je e Sl gio tikrinimo siurblys pa eistas 5 Utilizavimas Baigus naudoti sl gio tikrinimo siurbl draud iama j i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal statyminius potvarkius 6 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 2 att l
49. D E KbM E 1 Ha pbuHaTa Ha 72 2 3 45 46 bul bul F 3 31 T 6 C 4 Ha 4 br e tii ai ui s m
50. e A k zi nyom spr bapumpa hib s Hiba Az ellen rz si nyom s nem marad meg Ok e Az r szelep E s vagy F nincs lez rva e A berendezes tomitetlen e A k zi nyomasprobapumpa hibas Hiba A pumpa karja 4 felemelkedik Ok e Apumpa gombfeje a nyomasoldalon nem zar e A k zi nyomasprobapumpa hibas Hulladekkezeles A kezi nyom spr bapump t tilos haszn lati ideje lej rt val a h ztart si hullad k koze helyezni A berendez st a t rv nyi el ir soknak megfelel en kell rtal matlanitani Gy rt i garancia garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n belil fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS n
51. e Bomba manual de comprobaci n de presi n defectuosa Soluci n e Limpiar y si fuera necesario sustituir el filtro de aspiraci n e Limpiar la v lvula de retenci n y el asiento de obturaci n si fuera necesario sustituir la v lvula de retenci n Sustituir la junta t rica Comprobar el nivel de agua liquido del dep sito 3 rellenar si fuera necesario Hermetizar la instalaci n Cerrar la v lvula de cierre Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba manual de comprobaci n de presi n a un taller REMS concertado Soluci n e Cerrar la v lvula de cierre e Hermetizar la instalaci n e Cerrar la v lvula de cierre E Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba manual de comprobaci n de presi n a un taller REMS concertado Soluci n e Limpiar la bola y el asiento de la bola si fuera necesario sustituir la bola e Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba manual de comprobaci n de presi n a un taller REMS concertado Eliminaci n La bomba manual de comprobaci n de presi n no se debe eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida til La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de a
52. istite izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov 3 2 In pekcija popravila Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje 35 36 slv 4 4 1 4 2 4 3 Motnje Motnja eljen preizkusni tlak se ne dose e Vzrok e Sesalni filter 6 je zama en Povratni ventil 2 ne zapira O obro na batu rpalke je po kodovan Ro na rpalka za preizkus tlaka sesa zrak Instalacija netesna Zaporni ventil F ni zaprt Ro na tla na rpalka je okvarjena Motnja Preizkusni tlak ni stalen Vzrok e Zaporni ventil E in ali F ni zaprt Instalacija netesna e Ro na tla na rpalka je okvarjena Motnja Ro ica rpalke 4 se dviga navzgor Vzrok Kroglica rpalke na tla ni strani ne zapre e Ro na tla na rpalka je okvarjena slv Pomo e O istite sesalni filter po potrebi ga zamenjajte e O istite povratni ventil in obmo je tesnosti naseda potrebi zamenjajte povratni ventil Zamenjajte O obro Preverite nivo vode teko ine v posodi 3 po potrebi napolnite Zatesnite instalacijo Zaprite zaporni ventil Poskrbite za pregled popravilo ro ne rpalke za preizkus tlaka s strani
53. ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden far bara utf ras av en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists swe Atg rd e Gor rent insugningsfiltret byt ut vid behov e Gor rent backventilen byt vid behov ut backventilen e Byt o ring e Kontrollera vatten vatskeniva i behallaren 3 fyll pa vid behov e T ta installationen e Stang sp rrventilen e Lat en auktoriserad REMS kundtjanstverkstad kontrollera reparera handprov tryckningspumpen Atgard e Stang sparrventilen e T ta installationen e St ng sp rrventilen L t en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad kontrollera reparera handprovtr
54. 3 et l appareil risque de se renverser Ne pas utiliser l appareil pour d biter des liquides inflammables ou explo fra sibles essence huile alcool solvants etc Les vapeurs et liquides risquent de s enflammer ou d exploser e Prot ger l appareil du gel L appareil risque d tre endommag Ne pas surcharger l appareil Une surcharge risque d endommager l appareil Risque de blessure e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l appareil en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet appareil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessure e Ne confier l appareil qu des personnes ayant regu les instructions n ces saires L utilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e Explication des symboles AVIS O CE 1 Caract ristigues technigues Utilisation conforme Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risgue de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice
55. 4 podnosi si do g ry Przyczyna rodki zaradcze e Kula pompy po stronie t ocznej nie zamyka e Wyczy ci kul i gniazdo kuli w razie potrzeby wymieni kul e Uszkodzona r czna pompa do pr b ci nieniowych e Zleci kontrol napraw r cznej pompy do pr b ci nieniowych autoryzowa nemu serwisowi REMS 5 Utylizacja R cznej pompy do pr b ci nieniowych po zako czeniu u ytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Nale y j usun w prawid owy spos b zgodnie z ustawowymi przepisami 6 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjn
56. 6 MPa 60 bar 870 5 bul e BMCOKO Ha e 3
57. ali po kodovali Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki zagotavljajo pravilno delovanje orodja V kolikor ni druga e navedeno v navo dilu za uporabo se morajo po kodovani deli strokovno popraviti ali zamenjati s strani priznanega strokovnjaka d Bodite previdni Pazite na to kaj delate Bodite razumni pri delu e Ne preobremenjujte svojega orodja Bolje in varneje boste delali v navedenem delovnem obmo ju Pravo asno obnovite obrabljeno orodje f Nosite primerno delovno obla ilo Ne nosite irokih obla il ali nakita lahko bi se zagrabili med gibljive dele Pri delu na prostem priporo amo gumijaste roka vice in nezdrsljivo obutev Pri dolgih laseh nosite mre ico za lase g Nosite osebno za itno opremo Nosite za itna o ala Nosite za itne roka vice h Prepre ite nenormalno dr o telesa Poskrbite za varno stojo in vselej dr ite ravnote je i Skrbno negujte svoje orodje Poskrbite za to da bodo orodja ista da boste lahko bolje in varneje delali Upo tevajte pravila za vzdr evanje in navodila Ro aji morajo biti suhi ter brez masti in olja j Upo tevajte okoljske pogoje Orodja ne smejo biti izpostavljena de ju Poskr bite za dobro osvetlitev Poskrbite za to da bodo druge osebe oddaljene od vas Poskrbite za to da se druge osebe ne bodo dotaknile va ega orodja Poskrbite za to da se druge osebe in e posebej otroci ne bodo nahajali znotraj va ega delovnega obmo
58. b ci nieniowych w wysokoci nieniowy instrukcja obs ugi Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodno ci CE 1 2 Numery katalogowe REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Z czka z manometrem i zaw r odcinaj cy 115110 Dok adny manometr 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Zakres roboczy Wymiary Cie ar Pojemno zbiornika 121 Zakres kontrolny i zakres ci nienia p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Warto pH cieczy 7 12 Temperatura cieczy lt 60 Lepko cieczy lt 1 5 Wymiary REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Cie ar REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Przytacze we owe Ye 2 Uruchomienie Eksploatacja W przypadku nieszczelno ci mo e doj do wycieku medium pod ci nie niem Zabezpieczy otoczenie przed wstepem os b nieupowa nionych podczas sprawdzania ci nienia Reczna pompa do pr b ci nieniowych stu y do kontroli ci nienia i szczelno ci instalacji przewod w rurowych B przestrzega normy EN 806 4 oraz krajowych przepis w W tym celu nale y podtaczy do instalacji przew d podtaczeniowy C z manometrem D z wymagana skala oraz zaw r odcinajacy E Zamkna zawor odcinajacy E i napetni instalacje Podtaczy waz wysokoci nieniowy 1 recznej pompy do pr b ci nieniowych do sprawdzanej instalacji przytacze wezowe 72 Otworzy zaw r powrotny 2 otworzy zaw r odcinaj cy E i nape ni zbiornik 3 Zamkn zaw r powrotny Odpowietrzy instalac
59. cut s par un professionnel confirm ou une personne comp tente avec des pi ces de rechange d origine pour ne pas exposer l utilisateur un risque d accident Pour des raisons de s curit toute modifica tion injustifi e de l outil est formellement interdite Consignes de s curit pour pompe d preuve main Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet appareil Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur pas utiliser l appareil s il est endommag Risque d accident L appareil produit une pression tr s lev e pouvant atteindre 6 MPa 60 bar 870 psi Travailler avec extr me prudence Tenir les tierces personnes loign es de la zone de travail pendant l utilisation de l appareil e Avant toute utilisation v rifier que les tuyaux haute pression ne sont pas endommag s Lorsqu ils sont endommag s les tuyaux haute pression peuvent clater et causer des blessures e N utiliser que des tuyaux haute pression robinetteries et raccords d ori gine pour l appareil Ceci permet de garantir la s curit de l appareil e Poser l appareil horizontalement sur une surface plane avant de l utiliser Si l appareil est utilis sur une surface inclin e ou irr guli re le liquide risque de s couler du r servoir
60. e O ring p pumpestempel skadet e Skift O ring Handtrykk testpumpe suger inn luft e Kontroller vann vaeskeniv i beholderen 3 pafyll om nadvendig e Installasjon utett e Tett installasjon e Stengeventil F ikke lukket e Lukk stengeventil e Handtrykk testpumpe defekt e La h ndtrykk testpumpe kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted 4 2 Feil Provetrykket opprettholdes ikke Arsak Lesning e Stengeventil E og eller F ikke lukket e Lukk stengeventil e installasjon utett e Tett installasjon e Handtrykk testpumpe defekt e Lukk stengeventil E La handtrykk testpumpe kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted 4 3 Feil Pumpearmen 4 beveger seg oppover Arsak Lesning e Kulen til pumpen pa trykksiden lukker ikke e Rengjar kule og kulesete skift ut kule om ngdvendig e Handtrykk testpumpe defekt e La handtrykk testpumpe kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted 5 Avfallsbehandling Handtrykk testpumpen ma ikke kastes som husholdningsavfall nar den skal utrangeres Denne ma avfallsbehandles pa riktig mate og i samsvar med lovbestemmelsene 6 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som ma inneholde informasjon om kjopsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppstar i garantiperioden og
61. eniami Zachowa do p niejszego wgl du wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje e Nie wolno u ywa uszkodzonego urz dzenia Wyst puje niebezpiecze stwo wypadku e Przy u yciu niniejszego urz dzenia mo na uzyska bardzo wysokie ci nienie do 6 MPa 60 bar 870 psi Dlatego nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy z u yciem niniejszego urz dzenia osobom postronnym nie wolno przebywa w obszarze roboczym e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy w e wysokoci nieniowe nie s uszkodzone Uszkodzone w e wysokoci nieniowe mog p kn i spowo dowa obra enia e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych w y wysokoci nieniowych arma tury i z czy przeznaczonych dla opisywanego tu urz dzenia Pozwala to zapewni bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia e Podczas pracy urz dzenie powinno sta poziomo na r wnej powierzchni pol W przypadku u ytkowania na pochy ej nier wnej powierzchni ciecz mo e wyla si ze zbiornika 3 a urz dzenie mo e si przewr ci e Przy pomocy niniejszego urz dzenia nie wolno pompowa adnych cieczy palnych lub wybuchowych np benzyny oleju alkoholu rozpuszczalnik w Opary lub ciecze mog ulec zap onowi lub wybuchn e Chroni niniejsze urz dzenie przed mrozem W przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu e Nie przeci a urz dzenia Przeci enie grozi uszkodzeniem urz dzenia W przeciwnym ra
62. if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Environmentally friendly disposal 1 Technical Data Use for the intended purpose REMS Push and REMS Push INOX are designed for pressure and leak testing of pipe systems and vessels All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited The respective national safety provisions rules and regulations valid for the application site must be considered and observed for proper use 1 1 Scope of Supply Hand pressure testing pump high pressure hose instruction manual 1 2 Article numbers REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Connection piece with pressure gauge and shut off valve 115110 Fine scaled pressure gauge 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Work area dimensions weight Capacity of the tank 121 Test and pressure range p lt 6 MPa 60 bar 870 psi pH value of the liguids 7 12 Temperature of the liguids lt 60 Viscosity of the liguids lt 1 5 mPas Dimensions REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Weight REMS Push REMS Push INOX 6 9kg Hose connection VA 2 Commissioning Operation Medium under pressure can escape in case of leaks Protect the area from unauthorised access during pressure testing The hand pressure testing pump A is used for pressure and leak testing of pipe systems B observe EN 806 4 standard and national regulations To do so attach the connecting li
63. ilmoitettu d Ole valpas Kiinnit huomiota siihen mit teet Toimi j rkev sti ty ss si e l kuormita ty kalua liikaa Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi tetulla ty alueella Uusi kuluneet ty kalut ajoissa f K yt sopivia ty vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne saattavat takertua liikkuviin osiin Ulkona ty skennelt ess on suositeltavaa k ytt kumi k sineit ja liukumattomia jalkineita K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t g K yt henkil nsuojaimia K yt suojalaseja K yt suojak sineit h V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi i Hoida ty kalujasi huolellisesti Pid ty kalut puhtaina voidaksesi ty skennell paremmin ja turvallisemmin Noudata huoltom r yksi ja ohjeita Pid kahvat kuivina sek rasvattomina ja ljytt min j Ota ymp rist n vaikutukset huomioon l altista ty kaluja sateelle Huolehdi hyv st valaistuksesta Pid muut ihmiset loitolla l anna muiden henkil iden koskea ty kaluihisi Pid muut henkil t ja ennen kaikkea lapset loitolla ty tiloistasi I K yt henkil kohtaisen turvallisuutesi vuoksi ja ty kalun m r ysten mukaisen toiminnan varmistamiseksi vain alkuper isi lis varusteita ja alkuper isvaraosia Muiden ty kalujen ja lis varusteiden k ytt voi merkit itseesi kohdistuvaa loukkaantumisvaaraa m Ann
64. kojas kontrollida parandada 4 3 Rike Pumbahoob 4 t useb les Pohjus Abin u e Pumba kuul v ljavooluk ljel ei sulgu e Puhastage kuul ja kuuli asukoht vajaduse korral vahetage kuul K si survekontrollipump on rikkis e Laske k si survekontrollipumpa REMSI volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 J tmete k rvaldamine v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna P rast kasutamise l ppemist ei tohi k si survekontrollipumpa visata olmepr gi Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised hulka See tuleb k idelda j tmena seadusega etten htud korras t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise 6 Tootja garantii parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostudokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmistamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapo
65. m potrub m F N kolika zdvihy p ky 4 na pump nastavte p edepsan p p po adovan zku ebn tlak V p pad v t ho rozd lu mezi teplotou okol a teplotou vody mus b t dodr ena prodleva na vyrovn n teploty Zav ete uzav rac ventil E na instalovan m potrub Dodr te p edepsanou zku ebn dobu Po skon en tlakov zkou ky otev ete zp tn ventil 2 Odpojte vysokotlakou hadici 1 od instalovan ho potrub Pozor P ed odpojen m vysokotlak hadice 1 se p esv d te e tlak zcela poklesl Sledujte tlak na manometru 5 Nepou vejte ru n tlakovou zku ebn pumpu bez filtru s n 6 dr ba 3 1 dr ba Ob as nama te p st erpadla P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nen po kozen vysokotlak hadice 1 a t sn n Nepou vejte po kozenou vyso kotlakou hadici a po kozen t sn n Pravideln ist te filtr s n 6 Vym te po kozen filtr s n Plastov sti nap kryty vysokotlak hadice ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit K ist n v dn m p pad nepou vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky 3 2 Prohl dky opravy Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci 27 28
66. ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol und Bringservice 3 2 deu Ansaugfilter 6 regelmaRig reinigen Besch digten Ansaugfilter wechseln Kunststoffteile z B Geh use Hochdruckschlauch nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd n nung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Inspektion Instandsetzung Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Abhilfe Ansaugfilter reinigen gegebenenfalls wechseln R cklaufventil und Dichtsitz reinigen gegebenenfalls R cklaufventil wechseln O Ring wechseln Wass
67. pula a mi i JARA gt d o e pls E Ha E i a fre ai n ru ci iu Ha katenen din i as dari ai 2 1 Pr REMS Ne 140119 1 5
68. 2 Uklonite visokotla no crijevo 1 s instalacije Pa nja Prije odvajanja visokotla nog crijeva 1 pazite da tlak bude u potpunosti razgra en Pratite tlak na manometru 5 Ru nu pumpu za provjeru tlaka nemojte koristiti bez usisnog filtra 6 Odr avanje 3 1 Odr avanje S vremena na vrijeme podma ite klip pumpe Prije svake uporabe provjerite jesu li visokotla na crijeva 1 i brtve neo te eni Nemojte koristiti o te ena visokotla na crijeva i o te ene brtve Redovito istite usisni filtar 6 Zamijenite o te eni usisni filtar Plasti ne dijelove poput ku i ta visokotla nog crijeva istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Za i enje nipo to ne rabite benzin terpentin razrjediva e ili sli ne proizvode 3 2 Pregled Popravak Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje 33 34 hrv srp 4 Smetnje 4 1 Smetnja Ne dosti e se eljeni ispitni tlak Uzrok Usisni filtar 6 je za epljen Povratni ventil 2 ne zatvara e O prsten na klipu pumpe je o te en Ru na pumpa za provjeru tlaka usisava tlak e Instalacija je propusna e Zaporni ventil F nije zatvoren Ru na pumpa za provjeru je neispravna 4 2 Smetnja Ispitn
69. Arrok m darbin ms spiediena p rbaudes s knis ir boj ts 4 2 Trauc jums P rbaudes spiediens netiek iev rots C lonis Sl gv rsts un vai F nav aizv rti Sist ma nav bl va e Arrok m darbin ms spiediena p rbaudes s knis ir boj ts 4 3 Trauc jums S k a svira 4 pace as uz aug u C lonis e S k a lodite spiediena pus neaizveras e Arrok m darbin ms spiediena p rbaudes s knis ir boj ts Iztiriet ies k anas filtru p c nepiecie am bas nomainiet e ztiriet atpaka gaitas v rstu un bl v jumu p c nepiecie am bas nomainiet atpaka gaitas v rstu Nomainiet apa o gredzenu P rbaudiet dens idruma l meni tvertn 3 p c nepiecie am bas aizpildiet Nodro iniet sist mas bl v anu Aizveriet sl gv rstu Nododiet ar rok m darbin mo spiediena p rbaudes s kni autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Nov r ana Aizveriet sl gv rstu e Nodro iniet sist mas bl v anu e Aizveriet sl gv rstu E Nododiet ar rok m darbin mo spiediena p rbaudes s kni autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Nov r ana e Iztiriet loditi un lod tes ligzdu p c nepiecie am bas nomainiet loditi e Nododiet ar rok m darbin mo spiediena p rbaudes s kni autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai 49 50 lav 5 Utilizacija Ar rok
70. N sledkem p et en m e doj t k po kozen p stroje Hroz nebezpe zran n e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to tento p stroj bezpe n obsluhovat ho nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpo ces v dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n e P ed vejte p stroj pouze pou en m osob m Mladistvi sm j s p strojem pracovat pouze v p pad e dos hli v ku 16 let a pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Vysv tlen symbol ZA UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebez pe zran n P ed pou it m t te n vod k pou it 7 O 1 Technick data Pou it odpov daj c ur en A UPOZORN N REMS Push a REMS Push INOX pou vejte ke zkou k m tlaku a t snosti potrubn ch syst m a n dr V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn K p im en mu pou it pat tak respektov n a dodr ov n platn ch n rodn ch bezpe nostn ch ustanoven p edpis a upozorn n p slu n ch pro dan m sto 1 1 Rozsah dod vky Ru n zku e
71. No utilice mangueras de alta presi n o juntas da adas Limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n 6 Sustituir el filtro de aspiraci n da ado Las piezas de pl stico p ej carcasa manguera de alta presi n se deben limpiar nicamente con el limpiador para m guinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pa o h medo No utilizar limpiadores dom sticos stos contienen numerosas sustancias guimicas gue pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gaso lina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza Inspecci n mantenimiento preventivo Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado 4 2 4 3 Fallos de funcionamiento Fallo No se alcanza la presi n de comprobaci n deseada Causa Filtro de aspiraci n 6 obstruido e La v lvula de retenci n 2 no cierra Junta t rica en el mbolo de la bomba defectuosa La bomba manual de comprobaci n de presi n aspira aire Instalaci n no herm tica V lvula de cierre F no cerrada Bomba manual de comprobaci n de presi n defectuosa Fallo No se mantiene la presi n de comprobaci n Causa V lvula de cierre E y o F no cerrada e Instalaci n no herm tica e Bomba manual de comprobaci n de presi n defectuosa Fallo La palanca de la bomba 4 se mueve hace arriba Causa e La bola de la bomba en el lado de presi n no cierra
72. a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie e Nepou vajte pr stroj ak je po koden Hroz nebezpe enstvo razu e Pomocou pr stroja m ete vytvori ve mi vysok tlak a 6 MPa 60 bar 870 psi Preto bu te obzvl opatrn Po as pr ce s pr strojom sa musia tretie osoby zdr iava mimo pracovn priestor e Predka d m pou it m presk ajte i nie s vysokotlakov hadice po koden Po koden vysokotlakov hadice m u praskn a sp sobi zranenie e Pre elektrick pr stroj pou vajte iba origin lne vysokotlakov hadice armat ry a spojky T m je zaru en bezpe nos pr stroja e Pr stroj mus po as prev dzky st vo vodorovnej polohe na rovnej ploche V pr pade prev dzky na ikmej nerovnej ploche m e kvapalina vytiec z n dr e 3 pr p sa pr stroj m e prevr ti e Ne erpajte pr strojom iadne hor av alebo v bu n kvapaliny napr benz n olej alkohol rozp adl V pary alebo kvapaliny sa m u vznieti alebo vybuchn e Chr te pr stroj pred mrazom Pr stroj sa m e po kodi e Pr stroj sa m e po kodi N sledkom pre a enia m e d js k po kodeniu pr stroja Hroz nebezpe enstvo zranenia e Detiaosoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch slk schopnosti alebo svojej nesk senosti alebo nevedomosti nie s schopn pr stroj bezpe
73. a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outros Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utili
74. by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 7 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 Tuyau haute pression Robinet de retour R servoir r servoir INOX Levier de pompe Manom tre Filtre d aspiration Pompe d preuve main Conduites install es Conduite de raccordement Manom tre Robinet d arr t Robinet d arr t en amont de l installation 4 ON gt Consignes g n rales de s curit Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristigues technigues de cet appareil Le non respect des instructions suivantes peut entrainer des blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur N utiliser l outil que pour a
75. das instruc es seguintes podem provocar ferimentos graves Conserve todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Utilize a ferramenta corretamente e tendo em atenc o as normas gerais de seguranca e de prevenc o de acidentes a Mantenha o seu local de trabalho organizado Desorganizac o no local de trabalho pode como consegu ncia originar acidentes b Utilize a ferramenta correta Nunca utilize ferramentas ineficientes para traba Ihos dificeis Nunca utilize a ferramenta para finalidades para as guais n o foi concebida c Verifigue se a ferramenta est eventualmente danificada Antes de cada utilizac o da ferramenta as pecas ligeiramente danificadas devem ser exami nadas por forma a determinar se funcionam de forma eficiente e de acordo com os regulamentos Verifigue se as pecas com movimento funcionam de forma eficiente e n o est o blogueadas ou danificadas Todas as pecas devem ser devidamente montadas e cumprir todas as condig es por forma a garantir o funcionamento eficiente da ferramenta As pecas danificadas devem ser reparadas ou substitu das por um t cnico certificado desde gue nada mais esteja indicado no manual de instrug es d Trabalhe com ateng o Esteja atento ao gue esta a fazer Proceda com precaug o no trabalho e N o sobrecarregue a sua ferramenta Trabalhara melhor e com mais seguranga na area de trabalho indicada Renove as ferramentas gastas com a devida anteced ncia
76. defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale ko
77. dy udr ujte rovnov hu i Starostlivo udr ujte svoje n stroje Udr ujte n stroje v istote aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny V etky rukov te musia by such a vy isten od tuku a oleja j Vezmite do vahy okolit podmienky Nevystavujte n stroje da u Zaistite dobr osvetlenie k Ostatn osoby sa musia zdr iava v bezpe nej vzdialenosti Nenechajte ostatn osoby dot ka sa v ho n stroja Ostatn osoby najm deti sa musia zdr iava v bezpe nej vzdialenosti I Pre va u osobn bezpe nos a riadnu funkciu n stroja pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou itie in ch pracovn ch n strojov n radia a in ho pr slu enstva m e predstavova nebezpe enstvo poranenia m Nechajte svoj n stroj opravi autorizovanou osobou Tento n stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy m e vykon va iba autori zovan alebo pou en osoba za pou itia origin lnych n hradn ch dielov Inak m e d js k nehod m u vate a Z bezpe nostn ch d vodov nie je dovolen na n stroji robi ak ko vek svojvo n zmeny Bezpe nostn pokyny pre ru n sk obn tlakov pumpu Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto pr stroja Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi
78. e 2 3 e F e REMS 4 2 F e
79. errori di utilizzo e di lesioni e Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere assegnati all uso di apparecchi elettrici solo se di et maggiore di 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto Significato dei simboli ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili AWISO Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per prima della messa in servizio g Smaltimento ecologico 1 Dati tecnici Uso conforme REMS Push e REMS Push INOX devono essere utilizzati per il collaudo a pressione e di tenuta di sistemi di condutture e di recipienti Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito AVVISO Per l uso conforme necessario anche osservare ed attenersi alle norme di sicurezza alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione 1 1 La fornitura comprende Pompa provaimpianti manuale tubo flessibile ad alta pressione istruzioni d uso Dichiarazione di conformit CE 1 2 Codici articolo REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Elemento di collegamento con manometro e valvola di arresto 115110 Manometro con scala di precisione 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Campo di lavoro dimensioni peso Capacit del serbatoio 121 Campo di pressione e co
80. from the work area when working with the device e Examine the high pressure hoses for damage every time before using Damaged high pressure hoses can burst and cause injury e Only use original high pressure hoses fittings and couplings for the device This ensures that the safety of the device is maintained e Place the device horizontally on a level surface for operation If operated on an inclined uneven surface liguid can escape from the tank 3 or the device can tip over e Do not suck up inflammable or explosive liquids for example petrol oil alcohol solvent with the device The fumes or liguids can ignite or explode e Protect the device against frost The device could be damaged e Do not overload the device Overloading can damage the device There is a risk of injury e Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the device safely may not use this device without supervision or instruction by a responsible person Ofherwise there is a risk of operating errors and injuries e Only allow trained persons to use the device Apprentices may only operate the device when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative eng Explanation of symbols A CAUTION O CE conformity mark Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible
81. geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem k pesek a szersz mot biztons gosan kezelni Ellenkez6 esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye e A szersz mot csak erre k pesitett szem lyek kezelhetik Fiatalkoruak csak akkor zemeltethetik a berendez st ha elmultak 16 vesek ha ez szak k pz s szempontjabol sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gye lete alatt alinak Szimb lunok magyar zata A VIGY ZAT Alacsonyszint kock zat all fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszafordithato ERTESITES O T rgyi karok nincsen biztonsagi el ir s Nincs balesetveszely A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE konformitasjeldl s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer hasznalat A REMS Push s a REMS Push INOX cs vezet krendszerek s tart lyok nyom sanak s t mitetts g nek ellen rz s re szolg l Minden egy b felhasznalas nem rendeltet sszer ez rt nem is enged lyezett RTESIT S A rendeltet sszer haszn lathoz figyelembe kell venni s be kell tartani a hasznalat hely n orszagosan mindenkor rv nyes biztonsagi rendszabalyokat torvenyeket s el irasokat is 1 1 A sz ll t si csomag tartalma K zi nyom spr bapumpa nagynyom s t ml hasznalati tmutat 1 2 Cikksz mok REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 K zdarab
82. instrumentus liet Nodro iniet labu apgaismojumu k Nepie aujiet kl t citas personas Ne aujiet cit m person m pieskarties instru mentam Nepie aujiet citas personas pa i b rnus J su darba zon I J su dro bai un instrumenta pien c gajai darb bai izmantojiet tikai ori i n los piederumus un ori in l s rezerves da as Lietot citus rezerves instru mentus un citus piederumus var b t b stami m Nododiet J su instrumentu remontam tikai kvalific tam speci listam is instruments atbilst sp k eso aj m dro bas pras b m Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai instru tas personas lietojot tikai ori in l s rezerves da as Pret j gad jum iesp jami negad jumi ar lietot ju Dro bas apsv rumu d jebkuras patva gas instrumenta izmai as ir aizliegtas Dro bas nor d jumi ar rok m darbin miem augsta spiediena s k iem Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas ier cei Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savainojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nelietojiet ier ci ja tas ir boj ts Past v negad jumu risks e Arier ci var ener t oti augstus spiedienus l dz pat 6 MPa 60 bar 870 psi T p c j r kojas pa i uzman gi un piesardz gi
83. ja I Za zagotovitev va e osebne varnosti in namenskega delovanja orodja uporabljajte izklju no originalni pribor in originalne rezervne dele Uporaba drugih vstavnih orodij in drugega pribora lahko za vas pomeni nevarnost po kodb m Orodje naj popravi kvalificiran strokovnjak To orodje ustreza zadevnim varnostnim predpisom Popravila sme izvajati samo priznan strokovnjak ali podu eno osebje tako da uporabljajo originalne nadomestne dele v nasprotnem primeru lahko pride do nesre uporabnika Vsaka samovoljna sprememba orodja iz varnostnih razlogov ni dovoljena k Varnostna navodila ro ne rpalke za preizkus tlaka Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljena ta naprava Napake pri upo tevanju navodil in napotkov nadaljevanju lahko povzro ijo te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Naprave smete uporabljati e je po kodovana Obstaja nevarnost nesre e Naprava razvije zelo visoke tlake do 6 MPa 60 bar 870 psi Zaradi bodite posebej previdni Med delom s to napravo morate poskrbeti za to da se tretje osebe ne bodo nahajale v delovnem obmo ju e Pred vsako uporabo preverite visokotla ne gibke cevi glede na po kodbe Po kodovane visokotla ne gibke cevi lahko po ijo in povzro ijo po kodbe e Za napravo uporabljajte izklju no originalne visokotla ne gibke cevi arma ture in sklopke S tem zago
84. lt 60 Skys iy klampumas lt 1 5 mPa s REMS Push REMS Push INOX matmenys 500x 190x 280 mm REMS Push REMS Push INOX svoris 6 9 kg arnos jungtis Y Paruo imas naudoti naudojimas Esant nesandarioms vietoms gali i silieti sl gin terp Tikrinant sl g aplink reikia apsaugoti kad neprieit pa aliniai asmenys Rankinis sl gio tikrinimo siurblys A skirtas vamzd i sistem B stiprio ir sandarumo bandymui reikia laikytis EN 806 4 standarto ir nacionalini taisykli Tuo tikslu prie vamzdyn sistemos sumontuokite jungiam j linij C su nurodytos skal s manometru D bei u darymo vo tuv E U darykite u darymo vo tuv E ir pripildykite vamzdyn sistem Rankinio sl gio tikrinimo siurblio auk to sl gio arn 1 prijunkite prie bandomos vamzdyn sistemos arnos jungtis 75 Atidarykite atgalin vo tuva 2 u darymo vo tuva E ir pripildykite baka 3 U darykite atgalin vo tuv I vamzdyn sistemos pa alinkite or U darykite prie vamzdyn sistem esant u darymo vo tuv F Nurodyt arba norim bandymo sl g nustatykite kelis kartus pumpuodami siurblio svirtimi 4 Esant dideliam skirtumui tarp aplinkos ir vandens temperat r reikia palaukti kad temperat ros susilygint U darykite vamzdyn sistemos u darymo vo tuv E Laikykit s nurodytos bandymo trukm s Baig stiprio bandym atidarykite atgalin vo tuv 2 Pa alinkite auk to sl
85. m darbin mo spiediena p rbaudes s kni ekspluat cijas beig s to nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Tas ir utiliz jams saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m 6 Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izde
86. o da press o apresenta um defeito e Limpar filtro de aspira o se necess rio substituir e Limpar a v lvula anti retorno e superf cie de contacto da junta se necess rio substituir v lvula anti retorno Substituir o ring Verificar n vel da gua l quido no recipiente 3 se necess rio encher Vedar instala o Fechar v lvula de retenc o Solicitar a verifica o repara o da bomba manual de verifica o de press o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solu o e Fechar v lvula de retenc o e Vedar instala o e V lvula de reten o E n o fechada Solicitar a verifica o repara o da bomba manual de verifica o de press o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solu o e Limpar a esfera e o alojamento da esfera Se necess rio substituir e Solicitar a verifica o repara o da bomba manual de verifica o de press o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Elimina o A bomba manual de verifica o da press o n o pode ser eliminada atrav s do lixo dom stico ap s o final de vida til Esta deve ser corretamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e
87. og vandtemperatur skal der overholdes en ventetid s temperaturen kan udlignes Luk afspeerringsventil E p installa tionen Overhold den foreskrevede pravetid Abn kontraventil 2 efter trykprav ning Fjern hejtryksslange 1 fra installationen Bemeerk Inden hejtrykslangen 1 kobles fra skal man sarge for at trykket er nedbrudt fuldst ndigt Se trykket p manometeret 5 Brug ikke manuel trykprevepumpe uden indsugningsfilter 6 Pasning 3 1 Vedligeholdelse Smer pumpens stempel med fedt en gang imellem Undersgg altid hajtryks slange 1 og pakninger for beskadigelser for de tages i brug Brug ikke en beskadiget hejtryksslange og ikke beskadigede pakninger Renger indsug ningsfilter 6 med regelmaessige mellemrum Skift beskadiget indsugningsfilter Plastdele f eks hus hajtryksslange m kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild saebe og en fugtig klud Brug ikke hushold ningsrenggringsmidler Disse indeholder kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderveeske eller lignende produkter til at rengore med 3 2 Inspektion istands ttelse Dette arbejde m kun gennemfares af kvalificeret personale 20 dan dan 4 Fejl 4 1 Fejl Det anskede pravetryk nas ikke rsag Udbedring e Indsugningsfilter 6 er tilstoppet e Indsugningsfilter rengores skiftes evt e Kontraventil 2 lukker ikke e Kontraventil og paksaede rengores evt s
88. poobla ene servisne delavnice REMS Pomo e Zaprite zaporni ventil e Zatesnite instalacijo Zaprite zaporni ventil E Poskrbite za pregled popravilo ro ne rpalke za preizkus tlaka s strani poobla ene servisne delavnice REMS Pomo e O istite kroglico in nased kroglice po potrebi zamenjajte kroglico Poskrbite za pregled popravilo ro ne rpalke za preizkus tlaka s strani poobla ene servisne delavnice REMS Odstranjevanje odpadkov Ro nih rpalk za preizkus tlaka po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo
89. s repare pompa manual de control presiune 4 2 Defectiune Presiunea de verificare nu este men inut Cauza Mod de remediere e Robinetele E i sau F nu sunt nchise e nchideti robinetul e Instala ie neetan e Etansati instala ia e Pompa manual de control al presiunii este defect e Inchideti robinetul E Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare pompa manual de control al presiunii 4 3 Defectiune Maneta de pompare 4 se ridic Cauza Mod de remediere e Nu nchide bila pompei pe partea de refulare e Cur tati bila i scaunul bilei eventual nlocui i bila e Pompa manual de control al presiunii este defect e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare pompa manual de control al presiunii 5 Reciclarea La expirarea duratei de via a pompei manuale de control al presiunii aceasta nu se va arunca n gunoiul menajer Aceasta trebuie reciclat ecologic n mod regulamentar conform normelor n vigoare 6 Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garan ie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de mat
90. susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Nenaudokite pa eisto prietaiso Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus e Prietaisas sukuria labai didel sl g iki 6 MPa 60 bar 870 psi Tod l b kite labai atsarg s Dirbdami su prietaisu i darbo zonos pa alinkite pa alinius asmenis e Prie kiekvien naudojim patikrinkite auk to sl gio arnas ar jos nepa eistos Pa eistos auk to sl gio arnos gali tr kti ir su eisti e Prietaisui naudokite tik originalias auk to sl gio arnas armat ras ir movas Taip u tikrinama kad prietaisas i liks saugus e Eksploatavimo metu prietais pastatykite horizontaliai ant lygaus pavir iaus Eksploatuojant ant pasvirusio nelygaus pavir iaus i bako 3 gali i b gti skys io arba prietaisas gali apvirsti e Prietaisu nepumpuokite degi j arba sprogi j skys i pvz benzino alyvos alkoholio skiediklio Garai arba skys iai gali u sidegti arba susprogti e Saugokite prietais nuo al io Elektrinis prietaisas gali b ti pa eistas Neperkraukite prietaiso Perkraunant galima pa eisti prietais Kyla su eidimo pavojus e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti prietaiso neleid iama naudoti io prietaiso jei j nepri i ri arba neinstruk tuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su
91. suuremal m ral tuleb oodata kuni temperatuurid htlustuvad kontrollimiseks Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole sihip rane ega seega Sulgege sulgeventiil E paigaldise juures Pidage kinni etten htud kontrolliajast ka lubatud P rast survekontrolli l ppu avage tagasivooluventiil 2 Eraldage k rgsurve TEATIS voolik 1 paigaldisest Sihip raseks kasutamiseks tuleb silmas pidada ja j rgida ka kasutuskoha T helepanu Enne k rgsurvevooliku 1 lahtiv tmist veenduge et r hk jaoks kehtivaid riiklikke ohutusnoudeid reegleid ja eeskirju on t ielikult langenud J lgige manomeetri 5 r hun itu 1 1 Tarnekomplekt TEATIS K si survekontrollipump k rgsurvevoolik kasutusjuhend Arge kasutage k si survekontrollipumpa ilma imifiltrita 6 1 2 Artiklinumbrid Tehnohool REMS Push 115000 ehnohooldus REMSPush INOX 115001 3 1 Hooldus Uhendusdetail manomeetri ja sulgeventiiliga 115110 M rige aeg ajalt pumba kolbe Kontrollige enne iga kasutuskorda k rgsurve T ppisskaalaga manomeeter 115045 voolikut 1 ja tihendeid kahjustuste suhtes Arge kasutage kahjustatud k rg REMS CleanM 140119 survevoolikut ega kahjustatud tihendeid Puhastage imifiltrit 6 korrap raselt nI DS Vahetage kahjustatud imifilter v lja Puhastage plastosi nt korpus k rgsurve 1 3 T vahemik m tmed mass voolik ainult masinapuhastiga REMS CleanM art nr 140119 v i pehmetoi Paagi maht 121 melise seebi ja niiske lapiga kasu
92. vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokial bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do viastnictva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebitef Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka vyrobcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej unii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov N prava Vy istite filter sania pr padne ho vyme te Vy istite sp tn ventil a tesniace sedlo pripadne vyme te sp tn ventil Vyme te O kr ok Skontrolujte mno stvo vody kvapaliny v z sobn ku 3 pr padne ho dopl te Utesnite in talovan vedenie Zatvorte uzatv rac ventil Nechajte ru nu tlakov sk obn pumpu skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS N prava e Zatvorte uzatv rac ventil e Utesnite in talovan
93. 4 Ha a k rnyezet s a v z h m rs klete jelent sen elt r v rja meg m g a k t h m rs klet kiegyen lit dik Zarja a berendez sen F l v z r szelepet gyeljen az eldirt ellen r z si id betart s ra A nyom sellen rz s befejez se ut n nyissa ki a visszafoly szelepet 2 T vol tsa el a berendez sr l a nagynyom s t ml t 1 Vigy zat A nagynyomasu t ml 1 lecsatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a nyom s teljes m rt kben kiegyenlitodott e Ugyeljen a manome teren 5 megjelen nyom s rt kre ERTESITES Ne hasznalja a k zi nyomasprobapumpat elsziv sz r 6 n lk l 31 32 hun 3 3 1 4 2 4 3 Karbantart s Karbantart s A pumpa dugattyuj t rendszeres id k z nk nt kenje meg A nagynyom s t ml k 1 s t mitesek minden haszn lata el tt ellen rizni kell ezek s rtetlen s g t Ne haszn ljon s r lt nagynyomasu t ml t vagy s r lt tomiteseket Rendszeresen tisztitsa meg az elsziv sz r t 6 A s r lt elsziv sz r t cser lje ki A m anyag alkatr szeket pl h z nagynyom su t ml kiz r lag REMS Teend k zemzavar eset n Hiba kivant ellen rz si nyomas nem lett el rve Ok e Az elsziv sz r 6 eldugult e A visszafoly szelep 2 nem zar e A pumpa dugatty j nak t mit gy r je ser lt e A k zi nyomaspr bapumpa leveg t sz v be e A berendez s t mitetlen A z r szelep F nincs lez rva
94. Angor eller v tskor kan fatta eld eller explodera e Skydda apparaten mot frost Verktyget kan skadas e verbelasta inte enheten Apparaten kan skadas p grund av verbelastning Risk f r personskada e Barn och personer som pa grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i stand att s kert apparaten far inte anvanda denna apparat utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk for felhantering och personskador swe e Overl mna apparaten endast till instruerade personer Ungdomar far endast anv nda enheten om de ar over 16 ar gamla detta kr vs for att uppfylla utbild ningsmal och sker under handledning av en fackutbildad person Symbolf rklaring A OBSERVERA Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador R CE 1 Tekniska data Andam lsenlig anv ndning REMS Push och REMS Push INOX r avsedda f r tryck och t thetsprovning av r rledningssystem och beh llare Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att de respektive g llande nationella s kerhetsbest mmelserna reglerna och f reskrifterna som r till mpliga p anv ndningsplatsen ska beaktas och f ljas 1 1 Leveransens omfattning H
95. Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen schwere Verletzungen verur sachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie das Ger t nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Mit dem Ger t k nnen sehr hohe Dr cke von bis zu 6 MPa 60 bar 870 psi erzeugt werden Deshalb besonders vorsichtig sein W hrend der Arbeiten mit dem Ger t dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten e Untersuchen Sie die Hochdruckschl uche vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Besch digte Hochdruckschl uche k nnen bersten und zu Verletzungen f hren e Verwenden Sie fiir das Ger t nur Original Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt deu Stellen Sie das Ger t bei Betrieb waagrecht auf eine ebene Fl che Beim Betreiben auf einer schr gen unebenen Fl che kann Fl ssigkeit aus Beh lter 3 auslaufen bzw das Ger t kann umkippen Fordern Sie mit dem Ger t keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten z B Benzin Ol Alkohol L semittel Die D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodieren e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost Das Ger t kann besch digt werden berlasten Sie das Ger t nicht Durch berlastung kann das Ger t besch digt werden Es besteht Verletzungsgefahr e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti
96. F St ll in det f reskrivna resp det Onskade provtrycket genom upprepad pumpning med pumpspaken 4 Vid st rre differenser mellan omgivningstemperatur och vattentemperatur ska en v ntetid f r temperaturutj mningen h llas St ng ingen sp rrvenitlen E vid installationen Observera den f reskrivna provtiden Oppna backventilen 2 efter att tryckprov ningen har avslutats Ta bort h gtrycksslangen 1 fran installationen OBS Innan h gtrycksslangen 1 kopplas bort maste man t nka p att det r helt tryckfritt Beakta trycket p manometern 5 Anv nd inte handprovtryckningspumpen utan sugfilter 6 Underh ll 3 1 Underhall D och d m ste pumpens pumpkolv fettas in Kontrollera innan varje anv nd ning h gtrycksslagen 1 och t tningar avseende skador Anv nd inte en skadad h gtrycksslang och inga skadade t tningar Reng r sugfiltret 6 regelbundet Byt ut sugfilter som r skadade Reng r plastdelar t ex h ljen h gtrycksslang endast med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tv l och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring 3 2 Inspektion ist nds ttning Dessa arbeten far endast genomforas av kvalificerad fackpersonal 16 swe 4 4 1 4 2 4 3 St
97. M makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara 43 44 tur zarar verebilecek kimyasallar icermektedir Temizlemek icin kesinlikle benzin terebentin ya i inceltici ya da benzer r nler kullanmayin tur 3 2 Denetleme Onarim Bu calismalar sadece kalifiye uzman personel tarafindan yapilmalidir 4 2 4 3 Arizalar Ariza istenilen kontrol basincina ulasilamiyor Sebebi Emis filtresi 6 tikandi Geri d n s valfi 2 kapanmiyor Pompa pistonundaki O ring conta hasarli El tipi basing kontrol pompasi hava emiyor Tesisat sizdiriyor Kapatma valfi F de il EI tipi basing kontrol pompasi bozuk Ariza Kontrol basinci sabit tutulamiyor Sebebi e Kapatma valfi E ve veya F kapali de il e Tesisat sizdiriyor El tipi basing kontrol pompasi bozuk Ariza Pompa kolu 4 yukariya kalkiyor Sebebi Pompanin basing tarafinda bulunan bilyesi kapatmiyor El tipi basing kontrol pompasi bozuk 2 e Emis filtresini temizleyin gerekirse de istirin e Geri d n s valfini ve contayi temizleyin gerekirse geri d n s valfini de istirin e O ring contayi de istirin Kabin 3 su sivi seviyesini kontrol edin gerekirse doldurun e Tesisatin sizdirmazligini sa layin Kapatma valfini kapatin e El tipi basing kontrol pompasinin
98. Nav 3 Aizveriet atpaka gaitas v rstu Izvadiet gaisu no sist mas Aizveriet sist mas b stam bas vesel bai sl gv rstu F Ar s kn anas sviras 4 pal dz bu ieregul jiet paredz to vai i vajadz go p rbaudes spiedienu Ja ir oti lielas starp bas starp apk rt jas vides Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju un dens temperat ru uzgaidiet l dz temperat ras izl dzin s Aizveriet sist mas sl gv rstu E Iev rojiet paredz to p rbaudes laiku P c spiediena parbaudes pabeig anas atveriet atpaka gaitas v rstu 2 No emiet augsta spiediena Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem l teni 1 no instal cijas Uzman bu Pirms augsta spiediena tenes atvieno anas 1 p rliecinie CE atbilstibas apzim jums ties ka spiediens ir pilnigi samazin ts Nov rojiet spiedienu uz manometra 5 1 Tehniskie dati Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim Izmantojiet ar rok m darbin mu spiediena p rbaudes s kni bez ies k anas A UZMAN BU filtra 6 REMS Push un REMS Push INOX ir paredz ts spiediena un bl vuma p rbaud m 3 Uztur ana lab st vokl cauru vadu sist m s un tvertn s Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neat bilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 3 1 Tehnisk apkope Laiku pa laikam iee ojiet s k a virzuli Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet vai augsta spiediena
99. REMS Push REMS Push INOX deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung 3 Instruction Manual 5 Notice d utilisation 7 Istruzioni W USO nn nn 9 Instrucciones de servicio 11 Handleiding aaa 13 Bruksanvisning 15 Bruksanvisning 17 Brugsanvisning 19 21 Manual de instrug es 23 Instrukcja obstugi 25 N vod k pou iti 27 N vodnaobsluhu 29 Kezel siutasit s 31 Upute Za rad sans iran aa 33 Uputstvo za rad 33 Navodilo za uporabo 35 Manual de utilizare 37 39 41 Kullan m k lavuzu
100. S Push INOX 1 1 1 2 REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 115110 115045 REMS CleanM 140119 1 3 12n p lt 6 60 6ap 870 psi 7 12 lt 60 lt 1 5 REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 Bec REMS Push REMS Push INOX 6 9
101. S Push INOX 115001 C MAHOMETbp 115110 115045 REMS CleanM 140119 1 3 121 lt 6 MPa 60 bar 870 psi Ha 7 12 lt 60 lt 1 5 REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Terno REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg 4 2 B Ha B 806 4 c
102. Str d jot ar ier ci darba zon nedr kst atrasties tre s personas lav Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai augsta spiediena tenes nav boj tas Boj tas augsta spiediena tenes var pl st un izrais t savainojumus Lietojiet instrumentu tikai kop ar ori in l m augsta spiediena ten m armat ru un savienojumiem T tiek garant ta ier ces dro ba Pirms lieto anas uzst diet ier ci uz horizont las l dzenas virsmas Ja ier ce darbojas uz nel dzenas virsmas no tvertnes 3 var izlieties idrums un ier ce var apg zties Neveiciet ar ier ci dedzin mu vai spr dzienb stamu vielu piem ram benz na spirta din t ja s k anu Tvaiki vai idrumi var uzliesmot vai eksplod t 1 3 lav Darba zonalizm ri svars Tvertnes ietilp ba 121 P rbaudes un spiediena diapazons p s 6 MPa 60 bar 870 psi idrumu pH v rt ba 7 12 idrumu temperat ra lt 60 idrumu viskozit te lt 1 5 mPas Izm ri REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Svars REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg tenes piesl gvieta V e Sarg jiet ier ci no salnas Elektrisk ier ce var tikt boj ta RECE e Nep rslogojiet ier ci P rslodzes rezult t ier ci var boj t Past v savainojumu 2 Pie em ana ekspluat cij 1 ekspluat cija g anas risks e B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k A UZMAN BU sto as pieredzes
103. X destinam se verificac o da press o e da estanqueidade de sistemas de tubagens e recipientes Quaisquer outras utilizac es s o indevidas e portanto n o permitidas Para uma utilizac o correta deve se tamb m respeitar e seguir os regulamentos de seguranca regras e diretivas nacionais v lidos para o local de aplicac o 1 1 Volume de fornecimento Bomba manual de verificac o da press o mangueira de alta press o manual de instru es 1 2 N meros de artigo REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Peca de ligac o com man metro e v lvula de retenc o 115110 Man metro de escala de precis o 115045 REMS CleanM 140119 1 3 rea de trabalho Dimens es Peso Conte do do recipiente 121 Intervalo de teste e de press o p s 6 MPa 60 bar 870 psi Valor pH dos liguidos 7 12 Temperatura dos l guidos lt 60 Viscosidade dos l guidos lt 1 5 mPas Dimens es REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Peso REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Conector da tubagem 4 2 Colocag o em funcionamento Funcionamento Em caso de fugas o fluido sob press o pode sair Proteger a rea contra acesso de pessoas n o autorizadas durante o teste de press o A bomba manual de verificagdo da press o A serve para a verificac o da press o e da estangueidade dos sistemas de tubagens B Ter em atenc o a norma EN 806 4 e as regulamentac es nacionais Para isso montar de ligac o C o man metro D esc
104. a 121 Ispitno podru je i raspon tlaka p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH vrijednost teku ina 7 12 Temperatura teku ina lt 60 Viskoznost teku ina lt 1 5 Dimenzije REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Te ina REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Priklju ak crijeva 4 2 Pu tanje u rad kori tenje U slu aju propusnosti mo e do i do izbijanja fluida pod tlakom Tijekom tla ne probe zabranite neovla tenima pristup u ugro eni prostor Ru na pumpa za provjeru tlaka A slu i za provjeru tlaka i nepropusnosti cjevovodnih sustava B po tujte standard EN 806 4 kao i nacionalne propise U tu svrhu na instalaciju montirajte priklju ni vod C s manometrom D s propisanim skaliranjem kao i zaporni ventil E Zatvorite zaporni ventil E i napunite instalaciju Priklju ite visokotla no crijevo 1 ru ne pumpe provjeru tlaka na instalaciju koju treba ispitati priklju ak crijeva 72 Otvorite povratni ventil 2 otvorite zaporni ventil E i napunite spremnik 3 Zatvorite povratni ventil Odzra ite instalaciju Zatvorite zaporni ventil ispred instalacije F Namjestite propisani odnosno eljeni ispitni tlak tako to ete vi e puta pritisnuti polugu pumpe 4 Pri ve im razlikama izme u temperature okoline i vode neophodno je pri ekati da se temperature izjedna e Priklju ite zaporni ventil E na instalaciju Imajte u vidu propisano ispitno vrijeme Po zavr etku tla ne probe otvorite povratni ventil
105. a hyv ksytyn koulutuksen saaneen ammattilaisen korjata ty kalusi T m ty kalu on sovellettavien turvallisuusm r ysten mukainen Vain hyv ksytyn koulutuksen saanut ammattilainen tai teht v n perehdytetty henkil saa suorittaa kunnossapitoty t k ytt en alkuper isi varaosia sill muutoin seurauksena saattavat olla k ytt j n tapaturmat Turvallisuussyist ei ty kaluun saa tehd mit n omavaltaisia muutoksia k K sik ytt isen koepainepumpun turvaohjeet Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvat sek t m n laitteen tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt laitetta jos se on vaurioitunut Tapaturmavaara e Laitteella voidaan muodostaa eritt in korkeita paineita maks 6 MPa 60 bar 870 psi Ole sen vuoksi erityisen varovainen l p st ulkopuolisia henkil it ty skentelyalueelle ty skennelless si laitteella e Tarkastaaina ennen korkeapaineletkujen k ytt etteiv t ne ole vaurioitu neet Vaurioituneet korkeapaineletkut voivat haljeta ja aiheuttaa vammoja e K yt laitetta varten vain alkuper isi korkeapaineletkuja varusteita ja liittimi Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena e Aseta laite k yt n ajaksi vaakatasoon tasaiselle alustalle K ytett ess laitetta kaltevalla ja ep tasaisella pinnalla s ili st 3 saattaa vuotaa n
106. aatimustenmukaisuusmerkint REMS Push ja REMS Push INOX on tarkoitettu putkistojen ja s ili iden paineen ja tiiviyden testaamista varten Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja HUOMAUTUS Tarkoituksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt paikalla kulloinkin voimassa olevien kansallisten turvallisuusm r ysten s nt jen ja ohjeiden noudattaminen 1 1 Toimituslaajuus K sik ytt inen koepainepumppu korkeapaineletku k ytt ohje 1 2 Tuotenumerot REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Liitoskappale jossa on manometri ja sulkuventtiili 115110 Hienoasteistettu manometri 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Ty skentelyalue mitat paino S ili n sis lt 121 Koe ja painealue p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Nesteiden pH arvo 7 12 Nesteiden l mp tila lt 60 Nesteiden viskositeetti lt 1 5 mPa s Mitat REMS Push REMS Push INOX 500 x 190x 280 mm Paino REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Letkuliit nt VA 2 K ytt notto k ytt A HUOMIO Jos laite ei ole tiivis paineistettua v liainetta saattaa valua ulos Varmista etteiv t asiattomat p se laitteen l helle painekokeen aikana K sik ytt inen koepainepumppu A on tarkoitettu putkijohtoj rjestelmien B paineen ja tiiviyden testaamiseen noudata standardia EN 806 4 ja kansallisia maarayksia Koetta varten yhdist liit nt johto C manometriin D maaratylla asteikolla sek sulkuven
107. af en toe worden ingevet Controleer voor elk gebruik de hogedrukslang 1 en afdichtingen op beschadigingen Gebruik geen beschadigde hogedrukslang en geen beschadigde afdichtingen Reinig het aanzuigfilter 6 regelmatig Vervang een beschadigd aanzuigfilter Reinig kunststof onderdelen bijv de kast hogedrukslang uitsluitend met de machi Storingen Storing De gewenste testdruk wordt niet bereikt Oorzaak Het aanzuigfilter 6 is verstopt Het terugloopventiel 2 sluit niet De O ring aan de pompzuiger beschadigd De handafperspomp zuigt lucht aan De installatie is ondicht Het afsluitventiel F is niet gesloten De handafperspomp is defect Storing De testdruk wordt niet in stand gehouden Oorzaak Het afsluitventiel en of F is niet gesloten e De installatie is ondicht e De handafperspomp is defect Storing De pomphendel 4 komt naar boven Oorzaak e De kogel van de pomp aan drukzijde sluit niet e De handafperspomp is defect Verwijdering De handafperspomp mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle
108. ala pr definida e a v lvula de retenc o E na instalac o Fechar a v lvula de retenc o E e encher a insta lac o Ligar a mangueira de alta press o 1 da bomba manual de verificac o da press o instalag o em verifica o conector da tubagem 7 Abrir a v lvula anti retorno 2 abrir a v lvula de retenc o E er encher o reservat rio 3 Fechar v lvula anti retorno Extrair o ar da instalac o Fechar v lvula de retenc o antes da instalac o F Ajustar a press o de verificac o pr definida ou desejada atrav s de multiplas bombagens com a alavanca da bomba 4 Em caso de diferencas grandes entre a temperatura ambiente e a temperatura da gua devem ser respeitado um tempo de espera para a compensac o de temperatura Fechar v lvula de retenc o E na instalac o Ter em atenc o 23 24 por tempo pr definido para o teste Depois de terminar o teste de press o fechar a v lvula de retorno 2 Remover mangueira de alta press o 1 da instalac o Atenc o Antes de desacoplar o tubo flexivel de alta press o 1 certificar se de gue a press o foi completamente reduzida Ter em atenc o a press o no man metro 5 N o utilizar a bomba manual de verificac o da press o sem filtro de aspirac o 6 por verificar a mangueira de alta press o 1 e os vedantes guanto a danos utilizar guaisguer mangueiras de alta press o nem vedac es danificadas Limpar regularmente o filtro de as
109. alojim pavojus lit e Prietais patik kite tik instruktuotiems asmenims Su prietaisu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas Simboli paai kinimas PRANESIMAS 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas REMS Push ir REMS Push INOX skirti vamzd i sistemu ir talpykl stipriui ir sanda rumui tikrinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti PRANE IMAS Naudojant pagal paskirt reikia laikytis ir vykdyti naudojimo vietoje galiojan i saugos nuostat taisykli ir potvarki 1 1 Tiekimo komplektas Rankinis sl gio tikrinimo siurblys auk to sl gio arna naudojimo instrukcija 1 2 Gamini numeriai REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Jungiamoji detal su manometru ir u darymo vo tuvu 115110 Manometras su smulkios gradacijos skale 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Darbinis diapazonas matmenys svoris Bako talpa 121 Tikrinimo ir sl gio diapazonas lt 6 MPa 60 bar 870 psi Skys i pH vert 7 12 Skys i temperat ra
110. an brukeren bli skadet m S rg for at verkt yet repareres av en autorisert fagperson Dette verkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser Reparasjonsarbeider m kun utf res av en autorisert fagperson eller oppl rt person og ved bruk av originale reservedeler slik at brukeren ikke utsettes for ulykker Av sikkerhets messige rsaker er enhver egenmektig forandring av verkt yet forbudt Sikkerhetsinstrukser for h ndtrykk testpumpen FORSIKTIG Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som h rer til dette apparatet Feil relatert til overholdelse av de p f lgende anvisningene kan for rsake alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Ikke bruk apparatet n r det er skadet Det er fare for ulykker e Med apparatet kan sv rt h ye trykk inntil 6 MPa 60 bar 870 psi genereres Utvis derfor spesiell forsiktighet Mens det utf res arbeider med apparatet m andre holdes borte fra arbeidsomr det e Unders k h ytrykksslangene for skader f r hver bruk H ytrykkslanger med skader kan sprekke og f re til personskader e Bruk kun originale h ytrykksslanger armaturer og koblinger for apparatet P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet e Sett apparatet vannrett p en plan flate under drift N r det drives p en skr ujevn flate kan v ske lekke ut av beholderen 3 eller apparatet kan velte e Ikke tra
111. andprovtryckningspump hdgtrycksslang bruksanvisning F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse 1 2 Artikelnummer REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Anslutningsstycke med manometer och sp rrventil 115110 Manometer med fingraderad skala 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Arbetsomr de m tt vikt Beh llarens inneh ll 121 Prov och tryckomr de p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH v rde hos v tskor 7 12 V tskornas temperatur lt 60 Viskositet v tskor lt 1 5 mPa s Matt REMS Push REMS Push INOX 500 x 190x 280 mm Vikt REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Slanganslutning 4 2 Idrifttagning drift OBSERVERA Om det forekommer ot theter kan trycksatt medium tr nga ut S kra omr det s att inga obeh riga personer kan betr da det under tryckkontrollen Handprovtryckningspumpen A avsedd f r tryck och tathetsprovning av r rledningssystem B beakta norm EN 806 4 och nationella f reskrifter Montera anslutningsledningen C med manometern D med f reskriven skala samt sp rrventil E p installationen St ng sp rrventilen E och fyll p installationen Anslut handprovtryckningspumpens h gtrycksslang 1 till installationen som ska provas slanganslutning Oppna backventilen 2 ppna sp rrventilen E och fyll p beh llaren 3 St ng igen backventilen Avlufta installationen St ng igen sp rrventilen framf r installationen
112. as por um t cnico certificado ou por uma pessoa com formac o uma vez gue s o utilizadas pecas sobressalentes de origem caso contr rio o utilizador pode ter acidentes Gualguer tipo de alterac o por conta pr pria efetuada na ferramenta n o autorizada por motivos de seguranca Indicagoes de seguranca para a bomba manual de verificac o da press o Leia todas as indicac es instruc es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com o presente aparelho Neglig ncias no cumprimento das instruc es seguintes podem provocar ferimentos graves Conserve todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas e N o utilize o aparelho se este estiver danificado Existe perigo de acidente e O aparelho pode atingir uma press o muito alta de at 6 MPa 60 bar 870 psi Como tal proceder com especial prud ncia Durante o trabalho com o aparelho mantenha terceiras pessoas afastadas da rea de trabalho e Antes de cada utiliza o verifique os tubos flex veis de alta press o quanto a danos Os tubos flex veis de alta press o danificados podem estalar e causar ferimentos e Utilize apenas os tubos flex veis de alta press o v lvulas e acoplamentos por originais para o aparelho Deste modo assegura se que a seguran a do aparelho seja mantida Coloque o aparelho na horizontal numa superf cie nivelada durante o funcionamento Durante a opera o em superf cies estreitas e desniveladas pode sair l qu
113. augos reikalavim ir potvarki d l nelaiming atsitikim prevencijos a Darbo viet laikykite tvarking Netvarkinga darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Naudokite tinkam rank Sunkiems darbams ailikti nenaudokite ma o galingumo ranki Nenaudokite rankio tokiems tikslams kuriems jis neskirtas c Patikrinkite rankio galimus pa eidimus Naudojant rank reikia atid iai patikrinti ma ai pa eistas dalis ar jos veikia nepriekai tingai ir pagal paskirt Patikrinkite arjudamosios dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar nepa eistos Visos dalys privalo b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus kad b t u tikrintas nepriekai tingas rankio veikimas Pa eistas dalis privalo remontuoti arba pakeisti igaliotas specialistas jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip d B kite atid s Steb kite k J s darote Dirbdami vadovaukit s sveiku protu e Neperkraukite rankio J s dirbsite geriau ir saugiau nurodytoje naudojimo srityje Laiku atnaujinkite nusid v jusius rankius f D v kite tinkamus darbinius drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al juos gali traukti judamosios dalys Dirbant lauke rekomenduojama m v ti gumines pir tines ir av ti batus neslid iu padu Jei turite ilgus plaukus d v kite plauk tinklel g Naudokite asmenin s apsaugos priemones Ne iokite apsauginius akinius M v kite apsaugines pir tine
114. autoriseret fagmand eller en instrueret person under brug af originale reservedele ellers kan der opst ulykker for brugeren Enhver form for aendring der gennem fores p eget initiativ p vaerktojet er af sikkerhedsmaessige rsager forbudt Sikkerhedshenvisninger for manuel trykprovepumpe Les alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette apparat Hvis overholdelsen af efterfolgende anvisninger negligeres kan det f re til elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget Fare for ulykker Med apparatet kan der fremstilles meget h je tryk p op til 6 MPa 60 bar 870 psi V r derfor meget forsigtig Under arbejdet med apparatet skal uved kommende holdes v k fra arbejdsomr det e Unders g altid h jtryksslangerne for beskadigelser f r de tages i brug Beskadigede h jtrykslanger kan briste og f re til kv stelser e Brug kun originale h jtryksslanger armaturer og koblinger til apparatet Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Stil apparatet vandret p en lige flade n r det er i brug Bruges det p en skr uj vn flade kan v ske str mme ud af beholderen 3 og apparatet kan v lte e Brug ikke apparatet til at transportere br ndbare eller eksplosive v sker som f eks benzin olie alkohol eller opl sningsmidler Dampene eller
115. bas n hortumunu 1 kontrol edilecek tesisata ba lay n hortum ba lant s 72 Geri d n valfini 2 a n kapatma valfini E a n ve kab 3 doldurun Geri d n valfini kapat n Tesisat n havas n al n Tesisat n F n nde bulunan kapatma valfini kapat n ng r len veya istenilen kontrol bas nc n pompa koluyla 4 birka kez pompalama yaparak ayarlay n evre s cakl ile suyun s cakl aras nda b y k farkl l klar bulundu unda s cakl k denge lenmesinin olu mas i in gereken bekleme s relerine uyun Tesisattaki kapatma valfini E kapat n ng r len kontrol s resini dikkate al n Bas n kontrol tamamland ktan sonra geri d n valfini 2 a n Y ksek bas n hortumunu 1 tesisattan kar n Dikkat Y ksek bas n hortumunun 1 ba lant s n ay rmadan nce bas nc n tamamen bo alm oldu undan emin olun Bas nc manometreden 5 kontrol edin El tipi bas n kontrol pompas n emi filtresi 6 olmadan kullanmay n Koruyucu bak m 3 1 Periyodik bak m Pompan n pistonunu zaman zaman ya lay n Her kullan m ncesinde y ksek bas n hortumunu 1 ve contalar hasar a s ndan kontrol edin Hasarl y ksek bas n hortumlar n ve hasarl contalar kullanmay n Emi filtresini 6 d zenli olarak temizleyin Hasarl emi filtresini de i tirin Plastik par alar rne in g vde y ksek bas n hortumu sadece REMS Clean
116. be a karbantart si el r sokat s utas t sokat A foganty t tartsa mindig sz razon valamint olajt l s zs rt l mentesen j gyeljen a k rnyezeti t nyez kre Szersz mait ne tegye ki es nek gyeljen a j megvil g t sra k Tartson t vol m s szem lyeket a munkater lett l Ne hagyja hogy m s szem lyek a szersz mot megfogj k Tartson t vol a munkater lett l m s embe reket k l n sen a gyermekeket Saj t biztons ga rdek ben a szersz m rendeltet sszer haszn lat hoz kiz r lag eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon M s gy rt t l sz rmaz bet tszersz mok s egy b tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j rhat m Szersz mait csak erre jogos tott szakemberekkel jav ttassa Ez a szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak A szersz m jav t sa kiz r lag erre jogos tott szakember vagy erre k pes tett szem ly ltal eredeti p talkatr szek felhaszn l s val t rt nhet ellenkez esetben a kezel balesetvesz lynek lehet kit ve Biztons gi okokb l tilos a szersz m b rmif le nhatalm m dos t sa c A k zi nyom spr bapump val kapcsolatos biztons gi tudnival k K rj k hogy olvassa el a szersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi tudnival k s utasit sok be nem tart sa s lyos s r l sekhez vezethet Orizzen meg minden biztons gi tud
117. betegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlzenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra veerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti gaelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 7 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuvat 1 2 1 Korkeapai
118. bn tlakov pumpa vysokotlak hadice n vod k pou it Ekologick likvidace Zna ka shody CE 1 2 Objednac sla REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 P ipojovac kus s manometrem a uzav rac m ventilem 115110 Manometr s jemnou stupnic 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Pracovn rozsah rozm ry hmotnost Obsah z sobn ku 121 Zku ebni a tlakovy rozsah p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Hodnota pH tekutin 7 12 Teplota kapalin lt 60 Viskozita tekutin lt 1 5 mPa s Rozm ry REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x280 mm Hmotnost REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg P pojka hadice 4 2 Uvedeni do provozu a provoz V p pad net snost m e pod tlakem unikat m dium B hem tlakov zkou ky zajist te okol proti p stupu nepovolan ch osob Ru n tlakov zku ebn pumpa A je ur ena k tlakov m zkou k m a zkou k m t snosti potrubn ch syst m B Dodr ujte normu EN 806 4 a vnitrost tn p edpisy P ipojte p ipojovac veden C s manometrem D s p edepsan m rozsahem a uzav rac ventil E k instalovan mu potrub Zav ete uzav rac ventil E a napl te instalovan potrub K instalovan mu potrub p ipojte vysokotlakou hadici 1 ru n tlakov zku ebn pumpy hadicov p pojka 7 Otev ete zp tn ventil 2 a uzav rac ventil E a napl te z sobn k 3 Zav ete zp tn ventil Odvzdu n te nainstalovan potrub Zav ete uzav rac ventil p ed instalovan
119. ccomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement congu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et a la pr vention des accidents a Maintenir le lieu de travail dans un tat rang Un lieu de travail en d sordre peut tre source d accident b Utiliser gui convient Ne pas utiliser d outils de faible puissance pour les gros travaux Ne pas utiliser l outil a des fins auxquelles il n est pas destin c V rifier si l outil est endommag Avant l utilisation de l outil v rifier soigneu sement gue les pi ces l g rement endommag es fonctionnent impeccablement et remplissent enti rement leur fonction V rifier si les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas Contr ler si ces pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions assurant un fonctionnement irr prochable de l outil doivent tre remplies Sauf indication contraire figurant dans les instructions de service toutes les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un professionnel confirm d Rester attentif Se concentrer sur le travail Travailler avec bon sens e Ne pas surcharger l outil Le travail est meilleur et plus s r dans la plage de travail indigu e Remplacer temps les outils us s f Porter des v tements de travail appropries Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux risquant d tre happ s par des p
120. cija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 7 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Slika 1 2 1 Visokotla na gibka cev A Ro na rpalka za preizkus tlaka 2 Povratni ventil Instalirane napeljave 3 Posoda posoda INOX C Priklju na napeljava 4 Ro ica rpalke D Manometer 5 Manometer E Zaporni ventil 6 Sesalni filter F Zaporni ventil pred instalacijo Splo na varnostna navodila Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljena ta naprava Napake pri upo tevanju navodil in napotkov v nadaljevanju lahko povzro ijo te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Orodje uporabljajte v skladu z namembnostjo in z upo tevanjem splo nih varnostnih navodil in navodil za prepre itev nesre a Poskrbite za to da bo na va em delovnem mestu vladal red Nered na delovnem obmo ju lahko vodi do nesre b Uporabite pravilno orodje Ne uporabljajte nizko zmogljivih orodij za te ka opravila Orodja ne smete uporabljati v tak ne namene za katera niso predvidena Preverite orodje glede na morebitne po kodbe Pred uporabo orodja morate rahlo po kodovane dele skrbno preveriti glede na neopore no in namensko delovanje Preverite pravilno delovanje gibljivih delov in da se deli niso zataknili
121. cord C prev zut cu manometrul D av nd gradatia prescris i robinetul E Inchideti robinetul E i umpleti instala ia Racordati furtunul de nalt presiune 1 al pompei manuale de control al presiunii la instala ia de verificat racord furtun 2 Deschide i ventilul de retur 2 i robinetul E apoi umpleti rezervorul 3 Inchideti ventilul de retur aerul din instala ie Inchideti robinetul din fa a instala iei F Reglati presiunea de verificare prescris respectiv dorit ac ion nd de mai multe ori a manetei de pompare 4 n cazul diferen elor mai mari ntre temperatura ambiant i temperatura apei respecta i timpul de a teptare necesar pentru stabilizarea temperaturii Inchideti robinetul E de la instala ie Respecta i timpul de verificare prescris Dup ncheierea ncerc rii la presiune deschide i ventilul de retur 2 Indep rtati furtunul de nalt presiune 1 de la instala ie Aten ie nainte de a decupla furtunul de nalt presiune 1 verifica i dac acesta s a depresurizat complet Verifica i presiunea indicat de mano metrul 5 Nu utiliza i pompa manual de control al presiunii f r filtrul de aspiratie 6 37 38 ron ron 3 Mentenanta cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin si o lavet umed Nu folositi A detergenti de uz casnic Acestia contin deseori chimicale care ar putea ataca 3 1 ntretinerea 6 x als pi
122. d utilisation avant la mise en service limination en respect de l environnement Marguage de conformit CE REMS Push et REMS Push INOX sont concus pour la r alisation d essais de pres sion et d tanch it de syst mes de canalisations et de r servoirs Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite L utilisation conforme suppose galement le respect des prescriptions de s curit r gles et dispositions nationales en vigueur sur le lieu d utilisation 1 1 Fourniture Pompe d preuve main tuyau haute pression notice d utilisation 1 2 Codes REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Pi ce de raccordement avec manom tre et robinet d arr t 115110 Manom tre graduation fine 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Domaine d utilisation dimensions et poids Capacit du r servoir 121 Plage d essai et de pression p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Valeur pH des liguides 7 12 Temp rature des liguides lt 60 Viscosit des liguides lt 1 5 Dimensions de REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Poids de REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Raccord filet du tuyau 4 2 Mise en service et fonctionnement Risgue de fuite du liguide sous pression si le syst me n est pas tanche S curiser le p rim tre lors des essais de pression pour emp cher l acc s de personnes non autoris es La pompe d preuve main A sert r aliser des essais de pression et d tanch it de syst mes de canalisat
123. denie nie je tesn Uzatv rac ventil F nie je uzavret Ru na sku obna tlakov pumpa je chybn Porucha Sk obny tlak kles Pri ina e Uzatv raci ventil E alebo F nie je uzavrety e In talovan vedenie nie je tesn e Ru n sk obn tlakov pumpa je chybn Porucha P ka pumpy 4 st pa nahor Pri ina Guli ka pumpy na vytla nej strane nezatv ra e Ru n sk obn tlakov pumpa je chybn Likvid cia Ru n sk obn tlakov pumpa nesmie by po skon en pou vania likvidovan s domov m odpadom Mus by riadne zlikvidovan podla z konn ch predpisov Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi telovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat datum zakupenia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vn m pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami preta enim pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d
124. dere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective ron Protejati aparatul de nghe Aparatul se poate defecta Nu suprasolicitati aparatul Suprasolicitarea aparatului poate cauza deteriorarea acestuia Pericol de accidentare e Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran aparatul le este interzis utilizarea acestuia f r supraveghere sau f r s fi participat n prealabil la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de folosire incorect a aparatului i de v t m ri corporale Nu l sa i aparatul la ndem na persoanelor neinstruite n acest sens Persoanele tinere pot folosi acest aparat numai dac au mplinit v rsta de 16 ani dac aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist Legend simboluri Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Reciclarea ecologic B Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice Utilizarea conform destinatiei REMS Push s
125. dquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos sustituidos pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contrato
126. dzi niezgodnie z ich przeznaczeniem c Sprawdza czy nie wyst puj ewentualne uszkodzenia narz dzi Przed ka dym u yciem narz dzia lekko uszkodzone elementy nale y sprawdzi pod k tem prawid owego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Ruchome elementy sprawdza pod k tem prawid owego dzia ania oraz czy nie s zakleszczone lub uszkodzone W celu zapewnienia prawid owego dzia ania narz dzia wszystkie jego elementy musz by zamontowane prawid owo i spe nia wszystkie warunki Uszkodzone elementy nale y naprawia i wymienia w autoryzowanym serwisie je eli w instrukcji obs ugi nie podano inaczej d Nale y zachowa ostro no Zwraca uwag na w a ciwe post powanie Pracowa z rozwag e Nie przeci a narz dzia Najbardziej optymalny i bezpieczny spos b to praca w podanym zakresie roboczym Zawczasu wymienia zu yte narz dzia f Nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b kt re mog zosta zaczepione przez ruchome elementy Podczas pracy na wolnym powietrzu zalecane s gumowe r kawice i antypo lizgowe obuwie W przypadku posiadania d ugich w os w stosowa czepek g Stosowa rodki ochrony indywidualnej Nosi okulary ochronne Nosi r kawice ochronne h Unika nieprawid owych pozycji cia a Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag i Dba o narz dzia W celu zapewnienia optymalnego i bezpiecznego
127. e CISG 7 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists rus 1 2 1 2 3 INOX 4 D 5 E 6 F
128. e a szersz m s rtetlens g t Minden haszn lat el tt ellen rizni kell az enyh n s r lt alkatr szek hib tlan s rendeltet sszer m k d s t Mindig ellen rizze hogy a mozg alkatr szek hib tlanul m k djenek ne akadjanak el s s rtetlenek legyenek A szersz m t k letes m k d se rdek ben minden alkatr szt el r sszer en kell felszerelni s minden el r st be kell tartani A s r lt alkatr szeket erre jogos tott szakemberrel kell jav ttatni vagy cser ltetni hacsak a haszn lati tmutat m sk ppen nem rendelkezik d Vegye komolyan a munkav gz st Figyeljen oda arra amit csin l Ford tson mindig kell figyelmet a munk ra e Ne terhelje t l a szersz mot A megadott munkatartom nyban jobb s bizton s gosabb munk t v gezhet Az elkopott szersz mot kell id ben cser lje ki f Viseljen megfelel munkaruh zatot Ne viseljen hossz ruh t vagy kszereket mivel a mozg alkatr szek ezeket ber nthatj k Szabadban v gzett munka eset n gumikeszty s cs sz smentes l bbeli visel se javasolt Hossz haj eset n viseljen hajh l t g Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Viseljen v d szem veget Viseljen v d keszty t h Mindig norm l testtart st vegyen fel gyeljen a biztos ll sra s ne vesz tse el az egyens ly t i Szersz mait gondosan polja A jobb s biztons gosabb munkav gz s rde k ben a szersz mot mindig tartsa tiszt n Tartsa
129. e g housing high pressure hose only with REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning 3 2 Inspection Repair This work may only be performed by qualified personnel eng eng 4 Faults 4 1 Fault The desired test pressure is not reached Cause Remedy e Suction filter 6 is blocked e Clean suction filter change if necessary e Return valve 14 does not close e Clean return valve and seal seat change return valve if necessary e O ring on pump piston damaged e Change O ring e Hand pressure testing pump sucks in air e Check water liguid level in the tank 3 fill up if necessary e Installed system leaking e Seal installed system e Shut off valve F not closed e Close shut off valve e Hand pressure testing pump defective e Have the hand pressure testing pump checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 4 2 Fault Test pressure is not held Cause Remedy e Shut off valve E and or F not closed e Close shut off valve e Installed system leaking e Seal installed system e Hand pressure testing pump defective e Close shut off valve E Have the hand pressure testing pump checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 4 3 Fault Pump lever 4 rises Cause Remedy e Ball of the pum
130. e mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 7 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych P eklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 2 1 Vysokotlak hadice A Ru n tlakov zku ebn pumpa 2 Zp tn ventil B Instalovan veden 3 Z sobn k z sobn k INOX C P ipojovac veden 4 Paka pumpy D Manometr 5 Manometr E Uzav rac ventil 6 Filtr s n F Uzav rac ventil p ed instalovan m potrub m V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st to
131. eit das Gleichgewicht i Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise Halten sie Handgriffe trocken und frei von Fett und Ol Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Ihre Werkzeuge nicht dem Regen aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen nicht Ihr Werkzeug ber hren Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern I Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit der bestimmungsgem en Funktion des Werkzeuges nur Originalzubeh r und Originalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten m Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine anerkannte Fachkraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Instandset zungsarbeiten d rfen nur von einer anerkannten Fachkraft oder unterwiesenen Person durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Verwender entstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung am Werkzeug ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet j k Sicherheitshinweise f r Hand Druckpr fpumpe Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nische Daten mit denen dieses Ger t versehen ist Vers umnisse bei der
132. el aparato por cuenta propia k Indicaciones de seguridad de la bomba manual de comprobaci n de presi n Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con este aparato La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede provocar lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e No utilice el aparato si se encuentra da ado Existe riesgo de accidente e Con el aparato pueden alcanzarse presiones muy elevadas de hasta 6 MPa 60 bar 870 psi Por esta raz n sea extremadamente prudente Cuando trabaje con el aparato mantenga alejadas a terceras personas de la zona de trabajo e Compruebe siempre el estado de las mangueras de alta presi n antes de usarlas Las mangueras de alta presi n da adas pueden reventar y provocar lesiones e Utilice con el aparato nicamente mangueras de alta presi n v lvulas y spa acoplamientos originales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Para su utilizaci n coloque el aparato horizontalmente sobre una superficie plana utilizar el aparato sobre una superficie inclinada o irregular podr a producirse un escape de l quido del dep sito 3 o el aparato podr a volcar No aspire con el aparato l quidos combustibles o explosivos por ejemplo gasolina aceite alcohol disolventes Los vapores o los l quidos podr an i
133. elirtilen al ma aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z A nan aletleri zaman nda de i tirin f Uygunis k yafetleri giyinin Bol k yafetler giyinmeyin ve tak lar takmay n Bunlar hareketli par alar taraf ndan kavranabilir D ar da yap lacak al malarda lastik eldiven ve kaymayan ayakkab giyilmesi nerilir Sa lar n z uzunsa sa filesi kullan n g Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n Koruyucu g zl k tak n Koruyucu eldiven tak n h V cudunuzla normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n i Aletlerinizin bak m n itinayla yap n Daha iyi ve daha g venli al abilmek i in aletleri temiz tutun Bak m talimatlar n ve uyar lar dikkate al n Kulplar kuru tutun ayr ca ya ve gresten ar nd r n evre etkenlerini dikkate al n Aletleri ya mura maruz b rakmay n Ayd nlatman n yeterli olmas n sa lay n Ba ka ki ileri uzak tutun Ba kalar n n aletlere dokunmas n nleyin al ma yerinize ba kalar n zellikle ocuklar yakla t rmay n I Kendi g venli iniz ve aletin tasar m amac na uygun fonksiyonu i in sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek par alar kullan n Ba ka alet ve akse suarlar n kullan lmas sizin i in yaralanma tehlikesi te kil edebilir m Kulland n z aleti uzman bir ki iye tamir ettirin Bu alet ilgili g venlik y n
134. em v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k 3 2 hun CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszti t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anya gokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra Ell
135. en rz s s karbantart s Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el Megold s e Tiszt tsa meg s sz ks g eset n cser lje ki az elsz v sz r t e Tiszt tsa meg a visszafoly szelepet s a t m t st sz ks g eset n cser lj ki a szelepet e Cser lje ki a t m t gy r t e Ellen rizze a tart lyban 3 a v z folyad k szintj t sz ks g eset n t ltse fel a tart lyt e V gezze el a berendez s t m t s t e Z rja a z r szelepet e Ellen riztesse jav ttassa meg a k zi nyom spr bapump t egy megb zott REMS m rkaszervizzel Megold s e Z rja a z r szelepet e V gezze el a berendez s t m t s t e Z rja a z r szelepet E Ellen riztesse jav ttassa meg a k zi nyom spr bapump t egy megb zott REMS m rkaszervizzel Megold s e Tiszt tsa meg a g mbfejet s a perselyt s sz ks g eset n cser lje ki a g mbfejet e Ellen riztesse javittassa meg a k zi nyom spr bapump t egy megbizott REMS m rkaszervizzel hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 2 Visokotla no crijevo A Ru na pumpa za provjeru tlaka Povratni ventil Instalirani vodovi Spremnik spremnik INOX C Priklju ni vod Poluga pumpe D Manometar Manometar E Zaporni ventil Usisni filtar F Zaporni ventil ispred instalacije OGROMNA Op e sigurnosne upute Pro itajte sve sigurnosne upute naputke ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj
136. er Fl ssigkeitsstand im Beh lter 3 pr fen gegebenenfalls auff llen Installation abdichten Absperrventil schlieRen Hand Druckpr fpumpe durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerk statt pr fen instandsetzen lassen Abhilfe Absperrventil schlieRen Installation abdichten Absperrventil E schlieRen Hand Druckpr fpumpe durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen Abhilfe Kugel und Kugelsitz reinigen gegebenenfalls Kugel wechseln Hand Druckpr fpumpe durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerk statt pr fen instandsetzen lassen Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten gt Abholauftrag Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 High pressure hose A Hand pressure testing pump 2 Return valve B Installed lines 3 Tank INOX tank C Connecting line 4 Pump lever D Pressure gauge 5 Pressure gauge E Shut off valve 6 Suction filter F Shut off valve upstream of installed system General safety instructions Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come wi
137. erial se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ional
138. es 1 1 Leveringsomfang Manuel trykprovepumpe hajtryksslange brugsanvisning 1 2 Artikelnumre REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Tilslutningsstykke med manometer og sp rreventil 115110 Finskaleret manometer 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Arbejdsomr de m l vagt Beholderens indhold 121 Prevnings og trykomr de p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Vaeskernes pH vaerdi 7 12 Vaeskernes temperatur lt 60 Veeskernes viskositet lt 1 5 mPa s Mal REMS Push REMS Push INOX 500 x 190x 280 mm Vaegt REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Slangetilslutning 4 2 Ibrugtagning drift A FORSIGTIG Ved utastheder kan der komme medie ud under tryk Under trykpraven skal omr det sikres mod at uvedkommende f r adgang Den manuelle trykpravepumpe A bruges til tryk og testhedskontrol af rgrled ningssystemer B standard EN 806 4 og de nationale forskrifter Monter hertil tilslutningsledning C med manometer D med foreskrevet skalering samt afspeerringsventil E p installationen Luk afspeerringsventilen E og fyld installationen Tilslut den manuelle trykpravepumpes hajtryksslange 1 til installationen der skal pr ves slangetilslutning 72 Abn kontraventil 2 bn afspaerringsventil E og fyld beholder 3 Luk kontraventil Udluft installation Luk afspaerringsventil foran installation F Indstil foreskrevet eller onsket prevetryk ved at pumpe flere gange med pumpearmen 4 Ved starre differencer mellem omgivelsestemperatur
139. esele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor Ungeti periodic pistonul pompei Inainte de fiecare utilizare examinati furtunul sau a unor produse similare la cur tarea pieselor de nalt presiune 1 si garniturile din punct de vedere al integrit ii Nu utiliza i furtunuri de nalt presiune sau garnituri defecte Cur tati cu regularitate filtrul 3 2 Inspectia reparatiile de aspiratie 6 Inlocuiti filtrul de aspiratie deteriorat Cur tati piesele de plastic Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar de exemplu carcasa furtunul de nalt presiune exclusiv cu REMS CleanM Defectiuni 4 1 Defectiune Nu se atinge presiunea de verificare dorit Cauza Mod de remediere e Filtrul de aspiratie 6 este obturat e Cur tati filtrul de aspiratie si daca este cazul inlocuiti l e Ventilul de retur 2 nu inchide e Cur tati ventilul de retur si scaunul de etan are si dac este cazul nlocui i ventilul de retur O de la pistonul pompei este deteriorat e Inlocuiti inelul O e Pompa manual de control al presiunii aspir aer e Verifica i nivelul apei lichidului din rezervor 3 i dac este cazul umpleti rezervorul e Instala ie neetan e Etansati instala ia e Robinetul F nu este nchis e Inchideti robinetul e Pompa manual de control al presiunii este defect e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice
140. esteit tai laite saattaa kaatua e l kuljeta laitteella mit n palavia tai r j hdysvaarallisia nesteit esim bensiini ljy alkoholia tai liuottimia H yryt tai nesteet voivat sytty pala maan tai r j ht e Suojaa laite pakkaselta Laite saattaa vaurioitua e l kuormita laitetta liikaa Laite saattaa vaurioitua ylikuormituksen vuoksi Loukkaantumisvaara e Lapsetjahenkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n laitetta eiv t saa k ytt t t laitetta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset fin Luovuta laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett he ovat yli 16 vuotta vanhoja ett laitteen k ytt on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavuttamiseksi ja ett he ovat asiantuntevan henkil n valvonnan alaisuudessa Symbolien selitys Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS O CE 1 Tekniset tiedot M r ysten mukainen k ytt Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE v
141. et meliklerine uygundur Onar m al malar orijinal yedek par alar kullan lmak kayd yla ancak uzman ki iler veya yap lacak i konusunda e itilmi ki iler tara f ndan yap lmal d r Aksi taktirde kullan c i in kaza riski do abilir G venlik nedenlerinden t r alet zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r k El tipi basing kontrol pompasi igin g venlik uyarilari Bu aletin donatilmis oldugu t m g venlik uyarilarini talimatlari resimleri ve teknik bilgileri okuyun Asagida yer alan talimatlara uyulmamasi agir yaralanma lara yol agabilir g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi igin saklayin e Hasarli oldugu durumlarda aleti kullanmayin Kaza tehlikesi vardir e Bu aletle 6 MPa 60 bar 870 psi degerine kadar y ksek basinglar olusturulabilir Bu nedenle son derece dikkatli olun Aletle galisma sirasinda g nc kisileri galisma alanindan uzak tutun e Yiksek basing hortumlarini her kullanim ncesi hasar acisindan kontrol edin Hasarli y ksek basing hortumlari gatlayabilir ve yaralanmalara yol agabilir e Aletigin sadece orijinal y ksek basing hortumlari armat rler ve kuplajlar kullanin B ylece alet g venli i korunmus olur e Calisma sirasinda aleti yatay pozisyonda d zg n bir zemin zerine koyun D z olmayan egri bir zemin zerinde isletildiginde hazneden 3 sivi disari cikabilir ya da alet devrilebilir e Aletle rne in benzin ya alkol
142. et aan uw gereedschap komen Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van uw werkplek I Gebruik voor uw eigen veiligheid en voor de correcte werking van het gereedschap alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen Het gebruik van andere werktuigen en accessoires kan tot verwondingsgevaar voor u leiden m Laat uw gereedschap door een erkend vakman repareren Dit gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een erkend vakman of opgeleid persoon worden uitgevoerd met behulp van originele reserveonderdelen anders kan voor de gebruiker het risico van ongevallen ontstaan Elke eigenmachtige verandering aan het gereed schap is vanwege veiligheidsredenen verboden k Veiligheidsinstructies voor de handafperspomp Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is Als de volgende aanwij zingen niet correct worden nageleefd kan dit tot ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het gereedschap niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen Met het gereedschap kan een zeer hoge druk tot 6 MPa 60 bar 870 psi worden ontwikkeld Wees daarom bijzonder voorzichtig Tijdens het werk met het gereedschap moeten derden buiten de werkplaats worden gehouden e Onderzoek de hogedrukslangen voor e
143. gen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen berlassen Sie das Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Symbolerkl rung Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m Rige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr CE Konformit tskennzeichnung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Umweltfreundliche Entsorgung ON 1 Technische Daten Bestimmungsgem ke Verwendung REMS Push und REMS Push INOX sind bestimmt zur Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen und Beh ltern Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Zur bestimmungsgem en Verwendung sind auch die f r den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften zu beachten und zu befolgen 1 1 Lieferumfang Hand Druckpr fpumpe Hochdruckschlauch Betriebsanleitung 1 2 Artikelnummern REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Anschlus
144. gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M
145. gio arn 1 nuo vamzdyn sistemos D mesio atjungdami auk to sl gio arn 1 atkreipkite d mes kad sl gis b t visi kai suma intas Steb kite manometro 5 sl g PRANE IMAS Nenaudokite rankinio sl gio tikrinimo siurblio be siurbimo filtro 6 Prie i ra 3 1 Technin prie i ra Retkar iais sutepkite tepalu siurblio st mokl Prie kiekvien naudojim pati krinkite auk to sl gio arn 1 ir tarpiklius ar jie nepa eisti Nenaudokite pa eistos auk to sl gio arnos ir pa eist tarpikli Reguliariai valykite siurbimo filtr 6 Pakeiskite pa eist siurbimo filtr Plastikines dalis pvz korpus auk to sl gio arn valykite tik ma in valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba velniu muilu ir dr gnu skudur liu Nenaudokite buitini valikli Juose yra daug chemikal kurie gali pa eisti plastikines dalis Jokiu b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu arba pana iais produktais 3 2 Tikrinimas prie i ra Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams 47 48 lit 4 Gedimai 4 1 Gedimas nepasiekiamas norimas bandymo sl gis Prie astis e U sikim o siurbimo filtras 6 e Neu sidaro atgalinis vo tuvas 2 e Pa eistas siurblio st moklio O formos iedas e Sl gio tikrinimo siurblys jsiurbia oro Vamzdyn sistema nesandari e U darymo vo tuvas F neu darytas e Sl gio tikrinimo siurblys pa eistas
146. gu nosti sigurno rukovati ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja hrv srp e Prepustite ure aj na kori tenje samo osobama koje su upu ene u rukovanje istim Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Tuma enje simbola Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad A OPREZ CE oznaka sukladnosti Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad 1 Tehni ki podaci Namjenska upotreba REMS Push i REMS Push INOX predvideni su za ispitivanje tlaka i nepropusnosti cjevovodnih sustava i spremnika Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Pri namjenskoj se uporabi takoder treba pridr avati odredaba pravila i propisa koji vrijede na mjestu primjene 1 1 Sadr aj isporuke Ru na pumpa za provjeru tlaka visokotla no crijevo upute za rad 1 2 Katalo ki brojevi artikala REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Priklju ni sklop s manometrom i zapornim ventilom 115110 Precizno skalirani manometar 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Radno podru je dimenzije te ina Volumen spremnik
147. hortumu kullanim kilavuzu Dikkate alinmadiginda orta derecede yaralanmalara gecici yol agabilecek d s k risk derecesinde tehlikelere isaret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol 1 2 r n numaralar REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Manometre ve kapatma valfli ba lant par as 115110 Hassas skalal manometre 115045 REMS CleanM 140119 1 3 al ma aral Ebatlar A rl k Kap hacmi 121 Kontrol ve bas n aral p s6 MPa 60 bar 870 psi S v lar n pH de eri 7 12 S v lar n s cakl lt 60 Sivilarin viskozitesi lt 1 5 mPas Ebatlar REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm A irlik REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Hortum ba lantisi 4 2 isletime alma isletim Sizinti halinde basing altindaki akiskan disari gikabilir Basing kontroli esnasinda yetkisiz kisilerin girmemesi icin gevreyi emniyete alin El tipi basing kontrol pompasi boru sistemlerinde B basing ve sizdirmazlik kontrol i in kullan l r EN 806 4 standard n ve ulusal y netmelikleri dikkate al n Bunun i in ba lant hortumunu C zerinde onaylanm skalas bulunan manometre D ve kapatma valfiyle E birlikte tesisata ba lay n Kapatma valfini E kapat n ve tesisat doldurun El tipi bas n kontrol pompas n n zerinde bulunan y ksek
148. hoto p stroje Nedostatky p i dodr ov n n sleduj c ch pokyn mohou zp sobit t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pou vejte n ad pouze ur en m zp sobem Dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy o ochran zdrav a Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e zp sobit nehody b Pou vejte spr vn n stroje Nepou vejte pro t k pr ce m lo v konn n stroje Nepou vejte n stroje k elu ke kter mu nejsou ur eny c Zkontrolujte n stroj zda nen po kozen P ed ka d m pou it m n stroje mus te lehce po kozen sou sti pe liv zkontrolovat zda spolehliv a dn pln funkci Zkontrolujte pohybliv sou sti zda bezvadn funguj nev znou nebo nejsou po kozen Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a mus b t spln ny v echny podm nky aby byl zaru en bezvadn provoz n stroje Po kozen sou sti mus byt odborn opraveny nebo vym n ny autorizovanou osobou pokud v n vodu k obsluze nen uvedeno jinak d Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci p emy lejte e Nep et ujte n stroje L pe a bezpe n ji pracuj v uveden m pracovn m rozsahu Opot eben n stroje v as vym te f Noste vhodn pracovn od v Nenoste voln od v nebo perky mohlo by doj t k zachycen pohybliv mi so
149. i ces en mouvement Pour travailler l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Porter un filet cheveux pour prot ger les cheveux longs g Utiliser un quipement de protection individuelle Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection h viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment i Entretenir soigneusement les outils Tenir les outils dans un tat propre pour assurer la qualit et la s curit du travail Suivre les instructions de maintenance et les recommandations Veiller ce que les poign es soient s ches et exemptes d huile et de graisse j Tenir compte des conditions de l environnement Ne pas exposer les outils la pluie Assurer un bon clairage k Tenir les tierces personnes l cart Emp cher que d autres personnes ne touchent l outil Tenir les tierces personnes en particulier les enfants l cart du lieu de travail I Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine pour assurer la s curit de fonctionnement de l outil L utilisation d autres outils de rechange et d autres accessoires peut pr senter un risque de blessure m Confier la r paration de l outil un professionnel confirm Cet outil r pond aux prescriptions applicables en mati re de s curit Les travaux de r paration doivent imp rativement tre ex
150. i REMS Push INOX sunt prev zute pentru verificarea presiunii gi etanseit tii retelelor de conducte si a rezervoarelor Folosirea aparatului in orice alt scop este necorespunz toare destinatiei stabilite fiind prin urmare interzis Pentru utilizarea aparatului conform destinatiei trebuie respectate inclusiv normele regulile gi prevederile nationale privind protectia muncii specifice locului de exploatare 1 1 Setul livrat Pomp manual de control al presiunii furtun de nalt presiune manual de utilizare 1 2 Coduri articole REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Fiting cu manometru si robinet 115110 Manometru cu gradatie de precizie 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Domeniu de lucru dimensiuni greutate Volum rezervor 121 Domeniu de verificare si domeniu de presiuni p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH lichide 7 12 Temperatur lichide lt 60 V scozitate lichide lt 1 5 s Dimensiuni REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Greutate REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Racord furtun VA 2 Punerea n func iune Utilizarea n cazul neetanseit tilor se poate scurge lichidul sub presiune n timpul verific rii presiunii securizati zona mpotriva accesului persoanelor neautorizate Pompa manual de control al presiunii A serve te la verificarea presiunii i etanseit tii sistemelor de conducte respecta i standardul EN 806 4 si prevederile nationale n acest scop montati la instala ie conducta de ra
151. i de c tre persoane neautorizate Instruc iuni de siguran pentru pompe manuale de control al presiunii Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice pentru acest aparat Nerespectarea urm toarelor instruc iuni de utilizare poate provoca v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar e Nu utilizati aparatul dac este defect Pericol de accidentare e Cu acest aparat se pot genera presiuni foarte mari de p n la 6 MPa 60 bar 870 psi Din acest motiv se solicit o aten ie sporit Este interzis sta ionarea altor persoane n apropiere n timpul lucrului cu acest aparat nainte de nceperea lucrului verificati starea in care se afl furtunurile de nalt presiune Furtunurile de nalt presiune deteriorate se pot sparge provo c nd astfel v t m ri corporale e Folosi i aparatul exclusiv cu furtunuri de nalt presiune arm turi i cuple originale Astfel se asigur func ionarea aparatului n condi ii de siguran e Pentru utilizare a eza i aparatul n pozi ie orizontal pe o suprafa plan La utilizarea aparatului pe o suprafa nclinat denivelat lichidul se poate scurge din rezervor 3 respectiv aparatul se poate r sturna e Nu pompati cu acest aparat lichide inflamabile sau explozive de exemplu benzin petrol alcool solven i Pericol de aprin
152. i tlak se ne odr ava Uzrok e Zaporni ventil E i ili F nije zatvoren e Instalacija je propusna Ru na pumpa za provjeru je neispravna 4 3 Smetnja Poluga pumpe 4 podi e se prema gore Uzrok Kuglica pumpe na potisnoj stranine zatvara Ru na pumpa za provjeru je neispravna hrv srp Pomo O isite usisni filtar potrebi ga zamijenite e O istite povratni ventil i sjedi te brtve prema potrebi zamijenite povratni ventil e Zamijenite O prsten e Provjerite razinu vode teku ine u spremniku 3 nadopunite prema potrebi Zabrtvite instalaciju Zatvorite zaporni ventil Predajte ju na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Pomo e Zatvorite zaporni ventil e Zabrtvite instalaciju Zatvorite zaporni ventil E Ru nu pumpu za provjeru predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Pomo e O istite kuglicu i njezino sjedi te prema potrebi ju zamijenite Predajte ju na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 Odlaganje u otpad Ru na pumpa za provjeru tlaka se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego ju se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 6 Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane
153. ido do reservat rio 3 e o aparelho pode virar se N o transporte com o aparelho l quidos inflam veis ou explosivos por exemplo gasolina leo lcool solventes Os vapores ou l quidos podem inflamar se ou explodir e Proteja o aparelho da geada O aparelho pode ser danificado e N o sobrecarregue o aparelho As sobrecargas podem danificar o aparelho Existe perigo de ferimentos e Crian as ou pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar o aparelho de forma segura n o podem utilizar o mesmo sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos e Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem o aparelho O aparelho s poder ser operado por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objectivos educativos e sejam sujeitos supervis o de um perito Esclarecimento de s mbolos Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indica o de seguran a nenhum perigo de ferimento AVISO Antes da colocac o em funcionamento leia o manual de instru es Elimina o ecol gica AG i Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos Utilizac o correta A REMS Push e a REMS Push INO
154. ile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Inspection et r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Rem de Nettoyer et remplacer le cas ch ant le filtre d aspiration Nettoyer la vanne de retour et la surface de joint Remplacer le robinet de retour le cas ch ant Remplacer le joint torigue e Contr ler le niveau d eau de liguide dans le r servoir 3 et le remplir le cas ch ant e R tablir l tanch it de l installation e Fermer le robinet d arr t e Fermer le robinet d arr t E Faire examiner r parer la pompe d preuve main par une station S A V agr e REMS Rem de e Fermer le robinet d arr t e R tablir l tanch it de l installation e Fermer le robinet d arr t E Faire examiner r parer la pompe d preuve main par une station S A V agr e REMS Rem de e Nettoyer la bille et la surface de joint Remplacer la bille le cas ch ant e Fermer le robinet d arr t E Faire examiner r parer la pompe d preuve main par une station S A V agr e REMS limination en fin de vie Ne pas jeter la pompe d preuve main dans les ordures m nag res lorsqu elle est hors d usage Elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en cha
155. ile non sia danneggiato Prima di ogni uso dell utensile necessario controllare attentamente che le eventuali parti lievemente danneg giate funzionino correttamente e regolarmente Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate o danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie per garantire il funzionamento corretto dell utensile Le eventuali parti danneggiate devono essere riparate o sostituite correttamente da un tecnico se non indicato diversamente nelle istruzioni per l uso d Lavorare con attenzione Prestare attenzione a ci che si fa Lavorare con consapevolezza e Non sovraccaricare l utensile Nel campo di prestazioni indicato si lavora meglio e in modo pi sicuro Cambiare tempestivamente gli utensili usurati f Indossare indumenti di lavoro adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli possono impigliarsi in parti in movimento Per il lavoro all aperto sono raccomandabili guanti di gomma e scarpe antisdrucciolevoli Raccogliere i capelli lunghi in una rete g Indossare un equipaggiamento di protezione personale ndossare occhiali protettivi Indossare guanti di protezione h Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio i Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili puliti per poter lavorare meglio e con pi sicurezza Attenersi alle presc
156. ions B Respecter la norme EN 806 4 et les r glementations nationales Monter la conduite de raccordement C avec le manom tre D graduation prescrite ainsi gue le robinet d arr t E sur l installation Fermer le robinet d arr t E et remplir installation Raccorder le tuyau a haute pression 1 de la pompe d preuve main l installation raccord filete du tuyau 74 Ouvrir la vanne de retour 2 ouvrir le robinet d arr t E et remplir le r servoir 3 Fermer le robinet de retour Purger l air dans l installation Fermer le robinet d arr t en amont de l installation F R gler la pression d essai prescrite ou souhait e en actionnant plusieurs reprises le levier de la pompe 4 En cas de grande diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature de l eau respecter un temps d attente pour l qui libre de la temp rature Fermer le robinet d arr t E de l installation Respecter le temps d essai prescrit Ouvrir la vanne de retour 2 la fin de l essai de pression Enlever le tuyau haute pression 1 de l installation Attention Avant de d brancher le tuyau haute pression 1 s assurer que la pression a t enti rement supprim e Faire attention la pression indiqu e par le manom tre 5 fra 4 2 4 3 Ne pas utiliser la pompe d preuve main sans filtre d aspiration 6 Maintenance Entretien Graisser le piston de la pompe de temps en temps Avant chague utilisati
157. j Zamkn zaw r odcinaj cy przed instalacj F Ustawi wymagane lub zale cane ci nienie kontrolne pompuj c kilkukrotnie d wigni pompy 4 W przypadku du ych r ni pomi dzy temperatur otoczenia a temperatur wody nale y odczeka do wyr wnania temperatur Zamkn zaw r odcinaj cy E na insta lacji Przestrzega zalecanego czasu kontroli Po zako czeniu pr by ci nieniowej otworzy zaw r powrotny 2 Od czy w wysokoci nieniowy 1 od instalacji Uwaga Przed od czeniem w a wysokoci nieniowego 1 sprawdzi czy ci nienie zosta o ca kowicie zredukowane Sprawdzi ci nienie na manometrze 5 25 26 pol NOTYFIKACJA Nie u ywa recznej pompy do prob ci nieniowych bez filtra ssacego 6 Utrzymanie sprawno ci Konserwacja Co jaki czas przesmarowa ttok pompy Przed ka dym uzyciem sprawdza waz wysokoci nieniowy 1 i uszczelki pod katem uszkodzen wolno u ywa uszkodzonych we y wysokoci nieniowych lub uszkodzonych uszczelek Nale y regularnie czy ci filtr ssacy 6 Uszkodzony filtr ssacy nale y wymieni Elementy z tworzyw sztucznych np obudowe wa wysokoci nieniowy czy ci pol wytacznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub tagodnym mydtem i wilgotna szmatka Nie stosowa rodk w czyszczacych do u ytku domowego Zawieraja one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re moga uszkodzi elementy z tworzyw sztuczn
158. kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul Ha 1 2 1 2 3
159. kiftes kontraventil O ring p pumpestempel er defekt e O ring skiftes e Manuel trykpravepumpe suger luft e Vand vaeskeniveau kontrolleres i beholder 3 fyldes evt op e Installation ut t e Installation tastnes e Afspeerringsventil F ikke lukket e Afspeerringsventil lukkes e Manuel trykprovepumpe er defekt F manuel trykpravepumpe kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeserviceveerksted 4 2 Fejl Provetryk holdes ikke Arsag Udbedring e Afspeerringsventil E og eller F ikke lukket e Afspaerringsventil lukkes e Installation uteet e Installation tastnes e Manuel trykprevepumpe er defekt e Afspaerringsventil E lukkes Fa manuel trykpravepumpe kontrolleret istandsat pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted 4 3 Fejl Pumpearm 4 stiger opad Arsag Udbedring e Pumpens kugle pa trykside lukker ikke e Kugle og kugles de rengores evt skiftes kugle e Manuel trykprovepumpe er defekt e F manuel trykprevepumpe kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeserviceveerksted 5 Bortskaffelse Nar den manuelle trykpravepumpe er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden Denne skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med loven 6 Producentens garanti Garantiperioden er pa 12 maneder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produkt
160. kningspump 2 Backventil B Installerade ledningar 3 Beh llare beh llare INOX C Anslutningsledning 4 Pumpspak D Manometer 5 Manometer Sp rrventil 6 Sugfilter F Sparrventil framf r installationen Allmanna sakerhetsanvisningar Las alls s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och tekniska data som denna apparat ar f rsedd med Om man inte foljer de f ljande anvisningarna kan detta leda till allvarliga personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Anv nd verktyget endast p det ndam lsenliga s ttet och f lj alltid de allm nna s kerhets och olycksfallsf rebyggande f reskrifterna a H ll ordning och reda p arbetsplatsen Oordning i arbetsomr det kan leda till olyckor b Anv nd r tt verktyg Anv nd inga verktyg med svag effekt f r tunga arbeten Anv nd inte verktyget f r s dant som det inte r avsett f r c Kontrollera verktyget avseende eventuella skador nnan man anv nder verktyget m ste skyddsanordningar eller l t skadade delar noggrant unders kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte kl mmer eller om delar r skadade Alla delar m ste ha monterats riktigt och uppfylla alla villkor f r att verktyget ska fungera p ett felfritt s tt Skadade skyddsanordningar och delar maste repareras eller bytas ut pa ett sakkunnigt s tt av kvalificerad fackpersonal om inget annat ange
161. korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Na
162. kosu uve ite mre icom g Koristite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu Nosite za titne nao ale Nosite za titne rukavice h Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i i Oalatu se brinite s pa njom Odr avajte alate istima kako biste mogli bolje i sigurnije njima raditi Pridr avajte se propisa za odr avanje i naputaka Odr avajte ru ke suhim i pazite da na njima nema ostataka masti i ulja j Uzmite u obzir vanjske utjecaje Nemojte ostavljati alate na ki i Pobrinite se za dobro osvjetljenje Udaljite druge osobe Ne dajte drugima da diraju Va alat Udaljite sve druge osobe a naro ito djecu s mjesta na kome obavljate radove I Radi Va e osobne sigurnosti i stalne namjenske primjene alata koristite samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove Primjena ovog a i svog drugog alata i pribora mo e predstavljati izvor opasnosti od ozljedivanja m Alat se smije popravljati samo u ovla tenim stru nim radionicama Ovaj alat odgovara va e im sigurnosnim odredbama Samo ga ovla teni i upu eni stru njaci smiju popravljati i to samo oni koji znaju kako primjenjuju i pritom samo originalne rezervne dijelove jer u suprotnom mogu nastati opasnosti Nikakve svojevoljne preinake na alatu iz sigurnosnih razloga nisu dopu tene k c Sigurnosne upute za ru nu pumpu za provjeru tlaka Procitajte sve sigurnosne upute napu
163. kproef tegen toegang door onbevoegden De handafperspomp A dient voor de druk en dichtheidstest van leidingsys temen B norm EN 806 4 en de nationale voorschriften moeten in acht worden genomen Monteer hiervoor de aansluitleiding C met de manometer D met voorgeschreven schaalverdeling en het afsluitventiel E op de installatie Sluit het afsluitventiel E en vul de installatie Sluit de hogedrukslang 1 van de handafperspomp op de te testen installatie aan slangaansluiting 72 Open het terugloopventiel 2 open het afsluitventiel E en vul het reservoir 3 Sluit het terugloopventiel Ontlucht de installatie Sluit het afsluitventiel v r de installatie F Stel de voorgeschreven resp gewenste testdruk in door meer maals met de pomphendel 4 te pompen Bij grotere verschillen tussen de omgevingstemperatuur en de watertemperatuur dient een wachttijd voor het temperatuurevenwicht in acht te worden genomen Sluit het afsluitventiel E aan de installatie Neem de voorgeschreven testtijd in acht Open na het be indigen van de druktest het terugloopventiel 2 Verwijder de hogedrukslang 1 van de installatie Let op Alvorens de hogedrukslang 1 wordt losgekoppeld dient erop te worden gelet dat de druk volledig is afgelaten Let op de door de mano meter 5 aangegeven druk Gebruik de handafperspomp niet zonder aanzuigfilter 6 14 nid 3 3 1 4 2 4 3 Service Onderhoud De zuiger van de pomp moet
164. kzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Werkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist c Uberpriifen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des Werkzeugs m ssen leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachkraft repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist d Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im ange gebenen Arbeitsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig f Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz g Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Schutzhandschuhe h Vermeiden Sie abnorme K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederz
165. l livello dell acqua del liquido nel serbatoio 3 se necessario rabboccare e Ermetizzare l impianto e Chiudere la valvola di arresto e Far controllare riparare la pompa provaimpianti manuale da un officina di assistenza autorizzata REMS Rimedio Chiudere la valvola di arresto e Ermetizzare l impianto e Chiudere la valvola di arresto E Far controllare riparare la pompa provaim pianti manuale da un officina di assistenza autorizzata REMS Rimedio e Pulire la sfera e la sua sede se necessario sostituire la sfera e Far controllare riparare la pompa provaimpianti manuale da un officina di assistenza autorizzata REMS spa Traduccion de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 1 manguera de alta presi n A bomba manual de comprobaci n de 2 v lvula de retenci n presi n 3 dep sito dep sito INOX B conducciones instaladas 4 palanca de la bomba C tubo de alimentaci n 5 man metro D man metro 6 filtro de aspiraci n E v lvula de cierre F v lvula de cierre antes de la instalaci n Instrucciones generales de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con este aparato La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede provocar lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas Utilice la herramienta nicamente para la finalidad prevista respe
166. lice una malla para el pelo g Utilice un equipamiento de protecci n personal Utilice gafas de protecci n Utilice guantes de protecci n h No adopte posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento i Cuide las herramientas con esmero Mantenga las herramientas limpias as podr trabajar mejor y con mayor seguridad Respete las instrucciones de mantenimiento y las indicaciones Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa j Tenga en cuenta las condiciones ambientales No exponga las herramientas a la lluvia Utilice una fuente de iluminaci n suficiente Mantenga alejadas a terceras personas No permita a otras personas utilizar su herramienta Mantenga alejadas a otras personas sobre todo ni os de la zona de trabajo I Por su propia seguridad y para garantizar el funcionamiento de la herra mienta utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales La utilizaci n de herramientas accesorias y accesorios diferentes puede resultar peligrosa para usted m Env e su herramienta para su reparaci n a un t cnico reconocido Esta herramienta satisface todas las normas de seguridad pertinentes Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por un t cnico recono cido o una persona instruida empleando piezas de repuestos originales ya que de lo contrario podr an producirse accidentes Por razones de seguridad no se permite modificar
167. liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita 3 2 Tarkastus kunnossapito Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil saa suorittaa n m ty t 21 22 fin 4 Hairiot 4 1 H iri Haluttua koepainetta ei saavuteta Syy Imusuodatin 6 on tukossa Palautusventtiili 2 ei sulkeudu Pumpun m nn n O rengas viallinen K sitoiminen koepainepumppu imee ilmaa Asennus ei ole tiivis Sulkuventtiili F ei ole suljettu K sitoiminen koepainepumppu viallinen 4 2 H iri Koepaine ei pysy Syy e Sulkuventtiili E ja tai F ei ole kiinni Asennus ei ole tiivis K sitoiminen koepainepumppu viallinen 4 3 H iri Pumpun vipu 4 nousee yl sp in Syy e Pumpun kuula ei sulkeudu painepuolella e K sitoiminen koepainepumppu viallinen fin Korjaustoimenpide Puhdista imusuodatin ja vaihda se tarvittaessa Puhdista palautusventtiili ja venttiilikotelo vaihda palautusventtiili tarvittaessa Vaihda O rengas Tarkasta s ili n 3 veden nesteen t ytt aste t yt tarvittaessa Tiivist asennus Sulje sulkuventtiili Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa k sitoiminen koepainepumppu Korjaustoimenpide e Sulje sulkuventtiili e Tiivist asennus e Sulje s
168. lk gebruik beschadigingen Beschadigde hogedrukslangen kunnen barsten en letsel veroorzaken e Gebruik voor het gereedschap uitsluitend originele hogedrukslangen armaturen en koppelingen Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt e Plaats het gereedschap tijdens het gebruik op een vlakke ondergrond Bij gebruik op een schuine oneffen ondergrond kan vloeistof uit het reservoir 3 lopen of kan het gereedschap omvallen e Pomp met het gereedschap geen brandbare of explosieve vloeistoffen zoals bijv benzine olie alcohol of oplosmiddelen De dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen nid e Bescherm het gereedschap tegen vorst Het gereedschap kan worden bescha digd e Overbelast het gereedschap niet Door overbelasting kan het gereedschap worden beschadigd Er bestaat verwondingsgevaar e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het gereedschap veilig te bedienen mogen dit gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Laat het gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staa
169. llaudo p lt 6 MPa 60 bar 870 psi pH dei liquidi Tr 12 Temperatura dei liquidi lt 60 Viscosit dei liguidi lt 1 5 Dimensioni REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Peso REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Attacco del tubo flessibile VA 2 Messa in funzione funzionamento In caso di perdite fuoriuscire fluido sotto pressione Durante la prova a pressione impedire l accesso di persone non autorizzate La pompa provaimpianti manuale A serve per il collaudo a pressione e di tenuta di sistemi di condutture B osservare la norma EN 806 4 e le disposi zioni nazionali A tal fine montare sull impianto il tubo di collegamento C con manometro D con scala prescritta e la valvola di arresto E Chiudere la valvola di arresto E e riempire l impianto Collegare il tubo flessibile ad alta pressione 1 della pompa provaimpianti manuale all impianto da collaudare attacco del tubo flessibile 2 Aprire la valvola di ritorno 2 aprire la valvola di arresto E e riempire il serbatoio 3 Chiudere la valvola di ritorno Spurgare l impianto Chiudere la valvola di arresto a monte dell impianto F Generare la pressione di collaudo prescritta o richiesta pompando ripetutamente con la leva 4 Se la temperatura ambiente significativamente diversa da quella dell acqua far trascorrere un periodo sufficiente per stabilire l equilibrio termico Chiudere la valvola di arresto E sull impianto Osservare il periodo di colla
170. manom terrel s z r szeleppel 115110 Finomsk l val ell tott manom ter 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Munkater let m retek s ly A tart ly tartalma 121 Ellen rz si s zemi nyom s p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Folyad kok k mhat sa pH 7 12 Folyad kok h m rs klete lt 60 Folyad kok viszkozit sa lt 1 5 A REMS Push REMS Push INOX m retei 500 x 190 x 280 mm A REMS Push REMS Push INOX s lya 6 9 kg T ml csatlakoz s VA 2 Uzembe helyez s iizemeltet s Tomitetlens g eset n nyom s alatt l v anyag l phet ki A nyom sellen rz s alatt a munkater letet illet ktelenek bel p se el l le kell z rni A k zi nyom spr bapumpa A cs vezet krendszerek B nyom s s t mi tetts g ellen rz s re szolg l az EN 806 4 szabv ny s a nemzeti el ir sok betart s val Ehhez r gzitse a csatlakoz vezet ket C a megfelel sk l zat manom terrel D s z r szeleppel E a berendez sre Z rja a z r szelepet E s t ltse fel a berendez st A k zi nyom spr bapumpa nagynyom s t ml jet 1 csatlakoztassa az ellen rizend berendez shez cs csatlakoz 2 Nyissa ki a visszafolyoszelepet 2 s a z r szelepet E s t ltse fel a tart lyt 3 Z rja a visszafoly szelepet L gtelenitse a berendez st Z rja a berendez s F el tti z r szelepet A pumpa karjaval val t bbsz ri pumpalassal ll tsa el az el rt vagy k v nt ellen rz si nyom st
171. mpa 4 si solleva Causa La sfera della pompa dal lato di mandata non chiude Pompa provaimpianti manuale guasta Smaltimento Al termine della sua vita utile la pompa provaimpianti manuale non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente Leffettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smon
172. mperaturausgleich einzuhalten Absperrventil E an der Installation schlie en Vorgeschriebene Pr fzeit beachten Nach Beendigung der Druckpr fung R cklaufventil 2 ffnen Hochdruckschlauch 1 von der Installation entfernen Achtung Vor Abkopplung des Hochdruckschlauches 1 darauf achten dass der Druck vollst ndig abgebaut ist Druck am Manometer 5 beachten deu 4 2 4 3 Hand Druckpr fpumpe nicht ohne Ansaugfilter 6 verwenden Instandhaltung Wartung Von Zeit zu Zeit Pumpenkolben der Pumpe fetten Vor jedem Gebrauch Hoch druckschlauch 1 und Dichtungen auf Besch digung untersuchen Verwenden Sie keinen besch digten Hochdruckschlauch und keine besch digten Dichtungen Storungen Storung Der gew nschte Pr fdruck wird nicht erreicht Ursache Ansaugfilter 6 ist verstopft R cklaufventil 2 schlieRt nicht O Ring am Pumpenkolben schadhaft Hand Druckpr fpumpe saugt Luft an Installation undicht Absperrventil F nicht geschlossen Hand Druckpr fpumpe defekt St rung Pr fdruck wird nicht gehalten Ursache Absperrventil E und oder F nicht geschlossen e Installation undicht Hand Druckpr fpumpe defekt St rung Pumpenhebel 4 steigt nach oben Ursache e Kugel der Pumpe auf Druckseite schlieRt nicht e Hand Druckpr fpumpe defekt Entsorgung Die Hand Druckpr fpumpe darf nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Diese muss nach den
173. n Symboolverklaring AA VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel 1 Technische gegevens Beoogd gebruik REMS Push en REMS Push INOX zijn bedoeld voor de druk en dichtheidstest van leidingsystemen en tanks ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan LET OP Tot het beoogde gebruik behoort ook dat de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd worden 1 1 Leveringsomvang Handafperspomp hogedrukslang handleiding Lees de handleiding v r de ingebruikname Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering 1 2 Artikelnummers REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Aansluitstuk met manometer en afsluitventiel 115110 Manometer met fijne schaalverdeling 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Werkbereik afmetingen gewicht Inhoud van het reservoir 121 Test en drukbereik p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH waarde van de vloeistoffen 7 12 Temperatuur van de vloeistoffen lt 60 Viscositeit van de vloeistoffen lt 1 5 mPa s Afmetingen REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Gewicht REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Slangaansluiting 4 2 Inbedrijfstelling bedrijf A VOORZICHTIG Bij ondichtheden kan onder druk staand medium ontsnappen Beveilig de omgeving tijdens de dru
174. n rozsah rozmery hmotnost Obsah z sobn ka 121 Sku obny a tlakov rozsah p lt 6 MPa 60 bar 870 psi Hodnota pH tekutin 7 12 Teplota kvapal n lt 60 Viskozita tekutin lt 1 5 mPa s Rozmery Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Hmotnost REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Pripojka hadice VA 2 Uvedene do prev dzky a prev dzka V pripade netesnosti mo e pod tlakom unikat m dium Po as tlakovej sk ky zaistite okolie proti pristupu nepovolan ch os b Ru n tlakov sk obn pumpa A je ur en k tlakov m sk kam a sk kam tesnosti potrubn ch syst mov B Dodr iavajte normu EN 806 4 a vn tro t tne predpisy Pripojte pripojovacie vedenie C s manometrom D s predp san m rozsahom a uzatv rac ventil E k in talovan mu potrubiu Zatvorte uzatv rac ventil E a napl te in talovan potrubie K in talovan mu potrubiu pripojte vysokotlakovu hadicu 1 ru nej tlakovej sk obnej pumpy hadicov pripojka 2 Otvorte sp tn ventil 2 a uzatv rac ventil E a napl te z sobn k 3 Zatvorte sp tn ventil Odvzdu nite nain talovan potrubie Zatvorte uzatv rac ventil pred in talovan m potrub m F Niekolk mi zdvihy p ky 4 na pumpe nastavte predpisany pr p po adovan sk obn tlak V pr pade v ieho rozdielu medzi teplotou okolia a teplotou vody mus by dodr an oneskorenie na vyrovnanie teploty Zatvorte uzatv rac ventil E na in talovanom potr
175. n servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lneho n vodu na pou itie Obr 1 2 1 Vysokotlakov hadica A Ru n tlakov sk obn pumpa 2 Sp tn ventil B ln talovan vedenie 3 Z sobn k z sobn k INOX C Pripojovacie vedenie 4 P ka pumpy D Manometer 5 Manometer E Uzatv rac ventil 6 Filter sania F Uzatv rac ventil pred in talovan m potrub m V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto pr stroja Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie Pou vajte n radie iba ur en m sp sobom Dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy a
176. ne C with pressure gauge D with specified scale and also the shut off valve E to the installed system Close the shut off valve E and fill the system Connect the high pressure hose 1 of the hand pressure testing pump to the system being tested hose connection 72 Open the return valve 2 open the shut off valve E and fill the tank 3 Close the return valve Bleed the installed system Close the shut off valve upstream of the installed system F Set the specified reguired test pressure by pumping several times with the pump lever 4 In the case of major differences between the ambient temperature and the water temperature a waiting period until these temperatures are balanced is necessary Close the shut off valve E on the installed system Comply with the testing time as specified After completion of the pressure test open the return valve 2 Remove the high pressure hose from the installed system Attention Before connecting the high pressure hose 1 make sure that the pressure has been relieved completely Note the pressure on the pressure gauge 5 Do not use the hand pressure testing pump without the suction filter 6 Maintenance 3 1 Maintenance Grease the pump piston from time to time Check high pressure hose 1 and seals for damage before every use Do not use a damaged high pressure hose and damaged seals Clean the suction filter 6 regularly Channge a damaged suction filter Clean plastic parts
177. ne obsluhova ho nesm pou va bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia e Odovzd vajte pr stroj iba pou en m osob m Mladistv sm s pr strojom pracova iba v pr pade e dosiahli vek 16 rokov a ak je to potrebn v r mci ich v cviku a deje sa tak pod doh adom odborn ka Vysvetlenie symbolov UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pek tovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu Ekologick likvid cia 1 Technick d ta Pou itie zodpovedaj ce ur eniu REMS Push a REMS Push INOX pou vajte ku sk kam tlaku a tesnosti potrubn ch syst mov a n dr V etky al ie pou itie nezodpovedaju ur eniu a s preto nepri pustn OZN MENIE K primeran mu pou vaniu patr tie re pektovanie a dodr iavanie platn ch n rodn ch bezpe nostn ch ustanoven predpisov a upozornen prislu nych pre dan miesto 1 1 Rozsah dod vky Ru n sk obna tlakov pumpa vysokotlakov hadica n vod na pou itie CE ozna enie zhody 1 2 Objedn vacie sla REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Pripojovac kus s manometrom a uzatv rac m ventilom 115110 Manometer s jemnou stupnicou 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Pracov
178. neletku A K sik ytt inen koepainepumppu 2 Palautusventtiili B Asennetut johdot 3 S ili INOX s ili C Liit nt johto 4 Pumpun vipu D Manometri 5 Manometri E Sulkuventtili 6 Imusuodatin F Sulkuventtiili ennen asennusta Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvat sek t m n laitteen tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten K yt ty kalua vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudattaen yleisi turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi a Pid ty paikkasi j rjestyksess Ep j rjestys ty tiloissa voi aiheuttaa tapaturmia b K yt oikeaa ty kalua l k yt raskaisiin t ihin heikkotehoisia ty kaluja l k yt ty kalua sellaisiin k ytt tarkoituksiin joita varten sit ei ole suunniteltu c Tarkasta ty kalu mahdollisten vaurioiden varalta Liev sti vaurioituneiden osien moitteeton ja m r ysten mukainen toiminta on tarkastettava huolellisesti aina ennen ty kalun k ytt Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteiv t ne ole jumiutuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettu ja t ytett v kaikki edellytykset ty kalun moitteettoman toiminnan takaamiseksi Vaurioituneet osat on korjattava tai vaihdettava uusiin hyv ksytyn koulutuksen saaneen ammattilaisen toimesta ellei k ytt ohjeessa ole toisin
179. nerare pressioni molto elevate fino a 6 MPa 60 bar 870 psi Prestare quindi particolare attenzione Mentre si lavora con l apparecchio tenere lontano le persone estranee dalla zona di lavoro e Prima di ogni uso verificare che i tubi flessibili ad alta pressione non presentino danni Un tubo ad alta pressione danneggiato pu scoppiare e causare lesioni e Perl apparecchio utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione valvole e giunti originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione e Prima di accenderlo collocare l apparecchio orizzontalmente su una super ficie piana Se l apparecchio in funzione su una superficie inclinata o non orizzontale dal serbatoio 3 pu fuoriuscire liquido o l apparecchio pu ribaltarsi e Conl apparecchio non pompare liquidi infiammabili o esplosivi ad esempio benzina olio alcool o solventi vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplo dere ita e Proteggere l apparecchio dal gelo L apparecchio pu subire danni e Nonsovraccaricare l apparecchio sovraccarico pu danneggiare l apparec chio Pericolo di lesioni e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l apparecchio non devono utilizzare questo apparecchio senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il pericolo di
180. nflamarse o explotar Proteja el aparato contra heladas De lo contrario el aparato podr a resultar da ado No sobrecargue el aparato El aparato podr a resultar da ado por sobrecarga Existe riesgo de lesiones e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar la herramienta el ctrica con seguridad debido a sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o por su desconocimiento no deben manejar el aparato sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones e Entregue el aparato nicamente a personas debidamente instruidas Las personas j venes nicamente podr n utilizar el aparato si son mayores de 16 a os cuando sea un requisito para alcanzar los objetivos de formaci n y bajo la supervisi n de un t cnico Explicaci n de s mbolos Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles AVISO Da os materiales jninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente of Declaraci n de conformidad CE 1 Datos t cnicos Utilizaci n prevista REMS Push y REMS Push INOX han sido disefiados para la comprobaci n de presi n y estangueidad de sistemas de tuberias y dep sitos Cualguier otra utiliza ci n se considerar contraria a la finalidad prevista guedand
181. ngen Controleer of de beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het vlekkeloze bedrijf van het gereed schap te garanderen Beschadigde onderdelen moeten vakkundig door een erkende vakman worden gerepareerd of vervangen tenzij in de gebruiksaanwij zing anders is aangegeven d Wees aandachtig Let op wat u doet Werk met verstand e Overbelast uw gereedschap niet Binnen het aangegeven werkbereik werkt u beter en veiliger Vervang versleten gereedschap tijdig f Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden die door bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen Bij werkzaamheden in de openlucht zijn rubberen handschoenen en schoenen met antislipzolen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet g Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen h Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren i Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Houd uw gereedschap altijd schoon om beter en veiliger te kunnen werken Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies na Houd handgrepen droog en vrij van vet en olie j Houd rekening met milieu invloeden Stel uw gereedschap niet aan regen bloot Zorg voor een goede verlichting Houd andere personen op een afstand Laat andere personen ni
182. nival t s utas t st a k s bbi haszn latra Ass r lt szersz mot tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e Aszerszammal magas ak r 6 MPa 60 bar 870 psi nyom s is l trehozhat Emiatt k l n s el vigy zatoss ggal kell kezelni A szersz mmal t rt n munka v gz s sor n a munkater letre m s szem lyek nem l phetnek be e Minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell a nagynyomasu tomlok s rtet lens g t s r lt nagynyomasu t ml kidurranhat s s r l seket okozhat e A szerszamhoz kiz r lag eredeti nagynyomasu tomlot szerelv nyeket s csatlakoz kat hasznaljon Ezzel biztosithato a k sz l k biztonsagos m k dtet se e Aszerszamot az zemeltet shez sik fel letre allitsa A ferde vagy egyenetlen fel leten val zemeltet s sor n a tart lyb l 3 folyad k l phet ki vagy a szer sz m feld lhet e Aszersz mba ne vezessen gy l kony vagy robban svesz lyes folyad kokat p ld ul benzint olajat alkoholt vagy old szereket A g z k vagy folyad kok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak hun vja a szersz mot a fagyt l Ez ugyanis a szersz mot k rosithatja Ne terhelje t l a berendez st A t lterhel s a szersz mot k rosithatja S r l svesz ly ll fenn Ezt a szersz mot haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utasit sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess
183. nnetusjuh tumeid b Kasutage iget t riista rge kasutage raskete t de puhul v ikese v imsu sega t riistu Kasutage t riista ainult selleks etten htud otstarbel c Kontrollige t riista kahjustuste suhtes Enne t riista kasutamist tuleb kergelt kahjustada saanud osad alati hoolikalt le kontrollida ja vaadata kas need t tavad t rgeteta ja n uetekohaselt Veenduge et liikuvad osad t tavad korralikult ei kiilu kinni ega ole kahjustatud T riista laitmatu t tagamiseks peavad k ik osad vastama k igile n uetele ja olema igesti paigaldatud Kahjus tatud osad tuleb tunnustatud spetsialistil n uetekohaselt parandada v i v lja vahetada lasta kui kasutusjuhendis ei ole ette n htud teisiti d Olge t helepanelik J lgige oma tegevust T tage m istlikult e rge t riista le koormake Etteantud t v imsuse vahemikus t tate t hu samini ja turvalisemalt Vahetage kulunud t riistad igeaegselt v lja f Kandke sobivaid t riideid rge kandke avaraid riideid ega ehteid kuna need v ivad sattuda liikuvate osade vahele V ljas t tamisel soovitame kanda kummikindaid ja libisemiskindlaid jalan usid Katke pikad juuksed juuksev rguga g Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke kaitseprille Kandke kaitsekindaid h V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu i Hooldage t riistu hoolikalt Hoidke t riistad puhtad nii t tate t husamalt ja ohut
184. nsarbeten f r endast genom f ras av kvalificerad fackpersonal eller en instruerad person som endast anv nder originalreservdelar i annat fall kan anv ndaren uts ttas f r fara Alla egenm k tigt utf rda f r ndringar av verktyget r av s kerhetssk l inte tillatna k S kerhetsanvisningar f r handprovtryckningspump L s alls s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och tekniska data som denna apparat r f rsedd med Om man inte foljer de f ljande anvisningarna kan detta leda till allvarliga personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte apparaten om den r skadad Risk f r olycka e Med apparaten kan ett mycket h gt tryck p upp till 6 MPa 60 bar 870 psi byggas upp Var darfor s rskilt f rsiktig Hall andra personer p avstand fran arbetsomradet nar du arbetar med apparaten e Unders k hogtrycksslangarna avseende skador fore varje anvandning Skadade h gtrycksslangar kan brista och orsaka skador e Anvand endast h gtrycksslangar armaturer och kopplingar i original till apparaten s f rblir instrumentet s kert e Stall vid drift upp apparaten v gr t pa en j mn yta Om apparaten star p en lutande ojamn ytan nar den anvands kan vatska rinna ut ur behallaren 3 eller sa kan apparaten tippa omkull e Transportera inte brannbara eller explosiva vatskor till exempel bensin olja alkohol eller l sningsmedel med apparaten
185. nsporter brennbare eller eksplosive v sker f eks bensin olje alkohol l semidler med apparatet Damp eller v sker kan antennes eller eksplodere e Beskytt apparatet mot frost Apparatet kan bli skadet e Ikke overbelast apparatet Apparatet kan ta skade ved overbelastning Det er fare for skader Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene apparatet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvisninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og personskader e Overlat apparatet kun til underviste personer Ungdom kun bruke apparatet nno hvis de er over 16 r gamle hvis bruk av apparatet er n dvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person Symbolforklaring FORSIKTIG Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader rever sible LES DETTE Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen for idriftsettelse Miljovennlig avfallsbehandling CN CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Korrekt bruk REMS Push og REMS Push INOX skal brukes til trykk og tetthetskontroll av rarledningssystemer og beholdere All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt For korrekt bruk m det ogs tas hensyn til de for bruksstedene hhv gjeldende nasjonale sikkerhetsbestemmelser regler og forskrifter
186. o expresamente prohibida Para una utilizaci n conforme con la finalidad prevista se deben respetar las correspondientes disposiciones de seguridad reglamentos y normas nacio nales 1 1 Volumen de suministro Bomba manual de comprobaci n de presi n manguera de alta presi n instrucciones de servicio 1 2 N meros de articulo REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Pieza de conexi n con manguera de aspiraci n v lvula de cierre 115110 Man metro con escala de precisi n 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Rango de trabajo dimensiones peso Capacidad del dep sito 121 Rango de comprobaci n presi n p s 6 MPa 60 bar 870 psi Valor pH de los liguidos 7 12 Temperatura de los l guidos lt 60 Viscosidad de los liguidos lt 1 5 mPas Dimensiones REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Peso REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Conexi n de manguera 4 2 Puesta en servicio modo de servicio En caso de falta de estangueidad puede producirse un escape de la sustancia bajo presi n Asegurar el entorno contra un acceso no autorizado mientras se realiza la comprobaci n de presi n La finalidad de la bomba manual de comprobaci n de presi n A es la compro bacion de presi n y estangueidad de sistemas de tuberias B tener en cuenta la norma EN 806 4 y las normas nacionales Para ello montar el tubo de alimentaci n C con man metro D con la escala prescrita asi como la v lvula E en la instalaci n Cerra
187. og disse m folges 1 1 Leveranseprogram H ndtrykk testpumpe haytrykksslange driftsinstruks 1 2 Artikkelnumre REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Koplingsstykke med manometer og stengeventil 115110 Finskalert manometer 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Arbeidsomr de m l vekt Beholderens innhold 121 Prave og trykkomr de p s 6 MPa 60 bar 870 psi Vaeskenes pH verdi 7 12 V skenes temperatur lt 60 C Vaeskenes viskositet lt 1 5 Push REMS Push INOX 500 x 190 x280 mm Vekt REMS Push REMS Push INOX 6 9kg Slangeforbindelse 4 2 Idriftsettelse bruk A FORSIKTIG Ved utettheter kan det sprute ut medium som star under trykk Sikre omr det rundt trykkpraven mot uvedkommende mens trykkpreven pagar Handtrykk testpumpen A brukes til trykk og tetthetskontroll av rarlednings systemer B falg standard EN 806 4 og landets forskrifter Monter til dette tilkoplingsledning C med manometer D med foreskrevet skalering samt stengeventil E p installasjonen Lukk stengeventil E og fyll installasjonen Kople hoytrykksslange 1 til handtrykk testpumpen til installasjonen som skal testes slangeforbindelse 75 pne returventil 2 pne stengeventil E og fyll beholder 3 Lukk returventil Ventiler installasjon Lukk stengeventilen foran installasjonen F Still inn forskrevet hhv onsket pravetrykk ved pumpe flere ganger med pumpearmen 4 Dersom det er forskjeller mellom omgivelses temperat
188. olsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute materjalide kasutamise lekoormamise mitte otstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de gt Downloads Parts lists 51 ueBuljqieM 8 SWAY SLOZ 1 sawn pun ue unepuy
189. on v rifier gue le tuyau haute pression 1 et les joints ne sont pas endommag s Ne pas utiliser le tuyau a haute pression ni les joints s ils sont endommag s Nettoyer r guli rement le filtre d aspiration 6 Remplacer le filtre d aspiration s il est endommag Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers D fauts D faut La pression d essai n atteint pas le niveau souhait Cause Le filtre d aspiration 6 est bouch e La vanne de retour 2 ne ferme pas Le joint torigue du piston de la pompe est endommag La pompe d preuve aspire de lair e L installation n est pas tanche Le robinet d arr t F n est pas ferm e La pompe d preuve main est d fectueuse D faut La pression d essai n est pas maintenue Cause Le robinet d arr t E et ou F n est pas ferm e L installation n est pas tanche e La pompe d preuve main est d fectueuse D faut Le levier de pompe 4 monte Cause e La bille de la pompe situ e c t pression ne ferme pas e La pompe d preuve main est d fectueuse 3 2 fra tuyau haute pression etc utiliser uniquement le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l hu
190. opmarksom Veer opmeerksom p det du laver Arbejd med fornuft e Varktojet m ikke overbelastes Du arbejder bedre og mere sikkert inden for det angivede arbejdsomr de Udskift rettidigt nedslidt vaerktoj f B r egnet arbejdst j B r hverken l stsiddende taj eller smykker der kunne blive holdt fast af bev gelige dele Ved udend rs arbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j B r h rnet hvis du har langt h r 9 Brug personligt beskyttelsesudstyr B r beskyttelsesbriller B r beskyttel seshandsker h Undga en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen i Plej dit v rkt j omhyggeligt Hold v rkt jet rent s du kan arbejde bedre og mere sikkert Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne Hold grebene torre rene og frie for fedt og olie j Tag hensyn til miljop virkninger Uds t aldrig vaerktoj for regn S rg for god belysning k Hold andre personer vak Lad aldrig andre personer rare v rktajet Hold andre personer iseer born veek fra arbejdsomr det I Brug for din personlige sikkerhed og den korrekte funktion af vaerktojet altid kun originalt tiloehor og originale reservedele Brug af andet indsats veerktaj og andet tilbehor kan medfore at du evt kommer til skade m Lad dit v rkt j reparere af en autoriseret fagmand Dette v rkt j opfylder de gaeldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udfores af en
191. opovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists nid nereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten 3 2 Inspectie reparatie Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Oplossing e Het aanzuigfilter reinigen indien nodig vervangen Het terugloopventiel en de afdichting reinigen indien nodig het terugloopventiel vervangen De O ring vervangen Het water vloeistofpeil in het reservoir 3 controleren indien nodig bijvullen De installatie afdichten Het afsluitventiel sluiten De handafperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren Oplossing Het afsluitventiel sluiten De installatie afdichten e Hetafsluitventiel E sluiten De handafperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren Oplossing e De kogel en kogelzitting reinigen indien nodig de kogel vervangen e De handafperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 H gtrycksslang A Handprovtryc
192. orningar St rning Det onskade provtrycket uppn s inte Orsak Insugningsfiltret 6 r tillt ppt Backventilen 2 st ngs inte O ring p pumpkolven r skadad Handprovtryckningspumpen suger in luft Installation ot t Sp rrventil F ej st ngd Handprovtryckningspump defekt St rning Provtrycket halls inte Orsak e Sp rrventil E och eller F ej st ngd e Installation ot t Handprovtryckningspump defekt St rning Pumpspaken 4 stiger upp t Orsak Pumpens kula p trycksidan st nger inte Handprovtryckningspump defekt Avfallshantering Handprovtryckningspumpen f r inte kastas i hush llssoporna efter det att den tagits ur bruk Den m ste kasseras p ett korrekt s tt i enlighet med g llande foreskrifter Producent garantibet mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte foljts ol mpligt drivmedel overbelastning anv nd ning f r icke avsett
193. p on pressure side does not close e Clean ball and ball seat change ball if necessary e Hand pressure testing pump defective e Have the hand pressure testing pump checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 Disposal The hand pressure testing pump may not be thrown into the domestic waste at the end of use It must be disposed of properly by law 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized
194. peci l darbn c vai j nomaina atbilsto i noteiktaj m pras b m ja lieto anas instrukcij nav paredz ts cit di d Esiet uzman gi Uzmanieties ko J s dar t Darba gait esiet uzman gi un piesardz gi e Nep rslogojiet instrumentu Str d jot nor d taj jaudas diapazon darbs ir lab ks un dro ks Savlaic gi nomainiet nolietotus instrumentus lit Pa alinimas I valyti jsiurbimo filtra jei reikia pakeisti I valyti atgalinj vo tuva ir lizda jei reikia pakeisti atgalinj vo tuva Pakeisti formos ieda Patikrinti vandens arba skys io lyg bake 3 jei reikia pripildyti Sandarinti vamzdyn sistem U daryti u darymo vo tuv Sl gio tikrinimo siurbl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Pa alinimas e U daryti u darymo voztuva e Sandarinti vamzdyn sistem U darykite u darymo vo tuv E Sl gio tikrinimo siurbl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Pa alinimas e I valyti rutul ir jo lizd jei reikia pakeisti rutul e Sl gio tikrinimo siurbl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuve
195. pirac o 6 Substituir filtro de aspirac o danificado Limpar as pecas em pl stico por ex a caixa mangueira de alta press o apenas com o detergente para m guinas REMS CleanM de Art 140119 ou com um sab o suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos gu micos gue podem danificar as pecas em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza Conservac o 3 2 Inspec o Manutenc o Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal t cnico gualificado 3 1 Manutenc o De tempos a tempos purgar o mbolo da bomba Antes de cada utilizac o Avarias 4 1 Avaria A press o de verificac o pretendida n o foi atingida Causa Soluc o 4 2 4 3 e O filtro de aspirac o 6 esta obstruido e A v lvula anti retorno 2 n o fecha O ring do mbolo da bomba danificado A bomba manual de verificac o de press o aspira ar Instalac o n o estangue V lvula de retenc o F n o fechada A bomba el trica de verificac o da press o apresenta um defeito Avaria A press o de verificac o nao foi atingida Causa V lvula de retenc o E e ou F n o fechada Instalac o n o estangue e A bomba el trica de verifica o da press o apresenta um defeito Avaria Alavanca da bomba 4 inclina para cima Causa e Aesfera da bomba no lado da press o nao fecha e Abomba el trica de verifica
196. porni ventil E Zaprite zaporni ventil E in napolnite instalacijo Visokotla no gibko cev 1 ro ne rpalke za preizkus tlaka priklju ite na insta lacijo ki jo elite preizkusiti priklju ek gibke cevi 2 Odprite povratni ventil 2 odprite zaporni ventil E in napolnite posodo 3 Zaprite zaporni ventil Odzra ite instalacijo Zaprite zaporni ventil pred instalacijo F Nastavite predpisani oz eleni preizkusni tlak z ve kratnim rpanjem z ro ico rpalke 4 Pri ve jih razlikah med temperaturo okolice in temperaturo vode je treba upo tevati akalno dobo za izravnavo temperature Zaprite zaporni ventil E na instalaciji Upo tevajte predpisan as trajanja preizkusa Po kon anju tla nega preizkusa odprite povratni ventil 2 Odstranite visokotla no gibko cev 1 z instalacije Pozor Pred snetjem visokotla ne gibke cevi 1 pazite na to da ni ve obremenjena s tlakom Upo tevajte tlak na manometru 5 OBVESTILO Ro ne rpalke za preizkus ne smete uporabljati brez sesalnega filtra 6 Servisiranje 3 1 Vzdr evanje Ob asno namastite rpalni bat rpalke Pred vsako uporabo kontrolirajte viso kotla no gibko cev 1 in tesnila glede na po kodbe Ne uporabljajte po kodo vane visokotla ne gibke cev in prav tako ne po kodovanih tesnil Redno istite sesalni filter 6 e je sesalni filter po kodovan ga zamenjajte Komponente iz umetne mase na primer ohi je visokotla no gibko cev
197. predpisy o ochrane zdravia a Udr ujte poriadok na pracovisku Neporiadok na pracovisku m e sp sobi nehody b Pou vajte spr vne n stroje Nepou vajte na a k pr ce m lo v konn n stroje Nepou vajte n stroje k elu ku ktor mu nie s ur en c Skontrolujte n stroj i nie je po koden Pred ka d m pou it m n stroja mus te ahko po koden s asti starostlivo skontrolova i spo ahlivo a riadne plnia funkciu Skontrolujte pohybliv s asti i bezchybne funguj neviaznu alebo nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia by splnen v etky podmienky aby bola zaru en bezchybn prev dzka n stroja Po koden s asti musia by odborne opraven alebo vymenen autorizovanou osobou ak v n vode na obsluhu nie je uveden inak d Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci prem ajte e Nepre a ujte n stroje Lep ie a bezpe nej ie pracuj v uvedenom pracovnom rozsahu Opotrebovan n stroje v as vyme te f Noste vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky mohlo by d js k zachyteniu pohybliv mi s as ami Pri pr ci vonku odpor ame gumen rukavice a obuv s proti mykovou podr kou Pokia m te dlh vlasy noste sie ku g Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste ochrann okuliare Noste ochrann rukavice h Vyhnite sa neprirodzen mu dr aniu tela Stojte bezpe ne a v
198. przebiegu pracy narz dzia nale y utrzymywa w stanie naostrzonym i czystym Post powa zgodnie z przepisami dotycz cymi konserwacji i wskaz wkami Uchwyty utrzy mywa w stanie suchym i wolnym od zanieczyszcze olejem i smarem j Uwzgl dni czynniki otoczenia Nie nara a narz dzi na deszcz Zadba o wystarczaj ce o wietlenie k Trzyma inne osoby z dala Nie zezwala innym osobom na dotykanie narz dzi Utrzymywa inne osoby a w szczeg lno ci dzieci z dala od stanowiska pracy I Dla wtasnego bezpiecze stwa i zapewnienia prawid owego dzia ania narz dzi stosowa wy cznie oryginalny osprz t oraz oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych narz dzi wymiennych i innego osprz tu grozi obra eniami m Napraw narz dzi zleca autoryzowanemu serwisowi To narz dzie spe nia w a ciwe przepisy bezpiecze stwa Naprawy wolno przeprowadza wy cznie autoryzowanym serwisantom lub przeszkolonym osobom Nale y stosowa oryginalne cz ci zamienne w przeciwnym razie mo e doj do wypadku z udzia em u ytkownika Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek samowolnych zmian w narz dziu Wskaz wki bezpiecze stwa dla r cznej pompy do pr b ci nieniowych Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego urz dzenia Zlekcewa enie poni szych instrukcji mo e skutkowa ci kimi obra
199. r la v lvula de cierre E y Ilenar la instalaci n Conectar la manguera de alta presi n 1 de la bomba manual de comprobaci n de presi n a la instalaci n a comprobar conexi n de manguera 7 Abrir la v lvula de retenci n 2 abrir la v lvula de cierre E y llenar el dep sito 3 11 12 spa Cerrar la v lvula de retenci n Purgar la instalaci n Cerrar la v lvula de cierre antes de la instalaci n F Ajustar la presi n de comprobaci n prescrita deseada bombeando varias veces con la palanca de la bomba 4 En caso de existir grandes diferencias entre la temperatura ambiente y la temperatura del agua habr gue esperar hasta gue las temperaturas se igualen Cerrar la v lvula de cierre E en la instalaci n Tener en cuenta el tiempo de compro baci n prescrito Abrir la v lvula de retenci n 2 una vez finalizada la compro baci n de presi n Retirar la manguera de alta presi n 1 de la instalaci n Atenci n Antes de desacoplar la manguera de alta presi n 1 aseg rese de gue la presi n se haya descargado por completo Tener en cuenta la presi n a trav s del man metro 5 No utilizar la bomba manual de comprobaci n de presi n sin filtro de aspiraci n 6 3 3 1 3 2 spa Mantenimiento Mantenimiento Engrasar de vez en cuando el mbolo de la bomba vez gue se utilicen la manguera de alta presi n y las juntas se debe comprobar previamente gue no presenten da os
200. rge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad guats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n es
201. rizioni di manutenzione ed alle indicazioni Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso j Tenere presenti le influenze ambientali Non esporre gli utensili alla pioggia Assicurare una buona illuminazione k Tenersi a debita distanza da altre persone Non far toccare l utensile da altre persone Tenere lontane altre persone in particolare bambini dal proprio posto di lavoro I Per la sicurezza personale e per il funzionamento corretto dell utensile utilizzare solo accessori originali e ricambi originali L utilizzo di altri utensili d impiego e di altri accessori pu comportare un rischio di lesioni per l utente m Far riparare l utensile da un tecnico qualificato Questo utensile conforme alle norme di sicurezza in materia Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico qualificato o da una persona istruita utilizzando ricambi originali in caso contrario l utente pu incorrere in incidenti Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all utensile Avvertenze di sicurezza per la pompa provaimpianti manuale Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo apparecchio La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Pericolo di incidenti e Conl apparecchio si possono ge
202. s 1 Augsta spiediena l tene A Arrokam darbinams spiediena 2 Atpakalgaitas varsts parbaudes s knis 3 Tvertne tvertne INOX B Instal tie vadi 4 S kna svira C Piesl g anas vads 5 Manometrs D Manometrs 6 Ies k anas filtrs E Sl gv rsts F SL gv rsts pirms sist mas Visp r gie dro bas nor d jumi Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas ier cei Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savainojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Izmantojiet instrumentu tikai atbilsto i noteiktajam m r im un iev rojot visp r gos dro bas un negad jumu nov r anas nor d jumus a Uzturiet savu darba vietu k rt b Nek rtiba darba viet var b t negad jumu iemesls b Izmantojiet piem roto instrumentu Neizmantojiet instrumentus ar nelielu jaudu smagiem darbiem Neizmantojiet instrumentu m r iem kuriem tas nav paredz ts c P rbaudiet vai instruments nav boj ts Pirms katras instrumenta lieto anas reizes r p gi j p rbauda viegli boj to deta u nevainojamo darb bu P rbaudiet vai kust g s da as nevainojami darbojas neiespie as vai nav boj tas Vis m deta m j b t pareizi mont t m un j atbilst visiem noteikumiem lai nodro in tu instrumenta nevainojamo darb bu Boj tas deta as j nodod remontam s
203. s h Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr i R pestingai pri i r kite rankius rankius laikykite sausus kad gal tum te geriau ir saugiau dirbti Laikykit s technin s prie i ros taisykli ir nurodym Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos tepalu ir alyva j vertinkite aplinkos tak Nepalikite ranki lietuje R pinkit s geru ap vietimu k Saugokite kitus asmenis Neleiskite kitiems asmenims liesti rankio Stenkit s kad kiti asmenys ypa vaikai nepatekt darbo zon I J s pa i saugumui kad rankis tinkamai veikt naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis Naudodami kitus darbo rankius ir priedus galite susi eisti m rank leiskite remontuoti tik galiotam specialistui is rankis atitinka speci alius saugos reikalavimus Remonto darbus leid iama atlikti tik galiotam speci alistui arba instruktuotam asmeniui ir tik naudojant originalias atsargines dalis Prie ingu atveju naudotojui gali nutikti nelaimingi atsitikimai Bet koks savavali kas rankio pakeitimas yra draud iamas saugumo sumetimais Saugos nurodymai dirbantiesiems su rankiniu sl gio tikrinimo siurbliu Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas is prietaisas Jei nesilai kysite toliau pateikt reikalavim galite sunkiai
204. s para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas gt Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Hogedrukslang A Handafperspomp 2 Terugloopventiel B Geinstalleerde leidingen 3 Reservoir reservoir INOX C Aansluitleiding 4 Pomphendel D Manometer 5 Manometer E Afsluitventiel 6 Aanzuigfilter F Afsluitventiel v r de installatie Algemene veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is Als de volgende aanwij zingen niet correct worden nageleefd kan dit tot ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Gebruik het gereedschap uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en metinachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften a Houd uw werkplek ordelijk Wanorde op de werkplek kan tot ongevallen leiden b Gebruik het juiste gereedschap Gebruik voor zwaar werk geen gereedschap met zwak vermogen Gebruik het gereedschap niet voor toepassingen waarvoor het niet bedoeld is c Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen Voor elk gebruik van het gereedschap dienen licht beschadigde onderdelen zorgvuldig te worden onderzocht op hun vlekkeloze en correcte werking in overeenstemming met de bepali
205. s pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 7 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav f Valk jiet piem rotas darba dr bes Nevalkajiet pla as dr bes un rotaslietas jo t s var tikt ievilktas kust g s da s Str d jot r ieteicams izmantot gumijas cimdus un nesl do us apavus Gariem matiem izmantojiet matu sieti us g Izmantojiet person gos dro bas l dzek us Izmantojiet aizsargbrilles Izman tojiet aizsargcimdus h Izvairieties no nenorm liem erme a st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru i Instrumentam ir nepiecie ama r p ga kop ana Instrumentiem vienm r j b t t riem lai b tu garant ta to lab k un dro k darb ba Iev rojiet tehnisk s apkopes instrukcijas un nor des Rokturiem j b t t riem un br viem no e as un taukiem j Apk rt j s vides ietekmes iev ro ana Nelietojiet
206. snosti v cevovodnih sistemih in posodah Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene OBVESTILO V zvezi z namembnostjo morate upo tevati tudi veljavna nacionalna varnostna dolo ila pravilnike in predpise ki veljajo na kraju uporabe in se po njih ravnati 1 1 Obseg dobave Ro na rpalka za preizkus visokotla na gibka cev navodilo za uporabo 1 2 tevilke izdelkov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava skladnosti CE REMS Push 115000 REMS Push INOX 115001 Priklju ni kos z manometrom in zapornim ventilom 115110 Manometer s finim skaliranjem 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Delovno obmo je dimenzije te a Vsebina posode 121 Obmo je preizkusa in tlaka p s 6 MPa 60 bar 870 psi pH vrednost teko in 7 12 Temperatura teko in lt 60 Viskoznost teko in lt 1 5 mPas Dimenzije REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Te a REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Priklju ek gibke cevi 2 2 Zagon obratovanje Pri netesnostih lahko pride do izstopa medija ki je pod pritiskom Zavarujte okolico med tla nim preizkusom pred dostopom s strani nepoobla enih oseb Ro na rpalka za preizkus tlaka A in tesnosti cevovodnih sistemov B upo tevajte standard EN 806 4 in nacionalne predpise V ta namen montirajte na instalacijo priklju no napeljavo C z manometrom D s predpisanim skali ranjem ter za
207. som beviselig er a tilbakefgre til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler forer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppstar grunnet naturlig slitasje ufagmessig hand tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfares av et autorisert REMS kundeserviceverksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes pa ingen mate av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjopt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 7 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Hojtryksslange A Manuel trykprevepumpe 2 Kontraven
208. sst ck mit Manometer und Absperrventil 115110 Feinskaliertes Manometer 115045 REMS CleanM 140119 1 3 Arbeitsbereich Abmessungen Gewicht Inhalt des Beh lters 121 Pr f und Druckbereich p lt 6 MPa 60 bar 870 psi pH Wert der Fl ssigkeiten 7 12 Temperatur der Fl ssigkeiten lt 60 C Viskosit t der Fl ssigkeiten lt 1 5 mPa s Abmessungen REMS Push REMS Push INOX 500 x 190 x 280 mm Gewicht REMS Push REMS Push INOX 6 9 kg Schlauchanschluss VA 2 Inbetriebnahme Betrieb Bei Undichtigkeiten kann unter Druck stehendes Medium austreten Umfeld w hrend der Druckpr fung gegen Zutritt durch Unbefugte absichern Die Hand Druckpr fpumpe A dient zur Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen B Norm EN 806 4 und nationale Vorschriften beachten Hierzu Anschlussleitung C mit Manometer D mit vorgeschriebener Skalierung sowie Absperrventil E an die Installation montieren Absperrventil E schlieRen und Installation f llen Hochdruckschlauch 1 der Hand Druckpr fpumpe an zu pr fende Installation anschlie en Schlauchanschluss 2 R cklaufventil 2 ffnen Absperrventil E ffnen und Beh lter 3 f llen R cklaufventil schlieRen Installation entl ften Absperrventil vor der Installation F schlieRen Vorgeschriebenen bzw gew nschten Pr fdruck durch mehrmaliges Pumpen mit dem Pumpenhebel 4 einstellen Bei gr Reren Differenzen zwischen Umgebungstemperatur und Wassertemperatur ist eine Wartezeit f r den Te
209. sv voln zm ny Bezpe nostn pokyny pro ru n zku ebn tlakovou pumpu P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto p stroje Nedostatky p i dodr ov n n sleduj c ch pokyn mohou zp sobit t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Nepou vejte p stroj pokud je po kozen Hroz nebezpe razu e Pomoc p stroje m ete vytvo it velmi vysok tlak a 6 MPa 60 bar 870 psi Proto bu te obzvl t opatrn B hem pr ce s p strojem se mus t et osoby zdr ovat mimo pracovn prostor e P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nejsou vysokotlak hadice po ko zen Po kozen vysokotlak hadice mohou prasknout a zp sobit zran n e Pro elektrick p stroj pou vejte pouze origin ln vysokotlak hadice armatury a spojky T m je zaru ena bezpe nost p stroje e P stroj mus b hem provozu st t ve vodorovn poloze na rovn plo e V p pad provozu na ikm nerovn plo e m e kapalina vyt ci z n dr e 3 p p se p stroj m e p evr tit e Ne erpejte p strojem dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej alkohol rozpou t dla V pary nebo kapaliny se mohou vzn tit nebo vybuchnout e Chra te p stroj p ed mrazem P stroj se m e po kodit e P stroj nep et ujte
210. t si de utilizare pentru consultarea ulterioar Folositi scula numai in scopul prev zut cu respectarea instructiunilor generale de sigurant a normelor de prevenire a accidentelor a P strati ordinea la locul de munca Dezordinea la locul de munc poate provoca numeroase accidente b Utilizati scula potrivit Nu folositi scule cu o putere prea mic pentru lucr ri foarte grele Nu folositi scula in alte scopuri dec t cele prev zute c Verifica i starea in care se afl scula nainte de a folosi scula se va verifica starea si modul de functionare a pieselor usor deteriorate Verificati dac piesele aflate n mi care func ioneaz corespunz tor sau dac nu s au blocat sau s au defectat Toate piesele trebuie montate corect se vor respecta toate condi iile pentru asigurarea func ion rii perfecte a sculei Piesele defecte vor fi reparate sau nlocuite ntr un atelier autorizat cu excep ia cazului n care s a men ionat altceva n instruc iunile de folosire d Lucrati cu aten ie Fi i aten i la ceea ce face i Lucrati rational e Nu suprasolicitati sculele Se lucreaz mai bine si mai sigur n intervalul dat Schimbati la timp sculele uzate f Purtati echipamentul de lucru adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii acestea pot fi ag tate de piesele aflate n mi care n timpul lucr rilor executate afar se recomand manusi de protec ie i nc l minte antiderapanta Dac a
211. t hendused NETTEVAATUST Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib pohjustada est REMS Push REMS Push INOX mass 6 9kg Vooliku hendus Y m duka raskusega p rduvad vigastusi 2 Kasutuselev tt kasutamine TEATIS Varakahju ei ole ohutusndue Vigastamise oht v listatud A ETTEVAATUST Loe kasutamist kasutusjuhendit Lekete esinemisel v ib r hu all olev v ljuda Kindlustage piirkond survekontrolli ajaks k rvaliste isikute ligip su hralik j i K si survekontrollipump A on ette n htud torustike B r hu ja tiheduse Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine M kontrollimiseks j rgige standardit EN 806 4 ja riiklikke eeskirju Selleks montee rige paigaldise k lge hendusjuhe C etten htud skaalaga manomeetriga D CE vastavusdeklaratsioon ja sulgeventiil E Sulgege sulgeventiil E ja t itke paigaldis hendage k si m survekontrollipumba k rgsurvevoolik 1 kontrollitava paigaldisega vooliku 1 Tehnilised andmed hendus Avage tagasivooluventiil 2 avage sulgeventiil E ja t itke Sihip rane kasutamine paak 3 Sulgege tagasivooluventiil Eemaldage paigaldisest hk Sulgege sulgeventiil paigaldise ees F Seadke etten htud v i soovitud kontrollr hk ANETTEVAATUST E W pumbahoovaga 4 mitu korda pumbates Kui vee temperatuur erineb mbruse REMS Push ja REMS Push INOX on ette n htud torustike ja paakide r hu ja tiheduse temperatuurist
212. t valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Tubo flessibile ad alta pressione A Pompa provaimpianti manuale 2 Valvola di ritorno B Tubazioni installate 3 Recipiente recipiente INOX C Tubo di collegamento 4 Leva della pompa D Manometro 5 Manometro E Valvola di arresto 6 Filtro di aspirazione F Valvola di arresto a monte dell impianto Indicazioni di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo apparecchio La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Utilizzare l utensile unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche a Tenere in ordine il proprio posto di lavoro disordine del posto di lavoro pu causare incidenti b Utilizzare l utensile adatto Non utilizzare utensili poco potenti per lavori pesanti Non utilizzare l utensile per scopi per i quali non previsto c Controllare che l utens
213. tage kodukeemiavahendeid Need Kontrolli ja r huvahemik p s 6 MPa 60 bar 870 psi sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad plastosi kahjustada Puhastada Vedelike pH tase 7 12 ei tohi bensiini t rpentini li lahustite vms vahenditega Vedelike temperatuur s 60 Vedelike viskoossus lt 1 5 mPa s 3 2 Inspekteerimine parandamine REMS Push REMS Push INOX mo tmed 500 x 190 x 280 mm Neid t id tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid 4 Rikked 4 1 Rike Soovitud kontrollr hku ei saavutata P hjus Abin u Imifilter 6 ummistunud Puhastage imifilter vajaduse korral vahetage Tagasivooluventiil 2 ei sulgu Puhastage tagasivooluventiil ja tihendi asukoht vajaduse korral vahetage tagasivooluventiil Pumba kolvi r ngastihend on kahjustatud Vahetage r ngastihend e K si survekontrollipump imeb hku sisse Kontrollige vee vedelikutaset paagis 3 vajaduse korral lisage e Paigaldis lekib e Tihendage paigaldis e Sulgeventiil F ei ole suletud e Sulgege sulgeventiil K si survekontrollipump on rikkis e Laske k si survekontrollipumpa REMSI volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 4 2 Rike Kontrollr hk ei pusi Pohjus Abin u e Sulgeventiil E ja v i F ei ole suletud e Sulgege sulgeventiil e Paigaldis lekib e Tihendage paigaldis K si survekontrollipump on rikkis e Sulgege sulgeventiil E Laske kasi survekontrollipumpa REMSi volitatud lepingulises t
214. tando las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes a Mantenga la zona de trabajo ordenada La falta de orden en el lugar de trabajo puede dar lugar a accidentes b Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas de baja potencia para realizar trabajos pesados No utilice la herramienta para fines distintos a los previstos c Compruebe si la herramienta est da ada Antes de utilizar la herramienta se deben inspeccionar las piezas ligeramente da adas y comprobar su correcto funcionamiento Compruebe si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse y que no existan piezas deterioradas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y se deben satisfacer todas las condiciones que garan ticen el correcto funcionamiento de la herramienta Las piezas deterioradas deben ser reparadas o sustituidas por un t cnico profesional reconocido siempre y cuando no se indique lo contrario en las instrucciones d Preste atenci n Conc ntrese en el trabajo a realizar Realice los trabajos con sentido com n e No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y de forma m s segura respetando el rango de trabajo indicado Sustituya a tiempo las herramientas desgastadas f Utilice ropa de trabajo adecuada No utilice ropa amplia o accesorios que puedan quedar atrapados por piezas en movimiento Cuando realice trabajos en el exterior utilice guantes de goma y zapatos antideslizantes Si tiene cabello largo uti
215. tato ad un centro assistenza autoriz zato REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio ita dell apparecchio il tubo flessibile ad alta pressione solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili 3 2 Ispezione riparazione Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Rimedio Pulire il filtro di aspirazione se necessario sostituirlo e Pulire la valvola di ritorno e la sua sede se necessario sostituire la valvola di ritorno e Sostituire l O ring Controllare i
216. th this device Failure to heed the following instructions can lead to severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future Only use the tool for the intended purpose and under observance of the general safety and accident prevention rules a Keep your workplace tidy Untidiness in the work area can cause accidents b Use the right tool Do not use weak machines for heavy work Do not use the tool for a purpose for which it is not intended c Check the tool for damage Slightly damaged parts must be checked carefully for perfect and proper functioning every time before using the tool Check whether the moving parts work perfectly and do not jam or are damaged All parts must be mounted correctly and meet all conditions to ensure perfect operation of the tool Damaged parts must be properly repaired or changed by a recognised specialist unless specified otherwise in the operating manual d Be careful Pay attention to what you are doing Work sensibly e Do not overload your tool You can work better and safer in the specified work range Renew worn tools in time f Wear suitable work clothing Do not wear loose clothing or jewellery as these can get caught in moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recom mended for working outdoors Wear a hair net over long hair g Use personal safety eguipment Wear safety glasses Wear protective gloves h Avoid abnormal body posture Make sure that you have a firm foo
217. ti ettevaatlik Hoidke seadmega t tamise ajal k rvalised isikud t piirkonnast eemal e Veenduge enne iga kasutuskorda et k rgsurvevoolikud ei ole kahjustatud Kahjustatud k rgsurvevoolikud v ivad l hkeda ja vigastusi tekitada Kasutage seadmega ainult originaal k rgsurvevoolikuid armatuure ja sidureid See tagab seadme turvalisuse e Asetage seade k itamise ajal horisontaalasendis tasasele pinnale K itamisel viltusel ja v i ebatasasel pinnal v ib vedelik paagist 3 v lja voolata v i seade mber minna e rge teisaldage seadmega s ttivaid v i plahvatusohtlikke vedelikke nt bensiini li alkoholi lahusteid Aurud v i vedelikud v ivad s ttida v i plahvatada e Kaitske seadet pakase eest Seade v ib kahjustuda rge seadet le koormake lekoormus v ib seadet kahjustada Vigastusoht e See seade ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt ning selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused v i teadmised selle seadme ohutuks kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht e Andke seade ksnes selle kasutamiseks v lja petatud inimeste k tte Noorukid tohivad seadmega t tada vaid juhul kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all est S m bolite
218. til Installerede ledninger 3 Beholder beholder INOX C Tilslutningsledning 4 Pumpearm D Manometer 5 Manometer E Afspaerringsventil 6 Indsugningsfilter Afspeerringsventil foran installation Generelle sikkerhedshenvisninger Las alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette apparat Hvis overholdelsen af efterfolgende anvisninger negligeres kan det fore til elektriske stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Brug altid kun veerktojet i overensstemmelse med form let og under overholdelse af de generelle forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker a Hold orden p arbejdspladsen Uorden p arbejdsomr det kan medfare ulykker b Brug det rigtige v rkt j Brug aldrig effektsvagt v rkt j til tungt arbejde Brug aldrig veerktajet til formal det ikke er beregnet til c Kontroller v rkt jet for eventuelle beskadigelser nden enhver brug af veerktajet skal let beskadigede dele inspiceres for om de arbejder korrekt og i overensstemmelse med form let Kontroller at de bevaegelige dele fungerer korrekt og ikke er klemt fast eller er beskadiget Alle dele skal vaere monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at garantere en korrekt brug af veerktojet Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes korrekt af en autoriseret fagmand s fremt der ikke er angivet andet i brugsanvisningen d Var
219. ting and keep your balance at all times i Take good care of your tools Keep the tools clean to work better and safer Follow the maintenance regulations and instructions Keep handles dry and free from grease and oil j Take ambient influences into account Do not expose your tools to rain Provide good lighting k Keep other persons away Do not let other persons touch your tools Keep other persons and especially children away from your work area I Only use genuine accessories and genuine spare parts for your own safety for the intended function of the tool The use of other insertion tools and accessories can cause you injury m Have your tool repaired by a gualified specialist This tool satisfies the perti nent safety regulations Repairs may only be done by a recognised specialist or instructed person with the use of genuine spare parts otherwise the user could have an accident All unauthorised modifications to the tool are prohibited for safety reasons Safety instructions for the hand pressure testing pump Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this device Failure to heed the following instructions can lead to severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future e Do not use the device if it is damaged There is a danger of accident e The device develops very high pressures of up to 6 MPa 60 bar 870 psi So be very careful Keep third parties away
220. tke ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj uredaj Propusti kod pridr avanja sljede ih naputaka i uputa dovesti te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Nemojte se koristiti uredajem ako je o te en Postoji opasnost od e Uredaj mo e stvoriti visoke pritiske i do 6 MPa 60 bar 870 psi Zato treba biti posebno oprezan Osigurajte da tijekom primjene uredaja sve ostale osobe budu izvan radnog podru ja e Prije svake uporabe provjerite jesu li visokotla na crijeva neo te ena O te ena visokotla na crijeva pu i i prouzro iti ozljede e Koristite za uredaj samo originalna visokotla na crijeva armature i spojke Na taj cete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja e Postavite uredaj na ravnu povr inu tako da tijekom rada stoji vodoravno Pri radu na nako enim neravnim povr inama iz spremnika 3 mo e istjecati teku ina odnosno uredaj se mo e Uredajem nemojte pumpati zapaljive ili eksplozivne teku ine kao to su benzin ulje alkohol otapala sparenja ili teku ine se tako zapaliti ili eksplodirati e Za titite ure aj od mraza Ure aj se mo e o tetiti e Ne preoptere ujte ure aj Preoptere eni se ure aj mo e o tetiti Postoji opasnost od ozlje ivanja e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mo
221. tma valfi Genel g venlik uyar lar Bu aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a da yer alan talimatlara uyulmamas a r yaralanma lara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n Aleti sadece tasar m amac na uygun bir bi imde ve genel g venlik ve kazalardan korunma y netmelikleri do rultusunda kullan n a al ma yerinizde d zeni koruyun al ma yerinde d zensizlik kazalara yol a abilir b Do ru aleti kullan n A r i ler i in performans zay f aletler kullanmay n Aleti tasar m nda ng r lmeyen ama lar i in kullanmay n c Aleti olas hasar a s ndan kontrol edin Aleti kullanmadan nce her defas nda hafif hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun al t klar itinayla kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al t klar n ve s k mad klar n veya par alar n hasarl olmad klar n kontrol edin Aletin kusursuz i letimini sa lamak i in t m par alar n do ru ve t m artlar yerine getirecek ekilde monte edilmi olmalar gerekir Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i taktirde hasarl par a lar n yetkili ve uzman bir ki i taraf ndan usul ne uygun onar lmalar veya de i tirilmeleri gerekir d Dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin Sakin kafayla i e ba lay n e Aleti a r zorlamay n B
222. tovite ohranitev varnosti va e naprave e Med obratovanjem postavite napravo vodoravno na ravno povr ino Pri obratovanju na po evni neravni povr ini lahko iz posode 3 izte e teko ina oz naprava se lahko prevrne e Z napravo ne smete sesati gorljivih ali eksplozivnih teko in na primer bencina olja alkohola topil Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodirajo e Za itite napravo pred zmrzaljo Naprava se lahko po koduje e Ne preobremenjujte naprave Obremenitev lahko povzro i po kodovanje naprave Obstaja nevarnost po kodbe e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati naprave te naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevar nost napa ne uporabe in po kodb slv e Napravo prepustite izklju no iz olanemu osebju Mladostniki smejo napravo uporabljati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka Razlaga simbolov Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb A POZOR O X 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba Napravi REMS Push in REMS Push INOX sta namenjeni za preizkuse tlaka in te
223. ttiili E asennettuun j rjestelm n Sulje sulkuventtiili E ja t yt j rjestelm Yhdist koepainepumpun korkeapaineletku 1 testat tavaan j rjestelm n letkuliit nt 72 Avaa palautusventtiili 2 avaa sulku venttiili E ja t yt s ili 3 Sulje palautusventtiili Poista ilma j rjestelm st Sulje sulkuventtiili ennen asennusta F Aseta m r tty haluttu koepaine pumppaamalla monta kertaa pumpun vivulla 4 Mik li ymp r iv l mp tila ja veden l mp tila eroavat merkitt v sti toisistaan on odotettava kunnes l mp tila on tasaantunut Liit sulkuventtiili E asennettuun j rjestelm n Noudata m r tty koeaikaa Suoritettuasi painekokeen loppuun avaa palautusventtiili 2 Irrota korkeapaineletku 1 asennetusta j rjestelm st Huomio Huomioi ennen korkeapaineletkun 1 irrottamista ett paine on purkautunut kokonaan Tarkkaile manometrin 5 n ytt m painetta HUOMAUTUS l k yt k sik ytt ist koepainepumppua ilman imusuodatinta 6 Kunnossapito 3 1 Huolto Rasvaa pumpun m nt silloin t ll in Tarkasta korkeapaineletku 1 ja tiivisteet aina ennen k ytt vaurioiden varalta l k yt vioittuneita korkeapaineletkuja ja tiivisteit Puhdista imusuodatin 6 s nn llisesti Vaihda vioittunut imusuo datin Puhdista muoviosat esim kotelo korkeapaineletku vain konepuhdis tusaineella REMS CleanM tuotenro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla
224. tts i bruksan visningen d Var uppm rksam T nk p vad du g r Var f rnuftig n r du arbetar e Overbelasta inte verktyget Du arbetar och s krare i det angivna arbets omr det Byt ut utn tta verktyg i god tid f Bar l mpliga arbetskl der Bar inga lost sittande kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar Vid arbeten utomhus rekommenderas att man anv nder gummihandskar och l mpliga skor Anv nd h rn t f r l ngt h r g Anv nd personlig skyddsutrustning B r skyddsglas gon B r skyddshandskar h Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen i Skot om verktyget med omsorg Hall verktygen rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj underh llsf reskrifter och anvisningar Hall handtagen torra och fria fr n olja och fett j Ta h nsyn till omgivningsforhallanden Uts tt inte verktygen f r regn Se till att alltid ha en tillr cklig belysning H ll andra personer p avst nd L t aldrig andra personer vidr ra verktyget H ll andra personer i synnerhet barn borta fr n ditt arbetsomr de I Anv nd f r din personliga s kerhet och f r verktygets avsedda funktion endast originaltillbehor och originalreservdelar Anv ndning av andra arbets verktyg och andra tillbeh r kan utg ra en skaderisk f r dig m L t kvalificerad fackpersonal reparera ditt verktyg Detta verktyg motsvarar de g llande s kerhetsbest mmelserna Reparatio
225. u stmi P i pr ci venku doporu ujeme gumov ruka vice a obuv s protiskluzovou podr kou Pokud m te dlouh vlasy noste s ku g Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le Noste ochrann rukavice h Vyhn te se nenorm ln mu dr en t la St jte bezpe n a v dy udr ujte rovnov hu i Pe liv udr ujte sv n stroje Udr ujte n stroje v istot abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny V echny rukojeti mus b t such a vy i t n od tuku a oleje j Vezm te v vahu okoln podm nky Nevystavujte n stroje de ti Zajist te dobr osv tlen k Ostatn osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti Nenechte ostatn osoby dot kat se va eho n stroje Ostatn osoby zejm na d ti se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti I Pro va i osobn bezpe nost a dnou funkci n stroje pou vejte pouze origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch nasazovac ch n stroj a jin ho p slu enstv m e znamenat nebezpe zran n m Nechte sv j n stroj opravit autorizovanou osobou Tento n stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze autorizo van nebo pou en osoba za pou it origin ln ch n hradn ch d l Jinak m e doj t k nehod m u ivatele Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno na n stroji prov d t jak koliv
226. ub Dodr te predpisanu sku obnu dobu Po skon en tlakovej sk ky otvorte sp tny ventil 2 Odpojte vysokotlakov hadicu 1 od in talovan ho potrubia Pozor Pred odpojen m vysokotlakovej hadice 1 sa presved te e tlak plne poklesol Sledujte tlak na manometri 5 OZNAMENIE Nepouzivajte ru nu tlakovu sk obn pumpu bez filtra sania 6 Udr ba 3 1 dr ba Ob as nama te piest erpadla Pred ka d m pou it m presk ajte i nie je po koden vysokotlakov hadica 1 a tesnenie Nepou vajte po koden vysokotlakovu hadicu a po koden tesnenia Pravidelne istite filter sania 6 Vyme te po koden filter sania Plastov asti napr kryty vysokotlakov hadica istite iba isti om strojov REMS CleanM obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky pre dom cnos 29 30 slk Tie obsahuj mnoho chemik li ktor by mohli plastov asti po kodit Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n terpentinovy olej riedidl alebo podobn v robky slk 3 2 Prehliadky opravy Tieto pr ce mo u vykon vat iba kvalifikovan odborn ci 4 2 4 3 Poruchy Porucha Po adovan sk obny tlak nebol dosiahnut Pri ina Filter sania 6 je upchaty Sp tny ventil 2 sa ned zatvorit O kr ok na pieste pumpy je po koden Ru n sk obn tlakov pumpa nas va vzduch In talovan ve
227. udo prescritto AI termine del collaudo a pressione aprire la valvola di ritorno 2 Staccare il tubo flessibile ad alta pressione 1 dall impianto Attenzione prima di staccare il tubo ad alta pressione 1 verificare che il sistema sia completamente depressurizzato Attenzione alla pressione indicata dal manometro 5 AVVISO Non utilizzare la pompa provaimpianti manuale senza filtro di aspirazione 6 10 4 2 4 3 Manutenzione Manutenzione Di tanto in tanto ingrassare lo stantuffo della pompa Prima di ogni uso verifi care che il tubo flessibile ad alta pressione 1 e le guarnizioni non presentino danni Non utilizzare un tubo flessibile ad alta pressione o guarnizioni danneg giati Pulire periodicamente il filtro di aspirazione 6 Sostituire il filtro di aspi razione se danneggiato Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo Disturbi Disturbo la pressione di collaudo richiesta non viene raggiunta Causa e II filtro di aspirazione 6 ostruito La valvola di ritorno 2 non chiude e L O ring dello stantuffo della pompa danneggiato e La pompa provaimpianti manuale aspira aria e Impianto non ermetico e Valvola di arresto F non chiusa Pompa provaimpianti manuale guasta Disturbo la pressione di collaudo non viene mantenuta Causa e Valvola di arresto E e o F non chiusa e Impianto non ermetico Pompa provaimpianti manuale guasta Disturbo la leva della po
228. ulkuventtiili E Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa k sitoiminen koepainepumppu Korjaustoimenpide e Puhdista kuula ja kuulan pes vaihda kuula tarvittaessa e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa k sitoiminen koepainepumppu 5 H vitt minen Kun k sitoiminen koepainepumppu poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Se on h vitett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 6 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot h
229. ulov sedlo p padn vym te kuli ku e Nechte ru n tlakovou zku ebn pumpu zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Likvidace Ru n zku ebn tlakov pumpa nesm b t po skon en pou v n likvidov na s domovn m odpadem Mus b t dn zlikvidov na podle z konn ch p edpis Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluv
230. umalt Pidage kinni hoolduseeskirjadest ja juhistest K epidemed peavad olema kuivad ning list ja m rdest puhtad j Arvestage mbritsevate oludega rge hoidke t riistu vihma k es Hoolitsege hea valgustuse eest k Hoidke k rvalised isikud t piirkonnast eemal rge laske k rvalistel isikutel t riista puudutada Hoidke k rvalised isikud eelk ige lapsed t piirkonnast eemal I Kasutage oma ohutuse ja t riista n uetekohase funktsioneerimise taga miseks ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi Teiste t riistade v i teiste tarvikute kasutamine v ib p hjustada vigastusi m Laske t riista parandada tunnustatud spetsialistil K esolev t riist vastab asjaomastele ohutusn uetele Parandust id tohivad teostada vaid tunnustatud spetsialistid v i volitatud t tajad kasutades seejuures originaalvaruosi kuna vastasel juhul v ivad t riista kasutamisel juhtuda nnetused Igasugune t riista ehituse omavoliline muutmine on ohutuse kaalutlustel keelatud K si survekontrollipumba ohutusn uded Lugege k iki ohutusn udeid juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid mis kuuluvad selle seadme juurde Allj rgnevate juhiste eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda e rge kasutage seadet kui see on kahjustatud nnetuseoht e Seade v ib tekitada v ga k rge r hu kuni 6 MPa 60 bar 870 psi Seep rast tuleb olla eri
231. uredaj Propusti kod pridr avanja sljede ih naputaka i uputa mogu dovesti te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Alat koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje avanje nesre a a Svoje radno mjesto odr avajte urednim Nered na radnom mjestu mo e biti uzrokom nesre a b Rabite ispravni alat Nemojte izvoditi te ke poslove slabim alatima Nemojte koristiti alat nenamjenski c Provjerite je li alat mo da o te en Prije svake uporabe alata morate bri ljivo provjeriti mogu li oni lak e o te eni dijelovi ipak raditi nesmetano i propisno Provjerite rade li svi pokretni dijelovi bezprijekorno i bez zapinjanja i da kojim slu ajem nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve potrebne kriterije kako bi omogu ili bezprijekoran rad alata O te ene dijelove morate dati odgovaraju em stru njaku na popravak ili zamjenu osim ako u uputama za rad nije navedeno da ih mo ete iskoristiti za ne to drugo d Budite oprezni Pazite na svoje pona anje Budite razumni pri radu e Ne preoptere ujte alat Radit ete bolje i sigurnije u navedenom radnom podru ju Blagovremeno zamijenite istro en alat novim f Nosite odgovaraju u radnu odje u Ne nosite iroku odje u niti nakit jer ga pokretni dijelovi mogu zahvatiti Pri radu na otvorenom nosite gumene rukavice i odgovaraju u neklizaju u obu u Dugu
232. uren og vanntemperaturen m man vente p en temperaturutjevning Lukk stengeventil E p installasjonen Ta hensyn til den foreskrevne pravetiden N r trykkpreven er avsluttet apne returventil 2 heytrykksslange 1 fra installasjonen OBS Pass p at trykket har falt helt ned for heytrykksslangen 1 koples fra Hold gye med trykket p manometeret 5 Ikke bruk h ndtrykk testpumpe uten innsugningsfilter 6 3 Service 3 1 Vedlikehold Fra tid til annen skal pumpens pumpestempel sm res med litt fett Unders k far hver bruk heytrykksslange 1 og tetninger for skader Ikke bruk en skadet haytrykksslange og ikke skadede tetninger Rengjar innsugningsfilter 6 regelmessig Skift ut skadet innsugningsfilter Rengjar plastdeler f eks hus h ytrykksslange bare med maskinrensemiddel REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengj ringsmidler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk ikke i noe tilfelle bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengj ringen 3 2 Inspeksjon reparasjon Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale 18 nno nno 4 Feil 4 1 Feil Det anskede pravetrykket oppnas ikke rsak Lesning e Innsugingsfilteret 6 er tilstoppet e Rengj r innsugningsfilter skift ut om n dvendig e Returventilen 2 lukker ikke Rengj r returventil og tetningssete skift ut returventil om n dvendig
233. v re riktig montert og alle betingelser oppfylt for sikre at verkt yet fungerer feilfritt Skadede deler m repareres eller skiftes ut p riktig m te av en autorisert fagperson med mindre annet er oppgitt i bruksanvisningen d V r oppmerksom V r forsiktig med hva du gj r Bruk sunn fornuft under arbeidet e Ikke overbelast verkt yet Du arbeider bedre og sikrere innenfor det oppgitte arbeidsomr det Skift ut slitt verkt y i tide f Bruk egnede arbeidskl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker fordi dette kan trekkes inn i bevegelige deler Ved arbeider utend rs anbefaler vi bruke gummihansker og sklisikre sko Bruk h rnett hvis du har langt h r 9 Bruk personlig verneutstyr Bruk vernebriller Bruk vernehansker h Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen i Ta godt vare p verkt yet Hold verkt yet rent s du kan arbeide bedre og sikrere F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene Hold h ndtakene t rre og frie for olje og fett j Ta hensyn til milj innflytelsene Ikke utsett verkt yet for regn S rg for god belysning k Hold andre personer unna Ikke la andre personer r re ved verkt yet Hold andre personer spesielt barn unna arbeidsomr det ditt I Av hensyn til din egen sikkerhet bruk verkt yet kun p tilsiktet m te og bruk kun originalt tilbeh r og originale reservedeler Ved bruk av annet innsatsverkt y og annet tilbeh r k
234. v skerne kan ant ndes eller eksplodere e Beskyt apparatet mod frost Apparatet kan blive beskadiget e Apparatet m ikke overbelastes Apparatet kan blive beskadiget hvis det overbelastes Fare for kv stelser e B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene appa ratet sikkert m ikke bruge dette apparat uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser e S rg for at apparatet kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun dan bruge apparatet hvis de er mere end 16 r gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Forklaring p symbolerne BEM RK CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medfgre moderate reversible kvaestelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kvaestelser Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning Miljovenlig bortskaffelse ON REMS Push og REMS Push INOX er beregnet til tryk og teethedskontrol af rarled ningssystemer og beholdere Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt Den tilsigtede anvendelse omfatter ogs at de g ldende nationale sikker hedsbestemmelser regler og forskrifter kendes og overhold
235. v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 1 Furtun de inalta presiune A Pomp manual de control al presiunii 2 Ventil de retur B Conducte instalate 3 Rezervor rezervor INOX C Conduct de racordare 4 Manet pompare D Manometru 5 Manometru E Robinet 6 F Filtru de aspiratie Robinet n fata instalatiei Instructiuni generale de sigurant Cititi toate instructiunile de siguranta si de utilizare schemele si datele tehnice pentru acest aparat Nerespectarea urm toarelor instructiuni de utilizare poate provoca v t m ri corporale grave P strati toate instructiunile de siguran
236. vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot ier ci nedr kst Nebl vuma rezult t var izn kt r l dzeklis kas atrodas zem spiediena lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j Veicot spiediena p rbaudi nodro iniet lai p rbaudes vietas tuvum neatrastos gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks nepiedero i cilv ki e Arier ci dr kst str d t tikai instru tas personas Pusaud i dr kst lietot iek rtu Ar rok m darbin ms spiediena p rbaudes s knis A paredz ts spiediena un tikai tad ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu iek rtas lieto ana ir nepiecie ama bl vuma p rbaudei cauru vadu sist m s B saska ar normu EN 806 4 un m c bu m r a sasnieg anai un lieto ana notiek speci lista uzraudz b viet j s likumdo anas pras b m im nol kam mont jiet sist m piesl g anas Simbolu izskaidrojums vadu C ar manometru D ar paredz tu skalu k ar sl gv rstu Aizveriet sl dv rstu un aizpildiet sist mu Spiediena p rbaudes s k a augsta spie ZNUZMAN BU B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum diena teni 1 piesl dziet pie p rbaud m s sist mas tenes piesl gvieta iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi 7 Atveriet atpaka gaitas v rstu 2 atveriet sl gv rstu un aizpildiet tvertni Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums
237. ve i p r lung str ngeti l ntr o plas g Folosi i echipamentul individual de protec ie Folosi i ochelari de protec ie Folosi i m nu i de protec ie h Evita i lucrul ntr o pozi ie anormal Asigura i v o pozi ie stabil si mentineti v permanent echilibrul i ngrijiti sculele cu mult aten ie Mentineti sculele ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine i mai sigur Respecta i instruc iunile de ntre inere a sculelor m nerele de ulei i gr simi j Tineti cont de factorii externi de influen Nu l sa i sculele n ploaie Asigurati iluminatul corespunz tor k Nu permiteti apropierea altor persoane de locul de munca Nu l sa i alte persoane s ating scula cu care lucra i Aceste persoane i mai ales copiii vor la distan de locul de munc I Folosi i pentru siguran a personal i pentru func ionarea corespunz toare a sculei numai accesorii i piese de schimb originale Folosirea unor altor scule sau a altor accesorii poate provoca accidente m Solicita i sprijinul unui specialist autorizat pentru repararea sculelor Aceast scul a fost realizat cu respectarea normelor de securitate n domeniu Repa ra iile sunt permise numai speciali tilor autoriza i sau persoanelor instruite cu folosirea pieselor de schimb originale n caz contrar utilizatorii se pot accidenta ulterior Din motive de siguran este interzis orice modificare a scule
238. vedenie e Zatvorte uzatv rac ventil E Nechajte ru n tlakov sk obn pumpu skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS N prava e Vy istite gu ku a gu ov sedlo pr padne vyme te gu ku e Nechajte ru n tlakov sk obn pumpu skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 2 bra 1 Nagynyomasu t ml A K zi nyom spr bapumpa 2 Visszafolyoszelep B Beszerelt vezetekek 3 Tartaly INOX tart ly C Csatlakozovezetek 4 Pumpa karja D Manom ter 5 Manom ter Z r szelep 6 Sz r F Aberendez s el tti z r szelep ltal nos biztons gi tudnival k K rj k hogy olvassa el a szersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi tudnival k s utas t sok be nem tart sa s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra A szerszamot csak rendeltet sszer en haszn lja s gyeljen az ltal nos biztonsagi s baleset megel z si el ir sok betart s ra a Mindig tartsa rendben a munkater letet A rendezetlen munkater let baleset vesz lyes b Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Neh z munk hoz ne haszn ljon kis teljesitm ny szersz mot A szersz mot ne hasznalja rendeltet s nek megfelel t l elt r c lokra Mindig ellen rizz
239. vumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama 7 Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 2 1 K rgsurvevoolik A K si survekontrollipump 2 Tagasivooluventiil Paigaldatud torustik 3 Paak INOXi C hendusjuhe 4 Pumbahoob D Manomeeter 5 Manomeeter E Sulgeventiil 6 Imifilter F Sulgeventiil paigaldise ees ldised ohutusnouded Lugege k iki ohutusn udeid juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid mis kuuluvad selle seadme juurde Allj rgnevate juhiste eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda Kasutage t riista ainult sihip raselt pidades kinni ldistest ohutuseeskirjadest ja nnetuste v ltimise eeskirjadest a Hoidke oma t koht korras Korratu t piirkond v ib p hjustada
240. ych Do czyszczenia u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w 3 2 Przegl d Serwisowanie Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi Usterki 4 1 Usterka Nie mo na uzyska danego ci nienia kontrolnego Przyczyna rodki zaradcze e Filtr ss cy 6 jest zapchany e Wyczy ci filtr ss cy w razie potrzeby wymieni e Zaw r powrotny 2 nie zamyka e Wyczy ci zaw r powrotny i gniazdo w razie potrzeby wymieni zaw r powrotny e Uszkodzony o ring na t oku pompy e Wymieni o ring e R czna pompa do pr b ci nieniowych zasysa powietrze e Sprawdzi poziom wody cieczy w zbiorniku 3 w razie potrzeby uzupe ni e Nieszczelna instalacja e Uszczelni instalacj e Niezamkni ty zaw r odcinaj cy F e Zamkn zaw r odcinaj cy e Uszkodzona r czna pompa do pr b ci nieniowych e Zleci kontrol napraw r cznej pompy do pr b ci nieniowych autoryzowa nemu serwisowi REMS 4 2 Usterka Nie jest utrzymywane ci nienie kontrolne Przyczyna rodki zaradcze e Niezamkni ty zaw r odcinaj cy E i lub F e Zamkn zaw r odcinaj cy e Nieszczelna instalacja e Uszczelni instalacj e Uszkodzona r czna pompa do pr b ci nieniowych e Zamkn zaw r odcinaj cy E Zleci kontrol napraw r cznej pompy do pr b ci nieniowych autoryzowanemu serwisowi REMS 4 3 Usterka D wignia pompy
241. yckningspumpen Atg rd e Gor rent kula och kuls te byt vid behov ut kulan L ten auktoriserad REMS kundverkstad kontrollera reparera handprovtryck ningspumpen nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Hoytrykksslange A Handtrykk testpumpe 2 Returventil B Installerte ledninger 3 Beholder beholder INOX C Tilkoplingsledning 4 Pumpearm D Manometer 5 Manometer E Stengeventil 6 Innsugningsfilter F Stengeventil foran installasjon Generelle sikkerhetsinstrukser Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som h rer til dette apparatet Feil relatert til overholdelse av de p f lgende anvisningene kan for rsake alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Bruk verkt yet kun p tilsiktet m te og under overholdelse av de generelle bestem melsene for sikkerhet og ulykkesforebygging a S rg for at arbeidsplassen er ryddig Et uryddig arbeidsomr de kan f re til ulykker b Bruk riktig type verkt y Ikke bruk svake verkt y til tunge arbeidsoppgaver Ikke bruk verkt yet til form l det ikke er beregnet p c Kontroll r verkt yet med hensyn til eventuelle skader F r hver gang verkt yet brukes skal det unders kes omhyggelig at lettskadelige deler fungerer feilfritt og p tilsiktet m te Kontroll r om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke setter seg fast eller er skadet Samtlige deler m
242. yetkili REMS misteri hizmetleri servis departmani tarafindan kontrol edilmesini onarilmasini saglayin G z m Kapatma valfini kapatin e Tesisatin sizdirmazligini sa layin e Kapatma valfini E kapatin El tipi basing kontrol pompasinin REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan kontrol edilmesini onarilmasini sa layin G z m e Bilyeyi ve bilye yuvasini temizleyin gerekirse bilyeyi de istirin Eltipi basing kontrol pompasinin yetkili REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan kontrol edilmesini onarilmasini sa layin imha EI tipi basing kontrol pompasi kullanim mr sona erdi inde normal ev olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba
243. yv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 7 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instruc es original Fig 1 2 1 Tubo flexivel de alta press o A Bomba manual de verificac o da 2 V lvula anti retorno press o 3 Reservat rio reservat rio INOX B Tubagens instaladas 4 Alavanca da bomba C Cabo de ligac o 5 Man metro D Man metro 6 Filtro de aspirac o E V lvula de retenc o F V lvula de retenc o antes da instalac o Indicac es gerais de seguranca Leia todas as indicac es instruc es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com o presente aparelho Neglig ncias no cumprimento
244. zados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Ttumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 2 1 Waz wysokoci nieniowy A Reczna pompa do prob ci nieniowych 2 Zaw r powrotny B Zainstalowane przewody 3 Zbiornik Zbiornik INOX C Przew d podtaczeniowy 4 D wignia pompy D Manometr 5 Manometr E Zaw r odcinaj cy 6 Filtr ss cy F Zaw r odcinaj cy przed instalacj Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego urz dzenia Zlekcewa enie poni szych instrukcji mo e skutkowa ci kimi obra eniami Zachowa do p niejszego wgl du wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Narz dzie stosowa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem przestrzegaj c og l nych przepis w bezpiecze stwa oraz przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom a Utrzymywa w nale ytym porz dku stanowisko pracy Nieporz dek na stanowisku pracy mo e sta si przyczyn wypadku b Stosowa odpowiednie narz dzia Nie u ywa narz dzi o niskiej mocy do ci kich prac Nie u ywa narz
245. zie wyst puje niebezpiecze stwo obra e e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi elektronarz dzi nie wolno u ytkowa niniejszego elektronarz dzia bez nadzoru kompetentnej osoby W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e Urz dzenie powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa niniejsze urz dzenie jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w ramach praktyki zawodowej i wy cznie pod nadzorem fachowca Obja nienie symboli ZNPRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym NOIR Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem REMS Push oraz REMS Push INOX s przeznaczone do kontroli ci nieniowej i szczelno ci instalacji przewod w rurowych i zbiornik w Wszelkie inne zastosowania uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym za niedozwolone NOTYFIKACJA W zakres u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi r wnie prze strzeganie i stosowanie si do obowi zuj cych w miejscu u ytkowania krajo wych postanowie zasad i przepis w bezpiecze stwa 1 1 Zakres dostawy R czna pompa do pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NETWORK CONNECTIVITY SYSTEMS  Bilan 2014 - Sol Violette    「完全貫通構造 流量センサ」に 「頑丈フランジタイプ」が登場  User Manual - ExcellDirect  MC3316 Manuale Utente  ORGANIC BROWN  3.1 Glossary of Oracle FLEXCUBE– Investor Servicing  CG-MSW2402TXR CG-MSW1601TXR 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file