Home

6918FD - Antonio Prevedello

1. 6 H por va am TOU pe eva O AUT TO Eik 1 D e Ma va amo e a ue
2. He Eva rj e Mn rj oro oro rj 2 3 OTL rj 1
3. 5 O O EKP PTIONG 15 OTL 8 9 POAPOUV TO Kpatate YAUOTPOUV va
4. Eva ONKOV ONKOV Eva Pp vou kada Makita TOU
5. 39 5 arto va AUTO Eva ano A and B va 6 7 H
6. e AUT 1 OUVIOTOVTAI auto H E v Makita e e e Makita ENH102 4 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prod
7. Eva 1 porm 2 rou port e rj 3 porn Ba TO TOU 40 4 KATA
8. va H Tia AUTO Eva propel va TO Eva KEVTPO Tia 4 e TO TpaBnyuevn Eva OTEYVO va amo
9. TO and AUTO rj UTTOOTEITE 1 amo TIG EKTE EITE kai ue Eva 2 3 4 5 OTI
10. 17 Pom 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 6 14 7 15 8 16 6918FD M8 M14 M6 M12 Seri 12 7 min 1 0 2 300 Mey por E an 21 6 Xyp BOATAZ nnen D C 12 V e TOU
11. va 5 HE 6 1 ayoyipo 38 2 Eva 3 vep Eva va pon 7 50 C 8 rj
12. H 9 va un pi amp ere 1 am 2 Mor 3 10 C 40 C 4 am EEI
13. P grund av v rt st ndiga forsknings och utvecklings program kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera fr n land till land Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r att skruva i skruvar i tr metall och plast S kerhetstips L s igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker
14. va TEIPO va fia va 2 and xapayr and DOTE ue ap vi and oro Met yupiote TO Tou 4 deite n KAVOVIKA
15. 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett Overladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader 29 S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r den sl ende mutterdragaren AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga per sonskador 1 H ll maskinen i de isolerade greppytorna vid arbeten p platser d r eggade verktyg kan komma i kontakt med str mf rande ledningar eller maskinens egen sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande
16. l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi Malli 6918FD parast TOO tai kulunut loppuun Akku voi rajahtaa tulessa Dan M8 M14 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua Suurlujuusruuvi Nelikulmav nti Tyhj k yntinopeus min Iskua minuutissa Suurin kiinnitysmomentti Kokonaispituus Nettopaino mukaanlukien akku Nimellisj nnite V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi tie toja ilman ennakkoilmoitusta Huomaa tekniset tiedot voivat vaihdella maittain K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen puu hun metalliin ja muoviin Turvallisuusvihjeit Lue liitteen olevat turvallisuusohjeet oman turvallisuu tesi vuoksi T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 Ala pura akkua osiinsa 3 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 Ala kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk jo
17. poni and TO rj icta TO rj va port TO rj TO H pom ano
18. 5 Asegurese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Asegurese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 6 El par de apriete apropiado podr variar en fun ci n del tipo o tamafio del perno Compruebe el par de apriete con una llave de torsi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a extr igalo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del mismo Para insertar el cartucho de bater a alinee la pestafia del cartucho de la bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo para colocarlo en su lugar Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en posi ci n produciendo un leve chasquido En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y cau sarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No emplee fuerza para introducir el cartucho de bate r a Si el cartucho de bater a no se desliza f cilmente ser porque no se est insertando correctamente Selecci n del manguito correcto Utilice siempre el manguito de tamafio correcto para per nos y tuerc
19. 6 Vaer p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som monter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan vaere rsag til en kraftig ogning af strommen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop SN 26 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstaendig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at braende den 9 Lad v re med at br nde batteriet eller udsaette det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bemarkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
20. Als de accu moeilijk in de houder gaat moet u niet pro beren hem met geweld erin te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Selecteren van de juiste sok Gebruik altijd een sok van de juiste maat voor het vast draaien van bouten en moeren Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal een onnauwkeurig of onregel matig aantrekkoppel en of beschadiging van de bout of moer tot gevolg hebben Installeren of verwijderen van de sok Fig 2 en 3 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de sok te installeren of te verwijderen 1 Vooreen sok zonder O ring en pen Installeer de sok door deze op het draaistuk van het gereedschap te duwen totdat de sok op zijn plaats vergrendelt Om de sok te verwijderen trekt u deze gewoon eraf 2 Vooreen sok met O ring en pen Verwijder de O ring uit de groef in de sok en verwij der de pen uit de sok Schuif de sok over het draai stuk van het gereedschap zodat het gat in de sok op n lijn komt met het gat in het draaistuk Steek de pen door het gat in de sok en in het draaistuk Breng de O ring weer op zijn oorspronkelijke plaats in de groef aan zodat de pen op zijn plaats wordt gehou den Om de sok te verwijderen voert u deze proce dure in omgekeerde volgorde uit Werking van de trekschakelaar Fig 4 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen mo
21. Zelfs wanneer de koppelverhouding en de klasse van de bout overeenkomen kan door verschillen in de diameter van de bouten het juiste aantrek koppel per bout toch afwijken Ook al zijn de diameters van twee bouten gelijk dan kunnen er nog verschillen in het juiste aan trekkoppel van de twee bouten optreden ten gevolge van verschillen in de koppelverhouding en de klasse en lengte van de bouten 4 Het aantrekkoppel is iets lager wanneer een kogel gewrichtverbinding of verlengstaaf wordt gebruikt U kunt dit verlies aan aantrekkoppel compenseren door de aantrektijd te verlengen 5 Het materiaal van de vast te draaien bout of moer de manier van vasthouden van het gereedschap en het toerental hebben invloed op het aantrekkoppel LET OP Indien u het gereedschap zonder onderbreking gebruikt totdat de accu is uitgeput dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten alvorens met een verse accu ver der te werken ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan het gereedschap Vervangen van koolborstels Fig 8 en 9 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een sc
22. dal modo di tenere l utensile e dalla velocit dell utensile ATTENZIONE Se si usa in continuazione l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria 16 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 8 e 9 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Dopo la sostituzione delle spazzole inserire la batteria nell utensile e rodare le spazzole facendo girare l utensile senza carico per 1 minuto circa Controllare poi l utensile facendolo girare e il funzionamento del freno elettrico quando si rilascia l interruttore Se il freno elettrico non funziona correttamente far riparare l utensile presso un centro di assistenza Makita Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono esse
23. plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt 17 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem de veiligheidsvoorschriften voor het gereed schap altijd strict in acht en laat u NIET misleiden door een vals gevoel van gemak of vertrouwdheid met het product verworven na herhaald gebruik Onveilig of verkeerd gebruik van dit gereedschap kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen 1 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand greepvlakken vast wanneer u werkt op plaatsen waar de sok van het gereedschap op verborgen elektrische bedrading of zijn eigen netsnoer kan stoten
24. Segundos 2 Cartucho de bateria de invers o 16 Bin rio de aperto apropriado 3 Bocal 10 Lado A para 4 Bigorna 11 Lado B 17 Bin rio de aperto 5 Pino 12 No sentido dos ponteiros 18 Marca limite 6 AnelemO do rel gio 19 Chave de fendas 7 Gatilho 13 No sentido oposto 20 Tampa do porta escovas 8 L mpada ao dos ponteiros do rel gio 14 Tempo de aperto ESPECIFICA ES Modelo 6918FD Capacidades Perno normal M8 M14 Perno de alta tens o M6 M12 Transmiss o guadrada 12 7mm Velocidade em vazio min Impactos por minutos Binario de aperto m ximo Comprimento total Peso l quido com a bateria Voltagem nominal Devido a um programa de pesquisa e desenvolvimento cont nuo estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem diferir de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Instru es de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis qu
25. TECNICI 6 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria Modello 6918FD 1 Non toccare i terminali con qualche metallo Capacit conduttivo Bullone standard M8 M14 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte Bullone ad alta resistenza a trazione M6 M12 ria in un contenitore con altri oggetti metallici Trasmissione quadra 12 7 mm come i chiodi le monete ecc Velocit a vuoto min Numero colpi min Coppia di serraggio max Lunghezza totale s i Peso netto con cartuccia batteria Tensione nominale 120 Nem 176mm 1 6kg 12V Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti nui Nota dati tecnici potrebbero differire da paese a paese Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Suggerimenti per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle istruzioni accluse ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosion
26. ano fia 1 1 2 3 2 3 rj 4 vep
27. batteriet i verk toyet og kjore inn borstene ved la verktoyet g uten belastning i ca 1 minutt Kontroller verktoyet mens det g r og hvordan den elektriske bremsen virker n r start bryteren slippes opp Hvis den elektriske bremsen ikke virker skikkelig m du henvende deg til naermeste autori serte Makita serviceverksted for reparasjon For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utfores av et Makita godkjent servi ceverksted og det m alltid benyttes Makita reservede ler TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verktoy som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan med fore risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt naermeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbehgret Muffe Forlengelsesstang Universalskjote Bitsadapter Skruebitt Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita SUOMI Yleisselostus 1 Painike 9 Suunnanvaihtokytkin 17 Kiinnitysmomentti 2 Akku 10 A puoli 18 Rajamerkki 3 Holkki 11 B puoli 19 Ruuvitaltta 4 Alasin 12 My t p iv n 20 Harjanpitimen kansi 5 Tappi 13 Vastap iv n 6 O rengas 14 kiinnitysaika 7 Liipaisinkytkin 15 Sekunnit 8 Lamppu 16 Sopiva kiinnitysmomentti TEKNISET TIEDOT 8
28. d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la bou lonneuse chocs Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez l outil par ses surfaces isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil risque d entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties metalligues expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Portez des protections anti bruit 3 Veillez ce que la prise ne soit pas us e fissu r e ou endommag e avant l installation 4 Tenez votre outil fermement 5 Veillez toujours avoir une bonne assise Assurez vous qu il n y a personne dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s 6 Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon V rifiez le couple l aide d une cl dynamom trique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave MODE D EMPLOI Installation et retrait de la batterie Fig 1 D branchez toujours l outil avant d inst
29. di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente LAY ES Porta la batteria al collettivo ufficiale SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo del prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza dell avvitatrice ad impulso Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c e pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui esso potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cordone elettrico II contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto ten sione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Indossare una cuffia o auricolari afonizzanti per proteggere l udito 3 Prima dell installazione controllare con cura che la presa non presenti segni di usura crepe o danni 4 Tenere saldamente l utensile 5 Accertarsi sempre di avere i piedi saldamente appoggiati Accertarsi che sotto non ci sia nessuno quando si usa l utensile in un posto alto 6 La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bullone Con trolla
30. kuulosuojaimia 3 Tarkista v nti holkki mahdollisten kulumien halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnitt mist 4 Pitele konetta tukevasti 5 Varmista tukeva asento Varmista ettei alapuolellasi ole muita henkil it k ytt ess si konetta korkeissa paikoissa 6 Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin koon ja tyypin mukaan Tarkista kiinnitysmo mentti momenttiavaimella S ILYT N M K YTT OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen 35 K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun kiinnitt mist ja irrottamista Irrota akku vet m ll se irti laitteesta samalla kun pai nat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen Ty nn akku aina kokonaan sis n kunnes se lukittuu paikal leen kevyesti napsahtaen Jos et toimi n in se saattaa vahingossa irrota laitteesta aiheuttaen itsesi tai sivulli sen loukkaantumisen Al k yt voimaa akun kiinnitt misess Jos akku ei liu u helposti paikalleen se on asetettu v rin Sopivan hylsyn valitseminen K yt aina ruuveille ja muttereille oikean kokoista hylsy V r n kokoinen hylsy aiheuttaa ep tarkan ja ep tasai sen kiinnitysmomentin ja tai ruuvin tai mu
31. la tige dans l ori fice de la douille et dans celui du piton Puis rame nez le joint torique sa position d origine dans la rainure de la douille pour verrouiller la tige Pour retirer la douille proc dez dans l ordre inverse de l installation Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Frein lectrique Cet outil est quip d un frein lectrique Si plusieurs reprises l outil ne s arr te pas rapidement apr s le rel chement de la g chette faites le r parer dans un centre de service apr s vente Makita Allumage de la lampe avant Fig 4 ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Interrupteur d action inverse Fig 5 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil e
32. on 9 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 98 dB A ljudeffektniv 109 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivvardet f r acceleration ar 9 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 Ot NXOU fixou 98 dB A 109 dB A 3 dB A H 9 m s TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884512B996
33. ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombera et le couple de ser rage sera r duit 2 Douille L utilisation d une douille de mauvaise dimension entra nera une r duction du couple de serrage Une douille us e usure sur l extr mit hexagonale ou l extr mit carr e entrainera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie du boulon sont les m mes le couple de serrage vari era en fonction du boulon M me si les diam tres de boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coeffi cient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 L utilisation d un joint universel ou d une barre de ral longe r duit quelque peu la force de serrage de la boulonneuse Compenser en serrant plus longtemps 5 Letype des mat riaux serrer la mani re dont vous tenez l outil et la vitesse de l outil auront un effet sur le couple ATTENTION Si l outil fonctionne de fa on continue jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e laissez l outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraichement recharg e ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplacement des charbons Fi
34. Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Hylsa F rl ngningsst ng Universalknut Verktygsadapter Skruvmejselverktyg Olika typer av Makita originalbatterier och laddare 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Knapp 9 Reversbryter 2 Batteri 10 A side 3 Muffe 11 B side 4 Anbolt 12 Medurs 5 Stift 13 Moturs 6 O ring 14 Tiltrekningstid 7 Startbryter 15 Sekunder 8 Lampe 16 17 Tiltrekningsmoment 18 Slitasjegrense 19 Skrutrekker 20 Borsteholderhette Korrekt tiltrekningsmoment for SPESIFIKASJONER Modell 6918FD Kapasiteter Standard Bolt sea M8 M14 H ystrekkbolt AAA M6 M12 E Ena AE Aa aaa 12 7 mm Tomgangshastighet min 0 2 300 Slag per minutt 0 3 000 Maks 120 Nem AA Lio Nettovekt med batteri Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings pro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
35. Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Draag oorbeschermers Controleer de sok nauwkeurig op slijtage scheuren of beschadiging alvorens deze op het gereedschap te monteren Houd het gereedschap stevig vast Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er niemand beneden u aanwezig is wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 6 Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhan kelijk van de soort of grootte van de bout Con troleer het aantrekkoppel met een momentsleutel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen SN ne BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de tong op de accu in de groef in de houder en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden
36. LAD IKKE bekvemmelighed og tilvanthed til maski nen opn et gennem gentagen anvendelse forhin dre at sikkerhedsreglerne for maskinen noje overholdes Hvis maskinen anvendes p en sikker hedsm ssig uforsvarlig m de kan resultatet blive alvorlig personskade 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejde hvor det sk rende v rktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kon takt med en stromforende ledning vil bevirke at udsatte metaldele p maskinen bliver stromforende hvilket vil give operatoren stod 2 Benyt h rev rn Kontroll r omhyggeligt toppen for slitage revner eller beskadigelse f r montering Hold godt fast p maskinen S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det 6 Det korrekte sp ndemoment kan svinge afh n gigt af boltens type eller st rrelse Kontroll r sp ndemomentet med en momentn gle GEM DISSE FORSKRIFTER ne ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade BETJENINGSFORSKRIFTER Is tning og udtagning af akku Fig 1 Sluk altid for maskinen for is tning og udtagning af akku For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen mens denne tr kkes ud af
37. MLO LTO GB Cordless Impact Wrench Instruction Manual F Boulonneuse sans fil Manuel d instructions Akku schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing E Llave de impacto a bateria Manual de instrucciones P Chave de impacto a bateria Manual de instruc es DK Elektronisk akku slagnogle Brugsanvisning S Sladdl s mutterdragare Bruksanvisning N Batteridrevet slagskrunokkel Bruksanvisning SF Akku iskuv nnin K ytt ohje GR 1020 40 E 408 Nem 17 kgf e cm 100 _ 80 816 60 612 20 204 0 16 m12 16 mio 16 ms 6 GB Standard bolt F Boulon standard D Standardschrauben I Bullone standard NL Standaard bout E Tornillo est ndar Porca normal DK Standardbolt S Standardbult N Standardbolt SF Nornaali pultti GR NL DK SF GR High tensile bolt Boulon haute r sistance HV Schruben Bullone altamente
38. NC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Donotshort the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and ch
39. STRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the push buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Selecting correct socket Always use the correct size socket for bolts and nuts An incorrect size socket will result in inaccurate and incon sistent fastening torque and or damage to the bolt or nut Installing or removing socket Fig 2 amp 3 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the socket 1 Forsocket without O ring and pin To install the socket push it onto the anvil of the tool until it locks into place To remove the socket simply pull it off 2 For socket with O ring and pin Move the O ring out of the groove in the socket and remove the pin from the socket Fit the socket onto the anvil of the tool so that the hole in the socket is aligned with t
40. Sie diesen Effekt durch eine etwas l ngere Anzugs zeit 5 Die Art des zu befestigenden Materials die Art und Weise wie die Maschine gehalten wird und die Maschinendrehzahl beeinflussen das Drehmoment VORSICHT Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkomme nen Entladung des Akkus verwendet wurde lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abk hlen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daf sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 8 u 9 Die Kohleb rsten m ssen regelm Big entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Setzen Sie nach dem Auswechseln der B rsten den Akku in die Maschine ein um die B rsten im Leerlauf etwa 1 Minute lang einzuschleifen Uberpr fen Sie dann die Maschine im Betrieb und die Funktion der elektri schen Bremse wenn Sie den Ein Aus Schalter loslas sen Fal
41. a anello ad O e perno Per installare la presa spingerla nell incudine dell utensile finch non si blocca in posizione Per rimuovere la presa tirarla semplicemente via 2 Per una presa con anello ad O e perno Spostare l anello ad O fuori dalla scanalatura della presa e togliere il perno dalla presa Montare la presa sulla testata dell utensile in modo che il foro della presa sia allineato con il foro della testata Inserire il perno nel foro della presa e della testata Rimettere poi l anello ad O nella sua posizione origi nale nella scanalatura della presa per bloccare il perno Per rimuovere la presa seguire il procedi mento opposto di installazione Azionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fermare l utensile Freno elettrico Lutensile dotato di un freno elettrico Se l utensile conti nua a non fermarsi velocemente dopo che si rilasciato l interruttore farlo riparare presso un centro di assistenza Makita Accensione della lampadina anteriore Fig 4 ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce della lampadina Schiacciare l int
42. a retirar o bocal siga inversamente os procedi mentos de instala o Ac o do interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de colocar o cartucho de bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correcta mente e volta para a posi o OFF quando desligado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Trav o el ctrico Esta ferramenta est equipada com um trav o el ctrico Se a ferramenta consistentemente n o parar rapida mente quando liberta o gatilho mande reparar a ferra menta num centro de Assist ncia da Makita Acender a l mpada da frente Fig 4 PRECAU O N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente Carregue no gatilho para acender a l mpada A l mpada mant m se acesa enquanto carrega no gatilho NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Ac o do interruptor de invers o Fig 5 PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o e S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar o sentido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la Quand n o estiver a funcionar com a ferramenta colo que sempre o comutador de i
43. acturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 41 ENH102 4 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 i enligh
44. aller ou de retirer la batterie Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les boutons plac s de chaque c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait blesser des personnes Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie ne rentre pas ais ment c est que vous ne l ins rez pas correctement S lection de la douille Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient pour les boulons et les crous Une douille de mauvaise dimension entrainera un couple de serrage impr cis ou inad quat et ou endommagera le boulon ou l crou Installation et retrait de la douille Fig 2 et 3 ATTENTION V rifiez toujours que le contact est coup et que la batte rie est retir e avant d installer ou de retirer la douille 1 Pour douille sans joint torique et tige Pour installer la douille enfoncez la dans le piton de l outil jusqu ce qu elle se verrouille en place Tirez simplement sur la douille pour la retirer 2 Pour douille avec joint torique et tig Retirez le joint torique de la rainure de la douille et retirez la tige de la douille Ins rez la douille dans le piton de l outil de facon que l orifice de la douille soit align sur l orifice du piton Ins rez
45. anderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schake laar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt Bediening Fig 6 en 7 Het juiste aantrekkoppel voor de bout hangt af van de soort of grootte van de bout De verhouding tussen het aantrekkoppel en de aantrektijd is op de grafieken aan gegeven Houd het gereedschap stevig vast en plaats de sok over de bout of moer Schakel het gereedschap in en draai de bout of moer in de juiste aantrektijd vast OPMERKING Plaats het gereedschap recht op de bout of moer en zorg ervoor dat u niet te veel druk op het gereedschap uitoefent Een te groot aantrekkoppel kan de bout of moer beschadigen Alvorens het eigenlike werk te doen moet u daarom altijd een proefje doen met een gelijke bout of moer voor het vaststellen van de juiste aantrek snelheid en aantrektijd Het aantrekkoppel wordt beinvloed door een aantal ver schillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aantrekkoppel met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt het voltage af en vermindert het aantrekkoppel 2 Sok Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal resulteren in een te laag aantrekkoppel Een versleten sok slijtage op het zeskante of vier kante uiteinde zal resulteren in een te laag aan trekkoppel 3 Bout
46. are i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 9 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANGAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 98 dB A niveau de puissance du son 109 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 9 me Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 98 dB A geluidsenergie niveau 109 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 9m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 98 dB A Schalleistungspegel 109 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 9 mis Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 98 dB A nivel de potencia sonora 109 dB A Incerteza 3
47. arge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months SPECIFIC SAFETY RULES GEB009 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to impact wrench safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Wearear protectors 3 Check the socket carefully for wear cracks or damage before installation 4 Hold the tool firmly 5 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 6 The proper fastening torque may differ depend ing upon the kind or size of the bolt Check the torque with a torque wrench SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING IN
48. as El utilizar un manguito de tama o inco rrecto resultar en un par de apriete impreciso e inconsistente y o en dafios al perno o a la tuerca Instalaci n o extracci n del manguito Fig 2 y 3 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de instalar o extraer el manguito 1 Para manguito sin junta t rica ni pasador Para instalar el manguito emp jelo contra el acopla dor de la herramienta hasta que quede bloqueado en posici n Para extraer el manguito s quelo tirando de l simplemente 2 Para manguito con junta t rica y pasador Extraiga la junta t rica de la ranura del manguito y saque el pasador del manguito Encaje el manguito en el eje de la herramienta de manera que el orificio del manguito quede alineado con el orificio del eje Introduzca el pasador a trav s de los orificios del manguito y del eje Luego vuelva a colocar la junta t rica en su posici n original de la ranura del man guito para retener el pasador Para extraer el man guito siga el procedimiento de instalaci n a la inversa Accionamiento del interruptor Fig 4 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete el gatillo simplemente La velocidad de la herramienta aumenta increme
49. check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trig ger If electric brake is not working well ask your local Makita service center for repair To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Sockets Extension bar Universal joint Bit adapter Screw bits Various type of Makita genuine batteries and chargers FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 8 Lampe 15 Secondes 2 Batterie 9 Inverseur 16 Couple de serrage pour 3 Douille 10 C teA 17 Couple de serrage 4 Piton 11 C teB 18 Rep re d usure 5 Tige 12 Vers la droite 19 Tournevis 6 Joint torique 13 Vers la gauche 20 Bouchon du porte charbon 7 Gachette 14 Temps de serrage SPECIFICATIONS Mod le 6918FD Capacit s Boulon standard M8 M14 Boulon haute r sistance M6 M12 Tournevis carr 12 7 mm Vitesse vide min 0 2300 Percussions par minute 0 3000 Couple de s
50. dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 9 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 43 ENG006 2 V4 PORTUGUES NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibra o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 98 dB A n vel do sum 109 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 6 9 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 98 dB A lydstyrkeniv 109 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 9m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 98 dB A lydeffektniveau 109 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 9 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 98 dB A nen tehotaso 109 dB A Ep varmuus on 3 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo
51. da de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de Seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICASTA NO deje gue la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la Ilave de impacto Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Cuando realice una tarea donde la herramienta de corte pueda tocar cables con corriente o su propio cable sostenga la herramienta por las superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente cir cule por las partes met licas expuestas de la herra mienta y podr electrocutar al operario 2 P ngase protectores oidos 3 Compruebe el con cuidado gue el manguito no est desgastado agrietado ni dafiado antes de instalarlo 4 Sostenga firmemente la herramienta
52. det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r p stillaser 6 Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhen gig av boltens type og st rrelse Kontroller momentet med en momentn kkel TA VARE P DISSE SIKKERHETSREGLENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNING Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes inn eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke det ut av verktoyet samti dig som de to knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet monteres ved samstemme tungen p batte riet med sporet i kammeret og s skyve det p plass Pass p skyve det helt inn til det klikker p plass Hvis ikke kan det komme til falle ut under bruk og for r sake skader p operaroren eller andre tilstedev rende Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes inn p feil m te Valg av korrekt muffe Bruk korrekt muffestarrelse til bolter og mutre Feil stor relse kan resultere i ungyaktig og inkonsekvent tiltrekning og eller skader p bolt eller mutter Montering eller demontering av muffen Fig 2 og 3 NB Verktoyet m alltid vaere avsl tt og batteriet fjernet for muffen monteres eller demonteres 1 Muffe uten O ring og stift Muffen monteres ved skyve den inn p ver
53. dor de inversi n est en la posici n neutral el interruptor de gatillo no podr ser accionado Operaci n Fig 6 y 7 El par de apriete apropiado podr variar en funci n del tipo o tamafio del perno La relaci n entre el par de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Sostenga la herramienta firmemente y coloque el man guito sobre el perno o la tuerca Ponga el marcha la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete apro piado NOTA Sujete la herramienta apuntando con ella en l nea recta al perno o tuerca y sin aplicar una presi n excesiva sobre la herramienta Un par de apriete excesivo podr dafiar el perno o la tuerca Antes de comenzar su tarea realice siempre una operaci n de prueba para verificar la velocidad y tiempo de apriete adecuados para su perno o tuerca El par de apriete se ve afectado por una amplia variedad de factores incluyendo los siguientes Despu s del apriete compruebe siempre el par de apriete con una llave de torsi n 1 Cuando el cartucho de bater a se descargue casi por completo la tensi n disminuir y el par de apriete se reducir 2 Manguito El no utilizar el manguito de tamafio apropiado ocasionar una disminuci n del par de apriete Un manguito desgastado en el extremo hexago nal o cuadrado provocar una disminuci n del par de apriete 3 Perno Incluso en el caso de que el coeficiente del par de apriete y el tipo de perno sean los m
54. du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Ladbatteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av slagmuttertrekkeren Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukor rekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene n r arbeidet forg r p steder hvor det komme i kon takt med skjulte ledninger eller verktoyets egen ledning Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 2 Bruk h rselvern 3 Sjekk muffen n ye for slitasje sprekker eller andre skader f r den monteres p maskinen 4 Hold godt fast i maskinen 5 S rg alltid for godt fotfeste Se etter at
55. e 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria SN 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima
56. e l utensile e stringere per il tempo di serraggio appropriato NOTA Tenere l utensile puntato diritto sul bullone o dado senza esercitarvi sopra una pressione eccessiva Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe danneg giare il bullone o dado Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per verificare la velocit e il tempo di serraggio appropriati per il bullone o dado Ci sono vari fattori che influenzano la coppia di serraggio compresi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica 1 Quando la cartuccia batteria quasi completamente scarica la tensione cala e la coppia di serraggio si riduce 2 Presa La coppia di serraggio si riduce se non si usa una presa con le dimensioni corrette La coppia di serraggio si riduce se si usa una presa usurata usura dell estremit esagonale o quadrata 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se il diametro dei bulloni lo stesso la cop pia di serraggio corretta differisce secondo il coef ficiente di coppia la classe e la lunghezza del bullone 4 Luso del giunto universale o della barra di prolunga riduce alquanto la forza della avvitatrice a impatto Compensare con un tempo di serraggio pi lungo 5 La coppia di serraggio influenzata dal tipo di mate riali da stringere
57. e los dibujos 1 Bot n 9 Interruptor inversor 17 Par de apriete 2 Cartucho de bater a 10 Lado A 18 Marca de l mite 3 Manguito 11 LadoB 19 Destornillador 4 Acoplador 12 Rotaci n hacia la derecha 20 Tapa del portaescobillas 5 Pasador 13 Rotaci n hacia la izquierda 6 Junta t rica 14 Tiempo de apriete 7 Interruptor de gatillo 15 Segundos 8 L mpara 16 Para de apriete apropiado para ESPECIFICACIONES Modelo 6918FD Capacidades Perno est ndar M8 M14 Perno de gran resistencia M6 M12 Adaptador cuadrado 12 7 mm Velocidad en vac o min Impactos por minuto Par de apriete m ximo Longitud total Peso neto con cartucho de bater a Tensi n nominal 120 Nem 176mm 1 6 kg CC 12V Debido a un continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas quedan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad le rogamos que se refiera a las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el pr
58. e monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT POUR LA SUISSE UNIQUEMENT Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel LI GY CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil
59. eimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidret
60. emals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist bevor er vollkommen UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem B Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung muB der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz o Ih
61. errage maxi Longueur hors tout Poids net avec la batterie Tension nominale Etant donn l volution constante du programme de recherche et d veloppement les sp cifications con tenues dans ce manuel sont susceptibles de changer sans pr avis Note Les sp cifications peuvent tre diff rentes suiv ant les pays Utilisations L outil est concu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Recommandations pour la s curit Pour votre s curit suivez les conseils concernant la s curit PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie on 6 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets metalliques par exemple des clous des pieces d
62. erruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa per tutto il tempo che l interrut tore schiacciato NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione 15 Azionamento dell interruttore di inversione Fig 5 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si arrestato completamente Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile potrebbe danneggiarlo Posizionare sempre la leva dell interruttore di inver sione sulla posizione neutra quando non si usa l uten sile Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rota zione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore si trova sulla posizione neutra non possibile schiacciare il grilletto dell interruttore Funzionamento Fig 6 e 7 La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bullone Il rapporto tra la coppia di serraggio e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Tenere saldamente l utensile e mettere la presa sopra il bullone o dado Avviar
63. et med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK pova k EN60745 EN55014 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 42 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 98 dB A sound power level 109 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 9 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 98 dB A Livello potenza sonora 109 dB A L incertezza e di 3 dB A Indoss
64. et u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Oefen meer druk uit op de trekschakelaar om het toerental te vermeerderen Om het gereedschap te stoppen de trekschakelaar loslaten Elektrische rem Dit gereedschap is uitgerust met een elektrische rem Als het herhaaldelijk gebeurt dat het gereedschap na het los laten van de trekschakelaar niet direct stopt moet u het gereedschap laten nazien door een Makita servicecen trum Aanzetten van de voorlamp Fig 4 LET OP Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten De lamp blijft branden zolang als de trekschakelaar wordt ingedrukt OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het ver
65. eti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre at ao fim at que fique presa no lugar com um clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo a a si ou a algu m perto N o force para colocar a bateria Se a bateria n o des lizar facilmente porque n o est colocada correcta mente Selecc o do bocal correcto Utilize sempre o bocal correcto para os parafusos e por cas Um tamanho incorrecto do bocal pode originar um bin rio de aperto incorrecto ou inconsistente e ou estra gar a porca ou o parafuso 24 Para instalar ou retirar o bocal Fig 2 e 3 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e o cartucho da bateria retirado antes de colocar ou reti rar o bocal 1 Para tomada sem o anel em O e pino Para colocar a tomada empurre a at ao fundo na bigorna at que fa a um clique para retirar a tomada puxe a simplesmente para ora 2 Para tomada com anel em O e pino Mova o anel em O para fora da ranhura no bocal e retire o pino do bocal Assente o bocal na placa de apoio da ferramenta de modo a que o bocal fique alinhado com o orif cio na placa de apoio Em seguida volte a colocar o anel em O na posi o ori ginal na ranhura no bocal para prender o pino Par
66. g 8 et 9 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rem placez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Apr s avoir remplac les charbons ins rez la batterie dans l outil et rodez les brosses en faisant fonctionner l outil vide pendant environ 1 minute V rifiez ensuite le bon fonctionnement de l outil ainsi que l activation du frein lectrique lors du rel chement de la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien faites une demande de r paration aupr s du centre de service apres vente Makita le plus pr s Pour maintenir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclu sivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut com porter un ris
67. he hole in the anvil Insert the pin through the hole in the socket and anvil Then return the O ring to the original position in the socket groove to retain the pin To remove the socket follow the installation procedures in reverse Switch action Fig 4 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Electric brake This tool is equipped with an electric brake If the tool consistently fails to quickly stop after switch trigger release have tool serviced at a Makita service center Lighting up the front lamp Fig 4 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch le
68. hne O Ring und Stift Zum Anbringen das Einsatzwerkzeug auf den Antriebsvierkant des Werkzeugs schieben bis es einrastet Zum Abnehmen das Einsatzwerkzeug einfach abziehen 2 F r Einsatzwerkzeug mit O Ring und Stift Den O Ring aus der Nut im Steckschl sseleinsatz entfernen und den Stift aus dem Steckschl sselein satz herausziehen Den Steckschl sseleinsatz so in den Flansch der Maschine einsetzen daB die Boh rung im Steckschl sseleinsatz auf die Bohrung im Flansch ausgerichtet ist Den Stift durch die Boh rung in Steckschl sseleinsatz und Flansch einf h ren Dann den O Ring wieder in die Nut des Steckschl sseleinsatzes einsetzen um den Stift zu arretieren Zum Demontieren des Steckschl ssel einsatzes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Schalterbedienung Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets daB der Ein Aus Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslassen Elektrische Bremse Diese Maschine ist mit einer elektrischen Bremse ausge stattet Falls die Maschine nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters nicht sofort anh lt lassen Sie sie von einer Makita Kundendienststelle warten Einschalten der Frontlam
69. hroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten bor stels eruit steek de nieuwe erin en zet de doppen weer goed vast Steek na het vervangen van de koolborstels de accu in het gereedschap en laat het gereedschap ongeveer 1 minuut onbelast draaien om de nieuwe koolborstels te doen wennen Controleer vervolgens de werking van het gereedschap en de werking van de elektrische rem bij het loslaten van de trekschakelaar Als de elektrische rem niet goed werkt moet u deze laten repareren in het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Sok Verlengstaaf Aantrekkoppel Bitadapter Schroefbits Diverse types originele Makita accu s en acculaders 19 ESPANOL Explicaci n d
70. htavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuotta man kokemuksen tuotteesta korvata voimav nti men turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t konetta k ytet n turvattomasti tai v rin voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen 1 Pitele konetta eristetyist tartuntapinnoista kun teet t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johdotukseen tai omaan johtoonsa J n nitteiseen johtoon osuminen johtaa j nnitteen n ky vil oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 2 K yt
71. ide 4 Ambolt 12 Meduret 5 Stift 13 Mod uret 6 O ring 14 Fastspaendingstid 7 Afbryderknap 15 Sekunder 8 Lampe 16 Korrekt sp ndemoment for SPECIFIKATIONER Model 6918FD Kapacitet Standard ball nenn M8 M14 Kvalitetsst lbolt nanne M6 M12 Firkantdrev aim 12 7mm Omdrejninger ubelastet min Slag per minut Maks sp ndemoment ii 120 Nem Lengde a H Vzegt med akku N Spaending Rettil tekniske aendringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i trae metal og plastmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De saette Dem ind i sikkerheds forskrifterne VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 Lees alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad vare med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvisdu har f et batterielektrolyt i ojnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter gjeblikkeligt soge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes
72. ieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen on ne BEDIENUNGSANLEITUNG Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie die Entriegelungs kn pfe auf beiden Seiten dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Anderenfalls kann er aus der Maschine her ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Wahl des korrekten Steckschl sseleinsatzes Verwenden Sie stets einen passenden Steckschlissel einsatz f r die jeweiligen Schrauben und Muttern Ein Steckschl sseleinsatz der falschen Gr Be bewirkt ein fal sches und ungleichm Biges Anzugsmoment und oder Besch digung der Schraube oder Mutter N heres zur Steckschl sselgr Be entnehmen Sie bitte dem Zubeh r abschnitt Montage und Demontage des Steckschlisseleinsatzes Abb 2 u 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des Steckschl sseleinsatzes stets daB die Maschine ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist 1 F r Einsatzwerkzeug o
73. inen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Utbyte av kolborstar Fig 8 och 9 Ta ur kolborstarna och kontrollera dem med regelbundna intervall Byt ut dem n r de r nerslitna till slitgr nsmar keringen Se till att kolborstarna r rena och l tt glider i sina h llare B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Tag bort kolborsth llarnas lock med en skruvmejsel Tar ur de slitna kolborstarna s tt i de nya och s tt terigen fast kolborsth llarnas lock S tt i batterikassetten igen efter att kolborstarna har bytts ut och k r in de nya kolborstarna genom att k ra maski nen utan belastning i ungef r 1 minut Kontrollera sedan maskinens g ng och att den elektriska bromsen funge rar n r str mbrytaren sl pps Om den elektriska brom sen inte fungerar tillfredsst llande b r du l mna in maskinen till ditt lokala Makita servicecenter f r versyn eller reparation F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av en av Makita auktorise rad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador
74. ismos el par de apriete apropiado diferir seg n el di metro del perno Incluso en el caso de que los di metros de los per nos sean los mismos el par de apriete apropiado diferir seg n el coeficiente del par de apriete el tipo de perno y la longitud del mismo 4 El empleo de una junta universal o de la barra de extensi n reducir en cierta medida la fuerza de apriete de la llave de impacto Comp nsela apre tando durante m s tiempo 5 El tipo de materiales a unir la forma de sujetar la herramienta y la velocidad de la misma afectar n al par de apriete 22 PRECAUCI N Si utiliza la herramienta continuamente hasta que el car tucho de bater a se haya descargado deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una bater a nueva MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substituci n de las escobillas de carb n Fig 8 y 9 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Ex
75. jahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjanpiti men kannet Kun olet vaihtanut harjat ty nn akku koneeseen ja aja harjat sis n k ytt m ll konetta tyhj k ynnill noin yhden minuutin ajan Tarkista sitten kone sen k ydess sek jarrun toimivuus vapautettaessa liipaisinkytkin Jos s hk jarru ei toimi kunnolla pyyd Makita huoltopistett korjaamaan vika Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Holkki Jatkotangon Kardaaniliitoksen K rkisovitin Ruuviter t Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia 37 EAAHNIKA 1 9
76. ktoy sambolten til den l ser seg p plass N r muffen skal fjernes er det bare trekke den av 2 Muffe med O ring og stift Flytt O ringen ut av rillen i muffen og fjern stiften fra muffen Sett muffen p verktoyets anbolt slik at hullet i muffen stemmer overens med hullet i anbolten Sett inn stiften via hullet i muffen og anbolten Flytt s O ringen tilbake til sin opprinnelige posisjon i muffens rille s stiften holdes fast Muffen demonteres ved folge monteringsprosedyren i omvendt rekkefolge Bryter Fig 4 NB F r batteriet settes inn i verkt yet m du sjekke at bryte ren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn bryteren Maskinens hastighet ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Elektrisk brems Dette verkt yet er utstyrt med en elektrisk brems Hvis verkt yet gjentatte ganger ikke stopper etter at startbry teren er sluppet m det til service i et autorisert Makita serviceverksted Tenne frontlampen Fig 4 NB Unng se direkte mot lyset eller rett inn i lyskilden Trykk inn startbryteren for tenne lampen Lampen lyser s lenge startbryteren holdes inne MERKNAD Bruk en t rr klut til t rke urenheter av lampelinsen V r forsiktig s det ikke blir riper i lampelinsen da dette kan redusere lysstyrken Reversbryter Fig 5 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen for maskinen startes Re
77. lass of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of the bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The use of the universal joint or the extension bar somewhat reduces the fastening force of the impact wrench Compensate by fastening for a longer period of time 5 Type of materials to be fastened the manner of holding the tool and the tool speed will affect the torque CAUTION If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 8 amp 9 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps After replacing brushes insert the battery cartridge into the tool and break in brushes by running tool with no load for about 1 minute Then
78. llere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed eges ved at ge trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe Elektrisk bremse Denne maskine er forsynet med en elektrisk bremse Hvis maskinen konsekvent ikke stopper hurtigt efter at afbryderknappen er sluppet bor De f maskinen service ret p et Makita servicecenter T nd af forlamperne Fig 4 ADVARSEL Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres ojne Tryk afbryderknappen ind for at taende lampen Lampen bliver ved med at lyse s l nge afbryderknappen holdes inde BEM RK Anvend en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan neds tte lys styrken Oml bsv lger Fig 5 ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen N r maskinen ikke anvendes skal oml bsv lgeren altid v re sat i neutral position Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren ind fra maski nens h jre side for omdrejning med uret sp nde og ind fra venstre side for omdrejning mod uret l sne Anvendelse Fig 6 og 7 Det korrekte sp ndemoment ka
79. lol hteeseen Paina liipaisinkytkint sytytt ksesi lampun Lamppu palaa niin kauan kun liipaisinkytkint painetaan HUOMAUTUS Pyyhi lika linssilt kuivalla liinalla Varo naarmutta masta lampun linssi koska t m voi heikent valote hoa Suunnanvaihtokytkin Kuva 5 VARO Tarkista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen ollessa k ynniss saattaa vahingoittaa konetta Kun konetta ei k ytet aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon T ss koneessa on suunnanvaihtokytkin jonka avulla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Ty nn suunnanvaih tokytkint A puolelta kun haluat ter n py riv n my t p iv n ja B puolelta kun haluat ter n py riv n vastap iv n Kun vipukytkin on keskiasennossa liipai sinkytkint ei voi vet K ytt Kuvat 6 ja 7 Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruu vin laadusta tai koosta Luvut osoittavat kiinnitysmomen tin ja kiinnitysajan v lisen suhteen Pitele konetta tiukasti ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin p lle K ynnist kone ja kirist sopivan ajan HUOMAA Pitele konetta suoraan ruuvia tai mutteria kohti paina matta liikaa konetta Liian suuri kiinnitysmomentti saattaa vahingoittaa ruu via tai mutteria Tee aina koety ennen varsinaisen ty skentelyn aloittamista varmistaaksesi
80. ls die elektrische Bremse nicht einwandfrei funktioniert lassen Sie sie von Ihrer Makita Kunden dienststelle reparieren Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Steckschl sseleinsatz Verl ngerungsst cks Gebrauch des Gelenkaufsatzes Einsatzadapter Schraubendrehereins tze Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te 13 ITALIANO Visione generale 1 Bottone 9 Interruttore di inversione 17 Coppia di serraggio 2 Cartuccia batteria 10 Lato A 18 Segno limite 3 Presa 11 LatoB 19 Cavviavite 4 Incudine 12 Senso orario 20 Tappo portaspazzole 5 Perno 13 Senso antiorario 6 Anello ad O 14 Tempo di serraggio 7 Interruttore 15 Secondi 8 Lampadina 16 Coppia di serraggio corretta per DATI
81. maskinen Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyde derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et klik Hvis akkuen ikke saettes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi at den vender forkert Valg af korrekt top Anvend altid den korrekte storrelse i top til bolte og motrikker En top med forkert storrelse vil give upraecist og uj vnt sp ndemoment og eller beskadige bolten eller motrikken Montering eller afmontering af top Fig 2 og 3 FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og akkuen fjernet for toppen monteres eller afmonteres 1 For toppe uden O ring og stift Toppen monteres ved at den trykkes ind over ambol ten p maskinen indtil toppen l ser p plads Toppen fjernes ved at den ganske enkelt tr kkes af 2 Fortoppe med O ring og stift Tag O ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen S t toppen p maskinens ambolt s ledes at hullet i toppen passer med hullet i ambolten For stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten Anbring derefter O ringen p dens oprindelige plads i rillen p toppen for at holde stiften p plads Top pen afmonteres ved at folge monteringsfremgangs m den i omvendt orden Afbryderknapbetjening Fig 4 FORSIGTIG For akkuen seettes i maskinen bor De altid kontro
82. medfol gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp soke lege med n gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 N rbatteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid vaere tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig str mst t overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker SN 32 7 Ikke lagre verkt yet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 9 V r forsiktig s
83. n Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegen den Sicherheitshinweise durch WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B Nagel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie ni
84. n marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil Si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne soit compl tement arr t Lorsque vous ne vous servez pas de l outil mettez tou jours l inverseur sur la position neutre L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le a partir du c te A pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gauche Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas possible d actionner la g chette Fonctionnement Fig 6 et 7 Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon Les rapports entre le couple de serrage et le temps de serrage sont indiqu s sur les figures Tenez l outil fermement et placez la douille sur le boulon ou sur l crou Mettez l outil en marche et serrez pendant le temps de serrage voulu NOTE Tenez l outil dirig droit sur le boulon ou l crou sans appuyer trop fort sur l outil Un couple de serrage excessif risque d endommager le boulon ou l crou Avant de commencer le travail effec tuez toujours un essai pour v rifier que la vitesse et le temps de serrage conviennent pour le boulon ou l crou en question Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v
85. n svinge afh ngigt af type eller st rrelse p bolten Forholdet mellem sp nde moment og fastg ringstid er vist i figuren Hold godt fast p maskinen og plac r toppen over bolten eller m trikken T nd for maskinen og tilsp nd i den korrekte fastg ringstid BEM RK Hold maskinen i ret vinkel direkte mod bolten eller m trikken uden at l gge overdrevent tryk p maski nen For stort sp ndemoment kan beskadige bolten eller m trikken F r arbejdet startes b r De altid udf re en pr ve for at bestemme det tilstr kkelige sp ndemo ment og fastg ringstid for bolten eller m trikken Sp ndemomentet p virkes af en r kke faktorer inklu sive de f lgende Efter fastg ring skal momentet altid kontrolleres med en momentn gle 1 N r akkuen er n sten helt afladet falder sp ndin gen og sp ndemomentet reduceres 2 Top Anvendelse af en forkert st rrelse top vil reducere sp ndemomentet En slidt top slitage p sekskantenden eller den fir kantede ende vil reducere sp ndemomentet 3 Bolt Selv om sp ndemomentkoefficienten og boltklas sen er den samme vil det korrekte spaendemo ment afhaenge af diameteren p bolten Selv om diameteren p bolte er den samme vil det korrekte spaendemoment afhaenge af spaendemo mentkoefficienten boltklassen og boltens l ngde 4 Anvendelse af kardanledet eller forlaengerstangen reducerer i nogen grad fastgoringskraften p anslagsnoglen Kompenser for de
86. ntando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para pararla Freno el ctrico Esta herramienta est equipada con un freno el ctrico Sila herramienta dejase de pararse enseguida sistem ti camente despu s de soltar el gatillo interruptor pida a un centro de servicio Makita que le hagan el manteni miento Iluminaci n de la l mpara delantera Fig 4 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encender la l mpara La l mpara seguir encendida mientras el gatillo interruptor est siendo apretado NOTA Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n 21 Accionamiento del interruptor inversor Fig 5 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operaci n de trabajo Emplee el conmutador de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herra mienta se pare podr dafiarla Cuando no utilice la herramienta ponga siempre el interruptor de inversi n en la posici n neutral Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el conmutador de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda Cuando el conmuta
87. nvers o na posi o neu tra Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o esquerda Se o comutador de invers o estiver na posi o neutra o gatilho n o accionar Opera o Fig 6 e 7 O bon rio de aperto adeguado pode variar dependendo do tipo e tamanho do parafuso A relac o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Segure na ferramenta firmemente e coloque o bocal sobre a porca ou o parafuso Ligue a ferramenta e aperte durante o tempo de aperto apropriado NOTA Pegue na ferramenta apontando directamente para a porca ou parafuso sem aplicar for a excessiva na ferra menta Bin rio de aperto excessivo pode estragar a porca ou o parafuso Antes de come ar o trabalho fa a um teste para verificar a velocidade de aperto e o tempo ade quado para a sua porca ou parafuso O bin rio de aperto afectado por uma ampla variedade de factores incluindo os seguintes Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando o cartucho de bateria est quase completa mente descarregado a voltagem diminuir e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Bocal A utiliza o de um tamanho de bocal incorrecto causar uma redu o no bin rio de aperto Um bocal gasto na extremidade hexagonal ou quadrada causar uma redu o do bin rio de aper
88. o quando n o a utilizar durante mais do que seis meses 23 REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N o deixe que conforto e familiaridade com o pro duto adquirido pelo uso repetido substitua com pleta ader ncia as regras de seguran a da chave de impacto Se utilizar esta ferramenta sem seguranca ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais s rios 1 Agarre na ferramenta pelas isoladas quando executar uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com fios escondi dos ou com o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo far com que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e choquem o operador Utilize protectores para os ouvidos Verifigue cuidadosamente antes da instalac o se a tomada est velho tem falhas ou est estra gado Segure na ferramenta firmemente Certifique se sempre de que os seus p s est o em perfeito equilibrio Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 6 Oacerto do bin rio pode diferir dependendo do tamanho ou do tipo de parafuso Verifique o bin rio com uma chave de bin rio GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO E M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios on ne INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Para instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou r
89. oducto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a SN 20 6 No cortocircuite el cartucho de bateria 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles guemaduras e incluso una rotura de la misma 7 Noguarde la herramienta ni el cartucho de bate ria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vi
90. os para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Depois de substituir as escovas coloque a bateria na fer ramenta e liberte as escovas funcionando com a ferra menta em vazio durante cerca de 1 minuto Em seguida verifique o funcionamento da ferramenta e o trav o el c trico quando liberta o gatilho Se o trav o el ctrico n o funcionar bem mande reparar num centro de Assist n cia da Makita Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Bocal Barra de extens o Liga o universal Adaptador da broca Brocas espirais V rios tipos de baterias Makita e carregadores 25 DANSK Illustrationsoversigt 17 Sp ndemoment 18 Slidmarkering 19 Skruetraekker 20 Kulholderd ksel 1 Knap 9 Omlebsveelger 2 Akku 10 Aside 3 Top 11 Bs
91. otto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daB dieses Produkt gem B den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manuf
92. p service vid ett Makita servicecenter Att t nda frontlampan Fig 4 F RSIKTIGHET Titta inte direkt in i ljuset eller ljusk llan Tryck p str mbrytaren f r att t nda lampan Lampan forts tter lysa s l nge str mbrytaren r intryckt OBSERVERA Anv nd en torr tygduk f r att torka bort smuts fr n lam pans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen efter som det kan f rs mra ljusniv n Rotationsomkopplaren Fig 5 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd rotationsomkopplaren f rst efter att maskinen har stannat helt Andring av rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador p maskinen St ll alltid rotationsomkopplaren i neutralt l ge n r maskinen inte r i bruk Denna maskin r utrustad med en rotationsomkopplare f r att ndra rotationsriktningen Tryck in rotaionsom kopplaren fr n sida A f r medurs roation och fr n sida B f r moturs rotation N r rotationsomkopplaren st r i neu tralt l ge kan str mst llaren inte tryckas in Anv ndningss tt Fig 6 och 7 Ratt tdragningsmoment beror p bultens typ och stor lek F rh llandet mellan tdragningsmomentet och tdragningstiden visas i figurerna H ll maskinen stadigt och placera hylsan ver bulten eller muttern Sl p maskinen och dra t under den f re skrivna tdragningstiden OBSERVERA H ll maskinen riktad rakt mot bulten eller m
93. pe Abb 4 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe ein zuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalter Abb 5 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter bei Nichtge brauch der Maschine stets auf die Neutralstellung Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsum schalters kann der Elektronikschalter verriegelt werden Betrieb Abb 6 u 7 Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Gr Be der Schraube unterschiedlich sein Der Zusam menhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Abbildungen ersichtlich Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie den Steckschl sseleinsatz auf die Schraube oder Mutter Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie das Befe
94. que de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pr s Douille Barre de rallonge Joint universel Adaptateur d embout Embouts de vis Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques DEUTSCH Ubersicht 1 Entriegelungsknopf 9 Drehrichtungsumschalter 17 Anzugsmoment 2 Blockakku 10 SeiteA 18 VerschleiBgrenze 3 Steckschl sseleinsatz 11 SeiteB 19 Schraubendreher 4 Antriebsvierkant 12 Rechtslauf 20 B rstenhalterkappe 5 Stift 13 Linkslauf 6 O Ring 14 Anzugszeit 7 Ein Aus Schalter 15 Sekunden 8 Lampe 16 Korrektes Anzugsmoment f r TECHNISCHE DATEN Modell 6918FD Arbeitsleistung Standardschraube M8 M14 HV Schraube M6 M12 Vierkantantrieb 12 7mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 300 Schlagzahl pro Minute 0 3 000 Max Anzugsmoment 120 Nem Gesamtl nge 176mm Nettogewicht mit Akku A 1 6 kg Nennspannung DC 12 V Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort schritts behalten wir uns das Recht vor Anderungen an den technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzu nehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben i
95. r Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck 11 SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln fir Schlagschrauber abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie Geh rsch tzer berpr fen Sie den Steckschl sseleinsatz vor der Montage sorgf ltig auf Risse oder Besch di gung Halten Sie die Maschine mit festem Griff Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen da sich keine Personen darunter aufhalten 6 Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Gr e der Schraube unterschiedlich sein berpr fen Sie das Anzugsmoment mit einem Drehmomentschl ssel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in d
96. ragningsmoment och eller skador p bulten eller mut tern 30 Montering och demontering av hylsan Fig 2 och 3 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid noggrant att maskinen r avst ngd och att batterikassetten r uttagen innan du monterar eller demonterar hylsan 1 F rhylsor utan O ring och l spinne Montera hylsan genom att trycka p den p maski nens drivtapp tills den l ser fast i l ge Demontera hylsan genom att helt enkelt dra av den 2 F rhylsor med O ring och l spinne Rulla bort gummiringen fr n sp ret i hylsan och ta bort l spinnen fr n hylsan Montera hylsan p driv tappen s att h let i hylsan befinner sig mitt f r h let i drivtappen Stick in l spinnen genom h let i hylsan och drivtappen Rulla sedan tillbaka gummiringen till sitt ursprungsl ge i hylssp ret f r att s kra l spin nen Utf r monteringsanvisningarna i omv nd ord ning f r att demontera hylsan Avtryckaren Fig 4 VARNING Kontrollera alltid att avtryckaren fungerar som den skall och terg r till avst ngt l ge n r du sl pper den innan du s tter i batterikassetten i maskinen Starta maskinen helt enkelt genom att trycka p avtryck aren Maskinens hastighet kar med kat tryck p avtryckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen Elektrisk broms Maskinen r utrustad med en elektrisk broms Om maski nen upprepade g nger inte stannar direkt efter att str m brytaren har sl ppts b r du l mna in den
97. re eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Presa Barra di prolung Giunto universale Adattatore punta Punte avvitatore Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 9 Omkeerschakelaar 17 Aantrekkoppel 2 Accu 10 Azijde 18 Limietstreep 3 Sok 11 Bzijde 19 Schroevendraaier 4 Draaistuk 12 Rechtsom 20 Borstelhouderdop 5 Pen 13 Linksom 6 O ring 14 Aantrektijd 7 Trekschakelaar 15 Seconden 8 Lamp 16 Juist aantrekkoppel voor TECHNISCHE GEGEVENS Model 6918FD Capaciteiten Standaardbout M8 M14 Trekvaste bout Vierkant Toerental onbelast min Aantal slagen per minuut Maximaal aantrekkoppel Totale lengte Netto gewicht accu inbegrepen Nominale spanning In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gege
98. re la coppia con una chiave torsiometrica CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile schiacciando i bottoni ad entrambi i lati della batte ria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch si blocca in posizione con un leggero scatto In caso contrario potrebbe accidentalmente cadere fuori ferendo l operatore o chi vicino Non usare forza per inserire la cartuccia batteria Se non entra facilmente nell utensile vuol dire che non inserita correttamente Selezione della presa corretta Usare sempre la presa di dimensioni corrette per i bulloni e i dadi Una presa di dimensioni sbagliate potrebbe pro durre una coppia di serraggio imprecisa e inconsistente e o danneggiare il bullone o il dado Installazione o rimozione della presa Fig 2 e 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la car tuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere la presa 1 Per una presa senz
99. reduseres En slitt muffe slitasje p sekskantenden eller fir kantenden vil for rsake redusert tiltrekningsmo ment 3 Bolt Selv om tiltrekningsfaktoren og boltklassen er den samme vil tiltrekningsmomentet variere avhengig av boltdiameteren Selv om boltdiametrene er de samme vil korrekt tiltrekningsmoment variere avhengig av tiltrek ningsfaktoren boltklassen og boltlengden 4 Bruk av universalskjote eller forlengelsesstang vil til en viss grad redusere tiltrekningsmomentet p slag nokkelen Kompenser ved bruke litt lenger tiltrek ningstid 5 Materialetype som skal fastgjores m ten verktoyet holdes p og maskinhastigheten vil p virke momen tet NB Hvis maskinen betjenes kontinuerlig til batteriet g r tomt m maskinen f hvile 15 minutter for du fortsetter med et oppladet batteri 34 SERVICE NB For det utfores arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte ut kullborster Fig 8 og 9 Fjern og kontroller kullborstene med jevne mellomrom Skift dem n r de begynner bli slitt ned mot grensemar keringen Hold kullborstene rene og la dem gli fritt i hol derne Begge kullborstene bor skiftes samtidig Bruk kun identiske kullborster Bruk en skrutrekker til fjerne hettene p borstehol derne Ta ut de slitte kullborstene sett inn de nye og fest hettene p borsteholderne Etter at borstene er skiftet m du sette
100. sdele 28 TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Top Forleengerstangen Knaekled Bit adapter Skruebits Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Knapp 9 Rotationsomkopplingsspak 16 L mpligt tdragningsmoment 2 Batterikassett 10 SidaA f r 3 Hylsa 11 SidaB 17 Atdragningsmoment 4 Drivtapp 12 Medurs 18 Slitgr nsmarkering 5 L spinne 13 Moturs 19 Skruvmejsel 6 Gummiring 14 Atdragningstid 20 Kolh llarlock 7 Avtryckare 15 Sekunder 8 Lampa TEKNISKA DATA 6 Kortslut inte batterikassetten Modell 6918FD 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate Kapacitet rial Stfandardbuli M8 M14 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma M6 M12 12 7mm 0 2300 0 3 000 120 Nem H gh llfasthetsbult Fyrkantig borr Obelastat varvtal min Slagtal per minut Max tdragningsmoment Total l ngd 176mm Nettovikt med kraftkassett ennen 1 6 kg M rksp nning 12 V likstr m
101. sopivan kiinni tysnopeuden ja ajan k ytt m llesi ruuville tai mutterille Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet eri tekij t joita ovat mm seuraavat Tarkista aina momentti kirist misen j lkeen momenttiavaimella 1 Kun akku on l hes kokonaan tyhjentynyt j nnite las kee ja kiinnitysmomentti heikkenee 2 Hylsy Jos k ytet n v r n kokoista hylsy kiinnitysmo mentti heikkenee Kulunut hylsy kulumat kuusio tai neli p ss aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen 3 Ruuvi Vaikka momenttikerroin ja ruuvin luokitus ovat samat sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee ruuvin l pimitasta riippuen Vaikka ruuvien l pimitat ovat samat sopiva kiinni tysmomentti vaihtelee momenttikertoimesta ruu vin luokituksesta ja ruuvin pituudesta riippuen 4 Kardaaniliitoksen tai jatkotangon k ytt v hent iskuv ntimen kiinnitysvoimaa jonkin verran Korvaa t m v hennys pitemm ll kiinnitysajalla 5 Kiinnitett v materiaali ty kalun kiinnipitotapa ja sen nopeus vaikuttavat v nt momenttiin VARO Jos konetta k ytet n jatkuvasti kunnes akku on tyhj anna koneen lev t 15 minuuttia ennen kuin jatkat uudella akulla HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuva 8 ja 9 Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid har
102. stigungselement f r die korrekte Anzugszeit an HINWEIS Halten Sie die Maschine gerade gegen die Schraube oder Mutter ohne berm igen Druck auszu ben Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Besch di gung der Schraube oder Mutter f hren F hren Sie vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugsdrehzahl und Anzugszeit f r die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlieBlich der folgenden berpr fen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist f llt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Steckschl sseleinsatz Die Verwendung eines Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments Ein abgenutzter Steckschl sseleinsatz VerschleiB am Sechskant oder Vierkantende verursacht eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und L nge der Schraube unterschiedlich 4 Durch den Gebrauch des Gelenkaufsatzes oder des Verl ngerungsst cks verringert sich die Anzugslei stung des Schlagschraubers etwas Kompensieren
103. tensile Bout met grote treksterkte Tornillo de alta resistencia Porca de grande elasticidade Kvalitetsst lbolt Bult met h g h llfasthet Hoy streskkbolt Suurvetolujuuspultti 18 ENGLISH Explanation of general view 1 Push button 8 Lamp 15 Seconds 2 Battery cartridge 9 Reversing switch lever 16 Proper fastening torque for 3 Socket 10 A side 17 Fastening torque 4 Anvil 11 Bside 18 Limit mark 5 Pin 12 Clockwise 19 Screwdriver 6 O ring 13 Counterclockwise 20 Brush holder cap 7 Switch trigger 14 Fastening time SPECIFICATIONS Model 6918FD Capacities Standard Boll ect ae n ba M8 M14 High tensile bolt M6 M12 Square drive 12 7 mm No load speed min 0 2 300 Impacts per minute 0 3 000 Max fastening torque 120 Nem Overall length 176 mm Net weight with battery cartridge 1 6 kg Rated voltage see D C 12 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Safety Hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE E
104. to 3 Parafuso Mesmo que o coefeciente do bin rio de aperto e a classe do parafuso seja a mesma o bin rio de aperto adequado ser diferente de acordo com o di metro do parafuso Mesmo que os di metros dos parafusos sejam os mesmos o bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com coeficiente do bin rio a classe e o comprimento do parafuso 4 A utiliza o de uma liga o universal ou de uma barra de extens o reduz a for a de aperto da chave de impacto Compense apertando durante um per odo mais prolongado 5 O tipo de materiais a serem apertados a maneira de pegar na ferramenta e a velocidade da ferra menta afectar o o aperto PRECAU O Se a ferramenta funcionar continuamente at que o car tucho da bateria esteja completamente descarregado deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria nova MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 8 e 9 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafus
105. traiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Despu s de reemplazar las escobillas inserte el cartu cho de bater a en la herramienta y h gale el rodaje a las escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 1 minuto aproximadamente Despu s com pruebe la herramienta mientras est en marcha y la ope raci n del freno el ctrico cuando suelte el gatillo interruptor Si el freno el ctrico no funciona bien pida a Su centro de servicio Makita local que se lo repare Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce Sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Manguito Barra de extensi n Junta universal Adaptador de implemento Puntas de atornillar Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita PORTUGUES Explicac o geral 1 Bot o 9 Alavanca do interruptor 15
106. tte ved at fastgore i laengere tid 27 5 Typen p materialet der skal f stnes m den maski nen holdes samt maskinens hastighed vil p virke momentet FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt indtil akkuen er afla det skal maskinen have lov at hvile i 15 minutter for der forts ttes med en ny akku VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 8 og 9 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Benyt en skruetr kker til at aimontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud isaet de nye og fastgor derefter kulholderdaekslerne Efter udskiftning af kullene saettes akkuen i maskinen og kullene indkeres ved at kore maskinen ubelastet i cirka 1 minut Kontroll r derefter maskinen mens den k rer samt virkem den p den elektriske bremse n r afbry derknappen udl ses Hvis den elektriske bremse ikke vir ker korrekt b r De bede Deres lokale Makita servicecenter om at reparere den For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftning
107. tterin vioittumi sen Hylsyn kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 2 ja 3 VARO Varmista aina ennen hylsyn kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu 1 Ilman O rengasta ja tappia oleva hylsy Kiinnit hylsy painamalla sit koneen alasinta vas ten kunnes se lukittuu paikalleen Irrota hylsy yksinkertaisesti vet m ll se irti 2 O renkaalla ja tapilla varustettu hylsy Siirr O rengas pois hylsyss olevasta urasta ja irrota tappi hylsyst Sovita hylsy koneessa olevaan alasimeen siten ett hylsyn reik tulee alasimen rei n kohdalle Ty nn tappi hylsyn ja alasimen rei n l pi Palauta sitten O rengas alkuper iselle paikalleen hylsyn urassa saadaksesi tapin pysy m n paikallaan Hylsy irrotetaan tekem ll kiinni tystoimet p invastaisessa j rjestyksess 36 Kytkimen k ytt minen Kuva 4 VARO Varmista aina ennen akun kiinnitt mist koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus lis ntyy kun painat liipai sinta kovemmin Kone pys htyy kun vapautat liipaisimen S hk jarru T m kone on varustettu s hk jarrulla Jos kone toistu vasti j tt pys htym tt vapautettaessa liipaisin huol lata kone Makitan huoltopisteess Etulampun sytytt minen Kuva 4 VARO Al katso suoraan valoon l k va
108. uttern utan att trycka alltf r h rt p maskinen Vid alltf r stort tdragningsmoment kan bulten eller muttern skadas G r alltid en provdragning f r att kon trollera den l mpligaste tdragningshastigheten och tiden f r den anv nda bulten eller muttern tdragningsmomentet beror p en l ng rad faktorer inklusive f ljande Kontrollera alltid momentet med en momentnyckel efter tdragningen 1 N r batterikassetten r n stan helt urladdad sjunker sp nningen och d rmed tdragningsmomentet 2 Hylsan Om en hylsa av fel storlek anv nds sjunker tdrag ningsmomentet Om hylsan r sliten slitage p den sexkantiga eller den fyrkantiga nden sjunker tdragnings momentet 3 Bulten ven om momentkoefficienten och bulttypen r densamma beror det korrekta tdragningsmo mentet p bultens diameter Aven om tv bultar har samma diameter beror det korrekta tdragningsmomentet p momentkoeffi cienten bulttypen och bultarnas l ngd 4 Om en universalknut eller f rl ngningsst ng anv nds sjunker slagnyckelns tdragningskraft n got Kompensera genom att dra t under l ngre tid 5 Momentet p verkas ven av f stmaterialet hur maskinen h lls och maskinhastigheten VARNING Om maskinen anv nds oavbrutet nda tills batterikasset ten laddats ur s l t maskinen vila i 15 minuter innan du forts tter med ett fullt uppladdat batteri UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att mask
109. vens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Volg veiligheidshalve de bijgevoegde veiligheidsvoor schriften nauwkeurig op BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op
110. ver to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Operation Fig 6 amp 7 The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt The relation between fasten ing torque and fastening time is shown in the figures Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Turn the tool on and fasten for the proper fastening time NOTE Hold the tool pointed straight at the bolt or nut without applying excessive pressure on the tool Excessive fastening torque may damage the bolt or nut Before starting your job always perform a test operation to verify the adequate fastening speed and time for your bolt or nut The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torgue will be reduced 2 Socket Failure to use the correct size socket will cause a reduction in the fastening torgue A worn socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the c
111. verseringshendelen m bare brukes etter at maski nen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres for motoren har stoppet helt kan det fore til skader p maskinen N r maskinen ikke er i drift m revershendelen alltid settes i noytral stilling Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Trykk p hendelen fra A siden for medurs rotasjon eller fra B siden for moturs rotasjon N r hendelen er i friposisjon lar startbryteren seg ikke aktivere 33 Betjening Fig 6 og 7 Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av bol tens type og storrelse Forholdet mellom tiltrekningsmo ment og tiltrekningstid er vist i tabellen Hold godt fast i maskinen og plasser muffen over bolten eller mutteren Sl maskinen p og trekk til med korrekt tiltrekningstid MERKNAD Hold maskinen i rett vinkel p bolten eller mutteren uten ave for stort trykk For stort tiltrekningsmoment kan skade bolten mutte ren For det egentlige arbeidet gjores bor du alltid foreta en prove for finne passende tiltrekningshastig het og tid til bolten eller mutteren Tiltrekningsmomentet p virkes av forskjellige faktorer inkludert folgende Etter tiltrekningen bor du alltid sjekke tiltrekningsmomentet med en momentnokkel 1 N r batteriet er nesten utg tt vil spenningen synke og tiltrekningsmomentet reduseres 2 Muffe Hvis det ikke brukes korrekt muffest rrelse vil til trekningsmomentet
112. vilket kan ge anv ndaren en st t 2 B r ronskydd 3 Kontrollera hylsan noggrant efter f rslitning sprickor eller andra skador f re installationen 4 H ll maskinen stadigt 5 Var noga med att alltid st stadigt Kontrollera att ingen befinner sig under dig n r du anv nder maskinen p h ga platser 6 R tt tdragningsmoment beror p bultens typ och storlek Kontrollera momentet med en momentnyckel SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Montering och demontering av batterikassetten Fig 1 St ng alltid av maskinen innan du s tter p eller tar ur batterikassetten Ta av batterikassetten genom att dra ut den fr n maski nen samtidigt som du h ller knapparna p kassettens b da sidor intryckta Stick in batterikassetten genom att passa ihop batteri kassettens tunga med sp ret i h ljet och skjuta in den p plats Skjut alltid in den s l ngt det g r tills den klickar till p plats Annars finns det risk att den r kar falla ut ur verktyget vilket kan leda till personskador Tryck aldrig in batterikassetten med v ld Om kasset ten inte glider in l tt beror det p att den r felaktigt isatt R tt val av hylsa V lj alltid en hylsa av r tt storlek f r bultar och muttrar En felaktig hylsstorlek resulterar i ett felaktigt och oj mnt td

6918FD - Antonio Prevedello

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents