Home

0589-M001-0

Contents

1. 2 1 4 4 Posizionamento delle pedane collegamento dell impianto idraulico in posizione standard RAV630 1 RAV630 2 Rif Fig 15 Il sollevatore viene spedito con l impianto idraulico nelle seguenti condizioni Tubi 7 8 collegati al cilindro della pedana P1 Tubo 6 collegato valvola cilindro Tubo 5 collegato alla valvola Serbatoio olio 1 vuoto Tutti i raccordi non collegati sono tappati Rif Fig 15 Per completare il collegamento procedere nel seguente modo Togliere l imballo e posizionare la pedana P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali tali da consentire lo sfilamento del 4 4 Placement of platforms connecting the hydraulic system in the standard position RAV630 1 RAV630 2 Ref Fig 15 The lift is delivered with the hydraulic system in the following state Tubes 7 8 connected to the cylinder of platform P1 Tube 6 connected to valve cylinder Tube 5 connected to valve Oil tank 1 empty All unconnected couplings are plugged Ref Fig 15 The connections should be done as follows Remove the packaging Place platform P1 in the pit and Fig 14 platform P2 on spacers so that the valve unit can be removed 4 4 Positionierung der Fahrschienen und Anschlu der Hydraulikanlage in Standardposition RAV630 1 RAV630 2 Zu Abb 15 Die Hebeb hne wird mit der Hydraulikanlage in
2. 294 Td Id C G ce LG 1 m lt A 3 pos r 359191 ddm tla di el E 5 lt lt lt gt A A AAA GR L 9 a lt 2 lt lt 1 1 f m 1 2d ad n E amp 4 I x M FA m lt i o o i T T 1 I V Se 09705 ni V DI V 91109705 ni I I I DNA ASH 00v OEC ZH bag gp INDIZWINSATW DAYI buy x MINN DAYI 38V 40NUN SARL N RAV630 2 RAV630 2 1 ex SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO WIRING DIAGRAM RAV630 1 RAV630 1 RIF DESCRIZIONE DESCRIPTION C Condensatore 47 microF 50V 47 microF 50V Condenser CNF Connettore femmina Female connector CNM1 Connettore maschio per comando da centralina Male connector for control unit command CNM2 Connettore maschio comando da pulsantiera Male connector for push button panel command CP Pressostato controllo discesa Descent command pressure switch D Diodo 1N4003 Diode 1N4003 EV1 Elettrovalvola discesa Descent solenoid valve EV2 Elettrovalvola sgancio arpioni Catch release solenoid valve FC2 Finecorsa pedana ad altezza pericolosa Platform low limit switch FU1 Fusibili protezione linea motore monofase Single phase motor line protection fuses 10 3x38 10 3x38 25A 500V aM 25A 500V aM Terna fusibili protezione linea motore Triad of motor line protection fuses FU1 10 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 10A 500V aM vers 400V 10 3x38 10A 500V aM v
3. ex TAVOLA1 Sollevatore principale TAVOLA9 Impianto pneumatico TAVOLA2 Pedane principali TAVOLA 10 Centralinaoleodinamica TAVOLA3 Pedanine assetto TAVOLA11 Mobile centralina TAVOLA4 Cilindri idraulici sollevatore principale TAVOLA 12 Pannello di comando TAVOLA 7 Gruppo valvole idrauliche TAVOLA 13 Rampe e coperture TAVOLA 8 Impianto idraulico TABLE 1 Main lift TABLE 9 Pneumatic system TABLE 2 Main footboards TABLE 10 Hydraulic control box TABLE 3 Wheel alignment boards TABLE 11 Control unit TABLE 4 Main lift hydraulic cylinders TABLE 12 Control panel TABLE 7 Hydraulic valve unit TABLE 13 Ramps and covers TABLE 8 Hydraulic system TAFEL 1 Hauptheber TAFEL 9 Pneumatische Anlage TAFEL 2 Fahrschienen TAFEL 10 ldynamische Zentrale TAFEL 3 Trimmfahrschienen TAFEL 11 Zentralenschrank TAFEL 4 ldynamische Zylinderf rHaupthebeb hne TAFEL 12 Druckknopftafel TAFEL 7 Gruppe Hydraulikventile TAFEL 13 Rampenund Abdeckungen TAFEL 8 Hydraulische Anlage PLAN 1 Pont l vateur principal PLAN 9 Syst me pneumatique PLAN 2 Chemins de roulement PLAN 10 Centraleol odynamique PLAN 3 Chemins de roulement assiette PLAN 11 Armoire centrale PLAN 4 Cylindres ol dynamiques l vateur principal PLAN 12 Pupitre PLAN 7 Ensemble vannes hydrauliques PLAN 13 Rampes et couvertures PLAN 8 Syst me hydraulique TABLA1 Elevador principal TABLA9 Instalaci n neum tica TABLA 2 Plataformas TABLA 10 Central hidr ulica TABLA 3 Plataformas peque as de al
4. A Check elevation height from floor to platform surface A Recessed installation gt 1675 mm Floor mounted lift H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Tighten the plugs anchoring the bases to the floor A Check oil level in hydraulic unit Operate safety devices Check power controls main switch up button down button A Check operation of platform realignment valve and platform alignment A Check that safety catches engage properly in cylinders Check pressure switch operation Check buzzer operation Check up down times with full load DATE INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE REGELM SSIGE KONTROLLEN HEBEBUHNE TYP RAV SERIEN NR Kontrolle der Hubh he vom Fussboden zu den Fahrschienen Unterflurb hne H gt 1675 mm berflurb hne H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Festspannung der D bel zur Verankerung des Grundrahmens am FuBboden Kontrolle des Olpegels im Steuergeh use A Aktivierung der Sicherheitseinrichtungen A Kontrolle der elektrischen Steuerungen Hauptschalter Hebesteuertaste Senksteuertaste A Funktionskontrolle des Fahrschienen Ausgleichsventils und der Fahrschienenfluchtung Kontrolle des Einrastens der Sperrklinken auf den Zylindern A Kontrolle der Funktionst chtigkeit des Druckw chters A Kontrolle der Summer Funktionst chtigkeit Kontrolle der Hochfahrt und Absenkzeiten bei voller Last DATUM UNTERSCHRIFT DE
5. Modello della macchina per esempio RAV630 1 Anno di costruzione Numero di matricola Dalla prima pagina del manuale numero della tavola numero di riferimento del ricambio stesso a 12 2 Indice tavole ricambi La Fig 29 rappresenta l indice figurato delle macchine La consultazione di tale figura e dell indice qui di seguito riportato permette una rapida individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per ordinazione delle parti di ricambio 12 SPARE PARTS 12 1 How to order spare parts Remember to mention this information when ordering spare parts Machine model e g RAV630 1 Year of manufacture Serial number e 0589 M Table no Reference no of required spare part see first page of manual 12 2 Spare parts summary Fig 29 shows the machines in detail That figure and the following summary allow quick identification of machine main units and relevant tables for ordering spare parts 12 ERSATZTEILE 12 1 Ersatzteilanforderung Die Ersatzteile m ssen unter Angabe der folgenden Daten bestellt werden Maschinen Anlagenmodell z B RAV630 1 Baujahr Seriennummer Daten die auf der ersten Seite des Handbuchs angegeben sind Tafelnummer Nummer des erforderlichen Ersatzteils 12 2 Tafelverzeichnis Die Abb 29 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen Die Konsultation dieser Abbildu
6. RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO ELECTRO HYDRAULIC LIFT ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBUHNE PONT ELEVATEUR ELECTRO HYDRAULIQUE ELEVADOR ELECTROHIDRAULICO a 0589 M001 0 Redatto da S D T S r l JA4B Per eventuali chiarimenti interpellare il pi vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a Servizio assistenza tecnica RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com For further information please contact your local dealer or call Technical services RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italy Phone 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Im Zweifelsfall oder f r R ckfragen wenden Sie sich bitte an die nachstliegende Verkaufsstelle oder direkt an Kundendienst RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italien Telefon 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Pour tout renseignement compl mentaire s adresser au revendeur le plus proche ou directement a Service Apr s Vente RAVAGLIOLI S p A via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologne Italie T l 39 051 6781511 T lex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli c
7. RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I a 2 MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE 0090 Il sollevatore viene spedito solitamente come illustrato in Fig 3 Le operazioni di sollevamento debbono essere eseguite come da Fig 4 Sollevare con cautela e trasportare i vari gruppi nel luogo dove avverr il disimballo Per lo spostamento della macchina nel punto prescelto per l installazione 0 per una successiva ridisposizione assicurar si di Sollevare con cautela adoperando adeguati mezzi di soste a gno del carico in perfetta efficienza Utilizzando gli appositi punti di aggancio come indicato in Fig 4 Evitare sobbalzi o strattoni improvvisi prestare attenzione a dislivelli cunette ecc Prestare la max attenzione alle parti sporgenti ostacoli passaggi difficoltosi ecc Indossare adeguati indumenti e protezioni individuali Dopo aver rimosso le varie parti dell imballo riporle in appositi luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali per essere poi smaltiti a norma Verificare al momento dell arrivo l integrit dell imballo e a disimballo avvenuto che non vi siano parti danneggiate 2 MOVEMENT AND PRE INSTALLATION 0009 Fig 3 shows how lift is usually shipped Hoist the lift as shown in Fig 4 Carefully hoist the different units and transport them to the position where lift will be unpacked When moving the machine to the place of installat
8. Control empalme a la red y conexi n cables Activaci n seguridades Conexi n instalaci n neum tica Purga aire equipo hidr ulico Control mandos el ctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Control funcionamiento v lvula de ajuste plataformas y regulaci n de las mismas Control introducci n trinquetes en los cilindros Control funcionamiento pres stato Control funcionamiento vibrador ac stico Control de los tiempos de subida y bajada en plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR NOTE NOTES AMMERKUNGEN NOTES NOTAS 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 R VERIFICHE PERIODICHE SOLLEVATORE TIPO RAV N MATRICOLA Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane Soll incassato H gt 1675 mm Soll a pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 gt 1925 mm RAV630 2 Serraggio tasselli fissaggio basi al pavimento A Controllo livello olio centralina Attivazione sicurezze Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa A Controllo funzionamento valvola di riallineo pedane e allineamento delle stesse A Controllo inserimento arpioni su cilindri A Controllo funzionamento pressostato A Controllo funzionamento cicalino A Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico DATA FIRMA INSTALLATORE FIRMAUTILIZZATORE PERIODIC INSPECTIONS LIFT TYPE RAV SERIAL NO
9. RAV630 2 1 N tavola Table no Indice di modifica Change index MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0589 M001 0 RAV630 1 630 11 RAV630 2 630 21 30 09 06 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Tabl Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV630 1 I RAV630 2 1 able no 9 HYDRAULIC SYSTEM Tavola Table 7 Tavola Table 10 P J 4 21 C Marcatura tubi Tube marking RAV630 1 630 11 RAV630 2 630 21 0589 M001 0 75 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO PNEUMATICO RAV630 1 1 PNEUMATIC SYSTEM BIANCO WHITE BLANCO BLANC WEIB 19 BLANCO 2 B RAV630 1 630 11 76 0589 M001 0 RAV630 2 630 2 1 30 09 06 30 09 06 Denominazione tavola Table definition IMPIANTO PNEUMATIC PNEUMATIC SYSTEM Valida per i modelli Apply to models RAV630 2 I RAV630 1 630 1 1 RAV630 2 630 21 BIANCO WHITE BLANC WEIB BLANCO 0589 M001 0 N tavola Table no Indice di modifica Change index 77 Table no Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to mode
10. Targhetta 400V 50Hz 3Ph 400V 50Hz 3 Ph plate 99990758 Targhetta autoadesiva pericolo Self sticking danger plate 999911760 Etichetta allarme acustico Acoustic alarm label 99990492 Targhetta portata kg 3000 Capacity kg 3000 plate Targhetta matricola Identification plate Fig 2 RAV630 1 RAV630 1 I 0589 M001 0 9 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 3000 kg a _ 1600 RAV630 2 RAV630 2 1 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I ex 1 DESTINAZIONE D USO II prodotto destinato al sollevamento di autoveicoli la portata quella indicata nella targhetta matricola E consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai se guenti requisiti peso non superiore alla portata del sollevatore ripartizione del carico sugli assi 3 2 o 2 3 reversibile passo min 3000 mm carreggiata min 1600 mm OA 0 Per valori di distanza longitudinale e trasversale inferiori la portata nominale del sollevatore viene ridotta Pertanto in questi casi o per altri non contemplati dal presente manuale sar opportuno contattare il costruttore L uso del sollevatore e consentito esclusivamente all interno di locali chiusi ove per non sussistano pericoli di esplosioni o incendio Il sollevatore nella versione base non idoneo ad un
11. folgendem Zustand geliefert Leitungen 7 8 an den Zylinder der Fahrschiene P1 angeschlossen Leitung 6 Ventil Zylinder angeschlossen Leitung 5 an das Ventil geschlossen Olbehalter 1 leer Alle nicht verbundenen Anschl sse sind mit Pfropfen versehen Zu Abb 15 Zur Vervollstandigung des Anschlusses wie folgt vorgehen Die Verpackung entfernen und die Fahrschiene P1 in der Grube und die Fahrschiene P2 auf den Distanzst cken 4 4 Positionnement des chemins de roulement et raccordement du syst me hydraulique dans la position standard RAV630 1 RAV630 2 R f Fig 15 Au moment de la livraison du pont l vateur le syst me hydraulique se trouve dans les conditions suivantes Durites 7 8 raccord es au v rin du chemin de roulement P1 Durite 6 raccord e la soupape v rin Durite 5 raccord e la soupape R servoir d huile 1 vide Tous les autres raccords non reli s sont bouch s R f Fig 15 Pour compl ter le montage proc der comme suit Retirer l emballage et positionner le chemin de roulement P1 dans la fosse etle chemin de roulement P2 sur les entretoises 4 4 Posici n de las plataformas y conexi n del equipo hidr ulico en posici n est ndar RAV630 1 RAV630 2 I Ref Fig 15 El elevador se suministra con el equipo hidr ulico en las siguientes condiciones Tubos 7 8 conectados al cilind
12. neas desguazar en conformidad con las leyes vigentes 0589 M001 0 61 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO WIRING DIAGRAM RAV630 1 RAV630 1 01 e e gt lt D a e o T yer yel 05504 z 3 D Sc J VZNVISIO Y DUUNVYANUJ buu apJaA ollo6 ve ve vou vom vc ee A IWNOIld p NE Ha NI AL M S and x x 7 aya 2 y S ST ccm cc M me E Ee 7 020 7 Ne El TA Ve 007 IN 4x x but 05504 q q q DI S Ed Ed td Wad oi d buuca LI m gt o o 3SY JONOW m Min WLS 1 Pp Tal 224 Id d Du 05504 o x y EL H S but apwaa oyyi6 2 2 ae 2 O T Di 1 lt nj lt E LO lt lt lt e 9 e 1 d Se A S DE Y lt 8 lt 3 lt oe lt lt Ind Ta eu 6 Ch 4 9 lt bajos wt om amp 4 DI lt c lt buuc 2
13. ve vem vel vel VZNVISIO V DANVWOI H 1 Ed X Ba DI 2 2 2 2 dg Ly i v sim ccm ei S 4 Je pe WLS asta Wad Lt 12 va EH 3 LI F Co L eg p Ne 62 Sd Sd I vw gt 2 0 r S 9 9 cb 4 08 LA po Ta lt lt lt A Ed d d lt 6 lt lt Pas p 8 3 lt Ger al lt 01 8 08 3 DE TS 2d 2d 2d 5 5 M Na gt a 4 lt e lt 4 PO S L v y 6 lt ode Ed oe di o z 7 2 lt lt j lt lt T I 1 T T 2 2 2 LT TN oo meo gt gt lt lt co LI LI TN oo Na gt gt lt lt co ve ve bun 05504 de ba apsanyoyob T end a WL T T es o vee 93 3 T 007 xin dx EN ba 08804 buic ouau DI LARS ouau I I credi EE e buy 05504 e Se but T I adi al Al 1 au end H 1 Q pe o o Ge 2 I e p 00 92 ena Im buy buic ouau DI 05504 SR A 0 Daz a E TI 3593191 ie 5 AA AAA m fu o a 1 y G2 09 06 ni V OI 91 09 06 ni CARS 00 066 AH bw x gata MIUVINWT
14. 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 Pedana P2 Pedana P1 Platform P2 Platform P1 Fahrschiene P2 Fahrschiene P1 Api de P2 Chemin de roulement P1 atarorma Biella Plataforma P1 Connecting rod Pleuel Bielle Biela Centrale di Comando Control unit Cilindro P1 Steuergeh use Cylinder P1 Boitier de commande Zylinder P1 Unidad de control Cylindre P1 Cilindro P1 Base Basement Grundrahmen Base Base Valvola di Allineamento Alignment valve We Ausgleichsventil Cilindro P2 Vanne de r alignement Cylinder P2 V lvula de alineaci n Zylinder P2 Cylindre P2 Cilindro P2 Fig 5 RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 19 RAV630 2 RAV630 2 3 2 Caratteristiche tecniche principali Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indi pendentemente dalla ripartizione del carico sulle pedane stesse valvola di riallineamento automatico pedane sollevatore prin cipale dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automa tico a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici valvola di controllo della velocit di discesa dispositivo elettroidraulico per il blocco del movimento di a discesa in caso di ostacolo sotto una pedana dispositivo di sicurezza salvapiedi perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richie denti manutenzione impianto elettrico con grado di protezione IP 54 Circuito di com
15. 1 10 for dynamic testing 1 25 for static testing These tests are to be carried out by specially trained personnel 3 BESCHREIBUNG DER HEBEBUHNE Die elektrohydraulische Scherenhebeb hne ist sowohl f r die ebenerdige Installation RAV 630 1 RAV630 2 als auch f r die Unterflurinstallation RAV630 1 1 RAV630 2 I geeignet Das Steuergeh use wird normalerweise links zur Zufahrt ca 1 m von der Fahrschiene entfernt positioniert Unter Anwendung der entsprechenden Baus tze auf Anfrage lieferbar kann das Steuergeh use an einer anderen Stelle installiert werden Die Hebeb hne ist auf Anfrage mit Hilfstraverse und Beleuchtungsanlage lieferbar 3 1 Einsatzeignung Dieses Produkt wurde der Europ ischen Richtlinie 98 37 CE konform gebaut Unter Bezugnahme auf dero g Richtlinie wurden f r die Tests folgende Koeffizienten angesetzt 1 10 f r den dynamische Test 1 25 f r den statischen Test Diese Tests m ssen von Fachpersonal vorgenommen werden 3 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR El vateur lectro hydraulique ciseaux pr dispos pour l installation au sol RAV 630 1 RAV630 2 ou encastr e RAV630 1 RAV630 2 I Le pupitre de commande se trouve g n ralement gauche de la direction d acc s a une distance dun m tre environ du chemin de roulement des kits sp ciaux fournis sur demande permettent l installation de la centrale dans une position autre que celle pr c demment d crite Le
16. 1 Changing the oil in the control unit Every 100 working hours Use ESSO NUTO H32 oil or equivalent Change the oil with the platforms lowered to the ground Bleed any air as described in section 4 10 Run 2 3 strokes then check level again 7 2 Cleaning the solenoid valves With reference to the hydraulic compressed air systems and wiring diagrams fig 28 shows the position of the solenoid valves 3 Descent solenoid valve EV1 4 Pneumatic solenoid valve EV2 for release cylinders Clean the solenoid valves using petrol and compressed air Be careful not to damage the valves during dismantling and reassembly 7 3 Cleaning the flow regulator valve The valve 5 is fitted in the control unit on the opposite side to the solenoid valve Unscrew using a 27 mm hexagonal spanner Clean with petrol and compressed air and check that valve 7 2 Reinigung der Elektroventile In bezug auf die Schaltplane der Oldynamik Pneumatik und Elektroanlage wird auf der Abb 28 die Positionierung der Elektroventile dargestellt 3 Senkelektroventil EV1 4 Pneumatisches Elektroventil der Ausl sezylinder EV2 Die Reinigung der Elektroventile mit Benzin und Druckluft vornehmen und dabei darauf achten da die Ventile beim Aus und Wiedereinbau nicht beschadigt werden 7 3 Reinigung des Stromregelventils Das Ventil 5 istim Schaltschrankblock auf der dem Elektroventil gegen berliegenden Seite montiert Mit einem 27 mm Sechskantschl ssel l sen mit
17. 50Hz EN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 09 06 2 _ RAV630 1 630 11 84 0589 M001 0 RAV630 2 630 2 1 31 12 07 Denominazione tavola Table definition RAMPE E COPERTURE VERSIONI A PAVIMENTO RAMPS AND COVERS FLOOR VERSIONS RAV630 1 630 1 1 RAV630 2 630 2 I Valida per i modelli Apply to models RAV630 1 RAV630 2 0589 M001 0 N tavola Indice di modifica Table no Change index 13AA 85 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index RAMPE E COPERTURE RAV630 1 RAV630 2 VERSIONI INCASSATE RAMPS AND COVERS 1 3 B RECESSED VERSIONS terco x OO Le 31 12 07 RAV630 1 630 1 e 08930010 RAV630 2 630 2 13 VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE 13 INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS 13 KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND REGELMASSIGE KONTROLLEN 13 CONTROLES A REALISER LORS DE L INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT 13 CONTROLES DE INSTALACION E INSPECCIONES PERIODICAS importante Richiediamo la Vostra attenzione sulla visita periodica da effettuarsi da parte dell installatore invitandoVi a far sempre eseguire le verifiche periodiche da
18. Benzin oder Druckluft reinigen und dabei den Ventillaufer auf seine Leichtlaufigkeit hin pr fen 7 2 Nettoyage des lectrovannes En nous r f rant aux sch mas de l installation ol odynamique pneumatique et lectrique sur la Fig 28 nous avons mis en vidence le positionnement des lectrovannes 3 Electrovanne de descente EV1 4 Electrovanne pneumatique des v rins de d gagement EV2 Pour le nettoyage des lectrovannes utiliser de l essence et de l air comprim en faisant bien attention de ne pas endommager les vannes lors des op rations de d montage et de remontage 7 3 Nettoyage de la vanne de r glage de la port e La vanne 5 est mont e dans le bloc de l unit de contr le sur le c te oppos l lectrovanne D visser en utilisant une cl hexagonale de 27 mm puis nettoyer l aide d essence et d air comprim en contr lant que le curseur de la vanne coulisse bien Todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse en condiciones de seguridad apoyando las plataformas en los topes mec nicos y el stellen eine Verletzung der Europ ischen Sicherheitsnormen dar 0 der Sicherheits vorschriften auszufuhren bzw mit auf denmechanischen Auflagevorrichtungen aufgesetzten _Hauptschalter 7 1 Olwechsel im Steuergehause gleichwertiges Ol verwenden Den Olwechsel an abgesenkten Fahrschienen vornehmen Den Olstand nach 2 3 Hubl ufen nochmals pr fen des Normes Europ ennes en vigueur en mati
19. Fahrzeugs hindern 5 Auf die Zylinder montiertes Sperrfangventil das die Herunterfahrt der Hebeb hne bei Schlauchbruch blockiert 6 Sicherheitssperrklinken auf den Zylindern 0 2 Hinweise zu den Restgefahren Die Hebeb hne wurde unter Anwendung der Normen realisiert diederen bereinstimmung mit den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erm glicht Es wurde eine Gefahrenanalyse gestellt und die Gefahren wurden soweit wie m glich beseitigt Eventuelle Restrisiken werden in dieser Bedienungsanleitung und auf den Gefahrenzeichen Abb 2 der Ausr stung angezeigt Evtl besch digte Gefahrenzeichen sind bei der RAVAGLIO Li anzufordern und zu ersetzen 3 Pressostat sur le circuit hydraulique qui bloque la descente en cas d obstacle sous le chemin de roulement P2 4 Arr ts fixes et basculants sur les chemins de roulements pour emp cher la chute du v hicule 5 Clapet parachute mont e sur install e sur les v rins qui bloque la descente de l l vateur en cas de rupture des tuyaux en caoutchouc 6 Arr t m canique de s curit sur les v rins 0 2 Indications des risques r siduels Le pont l vateur a tconcu dans le respect des dispositions des directives pr vues a cet effet Une analyse attentive des risques a t r alis e et les dangers ont t limin s dans la mesure du possible Les risques r siduels ventuels ont t signal s dans la pr sente notice et surlamachine au moyen de pictog
20. Stecker A herausgezogen sein 4 10 Purge de l air Le pont l vateur est fourni au client avec l installation hydraulique mont e et purg e de l air lors du raccordement des cables de l air pourrait s introduire dans le syst me Pour r tablir le bon fonctionnement il faut donc op rer comme suit Le robinet R doit tre ferm voir Fig 20 actionner la mont e et porter le chemin de roulement P1 dans sa position de but e m canique peut importe la position du chemin de roulement P2 Desserrer la vis 1 Fig 21 du v rin P1 pour purger l air il se peut que P2 descende puis resserrer Supprimer l alimentation pneumatique du v rin arr t m canique de fa on que l arr t m canique du v rin P1 reste enclench sur la derni re dent v rin enti rement ouvert Ouvrir le robinet R Fig 20 et appuyer sur le bouton poussoir de descente pour ramener P2 au sol le soulever ensuite 3 ou 4 fois une hauteur de 50 70 cm du sol S assurer qu il y aitsuffisammentd huile dans l unit hydraulique Porter P2 une hauteur de 150 cm et fermer le robinet R Faire descendre le pont de 50 cm environ apr s avoir r activ l installation pneumatique puis rouvrir le robinet R Refermer le robinet R en bloquant avec les contre crous sp ciaux et ramener les deux chemins de roulement au sol D brancher la fiche A Fig 16 Pour s assurer que le pont fonctionne r guli rement le faire d marrer du sol au bout de 10 cm
21. ai raccordi a T i tubi di alimentazione dei cilindretti di sgancio arresti meccanici N B rispettare le corrispondenze dei colori dei tubi 4 7 Compressed air connection 4 7 1 RAV630 1 RAV630 1 I Provide a pressure regulator with max 10 bar capacity air must be filtered and lubricated Press the rise button and raise the platforms 50 60 cm Minimum air supply pressure 6 bar Ref fig 17 Connect the air supply Connectthe tubes feeding the mechanical stop release cylinders to the tee unions NOTE match the colours of the tubes 4 7 Druckluftanschlu Hinweis Die Ubereinstimmung der Leitungsfarben ber cksichtigen 4 7 1 RAV630 1 RAV630 1 Einen max 10 bar Druckregler bereitstellen Die Luft mu gefiltert und geschmiert sein Die Hebesteuertaste bet tigen und die Fahrschienen auf 50 60 cm heben Luftversorgungsdruck min 6 bar Zu Abb 17 Die pneumatische Versorgung anschlieRen Die Speiseleitungen der Ausl sezylinder der mechanischen Arretierungen an die T Anschl sse schlieBen 4 7 Raccordement de l installation pneumatique Remarque effectuer les raccords en respectant les correspondances des couleurs des durites 4 7 1 RAV630 1 RAV630 1 I Pr disposer un r gulateur de pression maximale 10 bars l air doit etre filtr et lubrifi Appuyer sur le poussoir de mont e et soulever les chemins de roulement de 50 60 cm Pression minimum d alimentation de l air 6 bar R f Fig 17 Connect
22. con tondini D 8 mm e maglia di 15 cm La portanza dell area di appoggio del sollevatore non inferiore a 1 3 kg cmq L area di estensione minima dovr misurare almeno 4 7x2 5 m e non presentare giunti di dilatazione o tagli che interrompono la continuit dell armatura Le aree di appoggio devono essere piane e livellate fra loro 0 5 cm 4 3 Preparazione dell area di installazione RAV630 1 RAV630 2 Realizzare l area di incasso come da Figg 8 9 10 11 12 13 secondo le esigenze di installazione bordando con profilato ad L gli angoli della fossa Le caratteristiche della pavimentazione sono analoghe alla descrizione di cui al paragrafo precedente Lift must be installed by authorised staff following any special instructions provided in this manual in case of doubt consultauthorised service centres or RAVAGLIOLI S p A services 4 2 Preparing the installation area RAV630 1 RAV630 2 The lift must be installed on a floor with adequate resistance to the loading applied to footprint areas Loading see Fig 7 is equal to 2120 kg The reinforcement must be done with round bars 8 mm and a mesh of 15 cm Minimum capacity of the lift footprint area must be 1 3 kg sq cm Minimum surface area must be 4 7x2 5 m and no expansion joints or cuts should interrupt the continuity of the reinforcement The footprint areas must be flat and level with each other 0 5 cm 4 3 Preparing the insta
23. doute concernant l utilisation et l entretien de la machine consulter la notice d instructions et ventuellement les centres d assistance autoris s ou le Service Apr s Vente RAVAGLIOLI S p A 5 4 Pr cautions pour l emploi De plus l op rateur est tenu d observer les proc dures de S curit suivantes Contr ler l absence de toute condition dangereuse pendant les manoeuvres Arr ter imm diatement la machine en cas d irr gularit s de fonctionnement et s adresser au Service Apr s Vente du Revendeur autoris Contr ler que la zone de travail autour de la machine soit libre de tout objet potentiellement dangereux et qu il n y ait pas d huile ou tout autre produit glissant sur le sol car cela constitue un danger pour l op rateur L op rateur doit porter un v tement de travail appropri des lunettes de protection des gants et un masque pour viter d tre bless parles projections de poussi res ou d impuret s Ne pas porter d objets pendants comme les bracelets ou similaires Les cheveux longs doivent tre prot g s par tout moyen opportun Porter des chaussures indiqu es pour le type d op ration effectuer S assurer que le d montage des parties du v hicule n alt re pas la r partition de la charge au del des limites acceptables pr vues Pour toute intervention sur le v hicule soulev positionner l interrupteur g n ral sur z ro Au d but de la journ e de travail s assurer du bon co
24. fonctionnement et s adresser au service Apr s Vente agr positionner l interrupteur principal sur z ro et le verrouiller en cas d urgence et ou d entretien de l l vateur positionner l interrupteur principal sur z ro en cas 1 1 Advertencias y precauciones Personal no autorizado no debe accionar el elevador Se prohibe subir o permanecer sobre los rganos de sost n o sobre el vehiculo mismo Se prohibe utilizar el elevador con fines diferentes a los indicados en el presente manual Esobligatorio Controlar que el peso del vehiculo y la carga se encuentren repartidas en las posiciones de levantamiento y que correspondan con las instrucciones previstas por el constructor Controlar que el desmontaje de partes del vehiculo no altere la repartici n de la carga superando los limites aceptables previstos 0589 M001 0 Controlar la efectiva estabilidad del vehiculo en los rganos de sost n al comenzar la carrera de elevacion Controlar que durante las maniobras de subida y de bajada no se verifiquen situaciones peligrosas para personas o cosas Detener inmediatamente el elevador en presencia de irregularidades en el funcionamiento y consultar la asistencia t cnica autorizada Posicionar en cero y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y o durante las operaciones de mantenimiento del elevador Posicionar en cero el interruptor general cuando se efectuan las operaciones con el ve
25. la charge sur les axes est adapt e au pont l vateur une fois le levage termin positionner l interrupteur sur 0 0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Se admite el uso del elevador s lo a personal especificamente adiestrado s lo despu s de haber le do y comprendido el contenido del presente manual el operador debe disponer de autorizaci n por parte del responsable Se prohiben manumisiones o modificaciones al elevador y a los dispositivos de seguridad en tal caso el constructor no se responsabiliza de los da os derivados Adem s deben respetarse las siguientes indicaciones usar nicamente accesorios y recambios originales Ravaglioli lainstalaci n debe ser efectuada nica y exclusivamente 0589 M001 0 por personal autorizado y calificado controlar que durante la fase de subida y de bajada no se verifiquen condiciones de peligro en tal caso detener inmediatamente el elevador y eliminar las causas que han originado la emergencia controlar que en las extremidades de la plataforma hayan sido predispuestos y sean eficaces los bloqueos veh culo y que este ltimo se encuentre frenado antes de levantar el veh culo controlar que la repartici n de la carga en los ejes resulte correcta para el elevador despu s de la elevaci n posicionar el interruptor en O alcomenzarcada jornada de trabajo comprobar el correcto funcionamiento de la sirena que sefiala el descenso del RAV630 1
26. n ral sur le 0 et verrouiller PANNES EVENTUELLES CAUSES Le pont l vateur ne fonctionne pas Seule la manoeuvre de mont e est possible la descente non La manoeuvre de descente est extr mement lente Le moteur tourne r guli rement mais impossible d effectuer le levage Le moteur tourne r guli rement mais la vitesse de mont e est extr mement lente Le pont l vateur n arrive pas a soulever la port e nominale Le mouvement des chemins de roulement n est pas synchronis Le cylindre de d gagement ne s actionne pas RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 Interrupteur g n ral sur la position 0 Fusible du transformateur ou fusibles de protection g n rale grill s Panne de l installation lectrique Le pressostat de s curit est actif car il y a un obstacle sous le chemin de roulement P2 Le pressostat de s curit est endommag ou le syst me de commande ne fonctionne pas correctement Panne de l lectrovanne de descente Obstacle sous le chemin de roulement P1 La vanne de r glage de la capacit ne fonctionne pas r guli rement L lectrovanne de descente est bloqu e dans la position ouvert Le filtre d aspiration de la pompe est bouche L lectrovanne de descente est partiellement ouverte Le filtre d aspiration de la pompe est partiellement bouch La pompe est us e ou endommag e La vanne de descente manuelle est part
27. pavimento a piano pedane soll incassato H gt 1675 mm Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane soll a pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Livellamento base mettendo eventualmente spessori Serraggio tasselli fissaggio basi al pavimento Serraggio tubi idraulici da centralina a basi Controllo livello olio centralina Controllo allacciamento rete e collegamento cavi Attivazione sicurezze Collegamento impianto pneumatico Spurgo aria impianto idraulico Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa Controllo funzionamento valvola di riallineo pedane e allineamento delle stesse Controllo inserimento arpioni su cilindri Controllo funzionamento pressostato Controllo funzionamento cicalino Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico FIRMA INSTALLATORE FIRMA UTILIZZATORE INITIAL INSTALLATION INSPECTIONS LIFT TYPE RAV SERIAL NUMBER a LULU 0C OO C O C O O O C DATE Check distance of platforms from any walls recommended value 1500 mm gt 700 mm Check distance between platforms gt 828 mm Check elevation height from floor to platform surface recessed installation H gt 1675 mm Check elevation height from floor to platform surface floor mounted lift H gt 1910 mm RAV630 1 H 1925 mm RAV630 2 Level base place shims under bases if needed Tighten plugs anchoring bases to floor Tight
28. per continuare la discesa lasciare e ripremere il pul sante A questo punto il sollevatore si comporta come nella manovra di discesa normale ma con la sirena in funzione 4 8 Connecting limit switch FC2 indicator SA and pressure switch Fit the plug A Ref Fig 16 Press the rise button and raise the platforms 50 60 cm off the ground Ref Fig 19 Fitthe microswitch FC2 stops liftwhen platforms are dangerously low and connect the electric cable to the terminal board as shown in Fig 19 Connect the cables to pressure switch CP Thread the cables into the cableway 1 and fix cableway to the ground with plugs Caution check that the platform low limit switch FC2 is working properly During descent the platforms should stop about 120 mm above the ground RAV630 1 1 RAV630 2 I Release the descent button for a second then press it again The platforms will continue to descend and an audible alarm will be activated 4 8 Anschlu von Endschalter FC2 Sirene SA und Druckwachter Den Stecker A einstecken Bez Abb 16 Die Hebesteuertaste betatigen und die Fahrschienen 50 60 cm vom Boden abheben Bez Abb 19 Den Mikroschalter FC2 Hebeb hnenstop auf gefahrlicher H he montieren und der Abb 19 gem das Stromkabel an die Klemmleiste schlieRen Zus tzlich die im Steuergeh use vorhandenen Kabel an den Druckwachter CP achten die Kabel sind im F hrungskanal 1 zu verlegen der dann mit D beln am Fussboden verankert w
29. personale specializzato ci allo scopo di ottemperare alle disposizioni di leg ge important The installer should come to visit you regularly To ensure compliance with law provisions please have routine inspections performed by specialized personnel Qwicutic Wir bitten Sie zu ber cksichtigen dass regelm ige Kontrollbesuche seitens des Installateurs besonders wichtig sind und bitten Sie diesbezuglich die Einrichtung regelm ig von Fachpersonal pr fen zu lassen um letztendlich den gesetzlichen Vorschriften entsprechen zu k nnen important La visite p riodique r alis e par la personne charg e de l installation est tr s importante Afin de garantir la conformit aux dispositions de loi il est conseill d avoir les contr les p riodiques ex cut s par un personnel sp cialis imPORTANTE El control peri dico del instalador es muy importante Para garantizar la conformidad a las disposiciones de ley recomendamos respeten el cumplimiento de los controles peri dicos efectuados por parte de perso nal especializado RAV630 1 RAV630 1 I 0589 M001 0 87 RAV630 2 RAV630 2 VERIFICHE DI PRIMA INSTALLAZIONE SOLLEVATORE TIPO N MATRICOLA LOCO C C O O O O O C DATA Verifica distanza delle pedane dai muri dove installato consigliato 1500 mm gt 700 mm Verifica distanza interna pedane gt 828 mm Verifica altezza di sollevamento dal piano
30. regolatrice di portata Changing the oil in the Cambio olio centralina central unit Cleaning the flow regulator valve Reinigung des Stromregelventils Vidange de l huile du boitier de commande Nettoyage des lectrovannes Nettoyage de la vanne de r glage de la port e Cambio de aceite en la centralita Limpieza electrovalvulas Limpieza de la valvula reguladora de caudal Ea INCONVENIENTI PROBLEMS STORUNGEN PANNES EVENTUELLES INCONVENIENTES ES ACCANTONAMENTO STORAGE IU STOCKAGE ALMACENAJE EI RI ROTTAMAZIONE SCRAPPING VERSCHROTTUNG DEPOSE DESGUACE EI SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO RAV630 1 RAV630 1 SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE RAV630 1 RAV630 1 WIRING DIAGRAM RAV630 1 RAV630 1 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO RAV630 2 RAV630 2 SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE RAV630 2 RAV630 2 WIRING DIAGRAM RAV630 2 RAV630 2 SCHALTPLAN LDYNAMISCHE ANLAGE SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE SCHEMA DE L INSTALLATION ELECTRIQUE RAV630 1 RAV630 1 SCHEMA DE L INSTALLATION ELECTRIQUE RAV630 2 RAV630 2 SCHEMA DE L INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SCHEMA DE L INSTALLATION PNEUMATIQUE ESQUEMA DE LA INSTALACION ELECTRICA RAV630 1 RAV630 1 ESQUEMA DE LA INSTALACION ELECTRICA RAV630 2 RAV630 2 ESQUEMA DE LA INSTALACION OLEODINAMICA E
31. un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogniqualvolta sorgano dubbi Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto non sara addebitabile al costruttore ed esime il costruttore da ogni responsabilit ATTENTION This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the lift at all times Store it in an easily accessible and well known place to be consulted upon need All operators must be allowed to read it The manufacturer disclaims any liability or responsability for any damage arising from non compilance with the instructions provided in this manual ACHTUNG Das vorliegende Handbuch ist ein Teil des Produkts Es mu ber die gesamte Standzeit der Hebeb hnen hinweg aufbewahrt werden und diese immer begleiten Es ist an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar aufzubewahren damit jeder im Zweifelsfall darin nachschlagen kann Allen Bediener die mit dem Produkt zu tun haben mu die Einsicht bzw das Lesen des Handbuchs erm glicht werden Jeder Schaden der sich aus einem Nichtbeachten der in diesem Handbuch angef hrten Angaben ableiten l t k nnen dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die Hersteller von jeglicher Verantwortung ATTENTION La pr sente notice est partie int grante du produit elle devra accompagner le pont l vateur pendant toute la du
32. und individuelle Schutzvorrichtungen tragen bzw vorsehen Das entfernte Verpackungsmaterial an einem Kindern und Tieren unzuganglichen Sammelplatz aufbewahren um es dann den Normen gem entsorgen zu k nnen Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Vollst ndigkeit hin pr fen Nach dem Auspacken kontrollieren ob die Ware evtl Besch digungen aufweist 2 DEPLACEMENT ET PRE INSTALLATION 00009 G n ralement le pont l vateur est livr comme illustr la figure 3 Les op rations de levage doivent tre r alis es comme indiqu la figure 4 Soulever avec pr caution et transporter les diff rents groupes l endroit pr vu pour le d ballage Lors du d placement de la machine l endroit choisi pour l installation ou pour un d placement successif Soulever avec pr caution en utilisant des moyens de soutien de la charge adapt s ala charge et parfaitement fonctionnants Utiliser les points d accrochage comme indiqu figure 4 Eviter les secousses et sursauts impr vus et faire attention aux diff rences de niveau aux d foncements etc Fairetr s attention aux parties saillantes obstacles passages difficiles etc Porter des v tements et ad quates Apr s avoir retir les diff rentes parties de l emballage les regrouper dans un endroit de ramassage inaccessible aux enfants et aux animaux et les liminer conform ment aux normes en vigueur Ala r ception du prod
33. utilizzo che preveda il lavaggio dei veicoli E consentito l uso di sollevatori ausiliari traverse apposita mente predisposti dal costruttore 1 INTENDED PURPOSE This product has been designed and manufactured for use as a motor vehicle lift Lift capacity is stated on the serial number plate Lift may only be used to lift vehicles meeting these requirements vehicle weight may not exceed lift capacity load distribution must be 3 2 or 2 3 reversible min wheelbase 3 000 mm min gauge 1 600 mm Applications under these requirements will re duce rated lift capacity accordingly When this is the case or when a specific application is not discussed in this manual user is required to con tact the manufacturer The lift must only ever be used indoors in closed premises where there is no risk of fire or explosions The standard lift version is not suitable for cars that have to be washed Auxiliary lifts wheel free jacks specially prepared by the manufacturer are allowed 1 EINSATZBEREICH Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen Die entsprechende Tragfahigkeit ist auf dem Anlagenschild angegeben Gestattet wird das Heben von Fahrzeugen die den folgenden Anforderungen entsprechen Gewicht das die Tragf higkeit der Hebeb hne nicht berschreitet Lastverteilung auf den Auflagepunkten umkehrbar 3 2 oder 2 3 Radstand min 3000 mm Spurweite min 1600 mm QA geringerer Lon
34. 30 2 eoo Tutte le operazioni di manutenzione debbono essere effettuate in condizioni di sicurezza portando le pe dane in appoggio sugli arresti meccanicie l interrut tore bloccato sulla posizione OFF 7 MANUTENZIONE Q 7 1 Cambio olio centralina Ogni 100 ore di lavoro Usare olio ESSO NUTO H32 od equiva lenti Effettuare il cambio olio con pedane a terra Effettuare lo spurgo aria come indicato al paragrafo 4 10 Ricontrollare il livello dopo 2 3 corse AOOO 7 2 Pulizia elettrovalvole In riferimento agli schemi impianto oleodinamico pneumatico ed elettrico si evidenzia in Fig 28 il posizionamento delle elettrovalvole 3 Elettrovalvola di discesa EV1 4 Elettrovalvola pneumatica cilindretti sgancio EV2 La pulizia delle elettrovalvole deve essere eseguita utilizzando benzina e aria compressa avendo cura di non creare danni alle valvole durante lo smontaggio ed il rimontaggio 7 3 Pulizia valvola regolatrice di portata La valvola 5 montata nel blocco centralina sul lato opposto all elettrovalvola Svitare con chiave esagonale di 27 mm poi pulire con benzina e aria compressa controllando la scorrevo lezza del cursore della valvola safety devices constitutes an infringement of Euro pean Safety Regulations All maintenance operations must be carried out in safe conditions with the platforms resting on the mechanical stops and the switch locked onto OFF 7 MAINTENANCE 7
35. 5A TR 5x20F 3 15A 250V quick blow secondary rus 250V rapido protection fuse IG Interrutore generale Main switch M Motore Motor P1 P4 Pulsante salita P4 su pulsantiera optional Rise button P4 on optional pushbutton panel P2 P5 Pulsante discesa P5 su pulsantiera optional a Button qroromeptienaipushbudon P3 P6 dl elazionamenio PE Su pulsantiera Hold button P6 on optional pushbutton panel optional PEM Pulsante di emergenza Emergency button R Resistenza 1 21K 1 2 W Resistance 1 21K 1 2 W R1 Rel comando salita Rise relay R2 Rel comando discesa Descent relay R3 Rel comando stazionamento Hold relay R4 Rel pedane ad altezza pericolosa Platform low relay S Spinotti mobili per esclusione CP Mobile pins for CP disable SA Li acustico pedane ad altezza Platform_low buzzer SL 1 2 Selettore sblocco piatti assetto optional Trim plate release switch optional STM Termosonda motore Motor heat sensor T Temporizzatore ritardo apertura EV1 EV1 opening delay timer TM Contattore comando motore Motor contactor TR Trasformatore 50VA 50VA Transformer Morsetto Terminal 65 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM P2 P1 1 x gt cd Gi lt EV2 EV2 RAV630 2
36. 6 Posicionar las tapas 2 3 4 5 y la centralita 9 Utilizando los agujeros existentes como plantillas agujerear con un taladro de 9 mm a una profundidad de 50mm Sujetar con los tacos en dotacion y montar nuevamente el mueble en la centralita 4 15 Montaje de las rampas de subida y topes delanteros Ref Fig 25 Fijar en el pavimento la guia de la rampa 10 una vez que ha sido centrada con las bases como ilustra la figura Utilizando los agujeros como plantillas perforar con punta de 9mm profundidad 50 mm introducir los tacos suministrados en dotacion y ajustar a fondo luego enganchar la rampa a la biela exterior Ref Fig 25 Montar los topes 7 6 Ref Fig 26 Montar los topes 1 0589 M001 0 49 50 5 ISTRUZIONI PER L USO DEL SOLLEVATORE 5 1 Uso improprio del sollevatore 0 OH E assolutamente vietato il sollevamento di persone animali il sollevamento di veicoli con persone a bordo il sollevamento di veicoli carichi di materiali potenzialmente pericolosi esplosivi corrosivi infiammabili ecc il sollevamento di veicoli posizionati su punti d appoggio o con dispositivi non previsti da questo manuale l uso del sollevatore da parte di personale non adeguata mente addestrato 5 2 Uso di accessori Il sollevatore pu essere usato con accessori per facilitare il lavoro dell operatore E consentito esclusivamente l uso di accessori originali della casa produttrice vedi T
37. 630 2 RAV630 2 I vedi Destinazione d Uso Per qualsiasi dubbio relativo all uso e alla manutenzione della macchina consultare il manuale di istruzioni ed even tualmente i centri assistenza autorizzati o l assistenza tecnica RAVAGLIOLI S p A 5 4 Precauzioni d uso L operatore tenuto inoltre ad osservare le seguenti procedure di sicurezza Controllare che durante le manovre operative non si verifichi no condizioni di pericolo arrestare immediatamente la mac china nel caso si riscontrino irregolarit funzionali ed inter pellare il servizio assistenza del rivenditore autorizzato Controllare che l area di lavoro intorno alla macchina sia sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia presenza di olio o altro materiale viscido sparso sul pavi mento in quanto potenziale pericolo per l operatore L operatore deve indossare adeguato abbigliamento di lavo ro occhiali protettivi guanti e maschera per evitare il danno derivante dalla proiezione di polvere o impurit non devono essere portati oggetti pendenti come braccialetti o similari devono essere protetti i capelli lunghi con opportuno accor gimento le scarpe devono essere adeguate al tipo di opera zione da effettuare Accertarsi che lo smontaggio di parti del veicolo non alteri la ripartizione del carico oltre i limiti accettabili previsti Posizionare sullo zero l interruttore generale quando si effet tuano operazioni sul veicolo sol
38. 630 2 o incassata RAV630 1 I RAV630 2 I La centralina di comando normalmente posizionata sulla sinistra rispetto alla direzione di accesso ad una distanza di circa un metro dalla pedana usufruendo di appositi Kit fornibili su richiesta possibile montare la centralina in posizione diversa da quella descritta Il sollevatore pu essere completato con traversa ausiliaria e dall impianto di illuminazione fornibili a richiesta A EN 3 1 Attitudine all impiego Questo prodotto e stato costruito conformemente alla Direttiva Europea 98 37 CE In virt della suddetta Direttiva i coefficienti adottati per le prove sono i seguenti 1 10 per la prova Dinamica 1 25 per la prova Statica Queste prove devono essere fatte da personale specializzato 3 DESCRIPTION OF THE LIFT Electro hydraulic scissor lift designed for floor installation RAV 630 1 RAV630 2 or recessed installation RAV630 1 RAV630 2 I The control unit is normally placed on the left hand side with respect to access at a distance of about one metre from the platform The control unit may be installed in a different position by using special kits supplied on request The lift can be equipped with auxiliary cross bar and lighting system both available on request 3 1 Fitness for use This product has been manufactured in compliance with the European Directive 98 37 CE Under said Directive the following coefficients were adopted
39. 9 20 21 22 23 30 09 06 RAV630 1 630 11 RAV630 2 630 2 1 0589 M001 0 81 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV630 2 1 TRIFASE 50 60 Hz CONTROL PANEL 1 2 B 0 3 PHASE 50 60 Hz 400V_50Hz_3Ph IL L2 L3 PE 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 30 09 06 2 _ RAV630 1 630 11 82 0589 M001 0 RAV630 2 630 2 1 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV630 1 1 MONOFASE 50 60 Hz CONTROL PANEL 1 2 E o SINGLE PHASE 50 60 Hz 30V 50Hz z 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 09 06 RAV630 1 630 11 RAV630 2 630 2 1 0589 M001 0 83 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV630 2 1 MONOFASE 50 60 Hz CONTROL PANEL 1 2 Fo SINGLE PHASE 50 60 Hz 230V
40. AV630 2 INDICE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE SEZ DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION PAG ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRI FTEN NORME GENERALI DI SICUREZZA GENERAL SAFETY PRECAUTIONS NORMES GENERALES DE SECURITE NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 0 1 Dispositivi di sicurezza Safety devices Sicherheitsvorrichtungen Dispositifs de s curit Dispositivos de seguridad Indicazione dei rischi e Hinweise zu den Residual risks residui Restgefahren DESTINAZIONE D USO INTENDED PURPOSE EINSATZBEREICH 1 1 Avvertenze e cautele Warnings and precautions EIER und Vorsichtsmassnahmen MOVIMENTAZIONE E MOVEMENT AND TRANSPORT UND PREINSTALLAZIONE PRE INSTALLATION VORINSTALLATION DESCRIZIONE DEL DESCRIPTION OF THE BESCHREIBUNG DER SOLLEVATORE LIFT HEBEB HNE Informations des risques residuels DESTINATION D UTILISATION Consignes et pr cautions DEPLACEMENT ET PRE INSTALLATION DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR Indicaciones de los riesgos residuales ES DESTINACION DE USO n Advertencias y 12 precauciones DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACION DESCRIPCION DEL ELEVADOR Attitudine all impiego Einsatzeignung Aptitude l utilisation Aptitud para el empleo Technische Haupteigenschaften Caratteristiche tecniche principali Steuerungen Main technical features 4 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION Verifica dei requisiti minimi richie
41. DER HEBEB HNE Uso improprio del sollevatore Unsachgem sser Einsatz Improper use der Hebeb hne MODE D EMPLOI DU PONT ELEVATEUR Utilisation incorrecte du pont l vateur INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR Uso impropio del elevador 7 Anwendung des T 7 Uso di accessori Use of accessories Zubeh rs 9 Utilisation d accessoires Uso de los accesorios 50 Addestramento del Ausbildung des 5 3 Personnel training m personale preposto zust ndigen Personals Precauzioni d uso Identificazione dei Description and operation Die Steuerungen und ihre comandi e loro funzione of controls Funktion Formation du personnel pr pos Identification et fonction des commandes Formaci n del personal autorizado durante el Precautions Vorsichtsmassnahmen Pr cautions pour l emploi Identificaci n de los mandos y sus funciones Es SICUREZZA SAFETY SICHERHEIT SECURITES SEGURIDAD Senken im Not Aus bei Stromausfall Discesa in emergenza in assenza di tensione Lowering the lift in an emergency mains failure Descente d urgence e cas d absence de tension Descenso de emergencia en ausencia de tensi n Safety devices Sicherheitseinrichtungen S curit s Dispositivos de seguridad Es MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTANDHALTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO EI Olwechsel im Steuergeh use 72 Pulizia elettrovalvole Cleaning the solenoid Reinigung der valves Elektroventile Pulizia valvola
42. Hz 220V 60Hz P 6kW l 19A Monophase motor version Cable section gt 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P 4 5kW 22 If in doubt stop installation and call technical service Also check that there is an automatic circuit breaker installed upstream to safeguard against overloads fitted with 30 mA protection 4 6 Connecting the power cable Pass the power cable through the cable grip on the side of the control unit and connect the wires to the terminal board see wiring diagram and Fig 16 matching the numbers Check that the pin A is in the terminal so that the pressure switch is cut off Switch on the power supply set the main switch to position 1 press the rise button and check that the motor turns as indicated by the arrow on the motor cover anti clockwise otherwise invert two phases in the power cable Electric system rated voltage is stated on the serial number plate 4 5 Netzanschlu N Eingriffe an der elektrischen Anlage auch wenn von geringem Ausma machen ein Einschreiten von qualifiziertem Fachpersonal erforderlich Versionen mit Dreiphasenmotor Kabelschnitt gt 4 mm 400V 50Hz 380V 60Hz P 6kW l 11A 230V 50Hz 220V 60Hz P 6kW l 19A Versionen mit Einphasenmotor Kabelschnitt gt 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P 4 5kW 22 Im Zweifelsfall die Installation unterbrechen und telefonisch den technischen Kundendienstzu Rate ziehen Ebenfalls kontrollieren ob eine automatische Uberstrom Abschaltvorricht
43. N DAVO bat x VILA INDIZVINIMI DAYI BE SUR SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO WIRING DIAGRAM RAV630 2 RAV630 2 1 RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 RIF DESCRIZIONE DESCRIPTION C Condensatore 47 microF 50V 47 microF 50V Condenser CNF Connettore femmina Female connector CNM1 Connettore maschio per comando da centralina Male connector for control unit command CNM2 Connettore maschio comando da pulsantiera Male connector for push button panel command CP Pressostato controllo discesa Descent pressure switch D Diodo 1N4003 Diode 1N4003 EV1 Elettrovalvola discesa Descent solenoid valve EV2 Elettrovalvola sgancio arpioni Catch release solenoid valve Elettrovalvola sblocco piatti solo versioni con Trim plate release solenoid valve only version assetto with trim FC2 Finecorsa pedana ad altezza pericolosa Platform low limit switch FUT Fusibili protezione linea motore monofase Single phase motor line protection fuses 10 3x38 10 3x38 25A 500V aM 25A 500V aM Terna fusibili protezione linea motore Triad of motor line protection fuses FU1 10 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 10A 500V aM vers 400V 10 3x38 10A 500V aM vers 400V Fusibili protezione primario TR 5x20F 1A 250V Primary protection fuses TR 5x20F 1A 250V FU2 rapido vers 230V 10 3x38 1A 500V gl quick blow vers 230V 10 3x38 1A 500V gl vers 400V vers 400V Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 1
44. RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 1 2 0 1 Dispositivi di sicurezza Il sollevatore ha i seguenti dispositivi di sicurezza con riferi mento alla Fig 1 1 interruttore generale lucchettabile con funzioni di arresto di emergenza 2 comandia uomo presente immediato arresto dell azione al rilascio del comando 3 pressostato sul circuito idraulico che blocca la discesa in caso di ostacolo sotto alla pedana P2 4 arresti fissi e basculanti sulle pedane per impedire la caduta del veicolo 5 valvola paracadute montata sui cilindri che blocca la disce sa del sollevatore in caso di rottura dei tubi in gomma 6 arpione di sicurezza sui cilindri 0 1 Safety devices The lift is equipped with the following safety devices see fig 1 1 a lockable main switch that doubles as an emergency stop device 2 spring back controls for improved safety any operation stops immediately as soon as relevant control is released this ensures that lift cannot operate when unattended by opera tor 3 a pressure switch fitted to the hydraulic circuit will shut down the lift descent when an obstacle is found underneath platform P2 4 fixed and swinging wheel stops on platforms 5 safety lock valve in the cylinders shuts down lift descent in the event of rubber line failure Beitaglichem Arbeitsbeginn die Funktionst chtigkeit der Sirene pr fen die auf den Beginn des Senkvorgangs der Hebeb hne auf den FuBboden aufmerksam macht
45. RAV630 2 RAV630 1 RAV630 1 66 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM Serbatoio Filtro Motore 2 6 kW Pressostato Pompa Valvola di massima pressione Elettrovalvola di discesa Valvola regolazione di portata autocompensata Filtro Valvola di non ritorno Valvola di riallineamento automatico Valvola rottura tubi Pistone 105 Pistone 95 Valvola di intercettazione Valvola di riallineo automatico Tank Filter 2 6 kW Motor Pressure switch Pump Maximun pressure valve Descent solenoid valve Self balanced flow control valve Filter Non return valve Automatic alignment valve Tube failure valve Piston Y 105 Piston Y 95 Cut off valve Automatic alignment valve SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM RIF DESCRIZIONE DESCRIPTION NOTE B Cilindretti sgancio arpioni Catch release cylinders C Valvola controllo direzionale Directional control valve RAV630 2 RAV630 2 D Silenziatore Silencer E Cilindro bloccaggio piastre mobili Slip plates locking cylinder RAV630 2 RAV630 2 EV2 Elettrovalvola cilindretti sgancio Solenoid valve for catch release arpioni cylinder F Valvola scarico rapido Quick drain valve RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 0589 M001 0 67 12 RICAMBI 12 1 Come richiedere i ricambi Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare
46. RAV630 2 RAV630 2 1 ex HI 14 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 14 IDENTIFICATIONPLATE 14 IDENTIFIKATIONSSCHILD 14 PLAQUE D IDENTIFICATION 14 PLACA DE IDENTIFICACION Costruttore Portata sollevatore Manufacturer Lift capacity Hersteller Tragfahigkeit der Modello Fabricant Hebeb hne Model Fabricante Port e pont l vateur Modell Capacidad elevador Mod le Modelo Ravaglioli s p a 40044 PONTECCHIO MARCONI T ALIA TEL 061 6781511 TELEX 610697 P 0 B 1690 40100 BOLOGNA FAX 39 051 846349 CAPACITY KG SERIAL N SERIAL N Numero di matricola Anno di costruzione Serial number Year of manufacture Seriennummer Baujahr Num ro matricule Ann e deconstruction N mero de matricula A o de fabricaci n Fig 30 RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 97 RAV630 2 RAV630 2 98 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2
47. Rbodenmerkmale sind dem vorstehendem Abschnitt gem vorzusehen L installation doit tre r alis e par un personnel autoris qui devra tenir compte des instructions particuli res faisant l objet d une mention ventuelle dans la pr sente notice en cas de doute s adresser aux centres d assistance autoris s ou au Service Apr s Vente RAVAGLIOLI S p A 4 2 Pr paration de la zone d installation RAV630 1 RAV630 2 Le pont l vateur doit tre install sur un sol suffisamment r sistant pour supporter les forces transmises sur les zones d appui au sol Ces forces voir Figure 7 correspondent 2120 kg L armature doit tre r alis e avec des barres de fer rond de 8 mm de diam tre et une maille de 15 cm La capacit de port e de la zone d appui du pont l vateur ne doit pas tre inf rieure 1 3 Kg cm La zone d extension minimum doit mesurer au moins 4 7x2 5 m et ne doit pr senter ni jointures de dilatation ni coupures pouvant interrompre la continuit de l armature Les zones d appui doivent tre planes et nivel es entre elles 0 5 cm 4 3 Pr paration de la zone d installation RAV630 1 RAV630 2 R aliser la zone d encastrement comme indiqu Fig 8 9 10 11 12 13 en fonction des exigences d installation en bordant avec du profil en L les angles de la fosse Les caract ristiques du pavage sont les m mes que celles d crites au point pr c dent La
48. S INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROLE PERIODIQUE PONT ELEVATEUR MODELE RAV N DE SERIE Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement Version encastr e H gt 1675 mm Version au sol H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Serrage des vis tamponn es de fixation des bases au sol A Contr le du niveau de l huile de l unit de contr le A Actionnement des s curit s A Contr le des commandes lectriques interrupteur g n ral bouton poussoir de mont e bouton poussoir de descente Contr le du fonctionnement de la valve de r alignement des chemins de roulement et de l alignement des chemins de roulement A Contr le de l introduction des arr ts m caniques sous les v rins Contr le du fonctionnement du pressostat D Contr le du fonctionnement de l avvertiseur sonore A Contr le de la dur e des courses de mont e et de descente pleine charge DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR CONTROL PERIODICO ELEVADOR TIPO RAV N MATR A Control de la altura de levantamiento del nivel pavimento respecto a las plataformas Elevador empotrado H gt 1675 mm Elevador en el pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 A Apriete tacos sujeci n bases al pavimento D Control del nivel del aceite en la centralita Activaci n seguridades A Control mandos el ctricos interruptor general pulsante subida p
49. SPESORES PARA PLATOS GIRATORIOS PIATTI ROTANTI PER ASSETTO 2 pezzi TURNTABLE PLATES FOR WHEEL 2 pcs SATZ DREHTELLER 2 Stck F R ACHSVERMESSUNG R110 A7 PLATEAUX PIVOTANTS 2 pi ces JUEGO DE PLATOS GIRATORIOS PROVAGIOCHI IDRAULICO INDIPENDENTE HYDRAULIC PLAY DETECTOR HYDRAULISCHE GELENKSPIELTESTER PLAQUES A JEUX HYDRAULIQUES DETECTOR DE HOLGURAS HIDRAULICO CON UNIDAD ELECTRICA TRAVERSA LIBERA RUOTE Contattare il costruttore WHEEL FREE JACK SE HEBER undendienst des Herstellers TRAVERSE S adresser au fabricant TRAVESA O Dirijase al constructor TABELLA 1 TABLE 1 TABELLE 1 TABLEAU 1 TABLA 1 22 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 2 4 4 INSTALLAZIONE 1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione Accertarsi che il luogo ove poi verra installata la macchina sia conforme alle seguenti caratteristiche Illuminazione sufficiente ma luogo non sottoposto ad abbagliamenti o luci intense Luogo non esposto alle intemperie luogo ampio e ventilato ambiente privo di inquinanti livello del rumore aereo prodotto inferiore a 70 dBA Il posto di lavoro non deve essere esposto a movimenti pericolosi dovuti ad altre macchine in funzionamento Il locale ove la macchina viene installata non deve essere adibito allo stoccaggio di materiali esplosivi corrosivi e o tossici Scegliere il layout di installazione considerando che dalla posi
50. SQUEMA DE LA INSTALACION NEUMATICA E RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES RECAMBIOS ES Come richiedere i ricambi How to order spare parts Ersatzteilanforderung Comment commander les pi ces d tach es Como pedir las piezas de recambio Indice tavole ricambi Spare parts summary Tafelverzeichnis Sommaire planches ndice tablas KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND REGELMASSIGE KONTROLLEN TARGHETTA IDENTIFIKATIONSSCHI VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE INSTALLATIONS AND PERIODICAL INSPECTIONS RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 0589 M001 0 CONTROLES A REALISER LORS D UNE PREMIERE INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT PLAQUE D IDENTIFICATION CONTROLES de instalaciOn E INSPECCIONES PERIODICAS PLACA DE IDENTIFICACION 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA L uso del sollevatore consentito solo a personale apposi tamente addestrato e solo dopo avere letto e compreso il presente manuale l operatore deve essere autorizzato da chi ricopre ilruolo di responsabile dell impianto Sono vietate manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza nel caso in cui si verifichi quanto sopra scritto il costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati Seguire inoltre le seguenti indicazioni usare solo accessori e ricambi Ravaglioli originali l installazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato controllare che durante le fasi di sal
51. V N MATRICOLA Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane Soll incassato H gt 1675 mm Soll a pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Serraggio tasselli fissaggio basi al pavimento J Controllo livello olio centralina attivazione sicurezze Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa Q Controllo funzionamento valvola di riallineo pedane e allineamento delle stesse Controllo inserimento arpioni su cilindri A Controllo funzionamento pressostato D Controllo funzionamento cicalino Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico DATA FIRMA INSTALLATORE FIRMAUTILIZZATORE PERIODIC INSPECTIONS LIFT TYPE RAV SERIAL NO Check elevation height from floor to platform surface J Recessed installation H gt 1675 mm Floor mounted lift H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Tighten the plugs anchoring the bases to the floor Check oil level in hydraulic unit Operate safety devices Check power controls main switch up button down button Check operation of platform realignment valve and platform alignment Check that safety catches engage properly in cylinders Check pressure switch operation Check buzzer operation Check up down times with full load DATE INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE REGELMASSIGE KONTROLLEN HEBEB HNE TYP RAV SERIEN NR Kontro
52. Zum AbschluR des Senkvorgangs die Senksteuertaste dr cken und den Stecker a in das Steuergeh use einf gen Zum Senken der Fahrschienen gem Kap 6 1 vorgehen Die Hebesteuertaste so lange dr cken bis die Fahrschienen auf mechanischen Anschlag kommen Sicherheitsdruckschalter besch digt oder Betriebsst rung am Steuersystem Defekt am Elektroventil f r Senkvorgang Hindernis unter der Fahrschiene P1 Der Senkvorgang erfolgt Das FluRreglerventil arbeitet nicht korrekt extrem langsam Ventil Instandhaltung reinigen jedoch kein Heben ffnungsposition blockiert Pumpenansaugfilter verstopft Filter reinigen Der Motor dreht regul r Elektroventil f r Senkung ist in der offenen Siehe Kapitel Instandhaltung ist jedoch nicht in der Position blockiert Lage den Hebevorgang Ansaugfilter der Pumpe ist teilweise durchzuf hren oder verstopft Hebevorgang erfolgt zu Pumpe verschlissen oder besch digt langsam Manuelles Senksteuerventil teilweise offen Filter reinigen Pumpe austauschen Dichtung des Ventils wieder herstellen Eingriff des Kundendienst des Verk ufers anfordern Wirkungsgrad der Pumpe kontrollieren und eventuell austauschen Die Nennlast kann nicht Funktionsst rung des Eichventils angehoben werden Pumpe verschlissen oder besch digt Pr fen ob der Hahn R Abb 20 geschlossen ist Eventuell das Ventil s ubern und gem Paragraph 4 9 verfa
53. a bloccata nella posizione di apertura Filtro di aspirazione pompa intasato Elettrovalvola di discesa parzialmente aperta Filtro di aspirazione pompa parzialmente intasato Pompa usurata o danneggiata Valvola di discesa manuale parzialmente aperta Malfunzionamento della valvola di taratura Pompa usurata o danneggiata Valvola di allineamento difettosa Guarnizioni usurate nei cilindri idraulici Malfunzionamento della elettrovalvola di sgancio Guarnizione del cilindro di sgancio usurata o danneggiata 0589 M001 0 Vedere il Capitolo Manutenzione Vedere il Capitolo Manutenzione Pulire il filtro Vedere il Capitolo Manutenzione Pulire il filtro Sostituire la pompa Ripristinare la tenuta della valvola Richiedere l intervento del servizio di assistenza del rivenditore Controllare l efficienza della pompa ed eventualmente sostituirla Verificare che il rubinetto R Fig 20 sia chiuso Eventualmente pulire la valvola e procedere come al paragrafo 4 9 Sostituire Controllare l efficienza della bobina dell elettrovalvola ed effettuare la pulizia dell elettrovalvola stessa Sostituire la guarnizione RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 PROBLEMS AOOO K TECHNICAL SERVICE STAFF REQUIRED gt Intervention by others prohibited Some possible problems which may arise while using the lif
54. abella 1 pag 22 Sono forniti quattro tamponi in gomma da inserire nei punti di appoggio dell auto da sollevare procedere se condo le avvertenze indicate nel paragrafo 1 DESTINAZIO NE D USO 5 3 Addestramento del personale preposto L uso dell apparecchiatura consentito solo a personale appo sitamente addestrato ed autorizzato Affinch la gestione della macchina sia ottimale e si possano effettuare le operazioni con efficienza e sicurezza necessario che il personale addetto venga addestrato in modo corretto per apprendere le necessarie informazioni al fine di raggiungere un modo operativo in linea con le indicazioni fornite dal costruttore 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 Improper use O OH It is strictly forbidden to Lift persons or animals Lift a vehicle when people are sitting inside Lift a vehicle that holds potentially dangerous material explo sive corrosive flammable materials and so on Lift a vehicle placed on bearing points or using devices other than those specified in this manual Have lift operated by untrained personnel 5 2 Use of accessories The lift can be equipped with a range of accessories to facilitate operation Use original accessories available from the lift manufacturer only see Table 1 page 22 Four pads to fit in car hoisting points are supplied follow indications given in paragraph 1 PURPOSE OF THE MACHINE 5 3 Personneltraining Lift can only be operate
55. ac stico Q Control de los tiempos de subida y bajada a plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR 92 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 R VERIFICHE PERIODICHE SOLLEVATORE TIPO RAV N MATRICOLA Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane Soll incassato H gt 1675 mm Soll a pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 gt 1925 mm RAV630 2 Serraggio tasselli fissaggio basi al pavimento A Controllo livello olio centralina Attivazione sicurezze Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa A Controllo funzionamento valvola di riallineo pedane e allineamento delle stesse A Controllo inserimento arpioni su cilindri A Controllo funzionamento pressostato A Controllo funzionamento cicalino A Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico DATA FIRMA INSTALLATORE FIRMAUTILIZZATORE PERIODIC INSPECTIONS LIFT TYPE RAV SERIAL NO A Check elevation height from floor to platform surface A Recessed installation gt 1675 mm Floor mounted lift H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Tighten the plugs anchoring the bases to the floor A Check oil level in hydraulic unit Operate safety devices Check power controls main switch up button down button A Check operation of platform realignment valve and platform alignment A Check that safety catches engage pro
56. ales caract ristiques techniques Synchronisation hydraulique des mouvements des chemins de roulement ind pendante de la distribution de la charge sur les chemins de roulement soupape pour le r alignement automatique des chemins de roulement de l l vateur principal dispositif d appui m canique enclenchement automatique pour une s curit maximale en phase d arr t vannes de s ret en cas de surcharge ou de rupture des tuyaux hydrauliques vanne de contr le de la vitesse de descente dispositif lectro hydraulique pour l arr t de la manoeuvre de descente en cas d obstacle sous un chemin de roulement dispositif de s ret des protections pieds pivots d articulation avec douilles a lubrification automatique ne n cessitant pas d entretien installation lectrique avec degr de protection IP 54 Circuit de commande et s curit s a basse tension 3 2 Caracteristicas t cnicas principales 20 Sincronizaci n hidr ulica de los movimientos de las plataformas independientemente de la repartici n de la carga sobre las mismas v lvula de realineaci n autom tica de las plataformas del elevador principal dispositivo de apoyo mec nico de conexi n autom tica para garantizar la m xima seguridad en fase de aparcamiento v lvulas de seguridad en caso de sobrecarga y rotura de los tubos hidr ulicos v lvula de control de la velocidad de descenso dispositivo electro hidr ulico para el bloqueo
57. amaged pump Manual descent valve partially open Calibrating valve faulty Worn or damaged pump Faulty alignment valve Worn gaskets in hydraulic cylinders Faulty solenoid release valve Worn or damaged release cylinder gasket 0589 M001 0 a Turn to position qa Replace any blown fuses If a fuse blows again find the cause of the problem Check efficiency components and connections push buttons solenoid starter heat detector transformer Press rise button until the platform catches engage Remove obstruction To complete descent press descent button and fit pin A inside the control unit To lower the platforms see section 6 1 Press rise button until the platform catches engage Remove obstruction See Maintenance section See Maintenance section Clean filter See section on Maintenance Clean filter Replace pump Restore valve sealing Request dealer assistance Check pump efficiency and replace if necessary Check that tap R fig 20 is closed Clean valve if necessary and proceed as P described in section 4 9 Replace Check that the solenoid valve coil is working properly and clean the solenoid valve Replace gasket 57 a 4 AOOO ED STORUNGEN TECHNISCHERKUNDENDIENSTERFORDERLICH K gt Eingriffe verboten Nachstehend m chten wir einige St rung
58. ando e sicurezze a bassa tensione 3 2 Main technical features Hydraulic system synchronizes platform movements regardless of load distribution on platforms automatic main lift platform re alignment valve automatic mechanical back up safety holds lift in elevated position safety valves for hydraulic unit overloads or hydraulic line failure descent speed control valve electro hydraulic device locks out descent in the event an obstacle is found underneath platform foot safety device joint pivots feature maintenance free self lubricated bushes electric system made to IP54 protection class Low voltage control circuit and safety devices 3 2 Technische Haupteigenschaften Hydraulische Gleichlaufregelung der Fahrschienen bewegungen unabhangig von der Lastverteilung auf den Fahrschienen Ventil fur den automatischen Wiederausgleich der Hebeb hnenfahrbahnen Mechanische Auflagevorrichtung mit automatischer Einrastung zur Gew hrleistung der max Sicherheit in der Stillstandphase Sicherheitsventil bei berlastungen und Bruch der Hydraulikleitungen Steuerventil der Senkgeschwindigkeit Elektrohydraulische Vorrichtung zum Blockieren der Senkbewegung bei Hindernissen unter einer Fahrschiene Sicherheitseinrichtung fur FuBschutz Gelenkbolzen mit selbstschmierenden wartungsfreien Buchsen Elektrische Anlage mit Schutzart IP 54 Steuer und Sicherheitsschaltungen mit Niederspannung 3 2 Princip
59. benen Zeit f hrt die Fahrschiene herunter und setzt automatisch auf die mechanische Auflagevorrichtung auf Senken Die Senksteuertaste 3 betatigen Die Hebeb hne fahrt zum Ausklinken der Sperrklinken kurz hoch und dann erneut herrunter Auf ca 10 15 cm Uber dem FuBboden halt sie an Wird die Senksteuertaste losgelassen und erneut betatigt fahrt die Hebeb hne wieder herunter und gibt gleichzeitig einen Sirenenalarm ab Blockierung der beweglichen Fahrschienen RAV630 2 RAV630 2 1 Zum Blockieren und Entsperren der beweglichen Fahrschienen den Hebel 2 bet tigen Unter Stillstand ist das Senken auf die mechanischen St tzvorrichtungen zu verstehen um die Stabilitat der Plattformen zu erh hen Diese Steuerung muss benutzt werden wenn die Radgeometrie des Fahrzeugs durchgef hrt wird Das Senken auf die St tzvorrichtungen empfiehlt sich wahrend der Arbeitsphasen auf dem Fahrzeug ist aber f r die Sicherheit keine Pflicht fonctionnement de l avertisseur sonore s il y en a un 5 5 Identification et fonction des commandes R f Fig 27 Mont e Interrupteur g n ral 1 dans la position 1 Appuyer sur le bouton de mont e 4 jusqu a obtention de la hauteur souhait e Stationnement RAV630 2 RAV630 2 1 Appuyer sur le bouton jaune 5 le chemin de roulement commence a descendre peu apr s et se stabilise automatiquement sur les appuis m caniques Descente Appuyer sur le bouton de des
60. case from the control unit support and place in position Remove the valve by unscrewing screws a then pull out the whole set from beneath the platform moving the fittings to an accessible position Connect tubes 7 8 to the valves tube 5 to the control unit and the drain tube 3 to the coupling 2 for installation in conduits fit the tubes inside before connecting them Fill the tank 1 with ESSO NUTO H32 oil or similar Connect the control unit up to the mains supply and press the rise button so to lift the platforms about 70 80 cm Refit the valve onto the base and place the platform into the pit Be especially careful of dimension 828 2 between the platforms and place the shims 2 underneath the adjusting screws 1 of the bases Fig 14 NOTE The control unit may be connected at the opposite side of the lift To do so the standard tube 5 must be replaced with the adequate tube supplied on request RAV630 1 RAV630 2 Remove the packaging and place the platforms in the desired position Proceed as detailed above positionieren so da das Herausziehen der Ventilgruppe gew hrleistet werden kann Das Geh use vom Gestell des Steuergehauses entfernen positionieren Nach dem L sen der Schrauben a das Ventil ausbauen Danach das Ganze unter der Fahrschiene herausziehen und die Anschlu teile in eine zug ngliche Position bringen Die Leitungen 7 8 an die Ventile die Leitung 5 an das Steuergehause und
61. cente 3 le pont monte l g rement pour d sins rer les griffes d arr t puis descend Le pont s arr te a une hauteur du sol de 12 15 cm En relachant le bouton de descente et en l actionnant de nouveau le pontreprend sa course de descente et un avertisseur sonore s enclenche Bloccage des chemins de roulement mobiles RAV630 2 RAV630 2 1 Pour bloquer ou d bloquer les chemins de roulement mobiles actionner le levier 2 Par stationnement on entend la descente sur les appuis m caniques pour rendre les chemins de roulement plus stables il est n cessaire d utiliser cette commande pour ex cuter l quilibrage de la voiture La descente sur les appuis est conseill e durant les phases d intervention sur la voiture mais n est pas obligatoire pour la s curit 5 5 Identificaci n de los mandos y sus funciones Ref Fig 27 Elevacion Interruptor general 1 en posicion 1 Presionar el pulsante de levantamiento 4 hasta alcanzar la altura deseada Estacionamiento RAV630 2 RAV630 2 1 Presionar el pulsante amarillo 5 una vez superado el tiempo regulado la plataforma comienza la carrera de bajada y se estabiliza automaticamente en los apoyos mecanicos Descenso Presionar el pulsante de descenso 3 el puente se eleva ligeramente para desenganchar los trinquetes de bloqueo y luego desciende Cuando alcanza unos 12 15 cm del pavi mento se detiene dejando en reposo el pulsante de
62. ckschrauben und mit der Kontermutter 2 blockieren 4 9 Synchronisation des chemins de roulement Le pont l vateur est quip d une vanne pour l alignement automatique situ e sous le chemin de roulement P2 et indiqu e par la lettre V voir Fig 20 La vanne est r gl e par le fabricant dans la position la plus basse du pont l vateur d termin e par les r gulateurs 3 En cas d intervention sur les vis de r glage des chemins de roulement 3 Fig 20 desserrer compl tement le contre crou 2 et la vis 1 Apr s avoir r gl la hauteur du chemin de roulement serrer la vis 1 tant que le chemin de roulement ne se soul ve pas puis desserrer d un tour et bloquer avec le contre crou 2 4 9 Sincronizaci n de las plataformas El puente dispone de una v lvula de alineado autom tica ubicada debajo de la plataforma P2 evidenciada con V ver Fig 20 La v lvula ha sido regulada de f brica en la posici n m s baja determinada por los reguladores 3 Si resulta necesario intervenir en los tornillos de regulaci n de las plataformas 3 Fig 20 es necesario aflojar completamente la contratuerca 2 y el tornillo 1 Una vez que ha sido regulada la altura de la plataforma atornillar el tornillo 1 hasta que la plataforma se levante a continuaci n destornillar de una vuelta
63. con punta da 9 mm profondit 50 mm Fissare con tasselli in dotazione e rimontare il mobile sulla centralina 4 15 Montaggio delle rampe di salita e arresti anteriori Rif Fig 25 Fissare sul pavimento la guida rampa 10 dopo averla posizionata come a figura in centro con le basi Utilizzando i fori come dime forare con punta da 9 mm profondit 50 mm Inserire i tasselli in dotazione e serrare a fondo dopo di che agganciare la rampa alla biella esterna OA Rif Fig 25 Montare gli arresti 7 6 Rif Fig 26 Montare gli arresti 1 4 14 Fixing the covers and control unit Ref Fig 25 26 Place the covers 2 3 4 5 and the control unit 9 Using the existing holes as templates drill with a 9 mm bit to a depth af 50 mm Fasten with the plugs supplied and refit the case onto the control unit 4 15 Assembly of the approach ramps and the front stops Ref Fig 25 Place the ramp guide 10 centred to the bases as shown in the figure then fasten it to the floor Using the holes as templates drill to a depth of 50 mm with a 9 mm bit Fit the plugs supplied and tighten home Then hook the ramp onto the outer connecting rod Ref Fig 25 Fit the stops 7 6 Ref Fig 26 Fit the stops 1 4 14 Befestigung der Abdeckungen und des Steuergehauses Zu Abb 25 26 Die Abdeckungen 2 3 4 5 und das Steuergeh use 9 positionieren Dabei die bereits vorhandenen Bohrungen als Schablonen verwenden und mit einem 9 mm Bo
64. cteur de 30 mA 4 6 Connexion du cable d alimentation Passer le cable d alimentation au travers du serre cable situ sur le c t du boitier de commande et raccorder les fils a la boite a bornes voir sch ma lectrique et figure 16 en respectant la correspondance num rique Contr ler que la fiche A soit introduite dans la borne de cette mani re le pressostat est exclu Mettre la ligne d alimentation sous tension mettre l interrupteur g n ral sur la position 1 appuyer sur le bouton poussoir de mont e et contr ler que le sens de rotation du moteur soit celui indiqu par la fleche situ e sur la calotte du moteur sens contraire des aiguilles dune montre dans le cas contraire inverser deux phases dans le cable d alimentation L installation lectrique est pr dispos e pour fonctionner a la tension indiqu e sur la plaque signal tique 4 5 Conexi n a la red Las intervenciones en la parte el ctrica incluso de leve entidad deben ser efectuadas por perso nal profesionalmente capacitado Version con motor trifasico secci n cable gt 4 mm 400V 50Hz 380V 60Hz P 6kW l 11A 230V 50Hz 220V 60Hz P 6kW l 19A Version con motor monofasico seccion cable gt 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P 4 5kW 22 En caso de dudas interrumpir el procedimiento de instalaci n y consultar la asistencia t cnica Controlar ademas que al comienzo de la linea haya sido instalado un dispositivo de interrupci n autom t
65. d nominal Movimiento no sincronizado de las plataformas Los cilindros de desenganche no se accionan Interruptor general en posici n 0 b Fusible del transformador o fusibles de protecci n general interrumpidos Fallo al equipo el ctrico Pres stato de seguridad accionado a causa de un obst culo debajo de la plataforma P2 Pres stato de seguridad perjudicado o funcionamiento incorrecto del sistema de mando Fallo a la electrov lvula de descenso Obst culo debajo de la plataforma P1 La v lvula reguladora de capacidad no funciona con regularidad Electrov lvula de descenso bloqueada en la posici n de apertura Filtro de aspiraci n bomba atascado Electrov lvula de descenso parcialmente abierta Filtro de aspiraci n bomba parcialmente atascado Bomba desgastada o perjudicada V lvula de descenso manual parcialmente abierta Funcionamiento incorrecto de la v lvula de calibrado Bomba desgastada o perjudicada V lvula de alineado defectuosa Juntas desgastadas en los cilindros hidr ulicos Funcionamiento incorrecto de la electrov lvula de desenganche Junta del cilindro de desenganche desgastada o perjudicada 0589 M001 0 a b SOLUCIONES Posicionar el interruptor en I Sustituir los fusibles interrumpidos Si un fusible se interrumpe nuevamente localizar las causas que originaron el inconveniente Controlar la eficacia de las conexiones y componentes pulsante
66. d by authorized personnel who have received specific training To ensure proper operation efficiency and safety operators must receive specific training covering the full information required to operate lift in compliance with manufacturer s recommendations see Intended Purpose 5 BEDIENUNGSANLEITUNG DER HEBEBUHNE 5 1 Unsachgem sser Einsatz der Hebeb hne 0 Strikt verboten ist das Heben von Personen und Tiere das Heben von Fahrzeugen mit Insassen das Heben von Fahrzeugen mit potentiell gefahrlichen Materialien explosiven korrosiven oder brennbaren usw Fahrzeuge anzuheben die auf Auflagepunkten positioniert sind oder mit Vorrichtungen ausgestattet sind die nicht in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen sind Die Bedienung der Hebeb hne seitens nicht entsprechend ausgebildetem Personal 5 2 Anwendungdes Zubeh rs Zur Arbeitserleichterung des Bedieners kann die Hebeb hne mit Zubeh rteilen verwendet werden Es ist ausschlieRlich nur der Einsatz von Originalzubeh rteilen der Herstellerfirma gestattet Siehe Tabelle 1 seite 22 Es werden vier Gummistopfen geliefert die in die Auflagepunkte des zu hebenden Fahrzeugs einzuf gen sind gem im Paragraph 1 EINSATZBESTIMMUNG angef hrter Hinweise vorgehen 5 3 Ausbildung des zustandigen Personals Die Einrichtung darf nur von entsprechend geschultem und befugtem Personal verwendet werden Um den einwandfreien Betrieb der Hebeb hne und e
67. d el movimiento de descenso en caso de presencia de un obst culo debajo de la plataforma dispositivo de seguridad para la protecci n de los pies pernos de articulaci n con casquillos autolubricantes no precisan mantenimiento instalaci n el ctrica con un nivel de protecci n IP 54 Circuito de mando y seguridad a baja tensi n 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 1 RAV 630 1 22 O 1 RAV630 2 RAV 630 2 H IT Eel Hd Fig 6 RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 3 3 Comandi Rif Fig 6 1 Interruttore generale 2 Discesa 3 Salita 4 Leva comando pedane mobili 5 Stazionamento 3 3 Commands Rif Fig 6 1 Main switch 2 Descent 3 Rise 4 Slip plate control lever 5 Hold 3 3 Steuerungen Zu Abb 6 1 Hauptschalter 2 Senken 3 Heben 4 Steuerung der hinteren Schiebeplatten 5 Stillstand 3 3 Commandes R f Fig 6 1 Interrupteur principal 2 Descente 3 Mont e 4 Commande plaques mobiles post rieures 5 Stationnement 3 3 Mandos Ref Fig 6 Interruptor general Selector elevador principal elevador integrado Bajada Subida Mando placas m viles traseras Aparcamiento OO O1 N 0589 M001 0 21 ev 3 4 Accessori a richiesta 3 4 Accessories on request Con riferimento alla tabella 1 possibile individuare i tipi di Ref
68. das Drainagerohr 3 an den AnschluB 2 schliessen Bei Kanalinstallationen die Leitungen vor dem Anschliessen verlegen Den Behalter 1 mit OL ESSO NUTO H32 oder gleichwertigem OI f llen Das Steuergehause an das Stromnetz schlieRen und die Fahrschienen um ca 70 80 cm anheben dazu die Hebesteuertaste bet tigen Das Ventil wieder auf den Grundrahmen montieren und die Fahrschiene in der Grube positionieren dabei besonders die Quote 828 zwischen den Fahrschienen kontrollieren bzw einhalten dabei unter die Einstellschrauben 1 der Grundrahmen die Zwischenlegscheiben 2 Abb 14 einf gen Hinweis Das Steuergehause kann auch auf der gegen berliegenden Seite der Hebeb hne angeordnet werden dabei mufidas gelieferte Standardrohr durch das entsprechende auf Anfrage gelieferte Sonderrohr ersetzt werden RAV630 1 RAV630 2 Die Verpackung entfernen die Fahrschienen an der gew nschten Stelle positionieren und wie zuvor beschrieben vorgehen afin de permettre le retrait du groupe vannes Retirer le meuble du support de la centrale de commande et positionner D monter la vanne en desserrant les vis a puis retirer le tout par le dessous du chemin de roulement et mettre les attaches dans une position facilement accessible Relier les durites 7 8 aux vannes la durite 5 la centrale et la durite de drainage 3 au raccord 2 dans le cas d installations dans les canalisations introduire d abord les duri
69. de course la hauteur de P2 doit d passer celle de P1 de 1 ou 2 cm Remarque Dans les conditions d exercice la fiche A doit tre d branch e 4 10 Purga del aire El elevador se suministra con el equipo hidr ulico montado y purgado del aire durante la conexi n de los tubos es posible que entre un poco de aire portanto para restablecer el correcto funcionamiento proceder de la siguiente manera con el grifo R cerrado ver Fig 20 presionar el pulsante de subida hasta alcanzar el tope mec nico de la plataforma P1 no tiene importancia la plataforma P2 Aflojar el tornillo 1 Fig 21 del cilindro P1 para purgar el aire es posible que P2 descienda luego enroscar nuevamente Desactivar la alimentaci n neum tica del cilindro bloqueo mec nico situado debajo de la plataforma P1 para que permanezca enganchado en el ltimo diente cilindro total mente tensado Abrir el grifo R Fig 20 y presionar el pulsante de bajada proceder con el descenso de P2 hasta el pavimento luego proceder con la fase de subida repitiendo la operaci n 3 4 veces hasta una altura de 50 70 cm del suelo Controlar que en la centralita haya suficiente aceite Posicionar P2 a una altura de 150 cm y cerrar el grifo R proceder con la bajada del puente hasta unos 50 cm despu s que ha sido restablecida la conexi n neum tica abrir nuevamente el grifo R Cerrar nuevamente el grifo R bloquearlo con las contratuercas apropiadas y bajar ambas plataforma
70. debe destinarse 630 1 RAV630 1 630 2 RAV630 2 1 al almacenaje de materiales explosivos corrosivos y o t xicos escoger el sitio de instalaci n considerando que desde la posici n de mando el operador debe visualizar todo el aparato y el rea que lo rodea Debe impedir en dicha rea la presencia de personas no autorizadas y objetos que pueden causar situaciones peligrosas Todas las operaciones de instalaci n relativas a las conexiones de alimentaci n externas en especial el ctricas deben ser efectuadas por personal profesional calificado 0589 M001 0 23 ex F max 2120 kg Calcestruzzo di classe R bk 250 con armatura Reinforced concrete class R bk 250 0 100 A m 2 5 28x150x150 Calcestruzzo Concrete Fig 7 24 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato seguendo le istruzioni particolari even tualmente presenti in questo libretto in caso di dubbi consultare i centri assistenza autorizzati o l assi stenza RAVAGLIOLI S p A 4 2 Preparazione dell area di installazione RAV630 1 RAV630 2 Il sollevatore deve essere installato su di un pavimento di resistenza sufficientemente adeguata alle forze trasmesse sulle aree di appoggio a terra Tali forze vedi Fig 7 sono pari a kg 2120 L armatura deve essere eseguita
71. descenso y presionandolo nuevamente el elevador desciende nuevamente y al mismo tiempo suena la sirena Bloqueo de las plataformas moviles RAV630 2 RAV630 2 I Accionar la palanca 2 para activar el bloqueo y desbloqueo de las plataformas m viles El estacionamiento es la bajada sobre los soportes mecanicos para que las plataformas tengan mas estabilidad se debe utilizar este mando si se efect a el posicionamiento del autom vil Se recomienda la bajada sobre los soportes durante las fases de trabajo en el autom vil pero no es obligatoria para la seguridad 0589 M001 0 53 A _____2 6 SICUREZZA 6 1 Discesa in emergenza in assenza di tensione Rif Fig 28 Sollevare con mezzi idonei le due pedane alzando gli arpioni dai relativi appoggi inserire uno spessore tra questi ultimi per impedirne l inserimento Aprire la valvola di discesa manuale prima svitando il tappo di protezione 1 poi premere sul dispositivo 2 6 2 Sicurezze Per verificare le sicurezze vedi par 4 13 Ogni manomissione o modifica dell apparecchiatu ra non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano quest ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta una violazione delle Norme Europee sulla sicurezza 6 SAFETY 6 1 Lowering the lift in an emergency mains failure Ref Fig 28 Lift both platforms using adequate equipm
72. e WederPersonen an Bordeines Fahrzeugs noch gef hrliche oder explosive Lasten durfen gehoben werden 0 1 Sicherheitsvorrichtungen Die Hebeb hne ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet siehe Abb 1 1 Verriegelbarer Hauptschalter mit Not Aus Funktionen 2 Bedienersteuerung sofortiges Anhalten bei Loslassen der Steuerung 3 Druckw chter auf dem Hydraulikkreis der die Senk bewegung der B hne bei einem Hindernis unter der Fahrschiene P2 blockiert Au d but de chaque journ e de travail v rifier le bon fonctionnement de l avertisseur sonore signalant la descente au sol du pont l vateur Ileststrictementinterdit de soulever des personnes bord des v hicules des chargements dangereux ou des 0 1 Dispositifs de s curit Le pont l vateur est quip des dispositifs de s curit suivants r f rence figure 1 1 Interrupteur principal verrouillable avec fonctions d arr t d urgence explosifs 2 Commandes de type pr sence d homme l arr t du pont l vateur est imm diat au rel chement de la commande elevador de emergencia nosedebenlevantar personas a bordo de autom viles ni cargas peligrosas o explosivas 0 1 Dispositivos de seguridad El elevador posee los siguientes dispositivos de seguridad referencia figura 1 1 Interruptor general con candado cumple la funci n de parada 2 Mandos hombre presente parada inmediata al dejar en reposo el mando 3 Pres s
73. e d enlever puis redescendre 4 13 Comprobaci n de los dispositivos de seguridad Cuando se completa el montaje es necesario controlar los varios dispositivos de seguridad presentes en el puente a Sirena y microinterruptores de accionamiento sirena Durante la fase de descenso el elevador debe detenerse a una altura de unos 10 15 cm respecto al pavimento Luego contin a la carrera de descenso pero al mismo tiempo suena la sirena para avisar al operador que las plataformas se encuentran a una altura peligrosa vertambi n las instrucciones de uso del elevador en el cap tulo 5 Si esta situaci n no se verifica es necesario regular el microinterruptor FC2 0589 M001 0 b Comprobaci n del funcionamiento del pres stato Para comprobar el correcto funcionamiento del pres stato es necesario colocar debajo de la plataforma P2 un obst culo durante la fase de descenso Si todo funciona correctamente el elevador se bloquea ahora para que resulte posible descender es necesario subir nuevamente es la nica acci n admitida hasta que resulte posible eliminar el obst culo luego bajar nuevamente EN RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 2 c Comandi a uomo presente Il sollevatore dotato di un sistema operativo del tipo uomo presente le operazioni di salita e di discesa comandate da pulsanti sono immediatamente interrotte al rilascio di questi ultimi c Safety spring back controls The lift co
74. e de fin de course FC2 de l avertisseur SA et du pressostat Synchronisation des chemins de roulement Actionnement et r glage des s curit s Fixation au sol du pont l vateur Conexi n final de carrera FC2 del se alador SA y presostato Sincronizaci n de las plataformas Bleeding the air Entl ftung Purge de l air Purga de aire Activaci n y regulaci n de los dispositivos de seguridad Fijaci n al pavimento del elevador Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Befestigung der Abdeckungen und des Steuergeh uses Montage derAuffahrrampen und der vorderen Anschl ge Check out of safety devices Verifica delle sicurezze Fissaggio coperture e centralina Fixing the covers and ae control unit Montaggio delle rampe di salita e arresti anteriori Assembly of the approach ramps and the front stops Contr le des s curit s Fixation des couvertures et de la centrale de commande Installation des rampes d acc s et des arr ts ant rieurs 4 4 Comprobaci n de los dispositivos de seguridad Sujeci n de las protecciones y de la centralita 3 25 25 32 5 35 37 37 39 41 42 4 45 6 49 49 Montaje de las rampas de subida y topes delanteros 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 EI DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION ISTRUZIONI PER L USO OPERATING DEL SOLLEVATORE INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITU NG
75. eb hne Zweifel auftreten in der Bedienungsanleitung nachlesen odersich ggf an die autorisierten Kundendienst stellen oder an den Technischen Kundendienst der RAVA GLIOLIS p A wenden Siehe 5 4 Vorsichtsma nahmen Der Bediener mu sich dar ber hinaus auch an die nachstehen den Sicherheitsverfahren halten Sicherstellen da es w hrend den Arbeitsvorg ngen zu keinerlei Gefahren kommmt Sobald irgendwelche Betriebsst rungen auftreten die Hebeb hne sofort anhalten und den Kundendienst des autorisierten H ndlers zu Rate ziehen Sicherstellen da der Arbeitsbereich um die Hebeb hne herum frei von potentiell gef hrlichen Gegenst nden ist und da der Fu boden nicht mit Olresten oder anderen schmierigen Substanzen beschmutzt ist die eine potentielle Gefahr f r den Bediener darstellen k nnten Der Bediener muR angemessene Arbeitskleidung tragen Schutzbrille Handschuhe und Maske zum Schutz vor aufgewirbelten Staub und Schmutzpartikeln Das Tragen herabhangender Gegenstande wie Ketten Armbander u ist zu vermeiden Lange Haare sind durch geeignete Ma nahmen zu sch tzen Die Schuhe m ssen der auszuf hrenden Arbeit angemessen sein Sicherstellen daf durch das Abnehmen von Fahrzeugteilen die vorgesehenen und zul ssigen Lastverteilungs grenzwerte nicht berschritten werden d op rer en conformit avec les instructions fournies par le fabricant voir paragraphe Destination d utilisation En cas de
76. el in hydraulic unit Operate safety devices Check power controls main switch up button down button Check operation of platform realignment valve and platform alignment Check that safety catches engage properly in cylinders Check pressure switch operation Check buzzer operation Check up down times with full load DATE INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE REGELMASSIGE KONTROLLEN HEBEB HNE TYP RAV SERIEN NR Kontrolle der Hubh he vom Fussboden zu den Fahrschienen Unterflurb hne H gt 1675 mm berflurb hne H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Q Festspannung der D bel zur Verankerung des Grundrahmens am FuBboden Kontrolle des Olpegels im Steuergeh use Aktivierung der Sicherheitseinrichtungen Kontrolle der elektrischen Steuerungen Hauptschalter Hebesteuertaste Senksteuertaste Funktionskontrolle des Fahrschienen Ausgleichsventils und der Fahrschienenfluchtung Kontrolle des Einrastens der Sperrklinken auf den Zylindern Kontrolle der Funktionst chtigkeit des Druckw chters Kontrolle der Summer Funktionst chtigkeit A Kontrolle der Hochfahrt und Absenkzeiten bei voller Last DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROLE PERIODIQUE PONT ELEVATEUR MODELE RAY N DE SERIE 2 Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement Version encastr e H gt 1675 mm Version au
77. en auflisten die w hrend des Betriebs der Hebeb hne auftreten k nnten Die Ravaglioli lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenstanden ab die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen Sollte sich eine St rung bewahrheiten muB man sich sofort an den Technischen Kundendienst wenden um dort die Anleitungen anzufragen die dazu erforderlich sind um die Arbeiten und oder die Einstellungen unter einer Bedingung der max Sicherheit durchf hren und die Gefahr Sch den an Personen Tieren und Gegenstanden vermeiden zu k nnen In Notf llen und oder w hrend der Instandhaltungsarbeiten den Hauptschalter auf 0 stellen und durch ein Vorh ngeschlo absperren ST RUNG URSACHE ABHILFE Kein Betrieb Hauptschalter auf der Position 0 Hauptschalter in die Position I bringen Transformatorsicherung oder Die unterbrochenen Sicherungen Hauptsicherung unterbrochen austauschen Sollte die Sicherung erneut durchbrennen die entsprechende Ursache suchen Den Wirkungsgrad der Anschl sse und der Komponenten Tasten Fernschalter Warmesonde Transformator kontrollieren Defekt an der elektrischen Anlage Der Hebevorgang ist Sicherheitsdruckschalter aufgrund eines m glich jedoch nicht der Hindernisses unter der Fahrschiene P2 Senkvorgang ausgel st Die Anstiegsteuertaste solange dr cken bis die Fahrschienen auf den mechanischen Anschlag kommen Das Hindernis beseitigen
78. en hydraulic pipes connecting hydraulic unit and bases Check oil level in hydraulic unit Check mains and cable connections Operate safety devices Pneumatic system connection Bleed air from hydraulic system Check power controls main switch up button down button Check operation of platform realignment valve and platform alignment Check that safety catches engage properly in cylinders Check pressure switch operation Check buzzer operation Check up down times with full load INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE 88 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 R KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION HEBEBUHNE TYP RAV SERIEN NR Kontrolle des Abstandes der Fahrschienen von den Wanden am Aufstellungsort empfohlen 1500 mm gt 700 mm Kontrolle des inneren Fahrschienenabstandes gt 828 mm Kontrolle der Hubh he vom FuBboden zu den Fahrschienen H gt 1675 mm Unterflurhebeb hne Kontrolle der Hubh he vom Fu boden zu den Fahrschienen H gt 1910 mm berflurhebeb hne RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Grundrahmennivellierung durch evtl Unterlegen von Ausgleichsscheiben Festspannung der D bel zur Verankerung des Grundrahmens am Fu boden Festspannung der Hydraulikleitungen vom Steuergeh use zum Grundrahmen Kontrolle des lstands im Steuergeh use Kontrolle des Netzanschlusses und der Kabelverbindungen Aktivierung der Sicherheitseinrichtungen Anschlu der Pneumatikanlage Entl ftung der Hydrau
79. ent Lift the catches out oftheir rests and place spacers inbetween so the catch will not become engaged again Open the manual de scent valve First unscrew the protective cap 1 then press the device 2 6 2 Safety devices For check out of safety devices see section 4 13 Making changes or by passing the safety devices without the prior consent the manufacturer shall release the manufacturer from any liability for damages arising from or attributable to the above mentioned actions Removing or by passing any 6 SICHERHEIT 6 1 Senken im Not Aus bei Stromausfall Zu Abb 28 Die beiden Fahrschienen mit geeigneten Hilfsmitteln anheben und so die Sperrklinken aus den entsprechenden St tzvorrichtungen heben Zwischen Letztere eine Unterlegscheibe legen damit sie nicht einrasten k nnen Das manuelle Absenkventil ffnen dies indem man zuerst die Schutzkappe 1 losgeschraubt und dann die Vorrichtung 2 bet tigt 6 2 Sicherheitseinrichtungen Zur Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen siehe Par 4 13 Alle eigenm chtigen Eingriffe oder nderungen an N Einrichtungen die nichtzuvorvom Hersteller autorisiert wurden entheben diesen von der Haftungspflicht f r dadurch verursachte und entstandene Sch den Die EntfernungoderderUmbauderSicherheitseinrichtungen 6 SECURITES 6 1 Descente d urgence en cas d absence de tension R f Fig 28 Soulever en utilisant des moyens appropri s les deux chemin
80. entl fteten Zustand geliefert Beim Anschlie en der Leitungen kann es vorkommen da etwas Luft eintritt um in diesem Fall den einwandfreien Betrieb wieder herstellen zu k nnen wie folgt vorgehen beigeschlossenem HahnR siehe Abb 20 die Hebesteuertaste dr cken bis es zum mechanischen Anschlag der Fahrschiene P1 kommt die Fahrschiene P2 ist hierbei nicht wichtig Zum Entl ften die Schraube 1 Abb 21 des Zylinders P1 l sen P2 k nnte sich senken dann wieder anziehen Die pneumatische Versorgung vom Zylinder dermechanischen St tzvorrichtung unter der Fahrschiene P1 trennen damit die St tzvorrichtung aufdem letzten Zahn eingehakt bleibt Zylinder ganz ausgefahren Den Hahn R Abb 20 ffnen und durch Dr cken der Senksteuertaste die Fahrschiene P2 auf den Boden herunterfahren dann nochmals 3 4 Mal auf 50 70 cm hochfahren Sicherstellen da im Steuergeh use ausreichend Ol vorhanden ist Die Fahrschiene P2 auf 150 cm hochfahren den Hahn R schlie en den pneumatischen Anschlu wieder herstellen die Hebeb hne um ca 50 cm herunterfahren dann den Hahn R wieder ffnen Den Hahn R erneut schlie en dazu die entsprechenden Kontermuttern blockieren und beide Fahrschienen auf den Boden herunterfahren Den Stecker A Abb 16 herausziehen Die Hebeb hne funktioniert dann einwandfrei wenn beim Abheben vom Boden auf einer H he von 10 cm die P2 um 1 2 cm h her als die P1 liegt Hinweis W hrend des Betriebs mu der
81. er l alimentation pneumatique Connecter aux raccords en T les durites d alimentation des v rins de d gagement des arr ts m caniques 4 7 Conexi n equipo neum tico 4 7 1 RAV630 1 RAV630 1 Calibrar un regulador de presi n a 10 bar m x el aire debe ser filtrado y lubricado Activar el interruptor de subida y levantar las plataformas hasta unos 50 60 cm Presi n m nima de alimentaci n aire 6 bar Ref Fig 17 Conectar la alimentaci n neum tica Conectar a los racores en T los tubos de alimentaci n de los cilindros de desenganche topes mec nicos NOTA respetar la correspondencia de los colores de los tubos RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 37 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 2 BLANCO Fig 18 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 2 BA 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 Predisporre un regolatore di pressione max 10 bar l aria deve essere filtrata e lubrificata Premere il pulsante di salita ed alzare le pedane di 50 60 cm Pressione minima alimentazione aria 6 bar Vedi Fig 18 Collegare l alimentazione pneumatica Collegare ai raccordi a T i tubi di alimentazione dei cilindretti di sgancio arresti meccanici e quelli dei cilindri di bloccaggio delle piastre mobili N B rispettare le corrispondenze dei colori dei tubi 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 I Provide a pressure regulator with
82. er to table 1 for the complete range of accessories that can accessori che possono essere utilizzati sui prodotti trattati in be fitted to the products on this manual questo manuale 3 4 Zubeh r auf Anfrage I e 3 4 Accessoires sur demande Unter Bezugnahme auf die Tabelle 1 k nnen die Zubeh rteile La tab 1 montre tous les accessoires pouvant tre utilis s sur beschriebenen Produkten eingesetzt werden k nnen 3 4 Accessorios sobre pedido Relativo a la tab 1 es posible localizar los tipos de accessorios que pueden utilizarse en los productos detallados en el presen te manual ACCESSORI CODICE FIGURA ACCESSORIES CODE DRAWING ZUBEHOR KODE BILD ACCESSOIRES CODE DESSIN ACCESORIOS CODIGO DISENO COPERTURA CENTRALINA POWER UNIT COVER SCHALTKASTENABDECKUNG RAV 611 A4 COUVERCLE POUR BOITIER DE COMMANDE CUBIERTA DE LA CENTRALITA IMPIANTO ILLUMINAZIONE LIGHTING SYSTEM BELEUCHTUNGSANLAGE S650 A2 ECLAIRAGE SISTEMA DE ILUMINACION RAMPE SALITA DISCESA ANTERIORI FRONT DRIVE OFF RAMPS AUF ABFAHRRAMPEN VORNE S630 A2 RAMPES D ACCES DE DESCENTE AVANT RAMPA DE SUBIDA BAJADA DELANTERAS RAMPE LUNGHE L 1 600 mm TABELLA 1 LONGER RUN UP RAMPS L 1 600 mm TABLE 1 RAMPEN LANGE 1600 mm S630 A4 TABELLE 1 RAMPES LONGUES L 1600 mm ABLAR 1 RAMPA DE SUBIDA BAJADA DELANTERAS L 1600 mm SPESSORI PER SEDI PIATTI ROTANTI SPACERS FOR TURNTABLE HOUSINGS DISTANZST CKE F R DREHTELLER AUSSPARUNG S630 A1 CALES LONGITUD POUR PLATEAUX PIVOTANTS E
83. ers 400V Fusibili protezione primario TR 5x20F 1A 250V Primary protection fuses TR 5x20F 1A 250V FU2 rapido vers 230V 10 3x38 1A 500V gl quick blow vers 230V 10 3x38 1A 500V gl vers 400V vers 400V Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 15A TR 5x20F 3 15A 250V quick blow secondary FU3 250V rapido protection fuse IG Interrutore generale Main switch M Motore Motor P1 P3 Pulsante salita Rise button P2 P4 Pulsante discesa Descent button PEM Pulsante di emergenza Emergency button R Resistenza 1 21K 1 2 W Resistance 1 21K 1 2 W R1 Bele funzionamento ponte com podaug Relay for lift operation with low platforms altezza pericolosa S Spinotto mobili per esclusione CP Mobile pins for CP disable SA Segnalatore acustico pedane ad altezza Platform low buzz r pericolosa STM Termosonda motore Motor heat sensor T Temporizzatore ritardo apertura EV1 EV1 opening delay timer TM Contattore comando motore Motor contactor TR Trasformatore 50VA 50VA Transformer m Morsetto Terminal RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 63 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO WIRING DIAGRAM RAV630 2 RAV630 2 vom pe TEA ya 2 ay 8p Ke 8r 9 224 o GEN 8y 22 ya 1 I A d ee 8l 05 ie 534 o Sp
84. fahr Auf sich in Bewegung befindliche Mechanikteile achten Danger Organes m caniques en mouvement Peligro Partes mecanicas en movimiento Pericolo di schiacciamento Crushing danger Quetschgefahr Risque d ecrasement Peligros de aplaste Obbligo Operazioni o interventi da eseguire obbligatoriamen te Mandatory Operations or jobs to be performed compulsorily Pflicht Obligatorisch auszuf hrende Arbeiten oder Eingriffe Obligation Op rations ou interventions effectuer obligatoirement Obligaci n Operaciones o intervenciones que hay que realizar obligatoriamente Pericolo Prestare particolare attenzione Danger Be particulary careful Gefahr Besondere Vorsicht ben Danger Faire tr s attention Peligro Prestar especial atenci n Movimentazione con carrello elevatore o transpallet Move with fork lift truck or transpallet Transport mit Gabelstapler oder Palettenhubwagen D placement avec chariot l vateur ou transpalette Desplazamiento con carretilla elevadora o transpallet Sollevamento dall alto Lift from above Von oben heben Levage par le haut Elevaci n por la parte superior 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 a2 ATTENZIONE II presente manuale costituisce parte integrante del prodotto dovra seguire tutta la vita operativa del sollevatore Conservarlo quindi in
85. gitudinal und Transversaldistanz wird die nominal Tragf higkeit der Hebeb hne entsprechend reduziert In diesen Fallen oder bei anderen nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Werten ist mit dem Hersteller Kontakt aufzu nehmen Der Betrieb der Hebeb hne ist ausschliesslich in geschlossenen Raumen erlaubt in denen jedoch keine Explosions oder Brandgefahr bestehen soll Die Hebeb hne ist in ihrer Standardausstattung nicht zum Waschen von Fahrzeugen bestimmt Der Einsatz der vom Hersteller bestimmten Zusatzhebevorrichtungen Quertraversen ist zugelassen 1 DESTINATION D UTILISATION Le pont l vateur est destin au levage de v hicules sa capacit est celle indiqu e sur la plaquette signal tique avec num ro de s rie Cet l vateur est indiqu pour le levage de v hicules r pondant aux caract ristiques suivantes le poids ne doit pas exc der la capacit du pont l vateur distribution de la charge sur les axes 3 2 ou 2 3 r versible empattement 3000 mm minimum voie 1600 mm minimum Q En cas de distances longitudinales ou transversales inf rieures r duire la capacit nominale du pont l vateur Par cons quent dans ces cas ou pour tout autre cas non indiqu dans la pr sente notice il est recommand de s adresser au fabricant L utilisation du pont l vateur n est autoris e qu a l int rieur de locaux ferm s al abri de tout danger d explosion ou d incendie Dan
86. he lift will continue to descend and an alarm will sound until the lift reaches the ground and the button is released NOTE During operation the pin A shown in Fig 22 must be removed 4 11 Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen Uber den im Tankverschlu enthaltenen Pegelstab den lstand im Steuergehause kontrollieren Den Stecker A der Abb 22 aus der Klemme ziehen Dadurch wird der Druckwachter aktiviert Die Hebesteuertaste betatigen und die Hebebuhne auf die max H he fahren Die Senksteuertaste betatigen die Hebeb hne senkt sich und halt auf ca 12 15 cm ber dem Boden an den Mikroschalter FC2 so einstellen da diese Funktion auch erfolgt Nun die Taste wieder loslassen dann erneut betatigen die Hebeb hne senkt sich wieder und gibt gleichzeitig einen Alarm von sich bis sie sich auf Bodenh he befindet und die Taste wieder losgelassen wird Hinweis Wahrend des Betriebes muR der Stecker A der Abb 22 herausgezogen sein 4 11 Actionnement et r glage des s curit s Fig 23 V rifier le niveau de l huile au moyen de la jauge qui se trouve dans le bouchon du r servoir Retirer la fiche A Fig 22 de la borne De cette mani re le pressostat est activ Appuyer sur le poussoir de mont e et faire monter le pont jusqu a sa hauteur maximum Actionner le bouton de descente le pont l vateur descend et s arr te une distance d environ 12 15 cm du sol r gler FC2 pour que cette c
87. heel stops are installed at platform ends and in good working order and that vehicle brakes are pulled e Check that load is properly distributed between axes according to lift specification before actually lifting the load Set switch back to 0 after each lifting operation Every day before getting to work check for proper opera tion of the audible platform low alarm Never lift a vehicle when there is any one sitting inside it or any dangerous or explosive material stored in it 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Hebeb hne darf ausschlie lich nur von geschultem Fachpersonal bedient werden und erst nachdem die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden wurde Der Bediener muf von der Person die die Verantwortung fir die Anlage tragt fur die Bedienung der Hebebuhne befugt werden Ein unbefugtes Betatigen und das Antragen von Anderungen an der Hebebiihne sowie an den Sicherheitseinrichtungen sind verboten Bei einem VerstoB gegen diese Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung fur die daraus entstehenden Schaden ab Dar ber hinaus sind folgende Verhaltensma regeln einzuhalten nurRavaglioli Originalzubeh r und ersatzteile verwenden Die Hebeb hne mu von autorisiertem Fachpersonal installiert werden Sicherstellen da beim Heben und Senken der Hebeb hne keine Gefahrensituationen entstehen ggf die Hebeb hne sofort anhalten und die Gef hrenursache beseitigen Sicherste
88. hiculo levantado EN RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 Sicherheitsgerate und vorrichtungen nicht unbefugt betatigen Unter allen Umstanden sich stets an die gesetzlichen Unfallschutzvorschriften halten d interventions sur le v hicule soulev ne pas modifier les appareillages et les dispositifs de s curit En tout tat de cause respecter les normes en vigueur pour la pr vention des accidents No alterar aparatos y dispositivos de seguridad En todo caso respetar las normas de seguridad contra los accidentes previstas por las leyes vigentes RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 13 14 ex EPE N xS gt 1 g L 4344 _ L I J gl 80 po WW 5287 Ja MUN zi 340 4290 y 30 230 995 E 130 1160 m ol in i B 3 2 2 d 130 1160 e n HN col CN gt 4100 u 2 u d RAV630 1 RAV630 1 CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV630 1 RAV630 1 Portata kg Capacity kg 3000 3000 Motore kW Motor kW 2 6 2 6 Tempo salita Rise time 45 45 Tempo discesa Descent time 35 35 Peso kg Weig
89. hren Austuaschen Plattformen bewegen sich Gleichlaufventil defekt nicht im Gleichlauf Dichtungen im hydraulischen Zylindern defekt Ausl sezylinder setzt Funktionsst rung des Ausl seventils nicht ein Wirkungsgrad der Spule des Elektroventils kontrollieren und das Ventil reinigen Dichtung austauschen Zylinderdichtung verschlissen oder besch digt Motor l uft einwandfrei Absenkelektroventil in der Siehe Kapitel Wartung 58 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 PANNES EVENTUELLES AOOO gt L INTERVENTION DU SERVICE APRES VENTE EST NECESSAIRE Toute autre intervention est interdite Nous fournissons ici la liste des pannes ventuelles susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont l vateur La Soci t Ravaglioli d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s a des personnes des animaux ou des choses suite une intervention de la part de personnes non autoris es C est pourquoi en cas de panne il est vivement recommand de s adresser le plus rapidement possible au Service Apr s Vente qui fournira toutes les informations utiles pour r aliser les op rations et ou les r glages en toute s curit et viter de provoquer des dommages aux personnes aux animaux et aux choses En cas de condition d urgence ou d entretien du pont l vateur positionner l interrupteur g
90. hrer 50 mm tief einbohren Mit den mitgelieferten Dubeln befestigen und die Verkleidung wieder auf das Steuergehause montieren 4 15 Montage derAuffahrrampen und der vorderen Anschlage Zu Abb 25 Die Rampenf hrung 10 nachdem sie gem Abbildung mittig zum Grundrahmen positioniert wurde am Boden befestigen Die Bohrungen als Schablonen verwenden und mit einem 9mm Bohrer 50mm tief einbohren Die mitgelieferten Dubel einsetzen und fest anziehen Danach die Rampe an der u ere Pleuelstange einhaken Zu Abb 25 Die Radanschlage 7 6 montieren Zu Abb 26 Die Radanschlage 1 montieren 4 14 Fixation des couvertures et de la centrale de commande R f Fig 25 26 Positionner les couvertures 2 3 4 5 et la centrale 9 En utilisant les trous existants comme gabarit percer avec une pointe de 9 mm une profondeur de 50 mm Fixer les chevilles en dotation et remonter le meuble sur la centrale 4 15 Installation des rampes d acc s et des arr ts ant rieurs R f Fig 25 Positionner la glissi re de la rampe 10 au centre avec les bases voir figure et la fixer au sol En se servant des trous comme gabarit percer avec une m che de 9 mm a une profondeur de 50 mm Introduire les chevilles en dotation et serrer a fond puis assembler la rampe et la bielle externe Ref Fig 25 Monter les arr ts 7 6 Ref Fig 26 Monter les arr ts 1 4 14 Sujecion de las protecciones y de la centralita Ref Fig 25 2
91. ht kg 1230 1160 Emissione sonora dB A Noise level dB A lt 70 lt 70 Pressione aria bar Air pressure bar Min 6 Max 10 Pressione olio max Max hydraulic control 250 centralina idraulica bar box oil pressure bar 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 N D 2 QU U i m 4344 a Y NA HE I I I D cd 80 4100 4290 le AA A L i 130 1160 E RAR d NH RAR RE in D Co o 3 a 88 Ar 3 5 E n 1280 1583 1000 75 d gi 1280 79 4100 1583 ala 1000 RAV630 2 RAV630 2 CARATTERISTICHE PECIFICATION RAV630 2 RAV630 2 TECNICHE SPECIFICATIONS 630 630 Portata kg Capacity kg 3000 3000 Motore kW Motor kW 2 6 2 6 Tempo salita Rise time 45 45 Tempo discesa Descent time 35 35 Peso kg Weight kg 1230 1160 Emissione sonora dB A Noise level dB A lt 70 lt 70 Pressione aria bar Air pressure bar Min 6 Max 10 Pressione olio max Max hydraulic control 250 centralina idraulica bar box oil pressure bar RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 15 RAV630 2 RAV630 2 A
92. i 1 2 cm N B In condizioni di esercizio lo spinotto A deve essere disinserito 4 10 Bleedingtheair The hydraulic system is installed and air bled out of the circuit at the factory However some air may get in the circuit as tubes are connected upon installation and itis best to bleed the system again as follows With tap R closed see Fig 20 press the rise button until platform P1 reaches mechanical stop platform P2 does not matter here Loosen the screw 1 Fig 21 of cylinder P1 to bleed the air P2 may descend then tighten the screw again Switch off the compressed air supply to the mechanical stop cylinder beneath the platform P1 so that the stop remains hooked onto the last tooth cylinder fully out Open tap R Fig 20 and press the descent button to lower P2 to the ground then raise it again 3 4 times up to 50 70 cm above the ground Check that there is enough oil in the control unit Raise P2 up to 150 cm and close the tap R reconnect the compressed air supply lower the lift about 50 cm then open tap R again Close tap R lock it with the check nuts and lower both platforms to the ground Remove the pin A Fig 16 The lift is operating correctly when the lift starts lifting off the ground and P2 is 1 2 cm higher up than P1 by the time lift has risen 10 cm above the ground N B In operating conditions pin A must be disengaged 4 10 Entl ftung Die Hebeb hne wird mit montierter Hydraulikanlage und im
93. ica en caso de sobrecorriente equipado con salvavida de 30 mA 4 6 Conexi n cable de alimentaci n Pasar el cable de alimentacion a trav s del sujeta cables por el lado de la centralita y conectar los cables a la caja de bornes ver esquema el ctrico y Fig 16 respetando la correspondencia num rica Controlar que la clavija A se encuentre correctamente introducida en el borne en esta manera se excluye el pres stato Activar la tensi n a la l nea de alimentaci n posicionar el interruptor general en 1 presionar el pulsante de subida y controlar que el sentido de rotaci n del motor corresponda con el indicado por la flecha ubicada en la carcasa del mismo sentido contrario a las agujas del reloj si esta situaci n no se verifica invertir dos fases en el cable de alimentaci n El equipo el ctrico ha sido predispuesto para una tensi n correspondiente a la indicada en la placa de la matr cula 0589 M001 0 35 RAV630 1 RAV630 1 Fig 17 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 QA 4 7 Collegamento impianto pneumatico 4 7 1 RAV630 1 RAV630 1 Predisporre un regolatore di pressione max 10 bar l aria deve essere filtrata e lubrificata Premere il pulsante di salita ed alzare le pedane di 50 60 cm Pressione minima alimentazione aria 6 bar Vedi Fig 17 Collegare l alimentazione pneumatica Collegare
94. iellement ouverte La soupape de r glage ne fonctionne pas correctement La pompe est us e ou endommag e La vanne d alignement est d fectueuse Les joints des cylindres hydrauliques sont Uses Lelectrovanne de d gagement ne fonctionne pas correctement Le joint du cylindre est us ou endommag 0589 M001 0 Mettre l interrupteur sur la position I Remplacer les fusibles grill s Si un fusible se grille encore en rechercher la cause Contr ler l efficacit les connexions et les composantes boutons poussoirs t l rupteur sonde thermique transformateur Appuyer sur le poussoir de mont e et mettre les chemins de roulement dans la position d arr t sur les arr ts m caniques Eliminer l obstacle Pour compl ter la course de descente appuyer sur le bouton poussoir de descente et introduire la fiche A l int rieur du bo tier de commande Faire descendre les chemins de roulement voir paragraphe 6 1 Appuyer sur le poussoir de mont e et mettre les chemins de roulement dans la position d arr t sur les arr ts m caniques Eliminer l obstacle Consulter le Chapitre Entretien Consulter le chapitre Entretien Nettoyer le filtre Consulter le Chapitre Entretien Nettoyer le filtre Remplacer la pompe R tablir la tenue de la vanne Faire appel au Service Apr s Vente du revendeur Contr ler l efficacit de la pompe et la remplacer si n cessa
95. ine into smaller assemblies Then dispose of according to prevailing standards 9 AUSSERBETRIEBSETZUNG Soll die Hebeb hne Uber langere Zeit eingelagert werden ist sie von den Versorgungsanschl ssen zu trennen Die Behalter in denen die Betriebsfl ssigkeit enthalten ist entleeren und alle Teile sch tzen die durch Staubablagerungen beschadigt werden k nnten Teile die durch Austrocknen beschadigt werden k nnten sind zu schmieren Bei der Wiederaufnahme des Betriebs die im Ersatzteilverzeichnis aufgef hrten Dichtungen ersetzen 10 VERSCHROTTUNG Bei endg ltiger Ausserbetriebsetzung der Einrichtung wird empfohlen diese betriebsuntauglich zu machen Wir empfehlen alle Teile unsch dlich zu gestalten die Gefahren hervorrufen konnten Die Klassifizierung des Gutes nach dem Entsorgungsgrad bewerten Als Eisenschrott verschrotten und bei dafur vorgesehenen Sammelstellen abgeben Wird die Maschine als Sonderm ll eingestuft ist sie in gleichf rmige Teile zu zerlegen und nach den geltenden Gesetzesvorschriften zu entsorgen 9 STOCKAGE En cas de stockage prolong il est n cessaire de d brancher les sources d alimentations vider le les r servoir s qui contiennent les liquides de fonctionnement et prot ger les parties risquant d tre endommag es par les d p ts de poussi re Graisser les parties susceptibles d tre endommager en cas de s chage Lors de la remise en service remplacer les joints indi
96. ine effiziente und sichere Arbeitsausfuhrung zu gewahrleisten muR das verantwortliche Personal fachgerecht geschult werden um die f r das vorschriftsm ige Arbeiten gem Herstelleranweisungen 5 MODE D EMPLOI DU PONT ELEVATEUR 5 1 Utilisation incorrecte du pont l vateur Il est strictement interdit de soulever des personnes ou des animaux de soulever des v hicules avec des personnes a bord de soulever des v hicules charg s avec du mat riel potentiellement dangereux explosifs produits corrodants inflammables etc de soulever des v hicules positionn s sur des points d appui ou avec des dispositifs qui ne sont pas pr vus dans cette notice que des personnes sans formation appropri e utilisent le pont l vateur 5 2 Utilisation d accessoires Le pont l vateur peut tre utilis avec des accessoires pour faciliter le travail de l op rateur Seule l utilisation d accessoires d origine du fabricant est autoris e voir Tableau 1 la page 22 Quatre tampons en caoutchouc introduire dans les points d appui de l automobile lever sont fournis proc der selon les indications du paragraphe 1 DESTINATION D UTILISATION 5 3 Formation du personnel pr pos L utilisation de l quipement n est consentie qu au personnel autoris poss dant une formation ad quate Pour une gestion optimale de la machine et afin d effectuer les op rations correctement et en toute s curi
97. ineaci n TABLA 11 Mueble central TABLA 4 Cilindros oleodin micos elevador principal TABLA 12 Tablero de mandos TABLA7 Grupo valvulas hidraulicas TABLA 13 Rampas y coberturas TABLA 8 Instalaci n hidr ulica TAV 3 Le TAV 12 L TAV 2 TAV 4 RAV630 1 RAV630 1 I TAV 8 9 10 11 Fig 29 RAV630 2 RAV630 2 I 0589 M001 0 69 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index SOLLEVATORE PRINCIPALE RAV630 1 1 RAV630 2 1 MAIN LIFT 4 h 70 0589 M001 0 RAV630 1 630 1 I RAV630 2 630 2 1 30 09 06 Denominazione tavola Table definition PEDANE PRINCIPALI MAIN FOOTBOARDS RAV630 1 630 1 1 RAV630 2 630 21 Valida per i modelli Apply to models N tavola 7 RAV630 1 1 RAV630 2 I Table no TAVOLA TABLE 3 0589 M001 0 Indice di modifica Change index 71 72 0589 M001 0 31 12 07 Denominazione tavola Table definition CILINDRI IDRAULICI SOLLEVATORE PRINCIPALE MAIN LIFT HYDRAULIC CYLINDERS RAV630 1 630 1 I RAV630 2 630 21 Valida per i modelli Apply to models RAV630 1 I RAV630 2 I 0589 M001 0 N tavola Table no Indice di modifica Change index 73 74 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models RAV630 1 1
98. instalaci n debe ser efectuada por personal autorizado respetando las instrucciones espec ficas eventualmente indicadas en el presente manual en caso de dudas contactar los centros de asistencia autorizados o directamente la asistencia t cnica RAVAGLIOLIS p A 4 2 Preparaci n del rea de instalaci n RAV630 1 RAV630 2 El elevador debe instalarse sobre un pavimento con adecuada resistencia capaz de soportar las fuerzas transmitidas por las zonas de apoyo al pavimento Dichas fuerzas ver Fig 7 equivalen a kg 2120 El armado del hormig n debe ser efectuado con hierros con un di metro de D 8 mm y una malla de 15 cm La capacidad del rea de apoyo del elevador no debe ser inferior a los 1 3 kg cm El rea de extensi n m nima debe medir como m nimo 4 7x2 5 m y no debe presentar juntas de dilataci n o cortes que puedan interrumpir la continuidad del armado Las superficies de apoyo deben ser planas y niveladas entre s 0 5 cm 4 3 Preparaci n del rea de instalaci n RAV630 1 1 RAV630 2 Preparar la zona de empotrado como ilustran las Fig 8 9 10 11 12 13 seg n las exigencias de instalaci n contornando con perfilado en L los ngulos del agujero de empotrado Las caracteristicas del pavimento se describen en el p rrafo anterior 0589 M001 0 25 RAV630 1 Du Calcestruzzo di classe R ok 250 40x40x3 gt con armatura 7 2527 Reinforced concrete b clas
99. ion or when re locating it make sure to follow these instructions lift machine carefully with suitable equipment in good running order Use the pre determined fixing points shown in fig 4 Do not jolt or jerk the load watch out for steps bumps etc Paythe utmost attention to any projecting parts when passing close to obstacles through narrow passages etc Wear suitable clothing and personal protection equipment Store packing material out ofthe reach of children and animals and dispose of it according to applicable rules Upon delivery make sure packing is intact unpack machine and check it for damage 2 TRANSPORT UND VORINSTALLATION 0000 blicherweise wird die Hebeb hne der Abb 3 gem geliefert Ein Anheben ist gem Abb 4 vorzunehmen Die einzelnen Gruppen vorsichtig an den Ort bringen an dem die Verpackung entfernt werden soll F r das innerbetriebliche Versetzen der Anlage an den vorgesehenen Ort oder bei einem spateren Versetzen folgendes beachten Vorsichtig anheben die Last ordnungsgem mit geeigneten und einwandfreien Hilfsmitteln st tzen Dabei die auf Abb 4 angegebenen Anschlagstellen ber cksichtigen Abrutschen und pl tzliche Ruckbewegungen vermeiden Vorsicht bei Unebenheiten W lbungen usw ben Besondere Vorsicht im Fall von herausstehenden Teilen ben Hindernisse schwierige Durchg nge usw Der auszuf hrenden Arbeit angemessene Kleidung
100. ir de l installation hydraulique Contr le des commandes lectriques interrupteur g n ral bouton poussoir de mont e bouton poussoir de descente Contr le du fonctionnement de la valve de r alignement des chemins de roulement et de l alignement des chemins de roulement Contr le de l introduction des arr ts m caniques sous les v rins Contr le du fonctionnement du pressostat Contr le du fonctionnement de l avvertiseur sonore Contr le de la dur e des courses de mont e et de descente pleine charge Loo 0 C O O O O O LOCO DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 89 RAV630 2 RAV630 2 COMPROBACION DE PRIMERA INSTALACION ELEVADOR TIPO RAV MATR a O O O C O E E O O O O O LE Control de la distancia de las plataformas con respecto a las paredes del local de instalaci n valor aconsejado 1500 mm gt 700 mm Comprobaci n de la distancia interna de las plataformas gt 828 mm Control de la altura de levantamiento del pavimento respecto a las plataformas elevador empotrado H gt 1675 mm Control de la altura de elevaci n del pavimento respecto a las plataformas elevador en el pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Nivelado base colocando eventuales espesores Apriete tacos sujeci n bases al pavimento Apriete tubos hidr ulicos de centralita a bases Control del nivel del aceite en la centralita
101. ird Achtung Den einwandfreien Betrieb des Endschalters gef hrliche Hohe FC2 kontrollieren Beim Senkvorgang m ssen die Fahrschienen auf einer H he von ca 120 mm RAV630 1 I RAV630 2 I ihren Lauf unterbrechen Zur Wiederaufnahme der Senkbewegung die entsprechende Taste kurz loslassen dann erneut dr cken Nun verh lt sich die Hebeb hne wie w hrend eines normalen Senkvorgangs jedoch bei ausgel ster Sirene 4 8 Raccordement de la butee de fin de course FC2 de l avertisseur SA et du pressostat Introduire la fiche A Ref Fig 16 Appuyer sur le poussoir de montee et soulever les chemins de roulement a une hauteur de 50 60 cm du sol R f Fig 19 Installer le microrupteur FC2 blocage du pont l vateur a hauteur dangereuse et connecter le cable lectrique a la barrette de connexion comme indiqu a la Fig 19 Connecter aussi les cables qui se trouvent dans la centrale au pressostat CP enfiler les cables dans le profil 1 et fixer ce dernier au sol l aide des chevilles Attention v rifier que la but e de fin de course hauteur dangeureuse FC2 fonctionne correctement En manoeuvre de descente les chemins de roulement doivent s arr ter lorqu ils arrivent une hauteur approximative de 120 mm du sol RAV630 1 RAV630 2 I pour continuer la course de descente rel cher puis appuyer de nouveau sur le poussoir Le pont l vateur continue sa course de descente normale mains la sonnerie est en se
102. ire Contr ler que le robinet R Fig 20 soit ferm Si n cessaire nettoyer la vanne et proc der comme indiqu au paragraphe 4 9 Remplacer Contr ler l efficacit de la bobine de l lectrovanne et nettoyer l lectrovanne Remplacer le joint INCONVENIENTES FI eee HE R ASISTENCIA T CNICA NECESARIA Est prohibido intervenir personalmente gt A continuaci n se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del puente Ravaglioli no se responsabiliza por da os originados a personas animales y cosas a causa de la intervenci n de personal no autorizado Por lo tanto al verificarse el desperfecto recomendamos contactar con rapidez el servicio de asistencia t cnica el cual suministrar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de operaciones y o regulaciones en condiciones de max seguridad evitando situaciones de peligro para las personas animales o cosas Posicionar en 0 y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y o mantenimiento del elevador INCONVENIENTES CAUSAS Ning n funcionamiento Es posible cumplir la maniobra de subida pero no se verifica la bajada El descenso se verifica con excesiva lentitud El motor gira regularmente pero no se cumple la elevaci n El motor gira regularmente pero la velocidad de subida es muy lenta No levanta la capacida
103. istet Die Grundrahmen als Schablonen verwenden und mit einem 15 mm Bohrer 100 mm tief einbohren Die Bohrungen s ubern und die D bel mit leichten Hammerschl gen einsetzen Die D belmuttern mit einem auf 5 mkg geeichten Drehmomentschl ssel anziehen Die Schrauben 1 so einstellen da die Fahrschienen 3 ordnungsgem zum Aufliegen kommen dann die Kontermutter 2 anziehen Hinweis Die Verankerung nach ca 10 Vollast H ben pr fen dabei auch das Anzugsmoment kontrollieren Diese Kontrolle mu mindestens alle 3 Monate vorgenommen werden 4 12 2 RAV630 1 RAV630 2 Zu Abb 24 Wie bereits beschrieben verfahren dabei die Ausrichtung der Fahrschienen 3 den Auffahrrampen 4 gegen ber ber cksichtigen 4 12 Fixation au sol du pont l vateur 4 12 1 RAV630 1 RAV630 2 R f Fig 23 Positionner les chemins de roulement une hauteur permettant de travailler commod ment sur les bases et ins rer les arr ts m caniques Contr ler qu ils soient parall les entre eux et si n cessaire introduire des cales sous les bases Abaisser les chemins de roulement jusqu au sol en v rifiant leur niveau par rapport au sol et leur correct positionnement par rapport aux fosses Effectuer un cycle complet de mont e descente et v rifier que le positionnement des bases assure un mouvement r gulier des rouleaux sans talonnages ni frottements En utilisant les bases comme gabarit percer avec une m che de diam tre 15 une pr
104. ita e discesa non si a verifichino condizioni di pericolo in tal caso arrestare immediatamente il sollevatore e rimuovere la causa che ha provocato l emergenza e assicurarsi che alle estremit delle pedane ci siano e siano efficienti gli arresti vettura e che la vettura sia frenata e prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la ripartizione del carico sugli assi sia corretta per il sollevatore dopo il sollevamento posizionare l interruttore sullo 0 adogniinizio di giornata lavorativa verificare il buon funzio namento della sirena che segnala la discesa al suolo del sollevatore nonsidevono sollevare persone a bordo di autovetture n carichi pericolosi o esplosivi 0 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The lift may only be used by authorized trained personnel who have read and fully understood this manual Operator must be authorized by plant supervisor The lift and its safety devices may not be altered or modified nor the safety de vices by passed in any way In this event the manufacturer shall not be liable for resulting damage User is required to follow these instructions Use original Ravaglioli accessories and spare parts only Have the lift installed by authorized trained personnel Watch out for any danger condition arising while lifting or lowering the vehicle When a danger condition comes up stop the lift without delay and remove the cause for the emergency e Make sure the safety w
105. izione 0 Fusibile del trasformatore o fusibili di protezione generale interrotti Guasto all impianto elettrico Pressostato di sicurezza azionato a causa di un ostacolo sotto la pedana P2 Pressostato di sicurezza danneggiato o malfunzionamento del sistema di comando Guasto all elettrovalvola di discesa Ostacolo sotto alla pedana P1 a Mettere l interruttore in posizione I Sostituire i fusibili interrotti Se un fusibile si interrompe nuovamente individuare le cause che provocano l inconveniente Controllare efficienza collegamenti e componenti pulsanti teleruttore sonda termica trasformatore Premere il pulsante di salita fino a mettere le pedane in arresto meccanico Eliminare l ostacolo Per completare la discesa premere il pulsante di discesa ed inserire lo spinotto A all interno della centralina Per fare scendere le pedane vedi paragrafo 6 1 Premere il pulsante di salita fino a mettere le pedane in arresto meccanico Eliminare l ostacolo La discesa avviene con velocit estremamente lenta Il motore gira regolarmente ma non si riesce ad effettuare il sollevamento Il motore gira regolarmente ma la velocit di salita estremamente lenta Non riesce a sollevare la portata nominale Movimento non sincronizzato delle piattaforme Mancato azionamento dei cilindri di sgancio La valvola regolatrice di portata non funziona regolarmente Elettrovalvola di disces
106. l veicolo e la ripartizione del carico sui punti di sollevamento siano conformi a quanto previsto dal costruttore accertarsi che lo smontaggio di parti del veicolo non alteri la ripartizione del carico oltre i limiti accettabili previsti accertarsi dell effettiva stabilit del veicolo sugli organi di sostegno non appena iniziata la corsa di sollevamento A controllare che durante le manovre di salita e di discesa non si verifichino condizioni di pericolo per persone o cose arrestare immediatamente il sollevatore in caso si riscontrino irregolarit di funzionamento e richiedere l intervento dellas sistenza tecnica autorizzata posizionare sullo zero e lucchettare l interruttore generale in caso di intervento di emergenza e o manutenzione al sollevatore posizionare sullo zero l interruttore generale quando si effet tuano operazioni sul veicolo sollevato non manomettere apparecchiature e dispositivi di sicurezza Attenersi in ogni caso alle norme antinfortunistiche previste dalle leggi vigenti 1 1 Warnings and precautions The lift may not be operated by unauthorised persons Do not climb or stand on load bearing parts or on the car Do not use the lift for any purpose other than the intended purpose specified in this manual It is mandatory to make sure that car weight and load distribution onto lifting points are in compliance with manufacturer s specifications make sure that if any car parts are removed this doe
107. levato Accertarsi all inizio della giornata di lavoro del buon funzio namento dell allarme acustico Ifin doubt about how to operate or maintain lift properly look up the user s manual and if needed contactan authorized service centre or RAVAGLIOLI S p A Service Department 5 4 Precautions Operator must follow these safety procedures Check that no danger condition arises during operation In the event of abnormal operation immediately stop the machine and call the service staff of the authorized dealer Check that the working area surrounding the machine is free from potentially dangerous objects Check for any oil spills or other viscous material on the floor as these could be a potential risk to the safety of the operator The operator must wear suitable working clothes protective goggles gloves and a face mask in order to avoid possible injury from dust or dirt Do not wear loose or dangling objects such as bracelets or similar If you are wearing long hair collectitunder a suitable cap Wear suitable shoes forthe work on hand If you have removed any car parts make sure even load distribution has not been affected beyond acceptable limits Turn main switch to zero before servicing the lifted car Check for proper operation of audible alarm at the begin ning of each working day erforderlichen Kenntnisse zu erwerben Einsatzbereich Sollten hinsichtlich Installation Gebrauch und Instandhaltung der Heb
108. likanlage Kontrolle der elektrischen Steuerungen Hauptschalter Hebesteuertaste Senksteuertaste Funktionskontrolle des Fahrschienen Ausgleichsventils und der Fahrschienenfluchtung Kontrolle des Einrastens der Sperrklinken auf den Zylindern Kontrolle der Druckw chter Funktionst chtigkeit Kontrolle der Summer Funktionst chtigkeit Kontrolle der Hebe und Senkzeiten bei voller Last LOCO O C O LO LO O O C DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES ANWENDERS CONTROLES A REALISER LORS D UNE PREMIERE INSTALLATION PONT ELEVATEUR MODELE RAV N DE SERIE d Contr le de la distance qui s pare les chemins de roulement des murs de la zone d installation valeur conseill e 1500 mm 2700mm Contr le de la distance interne des chemins de roulement 2 828 mm Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement version encastr e H 1675 mm Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement version au sol H 1910 mm RAV630 1 H 2 1925 mm RAV630 2 Nivellement des bases avec introduction ventuelle de cales Serrage des vis tamponn es de fixation des bases au sol Serrage des tuyaux hydrauliques de l unit de contr le aux bases Contr le du niveau de l huile de l unit de contr le Contr le du branchement sur le r seau et du raccordement des cables Actionnement des s curit s Connexion de l installation pneumatique Purge de l a
109. llation area RAV630 1 RAV630 2 Construct the recessed area as shown Fig 8 9 10 11 12 13 according to the installation requirements fit L sections to the edges of the pit Flooring requirements are similar to those described above Die Installation ist von autorisiertem Personal den eventuell in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen spezifischen Anweisungen gem auszuf hren Im Zweifelsfall muB man sich an die autorisierten Kundendienststellen oder direkt an den Technischen Kundendienst der RAVAGLIOLI S p A wenden 4 2 Vorbereitung der Aufstellungsflache RAV630 1 RAV630 2 Die Hebeb hne mu auf einem ausreichend festen Fu boden aufgestellt werden die den Kr ften die auf die Bodenauflagefl che bertragen werden standhalt Diese Kr fte siehe Abb 7 betragen 2120 kg Die Armierung mu mit Rundeisen D 8 mm und mit 15 cm Rastern realisiert werden Auflagetrageflache der Hebeb hne darf nicht geringer als 1 3 kg cm ausfallen Die Fl che mu sich ber mindestens 4 7x2 5 m erstrecken und darf keine Dehnungsverbindungen oder Schnitte aufweisen die die Kontinuit t der Armierung unterbrechen k nnten Die Auflageflachen m ssen eben und untereinander nivelliert sein 0 5 cm 4 3 Vorbereitung der Aufstellungsflache RAV630 1 RAV630 2 I Die Grube der Abb 8 9 10 11 12 13 und den Installationsanforderungen gem vorbereiten und die Ecken mit L Profilen einfassen Die Fu
110. lle der Hubh he vom Fussboden zu den Fahrschienen Unterflurb hne H gt 1675 mm berflurb hne H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Q Festspannung der D bel zur Verankerung des Grundrahmens am FuBboden Kontrolle des Olpegels im Steuergeh use Aktivierung der Sicherheitseinrichtungen Kontrolle der elektrischen Steuerungen Hauptschalter Hebesteuertaste Senksteuertaste Funktionskontrolle des Fahrschienen Ausgleichsventils und der Fahrschienenfluchtung Kontrolle des Einrastens der Sperrklinken auf den Zylindern Kontrolle der Funktionst chtigkeit des Druckw chters Kontrolle der Summer Funktionst chtigkeit A Kontrolle der Hochfahrt und Absenkzeiten bei voller Last DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROLE PERIODIQUE PONT ELEVATEUR MODELE RAY N DE SERIE 2 Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement Version encastr e H gt 1675 mm Version au sol H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 1 Serrage des vis tamponn es de fixation des bases au sol A Contr le du niveau de l huile de l unit de contr le Actionnement des s curit s Contr le des commandes lectriques interrupteur g n ral bouton poussoir de mont e bouton poussoir de descente Contr le du fonctionnement de la valve de r alignement des chemins de roulement et de l alignement des chemins de roulement Q Con
111. llen daf an den Enden der Fahrschienen die Fahrzeuganschl ge montiert sind und die entsprechende Wikung aufweisen Pr fen ob das Fahrzeug gebremstist Vor dem Anheben des Fahrzeugs sicherstellen daf die Lastverteilung auf den Achsen die richtige f r die Hebeb hne ist Nach der Hebevorgang den Schalter auf 0 setzen 0 NORMES GENERALES DE SECURITE Le pont l vateur ne peut tre utilis que par un personnel ayant suivi une formation appropri e et ayant lu et compris le contenu dela pr sente notice l op rateur doit tre autoris par la personne responsable de l installation Il est strictement interdit de manipuler ou de modifier l l vateur et les dispositifs de s curit toute d rogation ces instructions d gage le fabricant de toute responsabilit De plus il est n cessaire de respecter les instructions suivantes n utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine Ravaglioli l installation doit tre effectu e par un personnel autoris et qualifi contr ler l absence de toute condition de danger pendant les manoeuvres de mont e et de descente en cas de danger arr ter imm diatement l l vateur et liminer les causes l origine de la condition d urgence V rifier la pr sence d arr ts voiture aux extr mit es des chemins de roulement ainsi que leur fonctionnement v rifier que la voiture soit frein e avant d effectuer le levage s assurer que la r partition de
112. ls N tavola Indice di modifica Change index CENTRALINA OLEODINAMICA RAV630 1 1 RAV630 2 1 TRIFASE 50 60 Hz HYDRAULIC CONTROL BOX 3 PHASE 50 60 Hz 8 RAV630 1 630 11 78 0589 M001 0 RAV630 2 630 2 1 30 09 06 30 09 06 Denominazione tavola Table definition CENTRALINA OLEODINAMICA MONOFASE 50 60 Hz HYDRAULIC CONTROL BOX SINGLE PHASE 50 60 Hz RAV630 1 630 1 1 RAV630 2 630 21 Valida per i modelli Apply to models RAV630 1 1 RAV630 2 1 0589 M001 0 N tavola Indice di modifica Table no Change index 10B o 79 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index MOBILE CENTRALINA RAV630 1 I RAV630 2 I CONTROL UNIT 11 0 Tavola Table 12 Tavola Table 10 3 RAV630 1 630 11 80 0589 M001 0 RAV630 2 630 21 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV630 1 1 TRIFASE 50 60 Hz CONTROL PANEL 1 2Alo 3 PHASE 50 60 Hz MO0V S0Hz 3Ph ILL 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
113. max 10 bar capacity the air must be filtered and lubricated Press the rise button and raise the platforms 50 60 cm Minimum air supply pressure 6 bar Ref fig 18 Connect the air supply Connectthe tubes feeding the mechanical stop release cylinders and the tube feeding the locking cylinders ofthe slip plates to the tee unions NOTE match the colours of the tubes 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 I Einen max 10 bar Druckregler bereitstellen Die Luft mu gefiltert und geschmiert sein Die Hebesteuertaste bet tigen und die Fahrschienen auf 50 60 cm heben Luftversorgungsdruck min 6 bar Zu Abb 18 Die pneumatische Versorgung anschlieRen Die Speiseleitungen der Ausl sezylinder der mechanischen Arretierungen an die T Anschl sse schlieBen Hinweis Die bereinstimmung der Leitungsfarben ber cksichtigen 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 Remarque effectuer les raccords en respectant les Predisposer un r gulateur de pression maximale 10 bars lair correspondances des couleurs des durites doit etre filtr et lubrifi Appuyer sur le poussoir de mont e et soulever les chemins de roulement de 50 60 cm Pression minimum d alimentation de l air 6 bar R f Fig 18 Connecter l alimentation pneumatique Connecter aux raccords en T les durites d alimentation des v rins de d gagement des arr ts m caniques et ceux des v rins d arr t des plaques mobiles 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 Calibrar un regulado
114. n obbligatoria per la sicurezza 5 5 Description and operation of controls Ref Fig 27 Rise Main switch 1 in position 1 Press the rise button 4 until the desired height is reached Hold RAV630 2 RAV630 2 l Press the yellow button 3 The safety catches will engage to hold the platform steady Descent Press the descent button 3 the lift will rise briefly to release the safety catches and then descends stopping 12 15 cm from the ground Release the descent button and press it again the lift will begin to descend again and the alarm will sound at the same time Locking the moving platforms RAV630 2 RAV630 2 1 The lever 2 is used for locking and releasing the moving platforms Hold means lift moves down against mechanical supports so that platforms are stable this control must be used when aligning the vehicle wheels Downstroke until against the supports is recommended when working on the vehicle but it is not compulsory for safety purposes Bei Arbeitsvorg ngen am gehobenen Fahrzeug den Hauptschalter auf 0 setzen Jeden Tag vor Arbeitsbeginn die Funktionst chtigkeit der Sirene kontrollieren 5 5 Die Steuerungen und ihre Funktion Zu Abb 27 Heben Hauptschalter 1 auf Position 1 stellen Die Hebesteuertaste 4 bis zum Erreichen der gew nschten Hohe betatigen Stillstand RAV630 2 RAV630 2 l Die gelbe Taste 5 dr cken Nach einer vorgege
115. n las instrucciones del constructor Ver Destinaci n de uso Para toda duda relativa al uso y al mantenimiento de la m quina consultar el manual de instrucciones y si fuera necesario contactar los centros de asistencia autorizados o la asistencia t cnica RAVAGLIOLI S p A 5 4 Precauciones durante el uso El operador debe respetar los siguientes procedimientos de seguridad Controlar que durante las maniobras operativas no se originen situaciones de peligro detener inmediatamente la m quina en presencia de funcionamientos an malos y contactar el servicio de asistencia del distribuidor autorizado Controlar que en la zona de trabajo alrededor de la m quina no se encuentren presentes objetos potencialmente peligrosos y que no haya aceite o cualquier otro material viscoso derramado en el pavimento en cuanto representa un riesgo potencial para el operador El operador debe colocarse prendas de trabajo adecuadas gafas de protecci n guantes y m scara para evitar el dafio derivante de la proyecci n de polvo o impurezas no deben colocarse adornos colgantes como por ejemplo pulseras es necesario recoger el cabello largo y los zapatos deben ser adecuados al tipo de operaci n que se debe efectuar Controlar que el desmontaje de una parte del veh culo no altere la distribuci n de la carga superando los l mites admitidos previstos Posicionar en cero el interruptor general cuando se efectuan operaciones con el veh culo le
116. ne trifase Sezione del cavo gt 4 mm 400V 50Hz 380V 60Hz P 6kW 1 11A 230V 50Hz 220V 60Hz P 6kW l 19A Versione monofase Sezione del cavo gt 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P 4 5kW 22 In caso di dubbio interrompere la procedura di installazione e telefonare all assistenza tecnica Controllare inoltre che a mon te si trovi un dispositivo di interruzione automatica contro le sovracorrenti dotato di salvavita da 30 mA 4 6 Collegamento alimentazione Passare il di alimentazione attraverso il pressacavo sul fianco della centralina e collegare i fili alla morsettiera vedi schema elettrico e Fig 16 rispettando la corrispondenza nume rica Controllare che lo spinotto A sia inserito nel morsetto in questo modo escluso il pressostato Mettere in tensione la linea di alimentazione portare l interrut tore generale in posizione 1 premere il pulsante di salita e controllare che il senso di rotazione del motore sia quello indicato dalla freccia posta sulla calotta dello stesso senso antiorario se ci non si verifica invertire due fasi nel cavo di alimentazione L impianto elettrico predisposto per una tensione corrispon dente a quella indicata sulla targa matricola 4 5 Connection to mains i Anyworkinvolving the electricsystem no matter how minor is the job of specifically trained personnel 3 phase motor version Cable section gt 4 mm2 400V 50Hz 380V 60Hz P 6kW l 11A 230V 50
117. ng und des nachstehenden Verzeichnisses erm glicht ein schnelles Auffinden der Hauptgrupppen die die Maschinen bilden und der entprechenden Ersatzteiltafeln 12 PIECES DETACHEES 12 1 Comment commander les pi ces d tach es Pour commander les pi ces d tach es il faut rappeler Mod le de la machine par exemple RAV630 1 Ann e de fabrication Num ro de matricule Depuis la premi re page de la notice N de la planche N de r f rence de la pi ce 12 2 Sommaire planches La Fig 29 est une repr sentation figur e des machines La consultation de la figure et du sommaire ci apr s vous permet de reconna tre ais ment les principaux ensembles des machines et des planches correspondantes pour commander les pi ces d tach es 12 RECAMBIOS 12 1 Como pedir las piezas de recambio Para recibir los recambios deseados es necesario indicar Modelo de la m quina por ejemplo RAV630 1 Afio de construcci n N mero de matr cula En la primera p gina del manual El n mero de la tabla El n mero de referencia del recambio mismo 68 0589 M001 0 12 2 ndice tablas La Fig 29 representa el ndice figurado de las m quinas La consulta de tal figura y del ndice permite una r pida individualizaci n de los principales grupos que constituyen las m quinas y de las relativas tablas para la orden de pedido de las partes de recambio RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 1 A
118. non si riesce a rimuovere l ostacolo poi si ridiscende 4 13 Check out of safety devices Once through with installation check out all safety devices fitted to lift a Audible platform low alarm and microswitch When lowering lift must stop 10 15 cm above ground At that point the audible alarm will sound to warn that platforms are dangerously low see also lift operating instructions chapt 5 while the lift keeps lowering When this is not the case set microswitch FC2 b Pressure switch testing To check pressure switch for proper operation place any one obstacle underneath platform P2 while platform is lowering Lift descent must stop Under these conditions the lift can only move upwards Lift just enough to remove the obstacle before lowering again 4 13 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Nach Abschlu der Montage sorgf ltig die verschiedenen auf der Hebeb hne montierten Sicherheitseinrichtungen berpr fen a Sirene und entsprechender Ausl semikroschalter W hrend des Senkvorgangs mu die Hebeb hne auf 10 15 cm ber dem Fu boden anhalten Nach dem Halt senkt sie sich weiter und gleichzeitig kommt es zum Einschalten der Sirene die den Bediener auf die gef hrliche Fahrschienenh he hinweist siehe auch Bedienungsanleitungen der Hebeb hne im Kapitel 5 Schaltet sie sich nicht ein den Mikroschalter FC2 entsprechend einstellen b Kontrolle des Druckw chters auf Funktionst chtigkeit Zur Ko
119. ns de roulement et raccordement du syst me hydraulique dans la position standard Posici n de las plataformas y conexi n del equipo hidr ulico en posici n est ndar Allacciamento alla rete Connection to mains Netzanschluss Anschluss des Versorgungskabels Collegamento cavo alimentazione Connecting the power cable Branchement au r seau Connexion du cable d alimentation Conexion a la red Conexion cable de alimentaci n Collegamento impianto pneumatico Compressed air Druckluftanschluss connection Raccordement de l installation pneumatique Conexi n equipo neum tico RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 1 RAV630 1 I 4 7 2 RAV630 2 RAV630 2 I RAV630 2 RAV630 2 I RAV630 2 RAV630 2 I RAV630 2 RAV630 2 I RAV630 2 RAV630 2 I Anschluss von Endschalter FC2 Sirene SA und Druckw chter Collegamento finecorsa FC2 segnalatore SA e pressostato 4 9 Sincronizzazione pedane Platforms synchronisation Gleichlaufregelung ger Fahrschienen 10 Connecting limit switch FC2 indicator SA and pressure switch Attivazione e registrazione delle sicurezze Fissaggio a terra del sollevatore Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen Verankerung der Hebeb hne Activating and adjusting the safety switches Anchoring the lift to the 4 12 floor Raccordement de la but
120. ntrolle der Mindestanforderungen an den Aufstellungsort Der Aufstellungsort mu folgende Merkmale aufweisen ausreichende Beleuchtung aber kein blendendes oder intensives Licht Vor ung nstigen Witterungseinfl ssen gesch tzt Grosser und gut bel fteter Raum Umgebung ohne verunreinigende Stoffe Ger uschpegel unter 70 dBA Der Arbeitsplatz darf keinen gef hrlichen Bewegungen ausgesetzt sein die von anderen laufenden Maschinen ausgehen Am Aufstellungsort d rfen keine explosiven korrosiven und oder giftigen Materialien gelagert sein Bei der Wahl des Aufstellungs Layouts ber cksichtigen da der Bediener von seinem Standort aus die gesamte Einrichtung und das Arbeitsfeld berblicken k nnen mu Er mu daf r sorgen da sich in diesem Bereich keine unbefugten Personen aufhalten oder Gegenst nde befinden die Gefahren hervorrufen k nnten Alle Installationsarbeiten die externe Anschl sse und Versorgungsleitungen betreffen insbesondere Elektroarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommenwerden 4 4 INSTALLATION 1 Verification des caracteristiques minimums requises pourlazone d installation V rifier que la zone choisie pour l installation pr sente les caracteristiques suivantes Eclairage suffisant mais la zone ne doit pas tre expos e aux blouissements ou a des lumi res trop intenses La zone ne doit pas tre expos e aux intemp ries zone vaste et a r e ab
121. ntrolle der einwandfreien Funktionst chtigkeit des Druckw chters w hrend des Senkvorgangs ein Hindernis unter der Fahrschiene P2 ausrichten Funktioniert alles einwandfrei unterbricht die Hebeb ne den Senkvorgang In diesem Fall zur Wiederaufname des Senkvorgangs erneut hochfahren nur dieser Vorgang ist zul ssig bis ein Entfernen des Hindernisses m glich ist dann die Hebeb hne herunterfahren 4 13 Contr le des s curit s A la fin du montage effectuer un contr le scrupuleux des diff rentes s curit s install es sur le pont l vateur a Avertisseur sonore et microrupteur pour l enclenchement de l avertisseur sonore Le pont l vateur doit arr ter sa course de descente lorsqu il arrive une hauteur de 10 ou 15 cm du sol Puis il reprend sa course de descente et en m me temps un avertisseur sonore s enclenche pour signaler l op rateur que les chemins de roulement se trouvent une hauteur dangereuse voir aussi le mode d emploi du pont l vateur au chapitre 5 Dans le cas contraire r gler le microrupteur FC2 b Contr le du fonctionnement du pressostat Pour contr ler si le pressostat fonctionne correctement il faut introduire un obstacle quelconque sous le chemin de roulement P2 pendant la manoeuvre de descente Si tout fonctionne correctement le pont l vateur se bloque ce point pour arriver descendre il faut remonter c est l unique manoeuvre possible jusqu ce qu il soit possibl
122. ntrols are designed to ensure that lift cannot operate when unattended by operator This means the buttons used to raise and lower the lift spring back when released and lift will only keep moving as long as operator keeps buttons depressed c Bedienersteuerung Die Hebeb hne ist mit einem Sicherheitssystem vom Typ Bediener anwesend ausgestattet Die ber die Tasten gesteuerten Hebe und Senkvorgange werden automatisch unterbrochen wenn die entsprechenden Tasten losgelassen werden c Commandes du type pr sence d homme Le pont l vateur est quip d un syst me op ratif du type pr sence d homme Les manoeuvres de mont e et de descente command es par des poussoirs sont imm diatement interrompues au relachement de ces derniers c Mandos con hombre presente El elevador ha sido equipado con un sistema de funcionamiento de tipo nombre presente y las maniobras de subida o bajada accionadas por los pulsantes se interrumpen inmediatamente cuando se dejan en reposo dichos pulsantes RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 1 RAV630 2 Fig 25 RAV630 RAV630 Fig 26 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 0589 M001 0 48 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 4 14 Fissaggio coperture e centralina Rif Fig 25 26 Posizionare le coperture 2 3 4 5 e la centralina 9 Utilizzando i fori esistenti come dime forare
123. ofondeur de 100 mm Nettoyer les trous et introduire les chevilles l aide de l gers coups de marteau Serrer les boulons des chevilles l aide d une cl dynamom trique r gl e 5 R gler les vis 1 de fa o que les chemins de roulement 3 appuient r guli rement puis fixer le contre crou 2 Remarque v rifier l ancrage apr s une dizaine de courses pleine charge contr ler aussi le couple de serrage Ce contr le doit tre effectu au moins tous les trois mois 4 12 2 RAV630 1 RAV630 2 Ref Fig 24 Proced r comme indiqu plus haut en tenant compte de l alignement des chemins de roulement 3 par rapport aux rampes d acc s 4 4 12 Fijaci n al pavimento del elevador 4 12 1 RAV630 1 RAV630 2 I Ref Fig 23 Posicionar las plataformas a una altura que resulte c moda para trabajar en las bases y colocar los bloqueos mec nicos Controlar el paralelismo y si fuese necesario espesorar en forma adecuada las bases Posicionar las plataformas en el pavimento controlando el nivelado entre las plataformas y el pavimento y la correcta colocaci n de las plataformas respecto a los agujeros de empotrado Efectuar un ciclo completo de subida bajada comprobando que la posici n de las bases garantice un movimiento regular de los rodillos sin tropiezos o roces Utilizando las bases como plantilla agujerear con punta de di metro 15 a una profundidad de 100 mm Limpiar los agujeros e introducir los
124. ollare che siano tra loro parallele e se occorre spessorare opportunamente le basi Portare le pedane a terra verificando il livellamento fra le pedane ed il pavimento ed il corretto posizionamento delle pedane rispetto alle fosse Eseguire un ciclo completo salita discesa verificando che il posizionamento delle basi sia tale da garantire un movimento regolare dei rulli con assenza di impuntamenti o sfregamenti Utilizzando le basi come dime forare con punta di diametro 15 OA a una profondita di 100 mm Pulire i fori ed inserire i tasselli con leggeri colpi di martello Serrare i bulloni dei tasselli con chiave dinamometrica tarata a 5 Kgm Registrare le viti 1 in modo che le pedane 3 appoggino regolarmente quindi fissare il controdado 2 N B Verificare l ancoraggio dopo una decina di corse a pieno carico controllare la coppia di serraggio Questo controllo va eseguito almeno ogni 3 mesi 4 12 2 RAV630 1 RAV630 2 Rif Fig 24 Procedere come sopra tenendo conto dell allinea mento delle pedane 3 rispetto le rampe di salita 4 4 12 Anchoring the lift to the floor 4 12 1 RAV630 1 RAV630 2 Ref Fig 23 Move the platforms to a height suitable for working on the bases and place them on the mechanical stops Check that they are parallel and add shims to the bases if necessary Lower the platforms to the floor check that platforms and floor are level and that platforms are properly positioned into the pits R
125. om Para eventuales aclaraciones pongase en contacto con el distribuidor mas pr ximo o dirijase directamente a Servicio Post Venta RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com 0589 M001 0 Rev n 1 12 07 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MANUAL SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES S MBOLOS VIETATO FORBIDDEN VERBOTEN INTERDIT PROHIBIDO Indossare guanti da Arbeitshandschuhe Porter des gants de Colocarse guantes de Wear work gloves lavoro tragen travail trabajo Calzare scarpe da lavoro Wear work shoes Arbeitsschuhe tragen Mettre des chaussures de travail Usar zapatos de trabajo Indossare occhiali di sicurezza Wear safety goggles Schutzbrille tragen Porter des lunettes de s curit Colocarse gafas de seguridad Pericolo di scariche elettriche Shock hazard Gefahr elektrischer Entladungen Danger d lectrocution Peligro descargas el ctricas Attenzione carichi sospesi Caution hanging loads Achtung H ngende Lasten Attention charges suspendues Atenci n cargas suspendidas Pericolo Attenzione agli organi meccanici in movimento Danger Moving mechanical parts Ge
126. ondition se v rifie relacher puis appuyer de nouveau surle bouton Le pont reprend sa course de descente et en m me temps un avertisseur sonore s enclenche tant que pont n est pas arriv au sol et que le bouton de descente n a pas t relach Remarque Dans les conditions d exercice la fiche A Fig 22 doit tre d branch e 4 11 Activaci n y regulaci n de los dispositivos de seguridad Comprobar el nivel del aceite en la centralita por medio de la varilla ubicada en el tap n del dep sito Extraer la clavija A Fig 22 del borne De esta manera se activa el pres stato Presionar el pulsante de subida y levantar el puente hasta alcanzar la m xima altura Presionar el pulsante de descenso el elevador baja y se detiene a unos 12 15 cm del pavimento regular en forma adecuada el microinterruptor FC2 dejar en reposo el pulsante y presionar nuevamente el elevador comenzar su carrera de descenso al mismo tiempo sonar la sirena hasta que se Fig 24 alcanzar el pavimento y se dejar en reposo el pulsante NOTA en condiciones de utilizaci n la clavija A Fig 22 debe estar desconectado 44 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 KEE A A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I ex 4 12 Fissaggio a terra del sollevatore 4 12 1 RAV630 1 RAV630 2 Rif Fig 23 Portare le pedane ad una altezza comoda per lavorare sulle basi e metterle sugli arresti meccanici Contr
127. perly in cylinders Check pressure switch operation Check buzzer operation Check up down times with full load DATE INSTALLER SIGNATURE USER SIGNATURE REGELM SSIGE KONTROLLEN HEBEBUHNE TYP RAV SERIEN NR Kontrolle der Hubh he vom Fussboden zu den Fahrschienen Unterflurb hne H gt 1675 mm berflurb hne H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Festspannung der D bel zur Verankerung des Grundrahmens am FuBboden Kontrolle des Olpegels im Steuergeh use A Aktivierung der Sicherheitseinrichtungen A Kontrolle der elektrischen Steuerungen Hauptschalter Hebesteuertaste Senksteuertaste A Funktionskontrolle des Fahrschienen Ausgleichsventils und der Fahrschienenfluchtung Kontrolle des Einrastens der Sperrklinken auf den Zylindern A Kontrolle der Funktionst chtigkeit des Druckw chters A Kontrolle der Summer Funktionst chtigkeit Kontrolle der Hochfahrt und Absenkzeiten bei voller Last DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROLE PERIODIQUE PONT ELEVATEUR MODELE RAV N DE SERIE Contr le de la hauteur d l vation du sol au plan des chemins de roulement Version encastr e H gt 1675 mm Version au sol H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Serrage des vis tamponn es de fixation des bases au sol D Contr le du niveau de l huile de l unit de contr le A Actionnement des s curit s A Contr le de
128. pont l vateur peut tre compl t par une traverse auxiliaire et par un syst me d clairage qui sont fournis sur demande 3 1 Aptitude l utilisation Ce produit a t fabriqu conform ment la Directive Europ enne 98 37 CE En vertu de cette m me Directive les coefficients adopt s pour les essais sont les suivants 1 10 pour l essai dynamique 1 25 pour l essai statique Ces essais doivent tre r alis s par un personnel sp cialis 3 DESCRIPCI N DEL ELEVADOR Elevador electrohidr ulico con sistema de tijeras predispuesto para la instalaci n en el pavimento RAV 630 1 RAV630 2 o empotrado RAV630 1 RAV630 2 1 La central de mando normalmente se encuentra situada en la parte izquierda con respecto a la direcci n de acceso a una distancia aproximada de un metro de la plataforma por medio de los KIT espec ficos suministrados sobre pedido es posible montar la centralita en posici n diferente a la descrita El elevador puede completarse con traviesa auxiliar y con equipo de iluminaci n suministrados sobre pedido 0589 M001 0 3 1 Aptitud para el empleo Este producto ha sido fabricado de conformidad con la Directiva Europea 98 37 CE En virtud de dicha Directiva los coeficientes utilizados para las pruebas son los siguientes 1 10 para la prueba dinamica 1 25 para la prueba estatica Estas pruebas deben ser efectuadas por personal especializado RAV630
129. qu s au chapitre Pi ces de rechange 10 DEPOSE Si vous avez d cid de ne plus utiliser cet quipement nous vous conseillons de le rendre non op rationnel Intervenir sur les parties susceptibles de constituer des sources de danger Evaluer la classification du bien en fonction du degr d limination Eliminer au m me titre que le fer et d psoer dans des centres de ramassage pr vus cet effet Si l quipement est consid r comme un d chet sp cial d monter et s parer en parties homog nes puis proc der l limination conform ment aux lois en vigueur 9 ALMACENAJE En la eventualidad que no se utilice durante un per odo prolongado es necesario desconectar las fuentes de alimentaci n vaciar el los dep sito s que contienen los l quidos defuncionamiento y protegerlas partes que pueden perjudicarse a causa del dep sito de polvo Engrasar las partes que se podr an da ar si faltara la lubrificaci n necesaria Al proceder con la nueva puesta en marcha es necesario sustituir las juntas indicadas en la parte piezas de recambio 10 DESGUACE Al final de la vida operativa de la m quina la misma no debe resultar operativa Las partes que puedan originar situaciones de peligro deben ser inocuas Evaluar la clasificaci n del equipo seg n el tipo de desguace Eliminar como chatarra y entregar a los centros de recolecci n autorizados Si se considera residuo especial desmontar y dividir en partes homog
130. r e de son fonctionnement Elle doit donc tre conserv e dans un endroit connu et facilement accessible et tre consult e toutes les fois qu un doute se pr sente Tous les op rateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice Aucune responsabilit ne peut engager le constructeur pour tout d dommagement de pr judices d coulant du non respect des instructions nonc es dans cette notice ATENCI N El presente manual forma parte integrante del producto tendr que acompa ar al elevador durante todo su funcionamiento Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos al que se pueda acceder con facilidad y consultarlo cada vez que surjan dudas Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual Cualquier da o que derive del incumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual exime el constructor de toda responsabilidad COMPOSIZIONE COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE COMPOSICION DEL MANUAL DER ANLEITUNG LA NOTICE MANUAL DEL MANUALE d 98 pages including 98 Seiten inkl 98 pages pages dela 98 p ginas incluidas 98 pagine copertine x cover pages Deckblatter couverture incluses las cubiertas comprese HAE vu 97 numbered pages 97 numerierte Seiten 97 pages num rot es 97 paginas numeradas 97 pagine numerate Es ee blank pages 1 leere Seite 1 page blanche 1 pagina en blanco 1 pagine in bianco RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 3 RAV630 2 R
131. r de presi n a unos 10 bar max el aire debe ser filtrado y lubricado Activar el interruptor de subida y levantar las plataformas de unos 50 60 cm Presion minima de alimentaci n aire 6 bar Ref Fig 18 Conectar la alimentaci n neum tica Conectar a los racores en T los tubos de alimentaci n de los cilindros de desenganche los topes mec nicos y los cilindros de bloqueo de las placas m viles NOTA respetar la correspondencia de los colores de los tubos RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 1988 FCe 9 10 17 23 RAV630 1 RAV630 1 n NUS Fig 19 40 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 4 8 Collegamento finecorsa FC2 segnalatore SA e pres sostato Inserire lo spinotto A Rif Fig 16 Premere il pulsante di salita ed alzare le pedane 50 60 cm da terra Rif Fig 19 Montare il microinterruttore FC2 blocco del sollevatore ad altezza pericolosa e collegare il cavo elettrico come si vede sempre in Fig 19 alla morsettiera Collegare inoltre i cavi presenti nella centralina al pressostato CP i cavi vanno infilati nella canalina 1 a sua volta fissata a terra con tasselli Attenzione verificare il corretto funzionamento del finecorsa altezza pericolosa FC2 Nella manovra di discesa ad una corsa di circa 120 mm RAV630 1 RAV630 2 I da terra le pedane si debbono fermare
132. rammes adh sifs Fig 2 Les pictogrammes endommag s doivent tre remplac s Pour leur remplacement s adresserdirectement la Soci t RAVAGLIOLI descenso del elevador en caso de roturas de los tubos de goma 6 Trinquete de seguridad en los cilindros 0589 M001 0 0 2 Indicaciones de los riesgos residuales El elevador ha sido proyectado en conformidad con las normas para responder a los requisitos de las directivas correspondientes Los riesgos residuales han sido analizados con la m xima atenci n y los peligros en lo posible han sido eliminados Eventuales riesgos residuales presentes en el equipo han sido evidenciados en el presente manual y en la m quina misma por medio de letreros adhesivos Fig 2 En el caso que estos letreros se deterioren es necesario sustituirlos pidi ndolos directamente a RAVAGLIOLI RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I LABELS AND DANGER WARNING DEVICES CODE APPLICATION 99990657 Targhetta marchio RAV RAV mark plate 99990985 Targhetta istruzioni Instructions plate 904265 Nastro zebrato H 50 mm Striped tape H 50 mm 999908660 Tabella livello olio Oil level table 999912530 Targhetta 220V 60Hz 1Ph 220V 60Hz 1Ph plate 999912430 Targhetta 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph plate 999912520 Targhetta 380V 60Hz 3Ph 380V 60Hz 3 Ph plate TUTTI MODELLI 999912510 Targhetta 220V 60Hz 3Ph 220V 60Hz 3 Ph plate ALL MODELS 999912390 Targhetta 230V 50Hz 3Ph 230V 50Hz 3 Ph plate 999912380
133. re danneggiate in seguito al deposito di polvere Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione In occasione della rimessa in funzione sostituire le guarnizioni indicate nella parte ricambi 10 ROTTAMAZIONE Allorch si decida di non utilizzare pi questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante Si raccomanda di rende re innocue quelle parti suscettibili di causare fonte di pericolo Valutare la classificazione del bene secondo il grado di smal timento Rottamare come rottame di ferro e collocare nei centri di raccolta previsti Se considerato rifiuto speciale smontare e dividere in parti omogenee smaltire quindi secondo le leggi vigenti 9 STORAGE When you need to store the lift away for long periods disconnect power supply drain any tank s containing fluids for movement hydraulics and protect any parts that could be damaged by dust build ups Grease any parts that could damage if left to dry Before starting up machine again replace all seals and gaskets mentioned in the spare parts list 10 SCRAPPING When the lift is to be removed from production permanently be sure to putitoutofservice effectively Take special care to render any potentially dangerous parts inoperative Classify the product according to relevant disposal class Dispose of as iron scrap and take the machine to special collection centres If considered as a special waste disassemble and split mach
134. re de 7 ENTRETIEN Toutes les op rations d entretien doivent tre 0 r alis es dans des conditions de s curit les arr ts m caniques et l interrupteur doit etre bloqu sur la position OFF Toutes les 100 heures de fonctionnement Utiliser de l huile ESSO NUTO H32 ou toute autre huile quivalente Pour changer la purge de l air comme indiqu au paragraphe 4 10 Effectuer 2 ou 3 courses et recontr ler le niveau de l huile interruptor bloqueado en posici n OFF 7 1 Cambio de aceite en la centralita NUTO H32 o equivalentes Efectuar el cambio de aceite con las plataformas en el pavimento p rrafo 4 10 Controlar nuevamente el nivel del aceite despu s de cumplir 7 INSTANDHALTUNG SamtlicheInstandhaltungs eingriffe sind unterEinhaltung Fahrschienen und bei auf OFF verriegeltem Alle 100 Betriebsstunden ESSO NUTO H32 l oder Die Entl ftung dem Paragraph 4 10 gem vornehmen s curit chemins de roulement doivent tre en appui sur les 7 1 Vidange de l huile du boitier de commande l huile les chemins de roulement doivent tre au sol Effectuer 7 MANTENIMIENTO Cada 100 horas de funcionamiento Utilizar aceite ESSO Purgar el aire respetando las instrucciones detalladas en el 2 3 carreras 7 2 Limpieza electrov lvulas Consultar los esquemas del equipo oleodin mico neum tico y el ctrico la Fig 28 ilustra la posici n de las electrov lvulas 3 Electrov lvula de descenso EV1 4 Electroval
135. ro de la plataforma P1 Tubo 6 conectado a la v lvula cilindro Tubo 5 conectado a la v lvula Dep sito aceite 1 vac o Todos los empalmes no conectados han sido cerrados Ref Fig 15 Para completar la conexi n proceder de la siguiente forma Desembalar y colocar la plataforma P1 en el agujero de 32 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 gruppo valvole Togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare Smontare la valvola svitando le viti a quindi sfilare il tutto da sotto la pedana portando gli attacchi in posizione accessibi le Collegare i tubi 7 8 sulle valvole il tubo 5 alla centralina e il tubo di drenaggio 3 al raccordo 2 per installazioni in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli Riempire il serbatoio 1 con olio ESSO NUTO H32 od equivalenti Collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa 70 80 cm premendo il pulsante di salita Rimontare la valvola sulla base e posizionare la pedana nella fossa controllando particolarmente la quota 828 tra le pedane mettendo sotto le viti 1 di registrazione delle basi gli spessori 2 Fig 14 N B possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore Sostituendo il tubo 5 di normale dotazione con il corrispondente fornito a richiesta RAV630 1 RAV630 2 Togliere l imballo e posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come sopra Remove the
136. rvice 4 8 Conexi n final de carreraFC2 se alador SA y pres stato Conectar la clavija A Ref Fig 16 Presionar el pulsante de subida y levantar las plataformas a 50 60 cm del pavimento Ref Fig 19 Montar el microinterruptor FC2 bloqueo del elevador al alcanzar una altura peligrosa y conectar el cable el ctrico a la caja de bornes como ilustrado en la Fig 19 Conectar los cables presentes en la centralita al pres stato CP los cables se introducen en el conducto 1 que a su vez se encuentra fijado al pavimento por medio de tacos Atenci n Controlar que el final de carrera altura peligrosa funcione correctamente FC2 Durante la maniobra de descenso las plataformas deben detenerse a unos 120 mm del pavimento RAV630 1 RAV630 2 I dejar en reposo y presionar nuevamente el pulsante para continuar la carrera de descenso Ahora el elevador contin a normalmente la carrera de descenso pero al mismo tiempo suena la sirena 0589 M001 0 41 a 0 Y _ 2 4 9 Sincronizzazione pedane Il ponte dotato di valvola di allineamento automatica posizio nata sotto alla pedana P2 ed indicata con V vedi Fig 20 La valvola tarata in fabbrica nella posizione tutta bassa deter minata dai registri 3 Se si dovesse agire sulle viti di registra i zione pedane 3 Fig 20 allentare completamente il controdado 2 e la vite 1 Dopo aver regolato l altezza della pedana avvitare la vite 1 fino a che non si
137. s R ok 250 Calcestruzzo Concrete Fig 8 26 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 a 0A ES RAV630 1 a Calcestruzzo di classe e R bk 250 40x40x3 LS con armatura D lt lt gt gt Reinforced concrete Y R bk 250 Calcestruzzo Concrete na Z LAS gt SS SS m KES AG99 Fig 9 RAV630 1 RAV630 1 I 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 1 08x150x150 gt ST gt lt gt x 2 gt classe con armatura 40x40x3 hy DS KZ Hemd E te Calcestruzzo Concrete Fig 10 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 gt e gt Fig 11 RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 2 Calcestruzzo di classe R bk 250 con armatura Reinforced concrete RAV630 2 gt Calcestruzzo di classe sd lt R bk 250 40x40x3 Ed con armatura D n EE Reinforced concre te G SS GE R ok 250 Calcestruzzo Concrete Fig 12 30 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 2 08 150 156 ies gt alcestruzzo di classe 40x40x3 Crt Calcestruzzo di Z con armatura wJ SEN lt P lt NSS N Fig 13 RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 31 RAV630 2 RAV630 2 Q A
138. s telerruptores sonda t rmica transformador Presionar el pulsante de subida hasta posicionar las plataformas en bloqueo mecanico Eliminar el obstaculo Para completar la carrera de descenso presionar el pulsante de bajada y conectar la clavija A dentro de la centralita Para que las plataformas desciendan consultar el parrafo 6 1 Presionar el pulsante de subida hasta que las plataformas alcancen el tope mecanico Eliminar el obstaculo Consultar el Capitulo Mantenimiento Consultar el Capitulo Mantenimiento Limpiar el filtro Consultar el capitulo Mantenimiento Limpiar el filtro Sustituir la bomba Restablecer la estanqueidad de la valvula Consultar la asistencia t cnica del revendedor Controlar la eficacia de la bomba y eventualmente sustituirla Controlar que el grifo R Fig 20 est cerrado Eventualmente limpiar la valvula y proceder como indicado en el parrafo 4 9 Sustituir Controlar la eficacia de la bobina de la electrovalvula y limpiar la electrovalvula misma Sustituir la junta RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 A ex 9 ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotare il i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla prote zione di quelle parti che potrebbero risulta
139. s commandes lectriques interrupteur g n ral bouton poussoir de mont e bouton poussoir de descente Contr le du fonctionnement de la valve de r alignement des chemins de roulement et de l alignement des chemins de roulement A Contr le de l introduction des arr ts m caniques sous les v rins Contr le du fonctionnement du pressostat D Contr le du fonctionnement de l avvertiseur sonore A Contr le de la dur e des courses de mont e et de descente pleine charge DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR CONTROL PERIODICO ELEVADOR TIPO RAV N MATR A Control de la altura de levantamiento del nivel pavimento respecto a las plataformas Elevador empotrado H gt 1675 mm Elevador en el pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 A Apriete tacos sujeci n bases al pavimento D Control del nivel del aceite en la centralita Activaci n seguridades A Control mandos el ctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Control funcionamiento v lvula de ajuste plataformas y regulaci n de las mismas Control introducci n trinquetes en los cilindros A Control funcionamiento pres stato D Control funcionamiento vibrador ac stico A Control de los tiempos de subida y bajada a plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 93 RAV630 2 RAV630 2 A 13 ex VERIFICHE PERIODICHE SOLLEVATORE TIPO RA
140. s de roulement en soulevant les arr ts m caniques de leurs appuis Mettre une cale sur les appuis pour emp cher leur enclenchement Ouvrir la vanne de descente manuelle en d vissant d abord le bouchon de protection 1 puis appuyer sur le dispositif 2 6 2 S curit s Pour le contr le des s curit s consulter le paragraphe 4 13 Toute alt ration ou modification de l quipement non pr alablement autoris e par le fabricant d gage ce dernier de toute responsabilit en cas de dommages d rivant de ces actes La suppression ou l alt ration des dispositifs de s curit comporte une violation 6 SEGURIDAD 6 1 Descenso de emergencia en ausencia de tensi n Ref Fig 28 Levantar con sistemas adecuados las dos Fig 28 plataformas levantando los trinquetes de los respectivos apoyos introducir un espesor para impedir el encastre Abrir la valvula de descenso manual desenroscando el tap n de protecci n 1 y luego presionar el dispositivo 2 6 2 Dispositivos de seguridad Para controlar los dispositivos de seguridad ver p rrafo 4 13 Todo uso impropio o modificaci n de la m quina sin autorizaci n del fabricante exime el constructor de toda responsabilidad derivada de estas operaciones Desactivar o usar en forma impropia los dispositivos de seguridad comporta una violaci n de las Normas Europeas de seguridad 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV6
141. s hasta el pavimento Desconectar la clavija A Fig 16 El puente funciona normalmente cuando a una altura de 10 cm del pavimento P2 es m s alta que P1 de 1 2 cm NOTA En condiciones de ejercicio la clavija A debe estar desconectada 0589 M001 0 43 E 0 Y__2 4 11 Attivazione e registrazione delle sicurezze Verificare il livello dell olio nella centralina tramite l asta presen te nel tappo serbatoio A Staccare lo spinotto A di Fig 22 dal morsetto In questo modo si attiva il pressostato Premere il pulsante di salita e fare salire il ponte fino alla max altezza Premere il pulsante di discesa il sollevatore scende e si arresta a circa 12 15 cm da terra regolare il micro FC2 in maniera che ci accada a questo punto rilasciare il pulsante ripremerlo e il sollevatore ricomincer a scendere e contemporaneamente Cet suoner la sirena sino a che si arriva a terra e si rilascia il co pulsante N B In condizioni di esercizio lo spinotto A di Fig 22 deve essere disinserito 4 11 Activating and adjusting safety devices Check the oil level in the control unit using the dipstick in the tank cap Remove the pin A Fig 22 from the terminal in order to activate the pressure switch Press the rise button and raise the lift up to Fig 22 maximum height Press the descent button the lift descends and stops about 12 15 cm above the ground if not so adjust FC2 now release the descent button and press it again T
142. s not alter load distribution beyond acceptable limits make sure the vehicle is stable on the supporting parts just as soon as the lifting operation starts make sure no hazard conditions arise during lifting or lowering operations as may endanger personal safety or cause damage immediately stop the lift in the event of incorrect operation and contact authorised maintenance staff turn the master switch to 0 and padlock in case of an emergency or of having to service the lift turn the master switch to 0 before servicing the raised car do not alter or by pass safety devices or equipment In all cases strictly follow applicable accident prevention regulations 1 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen Die Hebeb hne darf nicht von unbefugtem Personal bet tigt werden Es ist verboten auf die St tzelemente oder auf das Fahrzeug zu steigen oder sich darauf aufzuhalten Ein von den Vorschriften dieser Betriebsanleitung abweichender Einsatz der Hebeb hne ist untersagt Folgende Vorschriften m ssen eingehalten werden sicherstellen dass das Fahrzeuggewicht und die Lastverteilung an den Hebepunkten den vom Hersteller vorgesehenen Bestimmungen entsprechen sicherstellen dass der Ausbau der Fahrzeugteile nicht zu einer Lastverteilung f hrt die ber die vorgesehenen zul ssigen Grenzen hinausgeht sobald der Hebevorgang beginnt die effektive Stabilit t des auf den St tzelementen stehenden Fahrzeugs sichers
143. s sa version de base l l vateur n est pas indiqu pour le lavage des v hicules L utilisation d l vateurs auxiliaires traverses sp cialement con us par le fabricant est autoris e 1 DESTINACI N DE USO El equipo ha sido proyectado para la elevaci n de veh culos su capacidad ha sido indicada en la placa de matr cula Se admite la elevaci n de veh culos que respondan a los siguientes requisitos peso no superior a la capacidad del elevador repartici n de la carga en los ejes 3 2 o 2 3 reversible batalla m nima 3000 mm ancho rodadas m nimo 1600 mm Para valores de distancia longitudinal y transversal inferiores la capacidad nominal del elevador disminuye Por lo tanto en estos casos o en otros no contemplados en el presente manual ser oportuno contactar el fabricante El elevador se puede usar solamente en ambientes cerrados donde no hay peligro de explosi n o incendio El modelo base del elevador no es apto para usos que prev n el lavado de veh culos Se pueden usar elevadores auxiliares gatos especialmente preparados por el fabricante 0589 M001 0 11 12 1 1 Avvertenze cautele II sollevatore va azionato da persone autorizzate vietato salire o sostare sugli organi di sostegno o sul veicolo vietato utilizzare il sollevatore per uno scopo diverso da quelli previsti dal presente manuale E fatto obbligo di accertarsi che il peso de
144. sence d agents polluants niveau du bruit inf rieur 70 dBA La zone de travail ne doit pas tre expos e des d placements dangereux provoqu s par d autres machines en fonctionnement Le local choisi pour l installation de la machine ne doit pas tre utilis pour stocker des produits explosifs corrosifs et ou toxiques Lors du choix du layout d installation ne pas oublier que depuis sa position de commande l op rateur doit tre en mesure de visualisertoutl quipementet la zone environnante Dans la dite zone ce dernier devra interdire la pr sence de personnes non autoris es et d objets pouvant constituer une source de danger Toutes les op rations d installation relatives aux raccordements aux sources d alimentation externes les branchements lectriques plus particuli rement doivent tre effectu es un personnel qualifi 4 4 INSTALACION 1 Comprobaci n de los requisitos m nimos necesarios en el sitio de instalaci n Asegurarse que el sitio destinado a la instalaci n de la m quina disponga de las siguientes caracter sticas RAV RAV iluminaci n suficiente pero sin reflejos o luces intensas no expuesto a la intemperie ambiente amplio y ventilado sin contaminantes nivel de rumorosidad lt 70 dBA el sitio de trabajo no debe estar expuesto a movimientos peligrosos originados por el funcionamiento de otras m quinas el ambiente de instalaci n de la m quina no
145. sol H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 1 Serrage des vis tamponn es de fixation des bases au sol A Contr le du niveau de l huile de l unit de contr le Actionnement des s curit s Contr le des commandes lectriques interrupteur g n ral bouton poussoir de mont e bouton poussoir de descente Contr le du fonctionnement de la valve de r alignement des chemins de roulement et de l alignement des chemins de roulement Q Contr le de l introduction des arr ts m caniques sous les v rins Contr le du fonctionnement du pressostat A Contr le du fonctionnement de l avvertiseur sonore Contr le de la dur e des courses de mont e et de descente pleine charge DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR CONTROL PERIODICO ELEVADOR TIPO RAV N MATR Control de la altura de levantamiento del nivel pavimento respecto a las plataformas 4 Elevador empotrado H gt 1675 mm Elevador en el pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Apriete tacos sujeci n bases al pavimento 1 Control del nivel del aceite en la centralita Activaci n seguridades Control mandos el ctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Q Control funcionamiento v lvula de ajuste plataformas y regulaci n de las mismas Q Control introducci n trinquetes en los cilindros Control funcionamiento pres stato A Control funcionamiento vibrador
146. sti dal luogo di installazione Kontrolle der Mindesterfordernissen f r den Aufstellungsort Checking the minimum requirements for the place of installation Preparazione dell area di installazione RAV630 1 RAV630 2 Preparazione dell area di installazione RAV630 1 RAV630 2 Vorbereitung der Aufstellungsflache RAV630 1 RAV630 2 Vorbereitung der Aufstellungsflache RAV630 1 RAV630 2 Preparing the installation area RAV30 1 RAV630 2 Preparing the installation area RAV30 1 RAV630 2 Principales caract ristiques techniques Caracter sticas t cnicas principales Commandes Mandos Zubeh r auf Anfrage Accessoires sur demande Accesorios sobre pedido INSTALLATION INSTALACI N 23 V rification des caract ristiques minimes requises pour la zone d installation Pr paration de la zone d installation RAV630 1 RAV630 2 Pr paration de la zone d installation RAV630 1 RAV630 2 Comprobaci n de los requisitos minimos requeridos para el lugar de la instalaci n Preparaci n del area de instalaci n RAV630 1 RAV630 2 Preparaci n del area de instalaci n RAV630 1 RAV630 2 Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der Hydraulikanlage in Standardposition Posizionamento delle pedane e collegamento dell impianto in posizione standard Positioning the platforms and connecting the hydraulic system in the standard position Positionnement des chemi
147. t il est indispensable que le personnel pr pos suive une formation appropri e en 5 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR 5 1 Uso impropio del elevador 0 Se prohibe totalmente levantar personas y animales levantar veh culos con personas a bordo levantar veh culos con cargas potencialmente peligrosas explosivos corrosivos inflamables etc levantar veh culos soportados en apoyos o con dispositivos que no han sido previstos en el presente manual el uso del elevador por parte de personal sin adecuada formaci n profesional 0589 M001 0 5 2 Uso de los accesorios El elevador puede emplearse con accesorios para facilitar la labor del personal encargado Se admite sdlo el uso de accesorios originales de fabrica Ver Tabla 1 pag 22 Se suministran cuatro tampones de goma que deber n colocarse en las posiciones de apoyo del veh culo que se desea levantar proceder respetando las advertencias indicadas en el p rrafo 1 DESTINACION DE USO 5 3 Formaci n del personal autorizado El uso del elevador se admite s lo a personal con adecuada instrucci n t cnica y autorizado Para que el manejo de la m quina sea ptimo y puedan efectuarse las operaciones con eficacia y seguridad es necesario que el personal reciba las instrucciones necesarias para emplear en forma correcta el equipo y actuar en conformidad EN RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV
148. t are listed below Ravaglioli will not accept any responsibility for damage to people animals and objects caused by unauthorised staff using the equipment In the event of faults you are advised to contact the technical service department in good time to receive advice about how to carry out work and or adjustments in maximum safety conditions thus avoiding the risk of damage to people animals and objects Turn the main switch to 0 and lock in case of emergency and or maintenance to the lift PROBLEM CAUSE SOLUTION Lift will not work Lift will rise but will not lower Descent is extremely slow The motor runs but the lift does not rise The motor runs but the rise speed is extremely slow Performance under rated load capacity Platforms not synchronised Release cylinders not working RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I Main switch in 0 position Transformer fuse or main protection fuses blown Fault in electrical system Safety pressure switch activated due to obstruction beneath platform Safety pressure switch damaged or command system working badly or control system malfunctioning Descent solenoid valve faulty Obstruction beneath platform P1 The flow control valve is not working properly The solenoid descent valve is blocked in the open position Suction pump filter blocked The solenoid descent valve is partially open Suction pump filter partially blocked Worn or d
149. tacos con ligeros golpes de martillo Ajustar los pernos de los tacos con llave dinamom trica calibrada en 5 Kgm Ajustar los tornillos 1 de forma que las plataformas 3 apoyen normalmente luego ajustar la contratuerca 2 Nota Comprobar el anclaje despu s de cumplir unas diez carreras en plena carga controlar el par de apriete Este control debe efectuarse como m nimo cada tres meses 4 12 2 RAV630 1 RAV630 2 Ref Fig 24 Proceder respetando las instrucciones detalladas en el p rrafo anterior considerando el alineado de las plataformas 3 respecto a la rampa de subida 4 0589 M001 0 45 46 4 13 Verifica delle sicurezze AI termine del montaggio occorre verificare con attenzione le varie sicurezze installate sul ponte a Sirena e micro azionamento sirena Durante la discesa il sollevatore si deve arrestare ad una altezza da terra pari a 10 15 cm Poi la discesa prosegue ma in contemporanea suona la sirena per avvisare l operatore che le pedane si trovano ad una altezza pericolosa vedi anche istruzioni uso del sollevatore cap 5 Se ci non avviene registrare il micro FC2 A b Verifica funzionamento pressostato Per verificare il buon funzionamento del pressostato neces sario porre sotto alla pedana P2 un qualsiasi ostacolo durante la fase di discesa Se tutto funziona bene il sollevatore si blocca a questo punto per riuscire a scendere occorre risalire l unica azione per messa fino a che
150. tar la central a la red y levantar las plataformas de unos 70 80 cm presionando el pulsante de subida RAV630 2 RAV630 2 I Montar nuevamente la v lvula en la base y predisponer la plataforma en el agujero de empotrado controlando en especial la cota 828 3 entre las plataformas colocando debajo de los tornillos 1 de ajuste de las bases los espesores 2 Fig 14 NOTA es posible conectar la centralita en el lado contrario al elevador sustituyendo el tubo 15 normalmente suministrado con el correspondiente abastecido sobre pedido RAV630 1 RAV630 2 Desembalar y colocar las plataformas en el sitio deseado proceder respetando las instrucciones descritas anteriormen te 0589 M001 0 33 34 0 A ______2 Schema 3Ph Schema 1Ph a A a COLLEGAMENTOMOTORE MOTORCONNECTION MOTORANSCHLUSS CONNEXIONAUMOTEUR CONEXI N AL MOTOR 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz 220 V 60 Hz COLLEGAMENTO TRASFORMATORE CONNECTINGTHE TRANSFORMER ANSCHLUSS DES TRANSFORMATORS CONNEXION DU TRANSFORMATEUR CONEXI N DEL TRANSFORMADOR FUSIBILI FUSES SICHERUNGEN FUSIBLES 10A 16A 25A FUSIBLES CAVO ALIMENTAZIONE Fig 16 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 4 5 Allacciamento alla rete Gli interventi sulla parte elettrica anche di lieve entit richiedono l opera di personale professio nalmente qualificato Versio
151. tato en el circuito hidr ulico bloquea el descenso en caso de obst culo debajo de la base P2 4 Bloqueos fijos y basculantes en las plataformas para impedir la ca da del veh culo 5 V lvula paraca das montada en los cilindros bloquea el Pedana P1 Platform P1 Pedana P2 Platform P2 Fig 1 RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 0589 M001 0 0 2 Indicazione dei rischi residui Il sollevatore stato realizzato applicando le norme per rispondere ai requisiti delle direttive pertinenti L analisi dei rischi stata fatta ed i pericoli sono stati per quanto possibile eliminati Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente ma nuale e sulla macchina mediante pittogrammi adesivi Fig 2 Nel caso che questi pittogrammi si danneggiassero ne cessario sostituirli richiedendoli alla RAVAGLIOLI OA 6 safety catch in the cylinders 0 2 Residual risks Thelifthas been manufactured in compliance with applicable standards in order to fulfil the requirements of the relevant directives Arisk analysis has been performed so to rule out potential dangers as far as possible Possible residual risks are discussed in this manual and highlighted by warning labels bearing suitable pictograms affixed to machine fig 2 Replace any damaged pictograms Replacement labels are available from RAVAGLIOLI 4 Feste und bewegliche Feststellvorrichtungen auf den Fahrschienen die am Herabfallen des
152. tellen sicherstellen dass es w hrend den Hebe und Absenkvorg ngen zu keinerlei Gefahrenbedingungen f r Personen oder Sachen kommen kann die Hebeb hne bei Betriebsst rungen sofort anhalten und den Eingriff des autorisierten Technischen Kundendiensts anfordern den Hauptschalter bei Not und oder Wartungseingriffen an der Hebeb hne in Schaltstellung 0 setzen und verriegeln den Hauptschalter in Schaltstellung 0 setzen wenn Arbeiten am angehobenen Fahrzeug ausgef hrt werden 1 1 Consignes et pr cautions Le pont l vateur ne doit tre actionn par des personnes non autoris es Il est interdit de monter ou de s arr ter sur les organes de soutien ou sur le v hicule Toute utilisation du pont l vateur qui diff re de celles pr vues dans la pr sente notice est strictement interdite Il est obligatoire de s assurer que le poids du v hicule et la r partition de la charge sur les points de levage sont conformes aux indications du fabricant s assurer que le d montage des parties du v hicule n alt re pas la r partition de la charge au dela des limites acceptables pr vues s assurer de la stabilit r elle du v hicule sur les organes de soutien d s le d but de la course de levage contr ler l absence de conditions dangereuses pour les personnes et les choses pendant les manoeuvres de mont e et de descente arr ter imm diatement le pont l vateur en cas d irr gularit de
153. tes puis effectuer les raccords Remplir le r servoir 1 d huile ESSO NUTO H32 ou quivalente Relier la centrale au r seau et soulever les chemins de roulement d environ 70 80 cm en actionnant le bouton poussoir de mont e Remonter la vanne sur la base et positionner le chemin de roulement dans la fosse Ne pas oublier de v rifier la cote 828 entre les chemins de roulement en introduisant des cales 2 Fig 14 sous les vis de r glage 1 des bases Remarque la centrale peut tre connect sur le c t oppos du pont l vateur Il suffit de remplacer la durite 5 normalement comprise dans la fourniture par la durite fournie sur demande RAV630 1 RAV630 2 Retirer l emballage et positionner les chemins de roulement l endroit souhait et proc der comme indiqu plus haut RAV630 1 RAV630 1 I empotrado y la plataforma P2 en los distanciadores de forma que resulte posible la extracci n del grupo v lvulas Quitarel mueble del soporte de la centralita y luego posicionar Desmontar la v lvula destornillando los tornillos a y luego extraer el grupo actuando por la parte inferior de la plataforma ubicar los empalmes en una posici n accesible Conectar los tubos 7 8 a las v lvulas el tubo 5 a la central y el tubo de drenaje 3 al empalme 2 para instalaciones en canalizaciones introducir los tubos antes de conectarlos Reponer el dep sito 1 con aceite ESSO NUTO H32 o equivalentes Conec
154. tr le de l introduction des arr ts m caniques sous les v rins Contr le du fonctionnement du pressostat A Contr le du fonctionnement de l avvertiseur sonore Contr le de la dur e des courses de mont e et de descente pleine charge DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR SIGNATURE DE L UTILISATEUR CONTROL PERIODICO ELEVADOR TIPO RAV N MATR Control de la altura de levantamiento del nivel pavimento respecto a las plataformas 4 Elevador empotrado H gt 1675 mm Elevador en el pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Apriete tacos sujeci n bases al pavimento 1 Control del nivel del aceite en la centralita Activaci n seguridades Control mandos el ctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Q Control funcionamiento v lvula de ajuste plataformas y regulaci n de las mismas Q Control introducci n trinquetes en los cilindros Control funcionamiento pres stato 1 Control funcionamiento vibrador ac stico Q Control de los tiempos de subida y bajada a plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR 94 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 VERIFICA OCCASIONALE DATA FIRMA DELL INSTALLATORE RANDOM INSPECTIONS DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 95 RAV630 2 RAV630 2 96 VERIFICATION NON PLANIFIEE 0589 M001 0 FIRMA DEL INSTALADOR RAV630 1 RAV630 1
155. uit v rifier l int grit de l emballage et au moment du d ballage l absence de dommages des protections individuelles 2 DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACI N 06050 El elevador se suministra normalmente como ilustrado en la Fig 3 Las maniobras de levantamiento deben cumplirse como ilustrado en la Fig 4 Levantar con precauci n y transportar los varios grupos al sitio destinado al desembalaje Para posicionar la m quina en el sitio escogido para la instalaci n o cambio de ubicaci n es necesario levantar con precauci n utilizando adecuados sistemas de soporte de la carga en perfecto estado y respetando las posiciones de enganche ilustradas en la Fig 4 evitar movimientos bruscos y repentinos prestar atenci n a desniveles cunetas etc prestar la m xima atenci n a las partes sobresalientes obst culos pasajes dificultosos etc colocarse prendas y protecciones individuales adecuadas elembalaje una vez que se ha procedido con el desembalaje debe depositarse en los correspondientes sitios destinados ala recolecci n fuera del alcance de ni os o animales para su sucesiva eliminaci n al momento de la entrega controlar la integridad del embalaje despu s del desembalaje comprobar que el equipo no haya sufrido da os 0589 M001 0 17 18 3 DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE Sollevatore elettroidraulico a forbice predisposto per l installa zione a pavimento RAV 630 1 RAV
156. ulsante bajada Control funcionamiento v lvula de ajuste plataformas y regulaci n de las mismas Control introducci n trinquetes en los cilindros A Control funcionamiento pres stato D Control funcionamiento vibrador ac stico A Control de los tiempos de subida y bajada a plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR RAV630 1 RAV630 1 0589 M001 0 91 RAV630 2 RAV630 2 A 13 ex VERIFICHE PERIODICHE SOLLEVATORE TIPO RAV N MATRICOLA Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane Soll incassato H gt 1675 mm Soll a pavimento H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Serraggio tasselli fissaggio basi al pavimento J Controllo livello olio centralina attivazione sicurezze Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa Q Controllo funzionamento valvola di riallineo pedane e allineamento delle stesse Controllo inserimento arpioni su cilindri A Controllo funzionamento pressostato D Controllo funzionamento cicalino Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico DATA FIRMA INSTALLATORE FIRMAUTILIZZATORE PERIODIC INSPECTIONS LIFT TYPE RAV SERIAL NO Check elevation height from floor to platform surface J Recessed installation H gt 1675 mm Floor mounted lift H gt 1910 mm RAV630 1 H gt 1925 mm RAV630 2 Tighten the plugs anchoring the bases to the floor Check oil lev
157. un a full rise descent cycle checking that the bases are positioned so that the rollers can move smoothly with no tight points or friction Using the bases as templates drill to a depth of 100 mm with a 15 dia bit Clean the holes and fit the plugs knocking them in lightly with a hammer Tighten the bolts of the plugs with a torque wrench set to 5 Kgm Adjust the screws 1 so that the platforms 3 rest evenly then tighten the check nut 2 N B Run about a dozen cycles under full loading then make sure that anchoring holds and check fastening torque Repeat this check at least once every three months 4 12 2 RAV630 1 RAV630 2 Ref Fig 24 Proceed as described above checking the alignment of the platforms 3 with respect to the approach ramps 4 4 12 Verankerung der Hebeb hne 4 12 1 RAV630 1 RAV630 2 Zu Abb 23 Die Fahrschienen auf eine fur ein Arbeiten am Grundrahmen bequeme Hohe fahren und auf die mechanischen Anschlagvorrichtungen aufsetzen Kontrollieren ob sie untereinander parallel liegen und bei Bedarf die Grundrahmen zweckm ig unterlegen Die Fahrschienen auf den Boden herabfahren und dabei die Nivellierung zwischen den Fahrschienen und Fu boden sowie die korrekte Positionierung der Fahrschienen den Gruben gegen ber berpr fen Einen kompletten Hebe Senkhub fahren und sicherstellen da die Positionierung der Grundrahmen eine ordnungsgem e Rollenbewegung ohne Kanten oder Reibungen gew hrle
158. ung mit einem 30 mA Schutzschalter vorgeschaltet ist 4 6 Anschlufi des Versorgungskabels Das Versorgungskabel durch die Kabelf hrung auf der Seitenwand des Steuergehauses f hren und die Drahte an die Klemmleiste schlie en siehe Schaltplan und Abb 16 Dabei das Ubereinstimmen der Nummern ber cksichtigen Kontrollieren ob der Stecker A in der Klemme steckt Auf diese Weise wird der Druckwachter ausgeschaltet Die Versorgungslinie unter Spannung setzen den Hauptschalter auf 1 stellen die Hebesteuertaste bet tigen und kontrollieren ob die Drehrichtung des Motors der Pfeilanzeige auf der Motorhaube gegen den Uhrzeigersinn entspricht Sollte dies nicht der Fall sein m ssen zwei Phasen im Versorgungskabel umgesteckt werden Die elektrische Anlage ist f r die auf dem Anlagenschild angegebene Spannung ausgelegt 4 5 Branchement au r seau Toutes les interventions sur la partie lectrique y A compris les moins importantes doivent tre effectu es par un personnel qualifi Version avec moteur triphas Section du cable gt 4 mm 400V 50Hz 380V 60Hz P 6kW l 11A 230V 50Hz 220V 60Hz P 6kW l 19A Version avec moteur monophas Section du cable gt 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P 4 5kW 1 22A En cas de doute interrompre la proc dure d installation et s adresser au service Apr s Vente De plus contr lerla pr sence en amont d un dispositif de coupure automatique contre les surintensit s quip de disjon
159. vantado Antes de comenzar la jornada de trabajo comprobar que la alarma ac stica funcione correctamente 0589 M001 0 51 B BA RAV630 1 RAV630 1 I 1 3 4 RAV630 2 RAV630 2 Fig 25 52 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 1 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I ex 5 5 Identificazione dei comandi e loro funzione Rif Fig 27 Salita Interruttore generale 1 in posizione 1 Premere il pulsan te di salita 4 fino al raggiungimento dell altezza voluta Stazionamento RAV630 2 RAV630 2 l Premere il pul sante giallo 5 dopo un tempo prestabilito la pedana inizia a scendere e si stabilizza automaticamente sugli appoggi mec canici Discesa Premere il pulsante di discesa 3 il ponte sale brevemente per disinserire gli arpioni di arresto poi scende Arrivato a 12 15 cm dal suolo si arresta rilasciando il pulsante di discesa e tornando a premerlo il sollevatore ricomincia a A scendere e contemporaneamente suona la sirena Bloccaggio pedane mobili RAV630 2 RAV630 2 l Azionare la leva 2 per ottenere il bloccaggio e lo sbloccaggio delle pedane mobili Per stazionamento si intende la discesa sugli appoggi meccanici per rendere piu stabili le pedane si deve usare questo comando se si esegue l assetto della vettura La discesa sugli appoggi consigliabile durante le fasi di lavoro sulla vettura ma no
160. vede sollevare la pedana poi svitare di un giro e bloccare con controdado 2 II 1 4 9 Platform synchronisation The lift is fitted with an automatic synchronisation valve V located beneath platform P2 shown in Fig 20 At the factory the valve EVI CH is calibrated to the fully down position determined by adjusters 3 If you need to work on the platform adjusters 3 Fig 20 slacken the check nut 2 and the screw 1 completely Set E L platform to proper height then tighten the screw 1 until the platform starts to rise then unscrew one turn and lock with the M check nut 2 4 9 Gleichlaufregelung der Fahrschienen Die Hebebuhne ist mit einem unter der Fahrschiene P2 angeordneten automatischen Ausgleichsventil versehen Dieses Ventil ist mit V siehe Abb 20 gekennzeichnet Es wird im Werk in der niedrigsten durch die Verstellschrauben 3 bestimmten Position geeicht Sollten die Verstellschrauben der Fahrschienen 3 Abb 20 betatigt werden die Kontermutter 2 und die Schraube 1 komplett losen Nach der H henverstellung der Fahrschienen die Schraube 1 so lange anschrauben bis die Fahrschiene hochfahrt dann eine Drehung zur
161. vula neum tica de los cilindros de desenganche EV2 La limpieza de las electrov lvulas debe efectuarse utilizando gasolina y aire comprimido prestar atenci n en cuanto no deben perjudicarse las v lvulas durante las operaciones de desmontaje y montaje 7 3 Limpieza de la v lvula reguladora de caudal La v lvula 5 est situada en la centralita en el lado contrario a la electrov lvula Destornillar con una llave hexagonal de 27 mm luego limpiar con gasolina y aire comprimido controlar el deslizamiento del cursor de la v lvula 0589 M001 0 55 INCONVENIENTI 9 _ Pd NECESSARIA ASSISTENZA TECNICA gt vietato eseguire interventi g Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del ponte La Ravaglioli declina ogni responsabilita per danni dovuti a persone animali e cose per intervento da parte di personale non autorizzato Pertanto al verificarsi del guasto si raccomanda di contattare tempestivamente l assistenza tecnica in modo da ricevere le indicazioni per poter compiere operazioni e o regolazioni in condizioni di max sicurezza evitando il rischio di causare danni a persone animali o cose Posizionare sullo 0 e lucchettare l interruttore generale in caso di emergenza e o manutenzione al sollevatore INCONVENIENTI CAUSE Nessun funzionamento E possibile la manovra di salita ma non quella di discesa Interruttore generale in pos
162. y bloquear con la contratuerca 2 0589 M001 0 RAV630 1 RAV630 1 RAV630 2 RAV630 2 A RAV630 1 RAV630 1 I RAV630 2 RAV630 2 I 4 10 Spurgo aria Il sollevatore viene fornito con l impianto idraulico montato e spurgato dall aria durante il collegamento dei tubi potrebbe entrare un po di aria e quindi per ristabilire il corretto funzio namento operare come segue con il rubinetto R chiuso vedi Fig 20 premere il pulsante di salita fino a battuta meccanica pedana P1 non importa la pedana P2 Svitare la vite 1 Fig 21 del cilindro P1 per spurgare l aria pu verificarsi la discesa di P2 poi riavvitare Togliere l alimentazione pneumatica dal cilindro arresto mec canico sotto la pedana P1 in modo che l arresto stesso aggan ciato sull ultimo dente cilindro tutto esteso Aprire il rubinetto R Fig 20 e premendo il pulsante di discesa fare scendere P2 fino a terra poi farla risalire 3 4 volte fino a 50 OA 70 cm da terra Assicurarsi che in centralina ci sia olio sufficiente Portare P2 a 150 cm di altezza e chiudere il rubinetto R fare scendere il ponte di c a 50 cm dopo aver ripristinato il collegamento pneumatico poi riaprire il rubinetto R Richiudere il rubinetto R bloccando con gli appositi controdadi e fare scendere a terra entrambe le pedane Staccare lo spinotto A Fig 16 Il ponte funziona regolarmente quando partendo da terra ad un altezza di 10 cm P2 risulta pi alta di P1 d
163. zione di comando l operatore deve essere in grado di visualizzare tutto l apparecchio e l area circostante Egli deve impedire in tale area la presenza di persone non autorizzate e di oggetti che potrebbero causare fonte di pericolo Tutte le operazioni di installazione relative ai collega menti ad alimentazioni esterne elettriche in particolar modo devono essere eseguite da personale profes sionalmente qualificato 4 4 INSTALLATION 1 Checking the minimum requirements for the place of installation Check that the place of installation meets the following require ments Adequate lighting however no dazzling or bright lights sheltered from weathering agents roomy and ventilated environment free from pollutants airborne noise level lower than 70 dBA the workplace must be out of the way of dangerous movements from other machines in operation the machine installation site must not be used for storing explosive corrosive and or toxic material Plan the installation layout considering that the operator must have a good view of the equipment and the surrounding area from the control position so that operator can prevent access to this area by unauthorised persons and remove any objects which could cause danger Allinstallation operations involving connections to external supplies particularly electrical power supplies must be done by professionally qualified staff 4 4 INSTALLATION 1 Ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale istruzione - Service après vente  故障およびその原因と対策  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file