Home

Photonic_LED_Manual_Druck 1

1. 3 3 2011 gt lt lt Lui 14 55 22 Uhr PHOTONIC OPTICS PHOTONIC Optische Ger te GmbH amp Co KG Austria A 1160 Vienna Seeb ckgasse 59 43 1 486 56 91 0 43 1 486 56 91 47 Edition 02 2011 sales fo photonic at Doc No 619 18 001 b www photonic at 11 Photonic LED BA gesamtindd 68 3 3 2011 14 55 23 Uhr
2. OL OPLA MOTE XYNETE
3. LED vw v H H UOTI ESD 10
4. OL O 2 3 3 3 2011 14 55 21 Uhr 13 17 H 3 va 15 17
5. LED PuBpiote 2 15 2 2 1 1 2 Me TOU 1 N EVA 1 LED 16 TWV 1 2 16 17 18 13 2 HiPower Spot
6. OTTO H KATL LED TO EN 60825 1 LED 2 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 64 3 3 2011 14 55 04 Uhr
7. 40 LED 66 40 A ek 40 LED Y H 80 LED va HE LED A 5 LED LED 66 80 80 LED 40 LED H
8. CE 89 336 EOK HM 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 63 gt lt lt Lui 3 3 2011 14 55 03 Uhr H LED Laser Emitting Diode A Me LED LED
9. LED LED 66 40 40 LED A LED ek TWV LED pe LED 38 20 20 LED A B O LED A B Me tig A B 4 v LED 66 40 A v ue LED ue LED
10. 90 mm 55 mm LED Hi Power Spot pe LED 2 HiPower Spot 1 x HiPower LED 2 x HiPower LED 25 mm x 51 mm M6 Standard 40 LED 80 LED 24 VDC 5 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 500 mA x 95 5 x 64 x 29 mm LED 40 40 0 DIN 2 x 9 On Off o 2 2 p 1 25 mA ESD Banana 4 mm 10 40 C 30 70
11. 13 ON OFF pe OFF H ELTE ELTE 13 17 2 11 Photonic LED BA gesamt indd 67
12. O 2 LED OG H LED 1 I 0 0 EKT G 40 LED 19 17
13. WG AUTO YMOYH 600 0
14. OTL LED 66 80 pe 80 LED A H va A B A B 40 LED HiPower Spot 1 2 14 va LED
15. Eva N O TO TO
16. 13 19 13 va 13 19 18 17 2 13 19 13 19 TTOU LED 1 8 17 1 4 LED OFF
17. LED 100 000 wpwv H ATTO TN OTTO LED HEV LED 50 TNG va 25 000 LED LED H Map OM
18. CE HiPower Spot 2 HiPower Spot 2 HiPower Spot 1 LED 5 VDC 5 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24 VDC 5 5 5 x 2 1 mm 0 75 A x x 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm 2 stereo 3 5 mm 2 stereo 3 5 mm 1x Mini DIN LED 40 ESD Banana 4 mm Banana 4 mm 1 2 On Off LED 3 LED LED 25 C N 50 40 C 000
19. pe LED pe 2 HiPower Spot 18 17 2 13 19 HiPower Spot 1 On Off 2 3 DC 4A B A B 5 4 6 15 16 2 14 1 10 14 2 3 7 Bida 10 nAeKTpooTaTt ng ESD 13 14 1 2 HiPower Spot 15 1 2 On Off 16 HiPower Spot 17 18 19 14 1 14 2 16 17 18 13 4A 10 3 11 Photonic LED BA gesamtindd 62 e 3 3 2011 14 55 01 Uhr TIA TH ME LED LED pe LED 66 40
20. 1 8 LED 1 8 13 1 4 LED OFF 1 8 LED 19 OFF LED ON amp vw LED ON 13 19
21. KATH WOTE fj 3TTOALKO 0 LED H EENG v 89 336 EOK EK v ISO 9001 2 11 Photonic LED BA gesamt indd 65
22. Illumination LED spot LED incident light 2 arms LED backlight universal Diodes 19 white LEDs 19 white LEDs per arm 40 white LEDs Colour temperature 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensions H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm 120 mm x 19 mm arm length approx 480 mm Attachment Using spotholder Using incident light adapter Object holder Milk glass 9 90 mm Illuminated surface 9 55 mm Illumination HiPower spot LED incident light 2 x HiPower spot Diodes 1 x HiPower LED 2 x HiPower LED Dimensions H 25 mm x 51 mm Connections M6 thread for bracket Attachment Using incident light adapter Control unit Standard Segment 40 LEDs Segment 80 LEDs Supply 24 V DC 5 hollow plug socket 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimensions D x W x H 95 5 x 64 x 29 mm Total of max single LEDs 40 40 80 Connections 2 x 9 pin miniature DIN socket On Off switch Segment rotation pushbutton 2 incl autorotation 2 incl autorotation Potentiometer wheel Approx 1 25 mA with index markers ESD connector 4 mm banana socket Operating ambient temperature 10 40 C Rel humidity 30 70 Mark of conformity CE Control unit Supply HiPower spot for max 2 HiPower spots 5VDC 5 hollow plug socket 5 5 x 2 5 mm 1 2 A Combi for max 2 HiPower spots and 1 LED ringlight 24V DC 5 hollow plug socket 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensions D x W x H 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52
23. Y gt LED spot HiPower LED lumi re incidente 2 spots HiPower Unit de commande standard 18 17 2 13 19 Unit de commande spot HiPower ggi 1 Interrupteur de marche arr t 2 R glage de la luminosit 3 Alimentation DC 4 A B Port A B pour spot lampe annulaire 5 Connecteur de 4 6 Col de cygne 14 1 10 14 2 3 7 Vis de fixation 10 Connecteur ESD 13 Rotation des segments 14 1 14 2 14 Port 1 2 pour spot HiPower A 15 Port 1 2 bouton marche arr t 16 T moin spot HiPower 17 interrupteur segment touche 18 lampe t moin de fonctionnement segment 19 ON OFF rotation antihoraire 16 17 18 13 4A 10 3 11 Photonic LED BA gesamtindd 14 e 3 3 2011 14 48 35 Uhr MODE D EMPLOI DE L CLAIRAGE PAR LED Veuillez lire l int gralit de ce mode d emploi avant de mettre en service l clairage par LED Caract ristiques techniques Lumi re LED lumi re annulaire 66 40 LED lumi re annulaire 66 80 LED lumi re annulaire 38 20 Diodes 40 LED blanches 80 LED blanches 20 LED blanches Temp rature de couleur 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensions ext rieur 94 x 25 ext rieur 112 x 23 5 mm ext rieur H 60 x 25 mm int rieur 66 mm int rieur 66 mm int rieur D 38 mm Fixation circulaire avec ressort et vis Distance de travail 55 120 mm mesur e depuis la lumi re annulaire 40 100 mm mesur e depuis la lumi re annulaire 50 100 mm mesur e depuis la lumi re annulaire Lumi
24. pe LED 66 80 pe LED 38 20 40 LED 80 LED 20 LED 5 000 K 5 000 K 5 000 K 94 x 25 mm 112 x 23 5 mm 60 x 25 mm 66 mm 6 66 mm 39 mm 55 120 mm 40 100 mm 50 100 mm pe LED ue LED pe 2 LED 19 LED 19 LED 40 LED 5 000 5 000 K 5 500 K 34 mm x 45 mm 34 mm x 45 mm 120 mm x 19 mm 480 mm
25. LED 38 20 A B O LED 66 mm Eva LED 6 LED To Eva dkpo TO O LED Ka gt lt lt Lui 3 3 2011 14 55 04 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 66 XEIPIZMOZ KAI AEITOYPTIA A N
26. Styrenhet HiPower spotlight Anslut en eller tv LED spotlights till styren hetens port 1 och 2 14 och f rs rj dem med sp nning via den medf ljande n tdelen Var noga med att endast anv nda en n tdel som passar f r styrningen och har korrekt utg ngs sp nning eftersom n tdelens sp nning och effekt kan variera beroende av styrenheten som anv nds Se upp Drift med ol mpliga sp nningsk llor kan leda till skador p styrenheten och spotlights LED spotlights ska uteslutande drivas med tillh rande styraggregat Med justeringen f r ljusstyrkan 2 st ller du in nskad ljusstyrka Med knappen 15 st ller du in f ljande driftl gen efter varandra b da portar TILL port 2 TILL port 1 FR N port 1 TILL port 2 FR N b da portar FR N Spotlighten p port 1 till och fr nkopplas s ledes omv xlande med varje tryck p knappen Anv nd d rf r helst port 1 vid arbeten med endast en spotlight Lysdioderna 16 visar det aktuella drifttillst ndet f r port 1 och 2 Styrenhet Combi 16 17 18 13 P denna styrenhet kan upp till 2 Hi Power spotlights och 1 LED produkt med 40 LED t ex ringljus 66 40 eller transmitterat ljus anslutas Den kan anv n das som bordsapparat eller monteras p pelaren p speciella mikroskop med hj lp av bifogad skruv Normall ge Med knappen 15 tillkopplar du Hi Power spotlights och v xlar mellan portarna port 1 port 2 b da Med kna
27. Suhteell kosteus 30 70 Tarkastusmerkki CE Ohjauslaite HiPower kohdevalon Combi Virransy tt kork 2 Hi Power kohdevalolle 5 V tasavirta 5 ontto pistoke 5 5 x 2 5 mm 1 2 A kork 2 Hi Power kohdevalolle ja 1 LED rengasvalolle 24 V tasavirta 5 ontto pistoke 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Mitat S x L x K 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Liit nn t 2 kpl 3 5 mm jakkiliit nt stereo 2 kpl 3 5 mm jakkiliit nt stereo amp 1 Mini DIN liit nt Yksitt isten LEDien m r kork 40 ESD liit nt 4 mm banaanipistoke 4 mm banaanipistoke K ytt potentiometri potentiometri painikkeet portti 1 portti 2 p lle pois LED n yt ll 3 painikett LED n yt ill LEDt soveltuvat k ytett viksi enint n 40 C l mp tilassa mutta niiden k ytt ik kuitenkin lyhenee l mp tilojen ja kosteuden kasvaessa Ihanteellinen ymp rist n l mp tila on 25 C tai v hemm n ja suhteellinen ilmankosteus 50 tai v hemm n C CE yhdenmukaisuusmerkint vahvistaa ohjauslaitteen noudattavan EMC direktiivin 89 336 ETY asettamia vaatimuksia 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 51 Y o S a 3 3 2011 14 53 19 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 52 KUVAUS T m uudentyyppinen LED valo Laser Emitting Diode on kehitetty stereomikro skopian valaisutarpeita varten teollisuusja laboratoriok ytt n Hankkimalla t m n tuotteen olet saanut k ytt si kork
28. Combi control unit 16 17 18 13 Up to 2 HiPower spots and 1 LED product with 40 LEDs e g Ringlight 66 40 or backlight can be connected to this control unit It can be used as a table mounted device or with special microscopes by fastening it to the column by means of the screw included Normal mode Switch on the HiPower spots with button 15 and also switch between the ports Port1 Port2 both Similarly switch the ringlight on with button 17 and then switch the segment image The active segments can be rotated using button 13 Holding down the buttons 15 or 17 deactivates the HiPower spots or Port A respectively and pressing them briefly switches them on again If the power supply has not been disconnected in the meantime the last state set appears after switching it on otherwise all the ports segments are illu minated The potentiometer wheel 2 sets the brightness for all three ports simultaneously Memory mode Make the desired adjustments in normal mode first and then hold down the buttons 13 and 17 for a few seconds at the same time Memory mode is indicated by x3 blinking Apart from the brightness setting no other set tings can be undertaken in this mode Holding down the button 15 or 17 deactivates it while pressing the same button briefly switches it on The way the device behaves when it is switched on in the event of disconnec tion from supply can be set by holding down the button 13 Switc
29. Nunca proceda abertura do aparelho ou dos componentes excepto se tal for expressamente indicado nestas instru es De modo a evitar les es nos olhos nunca deve olhar directamente para os LED quando estes est o ligados De acordo com a norma EN 60825 1 estas ilumina es LED s o classificadas como produtos da classe laser 2 3 3 2011 14 50 55 Uhr Limpeza Antes de iniciar os trabalhos de limpeza deve separar o aparelho da fonte de alimentag o e utilizar apenas um pano h mido nunca materiais liguidos inflam veis e combustiveis Se por acaso entrar liguido para dentro do aparel ho deve retirar imediatamente a ficha da tomada e secar o aparelho antes de o colocar novamente em funcionamento Pecas sobressalentes utilize apenas pecas sobressalentes originais de modo a evitar danos materiais ou pessoais Responsabilidade A entidade operadora 6 respons vel pela utiliza o adeguada do aparelho assim como pela instruc o dos utilizadores e determina ainda a compet ncia para a utilizac o do aparelho RETIRE O CABO DE REDE sempre gue o aparelho n o for utilizado durante um longo periodo de tempo UTILIZE APENAS CABOS DE REDE ORIGINAIS Cologue o cabo de modo a evitar a danificac o do mesmo Utilize por motivos de seguranca apenas um cabo de rede de 3 p los com ligac o terra As reparag es n o descritas nesta brochura podem apenas ser levadas a cabo pelas oficinas devidamente autorizadas O fab
30. Si se mantienen pulsadas las teclas 13 19 durante unos segundos se entra en el modo de configuraci n en el cual se puede configurar lo siguiente el par padeo del LED superior izquierdo indica que nos encontramos en este modo Tamafio de segmento 1 8 Pulsando 17 se puede pasar de un tamafio de seg mento 1 4 LED inferior izquierdo apagado a un tamafio de segmento 1 8 LED inferior izquierdo encendido Paso de segmento 1 8 Pulsando 13 se puede pasar de un paso de segmento 1 4 LED inferior derecho apagado a un paso de segmento 1 8 LED inferior derecho encendido Modo de conexi n Modo de inicio al instalar la tensi n de alimentaci n Pulsando 19 se puede conmutar del modo DESCONECTADO modo de seguridad LED superior derecho desconectado al modo CONECTADO modo regleta de enchufes LED superior derecho conectado En este modo se iluminan los ltimos segmentos guardados inmediatamente despu s de instalar la tensi n de alimentaci n Manteniendo pulsadas simult neamente las teclas 13 19 durante unos segundos se sale del modo de configuraci n y quedan guardadas las opciones actuales Aunque este controlador solamente est dimensionado para 40 LEDs se puede accionar por ejemplo un RL66 40 en el puerto A y un trasluz con 40 LEDs en el puerto B pero con las siguientes limitaciones esto rige tambi n para el contro lador est ndar w La luminosidad baja porque el controlador debe accionar 80
31. 40 C No entanto a sua vida til diminui com temperatura e humidade crescente Para uma utilizac o ideal a temperatura ambiente deveria ser 25 C ou mais baixa e a humidade ambiente relativa 50 ou mais baixa Marca de conformidade CE garante a conformidade da unidade de controlo com a directiva CEM 89 336 CEE 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 33 3 3 2011 14 50 54 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 34 DESCRICAO Esta inovadora unidade de iluminag o de LED Light Emitting Diode foi especialmente concebida para iluminag es nos microsc pios binoculares nas areas da industria e de laborat rios Com a compra deste produto acaba de obter uma unidade de iluminagao de LED de elevada qualidade a qual se destina particularmente para aplicac es que requerem muita luz sem aquecimento Como iluminagao utilizam se LEDs INDICA ES PARA A SUA SEGURAN A Estas instruc es de utilizac o utilizam dois simbolos de perigo A Aviso contra tens o el ctrica perigosa A Aviso contra locais de perigo Ateng o observe a documentag o Este capitulo retrata as indicac es de seguran a que devem ser respeitadas durante a utiliza o do aparelho OBSERVE PARA SEU INTERESSE TODAS AS INDICAGOES DE SEGURANCA indicadas no aparelho e nesta brochura Piblico alvo As pessoas que trabalharem com o aparelho devem ler os capitulos relevantes para os respectivos trabalhos que ir o executar O capitulo Indica es
32. Eva 40 LED 66 40 HiPower Spot 15 1 2 17 13 Me 15 17 HiPower Spot A
33. 13 19 samanaikaisesti pitk n siirryt n asetus k ytt n jossa voidaan asettaa seuraavat toiminnot t m k ytt tila n ytet n vasemman ylemm n LEDin vilkkumisella 1 8 segmentinkoko Painamalla painiketta 17 voidaan vaihtaa 1 4 segment tikoosta alempi LED vasemmalla POIS 1 8 segmenttikokoon alempi LED vasemmalla P LL 1 8 segmenttiaskel Painamalla painiketta 13 voidaan vaihtaa 1 4 segmenttia skeleesta alempi LED oikealla POIS 1 8 segmenttiaskeleeseen alempi LED oikealla P LL Kytkent tila k ynnistystapa kun j nnite kytket n p lle Painamalla painiketta 19 voidaan vaihtaa kytkent tilasta POIS turvalli nen tila oikea LED ylh ll POIS kytkent tilaan P LLE pistokelistatila oikea LED ylh ll P LL T ss tilassa viimeksi tallennetut segmentit syttyv t palamaan heti kun j nnite kytket n p lle Painamalla n pp imi 13 19 pitk n samanaikaisesti lopetetaan asetus k ytt ja senhetkinen tila tallennetaan Vaikka t m ohjauslaite on laadittu vain 40 LEDi varten niin sill voidaan k ytt esim yht RL66 40 laitetta portissa A ja yht 40 LEDin l pikulkuvaloa portissa B mutta t ll in tulee huomioida seuraavat rajoitukset t m koskee my s vakio ohjauslaitetta v Kirkkaus v henee koska ohjauslaitteen t ytyy k ytt 80 LEDi v Voi k yd niin ett LED tuotteiden kirkkaus v henee eri tavalla porteissa
34. De LED verlichting moet voor een optimaal functioneren exact geplaatst zijn Neem de volgende criteria in acht vw geen hoge luchtvochtigheid zie Technische gegevens vw geen hoge omgevingstemperatuur zie Technische gegevens Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de nominale netspan ning Sluit de unit alleen aan op geaarde stopcontacten A Houd de luchtopeningen vrij De regeleenheid mag uitsluitend met de meegeleverde schakelende voedingseenheid op het elektriciteitsnet gebruikt worden Verzorg de besturingseenheid met de meegeleverde voedingseenheid Gebruik indien nodig de ESD stekker 10 voor de potentiaalvereffening Steek de LED verlichting nu in de besturingseenheid Gebruik voor het LED ringlicht 66 40 en alle toekomstige producten met 40 LED s alleen poort A van de besturingseenheid LED spot LED doorvallend licht en LED ringlicht 38 20 en alle toekomstige producten met 20 LED s kunnen op de poorten A en B worden gebruikt De som van de afzonderlijke LED s van de pro ducten verbonden via de poorten A en B mag het maximaal toegestane aantal niet overschrijden zie Technische gegevens Het LED ringlicht kan nu direct op microscoop objectieven met een diameter van 66 mm bevestigd worden met behulp van de klemring die het oppervlak ontziet Voor objectieven van andere diameters staan een groot aantal adapters ter beschikking Voor de montage van de LED spot staan zwanenhalzen 6 van verschillende leng
35. ESD tilslutning 4 mm bananstik Omgivelsernes temperatur 10 40 C Relativ fugtighed 30 70 Godkendelsesm rkning CE Styreenhed HiPower Spot Combi til maks 2 HiPower spots til maks 2 HiPower spots og 1 LED ringlys Forsyning 5 V DC 5 hulstik 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 hulstik 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Mal B x D x H 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Tilslutning 2 x 3 5 mm jackstik stereo 2 x 3 5 mm jackstik stereo og 1x mini DIN Sum for maksimale enkelt LEDer 40 ESD tilslutning 4 mm bananstik 4 mm bananstik Betjening Potentiometer 3 trykknapper med LED visninger Potentiometer trykknap til port1 port2 On Off med LED visning LED er er velegnet til anvendelse op til 40 C m 25 C eller lavere og en relativ luftfugtighed p 5 en levetiden neds ttes dog i takt med stigende temperatur og fugtighed Den mest optimale anvendelse opn s ved en temperatur i omgivelserne p eller lavere CE konformitetsm rkning bekr fter styreenhedens overensstemmelse med EMC direktiv 89 336 E F 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 45 3 3 2011 14 52 32 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 46 BESKRIVELSE Denne nye LED belysning Laser Emitting Diode blev udviklet til industrielle og laboratoriemaessige belysningsopgaver inden for stereomikroskopi Med k bet af dette produkt erhverves en LED belysning af h jeste kvalitet som finder anvendelse alle de steder hvor man har behov for
36. In unmittelbarer N he des Ger tes sollen NIEMALS BRENNBARE MATERIALIEN plaziert sein Das Ger t ist von jeglichen Hitzeguellen fernzuhalten Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden ffnen Sie niemals das Ger t oder Komponenten auRer es wird sp ter in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen Blicken Sie niemals direkt in die LEDs wenn diese eingeschaltet sind da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Gem R der Norm EN 60825 1 handelt es sich bei diesen LED Beleuchtungen um ein Produkt der Laserklasse 2 3 3 2011 14 47 53 Uhr Reinigung Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Stromnetz und verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch aber auf keinen Fall brenn und entflamm bare Fl ssigkeiten Falls versehentlich Fl ssigkeit ins Innere des Ger ts gelangt Ger testecker sofort abziehen und Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme trocknen lassen Ersatzteile Es d rfen nur Orginalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen Per sonen oder Sachsch den entstehen Verantwortung Der Betreiber ist als bergeordnete juristische Person verantwortlich f r die bestimmungsgerechte Verwendung des Produkts sowie f r die Information anderer Benutzer und legt die Kompetenzen f r die Ger tebedienung fest ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AB wenn das Ger t l ngere Zeit unbenutzt bleibt
37. soll Zum Verlassen des Memorymodus dr cken Sie die Tasten 13 und 17 f r einige Sekunden was durch 2 x Blinken angezeigt wird 3 3 2011 14 48 07 Uhr LEBENSDAUER LED Chips besitzen eine typische Lebensdauer von ber 100 000 Stunden Die tats chliche Lebensdauer h ngt allerdings erheblich von der Umgebungstem peratur und vom Betriebsstrom der LEDs ab Ein h herer Betriebsstrom erzeugt zwar mehr Licht aber auch mehr W rme was wiederum zu einer Verk rzung der Lebensdauer der LEDs f hrt Je nach Stellung des Potenziomenterrades kann eine Lebensdauer bis zu 25 000 Stunden erzielt werden wobei damit der Abfall auf 50 der Ausgangs helligkeit gemeint ist Um die Lebensdauer der LEDs zu erh hen sollte daher immer nur die tats ch lich ben tigte Helligkeit eingestellt werden Defekte LEDs k nnen getauscht werden Setzen Sie sich diesbez glich mit dem H ndler oder dem Hersteller in Verbindung Die Entwicklung dieses Produktes ist einer laufenden Weiterentwicklung unterworfen Obwohl wir uns bem hen diese Bedienungsanleitung auf dem aktuellsten Stand zu halten behalten wir uns vor Ger tedaten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die Erstellung der Bedienungsanleitung erfolgt vorbehaltlich Irrt mern und Druckfehlern 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 13 3 3 2011 14 48 08 Uhr LED lumi re annulaire LED spot 5 LED lumi re transmise universel LED lumi re transmise enfonc
38. und 1x Mini DIN Summe der maximalen Einzel LEDs 40 ESD Anschluss 4 mm Bananenstecker 4 mm Bananenstecker Bedienung Potentiometer Taster f r Port 1 Port 2 Ein Aus mit LED Anzeige Potentiometer 3 Taster mit LED Anzeigen LEDs sind zwar f r den Betrieb bis 40 C geeignet doch sinkt deren Lebensdauer mit steigender Temperatur und Feuchtigkeit F r optimalen Betrieb sollte die Umgebungstemperatur bei 25 C oder tiefer und die rel Raumfeuchte bei 50 oder tiefer liegen C CE Konformit tszeichen Best tigt Konformit t der Steuereinheit mit EMV Richtlinie 89 336 EEC 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 9 3 3 2011 14 47 53 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 10 BESCHREIBUNG Diese neuartige LED Beleuchtung Light Emitting Diode wurde f r Beleuch tungsaufgaben im Bereich der Stereomikroskopie im Industrie und Laborbereich entwickelt Mit dem Kauf dieses Produktes erwerben Sie eine hochwertige LED Beleuch tung die berall dort Anwendung findet wo man viel Licht ohne W rmeent wicklung ben tigt Als Leuchtmittel dienen LEDs HINWEISE ZUR IHRER SICHERHEIT In dieser Betriebsanleitung werden zwei Gefahrensymbole verwendet IN Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Dieses Kapitel behandelt die Sicherheitshinweise die beim Einsatz des Ger tes unbedingt einzuhalten sind BEACHTEN SIE IN IHR
39. 19 mm longitud de brazos aprox 480 mm Sujeci n sobre fibra 6ptica semirigida mediante adaptador para luz incidente Portaobjetos vidrio lechoso H 90 mm Superficie iluminada 55 mm Sistema de iluminaci n Spot HiPower de LED Luz incidente de LED con 2 spots HiPower Diodos 1 x LED HiPower 2 x LED HiPower Dimensiones 25 mm x 51 mm Conexiones Rosca M6 para soporte Sujeci n por medio de un adaptador de luz incidente 1 Unidad de control Est ndar Segmentos 40 LEDs Segmentos 80 LEDs GE Alimentaci n 24V DC 5 clavija hueca 5 5 x 2 1 mm E 250 mA 250 mA 500 mA Dimensiones L x A x A 95 5 x 64 x 29 mm Suma de los m ximos LED individuales 40 40 80 Conexiones 2 clavijeros mini DIN de 9 clavijas Interruptor de encendido apagado Tecla para rotaci n de segmentos 2 incl autorotaci n 2 incl autorotaci n Rueda del potenci metro aprox 1 25 mA con marcas indicadoras Conexi n ESD clavija de banana 4 mm Temperatura ambiente 10 40 C Humedad rel 30 70 Marca de conformidad CE Unidad de control Spot HiPower Combi para un m ximo de 2 spots HiPower para un m ximo de 2 spots HiPower y 1 anillo de luz Alimentaci n 5VDC 5 clavija hueca 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 clavija hueca 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensiones L x A x A 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Conexiones Enchufe hembra 2 x 3 5 mm est
40. A ja B v Voi k yd niin ett eri segmenttien 5 LEDin ryhmien kirkkaus poikkeaa toisistaan Segmentinohjauslaite LED RL 66 80 lle 80 LEDi Ulkonaisesti t m ohjauslaite on aivan saman n k inen kuin segmentinoh jauslaite 40 LEDi ja sen k ytt on my skin sama Laitteiden ero on siin ett VAIN LED RL66 80 laitteen 80 LEDi saa liitt VAIN porttiin A ja portin B t ytyy pysy tyhj n T m n ohjauslaitteen portit A ja B eiv t vastaa segmentinohjauslaitteen 40 LEDi portteja A ja B HiPower kohdevalon ohjauslaite Liit yksi tai kaksi LED kohdevaloa ohjauslait teen portteihin 1 ja 2 14 ja sy t niihin virta mukana toimitetulla verkkolaitteella Huolehdi siit ett k yt t ainoastaan ohjauslaitteeseen sopivaa verkkolaitetta jonka antoj nnite on oikea koska verkkolaitteen j nnite ja teho saattavat olla erilaisia ohjauslaitteesta riip puen Varoitus Jos k yt t v r nlaisia j nnitteenl hteit niin ohjauslaite ja kohdevalot saattavat vahingoittua Ohjaa LED kohdevaloja ainoastaan niihin kuuluvalla ohjauslaitteella Haluamasi kirkkauden voit s t kirkkaudens timell 2 Painikkeella 15 kytket per kk in seuraavat k ytt tavat molemmat portit P LLE portti 2 P LLE portti 1 POIS portti 1 P LLE portti 2 POIS molemmat portit POIS Portti 1 een liitetty kohdevalo kytket n siis joka painalluksella vuorotel len p ll
41. Advertencia Consulte la documentaci n adjunta Esta secci n contiene informaci n sobre la seguridad gue debe observarse estrictamente durante la utilizaci n del dispositivo ES CONVENIENTE PRESTAR ATENCI N A TODAS LAS ADVERTENCIAS que hay en la unidad y gue aparecen en este manual P blico Las personas que vayan a utilizar el dispositivo deber n leer las secciones pertinentes al trabajo que realicen Esto es aplicable especialmente al capitulo Informaci n sobre la seguridad Obligaci n de observaci n del producto El operario comunicar inmediatamente a su supervisor o al fabricante cual quier irregularidad de funcionamiento o cambios en los componentes que pue dan afectar a la seguridad del dispositivo Ubicaci n de las instrucciones de uso Recomendamos guardar estas instrucciones de uso cerca del dispositivo para que el personal que lo utilice pueda obtener f cil acceso a las mismas Disposiciones legales Adem s de las pautas de funcionamiento emitidas por la entidad usuaria se deben observar estrictamente las normas vigentes locales y nacionales sobre la seguridad y la prevenci n de accidentes iBajo ninguna circunstancia se realizar n modificaciones t cnicas en este dispositivo Consulte las especificaciones de la secci n Datos t cnicos respecto a los limites de funcionamiento obligatorios No utilice esta unidad cerca del agua o en lugares muy h medos ADVERTEN CIA A fin de evitar d
42. E Aansluitingen 2 x 3 5 mm stekkerbus stereo 2 x 3 5 mm stekkerbus stereo en 1x Mini DIN Som maximaal aantal afzonderlijke LEDs 40 ESD aansluiting 4 mm banaanstekker 4 mm banaanstekker Bediening potentiometer toets voor poort1 poort2 aan uit met LED indicatie potentiometer 3 toetsen met LED indicaties LED s zijn weliswaar geschikt voor gebruik tot 40 C echter hun levensduur daalt bij stijgende temperatuur en luchtvochtigheid Voor een optimale werking moet de omgevingstemperatuur bij 25 C of lager en de rel luchtvochtigheid in het vertrek bij 50 of lager liggen C CE conformiteitskeurmerk bevestigt conformiteit van de regeleenheid met EMC richtlijn 89 336 EEC 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 39 3 3 2011 14 51 43 Uhr BESCHRIJVING Deze nieuwe LED verlichting Laser Emitting Diode werd ontwikkeld voor verlichtingstaken op het gebied van de stereomicroscopie in industrie en labo ratorium Door de aankoop van dit product bent u in het bezit gekomen van een hoog waardige LED verlichting die overal daar gebruikt kan worden daar waar men veel licht zonder warmte ontwikkeling nodig heeft Als lichtbron worden LED s gebruikt 11 Photonic LED BA gesamt indd 40 VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze gebruiksaanwijzing worden twee gevarensymbolen gebruikt A Let op risico op elektrische schok Let op gevarenzone Waarschuwing zie bijgaande documentatie
43. H 25 mm x 51 mm Ligag es rosca M6 para suporte Fixag o por meio de um adaptador de luz incidente Unidade de controlo Standard Segmento 40 LEDs Segmento 80 LEDs Alimentag o 24 V DC 5 conector oco 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimens es P x L x A 95 5 x 64 x 29 mm Total dos m ximos LED individuais 40 40 80 Conectores 2 tomadas miniatura DIN de 9 p los nterruptor de activa o desactiva o o Bot o para a rota o do segmento 2 incl auto rotac o 2 incl auto rotac o Roda do potenci metro aprox 1 25 mA indice graduac es n lt D D gt jun a Conector ESD 4mm conector banana Temperatura ambiente 10 40 C Humidade relativa 30 70 arca de controlo CE Unidade de controlo HiPower Spot Combi para max 2 spots HiPower para max 2 spots HiPower e 1 luz anelar LED Alimentag o 5VDC 5 conector oco 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 conector oco 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimens es P x L x A 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Conectores tomada jack 2 x 3 5 mm est reo tomada jack 2 x 3 5 mm est reo e 1x Mini DIN Total dos m ximos LED individuais 40 Conector ESD 4 mm conector banana 4 mm conector banana Manejo Potenci metro Bot o para porta1 porta2 lig deslig com indicac o LED Potenci metro 3 bot o com indicag es LED Os LEDs s o adequados para a utilizag o a temperaturas at
44. LEDs w Puede suceder que la luminosidad de los productos LED no sea la misma en el puerto Ay en el B v Puede suceder que algunos segmentos grupos de 5 LEDs tengan distintas luminosidades Controlador de segmento para LED RL66 80 80 LEDs Por el exterior este controlador es exactamente igual que el Controlador de segmento 40 LEDs y su accionamiento tambi n es id ntico La diferencia reside en que SOLO se puede conectar el LED RL66 80 con 80 LEDs SOLO al puerto A y el puerto B debe quedar libre En este controlador los puertos A y B no son compatibles con los puertos A y B del controlador de segmento 40 LEDs Unidad de control spots HiPower Conecte uno o dos spots de LED a los puertos 1 y 2 14 de la unidad de control y suministrele electricidad con la unidad de alimentaci n adjunta Tenga cuidado de utilizar s lo la unidad de alimentaci n adecuada para cada unidad de control con la tensi n de salida cor recta puesto que la tensi n y la potencia de la unidad de alimentaci n pueden variar dependi endo de la unidad de control Cuidado la unidad de control y los spots pueden resultar dafiados si se los conecta a fuentes de tensi n no adecuadas Active los spots de LED conect ndolos exclusivamente al dispositivo de control que les corre sponda Ajuste el brillo seg n su gusto con el regulador de brillo 2 Con la tecla 15 alterne los siguientes modos de funcionamiento ambos puertos ACTIV
45. Luce circolare LED Spot LED 5 Luce trasmessa LED Universale Luce trasmessa LED abbassata yy LED HiPower spot Luce incidente LED con 2 HiPower spots Unita di controllo Standard 18 17 2 13 19 Unita di controllo HiPower spot 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Regolazione luminosit 3 Alimentazione DC 4 A B Porta A B per spot luce ad anello 5 Spina per 4 in 6 Supporto flessibile 14 1 10 14 2 3 7 Vite di bloccaggio 10 Connettore ESD 13 Rotazione segmento 14 Porta 1 2 per HiPower spot 15 Porta 1 2 pulsante di accensione spegnimento 16 Spia di funzionamento HiPower spot 17 Pulsante segmenti 18 Spia di funzionamento segmenti 19 On Off Rotazione in senso antiorario 14 1 14 2 16 17 18 13 4A 10 3 11 Photonic LED BA gesamt indd 20 e 3 3 2011 14 49 18 Uhr ISTRUZIONI OPERATIVE PER LILLUMINAZIONE A LED Prima di azionare l illuminazione a LED si prega di leggere tutte le istruzioni operative Dati tecnici Illuminazione Luce circolare LED 66 40 Luce circolare LED 66 80 Luce circolare LED 38 20 Diodi 40 LED bianchi 80 LED bianchi 20 LED bianchi Temperatura colore 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensioni esterne 94 x 25 esterne 112 x 23 5 mm esterne 60 x 25 mm interne 66 mm interne 66 mm interne H 38 mm Attacco bloccaggio circonferenziale con molla e vite Distanza di lavoro 55 120 mm misurata dalla luce ad anello 40 100 mm mi
46. cher l unit compl tement avant sa r utilisation Pi ces de rechange utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire il peut en r sulter des accidents corporels et des dommages mat riels Responsabilit en tant qu entit juridique finale l institution op rationnelle est responsable de la bonne utilisation du dispositif et de la remise d informations n cessaires aux autres op rateurs et sp cifie les comp tences requises au fonctionnement du dispositif D BRANCHER LE C BLE DE R SEAU lorsque l unit est inutilis e pendant une longue p riode UTILISER UNIQUEMENT LE C BLE DE R SEAU D ORIGINE Acheminer le c ble de fa on ce qu il n y ait ni pincement ni coupure Pour des raisons de s curit utiliser uniquement un c ble de r seau 3 p les avec conducteur de mise la terre Les r parations non d crites dans ce document ne doivent tre effectu es que par des ateliers agr s Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages r sultant du non respect des pr sentes instructions tat de la technique Les clairages par LED correspondent l tat le plus r cent de la technique et sont conformes aux r gles de s curit reconnues Cet instrument a t con u et construit conform ment aux r glementations et normes suivantes v EEC 89 336 compatibilit lectromagn tique CE vw ISO 9001 2 syst mes de qualit pour le d veloppement et la prod
47. cual se estima un descenso de un 50 del brillo inicial Para aumentar la vida de los LED se debe ajustar siempre s lo el brillo real mente necesario Los LED defectuosos se pueden cambiar En ese caso p ngase en contacto con el vendedor o el fabricante El desarrollo de este producto es objeto de un proceso de perfeccionamiento continuo Aunque nos esforzamos por mantener este manual de instrucciones lo m s actualizado posible nos reservamos el derecho de modificar cualguier dato sin necesidad de previo aviso La elaboraci n del manual de instrucciones est sujeta a posibles imprecisiones o fallos de imprenta 11 Photonic LED BA gesamt indd 31 3 3 2011 1 o a LUI 14 50 22 Uhr Luz anelar de LED Luz transmitida de LED universal Spot de LED HiPower Unidade de comando standard 18 17 2 13 19 Unidade de comando spot HiPower 16 17 18 13 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 32 10 4A 4B 3 14 1 10 14 2 3 14 1 14 2 nterruptor de activa o desactiva o Regulagao da luminosidade Alimenta o DC Porta A B para luz pontual anelar Conector para 4 Pescogo de cisne Parafuso de fixa o Conector ESD Rota o de segmento Porta 1 2 para spot HiPower Luz indicadora de funcionamento de spot Bot o segmento ndica o de funcionamento segmento Lig Deslig rota o em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Tecla de porta 1 2 Acti
48. de poorten A en B verschillend afneemt v het kan zijn dat afzonderlijke segmenten groepen met 5 LEDs verschillend helder zijn Besturingseenheid segment voor LED RL 66 80 80 LEDs Uiterlijk ziet deze besturingseenheid er net zo uit als de Besturingseenheid segment 40 LEDs ook de bediening is identiek Het verschil bestaat daarin dat men ALLEEN de LED RL66 80 met 80 LEDs ALLEEN op poort A mag aanslui ten en poort B moet vrij blijven Bij deze besturingseenheid zijn de poorten A en B niet compatibel met de poor ten A en B van de besturingseenheid segment 40 LEDs Besturingseenheid HiPower spot Sluit n of twee LED spots aan op de poorten 1 en 2 14 van de besturingseenheid en verzorg deze met de meegeleverde voedingseenheid Let erop dat alleen de bij de besturingseenheid passende voedingseenheid met juiste uitgangs spanning wordt gebruikt Spanning en vermo gen van de voedingseenheid kunnen naargelang de besturingseenheid verschillend zijn Let op door gebruik aan ongeschikte spanningsbronnen kunnen besturingseenheid en spots worden beschadigd Sluit de LED spots uitsluitend aan op de bijbehordende besturingseenheid Met de helderheidsregelaar 2 stelt u de gewenste helderheid in Met de taster 15 schakelt u na elkaar de volgende modi in Beide poorten AAN Poort 2 AAN poort 1 UIT Poort 1 AAN poort 2 UIT Beide poorten UIT De spot op poort 1 wordt dus door elk drukk
49. ein oder zwei LED Spots an die Ports 1 und 2 14 der Steuereinheit an und versorgen Sie diese mit dem mitgelieferten Netzteil Achten Sie darauf dass nur das zur Steuereinheit passende Netzteil mit richtiger Ausgangsspannung verwendet wird da Span nung und Leistung des Netzteils je nach Steu ereinheit unterschiedlich sein k nnen Vorsicht Durch Betrieb an ungeeigneten Spannungsquellen k nnen die Steuereinheit und die Spots Schaden nehmen Betreiben Sie die LED Spots ausschlie lich an dem dazugeh rigen Steuerger t Mit dem Helligkeitsregler 2 stellen Sie die gew nschte Helligkeit ein Mit dem Taster 15 schalten Sie nacheinander folgende Betriebsarten beide Ports EIN Port 2 EIN Port 1 AUS Port 1 EIN Port 2 AUS beide Ports AUS Der Spot an Port 1 wird somit durch jeden Tastendruck abwechselnd ein und ausgeschaltet Verwenden Sie daher bei Arbeiten mit nur einem Spot vorzugsweise Port 1 Die LEDs 16 zeigen den aktuellen Betriebszustand der Ports 1 und 2 an Steuereinheit Combi 16 17 18 13 An diese Steuereinheit k nnen bis zu 2 HiPower Spots und 1 LED Produkt mit 40 LEDs z B Ringlicht 66 40 oder Durchlicht angeschlossen werden Sie kann als Tischger t verwendet werden oder bei speziellen Mikroskopen mittels bei liegender Schraube an der S ule befestigt werden Normalmodus Mit Taster 15 schalten Sie die HiPower Spots ein und zwischen den Ports um Port 1 Port 2 beide Eben
50. faire tourner l aide de 13 dans le sens horaire et l aide de 19 dans le sens antihoraire Une pression prolong e sur 13 fait automa tiquement tourner les segments dans le sens horaire AR autorotation une br ve pression suppl mentaire 13 arr te l autorotation Une pression prolong e sur 19 arr te l unit de commande et enregistre l tat actuel 18 17 213 19 Mode setup En appuyant simultan ment de mani re prolong e sur les touches 13 19 on acc de au mode setup dans lequel on peut op rer les r glages suivants ce mode est signal par le fait que la DEL en haut gauche clignote Taille de segment de 1 8 En appuyant sur 17 on peut passer de la taille de segment de 1 4 la DEL en bas gauche est teinte la taille de segment de 1 8 la DEL en bas gauche est allum e Pas des segment de 1 8 En appuyant sur 13 on peut passer du pas des seg ments de 1 4 la DEL en bas droite est teinte au pas des segments de 1 8 la DEL en bas droite est allum e Mode de d marrage comportement lors de la mise en route lorsqu on applique la tension d alimentation En appuyant sur 19 on peut passer du mode de d marrage OFF mode de s curit DEL en haut droite teinte au mode de d marrage ON mode de r glette fiches DEL en haut droit allum e Dans ce mode es derniers segments enregistr s s allument lorsqu on applique la tension d alimentation En appu
51. golvplatta 3 3 2011 14 54 09 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 60 DRIFT A ppna inte enheten eller n gon av dess delar Potentiometerratten 2 tj nar som justering av ljusstyrkan Tank d rvid p att str mstyrkan visserligen p verkar ljusets styrka men ven lysdiodernas livs l ngd D rf r ska du bara arbeta med s mycket ljus som du verkligen beh ver P en skala kan man ungef rligen avl sa aktuell inst llning av potentiometer ratten Styrenhet standard Med knappen p styrenheten 1 kan LED belysningen tillkopplas I tillkopplad N 0 fr nkopplad Styrenhet Segment 40 LED Genom att trycka p 19 tillkopplas styrenhe ten Med 17 kan segment v ljas som sedan kan vridas medsols med 13 och motsols med 19 Ett l ngt tryck p 13 g r att segmenten automatiskt roterar medsols AR Autorota tion ytterligare ett kort tryck p 13 stoppar 18 17 2 13 19 autorotationen Ett l ngt tryck p 19 fr n kopplar styrenheten och sparar det aktuella tillst ndet Setup l ge Genom att samtidigt trycka p knapparna 13 19 n gra sekunder kommer man till setup l get d r f ljande kan st llas in detta l ge indikeras genom att den vre v nstra LED blinkar 1 8 segmentstorlek Genom att trycka p 17 kan 4 segmentstorlek undre v ns ter LED FR N omkopplas till 1 8 segmentstorlek undre v nster LED TILL 1 8 Segmentsteg Genom att trycka p 13 kan 1
52. l unit di controllo si spegne e memorizza lo stato attuale 18 17 213 19 Modalit Setup Tenendo premuti a lungo contemporaneamente i tasti 13 19 si accede alla modalit Setup nella quale possibile impostare quanto segue questa modali t viene indicata dal LED superiore sinistro che lampeggia Dim segmento 1 8 premendo 17 possibile commutare dalla dimensione segmento 1 4 LED inferiore sinistro OFF alla dimensione segmento 1 8 LED inferiore sinistro ON Sez segmento 1 8 premendo 13 possibile commutare dalla sezione segmen to 1 4 LED inferiore destro OFF alla sezione segmento 1 8 LED inferiore destro ON Modalit accensione modalit di avvio al collegamento della tensione di alimentazione Premendo 19 possibile commutare dalla modalit di accensione OFF modalit di sicurezza LED superiore destro OFF alla modalit di accensione ON modalit striscia connettori LED superiore destro ON In questa modalit gli ultimi segmenti memorizzati si illuminano direttamente non appena viene collegata la tensione di alimentazione Tenendo premuti a lungo contemporaneamente i tasti 13 19 la modalit Setup si chiude e viene memorizzato lo stato attuale Anche se questa unit di controllo predisposta solo per 40 LED possibile far funzionare per esempio un RL66 40 sulla Porta A e una luce trasmessa con 40 LED sulla Porta B per con le seguenti limitazioni vale anche pe
53. medf lgende str mforsyning Brug ESD stikket 10 til potentialudligning ved behov Saet nu LED belysningen ind i styreenheden Brug kun styreenhedens port A til LED ringlys 66 40 og alle fremtidige produkter med 40 LEDer LED spot LED gennemlys og LED ringlys 38 20 og alle fremtidige pro dukter med 20 LEDer kan anvendes i port A og B Summen af de enkelte LEDer til produkterne som er sat i p port A og B m ikke overskride det maksimalt tilladte antal se tekniske data Ved hjaelp af en bajleanordning som sk ner overfladen kan LED ringlyset nu fastgores direkte p mikroskopobjektiver med en diameter p 66 mm Der findes et bredt udvalg af adaptere til objektiver med andre diametre Hvad ang r montage af LED spottene udbydes svanehalse 6 i variable l ng der og gevindtyper hvorved LED spottene kan positioneres efter eget onske Man stikker ganske enkelt den ende hvor O ringen sidder ind i bningen til LED spotten Den anden ende skrues enten direkte p mikroskopet eller ind i en bundplade som er tilbeh r 3 3 2011 14 52 32 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 48 BETJENING 0G ANVENDELSE A bn aldrig apparatet eller komponenterne Potentiometerhjulet 2 tjener til regulering af lysstyrken Vaer i den forbindelse opm rksom p at str mstyrken ikke bare p virker lysstyrken men ogs LED ens holdbarhed Anvend derfor kun den lysstyrke som der virkelig er behov for Potentiometerhjulets indsti
54. meget lys uden varmeudvikling LED erne tjener som lyskilde SIKKERHEDSANVISNINGER Denne brugsvejledning anvender to faresymboler A Advarsel mod farlig elektrisk spaending A Advarsel mod en farezone OBS Se dokumentationen Dette kapitel behandler de sikkerhedsanvisninger som man altid skal folge ved anvendelsen af apparatet FOLG DERES EGEN INTERESSE ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER som st r p apparatet og i denne brochure M lgruppe Personer som arbejder med apparatet skal l se de kapitler som er relevante or arbejdet Dette g lder is r kapitlet Sikkerhedsanvisninger Produktobserveringspligt Brugeren skal straks melde ndringer i driftsadf rden eller i sikkerhedsrele vante apparatdele til en ansvarshavende person eller til producenten Brugsvejledningens opbevaringssted Det anbefales at man opbevarer brugsvejledningen i apparatets umiddelbare n rhed for at sikre at brugeren straks kan anvende den n r der er behov for det Lovm ssige forskrifter De generelt gyldige nationale og lokale sikkerhedsforskrifter og ulykkesfore byggende forskrifter skal overholdes p samme m de som ejerens supplerende brugerretningslinier A Der m aldrig foretages tekniske ndringer p apparatet Angivelserne i kapitlet Tekniske data g lder som obligatoriske gr nser for anvendelse Anvend ikke apparatet i n rheden af vand eller i lokaler med ekstrem luftfug tighed OBS For at elektriske stod ka
55. o da tens o e depois da conex o da rede deve acender automaticamente ou ficar desconectada conscientemente Para sair do modo mem ria prima os bot es 13 e 17 por alguns segundos o que visualizado por 2 x luz intermitente 3 3 2011 14 51 12 Uhr VIDA UTIL Chips de LED possuem uma vida til caracteristica superior a 100 000 horas A vida til efectiva depende no entanto em grande medida da temperatura ambiente e da corrente de servico dos LED E verdade que uma corrente de servigo mais elevada produz mais luz mas tamb m mais calor que por sua vez reduz a vida til dos LED Dependendo de como se fixa a luminosidade pode se conseguir uma dura o de vida de 25 000 horas o que significa uma diminuic o para 50 do nivel original de luminosidade Para aumentar a vida til dos LED dever ajustar se sempre apenas a luminosi dade efectivamente necessaria LEDs defeituosos podem ser substitu dos Contacte o agente comercial ou o abricante relativamente a este assunto N o gt D D oO a Este produto est sujeito a um desenvolvimento e aperfeigoamento continuos Apesar de nos esforgarmos por mantermos estas instruc es de utilizag o o mais actualizadas possivel reservamo nos o direito de alterar a qualquer momento os dados do aparelho sem aviso pr vio Ao elaborar as instruc es de utiliza o reservamo nos o direito a erros e defeitos de impress o 11 Photonic LED BA gesamt in
56. quantit di luce senza sviluppo di calore LED servono appunto come strumento di illuminazione INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA In questo documento sono riportati due simboli di pericolo A Attenzione pericolo di scosse elettriche Attenzione area pericolosa Avvertenza consultare la documentazione fornita in dotazione Questa sezione contiene le informazioni per la sicurezza da osservare rigorosa mente durante l utilizzo del dispositivo NELL INTERESSE DI OGNUNO PRESTARE ATTENZIONE A TUTTE LE AVVERTENZE riportate sull unit e nel presente manuale Destinatari Le persone che lavorano con il dispositivo dovranno leggere le sezioni relative alla propria mansione Questo vale in particolare per il capitolo intitolato Informazioni per la sicurezza Dovere di osservazione rispetto al prodotto L operatore dovr riferire immediatamente al supervisore responsabile o al costruttore tutte le anomalie operative o le modifiche ai componenti che interessano la sicurezza del dispositivo Locazione delle istruzioni operative Si raccomanda di conservare le presenti istruzioni operative nelle vicinanze del dispositivo per assicurare una consultazione rapida da parte del personale operativo Norme di legge Si devono rigorosamente osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza vigenti a livello locale e nazionale congiuntamente alle direttive operative emanate dall entit competente assolutamente vietato apportare mo
57. unit de commande d une tension de sortie ad quate soit utilis car la tension et la puissance du bloc d alimentation peuvent varier selon l unit de commande Attention En cas d utilisation sur des sources de tension inadapt es l unit de commande et les spots peuvent subir des dommages Utilisez les spots LED exclusivement sur l appareil de commande correspondant A l aide du bouton de r glage de la luminosit 2 r glez la luminosit souhait e Le bouton 15 vous permet de passer aux modes suivants deux ports MAR CHE Port 2 MARCHE port 1 ARRET Port 1 MARCHE port 2 ARRET deux ports ARRET Le spot sur le port 1 s allume et s teint en alternance chaque fois que vous appuyez sur le bouton Par cons quent lors de l utilisation d un seul spot utilisez de pr f rence le port 1 Les LED 16 indiquent l tat de fonctionnement actuel des ports 1 et 2 Unit de commande Combi 16 17 18 13 K On peut brancher cette unit de commande jusqu 2 spots grande puissance et 1 clairage DEL 40 DEL par exemple un clairage annulaire 66 40 ou un clairage de lumi re transmise Elle peut tre utilis e pos e sur table ou pour des microscopes sp ciaux tre fix e la colonne l aide de la vis jointe Mode normal En appuyant sur la touche 15 vous allumez le spot grande puissance et com mutez entre les ports port1 port2 les deux De m me vous allume
58. x 45 mm Connections 2 x 3 5 mm jack stereo 2 x 3 5 mm jack stereo and 1 x mini DIN Total of max single LEDs 40 ESD connector 4 mm banana socket 4 mm banana socket Operation Potentiometer Pushbutton for Port1 Port2 ON OFF with LED display Potentiometer 3 pushbuttons with LED display LEDs are suitable for use at temperatures up to 40 C However increasing temperature and humidity results in a reduction in lifetime For optimal use the ambient temperature should be 25 C or lower and the relative humidity 50 or lower C CE Mark of conformity Certifies that the control unit conforms to the EMC directive 89 336 EEC DESCRIPTION SAFETY INFORMATION This new type of LED illumination device Light Emitting Diode has been Two danger symbols are used throughout this document developed for stereomicroscopy illumination purposes in industrial and labor atory settings A Caution Risk of electrical shock In purchasing this product you have acquired a high quality LED illumination Caution Dangerous area unit for all applications requiring intensive light with minimal heat generation Warning Refer to accompanying documentation LEDs are employed as the illuminant This section contains safety information which must be observed strictly when using this device IT IS IN YOUR OWN INTERESTS TO PAY ATTENTION TO ALL WARNINGS on the unit and in this manual Target audi
59. 0 LED ringljus 66 80 LED ringljus 38 20 Dioder 40 st vita lysdioder 80 st vita lysdioder 20 st vita lysdioder F rgtemperatur 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensioner yttre 94 x 25 yttre 112 x 23 5 mm yttre 60 x 25 mm inre H 66 mm inre H 66 mminnen D 38 mm Montering omkretskl mma med fj der och skruv Arbetsavst nd 55 120 mm uppm tt fr n ringljuset 40 100 mm uppm tt fr n ringljuset 50 100 mm uppm tt fr n ringljuset Belysning LED spotlight LED helysning 2 armig LED transmitterat ljus universal Dioder 19 st vita lysdioder 19 st vita lysdioder per arm 40 st vita lysdioder F rgtemperatur 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensioner H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm arml ngd ca 480 mm 120 mm x 19 mm Montering med svanhals med ljusadapter Objektglas frostat 90 mm Ausgeleuchtete Fl che 55 mm Belysning LED HiPower spotlight LED reflekterat ljus med 2 x HiPower spotlight Dioder 1 x HiPower lysdioder 2 x HiPower lysdioder Dimensioner 25 mm x 51 mm Anslutningar M6 g nga f r h llare Montering med ljusadapter Styrenhet Standard Segment 40 LEDs Segment 80 LEDs F rs rjning 24 V DC 5 h lkontakt 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimensioner T x B x H 95 5 x 64 x 29 mm Summa maximala enkellysdioder 40 40 80 Anslutningar 2 st niopolig mini DIN kontakter P Av knapp o Brytare f r segmentrotationen 2 inkl autorotation 2 inkl Autorotation
60. 0 styk hvide LEDer 80 styk hvide LEDer 20 styk hvide LEDer Farvetemperatur 5 000 K 5 000 K 5 000 K Mal ydre 94 x 25 ydre 112 x 23 5 mm ydre H 60 x 25 mm indre D 66 mm indre D 66 mm indre 38 mm Fastgorelse spaendingsanordning med fjeder og skrue Arbejdsafstand 55 120 mm m lt fra ringlyset 40 100 mm m lt fra ringlyset 50 100 mm m lt fra ringlyset Belysning LED spot LED ovenbelysning 2 armet LED gennemlys universal Dioder 19 styk hvide LEDer 19 styk hvide LEDer pr arm 40 styk hvide LEDer Farvetemperatur 5 000 K 5 000 K 5 500 K Mal 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm armlaengde ca 480 mm 120 mm x 19 mm Fastggrelse med svanehals med ovenlysadapter Objektholder M lkeglas 90 mm Ausgeleuchtete Fl che 55 mm Belysning HiPower spot LED ovenbelysning med 2 x HiPower spot Dioder 1 x HiPower LED 2 x HiPower LED Mal 25 mm x 51 mm Tilslutninger M6 gevind til holder Belyst overflade med ovenlysadapter Styreenhed Standard Segment 40 LEDs Segment 80 LEDs Forsyning 24 DC 5 hulstik 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Mal B x D x H 95 5 x 64 x 29 mm Sum for maksimale enkelt LEDer 40 40 80 Tilslutning 2 styk 9 polet mini DIN b sning Taend sluk kontakt e Trykknap til segmentrotation 2 inkl autorotation 2 inkl autorotation Potentiometerhjul ca 1 25 mA med indeksmarkeringer
61. 1 LED lumi re annulaire 24V DC 5 douille cannel e 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensions p x x h 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Connecteurs 2 douilles jack st r o x 3 5 mm 2 douilles jack st r o x 3 5 mm und 1x Mini DIN Nombre total max de LED 40 Connecteur ESD connecteur banane de 4 mm connecteur banane de 4 mm Commande potentiom tre touche pour port1 port2 ON OFF avec t moin LED potentiom tre 3 touches avec t moin LED Les LED peuvent fonctionner m me si la temp rature ambiante atteint 40 C mais leur dur e de vie est d autant plus faible que la temp rature et l humidit sont lev es Pour un fonctionnement optimal une temp rature ambiante de 25 C ou moins et une hygrom trie relative de 50 ou moins sont appropri es C Marque de conformit CE confirme que l unit de commande est conforme la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique 11 Photonic LED BA gesamt indd 15 2 O LE 3 3 2011 14 48 37 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 16 DESCRIPTION Cet 6clairage par LED diodes lectroluminescentes d un nouveau type a t d velopp pour l clairage en st r omicroscopie dans l industrie et les labora toires Ce produit fournit un clairage par LED de grande valeur qui s utilise partout o l on a besoin d un clairage puissant mais qui ne g n re pas de chaleu
62. 19 samtidig afsluttes setup modus og den aktuelle tilstand gemmes Selv om denne styreenhed kun er konstrueret til 40 LEDer kan man f eks bruge en RL66 40 i port A og en gennemlysning med 40 LEDer i port B men dog med folgende begr nsninger g lder ogs for styreenheden Standard v lysstyrken falder da styreenheden skal styre 80 LEDer v Det kan forekomme at lysstyrken for LED til produkterne i port A og B falder forskelligt v Det kan forekomme at enkelte segmenter grupper med 5 LEDer er forskel ligt lyse Styreenhed segment til LED RL66 80 80 LEDer Udenp ser denne styreenhed ud helt p samme made som styreenhed seg ment 40 LEDer og betjeningen er ogs identisk Forskellen best r i at man KUN m saette LED RL66 80 med 80 LEDer i port A og port B skal v re ledig Ved denne styreenhed er portene A og B ikke kompatible med portene A og B p styreenheden segment 40 LEDer Styreenhed HiPower spot Slut et eller to LED spots til portene 1 og 2 14 p styreenheden og forsyn dem med den medfalgende stramforsyning Sarg for at der kun anvendes stramforsyning med den rigtige udgangsspaending til styreenheden da stram forsyningens sp nding og ydelse kan adskille sig fra styreenhed til styreenhed Forsigtig Styreenheden og spotsene kan tage skade hvis der anvendes uegnede sp ndingskilder Brug kun LED spotsene med den tilhorende styreenhed Med lysstyrkeindstillingen 2 kan du ind
63. 4 segmentsteg undre h ger LED FR N omkopplas till 1 8 segmentsteg undre h ger LED TILL Tillkopplingsl ge starts tt n r f rs rjningssp nningen skall uppr ttas Genom att trycka p 19 kan tillkopplingsl get FR N s kerhetsl ge vre h ger LED FRAN omkopplas till tillkopplingsl ge TILL grenuttagsl ge vre h ger LED TILL detta l ge lyser omedelbart efter uppr ttandet av f rs rjningssp nningen de segment som sparades sist Genom ett l ngt tryck p knapparna 13 19 samtidigt avslutar man setup l get och det aktuella tillst ndet sparas ven om denna styrenhet endast r dimensionerad f r 40 LED kan t ex en RL66 40 drivas till port A och ett transmitterat ljus med 40 LED till port B men med f ljande f rbeh ll g ller ven f r styrenheten Standard v Ljusstyrkan minskar eftersom styrenheten m ste driva 80 LED v Det kan handa att LED produkternas ljusstyrka minskar i olika grad vid por tarna A och B v Det kan h nda att vissa segment har olika ljusstyrkor grupper med 5 LED Styrenhet Segment f r LED RL 66 80 80 LED Utv ndigt ser denna styrenhet precis likadan ut som Styrenhet Segment 40 LED ven man vreringen r identisk Skillnaden best r i att ENDAST LED RL66 80 med 80 LED ENDAST f r anslutas till port A och att port B m ste f rbli fri P denna styrenhet r portarna A och B inte kompatibla med portarna A och B p styrenheten segment 40 LED
64. ADOS puerto 2 ACTIVADO puerto 1 DESACTIVADO puerto 1 ACTIVADO puerto 2 DESACTIVADO ambos puertos DESACTIVADOS El spot conectado al puerto 1 se enciende y se apaga alternativamente cada vez que se presiona la tecla Por tanto para los trabajos que s lo requieran un spot utilice preferente mente el puerto 1 Los LED 16 indican el estado de los puertos 1 y 2 en cada momento Controlador Combi 16 17 18 13 este controlador se le pueden conectar hasta 2 focos HiPower y 1 producto LED con 40 LEDs p ej un anillo luminoso 66 40 o trasluz Puede utilizarse como aparato de sobremesa o en microscopios especiales puede sujetarse al brazo con los tornillos incluidos Modo normal Con la tecla 15 se conectan los focos HiPower y se conmuta entre los puer os puerto1 puerto2 ambos Con la tecla 17 tambi n se conecta el anillo luminoso y se conmuta la configuraci n de los segmentos Con la tecla 13 se pueden rotar los segmentos activos Manteniendo pulsadas las teclas 15 o 17 se desconectan los focos HiPower o el puerto A y volviendo a pulsarlas brevemente se vuelven a conectar Si entretanto no se ha desconectado la alimentaci n de la red al volverlo a conectar sigue apareciendo la ltima con iguraci n De lo contrario se iluminan todos los puertos segmentos La rueda del potenci metro 2 ajusta la luminosidad de los 3 puertos al mismo tiempo Modo de memoria Realice las configurac
65. Dit deel bevat veiligheidsinformatie die nauwgezet moet worden in acht geno men moet worden bij het gebruik van dit apparaat HET IS IN UW EIGEN BELANG AANDACHT TE BESTEDEN AAN ALLE WAAR SCHUWINGEN op de unit welke op het apparaat en in deze handleiding zijn vermeld Doelpubliek Gebruikers De personen die met het apparaat werken moeten die delen lezen welke op hun werk betrekking hebben Dit geldt vooral voor het hoofdstuk met als titel Veiligheidsinformatie Waarnemingsplicht aangaande het product De operator gebruiker moet alle onregelmatigheden inzake bediening of wijzi gingen aan componenten die van belang zijn voor de veiligheid van het apparaat onmiddellijk melden aan de verantwoordelijke supervisor of de fabrikant Bewaarplaats van bedieningsinstructies Het is aan te bevelen deze bedieningsinstructies dichtbij het apparaat te bewa ren zodat ze snel toegankelijk zijn voor het personeel dat het apparaat gebruikt Wettelijke bepalingen De geldende nationale en lokale veiligheids en ongevallen preventievoor schriften moeten strikt worden nageleefd bovenop de richtlijnen terzake die door de gebruikende entiteit zijn uitgevaardigd Onder geen beding mogen welke technische wijzigingen dan ook aan dit apparaat worden aangebracht Zie de specificaties in het deel Technische gegevens voor bindende bedrijfs limieten Gebruik deze unit dit apparaat niet in de nabijheid van water of ruimten met overmatige vochti
66. Ds differ Segment control unit for LED RL66 80 80 LEDs This control unit looks identical to the Segment control unit 40 LEDs and its operation is identical The difference lies in the fact that you can ONLY plug in the LED RL66 80 with 80 LEDs ONLY into Port A and Port B must remain free With this control unit the Ports A and B are not compatible with the Ports A and B on the segment control unit 40 LEDs HiPower spot control unit Connect one or two LED spots to port 1 and 2 14 of the control unit Connect low voltage cable 9 to control unit 3 and apply mains power to the power supply unit provided Use only the power supply provided with the con trol unit which has a matching output voltage as power supply voltage and power ratings may vary for other types of control units Caution Use of unsuitable power sources can cause damage to both control unit and LED spots Always use the control unit supplied to operate the LED spots With the brightness control 2 the desired brightness can be set Using the push button 15 the following modes can be selected both ports on port 2 on and 1 off port 1 on and 2 off both ports off The LED spot connected to port 1 is toggled on and off alternately with each push of the button so pref erably use port 1 when working with only one LED spot The indicator LEDs 16 show the currently selected mode of operation for port 1 and 2
67. ED ringlight can now be mounted directly onto the objective of all micro scopes with 66 mm diameter by means of a clamping ring which does not damage the surface of the objective For objectives with any other diameter here is a wide range of adapters available For mounting the LED spot spotholder 6 of different lengths and threads are available allowing the LED spot to be pointed in any desired direction The one end with the O ring of the spotholder is inserted into the opening of he LED spot The other end can be screwed directly onto the microscope or optionally into a base plate 3 3 2011 14 47 08 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 6 OPERATION A Do not open the unit or its individual components The potentiometer wheel 2 is used to control the brightness Please note that the current level influences not only the brightness but also the service life of the LEDs The approximate potentiometer wheel setting can be read from the scale on the wheel Standard control unit The LED illumination unit can be switched on I On O Off using the switch located on the control unit 1 Press 19 to turn on the control unit Segments can be selected using 17 which can be rotated clockwise using 13 and anticlockwise using 19 Pressing down 13 rotates the seg ments automatically in a clockwise direction AR Autorotation briefly press 13 again to 18 17 2 13 19 stop autorotation Holding dow
68. ED_BA_gesamt indd 7 3 3 2011 14 47 22 Uhr LED Ringlicht 7 5 LED Spot E 5 Durchlicht Universal HiPower Spot Steuereinheit Standard 18 17 2 13 19 Steuereinheit HiPower Spot 1 Ein Aus Schalter 2 Helligkeitsregelung 3 DC Versorgung 4A B Port A B f r Spot Ringlicht 5 Stecker f r 4 Spothalter 15 16 2 14 1 10 14 2 3 7 Klemmschraube 10 ESD Stecker 13 Segmentrotation 14 Port 1 2 f r HiPower Spot 15 Port 1 2 Ein Aus Taster 16 Betriebsanzeige HiPower Spot 17 Segmenttaster 18 Betriebsanzeige Segment 19 Ein Aus Rotation Gegenuhrzeigersinn 14 1 14 2 16 17 18 13 AA 10 3 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 8 e 3 3 2011 14 47 51 Uhr BEDIENUNGSANLEITUNG F R LED BELEUCHTUNG Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der LED Beleuchtung die komplette Bedienungsanleitung Technische Daten Beleuchtung LED Ringlicht 66 40 LED Ringlicht 66 80 LED Ringlicht 38 20 Dioden 40 St ck wei e LEDs 80 St ck wei e LEDs 20 St ck wei e LEDs Farbtemperatur 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensionen au en H 94 mm x 25 mm au en 112 mm x 23 5 mm au en H 60 mm x 25 mm innen 66 mm innen H 66 mm innen H 38 mm Befestigung Umfangklemmung mittels Feder und Schraube Arbeitsabstand 55 120 mm gemessen vom Ringlicht 40 100 mm gemessen vom Ringlicht 50 100 mm gemessen vom Ringlicht Beleuchtung LED Spot LED Auflicht 2 armig LED Durch
69. EM EIGENEN INTERESSE ALLE SICHERHEITSHINWEISE die auf dem Ger t und in dieser Brosch re angef hrt werden Zielpublikum Personen die mit dem Ger t arbeiten m ssen die f r die Tatigkeit relevanten Kapitel lesen Dies gilt insbesondere f r das Kapitel Hinweise zu Ihrer Sicher heit Produktbeobachtungspflicht Der Benutzer muss Ver nderungen im Betriebsverhalten oder an sicherheits relevanten Ger teteilen sofort einer zust ndigen Person oder dem Hersteller melden Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung Es wird empfohlen die Betriebsanleitung in unmittelbarer N he des Ger ts aufzubewahren um sicherzustellen dass sie im Bedarfsfall sofort vom Benutzer eingesehen werden kann Gesetzliche Vorschriften Die allgemein g ltigen nationalen und lokalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind ebenso einzuhalten wie die erg nzenden Benutzerricht linien des Betreibers Technische nderungen am Ger t sind in jedem Fall zu unterlassen Als verbindliche Einsatzgrenzen gelten die Angaben im Kapitel Technische Daten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder in R umen mit extremer Luftfeuchtigkeit HINWEIS Zur Vermeidung von Elektroschocks setzen Sie die Beleuchtung weder Regen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus VERSCH TTEN SIE NIEMALS FLUSSIGKEIT AUF DEM GER T SCHIEBEN SIE KEINE FREMDK RPER IN DAS PRODUKT Sie k nnten dadurch Elektroschocks oder Ger tesch den ausl sen
70. IKKET UD AF STIKD SEN n r apparatet ikke anvendes i l ngere tid BRUG KUN ORIGINALE LYSNETKABLER Tr k kablet p en s dan m de at det hverken sidder i klemme eller kan klippes over Anvend af sikkerhedsgrunde altid et trepolet lysnetkabel med jordforbindelse Reparationer som ikke er beskrevet i denne brochure m kun udf res af autori serede v rksteder Producenten p tager sig intet ansvar for skader som opst r ved manglende overholdelse af ovenst ende anvisninger Teknisk standard LED belysninger overholder de nyeste tekniske standarder og anvender s ledes de godkendte regler omkring sikkerhed Dette apparat er konstrueret efter f lgende direktiver og standarder v E F 89 336 Elektromagnetisk kompatibilitet CE vw ISO 9001 2 Kvalitetssystemer for udvikling og produktion 11 Photonic LED BA gesamt indd 47 OPSTILLING 0G TILSLUTNING Tag de enkelte systemelementer ud af emballagen og stil dem p en tilstraek keligt stor flade LED belysning skal placeres korrekt for at sikre optimal funktion Overhold her folgende kriterier v undg h j luftfugtighed se tekniske data v undg h j rumtemperatur se tekniske data Apparatet m kun anvendes med den foreskrevne lysnetsp nding Tils lut altid kun apparatet til stikd ser med jordforbindelse Hold ventilationsspalterne frie Styreenheden m kun tilsluttes lysnettet via den medf lgende DC DC omformer Forsyn styreenheden med den
71. LED Por isso trabalhe sempre apenas com a luminosidade de que realmente necessita A posic o aproximada da roda do potenci metro pode ser lida numa escala Unidade de comando standard Com o interruptor na unidade de comando 1 a ilumina o LED pode ser ligada I ligado Ao premir 19 ligada a unidade de comando Com 17 podem ser seleccionados segmentos que s o rodados com 13 no sentido dos ponteiros do rel gio e com 19 em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Ao premir prolongadamente 13 os segmentos rodam automaticamente em sentido dos ponteiros do rel gio AR auto rotac o ao premir por breves instantes 13 a auto rotag o para Ao premir prolongadamente 19 a unidade de comando desliga se e guarda o estado actual 18 17 213 19 Modo Setup Ao premir simultaneamente e de forma prolongada os bot es 13 19 passa para o modo setup onde pode configurar o seguinte este modo visualizado atrav s do LED superior intermitente 1 8 tamanho do segmento Ao premir 17 pode se comutar de 1 4 tamanho do segmento LED inferior esquerdo DESLIGADO para 1 8 tamanho do segmen to LED inferior esquerdo LIGADO 1 8 passo do segmento Ao premir 13 pode se comutar de 1 4 passo do seg mento LED inferior esquerdo DESLIGADO para 1 8 passo do segmento LED inferior direito LIGADO Modo de ligac o Comportamento de iniciag o em sistemas da tens o de alimenta o Ao premir 19 pode ser c
72. LED ILLUMINATION OPERATING INSTRUCTION PHOTONIC OPTICS LED ringlight 7 5 LED spot LE 5 LED backlight universal LED backlight lowered LED HiPower spot Standard control unit 18 17 2 13 19 HiPower spot control unit 1 On Off Switch 2 Brightness control 3 DC power supply 4 A B Port A B for spot ringlight 5 6 Plug for 4 HE N Spotholder 15 16 2 14 1 10 14 2 3 7 Fixing screw 10 ESD connectors 13 segment rotation 14 Port 1 2 for HiPower spot 15 Port 1 2 on off button 16 Operating mode display Hi Power spot 17 Segment pushbutton 18 Operating mode display segment 19 On Off rotation anti clockwise 14 1 14 2 16 17 18 13 4A 10 3 11 Photonic LED BA gesamtindd 2 e 3 3 2011 14 47 06 Uhr OPERATING INSTRUCTIONS FOR LED ILLUMINATION UNIT Please read all the operating instructions before operating the LED illumination unit Technical data Illumination LED ringlight 66 40 LED ringlight 66 80 LED ringlight 38 20 Diodes 40 white LEDs 80 white LEDs 20 white LEDs Colour temperature 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensions Outer H 94 mm x 25 mm Outer H 112 mm x 23 5 mm Outer H 60 mm x 25 mm Inner 9 66 mm Inner 9 66 mm Inner H 38 mm Attachment Circumferential clamp with spring and screw Working distance 55 120 mm measured from ringlight 40 100 mm measured from ringlight 50 100 mm measured from ringlight
73. LED opvallend licht 2 armig LED doorvallend licht universal Dioden 19 stuks witte LED s 19 stuks witte LED s per arm 40 stuks witte LED s Kleurtemperatuur 5 000 K 5 000 K 5 500 K Afmetingen H 34 mm x 45 mm 34 mm x 45 mm Armlengte ca 480 mm 120 mm x 19 mm Bevestiging m b v zwanenhals m b v adapter voor opvallend licht Objectglas melkglas 90 mm Verlicht vlak 9 55 mm Verlichting HiPower spot LED opvallend licht met 2 x HiPower spot Dioden 1 x HiPower LED 2 x HiPower LED Afmetingen 25 mm x 51 mm Aansluitingen M6 schroefdraad voor houder Bevestiging m b v adapter voor opvallend licht Besturingseenheid Standaard Segment 40 LEDs Segment 80 LEDs Voeding 24V DC 5 holle bus 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Afmetingen d x b x h 95 5 x 64 x 29 mm Som maximaal aantal afzonderlijke LEDs 40 40 80 Aansluitingen 2 stuks 9 polige mini DIN bus On off schakelaar o Schakelaar voor segmentrotatie 2 incl autorotatie 2 incl autorotatie potentiometerwiel ca 1 25 mA met indexmarkeringen ESD aansluiting 4 mm banaanstekker Umgebungstemperatur 10 40 C Rel Feuchtigkeit 30 70 Pr fzeichen CE Besturingseenheid HiPower spot Combi voor max 2 HiPower spots voor max 2 HiPower spots en 1 LED ringlicht Voeding 5VDC 5 holle bus 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 holle bus 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Afmetingen d x b x h 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm n o
74. Potentiometerratt ca 1 25 mA med indexmarkeringar ESD anslutning 4 mm banankontakt Rumstemperatur 10 40 C Rel fuktighet 30 70 Godk nnandem rkning CE Styrenhet HiPower Spot Combi f r max 2 HiPower spotlights f r max 2 Hi Power spotlights och 1 LED ringljus F rs rjning 5 V DC 5 h lkontakt 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 h lkontakt 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensioner T x B x H 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Anslutningar 2 x 3 5 mm jackhylsa stereo 2 x 3 5 mm jackhylsa stereo och 1 x mini DIN Summa maximala enkellysdioder 40 ESD anslutning 4 mm banankontakt 4 mm banankontakt Man vrering potentiometer knapp f r port port2 Till Fran med LED indikering potentiometer 3 knappar med LED indikering ven om lysdioderna r avsedda f r drift upp til luftfuktigheten p 50 eller l gre 40 C sjunker deras livsl ngd vid stigande temperatur och fuktighet F r optimal drift ska omgivande temperatur ligga p 25 C eller l gre och den relativ CE m rkt Bekr ftar styrenhetens verensst mmelse med EMC riktlinje 89 336 EEC 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 57 3 3 2011 14 54 09 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 58 BESKRIVNING Denna nya LED belysning Light Emitting Diode har utvecklats f r belysningsup pgifter vid stereomikroskopi inom industri och laboratorieomr det Med k pet av denna
75. Se reporter aux sp cifications mentionn es dans le chapitre Caract ristiques techniques pour d terminer les limites d exploitation NE PAS UTILISER cette unit proximit d eau ou dans un endroit forte humi dit AVERTISSEMENT pour la pr vention de choc lectrique ne pas exposer ce mat riel l eau de pluie ou l humidit lev e NE JAMAIS VERSER DE LIQUIDE NI INS RER D OBJETS DANS L UNIT Cela pourrait tre la cause de choc lectrique ou endommager l unit NE JAMAIS PLACER DE MATI RES INFLAMMABLES sur ou proximit de l unit Conserver l unit l cart de toute source de chaleur Le dispositif n a pas t homologu pour fonctionner dans des zones sujettes aux dangers d explosion Le dispositif fonctionne uniquement avec la tension de secteur indiqu e Ne jamais ouvrir le dispositif ou aucun de ses composants moins d instruction expresse dans le pr sent document Ne jamais regarder directement les LED quand elles sont allum es en raison des risques de blessures oculaires Selon la norme EN 60825 1 il s agit pour ces clairages DEL de produits de la classe laser 2 3 3 2011 14 48 37 Uhr Nettoyage d brancher le produit du secteur avant de le nettoyer N utiliser qu un chiffon humide n utiliser en aucun cas des mati res combustibles et inflammables Si par m garde des liquides p n trent dans le dispositif d brancher imm diatement le c ble de r seau et laisser s
76. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL NETZKABEL Verlegen Sie das Kabel so dass es weder eingeklemmt noch durchtrennt werden kann Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich ein 3 poliges Netzkabel mit Erdleiter In dieser Broschiire nicht beschriebene Reparaturen diirfen nur von autorisierten Werkstst tten durchgefiihrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den durch Nichtbeachtung obiger Hinweise Stand der Technik Diese LED Beleuchtungen entsprechen dem letzten Stand der Technik unter Verwendung anerkannter sicherheitsrelevanter Regeln Dieses Ger t wurde nach folgenden Richtlinien und Standards konstruiert und gebaut v EEC 89 336 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE vw ISO 9001 2 Oualit tssysteme f r Entwicklung und Produktion 11 Photonic LED BA gesamt indd 11 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN Die einzelnen Systemelemente aus der Verpackung nehmen und auf eine ausrei chend gro e horizontale Fl che stellen Die LED Beleuchtung muss f r eine optimale Funktion exakt plaziert sein Beachten Sie dabei folgende Kriterien w keine hohe Luftfeuchtigkeit siehe Technische Daten v keine hohe Raumtemperatur siehe Technische Daten Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden Schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen mit Schutzerde an L ftungsschlitze freihalten Die Steuereinheit darf am Stromnetz nur mit dem mitgelieferten Schalt netzteil betrieben werden V
77. akkauksesta ja laita ne tarpeeksi suurelle vaakasuoralle pinnalle LED valaistusyksikk on paikoitettava tarkasti jotta se toimisi parhaalla mah dollisella tavalla Varmista ett seuraavat tiedot t sm v t v ilmankosteus ei ole korkea katso Tekniset tiedot w huoneen l mp tila ei ole korkea katso Tekniset tiedot Laitetta saa k ytt vain m r tyll verkkoj nnitteell Liit laite aino astaan maadoitettuihin pistorasioihin Tuuletusrakoja ei saa peitt Ohjauslaitetta saa k ytt vain laitteen mukana toimitetulla kytkent verkkoyksik ll K yt mukana toimitettua verkkolaitetta ohjauslaitteen virransy tt n Tarvitta essa k yt ESD pistoketta 10 potentiaalitasaukseen Ty nn sitten LED valaisin ohjauslaitteeseen K yt LED rengasvalojen 66 40 ja kaikkien my hemmin markkinoitavien 40 LED n tuotteiden liitt miseen ainoastaan ohjauslaitteen porttia A LED kohdevalo LED l pikul kuvalo ja LED rengasvalo 38 20 ja kaikki my hemmin markkinoitavat 20 LED n tuotteet voidaan liitt sek porttiin A ett porttiin B Porttiin A ja porttiin B liitettyjen tuotteiden LED ien summa ei saa olla suurempi kuin suurin sallittu lukum r katso Tekniset tiedot LED rengasvalo voidaan nyt kiinnitt kiinnitysrenkaalla suoraan mikroskoopin objektiivin jonka halkaisija on 66 mm Kiinnitysrengas ei vahingoita objektiivin pintaa Muita objektiiveja varten on k ytett viss monia eri ad
78. alreservdelar annat fall kan f ljden bli skador p person och material Ansvarstagande Den som driver verksamheten r i egenskap av h gsta ansvariga juridiska per son skyldig att se till att apparaten anv nds p r tt s tt att alla personer som arbetar med den f r tillg ng till n dv ndig information och att fastst lla den kompetens som kr vs f r att anv nda apparaten KOPPLA FR N N TKABELN om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid ANV ND ENDAST ORIGINALN TKABEL L gg kabeln s att den inte kan komma i kl m eller brytas av Av s kerhetssk l anv nds endast den jordade trepoliga kontakten Reparationsarbeten som inte finns beskrivna i detta dokument f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst r genom underl tande att lja anvisningarna ovan Aktuell teknik LED belysningarna motsvarar aktuell teknik vid till mpning av erk nda s ker etsrelevanta regler Detta instrument har utformats och byggts i enlighet med f ljande f reskrifter och normer v EEC 89 336 riktlinje f r elektromagnetisk tolerans CE vw ISO 9001 2 kvalitetssystem f r utveckling och produktion 11 Photonic LED BA gesamt indd 59 INSTALLATION OCH INKOPPLING Ta upp de olika delarna ur f rpackningarna och l gg ut dem p en tillr ckligt stor horisontell yta LED belysningen m ste vara exakt placerad f r att fungera optimalt Observera f l
79. aptereita LED kohdevalojen asennusta varten on k ytett viss eripituisia ja kierteelt n erilaisia hanhenkauloja 6 joilla LED kohdevalot voidaan s t haluttuun asentoon O renkaalla varustettu p pistet n LED kohdevalon aukkoon Toi nen p ruuvataan joko suoraan mikroskooppiin tai valinnaisesti pohjalevyyn 3 3 2011 W o 8 a 14 53 20 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 54 K YTT A l koskaan avaa laitetta tai komponentteja Potentiometrin py r 2 on tarkoitettu kirkkauden s t n Huomaa ett s hk virran suuruus vaikuttaa kirkkauden lis ksi my s LED valojen k ytt ik n K yt siit syyst aina vain todella tarvitsemaasi kirkkautta Potentiometrin py r n asetus voidaan lukea asteikosta Ohjauslaite vakio Ohjauslaitteessa olevalla kytkimell 1 voidaan kytke LED valaisu p lle ja pois Ohjauslaite kytket n p lle painamalla pai niketta 19 Painikkeella 17 voidaan valita segmentit joita py ritet n painikkeella 13 my t p iv n ja painikkeella 19 vastap iv n Painamalla painiketta 13 pitk n segmentit alkavat py ri automaattisesti my t p iv n AR autom kierto ja lyhyt painikkeen 13 painallus uudelleen pys ytt kierron Pitk painikkeen 19 painallus kytkee ohjauslaitteen pois p lt ja tallentaa aktuellin k ytt tilan 18 17 2 13 19 Asetusk ytt Painamalla painikkeita
80. atore di luminosit 2 si imposta la luminosit desiderata Con il pulsante 15 possibile commutare in sequenza le seguenti modalit di fun zionamento entrambe Porte ON Porta 2 ON Porta 1 OFF Porta 1 ON Porta 2 OFF entrambe Porte OFF Lo Spot collegato alla Porta 1 viene quindi alternativamente attivato e disattivato ad ogni pressione del tasto Per i lavori che prevedono l utilizzo di un solo spot quindi preferibile utilizzare la Porta 1 LED 16 indicano l attuale stato di funzionamento delle Porte 1 e 2 Unit di controllo Combi 16 17 18 13 questa unit di controllo possibile collegare fino a 2 HiPower Spot e 1 pro dotto a LED con 40 LED per es luce ad anello 66 40 o luce trasmessa Pu essere utilizzata come apparecchio da tavolo oppure con particolari tipi di microscopi pu essere fissata alla colonna per mezzo della vite allegata Modalit Normale Con il pulsante 15 attivare gli HiPower Spot e commutare tra le porte Porta 1 Porta 2 entrambe Allo stesso modo attivare la luce ad anello con il pul sante 17 e commutare l immagine del segmento Per mezzo del pulsante 13 possibile ruotare i segmenti attivi Tenendo premuto a lungo il tasto 15 ovvero 17 vengono disattivati rispettivamente gli HiPower Spot e la Porta A che possono quindi essere riattivati con una breve pressione del tasto Se nel frattempo l alimentazione di rete non stata interrotta do
81. avija ESD 13 Rotaci n de segmentos 14 Puerto 1 2 para spot Hi Power 14 1 14 2 15 Tecla de puerto 1 2 Activado Desactivado 16 Luz indicadora de funcionamiento de spot HiPower gt 17 Tecla de segmento 18 ndicador de funcionamiento del segmento 19 Conexi n Desconexi n Rotaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj 16 17 18 13 AA 10 3 11 Photonic LED BA gesamt indd 26 e 3 3 2011 14 50 05 Uhr INSTRUCCIONES DE USO DEL SISTEMA DE ILUMINACION LED Lea las instrucciones de uso antes de poner en marcha el sistema de iluminaci n LED Datos t cnicos Sistema de iluminaci n Anillo de luz de LED 66 40 Anillo de luz de LED 66 80 Anillo de luz de LED 38 20 Diodos 40 LED blancos 80 LED blancos 20 LED blancos Temperatura de color 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimensiones exterior 94 x 25 exterior 0 112 x 23 5 mm exterior H 60 x 25 mm interior 66 mm interior 66 mm interior 38 mm Sujeci n sujeci n circunferencial mediante muelle y tornillo Distancia de trabajo 55 120 mm medidos desde el anillo de luz 40 100 mm medidos desde el anillo de luz 50 100 mm medidos desde el anillo de luz Sistema de iluminaci n Spot LED Luz incidente de LED de dos brazos Trasluz de LED universal Diodos 19 LED blancos 19 LED blancos por brazo 40 LED blancos Temperatura de color 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensiones 34 mm x 45 mm 34 mm x 45 mm 120 mm x
82. ax 2 HiPower spot 5VDC 5 spina cava 5 5 x 2 5 mm 1 2 A Combi per max 2 HiPower spot e 1 luce circolare LED 24V DC 5 spina cava 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensioni Prof x Larg x H 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Collegamenti 2 prese jack stereo da 3 5 mm 2 prese jack stereo da 3 5 mm e 1 Mini DIN Somma max dei singoli LED 40 Connessione ESD spinotto a banana da 4 mm spinotto a banana da 4 mm Funzionamento potenziometro pulsanti per Porta1 Porta2 On Off con spia LED potenziometro 3 pulsanti con spie LED I LED sono adatti a temperature di esercizio fino a 40 C mentre la loro durata diminuisce con temperature maggiori e in presenza di umidit Per un funzionamento ottimale la temperatura ambiente dovrebbe aggirarsi intorno ai 25 C o meno e l umidit relativa intorno al 50 o meno C Marchio di conformit CE certifica la conformit dell unit di controllo con la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 11 Photonic LED BA gesamt indd 21 3 3 2011 14 49 20 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 22 DESCRIZIONE Queste innovative luci a LED Light Emitting Diode sono state sviluppate per l illuminazione nelle applicazioni della microscopia stereoscopica industriale e di laboratorio Acquistando questo prodotto avete scelto delle luci a LED di elevata qualit utilizzabili in tutti gli ambienti che richiedono una grande
83. ci Per obiettivi di diametri diversi sono disponibili svariati adattatori Per il montaggio dello spot a LED sono disponibili supporti flessibili 6 di varie lunghezze e filettature che consentono di installare gli spot a LED nella posizione prescelta Vanno semplicemente inseriti nell apertura dello spot con l estremit in cui si trova un O ring L altra estremit deve essere avvitata diret tamente sul microscopio o in una piastra di appoggio opzionale 3 3 2011 14 49 21 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 24 FUNZIONAMENTO A Non aprire il dispositivo o qualsiasi suo componente La rotella del potenziometro 2 serve a regolare l intensit Si tenga presente che l intensit della corrente influisce sulla luminosit ma anche sulla durata di vita dei LED Lavorare sempre soltanto con la luminosit strettamente neces saria L impostazione della rotella del potenziometro leggibile su una scala Unit di controllo Standard Tramite interruttore sull unit di controllo 1 possibile accendere l illuminazione LED Premendo 19 si accende l unit di controllo Tramite 17 possibile selezionare segmenti che possono essere ruotati in senso orario ramite 13 e in senso antiorario tramite 19 Tenendo premuto a lungo 13 i segmenti ven gono fatti ruotare automaticamente in senso orario AR rotazione automatica premendo di nuovo brevemente 13 la rotazione auto matica si arresta Tenendo premuto a lungo 19
84. controlo Utilize somente a porta A da unidade de controlo para o luz anelar de LED 66 44 e para todos os futuros produtos com 40 LED O spot de LED o dispo sitivo de diascopia de LED e o luz anelar do LED 38 20 assim como todos os futuros produtos com 20 LED podem ser utilizados na porta A e ou B O total de LED individuais dos produtos ligados s Portas A e B n o deve ser superior ao n mero maximo permitido ver dados t cnicos Agora pode proceder se fixa o da luz anelar de LED nas objectivas do microsc pio com um di metro de 66 mm por meio do anel de aperto que n o danifica a objectiva Para objectivas de outros di metros temos sua dispo si o m ltiplos adaptadores Para a montagem da spot de LED est o dispon veis pescocos de cisne 6 de comprimentos e roscas diferentes com os quais poss vel colocar as spots de LED em qualquer posi o desejada Estes s o introduzidos com a extremidade na qual se encontra um O ring na abertura da spot de LED A outra extremidade aparafusada ou directamente ao microsc pio ou por op o numa placa base 3 3 2011 n lt D D gt jun a 14 50 55 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 36 MANUSEAMENTO E OPERAC O A Nunca proceda abertura do aparelho ou de componentes A roda do potenci metro 2 serve para regular a luminosidade Observe que o nivel da corrente n o s influencia a luminosidade mas tamb m a vida til dos
85. ctions Current technology These LED illumination devices constitute state of the art technology and employ recognized safety standards This instrument was designed and built in accordance with the following regulations and standards v EEC 89 336 Electromagnetic compatibility CE w ISO 9001 2 Quality systems for development and production 11 Photonic LED BA gesamt indd 5 INSTALLATION AND CONNECTION Remove the individual system components from their packaging and place them onto a horizontal surface To obtain optimal functionality the LED illumination system must be positioned correctly Observe the following criteria w No high atmospheric humidity cf Technical data vw No high room temperature cf Technical data The device may only be operated at the rated mains voltage Only con nect the unit to grounded sockets A Keep air vents free The control unit must only be operated with the power supply provided Supply controller with attached power supply If necessary use the ESD connec tor 10 for potential equalisation Plug the LED lighting into the control unit Only use Port A of the control unit for the LED ringlight 66 40 and all future products with 40 LEDs LED spot backlight and ringlight 38 20 and all future products with 20 LEDs can be used on Port A and B The total number of LEDs connected on port A and B must not exceed the maximum allowed LEDs ref technical data The L
86. dalla temperatura ambiente e dalla corrente di eser cizio dei LED Una corrente di esercizio pi elevata crea s pi luce ma anche una maggior quantit di calore e ci determina una riduzione della durata dei LED In base all impostazione della rotella del potenziometro possibile ottenere una durata fino a 25 000 ore che comporta una riduzione al 50 della luminosit iniziale Per aumentare la durata di vita dei LED occorre quindi impostare sempre sol tanto la luminosit realmente necessaria LED difettosi possono essere sostituiti A tale fine contattare l agente o il pro duttore o o Lo sviluppo di questo prodotto amp sottoposto ad un continuo miglioramento Sebbene ci si sforzi di mantenere il presente manuale d istruzioni in uno stato aggiornato ci riserviamo di effettuare delle modifiche ai dati dell apparecchio senza preavviso La realizzazione del manuale d istruzioni avviene con riserva di errori e refusi 11 Photonic LED BA gesamt indd 25 3 3 2011 14 49 35 Uhr Anillo de luz de LED Spot LED E 5 Trasluz de LED universal Trasluz de LED integrado Spot LED HiPower Controlador est ndar 18 17 2 13 19 nterruptor de encendido apagado Control de brillo Alimentaci n DC Controlador spot HiPower 1 3 4 A B Puerto A B para spot anillo de luz 5 6 Clavija de conexi n para 4 Fibra ptica semirrigida La N 7 Tornillo de ajuste 15 16 2 14 1 10 14 2 3 10 Cl
87. dd 37 3 3 2011 14 51 12 Uhr LED ringlicht 7 5 LED spot LED doorvallend licht universal LED doorvallend licht verzonken LED HiPower spot Besturingseenheid standaard 18 17 2 13 19 Besturingseenheid HiPower spot 16 17 18 13 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 38 14 1 10 14 2 3 14 1 14 2 Aan Uit schakelaar Helderheidsregeling Aansluitpoort DC poort A B voor spot ringlicht Stekker voor 4 Zwanenhals Klemschroef ESD stekker Segmentrotatie Poort 1 2 voor Hi Power spot Poort 1 2 aan uit taster Bedrijfsaanwijzing Hi Power spot Segmentschakelaar Bedrijfsaanwijzing segment Aan Uit Rotatie tegen de klok in 3 3 2011 14 51 41 Uhr BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR LED VERLICHTING Lees a u b v r inbedrijfstelling van de LED verlichting de complete gebruiksaanwijzing door Technische gegevens Verlichting LED ringlicht 66 40 LED ringlicht 66 80 LED ringlicht 38 20 Dioden 40 stuks witte LED s 80 stuks witte LED s 20 stuks witte LED s Kleurtemperatuur 5 000 K 5 000 K 5 000 K Afmetingen buiten 94 x 25 buiten 112 x 23 5 mm buiten H 60 x 25 mm binnen 9 66 mm binnen 9 66 mm binnen 9 38 mm Bevestiging omtrekklemming m b v veer en schroef Werkafstand 55 120 mm 40 100 mm 50 100 mm gemeten vanaf het ringlicht gemeten vanaf het ringlicht gemeten vanaf het ringlicht Verlichting LED spot
88. difiche tecniche di qualsiasi tipo al dispositivo Si rimanda alle specifiche contenute nella sezione Dati tecnici per i limiti operativi obbligatori Non usare questa unit vicino all acqua o in qualsiasi spazio dove vi sia un umidit eccessiva AVVERTENZA per evitare scosse elettriche non esporre questo dispositivo alla pioggia o ad un elevata umidit NON VERSARE MAI LIQUIDI SULL UNITA O INSERIRE OGGETTI AL SUO INTERNO Questo potrebbe causare scosse elettriche o danni all unit NON COLLOCARE MAI MATERIALI INFIAMMABILI sull unit o nelle sue vici nanze Tenere l unit distante da eventuali fonti di calore Il dispositivo non testato per funzionare in aree esposte al rischio di esplosioni Il dispositivo pu essere utilizzato soltanto alla tensione di rete indicata Non aprire il dispositivo o qualsiasi suo componente se non viene esplicita mente richiesto in queste istruzioni Non guardare mai direttamente nei LED mentre sono attivi in quanto si possono subire lesioni agli occhi Conformemente alla norma EN 60825 1 questi dispositivi di illuminazione LED sono classificati come prodotti di Classe Laser 2 3 3 2011 14 49 20 Uhr Pulizia Prima di effettuare la pulizia scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione ed utilizzare solo un panno umido Non usare combustibili o liquidi infiammabili Se accidentalmente dovessero penetrare fluidi nel dispositivo staccare subito il cavo di rete e lasciar
89. e che l unit si asciughi del tutto prima di riutilizzarla Parti di ricambio Usare soltanto ricambi originali L uso di ricambi non originali pu causare lesioni personali e danni materiali Responsabilit In qualit di principale entit giuridica l istituzione operativa ha la responsa bilit di garantire l utilizzo appropriato del dispositivo fornendo agli operatori le informazioni necessarie e le competenze specifiche necessarie per azionarlo SCOLLEGARE IL CAVO DI RETE quando l unit rimane disattiva per un periodo di tempo prolungato UTILIZZARE SOLTANTO IL CAVO DI RETE ORIGINALE Instradare il cavo per evitare che venga pizzicato o staccato Per motivi di sicurezza utilizzare soltanto la spina a 3 pin messa a terra Le riparazioni non descritte in questo documento devono essere eseguite sol tanto da officine autorizzate Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni sopra specificate Stadio tecnologico Le luci a LED rappresentano l ultimo stadio della tecnologia ed utilizzano stan dard di sicurezza riconosciuti Questo strumento stato progettato e costruito nel rispetto delle norme e degli standard seguenti v EEC 89 336 compatibilit elettromagnetica CE vw ISO 9001 2 sistemi di qualit per lo sviluppo e la produzione 11 Photonic LED BA gesamt indd 23 INSTALLAZIONE E CONNESSIONE Togliere i singoli componenti del sistema dal loro imba
90. e de controlo e abastega elec tricidade por meio da unidade de alimentagao que os acompanha Tenha o cuidado de utilizar somente a unidade de alimenta o adequada para cada unidade de controlo com a tens o de saida correcta uma vez que a tens o e a pot ncia da unidade de alimenta o podem variar dependendo da unidade de controlo Aten o a unidade de controlo e os spots podem ser danificados se forem ligados a fontes de tens o inadequadas Active os spots de LED ligando os exclusivamente ao dispositivo de controlo que lhes corresponde Ajuste o brilho ao seu gosto com o regulador de brilho 2 Com a tecla 15 alterne os seguintes modos de funcionamento ambas as portas DESACTIVA DAS porta 2 ACTIVADA porta 1 DESACTIVADA porta 1 ACTIVADA porta 2 DESACTIVADA ambas as portas DESACTIVADAS O spot ligado porta 1 acende e apaga alternativamente cada vez que se prime a tecla Porta nto para os trabalhos que s exijam um spot utilize de prefer ncia a porta 1 Os LED 16 indicam o estado das portas 1 e 2 a todo o momento Unidade de comando Combi 16 17 18 13 Nesta unidade de comando podem ser conectados at 2 HiPower Spots e 1 produto LED com 40 LEDs p ex luz circular 66 40 ou luz transmitida Pode ser utilizada como aparelho de mesa ou em microsc pios especiais pode ser fixa da na coluna com os parafusos fornecidos Modo normal Com bot o 15 liga os HiPower Spo
91. e ja pois K yt sen vuoksi vain yhdell kohdevalolla ty skennelless si mieluiten porttia 1 LED t 16 ilmoittavat porttien 1 ja 2 aktuellin toimintatilan Combi ohjauslaite 16 17 18 13 T h n ohjauslaitteeseen voidaan liitt kork 2 HiPower kohdevaloa sek 1 LED tuote jossa on 40 LEDi esim rengasvalo 66 40 tai l pimenovalo Sit voidaan k ytt p yt laitteena tai sen voi kiinnittaa erityisten mikroskooppien pylv seen mukana toimitetulla ruuvilla Normaalik ytt Painikkeella 15 kytket HiPower kohdevalot p lle ja vaihdat kytkent port tien v lill portti 1 portti 2 molemmat Samalla tavoin kytket painikkeella 17 rengasvalon p lle ja vaihdat sitten segmenttikuvaa Painikkeella 13 voit py ritt aktiiveja segmenttej Painamalla painikkeita 15 tai 17 pitk n sammutetaan HiPower kohdevalot tai portti A ja lyhyell painalluksella kytke t n ne j lleen p lle Jos virransy tt ei ole katkaistu t ll v lin niin p l lekytkenn n j lkeen tulee viimeksi asetettu tila muussa tapauksessa kaikki portit segmentit palavat Potentiometripy r ll 2 s det n kaikkien 3 portin kirkkaus samanaikaisesti Muisti k ytt tila Tee halutut asetukset ensin normaalik yt ll ja pid sitten painikkeita 13 ja 17 samanaikaisesti painettuina muutaman sekunnin ajan Muisti k ytt tila ilmoitetaan 3 vilkahduksella T ss k ytt tilassa ei voida tehd muita asetuk sia
92. e que les diodes s allument automatiquement lors du rebranchement au r seau ou doi vent volontairement demeurer teintes Pour quitter le mode m moire appuyez durant quelques secondes sur la touche 13 et 17 la diode clignote 2 fois pour le confirmer 3 3 2011 14 48 51 Uhr DUR E DE VIE Les puces des LED ont une dur e de vie typique sup rieure 100 000 heures La dur e de vie effective d pend toutefois de la temp rature ambiante et du courant de service des LED Un courant de service lev produit plus de lumi re mais aussi plus de chaleur ce qui entra ne son tour une r duction de la dur e de vie des LED Selon le r glage de la molette du potentiom tre soit une r duction de 50 de la luminosit de d part on peut atteindre une dur e de vie de 25 000 heures Pour augmenter la dur e de vie des LED il ne faut utiliser que le r glage de la luminosit vraiment n cessaire Le remplacement des LED d fectueuses est possible Contacter le revendeur ou le fabricant cet effet Le produit consid r fait l objet de d veloppements et de perfectionnements permanents Bien que nous nous efforcions de mettre jour ce manuel d utilisation r guli rement nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Ce manuel est r alis sous r serve de toute faute ou omission et de toute erreur typographique 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 19 3 3 2011 14 48 52 Uhr
93. ealaatuisen LED valon jota voit k ytt kaikissa k ytt tarkoituksissa jotka vaativat paljon valoa ilman l mm n muodostumista LEDt toimivat valonl hteen TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia vaaroista ilmoittavia symboleita A Varo vaarallista s hk j nnitett A Vaarakohdasta ilmoittava varoitus Huomioi k yttohjeet T ss luvussa k sitell n turvallisuutta koskevia ohjeita joita on ehdottomasti noudatettava laitteen k yt n yhteydess NOUDATA OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI KAIKKIA TURVALLISUUSOHJEITA jotka on merkitty laitteeseen ja t h n k sikirjaan Kohdehenkil t T ll laitteella ty skentelevien henkil iden on luettava ty skentelyyn liittyvi seikkoja koskevat luvut Erityisen t rke on luku Turvallisuutta koskevia tie toja Tuotteen tarkkailuvelvollisuus Jos k ytt j havaitsee muutoksia laitteen toiminnassa tai laitteen turvallisu uden kannalta t rkeiss osissa h nen on v litt m sti ilmoitettava havainnois taan vastuussa olevalle henkil lle tai valmistajalle K ytt ohjeen s ilytyspaikka Suosittelemme s ilytt m n k ytt ohjetta laitteen k ytt paikan v litt m ss l heisyydess jotta laitteen k ytt j voi tarpeen tullen heti etsi tarvitsemansa tiedot k ytt ohjeesta Lakis teiset m r ykset Yleisesti voimassa olevia kansallisia ja paikallisia turvallisuus ja tapaturma nehk isym r yksi sek
94. en op de taster afwisselend in en uit geschakeld Gebruik daarom wanneer u slechts met n sport werkt bij voorkeur poort 1 De LED s 16 geven de actuele modus weer van de poorten 1 en 2 6 17 18 13 Op deze besturingseenheid kunnen tot 2 HiPower spots en 1 LED product met 40 LED bijv ringlicht 66 40 of doorvallend licht worden aangesloten Zij kan als tafeltoestel worden gebruikt of bij speciale microscopen met behulp van de meegeleverde schroef op de kolom worden bevestigd Normale modus et schakelaars 15 schakelt u de HiPower spots in en schakelt u tussen de poorten om poort 1 poort 2 beide Ook schakelt u met schakelaar 17 het ringlicht in en dan het segmentbeeld om Met behulp van schakelaar 13 kunnen de actieve segmenten worden gedraaid Door lang drukken op de scha kelaars 15 of 17 worden de HiPower spots of poort A uitgeschakeld en door kort drukken op de schakelaar opnieuw ingeschakeld Indien de voeding tus sentijds niet wordt onderbroken dan verschijnt na het inschakelen de laatste ingestelde toestand anders lichten alle poorten segmenten Het potentiome terwiel 2 stelt de helderheid voor de 3 poorten tegelijk in Memorymodus Voer eerst en vooral in de normale modus de gewenste instellingen uit en houd dan de schakelaars 13 en 17 gedurende enkele seconden tegelijkertijd inge drukt De memorymodus wordt door 3 x knipperen weergegeven In deze modus kunnen afgezien van de helderheidsregel
95. ence People working with the device must read the sections which are relevant to their work This applies especially to the chapter entitled Safety information Duty of observation with respect to product The operator must report all operational irregularities or changes to componen ts which are relevant to device safety immediately to the responsible supervisor or the manufacturer Location of operating instructions We recommend storing these operating instructions near the device to ensure quick access by operating staff Legal provisions National and local safety and accident prevention regulations which are in force must be strictly observed in addition to the operational guidelines issued by the operating entity Do not make any technical modifications to the device under any circumstances Refer to specifications in Technical Data section for binding operational limits DO NOT USE this unit near water or in any area with excessive moisture WARNING In order to prevent electric shock do not expose this appliance to rain or high humidity NEVER SPILL LIQUID ON THE UNIT OR INSERT OBJECTS INTO THE UNIT This could result in electric shock or damage to the unit DO NOT PLACE FLAMMABLE MATERIALS on or near the unit at any time Keep unit AWAY from other sources of HEAT The device has not been approved for operation in areas subject to explosion hazards The device may only be operated using the mains volta
96. ersorgen Sie die Steuereinheit mit dem mitgelieferten Netzteil Wenn n tig verwenden Sie den ESD Stecker 10 zum Potentialausgleich Stecken Sie nun die LED Beleuchtung in die Steuereinheit Verwenden Sie f r das LED Ringlicht 66 40 und alle zuk nftigen Produkte mit 40 LEDs nur den Port A der Steuereinheit LED Spot LED Durchlicht und LED Ringlicht 38 20 und alle zuk nftigen Produkte mit 20 LEDs k nnen auf Port A und B verwendet werden Die Summe der Einzel LEDs der an Port A und B angesteckten Produkte darf die maximal zugelassene Anzahl nicht berschreiten siehe Technische Daten Das LED Ringlicht kann nun direkt auf Mikroskop Objektiven mit einem Durch messer von 66 mm mittels oberfl chenschonendem Klemmring befestigt wer den F r Objektive anderer Durchmesser stehen eine Vielzahl von Adapter zur Verf gung F r die Montage des LED Spots stehen Spothalter 6 unterschiedlicher L nge und Gewinde zur Verf gung wodurch die LED Spots in jede gew nschte Lage gebracht werden k nnen Diese steckt man einfach mit dem Ende an dem sich ein O Ring befindet in die ffnung des LED Spots Das andere Ende schraubt man entweder direkt an das Mikroskop oder in eine optionale Bodenplatte 3 3 2011 14 47 54 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 12 BEDIENUNG UND BETRIEB A ffnen Sie niemals das Ger t oder die Komponenten Das Potentiometer Rad 2 dient der Helligkeitsregelung Beachten Sie dabei dass die H he des S
97. escargas el ctricas no exponga esta iluminaci n a la lluvia ni a una humedad elevada NUNCA DERRAME L QUIDOS SOBRE LA UNIDAD NI INTRODUZCA OBJETOS EN LA MISMA Podria causar una descarga el ctrica o dafiar la unidad NUNCA COLOQUE MATERIALES INFLAMABLES sobre la unidad o en su proxi midad Mantenga la unidad alejada de cualquier fuente de calor El dispositivo no ha sido aprobado para ser usado en reas donde hay riesgo de explosiones Utilice el dispositivo nicamente con la tensi n de alimentaci n indicada Nunca abra el dispositivo o cualguier componente salvo gue se indigue expresa mente en estas instrucciones Nunca mire directamente a los LED mientras est n encendidos ya gue podria sufrir lesiones oculares Seg n la norma EN 60825 1 estas luces LED son un producto l ser de clase 2 3 3 2011 14 50 07 Uhr Limpieza Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla y utilice solamente un pa o humedecido Nunca use liguidos combustibles e inflama bles En el caso de que un fluido penetrase en el dispositivo accidentalmente desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n y deje que la unidad se seque completamente antes de utilizarla otra vez Recambios Utilice nicamente recambios originales de lo contrario podria causar lesiones personales y dafios materiales Responsabilidad En calidad de entidad legal final la entidad usuaria es responsable de asegurar que el dispositivo se util
98. ge indicated NEVER OPEN THE APPLIANCE OR ANY COMPONENTS unless instructed expressly to do so by these instructions Never look directly at the LEDs when switched on otherwise you risk eye injuries In accordance with the EN 60825 1 these LED illuminations are classified as products of laser class 2 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 4 3 3 2011 14 47 08 Uhr Cleaning Disconnect unit from the mains power supply before cleaning and only clean with a damp cloth Never use combustible or flammable liquids If fluids acci dentally enter the device unplug the mains cable and let the unit dry thoroughly before using again Spare parts Use only original spare parts If this is not done it can lead to personal injury and material damage Responsibility As the ultimate legal entity the operating institution is responsible for ensuring he proper use of the device and for providing other operators with the necessary information and it specifies the competencies required to operate the device DISCONNECT THE MAINS CABLE when the unit is not being used for an extended period of time ONLY USE THE ORIGINAL MAINS CABLE Route cable so that it cannot be jammed or severed FOR REASONS OF SAFETY only use the grounded 3 pin plug gt epairs which are not described in this document must only be carried out by authorized workshops The manufacturer is not liable for any damage resulting from a failure to comply with the above instru
99. gheid WAARSCHUWING Stel dit toestel apparaat niet bloot aan regen of hoge vochtigheid om elektrische schok te vermijden MORS NOOIT VLOEISTOF OP DE UNIT OF STEEK NOOIT VOORWERPEN IN HET APPARAAT DE UNIT Dit zou tot elektrische schok of beschadiging van de unit het apparaat kunnen leiden PLAATS NOOIT BRANDBARE MATERIALEN op of dichtbij de unit het apparaat Houd unit het apparaat verwijderd van alle warmtebronnen Het apparaat is niet goedgekeurd voor gebruik op plaatsen waar explosiegevaar bestaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de aangegeven netspanning Schroef het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij op uitdrukkelijke aanwijzing van deze instructies Kijk nooit rechtstreeks in de LED s wanneer deze ingeschakeld zijn aangezien u anders het risico van oogletsel loopt Volgens de norm EN 60825 1 gaat het bij deze LED verlichtingen om een pro duct van laserklasse 2 3 3 2011 14 51 44 Uhr Reiniging Scheid ontkoppel het product apparaat v r de reiniging v r het reinigen van het elektriciteitsnet en gebruik voor de reiniging het schoonmaken slechts een vochtige doek in geen geval echter brand en ontvlambare vloeistoffen Trek de netkabel onmiddellijk uit het stopcontact indien per ongeluk vloeistof in het apparaat is terechtgekomen en laat de unit grondig drogen alvorens hem weer te gebruiken Reserveonderdelen Gebruik alleen originele reserveonderdelen Niet naleving hiervan kan lic
100. gitudes y roscas con los que se pueden colocar los spots de LED en cualguier posici n deseada Este se introduce f cilmente con el extremo en el que se encuentra el anillo en O en la abertura del spot de LED EI otro extremo se atornilla directamente al microscopio o a una placa base opcional 3 3 2011 14 50 07 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 30 FUNCIONAMIENTO A No abra la unidad o cualquiera de sus componentes La rueda del potenci metro 2 sirve para controlar el brillo Tenga en cuenta que si bien el nivel de corriente influye en el brillo tambi n lo hace en la vida de los LED As pues trabaje siempre s lo con el brillo que realmente necesite En una escala se puede leer aproximadamente el ajuste actual de la rueda del potenci metro Controlador est ndar Con el interruptor del controlador 1 se puede conectar la luz LED I conectado 0 desco nectado Pulsando 19 se conecta el controlador Con 17 se pueden seleccionar los segmentos que con 13 se pueden girar en el sentido de las agujas del reloj y con 19 en el sentido con trario Pulsando 13 durante unos segundos los segmentos se mantienen rotando autom ticamente en el sentido de las agujas del reloj AR Autorotaci n Si se vuelve a pulsar bre vemente 13 se detiene la Autorotaci n Pulsando 19 durante unos segundos el controlador se desconecta y quedan memorizadas las opciones actuales 18 17 213 19 Modo de configuraci n
101. h it as often as required until the desired state is achieved ON or OFF It can be switched between Memory fluorescent pattern ON or OFF when the supply is connected This can be practical if the control unit is switched off by discon necting the supply and is meant to illuminate again automatically after supply reconnection or is intentionally meant to remain switched off To exit memory mode press buttons 13 and 17 for a couple of seconds indicated by x2 blinking 3 3 2011 14 47 21 Uhr LIFETIME LED chips have a typical lifetime of about 100 000 hours The actual service life depends to a great extent upon the ambient temperature and the operating current of the LEDs A higher operating current produces not only more light but also more heat which reduces the life span of the LEDs Depending on the brightness setting a service life of up to 25 000 hours can be achieved meaning a decrease to 50 of the original brightness level To increase the lifetime of the LEDs the brightness should be adjusted to the actual level required at any point in time Faulty LEDs can be replaced Contact your dealer or the manufacturer with respect to this matter The design of the product is under constant review and although every effort is made to keep this manual up to date we reserve the right to change specifications at any time without prior notice Not responsible for typografical and misprint errors 11_Photonic_L
102. hame lijk letsel en stoffelijke schade tot gevolg hebben Aansprakelijkheid Als ultieme wettelijke entiteit is de gebruikende instelling ervoor verantwoorde lijk dat het apparaat op de voorgeschreven manier wordt bediend en dat andere operators gebruikers over de nodige informatie kunnen beschikken Tevens en specificeert zij de competenties die vereist zijn om met het apparaat te mogen werken KOPPEL DE NETKABEL LOS wanneer de unit gedurende lange tijd niet zal wor den gebruikt GEBRUIK ALLEEN DE ORIGINELE NETKABEL Zorg ervoor dat de kabel nergens gekneld of doorgesneden kan worden Gebruik om veiligheidsredenen alleen de geaarde 3 pin stekker Herstellingen die in dit document niet staan beschreven mogen alleen door erkende werkplaatsen worden uitgevoerd De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit het niet naleven van de bovengenoemde instructies Stand der techniek De LED verlichtingen voldoen aan de nieuwste stand der techniek met gebruik van erkende voor de veiligheid relevante voorschriften Dit instrument werd ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de volgende voorschriften en normen v EEC 89 336 elektromagnetische compatibiliteit CE w ISO 9001 2 kwaliteitssystemen voor ontwikkeling en productie 11 Photonic LED BA gesamt indd 41 INSTALLATIE EN AANSLUITING Haal de individuele systeemonderdelen uit hun verpakking en leg ze op een voldoende groot horizontaal oppervlak
103. heter g ras p denna apparat Se specifikationer i avsnittet Tekniska data f r bindande gr nsv rden vid anv ndning Anv nd aldrig enheten i n rheten av vatten eller i utrymmen med h g luftfuktig het VARNING uts tt inte enheten f r regn eller h g luftfuktighet som inneb r risk f r elektriska st tar SPILL ALDRIG V TSKA P ELLER STOPPA IN FR MMANDE FOREMAL ENHE TEN Det kan orsaka elektriska st tar eller skada enheten L GG ALDRIG N GONSIN L TTANT NDLIGT MATERIAL p eller i n rheten av enheten H ll apparaten borta fr n alla typer av v rmek llor Apparaten har inte godk nts f r att anv ndas i omr den d r det finns risk f r explosion Apparaten f r endast drivas med f reskriven n tsp nning ppna aldrig apparaten eller delar av den om det inte uttryckligen st r s i dessa instruktioner Titta aldrig direkt in i lysdioderna om dessa r p kopplade eftersom du d riskerar att f gonskador N r det g ller denna LED belysning handlar det om en produkt i laserklass 2 enligt standard EN 60825 1 3 3 2011 14 54 09 Uhr Reng ring Tag ut n tkabeln innan du reng r utrustningen anv nd f r detta endast en fuktig duk och under inga omst ndigheter br nnbara och l ttant ndliga v tskor Om det av misstag skulle komma in v tska i apparaten ska du omedelbart dra ut n tkabeln och l ta apparaten torka ordentligt innan den anv nds igen Reservdelar Anv nd enbart origin
104. ice correctamente y de proporcionar a otros usuarios la informaci n necesaria y especificar las competencias necesarias para utilizar el dispositivo DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION cuando no se vaya a utilizar la uni dad durante un periodo prolongado de tiempo UTILICE SOLAMENTE EL CABLE DE ALIMENTACION ORIGINAL Coloque el cable de modo que no quede aprisio nado ni pueda ser cortado Por motivos de seguridad use solamente el enchufe de tres clavijas con toma de tierra Las reparaciones que no se describen en este documento deben ser efectuadas Unicamente por talleres autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones descritas anteriormente Tecnologia Estos sistemas de iluminaci n por LED presentan los ltimos avances tecnol gi cos y cumplen las regulaciones de seguridad reconocidas Este dispositivo ha sido disefiado y construido de acuerdo con las siguientes normas y est ndares v EEC 89 336 Compatibilidad electromagn tica CE ISO 9001 2 Sistemas de calidad para el desarrollo y la producci n 11 Photonic LED BA gesamt indd 29 INSTALACION Y CONEXION Extraiga cada uno de los componentes del sistema de su envoltorio y p ngalos en una superficie horizontal suficientemente grande Para un rendimiento ptimo coloque la iluminaci n por LED correctamente Tenga en cuenta los siguientes criterios vw ninguna humedad atmosf rica e
105. ing geen andere instellingen worden uitgevoerd Uitschakelen geschiedt door lang drukken van de schakelaars 15 of 17 inschakelen door kort drukken van dezelfde schakelaars Door lang drukken van de schakelaar 13 kan het inschakelgedrag bij scheiding van het net worden bepaald Schakel zo vaak om tot de gewenste toestand bereikt is AAN of UIT Er kan geschakeld worden tussen Memory lichtbeeld AAN of UIT bij inschakelen van het net Dit kan praktisch zijn als de bestu ringseenheid via netscheiding wordt uitgeschakeld en na netinschakeling automatisch weer moet lichten of bewust uitgeschakeld moet blijven Voor het verlaten van de memorymodus drukt u gedurende enkele seconden de schakelaars 13 en 17 wat door 2 x knipperen wordt weergegeven 3 3 2011 14 51 59 Uhr LEVENSDUUR LED chips hebben een typische levensduur van meer dan 100 000 uur De daad werkelijke levensduur hangt echter in belangrijke mate af van de omgevings temperatuur en van de arbeidsstroom van de LED s Een hogere arbeidsstroom produceert weliswaar meer licht maar ook meer warmte wat wederom leidt tot een verkorting van de levensduur van de LED s Naargelang de stand van het potentiometerwiel kan een levensduur tot 25 000 uren worden bereikt wat een daling tot 50 van de oorspronkelijke helderheid betekent Om de levensduur van de LED s te verhogen moet daarom altijd alleen de daad werkelijk benodigde helderheid ingesteld worden Defecte LED s ku
106. iones deseadas en el modo normal y despu s mantenga las teclas 13 y 17 pulsadas durante unos segundos 3 parpadeos le indicar n que ha entrado en el modo de memoria En este modo solamente se puede configurar la luminosidad Para desconectar mantenga pulsada la tecla 15 o 17 Para conectar pulse brevemente las mismas teclas Pulsando la tecla 13 durante unos segundos se puede configurar la recone xi n en caso de desconexi n de la red Realice la conmutaci n tantas veces como sea necesario hasta llegar al punto deseado Conexi n o Desconexi n Se puede conmutar entre Memoria de configuraci n de luz activada o Desactivada al conectar a la red Esto puede resultar muy pr ctico si el controlador se desconecta porque se desenchufa de la red y al conectarlo a la red debe volver a iluminar autom ticamente o bien debe mantenerse desco nectado Para salir del modo de Memoria pulse las teclas 13 y 17 durante unos segundos hasta que parpadee 2 veces 6 3 2011 11 59 03 Uhr VIDA Los chips de los LED duran generalmente unas 100 000 horas No obstante la vida real depende considerablemente de la temperatura ambiente y de la corriente de trabajo de los LED Una corriente de trabajo m s elevada genera mas luz pero tambi n mas calor lo que por otra parte hace que se reduzca la vida de los LED Dependiendo de c mo se grad e el potenci metro se puede alcanzar una vida Util de hasta 25 000 horas con lo
107. is halk 66 mm sis halk 38 mm Kiinnitys jousella ja ruuvilla varustettu keh kiristin Ty skentelyv limatka 55 120 mm mitattuna rengasvalosta 40 100 mm mitattuna rengasvalosta 50 100 mm mitattuna rengasvalosta Valaisimen LED kohdevalo LED l pikulkuvalo 2 vartinen LED l pikulkuvalo universal Diodit 19 valkoista LEDt 19 valkoista LEDt vartta kohti 40 valkoista LEDt V rinl mp tila 5 000 K 5 000 K 5 500 K Mitat H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm varren pituus n 480 mm 120 mm x 19 mm Kiinnitys hanhenkaulalla p llevalaisusovittimella Kohdelevy maitolasi 9 90 mm Valaistu alue 9 55 mm Valaisimen LED HiPower kohdevalo LED p llevalaisin 2 HiPower kohdevalolla Diodit 1 HiPower kohdevalo 2 HiPower kohdevaloa Mitat H 25 mm x 51 mm Liit nn t M6 kierteet pidikett varten Kiinnitys p llevalaisusovittimella Ohjauslaite Vakio Segment 40 LEDi Segment 80 LEDi Virransy tt 24 V tasavirta ontto pistoke 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Mitat S x L x K 95 5 x 64 x 29 mm Yksitt isten LEDien m r kork 40 40 80 Liit nn t 2 kpl 9 napaista pienois DIN rasiaa Virtakatkaisin Painikkeet segmentinkiertoa varten 2 mukana autom kierto 2 mukana autom kierto Potentiometripy r n 1 25 mA osoitinmerkinn in ESD liit nt 4 mm banaanipistoke Ymp rist n l mp tila 10 40 C
108. jande kriterier v ingen h g luftfuktighet se Tekniska data w ingen h g rumstemperatur se Tekniska data Apparaten f r endast drivas med f reskriven n tsp nning Enheten f r endast kopplas till jordade uttag A T ck inte ver luftningsventilerna Styrenheten f r endast drivas fr n eln tet med medf ljande n tdel Styrenheten f r endast drivas fr n eln tet med medf ljande n tdel Anv nd ESD kontakten 10 f r potentialutj mning vid behov Stick nu in LED belysningen i styrenheten Anv nd endast styrenhetens port A f r LED ringljuset 66 40 och alla framtida produkter med 40 lysdioder LED spotlight LED ljusbord och LED ringljus 38 20 och alla framtida produkter med 20 lysdioder kan anv ndas p port A och B Summan enkellys dioder f r produkterna som r anslutna till port A och B f r inte verskrida det max till tna antalet se Tekniska data LED ringljuset kan nu f stas direkt p mikroskopobjektiv med en diameter p 66 mm med hj lp av en f r ytan skonsam f string F r objektiv med annan dia meter st r ett flertal adaptrar till f rfogande F r montering av LED spotlighten st r svanhalsar 6 av olika l ngder och g ngningar till f rfogande varigenom LED spotlighterna kan st llas in i alla nskade l gen Dessa s tter man enkelt i med den nde d r det finns en O ring i LED spotlightens ppning Den andra nden skruvar man antingen direkt p mikroskopet eller p en valfri
109. kuin kirkkauden s t Sammuttaminen tehd n painamalla painiketta 15 ai 17 pitk n sytytt minen painamalla samoja n pp imi lyhyesti Painamalla n pp int 13 pitk n voit m r t kytkent tapahtuman kun virransy tt katkaistaan Vaihda kytkent niin kauan kunnes haluttu tila on saatu P LLE tai POIS Kytkenn ksi voidaan valita Muisti valoryhm P LLE tai POIS virran p llekytkenn ss T m voi olla k yt nn llist jos ohjauslaite sammutetaan kytkem ll virta pois ja valon tulee palaa automaat isesti kun virta kytket n j lleen tai valo halutaan pit sammutettuna uisti k ytt tilasta poistutaan painamalla n pp imi 13 ja 17 muutaman sekunnin ajan ja poistumisesta ilmoitetaan 2 vilkahduksella 3 3 2011 14 53 35 Uhr K YTT IK LED sirut kest v t tyypillisesti yli 100 000 tuntia Todellinen k ytt ik riippuu kuitenkin huomattavasti ymp rist n l mp tilasta ja LED valojen k ytt virrasta Suurempi k ytt virta tekee valosta kirkkaamman mutta kehitt my s enem m n l mp mik puolestaan johtaa LED valojen k ytt i n lyhenemiseen Potentiometripy r n asennosta riippuen voidaan saavuttaa jopa 25 000 tunnin elinik t ll in alkuper ist kirkkautta on v hennetty 50 LED valojen k ytt i n pident miseksi tulisi aina k ytt vain todella tarvittavaa kirkkautta Vialliset LEDt voidaan vaihtaa uusiin Ota yhteys j lleenmyyj
110. laitteen haltijan lis mi k ytt koskevia m r yksi on aina noudatettava Laitteeseen ei miss n tapauksessa saa suorittaa teknisi muutoksia K ytt rajoitukset on mainittu Tekniset tiedot luvussa ja annettuja tietoja on noudatettava l k yt laitetta veden l heisyydess tai tiloissa joiden ilmankosteus on rimm isen korkea HUOM Valaisin ei saa joutua alttiiksi sateelle eik suurelle ilmankosteudelle jotta voitaisiin v ltt s hk iskun vaara L KOSKAAN L IKYT LAITTEEN P LLE VETT L TY NN LAITTEESEEN VIERASESINEIT Se voi johtaa s hk iskuun tai laitteen vioittumiseen Laitteen v litt m ss l heisyydess EI KOSKAAN SAISI OLLA SYTTYVI MATERIAALEJA Laite on pidett v loitolla kaikenlaisista l mm nl hteist Laitteen k ytt ei ole sallittua r j hdysvaarallisissa tiloissa Laitetta saa k ytt vain m r tyll verkkoj nnitteell l koskaan avaa laitetta tai komponentteja ellei k ytt ohjeen jossakin kohdassa kehoteta tekem n niin l koskaan katso suoraan LED valoihin niiden ollessa kytkettyin sill saatat vahingoittaa silmi si EN 60825 1 standardin mukaan n m LED valaisimet ovat laserluokkaan 2 luettavia tuotteita 3 3 2011 14 53 19 Uhr Puhdistus Erota laite ennen puhdistusta s hk verkosta ja k yt puhdistuksessa kosteata liinaa mutta l miss n tapauksessa k yt syttyvi ja tulenarkoja nesteit Jos
111. laitteen sis lle p see vahingossa nestett ved pistoke v litt m sti irti ja anna laitteen kuivua ennen seuraavaa k ytt nottoa Varaosat Ainoastaan alkuper isten varaosien k ytt on sallittua Muiden osien k yt st voi seurata henkil tai ainevahinkoja Vastuu Laitteen haltija on vastuussa laitteen k ytt tarkoituksen mukaisesta k yt st sek k ytt henkil kunnan koulutuksesta Haltija m r my s laitteen k ytt j n p tevyytt koskevista vaatimuksista VED VERKKOJOHTO IRTI kun laite on pitemm n aikaa k ytt m tt K YT AINOASTAAN ALKUPER IST VERKKOJOHTOA Sijoita johto siten ett se ei voi j d puristuksiin eik sen katkeaminen ole mahdollista K yt turvallisuussyist ainoastaan maadoitettua 3 napaista verkkojohtoa Ainoastaan valtuutettu korjaamo saa suorittaa korjaukset joita ei ole kuvailtu t ss k ytt ohjeessa Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat edell mainittujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Tekniikan taso LED valot ovat uusimman tekniikan mukaisia ja niiden suunnittelussa on nouda tettu tunnustettuja turvateknisi s nt j Laite on suunniteltu ja rakennettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti v ETY 89 336 s hk magneettinen yhteensopivuus CE vw ISO 9001 2 tuotekehittelyn ja tuotannon laatuj rjestelm t 11 Photonic LED BA gesamt indd 53 ASENNUS JA LIIT NT Ota laitteen osat pois p
112. levada ver datos t cnicos vw ninguna temperatura ambiente elevada ver datos t cnicos Utilice el dispositivo nicamente con la tensi n de alimentaci n indica da Conecte la unidad solamente a enchufes con toma de tierra Mantenga despejados los orificios de ventilaci n iLa unidad de control debe conectarse a la red el ctrica s lo con la alimentaci n de modo conmutado que se adjunta Utilice la unidad de alimentaci n que se adjunta para abastecer la unidad de control Si es necesario utilice la clavija ESD 10 para la conexi n equipo tencial Enchufe el sistema de iluminaci n LED en la unidad de control Utilice s lo el puerto A de la unidad de control para el anillo de luz de LED 66 44 y para todos los futuros productos con 40 LED El spot de LED el dispo sitivo de diascopia de LED y el anillo de luz de LED 38 20 asi como todos los futuros productos con 20 LED se pueden utilizar en el puerto A y o B La suma de LED individuales de los productos enchufados a los Puertos A y B no debe superar el n mero m ximo permitido ver datos t cnicos 1 o a LUI El anillo de luz de LED puede fijarse directamente a los objetivos del microsco pio con un diametro de 66 mm mediante un anillo de fijaci n cuidadoso con la superficie Para objetivos diferentes a stos existen multitud de adaptadores Para el montaje del spot de LED existen fibras 6pticas semirrigidas 6 de dife rentes lon
113. licht Universal Dioden 19 St ck wei e LEDs 19 St ck wei e LEDs pro Arm 40 St ck wei e LEDs Farbtemperatur 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensionen H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm Arml nge ca 480 mm 120 mm x 19 mm Befestigung mittels Spothalter mittels Auflichtadapter Objekttr ger Milchglas H 90 mm Ausgeleuchtete Fl che 9 55 mm Beleuchtung HiPower Spot LED Auflicht mit 2 x HiPower Spot Dioden 1 x HiPower LED 2 x HiPower LED Dimensionen H 25 mm x 51 mm Anschl sse M6 Gewinde f r Halter Befestigung mittels Auflichtadapter Steuereinheit Standard Segment 40 LEDs Segment 80 LEDs Versorgung 24V DC 5 Hohlstecker 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimensionen TxBxH 95 5 x 64 x 29 mm Summe der max Einzel LEDs 40 40 80 Anschl sse 2 St ck 9 polige Mini DIN Buchse Ein Aus Schalter Taster zur Segmentrotation 2 inkl Autorotation 2 inkl Autorotation Potentiometerrad ca 1 25 mA mit Indexmarken ESD Anschluss 4 mm Bananenstecker Umgebungstemperatur 10 40 C Rel Feuchtigkeit 30 70 Pr fzeichen CE Steuereinheit HiPower Spot Combi f r max 2 HiPower Spots f r max 2 HiPower Spots und 1 LED Ringlicht Versorgung 5VDC 5 Hohlstecker 5 5 x 2 5 mm 1 2 A 24V DC 5 Hohlstecker 5 5 x 2 1 mm 0 75 A Dimensionen T x B x H 95 5 x 64 x 29 mm 126 x 52 x 45 mm Anschl sse 2 x 3 5 mm Klinkenbuchse stereo 2 x 3 5 mm Klinkenbuchse stereo
114. linksignaler 3 3 2011 14 54 27 Uhr LIVSLANGD LED dioder har normalt en livsl ngd p ver 100 000 timmar Den faktiska ivsl ngden beror dock i stor utsr ckning p den omgivande temperaturen och p lysdiodens driftstr m En h gre driftstr m alstrar visserligen mer ljus men ocks mer v rme vilket i sin tur leder till en f rkortad livsl ngd f r lysdioden Allt efter potentiometerrattens st llning kan en livsl ngd p upp till 25 000 immar uppn s det vill s ga en reducering till 50 av den ursprungliga ljus styrkan F r att ut ka lysdiodens livsl ngd ska man d rf r alltid st lla in enbart den jusstyrka som faktiskt beh vs Defekta delar kan bytas ut Kontakta terf rs ljaren eller tillverkaren Denna produkt genomg r en l pande vidareutveckling Trots att vi anstr nger oss att hela tiden h lla bruksanvisningen uppdaterad f rbeh ller vi oss r tten att ndra tekniska data utan f reg ende meddelande Framst llningen av bruksanvisningen sker utan f rbindelse f r felaktigheter och tryckfel 11 Photonic LED BA gesamtindd 61 3 3 2011 14 54 28 Uhr pe LED LED EK pe LED TWV LED HiPower Spot LED
115. lling kan med rimelig ngjagtighed afl ses p en skala Styreenhed standard Med kontakten p styreenheden 1 kan LED belysningen t ndes I teendt 0 slukket Ved tryk p 19 t ndes styreenheden Med 17 kan segmenterne v lges som drejes i urets retning med 13 og imod urets retning med 19 Et langt tryk p 13 f r segmenterne il at rotere automatisk i urets retning AR autorotation endnu et kort tryk p 13 stop per autorotationen Et langt tryk p 19 slukker or styreenheden og gemmer den aktuelle ilstand 18 17 213 19 Setup modus Med et l ngere tryk p tasterne 13 19 samtidig kommer man til setup modus hvor f lgende kan indstilles denne modus vises ved at den verste venstre LED blinker 1 8 segmentst rrelse Ved tryk p 17 kan der skiftes fra 1 4 segmentst rrelse nederste LED OFF til venstre til 1 8 segmentstgrrelse nederste LED ON til venstre 1 8 segmenttrin Ved tryk p 13 kan der skiftes fra 1 4 segmenttrin nederste LED OFF til hgjre til 1 8 segmenttrin nederste LED ON til hgjre Tilkoblingsmodus startreaktion ved tilkobling af forsyningssp nding Ved tryk p 19 kan der skiftes fra tilkoblingsmodus OFF sikkerhedsmo dus h jre verste LED OFF til tilkoblingsmodus ON stiklistemodus h jre verste LED ON denne modus lyser de sidst gemte segmenter lige efter tilkobling af forsyningssp ndingen Ved et l ngere tryk p tasterne 13
116. llo e collocarli su una superficie orizzontale abbastanza ampia Per ottenere la massima funzionalit le luci a LED devono essere posizionate correttamente Osservare i seguenti criteri w umidit atmosferica non elevata vedere Dati tecnici w temperatura ambiente non elevata vedere Dati tecnici A Il dispositivo pu essere utilizzato soltanto alla tensione di rete nomi nale L unit va collegata soltanto a zoccoli dotati di messa a terra A Tenere libere le feritoie di ventilazione L unit di controllo deve essere azionata sulla rete di alimentazione soltanto con l alimentatore a commutazione fornito Alimentare l unit di controllo con il gruppo di alimentazione fornito Se neces sario utilizzare il connettore ESD 10 per il collegamento equipotenziale Collegare ora l illuminazione LED con l unit di controllo Per la luce ad anello LED 66 40 e per tutti i successivi prodotti con 40 LED utilizzare solo la Porta A dell unit di controllo Spot LED luce trasmessa LED e luce ad anello LED 38 20 e tutti i successivi prodotti con 20 LED possono essere utiliz zati sulla Porta A e B II totale dei singoli LED dei prodotti collegati alla Porta A e B non deve superare il numero massimo consentito vedi Dati tecnici o o La luce circolare a LED pu essere quindi fissata direttamente ad un obiettivo per microscopio di 66 mm di diametro mediante un anello di bloccaggio che non aggredisca le superfi
117. n 19 for longer switches off the control unit and saves the current setting Set up mode Holding down buttons 13 19 simultaneously takes one into the set up mode where the following settings can be made This mode is indicated by a flashing upper LED on the left 1 8 Segment size Press 17 to switch from 1 4 segment size lower left LED OFF to 1 8 segment size lower left LED ON 1 8 Segment increment Press 13 to switch from 1 4 segment increment lower right LED OFF to 1 8 segment increment lower right LED ON Activation mode Start up upon application of supply voltage Pressing 19 switches from activation mode OFF Safety mode upper right LED OFF to activation mode ON Multipoint connector mode upper right LED ON In this mode the most recently saved segments light up immedia tely after the supply voltage is applied Holding down the buttons 13 19 simultaneously terminates Set up mode and saves the current state Although this control unit is only designed for 40 LEDs it is possible to operate for example a RL66 40 on Port A and a backlight with 40 LEDs on Port B albeit with the following limitations this also applies to the standard control unit w The luminance diminishes as the control unit has to operate 80 LEDs v Itis possible that the luminance of the LED products on Port A and B dimi nish at a different rate v Itis possible that the brightness of single segments groups with 5 LE
118. n eller producenten desang ende Dette produkt er under stadig videreudvikling Vi forbeholder os ret til at aendre de tekniske data uden varsel ogs selvom vi bestraeber os p at holde betje ningsvejledningen opdateret Vi tager forbehold for fejl og trykfejl opst et ved udarbejdelse af betjeningsvejledningen 11 Photonic LED BA gesamt indd 49 3 3 2011 14 52 48 Uhr LED rengasvalaisin LED l pikulkuvalo yleisk ytt n LED HiPower kohdevalo Ohjauslaite vakio 18 17 2 13 19 HiPower kohdevalon ohjauslaite 14 1 10 14 2 3 14 1 14 2 16 17 18 13 4A 10 3 11 Photonic LED BA gesamt indd 50 e Virtakytkin Kirkkauden s t j nnite tasavirta Portti A B kohde rengasvalolle Pistoke pistukalle 4 Hanhenkaula Kiinnitysruuvi ESD pistoke Segmentinkierto Portit 1 2 HiPower kohdevalolle Portit 1 2 P lle pois painike HiPower kohdevalon merkkivalo Segmenttikytkin Segmentin merkkivalo P lle Pois kierto vastap iv n 3 3 2011 14 53 17 Uhr LED VALAISIMEN KAYTTOOHJE Lue k ytt ohje kokonaisuudessaan ennen LED valaistuslaitteen k ytt nottoa Tekniset tiedot Valaisimen LED rengasvalo 66 40 LED rengasvalo 66 80 LED rengasvalo 38 20 Diodit 40 valkoista LEDt 80 valkoista LEDt 20 valkoista LEDt V rinl mp tila 5 000 K 5 000 K 5 000 K Mitat ulkohalk 94 x 25 ulkohalk 112 x 23 5 mm ulkohalk 60 x 25 mm sis halk 66 mm s
119. n tai valmista jaan W o 8 a T t tuotetta kehitet n jatkuvasti edelleen Vaikka pyrimmekin pit m n t m n k ytt ohjekirjan sis lt m t tiedot jatkuvasti ajan tasalla pid t mme kuitenkin oikeuden tehd muutoksia laitetta koskeviin tietoihin ilman etuk tei silmoitusta Pid t mme oikeuden k ytt ohjeiden laadinnassa ja painossa tapahtuviin virheisiin ja erehdyksiin 11 Photonic LED BA gesamt indd 55 3 3 2011 14 53 36 Uhr LED ringljus 7 5 LED spotlight lt 5 LED transmitterat ljus universal LED transmitterat ljus neds nkt LED HiPower spotlight LED reflekterat ljus med 2x HiPower spotlight Styrenhet Standard 18 17 2 13 19 Styrenhet Hi Power spotlight _ 1 Till fr n brytare 2 Justering av ljusstyrka 3 DC sp nningsf rs rjning 4 A B Port A B f r spotlight ringljus 5 6 Kontakt till 4 mn Svanhals 15 16 2 14 1 10 14 2 3 7 Sp nnskruv 10 ESD kontakt 13 segmentrotation 14 Port 1 2 f r HiPower spotlight 15 Port 1 2 Till fr n brytare 16 Driftsindikering HiPower spotlight 17 Segmentbrytare 18 Driftsindikering segment 19 Till Fr n rotation motsols 14 1 14 2 16 17 18 13 AA 10 3 11_Photonic_LED_BA_gesamt indd 56 e 3 3 2011 14 54 07 Uhr BRUKSANVISNING FOR LED BELYSNING Innan du tar LED belysningen i drift ska du l sa igenom hela bruksanvisningen Tekniska data Belysning LED ringljus 66 4
120. n undg s m De aldrig uds tte belysnin gen for regn eller h j luftfugtighed H LD ALDRIG V SKE P APPARATET 0G STIK ALDRIG FREMMEDLEGEMER IND PRODUKTET Derved kan De udlose elektriske stod eller skader p appa ratet BRANDBARE MATERIALER m ALDRIG v re placeret i apparatets umiddelbare n rhed Apparatet skal holdes borte fra alle varmekilder Apparatet er ikke god kendt til anvendelse i omr der hvor der er fare for eksplosioner Apparatet m kun anvendes med den foreskrevne lysnetsp nding bn aldrig apparatet eller komponenter med mindre det udtrykkelig angives senere i denne vejledning Se aldrig direkte ind i LED erne n r disse er taendt da dette kan for r sage gjenskader Disse LED belysninger er produkter af laserklasse 2 efter norm 60825 1 3 3 2011 14 52 32 Uhr Rengoring Far reng ring skal str mmen tages fra produktet og til reng ringen m der kun anvendes en fugtig klud aldrig br ndbare og letant ndelige v sker Hvis der ved et uheld kommer v ske ind i apparatet tr k s stikkene i apparatet ud med det samme og lad apparatet t rre inden det tages i brug igen Reservedele Der m kun anvendes originale reservedele Ellers kan der opst personeller ingskader Ansvar Ejeren er som overordnet juridisk person ansvarlig for at produktet anvendes orm lsm ssigt og for at andre brugere informeres og fastl gger kompeten cerne for betjeningen af apparatet TR K LYSNETST
121. nnen vervangen worden Neem hieromtrent contact op met de leverancier of fabrikant o o v o TD E De ontwikkeling van dit product is voortdurend onderhevig aan verdere ontwikkeling Hoewel wij ons best doen om deze gebruiksaanwijzing op de actueelste stand te houden behouden wij ons het recht voor om de apparaat gegevens te allen tijde zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen De opstelling van de gebruiksaanwijzing geschiedt onder voorbehoud van vergis singen en drukfouten 11 Photonic LED BA gesamt indd 43 3 3 2011 14 52 01 Uhr LED ringlys 7 5 LED spot E 5 LED gennemlysning universel LED gennemlysning s nket LED HiPower spot Styreenhed standard 18 17 2 13 19 Styreenhed HiPower spot 1 Taend sluk kontakt 2 Lysregulering 3 DC stramforsyning 4 A B A B port til spot ringlys 5 6 Stik til 4 Svanehals 15 16 2 14 1 10 14 2 3 7 Sp ndeskrue 10 ESD stik 13 Segmentrotation 14 Port 1 2 til HiPower spot 15 Port 1 2 t nd sluk taste 16 Driftsvisning HiPower spot 17 Segmenttrykknap 18 Driftsvisning segment 19 Taend sluk rotation mod urets retning 14 1 14 2 16 17 18 13 AA 10 3 11 Photonic LED BA gesamt indd 44 e 3 3 2011 14 52 30 Uhr BETJENINGSVEJLEDNING FOR LED BELYSNING L s venligst hele betjeningsvejledningen Tekniske Data f r anvendelse af LED belysningen Belysning LED ringlys 66 40 LED ringlys 66 80 LED ringlys 38 20 Dioder 4
122. omutado do modo de liga o DESLIGADO modo de seguranga LED superior direito DESLIGADO para modo de liga o LIGA DO modo r gua de bornes LED superior direito LIGADO Neste modo os segmentos por ultimo gravados acendem logo ap s a colocac o da tens o de alimentagao Ao premir simultaneamente e de forma prolongada os bot es 13 19 conclui o modo setup e guarda o estado actual Mesmo sendo esta unidade de comando destinada para apenas 40 LEDs pode se operar por exemplo um RL66 40 na porta A e uma luz transmitida com 40 LEDs na porta B mas com as seguintes limita es tamb m v lido para a unida de de comando standard v A luminosidade desce porque a unidade de comando tem de operar 80 LEDs v Pode ser que a luminosidade dos produtos LED na porta A e B des a de forma diferente v Pode ser que os segmentos individuais grupos com 5 LEDs possam ter uma luminosidade diferente Unidade de comando segmento para LED RL 66 80 80 LEDs O exterior desta unidade de comando 6 semelhante unidade de comando segmento 40 LEDs tamb m a opera o 6 id ntica A diferen a 6 que APENAS se pode conectar o LED RL66 80 com 80 LEDs APENAS porta A e a porta B tem de ficar desocupada Nesta unidade de comando a porta A e B n o s o compativeis com a porta A e B na unidade de comando segmento 40 LEDs Unidade de controlo HiPower Spots Ligue um ou dois spots de LED s portas 1 e 2 14 da unidad
123. para a sua seguran a de extrema import ncia Responsabilidade de observa o do produto O utilizador deve contactar imediatamente o fabricante ou a pessoa respon s vel assim que detectar altera es no funcionamento do aparelho ou nas pe as relevantes para a seguran a Local de armazenamento das instru es de utiliza o As instru es de utiliza o devem ser mantidas junto ao aparelho de modo a garantir que estas possam ser consultadas sempre que necess rio Disposi es legais Todas as disposi es nacionais locais de seguran a e de preven o contra acidentes em vigor assim como os regulamentos de utiliza o da entidade operadora devem ser respeitados S o proibidas todas e quaisquer altera es t cnicas no aparelho Os limites de aplica o obrigat rios s o indicados no cap tulo Dados t cni cos N o utilize o aparelho perto de gua ou em locais com elevada humidade de ar NOTA n o exponha o aparelho a chuva ou demasiada humidade no ar de modo a evitar choques el ctricos NUNCA DERRAME L QUIDOS SOBRE O APARELHO E N O INSIRA CORPOS ESTRANHOS NO MESMO Poder sofrer choques el ctricos ou danificar o aparelho NUNCA COLOQUE MATERIAIS INFLAM VEIS junto do aparelho O aparelho deve ser afastado de todas as fontes de calor O aparelho n o est licenciado para a aplica o em locais de perigo de explos o O aparelho apenas pode ser utilizado com a tens o de rede indicada
124. po l accensione compare l ultimo stato che risultava impostato altrimenti si illuminano tutte le Porte segmenti La rotella del potenziometro 2 regola la luminosit per tutte e 3 le porte contemporaneamente Modalit Memory Effettuare innanzitutto le impostazioni desiderate nella modalit Normale e quindi tenere premuti contemporaneamente per qualche secondo i tasti 13 e 17 La modalit Memory viene segnalata da 3 lampeggi In questa modalit non possibile effettuare altre impostazioni oltre alla regolazione della lumi nosit Lo spegnimento avviene tenendo premuto a lungo il tasto 15 o 17 l accensione premendo brevemente gli stessi tasti Tenendo premuto a lungo il tasto 13 possibile definire la modalit di atti vazione in caso di interruzione di rete Continuare a commutare finch non si ottiene lo stato desiderato ON oppure OFF possibile commutare tra Memory configurazione luce ON oppure 0FF al momento dell attivazione di rete Questo pu risultare pratico quando l unit di controllo viene spenta da un interruzione di rete e dopo la riattivazione della rete deve riaccendersi automaticamente oppure restare deliberatamente spenta Per uscire dalla modalit Memory premere i tasti 13 e 17 per alcuni secondi l esito viene segnalato da 2 lampeggi 3 3 2011 14 49 34 Uhr DURATA chip dei LED hanno una durata tipica di oltre 100 000 ore La durata effettiva dipende per soprattutto
125. ppen 17 tillkopplar du ringljuset och omkopplar segmentbilden Med knappen 13 kan de aktiva segmenten roteras Med ett l ngt tryck p knapparna 15 resp 17 fr nkopplas HiPower spotlights resp port A De tillkopplas igen med ett kort tryck p knappen Om n tsp nningen inte fr nkopplats under tiden visas efter tillkopplingen det sist inst llda tillst ndet annat fall lyser samtliga portar segment Med potentio meterratten 2 sker inst llningen av ljusstyrkan samtidigt f r alla 3 portar Memoryl ge G r f rst alla de inst llningar du nskar i normall ge och h ll sedan knapparna 13 och 17 samtidigt intryckta i n gra sekunder Memoryl get signaleras med 3 blinksignaler detta l ge kan bara ljusstyrkan ndras andra inst llningar kan inte f retas Fr nkopplingen sker med ett l ngt tryck p knapparna 15 eller 17 tillkopplingen sker med ett kort tryck p dessa knappar Med ett l ngt tryck p knappen 13 kan du best mma inkopplingsstatus efter n tbortkoppling Omkoppla s l nge tills nskad status har uppn tts TILL eller FRAN Omkoppling kan ske mellan Memory ljusbild TILL eller FR N n r n tet tillkopplas Detta kan vara praktiskt n r styrenheten fr nkopplas via n tbortkoppling och ska lysa automatiskt igen efter n tets tillkoppling eller medvetet ska f rbli fr nkopplad Tryck p knapparna 13 och 17 i n gra sekunder f r att l mna memoryl get vilket signaleras med 2 b
126. produkt f r du en h gv rdig LED belysning som kan anv n das verallt d r man beh ver mycket ljus utan v rmeutveckling Som ljusk lla anv nds lysdioder S KERHETSANVISNINGAR denna bruksanvisning anv nds tv varningssymboler A Varning risk f r elektriska st tar A Se upp farligt omr de Varning se medf ljande dokumentation Det h r avsnittet inneh ller s kerhetsanvisningar som skall f ljas noga n r apparaten anv nds DET LIGGER DITT EGET INTRESSE ATT VARA UPPM RKSAM P ALLA VAR NINGAR p sj lva enheten och i denna bruksanvisning M lgrupp Personer som arbetar med apparaten m ste l sa igenom de avsnitt som r r deras arbete Detta g ller i synnerhet kapitlet S kerhetsanvisningar Observationsskyldighet vad g ller produkten Den som anv nder apparaten r skyldig att omedelbart rapportera alla drift st rningar eller f r ndringar av komponenter som har betydelse f r enhetens s kerhet till ansvarig verordnad eller tillverkaren F rvaring av bruksanvisning Vi rekommenderar att den h r bruksanvisningen f rvaras i n rheten av appara ten f r att de som arbetar med den snabbt ska kunna komma t den Juridiska f reskrifter F rutom de riktlinjer f r anv ndning som utf rdats av ansvarig avdelning m ste g llande nationella och lokala s kerhets och olycksf rebyggande f reskrifter noga f ljas Ingen form av tekniska f r ndringar f r under n gra som helst omst ndig
127. r Les LED servent clairer INFORMATIONS SUR LA S CURIT Ce mode d emploi contient deux symboles de danger A Attention risque de choc lectrique Attention zone dangereuse Avertissement se reporter la documen tation d accompagnement Ce chapitre contient des consignes de s curit respecter scrupuleusement lors de l utilisation du dispositif IL Y VA DE VOTRE INT R T DE FAIRE ATTENTION TOUS LES AVERTISSE MENTS inclus dans ce chapitre et ce manuel Audience cible Les personnes travaillant avec le dispositif doivent imp rativement lire les cha pitres relatifs leur activit Ceci s applique tout particuli rement au chapitre intitul Informations sur la s curit Obligation d observation du produit L op rateur doit signaler imm diatement au superviseur responsable ou au fabricant toute irr gularit ou modification des composants mettant en jeu la s curit du dispositif Conservation du mode d emploi Il est recommand de conserver le mode d emploi proximit de l appareil et le rendre ainsi rapidement accessible au personnel d exploitation Dispositions l gales Il y a lieu d observer strictement les r glements nationaux et r gionaux de s curit et pour la protection contre les accidents en vigueur en plus des recommandations manant de l unit op rationnelle Aucune modification technique ne peut tre apport e au dispositif en aucune circonstance
128. r Memorymodus vises med 3 x blinken denne modus kan der ikke foretages andre indstillinger end lysstyrkeregule ringen Der slukkes med et langt tryk p trykknappen 15 eller 17 og taendes med et kort tryk p de samme trykknapper Med et langt tryk p trykknappen 13 kan taend reaktionen bestemmes ved afbrydelse fra strommen Skift indtil den gnskede indstilling er n et T ND eller SLUK Der kan skiftes mellem Memory lysbillede T ND eller SLUK ved tilslutning af str mmen Det kan v re praktisk hvis styreenheden slukkes ved afbrydelse fra str mmen og efter tilslutning af str mmen automatisk skal lyse igen eller bevidst skal blive ved med at v re slukket For at forlade memorymodus skal du trykke p tasterne 13 og 17 i nogle sekunder hvilket vises med 2 x blinken 3 3 2011 14 52 47 Uhr HOLDBARHED LED chips har en typisk holdbarhed p mere end 100 000 timer Den reelle levetid er dog v sentligt afh ngig af den omgivende temperatur og LED ernes stram En st rkere stram giver mere lys men samtidig ogs mere varme hvil ket igen f rer til en forringelse af LED ernes holdbarhed Afhaengigt af potentiometerhjulets stilling kan der opn s en levetid p op til 25 000 timer hvorved der menes et fald p 50 af udgangslysstyrken For at sikre en h j levetid for LED erne bor man altid kun anvende den lysstyrke som der virkelig er behov for Defekte LED er kan ombyttes Kontakt venligst forhandlere
129. r l unit di controllo Standard v la luminosit diminuisce perch l unit di controllo deve far funzionare 80 LED v succedere che la luminosit dei prodotti a LED diminuisca in modo diverso sulla Porta A e sulla Porta B v pu succedere che singoli segmenti gruppi di 5 LED abbiano una luminosi differente Unit di controllo Segmento per LED RL66 80 80 LED Esteriormente questa unit di controllo appare esattamente come Unita di controllo Segmento 40 LED e anche il funzionamento identico La differen za sta nel fatto che SOLO il LED RL66 80 con 80 LED pu essere collegato SOLO alla Porta A mentre la Porta B deve restare libera Nel caso di questa unit di controllo le Porte A e B non sono compatibili con le Porte A e B dell unit di controllo Segmento 40 LED Unit di controllo HiPower spot Collegare uno o due spot LED alle Porte 1 e 2 14 dell unit di controllo e alimentarli con il gruppo di alimentazione fornito Accertarsi che venga utilizzato solo il gruppo di alimentazione idoneo per l unit di controllo e con la corretta tensione di uscita poich tensione e potenza del gruppo di alimentazione possono essere differenti in base all unit di controllo Attenzione Se utilizzati su generatori di tensione non idonei l unit di controllo e gli spot potrebbero danneggiarsi Azionare gli spot LED esclusivamente sul dispositivo di controllo corrispondente Con il regol
130. re LED spot LED lumi re incidente 2 bras LED lumi re transmise universel Diodes 19 LED blanches 19 LED blanches par bras 19 LED blanches Temp rature de couleur 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensions H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm 6 120 mm x 19 mm longueur de la branche env 480 mm Fixation par col de cygne l aide d un adaptateur de lumi re incidente Porte objet verre mat 90 mm Surface clair e 55 mm Lumi re Spot HiPower LED lumi re incidente 2 bras 2 spots HiPower Diodes 1 x LED HiPower 2 x LED HiPower Dimensions 25 mm x 51 mm Branchement filet M6 pour support Fixation l aide d un adaptateur de lumi re incidente Unit de commande Standard des segments 40 LED des segments 80 LED Alimentation 24 V DC 5 douille cannel e 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimensions p x x h 95 5 x 64 x 29 mm Nombre total max de LED 40 40 80 Connecteurs 2 x mini DIN 9 broches Commutateur marche arr t o Touches pour rotation du segment 2 autorotation comprise 2 autorotation comprise Molette de potentiom tre env 1 25 mA index Connecteur ESD connecteur banane de 4 mm Temp rature ambiante 10 40 C Humidit relative 30 70 Symbole test CE Unit de commande Spot HiPower Combi Alimentation pour au max 2 spots HiPower 5 V DC 5 douille cannel e 5 5 x 2 5 mm 1 2 A pour au max 2 spots HiPower und
131. reo Enchufe hembra 2 x 3 5 mm est reo y 1 x Mini DIN Suma de los m ximos LED individuales 40 Conexi n ESD clavija de banana 4 mm clavija de banana 4 mm Manejo potenci metro tecla para Puerto1 Puerto2 Conexi n Desconexi n con indicador LED potenci metro 3 tecla con indicadores LED Los LED son aptos para un uso hasta 40 C no obstante su vida til se reduce con el aumento de la temperatura y de la humedad Para un funcionamiento ptimo la temperatura ambiente debe ser de unos 25 C o menor y la humedad ambiente del 50 o menor C Marca de conformidad CE certifica la conformidad de la unidad de control con la directiva sobre la compatibilidad electromagn tica CEM 89 336 EEC 11 Photonic LED BA gesamt indd 27 3 3 2011 14 50 07 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 28 DESCRIPCION Este novedoso sistema de iluminaci n LED Light Emitting Diode ha sido desar rollado para las tareas de iluminaci n en el campo de la microscopia estereo sc pica en la industria y los laboratorios Con la compra de este producto adquiere un sistema de iluminaci n LED de alta calidad para cualguier aplicaci n gue necesite una gran cantidad de luz sin generar calor Los LED sirven como elementos de iluminaci n INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD A lo largo de este documento se usan dos simbolos de advertencia A Precauci n Riesgo de descargas el ctricas Precauci n Zona de peligro
132. ricante n o se responsabiliza por danos resultantes do desrespeito das indicag es acima referidas Estado da tecnologia As unidades de iluminac o de LED correspondem aos ltimos avancos tecnol gicos sob a conjugac o de regras relevantes de seguranca Este aparelho foi concebido e montado segundo as seguintes directivas e padr es v EEC 89 336 Compatibilidade electromagn tica CE ISO 9001 2 Sistemas de qualidade para desenvolvimento e produ o 11 Photonic LED BA gesamt indd 35 e MONTAGEM E CONEX O Retire os v rios elementos do sistema da embalagem e cologue os sob uma superficie horizontal espacosa Para garantir o funcionamento adequado da unidade de iluminag o de LED esta deve ser posicionada com exactid o Considere durante a montagem os seguintes crit rios w aus ncia de humidade do ar elevada ver Dados t cnicos w Temperatura ambiente n o elevada ver Dados t cnicos O aparelho apenas pode ser utilizado com a tens o de rede indicada Ligue o aparelho apenas a tomadas com protec o por liga o terra Manter as ranhuras de ventilag o livres A unidade de controlo apenas pode ser operada na rede el ctrica com a fonte de alimenta o fornecida juntamente Utilize a unidade de alimentag o que vem em conjunto para abastecer a uni dade de controlo Se for necessario utilize a ficha ESD 10 para a conex o equipotencial Ligue o sistema de ilumina o LED na unidade de
133. s d passer le nombre maximum autoris voir les caract ristiques techniques La lampe annulaire LED ne peut tre fix e directement que sur les objectifs de microscope ayant un diam tre de 66 mm au moyen d une bague de serrage qui en pr servera la surface Pour les objectifs de diam tres diff rents un grand nombre d adaptateurs sont disponibles Pour le montage des spots LED des cols de cygne 6 de longueurs et fileta ges diff rents sont disponibles ce qui permet de placer les spots LED dans la position souhait e Il suffit d introduire l extr mit du col qui est quip e du joint torique dans l orifice du spot LED L autre extr mit se visse directement sur le microscope ou sur un socle optionnel 3 3 2011 14 48 37 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 18 FONCTIONNEMENT A Ne pas ouvrir l unit ou ses composants individuels Le bouton rotatif du potentiom tre 2 sert r gler la luminosit Tenir compte du fait que l intensit a un effet sur la luminosit mais aussi sur la dur e de vie des LED N utiliser que le r glage de luminosit indispensable Une graduation sur la molette du potentiom tre permet de lire le r glage actuel Unit de commande standard l aide de l interrupteur de l unit de com mande 1 l clairage DEL peut tre allum En appuyant sur 19 on met l unit de com mande en marche l aide de 17 on peut s lectionner des segments que l on peut
134. so schalten Sie mit Taster 17 das Ringlicht ein und dann das Segmentbild um Mittels Taster 13 k nnen die aktiven Segmente rotiert werden Durch langes Dr cken der Tasten 15 beziehungsweise 17 werden die HiPower Spots beziehungsweise Port A ausgeschaltet und durch einen kurzen Tastendruck wieder eingeschaltet Wurde die Netzversorgung in der Zwischenzeit nicht getrennt so erscheint nach dem Einschalten der zuletzt eingestellte Zustand andernfalls leuchten alle Ports Segmente Das Potirad 2 stellt die Helligkeit f r alle 3 Ports zugleich ein Memorymodus Nehmen Sie zun chst im Normalmodus die gew nschten Einstellungen vor und halten Sie dann die Tasten 13 und 17 f r einige Sekunden zugleich gedr ckt Der Memorymodus wird durch 3 x Blinken angezeigt In diesem Modus k nnen au er der Helligkeitsregelung keine anderen Einstellungen vorgenommen werden Ausschalten erfolgt durch langes Dr cken der Taster 15 oder 17 Einschalten durch kurzes Dr cken derselben Tasten Durch langes Dr cken des Tasters 13 kann das Einschaltverhalten bei Netz rennung bestimmt werden Schalten Sie so oft um bis der gew nschte Zustand erreicht ist EIN oder AUS Es kann umgeschaltet werden zwischen Memory Leuchtbild EIN oder AUS bei Netzeinschaltung Das kann praktisch sein wenn die Steuereinheit ber Netztrennung abgeschaltet wird und nach Netzein schaltung automatisch wieder leuchten soll oder bewusst ausgeschaltet bleiben
135. stille den gnskede lysstyrke Med knap pen 15 kan du skifte mellem de f lgende driftsformer begge porte T NDT Port 2 T NDT port 1 SLUKKET Port 1 T NDT port 2 SLUKKET beg ge porte SLUKKET Spottet p port 1 t ndes og slukkes dermed skiftevist for hvert tryk p knappen Brug derfor fortrinsvist port 1 hvis du kun arbejder med et spot LEDerne 16 viser den aktuelle driftstilstand for port 1 og 2 Styreenhed Combi 16 17 18 13 Til denne styreenhed kan der tilsluttes op til 2 HiPower spots og 1 LED produkt med 40 LEDer f eks ringlys 66 40 eller gennemlysning Den kan bruges som bordapparat eller til specielle mikroskoper fastgores med den vedlagte skrue til sojlen Normal modus Med trykknappen 15 taender du for HiPower spottene og skifter mellem por tene port 1 port 2 begge Du kan ogs t nde for ringlyset med tasten 17 og skifte til segmentbilledet Med trykknappen 13 kan de aktive segmenter roteres Med et langt tryk p tasterne 15 eller 17 slukkes HiPower spottene eller port A og t ndes igen med et kort tryk p tasten Hvis str mforsyningen ikke er afbrudt i mellemtiden vises den sidst indstillede indstilling n r der t ndes igen og ellers lyser alle porte segmenter Potentiometerhjulet 2 ind stiller lysstyrken ens for alle 3 porte Memorymodus Foretag f rst de nskede indstillinger i normal modus og hold s tasterne 13 og 17 nede samtidig i nogle sekunde
136. surata dalla luce ad anello 50 100 mm misurata dalla luce ad anello Illuminazione Spot LED Luce incidente LED a 2 bracci Luce trasmessa LED Universale Diodi 19 LED bianchi 19 LED bianchi per braccio 40 LED bianchi Temperatura colore 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimensioni 34 mm x 45 mm 34 mm x 45 mm 120 mm x 19 mm lunghezza braccio ca 480 mm Fissaggio mediante supporto flessibile tramite adattatore luce incidente Vetrino vetro latteo 90 mm Superficie illuminata 55 mm o o Illuminazione HiPower spot Luce incidente LED con 2 x HiPower spot Diodi 1 x LED HiPower 2 x LED HiPower Dimensioni 25 mm x 51 mm Attacco filettatura M6 per supporto Fissaggio tramite adattatore luce incidente Unit di controllo Standard Segmento 40 LED Segmento 80 LED Alimentazione 24V DC 5 spina cava 5 5 x 2 1 mm 250 mA 250 mA 500 mA Dimensioni Prof x Larg x H 95 5 x 64 x 29 mm Somma max dei singoli LED 40 40 80 Collegamenti 2 miniprese DIN a 9 poli Interruttore di accenione spegnimento e Pulsanti per rotazione segmento 2 incl rotazione automatica 2 incl rotazione automatica Rotella potenziometro ca 1 25 mA con indicatori Connessione ESD spinotto a banana 4 mm Temperatura ambiente 10 40 C Umidit relativa 30 70 Marchio di controllo CE Unit di controllo Alimentazione HiPower spot per m
137. te en met verschillende schroefdraad ter beschikking waardoor de LED spots in elke gewenste positie gebracht kunnen worden Deze steekt men eenvoudig met het uiteinde waarop zich een O ring bevindt in de opening van de LED spot Het andere uiteinde schroeft men ofwel direct op de microscoop of in een optionele bodemplaat o o as E 3 3 2011 14 51 44 Uhr 11 Photonic LED BA gesamt indd 42 BEDIENING A Open de unit of onderdelen ervan niet Het potentiometerwiel 2 dient voor de helderheidsregeling Let er daarbij op dat de hoogte van de stroom weliswaar de helderheid maar ook de levensduur van de LED s beinvloedt Werk daarom altijd alleen met de helderheid die u ook werkelijk nodig heeft Op een schaal kan men de actuele instelling van het potentiometerwiel onge veer aflezen Besturingseenheid standaard Met behulp van de schakelaar op de besturing seenheid 1 kan de LED verlichting worden ingeschakeld l ingeschakeld 0 uitgescha keld Besturingseenheid segment 40 LEDs Door drukken van 19 wordt de besturingseen heid ingeschakeld Met behulp van 17 kunnen segmenten worden geselecteerd die door middel van 13 met de klok mee en met behulp van 19 tegen de klok in worden gedraaid Langer drukken op 13 doet de segmenten automatisch met de klok mee draaien AR autorotatie nogmaals kort drukken op 13 stopt de autorotatie Lang drukken op 19 schakelt de besturingseenheid
138. tromes zwar die Helligkeit aber auch die Lebensdauer der LEDs beeinflusst Arbeiten Sie daher immer nur mit der Helligkeit die Sie auch wirklich ben tigen An einer Skala kann man die aktuelle Potentiometer Rad Einstellung ungef hr ablesen Steuereinheit Standard Mittels Schalter an der Steuereinheit 1 kann die LED Beleuchtung eingeschaltet werden Steuereinheit Segment 40 LEDs Durch Dr cken von 19 wird die Steuereinheit eingeschaltet Mittels 17 k nnen Segmente ausgew hlt werden welche mittels 13 in Uhrzeigerrichtung und mittels 19 gegen die Uhrzeigerrichtung gedreht werden Ein langer Druck auf 13 l sst die Segmente automatisch in Uhrzeigerrichtung rotieren AR Autorota tion ein weiterer kurzer Druck auf 13 stoppt die Autorotation Ein langer Druck auf 19 schaltet die Steuereinheit aus und speichert den aktuellen Zustand 18 17 2 13 19 Setup Modus Durch einen gleichzeitigen l ngeren Druck auf die Tasten 13 19 gelangt man in den Setup Modus indem Folgendes eingestellt werden kann dieser Modus wird durch Blinken der linken oberen LED angezeigt 1 8 Segmentgr e Durch dr cken von 17 kann von 1 4 Segmentgr e linke untere LED AUS auf 1 8 Segmentgr Re linke untere LED EIN umgeschaltet werden 1 8 Segmentschritt Durch Dr cken von 13 kann von 1 4 Segmentschritt rechte untere LED AUS auf 1 8 Segmentschritt rechte untere LED EIN umgeschaltet werden Einschaltmodus Start
139. ts e comuta entre as portas porta1 por ta2 ambas Tamb m liga com o bot o 17 a luz circular e comuta a imagem do segmento a seguir Com o bot o 13 os segmentos activos podem ser rodados Ao premir prolongadamente os botdes 15 e 17 s o desligados os HiPower Spots e porta A e ao premir por breves instantes os bot o s o novamente ligados Se a alimentac o de tens o n o tiver sido desconectada entretanto surge ap s ligac o o estado por ultimo ajustado caso contr rio todas as portas segmentos est o acesos A roda do potenci metro 2 ajusta simultane amente a luminosidade de todas as 3 portas Modo mem ria Efectue primeiramente no modo normal as configurac es pretendidas e mantenha premidos em simult neo os bot es 13 e 17 O modo mem ria 6 visualizado por 3 x luz intermitente Neste modo para al m da regulac o da luminosidade n o podem ser efectuadas outras configurac es A desconex o ocorre ao premir prolongadamente o bot o 15 ou 17 a conex o ocorre pre mindo por breves instantes os mesmos bot es Ao premir prolongadamente o bot o 13 o comportamento de liga o na desconex o da tens o pode ser determinado Comute imediatamente at6 gue o estado pretendido seja alcangado LIGADO ou DESLIGADO Pode se comu tar entre Memory imagem de ilumina o LIGADO ou DESLIGADO quando se faz a liga o rede Pode ser pr tico quando a unidade de comando desligada atrav s da desconex
140. uction 11 Photonic LED BA gesamt indd 17 INSTALLATION ET BRANCHEMENT Die einzelnen Systemelemente aus der Verpackung nehmen und auf eine ausrei Retirer les composants individuels du syst me de leur emballage et les placer sur une surface suffisamment grande Pour un fonctionnement optimal l clairage par LED doit plac de fa on pr cise Observer les crit res suivants v I hygrom trie ne doit pas tre lev e voir les donn es techniques vw la temp rature de l air ne doit pas tre lev e voir les donn es techniques Le dispositif fonctionne uniquement avec la tension de secteur nomi nale Raccorder l unit uniquement des douilles mises la masse Ne pas obstruer les grilles d a ration L unit de commande doit tre branch e au secteur au moyen du bloc d alimentation secteur fourni Alimentez l unit de commande au moyen du bloc d alimentation fourni Si n cessaire utilisez la prise ESD 10 pour la liaison quipotentielle Branchez ensuite l clairage LED l unit de commande Pour la lumi re annulaire LED 66 40 et tous les produits venir avec 40 LED utilisez uniquement le port A de l unit de commande Le spot LED la lumi re transmise LED et la lumi re annulaire LED 38 20 et tous les produits venir avec 20 LED peuvent tre utilis s sur les ports et B Le nombre total de LED individuelles des produits branch s sur les ports A et B ne doit pa
141. uit en slaat de actuele toestand op 18 17 2 13 19 Set upmodus Door gelijktijdig lang drukken op de schakelaars 13 19 bereikt men de set upmodus waarin het volgende kan worden ingesteld deze modus wordt door knipperen van de LED linksboven aangeduid 1 8 segmentgrootte door drukken van 17 kan van 1 4 segmentgrootte LED linksonder UIT op 1 8 segmentgrootte LED linksonder AAN worden omgeschakeld 1 8 segmentstap door drukken van 13 kan van 1 4 segmentstap LED recht sonder UIT op 1 8 segmentstap LED rechtsonder AAN worden omgescha keld Inschakelmodus startgedrag bij aanleggen van de voedingsspanning door drukken van 19 kan van inschakelmodus UIT veiligheidsmodus LED rechtsboven UIT naar inschakelmodus AAN connectormodus LED rechtsboven AAN worden geschakeld In deze modus branden de als laatste opgeslagen segmenten onmiddellijk na het aanleggen van de voedings spanning Door een gelijktijdig langer drukken op de schakelaars 13 19 be indigt men de set upmodus en slaat de actuele toestand op Hoewel deze besturingseenheid slechts voor 40 LEDs bestemd is kan men bijv een RL 66 40 op poort A en een doorvallend licht met 40 LEDs op poort B aansluiten nochtans met de volgende beperkingen geldt ook voor de besturing seenheid standaard v de helderheid neemt af aangezien de besturingseenheid met 80 LEDs moet worden gebruikt v het kan zijn dat de helderheid van de LED producten op
142. vada Desactivada HiPower 3 3 2011 14 50 53 Uhr INSTRU ES DE UTILIZA O DA UNIDADE DE ILUMINA O DE LED Antes de utilizar a unidade de iluminag o de LED leia por favor as instruc es de utilizac o completas Dados tecnicos Unidade de iluminag o Luz anelar de LED 66 40 Luz anelar de LED 66 80 Luz anelar de LED 38 20 Diodos 40 LED brancos 80 LED brancos 20 LED brancos Temperatura da cor 5 000 K 5 000 K 5 000 K Dimens es 0 exterior 94 x 25 exterior 112 x 23 5 mm exterior 60 x 25 mm 0 enterior 66 mm 0 enterior 66 mm enterior 38 mm Fixa o aperto perif rico por meio de mola e parafuso Dist ncia de trabalho 55 120 mm medidos desde o luz anelar 40 100 mm medidos desde o luz anelar 50 100 mm medidos desde o luz anelar Unidade de iluminac o Spot de LED Luz incidente de LED de 2 bracos Luz transmitida de LED universal Diodos 19 LED brancos 19 LED brancos por bra o 40 LED brancos Temperatura da cor 5 000 K 5 000 K 5 500 K Dimens es H 34 mm x 45 mm H 34 mm x 45 mm longitude dos 120 mm x 19 mm bracos aproximadamente 480 mm Fixac o sobre fibra 6ptica semi rigida por meio de um adaptador de luz incidente Suporte do objecto vidro leitoso H 90 mm Area iluminada 55 mm Unidade de iluminag o Spot HiPower Luz reflectida LED com 2 x spot HiPower Diodos 1 x LED HiPower 2 x LED HiPower Dimens es
143. verhalten bei Anlegen der Versorgungsspannung Durch Dr cken von 19 kann von Einschaltmodus AUS Sicherheitsmodus rechte obere LED AUS auf Einschaltmodus EIN Steckerleistenmodus rechte obere LED EIN umgeschaltet werden In diesem Modus leuchten die zuletzt gespeicherten Segmente unmittelbar nach Anlegen der Versorgungs spannung Durch einen gleichzeitigen l ngeren Druck auf die Tasten 13 19 beendet man den Setup Modus und speichert den aktuellen Zustand Obwohl diese Steuereinheit nur f r 40 LEDs ausgelegt ist kann man z B ein RL66 40 an Port A und ein Durchlicht mit 40 LEDs an Port B betreiben aller dings mit folgenden Einschr nkungen gilt auch f r die Steuereinheit Standard v Die Helligkeit sinkt da die Steuereinheit 80 LEDs betreiben muss v Es kann sein dass die Helligkeit der LED Produkte an Port A und B unter schiedlich sinkt v Es kann sein dass einzelne Segmente Gruppen mit 5 LEDs unterschiedlich hell sind Steuereinheit Segment fiir LED RL66 80 80 LEDs u erlich sieht diese Steuereinheit genauso aus wie die Steuereinheit Seg ment 40 LEDs auch die Bedienung ist identisch Der Unterschied liegt darin dass man NUR das LED RL66 80 mit 80 LEDs NUR an Port A anstecken darf und Port B freibleiben muss Bei dieser Steuereinheit sind die Ports A und B nicht kompatibel zu den Ports A und B an der Steuereinheit Segment 40 LEDs Steuereinheit HiPower Spot Schlie en Sie
144. yant simultan ment de mani re prolong e sur les touches 13 19 on quitte de nouveau le mode setup et enregistre l tat actuel Bien que cette unit de commande ne soit dimensionn e que pour 40 DEL on peut utiliser par exemple un clairage RL66 40 au port et un clairage lumi re transmise 40 DEL au port B avec toutefois les limitations suivantes vaut galement pour l unit de commande standard v La luminosit est moindre puisque l unit de commande doit faire fonction ner 80 DEL v se peut que la luminosit des DEL diminue de mani re diff rente au port AetB v Il se peut que diff rents segments groupes de 5 DEL aient une luminosit diff rente Unit de commende des segments pour DEL RL66 80 80 DEL l ext rieur de cette unit de commande a le m me aspect que l unit de com mande des segments 40 DEL l utilisation est galement identique La diff rence se situe dans le fait qu on peut EXCLUSIVEMENT brancher l clairage DEL RL66 80 80 DEL au port A et port B doit rester inutilis Pour cette unit de commande les ports A et B ne sont pas compatibles avec les ports A et B de l unit de commande des segments 40 DEL Unit de commande spot HiPower Raccordez un ou deux spots LED aux ports 1 et 2 14 de l unit de commande et assurez leur alimentation au moyen du bloc d alimentation fourni Veillez ce que seul le bloc d alimen tation adapt l
145. z l clairage annulaire par la touche 17 et commutez la r partition des segments l aide de touche 13 on peut op rer une rotation des segments actifs En appuyant longuement sur la touche 15 respectivement 17 le spot grande puissance respectivement le port sont teints et en appuyant de nouveau bri vement sur la touches il est allum Si l alimentation en courant n a pas t interrom pue entre temps c est l tat qui a t branch en dernier qui est r tabli dans le cas contraire tous les ports segments s allument Le bouton rotatif du poten tiom tre 2 r gle la luminosit des 3 ports en m me temps Mode m moire Effectuez tout d abord dans le mode normal les r glages souhait s et main tenez alors les touches 13 et 17 appuy es simultan ment durant quelques secondes La DEL clignote 3 fois pour confirmer le passage en mode m moire Dans ce mode on ne peut pas effectuer d autres r glages que les r glages de luminosit On teint en appuyant sur touche 15 ou 17 on allume en appu yant bri vement sur les m mes touches En appuyant longuement sur la touche 13 on peut d terminer le comporte ment apr s interruption du courant Commutez jusqu ce que l tat souhait soit atteint ON ou OFF On peut passer de m moire clairage ON ou OFF lorsqu on branche le courant Cela peut tre pratique lorsqu on d branche l unit de commande en la coupant du r seau et que l on souhait

Photonic_LED_Manual_Druck 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents