ULTRASONIC A/C ULTRASONIC A/C
Contents
1. REDEMARRAGE DE L UNITE L alimentation doit tre d branch e pour effacer le code de l unit d branchez et rebranchez l adaptateur 12 V CC LES VOYANTS ROUGE ET VERT SONT ALLUMES DE MANIERE CONSTANTE ET L UNITE de nettoyage par Ultrasons KENT NE S EMBUE PAS Piezo peut tre fatigu Retirez les vis inf rieures et d branchez le Piezo du panneau de carte Branchez les pi ces de rechange Piezo puis r installez les vis inf rieures Unit de relancement avec le nouveau fluide V rifiez que le ventilateur sup rieur fonctionne Voir la section Maintenance en haut de la page Si l unit ne produit toujours aucune vapeur CONTACTEZ LE SERVICE CLIENTELE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ms e Gebruik slechts het KENT Ultrasonic AC Cleaning oplossing die voor deze eenheid werd ontworpen om het even welke schade of nietige garantie te verhinderen e De eenheid van KENT Ultrasonic AC Cleaning werkt niet als de een heid leeg is Voer het overblijvend vloeistof na elke dienst af NOTA Laat de unit leeglopen door deze naar voren te kantelen NOOIT NAAR ACHTEREN e Bepaalde CABINELUCHTFILTERS moeten tijdens de verrichting verwijderd worden zie Cabineluchtfilter van het Voertuig identificeren e Er moet goed geventileerd worden als de verrichting van het voertuig binnen plaatsvindt e Volg instructies CONFORMITEITSVERKLARING e Wij verklaren dat deze unit voldoet aan de toepasselijkenormen EN 292 1 EN 292 2 en EN 10502. Manual DO NOT NEED TO REMOVE Cabin Air Filters located at the outside fresh air intake These filters are normally found under the hood FIG 2 For optimum results set cabin temperature to 220 C 1 Start button 4 Positioning level 2 Operating light 5 Power indicator 3 Fluid filling hole 6 12V DC connector 1 PREPARE UNIT e Before you begin see the Important Safety Information on the prior page e Remove cap and seal from cleaning solution bottle and screw the bottle on to the filling hole snuggly e Press bottle downward to compress the bottle and fill the unit Picture A e Remove bottle and discard into regular trash 2 POSITION UNIT Place unit on the passenger side floor close to the firewall and point exhaust vent towards the vehicle s air intake Picture C e Ensure the unit is level Center air bubble e Start the vehicle Picture D Vehicle must be running for the duration of the treatment 3 CLIMATE CONTROL Adjust climate control to ALL of the following settings Settings may differ between vehicle makes and models Check owner s manual for proper climate control operations e Typical climate controls e Turn ON A C e Set to RECIRCULATE or MAX A C e Set temperature to 22 C e Set fan speed to HALF SPEED e Set air flow to DASH VENTS ONLY 4 POWER UNIT e Ensure vehicle is running and A C is turned ON e Connect 12V DC connector into the vehicles 12V system Picture E e Pow
3. Sie die Sicherung des 12V Steckers am KENT Ultraschall Desinfektionsger t siehe auch unter Punkt DIE SICHERUNG DES KENT Ultraschal Desinfektionsger tes IST DURCHGEBRANNT Liegt keine St rung an den Sicherungen vor reinigen Sie die Anschl sse und versuchen Sie es erneut Das Ger t kann nicht mit einer Spannung unter 8V betrieben werden Stellen Sie sicher dass der Fahrzeugmotor l uft und die Klimaanlage eingeschaltet ist Pr fen Sie die Spannung mit einem Spannungsmesser Liefert der 12V Anschluss eine schwankende oder zu geringe Spannung kann das separat als Zubeh r erh ltliche Verl ngerungskabel an die Fahrzeugbatterie angeschlossen werden Liefert der Anschluss die korrekte Spannung dr cken Sie die rote Starttaste Das gr ne L mpchen sollte nun durchgehend leuchten und das Ger t beginnen einen Feuchtigkeitsnebel zu erzeugen Dies zeigt dass das Ger t korrekt funktioniert und nur das rote Kontrolll mpchen defekt ist Leuchtet das gr ne L mpchen nicht auf und l sst sich das Ger t nicht in Betrieb setzen KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENSERVICE DIE SICHERUNG DES KENT Ultraschall Desinfektionsger tes IST DURCHGEBRANNT Schrauben Sie das Ende des 12V Steckers auf und wechseln Sie die Standardsicherung 8A aus Stellen Sie sicher dass der Fahrzeugmotor l uft und die Klimaanlage eingeschaltet ist so dass das KENT Ultraschall Klimaanlagen Desinfektionsger t mit der erforderlichen Leistung versorgt wird N
4. en het ventilatie uitlaatpunt in de richting van de luchtinlaat van het voertuig foto C e Zorg dat de unit waterpas staat Centreer de luchtbel e Start het voertuig foto D De motor van het voertuig moet draaien tijdens de KENT Ultrasonic AC Cleaning behandeling 3 KLIMAATREGELING e Pas ALLE volgende instellingen toe op de klimaatregeling De instellingen kunnen vari ren naargelang het merk en het model van het voertuig Raadpleeg de handleiding voor een juiste werking van de klimaatregeling e Normale klimaatregelingen e Zet de A C regeling AAN e Stel de regeling in op HERCIRCULATIE of MAXIMAAL VERMOGEN e Stel de temperatuur in op 22 C e Stel de ventilatorsnelheid in op HALVE SNELHEID e Stel de luchtstroom in op ALLEEN DASHBORDVENTILATOREN 4 UNIT AANZETTEN e Zorg dat de motor van het voertuig loopt en de stroom ingeschakeld is e Sluit de 12 V gelijkstroomconnector aan op het 12 V systeem van het voertuig foto E e De aan uit led brandt rood e Druk op de rode START knop foto F e De led brandt groen foto F 5 WERKING e Sluit alle ramen Verlaat het voertuig Sluit alle deuren GA HET VOERTUIG NIET BINNEN EN OPEN GEEN DEUREN tijdens gebruik foto G e De werkingsduur is 20 minuten e DE UNIT SCHAKELT ZICHZELF AUTOMATISCH UIT en de groene led begint te knipperen e Zet het voertuig uit Laat alle deuren vijf minuten open staan om het interieur te luchten foto H e Tip bij sterke d
5. funzionamento RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI FUSIBILE KENT Ultrasonic AC Cleaning BRUCIATO Sostituire il fusibile standard 8 amp all interno dell adattatore 12V DC dell unit svitando l estremit Accertarsi che il veicolo sia in funzione e che il condiziona tore sia in posizione ON per fornire la potenza necessaria all unit RIAVVIO DELL UNIT scollegare la presa per resettare l unit sconnettere e riconnettere l adattatore 12V DC LA SPIA VERDE E LA SPIA ROSSA SONO ACCESE SENZA LAMPEG GIARE MA L UNITA KENT Ultrasonic AC Cleaning NON EMETTE FUMO il dispositivo di accensione pu essere usurato Rimuovere le viti inferiori e disconnettere il dispositivo di accensione piezo elettrico dal pannello Inserire un nuovo dispositivo di accensione e riavvitare le viti inferiori Riavviare l unit con del nuovo liquido Controllare che il ventilatore superiore sia in funzione Consultare la sezione Manutenzione Se l unit ancora non produce fumo CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI GU A DEL USUARIO Sistema Profesional de Calidad de Aire dentro del Autom vil Incluye configuraci n operaci n e informaci nsobre localizaci n y correcci n de fallos INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD e Soluci n limpiadora KENT Ultrasonic AC Cleaning de un solo uso dise ada para prevenir cualquier da o o invalidaci n de garant a e La unidad de KENT Ultrasonic AC Cleaning no funcionar cuando la unidad
6. geuren laat u de Fig 1 Fig 2 deuren vijf minuten langer gesloten 6 AFRONDING e Haal de 12 V gelijkspanningcon nector los e Gooi eventueel resterende reinigingsvloeistof in de normale afvoer e Laat de unit leeglopen door deze naar voren te kantelen NOOIT NAAR ACHTEREN foto l e Plaats tot slot een luchtverfrissingsventilatieclip foto J e Sporen van wit stof kunnen zichtbaar zijn op de ventilatoren van het voertuig Dit is normaal De sporen kunnen eenvoudig worden verwijderd met een doek ONDERHOUD e Bovenste rooster en ventilator e Onderste rooster e Bovenste rooster en ventilator Op de bovenste rooster kunnen zich resten ophopen die blijven plakken na langdurig gebruik Dat is normaal Besprenkel licht met water of laat de ventilator zachtjes draaien om het mechanisme vrij te maken GEBRUIK GEEN WATER OP HET ONDERSTE ROOSTER Onderste rooster Er kan wit stof op het onderste rooster van de KENT Ultrasonic AC Cleaning verschijnen Dat isnormaal Borstel of blaas het stof eraf GEBRUIK GEEN WATER Water beschadigt de interne elektrische onderdelen achter het onderste rooster Dit valt niet onder de garantie PROBLEEMOPLOSSING ROOD LED BRANDT NIET controleer de zekering voor de 12 Volt aansluiting in het voertuig Controleer de zekering in de KENT Ultrasonic AC Cleaning connector zie KENT Ultrasonic AC Cleaning ZEKERING DOORGEBRAND hieronder Als beide zekeringen in orde zijn reinigt u de connect
7. internes situ s derri re la grille inf rieure et entra ner l annulation de la garantie DEPANNAGE LE VOYANT ROUGE NE S ALLUME PAS V rifiez le fusible 12 V CC de l allume cigare V rifiez le fusible dans le connecteur de l unit de nettoyage par Ultrasons KENT consultez la section FUSBILE HORS SERVICE ci dessous Si les deux fusibles fonctionnent nettoyez les connecteurs et essayez nouveau L unit ne fonction nera pas avec une tension inf rieure 8 V CC Assurez vous que le moteur du v hicule tourne et que la climatisation est en marche V rifiez la tension avec un voltm tre Si le branchement 12 V CC fournit une tension irr guli re ou trop faible une rallonge est disponible permettant de brancher l unit la batterie du v hicule vendue s par ment Si la tension est bonne appuyez sur le bouton rouge de d marrage Le voyant vert devrait s allumer et l unit devrait commencer s embuer Ceci confirme que l unit fonctionne correctement et que le voyant rouge est d fectueux Si le voyant vert ne s allume pas et que l unit ne fonctionne toujours pas CONTACTEZ LE SERVICE CLIENTELE FUSBILE HORS SERVICE Remplacez le fusible standard 8 A dans l adaptateur 12 V CC de l unit de nettoyage par Ultrasons KENT en d vissant l extr mit Assurez vous que le moteur du v hicule tourne et que la climatisation est en marche afin de fournir une puissance ad quate l unit de nettoyage par Ultrasons KENT
8. D D Y n E K 2 D lt PROFESSIONAL IN CAR AIR QUALITY SYSTEM User s guide includes setup operation maintenance and troubleshooting information IMPORTANT SAFETY INFORMATION e Only use KENT Ultrasonic AC Cleaning Solution designed for this unit to prevent any damage or void warranty e KENT Ultrasonic AC Cleaning unit will not operate when the unit is empty After every service drain out any remaining fluid NOTE Drain unit by tilting it forward NEVER BACKWARDS e Certain CABIN AIR FILTERS need to be removed during operation see Identify the Vehicle s Cabin Air Filter e Allow proper ventilation when operating a vehicle indoors e Follow instructions DECLARATION OF CONFORMITY We declare that this unit is in conformity with applicable standards EN 292 1 EN 292 2 and EN 1050 as per the regulations of the directives 89 336 EEC and 98 37 EC GETTING STARTED e Congratulations on purchasing KENT Ultrasonic AC Cleaning unit the revolutionary In Car Air Quality Service e Your KENT Ultrasonic AC Cleaning unit is designed so that you can set it up quickly and easily By following the steps on the next few pages you ll have your KENT Ultrasonic AC Cleaning unit up and started in no time IDENTIFY THE VEHICLE S CABIN AIR FILTER REMOVE Cabin Air Filters that are operational during recirculation mode These filters are normally located inside the vehicle s passenger compartment FIG 1 See vehicle s Owner
9. DC e Versare il liquido eventualmente residuo nei normali canali di scarico e Svuotare l unit ruotandola in avanti MAI ALL INDIETRO Foto 1 e Per dare un tocco finale installare un deodorante su una delle bocchette di ventilazione Foto J e E possibile che si formino tracce di polvere bianca sulle bocchette di ventilazione del veicolo Tale deposito normale e pu essere facilmente rimosso con un panno MANUTENZIONE e Griglia superiore e ventola e Griglia inferiore e Griglia superiore e ventola dopo un utilizzo prolungato sulla ventola superiore potrebbero accumularsi dei residui che possono bloccarla o 1 Startknopf 2 Betriebslampchen 3 Einf ll tfnung 4 Nivellierblase 5 Stroml mpchen 6 12V Stecker 1 VORBEREITENDE ARBEITEN e Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise e Entfernen Sie von der Flasche mit der Desinfektionsl sung Verschlusskappe und die Dichtung Schrauben Sie die Flasche in die Einfiillof nung des Ger tes e Zum Bef llen des Desinfektionsger tes dr cken Sie die Flasche nach unten Abbildung A e Schrauben Sie die entleerte Flasche vom Ger t ab und entsorgen Sie diese ber den allgemeinen M ll 2 AUFSTELLEN DES GERATS e Stellen Sie das Ger t in den FuBraum der Beifahrerseite in Position des Ansaugbereiches f r die Umluft Abbildung C e Achten Sie darauf dass das Ger t gerade steht Nivellieren Sie das Ger t mit der Luftblase in der Nivellieranzeige e Start
10. EUSTARTEN DES GERATS Um das Ger t zur ckzusetzen muss es von der Spannungsversorgung abgetrennt werden ziehen Sie hierzu den 12V Stecker aus der Steckdose und stecken diesen nach einer kurzen Pause wieder ein DAS ROTE UND DAS GRUNE LAMPCHEN LEUCHTEN DURCHGEHEND ABER DAS KENT Ultraschall Klimaanlagen Desinfektionsger t ERZEUGT KEINEN NEBEL Der Piezosensor kann schwach sein und muss ausgetauscht werden L sen Sie hierzu die Bodenabdeckung und ziehen Sie den Piezosensor von der Leiterplatte ab Stecken Sie den neuen Piezosensor auf die Leiterplatte und schrauben Sie die Bodenabdeckung wieder an Bef llen Sie das Ger t erneut und testen Sie ob der obere Ventilator funktioniert Sehen Sie auch den Punkt Wartung am Anfang dieser Seite Wenn immer noch kein Nebel produziert wird KONTAKTIEREN Sie den KUNDENDIENST Tali filtri sono generalmente installati all interno del cofano FIG 2 e Impostare la temperatura dell abitacolo a 22 C per ottenere risultati ottimali 1 Pulsante di avvio 2 Luce di funzionamento 3 Foro di riempimento fluido 4 Livello posizionamento 5 Indicatore di potenza 6 Connettore 12V DC 1 PREPARAZIONE DELL UNITA e Prima di procedere leggere le Informazioni sulla sicurezza nell apposito paragrafo e Rimuovere il tappo ed il sigillo dalla bottiglia del detergente quindi awitare la bottiglia sul foro di riempimento e Premere la bottiglia per favorire la fuoriuscita del liquido ed il conseguente riem
11. Ge Iess EE GN e 2 cs kial l c gt E et be Ge El O v E LLI x 9 zZ B gt O DE Wal Val LL Z D lt D D Y n E E gt o lt ANLEITUNG ZUR REINIGUNG DER KLIMAANLAGE PER ULTRASCHALL Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu Aufstellung Betrieb Wartung und Fehlerbehebung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Benutzen Sie ausschlie lich die KENT Ultraschall Desinfektionsl sung um Sch den am Desinfektionsger t zu verhindern als auch einen etwaigen Garantieanspruch nicht zu gef hrden e Das KENT Ultraschall Desinfektionsger t funktioniert nicht ohne Desinfektionsl sung Nach jeder Anwendung das Desinfektionsger t vollst ndig entleeren ANMERKUNG Zur Restentleerung die Desinfektionsl sung immer nach vorne aus dem Ger t kippen e INNENENRAUMFILTER m ssen vor der Anwendung ausgebaut werden e Bei geschlossenem Innenraum die Klimaanlage auf Umluft schalten e Halten Sie sich an die Anwendungsschritte KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t entspricht gem den Vorschriften der Richtlinien 89 336 EWG und 98 37 EG den geltenden Normen EN 292 1 EN 292 2 und EN 1050 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres hochwertigen KENT Ultraschall Desinfektionsger tes zum Beseitigen von Ger chen aus Innenr umen e Das KENT Ultraschallreinigungssystem l sst sich einfach und schnell anwen den Folgen Sie einfach de
12. QUA SULLA GRIGLIA INFERIORE Griglia inferiore possibile che si formi della polvere bianca sulla griglia inferiore dell unit KENT Ultrasonic AC Cleaning Si tratta di un fenomeno normale Spazzolare o soffiare via la polvere NON USARE ACQUA L acqua danneggerebbe i componenti elettrici interni alloggiati al di sotto della griglia inferiore annullando la garanzia RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LA LUCE ROSSA NON SI ACCENDE controllare il fusibile relativo alla presa 12V CC del veicolo Controllare il fusibile interno al connettore KENT Ultrasonic AC Cleaning far riferimento al successivo paragrafo FUSIBILE KENT Ultrasonic AC Cleaning BRUCIATO Se entrambi i fusibili risultano intatti pulire i connettori e riprovare L unit non funziona con una tensione inferiore agli 8V DC Assicurarsi che il veicolo sia acceso e che il condizionatore sia in funzione Eseguire un controllo di tensione con l ausilio di un voltmetro Se la presa 12V DC eroga una tensione irregolare o troppo bassa possibile utilizzare la prolunga opzionale venduta separatamente per connettere l unit alla batteria del veicolo Se la tensione corretta premere il pulsante rosso di accensione La spia verde dovrebbe emettere una luce continua e l unit dovrebbe iniziare ad emettere fumo Questo conferma che l unit funziona correttamente e che la spia rossa difettosa Nel caso in cui la spia verde non dovesse accendersi e l unit non dovesse iniziare il normale
13. T TURN ON check the vehicle s 12V DC receptacle fuse Check the fuse in the KENT Ultrasonic AC Cleaning connector See KENT Ultrasonic AC Cleaning FUSE BLOWN Below If both are OK clean out the connectors and try again The unit will not work with voltage under 8 0V DC Ensure the vehicle is running and the A C is ON Verify the voltage with a voltmeter If the 12V DC connection supplies erratic or too little voltage an optional Extension Cord is available to connect to the vehicle s battery sold separately If voltage is correct proceed with pushing down the red start button The solid green light should come on and the unit should begin to mist This confirms that the unit is functioning properly and the red light is defective If there is no green light and the unit still will not function CALL CUSTOMER SERVICE KENT Ultrasonic AC Cleaning FUSE BLOWN Replace the standard fuse 8 amp inside the 12V DC adapter of the unit by unscrewing the end Ensure vehicle is running and A C is ON to provide proper power levels to the unit RESTARTING THE UNIT Power must be disconnected to clear the unit s code disconnect and reconnect 12V DC adapter RED AND GREEN LIGHTS ARE ON SOLID AND THE KENT Ultrasonic AC Cleaning UNIT IS NOT MISTING Piezo may be fatigued Remove bottom screws and unplug the Piezo from PCB board Plug in the spare Piezo then reinstall bottom screws Restart the unit with new fluid Check that the upper f
14. ULTRASONIC A C CLEANING MACHINE Start button Fluid filling hole Power indicator Bouton de d marrage Orifice de remplissage de fluide Voyant d alimentation Starter Vloeibaar vullend gat Machtsindicator Startknopf Fl ssiges f llendes Loch Leistungsmesser Pulsante di avvio Foro di riempimento fluido Indicatore di potenza Bot n de inicio Orificio de llenado de fluido Indicador de encendido Operating light Positioning level 12V DC connector Eclairage Niveau Connecteur CC 12 V FR T 01 30 98 40 60 F 01 3 905920 BELGIE T 010 487640 F 010 243453 Werkend licht O Plaatsend niveau O 12V DC schakelaar TT 800 780 F 800 26 80 52 EST 91 888 5084 F 01 8835118 Betriebslicht Gleich in Position bringen Verbindungsst ck DC 12V SE EE Luce di funzionamento Livello posizionamento Connettore 12V DC www kenteurope com Luz de funcionamiento Nivel de posici n Conector de 12 V CC O COMP ULIRAS all GLEANINE MAGHIN SM INPUT VOLTAGE 12VDC OPERATING CURRENT 4A SERIAL N 2541 PATENT PENDING P N 85628 LIANT TT The Chose OTTEN Le Choix des Prolessiomels De tour iran de Vakean b au IC AC Die Wah des Fachmannes La Stella del lest 20 Laf GW peaje 100m e D Barnes DISTRIBUTION A business of BARNES GROUP INC www kenteurope com Ge Janma EE as besen e c5 kial l c gt E et be Ge El GE e O v E LLI x 9 Z o le DE Wal Val LL Z D lt
15. an is operating See maintenance at the top of this page If the unit still produces no mist CALL CUSTOMER SERVICE GUIDE DE L UTILISATEUR Le syst me KENT de nettoyage par ultrasons de circuit de climatisation comprends les informations n cessaires l installation au fonctionnement l entretien et au d pannage INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE Utilisez uniquement la Solution de nettoyage KENT P N 85629 11 sp ciale ment con ue pour cette unit et ainsi viter tous risques de pannes e Le syst me KENT de nettoyage par ultrasons de circuit de climatisation P N 85629 11 ne fonctionnera pas quand l unit est vide Apr s chaque service vidangez tout fluide restant NOTE Vidangez l unit en l inclinant vers l avant JAMAIS VERS L ARRIERE e Certains filtres air d habitacle doivent tre retir s lors de l op ration de Geh voir chapitre intitul Identification des filtres air d habitacle du v hicule e Lors d une op ration en int rieur assurez vous d une ventilation appropri e e Suivez les instructions DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons que cette unit est conforme aux normes en vigueur EN 292 1 EN 292 2 et EN 1050 selon les r glements des directives 89 336 EEC et 98 37 EC MISE EN ROUTE e F licitations pour l achat de votre unit KENT Ultrasonic AC Cleaning le syst me r volutionnaire qui assure la qualit de l air l int rieur de votre v hicule e Votre un
16. aning en pocos minutos IDENTIFICACI N DE LOS FILTROS DE AIRE DE LA CABINA DEL VEH CULO e RETIRE los filtros de aire de la cabina que est n funcionando durante el modo de recirculaci n Estos filtros suelen encontrarse dentro del habit culo del pasajero del veh culo Consulte el manual del propietario del veh culo FIG 1 e NO ES NECESARIO RETIRAR los filtros de aire de la cabina que se encuentran fuera de la entrada de aire fresco Estos filtros suelen estar debajo del cap FIG 2 E obtener resultados ptimos ajuste la temperatura de la cabina a 2226 1 Bot n de inicio 2 Luz de funcionamiento 3 Orificio de llenado de fluido 1 PREPARACI N DE LA UNIDAD e Antes de comenzar consulte la secci n Informaci n importante sobre seguridad de la p gina anterior e Retire el tap n y el precinto de la botella de soluci n limpiadora y enr squela en el orificio de llenado hasta que quede perfectamente encajada Fo A la botella hacia abajo para comprimirla y llenar la unidad oto A e Retire la botella y des chala junto con los residuos habituales 2 COLOCACI N DE LA UNIDAD e Coloque la unidad en el suelo del lado del pasajero cerca del cortafuegos y oriente el conducto de ventilaci n hacia la entrada de aire del veh culo Foto C e Aseg rese de que la unidad est nivelada Centre la burbuja de aire e Ponga el veh culo en marcha Foto D El veh culo debe estar funcionando mientras se
17. ctionnement vert clignotera e Arr tez le v hicule Ouvrez toutes les portes pendant 5 minutes afin d a rer l int rieur Photo H e Conseil En cas de fortes odeurs Fig 1 Fig 2 maintenez les portes ouvertes pendant 5 minutes suppl mentaires 6 FIN DE LA PROCEDURE e D branchez le connecteur e Videz la solution nettoyante restante dans une canalisation ordinaire Photo ll en l inclinant vers l avant JAMAIS VERS L ARRIERE oto e Pour finir placez un d sodorisant sur une des grilles d a ration du v hicule Photo J e Des traces de poussi res blanches peuvent appara tre sur bouches d a ration du v hicule Ce ph nom ne est normal ces traces peuvent tre facilement limin es l aide d un chiffon MAINTENANCE e Grilles et ventilateurs sup rieurs e Grilles inf rieures e Grilles et ventilateurs sup rieurs Des r sidus peuvent s accumuler sur le ventilateur sup rieur qui peut tre gripp apr s un usage prolong Ceci est normal Vaporisez d licatement de l eau sur le ventilateur ou le faire tourner doucement afin de lib rer le m canisme NE PAS UTILISER D EAU POUR NETTOYER LA GRILLE INFERIEURE Grilles inf rieurs Il se peut que de la poussi re blanche apparaisse sur la grille inf rieure de l unit de nettoyage par Ultrasons KENT Ceci est normal Essuyez la poussi re ou soufflez dessus pour la retirer NE PAS UTILISER D EAU L eau peut endommager les composants lectriques
18. e l unit est bien nivel e La bulle d air doit se trouver au centre du niveau e D marrez le v hicule Photo D e Le moteur du v hicule doit tourner pendant la dur e du traitement 3 CLIMATISATION e R glez la climatisation sur l ensemble des param tres list s ci dessous Les r glages peuvent varier en fonction des diff rents mod les de v hicules Consultez le manuel d utilisation du v hicule pour conna tre le fonctionnement ad quat de votre climatisation e Climatisations classiques e Branchez le courant alternatif e R glez la climatisation sur RECYCLAGE DE L AIR ou MAX A C e R glez la temp rature sur 22 C e R glez la vitesse du ventilateur sur PUISSANCE INTERMEDIAIRE e R glez le d bit d air sur VENTILATION TABLEAU DE BORD 4 BLOC D ALIMENTATION e Assurez vous que le moteur du v hicule tourne et que la climatisation est en marche e Branche le connecteur allume cigare CC 12 V au syst me 12 V du v hicule Photo E e Le t moin du voyant d alimentation s illumine en rouge e Appuyez sur le bouton rouge D MARRER Photo F e Le voyant de fonctionnement s illumine en vert Photo F 5 FONCTIONNEMENT e Fermez toutes les fen tres Quittez le v hicule Fermez toutes les portes NE PENETREZ PAS A L INT RIEUR DU VEHICULE ET N OU VREZ PAS LES PORTES pendant le cycle de maintenance Photo G e Le cycle de maintenance dure 20 minutes e L UNITE S ARRETERA AUTOMATIQUEMENT et le voyant de fon
19. e previsti dalle direttive 89 336 CEE e 98 37 CEE INTRODUZIONE e Complimenti per aver acquistato KENT Ultrasonic AC Cleaning il rivoluzionario sistema di rigenerazione dell aria all interno degli autoveicoli e L unit KENT Ultrasonic AC Cleaning stata progettata per poter essere utilizzata in modo semplice e veloce Seguire le istruzioni riportate nei paragrafi seguenti per utilizzare in pochi secondi l unit KENT Ultrasonic AC Cleaning INDIVIDUAZIONE DEI FILTRI DELL ARIA e RIMUOVERE i filtri dell aria che sono operativi durante la modalit ricircolo Normalmente questi filtri si trovano all interno dell abitaco lo nel lato passeggero Consultare il manuale d uso del veicolo FIG 1 e NON RIMUOVERE i filtri relativi alle prese d aria esterna e Premere il pulsante rosso START Foto F e Si accender la spia verde di funzionamento Foto F 5 FUNZIONAMENTO e Chiudere tutti i finestrini Uscire dal veicolo Chiudere tutte le portiere NON ENTRARE NE NON APRIRE FINESTRINI durante l applicazione Foto G e ciclo di pulizia dura 20 minuti e L UNITA SI ARRESTA AUTOMATICAMENTE e la spia di funzionamento verde inizia a lampeggiare e Spegnere il veicolo e Lasciare tutti gli Fig 1 Fig 2 sportelli aperti per 5 minuti per aerare l abitacolo Foto H Suggerimento in caso di odore persistente lasciare gli sportelli chiusi per altri 5 minuti 6 PROCEDURE FINALI e Scollegare il connettore 12V
20. en Sie den Motor des Fahrzeugs Abbildung D Der Motor muss w hrend der KENT Ultraschall Klimaanlagenreinigung laufen 3 EINSTELLEN DER KLIMAREGELUNG e Nehmen Sie ALLE folgenden Einstellungen der Klimaanlage vor DieEinstellungen k nnen je nach Fahrzeugtyp und Modell variieren Lesen Sie auch die in der Betriebsanleitung die richtige Einstellung der Klimaanlage e Stellen Sie die Regelung an e Schalten Sie die Klimaanlage EIN e Stellen Sie auf UMLUFT oder maximale Leistung e Stellen Sie die Temperatur auf 22 C e Stellen Sie die Gebl segeschwindigkeit auf HALBE GESCHWINDIGKEIT e Offnen Sie NUR DIE LUFTDUSEN IM ARMATURENBRETT 4 INBETRIEBNAHME DES GERATS e Der Fahrzeugmotor muss laufen und die Klimaanlage an sein e Stecken Sie den 12V Stecker des Ger ts in die 12V Buchse im Fahrzeug Abbildung E e Das Stroml mpchen leuchtet rot e Dr cken Sie die rote Starttaste Abbildung F e Das Betriebsl mpchen leuchtet gr n Abbildung F 5 BETRIEB DES GERATS e Schlie en Sie alle Fahrzeugfenster Steigen Sie aus dem Fahrzeug und schlie en Sie alle T ren W hrend das Ger t l uft OFFNEN SIE KEINE TUREN UND STEIGEN SIE NICHT IN DAS FAHRZEUG EIN Abbildung G e Die Reinigung dauert 20 Minuten elektrischen Komponenten verursachen Wasserbedingte Sch den sind nicht durch die Garantie abgedeckt FEHLERBEHEBUNG DAS ROTE LAMPCHEN LEUCHTET NICHT Pr fen Sie die Sicherung f r die 12V Buchse im Fahrzeug Pr fen
21. er indicator light will illuminate red e Push the red START button Picture F e Operating light will illuminate green Picture F 5 OPERATION e Close all windows Exit vehicle Close all doors DO NOT ENTER OR OPEN DOORS during service Picture G e Service time is 20 minutes e UNIT WILL SHUT OFF AUTOMATICALLY and green operating light will blink e Turn off vehicle e Leave all doors e open for 5 Fig 1 Fig 2 minutes to air out the interior Photo H e Tip For heavy odors leave doors closed for 5 more minutes 6 FINISH UP e Disconnect 12V DC connector e Dispose of any remaining cleaning fluid in regular drain e Drain unit by tilting it forward NEVER BACKWARDS Picture 1 e Insert air freshener vent clip as a finishing touch Picture J e Replace dust covers and store for next use e Trace amounts of white dust may be visible on the vehi cle s vents This is normal and easily wipes off with a cloth MAINTENANCE e Upper Grill amp Fan e Lower Grill e Upper Grill amp Fan The upper fan may build up residue and stick after extended use This is normal Spray lightly with water or gently rotate fan to free up mechanism DO NOT USE WATER ON LOWER GRILL Lower Grill White dust may appear on the lower grill This is normal Brush or blow dust off DO NOT USE WATER Water will damage internal electrical components behind the lower grill and void warranty TROUBLESHOOTING RED LIGHT DOES NO
22. est vac a Despu s de cada servicio drene el fluido que quede e NOTA Para drenar la unidad inclinela hacia delante NUNCA HACIA ATRAS e Durante el funcionamiento deber retirar algunos filtros de aire de la cabina Consulte la secci n Identificaci n del filtro de aire de la cabina del veh culo e NO llene la unidad desde el conducto de ventilaci n A fin de evitar da os o la anulaci n de la garant a utilice solamente la soluci n de limpieza KENT Ultrasonic AC Cleaning dise ada para esta unidad e El nivel de fluido debe estar por encima del nivel m nimo antes de funcionar e NOTA La unidad debe estar nivelada durante la realizaci n de las tareas de servicio e El nivel de burbuja debe estar dentro del c rculo marcado e Si utiliza el veh culo en un lugar cerrado aseg rese de que dispone de una ventilaci n adecuada e Siga las instrucciones DECLARACI N DE CONFORMIDAD e Declaramos que esta unidad es conforme con las normativas EN 292 1 EN 292 2 y EN 1050 aplicables de acuerdo con las regulaciones de las directivas 89 336 EEC y 98 37 EC COMO EMPEZAR Enhorabuena por adquirir KENT Ultrasonic AC Cleaning el revolucionario servicio de calidad del aire interior del veh culo e La unidad KENT Ultrasonic AC Cleaning est dise ada para ser instalada de forma r pida y sencilla Siguiendo los pasos que se indican en las p ginas siguientes podr instalar y poner en marcha la unidad KENT Ultrasonic AC Cle
23. i h ufigem Gebrauch Reststoffe ablagern und klebrigwerden Dies ist normal Spr hen Sie Gitter und Gebl se leicht mit Wasser ein oder drehen Sie den Gebl seventilator um den Mechanismus zu l sen DIE UNTEREN LUFTUNGSGITTER NICHT MIT WASSER REINIGEN Unteres L ftungsgitter Auf den unteren L ftungsgittern des KENT Ultraschall Reinigungsger tes k nnen sich wei e Ablagerungen bilden Diesist normal B rsten oder blasen Sie diese Ablagerungen einfach ab KEIN WASSER VERWENDEN Wasser kann Sch den an den MANUALE PER L UTENTE La guida dell utente contiene informazioni utili all instal lazione al funzionamento alla manutenzione e alla risoluzione dei problemi INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Per evitare danni o invalidare la garanzia utilizzare unicamente la soluzione detergente KENT Ultrasonic AC Cleaning per la pulizia del dispositivo e KENT Ultrasonic AC Cleaning non funziona se l unit vuota Dopo ogni utilizzo svuotare l unit da ogni residuo di liquidi NOTA scaricare l unit inclinandola sempre in avanti MAI ALL INDIETRO e Alcuni FILTRI DELL ARIA devono essere rimossi durante il funziona mento vedi Individuazione dei filtri dell aria e Consentire un adeguata ventilazione se si esegue l applicazione su un veicolo in ambiente chiuso e Seguire le istruzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che la presente unit conforme agli standard EN 292 1 EN 292 2 ed EN 1050 attualment
24. igo de la unidad desconecte el adaptador de 12 V CC y vuelva a conectarlo LAS LUCES ROJA Y VERDE ESTAN ENCENDIDAS FIJAS Y LA UNIDAD KENT Ultrasonic AC Cleaning NO SE EMPANA Piezo el ctrico puede ser fatigado Quite los tornillos inferiores y desenchufe el piezo el ctrico de tablero del PWB Enchufe el piezo el ctrico de repuesto y reinstale los tornillos inferiores Reinicie la unidad con el nuevo l quido Compruebe que el ventilador superior est funcionando V ase el mantenimiento en la parte superior de esta p gina Si la unidad todav a no produce ninguna niebla LLAME EL SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE
25. it KENT Ultrasonic AC Cleaning est con ue pour une configuration rapide et simple En suivant les tapes des pages suivantes votre unit KENT Ultrasonic AC Cleaning sera install e et fin pr te en un instant IDENTIFICATION DES FILTRES A AIR D HABITACLE DU V HICULE e RETIRER les filtres air situ s dans l habitacle qui fonctionnent lorsque le recyclage de l air est activ Ces filtres se trouvent g n ralement dans la bo te gants c t passager FIG 1 Consultez le manuel de l utilisateur e IL N EST PAS N CESSAIRE DE RETIRER les filtres air de l habitacle situ s sur la prise d air ext rieure Ces filtres sont g n ralement situ s sous le capot FIG 2 Pour des r sultats optimaux r glez la temp rature de l habitacle sur 22 C 1 Bouton de d marrage 4 Niveau 2 Eclairage 5 Voyant d alimentation 3 Orifice de remplissage de fluide 6 Connecteur CC 12 V 1 PREPARATION DE L UNITE e Avant de commencer consultez les informations de s curit list es en d but de notice e Retirez le bouchon et l opercule de la solution nettoyante KENT vissez et ajustez correctement le flacon sur l orifice de remplissage e Appuyez sur le flacon afin de compresser le flacon et remplir l orifice Photo A e Retirez le flacon 2 PLACEMENT DE L UNITE e Placez l unit sur le sol c t passager pr s de la boite gants et dirigez le diffuseur de l unit en direction de l entr e d air Photo C e Assurez vous qu
26. lleve a cabo el tratamiento KENT Ultrasonic AC Clearing 3 CLIMATIZADOR e Ajuste el climatizador a TODOS los par metros que se indican a continuaci n La configuraci n puede variar en funci n de las marcas y los modelos de veh culo Consulte el manual del propietario para conocer el funcionamiento adecuado del climatizador e Controles de clima t picos e Encienda el A C e Ajuste la Recirculaci n o el MAXIMO A C e Ajuste de la temperatura a 22 C e Ajuste de la velocidad del ventilador a VELOCIDAD MEDIA e Ajuste del flujo de aire a SOLO CONDUCTOS DEL SALPICADERO 4 UNIDAD DE ENCENDIDO e Aseg rese de que el veh culo est en marcha y de que el aire acondicionado est encendido 4 Nivel de posici n 5 Indicador de encendido 6 Conector de 12 V CC e Acople el conector de 12V CC al sistema de 12V del veh culo Foto E e Se encender el indicador de encendido de color rojo e Pulse el bot n rojo de INICIO Foto F e Se encender la luz de funcionamiento de color verde Foto F e Si las luces no se encienden consulte la secci n Soluci n de problemas que encontrar al final de este documento 5 FUNCIONAMIENTO e Cierre todas las ventanillas Salga del veh culo Cierre todas las puertas NO ENTRE NI ABRA LAS PUERTAS durante las tareas de servicio funcionamiento Foto G e SE tareas de servicio funcionamiento es de 20 minutos APAGAR Fig 1 Fig 2 AUTOMATICAMENTE y la luz de fun cionamie
27. nidad KENT Ultrasonic AC Cleaning consulte el apartado EL FUSIBLE DE LA UNIDAD KENT Ultrasonic AC Cleaning ESTA FUNDIDO que se detalla a continuaci n Si los dos fusibles est n en perfecto estado limpie los conectores e int ntelo de nuevo La unidad no funcionar con una tensi n inferior a 8 0V CC Aseg rese de que el veh culo est en marcha y de que el aire acondicionado est encendido Verifique la tensi n con un voltimetro Si la conexi n de 12 V CC ofrece una tensi n err tica o poca tensi n puede utilizar un alargador opcional que se conecta a la bater a del veh culo se vende por separado Si la tensi n es correcta pulse el bot n de inicio rojo Se encender la luz verde fija y la unidad empezar a empa arse Esto confirma que la unidad est funcionando correctamente y que la luz roja est defectuosa Si no se enciende la luz verde y la unidad sigue sin funcionar PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE EL FUSIBLE DE LA UNIDAD KENT Ultrasonic AC Cleaning ESTA FUNDIDO para cambiar el fusible est ndar 8 amperios del interior del adaptador de 12 V CC de la unidad KENT Ultrasonic AC Cleaning afloje el extremo Aseg rese de que el veh culo est en marcha y de que el aire acondicionado est encendido para suministrar los niveles de energ a adecuados a la unidad KENT Ultrasonic AC Cleaning REINICIO DE LA UNIDAD desconecte el suministro de energ a para que desaparezca el c d
28. nto verde parpadear e Apague el veh culo Deje todas las puer tas abiertas durante 5 minutos para airear el interior Foto H e Consejo En caso de que haya olores intensos deje las puertas cerradas 5 minutos m s 6 ACABADO e Desacople el conector de 12V CC e Deseche el fluido de limpieza que quede por un desag e normal e Para drenar la unidad incl nela hacia delante NUNCA HACIA ATRAS Foto l e Por ltimo introduzca el clip del ambientador Foto J e Es posible que se acumulen part culas de polvo blanco en los conductos del veh culo Es normal y se pueden retirar f cilmente con un trapo MANTENIMIENTO e Rejilla y ventilador superiores e Rejilla inferior e Rejilla y ventilador superiores despu s de un uso prolongado es posible que el ventilador superior acumule residuos y est pegajoso Es normal Pulverice un poco de agua o gire suavemente el ventilador para liberar el mecanismo NO UTILICE AGUA EN LA REJILLA INFERIOR Rejilla inferior es posible que se acumule polvo blanco en la rejilla inferior de la unidad KENT Ultrasonic AC Cleaning Es normal Cepille o aspire el polvo NO UTILICE AGUA El agua da ar a los componentes el ctricos internos que se encuentran detr s de la rejilla inferior y la garant a quedar a anulada SOLUCI N DE PROBLEMAS LA LUZ ROJA NO SE ENCIENDE compruebe el fusible del recept culo de 12V CC del veh culo Revise el fusible del conector de la u
29. og geen mist produceert BEL de KLANTENDIENST ULTRASONIC A G CLEANING MACHINE UK Ge 0800 136925 UK T 01383 737393 F 01383 735829 FR T 01 30 95 40 60 F 01 30 90 59 20 BELGIE T 010 487640 F 010 243453 NL T 0900 235 5368 F 0900 329 5368 DL T 0 21 54 95 67 d F 0 21 54 64 78 IT T 800 011 780 F 800 26 50 52 ES T 91 883 5054 F 91 883 5118 BARNES GROUP KENT LTD T 00 41 21623 0010 F 00 41 21623 0011 www kenteurope com Fluid filling hole Orifice de remplissage de fluide Vloeibaar vullend gat Fl ssiges f llendes Loch Foro di riempimento fluido Orificio de llenado de fluido Bouton de d marrage Voyant d alimentation Machtsindicator Leistungsmesser Indicatore di potenza Indicador de encendido Pulsante di avvio 12V DC connector Connecteur CC 12 V 12V DC schakelaar Verbindungsst ck DC 12V Connettore 12V DC Conector de 12 V CC Positioning level oJ Plaatsend niveau Gleich in Position bringen Livello posizionamento Nivel de posici n Luce di funzionamento Luz de funcionamiento UL EI ULL SERIAL N 2541 PATENT PENDING P N 85628 RASUNIG A G NING VAGMINE INPUT VOLTAGE 12VDC OHS V operario CURRENT 4a MPLIAN The Chodos H Prolessionals Le Deen des Frolecsiopnets De Keue van de Vakman e Die Wati des Fachmannes La Srel del TO o paein La froo de 100ml Barnes ISTRIBUTION A business of BARNES GROUP INC www kenteurope com
30. oren en probeert u het opnieuw De unit werkt niet op een spanning onder 8 V DC Zorg dat de motor van het voertuig loopt en de stroom is ingeschakeld Controleer de spanning met een voltmeter Als de 12 V gelijkspanningaansluiting een foutieve of te weinig spanning levert is er een optioneel verlengsnoer beschikbaar voor aansluiting op de accu van het voertuig Als de spanning goed is drukt u op de rode startknop De groene led moet doorlopend gaan branden en de unit moet gaan vernevelen Daarmee is aangetoond dat de unit goed werkt en de rode led kapot is Als de groene led niet brandt en de unit niet werkt BELT U DE KLANTENSERVICE KENT Ultrasonic AC Cleaning ZEKERING DOORGEBRAND vervang de standaardzekering 8 amp in de 12 Vgelijkspanningsadapter van de KENT Ultrasonic AC Cleaning unit door het uiteinde los te schroeven Zorg dat de motor van het voertuig loopt en de stroom is ingeschakeld DE UNIT OPNIEUW STARTEN haal de unit los om de code van de unit te wissen Verwijder de unit en sluit deze vervolgens weer aan op de 12V gelijkstroomadapter RODE EN GROENE LEDS BRANDEN DOORLOPEND EN DE KENT Ultrasonic AC Cleaning UNIT VERNEVELT NIET Piezo kan worden vermoeid Verwijder bodemschroeven en sluit Piezo van de raad van PCB af Sluit de extra Piezo in en installeert de bodemschroeven opnieuw Start de eenheid met nieuwe vloeistof Controleer dat de hogere ventilator werkt Zie onderhoud op de vorige pagina Als de eenheid n
31. pimento dell unit Foto A e Rimuovere la bottiglia e smaltirla con i rifiuti normali 2 POSIZIONAMENTO DELL UNITA e Posizionare l unit sul pavimento del lato passeggero in prossimit dello sportello e direzionare la ventola di emissione verso le bocchette di ventilazione del veicolo Foto C e Assicurarsi che l unit si trovi in posizione orizzontale controllando che la bolla d aria sia centrata e Accendere il veicolo Foto D Il veicolo deve restare acceso durante tutto il trattamento 3 REGOLAZIONE DEL CONDIZIONATORE e Regolare il condizionatore in modo da soddisfare TUTTE le impostazioni elencate di seguito Le impostazioni possono variare a seconda della marca del veicolo e del modello Consultare il manuale d uso del veicolo per le informazioni sulla corretta impostazione del condizionatore e Accendere il condizionatore e Impostare su RICIRCOLO o MAX e Impostare la temperatura a 22 C e Impostare il ventilatore a VELOCITA MEDIA e Impostare il flusso d aria in modo che fuoriesca SOLO DALLE BOCCHETTE DEL CRUSCOTTO 4 ACCENSIONE DELL UNITA e Assicurarsi che il veicolo sia acceso e che il condizionatore sia in funzione e Inserire il connettore 12V DC nella presa a 12V del veicolo Foto E e Si accender la spia rossa dell alimentazione rallentarla Si tratta di un fenomeno normale Spruzzare un leggero velo d acqua o ruotare dolcemente la ventola per sbloccare il meccanismo NON UTILIZZARE AC
32. r Anleitung auf den folgenden Seiten um das Ger t in Betrieb zu nehmen SUCHEN SIE NACH DEM INNENRAUMFILTER BAUEN Sie den Innenraumfilter aus Dieser befindet sich in der Regel im Bereich des Armaturenbrettes Lesen Sie hierzu auch in der Fahrzeugbetriebsanleitung FIG 1 BAUEN SIE NICHT den Frischluftfilter aus welcher sich in der Regel im Bereich des vorderen Luftleitbleches befindet FIG 21 Stellen Sie f r das beste Ergebnis die Temperatur auf 22 C e Nach Ende der Reinigung SCHALTET SICH DAS GERAT AUTOMATISCH AB und das gr ne Betriebsl mpchen blinkt e Stellen Sie den Fahrzeugmotor ab Zur Durchl ftung des Innenraumes ffnen Sie f r 5 Minuten alle Fahrzeugt ren Abbildung H e Tipp Bei sehr starken Ger chen lassen Sie vor der Durchl ftung die Fahrzeugt ren f r mindestens 5 Minuten geschlossen 6 NACH DER REINIGUNG e Ziehen Sie den 12V Stecker aus der Strombuchse e Kippen Sie die restliche Reinigung sfl ssigkeit aus e Zum Entleeren das Ger t nach vorne kippen NICHT NACH HINTEN KIPPEN ee l e Setzen Sie nac j j Wunsch einen Fig 1 Fig 2 Lufterfrischer in eine der Luftd sen ein Abbildung J e Weibliche Ablagerungen in den Gittern der Luftd sen sind normal und k nnen problemlos mit einem Tuch abgewischt werden WARTUNG DES GERATES e Oberes L ftungsgitter amp Gebl se e Untere L ftungsgitter e Oberes L ftungsgitter amp Gebl se Auf dem oberen Gitter des Ger ts k nnen sich be
33. volgens debepalingen van de Europese richtlijnen 89 336 EEC en 98 37 EC AAN DE SLAG e Gefeliciteerd met de aankoop van de revolutionaire In Car Air Quality Service van KENT Ultrasonic AC Cleaning e De KENT Ultrasonic AC Cleaning unit is zo ontworpen dat u deze snel en eenvoudig kunt installeren Volg de stappen op de volgende pagina en u kunt uw KENT Ultrasonic AC Cleaning unit razendsnel gebruiken CABINELUCHTFILTER VAN HET VOERTUIG IDENTIFICEREN e VERWIJDER cabineluchtfilters die in werking zijn tijdens de hercirculatie Deze filters bevinden zich normaal gezien in het passagiersgedeelte van de cabine zie de gebruikershandleiding van het voertuig FIG 1 VERWIJDER GEEN cabineluchtfilters voor de inlaat van frisse lucht aan de buitenzijde Deze filters bevinden zich normaal gezien onder de motorkap FIG 2 Voor een optimaal resultaat stel de cabinetemperatuur in op 22 C 1 Starter 4 Plaatsend niveau 2 Werkend licht 5 Machtsindicator 3 Vloeibaar vullend gat 6 12V DC schakelaar 1 UNIT VOORBEREIDEN e Lees voordat u begint de belangrijke veiligheidsinformatie op de vorige pagina e Verwijder de dop en het zegel van de fles met reinigingsoplossing en draai de fles goed op de vulopening e Knijp de fles in druk deze naar beneden en vul de unit foto A e Verwijder de fles en voer deze bij het normale afval af 2 UNIT POSITIONEREN e Plaats de unit op de vloer aan de passagierszijde dicht bij het brandschot
Download Pdf Manuals
Related Search