Home

1259.indd 1 16.07.2010 17:15:35 - Bt

1. 12 minimum 3 0 2 e 1259 indd 22 22
2. 16 07 2010 17 15 39
3. 18 1259 indd 18
4. 14 12 lt gt lt 3 13 12 13
5. Hum B Hanu 8 COOT
6. 3 0 11 9 14 12 13 3
7. 1259 indd 36 36 12 minimum 3 0 2
8. minimum
9. 16 07 2010 17 15 38 Onapra
10. 16 07 2010 17 15 40 BEJIAPYCKI
11. 16 07 2010 17 15 38 60 40
12. 12 1 2 3 0 2 15
13. 89 336 EEC 73 23 CE 16 07 2010 17 15 40 1259 indd Y3BEK BUG LI DAZMOL 1259 TA RIFI 1 Suv purkagichining tuynugi 2 Suv quyish teshigining qopqog i 3 Bug ni doimiy berish sozlagichi 4 Suv purkagichining tugmasi 5 Bug ni qo shimcha berishning tugmasi 6 Tarmoq simining himoyasi 7 Tarmoq simi 8 Dazmol asosi 9 Suvning maksimal darajasining ko rsatkichi 10 SELF CLEAN o z o zini tozalash rejimining tugmasi 11 Suv uchun sig im 12 Haroratning sozlagichi 13 Isitish elementining yogilishi o chirilishining indikatori 14 Dazmol tagligi 15 Suv quyish uchun idish XAVFSIZLIK CHORALARI Foydalanishdan avval diqqat bilan o qing rasmlarga e tibor bering Dazmolni yogishdan awal tarmoqda kuchlanish dazmolning ish kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil giling lt Tarmoq simi evrovilka bilan jihozlangan uni ishonchli yerga tutashish simi bo lgan rozetkaga yoqing Yong in keli
14. lt 16 07 2010 17 15 40 BEJIAPYCKI
15. 1 2 3 0 2 15 2 1259 indd 14
16. 1 2 3 0 2 15 2 33 33
17. y 8 lt 1 2 3 0 2 lt
18. lt lt 3 11 max 9 14 11 e 12
19. 12 12 000 5 4 5 4 5 1259 indd 40 40 12 0
20. 60 40 o 14
21. 32 32
22. ira minimum
23. 0606 2006 Data fabric rii este indicat num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606
24. 13 1259144 13 mini
25. 1259 indd 37 He 37
26. 12 5 4 1259 indd 35 35 5 4 5 12 Ha 15 30 5 4 5 8 5 lt
27. 38 7 1070 16 07 2010 17 15 38 SELF 11 12 13 14 15 O
28. no 16 07 2010 17 15 39 60 40 lt gt
29. 12 oo 000 3 13 12 13 1259 indd 39 39 000 4 lt 11 lt 14 12
30. 14 16 07 2010 17 15 40 BEJIAPYCKI 11 12 000 13 3 8 13 3 3 8 12 minimum 3 0 i
31. 60 40 14 12
32. lt gt XUMOM 1259 indd 14 12
33. 12 12 5 4 1259144 16 16 5 4 5 12 15 30
34. 14 15 VO BRD Ha
35. 5 4 5 8 5 NO 3 0 11 9
36. 11 2 8 1 1 2 1 220 240 50 2200
37. SELF CLEAN 1259 indd
38. 11 12 13 3 8 13 3 8 12 MINIMUM 3 0
39. 89 336 73 23 CE 16 07 2010 17 15 40 ANICAHHE Conna SELF CLEAN O 14 15
40. MINIMUM 3 16 07 2010 17 15 39 1259
41. 2006 BEL Ha 2006 UZ 2006 1259144 47 16 07 2010 17 15 40 1259 indd 48 16 07 2010 17 15 40
42. 1259144 34 34 4 lt 11 14 12 lt gt 3 13 8 13 12 MINIMUM
43. 13 3 8 13 3 8 12 B minimum 3 3 12 i
44. i 8 8 16 07 2010 17 15 40 14 11 12
45. 13 12 minimum 8 8 16 07 2010 17 15 38 14
46. 11 2 8 1 1 230 50 2200
47. 14 12 13 3 8 13 11 16 07 2010 17 15 40 BEJIAPYCKI 12 minimum SELF CLEAN 7 8 11 14 i
48. 2 KYCO 8 11 CMOT
49. ee eee 13 3 12 13 ee 1259 indd 20 20 4 cyp 6 11 cy 14 12 e ee max eee 3 9 8
50. 16 07 2010 17 15 39 e 12 eeey 13 3 8 13 3 12 12 minimum 3 0
51. 2 8 11
52. 0 3 1259 indd 41 41 2 11 2 8 1 1 230 50 2200
53. 8 16 07 2010 17 15 40 13 12 B MINIMUM 3 SELF CLEAN 7 8 3 11 14 8 11 8
54. 12 12 5 4 5 4 5 1259 indd 21 21 12 ees 15 30 5 4 5 8 5
55. 89 336 73 23 4 16 07 2010 17 15 39 ROM N FIER DE C LCAT CU ABURI DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Duz de pulverizare 2 Capac orificiu rezervor de ap 3 Regulator debit continuu de aburi 4 Buton stropitor 5 Buton pentru extra aburi 6 Protec ia cablului de alimentare 7 Cablu de alimentare 8 Talpa fierului de c lcat 9 Indicator al nivelului maxim de ap 10 Buton al regimului de autocur tire SELF CLEAN 11 Rezervor pentru ap 12 Regulator de temperatur 13 Indicatorul pornire oprire a elementului de nc lzire 14 Baza fierului de c lcat 15 Vas pentru turnarea apei M SURI DE SECURITATE Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare de asemenea urm ri i ilustra iile nainte de folosire nainte de conectare asigurati v c ten siunea re elei de alimentare corespunde cu tensiunea de func ionare a fierului de c lcat Cordonul de alimentare este dotat cu fi de standard european conecta i fi a n priza de re ea care este are un contact sigur de protec ie p m ntare Pentru a evita pericolul izbucnirii unui incendiu nu utiliza i piese intermediare la conectarea aparatului cu priza de re tea e Pentru a suprasolicita re eaua de ali mentare nu conectati simultan mai multe aparate cu c
56. 14 12 13 3 16 07 2010 17 15 38 8 13 12 minimum SELF CLEAN 7 8 11 14
57. max 3 13 8 13 12 minimum i 000 8 8
58. 13 12 minimum eee 8 8 14 11
59. 3 13 12 15 13 HE 4 6 11 14 12 e 3 13 8
60. 2 1259 indd 19 19 Eckepmy max ymikmey 2 8 11 lt
61. 1259 indd 38 38 2 15 2 8 11
62. 8 11 8 lt 12 minimum 3
63. CE 16 07 2010 17 15 40 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For ex ample serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 Das Produktionsdatum ist der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ
64. 3 2 11 2 8 1 1 230 50 2200 3 61
65. 8 11 8 12 minimum 1259 indd 17
66. max 13 3 8 13 lt 12 minimum 16 07 2010 17 15 39 SELF CLEAN 7 8 11 8 8 11 8
67. Netzkabels in die Steckdose Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbeh lter 11 vorhanden ist Stellen Sie die gew nschte des 16 07 2010 17 15 38 DEUTSCH Bugeltemperatur mit dem Regler 12 ein im Dampfbereich oder auf max eee dabei wird der Indikator 13 Abb 3 auf leuchten e Wenn die Temperatur der Gleitsohle 8 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 13 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen e Stellen Sie die gew nschte Intensit t der Dampfbildung mit dem Regler der kons tanten Dampfzufuhr 3 ein dabei f ngt der Dampf an aus den ffnungen der Gleitsohle 8 des B geleisens auszutre ten e Schalten Sie das B geleisen aus in dem Sie den Temperaturregler 12 in die Position minimum und den Regler der konstanten Dampfzufuhr 3 in die Position Dampfzufuhr ausgeschaltet stellen e Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett ab gek hlt wird ACHTUNG Wenn die konstante Dampfzufuhr w h rend des Betriebs des Ger ts nicht er folgt pr fen Sie die Richtigkeit der Positionierung des Temperaturreglers 12 und das Vorhandensein des Wassers im Wasserbeh lter ZUS TZLICHE DAMPFZUFUHR Die Funktion der zus tzlichen Dampfzufuhr ist f rs Gl tten der Falten zweckm ig und kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des B gelnsverwendetwerden Temperaturregler 12 in der Position max eee Bei
68. Place the iron on the base 14 and let it cool down completely When the sole 8 cools down completely wipe it with a dry cloth Before you take the iron for storing make Sure that there is no water in the water tank 11 and that the iron sole 8 is completely dry CLEAN AND CARE Before cleaning the iron make sure that it is turned off and has cooled completely Wipe the iron s outer surface with a damp cloth and then wipe dry Sediment on the iron sole can be removed with a cloth soaked in vinegar water solu tion 1259 indd 7 After removing sediment polish the sole with a dry cloth Do not use abrasive substances to clean the sole and body of the iron Avoid touching the iron sole with sharp metal objects STORAGE Turn the temperature regulator 12 anti clockwise till the minimum position set the constant steam release regulator 3 to the steam 0 steam supply is off posi tion Unplug the unit Open the water tank lid 2 turn over the iron and pour out any remaining water from the water tank 11 Close the lid 2 Set the iron vertically and allow it to cool completely Wind the power cord of the unit pic 8 Store the iron vertically in a dry cool place out of reach of children Delivery set 1 pc Water bowl 1pc TECHNICAL CHARACTERISTICS Power reguirements 230 50 Hz Maximal power consumption 2200 W Specificat
69. 9 VITEK TOBAR 1259 Steam iron Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 13 18 EA Instructiune de exploatare 23 N vod pou it 28 32 37 42 www vitek ru 1259 indd 1 16 07 2010 17 15 35 ENGLISH STEAM IRON DESCRIPTION 1 Water spray nozzle 2 Water tank lid 3 Constant steam supply control 4 Spray button 5 Additional steam release button 6 Power cord protection 7 Power cord 8 Iron sole 9 Maximal water level indicator 10 SELF CLEAN mode button 11 Water tank 12 Temperature control 13 Heating element on off indicator 14 Iron base 15 Water bowl SAFETY MEASURES Before using the unit please read the in structions carefully and pay attention to the illustrations Before switching on the unit make sure that your home electricity supply corre sponds to the voltage of current specified on the unit The power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with a secure grounding orde
70. Etikett der Kleidung beachten worauf die empfohlene Temperatur ange geben ist Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem B geln fehlt kennen Sie aber den Stofftyp so k nnen Sie die Temperaturangaben f rs B geln der fol genden Tabelle entnehmen Bezeichnungen des Stofftyps Temperatur Synthesefaser Nylon Acryl Polyester niedrige Temperatur Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur Diese Tabelle ist nur f r das B geln von glatten Stoffen verwendbar Wenn Sie den Stoff eines anderen Typs verwenden gauf riert geriffelt usw dann soll es bei der niedrigen Temperatur geb gelt werden Zuerst sollen Sie die Sachen entspre chend der B geltemperatur aussortieren Synthesefaser zu Synthesefaser Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw e Das B geleisen wird schneller aufgeheizt als abgek hlt Aus diesem Grund wird es empfohlen Sachen bei der niedrigen Temperatur zu b geln z B synthetische Stoffe 16 07 2010 17 15 38 DEUTSCH e Danach k6nnen Sie auch zum Bugel bei h heren Temperaturen bergehen Seide Wolle Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt geb gelt werden Wenn das Kleidungsst ck aus Mischfasern ist soll die B geltemperatur auf die nied rigste Stufe eingestellt werden z B wenn das Kleidungsst ck zu 60 aus Polyester und zu 40 aus Baumwolle Besteht so soll es bei der Temperatur geb gelt wer den
71. a 4 5 seconds interval steam will be released from the openings in the iron sole 8 pic 5 Important information Vertical steaming is not recommended for synthetic fabrics lt To avoid melting the fabric do not touch the iron sole to the item while steaming Never steam iron clothes on a person as 16 07 2010 17 15 38 ENGLISH the steam temperature is very high and it can cause burns Use a coat hanger ora stand STEAM CHAMBER CLEANING To prolong lifetime of the iron we recommend cleaning the steam chamber especially in the regions with hard water Setthe constant steam supply regulator 3 to the 0 steam supply is off position Fill the water tank 11 till the max mark 9 Put the iron on the base 14 Insert the power plug into the socket Set the temperature regulator 12 to the max temperature the 13 indicator will light up Pic 3 When the sole temperature 8 reaches the desired temperature value the 13 indica tor will go out you can start cleaning Switch off the unit by setting the tempera ture regulator 12 to the minimum posi tion Unplug the unit Hold the iron above the sink horizontally press and hold the SELF CLEAN button pic 7 Boiling water together with scale will be throwing out from the openings in the iron sole 8 Slightly sway the iron back and forth until water goes out of the water tank 11
72. bug hosil qilishning yetarli quvvatini belgilang dazmol tagligining teshiklaridan 8 bug chiqa boshlaydi Dazmoldan foydalanib bo lgandan keyin dazmolning harorati sozlagichini 12 minimum holatiga bug ni doimiy berish sozlagichini 3 esa 0 bug ni berish o chirilgan holatiga o rnating lt Tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling va dazmolning to liq sovishini kutib turing DIQQAT Agar dazmolning ishlash paytida bug ning doimiy berilishi amalga oshmaydigan bo lsa dazmolning harorati sozlagichining 12 to g ri holatida ekanligini va suv uchun idishda suvning borligini tekshiring BUG BERILISHI Qo shimcha bug berilishi funktsiyasi buyumdagi burmalarni dazmollashda foydali bo ladi va faqat yuqori haroratli dazmollash rejimida ishlatilishi mumkin harorat sozlagichi 12 max eee holatida Qo shimcha bug berilishi tugmasi 5 bosilganda dazmolning tagligidan bug kuchliroq chiqadi 4 rasm Eslatma Bug teshiklaridan suv oqib chiqmasligi 1259 indd 45 uchun go shimcha bug berilishi tugmasini 5 4 5 soniya oralatib bosib turing VERTIKAL BUG LAB TEKISLASH Vertikal bug lab tekislash funktsiyasi faqat yuqori haroratli dazmollash rejimida ishlatilishi mumkin dazmolning harorat sozlagichi 12 max holatida Dazmolni vertikal holda kiyimdan 15 30 sm masofada ushlab turing va qo shimcha bug berilishi tugmasini 5 4 5 soni
73. if the plug or the power cord is damaged or if there are other dam ages in the unit Do not use the unit after it fell if there are visible damages in the unit or in case of leakage In order to avoid electric shock do not re pair the unit yourself If there are some damages in the unit apply to the authorized service center Do not allow children to use the unit as a toy Keep the unit out of reach of children and disabled persons Do not allow them to use the unit without supervision iron is not intended for usage by chil dren or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit Keep the unit vertically in dry cool place out of reach of children FOR HOUSEHOLD USAGE 16 07 2010 17 15 38 ENGLISH BEFORE USAGE Unpack the iron remove the protection if any from the iron sole 8 Make sure that the electrical supply volt age corresponds to the iron s operating voltage Note When using the unit for the first time the heating element of the unit burns that is why some smoke or foreign odor can appear It is normal FILLING THE WATER TANK pic 1 2 Make sure that the iron is disconnected from electrical power before filling it with water Set the constant steam release regula tor 3 to the 0 position steam supply is of
74. r ceasc Goliti de ap doar dup deconectarea fierului de c lcat de la re ea Nu folosi i fierul de c lcat dac este de teriorat fi a sau cablul de alimentare sau n caz de orice alte defec iuni Nu folosi i fierul de c lcat dac acesta a c zut n caz de defec iuni vizibile sau n caz de scurgeri de ap Pentru a nu v electrocuta nu dezasam blati singuri fierul de c lcat n caz de defec iuni apelati la un service autorizat Nu l sa i fierul de c lcat la ndem na co piilor 16 07 2010 17 15 39 ROMANA P strati aparatul ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor cu abilit i fizice reduse permiteti acestora s folo seasc fierul de c lcat nefiind suprave gheati Acest aparat nu este destinat pentru utili zare de c tre copii sau persoane cu abi lit ti fizice reduse dac numai nu le au fost f cute instructiuni clare si corespun z toare de c tre persoana responsabil de securitatea lor privind utilizarea f r pericol a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de utilizare inco rect P strati fierul de c lcat n pozi ie verti cal la un loc uscat i r coros ferit de copii DESTINAT UZULUI CASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Desfaceti ambalajul i scoate i fierul de c lcat nl tura i folia protectoare de pe talp 8 dac aceasta exist Asigura i v c tensiunea din re eaua de alimentare corespunde c
75. te i fixujte knofl k SELF CLEAN obr 7 V c voda i p ra spolu s usazeninou budou vyh zet z otvor podlo ky ehli ky 8 e Lehce kol bejte ehli ku vp ed zp tky prozat m cel voda ne vyjde z n dr ky 11 Um st te ehli ku na z kladnu 14 i dejte ji pln vychladnout Kdy podlo ka ehli ky 8 pln ochladne propas ruje jej kusem such l tky D ve ne uklidit ehli ku na uschov n p esv d te se e v n dr ce 11 nen vody a podlo ka ehli ky 8 je sucha OBSLUHA A I T N D ve ne istit ehli ku p esv d te se e ona je odpojena od s ti a u chladn Pro lapejte t leso ehli ky lehce vlhkou l tkou nato propas rujte jeho do sucha Usazeniny na podlo ce ehli ky m ou byt odstran n l tkou namo enou v octov m vodn m roztoku 1259 indd 31 31 Za odstran n usazeniny vyle t te povrch podlo ky suchou l tkou Nepou vejte pro i t n podlo ky pouzd ra ehli ky brousic istic prost edky Vyh bejte styku podlo ky ehli ky s ostr mi kovov mi p edm ty USCHOV N Obra te regul tor teploty 12 proti sm ru hodinov ch ru i ek do pozice minimum vlo te regul tor st le dod vky p ry 3 v polohu 0 p vod p ry vypnuty Vyt hnete vidlice s ov ry ze z suvky Odemkn te v ko lic ho otvoru 2 obra te ehli ku i sced te zbylou
76. tuynugining qopqog ini 2 oching dazmolni ag daring va suv idishidan 11 suvning golganini to kib tashlang Suv quyish tuynugining qopqog ini 2 yoping Dazmolni vertical holatda go ying va uning to liq sovishini kuting Dazmolning tarmoq simini o rab 8 rasm Dazmolni vertikal holda bolalar yeta olmaydigan quruq salqin joyda saqlang Etkazib berish to plami Dazmol 1 dona Suv quyish uchun idish 1 dona TEXNIK XUSUSIYaTLARI Ta minot kuchlanishi 230 V 50 Hz Iste mol qilinadigan maksimal quvvati 2200 W Buyumning xizmat gilishining muddati yil 89 336 73 23
77. vodu z rezervo ru 11 Uzav ete v ko 2 Postavte ehli ku svisl a dejte j ochlad nout Smotejte s tovou ru obr 8 Chra te ehli ku v svisl pozice v suchem chladn m m st nep pustn m pro d t Komplet dod vky Zehli ka 1kus N dr pro zaplaven vody 1kus TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap t nap jen 230 v 50Hz Maxim ln spot eba 2200 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakte ristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adav k m na elektromagnetickou kom patibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch C 16 07 2010 17 15 39 1 O 14 15 Conno
78. 00 15 30 5 4 5 8 5 lt 3 0 9
79. DALANISH UCHUN MO LJALLANGAN BIRINCHI FOYDALANISHDAN AVVAL Dazmolni o ramdan ochib oling va dazmol tagligidan himoyasi 8 mavjud bo lganda uni olib tashlang Tarmoqdagi kuchlanish dazmolning ish kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil qiling Eslatma Birinchi yoqilganda dazmolning isitish elementi ozgina kuyadi shuning uchun ozgina tutun yoki begona hidning paydo bo lishi mumkin bu normal holat SUV SIG IMINI TO LDIRISH 1 2 rasmlar Dazmolga suv quyishdan avval u tarmoqdan o chirilganligiga ishonch hosil qiling e Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 holatiga o rnating bug ning berilishi o chirilgan bo ladi 1259 indd 43 e Suv quyish tuynugining gopgog ini oching 2 2 e Suv quyish uchun sig imdan foydalanib 15 suvni quying qopqoqni zich qilib yoping 2 Eslatmalar Suvni MAX belgisidan ko prog quymang Agar dazmollash paytida suvni yana quyish kerak bo lib qolsa dazmolni o chiring va tarmoq vilkasini rozetkadan chiqarib oling Dazmollashni tugatganingizdan dazmolni o chiring dazxmolning to liq sovishini kutibturing shundan keyin suvni quyish tuynugining qopqog ini 2 oching dazmolni ag daring va suvning qolganini to kib tashlang DAZMOLLASH HARORATI Foydalanishdan avval dazmolning tagligi 8 va suv uchun sig im 11 toza ekanligiga ishonch hosil qilish uchun qizigan dazmolni mato bo lagida tekshiring Doimo narsalarni dazmollashdan av
80. Dr cken der Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr 5 tritt der Dampf intensiver aus der Gleitsohle aus Abb 4 Anmerkung Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampf ffnungen zu vermeiden dr cken Sie den Knopf der zus tzlichen Dampfzufuhr mit dem Intervall von 4 5 Sekunden 1259 indd 11 11 VERTIKALE ABDAMPFUNG Die Funktion der vertikalen Abdampfung kann nurbeimHochtemperaturbetriebdesB gelns verwendet werden der Temperaturregler 12 in der Position max eee Halten Sie das B geleisen senkrecht 15 30 cm von der Bekleidung entfernt und dr cken Sie den Knopf der zus tzlichen Dampfzufuhr 5 f r 4 5 Sekunden der Dampf wird aus der Gleitsohle des Ger ts 8 austreten Abb 5 Wichtige Information Es wird nicht empfohlen die vertikale Abdampfung von synthetischen Stoffen durchzuf hren Es ist nicht gestattet die Gleitsohle des B geleisens mit dem Stoff zu ber hren um seine Verschmelzung zu vermeiden Es ist nicht gestattet die Kleidung die ein Mensch tr gt abzud mpfen weil die Temperatur des austretenden Dampfes sehr hoch ist benutzen Sie Kleiderb gel oder Aufh ngeb gel REINIGUNG DER DAMPFKAMMER F r die Erh hung der Nutzungsfrist des Ger ts wird empfohlen die Reinigung der Dampfkammer regelm ig durchzuf h ren besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser e Stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 3 in die Position O Dampfzufuhr ausge schaltet F lle
81. LF CLEAN fig 7 Apa clocotind i aburii vor fi arunca i mpreun cu depunerile de calcar din orificiile t lpii fierului de c lcat 8 16 07 2010 17 15 39 ROM N u or nainte napoi fierul de c l cat p n toat apa nu va ie i din rezer vor 11 Asezati fierul de c lcat pe baza 14 i permiteti i s se r ceasc Atunci c nd talpa fierului de c lcat 8 se va r ci stergeti o cu o c rp uscat nainte de a depozita fierul asigurati v c rezervorul 11 nu con ine ap iar tal pa fierului 8 este uscat NTRE INERE I CUR ARE nainte de cur are deconectati fierul de c lcat de la re ea si asigurati va c aces ta s a r cit Stergeti corpul fierului de c lcat cu c r p umed dup care terge i cu o c rp uscat Depunerile de pe talpa fierului de c lcat pot fi ndep rtate cu o c rp umezit n solu ie de cu o et Dup ndep rtarea depunerilor lustruiti talpa fierului de c lcat cu o c rp usca t Nu folosi i pentru cur area t lpii i a cor pului fierului de c lcat agenti de cur are abrazivi Evita i contactul t lpii fierului de c lcat cu obiecte metalice ascu ite DEPOZITARE 1259 indd Rotiti regulatorul de temperatur 12 n sens contrar acelor de ceasornic p n la pozi ia minimum regulatorul de debit continuu de aburi 3 n pozi ia eliberarea aburilor este nch
82. Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial von der Gleitsohle 8 Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Anmerkung Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des B geleisens es kann zur Entstehung des Rauches oder eines frem den Geruchs f hren es ist normal AUFF LLEN DES WASSERBEH LTERS Abb 1 2 Vergewissern Sie sich vor dem Auff llen des B geleisens mit Wasser dass es vom Stromnetz abgeschaltet ist e Stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 3 in die Position O Dampfzufuhr ausge schaltet e ffnen Sie den Wassereinf ll ffnung 2 e Gie en Sie Wasser ein nutzen Sie dabei das Wasserbeh lter 15 schlie en Sie den Deckel 2 dicht zu Deckel der Anmerkungen Esistnicht gestattet das Ger t mit Wasser ber die Grenzlinie MAX zu f llen 1259 indd 9 Wenn sie w hrend des B gelns Wasser nachgieBen m ssen schalten Sie das B geleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t nach dem B geln aus lassen Sie es abk hlen danach Off nen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 drehen Sie das B geleisen um und gie en Sie Restwasser aus TEMPERATUR BEIM B GELN Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das auf geheizte B geleisen auf einem Tuch ob die Gleitsohle 8 und der Wasserbeh lter 11 sauber sind e Vordem B geln sollen Sie die berschriften auf dem
83. ane indik tor 13 obr 3 Kdy teplota podlo ky ehli ky 8 dos hne nastaven teploty indik tor 13 zhasne Ize p istupovat k ehlen Regul torem st le dod vky p ry 3 vlo te 1259 indd 30 30 po adovanou intenzitu tvo en p ry p ra na ne vych zet z otvor podlo ky ehli ky 8 Za pou it ehli ky vlo te regul tor teploty 12 v polohu minimum a regul tor st le dod vky 3 v polohu 0 p vod p ry vypnuty Vyt hnete vidlice s ov ry ze z suvky i do kejte pln ho chlazen ehli ky POZOR Pokud b hem pr ce nedoch z do st l ho p vodu p ry p esv d te se co do pravidel nost pozici regul toru teploty 12 a existen ce vody v n dr ce DOPL KOV DOD VKA PARY Funkce dodate n dod vky p ry je u ite n p i roztahov n z hyb a mo n j pou iti jen p i velk ch pom rech teploty ehlen 12 v pozice stla en tla tka dodate n dod vky p ry 5 p ra z podlo ky ehli ky bude vych zet v c intenzivn obr 4 Pozn mka V zamezen vyt kan vody z parn ch otvor ma kejte tla tko dodate n dod vky p ry 5 s intervalem v 4 5 sekund SVISLE NAPA OV N Funkce vertik ln ho napa ov n m e byt pou ita jen p i velk ch pom rech teploty ehlen regul tor teploty 12 v poloze Dr te ehli ku vertik ln na vz
84. aven jako hra ku Chra te ehli ku v m st nep stupn m pro d ti a lide s omezen mi mo nost Ne dovolujte jim u vat vybaven bez dozoru ehli ka ne slou pro pou it d ti i lid s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan tv odpov daj c m za jejich bez pe nost vyhovuj c i jasn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter m ou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n Chra te ehli ku v svisl poloze v such m chladn m m st nep stupn m pro d ti PRO DOMAC POU ITI 16 07 2010 17 15 39 PRED PRVNIM POUZITIM Vyt hnete ehli ku 2 adjustace p i v skytu ji t n na podlo ce 8 odklidite j P esv d te se e nap t v s ti odpov d pracovn mu nap t ehli ky Pozn mka P i prvn m zapojen oh vac prvek eh li ky oho v proto je mo n objeven ne velk d vky kou e nebo nepovolan v n to je norm ln jev PLN N REZERVOARU PRO VODU obr 1 2 D ve ne zaplavit vodu do ehli ky presv d te se e ona odpojena od s ti Vlo te regul tor st le dod vky 3 v polohu 0 p vod p ry vypnuty Odemkn te v ko otvoru 2 lt Zalijte vodu u vaj c nadr pro lit vody 15 t sn uzav ete v ko 2 Pozn mky Ne nal vejte vodu v e zna ky Pokud b hem ehlen nut
85. b chiqishi xavfi bo Imasligi uchun asbobni elektr rozetkaga ulashda moslashtirgichlardan foydalanmang lt Elektr tarmoqqa ortiqcha yuk tushmasligi uchun bir vaqtning o zida katta iste mol quvvati bo lgan bir nechta asbobni yoqmang lt Dazmoldan faqat yo riqnomada ko rsatilgan maqsadlarda foydalaning Dazmoldan xonalaryuan tashqarida foydalanmang Dazmolni tekis barqaror yuzaga qo ying yoki dazmollash taxtasidan foydalaning Yoqilgan dazmolni qarovsiz qoldirmang yo rignomani shuningdek 42 Dazmoldan foydalanmaganda doimo uni tarmoqdan o chirib go ying Idishni suv bilan to ldirishda doimo dazmolning tarmoq vilkasini rozetkadan o chiring Otverstiye dlya zapolneniya vodoy doljno zakrbito vo vremya glajeniya Suv idishiga xushbo ylashtiradigan suyuqliklarni sirka ohor eritmasini quyqani tozalash uchun reagentlar kimyoviy moddalar va hokazolarni quyish taqiqlanadi Kuymaslik uchun terining ochiq joylariga dazmolning issiq qismlari yoki chiqayotgan bug tegib ketishidan ehtiyot bo ling Tarmoq simi dazmollash taxtasining chetidan osilib tushmasligi shuningdek issiq yuzalarga tegmasligini kuzatib turing Dazmolni elektr tarmog iga yoqish o chirishdan avval dazmol haroratining sozlagichini minimum holatiga o rnating Dazmolni elektr tarmog idan o chirganda doimo tarmoq vlkasidan ushlang hech qachon tarmoq simidan tortmang Elektrtokiningzarbasibilanshikastlanishga qo ymaslik
86. ba yo li bilan azmollash haroratini tanlang doimo eng past haroratdan boshlang va to kerakli natijaga erishmaguncha uni asta sekin oshirib boring Velvet matolarni va tez yaltiray boshlaydigan boshqa matolarni faqat bir yo nalishda tuklari yo nalishida ozgina bosib dazmollash lozim Sun iy va shoyi matolarda yaltiroq dog lar paydo bo lishining oldini olish uchun ularni orqa astar tomonidan dazmollang DAZMOLLASH HARORATINI O RNATISH lt Dazmolni o zining asosiga qo ying 14 Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Dazmol haroratining sozlagichini 12 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang max ese matoning turiga qarab bunda indikator 13 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 12 belgilangan haroratga yetganda indikator 13 o chib qoladi buyumlarni dazmollay boshlash mumkin 1259 indd 44 44 Eslatma Bug li dazmollashda bug bilan ishlash zonasida dazmollash haroratini max eee etib belgilash lozim SUVNI PURKAGICH Siz bir necha marta suv purkagichning 4 tugmasini bosib matoni namlashingiz mumkin 6 rasm e Suv uchun idishda 11 suv yetarli bo lishiga ishonch hosil qiling QURUQ DAZMOLLASH Dazmolni o zining asosiga qo ying 14 Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Dazmol haroratining sozlagichini 12 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang e max matoning turiga garab bunda indi
87. byt zatvo eny b hem ehlen Nesm se zaplavovat do rezervo ru aroma 1259 indd 28 28 tizuj ce kapaliny oct rozp t krobu rea gens pro odstran n usazenin chemick l tky atd Vyhybujte styku otev en ch d l k e s hor k mi povrchy ehli ky nebo vych zej c p rou aby se vyhnout z sk n sp lenin Pozorujte aby s ov ra skl n la s okraji ehl c mi desky a tak ne t kala se tepl ch povrch P ed odpojen m zapojen m ehli ky do elektrick s t vlo te regul tor teploty do pozice minimum P i odpojen ehli ky od elektrick s ti v dy dr te za s tovou vidlici nikdy ne nenatahu je za s ovou ru Aby se vyhnout z sahu elektrick ho prou du ne pono ujte ehli ku ve vodu nebo do jin kapaliny lt P edt m jak uklidit ehli ku sce te poz statky vody i dejte j pln vychladnout Ce te vodu a po odpojen ehli ky od s ti Nepou vejte ehli ku s po kozenou s o vou vidlice s tovou rou a tak s libovol n m jin mi defekty Nepou vejte ehli ku po jej m p du p i v skytu viditeln ch z vad nebo v p pad prot kan zamezen z sahu elektrick ho proudu nikdy ne demontuje ehli ku samostatn p i odhalen po kozen se obracejte v auto rizovan servisn st edisko dovolujte d ti vyu vat vyb
88. cepe c lcarea Dup utilizarea fierului de c lcat setati regulatorul de temperatur 12 n pozi tia minimum e Scoateti fi a de alimentare din priz si permiteti fierului de c lcat s se r ceas c C LCAREA CU ABURI La c lcarea cu aburi este necesar seta rea temperaturii de c lcare cu aburi sau Fierul de c lcat este prev zut anti picurare care obtureaz eliberarea apei n cazul temperaturii prea joase a t lpii fierului de c lcat fapt care previne apari ia pic turilor n orificiile t lpii fierului de c lcat 8 La nc lzirea i r cirea t lpii fierului de c lcat 8 ve i auzi un sunet caracteristic de deschidere nchidere a clapei anti picu rare fapt care demonstreaz func ionarea normal a acesteia e Asezati fierul de c lcat baza 14 Introduce i fi a de alimentare n priz e Verifica i dac n rezervorul 11 este su ficient ap e Rotind regulatorul 12 setati temperatu ra necesar de c lcare n zona c lc rii cu sau max eee lampa de con trol 13 se va aprinde fig 3 Atunci c nd talpa fierului de c lcat 8 se va nc lzi p n la temperatura setat 16 07 2010 17 15 39 ROMANA lampa de control 13 se va stinge puteti incepe c lcarea Setati cu ajutorul regulatorului de elibe rare continu de aburi 3 intensitatea necesar de vaporizare aburul va iesi din orificii
89. d lenosti 15 30 cm od o acen i ma kejte tla tko doda te n dod vky p ry 5 s intervalem v 4 5 sekund p ra bude vych zet z podlo ky eh li ky 8 obr 5 D le it informace Nen vhodn plnit vertik ln napa ov n syntetik P i napa ov n ne dot kejte se podlo kou ehli ky k tkanin aby se vyhnout jej ota ven Nikdy ne nenapa ujte o acen vystrojen 16 07 2010 17 15 39 na lov ku neb teplota vych zej c velmi vysok pou vejte ram nko nebo v k I T NI PARN KAMERY Pro prodlen ivotnosti ehli ky se doporu uje pravideln plnit i t n parn kamery zejm na v regionech s tvrdou vodovodn vodou Vlo te regul tor st le dod vky 3 v polohu 0 p vod p ry vypnuty Napln te rezervo r 11 vodou do zna ky 9 Um st te ehli ku na z kladnu 14 Vlo te vidlice s ov ry v z suvku Oto en m regul toru 12 vlo te maxim l n teplotu oh evu podlo ky ehli ky max p itom vzplane indik tor 13 obr 3 Kdy teplota podlo ky ehli ky 8 dos hne nastaven teploty indik tor 13 zhasne Ize prov d t i t n parn kamery Vypnete ehli ku stanoven m regul toru teploty 12 v polohu minimum Vyt hnete vidlice s ov ry ze z suvky Um st te ehli ku vodorovn nad umyva dlem klepn
90. die f r das B geln von Polyester ge eignet ist e Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen k nnen woraus das Kleidungsst ck her gestellt ist finden Sie darauf ein unbe merkbare Stelle beim Tragen und w h len Sie durch das Pr fen die Temperatur des B gelns aus fangen Sie immer von der niedrigsten B geltemperatur an und erh hen Sie diese bis das gew nschte Ergebnis nicht erreicht wird Kordstoffe und andere Stoffe die sehr schnell beginnen zu gl nzen sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung ge b gelt werden in Richtung des Strichs Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen zu vermeiden b geln Sie diese von der Innenseite aus EINSTELLEN DER B GELTEMPERATUR Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 14 auf e Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose e Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 12 ein e poe eee oder MAX abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 13 aufleuchten Wenn die Temperatur der Gleitsohle 12 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 13 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen Anmerkung Die B geltemperatur soll beim B geln mit Dampf im Dampfbereich oder auf eee eingestellt werden 1259 indd 10 10 WASSERSPR HER e Sie k nnen den Stoff anfeuchten indem Sie auf den Spr hknopf 4 einige Male dr c
91. e 4 obr 6 P esv d te se e v rezervo ru 11 dost vody SUCH EHLEN Um st te ehli ku na z kladnu 14 Vlo te vidlice s ov ry do z suvky Oto en m regul toru 12 vlo te poZadova nou teplotu ehlen lt gt obr 3 podle typu tkaniny p itom vzplane indik tor 13 Kdy teplota podlo ky ehli ky 8 dos hne nastaven teploty indik tor 13 zhasne Ize p istupovat k ehlen lt Za pou it ehli ky vlo te regul tor teplot 12 v polohu minimum Vyt hnete vidlice s ov ry ze z suvky i do kejte pln ho chlazen ehli ky PARN EHLEN P i parn m ehlen nutno ur ovat teplotu eh len v z n pr ce s parou nebo ehli ka zaopat en ventilem proti k pek kter blokuje dod vek vody p i p li n zk teplot podlo ky ehli ky to je odvrac obje ven oblevu z otvor podlo ky ehli ky 8 P i nah van i chlazen podlo ky ehli ky 8 vy usly te charaktern prask n otev r n uzav r n ventilu proti k pek co nasv d uje o jeho norm ln pr ci Um st te ehli ku na z kladnu 14 Vlo te vidlice s ov ry v z suvku P esv d te se e v n dr ce 11 dost vody Oto en m regul toru 12 vlo te po adova nou teplotu ehlen v z n pr ce s p rou nebo p itom vzpl
92. e to higher temperature iron ing silk wool Cotton and linens should be ironed last If an item is made from a mix of fabrics then the iron should be set for the fabric with the lowest ironing for instance if an item is made from 60 polyester and 40 cotton it should be ironed at the tempera ture used for ironing polyester If you cannot define the fabric the item is made from find a place on it that is hid den while wearing and on practice select the ironing temperature always start at the lowest and gradually raise it until you get the desired result Corduroy and other fabrics that start glossy quickly should be ironed strictly in one di rection along the lines with slight pres sure To avoid appearance of glossy spots on the synthetic and silk fabrics iron them back side SETTING THE IRONING TEMPERATURE Place the iron on the base 14 lt Insert the power plug into the socket Set the temperature regulator 12 to the required ironing temperature eee or max pic 3 depending on the type of fabric the 13 indicator will light up When the sole temperature 12 reaches the desired temperature value the 13 in dicator will go out you can start ironing 16 07 2010 17 15 38 ENGLISH Note While steam ironing set the tempera ture to steam using zone or max eee WATER SPRAYER You can dampen the fabric by pressing t
93. eaches the desired temperature value the 13 in dicator will go out you can start ironing Turn the constant steam supply regulator 1259 indd 6 3 to set the intensity of steaming steam will start outgoing from the openings of the sole 8 After you finish ironing set the 12 regula tor to the minimum position and the con stant steam supply regulator 3 to the 0 steam supply is off position Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely ATTENTION If during the operation steam is not constant ly supplied check whether the temperature regulator 12 is set properly and whether there is water in the water tank ADDITIONAL STEAM RELEASE Additional steam release function is use ful when ironing folds and can only be used at high ironing temperatures when the iron temperature regulator 12 is set to max When the additional steam release button 5 is pressed steam will be vigorously released from the openings in the iron sole pic 4 Note In order to avoid leakage of water from steam openings press the additional steam supply button 5 with a 4 5 sec interval VERTICAL STEAMING For vertical steaming can be used only when the high temperature mode is used set the temperature regulator 12 to the lt position Hold the iron vertically at the distance 15 30 cm from the clothes press the additional steam release button 5 with
94. emperatura Indica ii Tipul stofei temperatura Sintetice nylon acrilic poliester temperatur minim M tase l n temperatur medie Bumbac in temperatura maxim Datele din tabel pot fi aplicate doar pen tru stofele netede Dac stofa este de un alt tip gofrat reliefat etc este mai bine s o c lcati la temperatura minim nainte de c lcare sortati hainele con form temperaturii de c lcare sinteticele la sintetice l na la l n bumbacul la bumbac etc Fierul de c lcat se nc lze te mai repe de dec t se r ce te De aceea de la n ceput v recomand m s c lcati hainele care necesit o temperatur minim de c lcare de exemplu stofele sintetice 16 07 2010 17 15 39 Dup care trece i c lcarea la tempe raturi medii m tase l n Articolele din bumbac i in se vor c lca n ultimul r nd Dac structura stofei con ine fibre ames tecate atunci este necesar s setati tem peratur minim de c lcare de exemplu dac articolul const din 60 poliester i 40 bumbac acesta trebuie c lcat la temperatura potrivit pentru poliester Dac nu pute i stabili compozi ia stofei alege i un loc pu in observat pe partea interioar a articolului i ncerca i s c l ncep nd cu temperatura cea mai joas ridic nd o treptat p n la obtine rea rezultatului do
95. f Open the water tank lid 2 Fill the unit with water using the water bowl 15 firmly close the lid 2 Note Do not fill the unit with water above the max mark If you need to refill water during iron ing turn off the iron and unplug the power cord from the socket After you finish ironing switch off the unit wait till it cools down completely open the water tank lid 2 turn over the iron and pour out the remaining wa ter IRONING TEMPERATURE Before operating test the heated iron on the old cloth to be sure that the iron sole 8 and the water tank 11 are clean Always check the recommended iron tem perature indicated on the tag before iron ing If the tag does list the recommended ironing temperature but you know the type of fabric then use the following table to determine the proper temperature 1259 indd 5 Signs Fabric type temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton flax high temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other types crimped raised etc are best ironed at low temperature Firstly sort items by ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc lt The iron heats up faster than is cools down For this reason it is recommended to be gin ironing at low temperature for instance synthetic fabrics After that mov
96. he spray button 4 several times pic 6 Make sure that there is enough water in the water tank 11 IRONING Place the iron on the base 14 Insert the power plug into the socket Set the temperature regulator 12 to the required ironing temperature eee or max pic 3 depending on the type of fabric the 13 indicator will light up When the sole temperature 12 reaches the desired temperature value the 13 in dicator will go out you can start ironing After you finish ironing set the 12 regula tor to the minimum position Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely STEAM IRONING For steam ironing set the temperature regu lator to steam using zone or max The iron has an anti drop valve which stops water supply when the sole temperature is too low it prevents the appearance of drops out of the sole openings 8 While heating or cooling down of the sole 8 you will hear clicks of opening closing of the anti drop valve it means that the valve works normally Place the iron on the base 14 Insert the power plug into the socket Make sure that there is enough water in the water tank 11 Set the temperature regulator 12 to the required ironing temperature to steam us ing zone or max the 13 indicator will light up Pic 3 When the sole temperature 12 r
97. hlete naposled Pokud do slo ek tkaniny vch zej m chan vl kna to nutno stanovit teplotu ehlen d na 60 z polyesteru i na 40 z bavl ny to j t eba ehlit za teploty vyhovuj c polyesteru lt Pokud ne m ete definovat obsah tka niny to nalezte na v robku m sto kter ne znateln p i no en i zkusmo vyberte teplotu ehlen v dy za nejte se s n zkou teplotou i postupn povy ujte j dokud ne dos hnete po adovan ho v sledku Velvetov a dal tkaniny kter rychle za naj se lesknout t eba ehlit p sn v jed nom sm ru ve sm ru veluru s ne velk m n tlakem Aby se vyhnout z jevu leskl ch skvrn na syntetick ch i hedv bn ch tkanin ch eh l te jich s rubov str nky STANOVEN TEPLOTY EHLEN Um st te ehli ku na z kladnu 14 Vlo te vidlice s ov ry do z suvky Oto en m regul toru 12 vlo te poZadova nou teplotu ehlen lt gt obr 3 podle typu tkaniny p itom vzplane indik tor 13 Kdy teplota podlo ky ehli ky 12 dos h ne nastaven teploty indik tor 13 zhas ne p istupovat do ehlen 16 07 2010 17 15 39 CESKY Pozn mka P i parn m ehlen nutno ur ovat tep lotu ehlen v z n pr ce s parou nebo ROZSTRIKOVAC VODY Vy m ete svla it l tku stisknuv n kolikr t na tla tko rozst ikova
98. ierului de c lcat 8 fig 5 Informatii importante Nu este recomandat c lcarea cu aburi n pozi ie vertical a stofelor sintetice lt n timpul c lc rii cu aburi nu cu talpa fierului stofa pentru a nu o topi Nu folosi i emisia de vapori n pozi ie vertical asupra unei persoane care are hainele pe ea deoarece temperatura aburului emis este foarte nalt folosi i un umera sau cuier CUR AREA SEC IEI DE ABURI Pentru prelungirea termenului de functio nare al fierului de c lcat v recomand m s efectua i cu regularitate cur area sec de aburi in special n regiunile apa dur Setati regulatorul debitului continuu de aburi 3 n pozi ia 0 eliberarea abu rului este nchis rezervorul 11 cu ap p n la nivelul max 9 Asezati fierul pe baza 14 Introduceti fisa de alimentare in priz Rotind regulatorul 12 setati temperatu ra maxim de inc lzire a t lpii fierului de c lcat lampa de control 13 se va aprinde fig 3 Atunci c nd talpa fierului de c lcat 8 va atinge temperatura setata iar lampa de control 13 se va stinge puteti cur ta sectia de aburi Opriti fierul de c lcat set nd regulatorul de temperatur 12 in pozitia mini mum Scoateti fisa de alimentare din priz Pozitionati fierul de c lcat in pozitie ori zontal deasupra chiuvetei ap sa i i men ine i butonul SE
99. indd lt 1 8 lt
100. ions subject to change without prior notice Service life of appliance 3 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 89 336 and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 16 07 2010 17 15 38 DEUTSCH DAMPFB GELEISEN BESCHREIBUNG 11 12 13 14 15 BPPNMAPONS Spr hd se Deckel der Wassereinf ll ffnung Regler der konstanten Dampfzufuhr Spr htaste Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr Netzkabelschutz Netzkabel Gleitsohle Wasserstandgrenzlinie Taste des Selbstreinigungsbetriebs SELF CLEAN Wasserbeh lter Temperaturregler Indikator der Ein Ausschaltung des Heizk rpers B geleisenfu platte Wassereinf llbeh lter SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanleitung aufmerksam durch achten Sie auch auf die Abbildungen 1259 indd Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu ver
101. is Scoateti fi a de alimentare din priz Deschide i capacul orificiului rezervoru lui de ap 2 intoarceti fierul de c lcat i goliti de ap rezervorul de ap 11 Inchideti capacul 2 Asezati fierul n pozi ie vertical i permi teti i s se r ceasc nf ura i cablul de alimentare al fierului de c lcat fig 8 27 27 fierul de c lcat n pozi ie verti cal la un loc uscat i r coros ferit de copii Set de livrare Fier de c lcat 1 buc Vas pentru turnarea apei 1 buc SPECIFICA II TEHNICE Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Consum maxim de putere 2200 W Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor f r anuntare prealabil Termenul de exploatare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru pro dusul dat rug m s V adresati la distri buitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de ga rantie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt docu ment financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin telor EMC ntocmite n confor mitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electro securitate joas tensiune 73 23 EEC C 16 07 2010 17 15 39 CESKY PARN EHLI KA POPIS SDB OOM o 14 15 Hubice rozst ikova e vody V ko lic h
102. kator 13 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 8 belgilangan haroratga yetganda indikator 13 o chib goladi buyumlarni dazmollay boshlash mumkin Dazmolni ishlatishdan keyin dazmolning harorati sozlagichini 12 minimum holatiga go yib uni o chiring Tarmog simining vilkasini rozetkadan chigarib oling va dazmolning to lig sovishini kuting BUG LI DAZMOLLASH dazmollashda dazmollash haroratini bug bilan ishlash zonasida yoki max eee qilib belgilash lozim Dazmol tomchilarga qarshi bo lgan dazmol tagligining o ta past haroratida suv berishini yopib go yadigan klapan bilan jihozlangan bu dazmol tagligi teshiklaridan tomchilar tushishining oldini oladi 8 Dazmol tagligi 8 isiganda va soviganda Siz tomchilarga qarshi klapan ochilishi yopilishining o ziga xos tigillash ovozini eshitasiz bu uning normal ishidan dalolat beradi lt Dazmolni o zining asosiga qo ying 14 16 07 2010 17 15 40 Y3BEK lt Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting e Suv uchun idishda 11 suv yetarli ekanligiga ishonch hosil qiling Dazmol haroratining sozlagichini 12 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang bug bilan ishlash zonasida yoki max bunda indikator 13 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 8 belgilangan haroratga yetganda indikator 13 o chib qoladi buyumlarni dazmollay boshlash mumkin Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 burab
103. ken Abb 6 e Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbehalter 11 vorhanden ist TROCKENES BUGELN e Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 14 auf Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose e Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 12 ein eo eee oder MAX Abb 3 abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 13 aufleuchten e Wenn die Temperatur der Gleitsohle 8 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 13 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen Schalten Sie das B geleisen aus in dem Sie den Temperaturregler 12 in die Position minimum stellen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett ab gek hlt wird B GELN MIT DAMPF Die B geltemperatur soll beim B geln mit Dampf im Dampfbereich oder auf max e eingestellt werden Das B geleisen ist mit einem Antitropfventil ausgestattet das die Wasserzufuhr bei einer sehr niedrigen Temperatur der Gleitsohle un terbricht Dies verhindert das Austreten der Tropfen aus den ffnungen der Gleitsohle 8 des B geleisens Beim Erhitzen und der Abk hlung der Gleitsohle 8 ert nen ty pische Knackt ne der Er ffnung Schlie ung des Antitropfventils was ber seinen norma len Betrieb zeugt Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 14 auf Stecken Sie den Netzstecker
104. le t lpii fierului de c lcat 8 Dup utilizarea fierului de c lcat setati regulatorul de temperatur 12 in pozi tia minimum iar regulatorul de debit continuu de abur 3 in pozitia 0 eli berarea aburului este oprit Scoateti fisa de alimentare din priz si permiteti fierului de c lcat s se r ceas ATENTIE In cazul in care in timpul utiliz rii nu are loc eliberarea continu a aburilor verificati corectitudinea set rii regulatorului de tem peratur 12 si prezenta apei in rezervor EXTRA JET DE ABURI Functia de extra jet de aburi este util la c lcarea hainelor puternic sifonate si poate fi folosit doar in regim de c lcare la tem peraturi maxime regulatorul de tempera tura 12 in pozitia max La ap sarea butonului extra jet de aburi 5 aburul din talpa fierului de c lcat va fi emis mai intens fig 4 Pentru evita scurgerile de orifi ciile de aburi ap sa i butonul pentru extra aburi 5 cu intervale de 4 5 secunde C LCAREA PE VERTICAL Func ia de c lcare cu emisie de vapori pe vertical poate fi folosit doar la c lcarea n regim de temperaturi maxime regulato rul de temperatur 12 n pozi ia max Tineti fierul de c lcat pe vertical la o dis tant de 15 30 cm de la haine si ap sa i butonul pentru extra aburi 5 cu intervale 1259 indd 26 26 de 4 5 secunde aburul va fi emis din talpa f
105. lter 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 230 V 50 Hz Maximale Leistung 2200 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Dasvorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag netischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind CE 16 07 2010 17 15 38 10 SELF CLEAN 11 12 13
106. meiden Es ist nicht gestattet mehrere Ger te mit hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten um die berlastung des Stromnetzes zu vermeiden Nutzen Sie das Ger t nur gem der Bedienungsanleitung Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der R umlichkeiten zu benutzen Stellen Sie das B geleisen auf eine gerade stabile Oberfl che auf oder nutzen Sie das B gelbrett Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger tnach dem Gebrauch vom Stromnetz immer ab Ziehen Sie den Netzstecker der Steckdose beim Auff llen Wasserbeh lters immer heraus Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln dicht geschlossen sein Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Reagenzien f r die Entfernung von Kalkstein chemische L sungen usw ins Wasserbeh lter einzu gie en Vermeiden Sie die Ber hrung der Haut mit hei en Oberfl chen des B geleisens oder austretendem Dampfes um Verbrennungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ger t vom B geleisenbrett nicht frei h ngt oder hei e Oberfl che nicht ber hrt Stellen Sie den Temperaturregler in die Position minimum vor dem Ausschalten Einschalten des B geleisens ins Stromnetz Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie und ziehen Sie es am Stecker Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder andereFl ssigkeiten umStro
107. mschlagrisiko zu vermeiden Schalten Sie das Ger t vor der Wegpacken vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie es abk hlen Gie en Sie das Wasser nur nach dem Abschalten des B geleisens vom Stromnetz ab Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder bei anderen St rungen Es ist nicht gestattet das Ger t bei seinem Sturz sichtbaren Besch digungen oder dem Wasserauslauf zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t selb st ndig zu reparieren um Stromschl ge zu vermeiden Bei der Feststellung von Besch digungen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst Es ist nicht gestattet das Ger t als Kinderspielzeug zu nutzen aus des 16 07 2010 17 15 38 DEUTSCH e Bewahren Sie das Ger t einem f r Kinder oder behinderte Personen unzu g nglichem Ort auf Lassen Sie das einge schaltete Ger t nie unbeaufsichtigt e Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verst ndliche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren sei ner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET VOR DER ERSTNUTZUNG DES GER TS e Nehmen Sie das B geleisen aus der
108. mum TbITb 16 07 2010 17 15 38 He
109. n Sie den Wasserbeh lter 11 mit Wasser bis zum maximalen F llstand max 9 auf Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 14 auf Stecken Sie den Netzstecker Netzkabels in die Steckdose Stellen Sie die Temperatur der Gleitsohle des B geleisens mit dem Regler 12 in die Position dabei wird der Indikator 13 aufleuchten Abb 3 Wenn die Temperatur der Gleitsohle 8 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 13 erl scht k nnen Sie zur Reinigung der Dampfkammer bergehen e Schalten Sie das B geleisen aus in des 16 07 2010 17 15 38 DEUTSCH dem Sie den Temperaturregler 12 in die Position minimum stellen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Stellen Sie das B geleisen in horizon taler Position ber dem Waschbecken auf und halten Sie den Reinigungsknopf SELF CLEAN Abb 7 fest e Kochendes Wasser und der Dampf wer den zusammen mit dem Kalk aus den ffnungen der Gleitsohle 8 austreten e Schaukeln Sie das B geleisen hin und zur ck bis das ganze Wasser aus dem Wasserbeh lter 11 entfernt wird e Stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte 14 und lassen Sie es vollst ndig abk h len e Wenn die Gleitsohle des Ger ts 8 voll st ndig abgek hlt wird wischen Sie diese mit einem Tuch ab e BevorSiedasB geleisenzurAufbewahrung wegpacken vergewissern Sie sich ob kein Wasser im Wasserbeh lter 11 b rig geblieben ist
110. no dol t vodu to odpoj te ehli ku i vyt hnete s tovou vidlice ze z suvky Pot co vy dokon ete ehlit vypnete ehli ku do kejte jej pln ho chlazen a pot odemkn te v ko lic ho otvoru 2 obrat te ehli ku i sce te poz statky vody TEPLOTA EHLEN P ed zah jen m provozov n protestujte zah tou ehli ku na kusu tkaniny aby p e sv d it se v tom e podlo ka ehli ky 8 i rezervo r 11 ist V dy p ed ehlen m v c hledite na n lepku v robku kde uvedena doporu uj c teplota ehlen Pokud n lepka se sm rnicemi do ehlen chyb ale vy v te typ materi lu to pro v b r teploty ehlen hledejte tabulku Ozna en Typ tkaniny teplota syntetik nylon akr polyester n zk teplota 1259 indd 29 29 hedv b vlna st edn Bavlna l no vysok teplota Tabulka je pou iteln pouze pro hladk materi ly Pokud materi l jin ho typu vli sovan reli fn atd to nejl pe jeho ehlit p i n zk teplot Zpo tku sortujte v c dle teploty ehlen syntetik do syntetiky vlna do vlny bavl na do bavlny atd ehli ka se nah v rychleji m chladne Proto zpo tku se doporu uje ehlit v c p i n zk teplot nap klad syntetick tka niny A pot p ech z na ehlen p i vy ch tep lot ch hedv b vlna V robky z bavlny i Inu e
111. o otvoru Regul tor st le dod vky p ry P ip n ek rozst ikova e vody P ip n ek dodate n dod vky p ry Ochrana s ov ry S ov ra Podlo ka ehli ky Ukazatel maxim ln rovn vody re imu samo inn ho i t n SELF CLEAN Rezervo r pro vodu Regul tor teploty Indik tor zapojen odpojen oh vac ho prvku Z kladna ehli ky N dr pro lit vody BEZPE NOSTN OPAT EN P ed provozov n m pozorn pro tete p edpi sy a tak v imnete si ilustraci P ed zapojen m se p esv d te e nap t s ti odpov d pracovn mu nap t ehli ky S ov ra zaopat en u eurovidlici zapojujte jej do z suvky obsahuj c spo lehliv kontakt uzemn n V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte muzikus p i zapojen p stroje k elek trick z suvce V zamezen p et en elektrick siti ne p i pojujte sou asn n kolik p bor s dost velkou spot ebou Pou ijte ehli ku jen za elem stanove n m p edpisy Ne u vejte ehli ku vn m stnosti Stavte ehli ku na pravideln st l povrch nebo vyu ijte ehl c tabuli Ne nech vejte zapjatou ehli ku bez dozo ru V dy odpojujte ehli ku od s ti jestli pou v te j P i napln n n dr ce vodou v dy odpojujte ehli ku od s ti Otvor pro lit vody mus
112. onsum mare de putere Nu folosi i fierul de c lcat n alte scopuri dec t cele men ionate n instruc iuni Nu folosi i fierul de c lcat n afara nc perilor Asezati fierul de c lcat o suprafa 1259 indd 23 plan i rezistent sau folosi i sc ndura de c lcat Nu l sa i aparatul s func ioneze nesu pravegheat ntotdeauna deconectati fierul de c lcat de la re ea dac nu il folosi i Deconectati aparatul de la re ea n timp ce umpleti rezervorul cu Capacul orificiului de umplere cu ap trebuie men inut nchis n timpul c lc rii Nu turnati n rezervorul pentru ap lichide aromatizatoare o et solu ie de amidon agen i pentru nl turarea depunerilor de calcar substan e chimice etc Evita i contactul p r ilor deschise ale pie lii cu suprafe ele fierbin i ale fierului de c lcat sau cu aburii emi i pentru a evita arsurile termice Nu l sa i cordonul de alimentare s at r ne peste marginea sc ndurii de c lcat sau s ating suprafe e fierbin i nainte de a opri conecta aparatul la re teaua de alimentare setati regulatorul de temperatur n pozi ia minimum Nu se scoate fi a din priza de re ea tra g ndu se de conductor Nu scufundati fierul de c lcat n ap sau alte lichide pentru a evita pericolul elec trocut rii nainte de conservare deconectati fierul de c lcat de la re ea goliti de ap si per miteti i s se
113. r to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appliance to the outlet In order to avoid overloading of the power network do not switch on several appli ances with high power consumption simul taneously Use the unit only for the intended purpos es Do not use the unit outdoors Place the iron on a flat stable surface use the ironing board Never leave the operating unit unattend ed Always unplug the unit if you do not use it When filling the water tank with water al ways unplug the unit lt The water tank opening should be closed during the ironing 1259 indd 4 Do not fill the water tank with scented lig uids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact with hot surfaces or outgo ing steam of the iron in order to avoid get ting burns Provide that the power cord is not hang ing over the edge of the ironing board and make sure that it does not touch hot sur faces Before unplugging plugging the unit set the temperature control to the minimum position unplug the unit always take its plug do not pull the power cord In order to avoid electric shock do not im merse the unit into water or other liquids Before taking the unit away for keeping pour out the remaining water and let the unit cool down Pour out water only after unplugging the unit Do not use the unit
114. rit Stofele din velvet si cele care pot c p ta luciu trebuie c lcate strict ntr o singu r direc ie n direc ia pufului ap s nd u or Pentru a evita apari ia petelor lucioase pe stofele sintetice i de m tase c lcati le pe partea interioar SETAREA TEMPERATURII DE C LCARE Asezati fierul de c lcat baza 14 Introduce i fi a de alimentare n priz e Rotind regulatorul 12 setati temperatu ra necesar de c lcare fig 3 n func ie de tipul stofei lam pa de control 13 se va aprinde Atunci c nd talpa fierului de c lcat 12 va atinge temperatura setat lampa de control 13 se va stinge pute i ncepe c lcatul Remarc La c lcarea cu aburi setati temperatura de c lcare n zona c lc rii cu aburi sau STROPITORUL DE Puteti umezi stofa ap s nd de c teva ori butonul stropitor 4 fig 6 1259 indd 25 e Verifica i dac n rezervorul 11 este su ficient ap C LCAREA USCAT Asezati fierul de c lcat baza 14 Introduce i fi a de alimentare n priz e Rotind regulatorul 12 setati temperatu ra de c lcare necesar eea fig 3 n func ie de tipul stofei lam pa de control 13 se va aprinde Atunci c nd talpa fierului de c lcat 8 va atinge temperatura setat lampa de control 13 se va stinge pute i n
115. sozlash dastagini SELF CLEAN holatiga o rnating va uni bosib ushlab turing 7 rasm Qaynayotgan suv va bug guyga bilan birga dazmol tagligining teshiklaridan chigarilib turadi 8 suvning hammasi suv uchun idishdan 11 chigib ketmaguncha dazmolni oldinga orgaga ozgina chayqatib turing Dazmolni o zining asosiga go ying 14 va uning to lig sovishini kutib turing Dazmolning tagligi 8 to liq soviganda uni quruq mato bo lagi bilan arting Dazmolni saqlash uchun olib go yishdan avval suv uchun idishda 11 suv yo qligi dazmolning tagligi 8 mutlaqo quruqligiga ishonch hosil qiling PARVARISH QILISH VA TOZALASH Dazmolni tozalashdan avval uning tarmoqdan o chirilganligi va soviganligiga ishonch hosil qiling Dazmol korpusini ozgina nam bo lgan mato bilan arting keyin uni quriguncha arting Dazmol tagligidagi qoplamlar sirka suv eritmasiga namlangan mato bilan ketkazilishi mumkin Qoplamlar ketkazilganidan keyin taglik yuzasini quruq mato bilan silliqlab arting Dazmol tagligi va korpusini tozalash uchun abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang Dazmol tagligining o tkir metall buyumlarga tegishiga yo l qo ymang SAQLASH Dazmolning harorat sozlagichini 12 soat miliga qarshi yo nalishda minimum holatigacha burang bug ni doimiy berish 1259 indd 46 46 sozlagichini 3 0 bug ning berilishi o chirilgan holatiga o rnating Tarmog simining vilkasini rozetkadan chigarib oling Suv quyish
116. u tensiunea de func ionare a fierului de c lcat Remarc La prima utilizare elementul de nc lzire a fierului se arde de aceea este posibil s apar un miros eventual un fum u or acest lucru este normal UMPLEREA REZERVORULUI CU AP fig 1 2 Nu fierul de c lcat cu ap n timp ce acesta este conectat la re eaua de ali mentare Setati regulatorul de debit continuu de abur 3 n pozi ia 0 eliberarea aburi lor este oprit Deschide i capacul orificiului rezervoru lui de ap 2 Turnati apa utiliz nd vasul pentru tur 24 1259 indd 24 narea apei 15 inchideti bine capacul 2 Remarc Nu cu ap peste nivelul max Deconectati fierul de c lcat de re eaua de alimentare electric dac ave i nevo ie s ad uga i ap Dup c lcare opri i fierul de c lcat per miteti i s se r ceasc dup des capacul orificiului rezervorului de ap 2 intoarceti fierul i goliti de apa r mas TEMPERATURA DE C LCARE nainte de utilizare testati fierul de c lcat fierbinte pe o bucat de es tur pentru a v asigura c talpa fierului 8 i rezervorul de ap 11 sunt curate nainte de c lcare vede i eticheta hainei unde este indicat temperatura reco mandat de c lcare Dac nu exist instruc iuni de c lcare dar cunoa te i tipul tes turii atunci folo siti tabelul pentru a alege t
117. uchun dazmolni suvga yoki boshqa istalgan suyuqlikka botirmang Dazmolni olib qo yishdan avval suvning qolganini to kib tashlang va uning to liq sovishini kuting Faqat dazmol tarmoqdan o chirilganidan keyingina suvni to kib tashlang Tarmoq vilkasi tarmoq simi shikastlangan shuningdek boshgahar qanday nosozliklari bo lgan dazmoldan foydalanmang Dazmol tushib ketganidan keyin uning ustida ko rinib turgan shikastlanishlar bo lganda yoki undan suv oqib chiqadigan holda dazmoldan foydalanmang Elektrtokiningzarbasibilanshikastlanishga yol qoymaslik uchun hech qachon dazmolni mustaqil qismlarga ajratmang nosozlik aniqlanganda faqat ro yxatga 16 07 2010 17 15 40 Y3BEK olingan rasmiy servis markaziga murojaat giling Bolalarga buyumdan o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang lt Bolalarvaimkoniyaticheklangan kishilarga joyda asbobdan foydalanganda ehtiyot bo ling Ularga buyumdan qarovsiz holda foydalanishga ruxsat bermang lt Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar fendan foydalanganda alohida e tibor berish lozim Buyumdan foydalanish faqat ularga buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan noto g ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida tegishli va tushunarli yo riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi Buyumni bolalar yeta olmaydigan quruq salqin joyda vertikal qo yilgan holatda saqlang BUYUM FAQAT UY RO ZG ORDA FOY
118. und die Gleitsohle 8 des B geleisens vollst ndig trocken ist REINIGUNG UND PFLEGE Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des B geleisens dass es vom Stromnetz abgeschaltet und abgek hlt ist e Wischen Sie das Geh use des B geleisens mit einem feuchten Tuch danach trocknen Sie es e Ablagerungen an der Gleitsohle des B geleisens k nnen Sie miteinem Stoff ab wischen der mit Wasser und Essigl sung angefeuchtet ist e Polieren Sie die Gleitsohle des B geleisens mit einem trockenen Tuch nach der Entfernung der Kalkablagerungen e Es ist nicht gestattet Abrasivmittel f r die Reinigung der Gleitsohle und des Geh uses des B geleisens zu nutzen e Vermeiden Sie den Kontakt der Gleitsohle mit scharfen Metallgegenst nden AUFBEWAHRUNG e Drehen Sie den Temperaturregler 12 gegen Uhrzeigersinn in die Position 1259 indd 12 minimum stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ausgeschaltet e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e ffnen Sie den Deckel der Wassereinf ll ffnung 2 und gie en Sie das Restwasser aus dem Wasserbeh lter Schlie en Sie den Deckel 2 zu e Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollst ndig abk hlen e Wickeln Sie das Netzkabel des B geleisens Abb 8 um e Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Lieferumfang B geleisen 1 St Wasserbeha
119. val tavsiya etilgan dazmollash harorati ko rsatilgan buyumning yorlig iga qarang Agar dazmollash yuzasidan ko rsatmalar bo lgan yorliq bo lmasa lekin Siz matoning turini bilsangiz u holda dazmollash haroratini tanlash uchun jadvalga qarang Belgilanishlar Matoning turi harorat Sun iy tolalar sintetika neylon akril poliester past harorat Shoyi jun o rtacha harorat max eee Ip gazlama zig ir yuqori harorat Jadval faqat silliq matolar uchun mos keladi Agar mato boshqacha turda bo lsa gofre qilingan rel efli va hokazo uni eng yaxshisi past haroratda dazmollash lozim Avval byuumlarni dazmollash haroratiga saralab oling jun junli buyumlar 16 07 2010 17 15 40 Y3BEK ip gazlama shunday buyumlar bilan va hokazo Dazmol sovishiga garaganda tezrog isiydi Shuning uchun avval buyumlarni past haroratda dazmollash tavsiya etiladi masalan sun iy matolar Shundan keyin yugorirog haroratlarda dazmollashga o ting shoyi jun Ip gazlama va zig ir buyumlarni oxirgi navbatda dazmollang Agar buyumning tarkibi aralash tolalardan tayyorlangan bo lsa eng past dazmollash haroratini belgilash lozim masalan agar buyum 60 ga poliester va 40 ga ip gazlamadan iborat bo lsa uni poliester matolar uchun mos keladigan haroratda dazmollash lozim Agar Siz buyum tayyorlangan matoni aniqlay olmasangiz undagi kiyilganda ko rinmaydigan joyini toping hamda tajri
120. ya oralatib bosib turing dazmol tagligidagi teshiklardan bug chiqadi 8 5 rasm Muhim ma lumot e matolarni vertikal bug lab tekislash tavsiya etilmaydi Bug lab tekislash paytida mato erib ketmasligi uchun dazmol tagligi bilan matoga tegmang Hech qachon kishining ustidagi kiyimni bug lab tekislamang chunki chiqayotgan bug ning harorati juda yuqori kiyim ilgich yoki yelkali ilgichdan foydalaning BUG KAMERASINI TOZALASH Dazmolning xizmat qilish muddatini uzaytirish uchun ayniqsa suv yetkazib berish quvurlaridagi qattiq suvi bo lgan mintaqalarda bug kamerasini muntazam tozalash tavsiya etiladi e Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 holatiga bug ni berish o chirilgan o rnating e Suv uchun idishni 11 suv bilan belgisigacha 9 to ldiring Dazmolni o zining asosiga qo ying 14 lt Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Dazmol haroratining sozlagichini 12 burab dazmol tagligining eng yuqori maksimal max haroratini belgilang bunda indikator 13 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 8 maksimal haroratga yetganda indikator 13 o chadi shunda dazmol bug kamerasini 16 07 2010 17 15 40 Y3BEK tozalash jarayonini boshlash mumkin Dazolning harorat sozlagichini 12 minimum holatiga go yib uni o chiring Tarmog simining vilkasini rozetkadan chigarib oling Dazmolni chig anog ustida gorizontal holatda ushlab turing

1259.indd 1 16.07.2010 17:15:35 - Bt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents