Home

DUB362 - Buyaparcel

1. rj
2. va 30 31 32 ra
3. E EB 015485 60
4. va 5 To 1 6 To
5. ENH021 8 EK H Makita Ap DUB362 2000 14 EK 2006 42 EK EN15503 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium
6. Ol dev 1 5 8 2 6 9 3 7 10 4 DUB362 13 4 m min 54 0 m s 585 mm 830 880 930 mm BL1815N BL1820 BL1830 BL18
7. Ol va rou HAKPIO
8. Na va 10 Makita
9. 12 Na 13 14 Na 15 Na 16 va va va 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 va
10. 37 pe
11. 45 33 34 Na 35 36
12. NPOZOXH To ue
13. 6 1 ro 6 1 va 6 TIPOZOXH Na 47 pakpio 6 7 1 rou 2
14. 2000 14 EK pe TO V 93 5 dB A Eyyunp vo 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 49 T RK E Orijinal Talimatlar UYARI Bu alet denetim alt nda olmalar ya da aletin g venli bir ekilde kullan m hakk nda talimat verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamalar durumunda 8 ya ve st ocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri k s tl olan veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar bu aletle oynamamal d r Denetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan temizleme ve bak m yap lmamal d r Genel g r n n a klamas 1 K rm z g sterge 5 Kontrol d mesi 8 Ayarkadran 2 D me 6 Anahtar tetik 9 Uzun nozil 3 Batarya kartu u 7 Kilitleme d mesi 10 gen i areti 4 Batarya g stergesi ZELL KLER Model DUB362 Hava hacmi maks 13 4 m dak Kapasiteler Hava h z 54 0 m s uzun noz ls z 585 mm Toplam uzunluk uzun noz ll 830 880 930 mm Batarya kartu u BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Net a rl k 3 5 k
15. ENC007 8 1 1 2 3 3 4 5 1
16. 1 2 3 10 C 40 C 4 pia Na
17. TO av 8 TOU 9 H va va va
18. 1 va
19. 8 9 rj av 10 11 Na
20. TO TO 2 Ol Avapp vn Ava oo rivei 50 100 20 50 0 20 015527 3 4
21. 44 Cd via EE ROS pe Kal Kd HE TNV ENE018 1 ENB116 6 1
22. 2 3 4 O 5 va 6 Mn 7 pop te
23. Makita 48 EZAPTHMATA TIPOZOXH Makita Makita Makita ENG108 1 A EN50636
24. o Hold haenderne vak fra roterende dele 4 Fare veer opm rksom p flyvende genstande Hold omkringst ende p afstand Baer gjen og herebeskyttelse Udseet ikke maskinen for fugt LP EOP Kun for EU lande Cd Ni MH Li ion Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller akku sammen med almindeligt husholdningsaffald henhold til de europeeiske direktiver om elektrisk og elektronisk udstyr om akkuer og akkumulatorer samt om akku og akkumulatoraffald og deres implementering i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr og akkuer der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til en miljgforenelig genindvindingsfacilitet ENE018 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at bl se st v v k ENB116 6 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BL SER Tr ning 1 L s omhyggeligt instruktionerne V r bekendt med betjeningsmekanismerne og den korrekte anvendelse af maskinen 2 Lad aldrig b rn personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner personer med manglende erfaring og viden eller personer som ikke er bekendt med disse instruktioner bruge maskinen Lokale bestemmelser kan muligvis s tte begr nsninger for operat rens alder 39 3 Anvend aldrig maskinen mens der er personer is r b rn eller k ledyr i n rheden 4 Operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod and
25. Lpa 79 1 dB A K 1 8 dB A Lwa 93 5 dB A K 2 3 dB A ENG900 1 H EN50636 an 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 H H AN H TOV
26. 015527 Acma Kapama islemi Sek 3 ve 4 DIKKAT Batarya kartusunu alete takmadan nce anahtar tetigin d zg n al t ndan ve b rak ld nda OFF KAPALI pozisyona d nd nden emin olun Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Makinenin h z anahtar teti in zerine daha fazla bast r larak art r l r Durdurmak i in anahtar teti i b rak n S rekli i letmek i in anahtar teti i ekin kilitleme d mesine bas n ve sonra anahtar teti i serbest b rak n Makineyi kilitli pozisyondan karmak i in anahtar teti i tamamen ekip sonra serbest b rak n H z de i imi ek 5 Maksimum hava hacmi sadece ayar kadran d nd r lerek ayarlanabilir Bu i lem alet al r durumda iken bile yap labilir Kadran 1 den en d k 6 ya en y ksek kadar i aretlenmi tir NENL NOT H z ayar kadran ancak 1 ila 6 aras ndaki numaralara ayarlanabilir 6 veya 1 numaran n tesine ayar yapmaya al may n aksi halde kadran bozulabilir Y ksek s cakl klarda al rken a r s nma koruma sistemi y z nden alet durabilir Bu durum s z konusu olursa aleti so utun Y ksek s cakl klarda al rken ayar 6 numaral h za en y ksek ayarlamaktan ka n n MONTAJ AN DIKKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun ayr lm oldu undan daima emin olun Uzun nozilin
27. o Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Gevaar wees bedacht op weggeworpen voorwerpen Houd omstanders uit de buurt Draag oog en gehoorbescherming amp Stel het gereedschap niet bloot aan vocht Cd Ni MH Li ion Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen ENE018 1 Bedoeld gebruik Het gereedschap is bedoeld om stof te blazen ENB116 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BLADBLAZER Instructie 1 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het gereedschap Laat in geen geval personen kinderen personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring en personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben het gereedschap gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Bedien het gereedschap nooit in de buurt van andere personen met na
28. E Gebrauchsanleitung lesen O H nde von rotierenden Teilen fernhalten ext Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte gt Umstehende Personen fern halten le Augen und Geh rschutz tragen Keiner Feuchtigkeit aussetzen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Unter Einhaltung der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Batterien Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te und Batterien bzw Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden Cd Ni MH Li ion ENE018 1 Verwendungszweck Das Werkzeug ist f r das Wegblasen von Staub vorgesehen ENB116 6 SICHERHEITSWARNUNGEN F R GEBL SE Einarbeitung 1 Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Bedienung und dem korrekten Gebrauch der Maschine vertraut Lassen Sie niemals zu dass Kinder Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen oder Personen die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind die Maschine benutzen Das Mindestalter f r den Benutzer kann durch rtliche Vorschriften eingeschr nkt sein Betreiben Sie die Maschine keinesfalls w hrend sich Personen besonders
29. Remaining battery capacity indication Battery indicator status E on Remaining battery capacity E or Blinking 50 100 20 50 0 20 Charge the battery 015527 Switch action Fig 3 amp 4 N CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed change Fig 5 The maximum air volume can be adjusted just by turning the adjusting dial This can be done even while the tool is running The dial is marked 1 lowest to 6 highest NOTICE The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work When working in a high temperature circumstance the tool may be stopped because of the overheat protection system In that case let the tool cool down Avoid setting to speed 6 highest in high temperature circumstances ASSEMBLY CAUTION
30. 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately lt may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Donotincinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room
31. Fonctionnement 11 12 13 14 15 16 17 10 Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t retir e lorsque vous vous loignez de l outil avant d liminer des obstructions avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de l outil lorsque vous v rifiez si l outil est endommag apr s avoir heurt un corps tranger si l outil commence vibrer de mani re anormale v rification imm diate Utilisez l outil uniquement la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Ne vous penchez pas trop en avant et gardez votre quilibre en permanence V rifiez vos points d appui dans les pentes Marchez ne courez jamais Arr tez l outil retirez la batterie et attendez l arr t complet des parties mobiles dangereuses avant de les toucher Pendant l utilisation du souffleur ne pointez jamais la buse vers une personne se trouvant proximit 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 Avertissement Risque de choc lectrique en cas d utilisation sur une surface mouill e N exposez pas l outil la pluie Rangez le l int rieur vitez d utiliser l outil dans de mauvaises conditions m t orologiques en particulier en cas de risque de foudre Ne bloquez jamais l entr e d aspiration et ou la sortie d air du souffleur Ne bloquez pas l entr e d aspiration ou la
32. Cuando la m quina se recaliente se parar autom ticamente y el indicador de bater a parpadear durante unos 60 segundos En esta situaci n deje que la herramienta se enfr e antes de encender la herramienta otra vez Protecci n contra descarga excesiva Cuando la capacidad de bateria sea baja la herramienta se detendr automaticamente Si el producto no funciona aunque se accionen los interruptores extraiga las bater as de la herramienta y cargue las bater as Indicaci n de la capacidad de bater a restante Fig 2 Presione el bot n de comprobaci n para hacer que los indicadores muestren las capacidades de bater a restante Los indicadores de bater a corresponden a cada bater a Indicaci n de la capacidad de bater a restante Estado del indicador de bater a Capacidad de bater a restante Encendido 4 Parpadeando Apagado 50 100 20 50 0 20 Cargue la bateria 015527 32 Accionamiento del interruptor Fig 3 y 4 A PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo i
33. MLK LIG GB Cordless Blower Instruction Manual F SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d instructions Gebl se Betriebsanleitung I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l uso NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing E Sopladora Inal mbrica Manual de instrucciones P Soprador a Bateria Manual de instruc es DK Akku blzeser Brugsanvisning GR TR Ak l fleyici Kullanma kilavuzu DUB362 qa o A q ab ay T EAS MD s q 015484 10 015483 ENGLISH Original instructions WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Explanation of general view 1 Redindicator 5 Check button 2 Button 6 Switch trigger 3 Battery cartridge 7 Lock button 4 Battery indicator 8 Adjusting dial 9 Long nozzle 10 Triangle marking SPECIFICATIONS Model DUB362 Air volume max 13 4 m min Capacities A
34. parts and Battery tool use and care 34 35 36 37 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do notdisassemble battery cartridge
35. 17 Ret aldrig mundstykket mod nogen i n rheden n r bl seren anvendes 18 Advarsel Elektrisk st d kan blive resultatet hvis bl seren anvendes p en v d overflade Uds t ikke maskinen for regn Opbevar den indend rs Afst fra at anvende maskinen i d rligt vejr is r n r der er risiko for lynnedslag 19 Blok r aldrig indsugningen og eller udbl sningen Blok r ikke indsugningen og eller udbl sningen for reng ring p st vede steder Brug ikke en bl ser med et konisk mundstykke der er mindre end det originale som f eks et nyt mundstykke der er lavet ved at montere en ekstra diameterreduceret slange eller mindre slange p mundstykkets spids Brug ikke bl seren til at gummib de eller lignende gede motoromdrejninger kan muligvis for rsage farlige brud p ventilatoren og resultere i alvorlig personskade En ophedet motor og styrekreds kan for rsage brand 20 Anvend ikke bl seren i n rheden af bne vinduer OSV hvis maskinen oppuste bolde 40 21 Det anbefales kun at anvende bl seren p rimelige tidspunkter ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen hvilket kan forstyrre andre mennesker 22 For at reducere skader pga vibrationer og eller skader p rerne b r maskinen om muligt betjenes ved lav hastighed samt anvendelsestiden b r begr nses 23 Det anbefales at anvende en rive eller en kost til at l sne affaldet inden bl sning udf res 24 Det anbefales
36. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto smettere immediatamente di usare l utensile C pericolo di surriscaldamento di possibili bruciature ed anche di esplosione 4 Sel elettrolito finisce negli occhi sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi subito a un medico C la possibilit di perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria Non usare una batteria danneggiata 10 Seguire le norme locali relative al modo di disfarsi della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Arrestare sempre il f
37. mr sa lar Alet veya batarya i in a a daki durumlardan biri s z konusu oldu unda aletin i leyi i otomatik olarak durur Baz durumlarda g stergeler yanar A r y k korumas Alet anormal derecede y ksek ak m ekmesine neden olacak ekilde kullan ld nda alet hi bir belirti vermeden otomatik olarak durur Bu durumda aleti kapat n ve aletin a r y klenmesine neden olan uygulamay durdurun Daha sonra aleti yeniden ba lamas i in al t r n Alet i in a r s nma korumas El Yan p s ner 015485 Alet a r s nd nda otomatik olarak durur ve batarya g stergesi yakla k 60 saniye yan p s ner Bu durumda yeniden al t rmadan nce aletin so umas n bekleyin A r de arj korumas Batarya kapasitesi d t nde alet otomatik olarak durur Anahtarlar devredeyken bile r n al m yorsa bataryalar aletten kar p arj edin Kalan batarya kapasitesi g stergesi ek 2 Batarya g stergelerinin kalan batarya kapasitelerini g stermesi i in kontrol d mesine bas n Batarya g stergelerinin her biri bir bataryaya kar l k gelir Kalan batarya kapasitesi g stergesi Batarya g stergesi durumu Kalan batarya kapasitesi A k 1 Kapal N Yan p s ner 50 100 20 50 0 20 Bataryayi sarj edin
38. o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emissao de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el trica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica as medidas de seguranga para protec o do operador baseadas numa estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de acionamento ENHO21 8 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE A Makita declara que a s seguinte s m quina s Designac o da ferramenta Soprador a Bateria Modelos n Tipo DUB362 Especifica es consulte a tabela ESPECIFICAC ES Em conformidade com as seguintes diretivas europelas 2000 14 CE 2006 42 CE S o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN15503 De acordo com a 2006 42 CE o ficheiro t cnico est dispon vel em Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica O procedimento de avalia o da conformidade requerido pela diretiva 2000 14 CE est de acordo com o anexo V N vel de pot ncia sonora medido 93 5 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Diretor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica DANSK Opr
39. r Ek VIII e uygundur l len ses g seviyesi 93 5 dB A Beklenen ses g seviyesi 96 dB A il kin teknik dosyaya 2 9 2014 Yasushi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 55 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885401 998 www makita com IDE
40. tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances si elles ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions pr alables concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et si elles comprennent les risques associ s Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Descriptif 1 T moin rouge 5 Bouton de v rification de la 8 Molette de r glage de la vitesse 2 Bouton charge 9 Longue buse 3 Batterie 6 G chette 10 Rep re triangulaire 4 T moin de charge de la batterie 7 Bouton de verrouillage SP CIFICATIONS Mod le DUB362 D bit d air max 13 4 m min Capacit s Vitesse de l air sans longue buse 54 0 m s 585 mm Longueur totale avec longue buse 830 880 930 mm Batterie BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Poids net 3 5 kg 4 1 kg Tension nominale tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont modifiables sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 END012
41. unun kart lm oldu undan daima emin olun 52 Batarya kartu unun tak lmas ve kar lmas ek 1 A DIKKAT Batarya kartusunu takmadan ya da gikarmadan nce aleti daima kapatin Batarya kartusunu takarken veya cikarirken aleti ve batarya kartusunu sikica tutun Aletin ve batarya kartu unun s k ca tutulmamas bunlar n d r lmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartu unun zarar g rmesine ya da ciddi yaralanmas na yol a abilir Batarya kartu unu karmak i in kartu un n taraf ndaki d meyi kayd rarak kartu u aletten kar n Batarya kartu unu takmak i in batarya kartu u zerindeki dili yuvan n enti i ile hizalay n ve yerine oturtun Hafif bir t k sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmas n sa lay n D menin st taraf ndaki k rm z g sterge g r n yorsa tam yerine kilitlenmemi demektir A DIKKAT Batarya kartu unu Odama k rm z g sterge g r nmeyecek ekilde tam olarak tak n Yerine tam oturmazsa aletten yanl l kla d ebilir sizin ya da evrenizdeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir Batarya kartu unu zorlayarak takmay n Kartu kolay bir ekilde kaym yorsa do ru yerle tirilmemi demektir NOT Alet tek batarya kartu u ile al maz Alet batarya koruma sistemi Bu alet bir alet batarya koruma sistemi ile donat lm t r Bu sistem motora giden g c otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya
42. 2 N 46 3 6 50 C 7 H 8 va 9 10
43. 4 Symboles Les symboles suivants vous signalent des informations importantes relatives l quipement Assurez vous que vous comprenez leur signification avant utilisation e 1 Lisez le manuel d instruction LS o Gardez les mains loign es des pi ces Sex Soyez vigilant o en rotation A Danger risque de projection d objets loignez les personnes pr sentes LA Port de protections des yeux et des oreilles obligatoire N exposez pas l outil l humidit 00 Cd Ni MH Li ion Pour l UE uniquement Ne pas jeter les quipements lectriques ou les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et la directive europ enne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et accumulateurs et leur transposition dans la l gislation nationale les quipements lectriques les piles et assemblages en batterie qui ont atteint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Dd ENE018 1 Utilisation pr vue L outil est congu pour souffler les poussi res ENB116 6 CONSIGNES DE S CURIT DU SOUFFLEUR Formation 1 Veuillez lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de
44. 585 mm Lunghezza totale con boccaglio lungo 830 880 930 mm Batteria BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Peso netto 3 5 kg 4 1 kg Tensione nominale Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria 01 2003 secondo la Procedura EPTA END012 4 Simboli Quanto segue mostra i simboli usati per l apparecchio Accertarsi di capire il loro significato prima dell uso Prestare una attenzione particolare cura e Leggere il manuale di istruzioni LA gt Tenere le mani lontane dalle parti rotanti g X CD Pericolo scagliati fare attenzione agli oggetti P Tenere lontani gli astanti 3 le Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie Non esporre all umidit Qe O Soltanto per i Paesi UE Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici In conformit delle Direttive Europee riguardanti gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie e gli accumulatori di scarto e le batterie e gli accumulatori di scarto e alla loro implementazione secondo le leggi nazionali gli apparecchi elettrici le batterie e i pacchi batteria che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizi
45. 6 UFLEYICI GUVENLIK UYARILARI Egitim 1 Talimatlar dikkatlice okuyun Makinenin kontrollerine ve do ru kullan m na a inal k kazan n 2 Fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri k s tl olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ya da bu talimatlara makineyi kullanacak kadar a ina olmayan ki ilerin ve ocuklar n makineyi kullanmas na asla izin vermeyin Yerel D zenlemeler kullan c ya na s n rland rma getirebilir Makineyi asla evresinde insanlar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmay n Di er insanlara ya da mallar na gelecek zararlardan ve kazalardan operat r ya da kullan c n n sorumlu oldu unu unutmay n Haz rl k 5 6 Makineyi kullan rken daima uygun bir ayakkab ve uzun pantolon giyin Hava giri ine ekilebilecek bol elbiseler giymeyin veya tak lar takmay n Uzun sa lar n z hava giri lerinden uzak tutun Kullan m s ras nda koruyucu g zl k tak n Tozdan rahats z olmamak i in toz maskesi tak lmas tavsiye edilir Makineyi hasarl koruma veya siperle g venlik ayg tlar yerine tak l olmadan ya da batarya zarar g rd nde kullanmay n Ki isel koruyucu ekipman kullan n Daima g z korumas kullan n Uygun ko ullarda toz maskeleri alt kaymayan emniyetli ayakkab lar sert ba l klar ya da kulak korumalar gibi koruyucu donan m kullan lmas yaralanmalar nler al t rma 11 14 15 16 Asagid
46. 6 h chste Stufe bei hohen Temperaturbedingungen ZUSAMMENBAU A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen der langen D se Abb 6 und 7 Zum Anbringen der langen D se 1 Richten Sie den kleinen Vorsprung am Geh use auf die Nut der langen D se aus 2 Schieben Sie die lange D se hinein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis die Dreiecksmarkierungen an der langen D se und dem Geh use einander gegen ber stehen Die L nge der D se kann durch Ver ndern der Verriegelungsposition eingestellt werden Anbringen des Schulterriemens Sonderzubeh r Abb 8 Haken Sie den Schulterriemen in den Aufh nger des Werkzeugs ein Stellen Sie vor der Benutzung die L nge des Riemens ein um bequem arbeiten zu k nnen BETRIEB Blasen Abb 9 A VORSICHT Legen Sie das Blasger t nicht im eingeschalteten Zustand auf den Boden Sand oder Staub k nnen durch den Saugeinlass eindringen und Verletzungen verursachen Halten Sie das Blasger t mit einer Hand fest und f hren Sie die Blasarbeit aus indem Sie es langsam schwenken Wenn Sie die Umgebung eines Geb udes eines gro en Steins oder Fahrzeugs s ubern richten Sie die D se vom Objekt weg Um eine Ecke zu s ubern beginnen Sie im Inneren der Ecke und bewegen Sie sich dann aus der Ecke heraus 17 WARTUNG A VORSICHT Vergewissern
47. Installation og fjernelse af akkuen Fig 1 FORSIGTIG Sluk altid for maskinen inden du installerer eller fjerner akkuen Hold godt fast i maskinen og akkuen n r akkuen installeres eller fjernes Holdes maskinen og akkuen ikke fast kan det bevirke at de glider ud af h nderne med beskadigelse af maskinen og akkuen samt tilskadekomst til f lge For at fjerne akkuen skal du skyde den fra maskinen mens du skyder knappen p forsiden af akkuen i stilling For at installere akkuen skal du placere akkuens tunge ud for rillen i huset og skyde den p plads S t den hele vejen ind s den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator p oversiden af knappen er synlig betyder det at den ikke er helt l st FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den r de indikator ikke kan ses Hvis den ikke er sat helt ind kan den ved et uheld falde ud af maskinen hvorved du eller nogen omkring dig kan komme til skade S t ikke akkuen i med magt Hvis akkuen ikke glider nemt p plads betyder det at den ikke s ttes korrekt i BEM RK Maskinen fungerer ikke med kun n akku Beskyttelsessystem til maskine akku Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskine akku Dette system afbryder automatisk str mmen til motoren for at forl nge maskinens og akkuens levetid Maskinen stopper automatisk under anvendelsen hvis maskinen eller akkuen underkastes et af de f lgende forhold Under visse
48. Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich f r Verletzungen oder Sachsch den die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen Vorbereitung 5 6 Tragen Sie w hrend der Benutzung der Maschine stets kr ftiges Schuhwerk und eine lange Hose Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Schmucksachen die in den Lufteinlass eingesaugt werden k nnten Halten Sie langes Haar von den Lufteinl ssen fern Tragen Sie eine Schutzbrille w hrend der Arbeit Um eine Reizung der Atemwege durch Staub zu verhindern wird das Anlegen einer Atemmaske empfohlen Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzhauben oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen oder wenn der Akku besch digt ist Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei Betrieb 11 15 16 Vergewissern Sie sich stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist wann immer Sie die Maschine verlassen bevor Sie eine Blockierung beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder daran arbeiten nachdem Sie auf einen Fremdk rper gestoBen sind um die Maschine auf Besch digung zu untersuchen falls die Maschine beginnt ungew hnlich heftig zu vibrieren so
49. Nointroduzca los dedos u otros objetos en la entrada de succi n o la salida de aire de la sopladora 28 Evite los arranques indeseados Aseg rese de que el interruptor est en la posici n desactivada antes de conectar a la toma de corriente y o la bater a coger o transportar la herramienta El transportar m quinas con el dedo en el interruptor o el conectar la alimentaci n a m quinas que tienen activado el interruptor invita a accidentes 29 Aseg rese de que no haya nadie alrededor cuando trabaje en lugares altos Mantenimiento y almacenamiento 30 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que la m quina est en condiciones de trabajo seguras 31 Reemplace las partes desgastadas o dafiadas 32 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos 33 Almacene la m quina solamente en un lugar seco Utilizaci n y cuidado de la herramienta a bater a 34 Cargue la bater a solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es apropiado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra bater a 35 Utilice las herramientas el ctricas solamente con las baterias designadas especificamente para ellas La utilizaci n de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de heridas o incendio 36 Cuando la bater a no este siendo utilizada gu rdela alejada de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves cla
50. Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Reinigen Abb 10 Wischen Sie die Au enseite des Werkzeugs von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getr nkten Tuch ab Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieRlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Original Makita Akku und Ladeger t Schulterriemen HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugpaket enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG108 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittel
51. Unf llen Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen im Umfeld aufhalten wenn Sie an hoch gelegenen Orten arbeiten den Saugeinlass oder S uberungsarbeiten in Wartung und Lagerung 30 31 32 33 Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen um sicherzugehen dass sich die Maschine in gutem Betriebszustand befindet Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Teile aus Verwenden Zubeh r Bewahren Sie die Maschine nur an einem trockenen Ort auf Sie nur Original Ersatzteile und Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen 34 Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 15 35 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdr cklich vorgeschriebenen Akkus Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr 36 Bewahren Sie den Akku bei nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben und anderen kleinen Metallteilen auf welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Kurzschlie en der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen 37 Bei Missbrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls Sie versehentlich mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen sp len Sie die betroffenen Stellen
52. at fugte overfladerne en smule hvis de er st vede eller anvende en fugteanordning som f s i handelen 25 Anvendelse af det lange mundstykke anbefales s ledes at luftstr mmen kan arbejde t t p jorden 26 Sm b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med bl seren 27 Stik ikke fingre eller andet ind i indsugningen eller bl serens udbl sning 28 Forhindr utilsigtet start Kontroller at afbryderen er placeret i slukket stillingen inden str mkilden og eller akkuen tilsluttes eller maskinen tages op eller transporteres Transport af maskiner med en finger p afbryderen eller str mtilslutning af maskiner hvis afbryder er sl et til inviterer til ulykker 29 S rg for at der ikke er nogen i n rheden n r du arbejder p steder i h jden Vedligeholdelse og opbevaring 30 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndte s maskinen er i en sikker arbejdstilstand 31 Udskift slidte eller beskadigede dele 32 Brug kun originale reservedele og tilbeh r 33 Opbevar kun maskinen p et t rt sted Brug og vedligeholdelse af akku maskiner 34 Genoplad kun med den oplader som er specificeret af fabrikanten En oplader som er egnet til n type akku kan udg re en brandrisiko hvis den anvendes med en anden type akku 35 Brug kun maskiner med specifikt beregnede akkuer Brug af andre akkuer kan udg re en risiko for tilskadekomst og brand 36 N r akkuen ikke er i brug skal
53. az Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik o nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir 54 ENHO21 8 Sadece Avrupa lkeleri igin EC Uygunluk Beyani Biz Makita Corporation beyan ederiz ki asagidaki makine ler Makine Adi Ak l fleyici Model No Tipi DUB362 Teknik zellikler Bkz ZELL KLER tablosu A a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2000 14 EC 2006 42 EC A a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN15503 2006 42 EC uyumluluguna suradan ulasilabilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belcika 2000 14 EC Direktifinin gerektirdi i uygunluk de erlendirme prosed
54. con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENHO21 8 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita declara que la s m quina s siguiente s Designaci n de m quina Sopladora Inal mbrica Modelo N Tipo DUB362 Especificaciones consulte la ESPECIFICACIONES Cumplen con las directivas europeas siguientes 2000 14 CE 2006 42 CE Est n fabricadas de acuerdo con documentos normalizados siguientes EN15503 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica El procedimiento de valoraci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potenci
55. de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils sont destin s Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre technique de service Makita le plus proche Batterie et chargeur Makita d origine Courroie d paule NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient fournis avec l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG108 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon la norme EN50636 Niveau de pression acoustique L4 79 1 dB A Incertitude K 1 8 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 93 5 dB A Incertitude K 2 3 dB A Portez des protecteurs d oreilles ENG900 1 Vibrations Valeur totale des vibrations somme vectorielle des trois axes d termin e selon la norme EN50636 Mode de travail fonctionnement vide Emission de vibrations ay 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibration d clar e a t mesur e conform ment la m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer diff rents outils La valeur d mission de vibration d clar e peut aussi tre utilis e pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l
56. des Motors automatisch ab um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verl ngern Das Werkzeug bleibt w hrend des Betriebs automatisch stehen wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt Bei manchen Bedingungen leuchten die Anzeigen auf berlastschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und brechen Sie die Arbeit ab die eine berlastung des Werkzeugs verursacht hat Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein um die Arbeit fortzusetzen berhitzungsschutz f r Werkzeug Blinkt 015485 Wenn das Werkzeug berhitzt wird bleibt es automatisch stehen und die Akku Anzeige blinkt etwa 60 Sekunden lang Lassen Sie das Werkzeug in dieser Situation abk hlen bevor Sie es wieder einschalten berentladungsschutz Wenn die Akkukapazit t niedrig wird schaltet sich das Werkzeug automatisch aus Falls das Produkt trotz Bet tigung der Schalter nicht funktioniert entfernen Sie die Akkus vom Werkzeug und laden Sie sie auf Akku Restkapazit tsanzeige Abb 2 Dr cken Sie die Pr ftaste um die Akku Restkapazit t auf den Akku Anzeigen anzuzeigen Jedem Akku sind eigene Akku Anzeigen zugeordnet Akku Restkapazit tsanzeige Status der Akku Anzeige E Ein Aus N Blinkt Akku Restkapazit t 50 1
57. een openstaand raam enz Wij adviseren u de bladblazer alleen tijdens redelijke tijdstippen te gebruiken niet vroeg in de ochtend of laat in de avond wanneer overlast voor anderen kan ontstaan Om beschadiging door trillingen en of schade aan het gehoor te verminderen gebruikt u het gereedschap zo mogelijk bij een laag toerental en beperkt u de gebruiksduur Wij adviseren u v r gebruik het afval los te maken met een hark of bezem Wij adviseren u onder stoffige omstandigheden de ondergrond enigszins vochtig te maken of een los verkrijgbaar beregeningshulpstuk te gebruiken Wij adviseren u het lange mondstuk te gebruiken zodat de luchtstraal vlakbij de grond vrijkomt Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de bladblazer spelen Steek geen vingers of andere voorwerpen in de aanzuigopening of uitblaasopening Voorkom onbedoeld starten Controleer dat de schakelaar in de uit stand staat alvorens het gereedschap aan te sluiten op de voeding en of accu op te pakken of te dragen Door het gereedschap te dragen met uw vinger op de schakelaar of door het gereedschap op een voeding aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat neemt de kans op ongevallen sterk toe Verzeker u ervan dat niemand in de buurt is wanneer u op grote hoogte werkt Onderhoud en opbergen 30 31 32 33 Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zin om er zeker van te zijn dat het gereed
58. en door personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gehad over het veilig gebruiken van het product en de gevaren ervan kennen Kinderen mogen niet spelen met het product Reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Rode deel 5 Testknop 8 Regelaar 2 Knop 6 Aan uitschakelaar 9 Lang mondstuk 3 Accu 7 Vergrendelknop 10 Driehoekmarkering 4 Accu indicatorlampje TECHNISCHE GEGEVENS Model DUB362 Luchtvolume max 13 4 m min Capaciteiten Luchtsnelheid 54 0 m s zonder lang mondstuk Totale lengte met lang mondstuk 585 mm 830 880 930 mm Accu BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Nettogewicht 3 5 kg 4 1 kg Nominale spanning Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens en de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 END012 4 Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Besteed bijzondere zorg en aandacht Lees de gebruiksaanwijzing
59. is switched off and the battery cartridge is removed whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object to inspect the machine for damage if the machine starts to vibrate abnormally for immediately check Operate the machine only in daylight or in good artificial light Do not overreach and keep your balance at all times Always be sure of your footing on slopes Walk never run Do not to touch moving hazardous parts before the machine is switched off and the battery cartridge is removed and the moving hazardous parts have come to a complete stop Never point the nozzle at anyone in the vicinity when using the blower Warning Electric shock could occur if used on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning Never block suction inlet and or blower outlet Do not block suction inlet or blower outlet to clean up in dusty areas Do not use the blower with a tapered nozzle smaller than the original one such as a new nozzle obtained by attaching an extra diameter reduced hose or smaller hose to the nozzle top end Do not Use the blower to inflate balls rubber boat or the similar Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage and result in serious personal injury Heated motor and contro
60. jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de vie de la batterie 3 Chargez la batterie temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Laissez refroidir une batterie chaude avant de la charger 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Pose ou retrait de la batterie Fig 1 A ATTENTION Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lorsque vous installez ou retirez la batterie Sinon ils risquent de vous chapper des mains ce qui peut endommager l outil et la batterie et pr sente des risques de blessure Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en appuyant sur le bouton l avant de la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure l int rieur du logement et faites la glisser en place Ins rez la fond jusqu ce qu elle se verrouille en place avec un l ger clic Si vous pouvez voir le t moin rouge au dessus du bouton la batterie n est pas compl tement verrouill e AN ATTENTION Ins rez toujours la batterie a fond jusqu a ce que le t moin rouge ne soit plus visible Sinon elle r
61. k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenninissen benutzt werden sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Erl uterung der Gesamtansicht 1 Rote Anzeige 5 Pr ftaste 8 Stellrad 2 Knopf 6 Elektronikschalter 9 Lange D se 3 Akku 7 Arretierknopf 10 Dreiecksmarkierung 4 Akku Anzeige TECHNISCHE DATEN Modell DUB362 Luftvolumen max 13 4 m min Kapazit ten Luftgeschwindigkeit 54 0 m s ohne lange D se 585 mm Gesamtl nge mit langer D se 830 880 930 mm Akku BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Nettogewicht 3 5 kg 4 1 kg Nennspannung Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderung ohne Vorank ndigung Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 END012 4 Symbole Nachfolgend werden die f r das Ger t verwendeten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit A erforderlich
62. le souffleur N ins rez ni les doigts ni aucun objet dans l entr e d aspiration ou la sortie d air du souffleur Pr venez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil et ou de connecter la batterie et avant de saisir ou de transporter l outil Vous ouvrez la porte aux accidents si vous transportez un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou le mettez sous tension alors que l interrupteur est en position de marche Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit en hauteur assurez vous qu il n y a personne proximit Entretien et rangement 30 31 32 33 Veillez ce que tous les crous les boulons et les vis soient bien serr s afin que l outil fonctionne en toute s curit Remplacez les pi ces us es ou endommag es Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires d origine Entreposez l outil dans un endroit sec Utilisation et entretien de la batterie 34 Ne rechargez la batterie qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur congu pour un type de batterie donn peut pr senter un risque d incendie s il est utilis avec une batterie d un autre type 35 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries sp cifiquement d sign es L utilisation de tout autre type de batterie comporte un risque de blessure ou d incendie 36 Lorsque la batterie n est pas utilis e gardez la l cart de t
63. maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissionsveerdi afheengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sgrg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operateren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den kerer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENHO21 8 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Makita erkleerer at den folgende maskine maskiner Maskinens betegnelse Akku bleeser Model nr Type DUB362 Specifikationer Se oversigten SPECIFIKATIONER Er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2000 14 EU 2006 42 EU De er fremstillet i overensstemmelse med den felgende standard eller standardiserede dokumenter EN15503 Den tekniske fill som er i overensstemmelse med 2006 42 EU er tilgeengelig fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Den procedure for konformitetsfastsaettelse som kreeves i Direktiv 2000 14 EU er fundet i overensstemmelse med tillaeg V M lt lydeffektniveau 93 5 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 43 EAAHNIKA H 8
64. mit Wasser ab Falls die Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie zus tzlich rztliche Hilfe auf Die vom Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Ver tzungen verursachen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen Nichtgebrauch ENC007 8 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverz glich rztliche Hilfe auf Anderenfalls k nnen Sie erblinden 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B Nagel M nzen usw 3 Setzen Sie
65. n ni la salida de aire de la sopladora para limpiar en lugares polvorientos No utilice la sopladora con una boquilla c nica m s pequefia que la original como una boquilla nueva obtenida colocando una manguera extra de di metro reducido o una manguera m s pequefia en el extremo superior de la boquilla No utilice la sopladora para inflar balones botes inflables o por el estilo El aumento de las revoluciones del motor podr ocasionar una peligrosa rotura del ventilador y resultar en graves heridas personales El recalentamiento del motor y el circuito de control puede ocasionar un incendio 20 No utilice la sopladora cerca de una ventana abierta etc 21 Se recomienda utilizar la sopladora solamente en horas razonables no temprano por la mafiana o tarde por la noche cuando es posible que se moleste ala gente 22 Para reducir los dafios por la vibraci n y o dafios a los o dos utilice la m quina a baja velocidad si es posible y limite el tiempo de la operaci n 23 Se recomienda utilizar rastrillos y escobas para aflojar los residuos antes de utilizar la sopladora 24 Se recomienda humedecer ligeramente las superficies en condiciones polvorientas o utilizar un acoplador rociador disponible en el comercio 25 Se recomienda utilizar la boquilla larga para poder aplicar el flujo de aire cerca del suelo 26 Los ni os peque os deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la sopladora 27
66. nesnelerle ayn kaba koymaktan ka n n 3 Batarya kartu unu ya mura ya da suya maruz b rakmay n Bataryada bir k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya olas yan klara ve hatta bir bozulmaya neden olabilir 6 Aleti ve batarya kartu unu s cakl n 50 C yi ge ti i ortamlarda saklamay n 7 Batarya kartu unu ciddi hasar g rm ya da tamamen kullan lmaz hale gelmi olsa bile ate e atmay n Batarya kartu u ate in i inde patlayabilir 8 Bataryay d rmemeye ya da darbe almamas na dikkat edin 9 Zarar g ren bataryay kullanmay n 10 Bataryan n elden kar lmas ile d zenlemelere uyunuz BU TAL MATLARI SAKLAYIN ilgili yerel Maksimum batarya mr n koruma i in tavsi yeler 1 Batarya kartu unu tamamen bo almadan nce arj edin Aletin g c n n zay flamaya ba lad n fark etti inizde aleti durdurun ve batarya kartu unu arj edin 2 Tam dolu bir batarya kartu unu asla yeniden arj etmeyin Fazla arj etme bataryan n kullan m mr n k salt r 3 Batarya kartu unu 10 C 40 C oda s cakl nda arj edin S cak bir batarya kartu unu arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Uzun bir s re kullanmad n z durumlarda batarya kartu unu alt ayda bir arj edin LEVSEL A IKLAMALAR D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu
67. originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med den Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis du har behov for yderligere detaljer om dette tilbeh r skal du kontakte dit lokale Makita servicecenter Original Makita akku og oplader Skulderrem BEMZERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i veerktgjspakken som standardtilbehgr Det kan veere forskelligt fra land til land ENG108 1 Lyd Et typisk A vejet stojniveau overensstemmelse med EN50636 Lydtryksniveau Ly 79 1 dB A Usikkerhed K 1 8 dB A Lydeffektniveau Lwa 93 5 dB A Usikkerhed K 2 3 dB A Beer h rev rn bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN50636 Arbejdsindstilling brug uden belastning Vibrationsemission a 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsvaerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs anvendes i en preelimineer eksponeringsvurdering N ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
68. outil peut diff rer de la valeur d mission d clar e en fonction de la facon dont l outil est utilis Assurez vous que les mesures de s curit visant prot ger l op rateur sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les phases du cycle de fonctionnement y compris les p riodes d arr t et de fonctionnement vide ENHO21 8 Pour l Europe uniquement D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s Makita suivante s D signation de la machine SOUFFLEUR SANS FIL N de mod le type DUB362 Sp cifications se SP CIFICATIONS est sont conforme s aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et est sont fabriqu e s conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN15503 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique La proc dure d valuation de la conformit requise par la Directive 2000 14 CE a t r alis e en conformit avec l annexe V Niveau de puissance acoustique mesur 93 5 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A r f rer au tableau 2 9 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 13 DEUTSCH Originale Anleitungen WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten
69. sortie d air du souffleur pour nettoyer dans des zones poussi reuses N utilisez pas le souffleur avec une buse conique plus troite que la buse d origine par exemple en fixant l extr mit de celle ci un tube de diam tre inf rieur ou pr sentant une r duction de diam tre N utilisez pas le souffleur pour gonfler des ballons une embarcation gonflable ou des objets similaires L augmentation de la vitesse de rotation du moteur peut provoquer une dangereuse rupture du ventilateur et entrainer une grave blessure La surchauffe du moteur et du circuit de contr le peuvent causer un incendie N utilisez pas le souffleur pr s d une fen tre ouverte etc Nous vous recommandons d utiliser le souffleur uniquement des heures raisonnables ni t t le matin ni tard le soir lorsque vous risquez de d ranger le voisinage Pour r duire les dommages corporels dus aux vibrations et au bruit faites fonctionner l appareil vitesse lente si possible et limitez la dur e d utilisation Il est recommand de d compacter les d bris l aide d un r teau ou d un balai avant d effectuer le soufflage Dans les milieux poussi reux il est recommand d humidifier l g rement les surfaces avant soufflage ou d utiliser un pulv risateur d eau du commerce Il est recommand d utiliser la longue buse de sorte que le jet d air soit souffl pr s du sol Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec
70. variar de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento Utilizar prote o ocular e auditiva N o exponha humidade ee 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Cd Apenas para pa ses da UE ENDO12 4 Kim N o deite equipamentos el tricos nem baterias no lixo dom stico Simbolos Em conformidade com as Diretivas A seguir est o os simbolos utilizados para a ferramenta Europeias referentes Elimina o dos Certifique se de que compreenda o seu significado equipamentos el tricos e eletr nicos e antes da utiliza o baterias e acumuladores e elimina o A Tenha especial cuidado e aten o de baterias e acumuladores e sua implementa o de acordo com as leis a nacionais os equipamentos el tricos e as e Ca Leia o manual de instruc es baterias e pacotes de baterias que tenham atingido o fim da sua vida til de utiliza o t m de ser recolhidos separadamente e Nx Mantenha uma m o afastada das partes entregues em instala es de reciclagem Y girat rias ambientalmente compat veis A Perigo tenha cuidado com objetos ENE018 1 LX arremessados Utiliza o a que se destina N Mantenha as pessoas afastadas Esta ferramenta serve para soprar poeiras had 34 ENB116 6 AVISOS PARA A SEGURANCA DO SOPRADOR Formagao 1 2 Leia atentamente as instru es Familiarize se com os controlos e a utilizac o adequada da
71. zeepsop Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van enige andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijk letsel Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Originele Makita accu en lader Schouderriem OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Deze kunnen van land tot land verschillen ENG108 1 Geluidsniveau Typisch A gewogen geluidsniveau vastgesteld volgens EN50636 Geluidsdrukniveau L 4 79 1 dB A Onzekerheid K 1 8 dB A Geluidsvermogenniveau Ly 93 5 dB A Onzekerheid K 2 3 dB A Draag gehoorbescherming ENG900 1 Trilling De totale trilingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN50636 Toepassing onbelaste werking Trillingsemissie a 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven t
72. 00 20 50 0 20 Akku aufladen 015527 Schalterfunktion Abb 3 und 4 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Dr cken Sie zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Lassen Sie den Elektronikschalter zum Anhalten los F r Dauerbetrieb den Elektronikschalter bet tigen den Arretierknopf hineindr cken und dann den Elektronikschalter loslassen Zum Ausrasten der Sperre den Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindr cken und dann loslassen Drehzahlumschaltung Abb 5 Das maximale Luftvolumen kann durch Drehen des Stellrads eingestellt werden Dieser Vorgang kann bei laufendem Werkzeug durchgef hrt werden Auf dem Stellrad sind die Positionen 1 niedrigste Stufe bis 6 h chste Stufe markiert BEMERKUNG Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht kann die Drehzahleinstellfunktion unbrauchbar werden Bei Arbeiten unter hohen Temperaturbedingungen kann das Werkzeug durch den berhitzungsschutz ausgeschaltet werden Lassen Sie das Werkzeug in diesem Fall abk hlen Vermeiden Sie die Einstellung auf Stufe
73. 40 BL1850 3 5 kg 4 1 kg EPTA 01 2003 END012 4 A Oa NEE Kal 5 Na yia T Na 1 7
74. Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing the long nozzle Fig 6 amp 7 To install the long nozzle 1 Align the small projection of the housing with the groove of the long nozzle 2 Slide in the long nozzle and turn it clockwise until the triangle markings on the long nozzle and the housing meet each other The length of the nozzle can be adjusted by changing the locking position Installing the shoulder strap optional accessory Fig 8 Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool Before use adjust the length of strap so that it is easy to work with it OPERATION Blowing Fig 9 CAUTION Do not place the blower on the ground while it is switched on Sand or dust may enter from suction inlet and they may result in personal injury Hold the blower firmly with a hand and perform the blowing operation by moving it around slowly When blowing around a building a big stone or a vehicle direct the nozzle away from them When performing an operation in corner start from the corner and then move to wide area MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning Fig 10 From tim
75. PRECAUCI N Instale siempre el cartucho de bater a completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No instale el cartucho de bater a empleando fuerza Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente NOTA La herramienta no funciona con un cartucho de bater a solamente 31 Sistema de protecci n de la herramienta bater a La herramienta est equipada con un sistema de protecci n de la herramienta bater a Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n del motor para alargar la vida til de la herramienta y la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante la operaci n si la herramienta o la bater a es puesta en una de las condiciones siguientes En algunas condiciones los indicadores se iluminar n Protecci n de sobrecarga Cuando la herramienta sea utilizada de una manera que d lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta la herramienta se detendr autom ticamente sin ninguna indicaci n En esta situaci n apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta Despu s encienda la herramienta para volver a empezar Protecci n contra el herramienta Encendido recalentamiento para la Parpadeando 015485
76. RIDAD PARA LA SOPLADORA Capacitaci n 1 Lea estas instrucciones atentamente Familiaricese con los controles y la correcta utilizaci n de la m quina No permita nunca que nifios o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o sin experiencia y conocimientos o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario No utilice nunca la m quina mientras haya cerca gente especialmente nifios o animales dom sticos El operario o el usuario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a sus propiedades Preparaci n 5 6 10 Mientras utiliza la m quina p ngase siempre calzado robusto y pantalones largos No se ponga ropa holgada o joyas que puedan ser succionadas al interior de la entrada de aire Mantenga el pelo largo alejado de las entradas de aire P ngase gafas de protecci n mientras realiza la operaci n Para evitar irritaci n a causa del polvo se recomienda que se ponga una m scara facial No utilice nunca la m quina con guardas o protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad o si la bater a est dafiada Utilice equipo de protecci n personal P ngase siempre protecci n para los ojos El equipo de protecci n como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco r gido o protecci n para los o dos utilizado en las
77. a aplica o que provocou a sobrecarga da ferramenta Depois ligue a ferramenta para rearranc la Prote o contra sobreaquecimento da ferramenta M Aceso A piscar 015485 Ouando a ferramenta est sobreaguecida ela para automaticamente e o indicador da bateria pisca durante cerca de 60 segundos Nesse caso deixe a ferramenta arrefecer antes de a voltar a ligar Prote o contra descarga excessiva Quando a capacidade da bateria fica muito baixa a ferramenta para automaticamente Se o produto n o funcionar mesmo quando os interruptores s o utilizados retire as baterias da ferramenta e carregue as Indicagao da capacidade restante da bateria Fig 2 Prima o bot o CHECK para que os indicadores da bateria apresentem a capacidade restante da bateria Os indicadores da bateria correspondem a cada bateria Indica o de capacidade restante da bateria Estado do indicador da bateria Capacidade restante da bateria Aceso L Apagado 2 piscar 50 100 20 50 0 20 Carregar a bateria 015527 A o do interruptor Fig 3 e 4 N PRECAU O Antes de inserir a bateria na ferramenta verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona corretamente e volta posic o OFF desligado quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do i
78. a belirtilen durumlarda makinenin kapali ve batarya kartu unun kart lm oldu undan daima emin olun makineyi kullanmay b rakt n zda bir t kan kl temizlemeden nce kontrol etmeden temizlemeden zerinde al madan nce yabanc bir cisme arpt ktan sonra makinede hasar olup olmad n kontrol edece iniz zaman makine anormal ekilde titremeye ba larsa hemen kontrol etmeniz gerekti inde Makineyi sadece g n nda ya da iyi ayd nlatma sa layan yapay kta kullan n Fazla ileriye uzanmaya al may n ve her zaman dengenizi koruyun E imlerde mutlaka yere sa lam ve dengeli bas n Makineyi y r yerek al t r n ve kesinlikle ko may n Hareket eden tehlikeli par alara dokunmak i in makinenin kapat lmas n batarya kartusunun kar lmas n ve hareket eden tehlikeli par alar n tam olarak durmas n bekleyin fleyiciyi kullan rken noz l yak n n zdaki ki ilere do rultmay n Uyar Islak y zeylerde kullan l rsa elektrik oku olu abilir Ya murla temas etmesine izin vermeyin D ar da saklamay n zellikle y ld r m d mesi riski olan k t hava ko ullar nda makineyi kullanmaktan ka n n Emme giri ini ve veya fleyici k n asla t kamay n e Tozlu alanlar temizlemeye al arak emme giri inin veya fleyici k n n t kanmas na sebep olmay n e fleyiciyi orijinal olanda
79. a de sonido medido 93 5 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 96 dB A tabla de las normas o 2 9 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 33 PORTUGU S Instrug es originais AVISO Este dispositivo pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades motoras sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimentos caso estejam mediante supervis o ou se tiverem recebido instrug es referentes utiliza o do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos inerentes As criangas n o devem brincar com o dispositivo A limpeza e manuteng o do utilizador n o devem ser realizadas por criangas sem supervis o Explicagao geral 1 Indicador vermelho 5 Bot o CHECK 8 Indicador de ajuste 2 Bot o 6 Gatilho do interruptor 9 Boquilha longa 3 Bateria 7 Bot o de bloqueio 10 Marca de tri ngulo 4 Indicador de bateria ESPECIFICAG ES Modelo DUB362 Volume de ar m x 13 4 m min Capacidades Velocidade do ar 54 0 m s sem a boquilha longa 585 mm com a boquilha longa 830 880 930 mm Bateria BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Peso l quido 3 5 kg 4 1 kg Comprimento total Tens o nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especificac es e a bateria podem
80. a electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y acuda a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta y el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer o golpear el cartucho de bater a 9 No utilice una bater a da ada 10 Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de ser vicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que ya est completamente cargado La sobrecarga acortar la v
81. a para dentro e rode a da esquerda para a direita at as marcas do tri ngulo na boquilha longa e a caixa se encontrarem O comprimento da boquilha pode ser ajustado mudando a posi o de bloqueio Instalar a faixa para o ombro acess rio opcional Fig 8 Pendure a faixa para o ombro no gancho da ferramenta Antes de utilizar ajuste o comprimento da faixa de forma a ser f cil trabalhar com a ferramenta OPERA O Soprar Fig 9 N PRECAU O N o coloque o soprador no ch o enquanto est ligado A areia e as poeiras podem entrar pela entrada de suc o podendo resultar em ferimentos pessoais Agarre firmemente o soprador com uma m o e efetue a opera o de soprar movimentando o devagar 37 Quando sopra ao redor de um pr dio uma pedra grande ou um ve culo aponte a boquilha para longe dos mesmos Quando efetua uma operag o em um canto comece a partir do canto e desloque se para a rea alargada MANUTEN O N PRECAU O Certifique se sempre que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de fazer a inspe o ou manutenc o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolorac o deformac o ou rachaduras Limpeza Fig 10 Limpe periodicamente o exterior da ferramenta com um pano humedecido em gua e sab o Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE as repara es e outras a es de manuten o ou ajustes devem ser executa
82. a que las marcas de tri ngulo de la boquilla larga y la carcasa coincidan entre s La longitud de la boquilla se puede ajustar cambiando la posici n de bloqueo Instalaci n de la correa de bandolera accesorio opcional Fig 8 Enganche la correa de bandolera en el colgador de la herramienta Antes de utilizarla ajuste la longitud de la correa para que resulte c modo trabajar con ella OPERACI N Soplado Fig 9 N PRECAUCI N No ponga la sopladora en el suelo mientras est encendida La arena y el polvo podr n entrar por la entrada de succi n y resultar en heridas personales Sujete la sopladora firmemente con una mano y realice la operaci n de soplado movi ndola alrededor despacio Cuando sople alrededor de un edificio una piedra grande o un veh culo dirija la boquilla en direcci n contraria a ellos Cuando realice una operaci n en una esquina comience desde la esquina y despu s mu vase a un rea amplia MANTENIMIENTO ZN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a retirado antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas Limpieza Fig 10 De vez en cuando limpie el exterior de la herramienta utilizando un pa o humedecido en agua jabonosa Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto la
83. ato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ZN ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un centro assistenza Makita locale Batteria e caricatore genuini Makita Tracolla NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG108 1 Rumore Livello tipico del rumore conformemente a EN50636 pesato A determinato Livello pressione sonora Lp 79 1 dB A Incertezza K 1 8 dB A Livello di potenza sonora Lwa 93 5 dB A Incertezza K 2 3 dB A Indossare i paraorecchie ENG900 1 Vibrazione Valore totale delle vibrazioni somma vettore triassiale determinato conformemente a EN50636 Modalit operativa funzionamento senza carico Emissione di vibrazioni a 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposi
84. ausar irrita o ou queimaduras GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranga da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ENC007 8 INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instruc es e avisos de precaugao no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar eletr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perda de vis o 5 N o coloque a bateria em curto circuito 1 N o toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito da bateria pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder os 50 C 7 N o queime a bater
85. bij daglicht of bij goed kunstlicht Reik niet te ver en bewaar te allen tijde uw evenwicht Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat Loop rustig nooit te snel Raak gevaarlijke bewegende delen niet aan voordat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd en de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen Richt het mondstuk nooit op iemand in de buurt tijdens het gebruik van de bladblazer Waarschuwing u kunt een elektrische schok krijgen bij gebruik op een natte ondergrond Niet blootstellen aan regen Binnenshuis opbergen Vermijd het gebruik van het gereedschap onder slechte weersomstandigheden met name wanneer de kans op bliksem bestaat Blokkeer de aanzuigopening en of uitblaasopening nooit Blokkeer de aanzuigopening of uitblaasopening niet tijdens het schoonmaken op stoffige plaatsen 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Gebruik de bladblazer niet met een taps toelopend mondstuk dat smaller is dan het originele bijvoorbeeld door een nauwe slang te bevestigen aan het uiteinde van het lange mondstuk of aan de uitblaasopening van het gereedschap Gebruik de bladblazer niet om ballen rubberbootjes en dergelijke mee op te blazen Door een verhoogd motortoerental kan de ventilator kapot gaan waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Een oververhitte motor en regelcircuit kan brand veroorzaken Gebruik de bladblazer niet vlakbij
86. chaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 A VORSICHT Schalten Sie stets das Werkzeug aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Halten Sie Werkzeug und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie Werkzeug und Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch digung des Werkzeugs und des Akkus und zu K rperverletzungen f hren kann Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen F hrungsfeder auf die F hrungsnut im Geh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig verriegelt AN VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er versehentlich aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet HINWEIS Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akku Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung
87. condiciones apropiadas reducir el riesgo de sufrir heridas personales Operaci n 11 12 13 14 15 16 17 30 Aseg rese siempre de que la m quina est apagada y que el cartucho de bater a ha sido retirado siempre que vaya a dejar la m quina sin atender antes de despejar un atasco antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina despu s de haber golpeado un objeto extrafio para inspeccionar la m quina por si est dafiada si la m quina comienza a vibrar anormalmente para una comprobaci n inmediata Utilice la m quina solamente en luz diurna o con buena luz artificial No trabaje donde no alcance y mantenga el equilibrio en todo momento Aseg rese siempre de que en pendientes apoya bien los pies Camine nunca corra No toque partes m viles peligrosas antes de que la m quina haya sido apagada y el cartucho de bater a haya sido retirado y las partes m viles peligrosas se hayan parado completamente No apunte nunca la boquilla a alguien que est cerca cuando est utilizando la sopladora 18 Advertencia Se puede producir una descarga el ctrica si se utiliza en superficies mojadas No la exponga a la lluvia Almac nela en interiores Evite utilizar la m quina en condiciones de mal tiempo especialmente cuando haya riesgo de rel mpagos 19 No bloquee nunca la entrada de succi n y o la salida de aire de la sopladora No bloquee la entrada de succi
88. d kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknappen Maskinens hastighed ges ved at du ger trykket p afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe For uafbrudt anvendelse skal du trykke afbryderknappen ind trykke l seknappen ind og derefter slippe afbryderknappen For at stoppe maskinen fra den l ste position skal du trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den ndring af hastigheden Fig 5 Den maksimale luftm ngde kan justeres ved blot at dreje p justeringsknappen Dette kan udf res selv mens maskinen k rer Knappen er m rket med 1 lavest til 6 h jest BEM RKNING Hastighedsjusteringsknappen kan kun drejes til 6 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 6 eller 1 da hastighedsjusteringsfunktionen i s fald muligvis ikke l ngere vil fungere N r der arbejdes under forhold med en h j temperatur stopper maskinen muligvis pga overophedningsbeskyttelsessystemet Lad i dette tilf lde maskinen k le af Undlad at indstille p hastighed 6 h jest under forhold med h j temperatur SAMLING AN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af det lange mundstykke Fig 6 og 7 For at montere det lange mundstykke 1 Ret det lille fremspring p huset ind med rillen i det
89. da l utensile si arresta automaticamente e l indicatore della batteria lampeggia per 60 secondi circa In tal caso lasciare che l utensile si raffreddi prima di riaccenderlo Protezione dalla scarica eccessiva L utensile si arresta automaticamente quando la capacit della batteria diventa bassa Se l apparecchio non funziona anche se si azionano gli interruttori rimuovere le batterie dall utensile e caricarle Indicazione della capacit restante della batteria Fig 2 Premere il bottone di controllo in modo che gli indicatori della batteria mostrino le capacit restanti della batteria Gli indicatori della batteria corrispondono a ciascuna batteria Indicazione della capacit restante della batteria Stato indicatore batteria Capacit restante batteria a Acceso Lampeggiante Spento 50 100 20 50 0 20 Caricare la batteria 015527 Funzionamento dell interruttore Fig 3 e 4 AN ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile accertarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente linterruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo 22 Per il funzionamento continuo schiaccia
90. de oorzaak van de overbelasting Vervolgens schakelt u het gereedschap in en start u opnieuw Oververhittingsbeveiliging voor het gereedschap ET Knippert 015485 Wanneer het gereedschap oververhit is stopt het gereedschap automatisch en knippert het accu indicatorlampje gedurende ongeveer 60 seconden In dit geval laat u het gereedschap eerst afkoelen alvorens het weer in te schakelen Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading laag is stopt het gereedschap automatisch Als het gereedschap niet werkt ook niet wanneer de schakelaars worden bediend verwijdert u de accu s vanaf het gereedschap en laadt u de accu s op Accu indicatorlampjes voor resterende accula ding Fig 2 Druk op de testknop zodat de accu indicatorlampjes de resterende acculading aangeven De accu indicatorlampjes geven per accu de resterende acculading aan Accu indicatorlampjes voor resterende acculading Acculadingsaanduiding HYS Resterende accuspanning i uit F Knippert 50 100 20 50 0 20 Tijd om de accu op te laden 015527 In en uitschakelen Fig 3 en 4 A LET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uitschakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan ui
91. den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromfluss berhitzung m gliche Verbrennungen und sogar einen Ausfall verursachen 6 Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 16 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird Benutzen Sie keine besch digten Akkus 10 Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen bez glich der Entsorgung von Akkus DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen des Werkzeugs stets dass das Werkzeug ausges
92. den holdes v k fra andre metalgenstande s som papirklips m nter n gler som skruer eller andre mindre metalgenstande der kan lave en forbindelse fra en terminal til en anden Kortslutning af akku terminalerne kan muligvis for rsage forbr ndinger eller brand 37 Hvis akkuen misbruges kan der spr jte v ske fra akkuen Undg kontakt Skyl med vand hvis der opst r utilsigtet kontakt Hvis du f r v ske i jnene skal du straks s ge l gehj lp V ske fra akkuen kan for rsage irritation og forbr ndinger GEM DENNE BRUGSANVISNING AN ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller manglende overholdelse af de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medf re alvorlig personskade ENC007 8 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU 1 Inden akkuen tages i brug skal du l se alle instruktionerne og advarselsmarkeringerne p 1 akku opladeren 2 akkuen og 3 produktet der betjener sig af akkuen 2 Skilikke akkuen ad 3 Stop straks brugen hvis driftstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning forbreendinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og ojeblikkeligt s ge l gehj lp modsat fald kan du risikere at miste synet 5 Kortslut ikk
93. dos pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pegas de substituic o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estes acess rios ou pegas s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Bateria e carregador genu nos da Makita Correia de ombro NOTA Alguns itens da lista podem estar incluidos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG108 1 Ruido O n vel de ruido ponderado A t pico determinado de acordo com EN50636 Nivel de press o sonora Lpa 79 1 dB A Variabilidade K 1 8 dB A Nivel de pot ncia sonora L ya 93 5 dB A Variabilidade K 2 3 dB A Utilize protetores para os ouvidos ENG900 1 Vibragao Valor total da vibra o soma vectorial determinado de acordo com EN50636 triaxial Modo de funcionamento opera o em vazio Emiss o de vibra o a 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s 38 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss
94. e akkuen 1 Rer ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som monter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan vere rsag til en kraftig ggning af strommen overophedning mulige forbraendinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 50 C 7 Afbrand ikke akkuen selv ikke i tilf lde hvor den er voldsomt beskadiget eller fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis du fors ger at br nde den 8 Undg at tabe eller st de akkuen Anvend ikke en beskadiget akku 10 Felg de lokale regler ang ende bortskaffelse af akkuer GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad akkuen hvis det bemaerkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE AN FORSIGTIG V r altid sikker p at maskinen er slukket og akkuen er fjernet inden du justerer eller kontrollerer maskinens funktion
95. e to time wipe off the outside of the tool using a cloth dampened in soapy water To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger Shoulder belt NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG108 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN50636 Sound pressure level L 79 1 dB A Uncertainty K 1 8 dB A Sound power level Lwa 93 5 dB A Uncertainty K 2 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN50636 Work mode operation without load Vibration emission ay 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s vector sum ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used fo
96. ente le superfici nei luoghi polverosi o di usare un accessorio di umidificazione disponibile in commercio Si consiglia di usare il boccaglio lungo in modo che il flusso d aria possa operare vicino al suolo I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con la soffiatrice Non inserire le dita o altri oggetti nell ingresso di aspirazione o nell uscita della soffiatrice Evitare l avviamento accidentale Accertarsi che l interruttore sia disattivato prima di collegare l utensile alla fonte di alimentazione e o batteria quando lo si prende in mano o lo si trasporta Trasportando l apparecchio con il dito sull interruttore o energizzando gli apparecchi che hanno l interruttore attivato si invitano gli incidenti Accertarsi che non ci siano persone intorno quando si lavora in posti alti Manutenzione e magazzinaggio 30 31 32 33 Mantenere stretti tutti i dadi bulloni e viti per accertarsi che l apparecchio sia in condizioni sicure di funzionamento Sostituire le parti usurate o danneggiate Usare soltanto ricambi e accessori genuini Conservare l apparecchio soltanto in un asciutto luogo Utilizzo e cura dell utensile a batteria 34 35 36 Ricaricare soltanto con il caricatore specificato dal produttore Un caricatore che adatto per un tipo di cartuccia batteria potrebbe creare un rischio di incendio se viene usato con un altra cartuccia batteria Usare gli apparecchi ele
97. etas a cambio sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENDO12 4 Simbolos A continuaci n se muestran los simbolos utilizados con el equipo Aseg rese de que entiende su significado antes de usarlo Preste cuidado y atenci n especiales Lea el manual de instrucciones EL O Mantenga las manos alejadas de las Xo partes giratorias GP g Peligro tenga cuidado con los objetos que salen lanzados PB Mantenga alejados a los transe ntes mz 3 le Utilice protecci n para los ojos y o dos O No la exponga a la humedad Solamente para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos ni las baterias junto con los residuos dom sticos En conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y sobre bater as y acumuladores y residuos de bater as y de acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos y las bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Cd Ni MH Li ion ENE018 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para barrer polvo soplando 29 ENB116 6 ADVERTENCIAS DE SEGU
98. ezza del boccaglio pu essere cambiando la posizione di bloccaggio regolata Installazione della tracolla Accessorio opzio nale Fig 8 Attaccare la tracola al gancio di sospensione dell utensile Prima dell uso regolare la lunghezza della tracolla in modo da facilitare il lavoro con l utensile FUNZIONAMENTO Soffiatura Fig 9 AN ATTENZIONE Non posare a terra l utensile mentre acceso Potrebbe entrare sabbia o polvere dall ingresso di aspirazione e causare un incidente all operatore Tenere saldamente la soffiatrice con una mano ed eseguire l operazione di soffiatura muovendola lentamente intorno Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio una grossa pietra o un veicolo dirigere il boccaglio discosto da essi Per eseguire una operazione in un angolo cominciare dall angolo e passare poi all area pi ampia MANUTENZIONE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di cercare di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Pulizia Fig 10 Pulire regolarmente l esterno dell utensile usando un panno inumidito con acqua e sapone Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizz
99. f het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU S 1 Lees voor het gebruik van de accu eerst alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt 2 Probeer niet de accu te demonteren 3 Als de gebruiksduur van het gereedschap erg kort is geworden staakt u dan onmiddellijk het gebruik Er bestaat kans op oververhitting met gevaar voor brand of zelfs een explosie 4 Als accuvloeistof in uw ogen komt spoelt u ze onmiddellijk uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet bl
100. forhold lyser indikatoren Beskyttelse mod overbelastning Hvis maskinen anvendes p en m de der medf rer at den forbruger en unormalt h j str m stopper maskinen automatisk uden nogen indikation Sluk i dette tilf lde for maskinen og stop den anvendelse der bevirkede at maskinen blev overbelastet Start derefter maskinen igen ved at t nde for den Overophedningsbeskyttelse for maskinen Blinker 015485 Hvis maskinen er overophedet stopper den automatisk og akku indikatoren blinker i ca 60 sekunder denne situation skal maskinen have tid til at k le af inden der teendes for den igen Beskyttelse mod overafladning N r akku kapaciteten bliver lav stopper maskinen automatisk Hvis produktet ikke fungerer selv n r kontakterne betjenes skal du fjerne akkuerne fra maskinen og oplade akkuerne Indikation for tilbagevaerende akku kapacitet Fig 2 Tryk p kontrolknappen s akku indikatorerne viser de tilbagev rende akku kapaciteter Akku indikatorerne modsvarer hver enkel akku 41 Indikation for tilbagev rende akku kapacitet Status af akku indikator Tilbageveerende akku kapacitet Fra N Blinker 50 100 20 50 sh memi DO 0 20 1 1 Oplad akkuen 015527 Afbryderanvendelse Fig 3 og 4 AN FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen b r du alti
101. fort berpr fen Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht bernehmen Sie sich nicht und behalten Sie stets Ihr Gleichgewicht bei Achten Sie an H ngen immer auf einen sicheren Stand Bei der Arbeit immer gehen niemals laufen Ber hren Sie keine sich bewegenden gef hrlichen Teile bevor die Maschine ausgeschaltet wird der Akku abgenommen wird und die sich bewegenden gef hrlichen Teile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Richten Sie die D se w hrend der Benutzung des Blasger ts niemals auf Personen in der N he Warnung Bei Benutzung auf nassen Oberfl chen kann ein elektrischer Schlag auftreten Das Ger t keinem Regen aussetzen In Innenr umen aufbewahren Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei schlechten Witterungsverh ltnissen besonders bei Blitzschlaggefahr 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und oder den Gebl seauslass Blockieren Sie nicht Gebl seauslass bei staubiger Umgebung Benutzen Sie das Blasger t nicht mit einer konischen D se die kleiner als die Originald se ist z B eine neue D se die durch Anbringen eines zus tzlichen Schlauchs mit reduziertem Durchmesser oder eines kleineren Schlauchs an der D senspitze erhalten wird Benutzen Sie das Gebl se nicht um B lle Gummiboote oder dergleichen aufzublasen Erh hte Motordrehzahl ka
102. g 4 1 kg Anma voltaj S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler ve batarya kartu u lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca batarya kartu u dahil a rl k END012 4 Semboller A a dakiler makineniz i in kullan lan sembolleri g stermektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz ok zenli ve dikkatli kullan n El kitab n okuyun GP 5 Ellerinizi d nen pargalardan uzak tutun g EN Tehlike sicrayan nesnelerden korunun gt Etrafinizdaki kisileri aletten uzak tutun lud Koruyucu g zl k ve kulakl k tak n Neme maruz b rakmay n O Sadece AB lkeleri i in Elektrik donan m n ve batarya kutusunu evsel at klarla birlikte bertaraf etmeyiniz At k Elektrikli ve Elektronik Donan mlar bataryalar ve Ak m lat rler ve At k bataryalar ve Ak m lat rler konusundaki Avrupa Direktifleri ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmalar uyar nca kullan m m rleri bitten elektrikli donanimlarin bataryalarin ve batarya tak m lar n n ayr o toplanmalar ve evreye uyumlu bir geri kazan m tesisine getirilmeleri gereklidir Cd Ni MH Li ion ENE018 1 Kullanim amaci Bu alet tozu flemek icin tasarlanmistir ENB116
103. ia mesmo que esteja estragada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pancadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada 36 10 Siga os seus regulamentos locais relativos elimina o da bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de estar completamente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez de seis em seis meses se n o a utilizar durante um longo per odo de tempo DESCRI O FUNCIONAL N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instala o ou remo o da bateria Fig 1 N PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria Segure firmemente na ferramenta e na bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria Ao n o segurar firmemente na ferramenta e bateria pode fazer com que escorreguem das suas m os e resultar em danos para a ferramenta e bateria e ferimen
104. ida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 A PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de instalar o retirar el cartucho de bater a Sujete la herramienta y el cartucho de bater a firmemente cuando instale o retire el cartucho de bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de bater a firmemente podr n ca rsele de las manos y resultar en da os a la herramienta y el cartucho de bater a y heridas personales Para extraer el cartucho de bater a desl celo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura de la carcasa y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins rtelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un peque o chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente AN
105. indelige anvisninger ADVARSEL Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og op efter samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden hvis de bliver holdt under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan apparatet bruges p en sikker m de og forst r de involverede risici Born m ikke lege med apparatet Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Forklaring til generel oversigt 1 R d indikator 5 Kontrolknap 2 Knap 6 Afbryder 3 Akku 7 L seknap 4 Akku indikator 8 Justeringsknap 9 Langt mundstykke 10 Trekantmarkering SPECIFIKATIONER Model DUB362 Luftmaengde maks 13 4 m min Kapaciteter Lufthastighed 54 0 m s uden langt mundstykke 585 mm Laengde i alt med langt mundstykke Akku 830 880 930 mm BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Nettov gt 3 5 kg 4 1 kg M rkesp nding P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 END012 4 Symboler Det f lgende viser de symboler som anvendes til udstyret S rg for at du forst r deres betydning inden brug V r s rligt forsigtig og opm rksom L s brugsanvisningen E
106. inien entspricht 2000 14 EG 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt EN15503 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konformit tsbewertungsverfahren war in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 93 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien ITALIANO Istruzioni originali AVVERTIMENTO Questo apparecchio pu essere usato dai bambini con una et dagli 8 anni in su e dalle persone con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte oppure senza esperienza o conoscenza se sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni sul suo utilizzo in un modo sicuro e se capiscono i pericoli che comporta bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere fatte dai bambini senza supervisione Visione generale 1 Indicatore rosso 5 Bottone di controllo 8 Ghiera di regolazione 2 Bottone 6 Interruttore 9 Boccaglio lungo 3 Cartuccia batteria 7 Bottone di bloccaggio 10 Segno di triangolo 4 Indicatore della batteria DATI TECNICI Modello DUB362 Volume aria max 13 4 m min Capacit Velocit aria 54 0 m s senza boccaglio lungo
107. ir bezle silin Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r sabunlu suyla hafif e STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak igin tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki Makita servis merkezi ba vurun Orijinal Makita batarya ve arj aleti Omuz kay NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir 53 ENG108 1 G r lt EN50636 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas n seviyesi L 79 1 dB A Belirsizlik K 1 8 dB A Ses g seviyesi Lwa 93 5 dB A Belirsizlik K 2 3 dB A Kulak koruyucusu tak n ENG900 1 Titre im EN50636 standard na g re hesaplanan titre im toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu y ks z al ma Titre im emisyonu ap 2 5 m s den
108. ir speed 54 0 m s without long nozzle 585 mm Overall length with long nozzle Battery cartridge 830 880 930 mm BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Net weight 3 5 kg 4 1 kg Rated voltage Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 END012 4 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read instruction manual o Keep a hand away from rotating parts AN x L S Danger be aware of thrown objects Keep bystanders away Wear eye and ear protection Do not expose to moisture gt Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible rec
109. isque de tomber accidentellement de l outil et de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant a proximit Ne forcez pas pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correctement REMARQUE L outil ne peut pas fonctionner avec une seule batterie 11 Dispositif de protection de l outil et de la batterie L outil est quip d un dispositif de protection de l outil et de la batterie Ce dispositif coupe automatiquement l alimentation du moteur pour prolonger la dur e de service de l outil et de la batterie Si l outil ou la batterie se trouvent dans l une ou l autre des situations suivantes l outil cesse automatiquement de fonctionner Dans certains cas les t moins s allument Protection contre la surcharge Lorsque le mode d utilisation de l outil entraine un appel de courant anormalement lev l outil s arr te automatiquement sans aucune indication Il faut alors mettre l outil hors tension et arr ter l application qui cause la surcharge Remettez ensuite l outil sous tension pour red marrer Protection de l outil contre la surchauffe E allum clignotant 015485 En cas de surchauffe l outil s arr te automatiquement et le t moin de charge de la batterie clignote pendant environ 60 secondes Il faut alors laisser refroidir l outil avant de le remettre sous tension Protection contre la d charge acc l r e Lorsque la charge res
110. kleine uitsteeksel op de behuizing uit met de groef op het lange mondstuk 2 Schuif het mondstuk erop en draai het rechtsom tot de driehoekmarkeringen op het lange mondstuk en de behuizing tegenover elkaar staan De lengte van het mondstuk kan worden aangepast door de vergrendelstand te veranderen De schouderriem aanbrengen optioneel accessoire Fig 8 Haak de schouderriem aan het bevestigingsoog van het gereedschap Pas v r gebruik de lengte van de riem aan zodat u gemakkelijk met het gereedschap kunt werken BEDIENING Blazen Fig 9 AN LET op Leg de bladblazer niet op de grond terwijl hij is ingeschakeld Zand of stof kan via de aanzuigopening binnendringen en leiden tot persoonlijk letsel Houd de bladblazer stevig met uw hand vast en blaas het vuil weg door de bladblazer langzaam te bewegen Bij gebruik van de bladblazer in de buurt van een gebouw een groot stenen voorwerp of een voertuig richt u het mondstuk niet daarop Bij gebruik van de bladblazer in een hoek begint u te blazen vanuit de hoek naar een breder gebied 27 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Schoonmaken Fig 10 Veeg de buitenkant van het gereedschap regelmatig af met een doek licht bevochtigd met wat
111. l circuit may cause a fire Do not operate the blower near open window etc Operating the blower only at reasonable hours is recommended not early in the morning or late at night when people might be disturbed 22 23 24 25 26 2T 28 29 To reduce damage from vibration and or damage to the ears operate the machine at low speed if possible and limit the time of operation Using rakes and brooms to loosen debris before blowing is recommended It is recommended to slightly dampen surfaces in dusty conditions or use mister attachment available on the market It is recommended to use the long nozzle so the air stream can work close to the ground Young children should be supervised to ensure that they do not play with the blower Do not insert fingers or other objects into suction inlet or blower outlet Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying machines with your finger on the switch or energising machines that have the switch on invites accidents Make sure that there are nobody around you when you work at high places Maintenance and storage 30 31 32 33 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition Replace worn or damaged parts Use only genuine replacement accessories Store the machine only in a dry place
112. l outil Ne laissez jamais des enfants des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites des personnes d nu es d exp rience et de connaissances ou des personnes non familiaris es avec les pr sentes instructions utiliser l outil Les r glementations locales peuvent imposer des restrictions sur l ge de l op rateur N utilisez jamais l outil proximit de personnes en particulier d enfants ou d animaux domestiques L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et dommages caus s des tiers ou leurs biens Pr paration 5 6 10 Lorsque vous utilisez l outil portez toujours des chaussures solides et des pantalons Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux qui pourraient tre happ s par l entr e d air N approchez pas vos cheveux des entr es d air Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez l outil Le port d un masque protecteur est recommand pour viter l irritation due la poussi re N utilisez jamais l outil avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s curit ou si la batterie est endommag e Portez des quipements de protection personnelle Portez toujours des protections pour les yeux Les risques de blessure seront moins lev s si vous utilisez des dispositifs de s curit tels qu un masque antipoussi re des chaussures semelle antid rapante une coiffure r sistante ou une protection d oreilles
113. lange mundstykke 2 Skyd det lange mundstykke ind og drej det med uret indtil trekantmarkeringerne p det lange mundstykke og huset m der hinanden L ngden p mundstykket kan justeres vha ndring af l sepositionen 42 Montering af skulderrem ekstraudstyr Fig 8 H gt skulderremmen p maskinens b jle Inden brug skal du justere l ngden af remmen s det er nemt at arbejde med den BETJENING Bl sning Fig 9 FORSIGTIG e Placer ikke bl seren p jorden mens den er t ndt Der kan komme sand eller st v ind fra indsugningen og de kan muligvis medf re personskader Hold bl seren fast med en h nd og udf r bl sning ved at bev ge den langsomt omkring Hvis der bl ses omkring en bygning en stor sten eller et k ret j skal mundstykket rettes bort fra dem N r der arbejdes i et hj rne skal man starte fra hj rnet og derefter g til det bne omr de VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at akkuen er fjernet inden du udf rer inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder sprit og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Reng ring Fig 10 T r af og til maskinen af udvendigt med en klud der er fugtet med s bevand For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita servicecenter med anvendelse af
114. le UTILISATION Soufflage Fig 9 AN ATTENTION Ne posez pas le souffleur au sol lorsqu il est en marche Du sable ou des poussi res risquent d tre aspir s dans l entr e d air et d entrainer des blessures Tenez fermement le souffleur d une main et r alisez le soufflage en le d placant lentement Lorsque vous r alisez un soufflage autour d un obstacle b timent grosse pierre ou v hicule ne dirigez pas la buse dans sa direction Lorsque vous r alisez un soufflage dans un coin travaillez de l int rieur vers l ext rieur de celui ci ENTRETIEN N ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t retir e avant d effectuer tous travaux d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence d ther de p trole de diluant d alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Nettoyage Fig 10 Nettoyez de temps en temps l ext rieur de l outil avec un chiffon imbib d eau savonneuse Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation
115. lize o soprador para encher bolas barcos de borracha ou algo similar O aumento da rota o do motor pode causar rotura perigosa da ventoinha e provocar ferimento pessoal grave O aquecimento do motor e do circuito de controlo pode provocar um inc ndio 20 N o utilize o soprador perto de janelas abertas etc 21 Recomenda se o funcionamento do soprador apenas em horas razo veis nunca de manh muito cedo nem muito tarde no final do dia pois pode incomodar as pessoas 22 Para reduzir os danos provocados pela vibra o e ou ferimentos nos ouvidos opere a m quina a baixa velocidade se poss vel e limite o tempo de funcionamento 23 Recomenda se a utiliza o de ancinhos e vassouras para desprender os detritos antes de soprar 24 Recomenda se que molhe ligeiramente as superf cies empoeiradas ou utilize o acess rio de molhar venda no mercado 25 Recomenda se o uso da boquilha longa para que o fluxo de ar possa funcionar pr ximo ao solo 26 As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o soprador 27 N o introduza os dedos nem outros objetos na entrada de suc o ou sa da do soprador 28 Impe a o arranque n o intencional Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou a bateria de apanhar ou transportar a ferramenta O transporte de m quinas com o seu dedo no interruptor ou a liga o de m quinas que tenham
116. lmamal d r Aletin istem d al mas n nleyin G kayna n ve veya pili devreye ba lamadan aleti elinize almadan veya ta madan nce anahtar n kapal konumda oldu undan emin olun Makineleri parma n z anahtar n zerindeyken ta ma ya da anahtar a k konumundayken onlara g verme kazalara davetiye kar r Y ksek yerlerde al rken olmad ndan emin olun i in etraf n zda kimse Bak m ve saklama 30 31 32 33 Makineyi s rekli olarak g venli ve al r durumda tutmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n sa lam ekilde s k ld ndan emin olun A nm veya hasar g rm par alar yenisiyle de i tirin Sadece orijinal yedek par a ve aksesuar kullan n Makineyi sadece kuru bir yerde saklay n Bataryal aletin kullan m ve bak m 34 35 36 37 Sadece retici tarafindan belirtilen sarj aleti ile sarj edin Bir batarya kutusu igin uygun olan sarj cihazi baska bir batarya kutusu ile kullanildiginda yangin riski olusturabilir Elektrikli aletleri sadece zel olarak belirtilen batarya kutular ile kullan n Ba ka batarya kutular n n kullan m yaralanma ve yang n riski olu turabilir Batarya kutusu kullan lmad nda iki terminal aras nda ba lant kurulmas na sebep olabilecek ata bozuk para anahtar ivi vida gibi metal nesnelerden ya da k k metal objelerden uzak tutun Batarya te
117. m quina Nunca permita que as as criangas as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou as pessoas com falta de experi ncia e conhecimentos ou que n o est o familiarizadas com estas instrug es utilizem a m quina As leis locais podem restringir a idade do operador Nunca utilize a m quina enquanto estiverem pessoas especialmente crian as ou animais nas proximidades O operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou propriedade Prepara o 5 6 10 Utilize sempre cal ado apropriado e cal as compridas quando utilizar a m quina N o use vestu rio largo ou acess rios que possam cair dentro da entrada da ar Mantenha os cabelos longos afastados das entradas de ar Utilize culos de prote o durante o funcionamento Para evitar a irrita o por causa das poeiras recomendamos a utiliza o de uma m scara facial Nunca utilize a m quina com resguardos ou prote es defeituosas ou sem os dispositivos de seguran a instalados ou se a bateria estiver danificada Utilize equipamento de prote o pessoal Use sempre prote o para os olhos Equipamento de prote o como m scara anti poeira sapatos de seguran a anti derrapantes capacete ou prote o auditiva utilizados em condi es adequadas reduzem os ferimentos pessoais Funcionamento 11 12 13 14 15 16 17 Certifique se sempre de que a m q
118. me kinderen of huisdieren De gebruiker is verantwoordelijk wanneer zich ongelukken of gevaren voordoen ten aanzien van andere personen of hun eigendommen Voorbereidingen 5 6 Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Draag tijdens het gebruik van het gereedschap altijd stevige schoenen en een lange broek Draag geen losse kleding of sieraden die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden Houd lang haar uit de buurt van de luchtinlaten Draag een veiligheidsbril tijdens gebruik Om irritatie door stof te voorkomen adviseren wij u een gezichtsmasker te dragen Bedien het gereedschap nooit met defecte beschermkappen of schermen of zonder veiligheidsinrichting of als de accu beschadigd is Draag altijd oogbescherming Veiligheidsmiddelen zoals stofmaskers slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm en gehoorbescherming gebruikt in toepasselijke situaties dragen bij tot vermindering van persoonlijk letsel Bediening 11 13 14 15 16 Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd e iedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping opheft voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp om het gereedschap op beschadiging te inspecteren als het gereedschap hevig begint te trillen om het onmiddellijk te controleren Bedien het gereedschap alleen
119. n daha k k bir konik bir noz l rne in noz l n st ucuna ap k lt lm ekstra bir hortum veya daha k k bir hortum ba lanarak elde edilen yeni bir noz l ile kullanmay n fleyiciyi top i me bot veya benzeri eyleri i irmek i in kullanmay n Y ksek motor devri fan n tehlikeli bir ekilde k r lmas na ve ciddi ki isel yaralanmalara yol a abilir Is nan motor ve kontrol devresi bir yang n kmas na neden olabilir ve makine 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 fleyiciyi a k pencere vb yan nda al t rmay n fleyicinin sadece makul saatlerde al t r lmas tavsiye edilir sabah n erken saatleri ya da gece ge vakitler gibi insanlar n rahats z olabilece i saatlerde al t rmay n Titre im kaynakl hasarlar ve veya kulak hasar n azaltmak i in m mk nse makineyi d k h zda kullan n ve al ma s resini s n rland r n fleme i lemine ba lamadan nce t rm k ve s p rge kullanarak d k nt lerin gev etilmesi tavsiye edilir Tozlu yerlerde y zeyi hafif e slat lmas veya piyasada mevcut olan nemlendirici ek par as n n kullan lmas tavsiye edilir Hava ak m n n yere daha yak ndan etki etmesi i in uzun olan noz l n kullan lmas tavsiye edilir K k ocuklar fleyiciyle oynamamalar g zetilmelidir Emme giri ine veya fleme k na parmak ya da ba ka bir nesne soku
120. nn gef hrliche Gebl sebesch digung verursachen und zu ernsthaften Verletzungen f hren berhitzung des Motors und der Steuerschaltung kann einen Brand verursachen Betreiben Sie das Blasger t nicht in der N he eines offenen Fensters usw Es wird empfohlen das Blasger t nur zu normalen Zeiten zu betreiben nicht fr h morgens oder sp t abends wenn Leute gest rt werden k nnten Um Sch den durch Vibration und oder Geh rsch den zu verringern betreiben Sie die Maschine m glichst mit niedriger Drehzahl und begrenzen Sie die Betriebszeit Es wird empfohlen Rechen und Besen zu benutzen um Unrat vor dem Blasen aufzulockern Bei staubigen Verh ltnissen wird empfohlen die Oberfl chen leicht anzufeuchten oder eine im Handel erh ltliche Spr hvorrichtung zu benutzen Es wird empfohlen die lange D se zu benutzen damit der Luftstrom nahe am Boden wirken kann Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Blasger t Spielen Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenst nde in den Saugeinlass oder Gebl seauslass Unbeabsichtigtes Einschalten verh ten Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie die Stromquelle und oder den Akku anschlie en bzw die Maschine aufheben oder tragen Das Tragen von Maschinen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie en bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu
121. nterruptor A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a press o no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o continua carregue no gatilho do interruptor empurre o bot o de bloqueio e em seguida solte o gatilho do interruptor Para parar a ferramenta da posi o de bloqueado aperte completamente o gatilho do interruptor em seguida solte o Mudan a de velocidade Fig 5 O volume m ximo de ar pode ser ajustado rodando apenas o indicador de ajuste Isto pode ser feito mesmo quando a ferramenta est a funcionar O indicador est marcado 1 o mais baixo a 6 o mais alto OBSERVA O O indicador de ajuste da velocidade s pode ser rodado at ao 6 e de volta ao 1 N o o force al m do 6 ou do 1 pois a fun o de ajuste da velocidade pode deixar de trabalhar Quando se est a trabalhar em circunst ncias de calor extremo a ferramenta pode parar devido ao sistema de prote o contra sobreaquecimento Nesse caso deixe a ferramenta arrefecer Evite colocar na velocidade 6 mais alta em circunst ncias de temperatura elevada ASSEMBLAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instalar a boquilha longa Fig 6 e 7 Como instalar a boquilha longa 1 Alinhe a proje o pequena da caixa com a ranhura na boquilha longa 2 Fa a deslizar a boquilha long
122. nterruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor presione hacia dentro el bot n de bloqueo y despu s suelte el gatillo interruptor Para parar la herramienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo interruptor completamente despu s su ltelo Cambio de velocidad Fig 5 El volumen de aire m ximo se puede ajustar simplemente girando el dial de ajuste Esto podr hacerse incluso cuando la herramienta est en marcha dial est marcado de 1 el m s bajo al 6 el m s alto AVISO El dial de regulaci n de la velocidad puede girarse hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 6 o 1 o la funci n de regulaci n de la velocidad podr dejar de funcionar Cuando se trabaje en circunstancias de alta temperatura la herramienta podr pararse debido al sistema de protecci n contra el recalentamiento En ese caso deje que la herramienta se enfr e Evite ajustar en la velocidad 6 la m s alta en circunstancias de alta temperatura MONTAJE AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n de la boquilla larga Fig 6 y 7 Para instalar la boquilla larga 1 Alinee el saliente peque o de la carcasa con la ranura de la boquilla larga 2 Deslice la boquilla larga y girela hacia la derecha hast
123. o devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di riciclaggio compatibile con l ambiente Cd Ni MH Li ion ENE018 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per soffiar via la polvere ENB116 6 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA SOFFIATRICE Addestramento 1 Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzarsi con i comandi e l uso sicuro dell apparecchio 19 Non si deve permettere di usare l apparecchio ai bambini alle persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure senza esperienza o conoscenza o alle persone che non si sono familiarizzate con queste istruzioni Le norme locali potrebbero limitare l et dell operatore 3 Non si deve mai far funzionare l apparecchio se vicino ci sono persone soprattutto bambini o animali domestici 4 L operatore o l utilizzatore responsabile per gli incidenti o pericoli causati alle persone o loro propriet Preparativi 5 Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi 6 Non indossare abiti ampi o gioielli che possono essere attirati nell ingresso dell aria Tenere i capelli lunghi lontani dagli ingressi dell aria 7 Indossare occhiali di protezione durante il lavoro 8 Siconsiglia di usare una visiera per evitare irritazioni causate dalla polvere 9 L apparecchio non deve mai essere fatto funzionare con protezioni o schermi difettosi o senza dispositivi di sicurezza oppure
124. o interruptor ligado leva a acidentes 29 Certifique se de que n o h ningu m por perto quando trabalhar em locais elevados Manuten o e armazenamento 30 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que a m quina se encontra em bom estado 31 Substitua pe as gastas ou danificadas 32 Utilize somente acess rios e pe as sobressalentes originais 33 Guarde a m quina apenas em locais secos Utiliza o e manuten o da ferramenta a bateria 34 Recarregue a bateria s com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando usado com outra bateria 35 35 Utilize as ferramentas el tricas somente com as baterias especificamente designadas A utiliza o de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimento e inc ndio 36 Quando a bateria n o est a ser utilizada mantenha a afastada de outros objetos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos met licos pequenos que possam fazer a liga o entre os terminais Colocar os terminais da bateria em curto circuito pode provocar queimaduras ou um inc ndio 37 Em condi es abusivas o l quido no interior das baterias pode babar evite o contacto Se ocorrer contacto acidental passe por gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m assist ncia m dica O l quido que sai da bateria pode c
125. ootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu 10 Volg bij het wegwerpen van de accu de plaatselijk geldende voorschriften BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 26 Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad een accu op wanneer die leeg raakt maar voordat hij helemaal is uitgeput Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES AN LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen Fig 1 AN LET OP Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt zou er iets uit uw handen kunnen glippen met mogelijke schade aan het gereedschap of de accu en kans op lichamelijk letsel Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u
126. ore rosso sul lato superiore del bottone vuol dire che la batteria non bloccata completamente AN ATTENZIONE Installare sempre completamente la cartuccia batteria finch l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi gli vicino Non installare forzatamente la cartuccia batteria Se la batteria non scivola dentro facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente NOTA L utensile non pu funzionare con una sola cartuccia batteria Sistema di protezione utensile batteria Questo utensile dotato di un sistema di protezione dell utensile batteria Questo sistema interrompe automaticamente la corrente al motore per estendere la vita di servizio dell utensile e della batteria L utensile si arresta automaticamente mentre sta funzionando se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti Gli indicatori si accendono in alcune condizioni 21 Protezione dal sovraccarico Se l utensile viene usato in un modo che causa un suo assorbimento eccessivamente alto di corrente esso si arresta automaticamente senza alcuna indicazione In tal caso spegnere l utensile e arrestare l applicazione che ne ha causato il surriscaldamento Accendere poi l utensile per riavviarlo Protezione dal surriscaldamento dell utensile E Acceso Fl Lampeggiante 015485 Se si surriscal
127. out objet m tallique trombone pi ce de monnaie cl clou vis etc pouvant tablir une connexion entre les bornes Le court circuitage des bornes de la batterie peut causer des br lures ou entrainer un incendie 37 Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez la partie atteinte l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide ject de la batterie peut causer une irritation ou des br lures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave ENC007 8 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 le produit aliment par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Si l autonomie de la batterie devient tr s courte cessez imm diatement l utilisation Le non respect de cette consigne peut entrainer une surchauffe des b
128. r lures ou encore une explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Le non respect de cette consigne peut entrainer une perte de la vision 5 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un important flux de courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Faites attention ne pas laisser tomber la batterie et ne pas la heurter 9 N utilisez pas une batterie abim e 10 Les batteries doivent tre limin es conform ment aux r glementations locales en vigueur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Chargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne chargez
129. r comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENHO21 8 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Cordless Blower Model No Type DUB362 Specifications see SPECIFICATIONS table Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN15503 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 93 5 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium FRAN AIS Instructions originales AVERTISSEMENT Cet appareil peut
130. re personer eller deres ejendele Forberedelse 5 Anvend altid solidt fodt j og lange bukser under anvendelsen af maskinen 6 B r ikke l s bekl dning eller smykker som kan blive trukket ind i luftindtaget Hold langt h r v k fra luftindtagene 7 B r beskyttelsesbriller under anvendelsen 8 For at forhindre st virritation anbefales brug af en ansigtsmaske 9 Anvend aldrig maskinen med defekte afsk rmninger eller v rn uden sikkerhedsanordninger eller hvis akkuen er beskadiget 10 Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid gjenbeskyttelse Beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm og h rev rn som anvendes n r situationen kr ver det vil reducere personskader Betjening 11 S rg altid for at maskinen er slukket og akkuen er taget ud n r du forlader maskinen inden du fjerner en blokering inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen inden maskinen efterses for beskadigelse efter du har ramt et fremmedlegeme e inden jeblikkeligt eftersyn begynder at vibrere unormalt 12 Betjen kun maskinen i dagslys eller under god kunstig belysning 13 Str k dig ikke for langt frem og s rg for altid at holde balancen 14 S rg altid for at have et godt fodf ste p skr ninger 15 G l b aldrig 16 R r ikke ved farlige dele i bev gelse f r maskinen er slukket og akkuen er fjernet og de farlige dele i bev gelse er stoppet fuldst ndigt
131. re alla pioggia Conservare al coperto Evitare di usare l apparecchio in condizioni di cattivo tempo soprattutto se c pericolo di fulmini Non si deve mai bloccare l ingresso di aspirazione e o l uscita della soffiatrice Non bloccare l ingresso di aspirazione o l uscita della soffiatrice per pulire i luoghi polverosi lavorare per 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 Non usare la soffiatrice con un boccaglio rastremato pi piccolo di quello originale come un nuovo boccaglio ottenuto attaccando un tubo extra di diametro ridotto o un tubo pi piccolo all estremit superiore del boccaglio Non usare la soffiatrice per gonfiare palloni gommoni o affini L aumento dei giri del motore potrebbe causare una pericolosa rottura della ventola e un serio infortunio all operatore Il surriscaldamento del motore e del circuito di controllo potrebbero causare un incendio Non far funzionare la soffiatrice vicino a una finestra aperta ecc Si consiglia di far funzionare la soffiatrice soltanto a ore ragionevoli non la mattina presto o tardi di notte quando si potrebbe disturbare la gente Per ridurre i danni causati dalle vibrazioni e o di danneggiare l udito far funzionare l apparecchio alla velocit bassa se possibile e limitare il tempo di utilizzo Si consiglia di usare un rastrello e una scopa per spargere i frammenti prima di soffiare Si consiglia di inumidire leggerm
132. re l interruttore spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi l interruttore Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore e poi rilasciarlo Cambiamento di velocit Fig 5 Il volume massimo dell aria pu essere regolato girando semplicemente la ghiera di regolazione Ci pu essere fatto anche mentre l utensile sta funzionando La ghiera marcata da 1 velocit pi bassa a 6 velocit pi alta AVVISO La ghiera di regolazione velocit pu essere girata soltanto fino al 6 e indietro fino all 1 Non forzarla oltre il 6 01 1 perch altrimenti la funzione di regolazione della velocit potrebbe diventare inoperabile Quando si lavora alle alte temperature l utensile potrebbe arrestarsi per il sistema di protezione dal surriscaldamento In tal caso lasciare che l utensile si raffreddi Evitare di regolare la velocit 6 pi alta lavorando alle alte temperature MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione del boccaglio lungo Fig 6 e 7 Per installare il boccaglio lungo 1 Allineare la piccola sporgenza dell alloggiamento sulla scanalatura del boccaglio lungo 2 Spingere dentro il boccaglio lungo e girarlo in senso orario finch i segni di triangolo sul boccaglio lungo incontrano quelli sull alloggiamento La lungh
133. rillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen e De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling 28 AN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENHO21 8 Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Accu Bladblazer Modelnr Type DUB362 Technische specificaties zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EU 2006 42 EU Deze is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN15503 Het technisch documentatiebestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar bij Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Rich
134. rminallerine k sa devre yapt rmak yan klara ya da yang na yol a abilir K t ko ullarda bataryadan s v s zabilir bu s v ya temas etmeyin E er istemeden bir temas olu ursa suyla y kay n S v g ze temas ederse suyla y kad ktan sonra t bbi yard m al n Bataryadan kan s v tahri e ya da yan klara neden olabilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir 51 ENC007 8 NEML G VENL K TAL MATLARI BATARYA KARTU U N 1 Batarya kartu unu kullanmadan nce t m talimatlar ve 1 batarya kartu u 2 batarya ve 3 r n zerindeki t m uyar i aretlerini okuyun 2 Batarya kartu unu demonte etmeyin 3 al ma s resi a r derecede k salm sa kullanmay derhal b rak n A r s nma yanma riski hatta patlamaya neden olabilir 4 G z n ze elektrolit ka arsa g zlerinizi temiz suyla durulay n ve hemen t bbi yard m al n G rme kayb na yol a abilir 5 Batarya kartu unu k sa devre yapt rmay n 1 Terminallere herhangi bir iletken madde de dirmeyin 2 Batarya kartu unu iviler madeni paralar vb gibi ba ka metal
135. s reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES ZN PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento puede suponer un riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido disefiados Si necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con su centro local de servicio de Makita Bater a y cargador genuinos de Makita Correa de bandolera NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios de serie Pueden variar de un pa s a otro ENG108 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN50636 Nivel de presi n sonora La 79 1 dB A Incerteza K 1 8 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 93 5 dB A Incerteza K 2 3 dB A P ngase protectores de o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN50636 Modo tarea operaci n sin carga Emisi n de vibraci n ay 2 5 m s o menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo
136. schap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Vervang versleten of beschadigde onderdelen Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires Berg het gereedschap uitsluitend op een droge plaats op Gebruik en verzorging van de accu 34 35 Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaarlijk zijn bij gebruik met een ander type accu Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Gebruik van andere accu s kan gevaar voor letsel of brandgevaar opleveren 25 36 Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand 37 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u er per ongeluk mee in aanraking komt spoelt u het er met water af Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product VERKEERD GEBRUIK o
137. se la batteria danneggiata 10 Usare l equipaggiamento personale di protezione Mettersi sempre gli occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione come una mascherina antipolvere delle scarpe di sicurezza antisdrucciolo un casco duro o una protezione dell udito usati nelle condizioni appropriate riducono lesioni personali Funzionamento 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Accertarsi sempre che l apparecchio sia spento e che la batteria sia stata rimossa ogni volta che lo si lascia incustodito prima di rimuovere una ostruzione prima di controllare pulire sull apparecchio dopo aver urtato un oggetto estraneo controllare se l apparecchio danneggiato se comincia a vibrare in modo anormale per un controllo immediato Usare l apparecchio soltanto di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale Non sporgersi troppo e mantenere sempre un buon equilibrio Accertarsi sempre di avere un buon appoggio per i piedi sui pendii Camminare mai correre Non toccare parti pericolose in movimento prima di aver spento l apparecchio e rimosso la cartuccia batteria e prima che le parti pericolose in movimento si siano arrestate completamente Non puntare mai il boccaglio su chiunque sia vicino durante l utilizzo della soffiatrice Avvertimento Si potrebbe ricevere una scossa elettrica se l apparecchio viene usato su superfici bagnate Non espor
138. t d air maximum en tournant la molette de r glage de la vitesse Ceci peut tre effectu m me pendant le fonctionnement de l outil La molette est gradu e de 1 min 6 max REMARQUE Les positions extr mes de la molette de r glage de la vitesse sont 6 et 1 Ne forcez pas la molette au del de 6 ou en de de 1 le r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner Si vous travaillez dans des conditions de temp rature lev e la protection contre la surchauffe risque d arr ter l outil Il faut alors laisser refroidir l outil vitez de r gler la vitesse sur 6 max en cas de temp ratures lev es MONTAGE AN ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t retir e avant d effectuer tous travaux sur l outil Pose de la longue buse Fig 6 et 7 Pour installer la longue buse 1 Alignez la petite partie saillante du corps du souffleur avec la rainure de la longue buse 2 Faites glisser la longue buse et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res triangulaires situ s sur la buse et le corps du souffleur correspondent Vous pouvez ajuster la longueur de la buse en modifiant la position de verrouillage Pose de la courroie d paule accessoire en op tion Fig 8 Accrochez la courroie d paule sur l anneau de suspension de l outil Avant utilisation r glez la courroie une longueur de travail confortab
139. t gem EN50636 Schalldruckpegel L 79 1 dB A Ungewissheit K 1 8 dB A Schallleistungspegel Lwa 93 5 dB A Ungewissheit K 2 3 dB A Einen Geh rschutz tragen ENG900 1 Schwingungen Schwingungsgesamtwert ermittelt gem EN50636 Arbeitsmodus Betrieb ohne Last Schwingungsemission a 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden 18 ZN WARNUNG Die Schwingungsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gefahrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit ENHO21 8 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Gebl se Modell Nr Typ DUB362 Technische Daten Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN den folgenden europ ischen Richtl
140. tak lmas ek 6 ve 7 Uzun nozili takmak i in 1 Yuvan n k k uzant s n uzun noz l n zerindeki oyuk ile hizalay n 2 Uzun nozili kayd rarak yerle tirin uzun nozil ile yuva zerindeki gen i aretleri ayn hizaya gelene kadar saat y n nde d nd r n Noz l n uzunlu u kilitleme konumu ayarlanabilir de i tirilerek Omuz ask s n n tak lmas iste e ba l aksesuar ek 8 Omuz ask s n aletin ask aparat na tutturun Kullanmadan Once ask n n uzunlu unu kolay al abilece iniz ekilde ayarlay n KULLANIM fleme ek 9 DIKKAT fleyiciyi al rken yere b rakmay n Emme giri inden kum veya toz girebilir ve bu durum ki isel yaralanmalara neden olabilir fleyiciyi elinizle s k ca tutun ve fleme i lemini fleyiciyi yava a hareket ettirerek ger ekle tirin Bir binan n b y k bir ta par as ya da arac n etraf nda fleyiciyi kullan rken noz l bunlardan uza a do rultun K eli bir alanda i lemi ger ekle tirirken nce k eden ba lay p sonra geni Alana do ru hareket edin BAKIM A DIKKAT Kontrol ya da bakim yapmadan nce aletin kapali ve batarya kartusunun kart lm oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Temizleme ek 10 Zaman zaman aletin d n slat lm b
141. tante de la batterie devient faible l outil s arr te automatiquement Si l outil ne fonctionne pas m me lorsque vous actionnez la g chette retirez les batteries et chargez les Affichage de la charge restante de la batterie Fig 2 Appuyez sur le bouton de v rification de la charge pour que les t moins de charge affichent la charge restante de la batterie Chaque t moin de charge correspond une batterie Affichage de la charge restante de la batterie tat du t moin de charge de la batterie Charge restante de la batterie H allum Li teint 2 clignotant 50 100 20 50 0 20 Chargez la batterie 015527 12 G chette Fig 3 et 4 N ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t OFF une fois lib r e Pour mettre l outil en marche il suffit d appuyer sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous augmentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette enfoncez le bouton de verrouillage puis rel chez la g chette Pour arr ter l outil depuis la position verrouill e fonctionnement en continu appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Changement de vitesse Fig 5 Vous pouvez r gler le d bi
142. tegelijkertijd de accu eraf Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht AN LET OP Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving Breng de accu niet met kracht aan Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht OPMERKING Het gereedschap werkt niet als slechts n accu is aangebracht Gereedschap accubeveiligingssysteem Het gereedschap is voorzien van een gereedschap accubeveiligingssysteem Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stoppen als het gereedschap of de accu aan n van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Onder bepaalde omstandigheden gaan de indicatorlampjes branden Overbelastingsbeveiliging Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt getrokken stopt het gereedschap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat branden In dat geval schakelt u het gereedschap uit en verhelpt u
143. temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely AN CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibl
144. tlijn 2000 14 EU was is overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 93 5 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi ES PAN OL Instrucciones originales ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por nifos de ocho o m s afios de edad y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o sin experiencia y conocimientos si han recibido supervisi n o instrucciones acerca de c mo utilizar el aparato de forma segura y han entendido los riesgos que ello implica Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por nifios sin supervisi n Explicaci n de los dibujos 1 Indicador rojo 5 Bot n de comprobaci n 8 Dial de ajuste 2 Bot n 6 Gatillo interruptor 9 Boquilla larga 3 Cartucho de bater a 7 Bot n de bloqueo 10 Marca de tri ngulo 4 Indicador de bater a ESPECIFICACIONES Modelo DUB362 Volumen de aire m x 13 4 m min Capacidades Velocidad del aire 54 0 m s sin boquilla larga 585 mm Longitud total con boquilla larga 830 880 930 mm Cartucho de bater a BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Peso neto 3 5 kg 4 1 kg Tensi n nominal Debido a nuestro continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones indicadas aqu est n suj
145. to pessoal Para retirar a bateria deslize a da ferramenta enquanto desliza o bot o na parte da frente da bateria Para instalar o cartucho da bateria alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize o para o lugar Insira a por completo at bloquear no lugar com um pequeno estalido Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est bloqueada completamente N PRECAU O Instale sempre a bateria por completo at o indicador vermelho n o ser visto Se isso n o acontecer pode cair acidentalmente da ferramenta causando lhe ferimentos a si ou algu m perto de si N o instale a bateria fazendo for a Se a bateria n o deslizar facilmente n o est a ser inserida corretamente NOTA Aferramenta n o funciona com apenas uma bateria Sistema de prote o da ferramenta bateria A ferramenta est equipada com um sistema de protec o da ferramenta bateria Este sistema corta automaticamente a alimenta o de energia ao motor para prolongar a vida til da ferramenta e da bateria A ferramenta para automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta ou a bateria se encontrar numa das seguintes condi es Em algumas condic es a luz indicadora acende Prote o contra sobrecarga Quando a ferramenta utilizada de modo a provocar uma carga anormalmente elevada a ferramenta para automaticamente sem qualquer indica o Neste caso desligue a ferramenta e pare
146. tschakelaar in De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan uitschakelaar Laat de aan uitschakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken knijpt u eerst de aan uitschakelaar in drukt u daarna de vergrendelknop in en laat u tenslotte de aan uitschakelaar los Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde stand drukt u de aan uitschakelaar helemaal in en laat u hem vervolgens los De snelheid veranderen Fig 5 Het maximale luchtvolume kan worden geregeld door de regelaar te draaien Dit kan zelfs worden gedaan terwijl het gereedschap wordt gebruikt Op de regelaar staat de instelling aangegeven met 1 laagste tot en met 6 hoogste KENNISGEVING De snelheidsregelaar kan enkel tot 6 en terug tot 1 gedraaid worden Probeer niet om de regelaar voorbij de 6 of verder terug dan 1 te draaien anders kan de snelheidsregeling defect raken Tijdens het werken bij hoge temperatuur kan het gereedschap stoppen doordat de oververhittingsbeveiliging in werking treedt Laat in dat geval het gereedschap afkoelen Vermijd het gebruik van instelling 6 hoogste bij hoge temperatuur MONTAGE AN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Het lange mondstuk aanbrengen Fig 6 en 7 Om het lange mondstuk aan te brengen 1 Lijn het
147. ttrici soltanto con i pacchi batteria specificatamente designati L impiego di qualsiasi altra cartuccia batteria pu creare il pericolo di incidenti o di incendio Quando non si usa il pacco batteria tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare una connessione da un terminale all altro Il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare bruciature o un incendio 37 In condizioni di utilizzo scorretto la batteria potrebbe espellere del liquido Evitarne il contatto Se si verifica accidentalmente un contatto sciacquare con acqua Se il liquido finisce negli occhi cercare anche l aiuto di un medico Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare irritazioni o bruciori CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 8 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA CARTUCCIA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze cautelari 1 sul caricabatteria 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che usa la batteria 2 Non smontare la cartuccia batteria 3
148. uina est desligada e a bateria removida sempre que se afastar da m quina antes de limpar um bloqueio antes de inspecionar limpar ou fazer manuten o na m quina depois de bater num objeto estranho para inspecionar a m quina quanto a danos se a m quina come ar a vibrar anormalmente para verifica o imediata Opere a m quina s durante o dia ou com boa ilumina o artificial N o se estique para tentar chegar a uma zona dif cil e mantenha sempre o equil brio Certifique se de que tem sempre um bom apoio de p s nos declives Caminhe nunca corra N o toque nas pe as m veis perigosas antes de a m quina ser desligada e a bateria removida e antes de as pe as m veis perigosas estarem completamente paradas Nunca aponte a boquilha a ningu m na proximidade quando utilizar o soprador 18 Aviso Pode ocorrer choque el trico se utilizar em superf cies molhadas N o exponha chuva Guarde no interior Evite utilizar a m quina em condi es de mau tempo especialmente quando h o risco de trovoada 19 Nunca bloqueie a entrada de suc o e ou a sa da do soprador N o bloqueie a entrada de suc o nem a sa da do soprador para limpar reas empoeiradas N o utilize o soprador com uma boquilha c nica mais pequena do que a original tal como uma boquilha nova obtida acoplando um tubo de di metro muito reduzido ou tubo mais pequeno extremidade da boquilha N o uti
149. unzionamento dell utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una sua diminuzione di potenza 2 Nonsi deve mai ricaricare una cartuccia batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di 10 C 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia batteria una volta ogni sei mesi se non viene usata per un lungo periodo di tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 AN ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la cartuccia batteria quando si installa o si rimuove la cartuccia batteria Se non si tengono saldamente l utensile e la cartuccia batteria potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi e causare una lesione personale Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per installare la cartuccia batteria allineare l appendice della batteria sulla scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla completamente finch si blocca in posizione con uno piccolo scatto Se si vede l indicat
150. vos tornillos u otros objetos met licos pequefios que puedan hacer conexi n entre un terminal y el otro Si se cortocircuitan entre s los terminales de la bater a podr n producirse quemaduras o un incendio 37 En condiciones abusivas es posible que salga expulsado l quido de la bater a evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental enjuague con agua Si el l quido entra en los ojos adem s de enjuagarlos solicite asistencia m dica El l quido expulsado de la bater a puede ocasionar irritaci n y quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES N ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entr
151. y If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection System This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions In some conditions the indicators light up Overload protection When the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the tool automatically stops without any indication In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection for tool Blinking 015485 When the tool is overheated the tool stops automatically the battery indicator blink about 60 seconds In this situation let the tool cool down before turning the tool on again Overdischarge protection When the battery capacity becomes low the tool stops automatically If the product does not operate even when the switches are operated remove the batteries from the tool and charge the batteries Remaining battery capacity indication Fig 2 Press the check button to make the battery indicators show the remaining battery capacities The battery indicators correspond to each battery
152. ycling facility Cd Ni MH Li ion ENE018 1 Intended use The tool is intended for blowing dust ENB116 6 BLOWER SAFETY WARNINGS Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the machine 2 Never allow people children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator Never operate the machine while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation 5 6 While operating the machine always substantial footwear and long trousers Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet Keep long hair away from the air inlets Wear protective goggles while operating To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Never operate the machine with defective guards or shields or without safety devices or if the battery is damaged Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries wear Operation 11 13 14 15 16 20 21 Always be sure that the machine
153. zione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo tenendo presente tutte le fasi del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENHO21 8 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Makita dichiara che la macchina seguente Designazione della macchina Soffiatrice a batteria Modello No Tipo DUB362 Dati tecnici vedere la tabella DATI TECNICI Conforme alle Direttive Europee 2000 14 CE 2006 42 CE stata fabbricata in conformit allo standard e ai documenti standardizzati seguenti EN15503 Il file tecnico conforme 2006 42 CE reperibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio La procedura di determinazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata eseguita secondo l allegato V Livello di potenza sonora misurato 93 5 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A 2 9 2014 Yasushi Fukaya Amministratore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 23 NEDERLANDS Originele instructies WAARSCHUWING Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

DUB362 - Buyaparcel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents