Home

Type 1854 / 1855

Contents

1. IN
2. gt CNE
3. 1 AOODOVUOZETA gt SMM Ha GMM
4. gt N EXEL va gt MOTE
5. 100 80 170 38 38 280 66 25 gt 2 5 x 130 x 120 x 60 105 r 6000 12 BT 100 240 50 60
6. Tuva Anarinasig To TIG o n lt A n 1
7. X 2012 19 WEEE 99
8. gt gt gt
9. ka gt gt gt gt
10. 0 40 A A gt ero 95 A
11. gt 1 5 2 nyca 8 3 80 gt 9 10 npo 8 gt
12. gt bg gt gt 89 A A A A A 90 gt
13. co OP PP gt 102 1 AUODOVOZETA ronmoou gt 3 6 9 12 MM 18 25
14. gt gt Y pasi
15. A gt 3aMeHbl
16. gt N gt va TO gt gt gt
17. HOWOVOZEFAL_ITOTMIOUWP Ni MH 100 80 387387170 0 6 25 gt 2 5 22 lt 0 5 6000 2 100 240 50 60 ASIN
18. 3 6 9 12 18 25 lt tODOVOZEr KE ITONMOOUP 100 80 170 x 38 x 38 280
19. PIKO 1595 H 1 HE ON OFF 5 2 gt EK TO TOU
20. 0 gt 0 7 8 9 Ha
21. gt gt gt HE 9
22. dale Al Lally GLAM jat ADL Yf ll Lanai ro SY del de JS ini La de sl da lew LEN ds gt Y 4
23. gu 5 casa 1 50 2 3 4 96 4 4 5 0 7 3
24. 90 1 20 2 20 3 4 9 1 75 4 1 G
25. He 107 eik 1 ON OFF mm 6 mm 9 mm 12 mm XTEVA 18 mm 25 mm AMNDOVOZS OFAC IONMOOU gt
26. e9PPP gt LILY 113 4 1 6 9 caa 3 6 9 caa 12 caa 18 25 1 hual
27. 4 1 59 0 0 Ha 100 80 97
28. gt 9 10 H gt 9 va b TOTO gt b 110
29. 15 Bbl 1 50 2 36 3 4 3 4 4 5
30. 94 IN gt Hu K gt He gt gt A B3pbiBa gt Bbigene gt He gt
31. 100 A gt gt
32. gt OP gt
33. gt gt A gt gt 2012 19
34. 9 5 0 7 mm 3 mm 6 EASY CLEANING va gt vu gt 1 6 gt eik 10 0 0 gt
35. gt gt 9 10 gt gt ce npa gt
36. ON gt gt 106 A A gt gt
37. 90 1 20 2 20 3 4 9 1 75 4 G 1
38. ro 5 9 KOHTPO 100 92 80 15 1
39. gt m 1 96 1
40. 5 2 bur 3 3 4 3 4 4 5 0 7 mm 3 mm 6 1 6 9
41. 9 gt 70 89 9 EASY CLEANING gt gt gt 10 9 gt gt
42. 4 10 9 lla 8 4 gt 4 10 9 4 Saas O 4 JIA 4
43. gt gt gt gt gt
44. gt Ha pery A gt a 5 2 8 3 8 104 gt Man 9 10
45. 8 gt gt 9 10 gt gt
46. Ha 9 90 1 20 20 3 4 N 9 75
47. RCD 30 gt gt gt 0 C 40 C
48. 90 1 R H 20 2 20 3 TOU eik 4 H 0 H 75 H va 4 b p 1 To
49. He gt gt
50. 2004 108 EG 2006 42 EG 9 ix gt gt A gt
51. 5 2 3 3 4 Abb 3 4 4 5 0 7 3 6 gt pery 1 6 9
52. 8 yali lla Alo el gt AAA A 4 JS Gl J Tapa gt JS gad sie s 112 A gt DO gt gt 1 hual 3 6 9 12 ill lt 18 25
53. 9MM 12MM 18MM 25MM Ni MH akymynarop 100 min 80 170 x 38 x 38 mm Terno 280 g 66 dB A 25 lt 2 5 m s 130 120 60 1059 6000 max 12 W 100
54. 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm Ha 1 78 2 pur 7 A gt gt He gt 0 gt gt OT
55. BOD 9 8 JS EASY CLEANING 4 4 4 10 4 dalle AL sb 4 abay 4 A GL
56. gt TIG v TIG 0 1
57. GA g lla 2004 108 EG 2006 42 EG 9 GRY 4 4 dale gt 4 lla lla LU 4 4 A n
58. Av TPO Y gt 105 A TO PIG OTO
59. CAL gt greni 4 dat e tele detti Z I ai A 40 5 4 n lt y Aa jaa cda AL giu 4 AC lt Y 4
60. Hara DC Ni MH 100 min 80 170 38 38 280 9 66 dB A 25 cm A vnon lt 2 5 m s 130 120 60 1059 6000 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz H ZUHBATO 2004 108 EK He 2006 42 108
61. 1 59 0 9 100 80 15 1
62. va 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm KONIE e a 1 kal 25 mm gt and TOV XT VAG va E 5 1 70 i r 2 elk 70 gt 1 ON OFF 5 2
63. 0 9 gt 7 8 9 EASY CLEANING gt 10 9
64. Elk 89 3 va mV 80 109 H gt 9 10 8 gt gt av H
65. gt gt npo va ap N EKTPOVI 2012 19 EK Kal N EKTPO
66. ELK 3 3 TO gt ELK 4 30 4 9 4 peite TO gt ELK 7 5 8 5 80 Me
67. 4 115 1854 1238 03 2014
68. 93 m K
69. EASY CLEANING 10 0 nocne 0 a gt 50
70. 6 PE Alla 4 4 Alina 50 A
71. 3 6 MM 9 12 18 25 1 7 2 7 103 gt gt He gt
72. 8 80 gt 9 10 8 gt gt gt 9 10
73. 20 3 4 N 9 1 75 4 I G J 50 8 9 E o jan 8 IVI 100 lla 80
74. b gt ce ce 2012 19 EC WEEE
75. 66 25 lt 2 5 130 x 120 x 60 105 r 6000 12 100 240 50 60 2004 108 2006 42 gt gt A gt K
76. Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las na akumulatorski pogon tip 1854 1855 Traducerea manualului de utilizare original Masin de tuns p rul cu baterii model 1854 1855 3a 1854 1855 1854 1855 1854 1855 1854 1855 dan j 1854 1855 DEUTSCH ES Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haupthaar Barthaar und Augenbrauen Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell PE an den Anwender
77. Y CTR Hamia abi Y Y 4 JS JIA a ET NE 4 4 Le sis 4 4 Laila Sie gt la 111
78. 0 C 40 A A gt A A 10
79. 0 7 6 gt 1 6 0 3 6 MM 9 12 18 25 1 7 2 7 98
80. 50 2 86 Jail ZA 3 c ll ciali BO 114 A 4 AC a 9 90 Lu j i 1 R H 2
81. 1854 1855 Operation Manual Originalbetriebsanleitung Cordless Hair Clipper Akku Haarschneidemaschine Typ 1854 1855 Translation of the original operation manual Cordless hair clipper type 1854 1855 Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse cheveux sans fil type 1854 1855 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tagliacapelli a batteria tipo 1854 1855 Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo a bateria modelo 1854 1855 Traduc o do manual de utilizac o original Maquina de corte de cabelo com bateria tipo 1854 1855 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Accu tondeuse type 1854 1855 vers ttning originalbruksanvisning Batteridriven harklippningsmaskin typ 1854 1855 Oversettelse av den originale bruksanvisningen Batteridrevet harklippemaskin type 1854 1855 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Akkuk ytt inen hiustenleikkuukone tyyppi 1854 1855 Orijinal kullanma k lavuzunun cevirisi Bataryal sag kesme makinesi Tip 1854 1855 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Maszynka do strzy enia w os w z zasilaniem akumulatorowym typ 1854 1855 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas s akumul torem typ 1854 1855 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Akumul torov striha vlasov typ 1854 1855 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa 1854 1855 tipus akkumul toros hajv g
82. ON OFF Elk 59 0 9 ON OFF n 100 80 H uno gt
83. sau dac a cazut in apa Solicitati efectuarea reparatiilor doar de c tre un centru de service autorizat care utilizeaz doar piese de schimb originale pentru a evita pericolele Nu folositi niciodat aparatul cu un cablu de alimentare sau ali mentator cu stecher defecte Un cablu electric deteriorat poate fi nlocuit cu un cablu de schimb original doar ntr un centru de ES service autorizat sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolele Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate competente in domeniul electrotehnic A Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide Nu atingeti n nici un caz un aparat electric c zut in apa Scoa teti imediat stecherul din priz Nu folositi niciodat aparatele electrice cad sau sub dus 84 Asezati gi p strati ntotdeauna aparatele electrice astfel inc t sa nu poat c dea accidental in apa de ex in chiuvet Evitati contactul aparatelor electrice cu apa sau alte lichide Folositi si p strati aparatul numai in camere uscate A Pericol de explozie Nu folositi niciodata aparatul in medii in care se folosesc aero soli spray uri sau in care se elibereaza oxigen incercati sa schimbati singuri acumulatorul gt Utilizati exclusiv acumulatori originali pe care ii pute i achizi iona de la distribuitor sau de la centrul nostru de service expuneti prea mult aparatul temper
84. A Dikkat Hatali kullanim nedeniyle hasarlar Sadece reticinin onayladigi aksesuarlari kullanin Cihaz garj etmek igin sadece teslimat kapsamina dahil olan figli besleme blogunu kullan n Ar zal figli besleme bloklarini sadece servis merkezimizden temin edebileceginiz orijinal yedek parca larla degistirin Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayin veya d s rmeyin Cihazin figini prizden c kar rken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihaz n kendisini cekmeyin Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun 55 TURKCE Cihaz elektrik kablosu burulmus veya b k lm s durumdayken sarj veya muhafaza etmeyin Genel kullan c bilgileri Kullan m k lavuzunun kullan lmas hakk nda bilgiler r n ac klamas Parcalarin tanimi Sekil 1 gt Cihaz ilk kez al t rmadan nce kullan m k lavuzu bastan A Kesme takimi sona okunmali ve anlagilmalidir Temizleme kolu gt Kullan m k lavuzunu r n n bir par as olarak de erlendirin C A ma Kapama d mesi ve iyi ve kolay eri ilebilir ekilde saklay n D Kesme Uzunlu u Ayar gt Cihaz nc ah slara devrederken bu kullan m kilavu E Kapasite g stergesi zunu da birlikte verin F Batarya paketi gt Ulusal g venlik d zenlemeleri veya talimatlar yla uyu maz G arj nitesi l k olmas durumunda ulusal direktiflere uyulmal d
85. Cause Damaged blade set gt Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Battery life is too short Cause Blade set and housing opening are dirty gt Clean and oil the blade set Fig 9 10 Cause Battery is worn out gt Replace the battery pack with an original spare part Replacement battery packs are available from your dealer or from our service centre as accessories Charging indicator does not light up Cause The battery pack is not correctly positioned on the charging stand gt Ensure that the battery pack has been correctly placed on the charging stand Cause Defective power supply gt Ensure that the plug in transformer is plugged into the mains socket Check the mains cable for possible damage Disposal Handle with care Environmental damage in the A event of incorrect disposal gt Discharge batteries prior to disposal Correct disposal will ensure environmental protec tion and prevent any potentially harmful impact on people and the environment Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community Within the European Community national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equip ment Directive 2012 19 EC WEEE In accordance with
86. Inneh ller en uppmaning att utf ra en handling OP gt Genomf r dessa handlingar i den turordning som anges Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 Klippsats Reng ringsspak Str mbrytare Inst llning av klippl ngden Kapacitetsindikator Batteripaket Laddningsstation Laddningsstationsuttag Laddningssymbolen Extra batteripaket Kam 3 mm klippl ngd Kam 6 mm klippl ngd Kam 9 mm klippl ngd Kam 12 mm klippl ngd Kam 18 mm klippl ngd Kam 25 mm klippl ngd Kontaktkopplingsn tdel Apparatkontakt Reng ringsborste Olja till klippsatsen Kammar r valfria tillbeh r och kan variera beroende modell OWOUOZEFTA I0numJow gt Tekniska uppgifter Handh llen apparat Drivning DC motor Batteri Ni MH batteri Driftsl ngd batteri h rklippningsmaskin upp till 100 min h rklippningsmaskin f r djur upp till 80 min M tt LxBxH 170 x 38 x 38 mm Vikt ca 280 g Ljudtrycksniva max 66 dB A vid 25 cm Vibration lt 2 5 m s Laddningsstation Matt med tillbeh r LxBxH 130 x 120 x 60 mm Vikt 105 g Kontaktkopplingsnatdel yp adapter 6000 Effektf rbrukning 12 W Driftssp nning 100 240 VAC 50 60 Hz Apparaten ar skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG 41 SVENSKA Anvandning F rberedelse Spara f rpackningsmater
87. on the charging stand G will start flashing Battery operation 1 Switch on the appliance using the on off switch and switch off after use Fig 5 O When you press the on off switch the battery power indicator E will light up briefly to indicate that the appliance is ready for use When used as a hair clipper the appliance can be operated for up to 100 minutes when the battery is fully charged When used as an animal hair clipper the appli ance can be operated for up to 80 minutes when the battery is fully charged Insufficient maintenance of the blade set can sig nificantly reduce the operating life If the battery power indicator E on the hand held appliance lights up during operation this means there is only approx 15 battery power remain ing The battery pack needs to be recharged You can now use the charged replacement battery pack To recharge the battery Switch off the appliance using the on off switch 5 2 Press the unlock buttons on the side and remove the bat tery pack Fig 30 3 Remove the charged battery pack Fig 4 and push it into the appliance until you hear it snap into place Fig 3 4 Fit the flat battery pack to the charging stand Fig 4 See Charging the battery Operation Setting the cutting length The cutting length can be adjusted to between 0 7mm and 3mm 5 possible positions using the cutting length adjustment inte grated into the blad
88. 2 hual Lad MO IN 4 4 phi 4 J la 4 4 4 9 gt 7
89. gt Miel tt el sz r zembe helyezn a k sz l ket teljesen t kell olvasnia a haszn lati utas t st s meg kell rtenie annak tartalm t Tekintse a haszn lati utas t st a term k r sz nek s rizze azt biztos k nnyen hozz f rhet helyen Mell kelje ezt a haszn lati utas t st ha tov bbadja a k sz l ket Amennyiben a haszn lati utas t s ellent tben llna az orsz gos biztons gi rendelkez sekkel vagy tmutat sokkal gy az orsz gos normael r soknak kell eleget tenni v v y A szimb lumok s utal sok magyar zata VESZ LY Aram t s okozta vesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat VESZ LY Robban svesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg sz s g gyi kock zatra VIGY ZAT Utal s anyagi k r vesz ly re A haszn lati utasitas figyelembe v tele A k sz l k zembe helyez s t megel z en olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a bizton s gi tudnival kat Hasznos inform ci kat s tleteket tartalmaz tudnival Felsz lit s cselekv sre vo OP gt gt Hajtsa v gre ezeket l p seket az ismertetett sorrendben A term k leirasa Az alkatr szek megnevez se 1 abra AINDOVTOZZF ACTIOTNTMOOU gt S gt V g k szlet Tisztit kar Be kikapcsol V g shossz llit s Kapac
90. kayna Fi li besleme blo unun prize do ru ekilde ba land ndan emin olun gt Elektrik kablosunu olas hasarlar a s ndan kontrol edin 58 Tasfiye Dikkat Hatal tasfiye durumunda evreye zarar A verebilir gt Tasfiye etmeden nce bataryalar bo alt n Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler Cihaz tasfiye ederken ge erli yasal y netmeliklere dikkat edin Avrupa Birli i nde elektrikli ve elektronik cihazlar n tasfi yesi hakk nda bilgi Avrupa Birli i dahilinde elektrikle al t r lan cihazlar n X tasfiyesi elektronik eski cihazlar hakk ndaki 2012 19 EC say l AB Y netmeli i ni WEEE temel alan ulu sal d zenlemelerle belirlenmi tir Buna g re cihaz belediye at klar veya evsel at klarla birlikte bir daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezlerinde veya de erli madde geri d n m merkezinde cretsiz olarak teslim al n r POLSKI Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w o s w ludzkich w os w brody i brwi Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w o s w i sier ci zwierz cej Wymagania wobec u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta ca instrukcj obs
91. Causa alimentazione elettrica difettosa gt Assicurarsi che l alimentatore switching sia collegato alla presa gt Verificare il cavo elettrico per escludere eventuali danneggiamenti Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smaltimento A errato gt Scaricare le batterie prima dello smaltimento Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impe disce possibili effetti dannosi sull uomo e sull am biente medesimo In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunit Europea All interno della Comunit Europea lo smaltimento di apparecchi elettrici prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch nei centri di riciclaggio 23 ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Uso adecuado Utilice las m quinas de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos cabeza barba cejas Utilice las m quinas de corte de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales del usuario Antes de poner en marcha por primera vez el
92. Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets brukstid er for kort rsak Knivsettet og hus pningen er tilsmusset gt Rengjor knivsettet og sett det inn med olje fig 9 10 rsak Batteriet er slitt gt ut batteripakken med en original reservedel Reservebatteripakker kan kj pes hos din forhandler eller p v rt servicesenter som ytterligere tilbeh r Ladekontrollindikatoren lyser ikke rsak Batteripakken er ikke satt riktig inn i ladestasjonen gt Forsikre deg om at batteripakken er satt riktig inn i ladestasjonen rsak Defekt str mforsyning gt Forsikre deg om at nettdelen er koplet til stikkontakten Kontroller stromkabelen med tanke p eventuelle skader 48 Avfallsbehandling Forsiktig Milj skader ved feil avfallsbehandling A for at akkumulatorene er utladet for de deponeres gt Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger pa mennesker og miljo Overhold gjeldende lovfestede forskrifter nar du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektro nisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjo nale forskrifter EU direktiv 2012 19 EF mu 09 utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvor dan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles I
93. gt 9 He gt gt gt A gt gt
94. nie u ywa urz dzenia gdy n jest uszkodzony Przed od o eniem urz dzenia zawsze wy cza je gdy na sku tek drga urz dzenie mo e spa A Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid owego zasilania napi ciem gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej A Ostro nie Szkody na skutek niew a ciwego u ytkowania gt Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta 60 POLSKI Do adowania urz dzenia stosowa wy cznie zasilacz sieciowy zawarty w zakresie dostawy Przy wymianie uszkodzonych ele ment w zasilacza sieciowego stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne kt re mo na uzyska w naszym Centrum Serwisowym Nie wk ada jakichkolwiek przedmiot w w otwory urz dzenia nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia gt Podczas wyjmowania urz dzenia wtyczki z gniazda sieciowego nigdy nie ci gn za kabel ani za samo urz dzenie Kabla elektrycznego nie owija wok urz dzenia Kabel elektryczny oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie adowa ani nie przechowywa urz dzenia z przekreconym lub zagi tym kablem Og lne wskaz wki dla u ytkownika Informacje dotycz ce korzystania z instrukcji obs ugi gt Przed pierwszym zastosowaniem urz dzenia nale y prze czyta ca instrukcj obs ugi i zrozumie jej
95. stanice H obr 29 Zapojte s ov zdroj do z suvky obr 20 Akumul torovou jednotku zasu te do dr ky nab jec sta nice obr 4 Za ne proces nab jen EN 9 B hem nab jen sv t erven kontrolka dob jen I Doba nabijeni a k dosazeni kapacity je priblizn 75 minut Druha akumul torov jednotka m ze byt trvale nabijeci stanici tak budete mit v dy k dispozici nabity akumulator 4 Po ukon eni nabijeni za ne blikat kontrolka nabijeni na nabijeci stanici Provoz s akumul torem 1 Tla tkem pro zapnut vypnut p stroj zapn te a po pou it jej vypn te obr 59 0 9 Po posunut tla tka pro vypnut a zapnut se kr tce rozsv t kontrolka kapacity E kter signali zuje p ipravenost p stroje k pou it Jako zast ihova vlas m e b t p stroj v provozu a 100 minut p i pln nabyt m akumul toru Jako zast ihova chlup pro zv ata m e b t p stroj v provozu a 80 minut p i pln nabyt m akumul toru P i nedostate n p i o st ihac blok se m e v razn zkr tit doba b hu Pokud se b hem provozu na p stroji rozsv t kon trolka kapacity E zb v je t cca 15 zbytkov kapacity akumul toru Je nutn znovu nab t aku mul torovou jednotku Nyn m ete pou t nabitou n hradn akumul torovou jednotku P i op tovn m nab jen akumul toru postupujte n sledu
96. stanici Zajist te aby byla akumul torov jednotka spr vn um s t na v nab jec stanici P ina Vadn nap jen Ujist te se e je s ov zdroj spojen se z suvkou gt Zkontrolujte zda nedo lo k p padn mu po kozen p vod n ho kabelu 68 Odstran n a likvidace Pozor Po kozen ivotn ho prost ed p i A nespr vn likvidaci Akumul tory p ed likvidac vybit gt R dn likvidace slou k ochran ivotn ho pro st ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj VES V r mci Evropsk ho spole enstv se u elektricky poh n n ch p stroj d likvidace narodnimi ustano jsou zalo ena na sm rnici EU 2012 19 EC pouzitych elektronickych pristrojich WEEE Podle tohoto ustanoveni nesmite pristroj likvidovat spolu s komun lnim nebo domovnim odpadem Pristroj zdarma odevzdejte do komun lni sb rny odpadu nebo do sb rn ho dvora SLOVENCINA V eobecne bezpe nostn upozornenia Pou ite s lade s ur enim Striha e vlasov pou vajte v lu ne na strihanie udsk ch vlasov f zov a obo ia Stroj eky na strihanie zvierat pou vajte v lu ne na strihanie zvieracej srsti a ko u iny m na pouzivatel a Pred prv m
97. 240 V AC 50 60 Hz 91 2004 108 2006 42 EG gt gt OT gt
98. Fig 3 4 Inserire il pacchetto batterie scarico nella base di ricarica Fig 4 Consultare anche il capitolo Carica della batteria Uso Impostazione della lunghezza di taglio Tramite la regolazione della lunghezza di taglio integrata nella testina possibile impostare la lunghezza di taglio scegliendo tra 5 posizioni da 0 7 mm fino a 3 mm fig 6 Taglio con pettini regolacapelli L apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli gt Impostare la regolazione della lunghezza di taglio alla posizione 1 fig 6 per raggiungere la lunghezza di taglio indicata A seconda del modello nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 Inserimento rimozione del pettine regolacapelli 1 Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in direzione della freccia fino all arresto fig 7 2 Il pettine regolacapelli pu essere tolto agevolmente spin gendolo in direzione della freccia 7 Manutenzione Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione A di liquido Disinserire apparecchio prima di iniziare con la pulizia e la manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua gt Non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio gt Ricollegare l apparecchio al alimentazione elet trica solo se completamente asciutto aggressive Le
99. Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo elettrico attorcigliato piegato Istruzioni generali per utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso gt Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta necessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese gt Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile gt Allegare le presenti istruzioni per l uso al momento della cessione dell apparecchio a terzi gt In caso di conflitti con disposizioni o istruzioni di sicurezza nazionali necessario rispettare le direttive nazionali Spiegazione dei simboli e degli avvisi PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee morte AVVERTIMENTO Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Seguire le istruzioni per l uso Prima della messa in funzione dell apparecchio leg gere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione co DEEE Eseguire queste azioni nella sequenza descritta Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi fig 1 A Testina di taglio B L
100. Stellen Sie sicher dass der Akkupack richtig in der Ladesta tion positioniert ist Ursache Defekte Stromversorgung gt Stellen Sie sicher dass das Steckerschaltnetzteil mit der Steckdose verbunden ist berpr fen Sie das Stromkabel auf eventuelle Besch digungen Entsorgung Vorsicht Umweltsch den bei falscher Entsorgung A Akkus vor der Entsorgung entladen Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni schen Ger ten in der europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch pain nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektronik Altgerate WEEE basieren Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Das Ger t wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen ENGLISH General safety instructions Intended use Only use hair clippers to cut human hair beard hair and eyebrows EN Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur on the user Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before first use This appliance is not intended for
101. dzenia nale y przestrzega ustawo wych przepis w Informacja dotycz ca utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych we Wsp lnocie Europejskiej Obowi zuj ce w obr bie Wsp lnoty Europejskiej K wytyczne dotycz ce utylizacji urz dze zasilanych elektrycznie opisane zosta y w przepisach krajowych kt re oparte s na dyrektywie UE 2012 19 WE o zu y tych urz dzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzuca tego typu urz dze razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi Urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady 63 CESTINA V eobecne bezpe nostni pokyny Pou it k ur en mu elu Zast ihova e vlas pou vejte v lu n ke st ih n lidsk ch vlas vous a obo Strojky na st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti PA na u ivatele Pred prvnim uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te cely n vod obsluze seznamte se s pristrojem Tento p stroj nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi t les n mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a v domost pokud jej nebudou pou vat pod dohledem nebo neobdr pokyny t kaj c zach zen s p strojem od osoby kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly P stroj
102. gt A gt TIG gt AMO gt 0 C 4050 vete A gt
103. gt Zabezpe te aby bol sie ov adapt r spojen so z suvkou Skontrolujte elektrick k bel na pr padn po kodenia Likvid cia Pozor Po kodenie ivotn ho prostredia pri A nespr vnej likvid cii Akumul tory pred likvid ciou vybite Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho prostre dia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie V pr pade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Inform cie o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pr stro jov v Eur pskom hospod rskom spolo enstve V r mci Eur pskeho spolo enstva je likvid cia elek tricky poha anych pristrojov predpisan ustanoveniami ktor s zalo en na EU smernici 2012 19 ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni OEEZ Pristroj sa nesmie zlikvidovat do komun lneho alebo domov ho odpadu Pristroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotnych surovin 73 ltal nos biztons gi tmutat sok Rendeltet sszer haszn lat A hajvago gepeket kiz r lag emberi haj bajusz s szem ld k vaga sara szabad haszn lni Az llatnyir gepeket kiz r lag llati sz r s irha nyirasara szabad haszn lni A felhaszn l val szemben t masztott k vetelm nyek Az els zembe helyez st megel z en teljesen olvassa at a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k
104. n 1 A ma Kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 5 2 Kesme tak m n ok y n nde muhafazadan d ar do ru bas t r n ekil 88 Kesme tak m n kart n 3 Yeniden takmak i in kesme tak m n engelle birlikte cihaz n yuvas na dayay n ve yerine oturana kadar bast r n ekil 8 Sorun giderme Kesme tak m k t kesiyor veya sa lar yoluyor Nedeni Kesme tak m kirlenmi veya a nm gt Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 9 10 sorun giderilmezse kesme tak m n de i tirin ekil 8 Cilt yaralanmas Nedeni Cilt zerine ok fazla bask bas nc gt Cilde yak n kesim s ras nda bask bas nc n azalt n Nedeni Kesme tak m hasarl Kullan m s ras nda di u lar n n zarar g rm olup olmadi n kontrol edin ve gerekirse kesme tak m n de i tirin Bataryan n al ma s resi ok k sa Nedeni Kesme tak m ve cihaz g vdesi kirlenmi Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 9 10 Nedeni Batarya a nm gt Batarya paketini bir orijinal yedek par ayla de i tirin Yedek batarya paketlerini yetkili sat c n zdan veya servis merkezimizden ek aksesuar olarak temin edebilirsiniz arj kontrol lambas yanm yor Nedeni Batarya paketi arj nitesine do ru yerle tirilmemi Batarya paketinin arj nitesine do ru yerle tirildi inden emin olun Nedeni Ar zal g
105. rc rii indicatorul rogu I al bazei de nc rcare G va ncepe s lumineze Func ionarea cu acumulator 1 Porniti aparatul nainte de utilizare gi opriti l dup utilizare folosind intrerupatorul de pornire oprire nainte fig 59 0 9 La ap sarea intrerupatorului glisant se aprinde scurt indicatorul de control G semnaliz nd c aparatul este preg tit de func ionare La utilizarea ca ma in de tuns aparatul poate fi utilizat cu acumulatorul complet nc rcat p n la 100 minute La utilizarea ca ma in de tuns animale aparatul poate fi utilizat cu acumulatorul complet nc rcat p n la 80 minute Dac setul de cu ite nu este ngrijit corespunz tor durata de via a aparatului se reduce sensibil Dac afi ajul capacitiv E de la aparat se aprinde n timpul func ion rii capacitatea r mas este de nc cca 15 Este necesar re nc rcarea acu mulatorului Acum pute i utiliza acumulatorul de rezerv nc rcat Pentru re nc rcarea acumulatorului procedati dup cum urmeaz 1 Deconectati aparatul de ntrerup torul de pornire oprire fig 50 2 Ap sa i butoanele laterale de deblocare i scoate i acumu latorul Fig 39 3 Scoateti acumulatorul nc rcat Fig 4 i introduceti l n aparat p n se fixeaz cu zgomot Fig 30 4 Introduce i acumulatorul gol n sta ia de nc rcare fig 4 Vezi sec iunea nc rcarea acumulatorului Folosire
106. skapasiteettia on viel n 15 Akkuyksik n uudelleenlataus on v ltt m t nt Nyt voit k ytt ladattua vaihto akkuyksikk 52 Akun uudelleenlataamiseksi menettele seuraavasti Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell kuva 5 2 Paina sivussa olevia vapautuspainikkeita ja ota akkuyksikk pois Kuva 3 3 Ota ladattu akkuyksikk Kuva 4 ja ty nn se laitteeseen kunnes se kuuluvasti lukittuu sis n 3 4 Pist tyhj akkuyksikk latausasemaan Kuva 4 Katso osa Akun lataaminen K ytt Leikkuupituuden asetus Leikkuup h n sis llytetyll leikkuupituuden s d ll leikkuu pituus voidaan asettaa 5 asennolla 0 7 mm st 3 mm saakka Kuva 6 Leikkaaminen kiinnityskampojen kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa gt Aseta leikkuupituuden asetus asentoon 1 Kuva 6 annetun leikkuupituuden saavuttamiseksi 0 Seuraavat kiinnityskammat sis ltyv t toimitukseen kulloisestakin mallista riippuen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ja 25 mm leikkuupituus Kiinnityskamman asentaminen poistaminen 1 Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vas teeseen saakka Kuva 7 2 Kiinnityskampa on helppo poistaa ty nt m ll nuolensuun taisesti Kuva 7 Kunnossapito Puhdistus ja hoito Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva IN s hk isku gt Kytke laite pois p lt ennen kuin aloitat puhdis tukse
107. temeljijo na evropski Direktivi 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav ni ve dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke Aparat bodo brezpla no sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin 83 ROMANA Indicatii generale de siguranta Folosire conforma Folosi i ma inile de tuns p rul exclusiv pentru tunderea p rului uman a b rbii i a spr ncenelor Folosi i ma inile de tuns pentru uz animal exclusiv pentru tunderea p rului i bl nii animalelor mn pentru utilizator nainte de prima in functiune a aparatului cititi bine instructiu nile folosire si familiarizati va cu aparatul Nu este permis utilizarea acestui aparat de c tre persoane inclusiv copii care au capacitate locomotorie senzorial sau mental redus sau sunt lipsite de experien i preg tire cu excep ia cazului n care sunt sub supraveghere sau sunt instruite n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Depozitati aparatul ntr un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Respecta i urm toarele indica ii de siguran A Pericol Electrocutare prin daune la aparat alimentator cu tec r gt Nu folositi aparatul dac nu functioneaza dac este dete
108. 7 i odchyli n od obudowy rys 8G Za pomoc szczoteczki do czyszczenia usun resztki w os w z otworu w obudowie i z no a rys 9 Nacisn dodatkowo d wigni do czyszczenia B W ten spos b za pomoc szczoteczki do czyszczenia EASY CLEANING mo na atwo usun resztki w os w znajduj ce si pomi dzy grzebieniem a no em tn cym gt Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko zwil on ciereczk Regularnie czy ci n za pomoc sprayu do czyszczenia gt Oliwi n przy u yciu oleju do no a rys 10 v 0 gt W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych wa ne jest aby cz sto oliwi n gt Jesli po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania w a ciwo ci tn ce urz dzenia ulegn os abieniu nale y wymieni n Wymiana no a 0 Ostrze enie Obra enia i szkody rzeczowe na sku tek nieprawid owego u ytkowania Przed wymian no a nale y wy czy urz dzenie 1 Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika rys 5 2 Odchyli n od obudowy w kierunku wskazanym strza k rys 80 Usun n 3 W celu ponownego zamocowania no a w o y go za pomoc haczyka do uchwytu w obudowie i wcisn do momentu zaskoczenia zapadki rys 8 Usuwanie usterek N tnie nieprawid owo lub wyrywa w osy Przyczyna n jest zabrudzony lub zu yty gt Wyczy ci
109. Akkupack verwenden Zum Wiederaufladen des Akkus gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 5 2 Dr cken Sie die seitlichen Entriegelungstasten und entneh men Sie den Akkupack Abb 3 3 Entnehmen Sie den geladenen Akkupack Abb 4 und schieben Sie ihn in das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 3 4 Stecken Sie den leeren Akkupack in die Ladestation Abb 4 Siehe Abschnitt Akku laden Bedienung Einstellung der Schnittl nge Uber die im Schneidsatz integrierte Schnittl ngenverstellung k nnen Sie die Schnittl nge ber 5 Positionen von 0 7 mm bis 3 mm einstellen Abb 6 Schneiden mit Kammaufsatzen Das Gerat kann auch mit Kammaufsatzen betrieben werden gt Stellen Sie die Schnittl ngenverstellung auf Position 1 Abb 6 um die angegebene Schnittl nge zu erreichen O Folgende Kammaufs tze sind je nach Modell im Lie ferumfang enthalten 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm und 25 mm Schnittl nge Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 1 Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz Abb 7 2 Der Kammaufsatz l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 7 Instandhaltung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende A Fl ssigkeit gt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie mit der Rei nigung und Pflege beginnen Das Ger t nicht in Wasser tauchen Lassen Sie keine Fl ssigkeite
110. Je potrebne opatovn nabitie akupaku Teraz mo ete pou it nabity nahradny akupak 72 Pre opatovne nabitie akupaku postupujte nasledovne pristroj pomocou zapina a vypina a obr 5 2 Stla te bo ne odblokovacie tla idla a vyberte akupak obr 3 3 Vyberte nabity akupak obr 4 a zasu te ho do pristroja a po utelne zasko i obr 30 4 Zastr te prazdny akupak do nabijacieho stojana obr 4 Pozri odsek Nabijanie akupaku Obsluha Nastavenie di ky strihania Cez prestavovanie d ky strihania integrovan v strihacom bloku sa m e nastavi 5 pol h d ky strihania od 0 7 mm do 3 mm obr 6 Strihanie s hrebe ovymi nadstavcami Pristroj sa m e prevadzkovat aj s hrebe ovymi nadstavcami gt chcete dosiahnu uveden d ku strihania nastavte pre stavovanie d ky strihania do polohy 1 obr 6 S castou dodavky s podla modelu nasleduj ce hre be ov nadstavce di ka strihania 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca 1 Hrebe ovy nadstavec nasu te smere ipky a na doraz na strihaci blok obr 7 2 Hrebe ovy nadstavec sa d vybrat posunutim v smere ipky obr 7 Udr ba istenie a starostlivost Nebezpe enstvo Zasah elektrickym pr dom v dosledku vniknutej kvapaliny Pred istenim a o etrovan m vypnite pr stroj Pristroj neponarajte do vody Nenechajte do pristroja vniknut iadne
111. Schalten Sie das Ger t immer vor dem Ablegen aus da das Ger t durch die Vibrationen herunterfallen kann A Vorsicht Schaden durch falsche Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung A Vorsicht Sch den durch unsachgem e Handhabung Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Verwenden Sie zum Aufladen des Ger tes ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Steckerschaltnetzteil Ersetzen Sie defekte Steckerschaltnetzteile nur durch Original Ersatzteile die Sie ber unsere Servicecenter beziehen k nnen DEUTSCH Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fal len lassen Beim Ausstecken des Ger tes niemals am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen Das Stromkabel nicht um das Ger t wickeln Das Stromkabel und das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel aufladen bzw aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstan den werden Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf F gen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei Bei Konflikten mit nat
112. Stick aldrig in n gra f rem l apparatens och se till att inget kan falla in d r Dra aldrig sladden eller i sj lva apparaten da du drar ut kontak ten ur eluttaget Linda inte sladden kring apparaten Hall sladden och apparaten borta fran heta ytor gt Apparaten far inte laddas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd SVENSKA Allm nna r d till anv ndaren Information f r anv ndning av bruksanvisningen gt Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du l sa igenom och f rst bruksanvisningen till fullo gt Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska f rvaras p en skyddad och tillg nglig plats gt Bruksanvisningen ska medf lja apparaten om den verl ts till en ny agare Vid konflikter med nationella sakerhetsbestammelser eller riktlinjer det de nationella best mmelserna som ska f ljas F rklaring av symboler och anvisningar FARA Fara f r elektrisk st t som kan resultera i allvarliga personskador eller d dsfall FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga person skador eller d dsfall VARNING Varning f r en fara som kan medf ra personskador eller en h lsorisk F RSIKTIGHET Informerar om risk f r materiella skador Beakta bruksanvisningen Innan apparaten tas i drift m ste bruksanvisningen l sas igenom och s kerhetsinformationen beaktas Anvisning som inneh ller nyttig information och tips
113. aparato lea detenida mente el manual de uso y familiaricese con el aparato Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas mentales o sensoriales dis minuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesa rios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los ni os ale jados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosf ricos Riesgos Lea detenidamente las siguientes advertencias de seguridad A Peligro Electrocuci n por da os en el aparato fuente de ali mentaci n conmutada utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua Para evitar riesgos encargue siempre las reparaciones a un servicio t cnico autori zado que utilice recambios originales utilice nunca el aparato con un cable el ctrico o una fuente de alimentaci n da ados Si el cable el ctrico o la fuente de alimentaci n se ha da ado deber ser sustituido por un recam bio original a fin de evitar cualquier riesgo La sustituci n debe correr a cargo de un servicio t cnico autorizado o de otro perso nal igualmente cualificado Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal
114. apparater skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen 44 Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Unnga at elektriske apparater kommer i kontakt med vann og andre vaesker Apparatet skal kun brukes og oppbevares i torre rom A Eksplosjonsfare Du ma aldri apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aer osol produkter sprayprodukter eller hvor det frisettes oksygen gt Forsok aldri skifte ut batteriene selv Bruk kun originale batterier som du kan kjope hos din forhand ler eller pa vart servicesenter som ytterligere tilbehor gt Apparatet ma ikke utsettes for temperaturer under 0 C eller over 40 C i lengre perioder Unng at det utsettes for direkte sollys A Advarsel Skader grunnet overopphetete knivsett gt Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta ES regelmessige pauser bruken slik at knivsettet avkjoles A Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt handtering Du m aldri bruke apparatet hvis det finnes skader pa knivsettet Dette for a beskytte mot personskader gt Sla alltid av apparatet for legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned pa grunn av vibrasjonene A Forsiktig Skader pa grunn av feil spenningsforsyning Du ma bare bruke apparatet med vekselstram med den spen ning som er angitt pa merkeplaten A Forsiktig Fare for skader ved ukorr
115. ci cia 6 mm Nasadka d ugo ci cia 9 mm Nasadka d ugo ci cia 12 mm Nasadka d ugo ci cia 18 mm Nasadka d ugo ci cia 25 mm Zasilacz sieciowy Wtyczka do pod czania urz dzenia Szczoteczka do czyszczenia Oliwa do no a Nasadki s akcesoriami opcjonalnymi i mog r ni si w zale no ci od modelu AOJOTOZESrA IONMOOD gt Dane techniczne R czna cz urz dzenia Nap d silnik DC Akumulator niklowo metalowo wodorkowy Ni MH Czas pracy akumulatora maszynka do strzy enia w os w do 100 min maszynka do strzy enia zwierz t do 80 min Wymiary D x SZER x WYS 170 x 38 x 38 mm Ci ar ok 280 g Emisja poziomu ci nienia akustycznego maks 66 dB A 25 cm Drgania lt 2 5 m s 61 POLSKI adowarka Wymiary z akcesoriami D x SZER x WYS 130 x 120 x 60 mm Ci ar 105 g Zasilacz sieciowy Typ adapter 6000 Pob r mocy maks 12 W Napi cie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie spe nia wymagania dyrek tywy UE o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Eksploatacja Przygotowanie Zachowa opakowanie celem p niejszego bezpiecz nego przechowywania lub transportowania gt Sprawdzi kompletno dostawy gt Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem ewentualnych szk d transportowyc
116. dans l eau Faites effectuer les r parations exclusivement par un centre de autorise et avec des pi ces d tach es d origine afin de pr venir les risques N utilisez jamais l appareil si le cable ou Fadaptateur secteur sont endommag s Afin de pr venir tous risques le cable lec trique ou secteur endommage ne doit tre remplac que par un centre de service agr ou une personne qualifi e habilit e et uniquement par une pi ce d tach e d origine Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique A Danger Risque d lectrocution li la p n tration de liquides Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau Debranchez imm diatement la prise secteur FRANCAIS A A A A A gt N utilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo Evitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs Risques d explosion Nutilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de l oxygene est libere Nessayez pas de changer des batteries vous m me Utilisez exclusi
117. endroit facilement accessible E Indicateur de charge gt Joignez ce mode d emploi l appareil lorsque vous le Bloc de batteries remettez un tiers Chargeur En cas de conflits avec les dispositions et consignes de H Connecteur de chargeur s curit nationales celles ci sont prioritaires et doivent tre T moin de charge respect es J Bloc de batteries de rechange K Peigne longueur de coupe 3 mm Explication des symboles et consignes L Peigne longueur de coupe 6 DANGER M Peigne longueur de coupe 9 mm IN Risque d lectrocution pouvant entrainer des bles N Peigne longueur de coupe 12 mm sures graves ou la mort 0 Peigne longueur de coupe 18 mm Peigne longueur de coupe 25 mm DANGER a Adaptateur secteur A Risgue d explosion pouvant entrainer des blessures Prise adaptateur S Brosse de nettoyage graves ou la mort gt T Huile pour la t te de coupe AVERTISSEMENT Les peignes adaptables sont des accessoires optionnels et A Risque de blessures ventuelles ou un risque pour peuvent varier en fonction des modeles la sant Caract ristiques techniques ATTENTION i i A Risque de dommages mat riels sn a portal moteur CC Batterie batterie Ni MH gt 1 Ex cutez ces actions dans l ordre d crit FRANCAIS Chargeur Dimensions avec accessoires Lxlxh 130 x 120 x 60 mm Poids 1059 Adaptateur secteur Modele adaptateur 6000 Puissance absorb e max 12 W Tension d utilisatio
118. i naoliwi n rys 9 10 Je li to nie usunie pro blemu wymieni n rys 8 Zranienie sk ry Przyczyna zbyt silny nacisk na sk r gt Zmniejszy nacisk przy strzy eniu blisko sk ry Przyczyna uszkodzony n Sprawdzi czy podczas u ytkowania nie zosta y uszko dzone wierzcho ki z bk w i w razie potrzeby wymieni n Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt kr tki Przyczyna nasadka i otw r obudowy s zabrudzone gt Nale y oczy ci i naoliwi n rys 9 10 Przyczyna akumulator jest zu yty Wymieni akumulator na oryginalny akumulator zapasowy Zapasowe akumulatory mo na naby w specjalistycz nym sklepie lub w naszym centrum serwisowym jako wyposa enie dodatkowe Kontrolka na adowania nie wieci si Przyczyna akumulator nie jest prawid owo umieszczony w adowarce gt Upewni si e akumulator zosta prawid owo umieszczony w adowarce Przyczyna uszkodzenie zasilania gt Upewni si e zasilacz sieciowy jest po czony z gniaz dem sieciowym gt Sprawdzi kabel elektryczny pod k tem ewentualnych uszkodze Utylizacja Ostro nie Szkody dla rodowiska w razie niew a A Sciwej utylizacji gt Przed utylizacj akumulator nale y ca kowicie roz adowa Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia y waniu na cz owieka i rodowisko W przypadku utylizacji urz
119. l mas ile g revlendirilmi ya da bu ki iden bir talimat alm olmad k a bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in retilmemi tir Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz hayvanlar n ula amayaca ve hava kosulanlindan etkilenme yece i bir yere korumal ekilde koyun Tehlikeler A a daki g venlik uyar lar na dikkat edin Tehlike Cihaz figli besleme blo undaki hasarlar nedeniyle elektrik arpmas gt Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hal lerde cihaz kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullanarak yetkili m teri servis merkezine yapt r n gt Elektrik kablosu veya fi li besleme blo u hasarl cihazlar kesin likle kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu veya fi li besleme blo u sadece yetkili bir servis mer kezi veya benzer vas fta bir ki i taraf ndan ve orijinal bir yedek par a kullan larak de i tirilmelidir gt Elekirikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r Tehlike I eri giren s v lar nedeniyle elektrik arpmas gt Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin gt Elekirikli cihazlar kesinli
120. model afwijken AINDOVTOZZF ACTIOTNTMOOU gt S gt Technische gegevens Handapparaat Motor DC motor Accu Ni MH accu Gebruiksduur op accu tondeuse tot max 100 min diervachttondeuse tot max 80 min Afmetingen Ixbxh 170 x 38 x 38 mm Gewicht ca 280 g Geluidsdrukniveai max 66 dB A 25 cm Trillingen lt 2 5 m s Laadstation Afmetingen met accessoires Ixbxh 130 x 120 x 60 mm Gewicht 105 g Adapter Type adapter 6000 Opgenomen vermogen max 12 W Netspanning 100 240 VAC 50 60 Hz Dit apparaat is dubbel geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU Richtlijn voor elektromagnetische compatibi liteit 2004 108 EG en aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG NEDERLANDS Gebruik Voorbereiding 9 Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren gt Controleer of de levering compleet is gt Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade Veiligheid Voorzichtig Schade door onjuiste A voedingsspanning gt Gebruik het apparaat uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning De accu opladen Deze accu tondeuse wordt geleverd met 2 accupacks Ter wijl het apparaat in gebruik is wordt het 2e accupack de acculader alvast weer opgeladen Zo is de tondeuse altijd bedrijfsklaar 9 apparaat moet 90 minuten worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen 1 Steek apparaataansluiti
121. nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadkami gt Celem uzyskania wymaganej d ugo ci ci cia ustawi sys tem regulacji d ugo ci ci cia w pozycji 1 rys 6 W zale no ci od modelu w komplecie znajduj si nast puj ce nasadki d ugo ci cia 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm oraz 25 mm Zak adanie zdejmowanie nasadki 1 Wsun do oporu nasadk na n w kierunku wskazywa nym przez strza k rys 7 2 Nasadk mo na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywa nym przez strza k rys 7 POLSKI Utrzymanie stanu sprawno ci Czyszczenie i piel gnacja Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pr dem na IN skutek wilgoci gt Przed rozpocz ciem czyszczenia i piel gnacji nale y wy czy urz dzenie Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopu ci do przedostania si cieczy do wn trza urz dzenia gt Urz dzenie wolno ponownie pod czy do zasila nia tylko gdy jest zupe nie suche nych chemikali w Agresywne chemikalia mog powodowa uszkodzenie urz dzenia i akcesori w stosowa adnych rozpuszczalnik w ani rod k w do szorowania gt Nale y u ywa wy cznie rodk w czyszcz cych i oleju do no a zalecanych przez producenta 0 Ostro nie Szkody powstaj ce na skutek agresyw 6 Spray do czyszczenia oraz olej do no a mo na naby w specjalistycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym gt Zdj nasadke rys
122. nlott tisztit szereket s vag fej olajat haszn ljon 0 A higieniai aeroszol valamint a v g fej olaj beszerezhet m rkakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban 77 gt Vegye le a f s toldatot 7 bra s hajtsa le a vag fejet 8 bra A tisztit kef vel tavolitsa el a marad k hajat a burkolat nyil s b l s a v g fejr l 9 bra Kiegeszit leg le a tisztit kart k nnyen eltavolithatja a haj marad kot a tisztit kef vel a nyir f s s a nyirokes k z l EASY CLEANING gt k sz l ket csak puha esetleg enyh n nedves t rl rongy gyal szabad let r lni gt Rendszeresen tiszt tsa meg a vagofejet higi niai aeroszollal Olajozza be a v g fejet vag fej olajjal 10 bra 9 gt hosszu s tart s v g si teljesitmeny rdek ben fontos a vag fejet gyakran olajozni gt Amennyiben hossz haszn lati id t k vet en a v g si teljes tm ny a rendszeres tiszt t s s olajoz s ellen re romlana gy a v g fejet ki kell cser lni A v g fej cser je Figyelmeztet s Szakszer tlen kezel s okozta s r l sek s anyagi k rok gt Miel tt kicser li v g fejet kapcsolja ki a k sz l ket ki Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val 5 bra 2 Tolja el a vagofejet a h zt l a nyil iranyaba 89 bra Vegye le a vag fejet 3 Avisszahelyez shez tegye a v g fejet a horogga
123. nunca puxar pelo cabo el ctrico ou pelo pr prio aparelho enrolar o cabo el ctrico volta do aparelho gt Manter o cabo el ctrico e o aparelho dist ncia de superficies quentes guardar ou carregar aparelho el ctrico com tor cido ou dobrado Indica es gerais para o utilizador Informa es relativas utiliza o do manual de utiliza o Antes de efectuar a primeira coloca o em funcionamento do aparelho o manual de utiliza o deve ser lido e com preendido por completo gt Considerar o manual de utiliza o como parte integrante do produto e guarde o bem num local de f cil acesso Entregar este manual de utiliza o na entrega do aparelho a terceiros Em caso de problemas com as normas ou instru es de seguran a nacionais devem ser consideradas as indica es nacionais Explica o dos s mbolos e das indica es PERIGO Perigo devido a choque el ctrico com poss vel conse qu ncia de ferimento grave ou morte PERIGO Perigo de explos o com poss vel consequ ncia de ferimento grave ou morte AVISO Aviso de um poss vel ferimento ou risco para a sa de ATEN O Indica o para o perigo de danos materiais Respeitar o manual de utiliza o Antes de colocar o aparelho em servi o leia o manual de utiliza o e respeite as indica es de seguran a Indica o com informa es teis e sugest es lhe solicitada uma
124. odkl dejte v bezpe n vzd lenosti mimo dosah zv at tak aby byl chr n n p ed pov trnostn mi vlivy Nebezpe Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Ej A 64 Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu po kozen p stroje nap jec ho zdroje P stroj rovn nepou vejte pokud dn nefunguje p i po ko zen nebo pokud spadl do vody Opravy nech vejte prov d t v hradn jen v autorizovan m servisu za pou it origin ln ch n hradn ch d l abyste p ede li ohro en P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m p vodn m kabelem respektive s ov m zdrojem se z str kou Aby se zabr nilo nebezpe sm po kozen s ov kabel respektive s ov zdroj se z str kou vym nit za origin ln n hradn d l pouze autorizo van servis nebo podobn kvalifikovan osoba Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci se speciali zovan m elektrotechnick m vzd l n m Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu vnikl kapaliny gt V dn m p pad se nedot kejte elektrick ho p stroje kter spadl do vody Ihned vyt hn te s ovou z str ku Elektrick p stroje nikdy nepou vejte ve van nebo pod sprchou CESTINA Elektrick pristroje vzdy odkladejte resp uchov veite tak aby nemohly spadnout do vody napriklad do umyvadla Vyvarujte se kontaktu elektrickych pristroj s vod
125. origem que podem ser adquiridos junto do seu comerciante ou do nosso centro de servi o como acess rio complementar N o colocar o aparelho por longos per odos de tempo a tempe raturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evitar irradia o solar directa A Aviso Ferimentos devido a conjuntos de l minas sobreaquecidos Devido a uma utilizac o prolongada do aparelho o conjunto de l minas pode aquecer Interrompa a utilizac o regularmente para deixar arrefecer Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorrecto Para evitar les es utilizar aparelho se conjunto de l minas estiver danificado Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque aparelho pode devido as suas vibrac es A Atenc o Danos causados por alimentac o de tens o errada Utilizar aparelho exclusivamente com corrente alternada com a tens o indicada na placa de caracter sticas A Atencao Danos causados por um manuseio incorrecto Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Para carregar aparelho utilizar apenas transformador de ficha incluido no volume de fornecimento Substituir os transfor madores de ficha danificados apenas por pecas de substituic o originais que podem ser adquiridas atrav s do nosso centro de servico Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho 30 PORTUGUES gt Ao retirar a ficha de rede
126. presi n en el apurado Causa cabezal de corte da ado Verifique si se han da ado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal 28 La bater a dura muy poco Causa El cabezal y la abertura de la carcasa est n sucios gt Limpie y lubrique el cabezal fig 9 10 Causa La bater a est desgastada Cambie la bater a por el recambio original 9 Puede adquirir baterias de recambio como accesorio a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente El indicador de control de carga no se ilumina Causa La bateria no est correctamente posicionada en el cargador gt Aseg rese de que la bateria est correctamente posicio nada en el cargador Causa suministro el ctrico defectuoso gt Aseg rese de que la fuente de alimentaci n conmutada est conectada a la toma de corriente gt Compruebe que el cable el ctrico no est da ado Eliminaci n de residuos Atenci n Da os medioambientales en caso de A eliminaci n indebida gt Descargar las bater as antes de eliminarlas Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones lega les aplicables Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminaci n de apar
127. ser adquiridos atrav s do seu comerciante ou do nosso centro de servigo como acess rio adicional O indicador do carregamento n o acende Causa O conjunto de acumuladores n o est correctamente posicionado na estac o de carregamento gt Certifique se de que o conjunto de acumuladores est cor rectamente posicionado na esta o de carregamento Causa Alimentac o de corrente com defeito Certifique se que o transformador de ficha esteja conec tado tomada gt Verificar cabo de corrente quanto a poss veis danos Eliminac o Atenc o Danos ambientais em caso de uma elimi A nag o incorrecta Descarregar as baterias antes da eliminac o gt A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita possiveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de eliminag o do aparelho Informac o para a eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia s o indicadas as regras nacionais relativas eliminag o de aparelhos electricos que se baseiam na directiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida electr nicos WEEE O aparelho nao deve ser eliminado juntamente com lixo dom stico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen tros de recolha ou ecocentros 33 NEDERLANDS Algemene veiligheidsaanwijzingen Beoogd gebruik Gebruik tondeuses uitsluitend vo
128. setul de cu ite 3 Pentru montarea la loc a setului de cu ite l aranja i cu c r ligul n elementul de prindere n carcas i l impingeti spre carcas p n blocare fig 80 nl turarea problemelor Setul de cu ite taie prost sau ciupeste Cauz Setul de cu ite este murdar sau uzat gt Cur tati si gresati setul de cutite fig 9 10 n cazul n care prin aceasta nu se remediaz problema nlocui i setul de cu ite fig 8 pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele Atunci c nd tundeti foarte scurt reduceti presiunea de ap sare pe piele Cauz Set de cu ite defect gt Controlati dac au fost deteriorate v rfurile din ilor n timpul utiliz rii i eventual nlocui i setul de cu ite Durata bateriilor este prea scurt Cauz Setul de cu ite i orificiul carcasei sunt murdare gt Cur tati i ungeti ulei setul de cu ite fig 9 10 Cauz Acumulatorul este uzat gt nlocuiti acumulatorul cu unul original Acumulatoarele de schimb se g sesc distribuitor sau n service 88 Lampa indicatoare nu se aprinde Cauz Acumulatorul nu este pozi ionat corect n sta ia de nc rcare gt Asigura i v acumulatotul este pozi ionat corect n sta ia de nc rcare Cauz Alimentare cu curent defect gt Asigura i v c elementul de re ea este conectat corect la priz gt Verifica i cablul de aliment
129. sz l kkel Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyer mekeket is akik korl tozott testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nincs megfelel tapasztalatuk s tud suk hacsak nem llnak az illet biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve nem kapnak att l utas t sokat a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gyermekek csak fel gyelet alatt haszn lhatj k a k sz l ket hogy semmik ppen ne j tszhassanak azzal A k sz l ket llatok ltal nem hozz f rhet s az id j r s ellen v dett helyen kell t rolni Vesz lyeztet sek Be kell tartani a k vetkez biztons gi utas t sokat Vesz ly Aram tes a k sz l k a dugaszolhat h l zati t pegy s g s r l se k vetkezt ben A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az nem m k dik sza b lyosan s r lt vagy v zbe esett A vesz lyeztet sek elker l se EN rdek ben javitasokat kiz r lag markaszervizben szabad v geztetni eredeti p talkatr szek felhaszn l s val gt A k sz l ket semmik ppen sem szabad s r lt villamos kabellel illetve s r lt tapegys ggel haszn lni A vesz lyeztet s elker lese rdek ben ser lt h l zati kabelt vagy a dugaszolhat t pegys get csak m rkaszervizben vagy hasonl k pzetts g szem llyel szabad eredeti p talkatr szre cser ltetni gt Elektromos k sz l kek javitasat kiz r lag elekt
130. t cnico con formaci n electrot cnica A Peligro Electrocuci n por penetraci n de l quido No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red 24 ESPANOL No utilice nunca un aparato el ctrico en la ba era o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite que los apara tos el ctricos entren en contacto con agua u otros l quidos Utilice y guarde el aparato s lo en lugares secos AT iPeligro de explosi n No utilice nunca el entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxigeno No intente cambiar las baterias por su cuenta Utilice solo baterias originales Puede adquirirlas como acceso rios a su proveedor habitual o nuestro Departamento de Aten ci n al Cliente No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 C o superio res a 40 C de forma prolongada Evite la exposici n directa a la luz del sol iAdvertencia Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de se puede calentar Interrumpa el uso de vez en cuando para dejar enfriar el cabezal de corte iAdvertencia Lesiones por manejo indebido Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato con el cabezal de corte danado gt Apague siempre el apa
131. upo tevajte vsa varnostna opozorila Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pri akuje dejanje OP gt gt gt Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju Opis izdelka Opis delov sl 1 Strizni nastavek Ro ica za i enje Stikalo za vklop izklop Nastavitev dol ine stri enja Prikaz napolnjenosti Akumulatorski paket Polnilna postaja Pu a za polnilno postajo Kontrolni prikaz polnjenja Nadomestni akumulatorski paket Cesalni nastavek dol ina stri enja mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 6 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 9 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 12 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 18 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 25 mm Napajalnik z omre nim vti em Omre ni vti aparata istilna krta a Olje za stri ni nastavek esalni nastavki so dodatni pribor in se lahko od modela do modela razlikujejo ANIOVOZZMARCTIONMOO0OD Tehni ni podatki Ro ni aparat Pogon enosmerni motor Akumulator NiMH akumulator Kapaciteta akumulatorja aparat za stri enje las do 100 min aparat za strizenje Zivali do 80 min Mere Dx xV 70 x 38 x 38 mm Te a pribl 280 g Raven oddanega zvo nega tlaka maks 66 dB A na razdalji 25 cm Tresljaji lt 2 5 m s Polnilna postaja Mere s priborom Dx xV 130 x 120 x 60 mm Te a 105 g Napajalnik 2 omre nim vticem Tip adapter 6000 Mo maks 12 W Delovna napeto
132. use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach of animals and protected against the efiects of the weather Hazards Please adhere to the following safety instructions IN Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged if it has fallen into water Repairs may only be per formed at an authorised service centre using original spare parts in order to avoid hazards gt Never use the appliance if the mains cable or plug in trans former is damaged A damaged mains cable or plug in trans former may only be replaced with an original spare part by an authorised service centre or another similarly qualified person in order to avoid hazards Only specialists properly trained in the handling of electrotechni cal appliances may repair electrical equipment IN Danger Electric shock due to penetration of liquid Never touch electrical equipment that has fallen into water Dis connect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or under the shower Always position or store electric
133. 1 gt He gt
134. 2 mm 18 mm y 25 mm Colocaci n y extracci n del peine 1 Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 7 2 El peine puede extraerse f cilmente empuj ndolo en el sen tido de la flecha fig 70 Mantenimiento Limpieza y conservaci n Peligro Electrocuci n por penetraci n de l quido A gt Apague el aparato antes de iniciar la limpieza y cuidados sumerja el aparato en agua Debe evitar en todo momento que penetren l qui dos en el interior del aparato gt Seque completamente el aparato antes de volver a enchufarlo a la corriente el ctrica Atenci n Da os por productos qu micos A agresivos Los productos quimicos agresivos pueden da ar el aparato y los accesorios No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos gt Utilice nicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte recomendados por el fabricante 27 ESPANOL 9 Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente gt Desmonte el peine fig 7 y abra el cabezal de corte separandolo de la carcasa fig 89 Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo fig 9 Accione adem s la palanca de limpieza B De este modo pueden eliminarse f cilmente los restos de pelo que hayan quedado entre e
135. 5 minutes pour atteindre la capacit maximale Le deuxi me bloc de batteries peut tre laiss dans le chargeur Une batterie charg e est ainsi toujours disponible 4 Une fois le chargement termin le t moin de charge I du chargeur commence clignoter Fonctionnement sur batterie 1 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t et teignez le apr s utilisation Fig 59 0 9 Lorsgue l interrupteur marche arr t est enclanch l affichage de capacite E s allume bri vement et indique que I appareil est pret fonctionner Lorsque la batterie est completement charg e l appareil peut tre utilis comme tondeuse che veux pendant une dur e de 100 minutes Lorsque la batterie est completement charg e l appareil peut Gtre utilise comme tondeuse pour animaux pendant une dur amp e de 80 minutes La dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe Lorsque l affichage de capacit E de l appareil portatif s allume pendant le fonctionnement la capacit restante est encore d env 15 Le bloc de batteries doit amp tre recharg Vous pouvez alors utiliser le bloc de batteries de rechange charg Pour recharger la batterie proc dez comme suit 1 teignez l appareil en utilisant l interrupteur marche arr t 5 2 Appuyez sur les touches de d verrouillage laterales et reti rez le bloc de batteri
136. 9 Pred prvym uvedenim do prevadzky je potrebna doba nabijania akupaku cca 90 minut 1 Pripojovaciu z str ku pr stroja R z str kovej sie ovej asti zastr te do zdierky nabijacieho stojana H obr 29 Z str kov sie ov as zastr te do z suvky obr 20 Zastr te akupak do vybratia nab jacieho stojana obr 4 Proces nab jania za na 9 nab jacieho procesu svieti erven indikator stavu nabitia 1 Doba nabijania a dosiahnutie uplnej kapacity potom cca 75 min t Druhy akupak sa m e neust le ponechat v nabi jacom stojane tym je k dispozicii v dy jeden nabity akumul tor 4 Ked je proces nabijania ukon eny za ne kontrolka stavu nabitia I nabijacieho stojana G blikat Akumul torov prev dzka 1 Zapnite pristroj pomocou zapina a vypina a po pou iti ho vypnite obr 59 0 9 stla en zapina a vypina a sa kapacitn indikator E kratko rozsvieti a signalizuje priprave nost pristroja na pouzitie Pri pou iti ako striha vlasov sa mo e pristroj prevadzkovat pri nabitom akumul tore a 100 min t Pri pou iti ako striha na zvieraciu srst sa m e pristroj prevadzkovat pri plne nabitom akumul tore a 80 min t Pri nedostato nej drZbe strihacieho bloku sa m e zna ne zni it Zivotnost Ked sa kapacitny indikator E na ru nom pristroji po as prevadzky rozsvieti zvy kova kapacita je e te cca 15
137. A hasarlar As nd r c kimyasal maddeler cihaza ve aksesuarlara zarar verebilir gt z c ve a nd r c maddeler kullanmay n gt Sadece reticinin nerdi i temizlik maddelerini ve kesme tak m ya n kullan n 0 Kesme takimi yagini ve hijyen spreyini yetkili satici nizdan veya Servis Merkezimizden temin edebilirsiniz gt Tarak adapt r n kart n ekil 7 kesme tak m n muhafazadan d ar do ru katlay n ekil 80 Temizlik f r as n kullanarak sa art klar n cihaz n deli inden ve kesme tak m ndan temizleyin ekil 9 Ek olarak temizleme koluna B bas n Bu ekilde kesme tara ile b ak aras nda kalan sa lar temizleme f r as yla kolayl kla temizleyebilirsiniz EASY CLEANING gt Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin 57 TURKCE gt Kesme tak m n d zenli olarak hijyen spreyiyle temizleyin gt Kesme tak m n kesme tak m ya yla ya lay n ekil 10 9 gt Cihaz n kesme performans n n iyi ve kal c olmas i in kesme tak m n n s k s k ya lanmas gerekir Cihaz uzun s re kullan ld ktan sonra d zenli ola rak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n degistiril mesi gerekir Kesme Tak m n n De i tirilmesi Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar Kesme tak m n de i tirmeden nce cihaz kapat
138. Boyutlar aksesuarla birlikte UxGxY 130 x 120 x 60 mm A rl k 105g Fi li besleme blo u Tip adapt r 6000 G t ketimi maks 12 W al ma gerilimi 100 240 V AC 50 60 Hz Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y net meli i ve 2006 42 EG say l makine y netmeli inin istemlerini kar lar 56 TURKCE Kullanim Hazirlik Daha sonra depolama veya tasima islemleri ambalaj malzemesini saklay n gt Teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kontrol edin T m par alar olas nakliye hasarlar a s ndan kontrol edin G venlik Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle A hasarlar Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun alternatif ak ma ba lay n ve al t r n Bataryan n arj Bu bataryal sa kesme makinesi iki batarya paketi i erir Cihaz al rken ikinci batarya paketi arj nitesinde tekrar arj edilir Bu sayede sa kesme makinesi her zaman kullan ma haz rd r lk kullan m ncesi her batarya paketinin yakla k 90 dakika arj edilmesi gerekir 1 Fi li besleme blo unun cihaz ba lant fi ini R arj nitesi duyuna H tak n ekil 20 Fi li besleme blo unu elektrik prizine tak n ekil 20 Batarya paketini arj nitesinin girintisine tak n ekil 4 arj i lemi ba lar EN 9 arj i l
139. Handger t Antrieb DC Motor Akku Ni MH Akku Betriebsdauer Akku Haarschneidemaschine bis zu 100 min Tierhaarschneidemaschine bis zu 80 min Abmessungen LxBxH 170 x 38 x 38 mm Gewicht ca 280 g Emissionsschalldruckpegel max 66 dB A 25 cm Vibration 2 5 m s Ladestation Abmessungen mit Zubeh r LxBxH 130 x 120 x 60 mm Gewicht 105 g Steckerschaltnetzteil Typ Adapter 6000 Leistungsaufnahme max 12 W Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz DEUTSCH Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anfor derungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Betrieb Vorbereitung 9 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r eine sp tere sichere Lagerung oder Transport auf Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs gt Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportsch den Sicherheit Vorsicht Sch den durch falsche Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit Wech selstrom mit der auf dem Typenschild angegebe nen Spannung Akku laden Der Lieferumfang dieser Akku Haarschneidemaschine enth lt zwei Akkupacks W hrend das Ger t in Betrieb ist wird der zweite Akkupack in der Ladestation bereits wieder aufgeladen So ist die Haarschneidemaschine stets einsatzbereit Vor der ersten Inbetriebnahme ist je Akkupack eine Ladezeit von ca 90 Minuten erforderlich 1 Stecken
140. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung voll st ndig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t au erhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einfl ssen gesch tzt ablegen Gef hrdungen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise IN Gefahr Stromschlag durch Sch den am Ger t Stecker schaltnetzteil Das Ger t nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Reparaturen ausschlie lich von einem autorisier ten Servicecenter unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchf hren lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil verwenden Ein besch digtes Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil darf nur von einem autorisierten Ser vicecenter oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Ori ginal Ersatzteil ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Elektr
141. Reglarea lungimii de t iere Cu ajutorul dispozitivului de reglare a lungimii de t iere integrat n setul de cutite pute i regla lungimea de t iere n 5 trepte de la 0 7 mm p n la 3 mm fig 6 Tunderea cu pieptenii deta abili Aparatul poate fi utilizat i cu pieptenii deta abili gt Aduceti dispozitivul de reglare a lungimii de t iere pe pozi ia 1 Fig 6 pentru a atinge lungimea de t iere indicat Setul de livrare include urm toarele tipuri de piepteni deta abili n funcie de model 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm i 25 mm lun gime de t iere Montarea demontarea pieptenilor deta abili 1 mpingeti blocul de piepteni prin glisare n sensul s getii setul de cu ite fig 79 p n la refuz 2 Blocul de piepteni se deta eaz prin glisare n sensul s ge tii fig 70 ntre inere Cur tare i ngrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide A Deconectati aparatul nainte de a ncepe operatiu nile de cur are i ntre inere gt scufundati aparatul n ap gt l sa i lichide s penetreze n aparat gt Conectati aparatul la re ea numai c nd este com plet uscat agresivi Agen ii chimici agresivi pot d una aparatului i accesoriilor Nu folosi i solu ii sau agenti abrazivi gt Folosi i exclusiv produse de cur are i ulei pentru lame recomandate de c tre produc tor 0 Precautie Daune prin folosirea de agenti chimi
142. Sachsch den durch A unsachgem e Handhabung gt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Schneidsatz austauschen 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 5 2 Dr cken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Geh use weg Abb 86 Entfernen Sie den Schneidsatz 3 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Geh use ansetzen und bis zum Einrasten zum Geh use dr cken Abb 8 Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft Ursache Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 9 10 sollte dies das Problem nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 8 Hautverletzung Ursache Zu starker Anpressdruck auf die Haut Reduzieren Sie den Anpressdruck beim hautnahen Schneiden Ursache Beschadigter Schneidsatz Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen besch digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz und Geh use ffnung sind verschmutzt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 9 10 Ursache Akku ist verschlissen Ersetzen Sie den Akkupack durch ein Original Ersatzteil 0 Ersatz Akkupacks k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unsere Servicecenter als weiteres Zubeh r beziehen Ladekontrollanzeige leuchtet nicht Ursache Der Akkupack ist nicht richtig in der Ladestation positioniert gt
143. Sie den Ger teanschlussstecker R des Stecker schaltnetzteiles in die Ladestationsbuchse Abb 28 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose Abb 2 3 Stecken Sie den Akkupack in die Aussparung der Ladesta tion Abb 4 Der Ladevorgang beginnt 9 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote Ladekontrollanzeige 1 Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazi t t betr gt dann ca 75 Minuten Der zweite Akkupack kann st ndig in der Lade station belassen werden somit steht immer ein geladener Akku zur Verf gung 4 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist beginnt die Ladekontrollanzeige I der Ladestation G zu blinken Akku Betrieb 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein und nach Gebrauch aus Abb 59 0 0 Bet tigen des Ein Ausschalters leuchtet die Kapazit tsanzeige E kurz auf und signalisiert die Einsatzbereitschaft des Ger tes Im Einsatz als Haarschneidemaschine kann das Ger t bei voll geladenem Akku bis zu 100 Minu ten betrieben werden Im Einsatz als Tierhaarschneidemaschine kann das Ger t bei voll geladenem Akku bis zu 80 Minuten betrieben werden Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Wenn die Kapazit tsanzeige E am Handger t wahrend des Betriebs aufleuchtet betr gt die Restkapazit t noch ca 15 Ein Wiederaufladen des Akkupacks ist notwendig Nun k nnen Sie den aufgeladenen Ersatz
144. a t te de coupe Changement de t te de coupe Avertissement Risque de blessures et dommages mat riels lies une utilisation non conforme gt D branchez l appareil avant le remplacement de la t te de coupe 1 Eteignez l appareil en utilisant l interrupteur marche arr t Fig 5 2 Appuyez sur la t te de coupe en partant du bo tier dans le sens des fl ches Fig 80 Retirez la t te de coupe 3 Pour remettre la t te de coupe en place mettez le crochet dans le logement du bo tier et poussez jusqu ce qu elle s emboite Fig 8 18 Resolution des probl mes La tete de coupe ne coupe pas correctement ou arrache les cheveux Cause La t te de coupe est encrass e ou us e gt Nettoyez et huilez la t te de coupe Fig 9 10 si le pro bleme persiste remplacez la t te de coupe Fig 8 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau gt Diminuez la pression lorsque vous coupez pr s de la peau Cause T te de coupe endommag e gt V rifiez si les bouts des dents ont t endommag s lors de l utilisation et remplacez la t te de coupe le cas ch ant L autonomie de la batterie est trop courte Cause La t te de coupe et l ouverture du bo tier sont encrass es gt Nettoyez et huilez la t te de coupe Fig 9 10 Cause La batterie est us e gt Remplacez le bloc de batteries par une pi ce d tach e d origine Vous pourrez vous procurer les
145. aarschuwing Letsel door ondeskundige omgang Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt aangezien het apparaat door de trillingen kan vallen A Voorzichtig Schade door onjuiste voedingsspanning Gebruik het apparaat uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning A Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang gt Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires gt Laad het apparaat uitsluitend op met de bijgeleverde adapter Vervang defecte adapters uitsluitend door originele reserveon derdelen Deze zijn verkrijgbaar via onze servicecenters Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt nooit aan het snoer of aan het apparaat zelf Wikkel het snoer niet om het apparaat 35 NEDERLANDS gt Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt netsnoer worden opgeladen of bewaard Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing gt moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen gt Geef de geb
146. ac o co OP gt p gt Efectuar essas ac es na sequ ncia descrita Descri o do produto Descri o das pe as fig 1 Conjunto de l minas Alavanca de limpeza Interruptor ligar desligar Regula o do comprimento do corte Indicador de capacidade Conjunto de acumuladores Esta o de carregamento Tomada da esta o de carregamento Indicador do carregamento Conjunto de acumuladores altern veis Pente encaix vel 3 mm comprimento do corte Pente encaix vel 6 mm comprimento do corte Pente encaix vel 9 mm comprimento do corte Pente encaix vel 12 mm comprimento do corte Pente encaix vel 18 mm comprimento do corte Pente encaix vel 25 mm comprimento do corte Transformador de ficha Ficha de liga o do aparelho Escova de limpeza Oleo para o conjunto de l minas Pentes encaix veis s o acess rios opcionais e podem divergir dependendo do modelo AODJOTOZESrA IOTNMOOD gt Dados t cnicos Aparelho manual Motor DC Motor Bateria bateria Ni MH Tempo de funcionamento da bateria maguina para corte de cabelo ate 100 min m quina de tosquia ate 80 min Dimens es CxLxA 170 x 38 x 38 mm Peso aprox 280 g Nivel de emiss o sonora max 66 dB A 25 cm Vibrac o 2 5 m s Estac o de carregamento Dimens es Com acess rios CxLxA 130 x 120 x 60 mm Peso 105 g Transformador de ficha Tipo adaptador 6000 m x 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de energia Ten
147. adi ali pod prho Elektri ne aparate vedno odlagajte oz shranjujte tako da ne morejo pasti v vodo npr v umivalnik Izogibajte se stiku elek tri nih aparatov z vodo in drugimi teko inami 79 SLOVENSCINA Aparat uporabljajte in shranjujte le suhih prostorih A Nevarnost eksplozije Nikoli ga uporabljajte okoljih v katerih se uporabljajo izdelki aerosolih razpr ila ali pa se njih spro a kisik gt Ne posku ajte sami menjati akumulatorje gt Uporabljajte izklju no originalne akumulatorske pakete ki lakho nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru kot dodatni pribor gt Aparat ne sme biti dalj asa m temperaturam ni jim RZ zarkom A Opozorilo Po kodbe zaradi pregretih stri nih nastavkov Zaradi dalj e uporabe aparata stri ni nastavek se lahko segreje Od asa do asa prekinite uporabo in pustite da se stri ni nastavek ohladi ali A Opozorilo Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Zaradi za ite pred po kodbami nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim stri nim nastavkom Aparat vedno izklopite preden ga odlo ite saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla A Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne napetosti Aparat sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ici ROTO Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec Za polnjenje apa
148. al equipment where it cannot fall into water e g washbasin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Only use and store the appliance in dry rooms ENGLISH A Danger of explosion Never use the appliance in places where aerosol spray prod Es ucts are being used or where oxygen is released Do not attempt to replace the battery Only use the original battery pack which is available as accessory from your dealer or from our service centre Do not expose the appliance to temperatures below 0 C or above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight A Warning Injuries caused by overheating of blade sets The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down A Warning Injuries due to incorrect handling prevent injury never use the appliance if the blade set is damaged Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations A Handle with care Damage due to incorrect power supply Only operate the appliance with an alternating current and with the voltage stated on the nameplate Handle with care Injuries due to incorrect handling Only use accessories recommended by the manufacturer Only use the plug in transformer that is included in the scope of supply for charging the
149. appliance Only replace defective plug in transformers with original spare parts which you can order via our service centres Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on the appliance itself Do not wind the mains cable around the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces gt Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing General user information Information about using the operating manual gt gt gt gt Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place Include this operating manual if passing the appliance on to a third party In the event of conflicts with national safety specifications or instructions the national requirements must be followed Explanation of symbols and notes o 9 gt gt gt gt DANGER Danger of electric shock which may result in serious physical injury or death DANGER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Observe the operation manual Read the operation manual before using the appl
150. are s nu aib defecte Eliminare Precautie n caz de eliminare necorespunz toare A mediul poate fi d unat gt Descarcati complet acumulatorii nainte de eliminare gt Eliminarea corect protejeaz mediul si previne posibile efecte d un toare asupra omului i mediului La eliminarea aparatului respecta i normele corespunz toare Informa ie privind eliminarea aparatelor electrice i electro nice n comunitatea european n cadrul Comunit ii europene n cazul aparatele cu functionare electric eliminarea este reglementata prin norme nationale care se bazeaz pe directiva UE 2012 19 CE referitoare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este eliminarea apa ratului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare gi reciclare Ha
151. ati csatlakoz vezet ket az esetleges s r l sek szempontj b l Elsz llit s hullad kk nt Vigy zat K rnyezeti k rok szab lytalan hullad k A kezel s eseten gt A hullad kk nt valo elsz llit st megel z en az akkumul torokat ki kell s tni A hulladekkent valo szabalyos elszallitas k r nyezetvedelmet szolgalja s megakadalyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges karos hatasokat A k sz l k hulladekkent valo elszallitasakor vegye figyelembe a mindenkori t rvenyes el irasokat Inform ci k elektromos s elektronikus kesz l amp kek eur k z ss gen bel li hullad kk nt val elsz ll t s ra vonatkoz an Az eur pai k z ss gen bel l az elektromos zemi k sz l kek hullad kk nt valo elszallitasat a kiszolgalt elektronikus k amp sz lekekr l sz l 2012 19 EK sz EU iranyelven WEEE alapul nemzeti rendelkezesek szabalyozzak Ennek megfelel en a k sz l ket a tovabbiakban nem szabad kommun lis vagy h ztar tasi hullad kk nt kezelni A k sz l ket ingyenesen tveszik a telep l si gy jt helyeken ill a hulladekgy jt udvarokban SLOVENSCINA Splo na varnostna navodila Namenska uporaba Vse aparate za stri enje las uporabljajte izklju no za stri enje love kih las brade in obrvi Aparate za stri enje ivali uporabljajte izklju no za stri enje ivalske dlake in ivalskih ko uhov Zahteve za uporab
152. atos el ctricos electr nicos se encuentra regu lada por las disposiciones legales de cada pais basa das todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto con la basura dom stica El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal PORTUGUES Indicac es de seguranca gerais Utilizacao correcta Utilize as m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano barba e sobrancelhas Utilize as m quinas de tosquia exclusivamente para cortar p los de animais a mer ao utilizador Leia manual de utilizac o todo antes da primeira colocac o em ser vigo e familiarize se com o aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou psiquicas reduzidas ou que n o tenham e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar aparelho sendo respons vel pela sua seguranca As crian cas devem ser supervisionadas de modo a garantir que nao brincam com o aparelho Colocar aparelho afastado de animais e guard lo protegido contra influencias atmosfericas Riscos Observe as seguintes indicac es de seguranca IN Perigo Choque el ctrico devido a danos no aparelho transfor mador de f
153. aturi sub 0 C sau peste 40 C Evitati contactul direct cu razele solare A Avertisment Accidentari din cauza seturilor de cutite supraincalzite Folosirea prea indelungata a aparatului duce la incingerea setu lui de cutite Intrerupeti folosirea la intervale regulate pentru a lasa setul de cutite s se raceasca A Avertisment Raniri prin manipulare neadecvata feri de nu folositi niciodat aparatul dac setul de lame este deteriorat Opriti imediat aparatul nainte de deoparte deoarece aparatul poate c dea din cauza vibratiilor A Precautie Daune din cauza alimentarii de tensiune necorespunzatoare Folositi doar curent alternativ indicat pe pl cuta indicatoare a aparatului A Precautie Daune prin manipulare neadecvata Folositi exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor Pentru incarcarea aparatului folositi exclusiv alimentatorul cu stecher inclus in setul de livrare Inlocuiti alimentatoarele cu ste cher defecte doar cu piese de schimb originale pe care le puteti procura de la centrul de service gt Nu introduce i niciodat si nu l sa i s cad obiecte in fantele aparatului scoateti stec rul din priz nu trageti niciodat de cablul electric sau de aparat Nu inf surati cablul in jurul aparatului 85 ROMANA gt Tineti cablul de re ea si aparatul la distan de suprafe ele fierbin i Nu amba
154. beroende modell 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm och 25 mm klippl ngd S tt ta av kammen 1 Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget klipp satsen fig 7 2 Kammen tas av genom att den skjuts pilens riktning fig 7 Underh ll Reng ring och sk tsel Fara Elektriska st tar grund av intr ngande A vatska Stang av apparaten innan du b rjar att reng ra och sk ta den gt Sank inte ned apparaten i vatten gt Lat ingen v tska tr nga i apparatens inre gt Apparaten m ste vara helt torr innan den ansluts till str mf rs rjningen igen Varning Skador p grund av aggressiva A kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbeh ren gt Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel gt Anv nd endast de reng ringsmedel och den klipp satsolja som tillverkaren rekommenderar 9 Hygienspray och klippsatsolja kan du k pa hos din terf rs ljare eller fran servicecenter av kammen fig 7 och ta av klippsatsen fran huset fig 8 Ta bort har fr n klippsatsen och fr n ppningen i huset med reng ringsborsten fig 9 Tryck sedan pa reng ringsspaken S kan man med reng ringsborsten ett enkelt s tt avl gsna h rrester mellan kammen och knivarna EASY CLEANING Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa SVENSKA gt Reng r regelbundet klippsatsen med hygienspray Olja klippsatsen
155. blocs de batteries de rechange en tant qu accessoires suppl mentaires aupr s de votre revendeur ou de notre centre SAV Le t moin de charge ne s allume pas Cause Le bloc de batteries n est pas positionn correctement dans le chargeur gt Assurez vous que le bloc de batteries soit correctement positionn dans le chargeur Cause Alimentation lectrique d fectueuse gt Assurez vous que l adaptateur secteur soit correctement reli la prise gt V rifiez le c ble lectrique quant d ventuelles d t riorations Mise au rebut Attention Risque de dommage environnemen A taux en cas de mise au rebut inadaptee gt D chargez les batteries avant de les jeter gt Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de I appareil respectez les reglemen tations l gales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils lec triques et lectroniques dans la Communaut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne des r gle mentations nationales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils lectroniques WEEE d finissent la mise au rebut des appareils lectriques Selon celle ci l appareil ne doit plus tre jet dans les ordures communales ou m nag res L appareil peut amp tre remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entrepris
156. chniki v v 59 POLSKI IN Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pr dem na skutek wilgoci W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenia elektryczne nie mog by nigdy u ywane w wannie lub pod prysznicem Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowy wa w taki spos b aby nie mog y wpa do wody np do umy walki Nale y unika kontaktu urz dze elektrycznych z wod i innymi cieczami U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach A Niebezpiecze stwo wybuchu u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Nie dokonywa pr b samodzielnej wymiany akumulator w Sadece yetkili saticinizdan veya servis merkezimizden ek akse suar olarak temin edebileceginiz orijinal batarya paketlerini kullanin nara a urz dzenia na dzia anie temperatur poni ej 0 C oraz powy ej 40 C Unika bezpo redniego oddzia ywania pro EN mieniowania stonecznego A Ostrze enie Obra enia spowodowane przegrzanymi no ami D ugie u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa rozgrzanie no y Regularnie przerywa u ytkowanie urz dzenia aby no e mog y och odzi si A Ostrze enie Obra enia na skutek nieprawid owego u ytkowania gt Celem unikni cia obra e
157. ci 0 Uleiul pentru setul de cutite precum si spray ul Hygie ne Spray pot fi procurate prin dealerii dumneavoastr sau centrul nostru de service 87 ROMANA gt nl tura i pieptenele detasabil dup fiecare folosire fig 7 gi rabatati setul de cutite de la aparat fig 8 Indep rtati resturile de p r din deschiderea carcasei gi setul de cutite cu ajutorul periutei fig 9 Ap sati in plus parghia de cur tare In acest fel puteti indep rta usor resturile de par dintre foarfecele pieptenului gi foarfecele cutitului cu ajutorul periei de cur tat CURATARE USOARA gt Stergeti aparatul cu o lavet moale eventual usor umezit gt Cur tati regulat setul de t iere cu spray igienic gt Ungeti setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame fig 10 9 gt Pentru bun capacitate de t iere i de durat este important ca setul de cu ite s fie uns frecvent Dac dup o durat ndelungat de utilizare capa citatea de t iere se reduce chiar dac aparatul a fost cur at i uns n mod regulat setul de cu ite trebuie nlocuit nlocuirea setului de cu ite Avertisment R niri i daune prin manipulare neadecvat Deconectati aparatul nainte de a schimba setul de cu ite 1 Deconectati aparatul de ntrerup torul de pornire oprire fig 50 2 Indep rtati setul de cutite de pe carcas impingandu n sensul s getii fig 89 Inl turati
158. ddningssymbolen lyser inte Orsak Batteripaketet sitter inte riktigt i laddningsstationen Kontrollera att batteripaketet sitter ordentligt i laddningsstationen Orsak Fel i str mf rs rjningen gt Kontrollera att natdelen sitter ordentligt i uttaget gt Kontrollera att str mkabeln inte r skadad Kassering A Varning Risk f r milj skador vid felaktig kassering gt Ladda ur batteriet innan det kastas En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nn iska och milj F lj de g llande lagstiftade f reskrifterna vid kassering av apparaten Information f r kassering av elektriska och elektroniska apparater i den Europeiska gemenskapen I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren f r kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk som bygger EU direktiv 2012 19 EG elektro nisk utrustning WEEE Enligt dessa far apparaten inte l ngre kasseras som hush llssopor Apparaten omhandertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller milj stationer 43 Generelle sikkerhetsinstrukser bruk Du ma bare bruke harklippemaskinen til a klippe har skjegg og oyen bryn pa mennesker Du ma bare bruke klippemaskinen for dyr til a klippe har og pels pa dyr Krav til brukeren Les gjennom hele bruksanvisningen fer du tar i bruk apparatet for for ste gang og gjor deg fortrolig med appa
159. den gaat u als volgt te werk 1 Schakel met de aan uit schakelaar het apparaat uit afb 50 2 Druk de zijdelingse ontgrendeltoetsen in en verwijderd het accupack afb 30 3 Neem het opgeladen accupack uit afb 4 en schuif het in de tondeuse tot het zich hoorbaar vergrendelt afb 3 4 Steek het lege accupack in het laadstation afb 4 Zie paragraaf Accu laden Bediening De kniplengte instellen Met de de snijkop geintegreerde kniplengteverstelling kunt u de kniplengte via 5 posities van 0 7 mm tot 3 mm instellen afb 6 Knippen met opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt gt Stel de kniplengteverstelling in op stand 1 afb 6 om de aangegeven kniplengte te realiseren De volgende opzetkammen worden afhankelijk van het model meegeleverd 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm kniplengte Opzetkam monteren demonteren 1 Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de aan slag op de snijkop afb 7 2 De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 70 Onderhoud Reiniging en onderhoud Gevaarlijk Elektrische schok door binnendrin A gend vocht gt Schakel het apparaat voordat u met de reini ging en het onderhoud begint gt Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld gt Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen gt Sluit het apparaat pas weer de stroomtoevoer aan als het helemaal dr
160. e o aparelho com o interruptor de ligar desligar 50 2 Prima os bot es laterais de desengate e retire o conjunto acumuladores fig 3 3 Retire o conjunto de acumuladores carregado fig 4 e insira o no aparelho at que este encaixe audivelmente fig 30 4 Insira o conjunto de acumuladores vazio na esta o de car regamento fig 4 Ver cap tulo Carregar acumulador Utiliza o Ajuste do comprimento de corte A regula o do comprimento do corte integrada no conjunto de l minas permite ajustar em 5 posi es o comprimento de corte de 0 7 mm at 3 mm Fig 6 Corte com os pentes encaix veis O aparelho tamb m pode ser utilizado com pentes encaix veis gt Colocar a regula o do comprimento do corte na posi o 1 fig 6 para atingir o comprimento de corte indicado Os seguintes pentes encaix veis est o dependendo do modelo inclu dos no fornecimento 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm compri mento do corte Colocar e retirar o pente encaix vel 1 Desloque o pente encaix vel no conjunto de l minas no sentido da seta at ao batente Fig 7 2 O pente encaix vel retira se pressionando o no sentido da seta Fig 70 Conserva o Limpeza e manuten o Perigo Choque el ctrico devido a infiltra es de N l quido gt Desligue o aparelho antes de iniciar a limpeza e a conserva o gt N o mergulhar o aparelho na gua gt N o deixar entrar l quidos
161. e set Fig 6 Cutting with attachment combs The appliance can also be operated with attachment combs gt In order to achieve the indicated cutting length the cutting length adjustment lever should be set to position 1 Fig 6 O Depending on the model the following attachment combs are included as standard 3 mm 6 mm 9 mm and 12 mm 18 mm and 25 mm cutting lengths Attaching removing the attachment comb 1 Slide the attachment comb on to the blade set in the direc tion of the arrow until it reaches the limit stop Fig 7 2 The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 7 Maintenance Cleaning and care Danger Penetration of liquid can cause electric IN shock Switch off the appliance before any cleaning or maintenance Do not immerse the appliance in water gt Do not allow any liquid to get inside the appliance Only reconnect the appliance to the power supply if it is completely dry damage Aggressive chemicals could damage the appliance and accessories gt Never use solvents or scouring agents Only use the cleaning agents and blade set oil recommended by the manufacturer 0 Handle with care Aggressive chemicals cause Hygienic spray and blade set oil are available from your dealer or our service centre gt Remove the attachment comb Fig 7 and lift the blade set out of the housing Fig 89 Use the cleaning brush to remove any cu
162. ecchio con l interruttore on off Fig 50 2 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in dire zione della freccia fig 89 Rimuovere la testina 3 Per riapplicare la testina poggiarla con il gancio nella sede sul alloggiamento e premerla contro l alloggiamento finch non si innesta fig 8 Risoluzione dei problemi La testina taglia male o strappa i peli Causa la testina sporca o usurata gt Pulire ed oliare la testina fig 9 10 se ci non eliminasse il problema sostituire la testina fig 8 Lesione cutanea Causa pressione di contatto troppo elevata sulla pelle gt Ridurre la pressione di contatto mentre si effettuano tagli radenti Causa testina danneggiata gt Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire testina L autonomia della batteria troppo breve Causa la testina e l apertura dell alloggiamento sono sporchi Pulire e oliare la testina Fig 9 10 Causa la batteria usurata gt Sostituire il pacchetto batterie con un ricambio originale 9 pacchetti batterie di ricambio sono ordinabili al pro prio rivenditore o presso i nostri centri di assistenza come accessorio supplementare La spia di controllo di carica non si accende Causa il pacchetto batterie non posizionato correttamente nella base di ricarica Assicurarsi che il pacchetto batterie sia ben posizionato nella base di ricarica
163. ekt handtering Du ma kun bruke det tilbehgret som produsenten har anbefalt Til opplading av apparatet ma kun nettdelen anvendes som er med i leveringsomfanget Skift kun ut de defekte nettdelene med originale reservedeler som kan kjopes via vart servicesenter Stikk aldri gjenstander inn i apningene i apparatet eller la gjen stander falle inn i dem Du ma aldri dra i stromkabelen eller i selve apparatet for a kople det fra stikkontakten Stromkabelen skal ikke vikles rundt apparatet Hold stromkabelen og apparatet avstand fra varme overflater Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd stromkabelen eller stromkabelen med knekk v v vvv 45 Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen gt For du tar apparatet i bruk for f rste gang m du ha lest gjennom og forstatt hele bruksanvisningen gt Anse bruksanvisningen for v re en del av produktet og oppbevar den et trygt og lett tilgjengelig sted gt Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person Ved konflikter med nasjonale sikkerhetsforskrifter eller instruksjoner skal de nasjonale forskriftene overholdes Forklaring av symboler og merknader FARE Fare grunn av elektrisk stot med mulig alvorlig personskade eller daden som folge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller doden som folge ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller h
164. elserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader hensyn til bruksanvisningen For man tar i bruk apparatet ma man lese bruksanvis Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling 9 gt gt gt Utfor disse handlingene i beskrevet rekkefolge 46 ningen og man m ta hensyn til sikkerhetsinstruksene Produktbeskrivelse Betegnelse pa delene fig 1 AINDOVTOZZF gt Knivsett Rengjoringsspak PA AV bryter Justering av klippelengden Kapasitetsindikator Batteripakning Ladestasjon Ladestasjonskontakt Ladekontrollindikator Veksle batteripakke Distansekam 3 mm klippelengde Distansekam 6 mm klippelengde Distansekam 9 mm klippelengde Distansekam 12 mm klippelengde Distansekam 18 mm klippelengde Distansekam 25 mm klippelengde Nettdel Apparattilkoplingsplugg Rengjoringsborste Olje for knivsettet Distansekammer er valgfritt tilbehor og avvike alt etter modell Tekniske data Handenhet Drivenhet Batteri Brukstid batteri DC motor Ni MH batteri harklippemaskin inntil 100 min harklippemaskin for dyrehar inntil 80 min Dimensjoner LxBxH 170 x 38 x 38 mm Vekt ca 280 g Emisjonslydtrykksniv maks 66 dB A 25 Vibrasjoner lt 2 5 m s Ladestasjon Dimensjoner med tilbehor LxBxH 130 x 120 x 60 mm Vekt 105 9 Nettdel Typ Opptatt effekt Driftsspenning ada
165. emi boyunca k rm z arj kontrol lambas 1 yanar Bu durumda tam performans na ula mas i in bataryan n yakla k 75 dakika arj edilmesi gerekir kinci batarya paketi s rekli olarak arj nitesinde b rak labilir bu sayede arj edilmi bir batarya her zaman kullan mdad r 4 arj i lemi tamamlan nca arj nitesindeki arj kontrol lambas yan p s nmeye ba lar Bataryal letim 1 A ma Kapama d mesiyle cihaz a n ve kulland ktan sonra kapat n ekil 59 0 9 A ma Kapama d mesine bas lmas durumunda kapasite g stergesi E k sa s reli yanar ve ciha z n kullan ma haz r oldu unu g sterir Sa kesme makinesi olarak kullan l rken bataryas tamamen arj edildikten sonra cihaz 100 dakikaya kadar al t r labilir Hayvan k rkma makinesi olarak kullan l rken bataryas tamamen arj edildikten sonra cihaz 80 dakikaya kadar al t r labilir Kesme tak m na yetersiz bak m yap l rsa al ma s resi ciddi oranda k salabilir El cihaz ndaki kapasite g stergesi al ma s ras nda yanarsa kalan kapasite yakla k 15 dir Batarya paketinin yeniden arj edilmesi gerekir imdi arj edilmi yedek batarya paketini kullanabilirsiniz Bataryay tekrar arj etmek i in a a daki y ntemi izleyin a A ma Kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 50 2 Yandaki kilit a ma tu lar na bas n ve batarya paketini
166. en vergelijkbaar gekwalificeerd persoon door een origineel reserveonderdeel worden vervangen om gevaar te voorkomen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden A Gevaarlijk Elektrische schok door binnendringend vocht Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt 34 NEDERLANDS Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard A Explosiegevaar apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Probeer nooit zelf de accu s te vervangen Gebruik uitsluitend de originele accupacks die u als toebehoren EN kunt kopen via uw dealer of ons servicecenter Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstelling aan direct zonlicht A Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen W
167. enne m ten har du alltid et oppladet batteri tilgjengelig 4 Nar oppladingen er avsluttet begynner ladekontrollindikato ren ladestasjonen blinke Batteridrift 1 Sla maskinen p og av etter bruk med maskinens PA AV bryter fig 50 0 9 N r du betjener P AV bryteren tennes kapasi tetsindikatoren E kort og signaliserer at maski nen er til bruk det benyttes som harklippemaskin kan apparatet ved fulladet batteri benyttes i inntil 100 minutter det benyttes som harklippemaskin for dyrehar kan apparatet ved fulladet batteri benyttes i inntil 80 minutter Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Hvis kapasitetsindikatoren E pa handappa ratet lyser opp under driften er restkapasiteten fremdeles pa ca 15 Man ma lade opp batte ripakken pa nytt NA kan du benytte den ladete reservebatteripakken frem som folger for lade opp batteriene igjen 1 Sla maskinen av med P AV bryteren fig 5 2 Trykk frigjoringstasten p siden og ta ut batteripakken fig 39 3 Ta ut den ladete batteripakken fig 4 og skyv den inn i maskinen til du horer at den fester seg fig 3 4 Stikk den tomme batteripakken inn i ladestasjonen fig 4 Se kapittelet Lade batteriet Betjening Innstilling av klippelengden Ved hjelp av den klippelengdejusteringen som er integrert i knivsettet kan klippelengden innstilles over 5 posis
168. es Fig 3 3 Retirez le bloc de batteries charge Fig 4 et glissez le dans l appareil jusqu ce qu il s enclenche avec un clic Fig 3 4 Ins rez le bloc de batteries puis dans le chargeur Fig 4 Voir section Charger la batterie Utilisation Reglage de la longueur de coupe Le reglage de longueur de coupe int gr la tete de coupe permet de r gler la longueur de coupe avec 5 positions de 0 7 mm 3 mm Fig 6 Couper avec les peignes adaptables L appareil peut galement Gtre utilis avec des peignes adaptables Pour atteindre la longueur de coupe indiqu e fixez le reglage de longueur de coupe sur la position 1 Fig 6 9 Les peignes adaptables suivants sont fournis avec l appareil en fonction du modele Longueur de coupe 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm et 25 mm Mettre en place enlever le peigne adaptable 1 Glissez le peigne adaptable sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu a la but e 7 2 Le peigne adaptable peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 7 Entretien Nettoyage et entretien Danger Risque d lectrocution li la p n tra tion de liquides gt Eteignez l appareil avant de proc der au net toyage et l entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau gt Ne laissez pas de liquides p n trer l int rieur de l appareil 17 FRANGAIS gt rebranchez l appareil l alimentation lect
169. es de traitement de d chets ITALIANO Avvertenze generali sulla sicurezza Uso conforme alle norme Utilizzare i tagliacapelli esclusivamente per tagliare i capelli i peli della barba e le sopracciglia S Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali un dell utente Prima della prima messa in funzione leggere per intero le istruzioni per l uso e familiarizzarsi con I apparecchio Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche ancora non abbiano esperienza competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accer tare non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza IN Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio ali mentatore switching da rete gt Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua Per evitare pericoli fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato utilizzando parti di ricambio originali gt Mai utilizzare l apparecchio c
170. evadi pulizia C Interruttore on off D Regolazione della lunghezza di taglio E Indicatore della batteria Pacchetto batterie Base di ricarica H Spina base di ricarica I Indicatore di carica J Pacchetto batterie di ricambio K Pettine regolacapelli lunghezza di taglio mm L Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 6 mm M Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 9 mm N Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 12 mm O Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 18 mm Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 25 mm Q Trasformatore a spina Spina di connessione dell apparecchio S Spazzolino per la pulizia T Olio perlatestina pettini regolacapelli sono accessori opzionali e possono differire a seconda del modello Dati tecnici Apparecchio portatile Azionamento motore DC Batteria batteria Ni MH Durata di funzionamento batteria tagliacapelli fino a 100 min tosatrice per animali fino a 80 min Dimensioni LuxLaxA 170 x 38 x 38 mm Peso circa 280 g Livello di pressione acustica dell emissione max 66 dB A 25 cm Vibrazione 2 5 m s Base di ricarica Dimensioni con accessori LuxLaxA 130 x 120 x 60 mm Peso 105 g Trasformatore a spina Tipologia adattatore 6000 Assorbimento di potenza max 12 W Tensione di esercizio 100 240 V AC 50 60 Hz L apparecchio 8 isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE e la diret
171. fdanken Ontlaad accu s voordat u ze afdankt gt Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt Informatie over het afdanken van elektrische en elektroni sche apparaten in de EU Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het A afdanken van elektrische apparaten Deze regels zijn BRA gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren SVENSKA Allm nna s kerhetsanvisningar Avsedd anv ndning Harklippningsmaskinen f r endast anv ndas f r klippning av m nskligt h r sk gg och gonbryn Klippmaskinen f r djur far endast anv ndas f r klippning av djurp lsar Krav pa anvandaren Las hela bruksanvisningen innan det f rsta idrifttagandet och bekanta dig med apparaten Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller av perso ner som inte r f rtrogna med apparatens funktionss tt Dessa perso ner f r endast anv nda apparaten om de f tt en detaljerad anvisning om apparatens
172. funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfa En ren person som ansvarig f r deras s kerhet Se till att inga barn kan komma t apparaten f r att leka med den Apparaten ska f rvaras utom r ckh ll f r djur och skyddas mot inver kan av vader och vind Risker F lj sakerhetsanvisningarna nedan IN Fara Elektrisk st t till f ljd skador apparaten kontaktkopplingsnatdelen Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den ar skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer far endast utf ras pa ett auktoriserat servicecenter och man far endast anvanda originaldelar f r att f rhindra risker aldrig apparaten om str msladden eller kontaktkopp lingsnatdelen skadad Om sladden eller stickkontakten ska dad far den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller en annan beh rig person Anvand alltid en originalsladd f r att f rhindra fara f r anvandaren och andra Elektriska apparater far endast repareras av yrkesman med elektroteknisk utbildning IN Fara Elektriska st tar grund av intr ngande v tska Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit vatten Dra ome delbart ut kontakten ur eluttaget Elektriska apparater f r inte anv ndas i badkar eller i duschen 39 SVENSKA A A A A 40 gt Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten t ex i tv ttst ll Undvik att elektriska appa
173. gamento o indicador do carregamento I vermelho est aceso O tempo de carregamento at atingir toda a capacidade ser aprox de 75 minutos O segundo conjunto de acumuladores deve permanecer na estag o de carregamento assim estar sempre um acumulador carregado disponivel 4 Quando processo carregamento for concluido o indi cador do carregamento na esta o de carregamento G come a a piscar Funcionamento com a bateria 1 Ligue o aparelho com o interruptor de ligar desligar e depois desligue o Fig 5 ap s utiliza o Ao accionar o interruptor lateral o inter ruptor de ligar desligar acende se o indicador de capacidade E por um curto periodo e indica a prontid o do aparelho 32 Na utilizag o da m quina para corte de cabelo O aparelho pode ser utilizado com o acumulador completamente carregado at 100 minutos Na utilizag o da m quina de tosquia o aparelho pode ser utilizado com o acumulador completa mente carregado at 80 minutos Se o conjunto de l minas n o tiver a manuteng o adequada poder ver reduzida a sua vida til Se o indicador de capacidade E acender no aparelho manual durante a utiliza o ent o a capacidade residual ainda de aprox 15 E necess rio voltar a carregar o conjunto de acumu ladores Agora pode utilizar o conjunto de acumu ladores de substitui o carregado Para recarregar o acumulador proceda da seguinte forma 1 Desligu
174. h Bezpiecze stwo Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid owego A zasilania napi ciem gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej adowanie akumulatora W zestawie akumulatorowej maszynki do strzy enia znajduj si dwa akumulatory Podczas pracy urz dzenia drugi aku mulator mo na od razu adowa w adowarce Dzi ki temu maszynka do strzy enia w os w mo e by stale gotowa do pracy 9 Przed pierwszym uzyciem czas tadowania kazdego akumulatora powinien wynosi oko o 90 minut 1 Pod czy wtyczk do pod czania urz dzenia R zasilacza sieciowego do gniazda adowarki H rys 20 2 Zasilacz sieciowy pod czy do gniazda sieciowego rys 20 3 Akumulator w o y w zag bienie adowarki rys 4 Zaczyna si proces adowania 9 Podezas adowania wieci si czerwona kontrolka adowania Czas adowania do osi gni cia pe nego stanu na adowania wynosi wtedy ok 75 minut Drugi akumulator mo na pozostawi na sta e w adowarce w ten spos b jeden akumulator b dzie zawsze na adowany 4 Po zako czeniu adowania kontrolka adowania I na ado warce G zaczyna miga Praca z zasilaniem akumulatorowym 1 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika i wy czy po u yciu rys 5 62 0 Po wci ni ciu w cznika wy cznika wska nik na adowania akumulat
175. henhold til dette er det ikke lenger tillatt a kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale depo nier eller anlegg for gjenvinning materialer Yleiset turvallisuusohjeet Maaraystenmukainen kaytt Kayta hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten parran ja kulmakarvojen leikkaamiseen K yt el inten karvojen leikkuukonetta ainoastaan el inten karvojen ja turkin leikkaamiseen SIA kohdistuvat vaatimukset Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen ensimm ist k ytt nottoa ja tutustu laitteeseen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuna lapset joilla on heikot ruumiilliset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen vaadittavaa tietoa ja taitoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heid n tur vallisuudestaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteen kanssa Pid laite et ll el imist ja suojaa s n vaikutuksilta EN Vaarat Noudata seuraavia turvallisuusohjeita IN Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva s hk isku Ala kayta laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen v ltt miseksi j t korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v k
176. hi ju in s stri nega nastavka sl 9 Poleg tega pritisnite ro ico za i enje B Tako boste lahko s istilno krta o preprosto odstranili ostanke las med glavnikom za stri enje in stri nim no em EASY CLEANING SLOVENSCIN A gt Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo gt Stri ni nastavek redno istite s higienskim razpr ilom gt Stri ni nastavek naoljite z oljem za stri ni nastavek sl 10 0 Za dobro in dolgotrajno delovanje stri nega aparata je pomembno da pogosto naoljite stri ni nastavek e se po dalj i uporabi zmogljivost stri nega apa rata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati stri ni nastavek Zamenjava stri nega nastavka 0 Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda zaradi nestrokovne uporabe Izklopite aparat preden za nete z zamenjavo striz nega nastavka S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 5 2 Stri ni nastavek potisnite z ohi ja v smeri pu ice sl 8 Snemite stri ni nastavek 3 Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohi ju in ga potisnete na ohi je da se zasko i sl 80 a Odprava te av Stri ni nastavek slabo stri e ali cuka Vzrok Stri ni nastavek je umazan ali obrabljen O istite in naoljite stri ni nastavek sl 9 10 e to ne pomaga zamenjajte stri ni nastavek sl 8 Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o Zmanj aj
177. i Tako je vedno na voljo poln akumulator 4 Ko je polnjenje zaklju eno za ne kontrolni prikaz polnjenja na polnilni postaji G utripati Akumulatorsko napajanje 1 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 59 0 Ob premiku stikala za vklop izklop za kratek as zasveti prikaz napolnjenosti E in signalizira prip ravljenost aparata za delovanje Za stri enje las s polnim akumulatorjem lahko aparat deluje do 100 minut Za stri enje ivali s polnim akumulatorjem lahko aparat deluje do 80 minut V primeru nezadostne nege stri nega nastavka se lahko as delovanja bistveno skraj a Ko med delovanjem zasveti prikaz napolnjenosti E na aparatu tedaj zna a preostanek kapacitete e ca 15 Tedaj ponovno polnite akumulatorski paket Zdaj uporabite napolnjeni nadomestni aku mulatorski paket 82 Za ponovno polnjenje akumulatorja ravnajte po naslednjem postopku 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 59 2 Pritisnite deblokirna gumba ob strani in snemite akumulator ski paket sl 3 3 Vzemite akumulatorski paket sl 4 in ga potisnite v aparat da se sli no zasko i sl 30 4 Vtaknite prazni akumulatorski paket v polnilno postajo sl 4 Glej poglavje Polnjenje akumulatorja Upravljanje Nastavitev dol ine stri enja S pripomo kom za nastavitev dol ine stri enja ki je vgrajen v stri nem nastavku lahko nastavite dol ino stri enja v pet
178. ialet f r eventuell senare f rvaring eller transport Kontrollera att alla delar medf ljer enheten vid leverans Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella transportskador S kerhet Varning Skador till f ljd av felaktig str msp nning gt Apparaten f r endast anv ndas med v xelstr m med den sp nning som anges typskylten Laddning av batterier Tv batteripaket medf ljer den h r batteridrivna h rklippnings maskinen Medan apparaten anv nds laddas det andra batte ripaketet upp i laddningsst llet s s tt kan harklippnings maskinen alltid anv ndas 9 F re f rsta anvandning maste batterierna laddas i 90 minuter 1 S tt i kontaktkopplingsn tdelens apparatkontakt R i ladd ningsst llets uttag H fig 2 Koppla kontaktkopplingsnatdelen i v gguttaget fig 2 Laddningen startas 9 Under laddningen lyser den laddningssym bolen I Laddningstiden tills full kapacitet har uppnatts uppg r d till ca 75 minuter Det andra batteripaketet kan alltid ligga kvar laddningsstationen Pa s s tt har man alltid ett laddat batteri till f rfogande 4 Nar laddningen har avslutats b rjar kontrollindikatorn f r uppladdningen som finns pa laddningsstationen att blinka Batteridrift 1 Anv nd str mbrytaren f r att sla pa apparaten och sla av apparaten efter anv ndning fig 59 0 9 str mbrytaren aktiveras t nds
179. iance for the first time and comply with safety instructions Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described Product description Description of parts Fig 1 Blade set Cleaning lever On off switch Cutting length adjustment Battery power indicator Battery pack Charging stand Charging stand socket Charging indicator Plug in transformer Appliance plug Cleaning brush Oil for blade set AODJOTOZESrA IOTNMOOD gt from model to model Technical data Hand held appliance Drive unit Battery Battery operating time Dimensions LxWxH Weight Emission sound pressure level Vibration Charging stand Dimensions with accessories LxWxH Weight Plug in transformer Type Power consumption Operating voltage ENGLISH Interchangeable battery pack Attachment comb cutting length 3 mm Attachment comb cutting length 6 mm Attachment comb cutting length 9 mm Attachment comb cutting length 12 mm Attachment comb cutting length 18 mm Attachment comb cutting length 25 mm Attachment combs are optional accessories and can vary DC motor Ni MH battery hair clipper up to 100 min animal hair clipper up to 80 min 170 x 38 x 38 mm approx 280 g max 66 dB A 25 cm lt 2 5 m s 130 x 120 x 60 mm 1059 adapter 6000 max 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz The appliance is safety insulated and radio sc
180. icha utilizar aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro de gua Para evitar riscos as reparac es devem ser feitas exclusivamente por um centro de servico autorizado e sob utilizac o de pecas de substituic o originais gt Nunca utilizar o aparelho com um cabo el ctrico ou um trans formador de ficha danificado Um cabo de rede danificado ou transformador de ficha pode ser substituido apenas pelo servico de assist ncia autorizado ou uma pessoa qualificada por um cabo de rede de substituic o original para evitar riscos Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com formac o electrot cnica A Perigo Choque el ctrico devido a infiltrac es de liquido Nunca tocar num aparelho el ctrico que tenha caido dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar aparelhos el ctricos banheira ou no duche 29 PORTUGUES Colocar ou arrumar sempre os aparelhos el ctricos de modo a que nao possam cair dentro da agua por ex lavat rio Evitar o contacto aparelhos el ctricos com a ou outros liquidos Utilizar e guardar aparelho apenas em lugares secos A Perigo de explosao utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utili zados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio Nunca tentar substituir as baterias E gt Utilize apenas conjuntos de acumuladores de
181. ictos entre las instrucciones contenidas en el manual y las disposiciones y normativas aplicables en el pa s en materia de seguridad prevalece la legislaci n nacional aplicable v Significado de los simbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocuci n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosi n puede provocar lesiones perso nales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCION Riesgo de dafios materiales Siga las instrucciones del manual de uso Antes de poner en marcha el aparato lea el manual de uso y respete las advertencias de seguridad Informaci n consejos de utilidad Se le pide gue haga algo co OP gt gt gt Se le pide que haga algo en el orden indicado 26 Descripci n del producto Componentes fig 1 Cabezal de corte Palanca de limpieza Interruptor de conexi n desconexi n Ajuste de la longitud de corte Indicador de capacidad Bateria Cargador Conexi n del cargador Indicador de control de carga Bateria intercambiable Peine longitud de corte de 3 mm Peine longitud de corte de 6 mm Peine longitud de corte de 9 mm Peine longitud de corte de 12 mm Peine longitud de corte de 18 mm Peine longitud de corte de 25 mm Fuente alimentaci n conmutada Conector de alimentaci n Cepillo de limpieza Aceite para el cabezal de corte Los peines son acces
182. ih stopnjah od 0 7 mm do 3 mm sl 5 Stri enje s esalnimi nastavki Aparat lahko uporabljate tudi s esalnimi nastavki gt Pripomo ek za nastavitev dol ine stri enja prestavite v polo aj 1 Sl 6 da dose ete navedeno dol ino stri enja 9 V dobavo so glede na model vklju eni naslednji esalni nastavki 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm in 25 mm dol ine rezanja Namestitev odstranitev esalnega nastavka 1 esalni nastavek do konca potisnite na stri ni nastavek v smeri pu ice sl 79 2 esalni nastavek odstranite tako da ga potisnete v smeri pu ice sl 70 Vzdr evanje i enje in nega bia Elektri ni udar zaradi vdora teko ine gt Izklopite aparat preden za nete s i enjem in nego Ne potapljajte aparata v vodo Ne dovolite vdora teko ine v notranjost aparata gt Aparat ponovno priklju ite na napajanje ele tedaj ko je popolnoma suh Agresivne kemikalije lahko po kodujejo aparat in pribor Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Uporabljajte izklju no istila in olje za stri ni nastavek ki jih priporo a proizvajalec 0 Po kodbe zaradi agresivnih kemikalij 9 Higiensko razpr ilo in olje za stri ni nastavek lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru gt Snemite esalni nastavek SI 7 in preklopite stri ni nastavek stran od ohi ja sl 89 S istilno krta o odstra nite ostanke las iz odprtine v o
183. ionalen Sicherheitsbestimmungen oder anweisungen ist den nationalen Vorgaben Folge zu leisten v y Symbol und Hinweiserkl rung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K rperver letzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachsch den Betriebsanleitung beachten Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Hinweis mit n tzlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert co OP gt gt gt F hren Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Abb 1 Schneidsatz Reinigungshebel Ein Ausschalter Schnittl ngenverstellung Kapazit tsanzeige Akkupack Ladestation Ladestationsbuchse Ladekontrollanzeige Wechsel Akkupack Kammaufsatz 3 mm Schnittl nge Kammaufsatz 6 mm Schnittl nge Kammaufsatz 9 mm Schnittl nge Kammaufsatz 12 mm Schnittl nge Kammaufsatz 18 mm Schnittl nge Kammaufsatz 25 mm Schnittl nge Steckerschaltnetzteil Ger teanschlussstecker Reinigungsb rste l f r den Schneidsatz Kammaufs tze sind optionales Zubeh r und k nnen je nach Modell abweichen AINDOVTOZZF ACTIOTNTMOOU gt S gt Technische Daten
184. it skijelz Akkuk teg T lt A t lt h velye T lt sellen rz kijelz Cser lhet akkumul toros t pegys g Fes toldat 3 mm v g si hossz Fes toldat 6 mm v g si hossz Fes toldat 9 mm v g si hossz Fes toldat 12 mm v g si hossz Fes toldat 18 mm v g si hossz Fes toldat 25 mm v g si hossz T pegys g A t pegys g k sz l kcsatlakoz dugasza Tisztit kefe Olaj a vag fejhez A f s ltoldatok opci k nt kaphat tartoz kok amelyek a konkr t modellt l f gg en elt r ek lehetnek M szaki adatok K zi k sz l k Hajt s Akkumul tor egyen ram motor Ni MH akkumul tor Az akkumul tor haszn lati id tartama hajv g g p max 100 perc llatsz rv g g p max 80 perc M retek hossz x sz less g x magass g 170 x 38 x 38 mm S ly kb 280 g Hangnyom sszint 66 dB A 25 cm Vibr ci lt 2 5 m s M retek tartoz kokkal hossz x szelesseg x magass g 130 x 120 x 60 mm S ly 1059 Tapegys g Tipus adapter 6000 Teljesitm nyfelv tel 12 W Uzemi fesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz A k sz l k v d szigetel ssel rendelkezik s gy jt szikra mentes kivitel A kesz lek kiel giti az EU elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EK illetve a kisfesz lt s g berendez sekre vonatkoz 2006 42 EK ir nyelveinek k vetelm nyeit Uzemel s El keszites
185. j c m zp sobem 1 Vypn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut obr 5 2 Stiskn te bo n odblokovac tla tka a vyjm te akumul toro vou jednotku obr 38 3 Vyjm te nabitou akumul torovou jednotku obr 4 a zasu te ji do p stroje tak aby sly iteln zasko ila obr 3 4 Zasu te pr zdnou akumul torovou jednotku do nab jec stanice obr 4 Viz oddil nab jen akumul toru Obsluha Nastaven d lky stiih ni Prosttednictvim nastaven d lky strihani kter je integrovan do stfihaciho bloku m ete nastavit d lku stfih ni v 5 pozic ch od 0 7 mm do 3 mm obr 6 Stiih ni s hrebenovymi nastavci P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci Pro dosa en dan d lky st h n nastavte d lku st h n na pozici 1 obr 6 9 N sleduj c h ebenov n stavce jsou sou st dod vky v z vislosti na modelu 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm d lky st ihu Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce 1 H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a na doraz obr 78 2 H ebenov n stavec m ete sejmout posunut m ve sm ru ipky obr 7 Udr ba i t ni a pe e Nebezpe i Zasazeni elektrickym proudem z d vodu 4 vnikl amp kapaliny gt P ed t m ne za nete s i t n m a dr bou p stroj vypn te gt Nenam ejte p stroj do vody gt Zabra te vniknut kapaliny dov
186. joner fra 0 7 mm til 3 mm fig 6 Klippe med distansekammer Maskinen kan ogsa brukes med distansekammer gt For oppna angitt klippelengde m du stille inn justeringen av klippelengden pa posisjon 1 fig 6 9 Folgende distansekammer er med i leveringen alt etter modell 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm og 25 mm klippelengde Sette pa ta av distansekam 1 Skyv distansekammen inn knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 7 2 Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser fig 7 Vedlikehold Rengjoring og stell Fare Elektrisk stot dersom det trenger veeske inn IN apparatet gt Sl av apparatet for du begynner med rengj ring og stell gt Ikke apparatet vann gt La ikke noen form for v ske trenge inn i apparatet gt Du m bare kople apparatet til str mforsyningen igjen nar den er fullstendig torr Forsiktig Skader ved bruk av aggressive kjemikalier A Aggressive kjemikalier kan medfore skader pa appa ratet og tilbehoret Du m ikke bruke losemidler eller skuremidler Du m kun bruke det rengjoringsmidlet og den knivsettoljen som produsenten har anbefalt 9 Knivsettolje hygienespray du fa kjopt hos din forhandler eller hos vart servicesenter av distansekammen fig 7 og knivsettet bort fra huset fig 8 Fjern harrestene fra knivsettet og fra apnin gen i huset og fra knivsettet med rengjoringsbor
187. k m pr dom v d sledku vnik nutej kvapaliny V iadnom pr pade sa nedot kajte elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody Okam ite vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nepou vajte elektrick pr stroje vo vani ani pod sprchou 69 SLOVENCINA Elektrick pristroje v dy odlozte resp uschovajte tak aby nemohli spadn t do vody napr umyvadla Zabr te kon taktu elektrickych pristrojov s vodou a inymi kvapalinami Pristroj pouzivajte a uschov vajte iba suchych priestoroch A Nebezpe enstvo vybuchu Nepou ivajte pristroj v prostredi v ktorom sa pou ivaju aeroso love sprejove produkty alebo v ktorom sa uvol uje kyslik Nepoku ajte sa vymenit akumulatory svojpomocne Pou ivajte vylu ne originalne akupaky ktore si m zete zakupit cez v ho predajcu alebo na e servisn centrum ako al ie pr slu enstvo Pr stroj nevystavujte dlh as teplot m ni m ako 0 C alebo vy m ako 40 C Zabr te priamemu slne n mu iareniu A V straha Zranenia v d sledku prehriatych strihac ch blokov Dlhotrvaj cim pou van m pr stroja sa m e strihac blok zohria Pravidelne preru ujte pou vanie aby ste nechali vychladn strihac blok A V straha Zranenia v d sledku neodbornej manipul cie Kv li ochrane pred zranen m nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m strihac m blokom Vypnite pr stroj v dy pred jeho odlo en m pre
188. kar t n ekil 3 3 arj edilmi batarya paketini kart n ekil 4 ve duyulur ekilde yerine oturana kadar cihaz n i ine itin ekil 3 4 Bo batarya paketini arj nitesine tak n ekil 4 Bkz Bataryan n arj edilmesi alt b l m Kullan m Kesme Uzunlu unun Ayarlanmas Kesme tak m na entegre edilmi olan kesme uzunlu u ayar mekanizmas yla kesme uzunlu unu 5 farkl pozisyon zerinden 0 7 mm ile 3 mm aras nda ayarlayabilirsiniz ekil 6 Tarak Adapt rleri le Kesme Cihaz tarak adapt rleri ile de al t r labilir Belirtilen kesme uzunlu una ula mak i in kesme uzunlu u ayar mekanizmas n 1 pozisyona getirin ekil 6 0 Modele ba l olarak teslimat kapsam na dahil olan tarak adapt rleri 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ve 25 mm kesme uzunlu u Tarak Adapt r n n Tak lmas kar lmas 1 Tarak adapt r n ok i areti y n nde yerine oturana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 79 2 Oki aretine do ru iterek tarak adapt r n kart n ekil 70 Bak m Temizleme ve Bak m Tehlike eri giren s v lar nedeniyle elektrik AN sarmas gt Temizlik ve bak m i lemlerine ba lamadan nce cihaz kapat n Cihaz suya bat rmay n gt Cihaz n i ine s v girmemesini sa lay n gt Cihaz sadece tamamen kuru durumdayken g kayna na ba lay n Dikkat A nd r c kimyasal maddeler nedeniyle
189. kkuusarja voi kuumentua pitk n kest v ss laitteen k yt ss Keskeyt k ytt s nn llisesti leikkuusarjan j htymiseksi Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat loukkaantumiset gt Est ksesi loukkaantumisia l koskaan k yt laitetta leikkuus arjan ollessa vaurioitunut gt Sammuta laita aina ennen kuin lasket sen k dest si koska lait teen t rin voi saada sen putoamaan Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla j nnitteell Varo Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat vauriot gt K yt vain valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita p K yt laitteen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sis ltyv pistokekytkent osaa Vaihda vialliset pistokekytkent osat vain alkuper isiin varaosiin joita voit hankkia huoltokeskuksemme v lityksell Al milloinkaan pudota tai aseta mit n esineit laitteen aukkoihin gt Laitetta irrottaessasi l ved koskaan verkkokaapelista tai itse laitteesta Ala k ri verkkokaapelia laitteen ymp rille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta gt Al lataa tai s ilyt laitetta verkkokaapelia ollessa kiertyneena tai taittuneena Yleisi ohjeita k ytt j lle K ytt ohjeen k ytt koskevia tietoja Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa sinun tulee lukea k ytt ohje kokonaan ja ym
190. kle k vette veya du alt nda kullanmay n 54 TURKCE gt Elektrikli cihazlar suya d meyecek rn lavabo ekilde yerle tirin ya da muhafaza edin Elektrikli cihazlar n su ve ba ka s v larla temas etmesini nleyin gt Cihaz sadece kuru mek nlarda kullan n ve saklay n Patlama tehlikesi gt Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksi jen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n gt Bataryalar kendiniz de i tirmeyi denemeyin gt Sadece yetkili sat c n zdan veya servis merkezimizden ek akse suar olarak temin edebilece iniz orijinal batarya paketlerini kullan n gt Cihaz 0 C alt nda veya 40 C zerindeki s cakl klara uzun s re maruz b rakmay n Direkt g ne nlar ndan ka n n A Uyar As r s nan kesme tak mlar nedeniyle yaralanma Cihaz n uzun s reli kullan lmas sonucunda kesme tak m s na bilir Kesme takimini sogutmak cihazin kullan m n d zenli olarak durdurun A Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma Yaralanmalara kars korunmak kesme tak m hasarl yken cihaz kesinlikle kullanmay n gt Cihaz titre im nedeniyle d ebilece i i in bir yere koymadan nce cihaz her zaman kapat n A Dikkat Yanl s gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun alterna tif ak ma ba lay n ve al t r n
191. kontrollindika torn E kort och signalerar att apparaten r klar f r anvandning Som harklippningsmaskin kan apparaten med ful laddat batteri anvandas i upp till 100 minuter Som h rklippningsmaskin f r djur kan appa raten med fulladdat batteri anvandas i upp till 80 minuter Om klippsatsen inte sk ts r tt s tt kan dess livsl ngd reduceras avsev rt Nar kapacitetsindikatorn E den handh llna apparaten t nds under anvandning ligger restkapaciteten pa ca 15 Batteripaketet m ste laddas upp Nu kan det uppladdade extra batteri paketet anv ndas 42 S tt in batteripaketet i laddningsstationens ppning figur 4 F r att ladda upp batteriet g r man f ljande Sla av apparaten med str mbrytaren fig 5 2 Tryck pa upplasningsknapparna pa sidan och ta ut batteri paketet fig 3 3 Ta ut det laddade batteripaketet fig 4 och skjut in det i apparaten tills det h rs att det hakar i fig 3 4 i det tomma batteripaketet i laddningsstationen fig 4 Se avsnittet Laddning av batterier Anvandning Installning av klipplangd Fr n den integrerade klippl ngdsinst llningen i klippsatsen kan klippl ngden st llas in i 5 olika l gen fran 0 7 mm till 3 mm fig 6 Klippning med olika kammar Apparaten kan f rses med olika kammar Stall in klippl ngden till position 1 fig 6 f r att uppna den angivna klipplingden 9 F ljande kammar ing r i leveransen
192. kuyksikk jo ladataan uudelleen latausasemassa Siten tukanleikkuukone on aina k ytt valmiina 9 Ennen ensimm ist k ytt nottoa kutakin akkuyksik k on ladattava 90 minuuttia 1 Kytke pistokekytkent osan laiteliit nt pistoke R latausase man kantaan H Kuva 28 Pist pistokekytkent osa verkkopistorasiaan Kuva 20 Pist akkuyksikk latausaseman aukkoon Kuva 4 Lataus tapahtuma alkaa RED 9 Lataustapahtuman aikana latauksen punainen merkkivalo palaa 1 Latausaika t yden kapasiteetin saavuttamiseen on silloin n 75 minuuttia Toinen akkuyksikk voidaan j tt jatkuvasti pai kalleen latausalustaan siten ladattu akku on aina k ytett viss 5 Kun lataustapahtuma on lopetettu latausaseman G latauk sen merkkivalo 1 alkaa vilkkua Akkuk ytt 1 Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimell Kuva 59 0 0 Pa lle Pois kytkint k ytt m ll kapasiteetin merkkivalo E v l ht hetkellisesti ja ilmoittaa laitteen k ytt valmiuden Tukanleikkuukoneena k yt ss laitetta voidaan k ytt t ysin ladatulla akulla 100 minuuttiin saakka El inten karvojen leikkuukoneena k yt ss laitetta voidaan k ytt t ysin ladatulla akulla 80 minuut tiin saakka Leikkuusarjan hoidon ollessa riitt m t nt k yt t ik voi huomattavasti pienenty Kun kapasiteettin ytt E k silaitteella k y t n aikana v l ht j nn
193. kvapaliny Pristroj pripojte do elektrickej siete a po plnom vysu eni pristroja 0 Po kodenie d sledku agresivnych chemik li Agresivne chemik lie m u po kodi pr stroj a pr slu enstvo gt Nepou vajte iadne rozp adl ani drhn ce prostriedky Pou vajte v lu ne v robcom odpor an istiace prostriedky a olej na strihac blok 9 sprej ako aj olej na strihaci blok m ete zak pit cez va ho predajcu alebo na e servisne stredisko gt Odoberte hrebe ov nadstavec obr 7 a vyklopte strihaci blok z telesa obr 8 Pomocou kefky odstra te zvy ky vlasov z otvoru telesa a strihacieho bloku obr 9 Navy e zatla te Cistiacu Takto m ete jednoducho odstranit zvy ky vlasov medzi strihacim hrebe om a strihacim no om s istiacou kefou EASY CLEANING SLOVENCINA gt Pr stroj utierajte iba m kkou pr padne mierne navlh enou handrou gt Strihaci blok istite pravidelne hygienick m sprejom gt Naolejujte strihac blok olejom na strihac blok obr 10 9 gt Pre dobr a dlho trvaj ci strihac v kon je d le it strihaci blok olejovat Akpo dih ej dobe pou ivania napriek pravidel nemu isteniu a olejovaniu strihaci vykon pola vuje mal by sa strihaci blok vymenit Vymena strihacieho bloku Vystraha Poranenia a vecn kody v d sledku neodbornej ma
194. l minas deve ser substituido Substituir o conjunto de l minas Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um A manuseio incorrecto Desligue o aparelho antes de substituir o conjunto de l minas 1 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar desligar Fig 50 2 Para retirar o conjunto de l minas pressionar a caixa em sentido da seta fig 8 Remover o conjunto de l minas 3 Para voltar a colocar o conjunto de l minas coloc lo com o gancho no suporte do c rter e pression lo no sentido do c rter at encaixar Fig 80 Resoluc o de problemas Conjunto de l minas n o corta bem ou puxa Causa Conjunto de l minas est sujo ou tem desgaste gt Limpar e lubrificar o conjunto de l minas Fig 9 10 caso o problema n o seja resolvido substituir o conjunto de l minas Fig 8 Ferimentos na pele Causa Muita press o exercida na pele Reduzir a press o durante o corte junto pele Causa Conjunto de l minas danificado gt Controle se durante a utiliza o se foram danificadas as pontas dos dentes e se necess rio substitua o conjunto de l minas Per odo de carga da bateria muito curto Causa O conjunto de l minas e a abertura do c rter est o sujos gt Limpe e lubrifique o conjunto de l minas fig 9 10 Causa Bateria com desgaste gt Substitua o conjunto de acumuladores por uma pe a de substituig o original Os conjuntos de acumuladores de substituic o podem
195. l a hazon talalhat befogad nyilasba s kattan sig nyomja azt a hazhoz 8 bra Hibaelh rit s A v g fej rosszul vag vagy t pi a hajat Ok A vagofej bepiszkol dott vagy elkopott lt Tisztitsa meg s olajozza be a vag fejet 9 10 bra ha ez nem sz nteti meg a probl mat akkor cserelje ki a v g fejet 8 bra B rser les Ok T l er sen nyomja a k sz l ket a b rre gt B rk zeli v g skor cs kkentse a r nyom er t Ok Ser lt vag fej gt Ellen rizze hogy haszn lat k zben megrong l dtak e foghegyek s adott esetben cser lje ki a v g fejet T l r vid az akkumul tor m k d si ideje Ok A vag fej s a burkolat nyilasa beszennyez d tt gt Tisztitsa meg s olajozza be a v f fejet 9 10 Ok Az akkumul tor elkopott gt Cserelj az akkumul toros t pegys get eredeti p talkatr szre Az akkumul toros t pegys gek tovabbi tartoz kak nt beszerezhet k a markakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban 78 A t ltesellen rz kijelz nem vil g t Ok Az akkumul toros t pegys get szab lytalanul pozicion lt k a t lt llom sban gt Gondoskodjon rola hogy az akkumul toros t pegys g sza b lyosan legyen pozicion lva a t lt llom sban Ok ramell t si hiba gt Gondoskodjon rola hogy a dugaszolhato h l zati t pegy seg ssze legyen kapcsolva dugaszol aljzattal gt Vizsg lja meg a h l z
196. l peine de corte y la cuchilla con el cepillo de limpieza EASY CLEANING Limpie el aparato nicamente con un pa o suave en caso necesario ligeramente humedecido Limpie con regularidad el cabezal de corte con el spray de limpieza gt Lubrique el cabezal de corte con el aceite para cabezales de corte fig 10 9 Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte de forma duradera gt En el caso de que a pesar de limpiar lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Cambio del cabezal de corte Advertencia Lesiones y da os materiales por manejo indebido b Apague el aparato antes de cambiar el cabezal de corte 1 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desco nexi n fig 50 2 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 8 Extraiga el cabezal de corte 3 Para volver a colocar el cabezal de corte introd zcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presi nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 8 Resoluci n de problemas El cabezal corta mal o da tirones Causa el cabezal est sucio o desgastado Limpie y lubrique el cabezal fig 9 10 Si esto no soluciona el problema sustituya el cabezal fig 8 Lesiones cut neas Causa se ha ejercido demasiada presi n sobre la piel Reduzca la
197. lati sau depozitati aparatul cu cablul torsionat sau indoit strans Indicatii generale pentru utilizator Informatii referitoare la folosirea instructiunilor de folosire nainte de a pune aparatul n func iune pentru prima oar instruc iunile de folosire trebuie citite i n elese integral gt Instruc iunile de folosire apar in de produs i trebuie s fie p strate cu grij i s fie la ndem n gt Instruc iunile trebuie s nso easc aparatul dac acesta se transmite mai departe la ter i n de conflict cu normele sau indica iile de siguran na ionale m surile na ionale de siguran au prioritate Clarific ri simboluri i indica ii PERICOL Pericol de electrocutare av nd ca urm ri r niri corpo rale grave sau decesul PERICOL Pericol de explozie cu posibile urm ri de r niri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare n cazul unei posibile r niri sau al unui risc asupra s n t ii ATEN IE Indicatie asupra pericolului de daune materiale Respecta i instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune a aparatului citi i instruc iunile de utilizare i respecta i indica iile de siguran Indicatie cu informa ii utile i sfaturi fi solicitati s efectua i o ac iune co OP gt gt gt Efectuati aceste actiuni in ordinea descris 86 Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 Set de cutite Maneta de cur ta
198. le tehnologice 2006 42 CE ROMANA Preg tire pentru functionare Preg tire 9 P strati pachetul original pentru o depozitare ulteri oar sau pentru transport Controlati ca livrarea s fie completa Controlati fiecare pies s nu aib daune de transport Sigurant Precautie Daune din cauza aliment rii de tensi A une necorespunzatoare Folositi doar curent alternativ indicat pe pl cuta indicatoare a aparatului nc rcarea acumulatorului Magina de tuns p rul cu baterii este livrat cu dou pachete de baterii n timpul func ion rii aparatului al doilea pachet de baterii este deja nc rcat n baza de baterii Astfel ma ina este tot timpul preg tit spre folosire O inainte de prima punere in functiune este necesar un timp de incarcare de aprox 90 minute necesar 1 Introduceti figa de conectare R a alimentatorului cu stec r in mufa de inc rcare aparatului H fig 2 2 Introduceti alimentatorul cu stec r in priz fig 2 3 Introduce i pachetul de baterii n locasul bazei de nc rcare fig 4 Incepe nc rcarea 9 n timpul procesului de conectare indicatorul rogu de nc rcare este aprins C Timpul de nc rcare p n la capacitatea complet se ridic la circa 75 minute Cel de al doilea pachet de baterii poate fi l sat n baza de nc rcare astfel nc t s r m n ntot deauna un set de baterii nc rcat la dispozi ie 4 La terminarea nc
199. lljon egy felt lt tt akkumul tor 4 A t lt si m velet befejezt vel a t lt llom s G t lt selle n rz kijelz je villogni kezd Akkumul toros zem 1 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val a haszn lat ut n pedig kapcsolja ki azt 5 bra O Abe kikapcsol m k dtet sekor r vid id re kigyullad az kapacit skijelz E jelezve hogy a k sz l k k szen ll a haszn latra Hajv g g pk nt a k sz l ket teljesen felt l t tt akkumul torral legfeljebb 100 percig lehet haszn lni Ha a k sz l kkel llatsz rt v gnak akkor teljesen felt lt tt akkumul torral legfeljebb 80 percig lehet haszn lni azt A v g fej el gtelen karbantart sa eset n a m k d si id jelent sen cs kkenhet Ha a haszn lat k zben kigyullad a k zi k sz l ken tal lhat kapacit skijelz E akkor a fennma rad kapacit s m g kb 15 Az akkumul toros t pegys get jb l fel kell t lteni Ekkor haszn l hatja a felt lt tt akkumul toros p t t pegys get Az akkumul tor jb li felt lt s t a k vetkez k ppen v gezze a Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val 5 bra 2 Nyomja le az oldals kireteszel gombokat s vegye ki az akkumul toros t pegys get 3 bra 3 Vegye ki a felt lt tt akkumul toros t pegys get 4 bra s hallhat kattan sig tolja azt a k sz l kbe 30 bra 4 Dugja a lemer lt akkumul toros
200. m rt se gt Pid k ytt ohjetta osana tuotetta ja s ilyt se hyv ss kun nossa ja saatavilla gt Liit t m k ytt ohje mukaan kun luovutat laitteen kolman sille osapuolille gt K ytt ohjeen ollessa ristiriidassa kansallisten turvallisuus m r ysten tai ohjeiden kanssa on noudatettava kansallisia m r yksi Symbolien ja ohjeiden selitys VAARA S hk iskun vaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA R j hdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskista VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomioi k ytt ohje Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa ja huo mioi turvallisuusohjeet Huomautus joka sis lt hy dyllisia ohjeita ja vinkkej Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide s OP gt gt Suorita nama toimenpiteet kuvatussa j rjestyksess AOJOTOZESrA IOTNMOOD gt Tuotteen kuvaus Osien merkinta 1 Leikkuusarja Puhdistusvipu P lle Pois kytkin Leikkuupituuden s t Kapasiteettin ytt Akkuyksikk Latausasema Latausaseman kanta Latauksen merkkivalon ytt Vaihtoakkuyksikk Kiinnityskampa 3 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 6 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 9 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 12 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 18 mm leikkuupituus Kiinnityskam
201. med klippsatsoljan fig 10 O gt F r en god och l ngvarig klippf rm ga r det vik tigt att sm rja klippsatsen ofta Om klippformagan f rs mras efter en lang tids anvandning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Byte av klippsatsen Varning Personskador och materiella skador till f ljd ol mpligt handhavande gt Stang av apparaten innan du byter ut klippsatsen a Sla av apparaten med str mbrytaren fig 5 2 Tryck bort klippsatsen fr n huset i pilens riktning fig 89 Ta av klippsatsen 3 Satt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget huset och tryck fast den i riktning mot huset fig 80 Fels kning Klippsatsen sk r d ligt eller rycker bort har Orsak Klippsatsen dr smutsig eller sliten gt Reng r och olja in klippsatsen fig 9 10 om det inte avhj l per problemet byt ut klippsatsen fig 8 Hudskador Orsak F r h gt tryck mot huden gt Minska trycket n r du klipper n ra huden Orsak Skadad klippsats gt Kontrollera om spetsar p tandningen r skadade och om sa r fallet byt ut klippsats Batteriet laddas ur f r snabbt Orsak Klippsats och husets ppning ar smutsigt gt Reng r och olja in klippsatsen fig 9 10 Orsak Batteriet r d ligt gt Byt ut batteripaketet mot en originalreservdel Extra batteripaket kan du k pa som tillbeh r hos din terf rs ljare eller fran servicecenter La
202. n 100 240 VCA 50 60 Hz L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasi tage Il satisfait les exigences de la directive UE Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et la directive relative aux machines 2006 42 CE Fonctionnement Pr paration Conservez l emballage d origine pour un rangement ou transport ult rieur en toute s curit gt Contr lez l int gralit de la livraison gt Contr lez si les pieces ont t endommag es pendant le transport Securite Attention Dommages lies une tension d alimen A tation inadaptee gt Utilisez l appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signaletique Charger la batterie Deux blocs de batteries rechargeables sont fournis avec cette tondeuse cheveux sans fil Pendant que l appareil fonctionne le deuxi me bloc de batteries est recharg dans le chargeur La tondeuse est ainsi toujours pr te l emploi Avant la premi re utilisation le temps de charge de chaque bloc de batteries est d environ 90 minutes 1 Mettez la prise R de l adaptateur secteur dans le connec teur au dos du chargeur Fig 28 2 Branchez l adaptateur secteur dans la prise secteur 20 3 Ins rez le bloc de batteries dans videment du chargeur Fig 4 Le processus de charge d bute 9 Le t moin de charge rouge I s allume pendant le chargement Le temps de charge est d environ 7
203. n in das Ger tein nere gelangen Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrock net wieder an die Stromversorgung an Vorsicht Sch den durch aggressive Chemikalien A Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und Zube h r sch digen gt Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel gt Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatz l Hygiene Spray sowie Schneidsatz l k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unsere Servicecenter beziehen DEUTSCH gt Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Abb 7 und klappen Sie den Schneidsatz vom Geh use ab Abb 8 Entfer nen Sie mit der Reinigungsb rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz Abb 9 Dr cken Sie zusatzlich den Reinigungshebel B So k nnen Sie ein fach die Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsb rste entfernen EASY CLEANING Wischen Sie das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch ab gt Reinigen Sie regelm ig den Schneidsatz mit Hygienespray Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatz l Abb 10 9 F r eine gute und lang anhaltende Schneidleis tung ist es wichtig den Schneidsatz h ufig zu len gt Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regel m igem Reinigen und Olen die Schneidleistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Austausch des Schneidsatzes Warnung Verletzungen und
204. n ja hoidon l upota laitetta veteen l p st nesteit laitteen sis n gt Liit laite uudelleen virransy tt n vasta sen ollessa t ysin kuivattu vauriot Sy vytt v t kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lis tarvikkeita l k yt liuotin tai puhdistusaineita K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puh distusaineita ja leikkuusarja ljy 0 Varo Sy vytt vist kemikaaleista aiheutuvat 9 Hygieniasuihkeen ja leikkuusarja ljyn voit saada myy j liikkeest tai asiakaspalvelukeskuksestamme Ota jokaisen k yt n j lkeen kiinnityskampa pois Abb 7 ja ved leikkuusarja pois laitteesta Kuva 8 gt Poista hiusj tteet puhdistusharjalla koteloaukosta ja leik kuusarjasta kuva 9 Paina lis ksi puhdistusvipua N in yksinkertaisesti hiusjatteet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuukamman ja leikkuuter n v lilt EASY CLEANING gt Pyyhi laitetta vain pehme ll mahdollisesti hieman koste alla liinalla Puhdista leikkuusarja s nn llisesti hygieniasuihkeella gt ljy leikkuusarja leikkuusarja ljyll Kuva 10 9 gt Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilytt mi seksi on t rke etta leikkuusarja ljyt n usein gt Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k yt t ajan j lkeen s nn llisest puhdistuksesta ja ljy misest huolimatta leikkuusarja on vaihdettava Leikkuusarjan vaihtaminen Varoitu
205. nebo zdra votn m rizikem OPATRN Upozorn n na nebezpe vzniku hmotn ch kod Dodr ujte n vod k pou it P ed uveden m do provozu p e t te n vod k pou it a dbejte na bezpe nostn pokyny Upozorn n s u ite n mi informacemi a tipy V zva k proveden ur it ch krok OP gt p gt Kroky provad jte popsan m poradi 66 Popis vyrobku Ozna eni sou asti obr 1 Stfihaci blok pa ka Tla itko pro zapnuti vypnuti Nastaveni delky strihani Kontrolka kapacity Akumulatorova jednotka Nabijeci stanice Zd ka nab jec stanice Kontrolka dob jen V m nn akumul torov jednotka H ebenov n stavec d lka st h n 3 mm H ebenov n stavec d lka st h n 6 mm H ebenov n stavec d lka st h n 9 mm H ebenov n stavec d lka st h n 12 mm H ebenov n stavec d lka st h n 18 H ebenov n stavec d lka st h n 25 mm S ov zdroj se z str kou P pojn z str ka p stroje istic kart ek Olej na st ihac blok H ebenov n stavce pat k voliteln mu p slu enstv a mohou se li it podle dan ho modelu AINDOVTOZZF gt Technick udaje Ru ni pfistroj Pohon motor stejnosm rny proud Akumulator akumulator Provozn doba akumul tor zast ihova vlas max 100 min zast ihova chlup pro zv ata a 80 min Rozm r
206. ngsstekker R van de adapter in laadstationbus afb 20 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 20 3 Steek het accupack in de uitsparing in het laadstation afb 4 Het laadproces begint O Tijdens het laadproces de laadcontrole indicatie De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt dan ca 75 Minuten U kunt het tweede accupack steeds in de laadsta tion laten zitten zodat u altijd een geladen accu ter beschikking hebt 4 Als het opladen afgesloten is begint de oplaadcontrole indicatie op het laadstation te knipperen Accubedrijf 1 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te scha kelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 59 0 O de aan uit schakelaar wordt bediend licht de capaciteitsindicatie E kort op om aan te geven dat het apparaat gereed is voor gebruik Bij gebruik als tondeuse kan het apparaat bij volledig opgeladen accu tot max 100 minuten worden gebruikt Bij gebruik als dierenvachttondeuse kan het appa raat bij volledig opgeladen accu tot max 80 minu ten worden gebruikt Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Wanneer de capaciteitsindicatie E op het hand apparaat tijdens het gebruik oplicht bedraagt de restcapaciteit nog ca 15 Het accepack moet dan opnieuw opgeladen worden U kunt nu de opgeladen wisselaccu gebruiken Om de accu opnieuw te la
207. nika Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se sezna nite z aparatom Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega ivali in vremenskih vplivov Nevarnosti Upo tevajte naslednje varnostne napotke A Nevarnost Elektri ni udar zaradi po kodb aparata priklju nega kabla Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi pri lo do po kodb sme popra vila izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih delov Nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim priklju nim kablom oz napajalnikom na vti u Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan napajalni kabel oz vti z napajalnikom zame njati le poobla en servisni center ali podobno usposobljena oseba in sicer z originalnim nadomestnim delom Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora teko ine Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo Takoj izvle cite vti iz omre ja Nikoli ne uporabljajte elektri nih aparatov v kopalni k
208. nipul cie Pred vymenou strihacieho bloku vypnite pristroj 1 Vypnite pr stroj pomocou zapina a vypina a obr 50 2 Odila te strihac blok od telesa v smere pky obr 8 Odstr te strihaci blok 3 Na op tovn nasadenie strihacieho bloku ho nasadte s ha ikom do uchytenia na telese a zatla te k telesu a po zasko enie obr 8 Odstra ovanie por ch Strihaci blok zle strih alebo trh Pri ina Strihaci blok je zne isteny alebo opotrebovany gt Vy istite strihac blok obr 9 10 ak sa t m probl m nepo dari odstranit vymerite strihaci blok obr 8 Poranenie poko ky Pri ina Prili silny pritlak na poko ku Zn te pr tlak pri strihan v bl zkosti poko ky Pr ina Po koden strihac blok Skontrolujte i pou van m nedo lo k po kodeniu hrotov zubov av pr pade potreby vyme te strihac blok Doba chodu na akumul tor je pr li kr tka Pr ina Strihac blok a otvor telesa s zne isten Vy istite a naolejujte strihac blok obr 9 10 Pr ina Akumul tor je opotrebovan gt Akupak vyme te za origin lny n hradn diel N hradn akupak m ete zak pi cez v ho predajcu alebo na e servisn stredisko Kontrolka stavu nabitia nesvieti Pr ina Akupak nie je spr vne umiestnen v nab jacom stojane gt Zabezpe te aby bol spr vne umiestnen v nab ja com stojane Pr ina Chybn nap janie
209. nit p stroje P ipojte p stroj op t k elektrick mu nap jen a po jeho pln m vyschnut Pozor Po kozen agresivn mi chemik liemi A Agresivn chemik lie mohou po kodit p stroj a p slu enstv Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic p sky gt Pou vejte pouze v robcem doporu en istic prost edky a olej na st ihac blok 9 Olej na stfihaci blok a hygienicky sprej objedn vejte u prodejce nebo v na em servisnim st edisku gt Vyjm te h ebenov n stavec obr 70 st ihac blok odklopte z t lesa obr 8 Cisticim karta em odstra te zbytky vlas z otvoru krytu a stiihaciho nastavce obr 9 Stiskn te take istici pa ku Zbytky vlas mezi strihacim hfebenem a stfihacim no em m zete jednodu e odstranit isticim karta kem EASY CLEANING 67 CESTINA gt P stroj otirejte jen m kk m p padn lehce navlh en m had kem Pravideln ist te st ihac n stavec hygienick m sprejem St ihac blok nama te olejem na st ihac blok obr 10 9 gt Pro dobry a dlouhodob st ihac v kon je d le it st ihac blok asto olejovat gt Pokud po del m pou v n i p es pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit V m na st ihac ho bloku Varov n Nebezpe razu a po kozen n sledkem nespr vn manipulace gt Pfed v m nou s
210. odli ova pod a modelu Technick daje Ru n pr stroj Pohon jednosmern motor Akumul tor Ni MH akumul tor Dobra prev dzky s akumul torom striha vlasov a 100 min striha na zvieraciu srs a 80 min Rozmery dx x 170 x 38 x 38 mm Hmotnos cca 280 g Emisn hladina akustick ho tlaku max 66 dB A 25 cm Vibr cie lt 2 5 m s Nab jacia stanica Rozmery s pr slu enstvom d x 130 x 120 x 60 mm Hmotnos 1059 Sietovy adapter Typ adapter 6000 Prikon max 12 Prev dzkove nap tie 100 240 V AC 50 60 Hz Pristroj je ochranne izolovany a odru eny Spl a po iadavky EU smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006 42 ES strojovych zariadeniach 71 SLOVENCINA Prev dzka Priprava Uschovajte obalovy material na neskor ie bezpe ne uskladnenie alebo prepravu gt Skontrolujte plnos rozsahu dod vky Skontrolujte v etky diely na pr padn po kodenie pri preprave Bezpe nos Pozor Po kodenie v d sledku nespr vneho nap A ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne so striedav m pr dom s nap t m uveden m na typovom t tku Nab janie akumul tora Rozsah dod vky tohto akumul torov ho striha a vlasov obsa huje dva akupaky Zatia o je pr stroj v prev dzke nab ja sa u druh akupak v nab jacom stojane Tak je striha vlasov v dy pripraven na prev dzku
211. oger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen DEUTSCH Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche ES benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k nnen Den Kon takt von Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren 2 Explosionsgefahr Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln Verwenden Sie ausschlie lich Original Akkupacks die Sie ber Ihren H ndler oder unsere Servicecenter als weiteres Zubeh r beziehen k nnen Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden A Warnung Verletzungen durch berhitzte Schneidsatze Durch lang anhaltenden Gebrauch des Ger ts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelm Big um den Schneidsatz abk hlen zu lassen A Warnung Verletzungen durch unsachgemaBe Handhabung Benutzen Sie das Gerat zum Schutz vor Verletzungen niemals mit besch digtem Schneidsatz
212. on un cavo elettrico o con un ali mentatore switching da rete danneggiati Per evitare pericoli un cavo elettrico o un alimentatore switching da rete dan neggiato devono essere sostituiti con un ricambio originale solo da un centro di assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica equivalente Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica A Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione di liquido Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Non toccare in nessun caso un apparecchio elet trico caduto in acqua n introdurre le mani nell acqua ITALIANO A A A A A 20 Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia gt Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l acqua o con altri liquidi Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti Pericolo di esplosione gt Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno gt Non tentare di sostituire la batteria personalmente Utilizzare esclusivamente pacchetti batterie originali da ordinare al proprio rivenditore o presso i nostri centri di assistenza come accessorio supplementare gt Non e
213. oog is Voorzichtig Schade door agressieve chemicali n A Agressieve chemicali n kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires gt Gebruik geen oplos of schuurmiddelen Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de snijkopolie zoals door de fabrikant geadviseerd wordt 9 Snijkopolie hygi nespray kunt u via uw dealer of bij ons Service Center bestellen 37 NEDERLANDS gt Verwijder de opzetkamp afb 7 en klap de snjijkop van de behuizing af afb 8 Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop afb 9 Druk bovendien op de reinigingshendel B Zo kunt u de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel verwijderen EASY CLEANING gt Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af gt de snijkop regelmatig met hygi nespray gt Smeer de snijkop met de snijkopolie afb 10 6 gt Voor een optimale knipprestatie over langere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren gt Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipprestatie moet de snijkop worden vervangen De snijkop vervangen Waarschuwing Letsel en materi le schade door A ondeskundige omgang gt Schakel het apparaat uit voordat u de snijkop vervangt 1 Schakel met de aan uit schakelaar het apparaat uit afb 5 2 Druk de
214. or het knippen van hoofd en baard haar en wenkbrauwen bij mensen Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en die ren te scheren Eisen voor de gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kin EN deren met beperkte lichamelijke zintuigliike of mentale vaardigheden met onvoldoende ervaring of kennis tenzij zij bij het van het apparaat onder toezicht staan van of geinstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Volg de onderstaande veiligheidsaanwijzingen op A Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het appa raat en of de adapter Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval len Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd servicecenter Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik worden gemaakt van originele reserveonderdelen Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of een beschadigde adapter Een beschadigd netsnoer of een bescha digde adapter mag alleen door een geautoriseerd servicecenter of e
215. ora E zapala si na kr tko i sygnalizuje gotowo urz dzenia do pracy Przy zastosowaniu jako maszynka do strzy enia w os w urz dzenie z ca kowicie na adowanym akumulatorem mo na u ytkowa do 100 minut Przy zastosowaniu jako maszynka do strzy enia zwierz t urz dzenie z ca kowicie na adowanym akumulatorem mo na u ytkowa do 80 minut Przy niewystarczaj cej piel gnacji no a podany okres jego u ytkowania mo e si znacznie skr ci Gdy wska nik na adowania akumulatora E na cz ci r cznej urz dzenia za wieci si podczas u ytkowania urz dzenie dysponuje jeszcze ok 15 swojego pe nego stanu na adowania Konieczne jest ponowne na adowanie akumula tora Mo na wykorzysta na adowany akumulator zapasowy Aby na adowa akumulator post powa w nast puj cy spos b 1 Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika rys 5 2 Nacisn boczne przyciski odblokowuj ce i wyci gn aku mulator rys 3 3 Zdj na adowany akumulator z adowarki rys 4 i wsun go w urz dzenie tak aby zatrzasn si w s yszalny spos b rys 30 4 W o y pusty akumulator do adowarki rys 4 Patrz roz dzia adowanie akumulatora Obs uga Regulacja d ugo ci ci cia Za pomoc systemu regulacji d ugo ci ci cia zintegrowanego z no em mo na ustawi d ugo ci cia w zakresie 5 pozycji od 0 7 mm do 3 mm rys 6 Strzy enie w os w przy u yciu
216. orios opcionales y pueden variar en funci n del modelo AINDOVTOZZF gt Datos t cnicos Aparato Accionamiento motor CC Bateria bateria Ni MH Autonomia con bateria maquina de corte de pelo hasta 100 min maquina de corte de pelo para animales hasta 80 min Dimensiones largo x ancho x alto 170x38 x 38 mm Peso aprox 280 g Nivel de presi n ac stica m x 66 dB A 25 cm Vibraci n lt 2 5 m s Cargador Dimensiones con accesorios largo x ancho x alto 130 x 120 x 60 mm Peso 1059 Fuente de alimentaci n conmutada Modelo adaptador 6000 Consumo de potencia m x 12 W Tensi n de servicio 100 240 VAC 50 60 Hz El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electro magn tica y de la directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas ESPANOL Modo de funcionamiento Preparaci n Conserve el material de embalaje por si desea guar dar transportar el aparato de forma segura m s adelante gt Compruebe que el suministro est completo gt Compruebe todos los elementos para detectar posibles da os por el transporte Seguridad Atenci n Da os por tensi n err nea A Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensi n nominal especificada en el mismo Carga de la bater a Con esta m q
217. ou a jinymi kapalinami Pristroj pouzivejte skladujte pouze v suchych mistnostech A Nebezpe i vybuchu Nikdy nepouzivejte pristroj prostfedi ve kterem pouzivate aerosoly spreje nebo ve kter m se uvol uje kysl k gt Nepokou ejte se samostatn prov d t v m nu akumul tor Pou vejte v hradn origin ln akumul torov jednotky kter si m ete objednat u sv ho prodejce nebo p es na e servisn st e disko jako dal p slu enstv P stroj nevystavujte del dobu teplot m pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte p m mu p soben slune n ho z en A Vystraha Urazy zp soben prehr tymi strihacimi bloky gt St ihac blok se m e pri dlouhotrvajicim pou v n p stroje zah vat Pr ci s p strojem pravideln p eru ujte aby se st ihac blok mohl zchladit A Varov n Nebezpe razu n sledkem nespr vn manipulace gt Z d vodu ochrany p ed razy nikdy nepou vejte p stroj s po kozen m st ihac m blokem P ed odlo en m p stroj v dy vypn te n sledkem vibrac m e doj t k p du p stroje A Pozor Po kozen n sledkem pou it nespr vn ho zdroje nap t P stroj pou vejte pouze na st dav proud o nap t uveden m na typov m t tku A Pozor Nebezpe po kozen n sledkem nespr vn manipulace Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv gt K nab jen p stroje
218. pa 25 mm leikkuupituus Pistokekytkent osa Laiteliit nt pistoke Puhdistusharja Leikkuusarjan ljy Kiinnityskammat ovat ovat valinnaisia lis varusteita ja voivat poiketa mallista riippuen Tekniset tiedot K sin pidett v laite K ytt laite tasavirtamoottori Akku Ni MH akku Akun k ytt aika hiustenleikkuukone enint n 100 min el inten karvojen leikkuukone enint n 80 min Mitat P x L x K 170 x 38 x 38 mm Paino n 280 g nitaso max 66 dB A 25 cm T rin lt 2 5 m s Latausasema Mitat lis tarvikkeilla P x L x K 130 x 120 x 60 mm Paino 105 g Pistokekytkent osa Tyyppi adapteri 6000 Ottoteho max 12 W K ytt j nnite 100 240 V 50 60 Hz Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radiohairi t Laite t ytt EU n s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2004 108 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset 51 K ytt Valmistelu S ilyt pakkausmateriaali my hemp turvallista varastointia tai kuljetusta varten gt Tarkasta toimituksen t ydellisyys gt Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla j nnitteell Akun lataaminen T m n akkuk yrr isen tukanleikkuukoneen toimituslaajuus sis lt 2 akkuyksikk Sill aikaa kun laite on k yt ss toista ak
219. para o interior do aparelho Conectar aparelho alimenta o de corrente apenas quando estiver completamente seco PORTUGUES Quimicos agressivos podem danificar o aparelho e 05 acess rios gt Nao utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Utilize exclusivamente leos do conjunto de l mi nas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante 0 Atenc o Danos devido qu micos agressivos Spray de higiene e leo do conjunto de l minas est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico Retirar o pente encaix vel Fig 7 e retirar o conjunto de l minas do c rter Fig 8 Eliminar com a escova de limpeza os restos dos cabelos da abertura do c rter e do conjunto de l minas Fig 9 Pressionar adicionalmente a alavanca de limpeza B Deste modo torna se f cil remo ver restos de cabelo entre o pente da tesoura e a l mina da tesoura com a escova de limpeza EASY CLEANING gt Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido gt Limpar o conjunto de l minas regularmente com spray de higiene Lubrificar o conjunto de l minas com o leo do conjunto de l minas Fig 10 O Para uma pot ncia de corte boa e de longa dura c o importante lubrificar o conjunto de l minas com frequ ncia Caso ap s um tempo de utilizac o longo e ape sar da limpeza e lubrifica o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de
220. pou vejte v hradn s ov zdroj se z str kou kter je sou st dodan ho p stroje Vadn s ov zdroje se z str kou vym te pouze za origin ln n hradn d ly kter m ete objedn vat v na em servisn m centru Do otvor v p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty P i odpojov n p stroje nikdy netahejte za p vodn kabel nebo za samotn p stroj P vodn kabel neov jejte kolem p stroje P vodn kabel a p stroj chra te p ed hork mi povrchy 65 CESTINA Pristroj nenabijejte resp neskladujte se zkroucenym zalo menym kabelem Obecn pokyny pro uzivatele Informace o pou iti navodu k obsluze D ve ne v robek poprv pou ijete mus te si p e st kom pletn n vod k obsluze a porozum t jeho obsahu gt Pova ujte n vod k obsluze za sou st v robku a dob e jej uschovejte na dostupn m m st gt Pokud budete v robek p ed vat dal mu u ivateli p edejte mu tak n vod k obsluze gt V p pad konflikt s n rodn mi bezpe nostn mi sm rnicemi nebo pokyny dodr ujte n rodn p edpisy Vysv tlen symbol a pokyn NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem s n sledkem v n ho nebo smrteln ho razu NEBEZPE Nebezpe exploze s n sledkem v n ho nebo smr teln ho razu V STRAHA V straha p ed mo n m nebezpe m razu
221. pter 6000 maks 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Den oppfyller kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og maskindirektivet 2006 42 EF Bruk Forberedelse Ta vare pa emballeringsmaterialet med tanke pa senere sikker oppbevaring eller transport Kontroller at leveringen er komplett gt Kontroller alle delene med tanke eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader grunn av feil spenningsforsyning gt Du m bare bruke apparatet med vekselstrom med den spenning som er angitt merkeplaten Lade batteriet Leveringen av denne batteridrevne h rklippemaskinen inklu derer 2 batteripakker Den andre batteripakken lades opp ladestasjonen mens maskinen er i bruk den m ten er h r klippemaskinen alltid klar til drift O For apparatet kan tas bruk for forste gang kre ves det en ladetid p ca 90 minutter for hver batteripakke 1 Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg R inn i ladesta sjonkontakten H fig 20 Plugg nettdelen inn nettets stikkontakt fig 2 Stikk batteripakken inn i utsparingen til ladestasjonen fig 4 Ladeprosessen begynner Under ladeprosessen lyser den rode ladekontrol lindikatoren Da ligger oppladingstiden fram til batteriet pa nytt har f tt full kapasitet pa ca 75 minutter Den andre batteripakken kan holdes permanent i ladestasjonen p d
222. r H arj nitesi yuvas arj kontrol lambas Sembol ve bilgi a klamas J De i tirilebilir batarya paketi TEHL KE K Tarak adapt r 3 mm kesme uzunlugu A Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonugla L Tarak adapt r 6 mm kesme uzunlu u nabilecek elektrik arpmas nedeniyle tehlike M Tarak adapt r 9 mm kesme uzunlu u N Tarak adapt r 12 mm kesme uzunlu u TEHL KE O Tarak adapt r 18 mm kesme uzunlu u A Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu la 4 i mm kesme uzunlu u ilecek patlama tehlikesi IS gu Cihaz ba lant fis UYARI S Temizleme f r as A Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine kar T Kesme tak m i in ya uyar Tarak adapt rleri opsiyonel aksesuarlard r ve modele g re farkl l k g sterebilir DIKKAT Maddi hasar riskinin g stergesi Teknik bilgiler Kullanim kilavuzuna dikkat edin E v h Tahrik DC motor Cihaz kullanmadan nce kullanim k lavuzunu okuyun 1 venlik dikkat edi Batarya Ni MH batarya Ve guven uyamarina Bataryan n al ma s resi sa kesme makinesi PA N 1 kikaya k 0 Faydali bilgiler ve Gnerilerle birlikte not a o d 58 5 80 dakikaya kadar gt Bir islem yapman z talep edilir Boyutlar UxGxY 170 x 38 x 38 mm dk islemleri aciklanan sirada yapin Aik yakla ik 280 g Emisyon ses bas nc seviyesi maks 66 dB A 25 cm Titre im lt 2 5 m s arj nitesi
223. ransy tt gt Varmista ett pistokekytkent osa on liitetty pistorasiaan gt Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta H vitt minen Varo Ymp rist vahingot v r nlaisen h vitt mi A sen yhteydessa gt akut ennen h vitt mist gt Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmi sille ja ymp rist lle Noudata laitteen h vitt misess kulloisiakin lakis teisi m r yksi Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest Euroopan yhteis ss Euroopan yhteis n sis ll s hk k ytt isten laitteiden A h vityksen m ritt v t kansalliset s d kset jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direktiiviin 2002 96 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa en h vitt kunnallis tai talousj ttei den kanssa Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa ker ys pisteiss tai hyotyjatteen ker yspisteiss 53 TURKCE Genel g venlik uyarilari Usuline uygun kullanim Sag kesme makinesini sadece insan kata sac n sakallari ve kaslar kesmek igin kullan n Hayvan k rkma makinelerini sadece hayvan k llar ve postunu kesmek i in kullan n Kullan c dan beklentiler lk al t rmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakk nda bilgi sahibi olun Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan
224. rata uporabljajte izklju no polnilni adapter ki je EI bil prilozen ob dobavi Pokvarjen polnilni adapter zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom ki ga lahko naroCite na em servisnem centru gt V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov Pri izvla enju vti a iz vti nice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Priklju nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne postavljajte aparata in elektri nega kabla blizu vro ih ploskev Ne polnite oz ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognje nim kablom 80 SLOVENSCINA Splo ni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo Pred prvo uporabo aparata morate celoti prebrati razu meti navodila za uporabo Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu Pri oddaji aparata tretji osebi prilo ite ta navodila za uporabo gt primeru konflikta z nacionalnimi varnostnimi dolo ili ali navodili sledite nacionalnim predpisom Razlaga simbolov in napotkov NEVARNOST Nevarnost zaradi elektri nega udara z mo nostjo hudih telesnih po kodb ali smrti NEVARNOST Nevarnost eksplozije z mo nostjo hudih telesnih po kodb ali smrti OPOZORILO Opozorilo na mo nost telesnih po kodb ali zdravstve nega tveganja POZOR Napotek na nevarnost materialne kode Upo tevajte navodila za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in
225. rater kommer i kon takt med vatten och andra vatskor gt Apparaten far endast anv ndas och f rvaras i torra utrymmen Explosionsrisk Anv nd inte apparaten i utrymmen dar aerosol spray produkter anv nds eller dar syre frig rs F rs k aldrig byta batterierna sj lv Anv nd inte eng ngsbatterier Batterierna far endast bytas av servicecenter Uts tt inte apparaten f r temperaturer under 0 C eller ver 40 C under l ngre perioder Undvik direkt solljus Varning Skador till f ljd av verhettade klippsatser Om apparaten anv nds l nge t g ngen kan klippsatsen v rmas upp Avbryt anv ndningen regelbundet f r att l ta klippsatsen svalna Varning Personskador till f ljd av ol mpligt handhavande Apparaten ska aldrig anv ndas med skadad klippsats eftersom det kan orsaka personskador St ng alltid av apparaten innan du l gger ifran dig den eftersom vibrationerna kan fa den att falla i golvet Varning Skador till f ljd av felaktig str msp nning gt Apparaten far endast anvandas med v xelstr m med den sp n ning som anges pa typskylten Varning Skador till f ljd av ol mpligt handhavande Anv nd endast de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Anv nd endast kontaktkopplingsn tdelen som medf ljer vid leveransen f r att ladda upp apparaten Byt endast ut defekta kontaktkopplingsn tdelar mot originalreservdelar som kan erh l las via v rt servicecenter
226. ratet Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av appa ratet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bor holdes ro under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Du m legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og veer Risikoer Overhold sikkerhetsinstruksjonene nedenfor Fare Fare for elektrisk stat ved skader pa maskinen nettdelen gt Apparatet ma ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis det har falt ned i vann Reparasjo ner skal kun utfores av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originale reservedeler Apparatet m aldri brukes nar stromkabelen eller nettdelen er skadet En stramkabel eller nettstikkontakt med skader skal bare skiftes ut med en original reservedel av et autorisert servicesen ter eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng at det oppstar risiko Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektro teknisk utdanning Fare Elektrisk stot dersom det trenger v ske inn i apparatet Du ma ikke under noen omstendighet berore et elektrisk apparat som har ned i vann Trekk yeblikkelig ut nettpluggen Elektriske
227. rato antes de dejarlo en alg n lado puesto que con las vibraciones podr a caerse Atenci n Da os por tensi n err nea Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensi n nominal especificada en el mismo Atenci n Da os por manejo indebido gt Deben utilizarse nicamente los accesorios recomendados por el fabricante Para cargar el aparato utilice s lo la fuente de alimentaci n con mutada que se entrega con el producto Si la fuente de alimen taci n conmutada est defectuosa c mbiela siempre por una original que podr adquirir a trav s de nuestro Departamento de Atenci n al Cliente No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No tire nunca del cable el ctrico o del aparato para desenchufarlo 25 ESPANOL No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato Mantenga el aparato el cable el ctrico alejados de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable el ctrico torcido o aplastado Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso gt Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso El manual de uso es un componente m s del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible Si entrega el aparato a otra persona entr guele tambi n el manual de uso Caso de que se produzcan confl
228. re Intrerup tor pornit oprit Reglarea lungimii de t iere Indicator de capacitate Acumulator Baz de inc rcare Priz baza de incarcare Indicator baz de inc rcare Acumulator de schimb piepteni lungime de taiere 3 mm piepteni lungime de taiere 6 mm piepteni lungime de taiere 9 mm piepteni lungime de taiere 12 piepteni lungime de taiere 18 piepteni lungime de taiere 25 imentator retea cu stec r Figa de conectare la aparat eriut de cur tat lei pentru setul de cutite ocurile pieptene sunt accesorii optionale si diferi de la un model la altul z UUUUU U AINDOVTOZZF ACTIOTNTMOOU gt S gt Em w Date tehnice Aparat portabil Mecanism motor DC Acumulatori acumulator Ni MH Durata de func ionare acumulator ma in de tuns p rul p n la 100 minute ma in de tuns animale p n la 80 minute Dimensiuni LxLxl 170 x 38 x 38 mm Greutate circa 280 g Nivel de presiune acustic max 66 dB A 25 cm Vibrare lt 2 5 m s Baz de incarcare M suri cu accesorii LxLxi 130 x 120 x 60 mm Greutate 105 g Alimentator retea cu stec r Model adaptor 6000 Putere max 12 W Tensiune de func ionare 100 240 V AC 50 60 Hz Aparatul este prev zut cu izolatie de protectie gi antiparazitare El indeplineste cerintele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE gi Directiva privind echipamen te
229. reened It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and Machinery Directive 2006 42 EC ENGLISH Operation Preparation Keep the packaging material for safe storage or transport later gt Check that the contents are complete Check all the parts for possible transport damage Safety Handle with care The incorrect power supply will A cause damage Only operate the appliance with an alternating cur rent and with the voltage stated on the nameplate Charging the battery This cordless hair clipper is supplied with two battery packs While the appliance is in use the second battery pack can be recharged on the charging stand This means that the clipper is always ready for use 6 Before the appliance is used for the first time each battery pack should be charged for approx 90 minutes 1 Connect the appliance plug on the plug in transformer to the charging stand socket H Fig 29 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 20 3 Insert the battery pack into the recess of the charging stand Fig 4 The charging process starts 6 During charging the red charging indicator I is illuminated It should take around 75 minutes for the appli ance to charge to full capacity The second battery can remain in the charging stand so that a charged battery pack is always available 4 Once charging is complete the charging indicator
230. rgada Utilizado como m quina de corte de pelo para animales el aparato tiene una autonom a de 80 minutos con la bater a completamente cargada Si el mantenimiento del cabezal de corte es insu ficiente es posible que la autonom a se reduzca notablemente Si durante el funcionamiento se ilumina el indica dor de capacidad E en el aparato ste cuenta todav a con una capacidad residual del 15 Es necesario volver a cargar la bater a Ahora puede utilizar la bater a de recambio completamente cargada Para volver a cargar la bater a haga lo siguiente 1 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desco nexi n fig 5 Presione las teclas laterales y retire la bater a fig 3 3 Retire la bater a cargada fig 4 e introd zcala en el apa rato hasta que encaje de forma audible fig 30 4 Introduzca la bater a vac a el cargador fig 4 Consulte el apartado Carga de la bater a Ajuste longitud corte Mediante el ajuste de longitud de corte integrado en el cabe zal puede ajustar la longitud de corte en 5 posiciones distintas que van desde 0 7 mm a 3 mm fig 6 Corte con peine El aparato se puede utilizar tambien con peines Para conseguir la longitud de corte indicada ponga el ajuste de la longitud de corte en la posici n 1 fig 6 9 El producto incluye los siguientes peines en funci n del modelo longitudes de corte de 3 mm 6 mm 9 mm 1
231. rique que lorsqu il est parfaitement sec duits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endomma ger l appareil et les accessoires gt N utilisez pas de solvants ni d abrasifs gt Utilisez exclusivement le detergent et l huile pour t te de coupe recommand s par le fabricant 0 Attention Risque de dommages lie a des pro 9 Vous pouvez vous procurer le spray hygienique ainsi que huile pour t te de coupe aupr s de votre reven deur ou de notre centre SAV gt Retirez le peigne adaptable Fig 70 et rabattez la t te de coupe en l cartant du bo tier Fig 8 l aide de la brosse de nettoyage retirez le reste des cheveux dans l ou verture du bo tier et dans la t te de coupe Fig 9 Appuyez sur le levier de nettoyage B Les restes de cheveux entre le peigne de la t te de coupe et la lame peuvent ainsi facilement enleves avec la brosse de nettoyage EASY CLEANING gt Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ven tuellement l g rement humide gt Nettoyez la t te de coupe r guli rement avec le spray hygienique Lubrifiez la t te de coupe avec l huile pour t te de coupe Fig 10 9 gt Pour une capacit de coupe performante et durable il est important d huiler souvent la tete de coupe gt Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer l
232. rizze meg a csomagol anyagot hogy k s bb biz tons gosan tudja tarolni vagy sz llitani a k sz l ket gt Ellen rizze a sz ll tm ny komplett sszet tel t gt Vizsg lja meg az sszes alkatr szt az esetleges sz ll t si k rok szempontj b l Biztons g 0 Vigy zat S r l sek nem megfelel ramell t s miatt gt k sz l ket kiz r lag v lt rammal az adatt b lan megadott fesz ltseggel szabad zemeltetni Az akkumul tor felt ltese Az akkumul toros hajv g g p k szlete k t akkumul toros t p egys get tartalmaz Amig a k szil k hasznalatban van addig a m sodik akkumul toros t pegys g felt lt dik a t lt llom sban gy a hajv g g p lland an haszn latra k sz Az els zembe v telt megel z en mindegyik akku mul toros t pegyseget 90 perecen kereszt l t lteni kell 1 Dugja a dugaszolhat h l zati t pegys g k sz l kcsatla kozo dugasz t R a t lt llom s h vely be H 20 bra Dugja be a t pegys get a csatlakoz aljzatba 20 bra Dugja az akkumul toros t pegys get a t lt llom s nyil saba 4 bra Megkezd dik a t lt si folyamat EN 9 t lt si folyamat k zben kigyullad piros sz n t lt sellen rz kijelz A t lt si id a teljes kapacit s el r s ig ekkor kb 75 perc A m sodik akkumul toros t pegys get lland an a t lt llom sban lehet hagyni hogy mindig ren delkez sre
233. rotechnikai v g zettseg szakemberek v gezhetik IN Veszely Aram tes folyadek behatol sa miatt Ha egy elektromos k sz l k v zbe esik akkor azt semmik p pen sem szabad meg rinteni Azonnal ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t 74 gt Elektromos k sz l keket semmik ppen sem szabad f rd k d ban zuhany alatt haszn lni Az elektromos k sz l keket minden esetben kell lerakni illetve t rolni hogy azok eshessenek vizbe mosd kagy l ba Ugyelni kell arra nehogy es folyadek ker lj n elektromos k sz l kekre A keszuleket csak sz raz helyisegben szabad hasznalni s t rolni 2 Robban svesz ly gt A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben haszn lni amelyben aeroszolos term keket haszn lnak vagy ahol oxig n szabadulhat fel Ne pr b lja meg az akkumul torokat saj t maga kicser lni Kiz r lag eredeti akkumul toros t pegys geket haszn ljon amelyek tov bbi tartoz kk nt beszerezhet k a m rkakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban A keszuleket nem szabad hosszu id n kereszt l 0 C alatti vagy 40 C feletti h m rs klet hat s nak kitenni Nem szabad berendez st napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni A Figyelmeztet s A t lmelegedett vag fejek ser lest okozhatnak A k sz l k hosszu idej haszn lata eseten a vagofej felme legedhet Rendszeresen s
234. ruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft Als de instructies in de gebruiksaanwijzing afwijken van nationale veiligheidsbepalingen of instructies hebben de nationale bepalingen voorrang Verklaring van symbolen en aanwijzingen GEVAAR Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico VOORZICHTIG Let op het gevaar van materi le schade Gebruiksaanwijzing in acht nemen Lees v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing door en volg de veiligheidsaan wijzingen op Aanwijzing met nuttige informatie en tips U wordt gevraagd een handeling te verrichten Voer desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit 36 Productbeschrijving Benaming van de onderdelen afb 1 Snijkop Reinigingshendel Aan uitschakelaar Kniplengteverstelling Capaciteitsweergave Accupack Laadstation Laadstationaansluiting Oplaadcontrole indicator Wissel accupack Opzetkam 3 mm kniplengte Opzetkam 6 mm kniplengte Opzetkam 9 mm kniplengte Opzetkam 12 mm kniplengte Opzetkam 18 mm kniplengte Opzetkam 25 mm kniplengte Adapter Apparaataansluitstekker Reinigingsborstel Olie voor de snijkop Opzetkammen zijn optionele accessoires en kunnen van model tot
235. s Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheu A tuvat loukkaantumiset ja esinevahingot gt Kytke laite pois p lt ennen leikkuusarjan vaihtamista 1 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell kuva 50 2 Paina leikkuusarjaa nuolensuuntaan kotelosta poisp in Kuva 88 Irrota leikkuusarja 3 Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa kotelossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka kuva 8 Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 9 10 jos t m ei poista ongelmaa vaihda leikkuusarja Kuva 8 Ihovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine gt V henn painetta ihon l hell tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja gt Tarkasta ovatko hampaank rjet k yt ss vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Akun toiminta aika on liian lyhyt Syy Leikkuusarja ja laitteen aukko ovat likaantuneet Puhdista ja ljy leikkuusarja kuva 9 10 Syy Akku on kulunut loppuun gt Korvaa akkuyksikk alkuper isell varaosalla Vaihto akkuyksikk j voit hankkia myyj lt si tai huol tokeskuksestamme lis tarvikkeena Latauksen merkkivalo ei pala Syy Akkuyksikk ei ole oikein sijoitettu latausasemaan gt Varmista ett akkuyksikk on oikein sijoitettu latausasemaan Syy Puutteellinen vir
236. s o de servico 31 PORTUGUES O aparelho esta isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electro magn tica 2004 108 CEE e a directiva de m quinas 2006 42 CEE Funcionamento Preparac o Guardar o material da embalagem para um armaze namento ou transporte posterior seguro Controlar a integridade do volume de fornecimento Verificar todas as pecas quanto a possiveis danos de transporte Seguranca Atenc o Danos causados por alimentac o de A tensao errada Utilizar o aparelho exclusivamente com corrente alternada com a tens o indicada na placa de caracteristicas Carregar a bateria Esta maquina para corte de cabelo com bateria cont m dois conjuntos de acumuladores Durante o funcionamento do apa relho o segundo conjunto de acumuladores novamente car regado na estac o de carregamento Deste modo a m quina para corte de cabelo esta sempre operacional Antes da primeira utilizag o amp necess rio depen dendo do conjunto de acumuladores um tempo de carregamento de cerca 90 minutos 1 Inserir a ficha de liga o do aparelho R do transforma dor de ficha na tomada da estagao de carregamento H fig 20 2 transformador de ficha na tomada de rede Fig 20 3 Inserir o conjunto de acumuladores esta o de carrega mento fig 4 O processo do carregamento inicia 9 Durante o processo de carre
237. sempre nella base di ricarica cos si ha sempre una batteria carica a disposizione 4 Una volta terminata la ricarica la spia di controllo di carica 1 della base di ricarica G inizier a lampeggiare Funzionamento a batteria 1 Accendere l apparecchio con l interruttore on off e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo l uso Fig 59 0 9 Azionando l interruttore on off l indicatore della batteria E si accende brevemente segnalando che l apparecchio pronto per funzionare Impiegato come tagliacapelli e con la batteria completamente carica l apparecchio pu essere utilizzato per 100 minuti Impiegato come tosatrice per animali e con la batteria completamente carica l apparecchio pu essere utilizzato per 80 minuti In caso di insufficiente cura della testina di taglio l autonomia pu ridursi fino alla met del valore indicato Quando l indicatore della batteria E sull appa recchio portatile si accende durante l esercizio la capacit residua ancora del 15 circa E necessario ricaricare il pacchetto batterie Ora possibile utilizzare il pacchetto batterie di ricambio carico 22 Per ricaricare le batterie procedere come illustrato di seguito Spegnere l apparecchio con l interruttore on off Fig 5 2 Premere sui tasti di sblocco laterali ed estrarre il pacchetto batterie Fig 3 3 Prelevare il pacchetto batterie carico Fig 4 e inserirlo nell apparecchio fino al clic
238. si ja k yt vain alkuper isosia Al milloinkaan k yt laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokekyt kent osan kanssa Vaurioituneen virtakaapelin saa vaihtaa alku per iseen varakaapeliin vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaa vasti p tev henkil vaarantamisten v ltt miseksi S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva s hk isku Ala miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen sahk laitteseen Veda verkkopistoke heti irti Al milloinkaan k yt sahk laitteita kylpyammeessa tai suihkussa 49 A A A A A 50 S ilyt tai sijoita s hk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen V lt s hk laitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin K yt ja s ilyt laitetta vain kuivissa tiloissa R j hdysvaara gt Ala koskaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Al yrit vaihtaa akkua itse K yt ainoastaan alkuper isi akkuyksik it joita voit saada myyj lt si tai huoltokeskuskuksestamme valinnaisesti saatavana olevina lis varusteina gt Laitetta ei saa j tt pidemm ksi aikaa alle 0 C tai yli 40 C l mp tiloihin Suoraa auringons teily on v ltett v Varoitus Ylikuumentuneista leikkuup ist johtuvia vammoja gt Lei
239. smi alebo bezpe nostnymi pokynmi dodr iavajte narodne smernice Vysvetlivky symbolov a upozorneni co OP gt gt gt NEBEZPECENSTVO Nebezpe enstvo dosledku zasahu elektrickym pr dom s nasledkom ta keho zranenia alebo smrti NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo vybuchu s nasledkom ta keho zra nenia alebo smrti VYSTRAHA Vystraha pre mo nym zranenim alebo zdravotnym rizikom POZOR Upozornenie na nebezpe enstvo vecnych kod Dodr iavanie navodu na obsluhu Pred uvedenim pristroja do prevadzky si pre itajte navod na obsluhu a dodr iavajte bezpe nostne pokyny Upozornenie na u ito ne informacie a tipy Poukazuje na vyzvu na konanie Vykonajte tieto innosti v uvedenom poradi Opis vyrobku Nazvy dielov obr 1 OODOVUOZETA Io 1mMo0U gt Strihac blok Cistiaca p ka Zap na vyp na Prestavovanie d ky strihania Indik tor kapacity Akupak Nab jacia stanica Zdierka nab jacej stanice Kontrolka stavu nabitia V menn akupak Hrebe ov nadstavec d ka strihania 3 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 6 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 9 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 12 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 18 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 25 mm Sie ov adapt r Pripojovacia z str ka pr stroja istiaca kefka Olej pre strihac blok Hrebe ov nadstavce s volite n pr slu enstvo a m u sa
240. snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af afb 8 Verwijder de snijkop 3 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vast klikt afb 8 Problemen oplossen De snijkop knipt slecht of loopt met horten stoten Oorzaak de snijkop is vuil of versleten gt Reinig en olie de snijkop afb 9 10 als het probleem hier door niet wordt verholpen vervang de snijkop dan afb 8 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid Verminder de druk als u dicht op de huid knipt Oorzaak beschadigde snijkop gt Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig De accuduur is te kort Oorzaak Snijkop en behuizingopening zijn vervuild gt smeer de snijkop afb 9 10 Oorzaak Accu is versleten gt Vervang het accupack door een origineel exemplaar Vervangende accupack kunt u als toebehoren via uw dealer of via ons servicecenter aanschaffen 38 Laadcontrole indicatie brandt niet Oorzaak Het accupack is niet goed in het laadstation gezet gt Controleer of het accupack op de juiste wijze in het laad station gezet is Oorzaak Defecte voeding Controleer of de adapter op het stopcontact is aangesloten gt Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van A a
241. sostanze chimiche aggressive possono danneg giare l apparecchio e gli accessori Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per testine consigliati dal produttore 0 Cautela Danni causati da sostanze chimiche 0 Lo spray igienico e l olio per testine pu essere acqui stato presso il proprio rivenditore o il nostro centro di assistenza ITALIANO gt Togliere il pettine regolacapelli fig 7 e ribaltare la testina per toglierla dall alloggiamento fig 8 Eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dall apertura del alloggiamento e dalla testina Fig 9 Premere inoltre la leva di pulizia B In questo modo possibile rimuovere i resti di capelli tra il pettine di taglio e la lama con lo spazzolino EASY CLEANING gt Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventual mente un po inumidito Pulire la testina regolarmente con lo spray igienico gt Oliare la testina con Folio per testine fig 10 0 Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare spesso la testina Se in seguito ad un utilizzo prolungato la presta zione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina Sostituzione della testina Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da A un uso improprio Si raccomanda di spegnere l apparecchio prima di sostituire la testina a Spegnere l appar
242. sporre l apparecchio per un tempo prolungato a tempe rature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate Un uso prolungato dell apparecchio pu provocare il surriscalda mento della testina Interrompere l uso ad intervalli regolari per far raffreddare la testina Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio gt Per evitare lesioni mai utilizzare l apparecchio con testina danneggiata gt Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poich appa recchio pu cadere a causa delle vibrazioni Cautela Danni causati da un alimentazione di tensione errata gt Usare l apparecchio esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta Cautela Danni causati da un uso improprio Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore gt Per caricare l apparecchio utilizzare solo alimentatore switching da rete compreso nella dotazione Sostituire gli alimentatori switching da rete difettosi solo con ricambi originali acquistabili presso il nostro centro di assistenza gt Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio gt Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo elettrico o ap parecchio stesso ITALIANO gt Non avvolgere il cavo elettrico attorno al apparecchio Tenere il cavo elettrico e l apparecchio lontano da superfici calde gt
243. st 100 240 V AC 50 60 Hz Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radij skimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektroma gnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES 81 1 SLOVEN INA Uporaba Priprava Shranite embala o zaradi varnega skladi enja ali transporta Preverite popolnost obsega dobave gt Preverite ali so se deli po kodovali med transportom Varnost Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne A napetosti Aparat sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ici Polnjenje akumulatorja Ta aparat za stri enje las na akumulatorski pogon je dobavljen z dvema akumulatorskima paketoma Medtem ko aparat deluje se drugi akumulatorski paket polni na polnilni postaji Tako je aparat za stri enje las vedno pripravljen za uporabo 9 Pred prvim vklopom je za vsak akumulatorski paket potrebno 90 minutno polnjenje 1 Vtaknite vti za priklop aparata R adapterju z vti em v pu o na polnilni postaji H Sl 20 Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 20 3 Vtaknite akumulatorski paket v re o na polnilni postaji sl 4 Postopek polnjenja za ne N 9 Med postopkom polnjenja sveti rde i kontrolni prikaz polnjenja I Cas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti zna a tedaj okoli 75 minut Drugi akumulatorski paket lahko pustite v polnilni postaj
244. sten fig 9 Press i tillegg inn rengjoringshendelen b denne maten kan man enkelt og greit fjerne harrestene mellom klippe kammen og klippekniven med rengjoringsborsten EASY CLEANING Tork bare av apparatet med en myk eventuelt litt fuktig klut Rengjor knivsettet regelmessig med hygienespray v 47 gt Sett knivsettet inn med knivsettolje fig 10 9 Det er viktig smore knivsettet ofte med olje for opprettholde en god og langvarig klippeytelse gt Hvis klippeytelsen avtar etter at apparatet har veert i bruk i lang tid tross av regelmessig rengjoring og smoring med olje bar man skifte ut knivsettet Utskiftning av knivsettet Advarsel Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt handtering Sla alitid av apparatet for du bytter ut klippesettet a Sla maskinen av med PA AV bryteren fig 50 2 Press knivsettet bort fra huset den vei pilen viser fig 8 Ta ut knivsettet 3 knivsettet skal monteres igjen settes det med haken inn festet huset og presses inn til det smekker las huset fig 80 Utbedring av feil Knivsettet skjaerer darlig eller lugger rsak Knivsettet er tilsmusset eller slitt gt Rengjor og olje knivsettet fig 9 10 hvis dette ikke utbe drer problemet m du bytte knivsettet fig 8 Skader hud rsak For sterkt trykk mot huden gt Reduser trykket nar du skj rer n r huden rsak Skadet knivsett
245. t ihac ho bloku p stroj vypn te a Vypn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut obr 50 2 Stfihaci blok odstra te z krytu zatla enim ve sm ru ipky obr 89 Odstra te st ihac blok 3 P i op tovn m pou it st ihac blok nasa te h kem do chytu na krytu a zatla te jej k pouzdru a zaklapne obr 8 Odstran n probl m St ihac blok st h patn nebo vlasy trh P ina St ihac blok je zne i t n nebo opot eben gt Vy ist te a nama te olejem st ihac blok obr 9 10 pokud se t m probl m neodstran vym te st ihac blok obr 8 Poran n poko ky P ina P li siln p tlak na poko ku gt Snizte p tlak p i st h n bl zko poko ky P ina Po kozen st ihac blok gt Zkontrolujte zda se p i pou v n nepo kodily hroty zub a tak vym te st ihac blok Akumul tor vydr p li kr tkou dobu P ina St ihac n stavec a otvor krytu jsou zne i t ny St ihac blok vy ist te a nama te obr 9 10 P ina Akumul tor je opot eben gt Nahra te akumul torovou jednotku origin ln m n hradn m d lem N hradn akumul torovou jednotku m ete objednat u sv ho prodejce nebo v na em servisn m st edisku jako dal p slu enstv Kontrolka kapacity akumul toru nesv t P ina Akumul torov jednotka nen spr vn um st na v nab jec
246. t pegys get a t lt llo m sba 4 bra L sd az Az akkumul tor felt lt se c m fejezetet Kezel s A biztons gi funkci k be ll t sa A v g fejbe integr lt v g shossz llit val v g shossz t ll sban ll that a 0 7 3 mm tartom nyban 5 bra Hajv g s f s toldatokkal A k sz l k haszn lhat f s toldatokkal is Allitsa a v g shossz ll t t 1 ll sba 6 bra a megadott v g si hossz biztos t sa rdek ben 9 A konkret modellt l f gg en a k szlet a k vetkez fesiitoldatokat tartalmazza 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm s 25 mm vagashossz Fes toldat felhelyez se lev tele 1 Tolja tk z sig a f stitoldatot a vag fejre a nyil iranyaba 7 bra 2 Af s toldatot nyil ir ny ba tolva 7 abra lehet leszerelni Karbantart s Tisztit s s pol s Vesz ly Aramiit s folyad k behatol sa miatt A gt A tisztitas s az apolas megkezd se el tt kap csolja ki a k amp sz leket A k sz l ket nem szabad vizbe meriteni Ugyeljen nehogy folyad k ker lj n a k sz lek belsej be gt A k sz l ket csak teljesen megsz ritva szabad a h l zatra kapcsolni Vigy zat Mar hat s vegyszerek okozta vv k rosod s A mar hat s vegyszerek megrong lhatj k a k sz l ket s a tartoz kokat Old szerek vagy s rol hat s tisztit szerek haszn lata tilos gt Kiz r lag a gy rt aj
247. t hairs from the housing opening and from the blade set Fig 9 The cleaning lever B can also be pressed This allows the cut hairs that accumulate between the bottom blade and the top blade to be easily removed using the cleaning brush EASY CLEANING Wipe the appliance with a soft slightly damp cloth only ENGLISH Clean the blade set regularly using the hygienic spray Oilthe blade set with the blade set oil Fig 10 9 For good and long lasting cutting performance it is important to oil the blade set frequently gt Ifthe cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Changing the blade set Warning Incorrect handling can cause injuries and material damage Switch off the appliance before changing the blade set Switch off the appliance using the on off switch 5 2 Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow 8 Remove the blade set 3 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 8 Problem elimination Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Blade set is dirty or worn gt Clean and oil the blade set Fig 9 10 if this does not resolve the problem replace the blade set Fig 8 Skin injury Cause Too much contact pressure on the skin Reduce contact pressure when cutting close to skin
248. t ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cable lectrique ou l appareil gt N enroulez jamais le c ble lectrique autour de l appareil Tenez l appareil et le cable lectrique loign s des surfaces chaudes Ne chargez pas et ne stockez pas l appareil avec un cable lec trique vrill ou pinc Conseils g n raux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi Respectez les consignes figurant sur le mode d emploi Lisez le mode d emploi avant la mise en service de l appareil et respectez les consignes de s curit Vous tes invit e ex cuter une action Description du produit D signation des l ments Fig 1 Dur e de fonctionnement sur batterie tondeuse cheveux jusqu a 100 min tondeuse pour animaux jusqu a 80 min N Dimensions Lxlxh 170 x 38 x 38 mm Informations utiles et astuces Poids env 280 g Niveau de pression acoustique des amp missions Vibrations max 66 dB A 25 2 5 m s gt Avant la premi re mise en service de l appareil vous devez A T te de coupe avoir lu et compris int gralement le mode d emploi Levier nettoyage Vous devez consid rer le mode d emploi comme partie Interrupteur marche arr t int grante du produit et le conserver soigneusement et un D R glage de la longueur de coupe
249. te pritisk pri stri enju blizu ko e Vzrok Stri ni nastavek je po kodovan gt Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi po kodovali in stri ni nastavek po potrebi zamenjajte Akumulator je preve izpraznjen Vzrok Stri ni nastavek in odprtina v ohi ju so umazani O istite in naoljite stri ni nastavek sl 9 10 Vzrok Akumulator je obrabljen gt Zamenjajte akumulatorski paket izklju no z originalnim nadomestnim delom 9 Kontrolni prikaz pulnjenja sveti Vzrok Akumulatorski paket ni pravilno name en na polnilni postaji Zagotovite da je akululatorski paket pravilno name en na ponilni postaji Nadomestne akumulatorske pakete lakho nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru kot dodatni pribor Vzrok Napaka na viru napetosti Zagotovite da je omre ni vti na napajalniku priklju en v vti nico gt Preverite napajalni kabel glede morebitnih po kodb Odstranjevanje Pozor Okoljska koda v primeru napa nega A odstranjevanja Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje gt S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upo tevajte veljavne zakonske predpise Informacije o odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav v Evropskii skupnosti v Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov na elektri ni pogon urejeno z nacionalnimi predpisi ki
250. this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres 13 FRANCAIS Consignes g n rales de s curit Utilisation conforme Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux de poils de barbe et de sourcils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et le pelage d animaux Exigences envers l utilisateur Avant la premi re mise en service lisez int gralement le mode d em ploi et familiarisez vous avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont amoindries ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont recu des instructions sur utili sation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Rangez l appareil hors de port e des animaux et prot g des intemp ries Risques Tenez compte des consignes de s curit suivantes A Danger Risque d lectrocution a des deteriorations de l appareil ou de l adaptateur secteur gt N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommage ou s il est tomb
251. tiva macchine 2006 42 CE 21 ITALIANO Funzionamento Preparazione Conservare il materiale di imballaggio per uno stoc caggio o un trasporto successivo Controllare la completezza della fornitura Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto Sicurezza Cautela Danni causati da un alimentazione di A tensione errata gt Usare apparecchio esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta Carica della batteria Nella confezione di vendita del presente tagliacapelli a batteria sono inclusi due pacchetti batterie Mentre apparecchio in funzione viene gi ricaricato il secondo pacchetto batterie nella base di ricarica In questo modo il tagliacapelli sempre pronto per l uso 0 Prima della prima messa in funzione necessario caricare ogni pacchetto batterie per circa 90 minuti 1 Inserire la spina di connessione dell apparecchio R del a limentatore switching nella presa della base di ricarica H Fig 20 2 Inserire l alimentatore switching nella presa di alimentazione fig 20 3 Inserire il pacchetto batterie nella cavit della base di rica rica Fig 4 Ha inizio il processo di carica 0 Durante il processo di carica la spia di controllo di carica si accende di colore rosso La durata di carica per il raggiungimento della piena capacit delle batterie di circa 75 minuti Il secondo pacchetto batterie pu essere lasciato
252. to e pr stroj m e spadn v d sledku vibr ci EI A Pozor Po kodenie v d sledku nespravneho nap toveho nap jania gt Pristroj pou vajte vylucne so striedavym prudom s nap tim uvedenym typovom stitku A Pozor PoSkodenie d sledku neodbornej manipul cie Pou ivajte vylu ne vyrobcom odpor can prisluSenstvo gt Na nab janie pr stroja pou vajte v lu ne sle ov adapt r obsiahnut v balen Chybn sie ov adapt ry vymie ajte iba za origin lne n hradn diely ktor si m ete zak pi cez na e ser visn stredisk Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadn predmety do otvorov pr stroja gt Pri odp jan pr stroja nikdy ne ahajte za elektrick k bel ani za samotn pr stroj Elektrick k bel nikdy neov jajte okolo pr stroja Elektrick k bel a pr stroj dr te mimo dosahu hor cich pl ch 70 SLOVENCINA Pristroj nenabijajte resp neuschov vajte s preto enym alebo prelomenym elektricky V eobecn pokyny pre pouzivatel a Inform cie pou ivani navodu na obsluhu Pred prvym uvedenim pristroja do prev dzky je nutn pre i tat si cely navod na obsluhu a porozumiet jeho obsahu N vod na obsluhu vnimajte ako su ast vyrobku a dobre ho uschovajte na dostupnom mieste Pri post peni tohto pristroja inym osobam odovzdajte aj tento navod na obsluhu V pripade konfliktov s narodnymi bezpe nostnymi pred pi
253. tre gt Traktowa instrukcj obs ugi jak cz produktu i przecho wywa j starannie w dost pnym miejscu Wrazie przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y udo st pni tak e instrukcj obs ugi gt W przypadku niezgodno ci z krajowymi przepisami lub wskaz wkami bezpiecze stwa priorytetowo traktowa prze pisy krajowe Wyja nienie symboli i wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia przez pr d elektryczny skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e cia a lub zagro eniem dla zdrowia OSTRO NIE Informacja dotycz ca niebezpiecze stwa powstania szk d rzeczowych Nale y przestrzega instrukcji obs ugi Przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Wskaz wka wraz z przydatnymi informacjami i poradami Wezwanie do podj cia dzia ania co OP PP Wykonywa czynno ci w opisanej kolejno ci Opis produktu Nazwy element w rys 1 N D wignia do czyszczenia W cznik wy cznik Regulacja d ugo ci ci cia Wska nik na adowania akumulatora Akumulator adowarka Gniazdo adowarki Kontrolka adowania Akumulator zapasowy Nasadka d ugo ci cia 3 mm Nasadka d ugo
254. ugi i zapozna si z urz dzeniem Urz dzenie to nie powinno by u ytkowane przez osoby w czaj c w to dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn umys ow lub sen soryczn oraz przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e u ytkowanie sprz tu odbywa si pod nadzo rem i z instrukta em opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspomnianych os b Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy Urz dzenie nale y odk ada poza zasi giem zwierz t oraz poza wpty wem warunk w atmosferycznych Zagro enia Przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa IN Niebezpieczenstwo Porazenie pradem na skutek uszkodzenia urz dzenia zasilacza sieciowego Nie nale y u ywa urz dzenia je li nie dzia a poprawnie jest uszkodzone lub wpad o do wody W celu unikania zagro e naprawy nale y przeprowadza wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycz nym lub zasilaczem sieciowym W celu unikni cia zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczka zasilacza sieciowego mog zosta wymienione wy cznie w autoryzowanym punkcie ser wisowym lub przez podobnie wykwalifikowan osob na orygi nalne cz ci zamienne Naprawy urz dze elektrycznych mog dokona jedynie wykwa lifikowani specjali ci w dziedzinie elektrote
255. uina de corte de pelo alimentada por bater a se suministran dos bater as Mientras se est utilizando la m quina la segunda bater a se puede cargar en el cargador De este modo tendr la m quina de corte de pelo siempre a punto Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de aproximadamente 90 minutos por bater a 1 Conecte el conector R de la fuente de alimentaci n con mutada a la conexi n del cargador H fig 20 2 Enchufe la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 2 3 Introduzca la bater a en la ranura del cargador fig 4 Se inicia la carga 9 Durante la carga se ilumina el indicador rojo de control de carga 1 El tiempo de carga para alcanzar la plena capaci dad es de aproximadamente 75 minutos La segunda bater a puede permanecer en el car gador De ese modo dispondr en todo momento de una bater a cargada 4 Una vez finalizada la carga el indicador de control de carga del cargador G empieza a parpadear Funcionamiento con bater a 1 Encienda y apague el aparato despu s del uso con el inte rruptor de conexi n desconexi n fig 59 0 O accionar el interruptor de conexi n desconexi n el indicador de capacidad E se ilumina breve mente se alando que el aparato est listo para funcionar Utilizado como m quina de corte de pelo el apa rato tiene una autonom a de 100 minutos con la bater a completamente ca
256. uvedenim do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a obozn mte sa s pr strojom Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost jedine ak bude na ne dohliada osoba ktor je zodpovedn za bezpe nos alebo ak od nej dostali pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja Na deti by sa malo dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nehraj s pr strojom Pr stroj uchov vajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi po asia Nebezpe enstv Dbajte na nasleduj ce bezpe nostn upozornenia A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku po kodenia pr stroja sie ov ho adapt ra Nepou vajte pr stroj ak nefunguje riadne ak je po koden alebo ak spadol do vody Opravy nechajte vykon va v lu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pou itia origin lnych n hradn ch dielov aby ste tak zabr nili ohrozeniam Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m elektrick m k blom resp sie ov m adapt rom Po koden sie ov k bel resp sie ov adapt r smie vymeni len autorizovan servisn stredisko alebo podobne kvalifikovan osoba za origin lny n hradn k bel aby sa zabr nilo ohrozeniam Elektrick pr stroje sm opravova iba odborne sp sobil osoby s elektrotechnick m vzdelan m A Nebezpe enstvo Z sah elektric
257. vement des blocs de batteries d origine que vous obtiendrez aupres de votre revendeur ou de notre centre SAV en tant qu accessoire N exposez pas l appareil pendant une dur e prolong e a des temp ratures inferieures a 0 C ou sup rieures 40 C Evitez l exposition directe aux rayons du soleil Avertissement Blessures li es a des t tes de coupe surchauffees gt La t te de coupe peut chauffer si utilise l appareil de fa on prolong e Interrompez l utilisation r guli rement pour laisser refroidir la t te de coupe Avertissement Blessures li es une utilisation non conforme gt Pour votre s curit n utilisez jamais l appareil avec une t te de coupe endommag e gt Eteignez toujours l appareil avant de le poser les vibrations mises par appareil pouvant provoquer sa chute Attention Dommages li s une tension d alimentation inadapt e gt Utilisez l appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Attention Dommages li s une utilisation non conforme gt Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant FRANGAIS gt Pour charger l appareil utilisez exclusivement adaptateur sec teur fourni Ne remplacez les adaptateurs secteur d fectueux que par des pi ces d tach es d origine que vous pourrez obte nir aupr s de notre service apr s vente N introduisez jamais e
258. y Dx xV 170 x 38 x 38 mm Hmotnost cca 280 g Hladina emise akustick ho tlaku 66 dB A 25 Vibrace lt 2 5 m s Nab jec stanice Rozm ry s p slu enstv m Dx xV 130 x 120 x 60 mm Hmotnost 105g S ov zdroj se zastr kou Typ adapt r 6000 P kon max 12 W Provozn nap t 100 240 V AC 50 60 Hz P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES CESTINA Provoz Priprava Uschovejte obalovy material z d vodu pozd j iho bezpe n ho skladov ni nebo prepravy Zkontrolujte plnost gt Zkontrolujte v echny sou sti zda nedo lo b hem p epravy k jejich po kozen Bezpe nost Pozor Po kozen n sledkem pou it nespr vn ho A zdroje nap t gt P stroj pou vejte pouze na st dav proud o nap t uveden m na typov m t tku Nab jen akumul toru Rozsah dod vky tohoto akumul torov ho zast ihova e vlas obsahuje dv akumul torov jednotky Je li p stroj v provozu druh akumul torov jednotka se mezi t m znovu nabije v nab jec m stoj nku Tak je zast ihova vlas st le p ipraven k pou it 9 Pred prvnim pouzitim je nutn nabijet akumul torovou jednotku po dobu asi 90 minut 1 Zapojte p pojnou z str ku p stroje R nap jec ho zdroje do zd ky nab jec
259. zakitsa meg a haszn latot hogy a vag fej leh lhessen A Figyelmeztet s S rill sek szakszer tlen kezel s miatt A serulesek elker l se rdek ben semmik ppen ne haszn lja a EN k sz l ket s r lt v g fejjel p Miel tt lerakn a k sz l ket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezg s k vetkezt ben az leeshet A Vigy zat S r l sek nem megfelel ramell t s miatt gt A k sz l ket kiz r lag valtoarammal az adatt bl n megadott fesz ltseggel szabad uzemeltetni A Vigy zat S r l sek szakszer tlen kezel s miatt Kiz r lag a gy rt aj nlott tartozekokat szabad haszn lni A keszilek felt lt s hez kiz r lag a k szletben tal lhat t p egys get haszn lja A t pegys g hibas alkatr szeit csak a szervizk zpontunkban kaphat eredeti p talkatr szekre szabad kicserelni 75 gt Semmik ppen sem szabad k l nb z t rgyakat a k sz l k ny lasaiba dugni vagy oda beejteni gt A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l vagy mag n l a keszuleknel huzva a h l zatr l lev lasztani A h l zati kabelt nem szabad a k sz l k kore tekerni gt villamos k bel s a k sz l k forr fel letekt l t vol tartand gt A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt r tt k bellel felt lteni illetve tarolni ltal nos felhaszn l i tudnival k haszn lati utasit s haszn lat ra vonatkoz inform ci k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TVTXC868C04 (G) - Industrievertretung Maffei  Thank you for purchasing your new CAMSPORTS helmet sports  Land Rover TestBook User Manual - Eng  JVC KS-T707 User's Manual  60125959 libretto MULTIINOX BOOSTER SILENT.indd  Wireless Transducer Reader User Manual  図面 （3493KB）  IM-109-00-011 Rev B Installation Manual  Parcours n°4  GME225B manual-portugese.p65  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file