Home

WB 40, WBE 40, WB 60, WBE 60

Contents

1. My Mz Fy Fz Fig 12 Never exceed the permissible limits for forces and moments stated for each linear unit n WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Loads dynam N Fx drive 200 2500 Fy 200 500 Fz 250 650 Load moments dynam Nm Mx 6 30 My 15 70 M 10 50 10 2 Idling torques Nm WB 40 WBE 40 Pitch P of the drive spindle mm 5 TGT 8 Rotational speed 1 min 150 0 20 1500 0 35 3000 0 50 WB 60 WBE 60 Pitch P of the drive spindle mm 5 20 TGT 8 Rotational speed 1 min 150 0 50 0 70 1500 1 00 1 35 ij 3000 1 50 1 80 Values being calculated 10 3 Load data dynamic C kom p 5 N WB 40 WBE 40 4400 C xem pss N WB 60 WBE 60 10500 C kom p 20 N WB 60 WBE 60 11600 WIESEL BASELine 45 05 08 Maintenance 10 4 Tightening torques GS coupling with tension ring hub Name GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Screw size M3 M4 M5 M5 M6 Tightening torque Nm 1 34 2 9 6 6 10 GS coupling with clamp hub Name GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Screw size M3 M6 M6 M8 M8 Tightening torque Nm 1 34 10 5 10 5 25 25 DKWN tensioner Inner diameter mm 8 12 14 15 16 19 20 22 24 28 Screw size M 2 5 M3 M4 M5 M6 Tightening torque Nm 1 2 2 1 4 9 9 7 16 5 Fastening screws f
2. Pos Bezeichnung Designation D signation Deccrizione 1 Kraftbrickenaufbau Power bridge built up Adaptation chariot Adapzione di slitta 2 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 3 Linsen Oval head screw Vis a t te aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica 4 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 5 Unterlegscheibe Washer Rondelle Rondella 6 Filzabstreifer Felt wiper Racleur en feutre Raschiapolvere in feltro 7 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 8 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 9 Kraftbr cke Power bridge Chariot Slitta 10 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 11 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 12 Schmiernippel Grease nipple Nipple de graissage Nipplo di lubrificazione 13 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 14 Schaltfahne Switching flag Plaque de commutation Linguetta di contatto 15 Gleitschiene Sliding rail Glissi re Guida a scorrimento 16 Nutmutter Groove nut Ecrou gorges Dado per scanalatura 17 Schr gkugellager Angular ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere disposition blique obliquo 18 Kugelgewindespindel Ball screw Vis billes Vite
3. Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Abdeckband 10 Distanzh lse 2 Festlagergeh use 11 Kugelgewindemutter 3 Zwischenplatte 12 Klemmh lse 4 _ Filzabstreifer 13 Kugelgewindespindel 5 Bandniederhalter 14 F hrungsleisten 6 Kraftbr cke 15 Kugellager 7 Loslager 16 Nutmutter 8 Loslagergeh use 17 Befestigungsleiste 9 Rohrprofil 18 Mittenunterst tzung Die Kraftbr cke 6 dient als Montage und Adaptionsfl che f r die Verbindung mit dem Transportgut Die an der Kraftbr cke montierten Filzabstreifer 4 entfernen grobe Verunreinigungen von der Oberseite des Rohrprofils 9 Das Rohrprofil dient zum Schutz des Kugelgewindetriebs 13 und zur F hrung der Fuhrungsleisten 14 Ein flexibles Abdeckband 1 verschlie t die obere Rohr ffnung vor und hinter der Kraftbr cke Die Schmierung erfolgt bei der WB 40 ber einen zentralen Schmiernippel und Schmierkan le siehe Kapitel 8 Schmierung Die Lineareinheit WIESEL BASELine WBE 40 eignet sich besonders auch als Austauschachse f r die Lineareinheit WIESEL WOO WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 Bild 4 BASELine WB 60 WIESEL BASELine 05 08 Produktbeschreibung Bild 5 BASELine WBE 60 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Abdeckband 10 Kugelgewindemutter 2 Festlagergehause 11 Distanzhtlse 3 Filzabstreifer 12 Kugelgewindespindel 4 Bandniederhalter 13 F hrungsleisten 5
4. WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Diametro vite mm 12 20 Passo vite mm 5 TGT 8 5 20 TGT 8 Supporto vite Optional Numero di giri consentito 1 min 3000 3000 Velocit max m s 0 25 1 0 Accelerazione max m s 5 5 Corsa massima standard mm 1000 5200 Lunghezza slitta mm 128 210 Precisione di ripetibilit mm 0 05 0 05 Temperatura ambiente C 0 80 0 80 esercizio continuo Momento di inerzia superficiale ly mm 1 04 10 6 1 10 Momento di inerzia superficiale mm 1 29 10 7 0 10 Peso kg a corsa zero 1 07 3 63 Peso kg per 100 mm di corsa 0 3 0 72 Peso della slitta con carrello kg 0 45 1 17 Emissione di rumore a 1500 min dB A circa 75 circa 75 1 In base al passo della vite al numero di giri massimo WIESEL BASELine 10 1 10 2 10 3 10 04 Dati tecnici Carichi e momenti di carico dinamici Mx 4Fx My Mz Fy Fz Fig 12 valori di soglia consentiti per le forze ed i momenti indicati per ogni modulo lineare non devono essere mai superati WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Carichi dinamico N Fx azionamento 200 2500 Fy 200 500 Fz 250 650 Momenti di carico dinamico Nm Mx 6 30 My 15 70 M 10 50 Coppie in funzionamento a vuoto Nm WB 40 WBE 40 Passo P della 5 TGT 8 vite di azionamento mm Numero di giri 1 min 150 0 20 i
5. in caso di vendita cessione o noleggio deve essere ceduto insieme all apparecchio Rivolgersi sempre al produttore in caso di dubbi relativi al manuale d uso Questo apparecchio fonte di rischi residui inevitabili per persone e beni materiali Pertanto ogni persona che lavora con questo apparecchio addetta al trasporto all installazione all utilizzo alla manutenzione e alla riparazione deve essere formata e conoscere i possibili rischi A questo scopo leggere accuratamente comprendere e osservare il manuale d uso in particolare le avvertenze di sicurezza La mancanza di conoscenza o una conoscenza insufficiente del manuale d uso causano la perdita di qualsiasi diritto a garanzia nei confronti della ditta Tollo Linear AB Si consiglia pertanto all utilizzatore di farsi confermare per iscritto l avvenuta formazione del personale WIESEL BASELine 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 10 04 Sicurezza Destinazione d uso moduli lineari meccanici WIESEL BASELine sono stati progettati esclusivamente per il posizionamento lavanzamento il trasporto la pallettizzazione il carico lo scarico il serraggio il tensionamento il collaudo la misurazione la manipolazione e la tornitura di pezzi o di utensili In linea di principio rispettare le principali possibilit di utilizzo della serie BASELine cfr Capitolo 2 Descrizione del prodotto e Capitolo 10 Dati tecnici Un utilizzo diverso vale come non co
6. 32 Storage and transport The WIESEL BASELine mechanical linear units are high precision machines Heavy impact can damage the precise mechanism of the machines thus impairing their performance In order to avoid damage during storage and transport the linear units are supplied in padded packaging as protection against damage and strong vibrations as protection against slippage inside sufficiently large boxes Assembled linear units should only be transported with the supplied transport safeguard The weights of the machines are listed in Chapter 10 Technical Specifications The machines must be protected against dirt corrosion water and aggressive atmospheres WIESEL BASELine 4 1 05 08 Assembly of a linear unit Assembly of a linear unit The linear unit can be assembled using mounting brackets KAO brackets using mounting brackets KAO brackets and adapter plate The tube section must always be fastened to level surfaces Standard parallelism lt 0 01mm 100mm Attachment using mounting brackets WB 40 WB 60 The linear units are fastened using mounting brackets KAO brackets on the aluminium tube section The linear unit must be aligned to suit the requirements of the specific application Fig 6 BASELine WB 40 Fig 7 BASELine WB 60 No Name 1 Mounting bracket KAO bracket A max 500 mm B max 750 mm Choose a number of support poi
7. WIESEL BASELine 105 DW110659 GB D F ITA 0815 Alle hier enthaltenen Darstellungen sind Prinzipskizzen und somit unverbindlich Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Tollo Linear AB gestattet Irrt mer und technische nderungenvorbehalten All diagrams in this manual are merely illustrations and are not binding No part of this manual may be reprinted without approval by Tollo Linear AB Subjectto change without notice Toutes les repr sentations ci incluses sont des croquis de principe donc sansengagement de notre part L impression m me d extraits est permise uniquement avecl autorisation de la Tollo Linear AB Erreurs et modifications techniquesr serv es e Tutte le figure contenute nel presente manuale sono bozze e pertanto non vincolanti Laristampa anche parziale consentita solo previa autorizza zione delle ditta Tollo Linear AB Ci riserviamo la possibilit di apportare modifiche tecniche efacciamo presente all utente la presenza di possibili errori Tollo Linear AB Box 9053 SE 291 09 Kristianstad Sweden Tel 46 0 44 24 67 00 Url www danahermotion com E mail sales scandinavia danahermotion com WIESEL BASELine
8. dB A env 75 env 75 1 selon le gradient de la broche vitesse maximum WIESEL BASELine 10 1 10 2 10 3 05 08 Mx 4Fx My Mz Fy Fz Fig 12 Caract ristiques techniques Charges dynamiques et couples de charge Les valeurs limites autoris es indiqu es pour l unit lin aire correspondante pour les forces et les couples ne doivent aucun moment tre d pass es WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Charges dynam N Fx entra nement 200 2500 Fy 200 500 Fz 250 650 Couples de charges dynam Nm Mx 6 30 My 15 70 M 10 50 Couples vide Nm WB 40 WBE 40 Gradient P de la broche d entra nement 5 TGT 8 mm Vitesse de rotation 1 min 150 0 20 y 1500 0 35 7 3000 0 50 WB 60 WBE 60 Gradient P de la broche d entra nement 5 20 TGT 8 mm Vitesse de rotation 1 min 150 0 50 0 70 bi 1500 1 00 1 35 hi 3000 1 50 1 80 valeur en cours de d termination Chiffres de charges dynamiques C kom ss N WB 40 WBE 40 4400 C kom p s N WB 60 WBE 60 10500 C kem p 20 N WB 60 WBE 60 11600 WIESEL BASELine 69 Caract ristiques techniques 05 08 10 4 Couples de serrage Accouplement GS avec moyeu d anneau tendeur D signation GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Taille de vis M3 M4 M5 M5 M6 C
9. sporco corrosione acqua e agenti atmosferici aggressivi WIESEL BASELine 4 1 10 04 Montaggio di un modulo lineare Montaggio di un modulo lineare E possibile effettuare il montaggio di un modulo lineare mediante i listelli di fissaggio listelli KAO mediante i listelli di fissaggio listelli KAO e la scheda adattatrice Fissare il profilo sempre su superfici piane Parallelismo modulo lt 0 01mm 100mm Fissaggio mediante listelli di fissaggio WB 40 WB 60 I moduli lineari vengono fissati al profilo in alluminio mediante appositi listelli di fissaggio listelli KAO Allineare il modulo lineare in base alle esigenze della rispettiva applicazione Fig 6 BASELine WB 40 Fig 7 BASELine WB 60 Pos Descrizione Viti di fissaggio listello KAO max 500 mm w D max 750 mm Adeguare il numero dei punti di appoggio al carico In base all altezza del carico ridurre le misure A e B In merito alcune proposte 1 Figura6e7 Allentare il rispettivo listello di fissaggio 2 Allineare rispettivamente il modulo lineare e il listello e procedere di nuovo al fissaggio 3 Se necessario Allentare altri listelli di fissaggio e ripetere la procedura WIESEL BASELine 81 Montaggio di un modulo lineare 10 04 4 2 4 3 OF 82 Fissaggio mediante sede del cuscinetto fisso e del cuscinetto mobile con supporto mediano WBE 40 WBE 60 moduli lineari ven
10. Gewindestifte Altes Abdeckband Kraftbriicke OI BIO IN Spannplatte 1 Bild 16 und 17 Kraftbr cke 5 in die hintere Endlage Loslager fahren 2 Gewindestifte 3 am Festlagergeh use und am Loslagergeh use nach oben l sen 3 Altes Abdeckband 4 mit Spannplatte 6 aus dem Festlagergeh use in Richtung des Loslagers bis etwa 20 cm vor der Kraftbr cke ziehen Achtung nicht durch die Kraftbr cke Es ist darauf zu achten dass die Spannplatten beim Herausziehen aus dem Festlagergeh use bzw dem Abschlussdeckel nicht in das Rohrprofil fallen 4 Das alte Abdeckband 4 zwischen Festlager und Kraftbr cke aus dem Rohrprofil l sen und auf der Oberseite entfetten 5 Neues Abdeckband 2 und altes Abdeckband zwischen Kraftbr cke und Festlager b ndig zusammensto en und auf der Oberseite mittels Klebeband 1 miteinander verbinden 6 Altes und neues Abdeckband ins Rohrprofil einklipsen und Kraftbr cke m glichst von Hand in Richtung Festlager verfahren bis das neue Abdeckband auf der anderen Seite der Kraftbr cke etwa 20 cm sichtbar ist 7 Altes Abdeckband und Klebeband vom neuen Abdeckband l sen und umweltgerecht entsorgen 8 Neues Abdeckband im Festlagergeh use mittels Spannplatte und Gewindestiften befestigen 9 Neues Abdeckband am loslagerseitigen Ende so weit ziehen bis das gesamte Band auf dem Rohrprofil aufliegt 10 Abdeckband von Hand in das Rohrprofil von der
11. Fig 12 No Name No Name 1 DKWN tensioner 10 Centering flange 2 Synchronizing disk 11 Flat mushroom head screw 3 Flat mushroom head screw 12 Shaft extension 4 Nut 13 Synchronizing disk 5 Tension roller 14 DKWN tensioner 6 Eccentric axle 15 Groove ball bearing 7 Nut 16 Toothed belt 8 Washer 17 Housing 9 Housing 18 Cap screw Technical specifications for belt drive RT890 RT 890 i 1 1 RT 890 i 2 1 Total mass kg 3 5 3 7 Idling torque Nm 0 7 0 7 Mass moment of inertia kg cm1 8 56 4 08 Maximum transferable torque Nm 12 0 12 0 1 with DKWN tensioners on the WIESEL side for section diameter 20 mm on the motor side for section diameter 24 mm 2 measured statically 36 WIESEL BASELine 05 08 Assembly of a linear unit 4 4 1 Assembly of belt drive RT890 1 Fig 12 Fit WIESEL linear unit and motor to the housing 8 2 Push shaft extension 12 on to the drive spindle of the Wiesel linear unit and clamp it securely 3 Push the synchronizing disk 13 with the DKWN tensioner 14 on to the shaft extension 12 4 Push the synchronizing disk 2 with the DKWN tensioner 1 on to the motor shaft 5 Insert the toothed belt 16 6 Align the synchonizing disks 2 and 13 and clamp them securely diameter see table in Chapter 10 Technical specifications L gt Tghtening torques for the screws on the DKWN tensioner d
12. Per determinare con esattezza gli intervalli di lubrificazione tenere in considerazioni i seguenti fattori u carico velocit costante movimento temperatura condizioni ambientali Intervalli di lubrificazione brevi sono necessari in caso di polvere e umidit carichi elevati velocit elevata fino a Vmax corse brevi scarsa resistenza all invecchiamento del lubrificante componenti meccanici devono essere lubrificati con l apposito nipplo collocato sulla slitta mediante un ingrassatore secondo i dati di cui alla tabella sottostante Durante questa operazione lubrificare anche la bandella di protezione per prevenire un usura precoce Se l apparecchio dovesse essere utilizzato in condizioni particolari l azienda sar lieta di fornire un piano lubrificazione personalizzato In questo caso contattare il fornitore o direttamente Tollo Linear AB Tipo di grasso Grasso DIN51825 KPE1R 20 grasso poliureico a base minerale Grasso originale Fuchs Lubritec URETHYN E M1 Misura Quantita di grasso cm 100 km WB 40 3 0 WB 60 4 0 WBE 60 4 0 Le viti cuscinetto fisso e mobile sono esenti da manutenzione Nel modulo lineare WBE 40 possibile lubrificare l azionamento a vite solo sollevando la bandella di protezione WIESEL BASELine 89 Manutenzione 90 zw N 10 04 gt Fig 15 BASELine WBE 60 F
13. ch ant r p ter la mise en service Observez en particulier les consignes du chapitre 5 Mise en service pour viter des blessures et des endommagements WIESEL BASELine L 05 08 Maintenance Maintenance Lubrification Lorsque l unit lin aire fonctionne seulement avec des courses courtes lt 100 mm toujours au m me endroit une lubrification suffisante n est pas garantie Dans ce cas ex cutez a intervalles r guliers apr s environ 250 500 courses doubles un d placement sur toute la longueur de mouvement du guidage Pendant le service assurez vous l occasion du fonctionnement r glementaire de l unit lin aire par un contrdle visuel Les facteurs d influence suivants sont importants pour d terminer avec pr cision les intervalles de lubrification sollicitation vitesse cycle de mouvements temp rature conditions ambiantes Ci Ci Ci Ci C Des intervalles de lubrification courts sont n cessaires dans les cas suivants influence de la poussi re et de l humidit forte sollicitation vitesse lev e jusqu Vmax course courte faible r sistance au vieillissement du lubrifiant Les composants m caniques doivent tre graiss s l aide d une pompe par le graisseur situ sur le pont de force conform ment aux indications du tableau ci dessous Il faudra regraisser aussi la bande de recouvrement pour viter une usure pr matur e Ci Ci Ci Ci Ci Si l appareil est utilis dans
14. vigueur Une importance particuli re a t attach e la s curit des utilisateurs L appareil r pond la directive de l UE sur les machines aux normes harmonis es aux normes europ ennes ou aux normes nationales correspondantes SS EN 1200 1 et SS EN 1200 2 S curit de machines quipements et installations DIN EN 418 S curit de machines dispositifs d arr t d urgence DIN EN 60 204 Equipement lectrique de machines industrielles DIN EN 50 081 2 et DIN EN 50 082 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Ceci est confirm par une d claration du constructeur La mise en service des unit s lin aires reste interdite jusqu ce qu il ait t garanti que la machine ou l installation dans laquelle elles ont t mont es r ponde aux dispositions de la directive de l UE sur les machines aux normes harmonis es aux normes europ ennes ou aux normes nationales en vigueur Pour r pondre la loi sur la compatibilit lectromagn tique d appareils une technique de raccordement ad quate s impose Aussi pour viter des perturbations lectromagn tiques est il imp ratif d observer les normes EN 50 081 2 et EN 50 082 2 L installation lectrique doit tre r alis e par un sp cialiste CEM Bien videmment il faudra respecter les prescriptions de pr voyance des accidents les r gles de s curit technique g n ralement reconnues les directives de l UE d autres normes corres
15. 1500 0 35 bi 3000 0 50 WB 60 WBE 60 Passo P della 5 20 TGT 8 vite di azionamento mm Numero di giri 1 min 150 0 50 0 70 li 1500 1 00 1 35 3000 1 50 1 80 Valori in fase di rilevamento Valori di carico dinamici C xem p s N WB 40 WBE 40 4400 C xem p s N WB 60 WBE 60 10500 C kom p 20 N WB 60 WBE 60 11600 WIESEL BASELine 93 Dati tecnici 10 04 10 4 Coppie di serraggio Giunto GS con mozzo anello di tensionamento Descrizione GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Grandezza vite M3 M4 M5 M5 M6 Coppia di serraggio Nm 1 34 2 9 6 6 10 Giunto GS con mozzo di serraggio Descrizione GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Grandezza vite M3 M6 M6 M8 M8 Coppia di serraggio Nm 1 34 10 5 10 5 25 25 Calettatore DKWN Diametro interno mm 8 12 14 15 16 19 20 22 24 28 Grandezza vite M 2 5 M3 M4 M5 M6 Coppia di serraggio Nm 1 2 2 1 4 9 9 7 16 5 Viti di fissaggio listello KAO MA Nm con fondo Filettatura Acciaio Alluminio M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 Viti di fissaggio MA Nm con fondo Filettatura Acciaio Alluminio M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 94 WIESEL BASELine 10 04 Dichiarazione del produttore 11 Dichiarazione del produttore i DICHIARAZION
16. 16 Ajuster et serrer les poulies synchrones 2 et 13 int rieur cf tableau du chapitre 10 Caract ristiques techniques L gt Couple de serrage des vis sur le jeu de serrage DKWN en fonction du diam tre 7 Enficher le galet de serrage 5 avec l axe d excentrique 6 dans le bo tier 9 et le fixer avec l crou 7 et la rondelle 8 8 Introduire le roulement billes 15 dans le guide de palier dans le bo tier 17 9 Enficher le bo tier 17 avec le roulement billes 15 sur l axe d excentrique 6 et la rallonge d arbre 12 et le fixer avec l crou 18 4 4 2 Tension de la transmission courroie RT890 1 Fig 12 Desserrer l crou 7 de l axe d excentrique 6 et tendre le galet de serrage avec la cl a six pans creux de surplat 8 dans le sens horaire contraire avec un couple de 0 5 Nm 2 Resserrer l crou 7 WIESEL BASELine 61 Montage d une unit lin aire 05 08 4 5 Montage de l entra nement lectrique Seul contr le du sens de rotation Avant de monter l entra nement v rifier le sens de rotation de la broche et de l arbre du moteur et contr ler le fonctionnement des fins de course de s curit Proc dure suivre Brancher le moteur selon les r gles lectrotechniques aon un lectricien qualifi est autoris proc der aux installations lectriques et au Fig 9 Placer le moteur 1 en position de montage c t de l unit lin aire M
17. 2 Logement de palier fixe 11 Ecrou bille 3 Plaque interm diaire 12 Douille de serrage 4 Racleuse en feutre 13 Broche billes 5 Serre flan 14 Coulisses de guidage 6 Pont de force 15 Roulement billes 7 Palier libre 16 Ecrou gorges 8 Logement de palier libre 17 R glette de fixation 9 Profil tubulaire 18 Support central Le pont de force 6 fait office de surface de transport et d adaptation pour la liaison avec la marchandise transport e Les racleuses 4 mont es sur le pont de force liminent les impuret s grossi res sur la face sup rieure du profil tubulaire 9 Le profil tubulaire sert prot ger la transmission billes 13 et accueillir les coulisses de guidage 14 Une bande de recouvrement flexible 1 ferme l ouverture sup rieure avant et apr s le pont de force La lubrification du WB 40 est assur e par un raccord filet de graissage central et des canaux de lubrification voir chapitre 8 Lubrification L unit lin aire WIESEL BASELine WBE 40 convient aussi particuli rement comme axe de rechange pour l unit WIESEL W00 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 Fig 4 BASELine WB 60 WIESEL BASELine 05 08 Description du produit Fig 5 BASELine WBE 60 Pos D signation Pos D signation 1 Bande de recouvrement 10 Ecrou bille 2 Logement de palier fixe 11 Douille d cartement 3 Racl
18. 8 Gew hrleistungssst Gal AL AIA ORI lo evi ci cao coi i O 4 1 9 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ernennen nn 4 2 Produktbeschreibung i 5 2 1 WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 i 5 2 2 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 cticissisisdastecbonscoisiens node bonadeezevaceeds bra iaia dasaboli cola aE E 6 3 Lagerung und Transport 8 4 Montage einer Lineareinheit sise 9 4 1 Befestigung mittels Befestigungsleisten WB 40 WB 60 9 4 2 Befestigung Uber Festlagergeh use und Loslagergeh use mit Mittenunterst tzung WBE 40 WBE 60 cinese einasi obaheelandanedect and aana aaan O A eaa 10 4 3 Einstellen des maximalen Verfahrwegs anna 10 4 3 1 Induktive Naherungsschalter ss 11 4 4 Riementrieb RT890 WB 60 WBE 60 12 4 4 1 Montage Riementrieb RT890 sisi 13 44 2 Spannen des Riementriebes RT890 derriere 13 4 5 Anbau des elektrischen Antriebes nn non nnnnn non nnnnnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 Inbetriebnahme seen e RAI FINORA 15 6 Bedienung und Betrieb aiuola eli iaia 16 7 Fehlbeinieb n un nn een Hi 16 8 WV GILG tects Aste I RNA NS i SAS IAS CAS PA A NAN ANT NA AR A CAL Mee go ein te 17 8 1 SCRIGNO TS PP Abigipapieagine Obasioupaeagi gates 17 8 2 Wechseln des Abdeckbandes nnn nnn nn EE EEE IEEE EEE III IEEE IEEE IIE EI EE KARAKARA EREE KRE ERRRRK 19 9 Ausbaw Demont age tn tnitieiuasklii at
19. In Abh ngigkeit von der Spindelsteigung bei maximaler Drehzahl WIESEL BASELine 10 1 10 2 10 3 05 08 Technische Daten Dynamische Lasten und Lastmomente Mx 4Fx My Mz Fy Fz Bild 12 Die bei der jeweiligen Lineareinheit angegebenen zul ssigen Grenzwerte fur Krafte und Momente d rfen zu keinem Zeitpunkt berschritten werden WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Lasten dynam N Fx Antrieb 200 KGT 1205 200 Ter 2020 Fy 200 500 Fz 250 650 Lastmomente dynam Nm Mx 6 30 M 15 70 M 10 50 Kugelgewindespindel Leerlaufdrehmomente Nm WB 40 WBE 40 Steigung P der Antriebsspindel mm 5 TGT 8 Drehzahl 1 min 150 0 20 1500 0 35 i 3000 0 50 WB 60 WBE 60 Steigung P der Antriebsspindel mm 5 20 TGT 8 Drehzahl 1 min 150 0 50 0 70 7 1500 1 00 1 35 bi 3000 1 50 1 80 Werte in Ermittlung Tragzahlen dynamisch C kom p 5 N WB 40 WBE 40 4400 C kom p s N WB 60 WBE 60 10500 C kem p 20 N WB 60 WBE 60 11600 WIESEL BASELine 21 Technische Daten 05 08 10 4 Anzugsdrehmomente GS Kupplung mit Spannringnabe Bezeichnung GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Schraubengr e M3 M4 M5 M5 M6 Anzugsmoment Nm 1 34 2 9 6 6 10 GS Kupplung mit Klemmnabe Bezeichnung GS 14 GS 18 24 GS 24 28 G
20. Nm iii 45 10 3 Oa didata PO M A LL asia ee es ra aa eo 45 10 4 Fightening tor quest tolte lc i aa aaa ia a 46 11 Manufacturer s declaration sienne 47 12 Replacement parts list 12 1 AWIESEL BASELMEWB AD n anaie ee Rene tt qe let tent tte nt ie 98 12 2 WIESEL BASELINE V BE AU li ia 100 12 3 WIESEL BASELINE WB 60 ion nn dee ceceideetd ceiddedaebiatacceadbendceucbeneedbagassceuetacscendaadvouadbasacendons qentana 102 12 4 WIESEL BASELine WBE 60 iii 104 WIESEL BASELine 25 Safety 1 1 26 05 08 Safety The machine has been constructed according to current state of the art principles and valid regulations Special attention has been given to the safety of the user The machine complies with the EU Machinery Directive harmonized standards European standards or the corresponding national standards SS EN 12100 1 and SS EN 12100 2 Safety of Machinery DIN EN 418 Safety of Machinery Emergency Stop Equipment DIN EN 60 204 Electrical Equipment of Machines DIN EN 50 081 2 and DIN EN 50 082 2 Electromagnetic compatibility EMC This is confirmed by a manufacturer s declaration It is forbidden to start up the linear units until it has been ensured that the machine or plant in which it has been installed complies with the regulations in the EU Machine Directive the harmonized standards European standards or the corresponding natio
21. also obliged to check the machine before initial start up and after repairs and any malfunctioning Operating staff The linear units have been constructed according to state of the art principles and recognized safety regulations Nevertheless danger may still be associated with their use Therefore the machines should only be operated by competent and trained staff and only used in accordance with their intended use Any person involved with assembly operation maintenance or disassembly of a linear unit of machine must have read and understood this instruction manual in particular Chapter 1 Safety Work on conductive parts e g installation of safety limit switches installation of a drive and testing of its direction of rotation should be done by trained electricians only Notes and signs for risks and danger zones The linear units are designed to be safe However should there be any remaining risks for persons or property the user must indicate these risks by the use of signs or written instructions on procedures Signs and adhesive labels Keep marks signs and adhesive labels so that they can be read in full and always follow them Replace damaged or illegible signs and labels WIESEL BASELine 27 Safety 1 7 1 8 1 9 28 05 08 Modifications and alterations The linear units may not be modified neither for construction nor safety reasons without our written approval Any such unauthorized alt
22. ancienne bande de recouvrement 4 avec la plaque de serrage 6 hors du logement du palier fixe en direction du palier libre jusqu environ 20 cm du pont de force attention pas travers le pont de force lorsqu on les retire du logement du palier fixe ou du couvercle final D Veiller ce que les plaques de serrage ne tombent pas dans le profil tubulaire 4 5 10 11 12 13 WIESEL BASELine D tacher l ancienne bande de recouvrement 4 du profil tubulaire entre le palier fixe et le pont de force et d graisser la face sup rieure Abouter la bande neuve 2 et l ancienne entre le pont de force et le palier fixe et les assembler sur la face sup rieure l aide d un ruban adh sif 1 Agrafer l ancienne bande et la neuve dans le profil tubulaire et d placer le pont de force si possible la main en direction du palier fixe jusqu ce que la bande neuve apparaisse de l autre c t du pont de force sur environ 20 cm D tacher l ancienne bande et le ruban adh sif de la bande neuve et les liminer dans le respect de l environnement Fixer la bande neuve dans le logement du palier fixe au moyen de la plaque de serrage et de vis sans t te Tirer l extr mit de la bande neuve situ e du c t du palier libre jusqu ce qu elle repose sur toute sa longueur sur le profil tubulaire Agrafer la bande de recouvrement la main dans le profil tubulaire en commen ant par le c t du palier fixe
23. breaking in an emergency Allow qualified electricians only to connect electrical switches See circuit diagram for limit switches WIESEL BASELine 05 08 Assembly of a linear unit 4 3 1 Inductive proximity switches Inductive proximity switches are used to stop the electric drive before the mechanical end position has been reached The length of brake path depends on the speed and deceleration At least this length of brake path must be available between the switching point of the proximity switch and the actual mechanical end position Fig 10 No Name 1 Limit switch 2 Limit switch bracket 3 Aluminium tube section 4 Switching flag 5 Limit switch Determining the end position The damping surfaces of the limit switches 1 and 5 must be completely covered by the switching flag 4 when the power bridge is directly in front of the safety zone 1 WIESEL BASELine Fig 10 Loosening the relevant proximity switch by loosening the fastening screws Move the proximity switch Secure the proximity switch by tightening the fastening screws Ensure that the proximity switch catches completely in the limit switch bracket Check the position of the proximity switch by manually turning the spindle If necessary repeat the procedure Fit the cover of the limit switch bracket 35 Assembly of an assembly unit 05 08 4 4 Belt drive RT890 WB 60 WBE 60
24. endommagement et toute secousse importante viter de glisser tre rang es dans une caisse suffisamment grande Les unit s lin aires assembl es ne seront transport es qu avec le dispositif de fixation fourni Au chapitre 10 Caract ristiques techniques vous trouverez le poids des appareils Les appareils doivent tre prot g s contre les salissures la corrosion l eau et toute atmosph re agressive WIESEL BASELine 05 08 Montage d une unit lin aire 4 Montage d une unit lin aire Le montage de l unit lin aire peut tre r alis au moyen de r glettes de fixation r glettes KAO au moyen de r glettes de fixation r glettes KAO et d une plaque adaptatrice Le profil tubulaire doit toujours tre fix sur une surface plane Parall lisme de l unit lt 0 01mm 100mm 4 1 Montage avec des r glettes de fixation WB 40 WB 60 Les unit s lin aires sont mont es avec des r glettes de fixation r glettes KAO sur le profil tubulaire en aluminium L unit lin aire doit tre ajust e selon les exigences de l application Fig 6 BASELine WB 40 Fig 7 BASELine WB 60 Pos D signation R glette de fixation r glette KAO Max 500 mm Max 750 mm VP Adapter le nombre de points d appui la charge Selon la charge r duire les distances A et B Proc dure recommand e 1 Figures 6 et 7 Desserrer la r glette de fixation co
25. funge da superficie di montaggio e di adattamento per il collegamento con la merce da trasportare Il raschiapolvere in feltro 4 montate sulla slitta rimuovono lo sporco grossolano dalla superficie del profilo 9 Il profilo serve per proteggere l azionamento a vite con ricircolo di sfere 13 e la guida dei listelli guida 14 Una bandella di protezione flessibile 1 chiude l apertura superiore del tubo davanti e dietro la slitta La lubrificazione avviene nel modello WB 40 mediante un nipplo di lubrificazione centrale e mediante canali di lubrificazione vedi Capitolo 8 Lubrificazione Il modulo lineare WIESEL BASELine WBE 40 particolarmente adatto anche come asse intercambiabile per il modulo lineare WIESEL WO0 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 Fig 4 BASELine WB 60 WIESEL BASELine THOMSON NEFF 10 04 Descrizione del prodotto Fig 5 BASELine WBE 60 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Bandella di protezione 10 Chiocciola a ricircolo di sfere 2 Sede del cuscinetto fisso 11 Boccola distanziale 3 Raschiapolvere in feltro 12 Vite a ricircolo di sfere 4 Premibandella 13 Listelli guida 5 Slitta 14 Cuscinetto a sfere 6 Cuscinetto mobile 15 Cuscinetto a sfere 7 Alloggiamento cuscinetto mobile 16 Dado per scanalatura 8 Profilo 17 Listello di fissaggio 9 Manicotto di serraggio 18 Supporto mediano La slitta 6 funge da superficie di m
26. i Ci Ci oc Should the linear unit be used under exceptional conditions we should be pleased to give exact information concerning lubrication In this case please contact your supplier or contact Tollo Linear AB directly Grease Lubricating grease DIN51825 KPE1R 20 polycarbamide grease with a mineral oil base Original grease Fuchs Lubritec URETHYN E M1 Size Quantity of grease cm 100 km WB 40 3 0 WB 60 4 0 WBE 60 4 0 The spindle bearings fixed and movable bearings require no maintenance Lubrication of the screw drive in the WBE 40 linear unit is only possible when the sealing strip is lifted WIESEL BASELine 41 Maintenance 05 08 Fig 15 BASELine WB 60 Fig 14 BASELine WB 40 No Name S Position of the lubricating nipple 42 WIESEL BASELine 05 08 Maintenance 8 2 Replacing the sealing strip 3 Fig 16 BASELine WB 40 Fig 17 BASELine WB 40 No Name Adhesive tape New sealing strip Set screws Old sealing strip Power bridge OI AJOIN gt Clamping plate Figs 16 and 17 Move the power bridge 5 to the rear end position movable bearing Pulling them upwards remove the set screws 3 on the fixed bearing housing and on the movable bearing housing Pull the old sealing strip 4 with the clamping plate 6 from the fixed bearing housing towards the movable bearing until
27. la mise en service Par l acc l ration et la d c l ration de l unit lin aire la charge transport e peut se desserrer et tre ject e V rifier les indications du constructeur pour les dispositifs de retenue employ s l aide des indications sur la masse et l acc l ration gt D La mise en service des unit s lin aires reste interdite jusqu ce qu il ait t garanti que la machine ou l installation dans laquelle elles ont t mont es r ponde aux dispositions de la directive de l UE sur les machines aux normes harmonis es aux normes europ ennes ou aux normes nationales en vigueur Pour r pondre la loi sur la compatibilit lectromagn tique d appareils une technique de raccordement ad quate s impose Aussi pour viter des perturbations lectromagn tiques est il imp ratif d observer les normes EN 50 081 2 et EN 50 082 2 L installation lectrique doit tre r alis e par un sp cialiste CEM Pour pr parer s rement et correctement l unit lin aire la mise en service observez les remarques du chapitre 4 Montage Avant la premi re mise en service assurez vous du bon fonctionnement des fins de course inductives et ou m caniques D placez d abord plusieurs fois l unit lin aire assembl e dans toute la section de mouvement vitesse lente afin de pouvoir stopper le mouvement temps avant d ventuelles collisions Avant de mettre l installation en service assurez vou
28. lubricated through a central lubricating nipple and lubrication ducts see Chapter 8 Lubrication The WIESEL BASELine WBE 40 linear unit is especially suitable as a replacement axis for the WIESEL WO0 linear unit WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 Fig 4 BASELine WB 60 WIESEL BASELine 05 08 Product description Fig 5 BASELine WB 60 No Name No Name 1 Sealing strip 10 Ball screw nut 2 Fixed bearing housing 11 Spacer sleeve 3 Felt stripper 12 Ball screw spindle 4 Strip holder 13 Guide rails 5 Power bridge 14 Ball bearing 6 Movable bearing 15 Ball bearing 7 Movable bearing housing 16 Groove nut 8 Tube section 17 Mounting bracket 9 Split taper socket 18 Central support plate The power bridge 6 serves as an assembly and adaptation surface to connect the transported item The felt stripper 4 mounted on the power bridge removes coarse dirt from the upper side of the tube section 9 The tube section serves to protect the ball screw 13 and to guide the guide rails 14 A flexible sealing strip 1 covers the top tube opening before and behind the power bridge The unitis lubricated through a central lubricating nipple and lubrication ducts see Chapter 8 Lubrication The WIESEL BASELine WBE 60 linear unit is especially suitable as a replacement axis for the WIESEL W02 linear unit WIESEL BASELine 31 Storage and transport 05 08
29. 998 by the European Parliament and Council to harmonize legal and administrative regulations of the member states for machines Tollo Linear AB Z Box 9053 SE291 09 Kristianstad Sweden Tel 46 0 44 24 67 00 Kristianstad 1 May 2008 Anders Trygg Product Manager WIESEL BASELine 47 48 Notes 05 08 WIESEL BASELine 05 08 Sommaire Sommaire 1 E E U ERRARE ARARA ATAA A iii 50 1 1 Importance des instructions de service 50 1 2 Utilisation conforme la destination 51 1 3 Obligations de K 0e e r 1a CHPEFRFERFPRPEPEREPERRTTFEFEREBERLPELTELPLTTIPEFELFEFEFLETTERLIOTITEFFELELTELERERDEUTERTTLETEEFERERRELTERTTTEISER 51 1 4 Personnel de service r vvr iena ir lrn lie iu 51 1 5 Identification de dangers r siduels et de zones dangereuses 51 1 6 Pancartes et autocollants i 51 1 7 Transformations et modifications sense 52 1 8 Garanties se Re Se cece te ee net cet vel ve ve 52 1 9 Consignes de s curit een 52 2 Description du produit sisi 53 2 1 WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 en nennen nennen 53 2 2 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 sissishsdaducvandadudadudexsnudadadudgdsioiadahocahatadedadndadnavadanhedadnegapdgiaenhadadeaned 54 3 Stockage et transport iii 56 4 Montage d une unit lin aire esse 57 4 1 Montage avec des r glettes de fixation WB 40 WB 60 57 4 2 Fixation par les logements des paliers fixe et libre avec un support centra
30. Couper la bande de recouvrement avec 6 7 mm de surlongueur Pousser l extr mit de la bande situ e du c t du palier libre dans le logement de ce dernier et l agrafer dans le profil tubulaire en commen ant par le pont de force Fixer la bande dans le couvercle final au moyen de la plaque de serrage et de vis sans t te 67 Caract ristiques techniques 10 68 D montage 05 08 Le d montage d une unit lin aire doit tre confi un personnel sp cialis lorsque la machine est d connect e Proc der l ordre inverse de celui du chapitre 4 Montage d une unit lin aire Observer en particulier les consignes de s curit du chapitre 4 Caract ristiques techniques WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Diam tre de broche mm 12 20 Gradient de la broche mm 5 TGT 8 5 20 TGT 8 Support de broche optionnel Vitesse de rotation autoris e 1 min 3000 3000 Vitesse max m s 0 25 1 0 Acc l ration max m s 5 5 Course max standard mm 1000 5200 Longueur du pont de force mm 128 210 Reproductibilit mm 0 05 0 05 Temp rature ambiante C mode continu 0 80 0 80 Couple surfacique d inertie ly mm 1 04 10 6 1 10 Couple surfacique d inertie Iz mm 1 29 10 7 0 10 Poids sans course kg 1 07 3 63 Poids par 100 mm de course kg 0 3 0 72 Poids du pont de force avec chariot kg 0 45 1 17 Emission de bruits 1 500 min
31. E DEL PRODUTTORE D ue Are ai sensi della Direttiva CE Macchine Noi Ditta Tollo Linear AB Via Box 9053 CAP Localit SE291 09 Kristianstad Sweden dichiariamo sotto esclusiva responsabilit che il prodotto Denominazione WIESEL BASELine Modelli WB 40 WBE 40 WB 60 WBE 60 al quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi 1 Direttiva CE Macchine appendice Requisiti fondamenti per la sicurezza e la salute nella progettazione e nella costruzione di macchine 2 SS EN 12100Parti1e2 Sicurezza delle macchine concetti fondamentali principi generali per la progettazione Il prodotto di cui alla presente stato realizzato per essere montato in una macchina secondo la Direttiva CE 98 37 CE art 1 Il prodotto deve essere messo in funzione solo con una macchina che soddisfi i requisiti di sicurezza tecnica e che sia contrassegnata dal marchio CE Non consentito mettere in funzione il prodotto di cui alla presente finch dopo il montaggio nella rispettiva macchina non sono state adempiute tutte le misure di sicurezza necessarie ed espressamente previste dalla Direttiva CE Macchine Con il presente attestiamo che la certificazione stata eseguita in completa conformit alla direttiva 98 37 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in
32. Festlagerseite beginnend einklipsen 11 Abdeckband mit mindestens 6 7 mm berl nge abschneiden 12 Loslagerseitiges Ende des Abdeckbands in bzw durch Abschlussdeckel schieben und dabei von der Kraftbr cke aus beginnend ins Rohrprofil einklipsen 13 Abdeckband im Abschlussdeckel mittels Spannplatte und Gewindestiften befestigen WIESEL BASELine Technische Daten 05 08 10 20 Ausbau Demontage Der Ausbau einer Lineareinheit ist bei abgeschalteter Maschine von Fachpersonal durchzuf hren Dabei ist in umgekehrter Reihenfolge wie in Kapitel 4 Montage einer Lineareinheit beschrieben vorzugehen Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel Technische Daten WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Spindeldurchmesser mm 12 20 Spindelsteigung mm 5 TGT 8 5 20 TGT 8 Spindelabst tzung Optional Zulassige Drehzahl 1 min 3000 3000 max Geschwindigkeit m s 0 25 1 0 max Beschleunigung m s 5 5 Maximaler Hub Standard mm 1000 5200 Kraftbr ckenl nge mm 128 210 Wiederholgenauigkeit mm 0 05 0 05 Umgebungstemperatur C Dauerbetrieb 0 80 0 80 Flachentragheitsmoment ly mmf 1 04 10 6 1 10 Fl chentr gheitsmoment Iz mm 1 29 10 7 0 10 Gewicht ohne Hub kg 1 07 3 63 Gewicht pro 100 mm Hub kg 0 3 0 72 Gewicht der Kraftbr cke mit Schlitten kg 0 45 1 17 Ger uschemission bei 1500 min dB A ca 75 ca 75 1
33. IESEL BASELine 05 08 Montage d une unit lin aire 4 3 1 D tecteurs de proximit inductifs Des d tecteurs de proximit inductifs sont utilis s pour immobiliser l entra nement lectrique avant que la position finale m canique ne soit atteinte La distance de freinage n cessaire d pend de la vitesse et de la d c l ration Cette distance doit tre pr vue au moins entre le point de commutation du d tecteur et la position finale m canique effective Fig 10 Pos D signation 1 Interrupteur de fin de course 2 Rainure profil e 3 Profil tubulaire en aluminium 4 Plaque de commutation 5 Interrupteur de fin de course D termination de la position finale Les surfaces d amortissement des interrupteurs de fin de course 1 et 5 doivent tre enti rement recouvertes par la plaque de commutation 4 lorsque le pont de force se trouve juste devant la zone de s curit 1 WIESEL BASELine Fig 10 D tacher l interrupteur de fin de course correspondant en desserrant les vis de fixation D placer le d tecteur Fixer le d tecteur en serrant les vis de fixation Veiller ce que le d tecteur s enclenche compl tement dans la rainure profil e V rifier la position du d tecteur en tournant la broche la main Le cas ch ant r p ter l op ration Remettre la protection du profil du d tecteur 59 Montage d une unit lin aire 05 08 4 4 Transmission par cour
34. Kraftbriicke 14 Kugellager 6 Loslager 15 Kugellager 7 Loslagergeh use 16 Nutmutter 8 Rohrprofil 17 Befestigungsleiste 9 Klemmhilse 18 Mittenunterst tzung Die Kraftbr cke 6 dient als Montage und Adaptionsfl che f r die Verbindung mit dem Transportgut Die an der Kraftbr cke montierten Filzabstreifer 4 entfernen grobe Verunreinigungen von der Oberseite des Rohrprofils 9 Das Rohrprofil dient zum Schutz des Kugelgewindetriebs 13 und zur F hrung der Fuhrungsleisten 14 Ein flexibles Abdeckband 1 verschlie t die obere Rohr ffnung vor und hinter der Kraftbr cke Die Schmierung erfolgt ber einen zentralen Schmiernippel und Schmierkan le siehe Kapitel 8 Schmierung Die Lineareinheit WIESEL BASELine WBE 60 eignet sich besonders auch als Austauschachse fir die Lineareinheit WIESEL W02 WIESEL BASELine 7 Lagerung und Transport 05 08 3 Lagerung und Transport Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL BASELine sind hochprazise Ger te Heftige St Re k nnen die pr zise Mechanik der Ger te besch digen und so ihre Funktion beeintr chtigen Um Sch den bei der Lagerung und beim Transport zu vermeiden sind die Lineareinheiten in gepolsterten Verpackungen gegen Besch digungen und starke Ersch tterungen zu sch tzen gegen Verrutschen zu sichern in ausreichend gro er Kiste unterzubringen Zusammengebaute Lineareinheiten d rfen nur mit der mitgelieferten Transportsicheru
35. S 28 38 GS 38 45 Schraubengr e M3 M6 M6 M8 M8 Anzugsmoment Nm 1 34 10 5 10 5 25 25 DKWN Spannsatz Innendurchmesser mm 8 12 14 15 16 19 20 22 24 28 Schraubengr e M 2 5 M3 M4 M5 M6 Anzugsmoment Nm 1 2 2 1 4 9 9 7 16 5 Befestigungsschrauben KAO Leiste MA Nm bei Untergrund Gewinde Stahl Aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 Befestigungsschrauben MA Nm bei Untergrund Gewinde Stahl Aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 22 WIESEL BASELine 05 08 Herstellererklarung 11 Herstellererklarung dd DANA HER HERSTELLERERKLARUNG MOTION gem EG Maschinenrichtlinie Wir Firma Tollo Linear AB Strake Estridsv 10 PLZ Ort SE291 65 Kristianstad Sweden erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benennung WIESEL BASELine Typ WB 40 WBE 40 WB 60 WBE 60 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt 1 EG Richtlinie Maschinen Anhang Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen bei Konzipierung und Bau von Maschinen 2 SS EN 12100 Teile 1 und 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allg Gestaltungsleits tze Das vorliegene Produkt ist zum Einbau in eine Maschine gem EG Richtlinie 98 37 EG Art 1 bestimmt Es darf nur in Verbindung mit einer sicherheitstechnisch vollst ndigen und
36. Sachen vorhanden sein so hat der Anwender auf diese Restgefahren durch Schilder oder schriftliche Verhaltensregeln hinzuweisen 1 6 Hinweisschilder und Aufkleber Beschriftungen Hinweisschilder und Aufkleber vollst ndig lesbar halten und unbedingt beachten Besch digte oder unlesbare Hinweisschilder und Aufkleber erneuern WIESEL BASELine 3 Sicherheit 1 7 1 8 1 9 05 08 Umbauten und Veranderungen Die Lineareinheiten durfen ohne unsere schriftliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verandert werden Jede eigenmachtige Veranderung in diesem Sinne schlie t eine Haftung unsererseits aus Das Austauschen von Verschlei teilen und Ersatzteilen darf nur nach R cksprache mit unseren Servicetechnikern oder durch diese selbst durchgef hrt werden Es d rfen grunds tzlich keine Sicherheits und Schutzeinrichtungen demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Beim Einsatz von Sonderanbauteilen sind die Montagevorschriften des Herstellers zu beachten Es gelten selbstverst ndlich einschl gige Unfallverh tungsvorschriften allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln EU Richtlinien und l nderspezifische Bestimmungen Gew hrleistung In den Verkaufsunterlagen wurden die Gew hrleistungsbedingungen festgelegt Jeglicher Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn das Ger t nicht entsprechend der bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt wurde die Anweisungen dies
37. WWWw DanaherMotion com WB 40 WBE 40 WB 60 WBE 60 Montage und Wartungsanleitung Mounting and Maintenance Instructions Instructions de montage et de maintenance Istruzioni di montaggio e di manutenzione Version 05 08 Solutions by DANAHER DW110659 GB D F ITA 0815 MOTION 05 08 Bisher erschienene Ausgaben Ausgabe Bemerkung 10 04 Erstausgabe 05 08 Adress und logo anderungen Gedruckt in Schweden Technische Anderungen die der Verbesserung der Ger te dienen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung der Firma Tollo Linear AB reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden WIESEL BASELine 05 08 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 SICHEINEIE Se acces tees tera esotica baat D DD a EN 2 1 1 Bedeutung der Betriebsanleitung ninnan N ENNEN NEARNE RERA 2 1 2 Bestimmungsgem e VerwendUng iii 3 1 3 Pflichten des Betreibers t aai aana prada lalla aladino fl den a fist 3 1 4 Bedienpersonal ma unten ee Relient ananas ee El Een 3 1 5 Kennzeichnen von Restgefahren und Gefahrenbereichen 3 1 6 Hinweisschilder und Aufkleber sise 3 1 7 Umbauten und Ver nderungen i 4 1
38. a se possibile manualmente in direzione del cuscinetto fisso finch la nuova bandella di protezione non visibile dall altro lato della slitta per circa 20 cm 7 Rimuovere la vecchia bandella e il nastro adesivo dalla nuova bandella di protezione e smaltirla secondo le norme sulla tutela dell ambiente 8 Fissare la nuova bandella di protezione alla sede del cuscinetto fisso mediante la lastra di serraggio e i perni filettati 9 Tirare la nuova bandella di protezione dall estremita sul lato del cuscinetto mobile finch tutta la bandella non si trova sul profilo 10 Fare incastrare manualmente la bandella di protezione nel profilo iniziando dal lato del cuscinetto fisso 11 Tagliare 6 7 mm della lunghezza eccessiva della bandella di protezione 12 Infilare l estremit sul lato cuscinetto mobile della bandella di protezione nel e o attraverso il coperchio di chiusura e farla incastrare a partire dalla slitta nel profilo 13 Fissare la bandella di protezione nel coperchio di chiusura mediante la lastra di serraggio e i perni filettati WIESEL BASELine 91 Dati tecnici 10 92 10 04 Smontaggio Smontare il modulo lineare solo a macchina spenta da parte di personale qualificato Procedere nella sequenza inversa a quella indicata nel capitolo 4 Montaggio di un modulo lineare Rispettare in particolare le avvertenze di sicurezza contenute in questo capitolo Dati tecnici
39. a hat aa a 20 19 Technische Daten ss Ei eee es ee ii 20 10 1 Dynamische Lasten und Lastmomente ss 21 10 2 Leerlaufdrehmomente Nm iii 21 1095 Tragzahlen dynamisch 2 22 riale ice nie 21 10 4 _Anzugsdrehmomente an nanf fer lil e Dili gaia olii 22 14 Hierstellererkl rungsa 2 2 2 ni REED N a n ie 23 12 Ersatzteilliste 12 1 WIESEL BASELineWB40 i 98 12 2 WIESEL BASELine WBE 40 nennen 100 123 WIESEL BASELIneWB 60 RE La REL te face dass nage se need Rte tee ne VAR RS RSS SAN aA SESAN 102 124 WIESEL BASELine WBE 60 iii 104 WIESEL BASELine 1 Sicherheit 1 1 05 08 Sicherheit Das Ger t ist dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Vorschriften entsprechend gebaut Auf die Sicherheit der Anwender wurde besonderer Wert gelegt Das Ger t entspricht der EU Richtlinie Maschinen den harmonisierten Normen Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen DIN SS EN 12100 1 und SS EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 418 Sicherheit von Maschinen Not Aus Einrichtungen DIN EN 60 204 Elektrische Ausr stung f r Industriemaschinen DIN EN 50 081 2 und DIN EN 50 082 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dies wird durch eine Herstellererkl rung best tigt Die Inbetriebnahme der Lineareinheiten ist solange untersagt bis sichergestellt wurde dass die Maschine oder Anlage in die sie eingebaut wo
40. a ricircolo di sfere 19 Distanzscheibe Distance disc Disque de distance 20 Distanzring Anello distanziale 21 Kugelgewindemutter Ball nut Vis a billes Chiocciola a ricircolo di sfere 22 Passfeder Feather key Ressort d ajustage Molla di regolazione 23 Klemmh lse Split taper socket Manche de serrage 24 Loslager Movable bearing Palier mobil Cuscinetto mobile 25 Senkschraube Countersunk srew Vis t te conique Vite a testa svasata 26 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 27 Loslagerdeckel Movable bearing cap Couvercle du palier Cappello del cuscinetto mobil mobile 28 Endschalterleiste ENT Limit switch rail ENT R glette ENT Staffa per interrottore di fine corsa ENT 29 Abdeckband Cover strip Bande d tanch it Bandella di protezione brevet e 30 Rohrprofil Tube profile Profil tubulaire Profilo 31 Spannplatte Tension plate Plaque de tension Lastra di serraggio 32 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 33 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 34 Festlagergehause Fixed bearing housing Bo tier du palier fixe Sede del cuscinetto fisso 35 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 36 KAO Leiste KAO Mounting bracket Reglette de fixation Staffe di fissaggio KAO KAO 37 MU Platte MU Central support Support central MU Supporto intermedio MU
41. alsiasi responsabilita da parte nostra pezzi soggetti ad usura e i ricambi devono essere sostituiti solo dopo aver contattato i tecnici dell assistenza o addirittura devono essere fatti sostituire da questi ultimi In linea di principio vietato smontare o mettere fuori funzione i dispositivi di sicurezza e di protezione In caso di componenti speciali seguire le istruzioni di montaggio del relativo produttore Valgono naturalmente anche le normevigenti sulla prevenzione degli infortuni le norme generali di sicurezza le Direttive UE e le disposizioni specifiche del paese di applicazione Garanzia Nei documenti di vendita sono state definite le condizioni di garanzia Qualsiasi diritto di garanzia diventa nullo se l apparecchio non viene utilizzato secondo la destinazione d uso leistruzioni di cui al presente manuale non vengono rispettate l apparecchio viene modificato senza previa autorizzazione del produttore le viti sigillate mediante vernice di sicurezza vengono aperte Il produttore responsabile solo se durante gli interventi di manutenzione e di riparazione vengono impiegati ricambi originali Avvertenze di sicurezza nel manuale d uso Questo simbolo segnala al personale la presenza di possibili pericoli Rispettare le avvertenze al fine di evitare eventuali lesioni Questo simbolo segnala possibili pericoli per l apparecchio Rispettare le avvertenze al fine di evitare
42. are frequently used where loads have to be transported and or precisely positioned The range consists of the WIESEL BASELine series with the models WB 40 WBE 40 and WB 60 WBE 60 The drive is normally an electric motor The motor can be either directly mounted with a flange or it can use a parallel belt drive The range of movement can either cover an area or be space oriented by using an appropriate combination of several WIESEL linear units from the BASELine series WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 Fig 1 BASELine WB 40 Fig 2 BASELine WB 40 WIESEL BASELine 29 Product description 05 08 2 2 30 No Name No Name 1 Sealing strip 10 Spacer sleeve 2 Fixed bearing housing 11 Ball screw nut 3 Distance plate 12 Split taper socket 4 Felt stripper 13 Ball screw spindle 5 Strip holder 14 Guide rails 6 Power bridge 15 Ball bearing 7 Movable bearing 16 Groove nut 8 Movable bearing housing 17 Mounting bracket 9 Tube section 18 Central support plate The power bridge 6 serves as an assembly and adaptation surface to connect the transported item The felt stripper 4 mounted on the power bridge removes coarse dirt from the upper side of the tube section 9 The tube section serves to protect the ball screw 13 and to guide the guide rails 14 A flexible sealing strip 1 covers the top tube opening before and behind the power bridge The WB 40 is
43. auf die Motorwelle wirken Gegebenenfalls ist der Abstand der beiden Kupplungsh lften zu korrigieren Bild 13 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Elektromotor 5 Erste Kupplungshalfte 2 Schraube 6 Schraube 3 Zweite Kupplungshalfte 7 Motorglocke 4 Zahnkranz 8 Festlagergeh use 14 WIESEL BASELine 05 08 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Die mechanische Lineareinheit WIESEL BASELine kann Linearbewegungen mit groRer Kraft erzeugen Aufbauten an den Kraftbr cken k nnen zu Verletzungen f hren z B Quetschen von K rperteilen oder Besch digungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit gr tm glicher Vorsicht vor Durch Beschleunigung und Abbremsen der Lineareinheit kann sich die transportierte Last l sen und weggeschleudert werden Die Herstellerangaben f r die eingesetzten Haltevorrichtungen sind mit den Masse und Beschleunigungsangaben zu berpr fen gt D Die Inbetriebnahme der Lineareinheiten ist solange untersagt bis sichergestellt wurde dass die Maschine oder Anlage in die sie eingebaut worden sind den Bestimmungen der EU Richtlinie Maschinen den harmonisierten Normen Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht Zur Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten ist eine sorgf ltige Anschlusstechnik erforderlich Beachten Sie deshalb zur n Ve
44. b und Feuchtigkeit gro er Belastung hoher Geschwindigkeit bis Vmax Kurzhub geringer Alterungsbest ndigkeit des Schmierstoffes Die mechanischen Komponenten m ssen entsprechend den Angaben in der Tabelle unten ber den Schmiernippel an der Kraftbr cke mittels einer Fettpresse abgeschmiert werden Dabei sollte auch das Abdeckband nachgefettet werden um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden bereit eine genaue Auslegung bez glich der Schmierung durchzuf hren Nehmen Sie D gt Sollte das Ger t unter besonderen Bedingungen eingesetzt werden so sind wir gerne in diesem Fall Kontakt mit Ihrem Lieferanten oder direkt mit Tollo Linear AB Fettsorte Schmierfett DIN51825 KPE1R 20 Polyharnstoff Fett auf Mineral lbasis Originalfett Fuchs Lubritec URETHYN E M1 Baugr e Fettmenge cm 100 km WB 40 3 0 WB 60 4 0 WBE 60 4 0 D gt Die Spindellagerungen Fest und Loslager sind wartungsfrei Bei der Lineareinheit WBE 40 ist eine Schmierung des Gewindetriebes nur ber Anheben des Abdeckbandes m glich WIESEL BASELine 17 Wartung 05 08 Bild 14 BASELine WB 40 60 Bild 15 BASELine WBE 60 Pos Bezeichnung Position des Schmiernippels WIESEL BASELine 18 8 2 05 08 Wartung Wechseln des Abdeckbandes 3 Bild 16 BASELine WB 40 60 Bild 17 BASELine WBE 40 WBE 60 Pos Bezeichnung Klebeband Neues Abdeckband
45. be 5 Spannrolle 14 DKWN Spannsatz 6 Exzenterachse 15 Rillenkugellager 7 Mutter 16 Zahnriemen 8 Unterlegscheibe 17 Geh use 9 Geh use 18 Zylinderschraube Technische Daten Riementrieb RT890 RT 890 i 1 1 RT 890 i 2 1 Gesamtmasse kg 3 5 3 7 Leerdrehmoment Nm 0 7 0 7 Massentr gheitsmoment kg cm1 8 56 4 08 Maximal bertragbares Drehmoment Nm 12 0 12 0 1 mit DKWN Spanns tzen WIESEL seitig f r Profil Durchmesser 20 mm motorseitig f r Profil Durchmesser 24 mm 2 statisch gemessen 12 WIESEL BASELine 05 08 Montage einer Lineareinheit 4 4 1 Montage Riementrieb RT890 1 on kw Bild 12 WIESEL Lineareinheit und Motor am Geh use 8 befestigen Wellenverlangerung 12 auf Antriebsspindel der Wiesel Lineareinheit schieben und festklemmen Synchronscheibe 13 mit DKWN Spannsatz 14 auf Wellenverlangerung 12 schieben Synchronscheibe 2 mit DKWN Spannsatz 1 auf Motorwelle schieben Zahnriemen 16 einlegen Synchronscheiben 2 und 13 ausrichten und festklemmen Innendurchmessers siehe Tabelle Kapitel 10 Technische Daten D gt Anzugsdrehmoment der Schrauben am DKWN Spannsatz in Abh ngigkeit des 7 Spannrolle 5 mit Exzenterachse 6 in Geh use 9 stecken und mit Mutter 7 und Scheibe 8 befestigen 8 Rillenkugellager 15 in die Lagerf hrung im Geh use 17 einlegen 9 Geh use 17 mit Rillenkugella
46. be section beginning at the power bridge Secure the sealing strip in the cover plate using the clamping plate and set screws WIESEL BASELine 43 Maintenance 05 08 9 10 44 Removal and disassembly A linear unit should only be removed by qualified staff when the machine is switched off The procedure is the reverse sequence of the sequence described in Chapter 4 Assembly of a linear unit Always follow the safety instructions in that chapter Technical specifications WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Spindle diameter mm 12 20 Spindle pitch mm 5 TGT 8 5 20 TGT 8 Spindle support Optional Permissible rotational speed 1 min 3000 3000 Max linear speed m s 0 25 1 0 Max acceleration m s 5 5 Max stroke standard mm 1000 5200 Power bridge length mm 128 210 Repeatability mm 0 05 0 05 Ambient temperature C continuous 0 80 0 80 operation Geometrical moment of inertia ly mm 1 04 10 6 1 10 Geometrical moment of inertia Iz mm 1 29 10 7 0 10 Weight without lift kg 1 07 3 63 Weight per 100 mm lift kg 0 3 0 72 Weight of the power bridge with carriage kg 0 45 1 17 Noise emission at 1500 min dB A approx 75 approx 75 1 As a function of the spindle pitch at maximum rotational speed WIESEL BASELine 05 08 Maintenance 10 1 Dynamic loads and load moments Mx 4Fx
47. cilindrica 34 KAO Leiste KAO Mounting bracket Reglette de fixation Staffe di fissaggio KAO KAO 35 MU Platte MU Central support Support central MU Supporto intermedio MU WIESEL BASELine 101 10 04 12 3 WIESEL BASELine WB 60 102 WIESEL BASELine 10 04 Pos Bezeichnung Designation D signation Deccrizione 1 Kraftbricke Power bridge Chariot Slitta 2 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 3 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 4 Linsen Oval head screw Vis t te aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica 5 Filzabstreifer Felt wiper Racleur en feutre Raschiapolvere in feltro 6 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 7 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 8 Schmiernippel Grease nipple Nipple de graissage Nipplo di lubrificazione 9 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 10 Schaltfahne Switching flag Plaque de commutation Linguetta di contatto 11 Gleitschiene Sliding rail Glissi re Guida a scorrimento 12 Nutmutter Groove nut Ecrou gorges Dado per scanalatura 13 Schr gkugellager Angular ball bearing Roulement a billes a Cuscinetto a sfere disposition blique obliquo 14 Kugelgewindespindel Ball screw V
48. de oder unzureichende Kenntnisse der Betriebsanleitung f hren zum Verlust jeglicher Haftungsanspr che gegen die Firma Tollo Linear AB Dem Betreiber wird deshalb empfohlen sich die Einweisung der Personen schriftlich best tigen zulassen WIESEL BASELine 05 08 Sicherheit 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL BASELine sind ausschlie lich zum Positionieren Takten Transportieren Palettieren Laden Entladen Klemmen Spannen Pr fen Messen Hantieren Manipulieren und Dr cken von Werkst cken oder Werkzeugen bestimmt Grunds tzlich sind dabei die prinzipiellen Einsatzm glichkeiten der Baureihe BASELine zu ber cksichtigen vgl Kapitel 2 Produktbeschreibung und Kapitel 10 Technische Daten Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Da die Lineareinheiten in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden k nnen geht die Verantwortlichkeit der spezifischen Anwendung mit dem Einsatz auf den Anwender ber Um die Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMV Gesetz sicherzustellen darf die mechanische Lineareinheit WIESEL BASELine nur im Industriebereich gem Definition EN 50 081 2 eingesetzt werden siehe Kapitel 5 Inbetriebnahme 1 3 Pflichten des Betreibers Gem EU Arbei
49. den gesamten Bewegungsbereich der F hrung durch Pr fen Sie w hrend des Betriebes gelegentlich die ordnungsgem e Funktion der Lineareinheit durch Sichtkontrolle Das Betriebs und Aufsichtspersonal ist verpflichtet die Lineareinheiten bzw die Maschinenanlage mindestens einmal pro Schicht auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel zu berpr fen Eingetretene Ver nderungen einschlie lich des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu melden Fehlbetrieb Bei Fehlbetrieb ist der Betriebsablauf von Fachpersonal zu pr fen und ggf die Inbetriebnahme zu wiederholen Beachten Sie besonders die Hinweise im Kapitel 5 Inbetriebnahme um Verletzungen und Sch den zu vermeiden WIESEL BASELine 05 08 Wartung Wartung 8 1 Schmierung Bei Betrieb einer Lineareinheit mit nur kurzen H ben lt 100 mm immer an derselben Stelle wird keine ausreichende Schmierung gewahrleistet F hren Sie in diesem Fall in regelm igen Abst nden nach ca 250 bis 500 Doppelh ben eine Bewegung uber den gesamten Bewegungsbereich der Fuhrung durch Pr fen Sie w hrend des Betriebes gelegentlich die ordnungsgem e Funktion der Lineareinheit durch Sichtkontrolle F r eine exakte Bestimmung der Schmierintervalle sind folgende Einflussfaktoren wichtig Belastung Geschwindigkeit Bewegungsablauf Temperatur C Umgebungsbedingung Kurze Schmierintervalle sind notwendig bei Einfluss von Stau
50. des conditions particuli res nous sommes volontiers dispos s vous proposer un plan de lubrification pr cis Dans ce cas prenez contact avec votre fournisseur ou directement avec la soci t Tollo Linear AB Type de graisse Graisse DIN51825 KPE1R 20 polycarbamide base d huile min rale Graisse originale Fuchs Lubritec URETHYN E M1 Taille Quantit de graisse cm3 100 km WB 40 3 0 WB 60 4 0 WBE 60 4 0 Les logements des broches paliers fixe et libre sont exempts d entretien Avec l unit lin aire WBE 40 une lubrification de la transmission filet e n est possible qu en soulevant la bande de recouvrement WIESEL BASELine 65 Maintenance 05 08 ae N lt p Fig 14 BASELine WB 40 60 Fig 15 BASELine WBE 60 Pos D signation S Position du graisseur 66 WIESEL BASELine 05 08 Maintenance 8 2 Remplacement de la bande de recouvrement 1 1 x 2 2 Ng TS 3 au Sa 6 s a lt an Fig 16 BASELine WB 40 60 Fig 17 BASELine WBE 40 WBE 60 Pos D signation 1 Ruban adh sif 2 Bande de recouvrement neuve 3 Vis sans t te 4 Ancienne bande de recouvrement 5 Pont de force 6 Plaque de serrage Figures 16 et 17 D placer le pont de force 5 dans la position finale arri re palier libre Desserrer les vis sans t te sur le haut des logements des paliers fixe et libre Tirer l
51. die mechanische Endlage erreicht ist Der erforderliche Bremsweg ist abhangig von Geschwindigkeit und Verz gerung Dieser Bremsweg muss mindestens zwischen dem Schaltpunkt des N herungsschalters und der tats chlichen mechanischen Endlage vorgesehen werden Bild 10 Pos Bezeichnung Endschalter Endschalterleiste Aluminium Rohrprofil Schaltfahne ao N Endschalter Bestimmen der Endposition Die Bed mpfungsfl chen der Endschalter 1 und 5 m ssen vollst ndig von der Schaltfahne 4 bedeckt sein wenn die Kraftbr cke unmittelbar vor der Sicherheitszone steht 1 a WIESEL BASELine Bild 10 L sen des entsprechenden Naherungsschalters durch Lockern der Befestigungsschrauben Verschieben des Naherungsschalters Fixieren des N herungsschalters durch Anziehen der Befestigungsschrauben Hierbei ist darauf zu achten dass der N herungsschalter vollst ndig in der Endschalterleiste eingerastet ist Position der N herungsschalter durch manuelles Drehen der Spindel berpr fen Gegebenenfalls Vorgang wiederholen Endschalterleiste Abdeckung anbringen 11 Montage einer Lineareinheit 10 04 4 4 Riementrieb RT890 WB 60 WBE 60 Bild 12 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 DKWN Spannsatz 10 Zentrierflansch 2 Synchronscheibe 11 Linsenflachkopfschraube 3 Linsenflachkopfschraube 12 Wellenverl ngerung 4 Mutter 13 Synchronschei
52. e quattro viti 6 sulla sede del cuscinetto fisso 8 Spingere la corona dentata 4 sulla met del giunto del modulo lineare Montare la seconda met del giunto 3 sull alberino di azionamento del motore Fissare il motore con la met del giunto mediante le quattro viti 2 alla flangia attacco motore 7 Durante questa operazione accertarsi che l albero motore non sia sottoposto a pressioni assiali Eventualmente correggere la distanza tra le met del giunto Pos Descrizione Pos Descrizione Elettromotore Prima met del giunto Vite Vite Seconda met del giunto Flangia attacco motore SOIN I NIOJ Corona dentata Sede del cuscinetto fisso WIESEL BASELine 10 04 Messa in funzione 5 Messa in funzione Il modulo lineare meccanico WIESEL BASELine pu generare movimenti lineari con grande forza Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell impianto Procedere pertanto con la massima cautela durante la messa in funzione A seguito di accelerazioni e rallentamenti del modulo lineare possibile che il carico trasportato si allenti e cada Controllare le indicazioni del produttore relative ai dispositivi di arresto con le indicazioni relative alla massa e all accelerazione gt D La messa in funzione dei moduli lineari vietata finch
53. eit 10 04 4 2 4 3 10 OF Befestigung uber Festlagergehause und Loslagergehause mit Mittenunterstutzung WBE 40 WBE 60 Die Befestigung der Lineareinheiten erfolgt mittels Befestigungsleisten KAO Leisten am Aluminium Rohrprofil und einer Mittenunterst tzung Die Lineareinheit ist entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung auszurichten s ig Bild 8 BASELine WBE 40 Bild 9 BASELine WBE 60 Pos Bezeichnung Befestigungsleiste KAO Leiste Mittenunterst tzung on Befestigungsschraube Hierzu wird folgende Vorgehensweise vorgeschlagen 1 Bild 8 und 9 Lockern der betreffenden Befestigungsleisten bzw Mittenunterst tzung 2 Befestigungsschrauben am Festlager und Loslagergeh use lockern 3 Lineareinheit bzw Befestigungsleiste oder Mittenunterst tzung entsprechend ausrichten und wieder befestigen 4 Befestigungsschrauben wieder fest anziehen 5 Gegebenenfalls Weitere Befestigungsleisten Adapterplatten l sen und Vorgang wiederholen Einstellen des maximalen Verfahrwegs Ausreichende Uberlauflange zum Abbremsen bei Notstopp vorsehen Elektrische Schalter d rfen nur von gepr ften Elektrofachkr ften angeschlossen werden Schaltbild auf Endschalter beachten WIESEL BASELine 05 08 Montage einer Lineareinheit 4 3 1 Induktive Naherungsschalter Induktive Naherungsschalter werden eingesetzt um den elektrischen Antrieb still zu setzen bevor
54. enance et de r paration le constructeur se porte uniquement garant si les pi ces de rechange sont des pi ces originales Consignes de s curit Ce symbole signale des risques potentiels pour des personnes Observez ces consignes pour viter des blessures Ce symbole signale des risques potentiels pour l appareil Observez ces consignes pour viter que l appareil ne soit endommag Ce symbole signale des informations particuli res e pour optimiser l emploi ou pour faciliter la manipulation de l appareil WIESEL BASELine 2 1 05 08 Description du produit Description du produit Les unit s lin aires WIESEL sont souvent utilis es pour transporter et ou positionner avec pr cision des charges La gamme comprend la s rie WIESEL BASELine avec les types WB 40 WBE 40 et WB 60 WBE 60 Normalement l entra nement est assur par un moteur lectrique Le moteur peut tre soit fix directement par bride soit mont au moyen d une transmission par courroie parall le Par la combinaison de plusieurs unit s lin aires WIESEL de la s rie BASELine le domaine d application peut couvrir toute la surface ou tre orient aux besoins du local WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 Fig 1 BASELine WB 40 Fig 2 BASELine WBE 40 WIESEL BASELine 53 Description du produit 05 08 2 2 54 Pos D signation Pos D signation 1 Bande de recouvrement 10 Douille d cartement
55. epending on the inner 7 Insert the tension roller 5 with the eccentric axis 6 in the housing and secure with nut 7 and washer 8 Insert the grooved ball bearing 15 into the bearing guide in the housing 17 9 Push the housing 17 with the grooved ball bearing 15 on to the eccentric axis 6 and shaft extension 12 and secure with screws 18 4 4 2 Tensioning the belt drive RT890 1 Fig 12 Loosen the nut 7 from the eccentric axis and tension roller by turning it anticlockwise with 0 5 Nm using a SW8 hexagon socket wrench 2 Tighten nut 7 again WIESEL BASELine 37 Assembly of an assembly unit 05 08 4 5 Attaching the electrical drive rotation test Allow qualified electricians only to do the electrical installation and the direction of Check the direction of rotation of the spindle and the motor shaft before attaching the drive and check that the safety limit switches work Proceed as follows Connect the motor in compliance with electrical regulations N naa Rw Fig 9 Place the motor 1 next to the linear unit where it is to be attached Switch on the motor and check the direction of rotation in relation to the safety end switches if necessary change the direction of rotation by reconnecting the motor Fit the coupling half 5 on to the drive shaft of the linear unit Fasten the motor cage 7 with four screws 6 to the fixed bearing housing 8 Push the gear rim 4 on to the coup
56. er Betriebsanleitung nicht beachtet wurden das Ger t ohne Erlaubnis des Herstellers ver ndert wurde durch Sicherungslack versiegelte Schrauben ge ffnet wurden Der Hersteller haftet nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen im Wartungs und Reparaturfall Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Dieses Symbol weist auf m gliche Gefahren f r Personen hin Beachten Sie die Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Dieses Symbol weist auf m gliche Gefahren f r das Ger t hin Beachten Sie die Hinweise um Sch den am Ger t zu vermeiden Dieses Symbol weist auf besondere Informationen zum optimalen Einsatz oder e zur leichteren Bedienung des Ger tes hin WIESEL BASELine 2 1 05 08 Produktbeschreibung Produktbeschreibung WIESEL Lineareinheiten werden haufig eingesetzt wo Lasten transportiert und oder prazise positioniert werden m ssen Das Programm umfasst die Baureihe WIESEL BASELine mit den Typen WB 40 WBE 40 und WB 60 WBE 60 Der Antrieb erfolgt im Normalfall durch einen Elektromotor Der Motor kann sowohl direkt angeflanscht als auch ber einen parallelen Riementrieb angebaut werden Der Wirkungsbereich kann durch entsprechende Kombination mehrerer WIESEL Lineareinheiten der Baureihe BASELine fl chendeckend oder auch raumorientiert sein WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 Bild 1 BASELine WB 40 Bild 2 BASELine WBE 40 WIESEL BASELine 5 Produktbeschreibung 05 08 2 2
57. erations will void our liability Wearing parts and spare parts may only be replaced after consultation with our service engineers or by our service engineers themselves In general safety or protection devices may not be removed or made inactive If special add on parts are used follow the manufacturer s assembly instructions The following regulations apply relevant accident prevention regulations generally accepted safety regulations EU Directives and national regulations Warranty The warranty conditions were stated in the sales documentation Any claim for warranty is voided if the machine has not be used in accordance with its intended use the instructions stated in this instruction manual have not been followed the machine has been modified without the manufacturer s permission screws sealed with locking enamel have been unscrewed The manufacturer is only liable if original spare parts have been used for maintenance and repair work Safety signs used in the instruction manual This symbol indicates possible danger for persons Please follow the instructions to prevent injury This symbol indicates possible danger for the machine Please follow the instructions to prevent damage to the machine This symbol indicates special information on optimum use or on easier operation of the machine WIESEL BASELine 2 1 05 08 Product description Product description WIESEL linear units
58. ericoli Pertanto gli apparecchi devono essere montati e azionati solo da personale competente e qualificato e devono essere utilizzati solo secondo la destinazione d uso Chiunque sia incaricato del montaggio dell utilizzo della manutenzione della riparazione o dello smontaggio di un modulo lineare deve aver letto e compreso in particolare il capitolo 1 H Sicurezza I lavori sulle parti conduttrici di corrente p es montaggio di finecorsa di sicurezza montaggio di un azionamento e controllo del rispettivo senso di rotazione devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Segnalazione dei rischi residui e delle zone pericolose Se nonostante l utilizzo sicuro dei moduli lineari dal punto di vista costruttivo sono presenti rischi residui per persone o cose l utilizzatore deve segnalare questi rischi mediante cartelli o norme di comportamento scritte Cartelli di segnalazione e adesivi Accertarsi che le diciture i cartelli di segnalazione e gli adesivi siano sempre leggibili e che le indicazioni ivi contenute vengano rispettate Sostituire i cartelli di segnalazione e gli adesivi danneggiati o illeggibili WIESEL BASELine 75 Sicurezza 1 7 1 8 1 9 76 10 04 Trasformazioni e modifiche moduli lineari non possono essere modificati n a livello costruttivo n a livello di sicurezza senza previo nostro consenso scritto Qualsiasi modifica in questo senso effettuata liberamente esclude qu
59. erve Standards EN 50 081 2 and EN 50 082 2 to avoid electromagnetic interference The electrical installation must be done by a qualified EMC technician Follow the instructions in Chapter 4 Assembly for safe and proper preparation of your linear unit for the initial start up Before the initial start up convince yourself that the inductive and or mechanical limit switches work properly First allow the assembled linear unit to run along the entire travel path several times at such a slow speed that you can stop it in good time before any collision Do not start up the system until you have ensured that there is no risk of collision when the maximum stroke has been overrun WIESEL BASELine 39 Operation 40 05 08 Operation The WIESEL BASELine mechanical linear unit can produce linear movement with great force Attachments on the power bridges can cause injuries e g crushing of limbs or damage due to collision with other machine parts Therefore be extremely careful during start up If a linear unit is always used at the same site with short strokes lt 100 mm only sufficient lubrication is not always ensured In this case make the unit move over the entire positioning range of the guide system at regular intervals after approx 250 to 500 double strokes During operation occasionally visually inspect the linear unit to ensure that it is working properly Operating and supervising staff are obliged to check the linear un
60. ettre le moteur en route et v rifier le sens de rotation en fonction des fins de course de s curit le cas ch ant inverser le sens de rotation en raccordant le moteur autrement Monter une moiti de l accouplement 5 sur l arbre d entra nement de l unit lin aire Fixer la lanterne 7 avec les quatre vis 6 sur le logement du palier fixe 8 Pousser le pignon 4 sur la moiti de l accouplement de l unit lin aire Monter la seconde moiti de l accouplement 3 sur le tourillon d entra nement du moteur Fixer le moteur avec le demi accouplement sur la lanterne 7 avec quatre vis 2 Veiller ce que des efforts de pression axiale n agissent pas sur l arbre du moteur Le cas ch ant corriger l cart des deux demi accouplements 8 Pos D signation Pos D signation 1 Moteur lectrique 5 Premi re moiti d accouplement 2 Vis 6 Vis 3 Seconde moiti d accouplement 7 Lanterne 4 Pignon 8 Logement de palier fixe 62 WIESEL BASELine 05 08 Mise en service 5 Mise en service L unit lin aire m canique WIESEL BASELine peut g n rer des mouvements lin aires avec une grande force Les l ments rapport s sur les ponts de force peuvent provoquer des blessures par ex la contusion de membres du corps ou des endommagements occasionn s par la collision avec d autres l ments rapport s Aussi est il imp ratif de proc der avec une prudence maximale lors de
61. euse en feutre 12 Broche billes 4 Serre flan 13 Coulisses de guidage 5 Pont de force 14 Roulement billes 6 Palier libre 15 Roulement billes 7 Logement de palier libre 16 Ecrou gorges 8 Profil tubulaire 17 R glette de fixation 9 Douille de serrage 18 Support central Le pont de force 6 fait office de surface de transport et d adaptation pour la liaison avec la marchandise transport e Les racleuses 4 mont es sur le pont de force liminent les impuret s grossi res sur la face sup rieure du profil tubulaire 9 Le profil tubulaire sert prot ger la transmission billes 13 et accueillir les coulisses de guidage 14 Une bande de recouvrement flexible 1 ferme l ouverture sup rieure avant et apr s le pont de force La lubrification est assur e par un raccord filet de graissage central et des canaux de lubrification voir chapitre 8 Lubrification L unit lin aire WIESEL BASELine WBE 60 convient aussi particuli rement comme axe de rechange pour l unit WIESEL W02 WIESEL BASELine 55 Stockage et transport 05 08 56 Stockage et transport Les unit s lin aires m caniques WIESEL BASELine sont des appareils de tr s grande pr cision Des heurts violents peuvent endommager le m canisme pr cis des appareils et att nuer leur fonction Pour viter des endommagements dus au stockage et au transport les unit s lin aires devront tre prot g es contre tout
62. eventuali danni Questo simbolo segnala informazioni particolari e sull utilizzo ottimale e sul comando agevolato dell apparecchio WIESEL BASELine 2 1 10 04 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto moduli lineari WIESEL vengono utilizzati spesso laddove necessario trasportare carichi e o posizionarli precisamente Il programma comprende la serie WIESEL BASELine con i modelli WB 40 WBE 40 e WB 60 WBE 60 L azionamento avviene di norma mediante un motore elettrico Il motore pu essere flangiato direttamente o montato anche mediante un azionamento a cinghia parallelo Il raggio di azione pu essere bi dimensionale o tri dimensionale grazie alla combinazione di pi moduli lineari WIESEL della serie BASELine WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 Fig 1 BASELine WB 40 Fig 2 BASELine WBE 40 WIESEL BASELine 77 Descrizione del prodotto 10 04 THOMSON NEFF 2 2 78 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Bandella di protezione 10 Boccola distanziale 2 Sede del cuscinetto fisso 11 Chiocciola a ricircolo di sfere 3 Lastra intermedia 12 Manicotto di serraggio 4 Raschiapolvere in feltro 13 Vite a ricircolo di sfere 5 Premibandella 14 Listelli guida 6 Slitta 15 Cuscinetto a sfere 7 Cuscinetto mobile 16 Dado per scanalatura 8 Alloggiamento cuscinetto mobile 17 Listello di fissaggio 9 Profilo 18 Supporto mediano La slitta 6
63. g WIESEL BASELine 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 05 08 Safety Intended use The WIESEL BASELine mechanical linear units are intended exclusively to position clock transport paletize load unload clamp tension test measure handle manipulate and press workpieces or tools In this respect the principle uses of the BASELine series are generally to be considered see Chapter 2 Product description and Chapter 10 Technical specifications Any other use is not considered to be the intended use The manufacturer is not liable for any damage resulting from such use Such use is solely at the risk of the operator As the linear units can be used in many different fields the operator assumes responsibility for the specific application upon use In order to comply with the regulations on electromagnetic compatibility of machines EMC regulations the WIESEL BASELine mechanical linear unit may only be used in industrial applications according to definition in EN 50 081 2 See Chapter 5 Start up The operator s obligations In accordance with EU Directive 89 655 EEC Art 6 1 and 7 on Use of Work Equipment and EU Directive 89 391 EEC Art 1 1 and 6 1 the operator is obliged to instruct in particular with regard to safety staff who are involved with assembly operation maintenance repair or disassembly of a linear unit In accordance with EU Directive 89 655 EEC Art 4a Use of Work Equipment the operator is
64. ger 15 auf Exzenterachse 6 und Wellenverl ngerung 12 stecken und mit Schrauben 18 befestigen 4 4 2 Spannen des Riementriebes RT890 1 Bild 12 Mutter 7 von Exzenterachse 6 l sen und Spannrolle mit Innensechschl ssel SW8 gegen den Uhrzeigersinn mit 0 5 Nm spannen 2 Mutter 7 wieder festziehen WIESEL BASELine 13 Montage einer Lineareinheit 05 08 4 5 Anbau des elektrischen Antriebes gepr ften Elektriker durchgef hrt werden Die elektrischen Installationen und die Drehrichtungspr fung d rfen nur von einem Vor Anbau des Antriebes ist die Drehrichtung von Spindel und Motorwelle zu berpr fen und die Funktion der Sicherheitsendschalter zu kontrollieren Dazu vorgehen wie folgt i Den Motor entsprechend den elektrotechnischen Regeln anschlie en N NOIRE Bild 9 Den Motor 1 in Anbauposition neben die Lineareinheit legen Motor einschalten und Drehrichtung in Abhangigkeit zu den Sicherheitsendschaltern berpr fen ggf Drehrichtung durch anderen Anschluss des Motors andern Kupplungshalfte 5 auf Antriebswelle der Lineareinheit montieren Motorglocke 7 mit vier Schrauben 6 am Festlagergehause 8 befestigen Zahnkranz 4 auf Kupplungsh lfte an der Lineareinheit schieben Die zweite Kupplungsh lfte 3 auf den Antriebszapfen des Motors montieren Motor mit Kupplungsh lfte mittels vier Schrauben 2 an der Motorglocke 7 befestigen Dabei ist zu beachten dass keine axialen Druckkrafte
65. gono fissati al profilo in alluminio mediante appositi listelli di fissaggio listelli KAO e un supporto mediano Allineare il modulo lineare in base alle esigenze della rispettiva applicazione Fig 8 BASELine WBE 40 Fig 9 BASELine WBE 60 Pos Descrizione Viti di fissaggio listello KAO Supporto mediano WIN Vite di fissaggio In merito alcune proposte 1 Figura 8 e 9 Allentare i rispettivi listelli di fissaggio e o il supporto mediano N Allentare le viti di fissaggio della sede del cuscinetto fisso e mobile 3 Allineare rispettivamente il modulo lineare e il listello o il supporto mediano e procedere di nuovo al fissaggio Riserrare le viti di fissaggio Se necessario Allentare gli altri listelli di fissaggio schede adattatrici e ripetere la procedura ap Regolazione della corsa massima Prevedere un margine di sicurezza sufficiente per frenare in caso di arresto di emergenza Fare collegare gli interruttori elettrici solo da elettricisti certificati Osservare lo schema elettrico sul finecorsa WIESEL BASELine 4 3 1 10 04 Montaggio di un modulo lineare Interruttori di prossimita induttivi Gli interruttori di prossimit induttivi vengono impiegati per bloccare l azionamento elettrico prima che raggiunga la posizione meccanica di fine corsa Lo spazio di frenata necessario dipende dalla velocit e dalla decelerazione Questo spazio di frenata deve esse
66. ibles et imp rativement observ s Remplacer toute pancarte ou tout autocollant endommag ou illisible WIESEL BASELine 51 S curit 1 7 1 8 1 9 52 05 08 Transformations et modifications Sans notre consentement crit il est interdit de modifier les unit s lin aires tant d un aspect constructif qu en mati re de s curit Toute modification r alis e dans ce sens exclut notre responsabilit Le remplacement de pi ces d usure et de rechange n a le droit d tre effectu qu apr s concertation de nos techniciens de maintenance ou par ceux ci D une mani re fondamentale il est interdit de d monter ou de mettre hors service des dispositifs de s curit et de protection Lors de l emploi de pi ces sp ciales observer les prescriptions de montage du constructeur Bien videmment il faudra respecter les prescriptions de pr voyance des accidents les r gles de s curit technique g n ralement reconnues les directives de l UE et les dispositions nationales sp cifiques Garantie Les conditions de garantie ont t d finies dans les documents de vente Tout droit de garantie expire lorsque l appareil n est pas utilis conform ment l usage auquel il est destin les instructions de service ne sont pas respect es l appareil est transform sans l autorisation du constructeur des vis scell es par du vernis de s curit ont t retir es En cas de maint
67. ig 14 BASELine WB 40 60 Pos Descrizione S Posizione del nipplo di lubrificazione WIESEL BASELine 10 04 Manutenzione 8 2 Sostituzione della bandella di protezione 3 Fig 16 BASELine WB 40 60 Fig 17 BASELine WBE 40 WBE 60 Pos Descrizione Nastro adesivo Nuova bandella di protezione Perni filettati Vecchia bandella di protezione Slitta Lastra di serraggio OO P IwN 1 Figura 16 e 17 Fare avanzare la slitta 5 fino alla posizione posteriore di finecorsa cuscinetto mobile 2 Allentare i perni filettati in alto 3 della sede del cuscinetto fisso e di quella del cuscinetto mobile 3 Estrarre la vecchia bandella di protezione 4 con la lastra di serraggio 6 dalla sede del cuscinetto fisso in direzione del cuscinetto mobile finch non si trova a circa 20 cm prima della slitta attenzione non attraverso la slitta Accertarsi che le lastre di serraggio durante l estrazione dalla sede del cuscinetto fisso e o dal coperchio di chiusura non cadano nel profilo 4 Allentare la vecchia bandella di protezione 4 tra il cuscinetto fisso e la slitta dal profilo e lubrificare la parte superiore 5 Fare combaciare a filo la nuova e la vecchia bandella di protezione 2 tra la slitta e il cuscinetto fisso e unirle sulla parte superiore con nastro adesivo 1 6 Fareincastrare la vecchia e la nuova bandella di protezione nel profilo e avanzare la slitt
68. in aire En outre conform ment la directive 89 655 CEE art 4a de l UE l exploitant s engage a contr ler la machine avant la mise en service apr s des r parations et apr s des dysfonctionnements Personnel de service Les unit s lin aires ont t construites conform ment l tat actuel de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Des risques peuvent n anmoins maner de leur utilisation Aussi ces appareils n ont ils le droit d tre mont s et exploit s que par un personnel comp tent et qualifi et uniquement en conformit avec l usage auquel ils sont destin s Toute personne charg e du montage de l exploitation de l entretien de la r paration ou du d montage d une unit lin aire doit avoir lu et compris ces instructions de service et en particulier le chapitre 1 S curit Les travaux sur des pi ces sous tension par ex le montage de fins de course de s curit le montage d un entra nement et le contr le de son sens de rotation ne doivent tre r alis es que par des lectriciens qualifi s Identification de dangers r siduels et de zones dangereuses Si un emploi s r des unit s lin aires ne peut exclure des risques r siduels pour des personnes ou du mat riel l utilisateur doit les signaler l aide de pancartes ou de r gles de conduite crites Pancartes et autocollants Les inscriptions pancartes et autocollants doivent tre parfaitement lis
69. is a billes Vite a ricircolo di sfere 15 Distanzscheibe Distance disc Disque de distance Rondella distanziale 16 Distanzring Distance ring Bague de distance Anello distanziale 17 Kugelgewindemutter Ball nut Vis a billes Chiocciola a ricircolo di sfere 18 Passfeder Feather key Rainure de clavette Molla di regolazione 19 Klemmh lse Split taper socket Manche de serrage Boccola di serraggio 20 Loslager Movable bearing Palier mobil Cuscinetto mobile 21 Senkschraube Countersunk srew Vis t te conique Vite a testa svasata 22 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 23 Loslagerdeckel Movable bearing cap Couvercle du palier Cappello del cuscinetto mobil mobile 24 Endschalterleiste Limit switch bracket Profil pour capteurs Staffa per interruttore di inductifs fine corsa 25 Abdeckband Cover strip Bande d tanch it Bandella di protezione brevet e 26 Rohrprofil Tube profile Profil tubulaire Profilo 27 Spannplatte Tension plate Plaque de tension Lastra di serraggio 28 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 29 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 30 Festlagergehause Fixed bearing housing Bo tier du palier fixe Sede del cuscinetto fisso WIESEL BASELine 103 10 04 12 4 WIESEL BASELine WBE 60 104 WIESEL BASELine 10 04
70. it is about 20 cm in front of the power bridge Caution Do not pull it through the power bridge ensure that they do not fall into the tube section D gt When pulling the clamping plates out of the fixed bearing housing and the cover plate 4 5 10 11 12 13 Loosen the old sealing strip 4 between the fixed bearing and the power bridge from the tube section and clean the grease off the upper side Push the two ends of the new sealing strip 2 and the old sealing strip together between the power bridge and the fixed bearing and join the ends together using adhesive tape 1 on the top Snap the old and new sealing strips into the tube section and move the power bridge by hand if possible towards the fixed bearing until approx 20 cm of the new sealing strip is visible on the other side of the power bridge Remove the old sealing strip and the adhesive tape from the new sealing strip and discard them in an environmentally suitable way Secure the new sealing strip in the fixed bearing housing using the clamping plate and set screws Pull the new sealing strip from the movable bearing end so far that the complete sealing strip lies on tube section Snap the sealing strip by hand into the tube section beginning on the fixed bearing side Leaving at least 6 7 mm to spare cut off the sealing strip Push the end of the sealing strip on the movable bearing side into and through the cover plate and clip it into the tu
71. its and the machines at least once per shift to detect any external signs of damage or faults Report immediately any changes including operating performance that impair safety Malfunctioning If the linear unit malfunctions qualified staff must check the operating sequences and repeat start up if necessary In particular follow the instructions in Chapter 5 Initial start up to prevent injuries and damage WIESEL BASELine gt 05 08 Maintenance Maintenance Lubrication If a linear unit is always used at the same site with short strokes lt 100 mm only sufficient lubrication is not always ensured In this case make the unit move over the entire positioning range of the guide system at regular intervals after approx 250 to 500 double strokes During operation occasionally visually inspect the linear unit to ensure that it is working properly The following factors are important for exact determination of the lubrication intervals u load speed movement sequence temperature ambient conditions Short lubrication intervals are necessary in the case of U dust and humidity great load high speed up to Vmax short strokes lubricant with poor ageing stability The mechanical components must be lubricated through the lubricating nipples on the power bridge by means of a grease gun and in accordance with the table below The sealing strip should also be regreased in order to prevent premature wear
72. l WBE 40 WBE 60 58 4 3 R glage du d placement maximum sise 58 4 3 1 D tecteurs de proximit inductifs EE EE GHEE EEE EEE GHEE E EEE EE GHEE EEEEEEaatES 59 4 4 Transmission par courroie RT890 WB 60 WBE 60 60 44 1 Montage de la transmission par courroie RT890 61 44 2 Tension de la transmission courroie RT890 EEEE nnn nn Ennen 61 4 5 Montage de l entra nement lectrique 62 5 Mise en service iii 63 6 Conduce cts EHE RE aa ana 64 7 Dysfonctionnement u ran ahnen 64 8 Maintenance Kran tess ala LALA LARA i 65 8 1 EUDTNGAlon Re ai 65 8 2 Remplacement de la bande de recouvrement 67 9 Demontage SAT NME ES RME NN ii e A i no ell ed el 68 10 Caract ristiques techniques a N a Aa A A e A ae ie eiee at 68 10 1 Charges dynamiques et couples de charge 69 10 2 Co ples vide INM eee iaee ain E a a e ee een anne E TREE RER 69 10 3 Chiffres de charges dynamiques us 69 104 Couples de serrage iii 70 11 D claration de constructeur iii 71 12 Liste des pi ces de rechange 12 1 WIESEL BASELine WB 40 e 98 12 2 WIESEL BASELine WBE 40 iii 100 123 MIESEL BASELine WB 60 ll aaa 102 12 4 WIESEL BASELINE WBE 60 12 iii 104 WIESEL BASELine 49 S curit 1 1 50 05 08 S curit L appareil a t construit conform ment l tat actuel de la technique et des prescriptions en
73. ling half on the linear unit Fit the second coupling half 3 on to the drive pins of the motor Fasten the motor with the coupling half using four screws 2 on to the motor cage 7 Ensure that no axial forces act on the motor shaft If necessary correct the spacing of the two coupling halves Fig 13 No Name No Name 1 Electric motor 5 First coupling half 2 Screw 6 Screw 3 Second coupling half 7 Motor cage 4 Gear rim 8 Fixed bearing housing 38 WIESEL BASELine 05 08 Initial start up 5 Initial start up The WIESEL BASELine mechanical linear unit can produce linear movement with great force Attachments on the power bridges can cause injuries e g crushing of limbs or damage due to collision with other machine parts Therefore be extremely careful during start up flung away Compare the manufacturer s specifications for the supports used with the mass and acceleration values When the linear unit accelerates or breaks the load being transported can become loose and It is forbidden to start up the linear units until it has been ensured that the machine or plant in which it has been installed complies with the regulations in the EU Machine Directive the harmonized standards European standards or the corresponding national standards Proper connections are essential to comply with the law on the electromagnetic compatibility of the machines Please therefore obs
74. materia di Macchine Tollo Linear AB Box 9053 fi SE 291 09 Kristianstad Sweden Up a ile SEE Tel 46 0 44 246700 Kristianstad 1 May 2008 Anders Trygg Product Manager WIESEL BASELine 95 96 Annotazioni 10 04 WIESEL BASELine WIESEL BASELine 10 04 97 12 12 1 10 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pi ce de rechange Liste pezzi di ricambio WIESEL BASELine WB 40 98 WIESEL BASELine 10 04 Pos Bezeichnung Designation D signation Deccrizione 1 Kraftbricke Power bridge Chariot Slitta 2 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 3 Linsen Oval head screw Vis t te aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica 4 Filzabstreifer Felt wiper Racleur en feutre Raschiapolvere in feltro 5 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 6 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 7 Schmiernippel Grease nipple Nipple de graissage Nipplo di lubrificazione 8 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 9 Gleitschiene Sliding rail Glissi re Guida a scorrimento 10 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 11 Schaltfahne Switching flag Plaque de commutation Linguetta di contatto 12 Nutmutter Groove nut Ecrou gorges Dado per scanala
75. mit dem CE Zeichen gekennzeichneten Maschine in Betrieb genommen werden Die Inbetriebnahme des vorliegenden Produkts ist solange untersagt bis nach Einbau in die Maschine alle notwendigen und insbesondere alle ausdr cklich vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen gem EG Maschinenrichtlinie erf llt sind Wir versichern hiermit dass das Bescheinigungsverfahren ausschlie lich gem der Richtlinie 98 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsstaaten f r Maschinen vom 22 Juni 1998 durchgef hrt wurde Tollo Linear AB Box 9053 R SE291 09 Kristianstad Sweden Yee ey Tel 46 0 44 246700 Kristianstad 1 May 2008 Anders Trygg Product Manager WIESEL BASELine 23 24 Notizen 05 08 WIESEL BASELine 05 08 Contents Contents 1 Safety rsss n a RS o 26 1 1 Significance of the instruction manual sine 26 1 2 Int rnded USe xs en EEE navi dal na eo ei di 27 1 3 Theoperators obigabonS SPERRRERFERERRRRPEPRPETTELPEPRREHIUEPREPFEPEITPEREERFEEITTEEPEERELTTFLERFEREETELPLERFEPLITTEELERFERLITTTEEFRRLR 27 1 4 Operating EEE LE EA ee iii iii eil ii eli in 27 1 5 Notes and signs for risks and danger ZONES 4444usssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr nn 27 1 6 Signs and adhesive labelS iii 27 1 7 Modifications and alterations i 28 1 8 WE CIR IAA 28 1 9 Safety signs used in the ins
76. nal standards Proper connections are essential to comply with the law on the electromagnetic compatibility of the machines Please therefore observe Standards EN 50 081 2 and EN 50 082 2 to avoid electromagnetic interference The electrical installation must be done by a qualified EMC technician The following regulations apply relevant accident prevention regulations generally accepted safety regulations EU Directives other applicable standards national regulations Er Cr Ci Significance of the instruction manual The instruction manual belongs to the machine and must be kept readily accessible until the machine is discarded must be handed over to owners or borrowers if the machine is sold or lent Always contact the manufacturer if there is anything that you do not understand properly in the instruction manual It is unavoidable that there are still a few risks for persons and property associated with this machine Therefore every person who works with this machine and is involved with transport installation operation maintenance and repair of the machine must be trained and be aware of the possible dangers The instruction manual in particular safety instructions must be carefully read understood and followed No knowledge or inadequate knowledge of the instruction manual voids the liability of Tollo LinearAB for any claims The operator is therefore recommended to have written confirmation of staff trainin
77. ncern e 2 Ajuster et serrer de nouveau l unit lin aire et la r glette de fixation 3 Le cas ch ant Desserrer d autres r glettes de fixation et r p ter l op ration WIESEL BASELine 57 Montage d une unit lin aire 05 08 4 2 4 3 OF 58 Fixation par les logements des paliers fixe et libre avec un support central WBE 40 WBE 60 Les unit s lin aires sont mont es avec des r glettes de fixation r glettes KAO sur le profil tubulaire en aluminium et un support central L unit lin aire doit tre ajust e selon les exigences de l application e Fig 8 BASELine WBE 40 Fig 9 BASELine WBE 60 Pos D signation R glette de fixation r glette KAO Support central on Vis de fixation Proc dure recommand e 1 Figures8et9 Desserrer la r glette de fixation concern e ou le support central Desserrer les vis de fixation des logements des paliers fixe et libre Ajuster et serrer de nouveau l unit lin aire et la r glette de fixation ou le support central Resserrer fortement les vis de serrage Le cas ch ant Desserrer d autres r glettes de fixation plaques adaptatrices et r p ter l op ration PD Reglage du d placement maximum Pr voir une distance suffisante pour le freinage en cas d arr t d urgence Seuls des lectriciens agr s sont autoris s brancher des interrupteurs lectriques Observer le plan de montage W
78. ndella 8 8 Inserire il cuscinetto a sfere 15 nella guida del cuscinetto all interno dell alloggiamento 17 9 Inserire l alloggiamento 17 con il cuscinetto a sfere 15 sull asse ad eccentrico 6 e sulla prolunga per alberi 12 e fissarlo con le viti 18 Tensionamento dell azionamento a cinghia RT890 1 Fig 12 Allentare il dado 7 dell asse ad eccentrico 6 e serrare il rullo di tensionamento con la chiave per esagoni interni di apertura 8 agendo in senso antiorario con una coppia di 0 5 Nm 2 Serrare di nuovo il dado 7 WIESEL BASELine 85 Montaggio di un modulo lineare 10 04 4 5 86 A A Montaggio dell azionamento elettrico Le installazioni elettriche e il controllo del senso di rotazioni devono essere eseguiti solo da elettricisti certificati Prima di montare l azionamento controllare il senso di rotazione della vite e dell albero motore e verificare che il finecorsa di sicurezza funzioni A questo scopo procedere come indicato di seguito Collegare il motore secondo le norme elettrotecniche 1 Fig 9 Posizionare il motore 1 nella posizione di montaggio vicino al modulo lineare Accendere il motore e controllare il senso di rotazione in base ai fine corsa di sicurezza modificare eventualmente il senso di rotazione mediante l altro collegamento del motore Montare la met del giunto 5 sull albero motore del modulo lineare Fissare la flangia attacco motore 7 con l
79. nforme Il produttore declina qualsiasi responsabilit per gli eventuali danni risultanti dall uso improprio rischi saranno a carico esclusivo dell utilizzatore Poich i moduli lineari possono essere utilizzati nei settori pi svariati la responsabilit della specifica applicazione con l utilizzo passa all utilizzatore Per rispettare i requisiti della legge sulla compatibilit elettromagnetica degli apparecchi Iegge EMC i moduli lineari meccanici WIESEL BASELine devono essere utilizzati solo in ambito industriale secondo la definizione EN 50 081 2 vedi Capitolo 5 Messa in funzione Obblighi dell utilizzatore Secondo la Direttiva UE 89 655 CEE art 6 1 e 7 sulle attrezzature di lavoro e la Direttiva UE 89 391 CEE art 1 1 e art 6 1 sulla sicurezza e la salute dei lavoratori l utilizzatore ha l obbligo di istruire e in particolare di fornire tutte le informazioni sulla sicurezza al personale che sar incaricato del montaggio dell utilizzo della manutenzione della riparazione e dello smontaggio dei moduli lineari Inoltre secondo la Direttiva UE 89 655 CEE art 4a sulle attrezzature di lavoro l utilizzatore ha l obbligo di controllare la macchina prima della messa in funzione dopo le riparazioni e dopo eventuali malfunzionamenti Operatori I moduli lineari sono stati costruiti secondo le tecniche pi recenti e le norme di sicurezza note Tuttavia durante il loro utilizzo possono verificarsi dei p
80. ng transportiert werden Im Kapitel 10 Technische Daten sind die Gewichtswerte der Ger te aufgelistet Die Ger te sind vor Schmutz Korrosion Wasser und aggressiver Atmosph re zu sch tzen 8 WIESEL BASELine 4 1 05 08 Montage einer Lineareinheit Montage einer Lineareinheit Die Montage der Lineareinheit kann mittels Befestigungsleisten KAO Leisten mittels Befestigungsleisten KAO Leisten und Adapterplatte erfolgen Das Rohrprofil muss immer auf ebenen Flachen befestigt werden Einheitsparallelitat lt 0 01mm 100mm Befestigung mittels Befestigungsleisten WB 40 WB 60 Die Befestigung der Lineareinheiten erfolgt mittels Befestigungsleisten KAO Leisten am Aluminium Rohrprofil Die Lineareinheit ist entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung auszurichten Bild 6 BASELine WB 40 Bild 7 BASELine WB 60 Pos Bezeichnung Befestigungsleiste KAO Leiste max 500 mm w gt max 750 mm Die Anzahl der Auflagepunkte ist der Belastung anzupassen Je nach H he der Belastung sind die Ma e A und B zu reduzieren Hierzu wird folgende Vorgehensweise vorgeschlagen 1 Bild 6 und 7 Lockern der betreffenden Befestigungsleiste 2 Lineareinheit bzw Befestigungsleiste entsprechend ausrichten und wieder befestigen 3 Gegebenenfalls Weitere Befestigungsleisten l sen und Vorgang wiederholen WIESEL BASELine 9 Montage einer Lineareinh
81. non stato verificato che la macchina o l impianto in cui il modulo deve essere montato sia conforme alle disposizioni della Direttiva UE Macchine alle norme armonizzate alle norme europee e alle rispettive norme nazionali Per soddisfare i requisiti della legge sulla compatibilit elettromagnetica degli apparecchi necessario eseguire collegamenti tecnicamente accurati Rispettare pertanto le norme EN 50 081 2 e EN 50 082 2 al fine di evitare anomalie elettromagnetiche L impianto elettrico deve essere eseguito da personale qualificato EMC Rispettare le indicazioni di cui al capitolo 4 Montaggio per una preparazione corretta e sicura del modulo lineare alla messa in funzione Prima della prima accensione accertarsi che i finecorsa induttivi e o meccanici funzionino correttamente Fare percorrere al modulo lineare montato l intero percorso pi volte a bassa velocit in modo da poter arrestare il movimento in tempo in caso di collisione Dopo essersi accertati che in caso di superamento della corsa massima non sussiste pericolo di collisione possibile mettere in funzione l impianto WIESEL BASELine 87 Comando e utilizzo 10 04 88 Comando e utilizzo Il modulo lineare meccanico WIESEL BASELine pu generare movimenti lineari con grande forza Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell impianto P
82. nts to suit the load Depending on the height of the load reduce dimensions A and B The following procedure is suggested 1 Figs 6 and 7 Loosen the relevant mounting bracket 2 Align the linear unit mounting bracket accordingly and fasten it again 3 If necessary Loosen further mounting brackets and repeat the procedure WIESEL BASELine 33 Assembly of an assembly unit 05 08 4 2 4 3 OF 34 Attachment using the fixed bearing housing and the movable bearing housing with central support plate WBE 40 WBE 60 The linear units are fastened using mounting brackets KAO brackets on the aluminium tube section and a central support plate The linear unit must be aligned to suit the requirements of the specific application Fig 8 BASELine WB 40 Fig 9 BASELine WB 60 No Name 1 Mounting bracket KAO bracket 2 Central support plate 3 Fastening screw The following procedure is suggested 1 Figs 8 and 9 Loosen the relevant mounting brackets and central support plate 2 Loosen the fastening screws on the fixed bearing and movable bearing housings 3 Align the linear unit and the mounting bracket or central support plate accordingly and fasten them again 4 Tighten the fastening screws securely again 5 If necessary loosen further mounting brackets and adapter plates and repeat the procedure Setting the maximal positioning range Ensure there is sufficient overtravel space for
83. ontaggio e di adattamento per il collegamento con la merce da trasportare Il raschiapolvere in feltro 4 montate sulla slitta rimuovono lo sporco grossolano dalla superficie del profilo 9 Il profilo serve per proteggere l azionamento a vite con ricircolo di sfere 13 e la guida dei listelli guida 14 Una bandella di protezione flessibile 1 chiude l apertura superiore del tubo davanti e dietro la slitta La lubrificazione avviene mediante un nipplo di lubrificazione centrale e mediante canali di lubrificazione vedi Capitolo 8 Lubrificazione asse intercambiabile per il modulo lineare WIESEL W02 D Il modulo lineare WIESEL BASELine WBE 60 particolarmente adatto anche come WIESEL BASELine 79 Magazzinaggio e trasporto 10 04 80 Magazzinaggio e trasporto moduli lineari meccanici WIESEL BASELine sono apparecchi di elevata precisione Forti urti possono danneggiare la meccanica precisa degli apparecchi compromettendone il funzionamento Per evitare danni durante il magazzinaggio e il trasporto i moduli lineari devono essere avvolti in imballaggi imbottiti e protetti da danneggiamenti e da forti vibrazioni fissati con dispositivi antiscivolo inseriti in casse sufficientemente grandi I moduli lineari assemblati devono essere trasportati solo con gli ausili per il trasporto forniti Nel capitolo 10 Dati tecnici sono elencati i valori di peso degli apparecchi Proteggere gli apparecchi da
84. or KAO bracket MA Nm with base Thread Steel Aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 Fastening screws MA Nm with base Thread Steel Aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 46 WIESEL BASELine 05 08 Manufacturer s declaration 11 Manufacturer s declaration MANUFACTURER S DECLARATION D ee RUES according to EC Machine Directive We Company Tollo Linear AB Street Estridsv 10 Postcode town SE291 65 Kristianstad Sweden declare at our sole responsibility that the product below Name WIESEL BASELine Model WB 40 WBE 40 WB 60 WBE 60 to which this declaration refers complies with the following standards and standards documents 1 EC Machine Directive Appendix Principle safety and health requirements in the design and construction of machines 2 SS EN 12100 Parts 1 and 2 Safety of machines basic terms general design principles This product is designed for assembly in a machine in accordance with EC Directive 98 37 EC Art 1 It may only be used together with a machine that complies with safety regulations and that has the CE label It is forbidden to start up this product until all necessary safety precautions in particular those that are compulsory have been fulfilled in accordance with the EC Machine Directive We herewith confirm that the certification procedure has been conducted exclusively in accordance with Directive 98 37 EC issued on 22 June 1
85. ouple de serrage Nm 1 34 2 9 6 6 10 Accouplement GS avec moyeu de serrage D signation GS 14 GS 18 24 GS 24 28 GS 28 38 GS 38 45 Taille de vis M3 M6 M6 M8 M8 Couple de serrage Nm 1 34 10 5 10 5 25 25 Jeu de serrage DKWN Diam tre int rieur mm 8 12 14 15 16 19 20 22 24 28 Taille de vis M 2 5 M3 M4 M5 M6 Couple de serrage Nm 1 2 2 1 4 9 9 7 16 5 Vis de fixation r glette KAO MA Nm avec support Filet acier aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 Vis de fixation MA Nm avec support Filet acier aluminium M5 5 4 5 4 M6 9 0 9 0 M8 22 0 19 0 M 10 43 0 38 0 70 WIESEL BASELine 05 08 D claration du constructeur 11 D claration de constructeur dd DANAHER DECLARATION DE CONSTRUCTEUR MOTION conf a la directive CE sur les machines Nous Soci t Tollo Linear AB Rue Estridsv 10 CP lieu SE291 65 Kristianstad Sweden d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit D signation WIESEL BASELine Type WB 40 WBE 40 WB 60 WBE 60 auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes et documents normatifs suivants 1 Directive CE sur les machines Annexe Exigences essentielles de s curit et de sant relative la conception et la construction de machines 2 SS EN 12100 parties 1 et 2 S curit de machines notions fondamentales principes g n ra
86. pondantes les dispositions nationales sp cifiques er Er Er CI Importance des instructions de service Les instructions de service font partie int grante de l appareil et doivent tre toujours conserv es port e de main jusqu l enl vement de l appareil transmises en cas de vente de cession ou de pr t de l appareil Veuillez imp rativement vous adresser au constructeur si certains passages de ces instructions de service ne vous semblent pas tr s clairs Des dangers r siduels in vitables pour des personnes et des valeurs mat rielles manent de cet appareil Aussi toute personne charg e du transport de la mise en place de la manipulation de l entretien et de la r paration de cet appareil doit elle tre initi e et conna tre les risques potentiels qui en manent Elle doit pour cela avoir lu attentivement avoir compris et observer les instructions de service notamment les consignes de s curit L absence ou l insuffisance de connaissances de ces instructions de service entra nent la perte de tout droit de garantie de la part de la soci t Tollo Linear AB Aussi est il recommand l exploitant de faire confirmer l instruction par crit par les personnes concern es WIESEL BASELine 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 05 08 S curit Utilisation conforme a la destination Les unit s lin aires m caniques WIESEL BASELine sont con ues exclusivement pour les usages suivants positionnemen
87. rden sind den Bestimmungen der EU Richtlinie Maschinen den harmonisierten Normen Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht Zur Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertraglichkeit von Ger ten ist eine sorgfaltige Anschlusstechnik erforderlich Beachten Sie deshalb zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen die Normen EN 50 081 2 und EN 50 082 2 Die elektrische Installation ist von einer EMV Fachkraft durchzuf hren Es gelten selbstverst ndlich einschl gige Unfallverh tungsvorschriften allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln EU Richtlinien sonstige zutreffende Normen l nderspezifische Bestimmungen Ci Ci Er G Bedeutung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und ist immer also bis zur Entsorgung des Ger tes griffbereit aufzubewahren bei Verkauf Ver u erung oder Verleih des Ger tes weiterzugeben Wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller wenn Sie etwas aus der Betriebsanleitung nicht eindeutig verstehen Von diesem Ger t gehen unvermeidbare Restgefahren f r Personen und Sachwerte aus Deshalb muss jede an diesem Ger t arbeitende Person die mit dem Transport Aufstellen Bedienen Warten und Reparieren des Ger tes zu tun hat eingewiesen sein und die m glichen Gefahren kennen Dazu muss die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig gelesen verstanden und beachtet werden Fehlen
88. re previsto tra il punto di comando dell interruttore di prossimit ed il fine corsa meccanico effettivo Pos Descrizione Interruttore di fine corsa Canalina del fine corsa Profilo in alluminio Linguetta di contatto GIAN Interruttore di fine corsa Determinazione della posizione di arresto Le superfici di smorzamento dei fine corsa 1 e 5 devono essere completamente coperte dalla linguetta di contatto 4 quando la slitta si trova immediatamente davanti alla zona di sicurezza 1 Fig 10 Allentare il rispettivo interruttore di prossimita svitando le viti di fissaggio 2 Spostare l interruttore di prossimit 3 Fissare l interruttore di prossimit serrando le viti di fissaggio Durante questa operazione accertarsi che l interruttore di prossimit sia completamente innestato nella canalina per finecorsa Controllare la posizione dell interruttore di prossimit ruotando manualmente la vite Eventualmente ripetere la procedura 6 Montare la copertura della canalina del finecorsa as WIESEL BASELine 83 Montaggio di un modulo lineare 10 04 4 4 Azionamento a cinghia RT890 WB 60 WBE 60 Fig 12 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Calettatore DKWN 10 Flangia di centraggio 2 Puleggia sincrona 11 Viteatesta piatta cilindrica 3 Vite a testa piatta cilindrica 12 Prolunga per alberi 4 Chiocciola 13 Puleggia sincrona 5 Rullo di
89. rispettive norme nazionali SS EN 12100 1 e SS EN 12100 2 Sicurezza dei macchinari degli apparecchi e degli impianti DIN EN 418 Sicurezza dei macchinari e dispositivi per l arresto di emergenza DIN EN 60 204 Attrezzature elettriche per macchine industriali DIN EN 50 081 2 e DIN EN 50 082 2 Compatibilita elettromagnetica EMC Quest ultima viene confermata da una dichiarazione del produttore La messa in funzione dei moduli lineari vietata finch non stato verificato che la macchina o l impianto in cui il modulo deve essere montato sia conforme alle disposizioni della Direttiva UE Macchine alle norme armonizzate alle norme europee e alle rispettive norme nazionali Per soddisfare i requisiti della legge sulla compatibilit elettromagnetica degli apparecchi necessario eseguire collegamenti tecnicamente accurati Rispettare pertanto le norme EN 50 081 2 e EN 50 082 2 al fine di evitare anomalie elettromagnetiche L impianto elettrico deve essere eseguito da personale qualificato EMC Valgono naturalmente anche le normevigenti sulla prevenzione degli infortuni le norme generali di sicurezza le Direttive UE altre norme varie di competenza le disposizioni specifiche del paese di applicazione er Er Er Significato del manuale d uso Il manuale d uso parte integrante dell apparecchio e deve sempre essere tenuto a portata di mano fino allo smaltimento dell apparecchio nonch
90. rmeidung von elektromagnetischen St rungen die Normen EN 50 081 2 und EN 50 082 2 Die elektrische Installation ist von einer EMV Fachkraft durchzuf hren Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 4 Montage zur richtigen und sicheren Vorbereitung Ihrer Lineareinheit f r die Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem ersten Einschalten von der richtigen Funktion der induktiven und oder mechanischen Endschalter Lassen Sie zun chst die montierte Lineareinheit den gesamten Bewegungsbereich mehrmals mit so langsamer Geschwindigkeit durchlaufen dass Sie die Bewegung bei evtl m glichen Kollisionen noch rechtseitig stillsetzen k nnen Erst nach Sicherstellen dass beim Uberfahren des maximalen Hubweges keine Kollisionsgefahr besteht darf die Anlage in Betrieb genommen werden WIESEL BASELine 15 Bedienung und Betrieb 05 08 16 Bedienung und Betrieb Die mechanische Lineareinheit WIESEL BASELine kann Linearbewegungen mit groRer Kraft erzeugen Aufbauten an den Kraftbr cken k nnen zu Verletzungen f hren z B Quetschen von K rperteilen oder Besch digungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit gr tm glicher Vorsicht vor Bei Betrieb einer Lineareinheit mit nur kurzen H ben lt 100 mm immer an derselben Stelle wird keine ausreichende Schmierung gew hrleistet F hren Sie in diesem Fall in regelm igen Abst nden nach ca 250 bis 500 Doppelh ben eine Bewegung ber
91. rocedere pertanto con la massima cautela durante la messa in funzione Se si utilizza il modulo lineare solo con brevi corse lt 100 mm sempre allo stesso punto non viene garantita una lubrificazione sufficiente In questi casi eseguire a intervalli regolari dopo circa 250 500 corse doppie un movimento per l intero percorso della guida Durante l utilizzo controllare visivamente che il modulo lineare funzioni correttamente Gli operatori e i supervisori devono verificare almeno una volta per turno che i moduli lineari e o i macchinari non presentino danni e anomalie visibili Eventuali modifiche incluse quelle alle caratteristiche operative che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere notificate immediatamente Malfunzionamento In caso di malfunzionamento il ciclo di lavoro deve essere controllato da personale qualificato ed eventualmente ripetere la messa in funzione Rispettare in particolare le indicazioni di cui al capitolo 5 Messa in funzione per evitare lesioni e danneggiamenti WIESEL BASELine 10 04 Manutenzione Manutenzione Lubrificazione Se si utilizza il modulo lineare solo con brevi corse lt 100 mm sempre allo stesso punto non viene garantita una lubrificazione sufficiente In questi casi eseguire a intervalli regolari dopo circa 250 500 corse doppie un movimento per l intero percorso della guida Durante l utilizzo controllare visivamente che il modulo lineare funzioni correttamente
92. roie RT890 WB 60 WBE 60 Fig 12 Pos D signation Pos D signation 1 Jeu de serrage DKWN 10 Bride de centrage 2 Poulie synchrone 11 Vis t te cylindrique bomb e 3 Vis t te cylindrique bomb e 12 Rallonge d arbre 4 Ecrou 13 Poulie synchrone 5 Galet de serrage 14 Jeu de serrage DKWN 6 Axe d excentrique 15 Roulement rainur billes 7 Ecrou 16 Courroie dentee 8 Rondelle 17 Boitier 9 Boitier 18 Vis t te cylindrique Caract ristiques techniques transmission par courroie RT890 RT 890 i 1 1 RT 890 i 2 1 Masse totale kg 3 5 a7 Couple a vide Nm 0 7 0 7 Couple d inertie 1 kg cm1 8 56 4 08 Couple maximum transmissible Nm 12 0 12 0 1 avec jeux de serrage DKWN c t WIESEL pour diam tre de profil 20 mm c t moteur pour diam tre de profil 24 mm 2 mesure statique 60 WIESEL BASELine 05 08 Montage d une unit lin aire 4 4 1 Montage de la transmission par courroie RT890 1 4 5 6 Fig 12 Fixer l unit lin aire WIESEL et le moteur sur le bo tier 8 Glisser et fixer la rallonge d arbre 12 sur la broche d entra nement de l unit lin aire Wiesel Glisser la poulie synchrone 13 avec le jeu de serrage DKWN 14 sur la rallonge d arbre 12 Glisser la poulie synchrone 2 avec le jeu de serrage DKWN 1 sur l arbre du moteur introduire la courroie dent e
93. s d abord que le d passement du d placement maximum n engendre aucune collision WIESEL BASELine 63 Conduite et service 05 08 64 Conduite et service L unit lin aire m canique WIESEL BASELine peut g n rer des mouvements lin aires avec une grande force Les l ments rapport s sur les ponts de force peuvent provoquer des blessures par ex la contusion de membres du corps ou des endommagements occasionn s par la collision avec d autres l ments rapport s Aussi est il imp ratif de proc der avec une prudence maximale lors de la mise en service Lorsque l unit lin aire fonctionne seulement avec des courses courtes lt 100 mm toujours au m me endroit une lubrification suffisante n est pas garantie Dans ce cas ex cutez intervalles r guliers apr s environ 250 500 courses doubles un d placement sur toute la longueur de mouvement du guidage Pendant le service assurez vous l occasion du fonctionnement r glementaire de l unit lin aire par un contr le visuel Les op rateurs et le personnel de surveillance sont tenus de v rifier au moins une fois par quipe que les unit s lin aires et l installation de machines ne pr sentent pas de dommages et vices visibles de l ext rieur Signaler imm diatement toute modification y compris dans le comportement du service Dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement le personnel sp cialis doit contr ler le d roulement des op rations et le cas
94. serraggio 31 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato WIESEL BASELine 99 10 04 12 2 WIESEL BASELine WBE 40 100 WIESEL BASELine 10 04 Pos Bezeichnung Designation D signation Deccrizione 1 Kraftbr ckenaufbau Power bridge built up Adaptation chariot Adapzione di slitta 2 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 3 Linsen Oval head screw Vis a t te aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica 4 Filzabstreifer Felt wiper Racleur en feutre Raschiapolvere in feltro 5 Bandniederhalter Holding device for cover Retenue de bande Premibandella strip 6 Kraftbr cke Power bridge Chariot Slitta 7 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 8 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 9 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 10 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 11 Schaltfahne Switching flag Plaque de commutation Linguetta di contatto 12 Gleitschiene Sliding guide Glissi re Guida a scorrimento 13 Nutmutter Groove nut Ecrou a gorges Dado per scanalatura 14 Schragkugellager Angular ball bearing Roulement a billes a Cuscinetto a sfere disposition blique obliquo 15 Kugelgewindespindel Ball scre
95. t synchronisation transport palettisation chargement d chargement serrage tension v rification mesure manutention manipulation et pression de pi ces d usinage ou d outils Fondamentalement il faudra tenir compte des possibilit s d emploi de la s rie BASELine cf chapitres 2 Description du produit et 10 Caract ristiques techniques Toute autre utilisation est consid r e non conforme Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient Le risque est port exclusivement par l utilisateur Comme les unit s lin aires peuvent tre utilis es dans les domaines les plus divers la responsabilit de l application sp cifique incombe alors l utilisateur Pour garantir le respect de la loi sur la compatibilit lectromagn tique d appareils loi CEM l unit lin aire m canique WIESEL BASELine n a le droit d tre employ e que dans le domaine industriel selon la d finition EN 50 081 2 cf chapitre 5 Mise en service Obligations de l exploitant Conform ment la directive de l UE sur l utilisation d quipements de travail 89 655 CEE art 6 1 et 7 ainsi qu la directive de principe de l UE 89 391 CEE art 1 1 et art 6 1 l exploitant est tenu d initier et notamment en mati re de consignes de s curit d instruire les personnes devant tre charg es du montage de l exploitation de l entretien de la r paration ou du d montage d une unit l
96. taggio dell azionamento elettrico nennen nenn 86 5 Messa in Tunzioner ea tuahabehaLehana a a a 87 6 Commando eutilizzin ni ATEI AAT AAA IE da ain amd te re deans 88 7 Malfunzidnamento ss iena la 88 8 Manut nzione tient 2 aida tite ee Inn te dont etienne ea 89 8 1 L UBIITIGAZIONE ra 89 8 2 Sostituzione della bandella di protezione seen 91 9 Smontaggio nettes ei e i i e i 92 10 Datiktecnick tatatadoniha lata die ied iaia A aia 92 10 1 Carichi e momenti di carico dinamici sie 93 10 2 Coppie in funzionamento a vuoto NM gags 93 103 Valori dicanco dinamiclis triglie iaia re anne erregen 93 10 4 Coppie di serraggio iii 94 11 Dichiarazione del produttore sienne 95 12 Elenco ricambi 12 1 WIESEL BASELIneMNB A0 ciali lc ie pata 98 12 2 WIESEL BASELINE WBE AU see 100 12 3 WIESEL BASEELineWB 60 nn as aaae LAI Lariana nia 102 12 4 WIESEL BASELine WBE 60 EEEE E A Ea E 104 WIESEL BASELine 73 Sicurezza 1 1 74 10 04 Sicurezza L apparecchio stato costruito secondo le tecniche pi recenti e in base alle norme vigenti in materia L azienda ha tenuto in particolare considerazione l aspetto della sicurezza dell utente L apparecchio conforme alla Direttiva Macchine UE alle norme armonizzate alle norme europee e alle
97. tensionamento 14 Calettatore DKWN 6 Asse ad eccentrico 15 Cuscinetto a sfere 7 Chiocciola 16 Cinghia dentata 8 Rondella 17 Alloggiamento 9 Alloggiamento 18 Vite a testa cilindrica Dati tecnici azionamento a cinghia RT890 RT 890 i 1 1 RT 890 i 2 1 Massa totale kg 3 5 a7 Coppia a vuoto a Nm 0 7 0 7 Momento d inerzia kg cm1 8 56 4 08 Coppia massima trasferibile Nm 12 0 12 0 1 con calettatori DKWN sul lato WIESEL per profilo con diametro 20 mm sul lato motore per profilo con diametro 24 mm 2 misurata staticamente 84 WIESEL BASELine 4 4 1 4 4 2 10 04 Montaggio di un modulo lineare Montaggio dell azionamento a cinghia RT890 1 Fig 12 Fissare il modulo lineare WIESEL e il motore all alloggiamento 8 2 Spingere la prolunga per alberi 12 sulla vite di azionamento del modulo lineare Wiesel e serrarla 3 Spingere la puleggia sincrona 13 con il calettatore DKWN 14 sulla prolunga per alberi 12 Spingere la puleggia sincrona 2 con il calettatore DKWN 1 sull albero motore 5 Inserire la cinghia dentata 16 6 Allineare le pulegge sincrone 2 e 13 e serrarle gt Coppia di serraggio delle viti del calettatore DKWN in base al diametro interno vedi tabella capitolo 10 Dati tecnici 7 Inserire il rullo di tensionamento 5 con l asse ad eccentrico 6 nell alloggiamento 9 e fissarlo con il dado 7 e la ro
98. truction manual 28 2 Productdescriplionisa aii is hello alla iaia lille lia 29 2 1 WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 iii 29 2 2 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 rert talea ialalo fesa a a aa a a a A E iaia 30 3 Storage and transport seeeeeeeeeeeesses 32 4 Assembly of a linear unit iii 33 4 1 Attachment using mounting brackets WB 40 WB 60 33 4 2 Attachment using the fixed bearing housing and the movable bearing housing with central support plate WBE 40 WBE 60 34 4 3 Setting the maximal Positioning range ertt t tettet ntk EEEn ennen SEEE EEEE EE ESEE EEEE EEEE EEEE E EEEn 34 4 3 1 Inductive proximity switches ss 35 4 4 Belt drive RT890 WB 60 WBE 60 36 44 1 Assembly of belt drive RT890 iii 37 4 4 2 Tensioning the belt drive RT890 ins 37 4 5 Attaching the electrical drive 38 5 Intialstartup HER en Br aaa Battech RNA Ne Nine Rn In eee 39 6 OPEFALON sana AA A ANNOTA e 40 7 Malfunctioning arantatcione tale iaia iaia iaia ade ate 40 8 Maintenance ia ha i i iii 41 8 1 Lubncatoni zaia a ai ani nr ie i i ie lillo a sele ee e 41 8 2 Replacing the sealing strip 43 9 Removal and disassembly IEEE NEER 44 10 T echnical specihcali ns auntaienieiselaiselaiselanselamselaisn link 44 10 1 Dynamic loads and load MOMENTS 45 10 2 Idling torques
99. tsmittelbenutzungs Richtlinie 89 655 EWG Art 6 1 und 7 sowie EU Grundlagen Richtlinie 89 391 EWG Art 1 1 und Art 6 1 ist der Betreiber zur Unterweisung und insbesondere zur Sicherheitsunterweisung der Personen verpflichtet die mit Montage Betrieb Wartung Reparatur oder Demontage einer Lineareinheit beauftragt werden sollen Au erdem ist der Betreiber gem EU Arbeitsmittelbenutzungs Richtlinie 89 655 EWG Art 4a zur berpr fung der Maschine vor der Inbetriebnahme nach Reparaturen und nach Fehlfunktionen verpflichtet 1 4 Bedienpersonal Die Lineareinheiten sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Benutzung Gefahren auftreten Deshalb d rfen die Ger te nur von kompetentem und ausgebildetem Personal montiert betrieben und nur dem bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend eingesetzt werden Jede Person die mit Montage Betrieb Wartung Reparatur oder Demontage einer Lineareinheit beauftragt ist muss diese Anleitung und insbesondere das Kapitel 1 Sicherheit gelesen und verstanden haben Arbeiten an stromf hrenden Teilen z B Einbau von Sicherheitsendschaltern Anbau eines Antriebes und Pr fung dessen Drehrichtung d rfen nur von ausgebildeten Elektrikern durchgef hrt werden 1 5 Kennzeichnen von Restgefahren und Gefahrenbereichen Sollten trotz des konstruktiv sicheren Einsatzes der Lineareinheiten Restgefahren f r Personen oder
100. tura 13 Schr gkugellager Angular ball bearing Roulement a billes a Cuscinetto a sfere disposition blique obliquo 14 Kugelgewindespindel Ball screw Vis a billes Vite a ricircolo di sfere 15 Distanzhilse Spacer sleeve Douille d cartement Bocciola distanziale 16 Klemmh lse Split taper socket Collier de serrage Manicotto di serraggio 17 Kugelgewindemutter Ball nut Vis a billes Chiocciola a ricircolo di sfere 18 Passfeder Feather key Ressort d ajustage Molla di regolazione 19 Distanzring Distance ring Bague de distance Anello distanziale 20 Loslager Movable bearing Palier mobil Cuscinetto mobile 21 Senkschraube Countersunk srew Vis a t te conique Vite a testa svasata 22 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 23 Loslagerdeckel Movable bearing cap Couvercle du palier Cappello del cuscinetto mobil mobile 24 Endschalterleiste Limit switch bracket Profil pour capteurs Staffa per interruttore di inductifs fine corsa 25 Abdeckband Cover strip Bande d tanch it Bandella di protezione brevet e 26 Rohrprofil Tube profile Profil tubulaire Profilo 27 Zwischenplatte Distance plate Plaque interm diaire Lastra intermedia 28 Festlagergehause Fixed bearing housing Bo tier du palier fixe Sede del cuscinetto fisso 29 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 30 Spannplatte Tension plate Plaque de tension Lastra di
101. ui e delle zone pericolose 75 1 6 Cartelli di segnalazione e adesivi sktr tnte tttt tEn E nunn AntE EAE EEEnn Ennen nnEnnnnnnnn nnen 75 1 7 Trasformazioni e modifiche 0 nnn eee 76 1 8 Galanzia i RER RE ce ieee cect Ia 76 1 9 Avvertenze di sicurezza nel manuale d USO ii 76 2 Descrizione del prodotto seen 77 2 1 WIESEL BASELine WB 40 WBE 40 iii 77 2 2 WIESEL BASELine WB 60 WBE 60 1 1t 1 i braille ialala fesa ii balolalela fas belaiaale iii iatale paalolalalala ione 78 3 Magazzinaggio e trasporto t tutt ttu tt AAAA AAAA AAAEEEEEAEAAAEEEAEEAEEEEEEEEAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE 80 4 Montaggio di un modulo lineare a a a a a 81 4 1 Fissaggio mediante listelli di fissaggio WB 40 WB 60 81 4 2 Fissaggio mediante sede del cuscinetto fisso e del cuscinetto mobile con supporto mediano WBE 40 WBE 60 mrri aae anne aa aa a aa AEA arr 82 4 3 Regolazione della corsa massima sise 82 4 3 1 Interruttori di prossimit induttivi ses 83 4 4 Azionamento a cinghia RT890 WB 60 WBE 60 84 44 1 Montaggio dell azionamento a cinghia RT890 nennen nenne nennen nenen nnne 85 4 4 2 Tensionamento dell azionamento a cinghia RT890 85 4 5 Mon
102. ux de conception Le pr sent produit est destin tre mont dans une machine conform ment la directive CE 98 37 CE art 1 Il ne peut tre mis en service qu en liaison avec une machine compl te au point de vue de la s curit et marqu e du label CE La mise en service du pr sent produit est interdite jusqu ce que toutes les mesures de s curit n cessaires en particulier celles qui sont express ment prescrites conform ment la directive de la CE sur les machines aient t prises apr s son montage dans la machine Nous confirmons par la pr sente que la proc dure de certification a t ex cut e exclusivement en conformit avec la directive 98 37 CE relative aux machines du 22 juin 1998 du Parlement Europ en et du Conseil concernant le rapprochement des l gislations juridiques et administratives des Etats membres Tollo Linear AB Box 9053 SE291 09 Kristianstad Sweden i Tel 46 0 44 246700 L Kristianstad 1 May 2008 Anders Trygg Product Manager WIESEL BASELine 71 72 Notes 10 04 WIESEL BASELine 10 04 Indice Indice 1 oe Tiera ERRAR ERAT TAAA NL LALA iii 74 1 1 Significato del manuale d uso ss 74 1 2 Destinazione d usosa an A a a aa a a aa a A er ee I 75 1 3 Obblighi dell utilizzatore sisi tisse siandd PERTITEEFERERTETTURTTLLTFERTPECEFEFTLRTTETEEBBBEIUTTLTETTERRTTPERTELTFRLTEPEFEN 75 1 4 Operatonssatlanadala dadi aare teli le ele i 75 1 5 Segnalazione dei rischi resid
103. w Vis a billes Vite a ricircolo di sfere 16 Distanzh lse Distance sleeve Manche de distance Boccola distanziale 17 Klemmh lse Split taper socket Collier de serrage Manicotto di serraggio 18 Kugelgewindemutter Ball nut Vis a billes Chiocciola a ricircolo di sfere 19 Passfeder Feather key Ressort d ajustage Molla di regolazione 20 Distanzring Distance ring Bague de distance Anello distanziale 21 Loslager Movable bearing Palier mobil Cuscinetto mobile 22 Senkschraube Countersunk srew Vis a t te conique Vite a testa svasata 23 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 24 Loslagerdeckel Movable bearing cap Couvercle du palier Cappello del cuscinetto mobil mobile 25 Endschalterleiste Limit switch bracket Profil pour capteurs Staffa per interruttore di inductifs fine corsa 26 Abdeckband Cover strip Bande d tanch it Bandella di protezione brevet e 27 Rohrprofil Tube profile Profil tubulaire Profilo 28 Zwischenplatte Distance plate Plaque interm diaire Lastra intermedia 29 Festlagergehause Fixed bearing housing Bo tier du palier fixe Sede del cuscinetto fisso 30 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 31 Spannplatte Tension plate Plaque de tension Lastra di serraggio 32 Gewindestift Threaded stud Vis sans t te Perno filettato 33 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Evolve LRM-1000  UltraLogon Benutzerhandbuch  WOLF-Garten RI-GC  Vornado 184 Tower Air Circulator Owner`s Manual  Voir le manuel  "user manual"  Télécharger le document - Antibes Juan-les-Pins  ODYS MP3-Player MP3-S11 blue 2048MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file