Home

HSM 450.2 - BuyOnlineNow

1. YIJIMS J34 ey3sydney 4 iS l 10 39 bnjd suiew J8328JSZ 3N EdS O EL 8 VIII HW 4191543 UOHEWJOJUI U01J3 S SSOJI JNOUJIM SAJIM NE ageBbuesjjuyassann auyo uabungia7 are WW quu z 172 NIQ 04 Buipjodde uoll ojJd AJ3sq0 HE NIQ U eu xJaulJaAzjnu3g 0807 72 EE Ss a JUE ndanquasag L007 01Z Bunsajansny ZH 09 05 A 0bZ 00Z X 3 057 WSH an weJbeip BuiJim Ue AINEJWOJIS LOOZ EOLZ unjeg HSM pJemJoy ISJIAII EdS OEL 8 0v313 JW 4191543 SJJEMJOA SJJEMYNY UOHEWJOJUI U0113 S SSOJI JNOYJIM SaJIM agebues HuysJang auyo uabunjia ane JUU WW 1 RO F doys K3usDJauis 17 SNY 4ON ad FA S 38 S dej jeaoway addeyauyeujug Josuas uoijejo4 1 ZS VW Josuasyasg jaued BuijeJado 9S 38 i 02443837 HE yeu YJawJaAZINYIS ig NIQ 04 DuipJoo2e xeu uoij2a40Jd aAJasqQ gt E JalJJeq 4461 pes L SxueJu3s 44217 YS vW Cd lA VW C8 VW 8JE 73 0807 IX STAV me mes ajan EE 900 65 05L ZH 09 09 A 0bZ 00Z X m ush 00 gerd Jajlaqueag suo jJ3ULO uejduauua y 1007 012 Ja4 ju TET JEAOUsJ laddepjauueujua ayjeyr
2. La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de ca lor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia m nima de 5 cm a la pared o a muebles 27 3 Vista general Teclado de membrana Tecla de conexi n La destructora de documentos se enciende El mecanismo de corte avanza en el sentido de alimentaci n Tecla de parada El mecanismo de corte se detiene La m quina permanece en dispo sici n para el funcionamiento Tecla de reversi n El mecanismo de corte avanza hacia atr s 00 0 Dispuesta para el funcionamiento Diodo luminoso verde E 1 Indicaciones de seguridad Bolsa llena 2 Interruptor principal Y Diodo luminoso rojo 3 Pulsador de parada de emergencia 4 Teclado de membrana 5 Tambor de alimentaci n Atasco de papel motor Manivela del el ctrico sobrecargado 7 Cubierta de la trituradora Diodo luminoso rojo 8 Repisa abatible 9 Puerta 10 Abertura para la alimentaci n de papel Puerta o cubierta de la 11 Placa de caracter sticas trituradora abiertas Diodo luminoso rojo Interruptor principal La m quina se enciende girando este interruptor 90 en el sentido de las agujas del reloj El interruptor se puede asegurar en la posici n 0 con un candado Parada de emergencia En caso de peligro presione inme diatamente este pulsador De es
3. Sicherheitshinweis Schnittgutsack voll 1 19 2 Hauptschalter Y rote Leuchtdiode 3 Not Aus Taster 4 Folientastatur 5 Einf lltrommel 6 rommelhebel CS au bzw Elektromotor 7 Trichterklappe 8 Herausklappbare Ablage 9 Frontt r 10 Papierzufuhr ffnung T r oder Trichterklappe ge ffnet 11 Typenschild 4 O rote Leuchtdiode Hauptschalter Durch 90 Drehung im Uhrzei gersinn wird der Aktenvernichter eingeschaltet In 0 Stellung kann der Haupt schalter mit einem Vorh nge schloss gesichert werden Not Aus Bei Gefahr sofort Not Aus Taster drucken Dadurch wird der Aktenvernichter ausgeschaltet und das Schneid werk bleibt stehen Durch Heraus ziehen des Tasters wird Not Aus wieder entriegelt D 4 0807 ves usw 4 Bedienung Aktenvernichter einschalten pe gt Anzeige am Bedienfeld leuchtet OM gt Aktenvernichter ist betriebsbereit D Q e Drehen Sie den Hauptschalter auf I Hinweis An der Frontt r und der Trichterklappe befinden sich Sicherheitsschalter Die Maschine l sst sich nur einschalten wenn Tiir und Klappe geschlossen sind e Ziehen Sie den Not Aus Taster heraus Hinweis Der Aktenvernichter kann auch durch Dr cken der gr nen Pfeiltaste ge startet werden Taste kurz dr cken Schneidwerk wird gestartet Automatischer Stopp ca 3 s nach dem letzten Papiereinzug oder ma nuell durch Dr cken der Stopp Taste Tas
4. Bem rk Makulatoren kan ogs startes ved at trykke p den gr nne piletast Tryk kort p tasten Sk rev rket startes Automatisk stop ca 3 sek efter det sidste papirindtr k eller manuelt ved at trykke p stoptasten Tryk p tasten l ngere end 2 sek Uafbrudt funktion uden fotocellefunk tion Sk rev rket k rer indtil det afbry des ved at trykke p stoptasten O Makulering af glat papir og listestabler D Bem rk Hylden kan klappes op for at holde papirstabler eller lister Tilfgr papir Arkydelse nee data akuleringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilf rsels bningen gt N r papirtilf rsels b ningen igen er fri sluk kes sk rev rket auto matisk efter ca 3 sek og g r i standby Findeling af sammenkr llet papir Drej tromleh ndtaget frem og fyld tromlen med kr llet papir m WEY a ES Tryk p den gr nne piltast Ved at dreje h ndtaget tilbage kastes papiret ned i sk rev rket og makuleres Frakobling af makulatoren e Drej hovedafbryderen til 0 I denne stilling kan afbryderen sikres med en h ngel s 0807 47 5 Fejlafhj lpning Papirstop Der er tilf rt for meget papir p n gang gt Makuleringsmaskine er blokkeret gt Den r de LED p folietastaturet blin ker gt Makuleringsmaskinen resetter auto matisk VIGTIGT Tryk ikke den stribede og den gr nne pilt
5. HSM 450 2 HSM BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRU ES DE OPERA O DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTF RST RARE K YTT OHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN C Ses 1 503 999 102 0807 deutsch Aktenvernichter HSM 450 2 3 english Paper shredder HSM 450 2 9 fran ais Destructeur de documents HSM 450 2 15 italiano Distruggidocumenti HSM 450 2 erre 21 espa ol Destructora de documentos HSM 450 2 27 portugu s Destruidora de documentos HSM 450 2 33 nederlands Papiervernietiger HSM 450 2 39 dansk Makuleringsmaskine HSM 450 2 n 45 svenska Dokumentf rst rare HSM 450 2 51 suomi Paperinsilppurni HSM 450 2 57 norsk Makuleringsmaskin HSM 450 2 a 63 HSM HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse
6. nderungen bereinstimmt Angewendete Normen und technische Spezifikationen e EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 2 Guia Salem 04 10 2005 I Rolf Gasteier Technischer Leiter Eine Pr fung des Maschinentyps auf bereinstimmung mit den Anforderungen der EG Richtlinie f r Maschinen er folgte durch den Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Diese Pr fstelle ist zust ndige Stelle im Sinne von Anhang V der EG Maschi nenrichtlinie 8 0807 Translation of the original operating instructions EM usw 1 Proper use warranty The paper shredder is intended only for shred ding normal paperwork e g archive files EDP lists contents of waste paper bins and a small quantity of credit cards CDs floppy disks Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples The warranty period for the document shredder is 1 year The warranty period is 6 months when used in multiple shifts This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or ac tions taken by third parties 2 Safety instructions Read the operating instructions before switching on the document shredder Save these instructions for later use Observe all safety instructions on to the ma chine Risk of
7. EM usw 6 Reinigung und Wartung 7 Lieferumfang Schalten Sie den Aktenvernichter aus und Aktenvernichter anschlussfertig in Folie ver ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf packt Maschine auf Europalette mit Verpa nur mit einem weichen Tuch und einer milden ckungsband umreift Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein 5 Schnittguts cke verne 1 Flasche Schneidblock Spezial l Olen Sie das Schneidwerk Betriebsanleitung bla bei nachlassender Schnitt leistung Ger uschentwick lung oder nach jedem Lee zubehor MEIAS ren des Schnittgutbeh lters Schnittgutsack Best Nr 1 452 995 000 Spritzen Sie Schneidblock Spezial Schneidblock Spezial l 250 ml durch die Papierzufuhr auf ganzer Best Nr 1 235 997 403 Breite auf die Schneidwellen Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr vorw rts ruckwarts laufen gt Papierstaub und Partikel werden gel st 8 Technische Daten Schnittart Partikelschnitt Schnittgr Be mm 3 9 x 50 Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 80 g m 65 70 ewm A 58 dB A 70 75 dB A 0807 7 EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Der Hersteller HSM GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem erkl rt hiermit dass der Aktenvernichter HSM 450 2 mit den oben genannten EG Richtlinien einschlieRlich aller zutreffenden
8. Het snijsysteem blijft staan De papiervernietiger is gebruiks klaar standby Toets voor terugloop Het snijsysteem loopt achter waarts Gebruiksklaar groen indicatielampje Papieropvangzak vol rood indicatielampje Papieropstopping elektromo tor overbelast rood indicatielampje Deur of trechterklep geopend rood indicatielampje Hoofdschakelaar Een 90 draaiing naar rechts wordt de papiervernietiger inge schakeld In O positie kan de hoofdscha kelaar met een hangslot worden afgesloten Nood Stop Door uittrekken van de toets wordt de noodstop ontgrendeld De stroomloop wordt door drukken van de nood stop toets onderbro ken Daardoor wordt de papierver nietiger uitgeschakeld Het snijwerk blijft staan 0807 ES usw 4 Bediening Papiervernietiger inschakelen Nood stop taster uittrekken Hoofdschakelaar op draaien Papiervernietiger is gebruiksklaar Aanwijzing Aan de trechterklep en aan de front deur van de papiervernietiger bevinden zich veiligheidsschakelaars Het toe stel kan enkel ingeschakeld worden als deur en klep gesloten zijn a gt Groen indicatielampje brandt o Aanwijzing De papiervernietiger kan ook door het indrukken van de groene pijltoets gestart worden Toets kort indrukken Snijsysteem wordt gestart Automatische stop ca 3 sec na de laatste papierinvoer of handmatig door op de Stop toets te drukken Toets langer dan 2
9. all esercizio Standby Nota In corrispondenza dello sportello e del pannello frontale del distruggido cumenti si trovano degli interruttori di sicurezza L apparecchio si pu accen dere soltanto se sia lo sportello che lo sportello di verifica sono chiusi a gt Indicazione verde sul campo di o Nota II distruggidocumenti pu essere av viato anche premendo il tasto freccia verde Premere il tasto per un attimo Il meccanismo di taglio viene avviato Stop automatico circa 3 s dopo l ul timo caricamento di carta o manual mente premendo il tasto Stop Premere il tasto per pi di 2 s Funzionamento continuo senza fun zione fotocellula Il meccanismo di taglio procede fin ch non viene disattivato premendo il tasto Stop O Sminuzzamento di carta liscia e risme di tabulati D Nota II piano ribaltabile pu essere utilizzato per l appoggio dei tabulati Immettere i documenti nell apertura di introdu zione della carta capa cit di taglio vedi Sche da tecnica gt Il processo di sminuz zamento controllato da una fotocellula che si trova nell apertura di introduzione della carta gt Quando l apertura torna libera il meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 se condi circa e rimane pronto all esercizio Sminuzzamento di carta accartocciata Ruotare in avanti la leva del vano di inseri mento e riempire il vano con la carta appallo
10. r vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie Risk f r skandor splitter Anv nd skyddsglas gon n r CD skivor h rda kreditkort eller dis ketter matas in i apparaten 0807 St ll dokumentf rst raren utom r ckh ll f r barn Dokumentf rst raren ska endast anv ndas under uppsikt x Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller rengoras stang av den och dra ut natkontakten gt B3 Servicearbeten f r endast utf ras av HSM kundtj nst eller service tekniker fr n v ra auktoriserade partner e Se till att n tkontakten r l tt tkomlig e Kontrollera att str mn tets sp nning och frekvens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att det inte kommer in v tska i doku mentf rst raren e Dokumentf rst raren f r inte st llas upp i n rheten av v rmeelement eller andra v r mek llor e Luftspringorna f r inte t ckas ver doku mentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 5 cm 51 svenska 3 versikt Sakerhetsanvisningar Huvudstr mbrytare N dstoppsknapp Folietangenter Inmatningstrumma Spak Inmatningslucka Utf llbar hylla L
11. respons vel por esta actividade de acordo com o Aditamento V da Directiva para m quinas da CE 38 0807 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BEN usw 1 Correct gebruik garantie De papiervernietiger is uitsluitend voor gebruik van het vernietigen van algemeen briefpapier bestemd alsook van geringe hoeveelheden krediet en klantenkaarten CD s diskettes Het robuuste snijwerk is ongevoelig voor nietjes en paperclips De garantietijd voor de papiervernietiger be draagt 1 jaar Bij gebruik in ploegendienst geldt een garantie van 6 maanden Slijtage schade door ondeskundige behande ling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Veiligheidsaanwijzingen Alle handleidingen lezen vooraleer de papier vernietiger in werking wordt gesteld Bewaar de handleidingen voor later gebruik Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papiertoe voeropening grijpen Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding strop dassen sjaals halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening hou den Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touwtjes etc Verwondingsgevaar door splin ters Draag bij het vernietigen van harde creditcards cd s en harde diskettes een veiligheidsbril 0807 De pap
12. te Remarque La fonction marche arri re du dispo sitif de coupe touche Retour est possible aussi lorsque le r cipient pour les documents d truits est plein Remplacer le sac de d coupures ATTENTION Apres avoir d sactiv le destructeur de documents vider le r servoir de d coupures car en appuyant de fa on successive sur la touche des pannes de fonctionnement au dispositif de coupe peuvent surgir 18 0807 EM usw 6 Entretien et maintenance 7 Ampleur de la livraison Mettre le destructeur de documents l arr t Machines individuelles emball es pr tes au d brancher la prise secteur Ne nettoyer l ap raccordement dans une feuille plastique pareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau Machine sur palette d change europ enne savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil 9 sacs pour d coupures 1 bouteille d huile sp ciale pour le bloc de Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du decoupage rendement de coupe d ap Notice d utilisation parition de bruits ou cha MK INHAS que fois que vous videz le collecteur Huiler le dispositif de coupe sur toute sa largeur en injectant l huile sp ciale pour bloc de coupe dans l ouverture d insertion du papier Faire fonctionner plusieurs fois le 2 m canisme de coupe en marche avant et en marche r trograde sans ins rer de papier gt La poussi
13. 115 88682 Salem Germany HSM GmbH Co KG Austrasse 1 88699 Frickingen Germany Tel 49 0 75 53 822 0 Fax 49 0 75 53 822 160 info hsm eu www hsm eu 2 0807 Originalbetriebsanleitung ve usw 1 Bestimmungsgem e Verwendung Gew hrleistung Der Aktenvernichter ist ausschlieRlich zum Ver nichten von Papier sowie geringer Mengen von Kunden und Kreditkarten CDs und 3 5 Dis ketten bestimmt Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft und Buroklammern Die Gew hrleistungszeit f r den Aktenvernich ter betr gt 1 Jahr Bei Nutzung im Mehrschicht betrieb gelten 6 Monate Gew hrleistungszeit VerschleiR Sch den durch Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gew hrleistung noch unter die Garantie 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver nichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie fur sp teren Gebrauch auf Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt z B Bander Verschn rungen Weich plastikfolien Verletzungsgefahr durch Splitter Tragen Sie bei
14. 4191543 UOHEUWJOJUI U0113 S SSOJI JNOYJIM SaJIM aqebues HuyIsJang auyo uabunjia ane WW JUU z ig NIQ 04 BuipJ022e xeu uoij2a40Jd aAJasqQ i 42443837 HE UDEU YJawJaAZINYIS 69 0807 zHOS Josuas JosuasuaJ jaued plajuaipag 95 48 EIN LN STE i SJ E SJJEMJOA A00FX 054 weJbeip DuIJIM vejdjnejwoujs uoc d TT JU y Me MU Er SJE SJ A J SJJEMPNY YIUNP zjesJ3 zjesJ3 WJON wnjeg Bunsapuy TV w F doys sny 40N S 49 38 1002 6012 Bunsayansny pjoquaJag JajlaqJeag 1002 6012 D aeq 4461 yueJUJS UJ C9 VW es 4S VWt de 3 LAIN 4 gae EdS O EL 8 VIII HW 41194543 UOHEWJOJUI UONDAS SSOJI JNOUJIM SAJIM NE ageBbuesjjuyassann auyo uabungia7 are WW quu i7 NIQ 04 Buipjodde AJ3sq0 i HE NIQ YIEU YJawJaAZINYIS 0807 70 1X S AV wap ag IB on awen bunsepuy 500 65 05L ZH OS A 007 X indo Jajlaqueag 1002 6012 4015 170907908 HSM N ey E
15. 6 Reng ring och underh ll 7 Leveransomf ng Stang av dokumentf rst raren drag ut n tkon Anslutningsklar dokumentf rst rare f rpack takten Anv nd endast en mjuk trasa och milt ad i folie maskinen st r p europapall fast tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma surrad med f rpackningsband in vatten i apparaten e 5 st sidoveckade s ckar Smorj sk rverket med olja e En flaska specialolja for sk rblocket I om sk rkapaciteten mins e Bruksanvisning kar vid oljud eller efter Nasa vaje t mning av beh lla tillbeh r ren asini Sidoveckade sackar Spruta in specialolja f r sk rblock Best llnr 1 452 995 000 genom inmatnings ppningen spruta ver hela inmatnings ppningens Flaska specialolja f r sk rblocket 250 ml bredd Best llnr 1 235 997 403 L t sk rverket g fram och tillbaka 2 flera g nger utan pappersinmatning gt Pappersdamm och partiklar l ses fr n sk rverket 8 Tekniska data Sk rstorlek mm 3 9 x 50 Sk rkapacitet ark DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Sk rhastighet 218 mm s M tt b xh 58 dB A 17075 dB A 0807 55 svenska EG forsakran om verensst mmelse Maskindirektiv 98 37 EG EMC direktiv 89 336 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG Tillverkaren HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem deklarerar h rmed att dokumentf rst rare modell HSM 450 2 verensst mmer med ovan n mn
16. Anvendte normer og tekniske specifikationer e EN 55014 1 2000 1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Teknisk leder Kontrol af maskintypen med hensyn til overensstemmelse med kravene i EF maskindirektiv blev udf rt af fagudvalget Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Ham burg Denne kontrolinstans er ansvarlig i henhold til bilag V i EF maskindirektivet 50 0807 vers ttning av originalbruksanvisningen ENS usw 1 Andam lsenlig anv ndning garanti Dokumentf rst raren r endast avsedd f r pap per och sm m ngder kund och kreditkort CD skivor och 3 5 disketter Det robusta sk rverket skadas inte av h ftklammer eller gem Dokumentf rst raren har 1 rs garanti Vid anv ndning i f retag som arbetar i flera skift r garantitiden 6 m nader Garantin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning eller obeh rigt ingrepp 2 Sakerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen innan doku mentf rst raren anv nds f r f rsta g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk Beakta alla s kerhetsanvisningar p doku mentf rst raren Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmat nings ppningen f r papper Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med l ngt h
17. al mecanismo de corte 30 0807 EM HSM 6 Limpieza y mantenimiento 7 Volumen de suministro Apague la destructora de documentos y extrai M quina individual envuelta en l mina de ga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo pl stico y dispuesta para ser conectada M se puede utilizar un pa o suave y agua jabono quina en paleta de intercambio sa suave No debe entrar nada de agua en la 5 sacos de plegado lateral m quina 1 botella de aceite especial para el bloque Lubrique el mecanismo de cortador corte cuando la potencia de Instrucciones de servicio corte disminuye cuando se producen ruidos o despu s A de vaciar el dep sito de sons Snes material cortado Sacos de plegado lateral Inyecte aceite especial para bloques N de pedido de corte a trav s de la abertura para Botella 250 ml de aceite especial para el la alimentaci n de papel en toda la bloque cortador anchura N de pedido 1 235 997 403 Dejar avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel gt La pelusa de papel y las part culas son separadas DON T FORGET 8 Datos t cnicos Tipo de corte Partikelschnitt Tama o de corte mm 3 9 x 50 Capacidad de corte hojas DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Velocidad de corte 218 mm s Potencia con cantidad maxima de hojas Fusible del cable de alimentaci n Dimensiones Anch x Prof x Alt mm ee mw 5
18. clips Garantitiden for makulatoren er p 1 r Ved anvendelse i skifteholdsdrift g lder 6 m neders garantitid Slid skader p grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien Sluk makulatoren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt f r den flyttes eller reng res og tr k netstikket ud Servicearbejder m kun udf res af HSM kundeservice og servicetek nikere fra vores kontraktpartnere S rg for at det er nemt at n netstikket Kontroll r at str mnettets sp nding og fre kvens svarer til oplysningerne p typeskiltet 2 Sikkerhedshenvisninger f r netstikket s tte i e Undg at der tr nger v sker ind i makula L s driftsvejledningen f r makulatoren ta toren ges bevar Aem l er ping Makulatoren m ikke opstilles i n rheden af Placeret pa AE Ventilations bningerne skal v re fri og der Fare for kveestelser skal overholdes en afstand til v ggen eller til Grib aldrig ind i spalten p papirtil m bler p min 5 cm e forsels bningen Fare for kv stelser p grund af indtreekning F r ikke langt h r l stsiddende t j slips t rkl der halsk der Q armband osv hen i neerheden af tilforselsabningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne l kker f eks band sam mensn ringer bl d plasticfolie Z Fare for tilskadekomst pga splinter Beer en b
19. flere gange 48 0807 EM usw 6 Reng ring og vedligeholdelse 7 Leverance Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Ren Makulator klar til tilslutning emballeret i g ringen m kun foretages med en bl d klud folie maskine bundtet p europalle med em og en mild s bevandsopl sning I den forbin balleringsb nd delse m der ikke tr nge vand ind i apparatet 5 sidefoldeposer Sm r skaerevaerket med 1 flaske sk reblok specialolie olie hvis sk reeffekten Brugsvejledning aftager der opst r st j og DON T FORGET n r materialebeholderen er Tilbeh r blevet t mt Spr jt sk reblok specialolie ind Sidefoldeposer best nr 1 452 995 000 gennem papirtilforsels bningen over Flaske sk reblok specialolie 250 ml hele bredden best nr 1 235 997 403 Sk rev rk uden papirtilf rsel bev ges flere gange frem og tilbage E gt Papirst v og partikler l snes 8 Tekniske data Sk retype Partikelsk ring Snitst rrelse mm 3 9 x 50 Sk reeffekt ark DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Snithastighed 218 mm s 0807 49 EF konformitetserkl ring Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F Producenten HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem erkl rer hermed at makulatorerne HSM 450 2 er i overensstemmelse med de ovenn vnte EF direktiver inkl alle relevante ndringer
20. injury Do not reach into the paper feed slot Risk of injury from being pulled in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping mate rial etc must not be shredded Risk of injury from slivers Put on protective goggles before you shred hard credit cards CDs or floppy disks 0807 Keep paper shredder out of the O reach of children Do not let the shredder run if the person using it is not present Switch the shredder off and dis connect it from the mains if it is damaged not working correctly or before relocating or cleaning it Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners gt O Make sure that the mains plug is well acces sible Before you insert the mains plug make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate Make sure that no liquid gets into the shred der The shredder may not be placed near a heater or other heat source The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture 3 Machine components Membrane keyboard ON pushbutton Shredder is switched on Cutting system runs in feed direction Stop pushbutton Cutting system st
21. m pos s vel com o recipiente de material cortado cheio Mudar o saco de material cortado O processo de triturac o iniciado novamente atrav s da seta verde ou atrav s da barreira fotoel ctrica alimenta o de papel NOTA Esvaziar sem falta o saco cheio de papel porque em caso de v rias com press es podem surgir falhas de fun cionamento no mecanismo de corte 36 0807 EM usw 6 Limpeza e conserva o Desligue a destruidora de documentos retire a ficha da tomada A limpeza s pode ser rea lizada com um pano macio e uma solu o de gua com produto de limpeza suave Durante a limpeza n o pode penetrar gua no aparelho Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminui o da capacidade de corte ru dos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado DON T FORGET 7 Volume do fornecimento Destruidora de documentos embalada em pel cula e pronta a ser ligada m quina fixa da sobre palete Euro com cinta de embala gem 5 sacos de dobra lateral 1 garrafa leo especial para bloco de corte Instru es de opera o Acess rios Sacos de dobra lateral N de pedido 1 452 995 000 Garrafa leo especial para bloco de corte 250 ml N de pedido 1 235 997 403 Borrifar a fenda de introdu o do papel sobre toda a largura com leo especial para bloco de corte Accionar a ferramenta de corte repe tidas vezes nos dois senti
22. re et les particles seront d truits Accessoires Sac pour d coupures No de commande 1 452 995 000 Bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage 250 ml No de commande 1 235 997 403 8 Caract ristiques techniques Puissance de coupe feuilles 70 g m DIN A4 80 g m 65 70 Puissance pour nombre maximum de feuilles Protection de l alimentation mw gt 58 dB A 70 75 dB A 0807 19 W O x D claration de conformit CE Directive machines 98 37 EG Directive CEM 89 336 EWG Directive basse tension 73 23 EWG Le fabricant HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem d clare que le destructeur de documents HSM 450 2 est conforme aux dispositions de la Directive europ enne toute modification correspondante comprise Normes appliqu es et sp cifications techniques EN 55014 1 2000 1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Directeur Technique Le respect des exigences de la Directive europ enne sur les machines par le type de machine est v rifi par la com mission technique Verwaltung Pr fstelle Sachgebiet B romaschinen und ger te Administration Service de contr le Machines et appareils de bureau de l Association pr ventive contre les accidents du travail Verwaltungs Berufsgenos senschaft D
23. sec ingedrukt houden Continuwerking zonder foto elektri sche beveiliging Het snijsysteem loopt zolang totdat er op de Stop toets gedrukt wordt Door op de Stop toets te drukken wordt het snijsysteem uitgeschakeld O Verkleinen van glad papier en papierstapels D Aanwijzing Het aflegvlak kan voor papierstapels of lijsten omhooggeklapt worden Papier toevoeren snij vermogen zie Techni sche specificaties gt Het vernietigen wordt gestart door fotocellen in de papierdoorvoerope ning gt Als de papierdoorvoer opening vrij is zal het snijsysteem automatisch uitschakelen na ca 3 sec en hierna weer in de positie gebruiksklaar stand by gaan staan Verkleinen van gekreukt papier Trommelhendel naar voren draaien en de trommel met verkreu keld papier vullen PE PN E 4 Groene pijltoets indrukken D Door het terugzwenken van de hen del wordt het papier in het snijwerk afgeworpen Papiervernietiger uitschakelen Hoofdschakelaar op O draaien Indien nodig met een hangslot bevei ligen 0807 41 7 ES Sm o c nederlands 5 Verhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd gt Papiervernietiger geblokkeerd gt Rode LED op het folietoetsenbord knippert gt De papiervernietiger loopt automa tisch terug LET OP Gestippelde pijltoets en groene pijl toets niet afwisselnd vooru
24. vihre t nuolin pp int vuorottain aikaansaa daksesi eteenp in taaksep in liikkeen koneessa Leikkuri saattaa vaurioitua Huomio A Ter tela voi aiheuttaa viiltovammoja my s laitteen seistess l ty nn k si leikkuulaitteistoon Avaa suppiloluukku poista paperi Jos kaikki materiaali ei tule ulos laitteesta Sulje suppiloluukku j lleen Paina katkoviivaista nuolin pp int gt Paperi ty ntyy ulos Ota paperi pois Puolita paperipino ja sy t se uudel leen kahdessa osassa Silppuaminen k ynnistet n uudel leen vihre ll nuolin pp imell tai valokennon avulla paperin sy tt S hkomoottori on kuumennut liikaa Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaa Paperinsilppuri pys htyy automaatti sesti Anna paperinsilppurin l hty n 15 20 min Etuovi tai suppiloluukku auki Ohjauspaneelin punainen merkkivalo E palaan gt Paperinsilppuri pys htyy automaatti sesti Sulje ovi ja suppiloluukku Vihje Jos ovi avataan leikkuulaitteiston k ydess paperisilppuri taytyy k ynnist oven sulkemisen j lkeen uudelleen vihre ll n pp imell Silpunkeruupussi t ynn gt gt Ohjauspaneelin punainen merkkivalo og palaan gt Paperinsilppuri pys htyy automaatti sesti Vihje Leikkuulaitteiston peruutusajo n p pain taaksep in on mahdollista my s silppus ili n ollessa t ynn Vaihda silpunkeruupussi HUOMIO Tyhj
25. 235 997 403 E 65 70 Partikkelskj ring 3 290 58 dB A 70 75 dB A 67 EU samsvarserkl ring Maskindirektiv 98 37 EU EMC direktiv 89 336 EU Lavspenningsdirektiv 73 23 EU Produsenten HSM GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem erkl rer herved at makuleringsmaskinene HSM 450 2 oppfyller ovennevnte EU direktiver med relevante endringer Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier teknisk leder Kontroll av maskintypen med tanke p overensstemmelse med kravene under EU direktivet for maskiner er utf rt av Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Dette testsenteret er ansvarlig senter iht vedlegg V i EU maskindirektivet 68 0807 HSM 057 WSH weJbeip vejdjnejwouss Nag ner WJON dynudanfuaseg 1007 012 bunJapuy Bunsajansny JajlaqJeag 98 pjoquaJag LOOZEOLZ ajejd aseg aj jejdpundo JUDEN UIWYL JUIUYISEYN unjeq Jauiged 0J4U0 yueJu3s4 eu g UIJIMS JejjeyrsjdneH VEG 10 49 suiew J399345Z43N EdS OEL 8 0v313 ju
26. 290 58 dB A 70 75 dB A 61 EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivi 98 37 EEC S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 EEC Matalaj nnitedirektiivi 73 23 EEC Valmistaja HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem vakuuttaa t ss ett kuvatut paperinsilppurit HSM 450 2 vastaavat edell mainittuja direktiiveja mukaan lukien kaikki asianmukaiset muutokset Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Tekninen johta Konetyypin EU konedirektiivin vaatimustenmukaisuuden tarkasti hallinto tarkastus sertifiointitoimiston ammattilau takunta c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg T m tarkastustoimisto on vastaava elin EY konedirektiivin liitteen V mukaan 62 0807 Oversettelse av originalbruksanvisningen ve usw 1 Tiltenkt bruk garanti Makuleringsmaskinen er kun beregnet til makulering av papir og sm mengder kunde og kredittkort CD er og 3 5 disketter Det robuste skj reapparatet er uf lsomt overfor stifter og binderser Garantiperioden for makuleringsmaskinen er 1 r Ved bruk i flerskiftsdrift gjelder en garantipe riode p 6 m neder Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tred
27. 8 dB A 70 75 dB A 0807 31 Declaraci n de conformidad de la CE Directiva para maquinaria 98 37 EG Directiva CEM 89 336 EWG Directiva de baja tensi n 73 23 EWG El fabricante HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem declara con esto que las destructoras de documentos HSM 450 2 responden a las directivas de CE arriba mencionadas inclusive todas las modificaciones pertinentes Normas y especificaciones t cnicas EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Gerente T cnico El comit de estudios Verwaltung administraci n oficina de pruebas para el sector B romaschinen und ger te m quinas y aparatos de oficina en casa de la Verwaltungs Berufsgenossenschaft organizaci n profesional de administraci n Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg lleva a cabo una prueba del tipo de m quina en cuanto a su conformidad con los requerimientos de la directiva de m quinas de la CE Esta oficina de pruebas es autoridad encar gada conforme al Anexo V de la directiva de la CE 32 0807 Tradu o do manual de instru es original ENS usw 1 Utilizac o adequada garantia A destruidora de documentos destina se exclu sivamente para destruir papel bem como pe quenas quantidades de cart es de cliente e de cr dito CDs e disquete
28. Arvokilpi dA O O1 G N Kalvon pp imist USO O Ny D i 5 9 e A 3 P lle painike Paperisilppuri k ynnistyy Leikkauslaitteisto py rii sis nve tosuuntaan Stop painike Leikkauslaitteisto pys htyy Paperisilppuri valmiustilassa Peruutuspainike Leikkauskoneisto toimii takaperin K ytt valmis vihre valodiodi Silppus kki t ynn punainen valodiodi Paperitukos tai ylikuormitus punainen valodiodi Ovi tai suppiloluukku auki punainen valodiodi Kun k nn t 90 my t p iv n paperisilppuri kytkeytyy p lle 0 asennossa oleva p kytkin voi daan varmistaa riippulukolla H t pys ytys Paina h t tilassa heti h t pys y tyspainiketta T ll in paperisilppuri kytkeytyy pois p lt ja leikkuulaitteisto py s htyy H t pys ytys vapautetaan vet m ll painike ulos 58 0807 EM usw 4 K ytt Paperinsilppurin k ynnistys Veda h t pys ytyspainike ulos e K nn p kytkin asentoon I Paperinsilppurion on k ytt valmis Ohje Etuovessa ja suppiloluukussa on tur vakytkin Laite voidaan kytke p lle vain kun etuluukku ja kansi ovat kiinni a Vihre merkkivalo palaa O Ohje Paperisilppuri voidaan k ynnist my s painamalla vihre nuolin p p int N pp imen painaminen lyhyesti Leikkuulaitteisto k ynnistyy Automaatti stop 3 s vii
29. P Het volle snijgoedreservoir absoluut legen omdat door vaak na te drukken functiestoringen aan het snijsysteem kunnen optreden 0807 EM usw 6 Reiniging en onderhoud 7 Leveringsomvang Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het Papiervernietiger klaar voor aansluiting in stopcontact trekken Het toestel enkel met een folie verpakt Machine op europallet met ver zachte doek en een milde zeepwateroplossing pakkingsband schoonmaken Daarbij geen water in het toestel 5 opvangzakken laten binnendringen W 1fles snijblok speciaal olie Bij verminderde snijcapaci N ue teit geluidsontwikkeling of ES ang na het legen van de snij Toebehoren goedbak moet u het snij DON T FORGET werk insmeren met olie Opvangzakken bestelnr 1 452 995 000 Speciale olie van het snijblok op Fles snijblok speciaal olie 250 ml messenwalsen van het snijsysteem bestelnr 1 235 997 403 spuiten Snijsysteem zonder papiertoevoer meerdere malen voorwaarts en ach E terwaarts laten lopen gt Papieropstopping en snippers wor den verwijderd 8 Technische specificaties Wijze van snijden Grootte van de snippers mm 3 9 x 50 Snijvermogen bladen DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Snijsnelheid 218 mm s Vermogen bij max aantal bladen Beveiliging van de toevoerleiding Gd 58 dB A 70 75 dB A 0807 43 m i c nederlands EG conf
30. TY EdS 0 E L 8 VIII HW 4191543 JEAGUSJ 09 addepyauyeujuz 7847 78 7 90 90 90 S0 E X X IX DX DX IX X Dt E X X X IX X IX IX X IX IX X IX X 29 t8t lad 3 ges IN z8t saneyas4dney Dnjd steu J842315ZJ3N HE NIQ yeu AJIWIIAZINYIS z8t el x E itt tt ANNA DRS 29 121 sayjeyasydney oma SUE ze e 21 JBypaysz4aN DRS zee 1 Ja reus dnem Ord steu zeer 17 52 X X X x X IX X IX 82 1ezUeUsWWa y 1X 315181 14 41W juu sqalijag sqalijag BEE rie uJapy 3131 20 VELOSSEOS9 0ELOSSEOSI ISIIMUIH 345 3 UMIYISUY RENTE UJaJUl U U2I3Z 7 5 usapy 431344 Jejuawwoy Jauiunuuaulula y auaqasuaulula y uabunpulq JaA4ueJQg uaBunpuiquaAuaup se uJa4ul uJajxa Jagey 11 0807 ZH 09 05 A 0bZ 00Z X 05 WSH weJbeip Ue AINEJWolIS YIUNP zjesJ3 zjesJ3 WJON unjeg Bunsspuy ajejd aseg 3 48 dpunJo 38 Hnudarguasag 1002 E01Z Bunsayansny pjoquaJag JajlaqJeag 1002 6012 aWPJ 024 US3WYPJUIUYISEN YUBJYISJJEYIS
31. a jos siin on vaurioita tai jos se toi Huoltot it saa suorittaa aino astaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huolto teknikot Huomioi ett verkkopistokkeeseen p see helposti k siksi Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taa 2 Turvaoh jeita juus vastaavat tyyppikilven tietoja V lt nesteiden joutumista paperisilppuriin Paperisilppuria ei saa asettaa l mmittimen tai mink nlaisen l mm nl hteen l helle Lue k ytt ohje ennen paperisilppurin k yt t nottoa ja s ilyt se my hemp k ytt varten i P DA Tuuletusrakoja ei saa peitt Rakojen ja ma paperisilppuninKinnitenyja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla i v hint n 5 cm n v li Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon rakoa Loukkaantumisvaara sis nve dosta l p st hiuksia l ysi vaattei ta kravatteja huiveja kaula tai ranneketjuja tms sy tt aukon l helle l silopua mit n materiaa lia jolla on taipumus muodostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne Sirpalevaara K yt suojalaseja kun silppuat luottokortteja CD levyj tai levyk keit 0807 57 3 Yleiskatsaus Turvaohjeita P kytkin H t pys ytyspainike Kalvon pp imist T ytt rumpu Rumpuvipu Suppiloluukku Ulostaitettava alusta Luukku Paperin sy tt aukko
32. a fotoc lula en el orifi cio para la alimentaci n del papel gt Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentaci n del papel el mecanismo de corte se desconecta autom tica mente tras aprox 3 segundos vuelve a la posi ci n inicial Standby Triturar papel arrugado Gire la manivela hacia adelante e introduzca el papel arrugado en el tambor Ey _ W lt ns EM gt 2 Pulse la tecla de flecha verde Al girar hacia atr s la manivela el papel cae al mecanismo de corte Apagar la destructora de documentos Gire el interruptor principal a O Si es necesario aseg relo con el candado 0807 29 5 Soluci n de averias Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo gt Destructora de documentos bloquea da gt EI LED rojo del teclado de membra OD na parpadea La destructora de documentos mar cha automaticamente para tras jATENCION No accionar la tecla flecha rayada y la tecla flecha verde alternativamente hacia adelante y hacia atr s El meca nismo de corte puede dafiarse jPRECAUCI N A Aun estando la m quina parada es posible sufrir cortes con el cilindro por tacuchillas No entre en contacto con el dispositivo de corte Abra la cubierta de la trituradora y retire el papel atascado Si no se ha expulsado todo el mate rial Cierre nuevamente la cubierta de la trituradora Pulsa
33. acional Bot o de invers o O mecanismo de corte move se no sentido inverso 34 Operacional LED verde C Saco do material cortado cheio LED vermelho Acumula o de papel ou sobre carga LED vermelho Porta frontal ou tampa aberta LED vermelho Interruptor principal Rodando o interruptor principal 90 para a direita a destruidora de documentos ligada Na posi o O o interruptor princi pal pode ser bloqueado com um cadeado Paragem de emerg ncia Em caso de perigo pressione imediatamente o bot o da para gem de emerg ncia Deste modo a destruidora de documentos desligada e o me canismo cortador p ra Puxando o bot o para fora a paragem de emerg ncia novamente desblo queada 0807 EM usw 4 Opera o Ligar a destruidora de documentos Puxe o bot o da paragem de emer g ncia para fora e Rode o interruptor principal para I gt Indica o verde no painel de coman do iluminada gt Destruidora de documentos est pronto a servir Nota Na porta dianteira e na tampa existe um interruptor de seguran a O apa relho s se deixa ligar quando a porta e a tampa de inspec o estiverem fechadas Nota A destruidora de documentos tam b m pode ser ligada carregando se na seta verde Premir o bot o brevemente O mecanismo cortador ligado Paragem autom tica aprox 3 s ap s a ltima recolha de papel ou ma nualmente car
34. antes da mudan a de local desli gue a destruidora de documentos e retire a ficha el ctrica da toma da Os trabalhos de assist ncia ape nas podem ser realizados pela assist ncia t cnica HSM e pelos t cnicos de assist ncia t cnica dos nossos parceiros contratuais A gt D e Tenha aten o para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada Por favor antes de inserir a ficha na tomada el ctrica verifique se a tens o e a frequ n cia da rede el ctrica correspondem s indi ca es na placa de caracter sticas e Evitar a entrada de l quidos no aparelho e O aparelho n o deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor As fendas de ventila o n o podem estar obstru das e t m de estar a uma dist ncia de pelo me nos 5 cm da parede ou dos m veis 33 portugu s portugu s 3 Vista geral Instru es de seguran a Interruptor principal Bot o paragem de emerg ncia Teclado em folha Tambor de introdu o Alavanca do tambor Portinhola do funil Suporte rebat vel Porta O Abertura para introdu o de papel 1 Placa de identifica o dA O O1 Teclado em folha Bot o de ligar A destruidora de documentos ligada O mecanismo de corte move se no sentido de inser o Bot o de paragem O mecanismo de corte p ra A destruidora de documentos est oper
35. ast skiftevis frem tilbage Sk re v rket kan tage skade FORSIGTIG A Det er ogs muligt at sk re sig p knivvalserne i stilstand Undg at gribe ind i sk rev rket Abn tragtklappen og tag papiret ud Hvis ikke alt materialet blev skubbet ud Luk tragtklappen igen Tryk den stribede piltast gt Papiret kgres ud Tag papiret ud Halver papirstablen og kom stabler ne i enkeltvis Findelingsprocessen startes igen med den gr nne piletast eller via fotocellen papirtilfgrsel Elektromotor for varma gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser r dt gt Makuleringsmaskinen stopper auto matisk Lad makuleringsmaskinen afkgle i ca 15 20 min bning af ford ren eller tragtklappen gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser r dt gt Makuleringsmaskinen stopper auto matisk Luk d ren og tragtklappen Bem rk Hvis l gen bnes mens sk rev r ket k rer skal makulatoren startes igen med den gr nne tast n r l gen er lukket D Makulaturpose fuld A Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser NS O rodt Makuleringsmaskinen stopper auto matisk Bem rk D Det er ogs muligt at reversere skae reveerket tast tilbage mens behol deren med det sk rne materiale er fuld Makulaturpose udskiftes VIGTIGT N r makulatorbeholderen er fuld skal den altid t mmes da der kan forekom me funktionsfejl p sk rev rket hvis der trykkes
36. camente da j Deixar arrefecer a destruidora de gt LED vermelho no teclado de pel cula decume ntos durante 154 Z0 mih pisca gt destruidora de documentos vai Porta frontal ou tama aberta automaticamente para tr s p gt A indica o vermelha no painel de NOTA o vermelha no u comando est iluminada N o acionar alternativamente a tecla gt A destruidora de documentos desli ga se automaticamente seta raiadaverde e a tecla seta verde para adiante e para tr s Pode danifi car se o mecanismo de corte Feche a porta e a tampa PRECAU O Observa o A Os ferimentos de corte devido aos D Se a porta for aberta enquanto o me rolos de l minas tamb m podem ocor canismo cortador est em marcha a rer com a destruidora de documentos destruidora de documentos tem ser parada N o colocar as m os no me ligada de novo com o bot o verde canismo de corte ap s o fecho da porta Abra a tampa remova o papel Quando permanecer algum material 3 dentro da destruidora de documen Saco de papel cheio S tos gt gt gt A indica o vermelha no painel de Volte a fechar a tampa comando est iluminada Apertar a tecla seta raiada gt A destruidora de documentos desli gt O papel empurrado fora ga se automaticamente Retirar papel Observa o Dividir a pilha de papel e introduzi de no do cortador jag sucessivamente Bot o Para tr s tamb
37. cifiche tecniche applicate EN 55014 1 2000 1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Direttore tecnico L ammministrazione della commissione tecnica e l ente di controllo e di certificazione c o l Associazione di categoria amministrativa Deelb genkamp 4 D 22297 Amburgo hanno verificato la conformit del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE Questa agenzia di controllo competente ai sensi dell appendice V della Diretti va macchine CE 26 0807 Traducci n de las instrucciones de servicio originales ENS usw 1 Uso conforme al previsto garant a La destructora de documentos est destinada exclusivamente a destruir material escrito en general y en menor cantidad tarjetas de clien tes y de cr dito CDs y disquetes El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y los clips El per odo de garant a de la destructora de documentos es de 1 afio En el caso de servicio en varios turnos el per odo de garant a ser de 6 meses La garant a no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terceras personas 2 Indicaciones de seguridad Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y gu rdelas para un uso posterior Observe todas las indicaciones de seguridad que figu
38. da direktiv inklusive alla relevanta ndringar Tillampade standarder och tekniska specifikationer EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Teknisk chef Provning av maskintypens verensst mmelse med kraven i EG direktivet f r maskiner har utf rs av fackutskottet Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Ham burg Denna provningsenhet r ansvarig i enlighet med bilaga V i EG direktivet f r maskiner 56 0807 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s ve usw 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Paperisilppuria ei saa asettaa las i O ten ulottuville K ytt j n on oltava tuotevastuu paikalla paperisilppurin k ydess Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pape reiden sek asiakas ja luottokorttien CD levy jen ja 3 5 levykkeiden h vitt miseen pieniss m riss Laitteen luja koneisto siet niittej ja mii ep asianmukaisesti sek kun papers vaihdat sen paikkaa tai puhdistat Paperisilppurin tuotevastuuaika on 1 vuotta sit irrota verkkopistoke Monivuoroty ss k ytett ess voimassa on 6 kuukauden tuotevastuuaika Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st tai ulkopuolisen toiminnasta eivat kuulu tuotevas tuun eik takuun piiriin Katkaise paperisilppurista virt
39. dos sem introduzir papel gt O p e as part culas de papel des prendem 8 Dados t cnicos Tipo de corte Corte em part culas Largura de corte mm 3 9 x 50 Capacidade de corte folhas DIN A4 70 g m 80 85 65 70 80 g m ee 58 dB A 70 75 dB A Velocidade de corte Largura de trabalho Liga o el ctrica Pot ncia em quant folhas max Protec o do cabo de alimenta o 0807 37 portugu s portugu s Declara o de Conformidade CE Directiva sobre M quinas 98 37 CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 CEE O fabricante HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem declara pela presente que a destruidora de documentos HSM 450 2 obedece s directrizes da CE acima referidas incluindo todas as altera es aplic veis Normas e especifica es t cnicas utilizadas EN 55014 1 2000 1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Director t cnico Um controlo do tipo de m quinas de acordo com as egix ncias da Directiva sobre m quinas da CE efectuado pela Comiss o T cnica Administrac o rea de controlo Maquinas e aparelhos de escrit rio nas instala es da Verwal tungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Esta entidade de controlo
40. eelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Cet organisme de contr le est comp tent en application de l annexe V la Directive europ enne sur les machines 20 0807 Traduzione delle istruzioni per I uso originali BEN usw 1 Uso conforme alla destinazio ne garanzia II distruggidocumenti concepito esclusivamen te per la distruzione di documenti in generale e di piccole quantit di tessere tipo bancomat e carte di credito CD e dischetti 3 5 Il robusto meccanismo di taglio pu ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 1 anno In caso di funzionamento a pi turni la garanzia valida per 6 mesi Usura danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza Leggere il manuale d uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti Conservare il manuale d uso per potervi fare riferimento in futuro Osservare tutte le avvertenze per la sicurez za applicate sul distruggidocumenti Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia dell alimentazione della carta Pericolo di lesioni da trascina mento In prossimit dell apertura dell ali mentazione della carta indi spensabile prendere le dovute precauzioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciar pe collane braccialetti ecc non vengan
41. en the funnel flap and clear the paper jam If material is not completely pushed out then Close the funnel flap again Press dashed arrow button gt Paper is pushed out Pull paper out Separate paper stack and feed paper again The shredding process is started again with the green arrow button or by the light barrier paper feed Electric motor overheated gt Red LED on membrane keyboard lights gt Paper shredder switches off auto matically Allow paper shredder to cool down for approx 15 to 20 min Front door or funnel flap opened Red LED on membrane keyboard lights gt Paper shredder stops automatically Close door and hopper flap Note If the door is opened when the cut ting device is running the document shredder must be started again using the green button after the door of the document shredder has been closed Bag for shredded material full Red LED on membrane keyboard lights gt Paper shredder stops automatically Note Reversing the cutting device Re verse button is also possible even when the shredded material contain er is full Insert new bag Notice Empty the shredded material con tainer after the paper shredder has been switched off because otherwise malfunctions of the cutting system could occur when the rocker switch is pressed several times in succession 0807 BEN usw 6 Cleaning and maintenance pe Special cutting ka
42. enn t yttynyt silpunkeruupussi ehdottomasti koska paperin toistuva v kin inen ulostunkeminen voi ai heuttaa leikkuulaitteistossa toiminta h iri it 60 0807 EM usw 6 Puhdistus ja huolto Kytke paperikirjasilppuri pois p lt irrota verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett Voitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikke nee kuulet ylim r ist 3 melua ja aina kun silppus i MAREN tyhjennettiin Ruiskuta leikkauslohko erikois ljy paperinsy tt aukon kautta koko leveydelle K yt ter useaan kertaan eteenp in ja taaksep in sy tt m tt paperia Paperip ly ja muut hiukkaset poistu vat 2 8 Tekniset tiedot Leikkaustapa Silpun koko mm Turvaluokitus DIN 32757 1 Leikkausteho arkkia DIN A4 70 g m 80 g m Silppuamisnopeus Ty leveys Liit nt Teho maksimaalinen arkkimaara Sy tt johtimien sulakkeet Mitat L x S x K mm Silpunkeruupussin tilavuus Melutaso tyhj k nyti kuorma 0807 7 Toimituksen sis lt Paperisilppuri liit nt valmiina kalvoon pakattuna kone euro lavalla vy tettyn pakkaushihnallat 5 laskospussia 1 pullo erikoisvoitelu ljy K ytt ohje Lis tarvikkeet Laskospussia Tilausnro 1 452 995 000 Pullo erikoisvoitelu ljy 250 ml Tilausnro 1 235 997 403 65 70 750 x 665 x 1590 220 kg
43. eskyttelsesbrille n r der makuleres cd er eller disketter 0807 45 3 Oversigt Aa A 46 Sikkerhedsinstruktioner Hovedafbryder N dstop afbryder Folietastatur P fyldningstromle Tromleh ndtag Tragtklap Udklappelig hylde D r Papirtilforsels bning Typeskilt Folietastatur USO O Ny bb Starttast Makulatoren tilkobles Sk rev rket k rer i indf ringsretningen Stoptast Sk rev rket bliver st ende Makulator p standby Reverseringstast Sk rev rket kgrer bagleens Driftsklar gr n lysdiode Materiales k fuld r d lysdiode Papirstop eller overbelastning r d lysdiode D r eller tragtklap bnet r d lysdiode Hovedafbryder N dstop Ved at dreje 90 med uret tilkobles makulatoren I O stilling kan hovedafbryderen sikres med en h ngel s Tryk p n dstop afbryderen med det samme ved fare Derved frakobles makulatoren og sk rev rket og transportb ndet standser Ved at tr kke tasten ud resettes n dstop igen 0807 ES usw 4 Betjening Tilkobling af makulatoren Tr k n dstop afbryderen ud 9 Drej hovedafbryderen til I gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser gr nt gt Makuleringsmaskinen er driftsklar Standby Bem rk P ford ren og tragtklappen findes der sikkerhedsafbrydere Apparatet kan kun tilkobles n r d ren og klappen er lukket
44. iervernietiger niet door kin O deren laten bedienen De papier vernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen Schakel de papiervernietiger uit rd en trek de stekker uit het stopcon tact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert alsook v r een verplaatsing of reiniging Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM klantenser vice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het ap paraat terecht kan komen Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar IS Controleer of de spanning en de freguentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmte bron De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meu belstukken van min 5 cm in acht genomen worden 39 7 i nederlands 3 Overzicht NO BR O 40 Veiligheidsadviezen Hoofdschakelaar Nood stop toets Folietoetsenbord Vultrommel Trommelhendel Trechterklep Uitklapbaar opzetstuk Frontdeur Papiertoevoeropening Typeplaatje Folietoetsenbord USO O Ny g b Inschakeltoets Papiervernietiger schakelt in Het snijsysteem loopt in intrekrich ting Stop toets
45. il trascinamento Tasto Stop II dispositivo di taglio si arresta II distruggidocumenti rimane in stand by Tasto reverse II dispositivo di taglio ruota all indietro USO Pronto per il funzionamento Diodo luminoso verde O E Sacco di raccolta vuoto 1 Avvertenze per la sicurezza O Y Diodo luminoso rosso 2 Interruttore principale 3 Interruttore di emergenza 4 Tastiera a membrana Inceppamento carta S Vano di inserimento Sovraccarico del motore 6 Leva del vano di inserimento Diodo luminoso rosso 7 Sportello 8 Piano di appoggio ribaltabile 9 Pannello frontale Pannello frontale o sportelli 10 Apertura di inserimento della carta aperti 11 Targhetta di identificazione Diodo luminoso rosso Interruttore principale Ruotare l interruttore di 90 in sen so orario per accendere il distrug gidocumenti L interruttore pu essere blocca to nella posizione O mediante un lucchetto Interruttore di emergenza In caso di pericolo premere imme diatamente il pulsante dell interrut tore di emergenza L apparecchio si spegne e il dispositivo di taglio si ferma Rilasciando il pulsante si sblocca l interruttore di emergenza D 22 0807 EM usw 4 Messa in esercizio Accensione del distruggidocumenti Tirare il pulsante dell interruttore di emergenza Ruotare l interruttore principale in posizione l mando accesa gt Il distruggidocumenti pronto per
46. it en terug bewegen Het snijsysteem kan worden beschadigt VOORZICHTIG Snijwonden door de meswalsen zijn ook in stilstand mogelijk Niet in het snijsysteem grijpen Trechterklep openen en opgestopd papier verwijderen Als niet al het materiaal uitgestoten werd Trechterklep weer sluiten Gestippelde pijltoets indrukken gt Het papier wordt uitgeschoven Papier verwijderen Papierstapel halveren en na elkaar invoeren De vernietigingsprocedure wordt door middel van de groene pijltoets of via de foto elektrische beveiliging papiertoevoer opnieuw gestart Elektromotor oververhitten gt Rode indicatielampje op het bedien paneel brandt gt De papiervernietiger schakeld auto matisch af Papiervernietiger ca 15 20 min laten afkoelen 42 Frontdeur en deur of trechterklep ge opend D gt Rode indicatielampje op de bedien paneel brandt gt De papiervernietiger schakeld auto matisch af Sluit de deur en de trechterklep Aanwijzing Als de deur geopend wordt terwijl het snijsysteem loopt moet de papier vernietiger na het sluiten van de deur opnieuw gestart worden door op de groene toets te drukken Papieropvangzak vol gt Rode indicatielampje op de bedien paneel brandt gt De papiervernietiger schakeld auto matisch af Aanwijzing i Het omkeren van het snijsysteem Toets Achteruit is ook bij een vol snijgoedreservoir mogelijk Papieropvangzak uitwisselen LET O
47. ive Suite C West Chester PA 19380 Tel 610 918 4894 800 613 2110 Fax 610 918 4899 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com www hsmofamerica com HSM Polska SP z 0 0 ul Zytnia 15 lok 10 01 014 Warszawa Tel 48 22 862 23 69 70 Fax 48 22 862 23 68 info hsmpolska com www hsmpolska com 0807 75
48. je part omfattes ikke av garantien 2 Sikkerhetsinstrukser Les bruksanvisningen f r du tar i bruk maku leringsmaskinen og oppbevar den for senere bruk Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert p makuleringsmaskinen Fare for personskader Grip aldri inn i sprekken p papi rinnmatings pningen Fare for personskader p grunn av oppfanging Ikke beveg langt h r l st antrekk slips sjal hals og armb nd etc Q 1 inn i omr det rundt papirinnma tings pningen Ikke makuler noe materiale som har lett for danne j l kker som f eks b nd snorer ry plastfolie Zl Fare for personskader p grunn av splinter Bruk vernebriller ved makulering av harde kredittkort CD plater el ler disketter 0807 Still makuleringsmaskinen utenfor O rekkevidde for barn La maskinen kjgre kun i neerveer av en opera tor Sl av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt f r flytting eller rengj ring Servicearbeider m bare utf res av HSM kundeservice og v re kontraktpartneres servicetekni kere Forsikre deg om at nettst pselet er lett til gjengelig Kontroller at spenning og frekvens p ditt str mnett stemmer overens med spesifika sjonene p typeskiltet f r du setter i nettst p selet Pass p at ingen v sker havner i makule ringsmaskinen Makuleringsmaskinen m ikke stilles opp i n rheten av en radiator eller andre varme ki
49. kar Mark gt Dokumentf rst raren backar auto D Om d rren ppnas n r sk rverket r matiskt ig ng m ste dokumentf rst raren OBSERVERA startas med den gr na knappen igen Tryck inte den streckade pilknappen n r d rren har st ngts och den gr na pilknappen v xelvis fram t bak t Sk rverket kan skadas AKTA Uppsamlingss cken full Knivvalsarna kan f rorsaka sk rskador Symbolen p man verpanelen lyser ven n r maskinen r avst ngd Stick A 17 inte sk rverket r tt _ Oppna inmatningsluckan och ta ut gt Dokumentforstoraren stoppas auto matiskt papperet W Om inte allt material matas ut M rk Sk rverket kan reverseras knapp St ng sedan inmatningsluckan igen retur bak t ven n r beh llaren EI Tryck den streckade piltangenten r full gt Papperet skjuts ut Byt uppsamlingss cken Tag ut papperet OBSERVERA Dela pappersstapeln i tv delar Mata T m alltid uppsamlingss cken n r den in dem efter varandra r full annars kan det uppst funk tionsst rningar p sk rverket om ytter Sk rningen startas igen med den ligare sk rningar aktiveras gr na pilknappen eller via fotocellen pappersinmatning Elmotor verhettad CD gt Symbolen p man verpanelen lyser r tt gt Dokumentf rst raren stoppas auto matiskt L t dokumentf rst raren avkyla i ca 15 20 minuter 54 0807 EM usw
50. lder Ventilasjons pningene m v re fri og inneha en avstand p min 5 cm fra veggen eller til m bler 63 3 Oversikt Indikerings og betjeningselementer p membrantastaturet Innkoblingstast Makuleringsmaskinen sl r seg p Skj reapparatet g r i inntrek kingsretningen Stopp tast Skj reapparat forblir st ende Makuleringsmaskin i klarstilling Reverseringstast Skj reapparat g r bakover USO Makuleringsmaskinen er klar til bruk Gronn lysdiode O E Sikkerhetsinstrukser Beholderen for makulerings 1 2 Hovedbryter Y masse full 3 Nodstoppbryter m R d lysdiode 4 Membrantastatur 5 Pafyllingstrommel 2 M _ 6 Tr mmelspake Papirtilstopping Motor overbe 7 Traktklaff a 8 Utleggbar lagring Red 801008 9 Dor 10 Papirtilforselsapning D r eller revisjonsklaff pnet 11 Merkeskilt 4 Red lysdiode Hovedbryter Gjennom 90 dreiing i klokkeretning kobles makulerings maskinen inn I O stillingen kan hovedbryteren sikres med en hengel s Ved fare skal n dstoppbryteren trykkes umiddelbart Dermed kobles makuleringsmaski nen ut og skjsereverket blir st ende Gjennom trekke ut tasten l ses ngdstopp opp igjen Q n e O 64 0807 EM usw 4 Betjening Sl p makuleringsmaskinen a Trekk ngdstoppbryteren ut Drei hovedbryteren til 7 gt Indikeringen p betjeningsfeltet lyser e O Makuleri
51. m Vernichten von harten Kreditkarten CDs oder Disketten eine Schutzbrille 0807 Stellen Sie den Aktenvernichter auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie den Ak tenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch digung oder nicht ord nungsgem er Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Servicearbeiten d rfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspart ner durchgef hrt werden A gt ipe Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen e Der Aktenvernichter darf nicht in der Nahe eines Heizk rpers oder einer anderen W r mequelle aufgestellt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten werden 3 bersicht Anzeige und Bedienelemente an der Folientastatur Einschalttaste Aktenvernichter schaltet ein Schneidwerk l uft in Einzugsrich tung Stopp Taste Schneidwerk bleibt stehen Aktenvernichter in Bereitschaft Reversiertaste Schneidwerk l uft ruckw rts USO Betriebsbereit grune Leuchtdiode
52. meisen sis n vedetyn paperin j lkeen tai manuaalisesti painamalla stop n p p int N pp imen painaminen yli 2 s ajan Jatkuva k ytt ilman valokennotoi mintoa Leikkuulaitteisto py rii siihen asti ett se kytket n pois p lt paina malla stop n pp int O Kiilt v n paperin ja luettelopinojen silppuaminen D Ohje Alustan voi taittaa yl s kun vastaan otetaan paperipinoja tai luetteloita Sy t laitteeseen pape ria silppuamisteho katso leknuiset tiedot gt Paperin sy tt aukossa oleva valokenno k yn nist silppuamistoimin non _ gt Kun paperin sy tt auk koon j lleen tyhj ter n toiminta pys htyy auto maattisesti n 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan Paperinsilppurin virran katkaisu K nn p kytkin asentoon 0 T ss asennossa oleva kytkin voi daan varmistaa riippulukolla Rypistetyn paperin silppuaminen e eK nn rumpuvipu eteen ja t yt rumpu rypistetyll paperilla Paina vihre nuolin pp int p Kun k nn t vivun takaisin paperi lent leikkauslaitteistoon ja se silputaan 0807 59 5 H iri npoisto Paperitukos Laitteeseen on syotetty kerralla liikaa paperia gt Dokumenttituhooja on tukossa gt Kalvon pp imist n punainen LED vilkkuu gt Dokumenttituhooja peruuttaa auto maattisesti HUOMIO Ala k yt katkoviivaista ja
53. motoren er overopphetet gt R d LED lyser Bo gt Makuleringsmaskinen sl r seg av La makuleringsmaskinen kjgle seg ned ca 15 20 min 66 0807 EM usw 6 Renhold og stell Sl av makuleringsmaskinen og tekk ut nett st pselet Rengj ring m bare utf res med en myk klut og en mild s pel sning Samtidig m det ikke komme vann i apparatet Olje skj reapparatet hvis skj reeffekten blir redusert ved st yutvikling eller hver gang makuleringsbeholde DONT FORGET ren t mmes Spr yt inn skj reblokk spesialolje gjennom papirinnmatings pningen i hele sin bredde La skj reapparatet g framover bakover uten tilforsel av papir E gt Papirst v og partikler l sner 8 Tekniske data Skj rem te Skj rest rrelse mm Sikkerhetsniv DIN 32757 1 Skj reeffekt blad DIN A4 70 g m 80 g m Skj rehastighet Arbeidsbredde Tilkobling Effekt ved maks antall ark Sikring av forsyningen Dimensjoner B x D x H mm Vekt Oppsamlingsbeholderens volum St ytopp tomgang under last 0807 7 Leveringsomfang Makuleringsmaskinen er pakket tilkoblings ferdig i folie maskinen er innpakket p Euro papalle med forpakningsb nd Kartong p Europall med emballasjeb nd 5 sekker for makuleringsmasse 1 flaske skj reblokk spesialolje Bruksanvisning Tilbeh r Sekk for makuleringsmasse best nr 1 452 995 000 Skj reblokk spesialolje 250 ml best nr 1
54. nce with the requirements of the EC Machinery Directive was carried out by the Administration Inspection Authority Committee of Experts Subject Area Office Machines and Devices on the premis es c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 22297 Hamburg Germany This inspection authority is the authority responsible in accordance with Annex V of the EC Machinery Directive 14 0807 Traduction de la notice d utilisation originale ve usw 1 Utilisation conforme garantie Le destructeur de documents est con u ex clusivement pour la destruction des supports d criture de m me que des petites quantit s de cartes clients et cartes de cr dit CDs dis quettes Le m canisme de coupe robuste est r sistant aux agraphes trombones et coins de lettre La dur e de garantie du destructeur de docu ments est de 1 an En cas de travail continu la dur e de garantie est limit e 6 mois L usure ou les dommages caus s par toute uti lisation impropre ou par des interventions d un tiers ne sont ni couverts par la responsabilit du fabricant ni par la prestation de garantie 2 Recommandations de s curit Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents Conserver les instructions pour une utilisa tion ult rieure Tenir compte de toutes les recommandations de s curit se trouvant sur le destructeur Danger de blessure Ne jamais passer la main les doig
55. ngsmaskinen er klar til bruk Tips i P frontdoren og traktklaffen finnes en sikkerhetsbryter Apparatet kan kun sl s p n r doren og klaffen er lukket Tips Makuleringsmaskinen kan ogs startes ved trykke p den gr nne piltasten Kort trykk p tasten Skj reapparatet startes Automatisk stopp ca 3 s etter det siste papirinntrekket eller manuelt ved trykke p stopp tasten Holde tasten inne lenger enn 2 s Kontinuerlig drift uten lysportfunk sjon Skj reapparatet g r til det blir sl tt av ved trykke p stopp tasten D Skjare glatt papir og listestabler i sm biter D Tips Lagringen kan legges opp for opptak av papirstabler eller lister Far inn papiret som skal makuleres Tillatt antall ark se Tekniske data gt Lysporten starter skj reapparatet auto matisk gt Papiret trekkes inn i skj reapparatet og makuleres gt Ca 3 s etter at papir tilf rsels pningen er fri kobles makuleringsmas kinen automatisk ut igjen og er klar til bruk Skj re kr llet papir i sm biter e Drei trommelspaken fremover og fyll trom melen med kr llet papir 1 Trykk p den gr nne piltasten Med tilbakesvingningen av spaken kastes papiret i skjaereverket og skj res i sm biter Sl av makuleringsmaskinen Drei hovedbryteren til 0 denne stillingen kan bryteren sikres med en hengel s 0807 65 5 Feilretting F
56. o agganciati Non distrug gere materiali che tendono ad avvolgersi quali nastri corde film in plastica ecc Pericolo di ferimento a causa della fuoriuscita di schegge Per la distruzione di dischetti CD e carte di credito rigide impiegare occhiali di protezione 0807 Disporre il distruggidocumenti fu O ori dalla portata di bambini Usare l apparecchio solo in presenza di un operatore gt Spegnere il distruggidocumenti 45 se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la puli zia ed estrarre la spina di rete lavori di assistenza devono esse re eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati Fare in modo che la spina di rete sia facil mente accessibile Controllare prima dell introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indica zioni sulla targhetta Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi Il distruggidocumenti non deve essere dispo sto vicino ad un termosifone o ad un altra fonte di calore Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere man tenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili 21 3 Panoramica Tastiera a membrana Tasto di accensione L apparecchio si avvia II dispositivo di taglio inizia
57. op when the stop but ton is pressed Hold down for longer than 2 sec onds constant operation without light bar rier function The cutting device runs until it is switched off with the stop button O Shreds smooth paper and continuous paper D Notice The tray can be folded out to hold stacks of paper or continuous lists Feed paper See Tech nical data for sheet capacity gt The shredding pro cess is started by a photo cell in the paper feeding opening gt When the paper feed opening is free again the cutting system automatically switches off af ter approx 3 sec and returns to standby Shredding crumpled paper Pull the drum handle forward and put the crumpled paper in the drum Press the green arrow key When you push back the handle the paper falls into the shredder blades Switching paper shredder off Turn main switch to position O Secure main switch with a padlock if necessary 0807 5 Troubleshooting D Paper jam You have fed in too much paper gt Paper shredder jammed gt Red LED in the key pad flashes O gt Paper shredder reverses automati cally Notice Do not press dashed arrow button and green arrow button alternately for wards and backwards Cutting unit can be damaged CAUTION A Injuries by cutting rollers are possible even when the paper shredder is idle Keep hands away from the cutting system Op
58. ops Shredder remains in standby function Reversing pushbutton Cutting system runs in reverse direction USO Ready for operation green LED Cut material bag full red LED N 1 Safety instructions 2 Mains switch 3 Emergency stop pushbutton Paper jam electric motor 4 Membrane keyboard overloaded 5 Filling drum D red LED 6 Drum handle 7 Funnel flap 8 Folding tray o opened 9 Front door 10 Paper feed slot 11 Name plate Main switch Turning the main switch 90 in clockwise direction switches the machine on The main switch can be secured in the OFF postion with a padlock Emergency stop pushbutton In emergencies immediately press the red emergency stop push button This switches the paper shredder off The cutting system stops Emergency stop is released by pulling out the pushbutton D 10 0807 BEN usw 4 Operation Switching the paper shredder on Pull out emergency stop 9 Turn main switch to position I Green LED lights Paper shredder is ready for opera tion standby Safety switches are installed at the doors Paper shredder can only be switched on if the door and the funnel flap are both closed Notice The document shredder can also be started by pressing the green arrow button Press briefly Cutting device starts Automatic stop approx 3 seconds af ter the last piece of paper was drawn in or manual st
59. ormiteitsverklaring Machinerichtlijn 98 37 EG EMC richtlijn 89 336 EEG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG De fabrikant HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 450 2 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen overeenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn Toegepaste normen en technische specificaties EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Technisch leider Een controle van het machinetype ten aanzien van overeenstemming met de eisen in de EG machinerrichtlijn wordt uitgevoerd door de vakcommissie beheer controledienst voor het vakgebied kantoormachines en apparaten bij de Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Deze controledienst is de bevoegde instantie in overeenstemming met bijlage V bij de EG machinerichtlijn 44 0807 Oversettelse af den originale driftsvejledning ve usw 1 Anvendelse i overensstem Opstil makulatoren uden for bgrns o O reekkevidde Lad kun makulatoren melse med form let garanti k re n r en betjeningsperson er Makulatoren er udelukkende beregnet til at til stede makulere papir som sm m ngder kunde og kreditkort cd er og 3 5 disketter Den robuste drivmekanisme t ler kontakt med heefteklammer og
60. ou tre pos sur celle ci Veiller ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 5 cm du mur ou des meu bles avoisinants 15 w O Sm E 3 Vue g n rale Recommandations de s curit Interrupteur principal Bouton poussoir arr t d urgence Clavier effleurement Tambour de chargement Levier du tambour Volet de la tr mie Support repliable Porte frontale Ouverture d insertion du papier Plaque signal tique dA NO BR 16 Clavier membrane USO O E Ny e g b Touche de mise en marche L appareil se met en marche Le bloc de coupe tourne dans le sens d introduction Touche arr t Le bloc de coupe s arr te L appareil reste pr t fonctionner Touche marche arri re Le bloc de coupe tourne l envers Pr t fonctionner Le voyant vert est allum Chariot de r ception des d chets plein Le voyant rouge est allum Bourrage moteur lectrique surcharg Le voyant rouge est allum Porte frontale ou volet de la tr mie pas ferm Le voyant rouge est allum Interrupteur principal Lorsque l on tourne l interrupteur principal 90 vers la droite celui ci est en service Dans la position O l interrupteur principal peut tre verrouill par un cadenas Arr t d urgence D bloqu en tirant sur le bou
61. positif de coupe Ouvrir le volet de la tr mie et retirer le papier l origine du bourrage Si une partie de la quantit de mat riau n a pas t ject e Refermer le volet de la tr mie Appuyer sur la touche fl ch e en tirets Le dispositif de coupe fonctionne de mani re r trograde Retirer le papier Diviser la pile de papier en deux Ins rer les feuilles de papier les unes apr s les autres Le processus de d chiquetage est mis en marche de nouveau l aide de la touche avec une fl che verte ou par le biais de la cellule photo lectrique alimentation papier Le moteur lectrique est surchauff gt Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents s ar r te automatiquement Laisser refroidir le destructeur de do cuments pendant environ 15 20 min Porte ou volet de la tr mie ouvert gt Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents s ar r te Fermez la porte et la trappe de l entonnoir Remarque Si la porte est ouverte pendant que le dispositif de coupe fonctionne le destructeur de documents doit tre mis en marche de nouveau l aide de la touche verte apr s fermeture de la porte D Le sac de d coupure de papier est plein gt Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents s ar r
62. r la tecla flecha rayada gt El dispositivo de corte retrocede Sacar el papel Reduzca a la mitad la pila de papel e introd zcalas una despu s de otra El proceso de trituraci n se pone nuevamente en marcha con la tecla de flecha verde o por medio de la barrera luminosa alimentaci n de papel Electromotor sobrecalentado La indicaci n roja en el campo de mando est encendida gt La destructora de documentos se desconecta automaticamente Dejar enfriar la destructora de docu mentos aprox 15 20 min Puerta o cubierta de la trituradora abiertas D gt La indicaci n roja en el campo de mando est encendida gt Cierre la puerta y la trampilla de la tolva Ci rrelas Nota Si se abre la puerta mientras el mecanismo de corte est en fun cionamiento tras cerrar la puerta la destructora de documentos se debe r poner nuevamente en marcha con la tecla verde Saco para papel cortado est lleno N desconecta automaticamente jATENCION gt gt La indicaci n roja en el campo de Nota Tambien se puede invertir el meca nismo de corte tecla Atr s estan do lleno el recipiente para material Despu s de desconectar la destruc tora de documentos hay que vaciar el recipiente de papel cortado dado que al empujar varias veces puede haber 2 mando est encendida gt La destructora de documentos se cortado Cambiar el saco para papel cortado fallos de funcionamiento
63. r le papier pour la vitesse de passage des feuilles voir carac t ristiques techniques gt Le processus de destruction du papier est d marr au moyen d une cellule photo lectrique dans l ouverture d inser tion du papier gt Lorsque l ouverture d insertion du papier est de nouveau d gag e le m canisme de d cou page s arr te automatiquement apr s environ 3 sec et retourne en stand by Mise hors circuit Tourner l interrupteur principal vers O Bloquer l interrupteur principal avec un cadenas si n cessaire 0807 Broyage de papier froiss O ince n nnn Touner le levier du tambour vers vant et remplir le tambour de papier froisse Appuyer sur la touche avec une fleche verte Le papier est precipite dans le dispo sitif de coupe lorsque le levier revient a sa position initiale 17 o O 5 Elimination de d fauts Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier la fois Le destructeur de documents est bloqu gt La DEL rouge sur le clavier mem brane clignote gt Le destructeur de documents ren verse automatiquement la marche ATTENTION Ne pas faire avancer reculer tour tour la touche fl ch e en tirets et la touche fl ch e verte Le m canisme de d coupage peut tre endommag PRUDENCE M me l arr t les risques de coupure par les lames sont possibles Ne pas saisir le dis
64. ran en la destructora jPeligro de sufrir lesiones No toque la ranura por la que se introduce el papel iPeligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la m quina Evite que el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas ca denas pulseras etc queden en el rea de la abertura de la alimenta ci n de papel No introduzca en la m quina ning n material suscepti ble de formar bucles como cintas cordeles etc Peligro de lesi nes a causa de fragmentos que puedan saltar Use gafas protectoras cuando destruya trajetas de cr dito duras CDs o disquetes 0807 Instale la destructora de docu mentos en un lugar que quede fuera del alcance de los nifios No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en pre sencia de un operario La desctructora de documentos deber apagarse y desenchufarse de la red en caso de dafios o de un funcionamiento incorrecto as como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza Los trabajos de mantenimiento s lo deber n ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los t cnicos de servicio de nuestros socios A gt D e Aseg rese de que tiene f cil acceso al en chufe Antes de conectar el enchufe a la red ase g rese de que la tensi n y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indica ciones de la placa de caracter sticas Evite que el aparato sea alcanzado por l quidos
65. regando se no bot o Parar Premir o bot o mais de 2 s Funcionamento cont nuo sem barrei ra fotoel ctrica O mecanismo cortador funciona at ser parado atrav s do bot o Parar D Destruic o de papel liso e pilhas de papel Nota O suporte pode ser basculado para cima para a introduc o de pilhas de papel ou de listas Introduzir papel capa cidade de corte veja em Dados t cnicos gt O processo de corte iniciado mediante a fotoc lula na fenda de introdu o do papel gt Logo que a fenda de introdu o do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente ap s 3 segundos e volta situa o de espera Destrui o de papel amarrotado Rode a alavanca do tambor para a frente e ER me encha o tambor com papel amarrotado Premir a tecla com seta verde Basculando a alavanca para tr s o papel libertado sobre o mecanismo cortador e destru do Desligar o destruidora de documentos Rode o interruptor principal para 0 Nesta posi o o interruptor pode ser bloqueado com um cadeado 0807 35 portugu s 5 Elimina o de falhas Electromotor sobreaquecido gt A indica o vermelha no painel de Acumula o de papel drue p comando est iluminada Introduziu papel em demasia de uma s vez gt Destruidora de d un A destruidora de documentos desliga estruidora de documentos bloquea automati
66. rontd r eller traktklaff pen Papirtilstopping ad LED lyser Du fort inn for papir gang gt Makuleringsmaskinen sl r seg av gt Makuleringsmaskinen er blokkert Lukk d ren og traktklaffen Merk gt R d lysdiode p membrantastaturet Blinker Hvis d ren pnes mens skj reap paratet g r m makuleringsmaski gt Motoren starter automatisk og g r nen startes p nytt ved hjelp av den noen sekunder bakover gr nne innkoblingstasten etter at NB Innkoblingstasten og reverseringsta d ren er lukket sten m ikke betjenes vekselvis dette for fjerne blokkeringen Dette kan Beholderen for makuleringsmasse full skade makuleringsmaskinen gt R d LED lyser IKTIG 7 A on x vw gt Makuleringsmaskinen sl r seg av NS Skj reskader p grunn av knivvalsene kan ogs skje n r maskinen st r stille Merk Grip ikke inn i skj reapparatet Man kan ogs reversere skj reap pne traktklaffen og ta ut papiret paratet n r beholderen for makule ingsmasse er full Hvis ikke alt materialet ble st tt ut N e Bytt sekken for makuleringsmasse Lukk traktklaffen igjen VIGTIGT loi p Leica Tom den fulle beholderen for makule gt Skj reapparat g r bakover ringsmasse omg ende feilfunksjoner Ta ut papiret p skj reapparatet kan oppst ved Halver papirbunken gjentatt etterpressing F r inn arkene etter hverandre Elektro
67. rsinmatningen eller manuell avst ngning med stopp knappen L ng tryckning l ngre n 2 s St ndig k rning utan fotocell funktion Sk rverket g r tills det st ngs av med stopp knappen Dokumentf rst raren kan ven star F rst ring av blankt papper och listpapper staplar Anvisning Hyllan kan f llas upp f r inmatning av pappersstaplar eller listpapper Mata in papper sk r produktivitet se Teknis ka data S ndertuggningen startas via en fotocell i inmatnings ppningen gt N r inmatnings pp ningen r fri igen stannar sk rverket automatiskt efter ca 3 sec och ter g r till vilol ge Sk rning av ihopskrynklat papper Vrid spaken fram t och fyll trumman med ihopknycklat papper TE N r spaken sv ngs tillbaka slungas papperet ner till sk rverket och f r stors Tryck p den gr na pilknappen Fr nslagning av dokumentf rst raren e Vrid huvudstr mbrytaren till 0 detta l ge kan brytaren s kras med ett h ngl s 0807 svenska 53 5 St rnings tg rd Framdorr och inmatningslucka ppna gt Symbolen p man verpanelen lyser E ME tt gt Dokumentf rst raren stoppas auto Pappersstopp F r mycket papper har matas in p en g ng gt Dokumentf rst raren blockerad matiskt gt Den r da lysdioden LED pa folie Stang dorren och inmatningsluckan tangentbordet blin
68. rung zu beseitigen Dies f hrt zu Sch den am Aktenvernichter VORSICHT Schnittverletzungen durch die Messer walzen sind auch im Stillstand m glich Greifen Sie nicht in das Schneidwerk e ffnen Sie die Trichterklappe und entnehmen Sie das Papier Wenn nicht das gesamte Material ausgesto en wurde Schlie en Sie die Trichterklappe wieder Dr cken Sie die Reversiertaste gt Schneidwerk l uft r ckw rts Entnehmen Sie das Papier Halbieren Sie den Papierstapel F hren Sie das Papier nacheinander zu D Elektromotor berhitzt gt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot gt Aktenvernichter schaltet ab Lassen Sie den Aktenvernichter ca 15 20 min abk hlen Frontt r oder Trichterklappe offen gt Rote LED auf Folientastatur leuchtet Aktenvernichter schaltet ab SchlieRen Sie Tur und Trichterklappe Hinweis Wird die Tur ge ffnet wahrend das Schneidwerk l uft muss nach dem Schliefsen der T r der Aktenvernich ter mittels der grunen Einschalttaste neu gestartet werden Schnittgutsack voll gt Rote LED auf Folientastatur leuchtet Aktenvernichter schaltet ab Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks ist auch bei vollem Schnittgutbeh l ter m glich Wechseln Sie den Schnittgutsack ACHTUNG Entleeren Sie den vollen Schnittgut sack unbedingt da bei mehrmaligem Nachdr cken Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen 0807
69. s through paper feed opening across Switch off the shredder and pull out the mains the whole width of the cutting system plug When cleaning only use a soft cloth and blades a mild soap water solution However no water Run cutting system forwards and must enter the equipment backwards several times without Oil the cutting unit when feeding paper cutting performance de gt Paper dust and particles are shaken creases or the device be off comes noisy or every time you empty the waste con tainer DON T FORGET 8 Technical data US Version Nominal cutting capacity DIN A4 70 g m mes weight mw EU Version Safety DIN 32757 1 Cutting capacity sheets DIN A4 70 g m 85 80 g m 65 70 Cutting speed 218 mm s wa OG 0807 13 EC Declaration of Conformity Machinery directive 98 37 EC EMC directive 89 336 EEC Low voltage directive 73 23 EEC The manufacturer HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem declares herewith that the paper shredders HSM 450 2 correspond with the above mentioned EC Machine Directive including all relevant modifications Applied standards and technical specifications EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Technical Manager Machine type inspection for complia
70. s de 3 5 A ferramenta robusta insens vel a grafos e molas de escri t rio O tempo de garantia para a destruidora de do cumentos de 1 ano Em caso de utilizac o em v rios turnos o tempo de garantia de 6 meses A garantia n o inclui o desgaste natural danos por manuseio n o adequado ou interven es realizadas por terceiros 2 Indica es de seguran a Antes de p r a destruidora de documentos em funcionamento leia o manual de instru es e guarde o mesmo para uma utiliza o posterior Respeite todas as indica es de seguran a existentes na destruidora de documentos Perigo de ferimentos N o coloque as m os na fenda para a introdu o do papel Perigo de ferimentos pela for a de trac o do aparelho Cabelos compridos pe as soltas de roupa gravatas len os e bra celetes nunca devem ser aproxi mados da fenda de introdu o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de documentos ne nhum material que forma argolas por exemplo fitas cord is pel cu las de pl stico etc Perigo de ferimentos devido a estilha os Use culos de protec o durante a destrui o de cart es de cr dito duros CDs ou disquetes 0807 A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crian as Quando a destruidora de documentos funcionar dever sempre estar um operador pre sente Em caso de danos ou de uma fun o n o adequada bem como
71. sudney ong SUR epa sz Rs URU sa NU say2a4sz4an TRS TET sa End suen epa sz joN sqalJjag sqalijag N an FCC e uJapy 3131 zuv OBLOSSEOS9 VELOSSEOS9 0ELOSSEOSI ISIIMUIH 3UIBW3D Y 9451910 1250 EEEN ELN EdS 0 E L 8 VIII HW 41194543 9082 x S0 5 ve JEL EJES TyE N ES EDE X X X X X X X IX IX LES zg lad ze e JET zat EI 28 121 X X X X X i HE NIQ yeu AJIWIIAZNYIS N zge 111 29 11 X X DX X X X X TZ yezueuswwa y 1X 915191 UJaJUI 2182 2 7 usapy Jejuawwoy Jauiunuuaulula y auaqasuaulula y uabunpulq JaA4ueJQ uaBunpuiquaAuau se jaqey usa4xa 8qey 0807 74 HSM HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 88682 Salem Germany HSM GmbH Co KG Austrasse 1 88699 Frickingen Germany Tel 49 0 75 53 822 0 Fax 49 0 75 53 822 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 0 1543 272 480 Fax 44 0 1543 272 080 info hsmuk co uk www hsmuk co uk HSM of America LLC 1075 Andrew Dr
72. ta Durante questa operazione 1 bottiglia di olio speciale da taglio non deve penetrare acqua nell apparecchio g 4 9 Manuale operativo Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle Accessori prestazioni di taglio oppure Sacchi di raccolta articolo n 1 452 995 000 DON FORGET dopo ogni svuotamento del Bottiglia di olio speciale da taglio 250 ml contenitore per materiali di articolo n 1 235 997 403 taglio Spruzzare olio speciale per il bloc co da taglio attraverso l apertura di alimentazione della carta per tutta la larghezza Fare girare i cilindri a coltello in avanti ed indietro a vuoto per diverse volte gt La polvere e le particelle di carta si staccano 8 Scheda tecnica Tipo di taglio Particelle Grandezza di taglio mm 3 9 x 50 Capacit di taglio fogli DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Velocita di taglio 218 mm s Potenza con numero di fogli max Protezione della linea di alimentazione P mw 58 dB A 70 75 dB A 0807 25 Dichiarazione di Conformita CE Direttiva macchine 98 37 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE Il costruttore HSM GmbH Co KG Bahnhofstrasse 115 D 88682 Salem dichiara che i distruggidocumenti HSM 450 2 sono d accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modifiche inerenti Norme e spe
73. te modo se desconecta la m quina y se detiene el mecanismo de corte Extrayendo el pulsador se vuelve a desenclavar la parada de emergencia D 28 0807 EM usw 4 Manejo Encender la destructora de documentos Extraiga el pulsador de parada de emergencia Gire el interruptor principal a la posi ci n I mando est encendida El aparato est dispuesto para el funcionamiento Stand by Nota En la cubierta de la trituradora y en la puerta delantera de la m quina hay interruptores de seguridad S lo es po sible encender la m quina si la puerta y la tapa di revisi n est n cerradas a La indicaci n verde en el campo de v Nota La destructora de documentos tambi n se puede poner en marcha pulsando la tecla de flecha verde Pulsando brevemente la tecla Se pone en marcha el mecanismo de corte Parada autom tica aprox 3 s des pu s de la ltima entrada de papel o parada manual pulsando la tecla Stop Pulsando la tecla durante m s de 2 s Funcionamiento continuo sin funci n de barrera luminosa EI mecanismo de corte continua en funcionamiento hasta que se desco necte pulsando la tecla Stop O Trituraci n de papel liso y papel continuo D Nota Se puede subir la repisa abatible para depositar el papel Introduzca el papel que desea destruir capaci dad de corte v ase Datos t cnicos gt El proceso de tritura ci n es arrancado por un
74. te l nger als 2 s dr cken Dauerbetrieb ohne Lichtschranken funktion Das Schneidwerk l uft so lange bis es durch Dr cken der Stopp Taste ausgeschaltet wird Zerkleinerung von Glattpapier und Listenstapeln Hinweis Die Ablage kann zur Aufnahme von Papierstapeln oder Listen hochge klappt werden F hren Sie das zu vernichtende Papier zu Maximale Blattanzahl siehe Technische Da ten gt Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch gt Ca 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder frei ist schaltet der Akten vernichter automatisch ab und geht in Betriebs bereitschaft Zerkleinerung von Kn llpapier Drehen Sie den Trommelhebel nach vorn und bef llen Sie die Trommel mit Kn ll papier r j Za Dr cken Sie die grune Pfeiltaste Mit dem Zur ckschwenken des He bels wird das Papier in das Schneid werk abgeworfen und vernichtet Aktenvernichter ausschalten Drehen Sie den Hauptschalter auf In dieser Stellung kann der Schalter mit einem Vorh ngeschloss gesi chert werden 0807 5 Storungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugef hrt gt Aktenvernichter blockiert Rote LED auf Folientastatur blinkt gt Motor schaltet automatisch um und l uft einige Sekunden r ckw rts ACHTUNG Bet tigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweise um die Blockie
75. ton poussoir Arr t d urgence Le circuit lectrique est interrompu en appuyant sur le bouton pous soir Arr t d urgence Cela met le destructeur de documents hors de service Le bloc de coupe s arr te 0807 ves usw 4 Mise en service Mise en marche D bloquer le bouton poussoir Arr t d urgence Tourner l interrupteur principal vers position I gt Le voyant lumineux vert au tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents est pr t fonctionner Standby Remarque Des commutateurs de s curit sont plac s au niveau du volet de la tr mie et de la porte frontale du destructeur de documents L appareil ne peut tre activ que si la porte et le volet sont ferm es Remarque Le destructeur de documents peut aussi tre mis en marche par un appui sur la touche avec une fl che verte Appuyer bri vement sur la touche Le dispositif de coupe est mis en marche Arr t automatique env 3 s apr s la derni re insertion de papier ou ma nuellement par appui sur la touche Stop Appuyer sur la touche plus de 2 s Fonctionnement permanent sans fonction cellules photo lectriques Le dispositif de coupe fonctionne jusqu ce qu il soit arr t par un appui sur la touche Stop Destruction de papier lisse et de piles de listes informatiques D Remarque Le support peut etre releve et servir a poser des piles de papier ou des listes Ins re
76. tore surriscaldato gt Indicazione rossa sul campo di co mando accesa gt Il distruggidocumenti si spegne auto maticamente Lasciar raffreddare il distruggidocu menti circa 15 20 min Vano di inserimento o pannello fronta le aperti D gt Indicazione rossa sul campo di co mando accesa gt Il distruggidocumenti si spegne auto maticamente Chiudere lo sportello dell imboccatura Nota Se la porta viene aperta mentre il meccanismo di taglio in funzione dopo la chiusura della stessa il di struggidocumenti deve essere riav viato premendo il tasto verde Sacco raccoglitore pieno gt Indicazione rossa sul campo di co Y mando accesa Il distruggidocumenti si spegne auto maticamente Nota L inversione del meccanismo di taglio tasto Indietro possibile anche quando il contenitore per materiali di taglio pieno Scambiare il sacco raccoglitore ATTENZIONE Svuotare assolutamente il contenitore pieno di materiale tagliato perch una compressione ripetuta pu causare delle anomalie di funzionamento del meccanismo di taglio 24 0807 EM usw 6 Pulizia e cura 7 Fornitura Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la l apparecchio pronto per il collegamento spina di rete imballato con pellicola termosaldata Pallet La pulizia deve essere effettuata soltanto con standard un panno morbido e una soluzione delicata di 5 sacchi di raccolta acqua sapona
77. ts ou un objet tranger dans la fente de l ouverture d insertion du papier Danger de blessure par attrac tion Ne pas approcher l ouverture d in sertion du papier avec des che veux longs des v tements larges des cravates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc Risques de blessures par des clats Portez des lunettes de protection lors de la destruction de cartes de cr dit rigides de CD ou de dis quettes 0807 Installer le destructeur de docu O ments hors de port e des enfants Ne pas laisser fonctionner ce des tructeur sans surveillance Eteindre le destructeur de docu rd ments en cas de d t rioration ou de dysfonctionnement ainsi gu avant un changement de place ou un nettoyage et d brancher la prise secteur Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apres vente HSM et les techni ciens de maintenance de nos partenaires contractuels Eviter que l appareil n entre en contact avec des liguides Veiller ce que la prise secteur soit facile ment accessible Avant de brancher la prise secteur v rifier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique L appareil ne doit pas tre install proxi mit d un radiateur ou d une autre source de chaleur
78. ttolata Premere il tasto freccia verde Riportando indietro la leva la carta viene trascinata nel dispositivo di taglio e distrutta Spegnimento del distruggidocumenti Ruotare l interruttore principale in posizione 0 Se necessario fissare con un lucchetto 0807 23 5 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata E stata introdotta troppa carta in una volta sola gt Distruggidocumenti bloccato gt II LED rosso sulla tastiera a membra na lampeggia gt distruggidocumenti marcia indietro automaticamente ATTENZIONE Non azionare il tasto freccia tratteggia to e il tasto freccia verde alternativa mente in avanti ed indietro Il meccani smo di taglio pu essere danneggiato ATTENZIONE Anche quando l apparecchio non in funzione possibile procurarsi delle ferite da taglio a causa dei cilindri a coltello Non infilare la mani nel mec canismo di taglio Ribaltare all indietro il vano di ali mentazione e rimuovere la carta inceppata Se non stato espulso tutto il mate riale Richiudere il vano di alimentazione e Premere il tasto freccia tratteggiato gt Il meccanismo di taglio gira all indie tro Rimuovere la carta Dimezzare la pila di carta e inserirla un po alla volta La procedura di distruzione viene nuovamente attivata tramite il tasto freccia verde oppure mediante la fotocellula ingresso carta Elettromo
79. ucka Pappersinmatning Typskylt gt a N Folietangenter Startknappen anv nds f r att starta dokument f rst raren Sk rverket f rflyttas i inmatningsriktningen Stoppknappen anv nds f r att stanna sk rverket Dokumentf rst raren r i standbyl ge Reverseringsknappen anv nds f r att ndra sk rverkets riktning bak t O D Driftklar O r n lysdiod d gr n ly Sack full Y r d lysdiod Pappersstopp elmotorn verbelastad r d lysdiod D rr eller inmatningslucka ppen r d lysdiod g b Huvudstr mbrytare Vrid 90 medurs f r att sl p do kumentf rst raren 0 laget kan huvudstr mbrytaren s kras med ett h ngl s Tryck genast p n dstoppsknap pen vid fara Dokumentf rst raren st ngs av och sk rverket stannar N dstop pet terst lls genom att knappen dras ut Z oO n 52 0807 BEN usw 4 Handhavande Tillslagning av dokumentf rst raren Dra ut n dstoppsknappen Vrid huvudstr mbrytaren till I gt Dokumentf rst raren r driftklar Anvisning P framd rren och inmatningsluckan finns det s kerhetsbrytare Apparaten kan endast s ttas ig ng n r luckorna r st ngda a gt Den gr na LED lyser ee Anvisning 2 tas med den gr na pilknappen Kort tryckning Sk rverket startar Automatiskt stopp ca 3 s efter den sista pappe

HSM 450.2 - BuyOnlineNow

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents